Page 1

Vruca trilogija koja ce vam zarobiti srce! knjiga druga

J.C. REED

Osvoji ljubav veliki svjetski hit


J. C. Reed OSVOJI LJUBAV


MOZAIKOVA ZABAVNA BIBLIOTEKA

knjiga stoosamdesetčetvrta Naslov izvornika

Conquer Your Love Copyright © 2013 J. C. Reed Copyright za hrvatsko izdanje © Mozaik knjiga, 2014. Urednik

Zoran Maljković Nakladnik

Mozaik knjiga Za nakladnika

Bojan Vidmar Glavni urednik

Zoran Maljković Grafički urednik

Ivica Jandrijević Korektor

Srđan Boban Oblikovanje naslovnice

Marija Morić Ilustracija na naslovnici

Shutterstock Tisak

Denona, Zagreb, srpanj 2014. ISBN 978-953-14-1636-8 CIP zapis dostupan u računalnom katalogu Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu pod brojem 881110. Sva prava pridržana. Ni jedan dio ovoga izdanja ne smije se, ni u cijelosti ni djelomično, reproducirati, pohraniti ili prenositi ni u kojem elektroničkom obliku, mehaničkim fotokopiranjem, snima­njem ili dru­ga­čije bez vlasnikova prethodnog dopuštenja.


J. C. Reed

Osvoji ljubav S engleskoga prevela MIRNA ČUBRANIĆ


Svima koji su voljeli i izgubili: Ljubav je bitka. Treba je osvojiti. “Ljubav je krhka. Ljubav se lako može razbiti. Ljubav nije uvijek savršena. I ponekad čini pogreške. Kad je sve uništeno, sve se čini izgubljeno. Jedini način da ljubav vratiš i oživiš jest da je osvojiš.”

OSVOJI LJUBAV


BROOKE Ljubav se dogodi u hipu. U jednome času, tvoje je srce tvoje, a već u sljedećem pripada nekome kome ga nikad nisi namjeravala dati. Bez prijelaznog razdoblja. Bez ikakve zasluge s njegove strane. Samo budalasto povjerenje i nada u sretnu budućnost i emotivnu ispunjenost. Ma koliko se svi mi nadali sretnom svršetku, život tako ne funkcionira. Ljubav je bezobzirna. To sam morala naučiti na težak način u obliku zelenookog, grešno privlačnog, metar i devedeset dva visokog boga seksa. Jetta Mayfielda. Bio je to moj prvi i jedini pohod na ljubav i druga najveća pogreška u životu.


PROLOG

JETT

U

redi tvrtke Mayfield Realties nalazili su se na šezdesetom katu Trumpova tornja u poslovnom dijelu New York Cityja. Malo nakon osam ujutro, Jett Mayfield sjedio je za svojim radnim stolom s pogledom na prometnu ulicu u podnožju. Ljudi i žuti taksiji izgledali su kao mravi u stalnom pokretu: uvijek užurbani, uvijek napeti. Kao i taj grad, i Jett je nekoć brujao životom – ili svojim bivšim tumačenjem života: živi teško, radi još teže. Dok nije upoznao nju. Brooke Stewart imala je nešto što je promijenilo nešto u njemu. Nisu to bile njezine predivne oči boje kestena ili kretnje – samouvjerene, ali suzdržane. Obratila mu se na jednoj dubljoj razini, dodirnuvši nešto što je dotad držao nedodirljivim. Iako, prvotna mu je namjera bila drugačija. Planirao je navesti ju da se zaljubi u njega, ne riječima, nego djelima i seksom, gomilom ovog potonjeg, jer je želio nešto što je ona imala. Ne za sebe, nego za muškarca i tvrtku kojima je sve dugovao. Ali događaji su nekoliko puta skrenuli smjerom koji nije očekivao. Kad se plan izjalovio, ona je nestala. Kao sjena koja pripada prošlosti: nestala, ali nije zaboravljena. Proteklih sat vremena zurio je u svoj mobitel osjećajući se kao spetljano klupko bijesa i frustracije. I novog bola, zbog kojeg se još gadnije rasrdio. Kako je glupo od nje što je samo otišla ne saslušavši ga. 11


J. C. Reed

Kako je glupo od nje što je isključila mobitel pa sad ne može do nje. Ma koliko je puta nazvao i ma koliko joj SMS-ova poslao, Jett je nagonski znao da nijedan od tih poziva i nijedna od tih poruka nisu došli do nje jer da jesu, osjetila bi njegovu agoniju. Osjetila bi koliko je važno da sasluša što joj on ima reći. Nije riječ o njegovim osjećajima. Jebeš njih. Morao joj je reći nešto drugo; nešto zbog čega noću nije mogao usnuti od stalne brige za nju, za njih, za sve u što vjeruje. A ako su njegove sumnje istinite, tad su jedno drugome potrebni koliko im je potreban i zrak za disanje. – Gospodine Mayfield... Jette? – Na vratima se pojavila Emmina glava, prenuvši ga iz razmišljanja. Dočekao ju je mrštenjem. Nepristojnost mu nije bila svojstvena, ali cura je bila recepcionarka privremeno unaprijeđena u njegovu osobnu asistenticu dok ne pronađe nekog prikladnijeg. Kao takva, još nije bila naviknuta na njegove mušice, između ostalog i na to da ga ne uznemiruje kad on to ne želi. Razrogačivši oči kao lane zabljesnuto automobilskim svjetlima, nije pokazivala da će u dogledno vrijeme prijeći na stvar i zatim ponovno odjebati i ostaviti ga tami koja mu je zamagljivala misli i neobičnom bolu u prsima. Nestrpljivo je uzdahnuo. – Što je? Činilo se da se Emmi vratila moć govora, ali u očima joj se i nadalje zrcalila neodlučnost. Jett je volio da njegovi djelatnici budu takvi. Čak i kad misle da je pravi gad, napornije rade da mu ugode. – Netko vas je došao posjetiti. Rekla sam mu da ste zaposleni i da dogovori sastanak, ali ne želi otići. Ovdje je već pola sata. – Emmine riječi stuštile su se na njega kao vodopad. Razabrao je samo da ga je neki tip došao posjetiti, a on za to nije raspoložen. – Reci mu da nisam slobodan. – Kaže da je važno. 12


Osvoji ljubav

Svi to uvijek kažu. – Tad mu reci da si me obavijestila i da sam ti izričito rekao da sam zauzet. Emmine su se oči dodatno razrogačile, ako je to uopće bilo moguće. Izbezumljenim je pogledom preplašeno preletjela preko njega. Očito je željela sačuvati posao, ali činilo se da ju je taj posjetitelj plašio i više od mogućnosti da ozlovolji Jetta. Imao je dvije opcije: poslati curu natrag u njezin ured i izložiti se opasnosti da se ona ponovno vrati i prekine njegovo opsjednuto mozganje o Brooke, ili se pozabaviti posjetiteljem. Na kraju je zaključio da je druga opcija mrvicu privlačnija. – Uvedi ga. Izraz Emmina lica smjesta se opustio i gotovo je odskakutala iz njegova ureda. Zlovoljan, Jett se zavalio na stolicu i počeo masirati sljepoočice ne bi li se riješio sve bolnijeg pulsiranja negdje u dubini glave. Da zna gdje je Brooke, ne bi se morao baviti ovim sranjem, i svi i sve drugo jednostavno bi se moglo jebati. Ali ovako kako jest, mora sačuvati privid normalnosti prije no što situacija posve izmakne kontroli. – Jette, kompa. – Poznati glas koji se začuo s vrata prenuo je Jetta natrag u stvarnost. Pogledao je svog dugogodišnjeg prijatelja i nešto od težine koja ga je pritiskala raspršilo se. Kao i obično, Kenny je uspio zaobići sva pravila odijevanja i izgledao je kao da se sprema u bar – ili zatvor – a ne u ured glavne face u poslovanju nekretninama te godine. Rasparane traperice, crna majica kratkih rukava, tetovirane nadlaktice i obrva s pirsingom. S druge strane, i Jett se godinama tako odijevao, minus pirsing, prije no što je Kennyjev razuzdani stil života zamijenio očevim poslom. Još uvijek je imao tetovaže i gotovo izblijedjele ožiljke kojima je to mogao dokazati. Jett je zatvorio vrata, nakratko zamijetivši znatiželjne poglede svojih djelatnika upućene i njemu i Kennyju. Vjerojatno su 13


J. C. Reed

se pitali što muškarac kao Kenny radi u jednoj od najuspješnijih tvrtki u poslovanju nekretninama, na sastanku s ni više ni manje nego njezinim glavnim direktorom. Njegovi djelatnici ne poznaju pravog Jetta. Nitko ga ne poznaje. Da ga poznaju, pobjegli bi. Svi osim Brooke. Ona je osjetila njegovu tamnu stranu i svejedno se zaljubila u njega. – Rekao si da želiš razgovarati i da je hitno – započeo je Kenny čim je Jett spustio rolete zaštitivši ih od znatiželjnih pogleda. – Nisam rekao ovdje. Kenny je slegnuo ramenima i skljokao se na Jettovu stolicu podbočivši se nogama o stol od ulaštene hrastovine, vješto ignorirajući smeđe kožne kauče blizu vrata, izabrane upravo za takve prilike. Jett se namrštio, ali nije komentirao. – Pretpostavio sam da me trebaš i da znaš što radiš – nastavio je Kenny. – Trebao si odrediti mjesto. Nisam ja kriv što si neoprezan, buraz. Jebemu. U pravu je, naravno, ali ta spoznaja nije spriječila Jetta da ga prostrijeli pogledom. Kako bi sakrio ljutnju, iz staklene boce na stoliću za kavu natočio je dvije čaše double malt whiskeya i jednu gurnuo Kennyju. – Rano je jutro – zamijetio je Kenny, zamjetno nestrpljivo grabeći čašu. – Koga je briga? – Shvaćam. Whiskey je imao okus skupog meda. Mrvicu presladak, s primjesom dima i zemlje. Mrzio ga je, ali to je bilo piće koje se njegovim klijentima najviše sviđalo pa je u uredu uvijek imao dostupnu bocu. U pet godina koliko je radio u Mayfield Realtiesu nijednom ga nije okusio – do danas. – Trebam te da mi nekoga pronađeš jer je moj privatni istražitelj nesposoban, a ti si jedina osoba kojoj vjerujem – rekao je Jett, jedva zamjećujući prijateljevu napola punu čašu. 14


Osvoji ljubav

Kenny nije ni trepnuo. – Koliko je hitno? – Najhitnije. – Dobar komad, a ne možeš doći do njezinog broja? – nacerio se Kenny. Nije ni slutio koliko je blizu istine. – Nešto takvo – suho je zamijetio Jett vadeći smeđu omotnicu iz ormarića i dobacujući je Kennyju. – Ovdje je sve što trebaš znati o njoj. I moraš mi još nešto nabaviti. Kenny je izvio obrve prelistavajući sadržaj omotnice i pojedinosti o Brooke. Pogled mu je ostao prikovan uz Brookeino usnulo lice i valovitu kosu rasutu po jastuku kao aureola. Ta je fotografija snimljena Jettovim mobitelom u njegovu raskošnom stanu na Manhattanu zadnjega dana koji su proveli zajedno. Jett je sjedio na stolici sučelice krevetu s nebnicom i dvojio bi li joj istresao svoju tajnu jer mu se ona povjerila nekoliko dana prije i ispričala mu o svojoj bolnoj prošlosti i zašto ne želi vezu. Osjećao je da joj duguje istinu, ali je na kraju odlučio ne pokvariti taj trenutak. To je bila velika pogreška, jer već u sljedećem času posvadili su se i ona je otišla. Nestala bez traga. A on joj nije imao prilike objasniti. – Hej, jesi li ovdje? – upitao je Kenny, promatrajući Jetta, procjenjujući ga. – Zašto je otišla? – Ne znam. Pitaj me nešto drugo! – Jett je iskrivio lice i napunio im čaše. Iskapio je zlatnu tekućinu u jednom gutljaju, a Kenny je samo zurio u svoju čašu, ne dodirnuvši je. Whiskey je žario Jettovo grlo i vjerojatno mu poremetio mozak. Ljepota zaborava. Ne uspije li je pronaći, tad je to stanje kojemu teži. Kenny je samo odmahnuo glavom i pokazao na sad zatvorenu omotnicu, naizgled posve ravnodušan. – Zgodna je. – Oduvijek je bio vješt u negovorenju onoga što misli. Zahvaljujući tome nije se uvaljivao u nevolje – za razliku od Jetta. – Da. 15


J. C. Reed

– Kad si je zadnji put vidio? – Prije dvadeset i četiri sata. Kennyjevo tobožnje mrštenje jedva je sakrilo zametak sarkastičnog osmijeha. – To je stvarno davno. Jett je bio svjestan kako zvuči. Kao očajnik. Ali nije mario. – Ozbiljan sam. – Glas mu je bio hladan. Čak i prijeteći. Nije volio da mu se ljudi izruguju. – Moram je pronaći. Imaš nešto protiv? – Isuse. Čovječe, što ti se dogodilo? – Zajebao sam. I to gadno. Ne bih te zvao da nije važno. Kenny se zavalio na naslon stolice. Nije se činilo da ga Jettov ispad i najmanje smeta – ostali su prijatelji i kroz gora sranja no što je ovo. – Imaš li ikakvu predodžbu gdje bi mogla biti? Kod prijatelja? Obitelji? Bivšeg ili tajnog dečka? – upitao je Kenny. Da imam, ne bih ovdje tratio vrijeme s tobom, bih li? – Ja sam bio tajni dečko. – Jett je brzo provukao prste kroz tamnu kosu pokušavajući smiriti ljutnju. Nema svrhe iskaljivati se na ljudima oko sebe. Oni nisu ništa krivi. – Pokušao sam nazvati njezinu majku koja nije zvučala naročito zabrinuto, ali je tvrdila da nema pojma gdje je ona – nastavio je Jett. – Cimerica je otišla s njom pa mogu samo pretpostaviti da su obje nekamo otputovale. Detektiv i njegova ekipa nazvali su sve hotele u državi New York. – Jett se namrštio sjetivši se toga. Nije profesionalac, ali čak i on zna da nijedna žena i njezina najbolja prijateljica ne bi otišle iz svog udobnog stana i uzele hotelsku sobu bez ikakvog razloga. Traćenje dragocjenih sati. – Mogu samo pretpostaviti da je s prijateljičinom obitelji. – Je li tvoj tip provjerio promet na kreditnim karticama? Jett je kimnuo. – Zadnji je put karticu koristila u nekoj trgovini mješovitom robom u svom kvartu. 16


Osvoji ljubav

– Što mi možeš reći o prijateljici? Jett je mrko odmahnuo glavom, dajući na znanje da je to slijepa ulica. – O njoj ništa ne znam. Samo da je i njezin mobitel isključen. Kenny je kimnuo i uslijedila je kratka šutnja. Jettovo srce zalupalo je milijun milja na sat, iako nije znao je li to od količine alkohola koja mu je tekla kroz krv ili od ozbiljnosti situacije. – Možda je otišla u inozemstvo – nakon nekog vremena nastavio je Kenny. I Jettu je to palo na pamet, ali je brzo odbacio tu mogućnost. – Kako bi platila put bez kreditne kartice? Trebam te da dublje pročačkaš. – Pogledao je Kennyja koji je šutio i kojemu se nezadovoljstvo jasno vidjelo na namrštenom čelu. – Više se ne bavim time, Jette. To znaš. – Ne bih to tražio od tebe da nije važno – šapnuo je Jett. – Ti si mi najbolji prijatelj i za tebe bih, buraz, sve učinio. Ali zadnji sam se put jedva izvukao. Zavjetovao sam se da ću se kloniti sranja. Kennyjevo se oklijevanje odražavalo u njegovim tamnim očima i Jett je načas bio siguran da će ga prijatelj ostaviti na cjedilu. No tad je Kenny pogledao Jetta i Jett je znao da je pobijedio. – Sviđa ti se ta ženska, zar ne? – upitao je Kenny. – Više no što želim priznati. – To je bila istina. – Tad ću to učiniti. Samo obećaj da ćeš mi čuvati leđa pokucaju li mi neki ljudi na vrata. Jett se je nasmiješio i po prvi put od svađe s Brooke osjetio oduševljenje. Nadu. Jer Kenny je uvijek znao što treba učiniti. Nije bio bez razloga jedan od najopasnijih hakera. – Hvala, čovječe. Cijenim to. – Nazvat ću te kad budem imao neki trag. – Kenny je ustao, a Jett ga ispratio do vrata. *

17


J. C. Reed

U 11:45, zaslon mobitela živnuo je zazujavši brojem nepoznatog pozivatelja. Jett je prethodna dva sata zaglavio na nekom sastanku, jedva obraćajući pozornost očevu beskonačnom trabunjanju o nekoliko novih akvizicija i zaradi koju tvrtki mogu donijeti. Ispričao se i izjurio iz prostorije, priljubivši mobitel uz uho, ali ne govoreći dok nije stigao do muškog zahoda. Blagi miris ruža prostrujao je pokraj njega dok je zavirivao u sve pregratke, provjeravajući jesu li prazni. – Ukrcala se u avion za Europu – rekao je Kenny umjesto uvoda. Zar je privatnom detektivu promaknula transakcija na kreditnoj kartici? – Čekaj dok ne čuješ sljedeći dio – nastavio je Kenny. – Jesi li siguran da si joj ti bio jedini tajni dečko? Jer izgleda da je karte platio netko drugi. Brooke nije takva. Ali, poznaje li je on doista? – Tko? – Jettov je glas bio hladan kao led. – Ken Clarkson. Tip je odvjetnik iz Londona. Vlasnik uspješne tvrtke. Neoženjen. Zašto je dovraga morao znati taj zadnji dio? Bi li se trebao osjećati bolje zbog činjenice da se Brooke možda viđa s neoženjenim muškarcem? Kad su se upoznali i zašto mu je vjerovala dovoljno da dopusti jednom neznancu da je otpravi na odmor? Da joj možda nije neki bivši? – Jette? – U Kennyjevu se glasu osjećala neka napetost. Ali ne od brige, to nikako. Prije se činilo da se zabavlja. – Daj mi sekundu. Pritisak iza Jettovih očiju pojačao se od pomisli na Brooke u zagrljaju drugog muškarca koji uzima ono što je trebalo biti njegovo. Ovlažio je dlan hladnom vodom i prešao njime po grozničavo toplu vratu. Hladna voda dovoljno mu je skrenula misli da 18


Osvoji ljubav

se lakše pribere u maglici koja mu je prožela mozak. Tad je počeo zbrajati dva i dva. Odvjetnik. Plaćene karte. Europa. – Kamo je točno otišla? – Da provjerim. – Zvuk prelistavanja papira čuo se niz liniju čas prije no što je Kenny rekao: – Na neko mjesto po imenu Bellagio. Nikad čuo za njega. Pronašao ju je u... Bellagiu – u Italiji. Jebemu! To nije dobro. Na ljestvici od jedan do deset, ovo je stotka. Katastrofa. – Kad? – Sinoć. Sletjela je jutros. Jettovo srce malo je jače zalupalo. Ukrca li se odmah u zrakoplov, ondje će biti za osam sati. Pravi ga posao tek čeka, ali njega to nije brinulo. Nikad ga nije plašilo dati sve od sebe – bilo na poslu ili u osvajanju neke žene. Brinulo ga je da je možda zakasnio. Morao je doći do nje, i to brzo. – Da ti saznam više o tom odvjetniku? – upitao je Kenny. – Još mi nešto treba. – Jett je zašutio osvrćući se oko sebe i provjeravajući da ga nitko ne prisluškuje. Zahod je još uvijek bio prazan, ali on je svejedno spustio glas kako bi bio siguran. – Pronađi mi trgovca oružjem u Bellagiu. Stanka, pa: – Nećeš je valjda ubiti? Ili onog odvjetnika? – Osjetio je Kennyjevu sumnju. Koji mu je kurac? Jett je u životu učinio mnogo gluposti, ali nikad nije bio ni najmanje sklon nauditi nekoj ženi. Duboko je udahnuo kako bi primirio valove srdžbe koji su ga potresali. – Samo mi pronađi odgovarajućeg tipa, Kenny. – Samo sam... 19


J. C. Reed

– Nemoj – prekinuo ga je Jett. Nije imao vremena za pitanja. Dan odmiče, a on mora dati da mu pripreme tvrtkin mlažnjak. – Samo učini kako sam ti rekao. Očev sastanak još uvijek je bio u punom jeku kad se Jett vratio u prostoriju. Nije želio tratiti dodatno vrijeme, ali kao glavni direktor nije mogao samo otići ništa ne rekavši – ili neopažen. To ne bi bilo dobro za njegov ugled. Kad se smjestio natrag na svoju stolicu, pogled Roberta Mayfielda zaustavio se na njemu i stari je izvio obrve. Nije mu se sviđala pomisao da bi nešto drugo moglo biti važnije. Jett je na blok s tvrtkinim logotipom načrčkao “poslovni sastanak u Europi – presudno” i gurnuo ga preko stola ocu. Pokazujući Emmi da mu priđe, rekao joj je da ode po njegove stvari, nazove tvrtkina pilota i otkaže sve njegove sastanke do kraja tjedna. Odvezao se kući preodjenuti i uzeti putovnicu, i zatim krenuo ravno u zračnu luku iz koje će ga tvrtkin privatni mlažnjak odvesti do mjesta koje je nedavno posjetio. S njom.

20


1

BROOKE

L

jubav se dogodi u hipu. U jednome času, tvoje je srce tvoje, a već u sljedećem pripada nekome kome ga nikad nisi namjeravala dati. Bez prijelaznog razdoblja. Bez ikakve zasluge s njegove strane. Samo budalasto povjerenje i nada u sretnu budućnost i emotivnu ispunjenost. Ma koliko se svi mi nadali sretnom svršetku, život tako ne funkcionira. Ljubav je bezobzirna. To sam morala naučiti na težak način u obliku zelenookog, grešno privlačnog, metar i devedeset dva visokog boga seksa. Jetta. Bio je to moj prvi i jedini pohod na ljubav i druga najveća pogreška u životu. Kiselo sam se nacerila namještajući sunčane naočale kako moja najbolja prijateljica Sylvie ne bi opazila izdajničke znakove u mojim očima. Bog zna da sam zbog Jetta prolila već dovoljno suza. Čovjek bi pomislio da su dosad već sve presahnule. Malo sutra. Činilo se da ih je još nešto ostalo, željela ja to ili ne. Shvatila sam ne samo da ljubav može narasti u odsutnosti voljene osobe, nego i da jednako tako raste i bol zbog slomljena srca. Zapravo, to je bilo smiješno jer nisam mogla dokučiti zašto sam uopće zavoljela Jetta. Zbog njegova fenomenalnog izgleda? Ili zbog toga kako sam se uz njega osjećala? Zbog seksa? On to ni u kom slučaju nije zavrijedio. 21


Muškarac koji ne prihvaća ne kao odgovor. Žena koja se boji predati ljubavi. Dva života koja će se ukrstiti... i tajne će se razotkriti. Nakon šokantnog saznanja tajne koja ih je, čini se, zauvijek razdvojila Brooke Stewart nije bila sigurna je li to što je upoznala Jetta sreća ili, ustvari, nesreća. Uvjerila se da je to, u svakom slučaju, opasno. I nepredvidljivo. Odlučila ga je izbjegavati. Znala je da su u njegovoj igri ulozi visoki. Ali jesu li vrijedni rizika? Brooke uviđa da je teško zaboraviti, ali još teže oprostiti. Kad je iznevjeri muškarac kojem je vjerovala, jedini način da ga zaboravi jest krenuti dalje. Brooke je odlučna započeti novi život, ali samo dok ponovno ne naleti na njega: zelenookog, zavodljivog, metar i devedeset visokog boga seksa. Muškarca koji je igrao podlo. Muškarca koji ju je izigrao. Seksi, zgodan i bahat, Jett Mayfield zna da je pogriješio. Mogao je imati svaku drugu ženu, ali on želi samo Brooke. Kad se nove okolnosti sudare sa starim tajnama i Brooke zaprijeti prošlost, Jett je odlučan zaštititi je. Ona nevoljko prihvaća njegovu pomoć, ali igru želi igrati pod svojim uvjetima. I nema namjeru oprostiti mu ili ga pustiti natrag u svoj krevet. Što učiniti kad muškarac kojeg mrzi odjednom postane onaj kome bi trebala vjerovati? Hoće li je on uspjeti osvojiti... ili zauvijek izgubiti?

www.mozaik-knjiga.hr

79,00 kn

ISBN 978-953-14-1636-8

Profile for Svijet Knjige

J. C. Reed - Osvoji ljubav  

J. C. Reed - Osvoji ljubav  

Advertisement