MUDARSE AL CAMPO El informe anual del gigante inmobiliario Engel & Völkers muestra un creciente interés por vivir en las zonas rurales de Mallorca.
UMZUG AUF´S LAND Der jährliche Marktbericht des Immobilien-unternehmens Engel & Völkers zeigt ein wachsendes Interesse für ländliche Objekte. Text: Leon Beckenham · Photos: Engel & Völkers
hile there’s no question that many choose to live in Mallorca to be close to its gorgeous, glittering coastline, an increasing number of buyers are attracted to a quieter, more rural existence in the island’s interiors away from the busier coastal regions. This year’s much anticipated annual market report by Engel & Völkers details the trends in the property market on Mallorca, and – as well as highlighting their on-going confidence in the marketplace – and explains the growing pull of country living. The report suggest that much of the draw of living in the interior has to do with the island’s traditional villages, which “exude a particular charm – and this is attracting more and more property purchasers.” Another strong driver is the proximity to Palma as its wealth of attraction
No hay duda de que mucha gente decide trasladarse a la isla para disfrutar de su maravillosa costa, pero cada vez son más los compradores que se sienten atraídos por la mayor tranquilidad que ofrece la Mallorca interior, lejos del bullicio de la primera línea de mar. El informe de mercado de Engel & Völkers de este año, además de destacar su persistente confianza en el mercado inmobiliario mallorquín, constata la creciente apuesta por la vida en el campo. De acuerdo con ese estudio, el interés por el centro de la isla se debe en gran medida al “particular encanto” de los tradicionales pueblos mallorquines, “que cada vez atraen a más y más compradores”. También surge de la proximidad a Palma y su enorme oferta de ocio y servicios. Vivir tierra adentro, en realidad, permite acceder con facilidad a todos los rincones de la isla.
Während es offensichtlich ist, dass sich viele dafür entscheiden, auf Mallorca zu leben, um nahe an der wunderschönen, glitzernden Küste zu sein, zieht es immer mehr Käufer in die ruhigere, ländlichere Mitte der Insel, abseits der geschäftigen Küstenregionen. Der mit Spannung erwartete diesjährige Marktbericht von Engel & Völkers beschreibt die Trends auf dem Immobilienmarkt auf Mallorca und – neben dem anhaltenden Vertrauen in den Markt – die wachsende Anziehungskraft des Landlebens. Der Bericht legt nahe, dass ein Großteil der Attraktivität des Landesinneren mit den traditionellen Dörfern der Insel zu tun hat, die „einen besonderen Charme ausstrahlen – und dies zieht immer mehr Immobilienkäufer an“. Ein weiterer starker Treiber ist die Nähe zu Palma mit seiner Fülle an
36
www.abc-mallorca.com
E&V ID: W-01HY6J