Franรงais / Deutsch
2017
Magazine_2017.indd 1
30/03/17 15:57
2
Magazine_2017.indd 2
30/03/17 08:42
Artemide & Pierpaolo Ferrari 2017
En continuité avec l’importance que l’on attribue depuis toujours à la photographie dans la communication de sa propre philosophie de la lumière, Artemide renouvelle son image avec la nouvelle campagne photographique de Pierpaolo Ferrari. ” Je cherchais un choix de la continuité dans le récit à travers la photographie, mais en même temps, de rupture dans le respect du maestro Elliott Erwitt, et chez Pierpaolo j’ai trouvé une expressivité forte, mais en même temps très éloignée du langage d’Erwitt. ” Carlotta de Bevilacqua Ce qu’exprime Pierpaolo Ferrari est un changement total du langage expressif qui donne un point de vue absolument contemporain sur les produits Artemide grâce à l’utilisation décidée et caractérisante de la couleur, à l’intervention artistique qui s’exprime non seulement à travers la photo de la réalité, mais également à travers une interprétation plus libre. ” Du point de vue esthétique, un fil conducteur du travail avec Artemide consiste à rechercher la simplicité - raconte Pierpaolo Ferrari - par exemple, je travaille sur ces photos en introduisant de petits éléments, une pomme, un petit oiseau, une note musicale… L’objectif vise à éliminer toute distrac-
3
tion et, en même temps, à essayer de rendre l’image la plus magnétique possible. Nous pouvons dire que nous traitons l’objet, la lampe, dans ce cas, comme s’il était un modèle ou une modèle, néanmoins, comme une personne. Au fond, ce sont toujours des portraits. Il y a aussi une chose que je fais même dans les photos de mode : j’essaie à faire en sorte que la personnalité du modèle ou de la modèle ressorte. Dans un certain sens je suis toujours à la recherche de l’âme du sujet. Car alors, c’est comme si sa personnalité était reconnue, et selon moi le design, c’est justement cela. ”
4
1 Harry H. Carlotta de Bevilacqua 2 Ameluna Mercedes Benz Style 3 Carlotta de Bevilacqua and Ernesto Gismondi 4 Carlotta de Bevilacqua and Pierpaolo Ferrari
3 1
2
Magazine_2017.indd 3
30/03/17 08:43
5
“Mes photos sont des portraits de lampe avec une âme. Ce ne sont pas des natures mortes mais des objets vivants.” Pierpaolo Ferrari
Übereinstimmend mit der Bedeutung, die in der Kommunikation der Licht-Philosophie stets der Fotografie beigemessen wird, bekräftigt Artemide sein Image mit der neuen fotografischen Kampagne von Pierpaolo Ferrari. “Ich habe Kontinuität bei der Erzählung durch die Fotografie gesucht, aber zugleich einen Bruch zum Meister Elliott Erwitt. In Pierpaolo habe ich eine starke Ausdruckskraft gefunden, die aber gleichzeitig weit entfernt von der Sprache Erwitts ist.” Carlotta de Bevilacqua 6
Bei Pierpaolo Ferrari handelt es sich um einen totalen Wechsel der expressiven Sprache, welche den Produkten von Artemide eine moderne Sicht verleiht, aufgrund dem entschiedenen und charakterisierenden Gebrauch der Farbe, zum künstlerischen Eingreifen, welches sich nicht nur durch den Ausbruch zur Wirklichkeit zum Ausdruck kommt, sondern auch durch seine freie Interpretation. “Roter Faden hinsichtlich der Ästhetik in den Werken von Artemide ist die Suche nach Schlichtheit”, sagt Pierpaolo Ferrari, “bei diesen Fotos führe ich zum zum Beispiel kleine Elemente ein, einen Apfel, ein Vögelchen, eine Musiknote... Ziel ist es, jede Ablenkung zu beseitigen, aber zugleich, das Bild möglichst anziehend zu machen.
7
Man kann sagen, dass wir das Objekt, in diesem Fall die Leuchte, wie ein Supermodel behandeln, jedenfalls wie eine Person. Letzten Endes handelt es sich stets um Porträts. Bei Modefotografien versuche ich immer, die Persönlichkeit des Supermodels zum Ausdruck zu bringen. Ich bin in gewisser Weise immer auf der Suche nach der Seele des Akteurs. Denn sonst wäre es, als würde man nicht die Persönlichkeit anerkennen, und ich denke, das Design genau das ist. “
4 8
Magazine_2017.indd 4
30/03/17 08:43
Pierpaolo Ferrari
Pierpaolo Ferrari ist in Mailand geboren und
Milan, est en même temps un photographe
aufgewachsen. Er ist Fotograf für Mode,
de mode, publicitaire et de recherche créative.
Werbung und kreative Forschung. Am Anfang
Aux débuts de sa carrière, dans ses meilleures
seiner Karriere, in seinen besten Jahren, hat er
années, il a obtenu un grand succès comme
als Werbefotograf großen Erfolg verbucht.
photographe publicitaire. Son intérêt
Sein persönliches Interesse für Kunst und das
personnel pour l’art et l’édition s’est manifesté
Verlagswesen zeigte sich im Jahr 2006 bei der
en 2006 avec la fondation, avec Federico Pepe,
Gründung von Le Dictateur zusammen mit
de Le Dictateur, un espace dédié à l’édition
Federico Pepe. Es handelt sich um einen Raum
et aux expositions, un lieu unique ouvert
für das Verlagswesen und Ausstellungen und
aux artistes. Ses premières contributions
einen Ort, der Künstlern offen steht. Seine
remontent à 2007, à L’Uomo Vogue, dirigé
ersten Beiträge stammen aus dem Jahr 2007
par Franca Sozzani, et par la suite, à autres
für L’Uomo Vogue, das von Franca Sozzani
revues de mode internationales qui lui ont
geleitet wird, und anschließend für andere
donné l’occasion d’explorer les potentialités
internationale Modezeitschriften, welche
du portrait et de changer radicalement ses
ihm die Möglichkeit gegeben haben, das
codes. En 2009, avec Maurizio Cattelan, il a
Potenzial des Porträts zu erforschen und ihre
créé une nouvelle obsession éditoriale : la
Gesetze radikal zu ändern. Im Jahr 2009 hat
revue TOILETPAPER, considérée comme une
er zusammen mit Maurizio Cattelan eine
des revues les plus influentes de la nouvelle
neue Verlags-Manie ins Leben gerufen: die
ère de la photographie.
Zeitschrift TOILETPAPER, gilt als eine der
2017
Pierpaolo Ferrari, qui est né et a grandi à
9
einflussreichsten Zeitschriften der neuen Ära der Fotografie.
5 Discovery Ernesto Gismondi
9 Pirce Giuseppe Maurizio Scutellà
6 Mesmeri Eric Solé
10 Chlorophilia 2 Ross Lovegrove
7 Empatia Carlotta de Bevilacqua, Paola di Arianello
11 Ilio Ernesto Gismondi
8 Demetra, Demetra micro Naoto Fukasawa 10
“Meine Fotografien sind Porträts von Leuchten mit einer Seele. Es handelt sich nicht um tote Objekte, sondern um lebende Charakteren.” Pierpaolo Ferrari
5 11
Magazine_2017.indd 5
30/03/17 08:44
Yanzi floor
Yanzi suspension 1
6
Magazine_2017.indd 6
30/03/17 10:06
Yanzi Neri & Hu Lyndon Neri - Rossana Hu 2017
L’activité de Neri&Hu est fondée sur une
Der Betrieb Neri&Hu basiert auf ständiger
recherche constante et sur le désir de travailler
Forschung und dem Wunsch, mit der
sur l’interaction dynamique d’expérience,
dynamischen Interaktion von Erfahrung,
détail, matériau, forme et lumière, au lieu
Detail, Material, Form und Licht zu arbeiten,
de s’adapter à des formules stéréotypées.
anstatt sich an Stereotypen-Formeln
Dans une synthèse entre tradition et
anzupassen. In einer Synthese zwischen
innovation, Yanzi est une composition
Tradition und Innovation ist Yanzi eine leichte
légère de signes graphiques : un équilibre
Komposition an graphischen Zeichen: ein
de structures comme des branches ou des
ausgewogenes Verhältnis von Strukturen
perchoirs sur lesquels s’appuient plusieurs
wie Armen oder Stangen, auf denen mehrere
figures stylisées pour décliner des versions
stilisierte Figuren stützen, um Lichtversionen
et des qualités de lumière.
und -qualitäten zu deklinieren.
Ce sont des hirondelles iconiques dont le corps
Es handelt sich um ikonische Schwalben
est en cuivre brossé, avec la tête comme une
aus gebürstetem Messing mit dem Körper
sphère en verre blanc qui renferme la lumière,
einer weißen Glaskugel, welche das Licht
libres ou renfermées dans des cages en verre.
umschließt - frei oder von einem Glaskäfig
Une sensibilité extraordinaire dans la
umschlossen. Ein außergewöhnliches
juxtaposition des matières chaudes et froides,
Feingefühl bei der Kombination von warmer
essentielles tout en étant recherchées.
und kalter Gegenständlichkeit, essenziell,
Yanzi est un système ouvert parfait pour
aber zugleich ausgefallen. Yanzi ist ein
construire des compositions légères et des
offenes System, um leichte Kompositionen
paysages de lumière qui animent les espaces
und Leuchtlandschaften zu erzeugen,
avec poésie et élégance.
welche das Ambiente mit Poesie und Eleganz animieren.
“ Notre projet de lumière rend hommage à l’urbain et à la nature, au linéaire et à l’organique. ” “Unsere Lichtplanung ist eine Hommage an die Stadt und die Natur, an die Strenge und an das Organische.” Lyndon Neri-Rossana Hu brass
Yanzi table
Yanzi floor
Yanzi suspension
Yanzi suspension 1
Yanzi suspension 2
black
276x158x140 mm sphere Ø 85 mm Total power 7W
Ø 400x1780
glass Ø 350x350 mm tige 1220 mm sphere Ø 85 mm Total power 7W
1560xmax 300x315mm tige 950 mm sphere Ø 85 mm Total power 21W
1560x1060x315 mm tige 950 mm sphere Ø 85 mm Total power 21W
Yanzi suspension 2
mm sphere Ø 85 mm Total power 14W
Yanzi suspension
7
Magazine_2017.indd 7
30/03/17 08:44
Artemisia Paolo Rizzatto Innovative bulbs with curved LED filaments and graphene technology
“ L’ampoule est le centre du projet. L’abat-jour est la forme la plus aboutie pour faire de la lumière, c’est l’instrument optique le plus ancien et universel. Il résume à lui seul les trois formes de la lumière : diffuse, directe et indirecte. “ “Das Lämpchen ist der Mittelpunkt des Projekts. Der Leuchtenschirm ist die entschlossenste Form, um Licht zu erzeugen. Er ist das älteste und universellste Leuchtwerkzeug und vereint in sich die drei Formen des Lichts: diffus, direkt und indirekt.” Paolo Rizzatto Le projet part de la volonté d’être un produit
Das Projekt geht von der Absicht aus, ein
démocratique, capable de durer dans le temps
demokratisches Produkt zu sein, das dank
grâce à une douille universelle E27.
einem flexiblen universellen E27-Sockel in
La structure est intelligente, comme si elle
der Zeit anhält. Die Struktur ist intelligent,
était un squelette mécanique. Elle accueille
als wäre es ein mechanisches Skelett. In
l’ampoule au centre et a deux bras orientables
der Mitte trägt es die Lichtquelle und hat
qui soutiennent l’abat-jour.
zwei verstellbare Leuchtenarme, die den
L’abat-jour est constitué de deux surfaces
Leuchtenschirm tragen. Der Leuchtenschirm
plates géométriquement identiques qui,
besteht aus zwei geometrisch identischen
unies par les bras, définissent la géométrie
flachen Flächen, die zusammen mit den
tridimensionnelle. L’élément structurel reste
Leuchtenarmen eine dreidimensionale
visible en interrompant sur deux points la
Geometrie definieren. Das Strukturelement
surface diffusive. La structure interne n’est
bleibt an zwei Stellen sichtbar und unterbricht
pas fixe, les tiges qui soutiennent l’abat-
an zwei Stellen die streuende Fläche. Die
jour peuvent être inclinées pour définir une
innere Struktur ist nicht fest und die Stangen,
géométrie génératrice de l’abat-jour qui va du
welche den Leuchtenschirm tragen, sind
cône au cylindre – changeant non seulement
neigbar, um eine generierende Geometrie des
la forme mais également les performances.
Leuchtenschirms zu definieren, der vom Konus
Les qualités de lumière sont définies non
zum Zylinder wird und nicht nur die Form
seulement par l’inclinaison du diffuseur
ändert, sondern auch seine Leistung.
qui varie le pourcentage de lumière émis,
Die Lichtqualität wird nicht nur durch die
directement ou indirectement, en concentrant
Neigung des Diffusors definiert, welcher den
ou en ouvrant l’émission, mais également
Anteil an emittiertem Licht auf direkte oder
selon le type de matériau et graphisme de
indirekte Weise variiert, sondern konzentriert
l’abat-jour.
oder öffnet auch je nach Art des Materials und Grafik vom Leuchtenschirm die Lichtemission.
Artemisia table
Artemisia table 1
312x312x745 mm diffuser Ø 350x290 mm Total power 15W
205x205x740 mm diffuser Ø 230x290 mm Total power 8W
Artemisia floor
Artemisia suspension
350x350x1500 mm diffuser Ø 350x290 mm Total power 15W
diffuser Ø 350x290 mm Total power 15W Artemisia table
Artemisia table 1
8
Magazine_2017.indd 8
30/03/17 08:44
2017 9
Magazine_2017.indd 9
30/03/17 11:35
10
Magazine_2017.indd 10
30/03/17 08:44
Meti Paolo Rizzatto 2017
” L’Ornement est un crime ” telle est la grande
”Verzierung ist ein Verbrechen“ ist die große
déclaration d’Adolf Loos.
Behauptung von Adolf Loos.
Aujourd’hui l’ornement n’est plus un luxe mais
Heute ist die Verzierung kein Luxus mehr,
suit un processus qui peut être pleinement
sondern folgt einem Verfahren, welches
intégré dans la production industrielle, et
vollständig in die industrielle Fertigung
devient donc un élément rationnel.
integriert werden kann und wird somit zu
Meti est un système qui combine la lumière
einem rationalen Element.
et la division spatiale.
Meti ist ein System, das Licht mit räumlicher
Il se compose d’un profil de lumière qui court
Einteilung kombiniert. Es besteht aus einem
suspendu et génère une performance de
Lichtprofil, das hängend verläuft. Angefangen
lumière contrôlée dans l’espace. De légères
bei einem scheinbar elementaren Teil erzeugt
franges de différentes longueurs filtrent la
es eine kontrollierte Lichtleistung im Raum.
lumière et s’introduisent dans l’espace pour
Leichte Quasten von verschiedenen Längen
en dessiner la perception.
filtern das Licht und gliedern sich in den Raum
Meti définit ainsi les pièces, non seulement
ein, um seine Wahrnehmung zu zeichnen.
à travers la performance de la lumière, mais
Meti definiert die Ambiente nicht nur durch
également avec une division physique des
die Lichtleistung, sondern auch durch eine
espaces. Le système se compose de trois
physische Einteilung der Räume.
éléments de base, un module linéaire et deux
Das System besteht aus drei Grundelementen,
différentes courbes qui permettent de se
einem Linearmodul und zwei verschiedene
déplacer librement pour dessiner des géométries
Kurven, die sich frei bewegen lassen, um
complexes, ouvertes ou fermées qui suivent
komplexe offene oder geschlossene Geometrien
les exigences fonctionnelles et l’architecture.
zu zeichnen, welche den Architektur- und
Meti peut en effet se composer avec un
Funktionsanforderungen folgen.
maximum de flexibilité, non seulement
Meti kann mit maximaler Flexibilität nicht
dans les géométries du profil pour suivre
nur die Geometrien des Profils so arrangieren,
les espaces, mais également en variant et
um den Räumen zu folgen, sondern ändert
en alternant les différents longueurs des
und alterniert auch die unterschiedlichen
éléments en tissu.
Längen der Stoffelemente.
Linear Module
Circular module 45°
aluminium
Circular module 60°
Linear module 50x50x1200 mm Total power 29W Circular module 45° 50x590 mm Total power 15W
Artemide App Compatible
Circular module 60° 50x450 mm Total power 11W
11
Magazine_2017.indd 11
30/03/17 08:44
Eos Bernhardt & Vella
brass and white diffuser
Eos floor Ø 150x1500
mm diffuser Ø 450mm Total power 20W Eos wall diffuser Ø 450mm Total power 20W
12
Magazine_2017.indd 12
30/03/17 10:34
2017
“ La lampe Tempio s’inspire de la forme des temples japonais, de leur philosophie tranquille, des couleurs et des formes des portiques. ” “Die Leuchte Tempio inspiriert sich an den Formen der japanischen Tempel, an deren Ruhe-Philosophie, Farben und Formen der Arkaden.” Atelier Oï
Tempio Atelier Oï brown red
13
Magazine_2017.indd 13
100x464x365 mm Total power 7W
13
30/03/17 10:26
Colimaรงon Wilmotte & Industries
white
Colimaรงon 65
gold
110x85x775 mm Total power 14W
blue
Colimaรงon 120 110x85x1335 mm Total power 28W Colimaรงon 175 110x85x1900 mm Total power 39W
Aede Pio & Tito Toso
white brushed nickel
110x110x100 mm Total power 27W
14
Magazine_2017.indd 14
30/03/17 11:56
Ipno Michele De Lucchi 2017
transparent
Ă˜ 450x312mm
Total power 27W
15
Magazine_2017.indd 15
30/03/17 08:45
1987/ 2017 Tolomeo
“ La Tolomeo a été conçue pour aller partout, rester partout, fonctionner partout. Maintenant qu’elle fête ses trente ans nous savons qu’elle ne deviendra jamais vieille et que, même à l’avenir elle ira partout, restera partout et fonctionnera partout pour toujours !“ Michele De Lucchi
16
Magazine_2017.indd 16
30/03/17 08:45
2017
“Tolomeo wurde entwickelt, um überall eingesetzt, überall angebracht und überall benutzt zu werden. Da die Leuchte jetzt 30 Jahre feiert, wissen wir auch, dass sie nie alt wird, und dass sie auch in Zukunft überall eingesetzt, überall angebracht und überall benutzt werden wird!“ Michele De Lucchi
Tolomeo Maxi 2017 Michele De Lucchi, Giancarlo Fassina
white diffuser with graphic pattern
max 2100x max 3080 mm base Ø 520 mm Total power 20W
17
Magazine_2017.indd 17
30/03/17 10:59
18
Magazine_2017.indd 18
30/03/17 08:45
Unterlinden table Herzog & de Meuron 2017
La collaboration avec Herzog & de Meuron
Eine Zusammenarbeit mit Herzog & de
est une collaboration qui continue sur
Meuron hält im Bereich des Projekts
le front du projet même pour suivre les
an, auch um den Entwicklungen in der
développements des architectures qu’ils
Architektur zu folgen, die von ihnen
ont conçues et qui représentent souvent
entwickelt werden und oft eine Gelegenheit
une de réflexion pour le développement de
zum Überdenken von Entwicklungen neuer
nouvelles solutions de lumière.
Beleuchtungslösungen geben.
Durant les nombreux projets réalisés avec
Bei den zahlreichen Projekten mit dem
le cabinet Herzog & de Meuron, le dernier
Studio Herzog & de Meuron ist das letzte
desquels est la Fondation Feltrinelli à Milan,
bei der Feltrinelli-Stiftung in Mailand die
la suspension Unterlinden a exprimé sa
Pendelleuchte Unterlinden. Sie drückt
versatilité en se déclinant dans différentes
ihre Vielseitigkeit durch mehrere spezielle
versions spéciales.
Versionen aus.
Unterlinden table en fait partie, elle entre
Darunter wird heute die Tischleuchte
aujourd’hui dans le catalogue. C’est une
Unterlinden in den Katalog aufgenommen.
lampe de table qui, grâce à la fine tige en
Eine Tischleuchte, welche aufgrund
métal plié, porte la tête sur une position
des dünnen, gebogenen Metallstabs
parfaite afin de garantir une parfaite
den Leuchtenkopf in eine perfekte
illumination du poste de travail sans susciter
Position bringt, um eine ausgezeichnete
l’éblouissement.
Arbeitsplatzbeleuchtung zu gewährleisten, die nicht blendet.
brass aluminium
Ø 160x515
mm Total power 7,5W
19
Magazine_2017.indd 19
30/03/17 08:45
Emera
white
Ernesto Gismondi Daniele Moioli
Aujourd’hui, grâce à l’évolution de la techno-
Emera und Empatia sind heute aufgrund
logie LED, Emera et Empatia sont en mesure
des Fortschritts der LED-Technologie in der
non seulement d’offrir la mobilité, mais
Lage, nicht nur Mobilität zu bieten, sondern
également de hautes performances de
auch eine hohe Lichtleistung, die mit
lumière, comparables aux lampes alimentées
konventionell gespeisten Leuchten
de façon traditionnelle.
vergleichbar ist.Jeder ist im eigenen
Chacun peut être l’auteur libre de la lumière
Ambiente freier Verfasser des Lichts, wo
dans son propre espace, où qu’il soit.
auch immer sich dieses befindet.
La lumière portable non seulement pour
Tragbares Licht nicht nur, um es dahin zu
la transporter là où ceci était impossible
bringen, wo es vorher nicht möglich war,
auparavant, mais également pour ouvrir
sondern um eine neue, flexible Vision an
une nouvelle vision flexible de décors et
Szenarien und traditionelleren
d’atmosphères de lumière plus traditionnels.
Lichtatmosphären zu öffnen. Hohe
Une haute autonomie, une qualité et une
Autonomie, Qualität und die Möglichkeit,
possibilité de gérer la lumière émise font
das emittierte Licht zu steuern, werden
en sorte que nous sommes de véritables
zu wahren Werkzeugen, um tägliche
instruments pour vivre des contextes de
Lichtkontexte wohnbar zu machen.
lumière quotidiens.
Dem einzelnen Ambiente wird diese Freiheit
Une liberté dédiée donc à l’individu, à un
gewidmet. Ein persönlicher und begrenzter
espace personnel et restreint qui peut,
Raum kann sich auf Gemeinschaftsorte
cependant, s’étendre à des lieux de la collec-
ausstrecken, an welchen das vom Strom
tivité où la lumière détachée du réseau peut
befreite Licht flexible Atmosphären
dessiner des atmosphères flexibles, capables
erzeugt, die in der Lage sind, dem Ändern
de suivre la variation de l’organisation des
der Raumorganisation und dem Rhythmus
espaces et le rythme des activités.
der Tätigkeiten zu folgen.
Ø 95x270
mm Battery total power 3W (4 hours) Mains voltage 8W
PATENT PENDING MI2010A001399
1999 Empatia mobile Carlotta de Bevilacqua
white
Ø 160x200
mm Battery total power 3W (4 hours) Mains voltage 8W
“ Artemide libère la lumière “ déjà en 1999 avec la première lampe portable Sui. “Artemide macht Licht frei”, bereits im Jahr 1999 mit den ersten tragbaren Leuchten Sui.
20
Magazine_2017.indd 20
30/03/17 08:45
2017
Mobile Light
21
Magazine_2017.indd 21
30/03/17 08:45
IoT
Lights
Managing up to 500 lighting fixtures, single or in groups
Group control
Single lamp control
Connecting by Bluetooth Low Energy Distance: bluetooth Android 25-30 m, Apple 15 m Cloud backup Secured personal access Multidevices control for the same network
Floor
Bollard
Suspension
Track
Ceiling
Ceiling recessed
Wall
Wall recessed
Pole
Homogeneus
For tablet and smartphone Heterogeneus
Ground recessed
22
Magazine_2017.indd 22
30/03/17 08:45
La flexibilité est très élevée, les possibilités
Artemide entwirft nicht nur Produkte,
voreingestellte Szenarien und erstellt neue
mais également des instruments numériques
de créer un lien avec l’espace dans le projet
sondern auch digitale Werkzeuge, die eine
Szenarien, die stets für weitere Maßnahmen
qui en permettent une utilisation toujours plus
de la lumière sont pratiquement infinies.
immer stärker entwickelte und flexible
offen sind. Es gewährleistet höchste
évoluée et flexible. L’homme est toujours au
Une app peut gérer jusqu’à 500 appareils
Nutzung ermöglichen. Das Herzstück des
Flexibilität und die Möglichkeiten sind bei
centre du projet, c’est pourquoi les possibilités
individuels ou en groupe. Artemide App
Projektes ist stets der Mensch. Deshalb
der Lichtgestaltung hinsichtlich dem Raum
qu’offre la technologie sont interprétées à
devient donc, non seulement un instrument du
werden die von der Technologie eröffneten
nahezu endlos. Eine App kann bis zu 500
travers la volonté de rendre accessibles à tous,
quotidien pour les particuliers, mais également
Möglichkeiten durch den Willen interpretiert,
Leuchten und Gruppen steuern. Artemide
le contrôle de ses propres scénarios de lumière
une composante importante dans des projets
jedem auf einfache Weise die Steuerung
App wird somit nicht nur zum täglichen
quotidiens. Artemide App est une interface
pour des espaces publics et commerciaux où la
seiner täglichen Lichtszenen zu ermöglichen.
Werkzeug im Privatbereich, sondern zur
immédiate et intuitive pour la gestion de
gestion de scénarios évolués, voire complexes,
Artemide App ist eine unmittelbare und
Gestaltungsgröße in gewerblichen Bereichen,
simples produits, de groupes même hétérogènes
devient ensuite immédiate et à la portée
intuitive Benutzeroberfläche für die Steuerung
bei denen die Steuerung von modernen, aber
d’appareils ou de scénarios de lumière.
de tous. Les configurations peuvent être
der einzelnen Produkte, heterogenen
auch komplexen Szenarien unmittelbar und
C’est un instrument qui peut être associé à de
partagées par plusieurs utilisateurs à travers
Gerätegruppen sowie Beleuchtungsszenarien.
für alle zugänglich wird. Die Einstellungen
nombreux produits, soit du Catalogue Design,
un système de cloud, grâce à un système de
Es handelt sich um ein Werkzeug, das mit
können von mehreren Benutzern per Cloud
soit du Catalogue Architectural.
mot de passe. Artemide App révolutionne
vielen Produkten sowohl aus dem Katalog
geteilt werden.
L’application reconnait la lampe installée et
l’approche au contrôle de la lumière, ouvre
Design als auch aus dem Katalog Architectural
Ein geteiltes Passwort ermöglicht jedem die
permet la gestion de ses performances : pures,
des scénarios inattendus dans des applications
verbunden werden kann. Die Anwendung
Steuerung. Es revolutioniert das Konzept zur
dans le cas d’émission simple, hybride dans
comme l’hospitality ou le retail, permet
erkennt die installierte Leuchte und
Lichtsteuerung, öffnet unerwartete Szenarien
le cas de produits plus complexes. Il est non
d’exploiter pleinement les possibilités de
ermöglicht die Steuerung der Performance:
bei Anwendungen wie im Hospitality oder
seulement possible de modifier la lumière
contrôle précis des qualités de lumière offertes
rein, bei der einzelnen Lichtemission und
im Einzelhandel und ermöglicht eine präzise
en temps réel, mais également d’utiliser
à la technologie LED.
hybrid bei komplexeren Produkten.
Steuerung der Lichtqualität, welche der
des scénarios préconfigurés, d’en créer de
Das Licht kann nicht nur in Echtzeit
LED-Technologie geboten wird.
nouveaux, toujours ouverts à des modifications
geändert werden, sondern verwendet auch
2017
Artemide ne conçoit pas seulement des produits,
ultérieures.
Artemide App Scenarios
Emissions Pure
Hybrid
Scenario 1 Relax
White 34%
White + White
45% 55% DIRECT
INTENSITY
White + Tunable White
INDIRECT
Scenario 2 34%
45%
INTENSITY
INTENSITY
Energy
Tunable White 45% INTENSITY
White + White + Tunable White
White + RGB White
RGB (W) - Red White Intensity - 10% TW - Warm CCT
45% 55% DIRECT
INDIRECT
RGB (W) - Green White Intensity - 50% TW - Neutral CCT
45% INTENSITY
Scenario 3 Working
RGB (W) - Blue White Intensity - 100% TW - Cold CCT
34% INTENSITY
RGB White
White + White + RGB White
45% 55% DIRECT
INDIRECT
More scenarios to be programmed...
23
Magazine_2017.indd 23
30/03/17 08:45
Hybrid light
Harry H. . OLED . LED . IOT . Blown glass
24
Magazine_2017.indd 24
30/03/17 08:45
PATENT PENDING 102017000034718
2017
Carlotta de Bevilacqua Laura Pessoni
Magazine_2017.indd 25
25
30/03/17 08:45
Harry H. Carlotta de Bevilacqua Laura Pessoni
transparent
Ø 470x490
mm
Direct emission (OLED) Total power 24W Indirect emission (LED COB) Total power 25W
Artemide App Compatible
Cette suspension constitue une nouvelle
tradition du verre soufflé de manière
approche dans la conception de la lumière:
artisanale. Au sein de la géométrie souple
une machine optique hybride.
d’un diffuseur réalisé en verre soufflé, deux
De la même manière que pour la technologie
machines optiques distinctes se développent
LED il a été fondamental d’élaborer un
et collaborent pour obtenir une lumière
projet sans les préjudices découlant de
d’une qualité capable de favoriser différents
l’usage des sources traditionnelles, pour
décors et de garantir d’excellentes
l’OLED, nous nous trouvons en face
performances. La partie inférieure est
d’une technologie qui présentent des
constituée de quatre paires de panneaux
particularités spécifiques qui le rendent
OLED orientables qui émettent sur les deux
très différent des précédents. Le produit
côtés et génèrent une coïncidence entre la
reconçoit complètement la lumière à partir
source et le réflecteur. Quand ils sont éteints,
des caractéristiques de cette nouvelle
les panneaux sont une surface polie qui
technologie. C’est un système ouvert qui
reflète la pièce et la lumière émise par la
brise les schémas traditionnels, un système
source LED supérieure.
hybride qui soutient les technologies LED
À partir de l’émission d’une puce LED COB,
et OLED en valorisant les qualités qui en
l’optique supérieure travaille à travers des
découlent et en les combinant pour offrir
géométries, des matériaux et des finitions
le maximum des performances pour
innovantes pour contrôler la lumière et la
l’homme et ses exigences. C’est une
diffuser dans la pièce surtout latéralement
interprétation de la technologie la plus
et, seulement pour une petite partie,
évoluée qui se place aux côtés de la
de manière indirecte.
Artemide approfondit la recherche sur la
Artemide vertieft seine Forschung der OLED-
technologie OLED en collaboration avec LG.
Technologie in Zusammenarbeit mit LG.
LG Display OLED light est une source
LG Display OLED light ist eine Lichtquelle für
d’éclairage conçue pour l’homme, qui ne
den Menschen, die keine Wärme erzeugt und
2
génère pas de chaleur et ne comporte pas
keine Gefahren durch UV-Strahlen, blaues
1,5
de risques de rayons UV, lumière bleue, etc.
Licht usw. enthält. Es handelt sich um eine Art
C’est, par conséquent, un type de lumière
von Licht, das in aller Sicherheit in der Nähe
qui peut être utilisée en toute sécurité
von Menschen verwendet werden kann.
à proximité des personnes. En outre, les
Zudem brechen die flexiblen OLED-Paneele
panneaux OLED flexibles ne se cassent pas
nicht, wenn sie gebogen werden, da sie aus
s’ils sont pliés, car ils sont produits en matière
Kunststoffmaterial hergestellt sind.
OLED
LED
Sunlight
2,5
1 0,5 0 380
380
480
530
580
630
680
730
780 nm
plastique.
26
Magazine_2017.indd 26
30/03/17 08:45
PATENT PENDING 102017000034718
mit der Tradition der handwerklichen
Paradigmenwechsel bei der Gestaltung von
Glasbläserei. Innerhalb der weichen
Licht dar: ein Hybrid-Beleuchtungsgerät.
Geometrie eines Diffusors aus geblasenem
Wie bei der LED ist es wichtig, ohne
Glas gestalten sich zwei unterschiedliche
Voreingenommenheit, die durch die
Beleuchtungsgeräte, die zusammenarbeiten,
Verwendung von traditionellen Lichtquellen
um eine hohe Lichtqualität zu liefern,
vorgegeben wird, zu gestalten. Auch bei
und ermöglichen, verschiedene Szenarien
den OLED befinden wir uns vor einer
zu begünstigen und optimale Leistung zu
Technologie mit spezifischen Besonderheiten,
gewährleisten.Der untere Teil besteht aus
welche sie von früheren Technologien sehr
vier Paar ausrichtbaren OLED-Paneelen,
unterscheiden. Das Produkt überdenkt,
die auf beiden Seiten leuchten und ein
angefangen bei den Eigenschaften dieser
Zusammentreffen von Lichtquelle und
neuen Technologie, das Licht vollständig.
dem Reflektor erzeugen. Ausgeschaltet
Es handelt sich um ein offenes System,
entsprechen die Paneele einer verspiegelten
welches die herkömmlichen Schemata
Oberfläche, welche das Ambiente und das
bricht - ein Hybridsystem, das LED und
von den oberen Led-Quellen ausgestrahlte
OLED nebeneinander stellt und die Vorteile
Licht reflektieren. Ausgehend von der
der beiden Technologien hervorhebt und
Lichtemission einer COB-LED wirkt die obere
verbindet, um Höchstleistungen für den
Leuchte über die Geometrien, Materialien und
Menschen und seine Bedürfnisse zu liefern.
innovativen Finishs, um das Licht zu steuern
Es ist eine Interpretation der am weitesten
und im Ambiente vor allem seitlich und nur
fortgeschrittenen Technologie verbunden
für einen kleinen Teil indirekt zu verteilen.
LED_ON
LED_ON
LED_OFF
LED_OFF
LED_OFF
OLED_ON
OLED_OFF
OLED _ON: Panels 20° tilted
OLED _ON: Panels 35° tilted
OLED _ON: Panels 0° tilted
High manufacturing Blown glass
2017
Diese Pendelleuchte stellt einen neuen
LED 180 lm/W CRI 90
High technology Adjustable OLED optics
OLED 60 lm/W CRI 96 Continuous visible spectrum
27
Magazine_2017.indd 27
30/03/17 09:01
Calipso Neil Poulton
Calipso prend forme grâce à un algorithme
Calipso gestaltet sich über einen
de calcul à partir d’une photo de la lune.
Mittelungsalgorithmus basierend auf einem
C’est ainsi qu’une forme fractale se génère,
Foto vom Mond. Diese Leuchte bildet sich
une géométrie non pure qui restitue
aus einer fraktalen Form von nicht-reiner
la beauté irrégulière de la nature.
Geometrie, welche die unregelmäßige
Tant de petits cercles d’un diamètre variable
Schönheit der Natur erwidert. Viele kleine
se côtoient avec précision pour reconstruire
Kreise von unterschiedlichem Durchmesser
un ensemble organique. C’est un objet de
schließen mit Präzision einander an, um
lumière de grande émotion qui synthétise
ein organisches Ganzes zu erzeugen. Es
l’intelligence optique et esthétique.
ist ein Lichtobjekt großer Emotionen,
Cette grille caractérise Calipso non
welches optische Intelligenz und Ästhetik
eulement d’un point de vue esthétique
synthetisiert. Dieses Raster charakterisiert
mais également optique en définissant
Calipso ästhetisch aber auch optisch und
une émission comfort. Calipso s’insère
definiert eine Comfort-Lichtemission.
parfaitement dans le monde des produits
Calipso fügt sich hervorragend in die Welt
transversaux entre le domestique et le
bereichsübergreifender Produkte zwischen
professionnel, appropriés aux différents
Wohnbereich und Arbeitsplatz und eignet
domaines d’application qui, caractérise
sich für verschiedene Anwendungsbereiche
depuis toujours l’approche Artemide à une
und prägt schon immer das Artemide-
lumière à la haute performance mais avec
Konzept zum leistungsstarken Licht, ist aber
une expressivité unique capable d’émouvoir.
von einzigartiger Ausdruckskraft, welche zu bewegen weiß.
28
Magazine_2017.indd 28
30/03/17 09:03
white
Ă˜ 495x80
mm Total power 31W
Artemide App Compatible 2017 29
Magazine_2017.indd 29
30/03/17 08:46
Alphabet of light BIG
Alphabet of light est un langage de lumière
Alphabet of light ist eine Lichtsprache, um
pour communiquer la liberté, un principale
Freiheit zu kommunizieren. Es handelt sich um
élémentaire qui génère un système ouvert.
ein elementares Prinzip, welches ein offenes
À partir d’un nomogramme d’éléments
System erzeugt. Angefangen bei einem Aba-
géométriques essentiels, BIG dessine une
kus geometrischer Grundelemente entwirft
nouvelle police qui se traduit en lumière,
BIG eine neue Schriftart, die sich in Licht
un alphabet qui sert à écrire et à exprimer
ausdrückt - einem Alphabet, mit welchem Ge-
les pensées, un instrument pour modeler
danken beschrieben und ausgedrückt werden,
les espaces. Il permet de dessiner la lumière
ein Werkzeug zum Modellieren von Räumen.
dans l’espace, non seulement à travers des
Es ermöglicht, Licht sowohl mit Worten als
mots mais également, à travers des signes
auch mit graphischen Zeichen im Raum zu
graphiques. Deux éléments linéaires de
zeichnen. Zwei lineare Elemente mit unter-
différentes longueurs et deux éléments
schiedlichen Längen und zwei Rundscheiben
circulaires qui se placent aux côtés du système
laufen parallel zum System aus Buchstaben,
de lettres, numéros et symboles. L’élément
Zahlen und Symbolen. Das kreisförmige
circulaire, disponible en deux diamètres, se
Element ist in zwei Durchmessern erhältlich
décompose en modules qui permettent d’unir
und teilt sich in Module, die es ermöglichen,
les éléments linéaires selon différents angles
die linearen Elemente entsprechend unter-
en dessinant des géométries à chaque fois
schiedlichen Winkeln zu kombinieren, welche
différentes. Ces simples modules de base,
von Mal zu Mal verschiedene Geometrien
avec des proportions géométriques précises,
zeichnen. Diese einfachen Grundmodule von
peuvent être combinés entre eux, pour
präzisen geometrischen Proportionen können
construire des structures de lumière infinies,
miteinander kombiniert werden und unend-
essentielles ou plus complexes, linéaires ou
liche einfache oder komplexere, lineare oder
curvilignes, et définir des suspensions qui
krummlinige Lichtstrukturen erzeugen, indem
entrent dans l’espace selon l’architecture
Hängegebilde definiert werden, welche in den
ou la fonctionnalité des espaces. L’idée de
Raum eintreten und der Architektur und der
BIG se combine avec la compétence opto-
Funktionalität der Räume folgen. Das Konzept
électronique d’Artemide pour définir un
des BIG verbindet sich mit der optoelektroni-
principe constructif et restituer une lumière
schen Kompetenz von Artemide, ein inno-
continue et confortable. C’est une présence
vatives Konstruktionsprinzip zu definieren
minimale qui renferme une très forte
sowie ein kontinuierliches und behagliches
innovation opto-électronique et mécanique
Licht wiederzugeben. Diese minimale Präsenz
brevetée.
umschließt eine sehr hohe optoelektronische
white
Artemide App Compatible
Alphabet of light circular 90
Alphabet of light circular 155
Ø 50x Ø 900
mm Total power 67W
Ø 50x Ø 1550
Alphabet of light linear 120
Alphabet of light linear 180
Ø 50x1200
mm Total power 29W
Ø 50x1800
Alphabet of light system 60°
Alphabet of light system 45°
Ø 50
Ø 50
mm Total power 11W
mm Total power 118W
mm Total power 44W
mm Total power 15W
und mechanisch patentierte Innovation.
“ Avec Alphabet of light, nous avons conçu un système modulaire de composantes lumineuses droites ou recourbées permettant d’écrire, créer des lignes droites ou arrondies. ” “Mit Alphabet of light haben wir ein modulares System an geraden und gebogenen Lichtkomponenten entworfen, welche es möglich machen, Zeichen zu schreiben, sowie gerade und runde Linien zu erstellen.“ BIG
Quick brown fox jumps over the lazy dog Alphabet of light installation by BIG Interni Material Immaterial Università degli studi di Milano, Ca’ Granda, ex Ospedale Maggiore
30
Magazine_2017.indd 30
30/03/17 09:05
PATENT PENDING MI102016000025996
2017 31
Magazine_2017.indd 31
30/03/17 08:46
32
Magazine_2017.indd 32
30/03/17 09:07
Alphabet of light circular
Alphabet of light linear
45°
Ø 900
mm
2017
60°
Ø 1550
mm
120°
60°
45°
90°
135°
U curve
1200 mm
1800 mm
U curve
225°
Example 1 closed composition
Example 2 free composition
- 6 linear modules 1200 mm - 8 round modules 45°
- 7 linear modules 1200 mm - 2 linear modules 1800 mm - 10 round modules 45° - 3 round modules 60°
Configuration examples
33
Magazine_2017.indd 33
30/03/17 08:47
Orsa chandelier
Orsa, présentée en 2016, se décline en
Orsa wurde im Jahr 2016 in zwei
deux dimensions pour offrir différentes
Größen vorgestellt, um unterschiedliche
Foster+Partners
performances de lumière et, outre la
Lichtleistungen zu bieten. Neben einer
suspension simple, se compose de deux
einzelnen Pendelleuchte besteht sie aus zwei
versions standards de chandelier à trois ou
Standardversionen von Kronleuchtern mit
cinq éléments. Le corps en plastique prend sa
drei und fünf Elementen. Der Kunststoff-
forme de l’angle d’ouverture de la lumière qui
Leuchtenkörper erhält seine Form vom
est diffusée à travers un verre spécialement
Spreizwinkel des Lichts, welches durch eine
conçu. La lumière est ainsi découpée pour
speziell entwickelte Linse verströmt wird. Das
intercepter exactement la partie inférieure
Licht wird so entnommen, um den unteren,
Orsa chandelier 5
opaline qui la restitue avec une luminance
opalen Teil exakt aufzufangen, welcher das
Ø 540xmax2600
uniforme et non éblouissante et transforme
Licht mit einer gleichmäßigen Leuchtdichte
la lampe en un disque suspendu. Orsa, un
zurückwirft, ohne zu blenden und die Leuchte
objet élégant et essentiel, a été conçu pour
in eine hängende Scheibe verwandelt. Als
être utilisé tant individuellement qu’en tant
elegantes und minimalistisches Objekt wurde
que partie d’une installation plus grande, non
Orsa konzipiert, um sowohl einzeln als
seulement dans les versions standards, mais
auch als Teil von größeren Systemen nicht
également dans des compositions custom.
nur in den Standardversionen sondern in
Orsa est, en effet, un projet permettant
benutzerdefinierten Zusammenstellungen
une grande flexibilité d’application pour
verwendet zu werden. Orsa ist ein Projekt,
les solutions personnalisées qui combinent
das maximale Flexibilität in der Anwendung
plusieurs éléments. Une multitude de corps
für kundenspezifische Lösungen bietet,
transparents et légers qui descendent à
welche mehrere Elemente vereinen.
différentes hauteurs peut composer un
Eine Vielzahl an leichten, transparenten
chandelier surprenant qui joue avec des
Leuchtenkörpern, die in verschiedenen
lumières, des transparences et des réflexions.
Längen hängen, bildet einen frappanten
transparent
Orsa chandelier 3 Ø 400xmax2600
mm
Total power 21W
mm Total power 35W
Artemide App Compatible
Kronleuchter, der mit Licht, Transparenz und Reflexionen spielt.
“ Orsa est l’incarnation de la précision, une lampe à suspension élégante dont les éléments sont simplifiés au maximum, de manière à permettre à la lumière de tracer le volume de l’objet. ” “Orsa ist der Inbegriff der Präzision, eine elegante Pendelleuchte, deren Elemente äußerst vereinfacht sind, um dem Licht zu ermöglichen, den Umfang des Objekts zu umreißen.“ Foster+Partners
34
Magazine_2017.indd 34
30/03/17 08:47
2017 35
Magazine_2017.indd 35
30/03/17 08:47
Health & perception
Yang LED IoT Carlotta de Bevilacqua
800 nm
9 00 n
m
Light as wavelength: Colours in the visible spectrum
Ă˜ 400x310
mm Total power 42W
Artemide App
0 70
nm
PATENT 97100602.8
e as Ph ion ess mpr Deco
transparent
nm
Compatible
60
0 36
Magazine_2017.indd 36
30/03/17 09:09
À partir des années 90 avec le projet Metamorfosi, Artemide a commencé à travailler, d’abord, avec la lumière colorée et, ensuite, avec les températures de couleur du blanc, en étudiant l’importante influence psychologique et physiologique. Aujourd’hui, grâce à la technologie LED, nous avons à plus saturées. Nous sommes en mesure de reproduire toutes les couleurs du
2017
disposition une plus grande gamme de couleurs qui peuvent être toujours spectre visible et de restituer à l’homme la vision de toutes les longueurs d’onde générées par la lumière naturelle du soleil pour une perception optimale. Il est possible de sélectionner les longueurs d’onde de la lumière émises et l’électronique nous permet une gestion précise et ponctuelle, mais en même temps, une grande liberté et une flexibilité d’interaction en temps réel. Cette possibilité d’interaction évoluée permet à chacun d’être toujours plus libre de modifier ses propres scénarios activement et consciemment en faveur d’un bien-être personnel. Seit den 90er Jahren hat Artemide mit dem Projekt Metamorfosi angefangen zunächst mit farbigem Licht und anschließend mit den weißen Farbtemperaturen zu arbeiten, indem die wichtigen psychologischen und
10
physiologischen Einflüsse studiert wurden. Heute haben wir aufgrund
0
nm
der LED-Technologie eine größere Auswahl an Farben zur Verfügung, die gesättigter sein können. Wir sind in der Lage, alle Farben des sichtbaren Spektrums zu reproduzieren und dem Menschen für eine optimale Wahrnehmung die Vision aller Wellenlängen des natürlichen Sonnenlichts wiederzugeben. Es ist möglich, die Wellenlängen des emittierten Lichts zu selektieren. Die Elektronik ermöglicht uns eine präzise und genaue Steuerung und gleichzeitig viel Freiheit und Flexibilität, um in Echtzeit zu interagieren. Diese Möglichkeit der weiterentwickelten Interaktion führt dazu, dass jeder immer freier ist, die eigenen Szenarien aktiv und bewusst zu Gunsten eines persönlichen Wohlbefindens zu ändern.
30 0
nm
400 nm 500 nm
e has P n io ntrat Conce
37
Magazine_2017.indd 37
30/03/17 09:10
Health & perception Light as wavelength: Colour Temperature
Target Point Artemide poursuit la recherche sur les systèmes d’interaction évoluée et présente les évolutions de Target Point, qui mettent le design paramétrique au service de l’Human Light. Il définit un système de valeurs focalisées sur l’homme, son bien-être psychophysique et sa perception pour une conception évoluée et dynamique de la lumière dans les environnements du travail et ailleurs. Artemide Target Point est un système d’appareils et capteurs qui entament un dialogue entre la lumière souhaitée et conçue et le milieu environnant. La cible réside dans les conditions environnementales, un concept qui va au-delà d’une valeur juridique de lux ou CRI, valorise la façon dont l’homme vit l’espace et met en lien différents phénomènes et leur perception. La possibilité d’entamer un dialogue non univoque amène à un échange continu d’informations entre l’appareil d’éclairage et l’espace même, et permet d’enregistrer les variations de l’espace et de les intégrer pour maintenir un équilibre dynamique par rapport à des cibles préfixées. Ce qui se traduit, par conséquent, en une perception de lumière dynamique qui n’est autre que le maintien d’une qualité physiologique ou chromatique du perçu.
Algoritmo TW Carlotta de Bevilacqua
Artemide setzt seine Forschung zu modernen Interaktionssystemen fort und präsentiert eine Weiterentwicklung von Target Point, welche das parametrische Design im Dienste des Human Light stellt. Es definiert ein Wertesystem, welches auf den Menschen, sein geistiges
white
und körperliches Wohlbefinden sowie auf seine Wahrnehmung der
black
modernen und dynamischen Lichtgestaltung in Arbeits- und anderen
gloss anodised
Bereichen zentriert ist. Artemide Target Point ist ein System an Leuchten
silver
und Sensoren, die einen Dialog zwischen dem gewünschten, gestalteten
1188x45x110mm Total power 33W CCT 2200K - 5000K
Licht und dem Ambiente eingehen. Ziel sind die Umgebungsbedingungen - ein Konzept, das über den normativen Charakter von Lux, oder CRI hinausgeht. Es verbessert, wie der Mensch den Raum lebt und vereint verschiedene Phänomene und ihre Wahrnehmung. Die Möglichkeit, einen nicht eindeutigen Dialog einzugehen beruht auf einem ständigen Informationsaustausch zwischen Leuchte und Ambiente; die Umweltveränderungen werden somit aufgenommen und integrierten,
Artemide App Compatible
um ein dynamisches Gleichgewicht hinsichtlich den gesetzten Ziele zu gewährleisten. Was sich somit in eine Wahrnehmung des dynamischen Lichts übersetzt, ist nichts anderes als die Erhaltung physiologischer oder chromatischer Eigenschaften des Wahrgenommenen.
38
Magazine_2017.indd 38
30/03/17 08:47
2017
Natural Light
Tunable White
Artificial Light
Human interaction
Constant values choosed
CCT 4000K 500 lux
39
Magazine_2017.indd 39
30/03/17 08:47
Li-Fi Light as Quanta
Artemide poursuit la recherche sur la technologie Li-Fi. Elle présente
Artemide forscht weiter zur Li-Fi-Technologie. Wir suchen eine Lösung, um
une solution conçue pour garantir la connexion non seulement à un
nicht nur den Zugriff von einem persönlichen Standort aus zu gewährleisten,
poste personnel, comme ceci avait eu lieu avec Demetra en 2016, mais
wie dies 2016 mit Demetra der Fall war, sondern für ein Ambiente von
également, à un grand espace qui dépend de l’émission d’un appareil
großem Umfang, welches der Lichtemission von direktem, diffusem
à éclairage direct diffusé. Dans ce cas également La lumière visible est
Licht untergeordnet ist. Auch in diesem Fall wird das sichtbare Licht für
exploitée pour la transmission de données. Ceci démontre comment,
die Datenübertragung verwendet und zeigt ein weiteres Mal, wie mit
avec les mêmes LEDs normalement utilisées dans les produits Artemide,
den LEDs, die in den Produkten von Artemide verwendet werden, eine
on peut réaliser une infrastructure en mesure de gérer également
Infrastruktur erstellt werden kann, die auch Informationen steuern kann,
l’information sans altérer d’aucune façon les propriétés optiques et les
ohne die Eigenschaften der Lichtleiter und die Performance vom Licht der
performances d’éclairage de l’appareil.
Leuchte zu ändern. Die Übertragung erfolgt in beide Richtungen. Es ist
La transmission a lieu dans le sens bidirectionnel, il est non seulement
nicht nur möglich, Daten herunterzuladen, sondern durch eine IR-LED auch
possible de télécharger des données mais, également d’échanger des
Informationen auszutauschen, welche das Signal an den in der Leuchte
informations grâce à une LED IR qui renvoie le signal au récepteur intégré
integrierten Empfänger zurücksendet (mehr als 10 Mbit/Sek. im Download).
dans la lampe (supérieur à 10Mbit/seconde dans le téléchargement). Le LI-FI
Das LI-FI ist ein Netz, das nicht nur auf Radiowellen sondern auch auf
est un réseau basé, non pas sur les ondes radio, mais sur des impulsions
Lichtimpulsen basiert, wie sie in dem Emissionskegel wahrgenommen
lumineuses, en tant que tel il peut être perçu seulement à l’intérieur du
werden und nicht im Umfang eines Raumes, ermöglicht aber größte
cône d’émission et non pas dans le périmètre d’une pièce, ce qui permet
Sicherheit und beste Leistung hinsichtlich der Sendeleistung. Die
davantage de sécurité et de meilleures performances en termes de puissance
Empfindlichkeit des Empfängersystems ist sehr hoch und ermöglicht einen
de transmission. La sensibilité du système de réception est élevée et permet
effizienten Datenaustausch bis zu 50 Lux Beleuchtungsstärke. Dieses Signal
un échange de données efficace jusqu’à des niveaux d’éclairement de 50
“optical wireless” wird zudem nicht wesentlich von anderen Lichtquellen
lux. Ce signal « sans fibre optique » est en outre, peu influencé par d’autres
beeinträchtigt, die im Ambiente vorhanden sind. Diese Revolution
sources de lumière présentes dans la pièce. La révolution en cours ouvre
öffnet Projekten innovative Grenzen, die über den spezifischen Bereich
des frontières de projet innovantes qui vont au-delà du domaine spécifique
der Beleuchtung hinausgehen und bietet einen Dialog mit erweiterten
de l’éclairage tout en ouvrant un dialogue avec des systèmes d’interaction
Interaktionssystemen und Sensoren zu neuen Integrationsszenarien von
évolués et des capteurs vers de nouveaux scénarios d’intégration de la
Licht in intelligenten Projekten, welche auf genaue und sichere Art in
lumière dans des projets intelligents, nécessitant la gestion de baud-rate
öffentlichen und privaten Kontexten eine erhöhte Baud-Rate erfordern.
élevés de manière ponctuelle et sûre dans des contextes privés et publics.
40
Magazine_2017.indd 40
1 101 101 10 00 010 0101 101 0 010010 00 01001010 100 10 0 10100101 101 10 0100101 101 01010101001 101 101 10 101010010101 101 0 0 01 00101001010 10 00 001 0 01 10 001 010100101 1 010010 01 010 010 01 0101 01 0 0 01001 010 10100101 100 10 010 010 0101 10010 0100 1 010 0101 010 01 0100 0100 0010 10 010 01010010101 0 01 0 01 10 00 0101 10 010100 001010101 00 100 010 01 010 01 100 010 10101001 0 01010101 01 01 1001 10 010 01 010 010 001010100101 0 0101 101 101 1010 10 1 10 10 100 010 0100101010 0 10 0100101010101001 10 10010100101010 0010100101 0101 30/03/17 08:47
2017
01 01 001010 0010 1010 10 0 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 01010 10 010 1001 0101 01 0101 0 01 0 01 100 0010 10 1010 010 001 010 0 1 10 10 1001 0101 01 0 00 01 010 1010 1001 10 0 0100 01 0100 01 0010 1010 10 101 10 1 0100 01 00 010 010 010 01010 10 010 1001 010 01 0 01 0100 0010 1010 1010 10 10 001 0101 0101 01 0101 01 0100 0010 1010 1010 10 10 001 0 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 10 001 101 010 0 1001 10 0101 0 00 01 0010 1 10 10 1001 0101 01 01 100 0010 10 010 010 1 10 1001 01 101 0101 0101 0101 01 0100 0010 10 0 010 001 0101 0101 0100 00 010 010 1010 1 10 10 1001 0101 0101 0 01 0010 00 1010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0101 0100 0010 10 010 1001 0101 010 0 1001 10 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 101 1 0100 01 0010 10 010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 101 1 0100 01 0010 1010 1010 1010 1010 1001 010 0 01 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 001 1 01 100 0010 1010 10 10 010 1010 1001 0 01 01 0 01 0101 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0 01 01 101 0100 0010 00 1010 10 10 010 010 1001 0101 01 0101 01 01 100 0010 1 10 10 010 1010 1001 10 0 01 01 0 00 0010 1010 10 1010 10 1001 10 0 01 01 0100 0 00 1010 10 100 10 0101 0101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 010 1010 10 001 0101 0100 01 0010 00 10 010 1010 1001 10 010 01 0 10 001 0101 0100 01 0010 10 1010 010 1001 00101 0101 01 0101 0101 01 0 0010 01 00 01010 1010 10 010 01010 1010 10 001 0 0 0100 0100 01 0010 10 010 1 10 1001 01 0 101 101 0101 0101 01 010 0100 01 00 010 1010 1010 10 10 001 0 0 01 101 0101 01 100 0010 1010 10 10 001 0 01 0 0 01 100 0010 0010 10 001 0 01 0 00 010 1010 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 00 010 1010 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 01 0 00 010 1010 1010 10 10 001 101 0101 0 01 01 0100 0 10 00 1 10 1010 10 001 0 01 0 01 0 01 100 0010 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 00 010 010 1 0 10 010 1001 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 10 001 0 01 0101 0 01 01 0101 0100 01 0010 00 10 010 001 0 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 10 010 1010 1001 10 0101 010 0100 0100 0010 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 100 0 1010 10 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1010 10 001 010 0 01 0100 00 010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 00 010 1010 10 010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 01 01 101 0100 00 010 1010 10 010 010 1010 10 001 0 0 01 0 00 010 1010 10 010 001 0101 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1 10 10 1010 10 001 0 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 1 10 10 1001 0101 01 0 01 01 0 00 0 10 010 001 0101 0 00 01 0010 10 010 1 01 0101 0 01 01 0101 0 00 01 0010 10 010 101 1 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 10 1010 10 1001 10 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 1001 10 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 10 001 0101 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 10 001 0101 0 00 01 0010 1010 10 1001 10 0101 01 01 100 1010 10 10 010 1010 10 001 0101 01 101 0101 0101 01 0100 01 0010 00 10 0 010 1 01 0 01 101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 10 010 001 0101 0101 0 00 01 010 1010 10 010 1010 1001 0101 01 0100 01 001 00 1010 1010 010 1 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 01 101 0100 00 010 1010 1010 10 1010 10 001 0101 0101 01 0101 0101 01 0100 01 0011 00 11 1 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 010101 01 0101 0101 01 0100 10010 0010 00 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0 10 00 1010 1001 10 001 0101 101 100 0010 1010 10 010 1001 0101 01 01 101 0101 0100 01 0100 0010 1010 10 010 1010 1010 10 10 010 1001 01 10 0100 0100 01 0010 1010 10 010 1010 1001 10 001 0101 0101 01 0101 0101 01 10010 0010 00 1010 010 1010 1001 10 0101 01 0101 01 101 10100 0100 01 0010 101 10 1 0010 00 10 010 1010 1001 0 01 01 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0 01 01 0101 0 01 01 0100 0 10 010 00 1001 0101 0 01 01 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0 01 01 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0 00 01 0010 1010 1001 0101 0100 0010 00 1010 10 10 010 001 101 0101 0101 01 0 01 01 0100 0010 00 10 0 010 1001 01 101 101 0100 0010 00 10 010 010 010 001 101 101 0 00 0010 1010 10 1 10 10 010 1001 0 01 01 0100 0010 00 1010 1 10 10 001 0 01 0 00 0010 10 010 1001 0101 01 0100 00 010 010 1 10 010 001 0101 0101 01 0101 01 0101 01 0 00 01 010 1 010 1001 0101 01 0 01 01 0100 001 00 1 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0 01 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1011 10 110 11 0 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 01 0100 0010 00 1010 10 1010 10 100 10 0 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0011 00 110 11 0 1010 10 1001 10 0 0 01 01 0 00 0 10 1011 1101 11 1101 0 01 0100 0010 010 00 1001 0101 01 0110 01 1010 10 1010 10 1001 10 001 0 0 01 0100 0 1011 00 1011 10 101 101 0100 0 10 010 00 1001 0101 01 0 10 01 1 10 1010 10 001 010 0 0 01 0100 0010 00 10 010 1010 1 01 10 0 01 0 0101 0101 01 0100 00 010 010 1010 010 1001 0 01 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 010 1 10 1001 0101 01 0101 01 0100 01 0 10 00 010 100 0 10 010 001 0101 0 00 01 010 010 1010 10 010 001 0101 0101 01 0 01 01 0 01 0 00 0 10 010 001 0 01 0101 0 00 01 0010 1 10 10 010 010 001 0 01 101 0 00 0010 1010 10 10 010 1010 10 1001 001 0101 0 00 01 0010 1010 10 10 1010 010 1001 0 01 01 0 00 0 10 010 001 0101 0 00 01 010 010 1010 1010 10 10 001 101 0101 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 10 0 010 1 01 0 01 0101 0 00 01 010 10 101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 1010 10 10 010 001 0 01 0101 0 00 01 0 10 1010 1 10 10 010 1001 0101 01 0100 01 0 10 00 1 10 010 1001 0101 01 0100 01 00 010 010 1001 0101 01 01 100 0 10 1010 1 10 10 010 1 01 101 0 01 0 01 0 01 0 00 0010 10 00 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010 1 01 10 0101 01 101 100 0 10 010 1010 1010 10 1 01 10 0101 0101 01 0 00 01 0 10 1 1010 10 010 1010 1 01 10 0101 0 00 01 0 10 010 1010 1001 10 0101 01 0 00 01 010 1010 10 001 010 0 001010101001010101010010 010 1010 1010 10 10 010 1001 0101 01 0 01 01 0 01 0101 01 100 0010 10 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 001 0 01 0101 0100 01 00 01 10 010 1010 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 1010 10 10 001 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 10 001 0101 01 100 010 1 10 1001 0101 01 01 100 0010 1010 10 1 10 10 1010 1001 10 01 101 0 01 0101 01 101 0100 0 10 0 00 010010101001010101001010 1001 10 0101 01 0 01 01 0100 0 10 00 1010 1010 10 10 010 1 01 0101 010 01 0 1010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 0101 0100 0 10 00 1 10 1 01 0 01 0101 01 100 010 1010 1001 0 01 01 0 00 0 10 010 001 0101 01 101 0101 0 00 01 0 10 1 10 010 1010 10 010 001 010 0 01 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010 00 010 010 1010 1001 10 0101 0101 0 01 01 0100 0010 10 010 010 1001 01 101 0 01 101 0 00 0010 1 10 10 1 01 0101 0 01 01 100 0010 1010 1001 10 0101 01 100 010 010 001 0 01 0101 0101 0100 00 0 010 01 10 0 0010 00 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 1001 10 0 01 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 1 10 10 001 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0 01 01 0101 0 01 01 0100 0010 00 10 0 010010101001010101001010100101010100101001010 1001 10 0 01 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 010 1010 10 010 1001 0 01 01 0 00 0010 1010 10 1 10 010100101001010101001010101010010 10 1001 001 0101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 10 010 001 0 01 0101 0101 0101 0101 0101 0100 01 0010 00 10 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 1001 0101 01 01 101 10010 00 010 1010 1010 10 1010 10 1010 1001 0 01 01 0101 0101 0100 0010 00 10 01010 10 010 1010 10 001 0101 01 0 100 0010 10 010 10 010 10 1001 001 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0 00 01 0010 10 01010 10 010 1010 100101 1001 10 0101 01 0101 0101 01 0101 0101 0100 0010 00 10 00 0100101010010101 10 001 0101 0 01 01 0 00 010 1010 101 10 1 1010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 101 0100 001010 0010 101010 101010 101010 101001 10010 0 0 01 01 0 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010 0010 00 010 1 1010 1010 101001 0101 0101 0101 0100 100 0 1010 00 0010 101010 10 01001 100101 01 10101 010101 010100 010010 00101 1010 10 1001 10 1 001 0 01 0101 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 10 101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 0100 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 10 1010 01010 101010 101001 100 10 0 0100 0101 01 0010 1010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 001010 1 10 10 1010 010 1010 10100101 010 1001 00101 0101 0 0101 01 101 0101 0 0 0 0100 01 0010 10 0 1 01001010100101010100101010010101010010100101010010100 1001 10 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1001 0101 0101 0100 01 10010 00 01010 101010 1010 101 1010 1 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 00 001010101010010 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 10 1 0 01001010100101010100101010010101010010100101010010100101001010010101010010101010100100101001010101001010010101001010010 0 00 0100 01 0 1010 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 01010 010 1010 1 0101001 1010 1001 1 001 010 0101 01 0 010 01 01 101 0100 0010 1010 1 01 10 0101 0 01 01 0 00 010 1010 10 001 0 01 0100 0010 1010 010 1 01 0101 0 01 01 101 0100 0 10 00 1010 1010 10 1010 01010 10 010 1001 001 0 0 0100 0010 00 010 1010 1 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 001 0101 0101 01 010 0100 01 0 0010 00 1010 10 1001 10 010 01 0 10101010010 101 0101 0100 01 100 0 10 0010 1 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 010 1010 010 101 1010 1 1001 10 1 001 101 0101 0 00 01 0010 1010 10 1010 010 10 1010 01001 10 00101 0 0100 01 01 10010 001 1010 101 1010 1 1001 001 0101 010010 0100 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1010 1001 001 0101 0 0101 01 0101 0 0101 01 0 0100 01 010010 001 10 0 01001010100101010100101010010101010010 010 1001 0101 0101 01 0100 0010 00 010 1010 10 010 1010 1 01 010 1010 01001 0101 0101 0100 0010 1010 1010 010 1010 010 1001 010 01 0 010 100101010100101010101001101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 001010 0010 00 10 010 1010 1001 01 101 101 0101 101 1 010 0 01 0100 01 0 0011 00 1 01 11 0101 0100 01 0010 00 010 10 1010 01010 10 010 1 0101 1001 0101 0101 01 0100 001 0010 1 1001 1010 10 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 10 01010 101001 010 01 010 0100 0100101010010101010010101001010101001 0010 010 0 1010 10 1 1 10 101 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 010 1010 10 010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 001 1 01010101001010101010010 0101 01 0101 0100 0010 10 010 101 010 010 1010 1001 10 0 0 01 01 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 100 0 1 0010 1010 1010 1001 0101 01 101 0101 010 0101 0 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 010 101 1010 1010 1 10 1001 010 0 01 010 0100 0100101010010101010010101 0010 00 010 010 001 0101 0 01 01 0101 010 0100 00 010 1 10 01 10100101001010101001010101010010 100 0010 1010 10 1001 10 0 0101 0101 01 0101 01 0100 01 0 10 00 010 101 1010 10 1010 1001 010 0 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010100100101010010101010010100101010010100101 0100 01 0 0010 00 1010 10 10 010 001 0 01 0 01 0101 0 00 01 0010 10 010 1010 1001 10 01 101 101 0101 01 0100 100 01010 10 010 1001 0101 01 01 101 0100 0010 00 10 010 1001 0 01 01 0100 0 10 00 1010 1001 10 0100 01 00 01010 10 010 1010 1001 10 0101 0 010 01 0101 0 0101 0100 0010 010 010 001 0101 0101 01 0100 0 10 00 010 1001 0101 01 01 100101010010101010010110 010 1010 1010 10 1001 0101 0 01 01 101 100 0010 10 011 110 0 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0100 01 0010 10 010 1010 1001 10 0101 01 01 101 0101 01 100 0010 1010 10 10 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 10 001 0101 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0 00 01 0010 10 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 100 10 010 01 0 0 010010101001010101001010 0100 01 0010 101 1010 1 10 10 001 0101 01 101 0101 0100 00 010 1010 10 010101010010 0101 01 0101 01 01 100 0 10 0 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001101010010 010 1001 0101 010 0100 01 0 0010 1010 1010 101 1001 1 10 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0100 01 0011 00 1101 11 0101 01 0100 01 0010 00 10 0100101101010010 010 1001 0101 01 0110 01 1010 10 10 1010 010 1001 010 01 0 0100101101010010 0100 01 001 00 01 1011 10 1101 0101 0100 001 01 10 010010110101001 1 010 1 01 0 01 0110 101 1010 10 1001 01 1010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 100 0010 1010 10 1010 10 010 1 0101 1001 0101 0101 0100 00 010 1 1001 1010 0101 0101 0100 0010 010 01 1001 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 1010 10 1001 10 010 01 0 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 10 0101 01 0 01 01 0101 0 00 01 0010 1010 10 10 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0100 010 01 10 0010 1010 1001 0101 0101 0100 01 0010 1010 10 001 0101 0100 001 00 01 1010 10 1001 10 01 01010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 100 10 001 0 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1001 100 10 0101 0 10101 0100 0010 1010 1001 001 0101 0 0100 010 01 0010 00 0 1010 10 1001 10 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1010 10 10 010 1001 010 01 0 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010100 0 00 01 0010 1010 10 10 1010 010 1001 0101 01 0101 01 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 1001 1 0101 0 01 0101 0 0101 0100 0010 1010 100 1001 10 0101 0 01 0101 0100 0010 1010 1001 001 01 0101 010 10 0100 01 0010 00 1010 10 100 10 0 10101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 101 101 0101 0 00 01 0010 1010 10 1010 10 10 001 01010 0101 0101 01 0101 0 0100 0010 1010 1001 0101 101 1 0101 01 010 0100 010 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 010 0 1001 10 001 0101 0 0101 01 0101 01 0100 0 01 100 0010 0 1010 10 010 1010 1010 10 1010 10 1001 10 01 10 010010101001010101001010100101010100101001010100101001010010 0100 01 0010 00 010 1010 010 1010 010 1001 1 0101 0 01 010 0101 01 0101 0 01 0100 0010 1010 1010 1001 0101 0101 01 0101 010 0100 0 0010 1010 1001 0101 0101 0100 010 0100 01 0010 0 00 01010 010 1001 0 01 01 0100 0010 00 10 01010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 1001 10 0101 0 01 101 0101 10 0101 01 0100 01 0010 00 1010 10 1010 10 10 001 0101 0101 01 010 0101 0 0010 0100 01 1010 1001 0101 0101 0100 100 0010 1010 1001 010 0101 010010 0100 1010 1001 0101 0101 0101 0100 0010 1010 1010 1010 1010 1001 010 0 010010101001010101001010100101010100101001010100101001 0100 01 0010 1010 1010 010 1001 00101 010101 010 0101 0100 01 0010 1010 1010 1001 0101 0101 0101 01 0100 010 0100 0010 0 1010 10 10 001 0 01 0101 0 00 01 0010 10 0 1001 100 10 01 0 41 0010 1 10 0 01 0100 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0010 00 10 010 101 010 10 0010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0101 01 101 0101 0101 01 01 0 100 100 0010 01010 10 1 010 1010 00101 0101 01 10101 010 01 0101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0101 01 0100 0010 1010 1001 0101 0101 0100 0010 1010 1001 0101 0100 0010 1010 010 1001 0101 0101 0 0101 0 01 0100 0 0010 1010 1010 1010 1010 1001 010 0 010010101001 0100101010010101010010101001010101 01001010100101010100101010010101010 0100101010010 01001010100101010100101010010101010010100101 0100 01 0010 1 10 10 1010 1001 0101 101 01 010 0101 101 0101 0 10100 010010 01 0010 00 010 1010 010 1001 0101 101 0101 0101 01 0100 100 100 0010 010 010 1001 0 01 01 0 010101001010101010010 101001010101010010 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 10101001010010101001010010100101001010 010010100101010010100101001010010 0100101010010101010010101001 0100101010 0010101001010010100101001010101001010101010010 0101001010010100101001010101001010101010010 0101010010 101010010 01001010100101010100101010010101010010100101010010100101 010010101001010101001010100101010100101001010100101001 0100101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 010 0101010010101010010101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 01001010100101010100101010010101010010100101 010010100101001010010101010010101010100100101001010101001010010101001010010100101001010101001010101010010 0100
. Bidirectional . Data signal up to 50lux . More than 10Mbit/second . No interference with electromagnetic waves . Security
Magazine_2017.indd 41
30/03/17 08:47
Quantum Natural light behaviour
IoT Wi-Fi Light intensity
Light colour temperature
Light direction
Perceived intensity is the result of the
2200K- 4000K
Position of the switched on light portions
dynamic addition of the light portions
Perceived colour temperature is the result
define the direction of the light emission
randomly switched on
of the dynamic addition of the colour
direct-indirect
temperature of the single light portion
42
Magazine_2017.indd 42
30/03/17 10:27
Quantum ist eine neue Art und Weise das künstliche Licht anzunehmen,
complètement libre dans l’espace et dans le temps. Ce système modulable
welches räumlich und zeitlich völlig frei wird. Dieses modulare System ist
est né pour personnaliser la lumière selon les différentes exigences,
entstanden, um das Licht den unterschiedlichen Anforderungen und den
en détachant toujours plus la fonction lumineuse de la forme de l’appareil
Räumen anzupassen und die Beleuchtungsfunktion von der Form der Leuchte
qui l’émet. L’élément de base du système se développe sur des longueurs
weitestgehend zu befreien, welche es ausstrahlt. Das Grundelement des
différentes et se compose de multiples modules lumineux, contrôlables
Systems gestaltet sich aus verschiedenen Längen und besteht aus zahlreichen
indépendamment dans le temps, aussi bien par intensité que par tonalités
Lichtmodulen, die ungeachtet von der Zeit sowohl in der Intensität als
de couleur. Avec Quantum la lumière blanche peut être variée de manière
auch im Farbton gesteuert werden können. Mit Quantum kann das weiße
discontinue et dynamique et donc perçue dans l’environnement dans
Licht unbeständig und dynamisch geändert werden und im Ambiente mit
des tons qui sont le résultat d’une addition lumineuse des températures
Farbtönen wahrgenommen werden, die das Ergebnis einer Addition der
de couleur des différentes sources du système.
Farbtemperaturen der verschiedenen Lichtquellen des Systems sind.
La flexibilité dans le contrôle des modules lumineux s’articule également en
Die Flexibilität in der Steuerung der Beleuchtungsmodule artikuliert sich auch
termes d’espace : la possibilité de contrôler le simple “ quanta “ de lumière
hinsichtlich dem Raum: indem die einzelnen “Quanten” an Licht, die sich
dans la structure qui se développe physiquement dans l’environnement,
physisch im Ambiente gestalten, innerhalb der Struktur gesteuert werden
permet de varier la position et donc la direction de l’émission.
können, ermöglicht ein Ändern der Position und somit der Emissionsrichtung.
Tous les paramètres peuvent être gérés activement et précisément, ou bien
Alle Parameter können aktiv und präzise gesteuert werden.
il est possible d’activer un comportement “ fortuit “ au sein des paramètres
Es kann aber auch ein „zufälliges“ Verhalten innerhalb der festgelegten
préétablis. L’application des variations de position, couleur et intensité
Parameter aktiviert werden. Die Anwendung zur Änderung von Position,
de la lumière introduisent une expérience de perception qui s’approche
Farbe und Lichtintensität führt eine Wahrnehmungserfahrung ein, die sich
toujours plus à celle qui est vécue avec la lumière naturelle.
immer mehr an die des natürlichen Lichts nähert.
2017
Quantum est la nouvelle manière de penser la lumière artificielle qui devient
“ Dans la nature la lumière signifie mouvement, tant dans le temps que dans l’espace, et ceci est évident si l’on observe son évolution au cours des jours et des saisons. Les ombres qui se produisent sont, elles aussi, toujours en mouvement, lent mais constant, comme les couleurs des objets éclairés. Le dynamisme est naturel, la fixité est contre nature. ” “In der Natur ist Licht sowohl zeitlich als auch räumlich Bewegung und dies wird offensichtlich, wenn man seine Änderung im Laufe der Tage und Jahreszeiten beobachtet. Die Schatten, die erzeugt werden, sind ebenfalls immer in Bewegung, langsam, aber stetig, wie auch die Farben der beleuchteten Objekte. Dynamismus ist natürlich, die Unveränderlichkeit unnatürlich.” Marco Brianza, Amedeo G. Cavalchini
43
Magazine_2017.indd 43
30/03/17 08:48
PATENT PENDING MI102016000026002
LoT
LoT Software
Tapio Rosenius
Light over Time . Real time control . Dynamic environment . Drag& Drop interface . User friendly
LoT Reflector IP65 Tapio Rosenius 44
Magazine_2017.indd 44
30/03/17 08:48
2017
Patching Import background (CAD, JPG,...) Autodetection of RDM fixtures Test and rename fixtures Commissioning fixtures Create groups
3m from floor
Content generator Choose content Choose light performance Create scenes
2m from floor
LOT SPOT BEAM
LOT WIDE BEAM
Content editing Set your desired parameters Fine-tuning of effect
LOT MEDIUM BEAM
1m from floor
Scenes scheduling Timer setting
Magazine_2017.indd 45
45
30/03/17 08:48
Vector Carlotta de Bevilacqua
black white silver
Vector 55
Vector 55 zoom
Vector 40
Ø 55
Ø 55
Ø 40
mm 11°/15°/25°/44° Total power 13W CRI 90
90°
S = Spot (8°- 15°)
mm from 12° to 48° Total power 13W CRI 90
mm 11°/19°/25°/30° Total power 2W / 8,5W CRI 90
360°
F = Flood (15°-30°)
WF = Wide flood (30°-45°)
Vector est un système de spots en deux
rail afin d’éviter des déséquilibres dans les
dimensions avec trois différentes ouvertures
versions à suspension de la structure.
du faisceau chacun (spot, flood, wide flood)
Grâce à cette solution de projet, il est possible
grâce à des optiques de réfraction ou hybrides.
de suspendre de grandes éclairages sur rails,
Il peut s’insérer dans le rail magnétique
seulement avec des câbles de suspension,
innovant d’A.24 et A.15, dans un rail 230VAC
sans besoin de tiges rigides en évitant que le
plus traditionnel ou être intégré.
rail tourne sur lui-même, également avec les
Quand il est installé dans ces rails, chaque spot
appareils inclinés en une seule direction.
peut être contrôlé séparément au moyen d’un
Dans la version à encastrement, au contraire,
protocole Dali. La géométrie élémentaire est
il permet au spot de se refermer sur lui-même
conçue pour offrir des solutions d’application
pour disparaitre complètement dans le faux
intelligentes et versatiles. Le bras de
plafond ou, grâce à un système push-pull, de
l’articulation est intégré dans le corps du spot
sortir du plafond pour orienter l’émission dans
pour maintenir le centre de gravité aligné au
l’espace.
46
Magazine_2017.indd 46
30/03/17 08:48
2017
Vector track Vector ist ein Spot-System in zwei Größen
und Ungleichgewicht in den verschiedenen
mit je drei verschiedenen Öffnungen des
möglichen Pendel-Versionen der Struktur zu
Lichtstrahls (spot, flood, wide flood), welcher
vermeiden.
durch brechende oder hybride Leuchtelemente
Dank dieser konstruktiven Lösung
erhalten wird. Das System kann an eine
ist es möglich, ausschließlich mit
innovative Magnetschiene A.24 und A.15, an
Aufhängungskabeln große Lichtschienen
eine eher traditionelle 230VAC-Schiene oder
aufzuhängen, ohne unflexible Tragseile zu
als Einbauversion installiert werden.
benötigen, indem vermieden wird, dass die
Als Schiene installiert, kann jeder Strahler
Schiene auch mit den Leuchten um sich selbst
mittels Dali-Protokoll einzeln gesteuert
dreht, welche in eine Richtung geneigt sind.
werden. Die elementare Geometrie ist
Die Einbauversion ermöglicht hingegen, sich
konzipiert, um intelligente und flexible
selbst zu umschließen, um vollständig in der
Anwendungslösungen zu bieten. Im Körper
Zwischendecke zu verschwinden oder per
des Strahlers ist ein Gelenkarm integriert, um
Push&Pull-System aus der Decke zu ragen, um
mit der Schiene den Schwerpunkt zu halten
das Licht in den Raum zu emittieren.
Vector magnetic
47
Magazine_2017.indd 47
30/03/17 09:16
Vector recessed and retractile
48
Magazine_2017.indd 48
30/03/17 08:48
2017
Issey Miyake Showroom, Milan Project by Tokujin Yoshioka
49
Magazine_2017.indd 49
30/03/17 08:48
A.
50
Magazine_2017.indd 50
30/03/17 08:48
PATENT PENDING MI102016000031730 PATENT PENDING MI202016000037051
2017
24
Hybrid system Combination of . Magnetic track . Diffusing emission . Sharping emission
Carlotta de Bevilacqua
Magazine_2017.indd 51
51
30/03/17 08:48
A.24
A.24 est un nouveau système complet et
A.24 ist ein neues vollständiges und flexibles
flexible pour dessiner la lumière dans l’espace.
System, um das Licht im Raum zu zeichnen.
Carlotta de Bevilacqua
Un seul profil de 24 mm seulement peut être
Ein einziges Profil von nur 24 mm kann
installé par encastrement, au plafond ou
als Einbau-, Decken- oder als Pendelleuchte
suspension sans solution de continuité même
als nicht-kontinuierliche Lösung installiert
en suivant les angles sur une surface plate
werden, auch um den Ecken einer flachen
ou en trois dimensions. À l’intérieur de ce
oder dreidimensionalen Fläche zu folgen.
profil, différentes performances s’insèrent :
In dieses Profil fügen sich verschiedene
lumière diffuse, optiques sharp en trois
Performances ein: diffuses Licht, Sharp-
ouvertures ou rail intelligent magnétique.
Lichtleiter mit drei Öffnungen oder eine
A.24 devient ainsi, non seulement, un système
intelligente Magnetschiene.
flexible mais également une plateforme
A.24 wird dadurch nicht nur zum flexiblen
ouverte pour accueillir d’autres produits
System, sondern zur offenen Plattform,
de la collection Architectural. Dans la version
um andere Architectural-Kollektionen
à suspension, ces performances peuvent
unterzubringen. In der Pendelversion
être intégrées avec une émission indirecte.
können diese Performances durch indirekte
Les trois solutions peuvent s’espacer pour
Lichtemissionen integriert werden.
suivre, avec un maximum de flexibilité,
Die drei Lösungen können sich in Intervallen
l’architecture et la fonctionnalité des pièces.
wiederholen, um mit größter Flexibilität
La compétence Artemide se révèle, non
der Architektur und den Funktionen des
seulement, à travers la qualité de lumière
Ambientes zu folgen. Die Kompetenz
mais, également, grâce à la capacité d’A.24
von Artemide offenbart sich nicht nur
de se déplacer librement dans l’espace avec
in der Lichtqualität, sondern auch in der
des points de branchements électrique qui
Fähigkeit von A.24, sich mit elektrischen
se trouvent même jusqu’à 14 mètres.
Direktverbindungspunkten bis zu 14 Metern frei im Raum zu bewegen.
white black silver
A.24 recessed
A.24 ceiling
52
Magazine_2017.indd 52
30/03/17 08:48
Magnetic Track
54 mm
2017
Single module 27x54x1177 mm Dali - Selv dimmable Up to 14m with 1 Power Supply 320W
27 mm
Diffusing Emission - Comfort light
54 mm
Single module 27x54x1177 mm Total Power 30W (direct emission) Up to 10m with 1 Power Supply 320W Dali dimmable
27 mm
Sharping Emission
A.24 suspension
Magazine_2017.indd 53
54 mm
Single module 27x54x1177 mm Total Power 30W (direct emission) Up to 9m with 1 Power Supply 320W Dali dimmable narrow
flood
wide flood
17°
34°
54°
A.24 suspension with indirect emission
27 mm
53
30/03/17 09:33
54
Magazine_2017.indd 54
30/03/17 08:48
A.24 und A.15 sind als Version mit
magnétique, sont conçus pour accueillir avec
Magnetschiene gedacht, um flexibel
flexibilité différentes familles d’appareils. Ceci
verschiedene Leuchtenfamilien aufzunehmen.
laisse un maximum de liberté de personnaliser
Diese lässt völlige Freiheit, die eigene
ses propres atmosphères d’éclairage, de gérer
Lichtatmosphäre zu individualisieren und
les scénarios dans les espaces.
das Ambiente zu gestalten. Jede Spot-
Chaque spot peut être contrôlé
Leuchte kann individuell gesteuert werden,
individuellement pour en moduler les
um die Lichtqualität zu modulieren und die
qualités d’éclairage et est repositionné
Strukturkomposition neu zu positionieren.
dans la composition de la structure. Le rail
Die Magnetschiene ermöglicht durch eine
magnétique permet en effet, par un simple
einfache Handhabung, das Licht zu ändern,
geste, de déplacer la lumière en la touchant
indem es sicher berührt werden kann: Bei
en toute sécurité : le système breveté
dem patentierten Artemide-System handelt
Artemide est en effet un Dali SELV.
es sich um Dali-SELV.
2017
A.24 et A.15, dans la version avec rail
55
Magazine_2017.indd 55
30/03/17 08:49
A. 15 Carlotta de Bevilacqua
white black silver
15 mm
Single module 15x42x1177 mm Total Power 28W (direct emission) Up to 8m with 1 Power Supply 240W
15 mm
Single module 15x42x1177 mm Total Power 26W (direct emission) Up to 9m with 1 Power Supply 240W
42 mm
Magnetic Track
42 mm
Sharping Emission
42 mm
Diffusing Emission Comfort light
15 mm
Single module 15x42x1177 mm Dali - Selv dimmable Up to 14m with 1 Power Supply 240W
A.15 ajoute à la flexibilité des autres systèmes
A.15 fügt der Flexibilität der anderen
Artemide la dématérialisation maximale.
Artemide-Systeme höchste
Il devient une ligne très fine capable de
Entmaterialisierung hinzu. Sie wird zur
s’insérer dans l’espace en apportant des
dünnen Linie, die sich in den Raum einfügt
qualités de performances.
und Leistungsqualität liefert. Innerhalb
À l’intérieur de 15 mm seulement, en effet,
von nur 15 mm hält sie die Qualität der
il maintient à un haut niveau la qualité des
verschiedenen Licht-Performances diffus
différentes performances de lumière diffusée
oder sharp sehr hoch. Darüber hinaus
ou sharp. En outre un circuit magnétique
ermöglicht eine patentierte Magnetschaltung
breveté permet de se déplacer dans l’espace
es, sich ausgehend von einer einzigen
sur 14 mètres à partir d’un seul point de
Verbindungsstelle 14 Meter im Raum zu
connexion en accueillant différents appareils
bewegen, indem verschiedene ausrichtbare
adressables par le protocole DALI pour une
Dali-Leuchten für unendliche Freiheit sorgen.
liberté infinie de concevoir la lumière dans
Sie zeichnen das Licht in seinen Performances
ses performances et la varier en temps réel
bzw. ändern es in Echtzeit, indem die
en régulant chaque intensité ou en déplaçant
einzelnen Intensitäten gesteuert oder die
très simplement les éléments.
Elemente mit größter Leichtigkeit versetzt werden.
56
Magazine_2017.indd 56
30/03/17 08:49
PATENT PENDING MI102016000031730
2017
A.15 Carlotta de Bevilacqua
Magazine_2017.indd 57
57
30/03/17 08:49
Node Foster+Partners
white black Ø 90mm
Total power 21W 23°, 35, 53°, 70°
Node recessed
Node semi-recessed
Node surface mounted adjustable
Node semi-recessed adjustable
58
Magazine_2017.indd 58
30/03/17 11:42
Plane Giacobone & Roj - CMR Project 2017
silver 1380x18x299mm Total power 39W
59
Magazine_2017.indd 59
30/03/17 10:35
Series Y
Il s’agit d’un système lumineux flexible conçu
Ist ein flexibles Beleuchtungssystem, konzi-
pour des espaces de travail contemporains.
piert für zeitgenössische Arbeitsbereiche.
Gensler Steven Meier, Vincenzo Centinaro
Il s’articule autour de deux éléments
Es basiert auf zwei verschiedene Lichtele-
lumineux de base, différents l’un de l’autre,
mente, weche sich in der Zusammensetzung
qui interagissent avec l’espace grâce à une
intelligent auf den Raum beziehen.
manière astucieuse de les combiner.
Innerhalb eines identischen Profils gibt es
Au sein d’un même module lumineux sont
zwei unterschiedliche optische Lösungen.
disponibles deux configurations optiques
Die Erste dient zur effizienten diffusen kom-
différentes. La première est dédiée à une
fortablen Beleuchtung von weniger genutz-
lumière diffuse de confort, qui illumine avec
ten Bereichen.
grande efficience les espaces environnants.
Die Zweite dient, dank der UGR Steuerung,
La deuxième configuration lumineuse
zur optimalen Beleuchtung von Arbeitsbe-
donne une émission UGR controlée qui est
reichen. Beide liefern eine indirekte, nicht
parfaite pour les postes de travail. A ces
Linear configuration
dominierende Beleuchtung.
deux configurations s’ajoute une lumière
Bei der linearen Konfigurationen wird eine
No luminous break among modules
indirecte ambiante. Les configurations
maximale Kontinuität zwischen den verschie-
linéaires permettent d’obtenir la continuité
denen Modulen erzeugt. Die Lichtbänder
maximale entre les modules, d’une part en
verlaufen ohne Unterbrechungen und es wird
donnant la possibilité au flux lumineux de
ermöglicht, zwei verschiedenen Arten von
circuler sans interruption et d’autre part en
Emissionen zu kombinieren.
offrant la possibilité d’avoir côte à côte les
Weiter ist es, neben der traditionellen line-
deux différents types d’émission. Au-delà
aren kontinuierlichen Komposition möglich,
des configurations linéaires traditionnelles, il
unregelmäßige Zusammensetzungen, mit
est possible de créer des configurations plus
unerwarteten offenen oder geschlossen Geo-
élaborées à géométries variables ouvertes ou
metrien zu kombinieren.
fermées. Mais surtout la grande nouveauté
Die große Neuheit der Series Y ist die Fähig-
offerte par Series Y est la possibilité de
keit, auf mehreren Ebenen verschiedene funk-
se développer sur plusieurs niveaux de
tionelle Anwendungen aus einem einzigen
suspension pour s’adapter à des besoins
elektrischen Anschlusspunkt zu gestalten.
2D adjustability 2/3/4 modules with free angles
fonctionnels variés au sein d’un meme espace, le tout à partir d’un seul point de connection éelectrique.
white
90x90x1200 mm
black
Direct emission Total power 33W
grey red yellow
Indirect emission Total power 16W
blue
Artemide App Compatible
3D adjustability Different levels and heights
60
Magazine_2017.indd 60
30/03/17 09:21
2017
Controlled emission
Diffused emission
UGR < 19 Luminance < 3000 Cd/m2 @ 65°
Comfort light
61
Magazine_2017.indd 61
30/03/17 08:49
Solar tree LED 2nd generation Ross Lovegrove
5 mt
4 mt
2 mt
62
Magazine_2017.indd 62
30/03/17 08:49
2017
Solar Tree 2nd Generation évolue et devient
Solar Tree 2nd Generation entwickelt sich in
une famille de solutions modulables.
eine Familie von modularen Lösungen.
A partir de quelques éléments structurels de
Ausgehend von einigen Strukturelementen
base, il est possible de composer de multiples
ist es möglich, verschiedene Varianten zu
variantes qui s’adaptent avec grande
kombinieren, die flexibel den Platzbedarf
flexibilité aux contraintes d’un espace, se
folgen und mit unterschiedlichen Stämmen
démultipliant pour créer des configurations
erweitert werden können.
incluant plusieurs piquets.
Die Leuchtenköpfe können oberhalb mit
La tête peut être équipée de panneaux
Photovoltaik-Modulen ausgestattet sein, oder
photovoltaïques sur la partie supérieure ou
auch nur im unteren Teil eine COB LED für
tout simplement d’une puce LED COB unique
eine diffuse Beleuchtung haben.
couplée avec une optique diffusant la lumière,
Die Lichtabstrahlung wird dank dieser
située sur la partie inférieure.
innovativen Lösung effizient optimiert.
L’émission de la lumière est optimisée grâce à
Das gesamte System setzt sich aus zwei
cette solution innovante et efficiente.
Modulgrössen zusammen, welches in
Ce système se decline en deux dimensions
Bezug auf Lichtleistung und Platzbedarf frei
qui peuvent être combinées pour obtenir
kombiniert werden können.
une performance lumineuse toujours plus
Solar Tree 2nd Generation öffnet sich den
flexible s’adaptant ainsi aux exigences de
IoT Interaktion um interaktive Szenarien
chaque espace.
zu erstellen, und ermöglicht ungeahnte
Solar Tree 2nd Generation est également
Perspektiven in Smart Cities.
capable d’interagir avec IoT pour créer des scenarios de lumière interactifs, ouvrant ainsi de nouvelles possibilités inattendues au sein de villes intelligentes.
63
Magazine_2017.indd 63
30/03/17 08:49
64
Magazine_2017.indd 64
30/03/17 08:50
2017
Landscape perception
Walking . Geometric strictness of the light . Spatial recognition . Human scale experience z
x
y
Carlotta de Bevilacqua 65
Magazine_2017.indd 65
30/03/17 08:50
Walking Carlotta de Bevilacqua
900 mm
600 mm
300 mm
Total Power
9,5W
19W
19W
90 mm 28W
38W
57W
900 mm
600 mm 30° 75°
45 mm 15W
150 mm 15W
300 mm 30W
150 mm
Total Power
45 mm m
66 Total Power
Magazine_2017.indd 66
11W
11W
30/03/17 09:44
2017
19W
90 mm
9,5W
300 mm 19W
600 mm 38W
Walking Focus Orientate the man through three spatial coordinates.
Walking est une famille d’appareils extérieurs
Walking ist eine Familie an Außenleuchten,
qui dessine des paysages de lumière
welche dynamische Lichtlandschaften
dynamiques avec une approche nouvelle et
mit einem neuen und anderen Ansatz
différente, centrée sur la perception humaine,
entwerfen, welcher sich auf die menschliche
attentive aux aspects visuels et psychologiques.
Wahrnehmung ausrichtet und die visuellen
À travers cette famille d’appareils, on peut
und psychologischen Aspekte berücksichtigt.
créer divers paysages lumineux dans le même
Durch diese Leuchten-Familie können
espace extérieur à partir des trois performances
verschiedene Lichtlandschaften im Outdoor-
de lumière de base, simples ou combinées au
Bereich erzeugt werden, ausgehend von
sein du même élément.
drei Basis-Lichtleistungen, welche im
Elle définit un nouveau langage de lumière
gleichen Element einzeln oder kombiniert
qui émeut, respecte l’espace dans lequel
werden können. Sie definieren eine neue,
il s’insère avec des gestes qui aident sa
bewegende Lichtsprache, welche den Raum,
perception et la découverte dans une
in dem sie sich einfügt, mit Handlungen
expérience faite pour l’homme.
respektiert, welche die Wahrnehmung und die Entdeckung menschlicher Erfahrung
Diffusive emission
unterstützen.
Walking Space
Artemide App Compatible
Mark the territoriality and transform spaces into places. Asymmetric controlled emission
Walking Graphic Transmit direction and reveal the 360° spatiality.
67
Blade of light
Magazine_2017.indd 67
30/03/17 14:37
Franรงais / Deutsch Magazine_2017.indd 68
30/03/17 15:57