Des Dialektes reinste Seele: Ausseer „Galgenlieder“
Kleine Fakir weckt die Sinne und fördert das gute Gefühl
Dr. Peter Rastl, ein Porträt können Sie auf Seite 2 der vorliegenden „Alpenpost“ lesen, hat vor einigen Jahren die Gedichte der Sammlung „Galgenlieder“ von Christian Morgenstern in schönsten Ausseer Dialekt übersetzt. Mit seiner Erlaubnis dürfen wir nun unseren geehrten Lesern diese Werke in unregelmäßigen Abständen präsentierten, um so einen kleinen Beitrag zu leisten, die Kultur des Dialektes nicht in Vergessenheit geraten zu lassen. Der Lattenzaun
Da Brehdazau
Es war einmal ein Lattenzaun, mit Zwischenraum, hindurchzuschaun.
Gehm hots amoü an Brehdazau, mit Luft in Zwisch, zan duhrischau.
Ein Architekt, der dieses sah, stand eines Abends plötzlich da – und nahm den Zwischenraum heraus und baute draus ein großes Haus. Der Zaun indessen stand ganz dumm, mit Latten ohne was herum. Ein Anblick gräßlich und gemein. Drum zog ihn der Senat auch ein. Der Architekt jedoch entfloh nach Afri- od- Ameriko.
A Baumoasta, dä hot dos gneißt.– Nit Kreiza sogst, und außa reißt Ad Lecha va da hülzan Buchü und baut si draus an Außankuchü. Mit nix in Zwisch, oü Sprißln nockert, so schdeht dä Zau do, woültern goggert. Und d Mohna schimpfm auf da Gmoa: »Sis uboasch schiah, ma mua wos doa!« Da Baumoasta, dä is vaschwuntn nah Goisern, Ebmsee oda Gmuntn.
„Kleine Fakir-Akupunktur-Reizmatte erhältlich in der Feine kleine Kur Stefan in Altaussee
Die „Kleine Fakir“Akupunktur-Reizmatte wird erfolgreich angewandt (für alle Altersgruppen) zur Vorbeugung, Linderung und Beseitigung von Spannungen im Rücken- und Wirbelsäulenbereich und Gelenkblokaden. l Reizt und stimuliert Akupressur-Punkte l Aktiviert und normalisiert das vegetative Nervensystem l Produziert körpereigene Schmerzhemmer l Keine Nebenwirkungen bekannt l Durch Steigerung der Haut-
durchblutung kommt es zur Entspannung und zum Stressabbau l Empfohlen von Ärzten, Masseuren und Therapeuten Die „Kleine Fakir-AkupunkturReizmatte sollte in jeder Haushaltsapotheke seinen Platz finden. Ideal für Sport, Freizeit und Reisen. Nähere Informationen bei: www.kleine-feine-kur.at in Altaussee, Tel. 03622/71533 oder Tel. 0664/35 88 646 P.R.
CD-Präsentation der „Ziamwiam“ „Zum Spaß“ heißt die neue CD der „Ziamwiam“ die beim Zauchner Waldfest am Sonntag, 1. August, ab 14 Uhr, präsentiert wird.
Achtung Jahrgang 1962 Alle JahrgangskollegInnen des Jahrganges 1962 sind herzlich zum "Jahrgangs-Dohigeher" am 6. oder 7. bzw. 8. August eingeladen. Nähere Infos und Anmeldungen unter 0664/265 60 34.
Warum woanders ... wenn Sie auch bei uns arbeiten können? Wir suchen ab sofort:
verantwortlichen
Haustechniker/Hausmeister gute Kenntnisse von Wassertechnik / Elektrik / Heizungssteuerung / Lüftungssteuerung, Teamfähigkeit sowie Erfahrung bei Verhandlungen mit Firmen werden erwünscht. Sie werden Brandschutzbeauftragter, Sicherheitsbeauftragter, Aufzugswart, Abteilungsleiter mit 3 Kollegen (3-5 Mitarbeiter) sein. Ich freue mich auf Ihre Bewerbung: Franz Kromoser, Archkogl 31, 8993 Grundlsee, 03622/8477245 oder 0699/18288824 f.kromoser@mondiholiday.at
Wer die Ziamwiam kennt erahnt, warum dieser Titel für die neue CD gewählt wurde. Wer nicht, dem sei folgendes erzählt: Eine Gruppe von vier Volksmusikanten. Über viele Jahre im Herzen des steirischen Salzkammergutes gewachsen – grade eben so, wie ein Zirbenbaum. Mit festen Wurzeln, einem knorrigen Stamm, weit verzweigten Ästen und saftigen Früchten... Der jüngste Ziamwuam ist gleichzeitig der älteste und der Älteste fast der Jüngste. Es dürfte 1993 gewesen sein, als Jürgen Leitner begann seine Harmonika so richtig zu gebrauchen. Fred Pohn gesellte sich mit seiner verstaubten Gitarre dazu und allmählich schlossen sich Sepp Pliem und Zupf-Zupf (Sepp Steinberger) der Gruppe an. Die wöchentliche Hittnmusi auf der Knödl-Alm hat inzwischen so etwas wie einen Kultstatus erreicht. Die Freunde der „Ziamwiam“ werden wöchentlich mehr und manche können mittlerweile von 10, 20 und sogar 50(!) miterlebten Abenden erzählen. Zusammengeschweißt hat die Ziamwiam zweifellos ihre USA-
Die CD „Zum Spaß“ von den „Ziamwiam“ wird am 1. August präsentiert.
Reise. Arnold Schwarzenegger persönlich empfing seine „Landsleute“ als amtierender Gouverneur Kaliforniens in seinem Amtssitz in Sacramento. Das gemeinsame Foto schaffte es sogar auf die Titelseiten der Presse und die originale „ArniZigarre“ hängt seither bei jedem Wuam eingerahmt an der Wand… Musikalische Qualität wird von den vier Burschen auf eine Stufe mit der Freude am Musizieren gestellt. Dass der Spaß im Vordergrund steht wird in jedem Stück hörbar und dürfte wohl auch das Erfolgsrezept der Ziamwiam sein. 33