0123456 819 2
6 3 32 43 0 234 6
! "# $% % # &
Edita: AFI Apartado 212 - C/ Izaga Nº 7, Bajo - 20304 - Irún http://afi-iae.com - info@afi-iae.com Tfno: 943 621761 EQUIPO DE REDACCIÓN: Gerardo García, Jesús Hernández, Iñaki Berregi, Maxi Alonso, Miguel Salaverria, Andrés Indurain DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Tomás Bravo
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
SUMARIO / AURKIBIDEA
Pag. Editorial
Editoriala
4-5
Congreso CEF 2015
CEF Kongresua 2015
El Ayto de Irun, Premio Nacional
Irungo Udala, Nazio-Saria
Homenaje a Orlando Fernández
Orlando Fernandezari omenaldia
XXVI Edición Ciudad de Irun
Irun Hiria XXVI Edizioa
10-11
Crónica del Ciudad de Irun
Irun Hiria kronika
12-13
Fallo del Jurado y Acta
Epaimahaiaren erabakia eta Akta
14-15
Topaketak 2015
Topaketak 2015
16
III Rally del Bidasoa
III Bidasoako Rallya
17
Exposición colectiva de AFI en la Laboral
Laboral Kutxan IAEren erakusketa kolektiboa
18
Estética Fotográfica, artículo
Argazkiaren Itxura, artikulua
19
Charlas en AFI
IAEan elkarrizketak
20-21
El fotógrafo acompañado, artículo
Lagundutako argazkilaria, artikulua
22-24
Nuevo año, nuevos retos
Urte berri, erronka berriak
Notas
Oharrak
6 7-8 9
25 26-27
EDITORIAL Bien, pues ya estamos en el 2016, el año en que nuestros vecinos donostiarras celebran su flamante capitalidad cultural europea que, a buen seguro, redundará en buenas oportunidades para disfrutar de los diferentes eventos programados. Confiemos en que la Fotografía tenga un destacado trozo de participación en la tarta de las actividades proyectadas. Desde AFI hemos aportado nuestro granito de arena, contribuyendo con una colección fotografías de temática cultural en la iniciativa que lideran nuestros amigos de la SFG. También en Irún celebramos este año diversas efemérides, tal y como se hace eco el calendario editado por el Ayuntamiento, en el que por cierto los socios de AFI hemos colaborado, una vez más, aportando nuestras fotos. El calendario se ha agotado enseguida y según nos dicen ha gustado mucho. Así que nos alegramos y nos sentimos muy satisfechos por la parte que nos toca. Por otro lado, también se nos acaba de convocar a la AFI para formar parte de la comisión encargada de organizar diversos actos en torno a dichas efemérides, que iremos viendo en qué se concretan. Os mantendremos informados. Además, seguimos en la "Liga Herriz Herri" de rallys de la cual este año nos corresponde llevar las riendas junto a EKT, y la AFI participa asimismo en la recién creada "I Liga Española de Fotografía", en la que os animamos participar si aún no lo habéis hecho. Echamos también la vista atrás para rememorar eventos importantes que hemos vivido en los meses pasados, de los cuales se hacen eco las páginas de este boletín. En este sentido, recordar lo emocionante que fue el entrañable recuerdo tributado a Orlando en el marco de la entrega de premios del 'Ciudad de Irún', una edición que, por otra parte, nos ha dejado muy satisfechos. También es preciso resaltar el Congreso de la CEF celebrado en Antequera, un precioso pueblo andaluz en el que la representación irunesa tuvo una extraordinaria acogida y donde vivimos unas excelentes sensaciones que, desde AFI, deseamos compartir con todos. De vuelta a casa, destacamos la notable actividad de nuestras reuniones y agradecemos las visitas que hemos recibido de estupendos fotógrafos amigos, quienes nos han aportado sus fotos para exponerlas en el local, así como sus conocimientos y experiencias con interesantes charlas y coloquios. Todo ello sin olvidarnos de las colaboraciones de los socios para dinamizar las reuniones semanales y para llevar adelante las diferentes actividades sociales. A todos os lo agradecemos y os seguimos animando a participar y a promover iniciativas, que todas ellas serán bien recibidas. También aprovechamos para felicitar a los miembros de AFI que están cosechando importantes éxitos, tanto por sus exposiciones como por sus premios en los diferentes concursos nacionales e internacionales. ¡¡¡Felicidades!!! Concluimos estas líneas tras haber asistido a la presentación de nuestro tradicional Curso de Fotografía que, un año más, ha tenido un gran éxito de participación ya que se han completado todas las plazas ofertadas. Como siempre, hemos expresado a los cursillistas nuestro mensaje de que, además de impartir conocimientos de fotografía, lo que nos gusta, sobre todo, es transmitirles nuestra afición a este arte y, de paso, hacerles partícipes de nuestro ambiente social.
4
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
EDITORIALA Bada, dagoeneko 2016an gaude, gure bizilagun donostiarrek Europako kultur hiriburutza dotorea ospatuko duten urtea, eta seguru horrek aukera onak sortuko dituela programatu diren hainbat ekitaldi gozatzeko. Espero dezagun Argazkigintzak parte hartzeko zati nabarmena izatea proiektatu diren jardueren tartan. AFItik, gure harri koskorra jarri dugu, kultur alorreko argazki-bilduma batekin lagundu baitugu SFGko gure lagunek zuzenduko duten ekimenean. Irunen ere, aurten, zenbait efemeride ospatuko ditugu, Udalak argitaratu duen egutegian agertzen denez. Bide batez, esan behar da AFIko bazkideok laguntza eman dugula egutegi horretarako, gure argazkiak bidalita. Egutegia berehala agortu da, eta esaten digutenez, oso gustukoa da. Beraz, oso alai eta pozik sentitzen gara, guri dagokigunaren aldetik. Bestalde, AFIri deitu berri zaigu efemeride horien inguruko hainbat ekitaldi antolatzeko ardura duen batzordean parte har dezagun. Ikusiko dugu zertan zehazten diren ekitaldi horiek. Jakinaren gainean edukiko zaituztegu. Gainera, rallyen “Herriz Herri Liga�n jarraitzen dugu. Aurten, guri dagokigu aurrera eramatea, EKTrekin batera, eta, era berean, AFIk "Argazkigintzako I. Espainiako Liga" sortu berrian parte hartzen du. Bertan parte hartzera animatzen zaituztegu, oraindik ez baduzue egin. Atzera ere begiratuko dugu, joan diren hilabeteotan bizi izan ditugun ekitaldi garrantzitsuak oroitzeko, aldizkari honen orrialdeetan oiartzuna emango baitiegu. Alde horretatik, gogoratu zeinen hunkigarria izan zen Orlandori eskainitako oroitzapen kutuna. “Irun Hiria� sari-banaketaren markoan egin zen, eta, bide batez, esan behar da oso pozik utzi gaituela edizio honek. Bestalde, Antequeran egin zen CEFen Kongresua ere nabarmendu beharra dago. Andaluziako herri eder horretan, Irungo ordezkaritzak harrera aparta izan zuen, eta sentipen izugarriak bizi izan genituenez, AFItik guztiokin partekatu nahi izan ditugu. Etxera bueltan, gure bileren jarduera bikaina nabarmendu nahi dugu, eta lagun argazkilari bikainen aldetik jaso ditugun bisitaldiak eskertzen ditugu; izan ere, beren argazkiak utzi dizkigute lokalean ikusgai jartzeko, eta beren ezagutzak eta esperientziak ere eskaini dizkigute, hitzaldi eta solasaldi interesgarriak emanez. Hori guztia, asteko bilerak dinamizatzeko eta elkartearen jarduerak aurrera eramateko bazkideek eman duten laguntza ahaztu gabe. Guztioi eskertzen dizuegu, eta parte hartzera eta ekimenak sustatzera animatzen jarraitzen dugu, denak ongietorriak izango dira eta. AFIko kideak zoriontzeko ere aprobetxatzen dugu, arrakasta handiak edukitzen ari baitira, bai beren erakusketetan bai lehiaketa nazionaletan eta nazioartekoetan sariak jasota. Zorionak!!! Gure ohizko Argazkigintza Ikastaroaren aurkezpenera joan ondoren amaituko ditugu lerro hauek. Aurten, berriz ere, parte-hartze handia izan du, eskainitako toki guztiak bete baitira. Beti bezala, ikastaroetan dabiltzanei adierazi diegu oso gustuko dugula argazkigintzako ezagutzak emateaz gainera arte honi diogun zaletasuna transmititzea eta, bide batez, gure elkarteko giroan parte har dezaten lortzea ere.
IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
5
Congreso CEF 2015 - Antequera Durante los días 9, 10 y 11 de octubre, la Confederación Española de Fotografía (CEF) celebró el XXIX Congreso Nacional de Fotografía en la malagueña localidad de Antequera, organizado por la Agrupación Fotográfica Antequerana (AFA), la Federación Andaluza de Fotografía, y con la colaboración del Ayuntamiento de Antequera. Tras la visita cultural al Conjunto Arqueológico de Dólmenes de Antequera así como al paraje El Torcal, y de disfrutar de dos magníficas exposiciones, tuvo lugar la Asamblea General y la Gala de entrega de distinciones. En el transcurso del mismo se entregaron diferentes distinciones y diplomas, así como los premios nacionales otorgados de entre las candidaturas presentadas durante 2014.
Escanea el código QR para ir a los vídeos del acto de entrega de distinciones.
6
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
El Ayuntamiento de Irún, galardonado con el Premio Nacional de Fotografía 2015 a Mejor Mecenas
El Ayuntamiento de Irun recibe el Premio Nacional de Fotografía 2015 a ‘Mejor Mecenas’, galardón de la Confederación Española de Fotografía (CEF), en candidatura presentada por la Federación de Agrupaciones Fotográficas del País Vasco (FAFPV) a propuesta de la Asociación Fotográfica Irunesa (AFI) El Primer Teniente Alcalde, Miguel Ángel Páez, recogió el pasado 10 de octubre el galardón que ha reconocido al Ayuntamiento de Irun con el Premio Nacional de Fotografía 2015 en la categoría de “Mejor Mecenas”. El acto de entrega, que tuvo lugar en el Teatro Torcal de Antequera, fue presidido por el alcalde de la localidad malagueña, Manuel Jesús Barón, y el presidente de la CEF, Raimon Moreno, y contó con la presencia de varios miembros de la Asociación Fotográfica Irunesa (AFI), entre ellos, el presidente, Gerardo García, y los representantes de la Junta Directiva, Miguel Salaverria, Jesús Hernández y Andrés Indurain, quien recogió, asimismo, el título de “Excelencia FIAP” al que se había hecho acreedor. También acudieron al acto los socios de AFI, Luis Martínez, en calidad de directivo de la CEF, y Miguel Cabezas, éste para recoger la distinción de “Maestro CEF” que se le había concedido. Entre las personas asistentes se encontraba, asimismo, una representación de la FAFPV con su presidente, Juan Armentia, a la cabeza. IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
7
La candidatura del Ayuntamiento irunés vino avalada por un texto que documenta la colaboración que siempre ha existido entre el Ayuntamiento de Irun y la AFI y que se remonta a hace más de 40 años.
La delegación de AFI desplazada hasta el Congreso de la Confederación.
En la propuesta que apoyaba la candidatura irunesa se detallan una serie de patrocinios y colaboraciones, por ejemplo, la cesión por parte municipal de los locales que han sido sede de la AFI, el patrocinio del Ayuntamiento en el Concurso Fotográfico Ciudad de Irun y en el Concurso Fotográfico Popular que se celebra en Fiestas de San Marcial, la colaboración en la organización de diversas exposiciones fotográficas promovidas por la AFI, además de la cesión de salas para exposiciones o actividades de la Asociación Fotográfica Irunesa, así como la colaboración municipal en otras iniciativas relacionadas con la Fotografía. También se destaca el trabajo conjunto de AFI y el Ayuntamiento para la realización del calendario municipal anual.
8
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
La AFI tributa un sentido homenaje a Orlando Fernández
Los hijos de Orlando recogen la makila ofrecida por los socios de AFI. Foto: Jesús Hernández
Dentro del acto de entrega de premios del Concurso Ciudad de Irún, sus amigos de AFI tributaron un sentido homenaje a Orlando Fernández, quien fuera socio y vicepresidente de la asociación, recientemente fallecido. Su viuda, Conchi, y sus hijos, Ismael y David, acudieron al acto y recibieron la emblemática makila en señal de reconocimiento y como recuerdo de quienes compartieron con Orlando durante tantos años su afición a la Fotografía y vivieron con él tan buenos momentos en AFI. Foto: Amaia Olaizola IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA 9
XXVI edición, Ciudad de Irun
por Gerardo García
El fotógrafo de Tarancón (Cuenca), JOSÉ RAMÓN LUNA DE LA OSSA, obtuvo el Premio de Honor “Peio Urtxegi” en el XXVI CONCURSO FOTOGRAFICO “CIUDAD DE IRUN”, por su colección de tres fotografías tituladas: “Human Theatre I”, “Human Theatre II”, “Human Theatre III”. El ganador se hizo acreedor al trofeo Makila exclusivo del artesano Alberdi, además de la cantidad de 500 euros. El acto de entrega de premios se celebró el viernes, 20 de noviembre, en el Centro Cultural Amaia de Irún. En lo que se refiere a obras sueltas y también dentro del tema “Libre”, los galardonados fueron: JUAN LUIS DURÁN de Valencia, XABIER FERRER de VilaReal (Castellón) y OSCAR MANSO de Vitoria-Gasteiz, primero, segundo y tercero, respectivamente. En el apartado de autores locales, los ganadores fueron, por este orden: GEMMA SEBASTIÁN, MIKEL PRADO y OSKAR GASKON, los tres residentes en Irún y socios de AFI. En el tema “Irún”, el Primer Premio lo obtuvo RUBÉN REDONDO de Oiartzun, seguido de ELADIO AIRES (AFI) de Irún y OSKAR GASKON (AFI) de Irún. El primer galardonado en cada tema recibió el trofeo exclusivo “Puente”. Los autores clasificados para el Argizaiola fueron: Oscar Manso, Rubén Redondo, Asier Garagarza, Eladio Aires y Oskar Gaskon. El acto de entrega de premios, que fue presidido por el alcalde de Irun, José Antonio Santano, y el primer teniente de alcalde, Miguel Angel Páez, tuvo como preludio la proyección de un 10
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
audiovisual realizado con las obras ganadoras y una selección de fotografías de todos los autores participantes. Además, se llevó a cabo un sentido homenaje a la memoria del socio de AFI, Orlando Fernández, recientemente fallecido.
Los premiados y José Antonio Santano, Miguel Angel Páez, José Miranda y Gerardo García. Foto: Jesús Hernández
Tras el acto, se pudo degustar un aperitivo ofrecido por la AFI a los asistentes y quedó inaugurada, en las salas del Amaia, una exposición compuesta por 100 obras seleccionadas de entre todas las presentadas al Certamen, que permaneció abierta hasta el 13 de diciembre. También se repartió el catálogo que reproduce las imágenes premiadas y recoge todos datos del Concurso. Cabe destacar que en la presente edición del CONCURSO FOTOGRAFICO “CIUDAD DE IRUN”, organizado por la AFI con el patrocinio del Ayuntamiento de Irún, se presentaron un total de 305 fotografías (242 en el tema “Libre” y 63 en el tema “Irún”) pertenecientes a 111 autores (84 en el tema “Libre” y 27 en el tema “Irún”) que fueron examinadas, en un acto público celebrado en el local de AFI, por el jurado formado por los reconocidos fotógrafos: José Luis López de Zubiria, Manuel Barreiro y Xabier Mata, quienes resaltaron el destacado nivel artístico de las obras presentadas. IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
11
Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x152;Â?Â&#x17D;Â?Â?Â&#x2018;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x2039;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2018; !"#$%&"'()(%( %* +,-%./01 23 45678 9:5;<=3 >=5;?459<5 @2 6A 459<=3 45 B3; 86<3; 45 B8 65B5C=86?D9 E 59<=5F G8 45 H=5I?3; 5?:484 45 6=J9 1K0LM <8IC?N9 5;<5 8O3 5B 9JI5=3 45 H8=<?6?H89F <5; P8 I5Q3=843R ; :98 8B5G=78 59<=5 3<=8;M S8I3; 6=56?5943 45 :98 T3=I8 T8S3=8CB5 U:5 93; P865 8 <343; 5;<8= @6=53 E3A :9 H363 IV; 639<59<3; 45 ;5= I?5IC=3; 45 :98 ;36?5484 63I3 B8 9:5;<=8M H8=<?6?H8<?S8 8 B8 S5W U:5 8<=86<?S8 59 5S59<3; 6:B<:=8B5;R X?6P3 B3 89<5=?3= E 89<5; 45 5IH5W8= 5B 63I59<8=?3 ;3C=5 B8; T3<3; H=5I?848; U:?;?5=8 45;<868= 5B 5;<?B3 45 T3<3 45B H=?I5= H=5I?3R 35 5IH?5W8 8 S5= 8BGJ9 <=8F C8Q3 4?;<?9<3 59 B8; T3<3; U:5 S89 BB5G8943M 5;H56?8BI59<5 59 B3; G89843=5; 45 B3; 8O3; 1K0Y E 1K0LR ;<5 5;<?B3 5; 5B 45 I895Q8= B8; B:65; H8=8 6=58= B8 T3<3M ;?5943 5B 3CQ5<3 3 B8 H5=;398 ;?9 IV; 4563=8<?S3R 53I3 63I59<N 59 :9 C3B5<79 89<5=?3=M ;39 4?T76?B5; 45 S5= E IV; 45 6=58=M H8=8 8BG:93; 93 5; 45 ;: G:;<3M 59 68IC?3 3<=3; 4?659 U:5 5; ?B:;?3989<5M 5B <?5IH3 B3 4?=VR 595I3; :9 5Q5IHB3M 2:?; 28?9;8M 639 ;: 8C;<=86<3 59 T3<3G=8T78 @3<=3 5;<?B3 9848 TV6?B 45 6=58=A U:5 5B 8O3 H8;843 639 :9 C:59 Q:=843 T:5 4?;<?9G:?48 E H=5F I?848 ;: 3C=8R 28 5S3B:6?D9 5;<V 59 6=58= 9:5S3; IN<343; E T3=I8;M 5;3 5; 2=<5M B3 639<=8=?3 5; 5;<8= I:5=<3;M 93 B3 <595I3; U:5 3BS?48=R !"#%( %Z#,# % "#%[ \] ^"_`abcdefdghijdkldmjdnbbjdodpjqjirsidtuhlirjv ; :98 3C=8 639 B8; B:65; I:E C?59 I895Q848; B3G=8943 :9 ?IH86<3 639 ;: <=8F <8I?59<3 U:5 B3 68B?T?68 865=<848I59<5 639 5B H=5I?3 U:5 ;5 I5=565R "! %w !"#_`hjidghxbdyhqzidod{jmlirxj =595; 45 8?B894?8 639 S8G395; <?H3 6V=65BM U:5 =563G5 :98 ;?<:86?D9 Q363;8 E B8 6:=?3;?484 59 B3; H8;8Q5=3;M <343 5BB3 P865 :98 ;?<:86?D9 ;?IHV<?68 4V943B5 ;: 8<=86<?S3R | ^',(#%w !"#_}j~xlqd lqqlqdod{xmjdeljmdtujbÂ&#x20AC;lmmsiv 28; T3<3; 45 H5=;398; 5968Q848; 59 ;: 5;<?B3 45 S?48M <?5959 I:6P3 8<=86<?S3 E 489 ?9<5=N; 8B H5=T?B 45 B8 I?;I8 3 45B H5=;398Q5 U:5 ;8BG8 =5<=8<843R 9 5;<5 68;3 B8 ;?<:86?D9 E 5Â H=5;?D9 5;<8 639;5G:?48R Â&#x201A; Â&#x192; % !"#_nbrjqdÂ&#x201E;jibadÂ&#x2026;d{xÂ&#x20AC;aqxjoÂ&#x2020;jbÂ&#x20AC;lxÂ&#x2021; Â&#x2C6;5 G:;<8 I:6P7;?I3M 5B I?;<5=?3 45 B8; ;3IC=8;M B8 ;3=H=5;8 45 B8 H5=;398 E 59639<=8=I5 639 :9 T8=3B U:5 9? 68743 45B 6?5B3M I:E H:9<:8B E B3G=843R 01 2345625678 4 4 652 6 8 32
!"# $%&"%&#'#()*+,- " ./0123 45/16708923 :;5 <295= ;= 9/=>;=7/ 5=321?@2A/B 85=5 ;=/3 7/=/3 :;5 C2= A5 ?@2=9/ 2 =540/ 9/= ;=2 5392@2 1;D 0892E :;5A2 1;D 5:;8@8?02A2B F GHIJ KL*%)&#M)+$N#'#MOP#%$#P+Q" R2832>5 8=C50=2@E 5@ 12=7/ A5 =85C5 3851S05 :;5 35 9/@/92 ?85= :;5A2= T/7/3 1;D 2402A598A23E 6372 2A51U3 785=5 ;=2 T0/=A/38A2A /39;02 :;5 @/ 5:;8@8?02 A5 1202C8@@2E 1;D ?/=872B V (NW*+#X*NW&"#'#MOP#%$#P+Q"
372 C5Y @5 7/92 2@ 92?2@@/ 53720 S05S202A/ S202 @2 A5392042E 53S5021/3 :;5 292?202 ?85=B 2 T/7/ 5372 1;D ?85= S5=32A2E 15 4;372B Z [ Z \ V I\ Z [ V [ Z [ V [ X$]]*#^$ *N,)_"#'#MOP#%$#P+Q" / S08150/ :;5 35 15 /9;005 53 `/0848=2@a @2 S0535=7298b=E A5 <2D S202 2A5@2=c 75 C86=A/@5 2@ A5 @/3 9/@18@@/3E 51S596 2 3/=05d0E @;54/ D2 15 05d D S/0 @/3 />/3 905/ :;5 721?86= 35 0d5 @2 :;5 24;2=72 5@ 9;2A0/E 2S2075 A5 381SU7892 785=5 ;=/3 7/=/3 1;D ?;5=/3B F GHIJ [ V [ e)W$L#f+*%&#'#MOP#%$#P+Q" 7 @23 S054;=723 A5@ S508/A8372 A8>/ :;5 S8A8b S50183/ S202 32920 @2 T/7/ D 35 @/ A850/= g</D Ad2 S;5A5 350 S5@840/3/ =/ S054;=720hB R/0 /70/ @2A/ 905/ :;5 2 @2 12D/0d2 5372=A/ 2 4;37/ g9/1/ 35 C5 2 @2 S205>2hE =/ 905/ :;5 @53 81S/075 1;9</ 5@ 2@05A5A/0 5= @/3 7851S/3 :;5 53721/3E S50/i 2 T/7/ 5= 38 53 1;D T8=2 D ?/=872E 7/A2 ;=2 20:;87597;02 2@05A5A/0 :;5 5=9;2A02 2 @2 S50T5998b= 38= 1/@53720E D/ A80d2 :;5 <2372 T2C/0595E AU=A/@5 3505=8A2A 9/= 3;3 @d=523B V [ V [ (NW*+#X*NW&"#'#MOP#%$#P+Q" 3/ 785=5 A53S50A898/ @2 18053 S/0 A/=A5 @2 18053E 7/=/3E =;?53E 3/1?023E 579i
/A/ 537U 5= 3; 3878/E 5=7/=953 :;6E 5@ C5378A/ 8A52@E @2 S/37;02 :;8YU :;5 =/ 352 @/ 3;T8985=75 2702978C2 9/= @/3 ?02Y/3 5= @2 92?5Y2E 38 S;5A53 905/ :;5 A5?53 8=75=720E ?;3920E 5=32D20E 5@ 5395=208/ 53 1;D ?;5=/E U=81/B
012345 7147890 971
7
!"# $%&%' &%()&
01 2345625678 4 4 652 6 8 32
012345 7147890 971
7
Topaketak 2015 Este año los tradicionales Topaketak tuvieron lugar en Beasain, el 31 de octubre para ser exactos, en una excelente jornada que reunió a numerosas representaciones de asociaciones fotográficas así como también de la Federación Vasca de Fotografía (EHATE). Tras la recepción y un ameno desayuno, tuvieron lugar varias ponencias como la de José R. Echeverría sobre el proyecto de una exposición fotográfica a pie de calle por parte de la SFG con motivo de la Capitalidad Europea de Donostia y en la que colaborarán las diferentes asociaciones fotográficas, o la charla de Juan C. Martín, acerca de la astrofotografía, así como la de Rubén Domínguez tratando la técnica de "light painting", y a las que siguieron una visita a la estupenda exposición de José B. Ruiz, y a otra no menos interesante muestra, obra de Javier Quirós y Jorge Murgiondo.
Con la comida y una muy agradable tertulia y sobremesa nos despedimos de esta edición de los Topaketak, a la espera de la siguiente que tendrá lugar en Donostia, con motivo de la Capitalidad Europea de la Cultura.
16
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
!"#$%&'(&$%&)!*!&(#&+++&,!##-&.$/$)"0123$&4(#&524!%$!
6 789:;<=78 >? @8<=6AB?C D=<68E F? D8EC 7A? ?6 ;=G=>8< >?6 000 1=66H I898;<J7KL8 >?6 MK>=E8=N 6 E?;AG>8 O<?PK8 6? L8<<?EO8G>K: = QA=G RS 0T=<B=T=6 U7BO?K9K=V H ?6 9?<L?<8 6? 7A? 898<;=>8 = 7KG=<= 7<986=C >? W8G>=<<KTK=N X8< EA O=<9?C 6= K<AG?Y E= 3K<= 768GE8 <?LKTK: ?6 ;=6=<>:G <?E?<Z=>8 =6 P?[8< O=<9KLKO=G9? [AZ?GK6N
6 O<?PK8 = 6= 7898;<=7\= P?[8< OAG9A=>= 7A? 9=PY TK]G O=<= D=<68E F? D8EN
6 1=66H E? L?6?T<: ?6 >\= ^_ >? G8ZK?PT<? T=[8 6= 8<;=GKB=LK:G >? 6=E E8LK?>=>?E K<AG?E=E 7I0 H 9 C L8G AG= O=<9KLKO=Y LK:G >? `a =7KLK8G=>8E = 6= 7898;<=7\=C bAK?G?E 9AZK?<8G bA? L=O9=< 6=E KPJ;?G?EC ?G 0<AG H W8G>=<<KTK=C E8T<? 68E LKGL8 9?P=E O<8OA?E98EN 8E ;=G=>8<?E [AG98 = 68E <?O<?E?G9=G9?E >? 7I0 H 9 UI898c Q?EfE W?<GJG>?BY7I0V
= ?G9<?;= >? O<?PK8E 9AZ8 6A;=< ?G ?6 68L=6 >? 7I0C ?6 >\= >? >KLK?PT<?C 9<=E 6= O<8H?LLK:G >? 98>=E 6=E 7898;<=7\=E O=<9KLKO=G9?EN
6 [A<=>8 L=6K7KL=>8< >? ?E9= 000 ?>KY LK:G >?6 1=66H ?E9AZ8 L8POA?E98 O8< 68E 789:;<=78Ec RK;A?6 @=6=Z?<<K=C RKd?6 X<=>8 H G?d8K9B 2<9e?;KN
012345 7147890 971
7
!" # $ #"% #& '( %( )(*( +(,"-(%
:?:S 2 6
6./01213 41 562074689: 6;746<9= 13 1> ?@?78 >: 41 >< .713?;< A:>1A?6B< C71 D;1312?E >< 2 6 12 ><3 623?<><A6:213 41 >< 5<F< G<H:;<>= I C71 D1;.<21A6E <H61;?< <> DJH>6A: 41341 1> KL 41 31D?61.H;1 M<3?< 1> 00 41 :A?7H;1 41 NL0OP 5:2 72< <.D>6< D<;?6A6D<A6E2 41 <7?:;13= >< 15D:36A6E2 <H<;A<H< :H;<3 ;1D;1312?<24: ?<2?: D<63<F13 2<?7;<>13 A:.: 7;H<2:3 ;1><8 A6:2<4:3 A:2 >< H<M@< I 37 12?:;2:P ;<3 >< D;1312?<A6E2 1 62<707;<A6E2 41 >< 15D:36A6E2= <3@ A:.: 41 >< D;1A1D?6B< Q:?: 41 0;7D:= 463A7;;6E 72< <0;<4<H>1 ?<;41 AM<;><24: I A:.12?<24: <26.<4<.12?1 <A1;A< 41 ><3 :H;<3= <.126R<4: A:.: 2: D:4@< 31; .12:3 A:2 72 <D1?6?:3: >72AMP 01 2345625678 4 4 652 6 8 32
Estética Fotográfica Hace unos años, en una de las charlas fotográficas de los lunes, hablé de un libro de fotografía, creo que incluso lo llevé a la AFI, un libro que me parece muy interesante. Su autor es Joan Fontcuberta (Premio Nacional de Fotografía en 1998). Su título es "Estética Fotográfica". No es el libro de fotografía típico, con desarrollo de técnicas o fotografías en color; dice el autor "Estética Fotográfica reúne una veintena de ensayos significativos que explican los fundamentos teóricos de las diferentes tendencias de la fotografía". Es una recopilación de textos, pensamientos, críticas, opiniones fotográficas, etc. Son artículos escritos por fotógrafos conocidos, que hicieron historia en la fotografía del siglo pasado. He resumido parte de uno de esos textos y lo escribo a continuación. Es muy significativo y me hace reflexionar, más aún teniendo en cuenta que está escrito en el año 1932, su autor es el fotógrafo Pere Catalá Pic.
Pere Catalá Pic
“…Son estas épocas de abstracción. El asunto solo tiene valor por su fuerza expresiva, por sus cualidades especiales puramente emotivas; la forma conocida en sí no nos interesa. Lo que buscamos es la fuerza que tras la forma se oculta, su vida interior, lo jugoso que contiene su significación, su dinamismo o su profundo sentido estático”.
“...Líneas, superficies, volúmenes, formas geométricas, dirigidas por un sentimiento profundo de equilibrio y de orden, son generadores de obras llenas de expresión, hasta el caso de su máxima simplicidad y posiblemente por su misma simplicidad”. “…Los medios lícitos que puede utilizar el fotógrafo como elementos para sus expresiones emotivas no son nada sencillos, pues además de requerir un gran dominio de su técnica moderna harto complicada, necesita grandes conocimientos estéticos y una fina sensibilidad… las cosas han cambiado y el fotógrafo cuenta con elementos para poner en juego y lograr esa fuerza emotiva, esa expresión que da valor a sus obras. A la sensibilidad del fotógrafo debe unir un profundo dominio de su técnica moderna, si quiere aprovecharse de las ventajas que le ofrece el nuevo sistema: el fotomontaje, esa combinación de figuras recortadas; el fotograma, obtenido por la impresión por contacto del objeto, la múltiple impresión…el retoque físico, el retoque químico, el retoque del modelo”. “La fotografía es arte, y un arte bastante difícil que requiere años de práctica y de estudio de teoría”. (Pere Catalá, 1932) Bien, después de leer este artículo, escrito hace más de 80 años, creo que podría haberse publicado la semana pasada, salvando algunas palabras que lo identifican con aquella época, sería de actualidad. En lo esencial, me parece que sigue siendo un tema de conversación en nuestras tertulias de fotografía. Andrés Indurain, enero 2016 IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
19
Charlas con invitados en AFI Como viene siendo habitual, además de las reuniones de los lunes, las proyecciones y charlas de nuestros socios, así como los talleres de los miércoles entre otras actividades, en AFI también invitamos regularmente a diversos autores y expertos en diferentes campos de la fotografía, que comparten con nosotros sus conocimientos y experiencias en unas muy interesantes charlas a las que suele segur un ameno coloquio y/o ronda de preguntas.
Foto: AFI
Uno de los últimos en visitarnos ha sido Paco Franan (de Foto Franan), quien nos visitó en dos ocasiones (25 de noviembre y 2 de diciembre) y nos instruyó con unas interesantísimas charlas sobre la calidad de impresión de fotografías y los problemas y soluciones a tener en cuenta durante la gestión del color en nuestras imágenes. También contamos con la visita de Jaione García (SFG), que nos habló de su experiencia como fotógrafa y presentó una interesante colección de obras que permanecieron expuestas en la asociación. No menos interesante fue la ponencia de otro invitado, Pedro Díaz Molins, que el pasado 7 de diciembre nos deleitó con una charla acerca de su obra y forma de componer y trabajar las imágenes. 20
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
Foto: Josean Murguia
Otro destacado visitante fue el fotógrafo Manu Barreiro, ampliamente premiado en numerosos certámenes nacionales e internacionales, además de haber formado parte del jurado de la anterior edición del Ciudad de Irún, y que estuvo con nosotros en esta nueva ocasión el 13 de enero de 2015, hablándonos de su trayectoria fotográfica y trayéndonos una excelente exposición de retratos femeninos que permaneció expuesta y abierta al público durante todo el mes.
Foto: Oskar Gaskon
Son estos encuentros una magnífica oportunidad para conocer la obra de otros fotógrafos y charlar con ellos, en unas reuniones que resultan tan amenas como instructivas y que a fin de cuentas acaban convirtiéndose en nuevos amigos de esta nuestra pequeña familia que es la AFI. IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA 21
I JK L MN OPK KQ
1 !"# $%&'"(%#) *" #% +(% %# ,-&$ %*&"*'(.( /* .#/*'" (%$.&"*.0" &"* $. ,"'"!(.,1. 2/% #% &(%. +/%0% *'%(%#.("#) 3 %$ 0%&0(#% *" 0%4. 0% #%( /*. .+/%#'. +%(#"*.$5 6%(" %# . 7%&%# %$ +("+" '% . %$ 2/% 8/#&. &9 " &(/:.(#% &"*'!" +.(. 2/% '% $" $$%7%# 3 $" +$.# %# %* 8$.*&" 3 *%!("5 ; .#1 ,/% &9 " +.('&+.*0" %* %$ 555 .$$3 0%$ <0.#". "(!.*:.0" +"( = 3 &"* $. &"$.8"(.&9* 0% 195 % %*&"*'(> &"* %$ '% . %$%!0" +.(. %#'% 8"$%'1* *? @A5 B% %*&"*'(.8. 0% &/&$$$.# %*&/.0(.*0" .*'% $"# 0.*':.(# 0% $. 6$.:. 2.* C/.* &/.*0" . +"&"# %'("# 0% 1 7 . /* &D&" &.# '(.0" %* %$ #/%$" .$.(!.*E 0" /* 8(.:" &"* /* +%2/%F" "84%'" %* $. .*"5 * %#% " %*'" 8($$9 %*'(% #/# 0%0"# /* 0%#'%$$"5 B% !(> 3 7 /*. &D&. 0#+.(.*0" /*"# %'("# -# .'(-#) #"8(% #/ &- .(. .8/$'.8. /* 0#+.(.0"( 0% ,$.#D *.$- 8(&"5 B-# '.(0% 7 "# &9 " %#. &D&. 0% G"*0.((8.) 1*.(. 1('"$.) !.*.8. %$ '%(&%( +/%#'" %* %$
.$$3) 3 7 . #/ .&" +.F.*'% E &(%" 2/% '. 8>* &" +%E '1. E %* $. %*'(%!. 0% +(% "#5 7") %$ '% . 0% D"3 *" 7. . #%( %$ /#" 0% ,$.#D . 0#'.*&.) * $. &(%&%*'% +(%#%*E &. 0% &D&.# %* %$ /*0" 0% $. ,"'"!(.,1. E '% . *'%(%#.*'1# " %#'% . 7.$"(.( +.(. "'(" " %*E '" E5 7") %$ '% . 0% D"3 %# %#% &D&") %#% .&" +.F.*'% 2/% D"3 7. . (%+(%#%*E '.( . '"0.# %#.# "'(.# +%(#"*.# 2/% %#'-* .$ $.0" 0% %#"# $"&"# +%(#%!/0"(%# 0% /*"# &/.*'"# (.3"# 0% $/: 2/% #% *'("0/&%* +"( /* +%2/%F" .!/4%(" .*'%# 0% 2/% $. !/$$"'*. 0%$ "8'/(.0"( 0!. 2/% $. #/%('% %#'- %&D.0.5 G"3 7"3 . (%*0( D" %*.4% . . !"#) +.(%4.) ,. $.) "'("# ,"'9!(.,"#) %'&555 2/%) %* %#% 0%. 8/$.( &"* /* "4" %* $. (%.$0.0 3 "'(" %* %#% " %*'" 2/% 0%#%.E "# &"*!%$.() *"# .&" +.F.*) *"# '"$%(.*) *"# &" +(%*0%*) *"# .3/0.*) *"# (.*5 1$ +%*#.( %* %$ .&" +.F.*'% 0% 1*.(. +.(. %$ 8"$%'1* +%*#> '. 8>* %* /*. ,"'" 2/% 7 D.&% '% +" E 3 2/% *" &"*#!" %*&"*'(.( EH (%&/%(0" 2/% %(.* 0"# #$/%'.# %* /*. $.0%(. 8.4" $. $$/7.) /* ,"'9!(.," 4.+"*># #%*'.0" &"* /*. 00 1234514567 93 3 9541 5 7 21
! " # $ % &
! " ' " ' % ( " ) * " % % " # + ! ,0- . " ! / # & 3 $ 0 " 1 * $ " * ' " # " . . &
! $ * ! " ! $ $ 1 ' % & 1 $ . " 0 . 0 . ) . " 0 . & 2 ' ' % ) $ " $ " 0 ' 0 * * " ' " $ ' " 0 % " 0 &&& 3 . % * ! " # . * ' 1 % ! 1 & 2 . ) ' % %! . % 1 & 4 ( . " % % 56 . % 78 56 9 5 ' % . % 1 * $ & : ' % # . ! $ * $ * & 012345 7147890 971
7
! " # "$ #% &# ' ( ) ' ! & ' * #% & # ! &# (& & + (& + * # , - #% & # # ! # ' ) ! #' * ) #% ) " & # , 3 ! #% ! ' (& #% * & # #% , . ! ( # " ! ' / ! ) #% ' & # ( (& # ' ( 0 * , ( % # &! " & # # (& 1 ) * ( & # , 2. # 0 (& 1 3 3 4 # (% !!% ! " ' # # (% # ( # # ! ( 0 # ( # 4 " ( ! 5 * ( # , 3$' ) * # ( ! & # ! # * ! ! (& 1 ! " 4 # " ,
( ! $ # ) * ) ( ' # ( ' ( & # # ' (& 1 ' & 1 & ! # # " ,,,
# , ! 6 7 2! 8 # 9 01 2345625678 4 4 652 6 8 32
Nuevo año, nuevos retos...
por Miguel Salaverria
Arrancamos el 2016 con algunos cambios importantes en la sociedad, como son dos ordenadores nuevos y un escáner. Lo de los ordenadores estaba cantado, máxime el de la sala, ya que se debió de enterar de que existía la idea de cambiarlo y dejó de funcionar. El de la oficina también era necesario cambiarlo y actualizar el sistema operativo. En cuanto al escáner, creo sinceramente que es necesario. Quién no tiene negativos, diapos, o fotos en papel que quiere conservar y digitalizar. Es un buen escáner, no el mejor, pero más que suficiente para cubrir esas necesidades. Habrá que hacer alguna demostración con el mismo, de manera que todos sepamos bien como manejarlo. No cabe duda de que el 22 de diciembre de 2015 lo hemos dejado atrás. Quizá en el momento de leer estas líneas, algunos estarán en el “dolce farniente” por haber sido agraciados. No digo que agraciados en la lotería de la sociedad, sino en algún otro décimo que hayan jugado. Si es así, disfrutadlo. De todas maneras el 38642 es un gran número, y no debemos perder la esperanza. Yo la tengo. Es más, os diré que no he soñado con ningún otro número. Yo seré fiel hasta el final. El día de la entrega de los premios del Ciudad de Irún, se realizó un evento que en mi caso particular y supongo también en la de los demás, supuso la culminación de algo por lo que yo y todos deseábamos. Como fue el reconocimiento a la memoria de Orlando. Hubiera sido nuestro deseo que en pantalla estuviera plasmada la foto de Orlando, pero por deseo expreso de la familia no se hizo. Me decían que ya sería, como lo fue, suficientemente emotivo y que su presencia en una foto supondría añadir aún mas emoción. Francamente, fue corto pero intenso, muy intenso. El agradecimiento de la familia para toda la AFI, quedó reflejado en las conversaciones posteriores. Lo que menos me imaginaba, es que el Alcalde de Irún, en su cierre del evento, hiciera mención al acto. Muchas gracias. De Antequera nos hemos traído un reto. Hay que plantearlo a todos los socios y no será en este medio donde se haga. Si se aceptara, supone un buen trabajo, por no decir mucho trabajo. Ya lo iremos hablando. Observaréis que en este artículo estoy siendo muy comedido. No me estoy quejando. No ésta vez. No me lo pide el cuerpo. Desearos a todos que lo hayáis pasado fenomenal en estas fiestas, y que iniciemos el año con ganas de hacer fotos y de aprender, tanto en lo relativo a la fotografía como a tolerar los diferentes puntos de vista de cada uno, sin que ello suponga malos rollos, por un quítame allá esas pajas. Miguel IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
25
NOTAS - OHARRAK EXPOSICIONES DE SOCIOS EN EL LOCAL SOCIAL: Tras la habitual exposición de obras correspondiente al Concurso Fotográfico Popular, los socios Gerardo García y Amaia Olaizola presentaron una interesante selección de fotografías sobre bellos paisajes y localidades noruegos. Como ya sabéis, cualquier socio que quiera exponer en AFI sólo tiene que hablarlo con el responsable de exposiciones y reservar una fecha para hacerlo. COLABORACIONES CON OTRAS ENTIDADES: Durante el segundo semestre del año 2015, la AFI ha colaborado tanto en funciones de asesoramiento en la redacción de las bases, como actuando como miembros del jurado en diversos concursos fotográficos organizados por diferentes entidades de la ciudad. Como viene siendo habitual, la AFI también ha colaborado este año en el calendario que publica el Ayto de Irún y que en esta ocasión ha estado dedicado al 250 Aniversario de la Villa de Irún. La AFI colabora además tanto con el Ayto de Irún como con otras entidades y organizaciones en diferentes actividades relacionadas con la cultura de la ciudad y la comarca.
Os recordamos que además de nuestras habituales reuniones sociales de los lunes, todos los miércoles tenemos diferentes talleres tanto dedicados a la edición (Photoshop, etc), como de otros aspectos técnicos relacionados con la fotografía. Para ello, animamos a los socios que deseen presentar una charla, proyección, o taller en esos dos días de la semana, a que se apunten en los listados que tenemos en el tablón de anuncios de la entrada.
Aunque ya se ha ido informando sucesivamente en las reuniones de los lunes y miércoles, lo hacemos también aquí para recordaros que se ha renovado el parque informático de la sociedad así como también el escáner. Para aquellos que tengan dudas o no sepan cómo utilizarlo correctamente, se irán impartiendo charlas-cursillo sobre su uso, características, así como también la forma correcta de tratarlo y cuidarlo, ya que no deja de ser una herramienta de precisión, que además es de todos y precisamente por ese motivo hemos de tener especial cuidado en el trato que se da a los materiales y equipos que se utilizan en la sociedad.
26
ASOCIACIÓN FOTOGRÁFICA IRUNESA
Cursillo Básico de Fotografía Digital: Como todos los años viene haciendo, la Asociación Fotográfica Irunesa (AFI-IAE) imparte un cursillo básico de fotografía destinado a todas aquellas personas interesadas en adquirir las bases para iniciarse en esta disciplina. La duración del mismo es de dos meses, y en él se desarrollan las nociones y habilidades básicas tanto de la toma fotográfica como del procesado posterior mediante técnicas digitales. Información detallada sobre el cursillo y proceso de inscripción, en la web: http://afiiae.com así como en nuestro e-mail: info@afi-iae.com o en nuestra sede social.
Durante el año 2016 la AFI colabora con la Sociedad Fotográfica Guipuzcoana (SFG) mediante la aportación de una veintena de obras fotográficas para su exibición durante el presente año, dentro de las actividades de aquella en el marco de la Capitalidad Europea de la Cultura, Donostia 2016. Asimismo, también durante este año, la AFI en conjunción con la asociación EKT, serán los anfitriones de esta edición de la Liga de Rallys Herriz-Herri, organizando y coordinando las actividades enmarcadas dentro de ella.
Finalmente, no podemos dejar de mencionar que Teledonostia en su Canal Txingudi ha realizado un reportaje sobre nuestra asociación AFI-IAE, con una amplia entrevista a su presidente para el programa "VERSIÓN DE ARTE" conducido por Helena Elbusto, y que podéis ver íntegra en el siguiente enlace: http://tinyurl.com/entrevista-a-AFI
También podéis escanear el código QR para acceder a la entrevista.
IRUNGO ARGAZKI ELKARTEA
27
01234153