Appendices: Useful Documents/References
Appendix A
配偶者ビザ必要書類一覧表 Spouse of Japanese National Visa Status Requirements (1)日本人の配偶者である場合 (When one’s spouse is a Japanese national) ア 当該日本人との婚姻を証する文書 A) Documents proving marriage to the Japanese national 戸籍謄本(戸籍謄本に婚姻事実の記載がない場合は、婚姻届受理証明書が必要です。) A) Copy of your spouse’s family register, or koseki tohon (If your marriage is not recorded on the family register, then a Proof of Marriage Certificate (koin todoke jyuri shoumeisho) will be necessary. イ 当該日本人の住民票の写し B) A copy of your spouse’s Residence Certificate (juminhyo) ウ 当該外国人又はその配偶者の職業及び収入に関する証明書 C) Documents providing proof of employment and income for both the foreigner and the Japanese spouse (ア)在職証明書等職業を証明するもの (i) Proof of Employment Certificate (zaishoku shoumei sho) or other proof of employment (イ)次のいずれかで、年間の収入及び納税額を証するもの Proof of annual income or tax payments, from one of the following: ・住民税又は所得税の納税証明書 Proof of payment of local residents’ tax or income tax (juminzei nozei shomeisho or shotokuzei nozei shomeisho) [Note: Issued by your municipal office.] ・源泉徴収票 Annual Income Statement (genno choshyu hyo) [Note: Issued by employers.] ・確定申告書控えの写し A copy of your income tax return statement (kakutei shinkoku hikae no utsushi) エ 本邦に居住する当該日本人の身元保証書 (Proof of identification for said Japanese national living in Japan) [Note: Usually driver’s license or other form of personal identification.]
70
AFWJ Legal Mini Handbook