PATRIMOINE
ERFGOED
Le programme schaerbeekois des Journées du Patrimoine
Het programma van de Open Monument endagen Schaarbeek
Heritage Days 16 & 17 septembre
À Schaerbeek, vous pourrez découvrir les deux palais scolaires construits au début du 20 e siècle par l’architecte Henri Jacobs : le groupe Josaphat et le complexe de Linthout.
Heritage Days 16 & 17 september "Art nouveau, kunst voor iedereen?” is het thema van de Open Monumentendagen 2023."Dit thema zal het publiek de kans geven om hun visie op Art nouveau te verruimen, vooral omdat Schaarbeek heel wat architecturale pareltjes te bieden heeft", legt Frédéric Nimal, Schepen van Erfgoed, uit.
© Sophie Voituron
“Art nouveau, art pour tou·te·s ?”, tel est le thème qu’aborderont les Journées du Patrimoine 2023. « Cette thématique offrira au public l’occasion d’élargir sa vision de l’Art nouveau, d’autant plus que Schaerbeek offre beaucoup des joyaux architecturaux », précise Frédéric Nimal, Échevin du Patrimoine.
La maison Waxweiler, square Vergote.
Het Huis Waxweiler, Vergotesquare.
Des maisons privées d’architectes seront aussi ouvertes : les maisons de Gaspard Devalck et de François Hemelsoet. Vous pourrez également visiter, pour la 1re fois, la maison Waxweiler (square Vergote), nouvellement classée ! Construite en 1907 pour le directeur de l’Institut de Sociologie Solvay, la maison fait l’objet l’année suivante d’un étoffement décoratif dans un style Art nouveau géométrique. Sa conception hygiéniste, ses équipements mais aussi ses décors sobres qui évoquent la Sécession viennoise, en font une œuvre unique !
De privéwoningen van architecten Gaspard Devalck en François Hemelsoet zullen ook open zijn. Tevens kunt u voor het eerst het pas op de monumentenlijst geplaatste Huis Waxweiler (Vergotesquare) bezoeken! Het huis werd in 1907 gebouwd voor de directeur van het Solvay Instituut voor Sociologie en werd het jaar daarop ingericht in een geometrische art-nouveaustijl. Het strakke ontwerp en de uitrusting, evenals het sobere decor dat doet denken aan de Weense Secession, maken het tot een uniek kunstwerk!
Des lieux incontournables seront également accessibles, comme la gare de Schaerbeek (occupée par Train World) ou l’église royale Sainte-Marie. Le programme propose aussi de nombreuses animations et visites, comme celle de l’atelier de création et de restauration de vitraux Versicolore. Tout est gratuit mais la plupart des lieux se visitent sur réservation. Programme et réservations : heritagedays.urban.brussels
U kunt ook een aantal belangrijke bezienswaardigheden bezoeken, zoals het station van Schaarbeek (nu in gebruik door Train World) en de Koninklijke Sint-Mariakerk. Op het programma staan tevens een aantal evenementen en bezoeken, zoals Versicolore, een workshop over glas in lood maken en restaureren. © Explore.Brussels
INFO
In Schaarbeek kunt u de twee schoolgebouwen ontdekken die aan het begin van de 20e eeuw door architect Henri Jacobs gebouwd werden: de scholengroep Josaphat en het scholencomplex van Linthout.
INFO
Complexe scolaire de Linthout, de l’architecte Henri Jacobs.
Scholencomplex van Linthout, door architect Henri Jacobs.
Alles is gratis, maar de meeste bezienswaardigheden moeten van tevoren gereserveerd worden. Programma en reserveringen : heritagedays.urban.brussels
ACTION SOCIALE
SOCIALE ACTIE
CPAS et associations s’associent pour améliorer la vie de quartier
OCMW en verenigingen bundelen hun krachten om het buurtleven te verbeteren
Via les Contrats Locaux Social-Santé (CLSS*), le CPAS de Schaerbeek crée des partenariats locaux avec des associations dans les quartiers Brabant et Colignon. Le but : améliorer les services d’aide et de soins pour les habitant·e·s de ces quartiers.
Via de Lokale Welzijns-en Gezondheidscontracten (LWGC*) creëert het OCMW van Schaarbeek lokale partnerschappen met verenigingen in de wijken Brabant en Colignon. Het doel is om de ondersteunings- en zorgdiensten voor de bewoners van deze wijken te verbeteren.
C’est dans le cadre d’un CLSS que l’asbl FEZA (Rue Vogler 38) a publié le guide “Ton quartier écoute et t’informe - Adresses utiles”. L’asbl, qui existe depuis 15 ans, propose des cours d’alphabétisation et d’éducation permanente à un public de migrants. Le guide permet de faire connaître des structures bruxelloises pouvant répondre aux questions et besoins des habitants (maisons médicales, espaces publics numériques, lieux d’accueil…). L’objectif visé : éviter que les citoyen·ne·s ne se retrouvent dans une situation de non-recours aux droits.
FEZA (Voglerstraat 38) publiceerde de gids 'Ton quartier écoute et t'informe – Adresses utiles' (Je wijk luistert en informeert je – Nuttige adressen) als onderdeel van een LWGC. De non-profitorganisatie, die al vijftien jaar bestaat, biedt alfabetiseringscursussen en cursussen voor permanente educatie aan migranten. De gids geeft informatie over structuren in Brussel die kunnen beantwoorden aan de vragen en behoeften van bewoners (medische centra, digitale openbare ruimtes, ontvangstruimtes enz.). Het doel is om te voorkomen dat burgers in een situatie terechtkomen waarin ze geen gebruik maken van hun rechten.
* Les CLSS sont des projets pilotes qui ont pour objectifs d’améliorer la qualité de vie et le bien-
* De LWGC zijn proefprojecten die ontworpen zijn om de levenskwaliteit en het welzijn van
être des personnes au sein de nombreux quartiers bruxellois.
mensen in verschillende Brusselse wijken te verbeteren. Ce petit guide a été publié par l’asbl FEZA dans le cadre d’un CLSS.
INFO Téléchargez le guide en ligne : feza-asbl.be 14
386
11.09.2023
Deze korte gids werd gepubliceerd door FEZA als onderdeel van een LWGC.
INFO Download de gids online : feza-asbl.be