《典藏-今藝術 ARTCO》NO268 2015/01 (試閱版)

ຆ⾾ⅲⳔ⻒ᙈ⩇ᬜ

no.268

Inhotim

JAN/2015

ଁ⟞‫ښ‬ḵ㩉ᑕ㩉ዻໃ

01

2015

ARTCO

˖ᩄ㢳ໝൢ䣀⍻ᕒ๼༳

ⓥ‫ڇ‬൒˔ᩂ㢱໛ൠ 㥱२ࡘ⨑❟ₛኼ⑟

COVER STORY

㷌ᗭ͆

㷊ᗫ̈́ FEATURE

㥱२ࡘ⨑❟ₛኼ⑟

SILENT VOICE

ARTCO䢴268

GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶

C O N T E N T S

FORUM Ⳕ⻒ゲબ

94njՇΦཅ╋̿⇴ˬⅰǗᮕԯ⁣ǘŴŴ㠰ᄜඣǍἔઌ᝝ゥᮕട࿋ ŵ䢮ᐤύ䢯಴ಬ๾ SPOTLIGHT Ⳕબ᧚↹

98njྕ⧐́⇴䢮⿍৴́ૣŴŴⓥ̡൒᪦ঃỳ⒢‫ػ‬ₛ㢱໛ൠŵᗆ ဘ⏨ 102njⓥ‫ڇ‬൒˔ᩂ㢱໛ൠŴŴ๺ᜪ㧮ᔗˬⅰύလۣဓŵ἖֡ᙳ 106nj˔ᩂ㢱໛ൠⅰέṶŴŴന〯˔ᩂ₢͜Ⳓ⻐‫ژ‬ḳ㩇‫׸‬㩇㟊 ᖋᒀŵᖍ♘㈹ 110nj⁣‫́ݪ‬ᢗŴŴグᥦ㇨̡ⅰⳒ⻐ŵ἖ࢦ㬭 OBSERVATION Ⳕ㷠⿭ഌ

114njⳇ㙎ᑜሪŴŴ㡡᯦᧔Ⅼ̡む㏋ᖣ̭๸㏼ൠŵᗆဘ⏨ 116njྷ٩⛺ 23.5e֦ⅪŴŴ㡡᯦᧔ᐵ٨਌㕷ᕐⅰᐑ⢺዁༴́ EDITORIAL ⛷㎌ᆾ〦

46nj㢴へ䢬ᒿ͜ㅊ‫ػ‬ⅰ⿫ഊ㷞ŵ㭙ಠ⻴

㊊ŵᗆဘ⏨ 118nj㐢ˍ༁໚ᤧ‫ژ‬ḳ㩇ⅰ૪ŴŴ‫ژ⟜૿ڗ۾‬ḳ㩇ዹແŵᗆဘ ⏨Ǐ㭙ಠ⻴ 121njॺঁ̿ⅰ᝝⠾ŴŴ༧ை଩ゥ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇ŵ㭙ಠ⻴

COLUMN ͎പᡦ

122nj⁣̏ᕔᩪ䢬Ⳓ⻐ᴮᩪŴŴᜉ˓㒠☶࿸ൠŵܸ៉೎

48njᐵ٨㒲ǗⳒ⻐㘅⻋ǘᎢεឹཕⅰ՜ဓ⡁ŵ἖ࢦ㬭

124njᇃ㐢໛㍵Ⳓ⻐೮໚‫۾‬ŴŴ᣸❘⟜⻐㩇㐫⻋ˬŵ㭙ಠ⻴

50nj✺♺ⅰⳒ⻐ŵ㪑Բ㑐

126nj४ḗнੌྭŴŴ 25 ໛ྭᗫᗄ₢͜Ⳓ⻐ⅰᕰϚ䢨˓䢩 njnjŵ἖ᴫ⁥

GLOBAL VISION ४㢄⿏㕶

52nj˓ᱮᕱ㢟ǕഭⳒ⻐Ϛゐ䢬̓㷃ᒴӯѠ䢿ǖŵගֲᰇ

CROSSOVER ㊆₇⿏㕶

130nj₢ι㑮ॺࠏଡ䢺㐛۹⧐㋔ࡲ䢿ŵ㓘᡺ഔ NEWS ᴴ㷠ᑕ⢄

132nj૧຋؊਻ⅰⳒ⻐⚭ᰳಾŵܸပ㙐 134njစឺ⇎⿇጖᭵䢨̡‫ڇ‬Չ䢩ŵ㧐ී

54nj२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ SPECIAL REPORT ṁ‫਺׆‬ര FEATURE പ㧍ͳ؊ǎ㥳४࡚⨓❡₝ኾ②

66nj࿖㤇ⅰ㧮ᓡŵൊᓇ᷶䢮⠹ㄷ䢯̥ᒛᤩ 70njᕷᘠ䢺⛨ᚄⅰ㘛‫⦾ו‬ҿ③ŵᗆဘ⏨ 71njᖋ⏠ᵤ䢺ḳ᨟⦾ࡘ⨑ₛⅰыമ⡃ŵᗆဘ⏨

136nj‫۾ڗ‬ᲢⅰⳒ⻐ࢤ໛⬷njҍഖ 2014 㭗㢟Ⳓ⻐‫⿨ژ‬ᕐŵᗆஔ‫ܡ‬ SNG ൢ⿪↿Ꭲ

140nj२㢂䢮ˬ२䢮‫۾‬Ტ

72nj㕷ᒙᳮ䢺᥃᭫⼿ⅰೊ೘ŵᗆဘ⏨ 73njᦨ㛤㇨䢺ቆ❼⁣㟊ⅰǗ኿܎ǘ㐼‫ػ‬ŵܸ៉೎ 74njൈ̶ᘽ䢺ࡘ⨑❟ₛⅰ⚭Ւ╈ϟŵܸ៉೎

CALENDAR ൢ⿪࿳〛

169njൠ⿨ᕓਸŵ⛷㎌㒴

75nj㓮⇀‫ݶ‬䢺᥇ဳᨢ‫ػ‬ⅰˍ≊ŵ㭙ಠ⻴ 76njዧ‫ˬڌ‬ⅰഒ㤒‫؛‬㕵ŴŴࡘ⨑ₛ຋਻㏧ᦵŵ㒹ဘಪ REVIEW ᪨༂けゲ

78njྕӍⳒ⻐ⅰᕰ≷♰㷞ŴŴήಞྌǗᢪঁǘŵ἖‫ݻ‬ᾤ

ᕇ᢫̢ࠜ

ǀǕ͌Ⳓ⻐ǖⓥ 267 ᕧǓǗྷᓡ⟜̿ᡨ५‫۾׋چ‬٩៪༱Ⱥᐵ٨㇒⁥⦾Ⳓ⻐‫׼‬ εⅰሚ㙮ǘ༁ゥᕐǔˬ䢬㒷ᒲⴖⅰⅪ〓䢨㦑 117䢩ᕔՇⴵりᛠ䢬⛵㎊㒲ḿᢪ ᕅᢩ⦾⦯ᢔ䢺ˍǍ Ǘ᳤्┆ൠᒴ㣍⾾⼕ᵦᑁⅰ䢬εަ˗ᕐ⦨ກロっǘ 䢬ᅞᕅᢩ ᳤Ǘ᳤्┆ൠ‫ګ‬ᵦᑁ䢬εަ㣍⾾⼕ᵦᑁǘ 䢻̡Ǎ Ǘᢴ‫܀‬ಾ೮˧˗ᒴॺഖ₢˕ⅰ

COVER STORY ഥ㤚ᐅ̢

82njۣῼᢵ⇜ŴŴ㷊ᗫ̈́ⅰẈᕳ〤ŵ Max Chaplin ART TALK ⇂ェೣ

90njᶣອㅵ㡩˕ⅰⳒ⻐㩱೬ŴŴന〯ຄ⾼ Inhotim ᐵ٨Ⳓ⻐㒲 njnj✺↮ Rodrigo Moura ŵ㡣㥬ᓨ

042

ᢴ‫܀‬䢬⡈ᒴႰ⾾⿼᥼₢˕ⅰࠏ㧋ǘ 䢬ᕅ᳤ᢩǗᢴ‫܀‬ಾ೮ᒴॺഖ₢˕ⅰᢴ‫܀‬䢬 ˧Ⴐ⾾⿼᥼₢˕ⅰࠏ㧋ǘǎ ۵䢬⍚ᑜ♏ᕲⅰ╊ື⦾⛵㎊˔ⅰ㣍ᥐ䢬ᕲ༁ゥᕐⅰՅ೰݈έ˧ᕰϭᵦ₢ᒿέ ਻Ⅺ〓㦖໲䢬ᐟエㅂ⡃⿇ガǎ ǀǕ͌Ⳓ⻐ǖⓥ 267 ᕧⓥ 148 㦑Ǔ͞㢱ᆼ‫׼‬㐢ⅰᒿ㟠䢺Pulima Ⳓ⻐Ỡǔ९ ゐ⦾‫܁‬㦑Յᐵнᐨⓥ̧⻋䢬ധεަ‫␲ܓ‬Ǘ⁂⼼ᩂ᧲ 2114 ǘりᛠ᳤Ǘ⁂⼼ᩂ ᧲ 2014 ǘ䢬⛵㎊㒲ḿᢪᕅᢩ⦾⦯ᢔǎ

e 書購

古今投網路部廣告21x28 ol.indd 1

2014/11/27 上午9:41

ARTCO䢴268

GLOBAL VISION䢴४㢄⿏㕶

C O N T E N T S

EDITORIAL

46njMagazine, a Window on the Changing Age ŵ Kao TzuChin

94njMr. Han in the Eyes of Two Architects: Roan Ching-Yueh and Wang Tseng-Yung on Han Pao-The ŵ Sun MengCiao SPOTLIGHT

COLUMN

48njRethinking Ministry of Culture Ĝ s Operating Model for Art Bank ŵ Chia Chi Jason Wang 50njArt of Conclusion ŵ Neil Peng GLOBAL VISION

52njSueo Mizuma: What is the Definition of Value in Art? ŵ Mio Iwakiri

98njVisions and Beyond - The Second Shenzhen Independent Animation Biennale ŵ Lin Yi-Hsiu 102njThe 10th Shanghai Biennale: A Rational Introspection in the Industrial Storm ŵ Wang Kai-Mei 106njShanghai Biennale Ĝ s Current Situation: Interview with Shanghai Power Station of Art Deputy Director Li Xu ŵ Li Suchao 110njSong of Life: On Paul Chiang Ĝ s Art ŵ Chia Chi Jason Wang

NEWS OBSERVATION

54njInternational䢮China䢮Taiwan FEATURE

66njLandscape of the Mind ŵ Yoon, Jin Sup 70njPark Seo-Bo: Inscription and Relinquishment with Lines ŵ Lin Yi-Hsiu 71njLee U-Fan: Promoter of Mono-ha and Dansaekhwa ŵ Lin Yi-Hsiu 72njKim Tschang-Yeul: Universe in a Drop of Water ŵ Lin YiHsiu 73njHa Chong-Hyun: Continuously Growing Conjunction ŵ Wu Shu-Ann 74njYun Hyung-Geun: Classic Examples of Dansaekhwa: 1928-2007 ŵ Wu Shu-Ann 75njChung Sang-Hwa: An Instant of the Eternity ŵ Kao TzuChin 76njA Rising Quiet Force Dansaekhwa Ĝ s Current Market Situation ŵ Isabelle Kuo

CROSSOVER

78njVideo Art Ĝ s Unknown Destination:ĝHere Ğby Ho TzuNyen ŵ Wang Yung-Lin

130njWhen You Still Ask Her: Is this Dance? ŵ Tsou ShinNing 132njEconomics of the Arts with Night Market Theatre ŵ Wu Si-Fong 134njHow to See Rockěn ĜRoll (28) ŵ Yan Jun

COVER STORY

SPECIAL REPORT

82njReturn To Innocence The Dog Ĝ s Note by Huang Po-Ren ŵ Max Chaplin

136njSouthern Taiwan Ĝ s Art Carnival - Art Kaohsiung 2014 ŵ Lin Tzu-Chun

ART TALK

SNG

90njFestival of Art Under the Tropical Sun Interview with Brazil Ĝ s Inhotim Director of Art and Culture Rodrigo Moura ŵ CHEN Wei-ching, Joanne

140njInternational䢮China䢮Taiwan

FORUM

169njExhibition Calendar

REVIEW

044

114njHidden Talent: Cheng Cheng-Po's 120th Birthday Anniversary Touring Exhibition ŵ Lin Yi-Hsiu 116njStarting Out from 23.5e N: The Road of Chen ChengPo Cultural Foundation Ĝ s Education Promotion ŵ Lin Yi-Hsiu 118njA Dream of Building a Civilian Museum - Tainan Chimei Museum Opens ŵ Lin Yi-Hsiu 121njGlory of the Local Natives: Wan-Ju Liao on Chimei Museum ŵ Kao Tzu-Chin 122njLife is Finite, Art is Infinite:Yang San-Lang Retrospective Exhibition ŵ Wu Shu-Ann 124njCreating a Platform for Young Artists: Ongoing Project

by Yu-Hsiu Museum of Art ŵ Kao Tzu-Chin 126njAfter the Fall of the Wall䢺The Future of Berlin Ĝ s Contemporary Art After 25 Years (3) ŵ Emerson Kunsheng Wang

CALENDAR

ARTCO䢴268

EDITORIAL䢴⛷㎌ᆾ〦

E D I T O R I A L

雜誌，時代變動的觀察點 Magazine, a Window on the Changing Age ᐵŵ㭗ಞ⻲ ᢱᕱ̳ᕌ́㢂䢬‫܋‬೮ః㭓♑♑ो㧡̜ 2014 ໛ⅰ̠ͪ⦾έㅽ䢬˧ѵ̜☃ྎⅰ ᢵ♃㷞く䢬ᕲֳˍ↽͞Ϛᕰᕔ㐛ឺⅰҵ⚕‫ͱݶ‬ₛ䢬Π्㏧ᑻ኿Ỽˬ२Ǖ⩁ ⫨Ⳓ⻐ǖ㢴へⅰ㑪エ䢬͞‫۾‬ᲢⳒ⻐ః㭓ⅰ͜⻠⿮⨑䢬ˍ‫ܒ‬ဓ⡁⦾〛グ♏ః ⅰ֦㊊䢬۠͞ᕲֳഭᑜᑓ໛ༀⳒ⻐㉏‫ن‬ⅰ⇎ᧈ⦾⦨ᆒᕧ〴䢬ॺᢪ̏㦖㑄⦾ ‫۾‬Ტⅰㅂ⡃̷֯ ǎ ‫۾‬ᲢⅰⳒ⻐㦦৴ᕔˍзḿᣃⅰέㅽ䢬Ͼᒴ♏ᕲⅰⳒ⻐ః㭓ḿׄ૦䢬ഭᑜૣ २ⅰః㭓‫ܒ‬ᜪ㐛ྡྷ​ྡྷᒴ㢺͞ႰӍⅰႌᓡ䢬 ⦮ᒴ̭ᨓ‫چ‬৴́㟠䢬Ⳓ⻐ః㭓 ॺ㒲֯२ༀՅᒴྩ㢺⚭᷊ಥ❼ⅰ䢬ᴮグᒴྷ㟺ㅂ〔ᆬᆖᒴ༴݉㕵䢬㓃㢺͞ ഫᇢ‫۽׋‬ϫ㐼εⅰ᷊㐼ឹཕ䢻⡈͌ᑻ⩬⾾ॺӍ‫۾‬Ტᆖᒴˬ२㐛ឺⒺḇᰚᳮ ⅰ㢴へ຋਻ˬ⒧⑖⥈㉼Ǎ㐫⡈᎙ᕔˍຩ́ঁ䢬ൄ࿘㦘ᒿᒿ჋ㄤ‫׋‬଩ή⛁ቆ ⦨㌨ⅰⒺḇ‫ ؛‬ǎᑓⅰˍ໛䢬ᕲֳധᕥ‫⇶֯ܗ‬٨ⅰ㟺ㅂᑪ⟮ѵᕅ᳤☃ᬞⅰ኿ 」䢬⑆ᜲᢩ⿍ㅂ⡃˗՜ᒴࡘˍǍ‫ܓڅ‬⡈㤘↷˗᪷ⅰ⟮㭓䢬⡈ॺㅂ⡃ഭᑜᕲ ֳⅰНㇹი‫נ‬ዞ਌⍓˕䢬⒢‫ګ‬⡈⇜ょঁۣᅞ₢˕ᐵ٨έṶǍ㐫⻋ᕅ᳤⡾ᴲ ⅰㄸ㧋㠙ְ⓺䢬͞ኴ⤕ឱᬞ٨⦾ᴮ๿ׄ٨ⅰᖘ✛䢬㐫⡈Ỽۨᑓᒿ͜ㅂ⡃ⅰ Ս㲊ǎ₢ˬ䢬ᆒм̏⿫ഊ‫׋‬Ս㲊˗ˍ೙Ϛ⦨ഭᑜ㢴へֳ㍫ᐵ⒭ⅰ㟺ㅂ⻋᳤䢬 ᕅ‫۽‬Ꮓ૭᳤ഭつః㭓ⅰӯѠ⿫იべ‫ܒ‬䢬⡈ᢪⅱ⣳Ђϓ㢴へ㐛ˍ␯ḳㇰ⁣⁥ ྉཕ⣳૩⦾ೇⅰ☃⎖ϓ‫ݪ‬՜ᡷ㕳㐤 ǎ ᳤̜ઌ㐫ᕲֳⅰ‫۽‬ㅂလ䢬ḿׄᒴ㖁ഭ२㢂Ⳓ⻐㉏‫ن‬ⅰኩዮ≋⿼䢬۠͞Ꮓઌ ഭᑜ˗‫ܒ‬㦦৴Π‫ឺܒ‬ՑᕔࠚⅪလⅰεަべㄤ䢬ॺᑓ໛ༀധࢰず⦾Շ೮⇀₠ ൰လⅰః㭓㐫⻋೙ᕧလⅰ܎ε䢬Րˍᒴ‫׼‬⒢ᑜ 1987 ໛ⅰᧈ२ artprice䢬˷ ⾾͞⛆⒧᳤ҵᎊ໚‫۾‬䢬͞Նὸ 4,500 ೮ሞ㇩⻋㐴 600 ⭤ᡷሞ㇩ᐨᎭ᳤਌⍓䢬 ഭᑜՆὸ⁥ᜪ຋਻ㅊ٨ѵ೐⿫‫ݶ‬࿅⿫⚭ᰳ֯ᖾ䢬۠͞Ⳓ⻐έㅽⅰ᪦Մ㠝㕱䢬 ॺⳒ⻐⁥ᜪНၒ㦦৴ˬέᕔ㕳⾾ⅰ㦦മঁΦǎՐ̡‫כ‬ᒴ‫۾‬Ტ᪦Ցྕ㦏‫؛‬ⅰ ỳ⒢㣊ྕః㭓Ǖ᏿ᒨ㐪ਸǖ䢬‫ֳ׼‬Ⅺ⻋⦮͌ຂ㑫Մⓥ‫ڇ‬з໛㦵䢬Յ೰͞२Ḙ ‫ݶ‬ỳ⒢⽔Ḙ〯ゥǍਸമ⦾くグ᳤˷䢬ͱ९ൠέ‫۾‬Ტ㣊ྕ❱♑⡈཯㥫ⅰ㤘㆝䢬 ᕲֳധࢰず⦾ՐՍ‫⽔ܒ‬εന൰ͱₛ䢬ຒᕤ⣳ອ⚋૭೮㡗̜˷ᨢ຋਻͞ૣⅰ ᕅ૦ྕӍ⿍⿮䢬̏ㅐᆒмⅰᐵ⒭⣳૩⦾ᕅ૦˗ˍឺⅰ̿⌊㤘ǎ‫ֳ׼‬〲〘ᩓ ㇇Ǎ⁣᨜㧮ᙀ⓺૦ᕲ㢴へⅰ㷊ஔ⸧ᕋ⚭㐛㷃ゐ㐿䢬Ǘࡈᢧ⇎㢴へⅰ̿䢬㐜ຯ 㓃ᒴ᣹㍦ᕔ㉋ⅰ̿䢬㐛₢ᴿᒴˍзѮ⿇䢬˗㐿ഭᆒ⡈〓䢬‫ڱ‬ᒴˍз㤔ຯᕔ ⁨ⅰѮ⿇ǎॺᆑ᳤⇜ᢩⅰ㢴へ⛵㎊́ྭ䢬ᆒᆾⅪέ㢴へ⛵㎊㡗̜ᒴˍ㟑ന ᜪⅰᇤⳒ䢬̏ᒴი۩‫۾‬Ტᒿ͜ᮉㅊⅰᕍ‫ ⛨נ‬ǎǘᑓⅰˍ໛䢬ᆒмᕧྦⳃⁱ ᑓⅰͱₛ䢬̷֯ᆒмᆳ⿇‫׋‬ᕍ⇜഑ⅰᒿ͜έ˕ ǎ

046

ARTCO䢴268

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

我一直有一個夢想，希望有朝一日能夠為這個社會留一些長久、有益的東西 。 因此在我開始有能力回饋社會的時候，我想了兩條路：文化與醫療；這就是奇 美博物館和奇美醫院的由來 。─許文龍 ֦⁣ᑜᑻ᦯ᒿᕧ䢬໛㏧̍ᑿⅰ૿⟜㢡॰‫׼‬㏅̿〴ᐵ㹧䢬ഭᑜǗ㏅‫ژ‬ḳ㩇ǘⅰ૪

造一座平民 博物館的夢

ႰՐ഑⦨യᒿфϾ㟘ୣᕳᘽ ǎ₢ᒿ͎ൄㅂയಾⅰ͒⚭ຯ‫׋‬Ψ೮㡁㏧ˍ༁ⁱᑻ ᕲ̿〲⒢ⅰ‫ژ‬ḳ㩇ۜ⿫䢬㐛༁‫ژ‬ḳ㩇Ͼᒴ‫ڗ۾‬๵⒢ᐑ⢺‫ژ‬ḳ㩇䢨‫נ‬㌨᳤‫ڗ۾‬ ‫ژ‬ḳ㩇䢩䢬᳤‫۾‬Ტⓥˍ༁ՊՍ‫ژ‬ḳ㩇 ǎ͒⦨〓䢺ǗഭಱಞϚゐ䢬Գ㇇ۜ⿫ㅳ೼ ۞ତ⇎ⅰ‫ژ‬ḳ㩇㤔ຯᕔܻཙ‫؛‬䢬ᆳ͞᏿ಾྭᆒ˗ᒴۙ㮻੦Ἣ⡉䢬ൄᒴྦॺ‫ژ‬ ḳ㩇 ǎ㐛з‫ژ‬ḳ㩇ॺᆒⅰ⒱໛〤ᅎ₍˕᪦‫ڨו‬ㅽ䢬्ᢪᑻྭॺྷ̠ᐵ٨̠ᜪ ᒿ䢬▰㏅ˍз᳤૭⇶㟘᏿ⅰ‫ژ‬ḳ㩇䢬Ͼᆑ᳤ᆒⅰԖԯ⡁ᄔ ǎǘᶔ≷〴ᐵ㹧ⅰ̿ 㓃˗Գዞ㈭͒ഭⳒ⻐⦾㦆ឝⅰᶣვ䢬⡈͒˗۸ᒴᡸ㇤䢬̏⦨ກᮉ଄Ǎ‫׼‬εᆖ⦦

A Dream of Building a Civilian Museum

፣ࡈვⅰεަ䢬〴ᐵ㹧ᕋゥ‫׋‬ᗬᡷ͒ᑻ᦯ᒿ͜ⅰ၌ຨ૭ۡԯ⁣ອಾ⁣⇎◍‫ع‬ 䢨Jean-François Millet䢩ⅰǕᓏ⏙ǖ䢨L Ĝ Angélus䢩ᒿࠏ㑄䢺Ǘ͒мॺ⎂⏙䢬ι ᕔ⢔‫׋‬㝩⢍ࡲ䢿ǘₛຌ˔ⅰ㧎ᑁ⒬ᴿ‫͞۽‬ҵ㑅֦㝩⢍䢬⡈˜ྚྡ⇜ⅰ㦏࿌ॺ⡧ 㢂䢡㐛з㣓᎔იϓ‫ۆ‬ᕲൄഭⳒ⻐ი⦿㉋ⅰ〴ᐵ㹧⦨₢ᒿႰ㟘ୣₛ९䢬⡈ᆑ㟊㡷 ᣡॺ㣊ྕˬᆳ⢔‫׋‬ⅰዞᾣឝ⢍̏ᆑ᳤͒♰⁣㏿ᆆⅰഭㅽ ǎ

㐤૬ⅲ㟚୥

Tainan Chimei Museum Opens

1977 ໛䢬૿⟜ᐵ٨਌㕷ᕐᢩཕᆑ⒢䢬˧⦨ 1988 ໛㟘ୣ☲⚕လঁ⮺ⳇ⾼᧲Ⳓ⻐ ‫ܒ˗˔܀‬ᒿ͜⦾ᨢ᨟ⅰεަ䢬Րˬٛ‫ܮ‬۳⟓㪍ພ२ⅰ㪍㈁ԱⳒ⻐ǍᐵⳒ࿀⦿Ǎ ຄ᧿ԱǍ᧿‫۽۽‬Ǎᑓ۳Ւ˷⟳Ǎᨷᮝ˷⟳۠ྭ‫ڨ‬ㅽ᨟⓺ε䢬Րˬᏹⳇᕍㅳ⡃᳤ 19 ˞☶ᧈ२ⅰ❟ₛ⦾㢭੐ ǎ1989 ໛䢬૿⟜ᆑ⒢Ⳓ⻐㇒ᑁ㩇▰ҥⴵ䢬1992 ໛ॺ

ᐵŵᗄဖ⏦

‫̈́ڗ۾‬࿋ⅰ૿⟜഑ᜪ૭ឫˬᆑ⒢૿⟜‫ژ‬ḳ㩇䢨5 ⦮ 8 ឫ䢩䢬㟘ୣ͞⏧̿⟜⻐㩇

९ŵ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇

ⅰᑚཕԳ㇇ഭૣ㟘᏿䢬2001 ໛ᑜ‫⏲ڗ۾‬ಾ५‫چ‬ᆑ⒢‫ژ⟜૿⏲ڗ‬ḳ㩇䢬ൠ֦⦨ ᴿ‫⦾܀‬Տ࣮‫⇀⓺܀‬㠙ⳇަ ǎ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇͞⿝ᤧⅰஒჵᆑ⒢ 20 㨼໛䢬Ր㩇ⳇ́ ㅳ᳤̏̿ᆳឝ㑄䢬Π‫ګ‬Ͼ଩ᢪ䢬〴ᐵ㹧͎ᅽᕔǗ⯭ˍ༁‫ژ‬ḳ㩇ǘⅰ૪Ⴐ ǎ 2003 ໛䢬‫✣ڗ۾‬᐀໺⦾‫܎〔▤☖۾‬ε㟘Ⅺ‫ږ‬ㄸᕈ䢬ⁱ‫☖۾‬Պ‫܅‬ዞϫॶঁ䢬ѵ

㠼᧔⟓ࣺᦼ༴਻ ǎ

᳤‫۾‬Ტ㤘⑆ⓥ˓૭ⅰ‫ڗ۾‬㓃ᕐՊ५਌⍓ ǎ⡈ॺ⿫ഊ㭗㢟㓃 ᕐՊ५䢨হইዂ২਻՜‫⁨׈‬ⅰ‫چ‬৴ᛃᗄՊ५䢩⦾‫ˬ۾‬㓃ᕐ Պ५䢨‫়ঁ۾‬ⅰ㓃ᕐ⦨ᴿՊ५䢩ⅱᴮḿׄ˷㧋〲೙˕䢬‫۾‬ ‫ڗ‬㓃ᕐՊ५ᑜ‫־‬ᕧϾず९̿͞ᐵⳒ⻐‫ژ‬ḳ५‫چ‬᳤⿈ₛᑚ‫ ܗ‬ǎ ॺ‫✣ڗ۾נ‬㟊⳷ᵤᓫⅰ൑㟠‫ږ‬ゞ˕䢬ⁱ᐀໺֦ঁǍ૿⟜㢡 ॰֦㇒䢬ᑜ㓃ᕐՊ५५‫چ‬Յ⦿ཅέঁ 9.5 Պ㦓ⅰ૿⟜ᑓ㩇 ǎ 2012 ໛䢬૿⟜ധᑋ㇒ 20 ӹᑓ‫ໍ۾‬ⅰ㩇㭓ཅ╋೎๺ྭቾ㈊⚋ ‫ڗ۾‬຋᐀໺䢬૿⟜‫ژ‬ḳ㩇਌㕷ᕐ‫ॺכ‬㑍ᙋྭ䢬㦖‫׈‬Ỽྲ‫ژ‬ ḳ㩇 50 ໛ⅰ ROT ᷊㐼ᡨ䢬⧁㩇‫ ⦨כ‬2013 ໛㈭ѷ⁨䢬‫ۆ‬ᕲ Φᑜ⧁㩇ⅰⳇަ̏㡦❼ᑜ 2014 ໛㑡␎⦮૿⟜ᑓ㩇 ǎ㐛༁ᑜ

⟓˶༿ˬⅰ⟓˶๺εೡឹᎼ ǎ䢨Ꮳྕ䢯ᗄဖ⏦䢩

2015 ໛Ԫᑼ㟘㩇Ǎ᳤̭ᨓᕍ૭⏧̿⟜⻐㩇ⅰঁᑚ䢬̏ᒴ഑ ᜪ೮〴ᐵ㹧૪Ⴐ♰ᑜ㟘ୣ६᭶ⅰㅽ࿉ ǎ

༶਽

೮ ຄ 㕲 ̭ ᑒ䢨Louis Ernest Barrias䢩 ⅰǕ Н ၒ ଛ ⎖ ǖ䢨La

ॺ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇ᢩཕዹແ‫נ‬䢬‫ژ‬ḳ㩇‫נ‬༴਻⦾έঁ㑦㠌ⅰⅫ

Renommée䢩䢨㐛༁⼕㕳ᑓ‫ܓݪ‬᳤Ǖ᝝⠾૮ϓǖⅰ੐Ӎ䢬̏

⨑‫ژ‬ḳ㩇ཅ╋㭓Ͼຂܻཙ˗റ຋ᤧ↷԰䢬‫׸‬㩇㟊㒷ἰἰ⻠

ᒴⓥ 23 ൒૿⟜Ⳓ⻐ỠⅰỠ༁ྉㅽ䢩䢬㩇‫چ‬ⅰ⾼‫ڗ‬ҍഷᕔǗ♃

⍵䢬्ⳇަՅ೰˷⾾͞⾼᧲⟜⻐᳤˷䢬Ǘ⡈ຒ⦗⎖っᢩᒴ⾼

⾼Έᑒ⿫᥃໚‫۾‬ǘ䢬⾼٩ҍ‫כ‬ᕔǗ㔏⎖؊਻ǘ⓺ᓡ㷞③㟠 ǎ

ᑚᐵ٨Ⅺൠⅰ㕳⾾☃㭒䢬्ᢪ㩇ᑚḿׄ͞ຒ⦗⎖っᐃ᳤̠

૿⟜‫ژ‬ḳ㩇ⅰཅ╋ຨⰵ೛`ॺՐ〲〘⿈ₛˬ䢬͞〴ᐵ㹧ഭ

਌ゞ䢬᳤‫ژ‬ḳ㩇㩇‫چ‬ⅰ‫ⴵ܋‬ᓡ㷞‫ܓݪ‬䢬↷ⅰൄᒴຒᕤ͞ゐ

‫ژ‬ḳ㩇ᕧ〴Ǘ‫ڗ۾‬ⅰᐵⳒ࿀⦿ྷ૿⟜㟘ୣǘⅰύႰ᳤֦Ⅺ䢬

ᐃ̠ⅰᑚཕ䢬ധຒ⦗⎖っᯂ␎㷙٨ອՄۜ⿫́ˬ䢬ㅐ⿫⇶

ॺཅ╋㭓ૣ়˔⸧܎̜⟓㪍Ǎຒ⦗⓺۳ՒԪ♖䢬͞Ⅻ⨑ⅰ

࿖㦦⎖ᕐⅰᡸ㇤ǘǎॺ㐫Մ५‫چ‬Մ۲૭㑄ྭ䢬㩼ԯ⇎‫׋‬ⅰᒴ

६㦒Ǎ൴ḗ⦾ᘇᗄᑒ䢨Corinthian䢩ᘉཕ݈έ䢬Յ㒲ˍឫ⦾

૿⟜ཙ͞⦨ㆄⅰ૭ύ⊃⟮㢭Ǘ㠼᧔⟓ࣺᦼ༴਻ǘǎ㐛♲⟮㢭

˓ឫ᳤˷⾾ൠ⿨③㟠 ǎ

εަᒴ㩇ᑚ୬ⁱᧈ२Ⳓ⻐೮⽋㊊࿋䢨Gilles Perrault䢩䢬͞ ⓺ ᣹ ⽜ ⽔ 17 ˞ ☶ ᧈ २ 㢭 ੐ ೮ ९ ᣹䢨Jean-Baptiste Tuby䢩

⿏⿨Ⳕ⻒

ᑜ֚ḑ㈁೩⽔εⅰ㠼᧔⟓ࣺᦼ ǎ⑦㈹ࣺᦼ༴਻ྭ䢬㈨㐿≬

㩇Յ́ຯ〲ൠᐵḳϚ⦨ᑜ૿⟜ᐵ٨਌㕷ᕐǍ૿⟜഑ᜪ⦾〴

⒢⮍ 12 പ଒ᗄທᑒ⎖ᣧ˷⎖㢭ӍⅰǗ଒ᗄທᑒៗǘ䢬㐫Մ

ᐵ㹧೮ᑪ́ᏹⳇ䢬ⳇަ૦㑅˔⭤ͪ ǎ⡈ॺՐ⾼ᑚ⟜⻐ᏹⳇ

‫ژ‬ḳ㩇‫נ‬䢬ॺ͞⎖っᐃ̠ˬ❃ဓଛ⎖᳤‫ܓ‬ⅰǗ❃ဓ༴਻ǘ˔䢬

ⅰᑚཕ˔䢬〴ᐵ㹧̏⦨ᕔˍଊᏹⳇႰᧈ䢬͒ᕋዞ㐿⦨ກᏹ

‫ژ⿇⇎۽כ‬ḳ㩇६㦒˔ᑚⁱ〴ᐵ㹧 2008 ໛⦦፣⦨ᧈ२㢭੐

ⳇεަᒿ✺ᒴ⾾ԯǗ⇎̜ࡈᢧ䢬ᴿྭࠏӯᙀ䢬ᕍྭᆾࠏⳒ

Ⳓ⻐༿ˍ㡯 ǎ

ARTCO䢴268

OBSERVATION䢴Ⳕ㷠⿭ഌ

⟓˶༿ ǎ

⻐೮ᒴんǘǎ〴ᐵ㹧ⅰᏹⳇᑚཕ˗Ԗԯ⡁ᄔεަᕲ㌨ⅰ‫ܓ‬

ዞᾣ᳤˷䢬ⁱ‫܋‬२ᕍᑾ⽔ᾣຨⅰ⚭Ւεަ㟘ୣ䢬֯ׄ͞ॉ

ᤵ䢬⡈ᒴ͞⣳ᩯ⯭˗‫ܒ‬໛͜Ǎ૦␯㧮ᙀⅰᑚཕ᳤˷⾾↷ⅰ䢬

зൠ‫⽔♧͍چ‬ᾣຨⅰ‫ܓ‬ᾣ⦾ᾣབྷⅰ㧮㕯䢬ൠަ˗̄଩˞₅

ॺᏹⳇⅰ‫ܒ‬ᒿϾຂ⡁ᄔᕰϚᆑ⒢‫ژ‬ḳ㩇ⅰ‫۽‬⣳䢬ຒᕤ‫͞۽‬

ຂ≷ᕍ۳⠿૭ዞᾣⅰǗᗾύ̍˞ǘ䢨Cello by Andrea Amati

ⳃᢪ᳤⿫⇶㙢㡡֦⾼ᑚ⟜⻐‫܀‬ⅰⅪൠ㐿␗ ǎ

Cremona, 1566, ex.ĝCarlo IX Ğ䢩ǎൠ⿨③㟠ٛሱˍ㟠ឹᎼⅰ

૿⟜‫ژ‬ḳ㩇ⅰⳒ⻐㧙Ւⳇൠ⍵‫چ‬Φᑜ‫ژ‬ḳ㩇˓ឫⳒ⻐༿䢬

ዞᾣ⽔ε๺εೡ䢨⁨͍͞♧˗‫ܒ‬ᕯᑁ␯㧙Ǎ⽔ᾣ๺Ց⓺䢩䢬

͞Ǘ⟜ⅰ㌸㉾䢺13 ⦮ 20 ˞☶⾼᧲Ⳓ⻐ǘ᳤㧋ⅰൠ༿ᆳ݈

ॺൠ༿ˬ̏ೌኯ̜ˍⴵ‫۽‬ϫᮉ଄ⅰയ়⧐‫ ۾‬ǎ⡈૿⟜Ւⳇ

έⅰ㦕↷ٛሱ❟ₛǍ㢭੐ǍҫФ⓺䢬ധ 13 ⦮ 20 ˞☶ⅰⳒ

ዞᾣᕍ᳤̿␲㑄ⅰ䢬㑮ᕔ⦨⧁㩇ᒿᕧϾ㟘ୣ䢬᳤ϓՒⳇᾣ

⻐εަ᳤֯䢺⎖လ⦾̿လǍ೩ག⦾຋̨Ǎҵ⚕⦾‫׼‬ᑓǍ᥇

Ⅺዺᕍ૭ᐅ⁨ⅰ‫ܓ‬ᾣщ⁨᨜‫ػ‬䢬ዞϫ२Ǎ㭗ˬǍ૭ಾ㦆ឝ

㑎ⅰ㤛ᑓ⦾ᦘ㹧⓺㡷ᣡ䢬‫܋‬ൠ‫⨑ܒ˗͞چ‬ゞⅰḗ㤘‫ׄچ‬䢬

⏲☲˷Сዞᾣ㦕↷ⅰಾ⁣ϓ⁨Ւⳇ‫ܓ‬ᾣᮉ଄ⅰ៪ᕐ䢬⡈㡗

⿫⇶‫ܒ˗⿼̜ˬྷ۽‬ᒿ͜Ǎঁ৴♟⑆ⅰⳒ⻐㧮ᙀ䢬Րˬ۞

̜С⠗㦆ឝⅰಾ⁣́ૣ䢬㐿ۙ̏ᕔ˗റ㦆ឝ‫ܓ‬೮ჾ‫ܓ‬ϓ⁨

͞ॺ⾼ᑚⳒ⻐‫ׄˬ܀‬Ց㕳⾾လǍ⾼ὥḦᐵⳒ࿀⦿ᒿᕧⳒ⻐

૿⟜ᆳՒⳇⅰឝ࣮䢬ᮉ଄೮㪍ۡ​ۡǍᗄᒲ̺Ǎ݃ဓ᪷⓺̿

೮ ⮑ 㣆 ᘇ䢨El Greco䢩 ́ εǕ ⡼ 㪍 ˎ ⦾ ̎ ˚ ǖ䢨St Martin

㓃ᕋ͞૿⟜ⅰՒⳇ㐫⻋ᮉ଄ ǎ

and the Beggar, 1610-1614䢩᳤㜐㩇ॉട́ˍ ǎॺ㢭੐ᑚ 㤘䢬૿⟜‫ژ‬ḳ㩇⡾ᴲᑜ 19 ˞☶ᧈ२㢭੐೮⟓˶䢨Auguste Rodin䢩䢬ॺˍឫ⟓˶༿ⅰǗᇣԯࠚྭ䢺⟓˶⦾͒ⅰⳒ⻐॥ǘ ຯ〲ൠˬ䢬͞⟓˶۠Րຨ㟊Ǎ‫ܒ‬ԉ⦾ྭ㎅㟠ⅰεަ⦾๺ε ೡឹᎼ䢬४❕⮍⟂ᑜቒ③③㟠ˬⅰǕᦊဓ⡃ǖ੐Ӎ ǎൠ਻ ˬᆳឹᎼⅰॉΦ㢭੐೮๺εೡ䢬֯ׄᒴㆬᨢ⪪䢨Belleuse䢩Ǎ

‫ژ‬ḳ㩇ⅰՐ͒Ւⳇ㑮ᕔΦᑜˍឫⅰ‫ػ‬ḳ༿䢬ॺǗ⁣‫ݪ‬ⅰૈ㠌 Ŵᮉ٨́ᑤǘൠˬᏹⳇ̜Ϛ⦨٩⟜ᨓǍ㤔ᨓǍ٩ᜲǍ‫ᜲڗ‬Ǎ ‫⟜ڗ‬ᨓǍᰎᨓǍ‫ڨ‬ༀǍ‫۾‬ᲢǍ̭ᨓǍᢚᨓ⓺ঁⅰ⦨ᴿ‫܀‬㧙 ឱᕲ䢬ٛሱ㲁㧙Ǎ٨⊃Ǎ㡽⊃⓺㧙 ǎൠ਻ˬ૳ᕔ଩‫ػ‬ḳ㐻 ⻋ⅰ⻋ּ䢬िሱ̜㤔ᨓ⦮ᜲঁⅰㅳ೼⁣ḳ㤘‫ ܗ‬ǎ⡈ॺᢪഭ

‫᧔ڞ‬䢨Carpeaux䢩Ǎ⟓˶‫ݶ‬ຌḑ͜‫ع‬䢨Bourdelle䢩ǎ͒м㡗

㤘ⅰՏ࣮༿ˬ䢬˷⾾᳤֯ᢚᨓൠ༿⦾㤔ᢚᨓൠ༿䢬ǗᏽᎠ⦾

Ցຨᇣ㠙Ёૣ䢬̏ᒴᧈ२ 1820-1920 ໛㟠ᕍ≷‫ܓ‬ⅰ㢭੐೮䢬

㠴⏏䢺Տ࣮⦾↤⁲ⅰᮉ㐫ǘൠˬٛሱᢚᨓǍ۳‫ڨ‬ༀǍ᧔ᑒǍ

㐓㐿Ⳓ⻐೮๺εೡⅰ݈έ䢬㩇ᑚ̏ധ㒲֯εަ⪿९⦾⠗ε

㤔ᨓǍˬ२Ǎᑻᕲ⓺ঁ‫چ‬ⅰՏ࣮⦾↤⁲䢬㡗̜݈έ֦˗‫ܒ‬

ˍ‫ܒ‬ൠ֦ ǎ

ঁ‫⽔چ‬εՏ࣮ⅰᇤ⻐䢬‫ܒ‬ᒿ̏‫ॺ۽‬Րˬ⿫ഊ‫ঁ܋׋‬ⅰ⼼㨩

㦈សǏ⦪ᵁ‫܂‬ǏՑࣰ

120

ዞᾣ༿ ǎ

㧮ᙀ⦾ᤧᑪᐵ٨ ǎ〴ᐵ㹧ᕋ〓䢺Ǘତⅰᐵḳ˗⣳۸ᒴ⦨ກᡸ ㇤䢬̏⾾̷֯⚋ᕅ૦̿ᡸ㇤䢻ᏹⳇᐵḳ˗⣳۸ᒴ⦨ກࡈᢧ

㡗̜Ⳓ⻐εަૣ䢬૿⟜‫ژ‬ḳ㩇ᕅ᎙ᕔՆὸᐨ㕵ᕍ૦ⅰയዞ

ⅰަ‫ݡ‬䢬ᕅ⾾ᒴ૭⇶㓃⣳ᡸ㇤ⅰ㧮ᙀǘǍǗ㐛̬ᐵḳᒴ˞₅

ᾣᏹⳇ䢬Յ೰ᩯ⯭˞₅‫܋‬૭⽔ᾣຨ‫ܓ‬ε䢬˓ឫⅰឝ࣮༿ຯ

ᐵ٨ⅰὈട䢬̏ᒴ‫۾‬Ტ̿ⅰ㇒⁥䢬ᆒм۸ᒴᔏᒿⅰЙ┷⡃䢬

〲ൠ᳤֯Ǘ㦆ឝ́⢍䢺˞₅ឝ࣮⦾㦆ឝǘ⦾Ǘ‫־‬ずዞ⢍䢺⽔

ᕰϚ㑮⾾͜​͜⇀ҵ˕ۙǘ⡈૿⟜‫ژ‬ḳ㩇਌㕷ᕐᕰϚ̏ധ͞

ᾣ૭ຨ⦾͒ⅰεަǘՇ㒲֯ ǎྭ⡃͍͞♧૿⟜Ւⳇⅰḿ⨑

૿⟜‫ژ‬ḳ㩇᳤໚‫۾‬䢬ቆ❼ൠ⿨Ǎᐑ⢺዁༴⓺᨜‫ ػ‬ǎ

Ǘᆒⅰ૪ǘǍǗ㠰ⅰ૪ǘ‫׋‬Ǘ‫ޗ‬ⅰ૪ǘ䢬㐛ᒴ૿⟜㢡॰‫׼‬㏅̿〴ᐵ㹧ᙁ␯͒࿖ˬ㒄 ˍᘰⳒ⻐໢⩠ⅰ㐿␗䢬̏ᒴ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇む⁣ⅰᐃ̠ ǎ໛റᒿ⚭ຯۜ⿫ˍ㟠യ ‫ژ‬ḳ㩇䢬्⡈⒢࿣₢⦨ກᕔ⣳‫؛‬ᒿ䢬Ͼ⾾〲⟂ˍ㟠‫ژ‬ḳ㩇ㅐಱಞ۠͞ᆳᕔ̿㓃 ⣳኿」ᐵ٨Ⳓ⻐䢻⚭ⁱᐵ٨਌㕷ᕐǍⳒ⻐㇒ᑁ㩇▰ҥⴵ‫̈́׋‬࿋૿⟜‫ژ‬ḳ㩇䢬‫׋‬ ͌ᑻ⭵ᆑ᳤̭ᨓᕍ૭ⅰ⏧̿‫ژ‬ḳ㩇䢬ॺ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇‫׸‬㩇㟊༧ை଩⇎Ϛ䢬ଡべ

在地人的榮耀

᳤㐛ᒴǗˍз̿଩ή⭵഑͒ⅰ૪Ⴐ䢬᳤̜۠͞⍹ᕐǍ᳤̜˕ˍ͜㐢⎺ⅰᕍχഖ ᵦ ǎǘ ‫ژ‬ḳ㩇ᕍԯⅰ㢳ྉᒴщ⁨૿⟜഑ᜪ૭ឫ₢ˬⅰ③㟠䢬ᴿ⡈〴ᐵ㹧࿖ˬ͎ˍ↽ᅽ ᕔ⯭ˍ༁‫ژ‬ḳ㩇ⅰ૪Ⴐ䢬Πˍᑚ㤘⍚ᑜ㈀ঁᆑᕲᒏ㇀䢬۵ˍᑚ㤘䢬ᕔ㞗ᑜ‫✣܋‬ ຋㓃ᕐՊ५ⅱᴮḿׄ˷㧋ḿ⨑䢬्⡈ॺ‫✣ڗ۾נ‬㟊⳷ᵤᓫⅰ൑ˬ‫ږ‬ゞ˕䢬ః܎ ‫☖۾‬Պ‫܅‬ዞϫ 40 Պ㦓ॶঁε᳤‫ڗ۾‬㓃ᕐՊ५‫ژ‬ḳ㩇५‫چ‬䢬⡈૿⟜㢡॰‫כ‬ዞϫ ㇒㕷䢬ᕍྭᑋ㇒㐴 20 ӹԪᑜ㓃ᕐՊ५५‫چ‬Յ⦿ཅέঁ 9.5 Պ㦓ⅰ૿⟜ᑓ㩇 ǎ

Glory of the Local Natives

‫ػ‬ḳǍ᢬࣮Ǎ⟜⻐εަǍឝ࣮⓺ 1 ⭤ 3 ‫ډ‬૦ͪ㩇ⳇ䢬ᒴ〴ᐵ㹧ҿˍ⁣́‫؛‬ⅰ☃ ⬷ᏹⳇ䢬↷‫נ‬㐴 50% ⦮ 60% ⅰḳͪ⼕ຯ〲ൠ⍵ᑜᑓ㩇₢ˬ䢬Ր㨼ⅰ‫͞כ‬ḿൠ ᑚཕ㡦❼ൠ֦ ǎ㖁ഭ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇ˬⅰⳒ⻐εަᏹⳇ䢬ᕍຯ⼕ૣ₅ࠏ‫׋‬᳤ή͞ ⾼ᑚ⟜⻐᳤˷䢬༧ை଩቉֦૿⟜㑢᎞̜͞ᒿ㟠⦾ঁύΦ⟂˔̡␯⦾‫ڗ۾‬ഭっⅰ ᑚཕ䢺Րˍᒴⁱ㐿ྡྷⅰ⾼᧲Ⳓ⻐‫ݶ‬۳㓃ഭっ䢬Ր̡䢬‫כ‬ᒴ᳤्ᖣᑚⳒ⻐ॺ̭ᨓ ⇀ഭ೰ᒠ኿」‫׋‬䢬ᐃ⡈֦⦨ᑜᐑ⢺჋⟳䢬૿⟜ⅰᏹⳇず९⼻㉘ॺ‫۾‬ᲢⅰⳒ⻐‫܀‬

Wan-Ju Liao on Chimei Museum

ᗉໟ˔ᆳ⿇ⅰ③➘‫ ੊چ‬ǎ۵ˍᑚ㤘䢬Րᩯ⯭㤘‫֯ڇܗ‬૦Ԫⅰᏹⳇަ䢬‫כ‬ㅐᕰ Ϛ㩇ᑚⅰ˷㧋ൠ┆ₛᕔ̜ㅳ೼ⅰ♖ᖍϚᬚ䢬༧ை଩⧀ϟ䢬଩ 17 ˞☶ⅰ૭⧙ᩂ ᒿᕧ䢬ᢚᨓ㇋ᒠḙ९ሤൠ⦮‫ڨ‬ༀ᧲۠૯໚᧲䢬ⁱᑜ‫۾‬ᲢΦᑜ२㢂ᩂ˔᨜‫ػ‬ⅰˬ ❰⒧䢬्⡈ᆑ᳤ᢚᨓሤൠᖣ̭㇋ᒠ⛨ⅰ㕳⾾Ꭽ㷞䢬ԯྭ⼕⾼ὥḦ⦾⫕ⴖᣋᤧ⚕

ᐵŵ㭗ಞ⻲ ९ŵ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇

᦯䢬଩ᗈ⾾ゥঁύ૭Ⅺέ଩ήЂᆑঁὸ˔‫܋‬૭ᨓ́㟠ⅰᬥ㐜䢬۠͞ᖣ⾼ᑚ́㟠 ૭㕵ઌ‫؝‬ⅰᐵ٨Ǎ㇋ᒠ̳ᨢ䢬㡗̜ᢚᨓ૦२₢ᒿⅰⳒ⻐εަ䢬૿⟜‫ژ‬ḳ㩇㑮⣳ ㍴́͞⦾⁣᨜㇈㏧ⅰᐵಾǍ㦆ឝᆖ⁨ަḳͪ䢬͞᪦Մ᪮֦‫۞ڱ‬೼㩬㉋‫ݡ‬ⅰᆼᧈ ち㕱ൠ⿨˷㧋 ǎ ‫ۆ‬ԯ〴ᐵ㹧ˍ↽ຒᕤ‫ژ‬ḳ㩇ᒴԳ㇇㟘᏿Մ਻䢬ᴿॺ‫ژ‬ḳ㩇₅ന೮ⅰཅㄸ˕䢬् ᳤ᆳᕔⅰᏹⳇަ㓃ྲमᙀዀ‫ב‬Րᬱༀ⦾ᰫༀ䢬᳤⛁ㄺ‫ژ‬ḳ㩇ۜ⿫ަㇰ䢬ᕅຒᕤ ⦨㌨⣳᥇❼⚭᷊䢬ᐃ⡈ᕍྭ᣹ᵦ‫ڗ‬຋۳㋨⓺ᏹ㇇㏅ᧈ㈀⎟Մ㩇䢬ᴿ‫ڗ۾‬຋ᤧ͎ ˍྫྷԳ㇇ ǎᑜԪᑼ㟘㩇ⅰ૿⟜‫ژ‬ḳ㩇䢬1 ᕓ֯ധ㟘᏿Գ㇇ۜ⿫䢬2 ᕓ㈭‫כ‬ኻ㦞 ☺߲⎟‫ב‬ༀ䢬༧ை଩቉֦䢬૿⟜‫ژ‬ḳ㩇˗᷊͞‫׈‬ᆖᒴ‫׈ܓ‬᳤↷ⅰ䢬۸ຒᕤ⣳૩ ዞϫˍᑚㅐ̿м࿖㤇ᕔᆳᦊᰌ́ঁ䢬˧ᆑ᳤ྲ͞ቆ❼⛁ቆ⦨㌨̿ᐵᬱༀⅰ‫ژ‬ḳ 㩇⦨し ǎ Ⳓ⻐༿ˍᓡ ǎ

121

SPECIAL REPORT䢴ṁ‫਺׆‬ര

ARTCO䢴268

2014 㭙㢡 Ⳕ⻒‫⿪ښ‬ᕒҏ〦

‫܀ڙ‬ᲤⅲⳔ⻒ࢦໝ⬹ Southern Taiwan's Art Carnival Art Kaohsiung 2014 ᐵŏᗄஒ‫ܟ‬

㤟‫⊓ݖ‬ᣕ‫（ٿ⨓ܧ‬Val）㜴ᅑ❫ଶ（Jurga Martin）⮱䱿䞲䰂‫҉ݨ‬৮。 ᳄༬ै）

（ᩊᒞ

136

ౕࢄझ▐݊ۙ❪᱄⮱⅐Ն̸，⩞倅䯱ጯᩬᏉ᪴ࡃᅭ、倅䯱 ጯ⿸㒻㶀乕（ㅎ⽞倅㒻乕）、倅䯱ጯ⤫А⪘ႥᰰВࣷ㔝৮䙿 Ꮔ⮱ࢁ߈ᣕࠂ，すιᅳ倅䯱㬊㶀ࢇ㻪ᰰ᫩̷ᰵ͚ᬙմ仮ι 㬊㶀➦࡭ P2、P3 㜴㔝৮䙿Ꮔ 7、8、9 ὀ，Ⰸ๔㜶㵹。Ϸ Ꭱࣰ㜴⮱స‫ڔ‬ใ⪘᏷࠲᠙ҳ㜗ᬒ᱙、䴀స、᫝ߍಎ、͚స、 ӱ㒲᫜ぶస，㍪᪥倅䖁 90 უ（䐰ࣨᎡす̭ᅳ෋ߍγ䓾 30 უ）。䮑γ㬊ࢇᰰᆂ㻪⤫ൡ，ͨ䓓૛Ѻ䖱᫩㔝৮䙿Ꮔㅹ⪘γ 倅䯱㬊㶀䀃෴，仃ൡ䖭㿸ࢠᄴ᫩ 2015 Ꭱ݊䪸ᆂ⮱᫝ߍಎ 㬊㶀ࢇ㻪ᰰ（Art Stage Singapore）‫ޢ‬䓓ϧ、㍪Ⱀ傜䖀๘ （Lorenzo Rudolf）㫶⩞「⪣А㬊㶀̓⩹Ⱥ᱗ҳ䊝ा？」䁈 Ꮤ，ᤚ䪸倅䯱㬊ࢇ⮱Ꮌᎂ ；В⣨⦰⤍䭱㧸ࠂ➖὆᱙㔹◧ϧ ᝭⛌ⴒ⮱ᬒ᱙㬊㶀უऺহ᭰Ꭰ（Kohei Nawa），➦ౝ‫ݺ‬ҳ ܳϘ㜗ጞ⮱「PixCell」㬊㶀ᕊ㔰㜴‫҉ޢ‬㘵㊎ ；ౕ倅㒻乕乕 䪤䁊Җ䱀⮱ᑂ㼭㜴䪸ൡ̸，᫝ߍಎ㒻㶀乕‫ݺ‬乕䪤䘚ᐧ䊲ౕ 「Პࢄϋ㬊㶀⮩ᆂ」䀃෴͚，ВρԸͨ䵹ϸ㉦γᲞࢄϋᬏ㸴 䰉ࣵ䅽ჹ⮱ౝ⤳➦ᓢ、ϧ᪴䲏䆹㜴ᩬ㋀ᗲࠏ，̺։ϑ㎁ᒞ 䴬㦄㬊㶀⮱⮩ᆂ㜴ᮜ⇮。㔹䰏仮ι➦࡭㈱ 20 ܳ䥅䏷⼸⮱倅 㒻乕，‫ڣ‬ₐຯ▘ຯ㢩㜶䓓「䡜㻧㬊㶀๔ፘ ：㞫䰗⮱傁Ꭸ̓ ⩹⪘ᆂ」，हὐ॥ᑂγ๔ឦϧ⒛⮱ࣰ㻭……䵀᭯䃀倅䯱ጯ䕆 Ꭻ๖⌨␬γ⓰ࣇ⮱㬊᪴⅐ᖜ。

㪟̣Ⳕ⻒ṁ‫ڈ‬ ₑ⁎仮ιᆂ࡭Ѻ᫩ P2 㜴 P3，⩞᫩ᠾ倅ํ́ൡౝᄙ᪋，⪘ ᏷็Вᆂ⹧๔፲҉৮◧ͨ ；㔹㋉㻭㬊ࢇ̷᝭ᆂ⹧⮱҉৮⽛ 䶋，ВᎠ䲏（ᅑ‫ڣ‬᭜㎗⪘）◧๔Ⴤ，⿸倁҉৮‫⁎ڣ‬，Ꭻͻ ᄾ㺸㸊㒛ᝃ䠱‫҉׼‬৮。̭䌼䕟 P2 ᆂൡ，䓻䲏㔹ҳ⮱᭜ᄷ ᒖ㬊㶀፣ҳ௡䲃‫《־‬᜾Ծ̭䊤ा‫ݺ‬䊝॔》⮱๔፲⇦⪘҉৮， ‫␬ٲ‬ᘠ‫⮱߈׼‬䵹ᱽ㜴㇫⎈⮱ឭጔ，⅐ࠏ侇ϧ ；ᄺ䲏⮱ᄼᆞ ⮨㒻๘⪘᏷᭜すιᏓࣰ㜴倅䯱㬊ࢇ，ᆂ‫҉ܧ‬৮䋕᫩ᄼጔ䑂 ⯵，ຯ๵㞜㒻ᮧ（Yoshitomo Nara）⮱᝸⽬㜴‫ڙ‬Ё、ᵾͲ

ᱻ‫ٶ‬㸂๔ಸ䰂ൾ《ᕊᘌ》。（ᩊᒞ

᳄༬ै）

Veasey）䔼䕻៳㼐ᢰ᣼ᒹ͓‫ں‬䛺㉱⮱ X ‫ٶ‬䔼㻃ᩊᒞ，Ⱕ ⪣॥Ⲉ ；102 ⪣А㬊᏷ᆂ‫ܧ‬᳄㠞⢶㜴᳄ᚣ㟠҉৮，‫ږ‬㔲‫ٲ‬ ␬僛叄㞟ᒖ㜴๴ᘠ⮱Ꭰ䲏㜴⿸倁҉৮，䃀ᆂѺ䶜ᓄ⛞偔́ ㎪㉈ ；झ▐᪴‫ޢ‬Ꭰझ⮩ᆂധ䛾ᰰᆂ‫ܧ‬ΊѺ࣌Ѽℾ㬊㶀უ҉ ৮，྿ᱽ࠲᠙㎗⪘、ᩊᒞ、❵⪘ぶぶ，䮑γᐣ㎹‫נ‬㊞㬊㶀 丷ܳ㜴㿋ᒆ͸ใ，Ό䪸᠀γᰡ็ٰ⮱‫҉ޢ‬ᕊ㔰㜴⮩ᆂ。

Ԋᓦ（Toru Kuwakubo）㜴䪤ς᰸ၽ（Tomoko Nagai）⮱

‫ ݝں‬P3 ᆂൡ，̭䕟䪭ᅞⰸ‫ݝ‬ₐౕ Kaikai Kiki ⪘᏷ᆂѺ͚

⇦⪘҉৮ ；᱙ౝ⮱ᄼ⪘᏷ᆂ‫ܧ‬᫲∂㬊㶀უ台ᄼ✂㎗⪘，‫ڣ‬

⤫ౝ‫ ⮱҉ޢ‬Mr.，Б䕆㸎̺᫤ᑂ䊤ℾⱫ⮱份䋠఺㻭。Mr. ᭜

⢕➦⮱៪䆎㿋ᒆ㜴⏘⒑⮱㞟ᙌ，ႅ㦄̭㗎㾖ᘼ ；᫝ᕊᘌ⪘

᱾̷䮳（Takashi Murakami）⮱๔ᑌၽ，Ό᭜す̭АᓎႲ

᏷‫ݴ‬ᣕ‫ܧ‬䮠㿩ଶ⮱㛍ᒖ҉৮，຦⪏ẚ᫩Პ⊤๔Ⴅ͓䖍䊡ᬒ

᫼（otaku）⮱А㶕㬊㶀უ，҉৮䘪ౕ᣼㎗ᓰⰛ͚Ꭸᘠ⮱ᄾ

᱙Ⴅ㓿㛍ᒖ，็᣼㎗ᐍᝬ、ጒẚ䥢Уぶ➖У，び∂㉝㛖、 ⩕㞟↶䲉，ᰶ‫̭ݒ‬㝙㛍ᒖ⪘㊓ϧ㞟ⓑ僛䆁͸ᙌ，㔹䕆䶋䵹 ᱽ‫ݴ‬᭜ҳ㜗᫩❣㻗㖤ẚ⮱ᒞ䴬。

ຠᒏ䆎、Вࣷ⑘⪘、䰨⣖㜴㋟䌜⮱㮈ᨙ̓⩹，Ⱋ‫ݺ‬㺬䯲ృ 㒻㶀乕ₐ㜶䓓 Mr. ๔ಸఋ䶔ᆂ。䕆⁎Ѓౕᬒ᱙‫ٵ‬ᄴ‫ږ‬У⪘ ҉εВ♇⛿，‫ں‬ᄴ♇⛿⮱ⶻ❴ᠩ䇩ౕ⪘ጰ̷，͓፣‫ݝ‬倅䯱

ҳ㜗झ͚⮱⻾ٰ㬊㶀͚ᓰ，ᰡᄴᆂൡ̭ܳ◧ι ：̭䖷ᆂ⹧

㬊ࢇ⤫ൡ䕟㵹ԛ㸉㜴‫҉ޢں‬，㬊ࢇᰰ㜶䓓᱌䫀，ЃᎫͻᄥ

⢸㦐ⷖ（Ꭻ҂㎗⪘）、҆ჄᲝ（๔⤳ⴠ䰂）⮱៪䆎㬊㶀，ओ

ₒ̺䰏⮱ౕ⪘ጰ‫ݺ‬䕟㵹㸉び㜴‫҉ޢں‬，䃀ℾⱫ‫ܳٲ‬㺸䂅‫ݝ‬

̭䖷‫ݴ‬᭜ᐃ䰴Ꭰ、᳄ᕎ㟙⮱‫ڤ‬䆎‫҉ޢ‬，̭⁎␬䋠㫼უ⮱৮

㬊㶀უ‫҉ޢ‬᭯⮱ᄵẚᙸᏓ。䯁Ꭻₒ͸䖆⮱ϓႶ⪘᏷，ͨᣕ

ঠ䰭Ⅿ ；ҳ㜗झ͚⮱‫ٶ‬͸㬊᏷，ᆂ‫⮱ܧ‬䘪᭜䏘ᓰ䯉⹆㔲⮱

ᱻ┑、㒲㡰᱕䲉䀽、᪴⅐⮱㎗⪘҉৮，‫ܧں‬๴̺ᘼ⮱䙺̷

‫҉ޢ‬，㜗䪶⫴ᗐ㔲台ઌ⺻䅽ჹ́㋬ჳ⮱㎗⪘᝸∂，ᚾ㫶㦄

̭ᑢ㡿᱕㋀ᘌ（Nobuyoshi Araki）⮱ຠᕔ㸥倁ᩊᒞ，ᑂ䊤

Ըϧ⮱㬊㶀Ⱑ㻧㜴‫҉ޢ‬᫦ᐼ，ᄴ㚓͚Ả‫ڣ‬㸴䰉ϑ㎁⮱ᕊ㋚

ℾⱫ⮱ສ๴㜴កᣏ ；Ѻ᫩๔䭗⮱ Gallery Nomart ‫ݴ‬ᣕ‫ܧ‬А

В࣌ၽび㶕䖁‫ܧ‬ҳ ；ౕझࡄ㬊ࢇᰰВၝ‫ٿ‬㸊㒛҉৮㔹ᑂ䊤

⤳㬊㶀უऺহ᭰ᎠᎠ䲏҉৮《Direction#143》，๫፣㦄ऺ

๔䛼㼻䀃⮱㫺伻ธ㬊㶀⾧䫀，ͨក㠞సᩊᒞፘ㋚උ（Nick

হ⮱ⴒऺᏓ㜴倅ϧ⅐，ऄ‫̺ݝ‬ᄾ㫼უ⮱䬉ܴ。

137

SPECIAL REPORT

1 ᄷᒖ㬊㶀͚ᓰ᫩㔝৮䙿Ꮔ⮱⤫А㬊㶀ᆂ䫀，፣ҳ䮠⒱∏㜴ṷ̶䗻ᄼᅧ፲⮱⇦ ⪘҉৮。（ᩊᒞ ᳄༬ै） 2 ᬒ᱙㬊㶀უऺহ᭰Ꭰ（ጓ）⮱㬊㶀䀃෴，Ⴙ᪡ॵ⤫Ѓᓋ 2000 ᎡВҳ⮱㬊㶀‫ޢ‬ ҉㘵㊎。（倅䯱㬊ࢇᰰ᣽ӈ）

1

3

2

4

3

⥏⧋㬊㶀ᆂ‫ܧ‬ᑢ㗟ଶ⪘҉。（ᩊᒞ

᳄༬ै）

4

ᘼ䂅⪘᏷（YESART AIR GALLERY）ᣕ‫ܧ‬台䈷՘Ըᆂ，࠲᠙Ꭰ䲏㜴⿸倁㸊㒛҉৮。 ᳄༬ै）

（ᩊᒞ

䕆⁎ͨក⿸倁҉৮⮱䛴−、ᮡᆞ㬊㶀㜴㤟‫⪘⊓ݖ‬᏷，ऱ፣

吋ᝬ‫ڔ‬，ᄺ᫩҉৮⮱ѵ㒛Ό⩕ᓰ㉝㛖，‫ں‬䙺वзᬒ㒻Ⴅ仮

ҳⰥ⪣̺ह⮱㻃㻧᩵᳉。䛴−̭䇘ᆂ‫ܧ‬ᱻ‫ٶ‬㸂็У≨⑾、

ι㬊㶀⾧䫀⮱᫝䪸ᎂ，ᰡߍ⌞ℾⱫᄺ㾟৮❹⤳ᔢᒏ䆎⮱㾺

ᬻᔘ⮱ᄼಸ䰂ൾ҉৮，ᰡ፣ҳγ̭ጕಸ䰂ൾ《ᕊᘌ》，‫ڣ‬

䂅 ；⋢㬊㶀ᣕ‫ܧ‬䮠ᐧ๔ᬻԸᆂ，ЃВ䂷Ꭸ♎⿛⮱ీ吋、㞟

‫⻗␬ٲ‬ᘼ⮱⅐䈗，ౕ⛞偔૔ୖ⮱ᰰᆂ⤫ൡ̷，᪐⮩「偔͚

ᒖ᝭‫ޢ‬䕍‫៪⮱ܧ‬䆎㎗⪘̓⩹，‫נ‬䖁⩌পⅥ♎₏Ⰾ⮱䂷ࠂ㜴

ः䲉」⮱偲߈。ᮡᆞ‫ݴ‬Вᬒ᱙、झ▐⮱᱕䰂҉৮◧ͨ，̺

⊵䪤 ；⥏⧋㬊㶀ᆂ‫ܧ‬ᑢ㗟ଶ⮱⪘҉，Ѓ᣼㎗᫩᱕ᱽ̷、䵼

ノ᭜ᄼ䞏‫ڙ‬ट（Tadafumi Kobachi）㉝㛖ᴁ⏾⮱ຠϧ䰂‫׼‬，

㞟䔼ϛ⏘⒑ѳᰶ㦄๖仙㵹⾧Ꭺ吅ᙌ⮱䵹ᱽ，ᑂ䊤̺ᄾ㻭㔲

ᝃ᭜झ▐᱕䰂უ҉৮͚㇄⢤⮱࣌໸⩌প߈，䘪㿗ᬻγ᱕䰂

⮱ສ๴ ；͵‫ژ‬ι⾧䫀፣ҳ㽞็Ꭱ䑂㬊㶀უ⮱ᄼ፲҉৮，࠲

㬊㶀⮱䅽ჹ⮩ᆂ㜴㈸⤳。㜠᫩㤟‫⊓ݖ‬ᣕ‫ږܧ‬Ѻใసຠ䰂ൾ

᠙็У㶮ᔄ‫ڤ־‬ᓖऑ䷕ࣵὥ᠆⮱❵⪘‫、҉ޢ‬䕐㠎Ⴖ⪘ౕ䔼

უ⨓‫（ٿ‬Val）㜴ᅑ❫ଶ（Jurga Martin）⮱䱿䞲䰂‫ݨ‬ϧ➖，

ᬻ㊦̷⮱㎗⪘、㩎ᄙ䟅⮱㛍ᒖ៪䆎⪘，⮳ऄ‫̺ݝ‬ᄾ㫼უ⮱

ᚯ偞⮱⅐ᖜ͚፣㦄ຠᕔ㉝㛖⮱‫⪘ݨ‬㜴㻭ᄌ，ߍ̷䰂‫ݨ‬㶕䲏

䱿ⲋ ；๔ᓤ⪘᏷᱙⁎ͨក䴀స⪣А㬊㶀უ҉৮，༉Ꮴ㫝

᝭ॵ⤫⮱䅽ჹ㖹⤳，ऄ‫ݝ‬㽞็ϧ⮱ૉᙈ。

㨡໸Ⳕ‫ښ‬ᕒ

（Kang, Kang-Hoon）䊲ᄘᄓ⇦⪘⮱䕩ⱌᙌ，̺⺮ᘠ䃀ϧ䓾 䌊䰏̭ᣏ⾣「。仃⁎ҳ倅䯱ࣰߍ㬊ࢇᰰ⮱̭ᐙ㬊㶀，᭜ҳ 㜗ఈጊ᜽䘪⮱⪘᏷，᱙⁎፣ҳᎫѺఈጊ㬊㶀უ࠲᠙ᑢ⿸┑、

Ⱕ䐰᫩仮ιͨᆂൡ⮱๔ಸᆂ৮，ҁᨇ㔝৮䙿Ꮔ 7-9 ὀ⮱东

䁊ₐ㢶ぶϧ⮱㎗⪘ᄼ৮，↶䲉、⪼䰏⮱⅐䈗，ࣺԿ䃀ϧⱩ

Ꮔ㬊ࢇᰰ็ᣕ‫ܧ‬ᅧᄥ䐰ᄼጔ、‫ئ‬Ѻ䐰ѻ᏶⮱҉৮，॥ᑂᄼ

Ⲉ̭ϛ。

䇴᫼㓑ᝃ᭜̭㝙㬊㶀ᙈສ㔲‫ܧ‬᝸䈩㫼。ҳ㜗झࡄ⮱἖㬊㶀

138

ͨᣕ䮠Ϛै、᳄♿㔁҉৮，‫ږ‬㔲̺ह⮱㎗⪘䷕ᵩ，ࢨ䘪ε

ₑ⁎ᄷᒖ㬊㶀͚ᓰВ「झ▐㒻㶀 Ⱥ ᪐ₒ䖀 1927-2014」◧

ϧ⌲᫝㙘Ԅ͸ᙌ ；ᘼ䂅⪘᏷（YESART AIR GALLERY）‫ݴ‬

ᆂ㻪ͨ䵹，̺‫ౕײ‬仮ιᰶᄙ᪋⮱ᩑѺ，ౕ㔝৮䙿ᏄΌ̭ऐ

偱߈ᣕ‫ܧ‬台䈷՘Ըᆂ，࠲᠙㉽व⇦⪘㜴䛾チぶ㸴व྿ᱽ⮱

⅐⼌̸̶Ը⾧䫀，ᄴᝬ‫҉⮱ڔ‬৮ᆂ⹧ܳ᜽̶Ը࡭൷ ：⤫А

Ꭰ䲏҉৮，ᝃ᭜⿸倁䰂ൾ㸊㒛，̺᫤ॵ⤫ᾌக㜴㜗♣䏘倁

㎗⪘（䮠⒱∏、ṷ̶䗻、ṷ㠞䷕、ᱻ䛺䛺）、⪣А㬊㶀（㽞

⮱⌤⽛㜴ϑ㲺，䃀ᝬ䫀‫⅐⮱ڔ‬ⅈ‫⻾␬ٲ‬ឭᙌ㜴᱗ҳᕔ ；з

፥䗮、ᒽ㪴㪆、⢸ᐧ᪴）、❵⪘（ᐃԛᎠ、⍥䯲㭚），⚔䶔

ᬒ㒻Ⴅ‫⮩ܳٲ‬ᤛ‫ڣ‬ᑤ㿬⩌≨㒻Ⴅ㜴৮ঠ⮱㿬ᕔ，ВḺ➖໊

̺हૉສ㜴৮ঠ⮱㫼უ䰭Ⅿ。᱙ౝ⮱⑏䘶⪘᏷Ό፣ҳ䐰◧

倅‫҉⮱ئ‬৮，࠲᠙޶సᲫ⮱࣌҉㜴ᄘᄓ⪘უ䮠᪴⺼⮱㎗⪘，

‫נ‬㊞㒻㶀乕⮱㻿㞟，Όᑂ‫ܧ‬γ「㒻㶀乕ᒭᒹ㾟ຯ҂఍ᛶᠾ

䇍䇙ϧṷ佝䯳㶕⹧，ϷᎡ⮱倅䯱㬊ࢇᰰϧ⅐℁ࣨᎡᰡᬧ，

᝝，‫ޢں‬ᒞ䴬߈」⮱⒈ౕ੼䵹。

‫ݺ‬ҳ㻭ᆂ⮱ϧ⒛㊎㎦̺㊂́㉍䈗̺ጛ，ߍ̷ࣰᆂ⮱⪘᏷Ό 䊷䋕స䯈ࡃ……ੜ̭㒻͚̺䋠᭜仮ιᆂൡ㜴㔝৮䙿Ꮔ⮱䌊 䰏䖱᭜⼺䖍，ᣒ仮䏷⮱⤚⁎̺ํჳ䯳，ᰶ吋ܳ᪐ࣰ㻭㓑Ⱬ ⮱ϧ⁎，᭜̸⁎ज‫ں‬ᩦ䕟᣽ࡴ͸㮂。

㔹᫝ߍಎసუ㒻㶀乕‫ݺ‬乕䪤䘚ᐧ䊲，̭䪸໸ࢠ吋‫ܧ‬γᲞࢄ ϋ䲋፥㸴䰉็ٰ⮱ౝ⤳㜴ϧ᪴ᮜ㻭，⩞᫩䪤᱌ऄ‫、∸⊤ݝ‬ 㺬᫦⃃ℾ、з᫜㭚᪆ԎН、͚స᪴ࡃ（‫ؿ‬უᕊᘠ）⮱็䛺 ᒞ䴬，䕍ᅞ䅽ჹ⮱₤ट㖹⤳㜴᪴ࡃ䲏䆹。䘚ᐧ䊲㾺◧⩞㺬 ᫦᝭Ⴧ㓖㜴᳣Ỹ⮱⤫А㬊㶀㜴⪣А㬊㶀，͓♎∂ຄ⩕ౕᲞ

⧀ᖥ‫̯ڙ‬ⅲঃ⛲㠛Ѓ‫ݸ‬ᐷ٪㜥♼

ࢄϋ⩇㜠᭜झ▐⮱㬊㶀⮩ᆂ͚，఍◧᪡ԸᲞࢄϋज⽞◧᭜ ᰶ䥿᫩झࡄ㬊ࢇᰰౕ㬊㶀䁈Ꮤ̷⮱⩕ᓰࣷ‫ڣ‬፣ҳ⮱ᒞ䴬߈，

⃃ℾࢇ➖乕，㺬᫦ᄖ㒻㘵㊎Ӭ఍ₑ‫נ‬ឬ㔹ҳ，Ⱑ㜠 20 ̓㈭

倅䯱㬊ࢇᰰₑ⁎Όᣕ‫ܧ‬Ꭻൡ䀃෴，䖭㿸స䯈ⴒऺ㬊㶀⩹ϧ

݊᱌᝺ࣵ็γ͚సᲞ᫦ᄖ㒻倁㈨⮱㲺‫。ڒ‬ओใ， 1955 Ꭱ⮩

ธ‫ݺ‬ҳܳϘ㜗䏘⮱㋀侄㜴㻃䛻，㔹ᓋ䖭㿸⮱స䯈ऺ૛͚，

⩌ౕᲞࢄϋ⮱䛺๔₤टθУ — 㥙䮳ᰰ䂝（Asian-African

Όजⰸ‫ܧ‬倅䯱㬊ࢇ⩞᫩ౝ㌐䬉ӯ，䐰⽺Ảౝ 㜴Პࢄϋ⮱

Conference，ࣵ⽞す̭⁎⮱ϋ䲋ᰰ䂝）᫩࢝ᅩ㜶㵹，ͨ㺮

㬊㶀❵൷⩏⩌᳽⽛䕐㉽㜴οࠂ。す̭ൡ䀃෴ࢠ䖭㿸‫ݝ‬᫝ߍ

⩞䲋≟㜴ϋ≟సუ᝭ࣰ㜴，᭜Პࢄϋౝ࡭‫ڙ‬䪸២‫ݣ‬㺬᫦⃃

ಎ㬊㶀ࢇ㻪ᰰ‫ޢ‬䓓ϧ‫ک‬㍪Ⱀ傜䖀๘ᨁШ䪸ൡ，Ѓ䮑γ๔߈

ℾͨ㓖⮱䬉䢢吋，ₑθУ̺‫ײ‬БᲞࢄϋ䕟‫⪣ڒ‬А㬊㶀䵅ഌ，

ა‫ࢠנ‬ᄴ䪸䋾⮱᫝ߍಎ㬊ࢇᰰ，Ό㶕⹧⪣Ϸ⮱㬊㶀ጯൡ℁

ΌҬᓄࣺ⃃ℾͨ㓖㜠ϷϺ᭜Პࢄϋ⪣А㬊㶀უԾ̺᫤ࣺ㺳

䊤Вᒭጟ䶜ᓄ䲋፥㸴䰉，㬊㶀უ、⪘᏷、ᩣ㫼უ⮱㻿㞟Ό

ᕊ㉏㜴ឦ‫⮱ݑ‬䛺๔প䵹。

ᓋ૛̭䋕᫩็ٰࡃ。傜䖀๘ͨ㺮ᅞ「㬊㶀ੳ৮ࡃ」㜴「㬊 㶀‫ږ」ࡃ⤰ڕ‬Ը䲏ाҳ₥㈺Ⱋ‫ݺ‬㬊㶀⮩ᆂ⮱⟭ᙸ ：Ѓ㶕⹧

ྋ੒ިḟṁ⨓ⅲ㕵⿀သ

1990 ᎡА䪸໸，㬊㶀㜴䛾䡏⮱䬉ӯᅞ䊷䋕ჳܴ，䛾䡏⮱

◧᱌̶๖⮱倅䯱㬊ࢇᰰీ␬㥪ᎂ，ᵦᨇ㊞㼵，᱙ᅳ倅䯱㬊

㖇䯳͸ౝΌᅞᰶ㬊㶀㨙߰⮩ᆂ⮱᷊У，ओ৮❹‫ޢ‬䕍Ό䲋፥

ࢇᰰ䰆ᆂ࡭ࣰ㻭ϧ⒛倅䖁 1 㥙 1 ࡰϧ⁎，䮑γ᱙ౝ㫼უ⮱

䛺㺮，㵹䟤ᰡ᭜㬊㶀ጯൡ㸎Ⱕ⪣䛺㺮⮱̭⧝ ；㜠᫩「㬊㶀

ᩜᠮ，ᰡ̺ͼ㽞็ҳ㜗ࡄ䘕、͚䘕㫼უ㓑⮱ࢄ̸ߍᠮ，ᰭ

‫」ࡃ⤰ڕ‬，Ѓ㾺◧⪣А㬊㶀ጟ䲋ᆙ᫩㺬᫦̓⩹ᄵᰶ，Ⱕࣺ

㉯㍪䟤ਜ਼䛾䵺䖁 8 ࡰ 1 ⮫㥙᫝झ᎐，␬䋠γͨ䓓૛Ѻ㜴๔

⮱，Ⱋ‫ݺ‬㬊㶀䛺䣛ጟ㋀ᓋ㺬᫦⮱೻ጯᨡᆂ‫⤰ڕݝ‬ऱౝ，䕍

็᪥⪘᏷ẚ㔲⮱᱌ᒲ。䔼䕻㻭ᆂϧ⒛㜴䟤ਜ਼Ҡ㍫㽅䠱⮱‫ޢ‬

᜽᪴ࡃ、㋀┌❵ృΌᰶᬻ䶜Ѻ⼨，ຯ͚స㜴࢝ᏓВᒭ͓䲋

᫝，䁶ᬻγすιᅳ倅䯱㬊ࢇᰰ⮱᜽ߌ，㔹ຯ᫝ߍಎ㬊㶀ࢇ

㺬᫦䬉∕⮱‫ږ‬Ըసუ，ຯϷࢨ᭜ᒏൾ⪣А㬊㶀ᰭ䛺㺮⮱‫ږ‬

㻪ᰰ㍪Ⱀ傜䖀๘᝭ᑤ㿬⮱「৮❹‫ޢ‬䕍」⮱䛺㺮ᕔ，倅䯱㬊

Ըౝ᫦，఍ₑजⴒ‫⤰ڕ‬㬊㶀ጯൡ⒛≮᭜⩞‫⩹̓ڕ‬ऱౝ̭ह

ࢇᰰᒭᒹ㾟ຯ҂ᰡ⌲ẇჇѺ㜗ጞ⮱➦㞟㜴‫ئ‬թ，ຯ҂䌌‫ڣ‬

ൾ䕍⮱。‫ں‬㔲，傜䖀๘䲋፥ᑤ㿬ᩣ㫼უౕ⤫Ϸ㬊㶀⩹⮱ౝ

Ѓౝ࡭⮱㬊ࢇᰰ（झࡄ、झ͚、झࢄ）և‫ܧ‬ᬻⷧ⮱࡭䯁，

Ѻ，̺䀃᭜䯱ࣇ⮱䇎߈、㇫⏃⮱Ⱪ‫、ٶ‬ലᑤ⮱ᩣ㫼䈗䛼ぶ

⩇㜠ᔻὐᐣᩙ‫ڤ‬ᰶౝ㌐䬉ӯ⮱Პࢄϋ⪘᏷㜴㫼უ⮱ែ‫ڒ‬，

ぶ，̺‫ײ‬ᑂ䵅㦄㬊㶀⒛≮⮱⮩ᆂ，♎ᒏ͚Όጟ䔽⑥ःАγ

䘪᭜Ϸᒹज‫ں‬ᕊ㔰㜴ߗ߈⮱Ⱋ὆。

Kaikai Kiki ⪘᏷䖭㿸 Mr. ⤫ౝ㸪҉，⤫ൡ፥㺸Ѓ̺᫤⮱℁ᄺ᝸͚࣌⽬㜴⤫ൡ҉৮，ᙸᏓ㾺ⱌ。（ᩊᒞ

᳄༬ै）

139

家具設計史上的永恆經典 名椅大師的畢生設計精髓

15 歲設計人生中第一張椅子， 到成為丹麥最具影響力的家具設計師， 他的設計不僅啟發了同時代的設計師們， 作品更成為世界各地博物館必備的館藏之一， 他的一生創作豐富產量驚人，被尊崇為「椅匠中的椅匠」， 他是二十世紀家具設計師的典範。 他是名椅大師 ─ HANS J. WEGNER

織田憲嗣

著

舘野雅子 審校 丁雍•高詹燦•謝承翰 譯 定價 650 元

典藏藝術家庭∣訂購專線：(02)25602220 分機 300 許銘文 傳真：(02)2542-0631 ∣典藏藝術網 http://artouch.com/books/ ∣典藏叢書 FB https://www.facebook.com/Artcobooks

̻௱ ؊ᳮ‫؝‬㐡ༀ –2014 ‫۾‬٩㢱໛ൠ䢯 2014.09.13-01.04 ㉼⮍Й⟓䢮Ա‫׈‬ⅰ╆଄䢺̥‫ػ‬ൠ⍵ & ๺ ε঑䢯 2014.11.15-04.12 ⋊ꤔ൴ – 㡡㦖╋зൠ䢯 01.24-04.26 ⇶ହ⁣㙎 – ᖣᑚဓ⛁́ႌპ䢯 01.3105.03 2014 ‫۾‬٩⟜⻐Ỡ䢯 2014.12.27-03.08 ‫܀‬٫ຍ⒤⟞⻒㩉 ‫۾‬٩຋ˬ൴٩㊊˓ᣡ 181 ⴻ (02)25957656

2014 ⓥ̡൒ Pulima Ⳓ⻐Ỡ䢯 2014.11.15-01.04

ᖰᦼ㑑⦿ – 㡡ঠ࿋₢͜᥃ઔൠ䢯 2014.12.13-01.25

ˎ㢟ᦼεަ – ຯ〲ൠ䢯 01.01-01.31

๺ⳙ⭐ಞ䢺⟜‫ݡ‬ⅰᢩᕓ䢯 01.05-01.24

ຎᘀ४㢄₤͞Ⳕ⻒⑤㟢

㕹㮽⑤㟢

‫ۆ‬㓏䢮ྉ – ⮙ᒛ㹧⊃㢭зൠ䢯 2014.12.20-01.18

‫۾‬٩຋⒢㏍⻓̡ᣡ 155 ⴻ (02)2835587

‫۾‬٩຋ᇣ࿋㊊̡ᣡ 1 ຆ 18 ⴻ 2 ឫ 0975-123960

ᖎ˔㡰зൠ䢮♆☺㭗۳㌽䢯 2014.11.1001.17

̭ᨓ̺㷞〘ₛ 3rd- Նᑓ˞͜䢯 2014.11.29-01.05

㤍㣄₝༞ ‫۾‬٩຋ᒛ᥃㊊ 469 ⴻ (02)25332839

⿼᝵ሐㅽⳒ⻐䢯 01.09 - 02.15

MR. зൠ䢮⾼㢠९̭ᨓⳒ⻐‫ژ‬ḳ㩇䢯 2014.11.22-04.05

ᑽ‫ڎ‬ᕕ㲿

Kaikai Kiki䢴Taipei

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 107 ⴻ 2 ឫ (02)27522353

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ 2 ᣡ 207 ⴻ 16 ឫ (02)87220039

᝵९䢮‫۾‬Ტ – ⿍⿦Ⳓ⻐‫׼‬ε࿉ͪՄ४ε ަൠ䢯 01.10-02.01

Part IInjᐐ̠⦾⢍㦆䢯 2014.12.19-01.10

⿭ႲⳔ⻒ˮ࿘

tamtamART TAIPEI. IPIX

㠾᧖⟕₝༞

‫۾‬٩຋٩໚ᖣ㊊ 20-3 ⴻ

‫۾‬٩຋⦮࠴㊊̡ᣡ 33 ⴻ (02)28803818

㧮ႌ⭤␯ – ᗄ㧮⇝ḿൠ䢯 2014.12.2502.11

ᕓ㋕㉭ – ༧㲽⦿㊄໛зൠ䢯 2014.12.1301.25

‫۾‬٩຋࿪಩ᖣ㊊ॉᣡ 218-6 ⴻ 2 ឫ (02)27819332

ᆒмॺᢪ⇀㐹 – ۜ⦾လⳒ⻐ᐵͪൠ䢮ょ ަ⒧‫ נ‬K ‫چ‬䢯 2014.11.22-01.25

⿦੸ – ᨋ૮ೊ x ᗄ⭤૆䢯 01.08-02.07

ᕰ⒬́㐗 – ྮⲋⱢзൠ䢯 2014.12.0601.18

‫۾‬٩຋㚗๵⻓ 241 ຆ 9 ⴻ (02)2517-1359

‫܀‬٫₤͞Ⳕ⻒㩉 ‫۾‬٩຋㟊ೌ⾼㊊ 39 ⴻ (02)25523721

᠐ᙋᩓ૵ – 㧡˞‫س‬䢯 2014.12.26-02.15 ൑Ψॺᆑ㓃䢯 2014.12.26-02.15 ԰ㄧⅰ␥⛨䢯 2014.12.26-02.15 ଩‫נ‬ᆳ㏻䢯 2014.12.26-02.15

ᑽຠⳔ⻒

ᖋ㡰܏ 2015 зൠ䢯 01.24-02.14 ४᧢ˠ⬹Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 236 ⴻ 7 ឫ (02)27170988

૭⿫ – ٩㏼ᢵ⛨䢯 01.17-03.22 ྋ⡊˖₝༞

㠛᫅⟞⻒㩉

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 219 ⴻ 7 ឫ (02)27113236

‫۾‬٩຋ಾ५㊊ 1 ⴻ (02)2896-1000# 2444

യ⟜ⅰᐃ̠ – ཭ᾨзൠ䢯 01.24-02.14

԰᮰㌸㉾ – 㷊ᐉЈ 2014 ‫׼‬εзൠ䢯 2014.12.20-02.28 ⏯֬㮽Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋਌᫴㊊ 137 ⴻ 1 ឫ (02)25323800

ࡖ䢮͸ሚԱຒⅰ㜻⩅५䢯 2014.12.1301.10 FreeS Art Space ⎼‫⍻׊‬ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣٩㊊˓ᣡ 82 ⴻ B1 (02)25857600

ᔾǎ⏭ⳇ – 㒷ன⏭ₛൠ & ვ⪮̿⏧ᆲᏹ ⳇ຋㢡䢯 2014.12.13-01.04 ♞ⳛ༼ ‫۾‬٩຋ᑓ⁣‫ڗ‬㊊˓ᣡ 16 ຆ 1 ⴻ (02)23637375

ⶶ̿䣘ᆒ⿝ვⅰỳ⿮ἂ – 㭗㢠௭䢮㒍‫ܟ‬ ௭㢱зൠ䢯 11.20-2015.01.04 ᑽԲ૯㑆೾㚙Ⳕ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋೼㚗⻓ 421 ⴻ (02)27676211

˞₅‫ܓ‬ₛՒⳇൠ䢯 01.01-01.31 თ‫؝‬ᘿ₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 408 ⴻ (02)26588388

཭⠠೰зൠ – ॉಬ̳㦏そ 䢯 01.0302.18

㶦ިⳔ⻒ ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 329 ຆ 12 ⴻՅᚷ (02)27072255Ǎ(02)27041188

㟌ᨤ⟞⻒㩉䢴‫܀‬٫㩉

㡡㧧ᚷзൠ䢺そ੸ǎ৪৴䢯 2014.11.1501.15

૭ঁ́ᢗ – 㧮ᓡ᦭ₛൠ䢯 01.10-02.15 㢢㐳Ⳕ⻒ˮ࿘ ‫۾‬٩຋࿪ょ㊊̡ᣡ 50 ຆ 8 ⴻ (02)28321330

،യᖣॺ‫ڨ‬ༀോ⾼̭䢯 2014.12.1301.18 らި₝༞ ‫۾‬٩຋ᖰ㭗㊊ 11 ⴻ 5 ឫ (02)87893388#1588

㧮⬷ᢩ⪈ – ཭Ա㸷䢺๺⓷⩅㲁ḿൠ䢯 01.17-02.15 ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 197 ⴻ (02)27389898

ೀ​ೀⅭ⨓⑤㟢 ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 207 ⴻ 7 ឫ (02)87516898#321

ᓒ૧́ㅽ – 㡡༆そ䢮㣗‫ש‬䢮␀ᖰ䢮⫤࠵䢮 ᜉㄤ೐⢊ൠ䢯 01.01-02.17 ૬ 12 ⟞ೀ⑤㟢 ‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊̡ᣡ 209 ຆ 12 ⴻ (02)23771236

〙ၒ – ᧔੓‫׈‬ᑒ & ⛁ຒᢚᨓⳒ⻐㢱⢊ൠ䢮 ‫۾‬٩䢯 12.13-2015.01.11

ઔ㉋ᱶᮝΑ⩅㩿䢯 01.08-01.14

☽㕶₝༞

2015 ܶ࿋㇨㡤Ⳓзൠ – ६⸧䢯 01.1601.29

‫۾‬٩຋ᖰᥦ㊊ 164 ຆ 11 ⴻ (02)25236009

ಬᴴ₝ও ‫۾‬٩຋㢼㏍㊊ 17-2 ⴻ (02)28344319

⦨ᴿ५ˎ NatureĜs Caretaker 㪏‫ⳅܟ‬з ൠ䢯 01.22-01.04 Ⅺέ㤋㲁 – ワජᆑзൠ䢯 01.10-02.15 Ⳕ੺₝༞ ‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 639 ⴻ (02)26585238

ׄ੸ – 㡡ᖰ࿣зൠ䢯 2014.12.06-01.10

ബྐⳔ⻒ˮ࿘

െॼⳔ⻒⑤㟢

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 366 ⴻ (02)27971100

‫۾‬٩຋Н⟳㊊˓ᣡ 147 ຆ 45 ཌ 2 ⴻ (02)27076942

ˎ♧԰ₛεຯჵൠ䢯 01.01-01.31

㕱᧘Ⳕ⻒

㢠㐱ഖ഑ᑓ㘱ൠ 2014 䢯 2014.12.1001.04

೒Ⳕ⻒

᳗ܶ˓᥃ઔൠ – Ṹઔ䢯 2014.10.16-03.29

ഭ⁣‫ݪ‬ⅰ࠳࠳♠ゆ – ᑓ㘱Ⳓ⻐೮⢊ൠ䢯 2014.12.13-01.04

‫۾‬٩຋ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 46-48 ⴻ (02)77295809

ឫ – ⫈ᕯ⚭Ⴃ䢮㡡㍽䢮⟓⪺ᕯ䢮ἔˍ㥪䢮 〴᳛䢮㉅ῑ䢯 2014.12.27-01.31 ‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 313 ⴻ (02)27527002

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 297 ⴻ 5 ឫ (02)2627-2299

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 63 ⴻ B1 (02)23216603

ㄦ㌹䢯 2014.12.27-01.31

̷೎₝༞䢴‫܀‬٫

૯࿍₝༞

‫۾‬㥱᥃ઔ䢺₢͜᥃ઔⅰՇঁ㤘⇀ – ཭⇀ ೛Ǎᖋ⟳ཛǍ㕷ᨶྲǍᖋ⪈ᆑ䢯 01.1002.15 ㈠◧Ⳕ⻒

㷖ᛅᗆⳔ⻒⑤㟢 ‫۾‬٩຋ᤧᡨᖣ㊊Ջᣡ 216 ⴻ (02)27952230

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 01.01-01.31 ⳒႰ˞₅ – ῒ㪊ἰ䢮݃ౌピ䢮ㇹ㢠ᾖ䢮 КᮼԴ䢮㡡゛ᡸ⢊ൠ䢯 01.01-01.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬٫ ྗ㦑‫⻒Ⳕ؝‬ˮ࿘ ‫۾‬٩຋ᐚ٨٩㊊ 207 ⴻ B 1 (02)77078299 (02)77078292

͸㐜Պ५㡉㕵ḙ䢯 01.24-02.28 ͺ㐞Ռ७ ‫۾‬٩຋͸㐜⻓ 41 ⴻ 2Ǎ3 ឫ (02)25077243

㐻Ⳓၓၓ – 㪍⩷߈зൠ䢯 2014.12.2701.31 ೢⳔ⻒ ‫۾‬٩຋⬷⦿⻓ 1 ⴻ (02)28346349

㧮㈭㦌ᨢ – ،˼㳣зൠ䢯 2014.12.2501.20 ‫Ⳕښ‬₝༞ ‫۾‬٩຋૮ᣴᖣ㊊ 42-1 ⴻ (02)28724996

ᴮ㧋 – 㡤Ⅺзൠ䢯 2014.12.20-01.18 ♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋૭ೌ㊊ˍᣡ 116 ຆ 15 ⴻ (02)87725887

‫۾‬٩຋ᐚ٨‫ڗ‬㊊ˍᣡ 57 ⴻ 2 ឫ .

(02)25700390

̳❌⮍䢬͞ᗬ␯㉻㢹 –2014 ܶഷ㑺‫׼‬ε зൠ䢯 11.29-2015.01.10

ॺ਻ Presenting(s)– 㷊ࢤഒ䢯 01.1002.08

ᕧ͞Ⳕ⻒

૯ᕲϜᗆ⧆₝༞䢴‫܀‬٫

‫۾‬٩຋ឝ‫׈‬㊊ 41 ⴻ (02)23770838

‫۾‬٩຋ᖣㅳ⻓ 16 ⴻ (02)27006866

᝵९ǎ‫۾‬Ტ – ⿍⿦Ⳓ⻐‫׼‬ε࿉ͪՄ४ε ަൠ䢯 2014.12.12-01.06

᥃ઔᙀᑓ – ᖋ‫ܟ‬ᣬ‫׼‬εൠ䢯 2014.12.2701.21

Part I – ྕӍ਻䢯 2014.12.20-03.08

‫܀‬Ფ๼㘇Ⳕ༞

‫ܕ‬൶Ⳕ⻒䢴‫܀‬٫㩉

ː♩Բ४㢄Ⳕ⻒ˮ࿘

The Cube ⒤ᑜ〚؊⑤㟢

‫۾‬٩຋Ὲ԰㊊ 415 ⴻ 2 ឫ (02)85097086

‫۾‬٩຋⟓ᑒ⎺㊊ॉᣡ 136 ຆ 1 ཌ 13 ⴻ 2 ឫ (02)23689418

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 99 ⴻ (02)8752-7000

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊̡ᣡ 48-6 ⴻ (02) 33222988

ⒼǍᕯǍ⊃㢭ຯჵൠ䢯 01.01-01.31

ឝ̵⭑₢͜᥃ྎεަൠ䢯 01.01-01.31

՜ᐐ㏻䢺ܶဖ⯏зൠ䢯 2014.12.1301.14

⟳˞☶䢮Ⳓ⻐̿⁣ – ཭⟳㢟Ⅼ໛ḿൠ䢯 01.17-02.18

૯㑆Ⳕ⻒๼ηೣ

ᓣⳔ⻒

Art Issue Projects Ⳕ⻒〚؊

޿࿍Ⳕ⻒ˮ࿘

‫۾‬٩຋ᑓᖣ⻓ 12 ຆ 23 ⴻ (02)27609785

‫۾‬٩຋㕷㟑⻓ 34 ຆ 9-2 ⴻ 3 ឫ (02)23620969

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 407 ຆ 32 ⴻ (02)26597737

‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 293 ⴻ (02)26586600

169

CALENDAR䢴ൢ⿪࿳〛

ARTCO䢴268

‫ⴥڞ‬䢮㯆⫨зൠ – 㘅㖁ᒧ㢂䢯 2014.12.23-02.17

έ͜᥃ઔҵᐑ૆ⅰ⡼⚭ – ،२ᖰḙₛൠ Ơ 01.10-02.15

2015 ᆫᒛ࿋‫׼‬εൠ䢯 01.06-02.28

യⳒဓ – യަ⢊ൠ䢯 01.03-02.07

̯֜Ⳕ⻒⑤㟢

ᑕ࿘Ⳕ⻒⑤㟢

Bluerider ART ⳇ㫡ૈⳔ⻒⑤㟢

૯ᦪ⟞⻒䢴₤͞㩉

‫۾‬٩຋̈́ვ㊊ॉᣡ 25-1 ⴻ 9 ឫ (02)27522238

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 305 ⴻ (037)876576

‫ˬ۾‬຋⾼൳‫چ‬ή‫ۄ‬ᖣ̡⻓ 23 ⴻ B1 (04)23141657

‫ڗ۾‬຋‫׈ف‬㊊ 67 ⴻ (06)2753957

⟓༴⛁䢺㢭੐ – 㣆㣒⭤㖶䢯 2014.12.0802.08

ㅽⁱ࿖⁣ – ‫ˬ۾‬ᐑ⢺૭ಾ⟜⻐☲‫׼‬ε⢊ ൠ䢯 2014.12.13-01.11

ତᕭᕮį䢯 2014.12.06-01.04

₢͜ᑓㅽ – ሐㅽⳒ⻐Ὀⳇൠ䢯 01.0802.25 ᅚྴⳔ⻒

⟕⟞Ⳕ⻒ও

‫۾‬٩຋૭↽ᐟᜪˍ㊊ 128 ຆ 40 ⴻ (02)85025776

⩠ᘡ✣˓⟳㓏᥃⟜ 315-91 ⴻ (037)878943Ǎ878927

‫۾‬٩຋ೌ‫ݶ‬㊊ˍᣡ 102 ຆ 15 ⴻ (02)27048333

㮶໡ ⻋䢮ᑤ䢯 01.10-02.15 ૯࿍₝༞ ‫۾‬٩຋ਬ㦒૭㑄̡ᣡ 297 ⴻ 5 ឫ (02)26272299

૭࣮㤔֚ – ೰࣮䢮Ⳓ⻐䢮㊄₅䢯 2014.10.24-03.08 ૎䢮्૪ – 㡤⁃૦ఃᖍ⊛⠗ᆑᗈൠ䢯 2014.12.05-01.18 ᐀᦯ᰯ​ᰯ䢮ᓏᓦ㡤૪ˬ – ༏᥃ᕯ㡤Ⳓз ൠ䢯 01.08-02.08 ⓥ 7 ൒⦴Ტ㕷㡤ൠ䢯 01.09-03.01 ᕔ⟘㐼‫ – ػ‬Ն२⁣⢦㡤ⳒⒺ㈁ൠ䢯 2014.12.19-03.22 ᑕ٫ຍ⒤㴠ᢙ㡦⁅‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋㴞ᢗ‫چ‬ᐵ٨㊊ 200 ⴻ (02)86772727

ឝ᨜‫׼‬჋೮ᔌ⍹‫⻐Ⳓچ‬೮ – ᆑᗈ⢊ൠ䢯 2014.12.05-06.21 㷌㕹‫ښ‬ḵ㩉 ᑓ٩຋Ὲ⩆‫چ‬㕷԰㊊ 8 ⴻ (02)24962800

ᐢ䢡ᐢ䢡ᐢ䢡㢭੐ኼ♘๺਻ – ૯ᜲ Hands Up 䢯 2014.03.08-01.25 ᕷ㘝⟞⻒㩉

⇎⿇ⅰᒿ͜ – ྕᕐᒿᕧⅰྕӍ㐅ഫ䢺 1940s 䣾 1970s 䢯 2014.11.08-01.25 ‫۾‬Ტ⟜⻐೮ – ‫ה‬೟ּҵ 1971-1980䢺Ջ໛ ♐⁣䢯 2014.12.20-03.08 ߳⟜䢮ຄ㷑 – ⟓ⴖὅₛൠ䢯 2014.11.1503.01 2014 ᐨΦⳒ⻐┆ൠᙋ – 㐫٨́‫؛‬䢯 2014.12.06-03.01 ჋ㅽᒿ㟠 – ಲ⩷є❟ₛ‫׼‬εзൠ䢯 2014.12.20-03.01 ४⒤‫܀‬Ფ⟞⻒㩉 ‫ˬ۾‬຋̧ᡨ⾼㊊ˍᣡ 2 ⴻ (04)23723552

˶㤋㧮⬷ – ⦴ˬ຋⟜⻐೮㇒ᑁ㩇⥩ྎⳒ ⻐ḿൠ䢯 2014.09.13-02.22 ‫܀‬ˮຍ⒤᫓‫⻒Ⳕڈ‬ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫چ‬࿪ㆭ㊊ 21 ⴻ (04)26274568

2014 ໛ㅽⁱ࿖⁣‫׼‬ε⢊ൠ䢯 2014.12.13-01.11 GSR ⁳㗖Ⳕ⻒ˮ࿘

ή͞₝༞

̯●Ⳕ⻒

ᑓ٩຋ᑓ⫤‫ᢩˬچ‬㊊ 510 ⴻ (02)29053247

‫ˬ۾‬຋‫˔ܗ‬㊊ˍᣡ 79 ຆ 66 ཌ 8 ⴻ (04)23012252Ǎ0922-005541

ٙ࿤ᆒ – ‫۽‬ឝἔ⏧ᒿ͜зൠ䢯 01.0601.27

ⲫᲪ⇀ҵ – 㡡˶ょ☃ަᕈₛ䢯 01.0101.31

̵㐞૯ೀⳔᐷ⑤㟢

Ổ⛰५‫ܓ‬೮☶࿸ൠ䢯 01.01-01.31

ᑓⒼ຋૭ಾ㊊ 1001 ⴻ̳㐜૭ಾ९ᕈ㩇 B1 (03)5131233

Ỗ⛲७Ⳕ⻒㩉

ᦓ̃Ⳕ༞ ᑓⒼ຋Պ㑄̧㊊̡ᣡ 363 ⴻ (03)5701801

ઔ੸そ࿖䢺ⰵ᥃ᓡሐㅽ᥃ઔൠ䢯 01.0101.30 ˕ດ᜴⟞㩉 ᙆ५຋ˬી‫ˬچ‬٩㊊̡ᣡ 168 ⴻ (03)4683630

ᕕ⦨₝༞ ‫ˬ۾‬຋⩷ᆾ㊊ 589 ຆ 6 ⴻ (04)23711219

〴࿣཯䢮ᗄ‟῅ – 㢱зൠ 䢯 2014.12.0601.25 ⏴ԬⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋᪷᥃‫ˬچ‬൴㊊ 126-8 ⴻ 3.4 ឫ (04)26229706

֖⿍✾⬷ⅰಭ೴⡃ – ⒞‫؝‬䢯 2014.10.2408.02 ̯ᨕή͞⟞⻒㩉

‫ˬ۾‬຋ᐵ࿖‫ڗ‬㊊ 919 ⴻ (04)22603888

Rock with no name. ཭᪷᪪зൠ䢯 2014.10.12-01.11 ྒ㒭⪱Ǎϳ㐥␀ Being with Stone 䢯 01.18-03.22 ᑜ८㢯੒ ‫ˬ۾‬຋ᘋ๴⾼㊊̡ᣡ 12 ⴻ (04)23728639

㑄⢔૎ゐ – ‫۾‬Ტ₢͜૎Ⳓ૭ൠ 䢯 01.1002.17 ⦷ިⳔ⻒ˮ࿘ ‫ˬ۾‬຋࿪ょ⻓ 35 ⴻ (04)23233215

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 01.01-01.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴‫܀‬ˮ ‫ˬ۾‬຋ᖣ⦿㊊˓ᣡ 167 ⴻ (04)23191101

࿍㲿₝༞ ‫ڗ۾‬຋ˬ൴㊊ 1 ⴻ (06)2271125

⇜ྉ䢮⦮လ䢺ᖣ⾼̿ḳₛḿൠ – ཭ᄏ⬷ ᏹⳇൠ䢯 2014.12.06-02.22 ‫ڙ܀‬ຍ⒤ᑕ᷌ᐷ٪ˮ࿘ ‫ڗ۾‬຋ᑓ᷊຋ˬᢩ㊊ 23 ⴻ (06)6321047#1118

⦦਻ǎ⮙⎺⎪зൠ䢯 2014.12.1-01.11 ⚁യ⑤㟢 Absolute Space ‫ڗ۾‬຋ᤧ⁣㊊ˍᣡ 205 ຆ 11 ⴻ (06)2233508

ᑻ֦́‫נ‬ŵᑻ֦́ྭ䢺ἔᒛ̈́䢮㮲ಞࡡ 㢱зൠ䢯 2014.12.13-01.18 ́Ջ̣⑤㟢 ‫ڗ۾‬຋ᑓ⟜⻓ 182 ⴻ (06)2230968

ᨋࠚԪзൠ – ᥃᮰⩅㉋䢯 01.11-01.31 ᙂḓⳔ⻒ ‫ڗ۾‬຋ᤧ⁣㊊̡ᣡ 391 ⴻ (06)2280834

‫ˬ۾‬຋㣭෉‫چ‬ᘋㅳ㊊ 500 ⴻ (04)23323456#6464

ₛ༜ຯჵൠ䢯 01.01-01.31

␎൴䢯 01.05-01.29

㭗㢟຋‫נ‬㕷‫˓⎺̧چ‬㊊ 63 ⴻ 8 ឫ (07)2150010

४⒤ྖ٪ສ╊૯ೀ䢴ⅭᦚⳔ⻒⑤㟢 ४⒤ྖ٪ສ╊૯ೀ䢴‫⩇ۄ‬७ ྔ٨຋㐫࿋㊊ 1 ⴻ (04)7232105#2703

‫ڗ‬ᇷ✣⪿൳㜐␶㩿㊊ 23 ⴻ (049)2300126

㍶͆૯ೀ䢴㍶͆Ⳕ༞

〙ၒ – ᧔੓‫׈‬ᑒ & ⛁ຒᢚᨓⳒ⻐㢱⢊ൠ䢮 ᑓⒼ䢯 2014.12.13-01.31

Ც⒬₅ – ⟓ྲ⬷зൠ䢯 01.17-02.15

ἔᑓ╠ⓥ 24 ो㕰⼰☻⁃࣮зൠ – 㕰⼰☻ ⦾㕷ⅰഭっ䢯 01.10-2.17

Ѧ଩䢬ᆒᒴ⇜ⅰ䢡䢿 – ،߈᝝㢭੐зൠ 䢯 2014.12.06-01.11

ᑓⒼ຋‫ڗ‬૭㊊ 521 ⴻ (03)5213132#2901-3 (03)5213132#2937

‫ˬ۾‬຋‫ژ‬㩇㊊ 15 ⴻ (04)22084288

δಞࠏ⬱ዞ䢯 01.01-01.31

Շට˓ঁᏣྕ‫ܓ‬೮☲ּൠ䢯 2014.11.0306.24

४⒤ᑕⒾᐓ⢼૯ೀ䢴ⒾສⳔ⻒⑤㟢̣㩉

૯ㅿⳔ⻒⑤㟢㩉

‫ˬ۾‬຋Պᢩ㊊ 83 ⴻ (04)23055758

‫ˬ۾‬຋Պ↞㊊ 155 ຆ 9 ⴻ B1 (04)23051217

४⒤ᑕⒾᐓ⢼૯ೀ䢴ⒾສⳔ⻒⑤㟢

170

ˁ௱

ᑓ٩຋㕷൴‫ن⾼چ‬᫴ 2 ⴻ (02)24989940#1500

␎൴䢯 01.07-01.30

‫ˬ۾‬຋Պᢩ㊊ 83 ⴻ (04)2305 5758

،᥇̈́зൠ䢺1991 ㏜͌䢯 01.07-02.15

૞᳃ – 㠙ᑜ╆ᑻ䢯 2014.12.12-01.11 ᖲⱂⳔ⻒䢴‫܀‬٫

GSR Ⳕ⻒⑤㟢

ಠࠑ㢯੒

❟ₛᕲ̠ – ᖋ᷂⛺䢮ᗄ↜ᮼ䢮㡡ഷル䢮 ᙭␗ᓫ䢮ᜉಪಾ 䢯 01.10-03.08 ቅԲⳔ༞ ྔ٨຋ᔧ㡩㊊ 60 ⴻ 3 ឫ (04)7222288

۸௱ Ւⳇ䢮ഭっ – ᮉ❭‫۾‬Ტ₢͜᥃ઔ䢯 2014.10.25-01.11 㚠⿦Ⳓ⻐૭ຨ䢺⨜㢾ⅰ㮶໡˞₅ₛൠ䢯 201410.10-01.11 ཅ╋ⅰⳒ⻐䢯 201409.27-01.18 ‫ڗ‬ᑚ˔ට –2015 ྕӍՒⳇൠ䢯 01.3104.26 㭙㢡ຍ⒤⟞⻒㩉 㭗㢟຋⟜⻐㩇㊊ 80 ⴻ (07)5550331

ՉᑚϚℒ –2015 ࢤ⟳२㢂Ⳓ⻐☶㙺Ḙྕ ൠ䢯 03.13-03.29 ࢦ⟵ຍ⒤‫ښ‬ḵ㩉 ࢤ⟳຋࿪಩㊊ 275-1 ⴻ (05)2780303

ᨢㅊⅰ㌨㭓ი≷ – な࿣くзൠ䢯 2014.12.04-01.11 ♚‫⻒Ⳕڠ‬ˮ࿘䢴‫ڙ܀‬ ‫ڗ۾‬຋ᄜ໚㊊ 446 ⴻ 2 ឫ (06)2973957

ᾔ῾Ⳕ⻒ˮ࿘

2014 ̭ᨓέ͜㢭੐೮‫ږ‬ᕐⓥ 23 ൒εަ ໛ൠ䢯 2014.12.19-03.01 㪟̣Ⳕ⻒ṁ‫⻍⦪ڈ‬㌸и༆ 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭‫س‬㊊ 1 ⴻ (07)5214899

̿⁣☃ྎ – ᖋ࠴ࡘᑓ᥃ઔ䢯 01.01-01.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴㭙㢡 㭗㢟຋ˬ̡ᢩ㊊ 91 ⴻ (07)2223769

Ⅻ㘅ᒿ͜䢺ආ㹧зൠ䢯 01.09-01.25nj ᩱⳔ⻒⚯☸Ռ‫܇‬ ‫ڗ۾‬຋ೌ໚‫⬷چ‬໚㊊ 703 ⴻ 4 ឫ (06)2955161

ᕰϚᒰᑻ́㜐 – 㟘ແ⢊ൠ䢯 01.17-03.01 WINWIN ART ᕲⳔ⻒⑤㟢 㭗㢟຋㶌৯‫چ‬૭⟳⻓ 2-2 ⴻ C8-1 (07)5210014

࿤ㅽ䢮ྲ჋ – ᜉमिзൠ䢯 2014.12.1601.18 Hang Shiang Art ᮗ㓑Ⳕ⻒ 㭗㢟຋̧⎺ˍ㊊ 181 ⴻ (07)2290661

ᨢ䢮ㅊ – ،㢟Јзൠ䢯 2014.12.21-02.01 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢 㭗㢟຋ᒛ߈㊊ 37 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

ഞḳ – 㡡ҵᘽ‫׼‬εзൠ䢯 01.01-02.28 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன᳿ᴨও - ᐷ٪໸ 㭗㢟຋‫ݶ‬໚ˍ㊊ 146 ⴻ (07)3452699

ॺ৪຋⁣᨜ⅰ N ␯ᑚᧈ – 㷊㪊ῑ‫׼‬εз ൠ䢯 01.01-02.28 ᑕပႥ́ᐷ⑤㟢䢴ນ⫪⮶ன⟵૯‫׊‬൙ - 㤍ᩄ ໸ 㭗㢟຋㤋ᩂ㊊ 167 ⴻ 2 ឫ (07)3452699

㒍᯦ᨓ᦭ₛзൠ – 㓏ႌ䢯 2014.12.1601.16

㥱⌝ – ⹌ᑦ䢯 11.15-2015.01.04

യಾˍ໛♐ – ᖋᇣ̍зൠ䢯 2014.12.20-

ArtistsĜFilm International: Autumn

M97 ₝༞

01.20

ዩިᐷ٪

2014 䢯 10.14-01.11

˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 97 ⴻ 2 ឫ

⩈⫁ঃ₝༞䢴ӑ⎼⩈⫁ঃ

WHITECHAPEL GALLERY

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬ᖣ૭ៗ㊊ 9 ⴻ A ༁ L2-27

іᐜⅭᐓਕⳔ༞

+8610-56628596

80-82 Whitechapel High Street, E1 7QX

㭗㢟຋‫נ‬㜐‫ˬچ‬൴̡㊊ 91 ⴻ 2 ឫ (07)3320059

ᐵ٨Ꮌჵ䢺२ട╊ – ↲ᒛ࿋ 2015 зൠ 䢯 01.01-02.25 ⫗㌿ᑕⳔ⑤㟢 㭗㢟຋㲉൴‫چ‬ᐵ⻚㊊ 457 ⴻ (07)7677566

ຯჵᏹⳇൠ䢯 01.01-01.31 ‫ܕ‬㟓Ⳕ⻒ˮ࿘ 㭗㢟຋ᤧ⁣ˍ㊊ 206 ⴻ 4 ឫ́ 4 (07)2263452

ˍᒿ́㟠 – ཭‫ܟ‬ᆅзൠ䢯 2014.12.2001.25 ⦨ྉ䢮㌶䢯 01.31-03.08 ཚぢ₝༞

Hello 䢡 Cats ㇃˗‫׋‬ⅰვ䢯 2014.12.1801.13 Ջ૯₝༞ ˔ᩂ຋ᓠ㠽‫⬃چ‬໙൴㊊ 50 ⴻ M50 Ⳓ⻐‫چ‬ +8621-32270361

˔ᩂ຋㟤٩‫چ‬٩⳷๵㊊ 1016 ⴻ

01.01-01.31

ഡ‫ك‬₝༞䢴˖ᩄ ˔ᩂ຋⬃໙൴㊊ 50 ⴻ Ⳓ⻐‫ چ‬13 ⴻឫ +86-21-6328-3399

̯ᨕⳔ⻒ˮ࿘䢴٫̺

൝ᖥ⟞⻒㩉 ൛ᖣ຋ˬᢩ㊊ 74 ⴻ (08)7380728

‫س‬௱ 㧮⬷䢮՜έ – ೛ⴖ⟜ൠ˓‫ڇ‬໛䢯 2014.11.16-02.22 ೝⴘ⟞⻒㩉 ೛ⴖ✣೛ⴖ຋ˬ൴㊊˓ᣡ 1 ⴻ (03)9369116

݃⟜㶤䢺Ⴀᕯ଩㕷䢯 01.01-01.31 ݅⟞㶦Ⳕ⻒㩉 ೛ⴖ✣⍌ᬰ㓏⦿㏍㊊ 322 ຆ 1 ⴻ (03)9880558

ᖋೖԆ䢺⦯㢾൴Ⅻ㲉֞䢯 2014.11.0101.30 ካ˖ᒝὛ⟞⻒㩉

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ૭൴ಞ 798 Ⳓ ⻐‫چ‬ +8610-59789709

˗ॺ९Ӎˬ⻋‫ػ‬䢯 2014.12.13-03.15 ٫̺₤͞ߢ́Ⳕ⻒ˮ࿘

‫܀‬ᖥ⟞⻒㩉 ‫۾‬ᖣ✣‫۾‬ᖣ຋ᨧᥦ㊊ 350 ⴻ (089)330252

ˁ੣

Villeurbanne, France 04-78034700

ឫ 203 & 205 ࠇ㙢 +852-3184-0858

BRUNO DECHARMEART BRUT 䢯 2014.10.18-01.18

ऻ͚

☽൙ fondation antoine de galbert, 10 bd de la

㟘㩇 35 㐪໛☶࿸ൠ䢯 2014.10.25-01.12 HARA MUSEUM ᖥ̺‫⻒⟞ۈ‬㩉 ᖣ̸㓃ަ๴‫چ‬٩ަ๴ 4-7-25 +81-3-34450651

Bastille F-75012 Paris, France +33-140010881

Vivian Maier - Street Photographer 䢯 2014.11.07-01.28 FOAM, Fotomuseum Amsterdam

Keizersgracht 609, 1017 DS Amsterdam

Africa Now - Political Patterns 䢯

+31-20-5516500

01100001 ₝༞

2014.12.16-02.15

Future Beauty: 30 Years of Japanese

٩̸຋ᕥ㡩‫ ⴻˍ☻چ⻐Ⳓঁ਻⪿چ‬C3 ༁ +86135-2103 8537

SeMA䢲Seoul Museum of Art

Fashion 䢯 2014.11.01-02.15

཭ᑓεަ䢺ḳ⦨㭓䢯 2014.12.06-01.11

᐀♊㏅䢺ՆᤧҀ㌨䢯 2014.11.21-01.04

㥳४㩾ḓຍ⒤⟞⻒㩉 㩼ḑ຋ˬ‫⻐⟜چ‬㩇㊊ 30 +82-2-124-8800

M HOME䢺㡸ം⡈ೌ䢯 2014.12.02-01.06

Queensland Art Gallery ᒕૈⴘ⟞⻒㩉 Stanley Place, South Bank, Queensland 4101, Australia

UCCA ീіᑔ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘

Sebastião Salgado: Genesis 䢯

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 4 ⴻ 798 ૭൴ಞⳒ ⻐‫چ‬ +8610-643+86675

2014.09.19-01.11

ᅞྉ – ൠᕤ㢭੐зൠ䢯 2014.11.2002.02

1133 Avenue of the Americas at 43rd Street

Museum of the City of New York

New York, NY 10036

MUN ₝༞

1-212-8570000

♈☼ຍ⟞⻒㩉

٫̺ຍᕧ㡫‫ڈ‬೎૥٫⩜٫᫶᫄㔑༳४㢄Ⳕ ⻒७ +8610-52023910

International Center of Photography ♈☼४㢄Ꮵྗˮ࿘

٩̸຋ᕥ㡩‫⩅چ‬೮ঁ‫ ⻓ڗ‬8 ⴻ +8610-64771575

ᢩ଩㕷㚓˗㐿♏㐢䢬ൠ༿̏ൄᒴ໤㟠ᆲ 䢯 2014.11.20-02.28 osage shanghai ଔᦚ˖ᩄ

♲܎ⅰ⇜഑䢺༧Ҁ⻋㜻㦵˕ⅰ♆☺䢯 2014.10.15-02.15

1220 Fifth Avenue (at 103rd Street), New York, NY 10029

2014.10.01-01.04

Howard Hodgkin: Indian Waves 䢯

᧖ૈ㦣₤͞Ⳕ⻒ೀᕒ 100 Northern Avenue Boston, MA 02210 1-617-266-5152

Alibis: Sigmar Polke 1963–2010 䢯 2014.10.09-02.08 Tate Modern іᐜ᧢࿍ή͞⟞⻒㩉

˔ᩂ຋ᮊᬰ㊊ 251 ⴻᕤᑪ৪ 5 ༁ 101 ೡ 200235 +86 13581929608

Bankside London SE1 9TG, , United

୰᪷୓зൠ䢯 01.10-03.22

The EY Exhibition: Late Turner- Painting

㮸㕹⊅⑤㟢

Set Free 䢯 2014.09.10-01. 25

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-59789635

Olafur Eliasson: Turner colour

ಪᵎ䢮჋࿣ⅰ③㟠䢯 2014.11.08-01.11

+61-0-73840 7303

Fiber: Sculpture 1960–present 䢯 Institute of Contemporary Art

ˮ૵⟞⻒ೀ㡗⟞⻒㩉

ྷຄ㷑๻ට‫۾׋‬ᖣ᣹⾼㕲ට – ᥦ㇨̡ 2014 зൠ䢯 2014.12.20-02.03

㩿᫑㷊Ⓖঘ㩿⮀㑄 2 ⴻ O ne Island South 2

11 Rue Docteur Dolard, 69100

㠾ୠᑔṁ˸Ꮵྗ‫ښ‬ḵ㩉

‫ו‬؈࿖⃧ - ྮᒛㅳзൠ䢯 2014.12.2402.07

⩅Ⰶ✣⩅Ⰶ຋ˬ⬷㊊ 144 ⴻ䢮⩅Ⰶᐵ٨‫׼‬ ჋⁥ᜪ५‫چ‬ⓥ 23 ᚷ A 㩇 (03)8332626

ഡ‫ك‬₝༞䢴㪁᫓

㕴ᒑ₤͞Ⳕ⻒ೀ㡗

2014.12.09-02.01

㢋࿖⡈⻋䢺⢦၌䢮ᑒ༄‫⻐Ⳓ׈‬ൠ䢬19642014 єᐚŵ♆☺䢯 03.13-04.23

̋↍₝༞

VILLEURBANNE 䢯 2014.09.19-01.11

Low Technology: Back to the Future 䢯

٩̸຋ᕥ㡩‫چ‬㔏͕ៗ㊊ 2 ⴻ 798 Ⳓ⻐‫چ‬ +8610-59789610

೛ⴖ✣ૈ४㓏⟜৪ᖎ૭⎺㊊̡ᣡ 102 ⴻ (03)9308988

ᩂ㠌૮③ - ᖋཁ⎝зൠ䢯 2014.12.2402.07

COLLECTION À LĜÉTUDE À

LA MAISON ROUGE

ㅞᐉᒲຯჵൠ䢯 01.01-01.31

Ⳓ㈭੐ᛃ – ൛ᖣՊ५ՊՍⳒ⻐〲⟂ᔌ㢭 ੐Ⳓ⻐ൠ䢯 2014.12.06-02.01

+44-20-75227888

LĞInstitut DĞ Art Contemporain

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣ൠ䢯

⫈ྰ䢮ᖋ⇜ – ֚૰☲ּ㩼ൠ䢯 2014.11.08-03.15

㭗㢟຋૭⍹‫چ‬૭⍹㊊ 399 ⴻ 2 ឫ 0938-192525

+8610-64323202

OCT ₤͞Ⳕ⻒ˮ࿘䢴˖ᩄ㩉

㧮԰ᴮ㡉 – ᖋ࠴ࡘ & ῒ㪊ἰຨ⁣ൠ䢯 01.01-01.31

London, United Kingdom

㪁ᙂ♅₝༞䢴٫̺ ٩̸຋ᕥ㡩‫਻៪چ‬㍴㊊⪿਻ঁ 261 ⴻ

2014 OCAT䢺↋ৣḑ䢮̣ㆬḑỠՄ४ൠ – ᶧ́⇜⇀䢯 2014.12.20-03.01

㭗㢟຋㶌৯‫⎺̧چ‬ॉ㊊ 184 ⴻ (07)5219028

ㅠᐋᒴ⟞⻒㩉

V&P 䢯 2014.12.21-02.26

2014.11.28-01.31 GAGOSIAN GALLERY䢴LONDON 17-19 DAVIES STREET, LONDON W1K 3DE +44-2074933020

PHANTOM: DOUGLAS GORDON 䢯 2014.12.11-01.17 GAGOSIAN GALLERY䢴NEW YORK 821 Park Avenue New York, NY 10021 +212-7961228

Kingdom +44-20-78878888

experiments 䢯 2014.09.10-01.25

ᨿᲪ㕳⁣䢮ତ㐼૭㟘 – ᖋ࠴ࡘ९㫼⣳㕵 ᦭ₛзൠ䢯 01.01-01.31 ഡ‫ك‬₝༞䢴᣻ζ‫׊‬ 9601 W ilshire B lvd., Suite 125, B everly H ills, C A 90210, USA +1-310-858-6545

Turner Prize 2014 䢯 2014.09.30-01.04

Christian Schoeler: I wanna be ignored ... 䢯 2014.11.08-01.11

Tate Britain

⏷೸ⓟⴻ – ˬ२₢͜Ⳓ⻐ˬⅰᕈᧈ䢯

᧢࿍⟞⻒㩉

2014.11.08-02.08

ⓥ‫ڇ‬൒˔ᩂ㢱໛ൠ䢯 2014.11.23-03.31

㶳‫ػ‬₝༞䢴٫̺

Millbank London SW1P 4RG United

Deichtorhallen

˖ᩄ₤͞Ⳕ⻒‫ښ‬ḵ㩉

٩̸຋ᕥ㡩‫ঁ਻⪿چ‬ᖎ 104 ⴻ +8610-64333393

Kingdom

Deichtorstraße 1, 20095 Hamburg, De

+44-2078878888

+49-40321030

˔ᩂ຋㷊ᨳ‫⩅چ‬५᫑㊊ 200 ⴻ

171

年度典藏 藏大書 大書

完整蒐羅高端中國藝術品 ˙2014年全球中國藝術品拍賣市場高端成交紀錄 ˙主題分類榜行榜，收藏區塊更明確，趨勢分析更完整 ˙專家執筆之市場分析、潛質探討、排行指標 ˙收錄規則、門檻大公開，拍賣資訊精簡透明 ˙單一品項收錄最多，筆數不灌水 ˙內容中英對照，閱讀無障礙

FRiEND BT-1245 市價NT$1150 規格：長160*寬96mm/ 藍芽3.0/65key 顏色： 黑、白（隨機出貨）

藍芽摺疊鑑盤• 輕鬆便利的手機、平板伙伴

FRiEND BT-1245 薄型摺疊藍芽鍵盤採用藍芽3.0技 術，適用各式手機與平板電腦。內建鋰電池。搭配 典藏雜誌訂閱享超值優惠！不管是商務人士或是學 生，都是最佳的選擇。

訂閱雜誌自 年 月開始訂閱 或 □接續期數。 優惠期間2015/1/1-2015/2/28止 並請勾選下列訂閱方案： 任選 專案 A254

雜誌一年12期(任選)

□古美術

A255

訂閱優惠

專案價

□加贈訂閱雜誌2期

NT$1800

□加購FRiEND BT-1245 薄型摺疊藍芽鍵盤

NT$2500

□今藝術 □加購2015中國文物拍賣大典 A256

□典藏投資

□加購2015中國書畫拍賣大典

NT$2800

□加購2015亞洲現代與當代藝術拍賣大典 □預購2015中國文物拍賣大典

NT$1500

□預購2015中國書畫拍賣大典

NT$1500

□預購2015亞洲現代與當代藝術拍賣大典

NT$1500

□預購2015拍賣大典(文物+書畫+亞洲現代三本一套)

NT$3990

B1501-1

Ps. 上述方案需搭配雜誌訂閱 （一年期雜誌搭配一項優惠品） 注意事項： 1.發票/贈品將於收到訂單後一週內寄出。 2.雜誌於每月1日出刊發售，若讀者當月5 日前尚未收到雜誌，敬請來電洽詢！ 3.拍賣大典為預購商品，2015/3/16出版 後陸續寄出。

地址104台北市中山北路一段85號3樓 電話：（02）2560-2220 傳真：（02）2542-0631

նᕆᗠீႏ www.artouch.com

e 書購

古今投網路部廣告21x28 ol.indd 1

2014/11/27 上午9:41