VIVIR EN MALLORCA, VIVIR MÁS DESPACIO ¿Podemos aminorar nuestro ritmo de vida en un mundo tan frenético?
DAS ENTSCHLEUNIGTE MALLORCA Können wir in der heutigen oft hektischen Welt, einen langsameren Rhythmus im Leben aufnehmen?
Text by Leon Beckenham Photos: Sa Punta de S’Aguila, Son Bunyola Estate
odern life has become notoriously fast-paced. One of the most common complaints heard today is how busy we are, and how little time we have to get things done. We are all racing against the clock, busy fulfilling the neverending checklist of daily chores, to-dos, family demands, work duties…only to wake up every morning and have to do them all over again. So we try to do things ever faster, scrambling to save time, rushing through life without actually engaging with it. Even gratification needs to be instant. No time to waste! But how did we get here? Many of us adhere to the notion that if we are not busy, we are not living to our full potential; that life is measured by how much we can cram into it, and that success is measured by the weight of demand placed on us. We are also prone to competitive pressures – both internal and external – Últimamente la vida se ha acelerado bastante. Con frecuencia nos quejamos de lo atareados que estamos, del poco tiempo que tenemos. Corremos contra reloj para acabar con la interminable lista de tareas diarias, trabajos pendientes, requerimientos familiares, obligaciones laborales... y nos levantamos al día siguiente y todo vuelve a empezar. Por eso intentamos hacer todo más rápido y ahorrar tiempo, de un modo que realmente no nos permite conectar con nuestra propia existencia. Incluso la gratificación tiene que ser instantánea. ¡No hay tiempo que perder! Pero ¿cómo hemos llegado hasta aquí? Muchos pensamos que si no estamos muy ocupados, no estamos viviendo al máximo. Creemos que la vida se mide por la actividad que podemos embutir en ella y el éxito, por la carga que asumimos. La competitividad, con nosotros mismos y los demás, nos hace entender que debemos Das moderne Leben ist rasant geworden. Wir alle beschweren uns, wie beschäftigt wir sind und wie wenig Zeit wir haben, um alle Dinge zu erledigen. Wir befinden uns in einem täglichen Wettrennen gegen die Zeit und sind nur noch damit beschäftigt, unsere nicht enden wollenden Checklisten der täglichen Aufgaben, familiärer Pflichten und natürlich unsers Jobs abzuarbeiten... Und das Ganze nur, um jeden Morgen aufzuwachen und mit allem von vorne zu beginnen. Jeder versucht also, die Aufgaben immer schneller zu erfüllen, um Zeit zu sparen und dabei zieht das Leben an uns vorbei, ohne dass wir es wirklich wahrgenommen hätten. Selbst Genussmomente müssen schnell sein. Keine Zeit zu verschwenden! Aber wie sind wir an diesen Punkt gekommen? Viele von uns halten an der Vorstellung fest, dass wir, wenn wir nicht beschäftigt sind, auch nicht unser volles Potenzial entfalten. Ein erfolgreiches Leben wird daran gemessen, wie viele Aufga146 |
www.abc-mallorca.com