¿NOS GUARDAS EL SECRETO...? A todo el mundo le encanta encontrar ese sitio especial alejado de las zonas más frecuentadas, pero nos preguntamos si las joyas ocultas deberían mantenerse sencillamente así: ocultas.
KÖNNEN SIE EIN GEHEIMNIS BEWAHREN? Wir alle lieben besondere, verborgene Orte. Doch wir fragen uns, ob sie auch genau das bleiben sollten - verborgen. Text by Leon Beckenham Photos: Sara Savage
message from one of our readers recently dropped into the abcMallorca mailbox that caused an unusual degree of interest and debate amongst the office. It started off thanking us for how informative and helpful our magazine is at recommending new restaurants and events (you’re welcome!) However, it went on to bemoan the tendency of “mass media” to share “local secrets” with the wider world, and spoiling them for the residents who had thus far managed to keep these to themselves. Specifically, we had mentioned their favourite and relatively unknown local beach in a ‘hidden places’ article and they feared an “invasion” of tourists because of it. It is undeniable that us journalists have a – some might say unhealthy – obsession with sniffing out the ‘secret spot’, the ‘unspoilt beach’, the ‘hidden gem’. While the top 10…20…50 best this, that, or the other remain a popular staple of travel writing, it is woven into the fabric of the industry to seek out Un reciente mensaje de uno de nuestros lectores llegó al buzón de abcMallorca causando un extraordinario grado de interés y de debate en la oficina. Empezó dándonos las gracias por nuestra revista tan informativa y práctica a la hora de recomendar nuevos restaurantes o eventos (¡no hay de qué!). Sin embargo, continuó quejándose de la tendencia que los «medios de difusión» tienen de compartir «secretos locales» con el resto del mundo, fastidiándolo así para los residentes locales que han logrado con esfuerzo mantener el secreto entre ellos. En concreto, habíamos mencionado su playa local favorita y relativamente desconocida en un artículo sobre «lugares escondidos» y les daba miedo que se produjera una «invasión» de turistas en consecuencia. Resulta innegable que los periodistas tengamos una – algunos dirán insana – obsesión por dar con el «lugar secreto», la «playa virgen», el «tesoro escondido». Mientras que los top 10, 20 o 50 de Eine vor Kurzem bei abcMallorca eingetroffene Nachricht eines Lesers sorgte im Büro für ungewöhnliches Interesse und eine rege Diskussion. Zuerst bedankte sich der Leser für unser informatives Magazin und unsere hilfreichen Empfehlungen neuer Restaurants und Events (immer gerne!). Doch beklagte er sich auch über die Tendenz der ,,Massenmedien”, die ,,lokalen Straßen” mit aller Welt zu teilen und den Einheimischen damit die wenigen Orte, die sie sich erhalten haben, zu verderben. Wir hatten in einem Artikel zu verborgenen Geheimnissen ganz konkret ihren relativ unbekannten Lieblingsstrand genannt, woraufhin sie eine ,,Touristeninvasion” befürchteten. Es ist unbestreitbar, dass wir Journalisten einen - aus mancher Sicht vielleicht ungesunden Zwang verspüren, ,,geheime Orte”, ,,unberührte Strände” und ,,versteckte Juwelen” aufzuspüren. Während die Top 10, 20 oder 50 immer beliebte Themen der Reiseliteratur bleiben, liegt es in der Natur der Branche, auch etwas Neues, Exklusives herauszufinden.
156
www.abc-mallorca.com