Boletín nº 40 by AFI-IAE

0123456 819 2

6 1 32 43 0 234 6

! "# $ % $ # &

012345 789 7 4 341 9 4 4 4 9 33 5 42 24!"# $ 2 %42 24!"# $ & 5 ' ( (

0)*9+, -0 .0-7 9/ 5 0! 4 1 04 #14 2!3 3 4! 5 1! 6472 78 3 62 9!8 :484;! 24 -9:0<, = 67)*0&7 9/ 5 & $53 4;

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

SUMARIO / AURKIBIDEA Foto portada: Luis Irisarri (foto de Josean Murguía) Pag. Editorial

Editoriala

4-5

Asamblea General Ordinaria 2016

2016 Ohiko Bilera Orokorra

XXX Concurso Fotográfico Popular

XXX Herriko Argazki Lehiaketa

Recuerdo a Luis Irisarri

Luis Irisarriari oroimena

12-13

¿A dónde van las cámaras (artículo)

Nora doaz kamarak? (artikulua)

14-15

PhotoBook Club en AFI

PhotoBook Klub IAEan

16-18

Exposición Trofeo Argizaiola 2015

2015 Argizaiola Saria erakusketa

50 aniversario S.D. Santiagotarrak

50 urteurrena K.E. Santiagotarrak

20-21

Viaje a La Mancha

La Manchara bidaia

22-23

Cursillo Fotográfico 2016

2016 Argazki Ikastaroa

24-25

Gratis, no gracias (artículo)

Dohainik, ez eskerrik asko

26-28

Exposición FISAIC 2016 en AFI

FISAIC 2016 erakusketa IAEan

1ª Liga Española de Fotografía

Lehen Espainiako Argazki Liga

31-33

Aspiradoras y aspiraciones (artículo)

Xurgagailuak eta asmoak (artikulua)

34-35

Imágenes para el recuerdo

Oroimenaren irudiak

Noticias breves

Labur albisteak

6-10 11

36 37-39

4 ! " # "$ #% $ # &$ #'% "' ( ') * +$' 5#' ##'* &$ #' , % - % . % % . ' /# 0 195 , " . # '% $", /$ " +$' 1 , %' 2#$ % " $ 3 # #%' #' $%' 4' $ * &$ # / / 2 # ' % $ 4' - ( $ ) $' ' 5) 6# / % 6 " * $ 5 '" % % # " '% # % " $ $ 7 '" # 0 " #% # * /'7 * ' . ! &$ # ' ! $ # # $' * ' .# 3.# % $ . ' $ . ' ' ( . ' '4 * " #) % % 2' ,$ # &$ # 2 - / $", 4 " $ 2 0 +$' * % 5 % $ 3" 4 # # ! '" * ! $ )# % " "' ' % % # "' % " 2 8 )# 2! %')' * "$ " . # ! ($% % &$' '"' / $ 6 . ( 7"8 '" 60 9 # /# % , " . # '% " 7 $ )# ' %0 : &$ +$' 5#' ##' , '% $ 3" 2 ;)# 2 * . # < - # . # 0 + # " #% 8 # $", 1950 = " . 0 > ) % $ 2' 4 # * $ 7. " &$ * /$ )$# * , /# .# 4 ", % . # % ' . '/# , "' % $", 2 1 /$ * .$ &$ # 4 #0 /'7 2 ", .#;%') " "$# * " &$ #) ' $ # " #" * $", % " $ # " / # "'; 1 "' &$ , . # '"'. % % $", $ # * % , ", * ( ' 8 " $ /# % $ 73' 0 195 , % % 4 " "' $ # # % '7#" * ' /' , " ' $ % " 3. '"' " ( " $ # # $ ' % $ 0 * $ &$ " ;)'" # 2$ "' % "' * , / % ' % # $' * ' "$ " . # "'; % '% . # .# ( " % " '4'% % 2$ $# 0 + # $ ' " ' ' .# , # ' % )$ ## * % ) ' # )$! %' 2#$ % % ", # ( % / "' ;)'" 0 ? " ' " 4 % " % 195* " 3. '"' % + / # @$ 3 ( $ # " A % %'" % 3"$# '; ", ) B* # % # # 195 (* /# % * " $ # .#' "'. " '4'% %* 4 "$# 4'$% % % 5#$ * &$ ? "$ . $ CD %'"'; 0 /'7 # 8 # # % '7#" ( .# )$'# " %'2 # ' '"' '8 4 . # $ * . # "$ % $#- 0 . # . # "'; % '% ( " / # "'; % "' . # % 0 : ' 5 * % - " " $# % / ! "$( .5)' 4' " #8 ) % % ' 2 # "'; # '4 $ # " '4'% % "' ( " ' # # !8 "$ % 4 #' "' * &$ )# % " $ " / # "'; 0 0 1234514567 93 3 9541 5 7 21

0 ! " # $ ! % % & % ! " % & ' ! $ " " # ! #! #( 07 # # %# # ! # ! ( 4% ! # ) #! # % * ! #+ # ' & ! #' ! # # % ! " # ," * ! ! %, # ! % ! # #( - # #' # ! % $ ! ! & ! # &% ! #( 4 %" " ! # ! # $ ! ! # # #* ! % % ! % ' ! * #! $ # % ! # ! *% ! % # ' $% . # ! ! ' %! # ! # " ! # # " ( ' " % ! ) ! % * ! # ' ! & # ! # #! ! " # # % % + ! ! &% * ! ! ! # ! #' ," #!) ! # % , ! # %# " # ( / # ' ! ' ! # & # # #( 0 # ' 0 " # # ' # * ! %# &% %( 7 % % % ! % 07 #( 4% # %( / ! ( 8 # ' &%# ! #' % # * % !0 ! % # # ! " + ' # # & ! ( & ! % ! # &% ! #+ ! ! %' " # #!%" ! # # ' & ! % % " #! #( - ! # * ! & ! ! # % ! %# %* + & # #' % # % %& ! ! ! # ! #( 07 #' %*%) $ # ! # ! % ! " ' # "% " % ! # 1 ) ! ' ! ! " & # ! % " # ! ( - ! #' "% % # ) !0 % # # ' %" " # ! ' ! % 1 ) * % ! ! % " ( / " ! ! # ! # $ ! ' !& ! '& ! # ! " %# % ! #1 ! # # # ! ! #( 2 # ! " #! ! # & 07 #+ & " #%" ' % " 9 !0 % ) !% # ! "% " # ! # 23 #!0 % !0 # % # 4' 07 # ! ! # ! " # ! ' ! ' 1 # #5 0 # - & ! + ! # 67( % # % ( 7 ! # ! % ! " ! % ! ' ! ! " & # ! %' % % ! # # %' $ # ) ! # 1 ! % ( 4 &% ! % ! % ! ! " ! " #! $ # % ! " (

! ! ' " & ! # ! # ! ! ( / ! % % " " ! # 1 % #.% $ % ! ! !% ' ! !) # ! " #! ( $ ! # & %" % % ! ( 012345 7147890 971

* AFI-IAE, 2016 * ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA El pasado 25 de abril de 2016 celebramos en nuestro local la Asamblea General Ordinaria de AFI-IAE con arreglo al siguiente orden del día: 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Lectura y aprobación del acta anterior. Resumen de actividades del año 2015. Altas y bajas, año 2015. Informe de tesorería del año 2015. Cuota social para el año 2016. Ruegos, preguntas y sugerencias.

Nos reunimos un total de 33 socios que fuimos siguiendo los diferentes apartados del orden del día y debatiendo y aprobando, en su caso, cada uno de los temas, dentro de un ambiente muy positivo. La sesión tuvo una duración cercana a las dos horas y terminó con un animado lunch que en esta ocasión lo protagonizó la tradicional opilla de San Marcos, regada con cava, pues no en vano celebrábamos ese día la entrañable festividad irunesa. Y teniendo en cuenta que prácticamente no quedó ni una miga, cabe pensar que las opillas estaban riquísimas.

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA

7 ! 7"0 # $%&' ( ) 7 * +,-./0102-234,.56,78593..0:6,-;,3</38058 =

!>? @ * @@@* A B * ( B C A D A B * A D A B *

= E F !>? @@@*A G * 7"0B07 ) B ( * = A G * H7A A ? A 0 F ( I ! B ! ! ! J 7"0B07 * = K L A M $N O $%&' > A ? A P$ * Q &%% ! ! * E A $ O $%&' 8 0 F * ! M O ? 7 4 R 7"0B07 L ( $%&L* =

S ( $%&' ! 7"0 E ? 7 " 7? ! " ? >A Q T * 7 ! ? ! ? 7 ? O $%&P* =

L& $%&' ! 7"0B07 ! G G " U * = Q ! ? 0 ? ! $%&PJ$%&'* 0 ? ! ( ? ! A ? >A M ! B * M !CJJ ? ! * J ? V ? ! # " ? A V ! # $%&N 7"0 ! ! * = E 7( 0 F ! ! ! # $%&N ! 7( * 0 F ( > $'% B E 0 F = Q ! 7"0B07 ? Q O 2 0 F $& O $%&' A ? A ? ? ( O A W A M ! O ? A ? A * = Q ! 7"0B07 R"4 ! ! E K BRR $%&N ! ! A B ? A ( > ? E ! )! K * 012345 7147890 971

1 !"#$% &" '#% (")(" "#!%$*# &" 195+51 %, 4-#.(" - 4 9 /0123 "# 1#!"4'"(%3 "# ", 4'" " "#!(".* ", 5("6- 7%$-#%, &" 9-!-.(%78% %, 6"9-( :"$"#% 3 %, 1;'#!%6"#!- &" 5(<#= "$-.* ", .%,%(&*#3 ", )(6"( !"#"#!" &" 1,$%,&"3 :.'", #.", 5>"?3 ", &8% 10 &" -$!'@(" /012= A$B% $%#&+ &%!'(% B%@8% &- )(-)'" !% )-( 195+51 ; (" )%,&%&% ; )(" "#!%&% )-( ,% 9"&"(%$*# &" 1.(')%$-#" 9-!-.(>7$% &", 5% C% $- D9195CE= FG H H I A", J %, 12 6%(?- &" /0123 "K)- $*# 7-!-.(>7$% "# ,% %,% &" $',!'(% &" 4%9% L%@-(%, &" 5M 4-,*#3 &", 4-#$'( - N (-7"- 1(.?%-,%O "&$*# /01J= I A", /P &" 6%;- %, /0 &" 9'#- /1023 "K)- $*# $-,"$!Q% ; $-#9'#!% &", 5B-!-+Q&"- 4,'@ R"#&%;% ; ,% 1 -$%$*# 9-!-.(>7$% 5('#" % "# ", " )%$- $',!'(%, :"#&+2-,%# &" R"#&%;% D9(E = I A", S0 &" ")!"6@(" %, 11 &" -$!'@(" &" /0123 #'"Q% "K)- $*# 7-!-.(>7$% $-,"$!Q% "# ,% %,% &" $',!'(% &" 4%9% L%@-(%, &" 5M 4-,*#= T56>."#" &" K#.'+U- ('&%UT 7'" ", !8!',- &" ,% "K)- $*#= I 2" B%$" $-# !%( ,% &7"("#!" "K)- $-#" ; )(-;"$$-#" %'&-Q '%," &" $%(>$!"( #&Q&'%, "# ,-$%," &" ,% $'&%& ; &" -!(% ,-$%,&%&" 4'" ("%,?%# ,- -$- V% 4'" Q%# "#&("7,"9%&% % ,- ,%(.- &", %W- "# ", @-,"!8# -$%, ; "# ,% )>.#% X"@ &" 195+51 =

0 1234514567 93 3 9541 5 7 21

!"# $#% & '() **0* + % !, - . )#! '( /# 0#!% #) '( 1! '() .! 2 "!#3# '( 4 (,1#, % 1(3#, ) 5!( ( 0!6 7 /( %) 8( (9#3( 1( )# .#!1 % .#% & '( !#' 1:%2 % 1 1#)3( 1( # ( # 7;0 #'(3<, '() !#' . . )#! 4 !3#' . ! () .65) % #, ,1( 1( # )# # 2 " !#% & '( )# (=. , % & 7

%1 5!( !"# $#% & '() **>0 + % !, ; 1 "!<4 % ?+ '#' '( 0!6 7@7 /( A# .!(,( 1#' B C 4 1 "!#4D#, '( EC .#!1 % .# 1(, #) 1(3# 5!(7 FG 4 1 "!#4D#, '( H .#!1 % 2 .# 1(, #) 1(3# 0!6 7

) "# #' ! '() .!(3 '( A ! ?-( 2!1=(" @ 4 (B I ,: 1#3& # '( )# 5,,# '( #!# %& J+ ( %#K7 + 3 3 (35! , '() !#' (,1 9 (! B I ,: , &.($ '( 8 5 !D# 0# () L#!!( ! 8 *#5 (! 0#1#7 -! 8(%% & '( # ' 9 , #) ( () #%1 '( ( 1!("# '( .!(3 ,B 0#M )# 8 1! 4( , ?- ( 1( 0 1(! #% #)@7 =. , % & ( () +7+7 73# # '() N N A#,1# () GN N 7 ' % & '( %#1<) " ( % ) !7 >#) !#% & 3 8 . , 1 9# '( )# .#!1 % .#% & 7

) '( 9 (35!( '( ,( %()(5!& )# GO (' % & '() 1#))8( ; 1 "!<4 % '() L '#, # !"# $#' . ! 7;0207 ( % )#5 !#% & % )# , % ('#' % )1 !#) 9 7 ,1( % % !, .#!1 % .# ( )# ) "# '( !#))8(, 4 1 "!<4 % , ?P(!! $ A(!! @7 7, 3 ,3 )# 7;0 A# % )#5 !#' ( % % !, , 4 1 "!<4 % , !"# $#' , . ! ' 9(!,#, ( 1 2 '#'(, ( B 2

3#!$ Q ?+ % !, ; 1 "!<4 % R " 1#) '() L#!! '( 0(#M#@ !"# $#' . ! )# 7>> '( 0(#M#7 2

Q ?0(3 ! #) S T ( ,%#)# 1(@ % () 1(3#B U!(9 ,1# '( /# -('! 8 7)#!'( '( /# 0#!% #)U !"# $#' . ! )# I 1# '() 7)#!'( !#' % #)7 2

) Q + % !, ; 1 "!<4 % ?478

;5 92 @ # 1 " % % !, 4 1 "!<4 % ?;(,1 9#) ; )%)&! % I 9( ) '() L '#, #@ !"# $#' . ! ? !# M R# 1$# #)'(#@7 2

#" ,1 Q + % !, ; 1 "!<4 % ? ,M#) I !#@ !"# $#' . ! )# % 3 , & '( )# ?0! " ,M#) I !#@7 2

' % (35!( Q + % !, ; 1 "!<4 % ?4#5 (1#M 9! ,#@ !"# $#' . ! () %) 5 '( #1)(1 ,3 / .(! 73#!# L7 ( 1 ! #) 1(3# '( )# %#!!(!# . . )#! ?00 / .(! 73#!# 4#5 (1#M 9! ,#@ !(#) $#'# () 'D# '( (,1( 3(,7

(,1 , % % !, , )# 7;0 A# #,(, !#' # ) , !"# $#' !(, 8 A# .#!1 % .#' % 3 3 (35! , '( ) , !#' , 1 # !(.!(,( 1# 1(, '( )#, ( 1 '#'(, !"# $#' !#,7 VWXYZ[\[]X]^_W[`Z^a`X_ L )(1D ,(3(,1!#) .#!# ) , , % ,7 7'(3<, '( )# (' % & (,%! 1# ,( . 5) %# )# (' % & ' " 2 1#) ( (,1!# b(57 + 1 6# )#, .! 8(%% (, 8 1(!1 ) #, 4 1 "!<4 %#, ( 1!( ) , , % , %#'# ) (, ( () ) %#)7

=. , % (, , % #)(, ( () ) %#) !(4)( #'#, ( )# .<"7b(5 8 5 )(1D , % #)7 012345 7147890 971

! " # $ 3 % & ' ( " % & $ )' * 2 6+62 ! ' * ,-6 '%&. 6 " & ' 3 $ / '%&. $ 0- . 1 2 3 " ' 4% ' ' % ' 5 $ 3 2 ' ' %' 02 ! 6 6 % 1 . ' ' % $ 07 8109" + &* % )' * 2 6 ! / 2 : 810;$ 5< + / = 0> 5 8109" " ? # @ % " + * 2 5 / 2

432-$ 5< 2 2 6= 2 2 2 ' % )' $ A 2 = B C D 89 2 5 8 5 8109$ 5 # ? ! C3

D 4% < 5 * % )' * ' 2 6$ B E " F 5 8109$ G E % @ " 0H 801I" ' % 5 0E 1 4% % )'% % $ 3 / = 6 8109" % 00 $ 3 % * $ 5 " ! 0;" ' % " ) 3 / " + - % 2 $ 5 2# 6 & @ J ! 8I 5 " % $

01 2345625678 4 4 652 6 8 32

2! "#$ %&'( ) )" '$! *+,-!*"( ." 7/0 0" $+1"!-2"3$ ,. 4$!56+'$ /$*$1+&7-5$ 8$96."+( :6, 56,!*" 5$! ,. 9"*+$5-!-$ 3,. 7)6!*"%-,!*$ 3, 0+6! ) 7-16+" ,!%"+5"3$ ,! ,. 9+$1+"%" 3, ."' /-,'*"' 3, ;"! <"+5-".=

! ." 9+,',!*, ,3-5->!( .$' '$5-$' 3, 7/0( ;$!-" 86?,.3-"( ,! ,. *,%" 0+@!( ) A-5,!*,

'*,B,( ,! ,. .-?+,( ', 0"! 9+$5."%"3$ 5$%$ ?+-.."!*,' 1"!"3$+,'= . +,'*$ 3, .$' 1"."+C 3$!"3$' 0"! '-3$D ,! ,. *,%" 0+@!( 9"+-!" 716-++, ) E$',*F$ 7%6!3"+"-!( ',16!3$ ) *,+C 5,+$( +,'9,5*-B"%,!*,G 9$+ '6 9"+*,( .$' 9+,%-$' ,! ,. *,%" .-?+, 0"! 5$++,'9$!3-3$ " E$,. 01.,'-"' H',16!3$I ) E6"! 4"+.$' /+"!5$ H*,+5,+$I= $3$' ,..$' 0"! +,5-?-3$ '6' 5$++,'9$!3-,!*,' *+$7,$'( "'J 5$%$ +,1".$' ,! %"*,+-". 7$*$1+&7-5$=

. "5*$ 3, ,!*+,1" 3, 9+,%-$' ', 0" 5,.,?+"3$ ,. KL 3, M6!-$ ,! ,. .$5". 3, 7/0 ) 0" ,'*"C 3$ 9+,'-3-3$ 9$+ ." 5$!5,M"." 3, 46.*6+"( E6!5". -2"16-++,( ,! +,9+,',!*"5->! 3,. 7)6!*"%-,!*$ 3, 0+@!= 2! "#$ %&'( ." ',.,55->! 3, ."' $?+"' 1"!"3$+"' ', 0" +,".-2"3$ 9$+ 6! M6+"3$ %-F*$D 9$+ 6! ."3$( 0" B$*"3$ ,. 9@?.-5$ "'-'*,!*, " ." -!"616+"5->! 3, ." ,F9$'-5->! ,. 9"'"3$ K 3, M6!-$ )( 9$+ $*+$( 6! M6+"3$ *N5!-5$ 7$+%"3$ 9$+ .$' 7$*>1+"7$'( B" 8"'56".( /.$+,! 8$+*6( ) /,+!"!3$ A,+1"+"= 7. 5$!56+'$ ', 0"! 9+,',!*"3$ 6! *$*". 3, OP 7$*$1+"7J"' 9,+*,!,5-,!*,' " KQ "6*$+,' ) *$3"' ."' $?+"' 9"+*-5-9"!*,' 0"! '-3$ ,F96,'*"' ,! !6,'*+$ .$5".= 012345 7147890 971

8!"#$%& '()*& + #&,)& -" 2 6. /&# 0' -"1'-& $%'# !/' 2'%*' "/3"%("-'-. "2 4'#'-& 1 -" #"$)"(5%". ,!'/-& "#$'5' "/ 2& ("1&% -" #! ,%"',)6/ 3&$&*%78,'. ,&(& 2& -"(&#$%6 ' $%'9:# -" #!# ('*/;8,&# 9;-"&#. <!" /&# 3!" 4%&+",$'/-& "/ 2&# =2$)(&# ("#"#. '#; ,&(& 4&% 2&# /!("%&#&# 4%"()&# ,&/#"*!)-&# "/ -)#> $)/$&# ,&/,!%#&# + 2'# "?4&#),)&/"# %"'2)@'-'# "/ 9'%)'# ,)!-'-"#A 3! *%'/ '8,)6/ ' 2' 3&$&*%'3;'. #" )/),)6 "/ #! 1!9"/$!-. '2$"%/7/-&2' ,&/ "2 ,)/" '8,)&/'-& -&/-" 0)@& 4"2;,!2'# + -&,!("/$'2"# -" *%'/ ,'2)-'-A / "2 ,'(4& -" 2' 3&$&*%'3;'. 3!" !/ )/9"#$)*'-&% -" 2'# /!"9'# $"/-"/,)'#. 22"*'/-& ' "?4&> /"% #!# )(7*"/"# ,%"'$)9'# "/ "2 B!#"& -" 3'/ "2(& -" 3'/ 3"5'#$)7/A '(5):/ $!9& 4%&$'*&/)#(& "/ 2' 3&$&*%'3;' )/-!#$%)'2. 0'5)"/-& 0",0& )//!("> %'52"# $%'5'1&# 4'%' "(4%"#'#. )2!#$%'/-& ,'$72&*&# + 2)5%&#. )*!'2("/$" ,&2'5&> %6 ,&/ #!# 3&$&*%'3;'# ,&/ 2&# '%$)#$'# 8:#$&% C'#$"%%",0"' + D&%*" 4$")@'A / 2&# =2$)(&# 'E&# %"$&(6 2' 3&$&*%'3;' "/ 2' :4&,' -)*)$'2 + ,&/ :#$' /!"9' 3&%(' -" "?4%"#)6/. &5$!9& (!,0&# :?)$&#. -&()/'/-& 2&# $%'$'()"/$&# -" 40&> $&#0&4 + "2 B25. 0'#$' "2 4!/$& -" "/#"E'%/&# ' (!,0&# ,&(4'E"%&# -" 2 6. "2 !#& + '4%&9",0'()"/$& -"2 ,)$'-& &%-"/'-&% + -" 2&# 4%&*%'('# -" $%'$'()"/> $& -)*)$'2 -" 2'# 3&$&#A / "2 F"%82 -" #! 47*)/' "/ 2),G%. $)"/" "#$&# "#$)(&/)&#H I")GG) 3'2() -),"H JKLMNOPLQPPRLSNRLTSLUVWXYLZMT[T\]NZM^LXWR_PL`]X[LXW\M[LTSLMWXLX[]PP[LZMT[T\]NZM^a bPLMNXL]PcN]dNQePLP^PLST]LeWSPLTRL[MPLcTfP]RLX[]PP[XLNRfLMPL_NRLcNdPL[]VPLWR[P]g Z]P[N[WTRLTSL[MN[LeWSPL[TLOWPhP]XLTSLMWXLWcN\PXaLUVWXLWXLNL\]PN[LN][WX[LNRfL\]PN[LWRXg ZW]N[WTRLST]LcPaL KLMTZPLXTcPLfN^LWLhWeeLMNOPL_TV]N\PLNRfLP^PL[TL_]PN[PL\]PN[LX[]PP[LZMT[T\]NZM^ NXLUVWXLMNXLfTRPLNRfLWXLfTWR\aJ 4,$&5"% ij$0. 1j0j k!)# Bl -),"H JmTRTn_TLNLcWLNcW\TLUVWXLfPXfPLoVPLp]NcTXLcV^LqrOPRPXsLST]ctQNcTXLVRL[]uT qVR[TLNLvVNRLwxLwVyTnsLoVPLRTXLfPqrL]P_WPR[PcPR[PLPRLeTLcPqT]LfPLXVLOWfNa UVWXLXWPcZ]PLMNLXWfTLZN]NLcuLVRLPqPcZeTLfPLQVPRNLZP]XTRNsLfPLQVPRLNcW\Ts [TfTLeTLoVPLMN_uNsLeTLMN_uNLQWPRsLXWL[T_NQNLeNL\VW[N]]NLTLeNLN]crRW_NsLXWLMN_uNLST[Tg \]NSuNsLXWLST]cNQNLZN][PLfPLVRL\]VZTLfPL]T_dsLfPX[N_NQNLPRL[TfTL^LP]NLNfcW]NfT ZT]L[TfTXLXVXLNcW\TXa zVWntXLVRNLfPLXVXL_N]N_[P]uX[W_NXLPXLoVPLRTLfNLWcZT][NR_WNLNLeTLoVPLMN_PsLeT oVPLMN_PLcN]NOWeeTXNcPR[PsL^LXWPcZ]PLPX[tLfWXZVPX[TLNLN^VfN]LNL[TfTXsLRTX PRXPyNL[TfTLeTLoVPLXNQPL^LRTL\VN]fNLXP_]P[TXsLXWPcZ]PLMNLPX[NfTLNLeNLONR\VN]g fWNLfPeL{][PLfPLeNL|T[T\]NSuNsLMNL_TeNQT]NfTL_TRL{][WX[NXL[NRLRT[NQePXL_TcT }PX[T]L~NX[P]]P_MPNL^LvT]\PL [PWnNa 01 2345625678 4 4 652 6 8 32

! " # # !$ % ! # & % # '! ( ) ( ! # * ( # + !! , # & % ! * # (- (+# # + # . / ( + " 0 + + # + & ! 1 2 ! ! +2 # ) ! ( ! ( * # * -'! ( 3+ ! , #,) ! + & + 0 # # ! ! ( % # # 4," & % . 5 6 ! 0 7 7898:; < =>? <@@A

BC;C >DE FGC AHH? 8I: 0=I:F==I J 8I: FIK:F? L=DK;D FE MFEFNIC >D 7=ODEFIP DK 0=QKR 012345 7147890 971

!" # ! $ % " &

' 0( )4*+ ,- 3 .-- ' 2. /-40'21922 -: 05) -'0 + -)', 3;)-0 33-)' 34-- 1',2/'. 5 36)-. 3 8),*/ 032- .2 *) 4-5'-6.- 37-2 2 ' 1 6 , 2 8 , 2 2 , 1 2 0 4/-3,2 56- -0*2,<20 '2 =/.12 3-' (),/>)01- 3-' *2,? 3-</3- 4), ;@0 .2<2, '2 <A*2,2 3- '2 =/-B2 +)'.2: C6-3- 42,-<-, 60 ./*4'- 8-.1) 4-,) -0 ,-2'/323 0) ') -.D <620E 3'2) =6-0, 382-3.-1),2 3 63-6'--7 02) 9 - .< )6*4 0 .2/*4 '2- 83--. 1')2: *A 8) 5')6 /0(22 +.@2- ('2- <((2)+ 3@2- .33--B 2536)-: 7 , F-B2,? 60 =-,+) 42,2 .62=/>2, )1,2G (-,-32,: 32,32-?, .26 ; )<1AI*2 8,2,;22?? 40-), )- .-1'2'2E +2: J- (H22+ (@22 <<@)2. 16203 )1/- /,*4 2 0)/ 0586K-0 . .6/ 1*6 /) <B-),0? ''22 =<-A,*2 (322+3@)2 <.)/30) 6 1022B2 /0,I1-0G/ <22( ).),20 ,-/.,22 .5669-2 -? ,92 ' )B6 -.,1)2? 4L2' ,(22 6+.@22 ,<'22:, H '3-) ( <2)+0@2 - ,'-'2< )-,0E 8 2 .6 4-.232 +)'.2 *6<(2. =-<-.: (2<@2 6F02. <<)60+ ,-.6 5 62-42 ,,-2<1)) ,3'-2 ,, -.<6).0 8;)-,.121)? .2? ..@ 65.6 *) - 1,=2/*/ 120-30)1) 3. -< 642)003-), -.-0 42,6A.<-10/<<2/2 ' )1, 25.6 -9 -3'-'2'2 '0-1 -( 23+-@'2 ) -+0B-.1-/=7)2 33-) ?5 /60/1--00 1;26 -. 6.46- 2,2*2 , '20 1.-- 30-. 2'2< /'I60> :3).: J(-).9 8.26+.1-2 +526M2 -. 6- = '''-620> (/ 3-2)0+ 2,<@ 22'23 4 24, ')-24.96122- <4./)I1),05 ?26 9<- -- -,0<, 226 ,06. 0-3 @.22/'1 /.)<)2 -'--.,24 3'-2)< 1 /322-,' 34 )-21:,) 2 7 2)*+ <)*) 01 2345625678 4 4 652 6 8 32

1 " # $ " " ! " " % " " " # 7 & ' " " ) (" " & " *) " # "! " ) ! " * & ! + ' , " ( ' - ( - ! " - . - & # &* ! " ( % ! - & #!# # " , % " -* & ". " * / " ( % ! " . " " # & " " * " , % # 0 ' " " " ! ) " "# " " " % % " - * .! " " , ' ! " " " * # 1 ( # , & ) ! " $ 2 3 4 ' 5 6789:;:<=>?9@;9A=B?8@<C9@;9DE>F9G=>F?==>C9H9@;9I<@<F9?JE;BB<F9?:>K<F9?L>M><8?N @<F9?9B?9L<I<K=?LO?9JE;9F;98<F9P?89;89B<9JE;C9M<:<9B?F9>:QK;8;FC98<F9R?=;M;9E8 >8FI?8I;S

012345 7147890 971

! "

# $% &'( )*00 +,--./0123-024 5# 6(789:&6( $ ;#<$=7;9&>(: ?:;7@#;A( A:$84 & B&:7;: >$ =5= ;#<$=7;C 9&A;(#$= =(?:$ %& :$%&A;8# $#7:$ 6(7(9:&6D&4 %;?:(= >$ 6(7(9:&6D& E =5 &5>;$#A;& $# 5# A(#7$F7( >$ G5#>( B(=7C>;9;7&%4 %& ;>$& >$ 5#&= :$5#;(#$= >(#>$ =$ B:$=$#7&:D&# %;?:(= A(# $% 7$G& >$ 6(#>( >$ %& 6(7(9:&6D&H I&?D& #&A;>( $% JK(7(L((M 5%5?H # 5# G5#>( >(#>$ %& 6(7(9:&6D& #&A$4 <;<$ E G5$:$ $# 5# $#7(:#( >;9;7&% E <;:75&%4 %& ;>$& >$ A:$&: 5# $=B&A;( $# $% N5$ %& 9$#7$ B5>;$:& A(GC B&:7;: $ ;#7$:A&G?;&: =5 A(#(A;G;$#7(4 =5 =$#7;: E =5 $FB$:;$#A;& =(?:$ %(= %;?:(= >$ 6(7(9:&6D&4 (7(:9&?& & %(= ;#7$:$=&>(= $# $=7$ G5#>( 5# B5#7( >$ &#A%&O$ $# $% N5$ %& 6(7(9:&6D& <(%<D& & =$: (?=$:<&>&4 %$D>& E =$#7;>&A(#$% 7&A7(HP&$FB$:;$#A;&=$A(#<;:7;8$#7(>(5#QF;7(4&#;<$%G5#>;&%H R$=>$ $#7(#A$=4 B(: 7(>( $% B%&#$7& =$ =5A$>$# :$5#;(#$= >$% JK(7(L((M 5%5? >(#>$ &N5$%%& 9$#7$ ;#7$:$=&>& B(: 7(>( 7$G& :$%&A;(#&>( A(# %& 6(7(9:&6D& B5$>$4 >$=>$ $% 6(:G&7( >$ 5# %;?:( 6D=;A(4A(GB&:7;: E $FB$:;G$#7&: $=$ G5#>( 7&# >;<$:=(H STUVSW4 A(G( &=(A;&A;8# A5%75:&%4 7;$#$4 $#7:$ =5= B:;#A;B;(= 65#>&A;(#&%$=4 6(G$#7&: $% >$=&::(%%( >$ %& 6(7(9:&6D&X $=7(4 N5$ A(G( 6:&=$ A(:7& $#9%(?& G5AK&= ?5$#&= ;#7$#A;(#$= E G5AK(= &B$A7(=4 #( $= &%9( N5$ =$ A(#=;9& =;# $% $GB5O$4 A(%&?(:&A;8# E >$>;A&A;8# >$ &N5$%%(= N5$ 6(:G&# 5#& &=(A;&A;8#H Y %& ?&=$ >$ B&:7;>& =;$GB:$ $= %& G;=G&Z 5# =(A;( 7;$#$ 5#& ;#N5;$75>4 5#& ;>$&4 5# A(#(A;C G;$#7(4 E &>$G@= %& 9$#$:(=;>&> >$ A(GB&:7;:4 B:(B(#$: E >$=&::(%%&:H Y E& $=7@4 #( K&A$ 6&%7& G@=4 %& =$G;%%& B%&#C 7&>&4 =$ :;$9& E =$ A(=$AK&H # $% A&=( >$% JK(7(L((M 5%5?4 %& =$G;%%& %& 7:&O( $% =(A;( [(=$&# \&M& [(=$&# L]H P& ;>$& 75<( 5#& 9:&# &A(C 9;>& E $# &?:;% >$ )*014 A(# %& $6$GQ:;>$= A$:A&#& >$% RD& >$% P;?:(4 75<;G(= #5$=7:( B:;G$: JK(7(L((M 5%5? F;#95>;H

01 2345625678 4 4 652 6 8 32

! " # $ % & & & # % #' !

# () * + , - & . . / 0 1 2& 3 3 4 # % #' & 3 1 ! () * + , 5 6 # % #' ' 7 3 4 7 ) 1 0 !

1 ) 4& 3 4 & 3 4 & 3 4 1 1 ! 8 1 # 4 - ) & & & & $ & % #' 9

# :;<=>?@AB>CDEDFB;G@HDI@?J>C KHG;>DJLDM@;<NOHDPDJLDQHRLM>DEDS<;?@CDTB<;G> T>D?<DM<UGB;<DR>DLJ<A>HD<DLJU;>CLOHDV@G@A;WVLM<DEDX<Y;L>?DF;<B Z@CD[J>;LM<H@CDED\@Y>;GD];<H^ ILCG@;L<DV@G@A;WVLM<DR>D?<D_?GLJ<DAB>;;<DS<;?LCG<D`abcdecfgDEDhB<HDi<;R@DP hB<HGj@DKA<k< Z@CDX;<HR>CD]@GOA;<V@CDDEDS<;GL>;DF;>CC@H l<M>;D>HDBH<DA@G<DED\BY>HDTB;@ ]@G@A;<VQ<DB;Y<H<DEDZBLCDm;LC<;;L i_Y?LM@DEDanD<k@CDR>DV@G@A;<VQ< :>CGLA@CDEDiL>;;>DX@HH@;R SBY<DEDo<;Q<DKCU>BC

012345 7147890 971

2 ! " " "# $ % " " & "# ! # " " " '# ( '#) * # + ! # " , # # " $ # " " "$ # " -( . + ( # # ") ! # #- % / 0 ) "# # 1 ! '# ! & ) #+ ! * * !,* / 522 6 , $ ! * % %# $ # #! $ * # # # & $ / 3 2 6+62 # ! ( * * ! % " ! ) / 4 * # # $ ! * 56789:;<=>;?6<@<AB?6<CBD9BC/ 5 " & # *# # ! '# E * # " ! / F % # '# F& 2 G 5 #* H # & ! '# % '# # # $ # * % 2 6+62 # , " / # I H 2 J G * K

01 2345625678 4 4 652 6 8 32

!"# $ %

& 7'0 (& )*+,+-.&/0 +- 0*1-2 3- &40 56,2 7& +8)0,9:9;<0.0=*6<9:& :0- 7&, 956=+-+, )*+59&/&, > ,+7+::90-&/&, ++7 )*+,.9=90,0 ?0-:3*,0 @ *0<+0 7*=9A&907&B2 C3+ 0*=&-9A& &-3&75+-.+ 7& '+/+*&:9;- /+ 7=*3)&:90-+, '0.0=*6<9:&, /+7 D&E,F&,:0 > +,/+-059-&/0G @+7 :0-:3*,0/+ :0-:3*,0,BH

7 &3.0* /+ 7& 0I*& =&-&/0*& +- 7& JK +/9:9;- /+7 :+*.&5+-2 7& /+7 &40 LM K C3+ ,+ 53+,.*& +- 0*3-2 +, +7 <0.;=*&<0 *+,9N /+-.+ +- O+&,&9-2 P&-3 O&**+9*02 > 70, /0, &::Q,9. *+:&>+N *0- +- 7&, <0.0=*&<E&, /+ 7&/90 79*+,2 9*3-Q, > ,0:90 /+ 7'02 > 7,9+* 4&*&=&*A&2 /+ 070,&H R3-.0 & +,.&, .*+, 0I*&, ,+ )3/9+*0- S+* +- 7& +8)0,9:9;- 3-& ,+7+::9;- /+ 956=+-+, /+ .+56.9:& S&*9&/&2 +- .0.&7 JT <0.0=*&<E&, /+ LU &3.0*+,2 +-.*+ 70, C3+ ,+ +-:0-.*&I&-2 &/+56, /+ 7&/902 70, .&5I9Q- ,0:90, /+ 7'0G 7-/*Q, 0-/3*&9-2 O+=04& V&*:+7+,2 39, &9-,&2 P9=3+7 ?&I+A&,2 5,W&* 4&,W0-2 1&<& X+**+*0 > 13IQ- 1+/0-/0H & *+)*+,+-.&:9;- /+ 7& :05&*:& ,+ :05)7+.&I& :0- +7 <0.;=*&<0 (0-/&**9I9.&**&2 F7&/959* 4&*:E&H & 53+,.*& ,+ 9-&3=3*; +7 LY /+ <+I*+*02 +- 7& ,&7& /+ &I0*&7 93.8& /+ 0*3-2 :0- 7& &,9,.+-:9& /+ 70, &3.0*+, )*+59&/0, > 3-& -3.*9/& *+)*+,+-.&:9;- /+ ,0:90, /+ 7'02 > )+*5&-+:9; &I9+*.& (&,.& +7 /E& U /+ 5&*A0H

012345 7147890 971

!! " # " $

% 01&' () *+ ,-. /(0%(1. 2( (3(45/62() (+ 6/*+7 8, 49) )6:+636;,16< =, () (% >0?1 ,+6=(/),/6. 2( 6/@+ ;.4. ;6*2,2 2( 0%(+. 2(/(;A.>7 5.+ 1,% 4.16=.B 2 6 A, ;.%,C./,2. ;.+ (% 2D*+1,46(+1. 4(26,+1( %, ;()6E+ 2( 3.1.) 2( )*) ).;6.) 0,/, ;.+3(;;6.+,/ (% ;,%(+2,/6. 4*+6;60,%7 22(49)B *+, /(0/()(+1,;6E+ 2( 2 6 A, ,)6)162. , %,) 26=(/),) /(*< +6.+() ;(%(C/,2,) (+1/( (% 5.+)6)1./6. D 263(/(+1() (+162,2() 6/*+(),) 0,/, 640*%),/ %, ./:,+6F,;6E+ 2( %,) 6+6;6,16=,) G*( )( A,+ 62. 0/.0.+6(+2.7 + ()1( ;.+1(H1. )*/:6E %, 62(, 2( 0.+(/ (+ 4,/;A, *+ /,%%D 3.1.:/936;.B (+4,/< ;,2. (+ %,) ;(%(C/,;6.+()2( %, 37 I7 3,+16,:.1,//,J G*( ()1( ,-. ;*40%( )* ?1 ,+6=(/),/6.7 5.4. () +*()1/, ;.)1*4C/(B 2 6 A, ;.%,C./,2. ;.+ ()1, (+162,2 0*+1(/, (+ (% 2(0./1( 6/*+5)B ,)()./9+2.%() (+ 1.2. %. /(%,16=. , %, ./:,+6< F,;6E+ 2(% /,%%D D 3./4,+2. 0,/1( 2(% K*/,2.7 22(49)B A(4.) ;(262. +*()< 1/. %.;,% 0,/, %%(=,/ , ;,C. (% ,;1. 2( (+1/(:, 2( 0/(46.) D 0/.D(;;6E+ %,) 3.1.:/,3L,) 0/()(+1,2,) , ;.+;*/).7 01 2345625678 4 4 652 6 8 32

8 ! " # $ ! $% & ' $ ! $ & & # ( ! # & & 7)0 7 5 * ' & 9 7! (

& ! & & # + , 7 ! # & -( .( - ! / ' 7)0 ' ! 0 # ' & 12 $ ! $% & 1 3 & 4 '(

012345 7147890 971

- Cursillo Fotográfico - 2016 por Lenia Nogueiro y Lucinio Fernández

Como viene siendo habitual, la Asociación Fotográfica Irunesa, celebró el “Curso de Iniciación a la Fotografía Digital”, en esta ocasión, entre el 2 de febrero y el 18 de marzo. Lenia y Lucinio, somos dos de los cursillistas de este año. El primer día en AFI, tuvo lugar la presentación del curso, del grupo y los profesores. Ese mismo día con Ana, participamos en varios ejercicios con los que se pretendía romper el hielo y empezar a conocernos, que elimináramos la vergüenza del primer día y, sobre todo, que nos divirtiéramos. Objetivo cumplido! Durante el curso hemos recibido clases teóricas, en las que los diferentes profesores nos explicaban conceptos como diafragma, velocidad de obturación, la medición de la luz, composición y encuadre, etc… Nos enseñaron cómo manejar los diferentes parámetros de nuestra cámara en función del tipo de foto que queremos conseguir. Algunos teníamos poca idea de fotografía, pero los profesores supieron transmitirnos sus conocimientos y simpatía, así pasó de ser algo complicado a ser ameno y entretenido. Incluso, con preguntas sin resolver “¿Nikon o Canon?”. Un fin de semana hicimos la salida práctica junto con los profesores a Hondarribia, la mitad de los alumnos el sábado y la otra mitad el domingo. Siguiendo un recorrido marcado, pasamos por diferentes sitios de la ciudad donde pudimos hacer cuántas fotos quisimos para poner en práctica todo lo que habíamos aprendido hasta entonces: diferentes profundidades de campo y encuadres, congelar el movimiento, etc. incluso intentamos hacer algún barrido, cosa nada fácil, la verdad. Los profesores que nos acompañaban 24

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA

! "# $ # % &' ( ! " ) $ " * 0 * +

," ! "# " # ) , ) - ) % . "# " ) $! / ! )" # " # % ," / )" 0) , ) " 1! 2" "# ", 730! / $ , % 3" " * "$ # ! " ) (, ) $ ! " - -- 4, ! )" ! 0& +5% ! 6( 2" ) (, ) " 2" # " ) %

7 ! 2" , 8 , 6 ! ) , 9 : " 0 7 ! 2" *" " ; % ; ," % : )( $ " ! ( " ) < $ " " 8" % 9 " ! " " # 730 , := 0) "< - 1 ) $ " ! / ! " # % &8 " + $ " ! " ! 2" " "$ % 3 2" , / % = ! $ 730% " $ " 6 ! 2" ," < %

>" * " , 7 ! 9 ! ? ," ! 4 ! 7 ! 7 ! @ 7 ! @ $ 8 , 6 2" " ( ) , ) % A A 7 A + 012345 7147890 971

5 ! "# # 5$"!$% " $%& ' (&)&*! 0+,1 *' - .*!& ').$'"! ') $) #'* /% # 0"' &"123 4$) 25*6 - 0%7 8$' #'3%4 3&) $) 2 &%4 ! )!' '"')3& #' %'*!/&*&* %' &%!'%&* /%593&* &% 3 '% ') $) '%%&% 8$' %'3' *'% !')#')3 :"!2 2')!'; %'!')#'% $* % 9&!&/% 97 * /% !*< " %&='3!& ') 3$'*!>) '* ? @"" #' " A B?6 $) %'3&%%#& #' $) C">4 2'!%& = 2'#& ') '" 8$' *' &%/ )B ) $) *'%' #' 3!.# #'* % %'9"'D&) % *&0%' " B6 ')!%' '"" * $) 'D &*3>) 8$' )3"$=' E+ 9&!&4 /% 97 *6 '" :)3& '"'2')!& '%2 )')!' #' '*! )3 !. < A % ""'. %"& 3 0&6 " 5 ! "# # )& %' %> ') / *!&* = "& #F$#3> &% 001<,++ '$%&* 4*) 6G24 " '2 %'* #&)&*! %% H1 '*!>) 5$"!$% "6 8$' #'3#> $)! % "!& = #> 9&!&/% 97 * %' &%!'%&* 3&2& '%. *& 35)3-'B6 @ )$ I% 0& 4$) %'2& A$"!B'%6 ) # 2')&*46 ". %& J0 %% 6 3'%/& 5 %&6 A' I&)'! = 2)#&) $0 C6 ')!%' &!%&* %' $! #&* 9&!& '4 %&#*! *< 2 !&#&* '""&* H1 '*!>) 5$"!$% " ').> '" * #& 2'* #' ')'%& $) 2')4 * F' '"'3!%>)3& ') '" 8$' "'* " )!' 0 %!3 % 3&) "/$) 2 /') ') ? @"" #' " A B? = "'* 'D "3 0 "!'% "2')!'; ? ) %)3 &6 )& 3&)! 4 2&* 3&) %'*$ $'*!& % " * 25/')'*6 = 8$'6 3&2& 2 /) %1*6 " 'D &*3>) )& !')' ))/:) 9) "$3% !.&?< *!& */)93 8$' #' "&* 001<,++ '$%&* #' %'*$ $'*!& / #& 3&) #)'%& :0"3&6 )& - 07 $) *>"& '$%& % / % "&* $!&%'* #' " * 9&!&/% 97 *6 %&9'*&) "'* 8$' ..')6 %'3* 2')!'6 #'" $*& 8$' *' # $) * 25/')'* &0!')# *6 ') " 2 =&%7 #' "&* 3 *&*6 #'* $1* #' 2 &%! )!'* ).'%*&)'* = 2$3- * ') "# #'*< *!' " )!' 2')!& *&". )!> "&* %' &%!'%&*6 - %!&* #' %'30% '*!' ! & #' ?&9'%! *?6 = #'3#'%&) #')$)3 %"& !% .1* #' $) .7#'& 8$' #9$)#'4 %&) &% " * %'#'* *&3 "'*6 0 F& '" !7!$"& #' ? " 9&!& '%&#*2&6 -$2"" #& &% " 5 ! "# # 5$"!$% " $%& ' ?< A&*!'%&%2')!'6 3%' %&) $) /%$ & ') 3'0&&C 3&) '" )&20%' ? @"" #' " .'%/K')B ? ') '" 8$' 3&2 %!'%&) #')$)3 * = %'9"'D&)'*< '" 3>) 8$' " 'D &*3>) )& !')7 9) "$3% !.&6 3&2& %/$2')!& % )& / % " * 9&!&*6 )#/)> "&* %&9'*&) "'*6 8$' *' %'/$)! 0 ) * "&* 2&)! #&%'*6 '"'3!%3*! * & !% )* &%!*! * 8$' !% 0 F %7 ) ') '"

01 2345625678 4 4 652 6 8 32

! "# $ "#" % " "& 7 ' $ ( ) ' #( * & 7 " " "+# " " $ # * + * ( + " ' , ' ") 9. 4 " , /# # (# , $ " " , "+# " " ' " " ( ") # 0# " + ' " " $ % ! ( " + ( + ( * & + " + , ( " + % ( " ( # " ' '! " * " ( ") " * "! + * + + " (% ") * + 0# 1+ " ( , " +# * # # 2 $ 7 # 3 ) + " 0# " " "+# " " + # "#" ' '! &

+ ( " + (, / + /# # ) 0# " # , 0# " + + " " " 0# + ( + "#" + $ ( ") # 0# " * % % (% ", "+# " 0# + " " 1+ + " " " ( "& 3 " ) ( 455 67.) 2 8" # ) " * " " 1+ ( 0# / + % ! * ( " , " (% " " ' , ' ") " 0# " % ! ( "+ + " # ( & 012345 7147890 971

!" # $ % &% ' ( ! ! % ) * + ,- ! ! )! . &%!! % /0 #% % ! #1 2 &% % ' . 3 ' & 3 % '% 4! !1% ! 5

6 )% * & 7 ) % # % ' & &7 )! &% ! ! + #% % ! #1 ' + ) %' !( ! 5 4 + 7 ' + & % )%! %! . ) ' & & % ) 4 %#! & ! 2 )% ! ! & " &% &% 3 && " + 3 % #% % &%) ! . 3 ! !&7 3% % &% 5 ) % + $ 4 %& !! !1 )! ! 2 % !% ! )% )!%# % 5 )!%' ' 7 & ! % ! # 8 % ! ' * % #% " ! #% # & %( % + )%! 7 &7% % $ !& ! '%! &% # &! 3% % %& % &% '%! ! &% ! & ' % %+ &7 3 & % !3 % ) ! 7%!! ! % + ' )% !1 ! ) !& ! %& % )!%# % 5 # 9 !! !% 01 2345625678 4 4 652 6 8 32

Exposición del Concurso FISAIC 2016 en AFI El lunes 8 de agosto nos visitaron varios miembros del PhotoClub Hendayais, con su presidente Mixel Dhers a la cabeza, para presentar una muestra del concurso FISAIC 2016, que nos han cedido para ser expuesta en nuestro local. Este certamen se celebra a nivel europeo, va dirigido a los trabajadores ferroviarios del continente y familiares, y cada año es organizado en uno de los países adheridos al FISAIC. En esta ocasión les ha correspondido la tarea a nuestros amigos del PhotoClub Hendayais quienes, según nos relataban, han contado con una excelente participación tanto en cantidad como en calidad. En AFI hemos colaborado con ellos cediendo nuestro local para una de las sesiones del Jurado, compuesto, entre otros, por nuestros socios Luis Lainsa y Andrés Indurain. En dicha exposición, que hemos podido contemplar en AFI durante mes y medio, se han podido ver las obras ganadoras por categoría (color y blanco y negro) así como una selección de las fotos aceptadas. Lógicamente, dado el marcado carácter ferroviario del concurso FISAIC, los temas eran: "Ferrocarril y Libre".

IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

I Liga Española de Fotografía Tras el éxito de la Liga Interagrupaciones donde AFI participó varios años, la Confederación Española de Fotografía ha organizado en el curso 2015/16 la I Liga Española de Fotografía, en la que nuestra asociación ha participado brillantemente. Esta liga se ha desarrollado los meses de noviembre de 2015, y de enero a junio de 2016 y en ella han podido participar todos los socios de asociaciones y clubs de fotografía asociados a una federación autonómica perteneciente a la CEF y que estuvieran asociados individualmente a la CEF. Esta competición ha conseguido la participación de una buena parte de los mejores fotógrafos aficionados de España (314 fotógrafos, 67 asociaciones y 10 federaciones) y ha sido juzgada por fotógrafos internacionales de prestigio. Sabemos que los juicios de los jurados son siempre algo subjetivo, pero nuestro resultado ha sido muy bueno tanto a nivel individual como por equipos, teniendo en cuenta que el nivel ha sido muy alto y la competición a lo largo de estos 7 meses muy dura. En el aspecto individual, nuestro socio Oskar Gaskon ha quedado clasificado en segunda posición (Medalla de Plata), empatado con la catalana Vicky Planas y a un solo punto del ganador de esta liga, el también catalán Manel Puigcerver. Oskar ha sido además, el único participante que ha conseguido tener dos meses su foto como la mejor puntuada del mes. El tercer clasificado ha sido Txema Lacunza, seguido por Pedro José Justicia y Xose Manuel Casal. Por su parte nuestro socio, Andrés Indurain, ha obtenido la distinción de “Diploma” a título individual. Junto con Oskar y Andrés, los socios de AFI, Miguel Cabezas y Gerardo García, aportarán su foto mejor puntuada para confeccionar el Catálogo de la Liga que incluye a los 100 mejores autores clasificados. Por entidades, la AFI ha obtenido un meritorio 6º puesto, obteniendo la distinción de “Diploma”. La clasificación se ha realizado sumando cada mes las 3 puntuaciones más altas de los participantes de cada asociación. Los ganadores han sido: 1) Agrupaciò Fotogràfica Montcada i Reixac, 2) Grup Fotogràfic d’Almenara y 3) Agrupaciò Fotogràfica Tallers d’Arts i Oficis. 30

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA

Es evidente que la calidad / buena puntuación de las fotografías es importante para obtener una buena posición en esta competición por entidades, pero lo es también el número de participantes por asociación. La participación de los socios de la AFI en esta I Liga española de Fotografía ha estado formada por Oskar Gaskon, Andrés Indurain, Miguel Cabezas, Gerardo García, Juan Ignacio Lejarza, Jesús Hernández, Javier Sánchez, Rubén Redondo y Luis Lainsa.

Foto: Andrés Indurain

Es un número importante de socios participantes, nueve, y así hemos quedado fácilmente por encima de otras entidades vascas como la SFG, en la que solo han participado en esta competición 3 socios, y otras asociaciones con 1 o 2 participantes. De la misma manera, hemos quedado a sólo 3 puntos del Club Deportivo Eibar que ha sido el 5º en la clasificación, donde han participado 16 socios. En el club ganador han participado 21 socios. Para la competición por federaciones se han sumado cada mes las 10 puntuaciones más altas de los socios de cada federación. Se ha dado el caso de que solo 4 federaciones han tenido participando 10 o más socios, por lo que solo estas 4 se han disputado esta clasificación. La Federación Catalana de Fotografía tenía con diferencia mayor número de participantes con lo que ha ganado fácilmente, estando reñida la IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

competición entre las otras tres. Al final el resultado ha sido: 1) Federación Catalana de Fotografía (FCF), 2) Federación de Agrupaciones Fotográficas del País Vasco (FAFPV), 3) Federación Levantina de Fotografía (FLF) y 4) Federación Andaluza de Fotografía. Entre los fotógrafos vascos que han contribuido a esta magnífica clasificación podemos mencionar a aquellos que han obtenido una media mayor o igual a los 20 puntos por fotografía: Oskar Gaskon, Juan Antonio Palacios, Asier Garagarza, Andrés Indurain, Pedro Luis Ajuriaguerra, Oskar Baglietto, Javier Ortiz, Antonio Alberto Elorza, Miguel Cabezas y Gerardo García. Hay que señalar el mérito de los autores que han participado no tan bien arropados como los de la AFI y el Club Deportivo Eibar

Foto: Oskar Gaskón

Estos son los datos objetivos de la I Liga Española de Fotografía y, a partir de aquí, se pueden hacer diversas consideraciones, que en este caso son opiniones personales:

La opción de competir o no en la fotografía es una decisión personal: puede haber fotógrafos tan seguros o tan inseguros con su obra que nunca la expondrán a los ojos de cualquier público, otros podrán participar tan solo en los concursos locales o en rallies, otros pueden realizar exposiciones y no concursos, en otros casos podrán participar por los premios en metálico y otros habrá que compitan en todos los concursos que puedan en búsqueda de una gloria que se lleva el viento. A veces, nuestra fotografía no es la más adecuada para los concursos “artísticos”, porque es fotografía callejera, de naturaleza o de viajes y aunque sea de gran calidad, no va a ser muy bien puntuada ante otras 32

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA

obras que cumplan los cánones clásicos o de la moda del momento en los concursos. Para poder participar en la Liga Española de Fotografía hace falta ser socio a nivel individual de la CEF. Esto cuesta 30€ cada 4 años y hay que ser socio de un club de fotografía asociado a una federación regional de fotografía. Esto es, además de ser socio de la AFI hace falta haberse dado de alta en la CEF y estar al corriente de la cuota. Esta competición es muy dura y exigente, pues concurren buena parte de los mejores fotógrafos a nivel nacional, pero puede servir para aumentar nuestro nivel de exigencia y mejorar nuestras fotos. Algún club utiliza la liga como su propio campeonato social, asegurando así una elevada participación como equipo. El Club Deportivo Eibar ha conseguido animar a buena parte de sus socios y con sus 16 participantes ha conseguido un meritorio 5º puesto por equipos, superando a la AFI aunque nosotros hayamos tenido una mejor media individual. En el próximo octubre va a comenzar la II Liga Española de Fotografía, esta vez con 8 meses de competición y algunas novedades para dar más cabida a fotógrafos de otras temáticas, como la naturaleza y el lightpainting. Animamos a los socios de la AFI a participar, en el deseo de mejorar nuestras clasificaciones de este año y que la competición sirva de aliciente para mejorar nuestra fotografía. Luis Martínez Aniesa

IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

ASPIRADORAS Y ASPIRACIONES por Miguel Salaverria

No es este boletín un lugar en el que hacer publicidad, al margen de los patrocinadores del mismo. Pero cuando uno tiene contacto con una empresa, en este caso del mundo de la fotografía, y queda no ya satisfecho sino más, lo lógico a mi entender es escribir sobre ello. Yo como casi todos los que estamos en la fotografía me encuentro con problemas de limpieza del sensor. El mío era el equivalente a un plato de garbanzos más granos de arroz y alguna gula del norte. Francamente de desesperar. Muchas voces amigas te dan información de cómo limpiar uno mismo ese sensor, alguno casi se presta para hacerlo él con el consiguiente canguelo por mi parte. Indudablemente todos desde el cariño que te tienen, pero mi sensor era plato gastronómico muy consistente y muy difícil de digerir. Alguien pensará, y con justa razón, por qué había dejado que eso pasara. Pues por miedo y por una mala experiencia que no la voy a relatar. Mientras esto acontecía se cruzó en mi camino el nombre de una empresa fotográfica que entre muchas de las cosas que realiza está la limpieza de sensores. Se llama DINASA y radica en Elche (Alicante). Intercambios de correos para saber cómo había que hacer el envío y costo de la limpieza. Diré que el costo es de 35 euros más IVA y que el envío se realiza a través de MRW con portes debidos. Luego te cargarán tanto tu envío como el suyo, por un importe de 15 euros. Me animo y mando la cámara en cuestión. A los dos días recibo aviso de que ya esta efectuada la limpieza y recibo la cámara. Cuando abro la caja, creía que se habían equivocado de cámara y que la que yo veía no era la mía. Para cerciorarme, como tengo el número de serie de la cámara guardado, compruebo que realmente era la mía. Yo les pedí la limpieza del sensor y ellos, amigos míos, le han dado un fregado al cuerpo de la cámara que cualquier día me veréis con ella y más uno dirá si he comprado cámara nueva. Por descontado, el plato de garbanzos y demás aderezos limpio no, lo otro. Deben de tener un friegaplatos especial. Yo ya lo tengo claro para siempre. A los sufridores como yo y a los no “valientes” les animo a que tengan esta experiencia. Claro que antes de que aconteciera lo relatado, efectué un viaje en el quedaba constancia del plato de garbanzos, arroz y gulas en el que estaba convertido mi sensor.

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA

Mientras un grupo preparaba su viaje a tierras del Quijote, yo estaba en la profunda Almería. De fotos no demasiadas, de chascos más de uno. Antes de viajar preparas minuciosamente todo: dónde voy a ir, qué voy a ver, qué voy a fotografiar. De acuerdo con la publicidad crees que verás playas y lugares muy fotografiables. Yo distorsioné el mensaje y quedó la cosa en que si pero no. Primero, demasiado buen tiempo. Ni asomo de nubes, alguna pero muy débil, y la verdad un cielo tan azul me daba demasiada tarjeta postal. Vale, esto en cuanto a la fotografía que yo trataba de buscar pero, en honor a la verdad, diré que he recibido un flechazo de admiración por aquellas tierras. Acostumbrado a la vegetación frondosa y verde de esta zona y ver lo contrario, me deja un cuerpo con necesidad de volver en cuanto me sea posible. Hay mucho por descubrir, hay mucho que fotografiar con una mirada distinta a la que yo llevé en este primer viaje. Espero poder repetir la experiencia. Que tengamos un buen arranque de ejercicio fotográfico…

Foto: M. Salaverria

Miguel Salaverria

IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

"#$%&''() *+,-.+%./%"01/2$3% +%",4567+2

01 2345625678 4 4 652 6 8 32

8+9-.+.%+#$3%:'; *$<-$3%./%"01%/=%,+3% -=3>+,+<-$=/3%./%?@A

NOTICIAS-BREVES-NOTICIAS-BREVES-NOTICIAS-BREVES XXVII CONCURSO FOTOGRAFICO "CIUDAD DE IRUN" El plazo de admisión finaliza el 14 de octubre de 2016 Jurado: José Manuel Susperregui, José Juan Gurrutxaga y Fermín Etxeberria Reunión del Jurado: 23 de octubre a las 9:30 en el local de AFI Entrega de premios: 18 de noviembre en el Amaia KZ Exposición: del 18 de noviembre al 11 de diciembre en el Amaia KZ Más información: http://www.afi-iae.com/?p=4590 EXPOSICION "D-KULTURA 2016" EN SALA LABORAL KUTXA DE IRUN Compuesta por 25 imágenes de gran tamaño de las cuales 13 tienen la autoría de socios de AFI. La temática de la muestra gira en torno a la Cultura y constituye una parte de la exposición que ha estado presente durante este verano en las calles y plazas de Donostia, dentro de la iniciativa impulsada por la Sociedad Fotográfica de Gipuzkoa, en el marco de la capitalidad europea, y en la que han participado autores de diferentes asociaciones fotográficas del País Vasco, entre ellas, la AFI.

Fechas: Entre el 5 y el 16 de octubre de 2016 Horario: De 19:00 a 20:30 (laborables) y de 12:00 a 13:30 (domingos) Inauguración: Miércoles 5 de octubre, a las 19:30 horas Lugar: Sala de Cultura de Laboral Kutxa (Paseo de Colón, 13 Irun) TALLER CON ESTELA DE CASTRO EN AFI Para el fin de semana del 15 y 16 de octubre se ha organizado en AFI un taller de retrato con la fotógrafa, Estela de Castro, que impartirá conceptos teóricos junto a clases prácticas sobre este tema. http://www.afi-iae.com/?p=4620 LOTERIA Ya está disponible la lotería que, un año más, jugamos en AFI. Los socios pueden pasar por la administración ubicada junto a la Comandancia y adquirir los décimos que deseen Hay que solicitar el número reservado para AFI que, como en los últimos años, es el nº 38642. ¡¡¡Suerte!!! IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

II LIGA ESPAÑOLA DE FOTOGRAFIA En octubre comienza la segunda edición de esta Liga, en cuya primera convocatoria AFI cosechó unos muy buenos resultados. Las fotos se deben enviar para el día 15 de cada mes. Os animamos a participar. Más información: http://www.cefoto.es/noticias/ii-liga-espanola-de-fotografia EXPOSICIONES EN EL LOCAL DE AFI La temporada de otoño comienza con una exposición, en nuestro local, con fotografías de la excursión a La Mancha. Más adelante se proyectará un audiovisual sobre este tema. En los pasados meses, hemos podido disfrutar con las excelentes fotos de nuestros socios, Carla Carvalho y Luis Lainsa, quienes nos presentaron sus respectivas exposiciones en AFI. Además, en nuestras paredes hemos colgado las fotos del Concurso Popular y una selección de los prestigiosos Trofeo Gipuzkoa y Certamen Fisaic, cedidas amablemente por sus organizadores, la SFG y el Photoclub Hendayais, a quienes agradecemos desde aquí. COLABORACION DE AFI EN CONCURSOS DE IRUN En nuestra ciudad el verano ha sido pródigo en concursos fotográficos, en los cuales AFI viene colaborando cada año. Entre ellos, cabe citar: "Rally de Santiagotarrak", "Quique Escalante", "Gaztefolk" "Euskal Jira"... sin olvidarnos del Rally del Bat en invierno y del concurso convocado por la AVV de Meaka en la pasada primavera. De todos ellos existe cumplida información en nuestra web: www.afi-iae.com EXPOSICIONES Y PREMIOS DE LOS SOCIOS DE AFI Sería materialmente imposible citar aquí los múltiples éxitos de nuestros socios, tanto por las exposiciones que realizan como por sus importantes premios, títulos y otros logros obtenidos. Algunas de estas estupendas noticias han venido publicándose en nuestra web. En AFI nos alegramos mucho de ello y aprovechamos estas líneas para expresarles nuestras felicitaciones, así como para animarles a que sigan en esa línea.

ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA

CONGRESO DE LA FEDERACION El pasado 14 de mayo, una representaciรณn de AFI acudiรณ al Congreso anual de la Federaciรณn que se celebrรณ en Donostia, actuando como anfitriona la Sociedad Fotogrรกfica de Gipuzkoa. http://www.federacionfotovasca.org/tag/congreso/

IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA

COLABORA