2007 04 IT

3OFT 3ECRETS VIENE PUBBLICATO SEI VOLTE ALL ANNO DALLA $ISCOVER 0UBLISHER "6 0AESI "ASSI n .UMERO

*5$7,6

,>}>ââiÊV iÊvÕ > Ê iÀL>Ê Õ`iÊÊ Ê VµÕ>ÊiÊ ÀÀ }>â i

ÊÀ ÃV Ê>ÕÌ >Ì V

ÕLL iÊ Õ

Viââ>ÊiÊ«À `Õâ i

Ê i iÌ VÃÊ À > ÃÊ >âiÊ Î {ÓäÊ À Ã

Ã Ê `

>À Ê-- / -ÌÀ> ÊÀi« ÀÌÃ ÌiÀÛ iÜÃ

3OFT 3ECRETS

ʵÕiÃÌ Ê Õ iÀ \ÊÊ *>} >Ê£{\Ê

½ LÀ ` Ê ÓÊ Ê/ «{{Ê ­«>ÀÌiÊ£®ÊÊÊ .EL PRESENTE ARTICOLO OSSERVIAMO ANCORA UNA VOLTA DETTAGLIATAMENTE UN NUOVO IBRIDO CON SIDERANDONE LE QUALITÌ SALIENTI E DESCRIVENDO LE CONDIZIONI COLTURALI IDEALI CHE PREDILIGE

, INCROCIO + X 4OP Ò UNO DEI TIPI DI PIANTA RELATIVAMENTE POCO COMUNI NEL NOSTRO PICCOLO E UMILE PAESE DI COLTIVATORI L /LANDA )L MOTIVO DELLA SUA RARITÌ Ò UN MISTERO ,A FRAGRANZA Ò DOLCE E MOLTO PRONUNCIATA MENTRE Ò UN ERBA DAL SAPORE E DALL ASPETTO ASSOLUTAMENTE GIUSTI OLTRETUTTO HA UN EFFETTO TALE CHE Ò SCONSIGLIABILE ROLLARSENE UN PURINO A INIZIO SERATA

*>} >Ê£È\Ê

À > ½Ê >âiÊ ÎÊÊ 1UESTO NUMERO Ò UN OCCASIONE SPECIA LE PER INAUGURARE LA SEZIONE h)L FOLLOW UPv IN CUI SARANNO PUBBLICATI ARTICOLI SU VARIE GENETICHE FERTILIZZANTI E AMBIENTI )L PRIMO CAPITOLO TRATTA UNA VARIETÌ CHE FARÉ PARLARE MOLTO LA !RJANS (AZE

*>} >ÊÎÈ\Ê

VµÕ>ÊiÊ ÀÀ }>â i\ ÊÀ ÃV Ê>ÕÌ >Ì V ÊÊ ,A CANICOLA ESTIVA COINCIDE CON UN PERIODO DI INTENSO SVILUPPO PER LE PIANTE INFATTI I COLTIVATORI SI FANNO PRENDERE DAL DESIDERIO DI FARE DEL LORO MEGLIO IN GIARDINO MENTRE ALTROVE SI SENTE IL RICHIAMO DELLE VACANZE

DELLE FESTE E DELLO SPASSO ESTIVO ,A SOLUZIONE PER RISPARMIARE ACQUA E NON DOVERSI PREOCCUPARE QUOTIDIANAMENTE Ò L INSTALLAZIONE DI UN SISTEMA DI IRRIGA ZIONE AUTOMATICA

>ÊL L>Ê` Ê «>} >ÊÎ "« Õ Ê­vi ââ>Ì>®Ê 1UESTO IBRIDO AGRODOLCE DALL ELEVATA PROPORZIONE DI FIORI RISPETTO AL FOGLIAME PUÛ ESSERE COLTIVATA COME 3/' 3EA OF 'REEN OPPURE COME PIANTA PIENAMENTE RAMIFICATA #ON LE SUE ENORMI BRATTEE AMMASSATE L UNA SULL ALTRA CHE COSTITUISCONO PANNOCCHIETTE DI TRICOMI DI BELL ASPETTO PRODUCE ALCUNE DELLE PIá GRANDI INFIORESCENZE MAI VISTE 5N ESPERTO COLTIVATORE DI CANNABIS TERAPEUTICA CHIAMA RISPETTOSAMENTE LA /PIUM hIL TOTEMv #OLTIVATA IDROPONICAMENTE E NEL COCCO LA /PIUM Ò FENOMENALE IN TERMINI DI GESTIBILITÌ E CRESCITA VIGOROSA )L PROFUMO E IL SAPORE DELLA /PIUM SONO PREVALENTEMENTE FRUTTATI ,A MAGGIOR PARTE DELLE PIANTE HA UN GUSTO VELLUTATO DI COCKTAIL TROPICALE ,A /PIUM Ò UNA PIANTA MAESTOSA CHE REGALA UNA FUMATA INTENSA DAL DECOLLO ALL ATTERRAGGIO ,A /PIUM NON TI LASCIA SCHIANTATO AL SUOLO AL TERMINE DELLA CORSA )L SUO PATRIMONIO GENETICO DI SATIVA TI RESTA IMPRESSO IN OGNI CELLULA DEL CORPO SOLLEVANDOTI CON UN DIVERTENTE SBALLO CEREBRALE COMPLETO DI EFFETTI VISIVI E PENSIERI ALL IMPAZZATA

i iÌ V>\Ê ->Ì Û>É ` V>Ê­xäÉxä® *iÀ ` Ê` Êv À ÌÕÀ>\ÊÈäÊ} À Ê ` À°Ê"ÕÌ` À]Ê>Ê â Ê Ê ÌÌ LÀiÊ­ >Ì ÌÕ` iÊÃiÌÌi ÌÀ > i® ,iÃ>\ÊÊ {xäÊ}À> Ê> Ê ÓÊ ` ÀÃ°Ê Ê "ÕÌ` ÀÊ> i ÊÈääÊ}À> Ê«iÀÊ« > Ì> L i ÌiÊ ` V>Ì \Ê ` À°Ê"ÕÌ` À]ÊvÀ>Ê Êxä Ê >Ì ÌÕ` iÊ Ê À`ÊiÊ Êxä Ê >Ì ÌÕ` iÊÃÕ`°° vviÌÌ É LLÀiââ>\Ê 6 à Û>]ÊViÀiLÀ> i "` ÀiÉ ÕÃÌ \Ê -> }À >]ÊvÀÕÌÌ>ÊVÀi Ã>ÉÕÛ>

*>} >Ê{£\Ê

ÕiÊv À ÌÕÀiÊ i >Êâ >Ê À`Ê`i >Ê«i à >ÊÊÊ )N ALCUNI CASI UNA COLTIVAZIONE DA ESTERNI NON Ò DESTINATA SOLO UN PAIO DI UTENTI MA A VARI COLTIVATORI )N QUESTI CASI LE COLTIVAZIONI DEVO NO AVERE UNA SUPERFICIE ADATTA AL RACCOLTO CHE SI VUOLE OTTENERE #I SONO GRUPPI DI COLTIVATORI CHE SI SUDDIVIDONO IL LAVORO E LA RESPONSABILITÌ IN UNA PIANTAGIONE MEDIA O GRANDE

` ViÊ /D ELPED GL SDJLQD &DUR 6RIW 6HFUHWV )ODVK SURGRWWL LQWHUQD]LRQDOL :HFNHOV LQGRRU

6SDQDGLFH $UMDQ¶V +D]H &RPLF 5REELH %RQKDP -RUJH &HUYDQWHV /D UXEULFD GL &DYR 'DJOL XWHQWL GHO QRVWUR IRUXP :HFNHOV RXWGRRU

*LUOV

,QWHUYLHZ )UDQFR GHOOD *UHHQKRXVH $VN (G , ULVFKL DXWRPDWLFL %XEEOH*XP 6WUDLQ UHSRUW 'XH ILRULWXUH 3RVWHU 0XVLFD 6KRS UHYLHZ ,QGLFH SXEEOLFLWj &RORIRQ

6HOH]LRQH RULJLQDOH 3DUDGLVH 6HHGV

SSNQH D K

H @ C

D Q D +DSS

3OFT 3ECRETS

- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >]Ê* ÝÊ£ÇÓxä]Ê£ää£Ê ]Ê ÃÌiÀ`> ]Ê*>iÃ Ê >Ãà ÊqÊ > \Ê Ì> ÞJà vÌÃiVÀiÌð

#ARO 3OFT 3ECRETS

=LELULG (0 /2 E\ 0RGHQD %HOOD SLDQWD H SXUH OD PDUFD GL ELUUD q TXHOOD JLXVWD

0D FKH UDFFROWR PLVHUR H VFDUQR ( D FKH FDYROR VHUYH OD SODVWLFDFFLD VSLHJDFHOR XQ SR¶" 1RLDOWUL QH DEELDPR YLVWH GL FRVH PD TXHVWD TXL OH VXSHUD WXWWH YHUDPHQWH«

6RQR XQ IXPDWRUH GD XQD GHFLQD GL DQQL PD VROR RUD PL UHQGR FRQWR H TXHVWR JUD ]LH D YRL GL TXDQWR VLD JUDWLILFDQWH IXPDUH HUED DXWRSURGRWWD 6RQR DOOD PLD SULPD HVSHULHQ]D HG LO ULVXOWDWR SHU PH q SL FKH VRGGLVIDFHQWH ( YRL FRVD QH SHQVDWH" $VSHWWDQGR FRQ DQVLD XQ YRVWUR JLXGL]LR H L VHPLQL VH FH OL PHULWLDPR« XQ VDOXWR D 9RL GHOOD UHGD]LRQH H D WXWWL L *URZHUV 0UN H 6WH /H SLDQWH SUHVHQWDQR DG RJQL PRGR DEEDVWDQ]D IRJOLH SHU VRGGLVIDUH LO IDEELVRJQR HQHUJHWLFR JUD]LH DOOD OXFH FKH DVVRUERQR /H GLPHQVLRQL GHOOH FLPH QRQ VRQR SDUWLFRODUPHQWH JURVVH SHUz OD TXDOLWj VHPEUD EHQ SL FKH DFFHWWDELOH

#IAO 3OFT 3ECRETS 4XL q OD 6SLGHUPDQ*URZHUV&UHZ FKH YL VSHGLVFH OH IRWR GL XQD 1HZ <RUN 'LHVHO 6RPD 6HHGV H GL XQD 0H[LFDQ 6DWLYD VHPL G¶LPSRUWD]LRQH

&RPSOLPHQWL SHU LO EHO ODYRUR FKH IDWH FRQ LO YRVWUR JLRUQDOH 5HVSHFW $QRQLPR

#IAO 'RANDISSIMI 4XHVWR JLUR q DQGDWR VFDUVR GLUHL 8Q DPLFR PL KD SHUPHVVR GL IDUH XQ SR¶ GL WDOHH FRQ XQD VXD PDGUH GL :KLWH :LGRZ VRQR YHQXWH XQ SR¶ PDJUROLQH H SDWLWH KR YHUD PHQWH SRFR VSD]LR FL DFFRQWHQWLDPR H FRQWLQXD LO SULQFLSLR GL EDVWD VROGL DOOD PDILD *5$=,( ', (6,67(5( 3DROR 6DQWR FLHOR FKH GLDPLQH q VXFFHVVR" &HUWR FKH QRQ FL FDSLWD VSHVVR GL YHGHUH XQ WDOH JURYL JOLR GL SLDQWLFHOOH &L YLHQH GD SHQVDUH FKH WL ULGHUHEEH DGGRVVR SHUVLQR OD 0DILD FRQ GHJOL DOEHUHOOL FRVu UDFKLWLFL H VWHFFKLWL

&RSSLD YLQFHQWH (UED H WHWWH *DEULHO 2NNHL EHOOLVVLPD DSSRJJLD XQ DWWLPR OH FLPH ILRULWH $GHVVR FL SLDFHUHEEH IDUH WXWW¶DOWUR LQVLHPH D WH WDQWR OD FLPDWXUD GHOO¶HUED QRQ KD OD SULRULWj DVVROXWD LQ TXHVWR PRPHQWR

6SLGHUPDQ FRPXQTXH VLD RIIULWH DOOH YRVWUH SLDQWH GHL YDOLGL VRVWHJQL 6LD L YDVL VLD OD UHWH GL VRVWHJQR RIIURQR LQIDW WL GHJOL HQRUPL YDQWDJJL DOOH SLDQWH /H FLPH VRQR DQFRUD PDJUROLQH SHUz VLFXUDPHQWH DOOD ILQH DQGUj WXWWR SHU LO PHJOLR

ÌÌi â iÊV Ì Û>Ì À Ê`>Ê>ÃÃ> Ì tÊÊ 4I PIACEREBBE RICEVERE '2!4)3 UNA CONFEZIONE DI SEMI DI (IGH 1UALITY 3EEDS !LLORA MANDACI UNA FOTOGRAFIA DEL TUO GIARDINO CON UNA COPIA VISIBILIE DI 3OFT 3ECRETS )TALIA E NOI TI SPEDIREMO I SEMI 3E NEL TUO GIARDINO SARÌ RITRATTA IN TOPLESS LA TUA RAGAZZA O TUA MOGLIE TI MANDEREMO ADDIRITTURA CONFEZIONE DEI PREGIATISSIMI "LACK ,ABEL LA MARCA DEI CAMPIONI )NVIA LE TUE LETTERE E FOTO A 3OFT 3ECRETS )TALIA 0O"OX *' !MSTERDAM 0AESI "ASSI O PER E MAIL A ITALY SOFTSECRETS NL ,A FOTO MIGLIORE DEL MESE SCELTA DALLA REDAZIONE RICEVERÌ CONFEZIONI DI SEMI "LACK ,ABEL QUINDI VI CONVIENE METTERVI A SCATTARE 127$ 1DWXUDOPHQWH LO PDWHULDOH LQYLDWR YLHQH WUDWWDWR FRQ OD PDVVLPD GLVFUH]LRQH

SSNQH D K

H @ C

D Q D +DSS

3OFT 3ECRETS

#ARI AMICI DELLA REDAZIONE

,QQDQ]LWXWWR FRPSOLPHQWL H JUD]LH PLOOH SHU LO ODYRUR FKH SRUWDWH DYDQWL FRQ VXFFHVVR 6XFFHVVR FKH VL PLVXUD DQFKH FRQ TXHOOR GHO QRVWUR SL OLPLWDWR PD QRQ PHQR LPSRUWDQWH ODYRUR FRQ H QHOOD QDWXUD LQ FRPSDJQLD GHOOH QRVWUH SUHJLDWH ³DPLFKH´ YHUGL H JLDOOH URVVH EOX HFF FKH FL DLXWDWH D FUHVFHUH 2OWUH FKH OD QDWXUD SL YHUGH SHU WXWWL PHQR VROGL D SHUVRQH PDOYDJLH H VRSUDWXWWR PHQR YHOHQL QHL QRVWUL JLj ELVWUDWWDWL SROPRQL 9L PDQGR DOFXQL VFDWWL FKH VSHUR DSSUH]]HUHWH VRWWR RJQL DVSHWWR *DQMD0DQ /H SLDQWH VRQR GHFHQWL PD L VHPL VRQR SL FKH RWWLPL

9L DOOHJR XQD IRWR GHO PLR JLDUGLQR :KLWH 5KLQR ID DQFKH ULPD H GHOOD PLD VSOHQGLGD GRQQD $QWRQLR 8Q SDLR GL FKLDSSH GD IDU FDGHUH GD FDYDOOR HFFR FRPH SLDFFLRQR D QRL /H SLDQWH GL :KLWH 5KLQR KDQQR XQ EHOO¶DVSHWWR 3URYD D FKLHGHUH DOOD WXD FRPSDJQD VH G¶RUD LQ SRL SULPD GL SRVDUH SXz WRJOLHUH OH IRJOLH PRUWH 6HUYH D SUHYHQLUH OH PXIIH H OH LQIHVWD]LRQL GHL SDUDVVLWL

$OORUD YL SLDFH OD PLD ELPED" OD TXDOLWj q RWWLPD VROR FKH OD TXDQWLWj q PLQLPD GLIDWWL VWD QHO ³GLWR GL XQD PDQR´ 8Q EHO TXDGUHWWR ³FRSLD H LQFROOD´ DPLJR /D /RZ5\GHU GHULYD GDOOD 5XGHUDOLV H FRPLQFLD D ILRULUH D SUHVFLQGHUH GDO IRWRSHULRGR 0HQWUH SXz HVVHUH PROWR YDQWDJJLRVR SHU L FROWLYDWRUL RXWGRRU SHU FKL FROWLYD LQGRRU SXz ULYHODUVL XQ LQFXER GDWR FKH VL SHUGH LO FRQWUR VXO PRPHQWR LQ FXL ILRULVFRQR OH SLDQWH

1DWDOLH *OL XRPLQL VL GLVWLQJXRQR LQ XRPLQL GD FKLDSSH H XRPLQL GD VHQR 1RL GL 6RIW 6HFUHWV VLDPR VLD O¶XQR FKH O¶DOWUR FRQWHPSRUDQHDPHQWH

$QRQLPR %HK TXL YHGLDPR ULWUDWWL LO JLRUQDOH 6RIW 6HFUHWV H XQ SDLR GL QDWLFKH GD VRJQR PD VL WURYD DQFKH XQD SLDQWD GL PDULMXDQD QHL SDUDJJL" 2 IRUVH WH OD VHL QDVFRVWD QHOOH PXWDQGLQH" 6H DYHVVL XQD /RZU\GHU SRWUHEEH DQFKH GDUVL

#IAO CARISSIMI AMICI DI 3OFT 3ECRETS 4XHVWD 6NXQN PL VRUSUHQGH VHPSUH SL FUHVFLXWD FRQ WDQWR DPRUH KD GDWR XQ UDFFROWR PROWR SRWHQWH GLUHL RWWLPR 2UD DVSHWWHUz L YRVWUL VHPL PLJOLRUL SHU ULSUHQGHUH TXHVWR YLDJJLR LQILQLWR , YRVWUL FRQVLJOL VRQR VWDWL GDYYHUR RWWLPL FRQWLQXDWH FRVu FKH DQGDWH DOOD JUDQGH 5RFN 5RFN KDL GHOOH SLDQWH SLHQH GL EUXFLDWXUH VL YHGH FKH VRQR IHUWLOL]]DWH WURSSR 'D XQD 6NXQN FL VDUHPPR DVSHWWDWL ROWUHWXWWR GHOOH FLPH SL JURVVH

#ARO 3OFT 3ECRETS

6RQR IHOLFH GL LQYLDUWL OH IRWR GHOOH PLH GXH EDPELQH JLj FLPDWH 6L WUDWWD GL GXH DIJDQH SLDQWDWH XQ SR¶ WDUGL FLUFD D LQL]LR OXJOLR PD WL DVVLFXUR FKH OH DEELDPR WUDWWDWH FRPH SULQFLSHVVH VHQ]D IDU PDQFDUH ORUR QLHQWH VRSUDWWXWWR JUD]LH DL WXRL FRQVLJOL FKH VRQR VHPSUH PROWR XWLOL $ WXWWL L PLHL DPLFL KR FRQVLJOLDWR GL YLVLWDUWL LQ UHWH SHUFKp VHL YHUDPHQWH LO QXPHUR XQR %H¶ EDVWD FRQ L FRPSOLPHQWL 7RUQDQGR DOOH SLDQWH YROHYR VROR DJJLXQJHUH FKH DOOD ILQH HUDQR GD IDYROD H PL KDQQR ULSDJDWR GL WXWWR O¶DPRUH GDWR 6SHUR WDQWR QHL YRVWUL VHPL PD PL EDVWHUHEEH VROR SRWHU YHGHUH OH PLH IRWR VXO JLRUQDOH : O¶DXWRSURGX]LRQH H YLYD 6RIW 6HFUHWV %DURQH 5RVVR 0DQQDJJLDODPLVHULDFFLD PD FKH UDFFROWR RXWGRRU VFDUVR ( YLYL LQ ,WDOLD" 7DJOLD YLD VXELWR OH FLPH GDL UDPL SULQFLSDOL IDOOH VHFFDUH H IDFFL XQD EHOOD VSDFHFDNH TXHVWR q LO QRVWUR FRQVLJOLR

+DSSDQD C@H KDSSNQH

3OFT 3ECRETS

>Êv Ì Ê `i Ê iÃitÊ

$OOHJR GXH IRWR GHOOD PLD UDJD]]D LQ FRPSDJQLD GHOOD PLD :KLWH 5KLQR 0DWWH]LRQ /D :KLWH 5KLQR VHPEUD HVVHUH GHFLVDPHQWH GLIIXVD LQ ,WDOLD (SSXUH O¶HVHPSODUH QHOOD IRWR QRQ ID GHFLVDPHQWH XQD EHOOD UHFODPH DOOD YDULHWj GLIDWWL KD GHOOH FLPHWWLQH GDYYHUR PLVHUH H VFDUQH /D WXD UDJD]]D FRPSHQVD OD SLDQWD SLHWRVD TXLQGL SXRL ULQJUD]LDUH OHL $QFKH D QRPH GL WXWWL L OHWWRUL GL 6RIW 6HFUHWV

8QD IRWR GHOOD PLD GROFH PHWj LQVLHPH D GHOOH SLDQWH GL %OXHEHUU\ YLQWH FRQ L SUHFHGHQWL QXPHUL GL 6RIW 6HFUHWV 0 1 /H SLDQWH VL VRQR VYLOXSSDWH GHFLVDPHQWH LQ DOWH]]D /H DYHYL SRVL]LRQDWH ILWWH ILWWH VRWWR OD ODPSDGD" /D SLDQWD DO FHQWUR YD DQFRUD EHQH SXUFKp OD WXD UDJD]]D ULPDQJD Ou GRY¶q

#IAO A TUTTI 4XHVWH VRQR OH QRVWUH 2UDQJH ,O UDFFROWR QRQ q VWDWR VRGGLVIDFHQWH YLVWR FKH HUDYDPR LQ PROWL PD HVVHQGR SULQFLSLDQWL FL VLDPR GLIHVL EHQH FUHGR

/8&$ /D SURVVLPD YROWD FHUFD GL HYLWDUH OH EUXFLDWXUH DSSHQGHQGR OH ODPSDGH D XQD GLVWDQ]D VXIILFLHQWH GDOOH SDUWL DSLFDOL

4XHVWH VRQR L PLHL GXH DPRUL SUHVWR VRQR HQWUDPEH LQ ILRULWXUD XQD q XQD ,FH GL 1LUYDQD O¶DOWUD q WXWWR PHQR FKH JKLDFFLDWD &RQILGR LQ 9RL SHU L VHPLQL YL ULQJUD]LR SHU OD VSOHQGLGD ULYLVWD H SHU JOL RWWLPL FRQVLJOL SXUWURSSR QRQ WURYR QHSSXUH XQD FRSLD QHOOD PLD FLWWj PD YD EHQH DQFKH RQ OLQH $QGUHD $QGUHD H OD VXD ILGDQ]DWD FL KDQQR WURYDWL WUDPLWH LO VLWR LQWHUQHW ZZZ VRIWVHFUHWV QO

+DSSDQD ENSN C@H KDSSNQ H

3OFT 3ECRETS

#IAO A TUTTI

9L PDQGR OD IRWR GHOOH PLH EDPELQH VRQR FRPH SRWHWH EHQ YHGHUH DOOD SULPD HVSHULHQ]D FRQ GXH VHPL UHJDODWL IRUVH WKDL" FKH JUD]LH DL YRVWUL SUH]LRVL FRQVLJOL VRQ ULXVFLWR D IDU FUHVFHUH *UD]LH GHO VXSSRUWR H GHOO¶DLXWR &HUYR $YHWH PHVVR OD ODPSDGD WURSSR LQ DOWR SHU FXL OH SLDQWH VRQR GLYHQWDWH DOWH H VHFFKH $QFKH OH FLPH VHPEUDQR PLVHUH H ILDFFKH 6XL UDPL EDVVL FL VRQR WXWWH GHOOH FLPHWWH TXDVL LQIXPDELOL PD FKH ULFKLHGRQR WDQWR ODYRUR VH YXRL ULSXOLUOH ,Q IXWXUR WL FRQVLJOLDPR GL XWLOL]]DUH XQD ODPSDGD SL SRWHQWH

3AAALVE A TUTTO LO STAFF E LETTORI DI 3OFT 3ECRETS )TALIA &RPH SURPHVVR DQFKH VH XQ SR¶ LQ ULWDUGR PDQ GLDPR OH IRWR GHOOH QXRYH DUULYDWH TXDVL SURQWH DG HVVHUH UDFFROWH H D UDOOH JUDUH TXHVWD HVWDWH 6RQR :KLWH :LGRZ GD YRL ULFHYXWH H DOWUHWWDQWH FKH SRWUHEEHUR HVVHUH XQ LEUL GR WUD %OXHEHUU\ H 6QRZ :KLWH GHO FLFOR SUHFHGHQ WH $VSHWWLDPR FRQ DQVLD YRVWUH QRWL]LH H QDWXUDOPHQWH JUDGLUHPPR XQ SDUHUH VX FRPH SURFHGHUH &RVD FL FRQVLJOLDWH SHU LO SURVVLPR FLFOR" 'HOOH EHOOH IHPPLQXFFLH QRQ VDUHEEHUR PDOH ,URQ -HVD /D WHUUD LQ FXL FUHVFRQR OH SLDQWH q WURSSR EDJQDWD %LVRJQD DQQDIILDUOH GL PHQR TXLQGL , VHJQL VRQR SL FKH HYLGHQWL /H IRJOLH SL JUDQGL VRQR LQIDWWL JRQILH /D SLDQWD GLIDWWL FHUFD GL IDU HYDSRUDUH SL DFTXD SRVVLELOH GDOOH IRJOH SHU ULXVFLUH D UHQGHUH SL DVFLXWWR H TXLQGL SL JUDGHYROH LO VXVEWUDWR LQ FXL DIIRQGDQR OH UDGLFL &DSLWR PL KDL" $OWULPHQWL QDYLJD VX ZZZ VRIWVHFUHWV QO H IDL FOLF VX µ*URZLQJ IRU 'XPPLHV¶ GRYH WURYHUDL LQIRUPD]LRQL SUHFLVH H GHWWDJOLDWH

#IAO AMICI 6RQR XQD UDJD]]D FKH SHU OD SULPD YROWD KD DYXWR LO FRUDJJLR GL IDUVL LO SURSULR JLDUGLQHWWR 'HYR GLUH FKH DOO¶LQL]LR KR DYXWR XQ SR¶ GL SDXUD FKH QRQ PL FUHVFHVVH QLHQWH PD TXDQGR KDQQR LQL]LDWR D IDUH GHL EHL ILRUL KR FDSLWR FKH QRQ HUD SRL XQD JUDQ IDWLFD 6ROR WDQWD YRORQWj H DPRUH $GHVVR SRVVR DQGDUH DYDQWL *UD]LH GL HVLVWHUH FRVu LPSDULDPR GL SL 6DOXWL YHUGL GDOOD 6ORYHQLD &L FKLHGLDPR FKH IHUWLOL]]DQWH KDL XVDWR SHU TXHVWD 6DWLYD " 8Q SR¶ GL FDIIp WLHSLGR FRQ XQ JRFFHWWR GL FRJQDF R VLPLOL" &KH SLDQWD SLHWRVD SRYHULQD XQD FRVD VLPLOH QRQ q SL QRUPDOH«

#IAO CARI AMICI DI 3OFT 3ECRETS 9L PDQGLDPR OD QRVWUD ELPED 6HQVL 6WDU GHOOD %ODFN /DEHO 4XHVWD SLDQWD q XQ IHQRPHQR 6SHULDPR GL DYHU IRUWXQD DQFKH FRQ DOWUH VSHFLH $QRQLPR 6ORYHQLD 6u KDL UDJLRQH OD 6HQVL 6WDU q XQD SLDQWD GHFLVDPHQWH SDUWLFRODUH /R VDSHYL FKH TXHVWD SLDQWD YLHQH XVDWD WDQWLVVLPR SHU VFRSL PHGLFLQDOL"

3OFT 3ECRETS

@RG /QNCNSSH EK

ÀÀ Û> Ê>ÊV>Ã>Ê ÊÀ Û Õâ >À Ê v ÌÀ Ê >ÀL Ê VÌ ÛiÊÊÊÊ

1 Ê>À >` Ê« ÙÊ}À> `iÊV Ê Õ L Ê ÌÊ£Óää

, ILOWUL DL FDUERQL VRQR XQ HOHPHQWR LPSUHVFLQGLELOH GL RJQL SURJHWWR FROWXUDOH ,QIDWWL FRPH VDQQR WXWWL L JURZHU FKL VHQWH RGRUL SULPD R SRL YLHQH DQQXVDWR 3XUWURSSR L ILOWUL DL FDUERQL ULFKLHGRQR DOO¶XWHQWH GHOOH QRWHYROL RSHUD]LRQL GL LVWDOOD]LRQH H VRVWLWX]LRQH 6RQR GRYXWH SULQFLSDOPHQWH DOOH GLPHQVLRQL LQJRPEUDQWL H DO SHVR GHL ILOWUL DL FDUERQL WUDGL]LRQDOL 'LIDWWL XQ ILOWUR DL FDUERQL GD P SHVD JLj XQ EHO FKLOL ,QROWUH L ILOWUL DL FDUERQL YDQQR VRVWLWXLWL UHJRODUPHQWH FRO ULVFKLR FRUUHODWR DO SRUWDUH YLD LO ILOWUR YHFFKLR H SRUWDUH LQ FDVD TXHOOR QXRYR )RUWXQDWDPHQWH JOL VYLOXSSL SURFHGRQR EHQH QHO FDPSR GHOOD ORWWD DJOL RGRUL /D SXQWD GL GLDPDQWH QHO FDPSR GHL ILOWUL DL FDUERQL q OR VYL]]HUR &DUERQ $FWLYH XQD PDUFD FKH FXUD GLVWLQWDPHQWH RJQL GHWWDJOLR 1RQ VROR GXUDQR PROWR SL D OXQJR GHL ILOWUL FRPXQL PD VRQR DQFKH FRQVLGHUHYROPHQWH SL OHJJHUL H SLFFROL 6H YXRL VFHJOLHUH TXDOLWj H VLFXUH]]D QRQ SXz IDUH D PHQR GL &DUERQ $FWLYH

* 7RROV ULFHYH PROWH ULFKLHVWH GL PRGHOOL SL JUDQGL GL JURZ ER[ (FFR FRPH PDL UHFHQWHPHQWH KDQQR DJJLXQWR DOOD JDPPD LO * .LW -XPER XQ DUPDGLR GD FROWLYD]LRQH LGHQWLFR DO * .LW PD GL PDJJLRUL GLPHQVLRQL RVVLD GD [ [ E [ O [ K FRQ DOWH]]D YDULDELOH D SLDFHUH 6LFXUDPHQWH LO -XPER RFFXSD SL VSD]LR SHUz UHJDOD DQFKH GHOOH UHVH FRQVLGHUHYROPHQWH PDJJLRUL 2OWUH DOOD OXFH DOO¶DULD H DL IHUWLOL]]DQWL DQFKH OD VXSHUILFLH FROWXUDOH FRQWD GHFLVDPHQWH DL ILQL GHOOH UHVH GHO UDFFROWR

,O VHJUHWR GL &DUERQ $FWLYH VWD QHOOH SDUWLFHOOH GL FDUERQH LQIDWWL IXQ]LRQD FRQ SDUWLFHOOH GD D YROWH SL SLFFROH ULVSHWWR DL ILOWUL WUDGL]LRQDOL &Lz DXPHQWD GHFLVDPHQWH OD VXSHUILFLH GL FDUERQLR WRWDOH FRVLFFKp OD FDSDFLWj GL DVVRUELPHQWR q GL EHQ YROWH VXSHULRUH ROWUH DG DYHUH XQD GXUDWD GHO ILOWUR FRQVLGHUHYROPHQWH PDJJLRUH LQ FRQGL]LRQL XJXDOL XPLGLWj LQTXLQDPHQWR HFF XQ ILOWUR &DUERQ $FWLYH KD XQD GXUDWD GRSSLD ULVSHWWR D XQR WUDGL]LRQDOH $O FRQWHPSR LO ILOWUDJJLR q SL UDIILQDWR LQ TXDQWR OH SDUWLFHOOH GL FDUERQLR SLFFROH GD D PP KDQQR XQ¶D]LRQH SL RWWLPDOH GL TXHOOH WUDGL]LRQDOL GD D PP *UD]LH D GHOOH SDUWLFHOOH GL FDUERQLR SL SLFFROH LO SHVR q QRWHYROPHQWH LQIHULRUH PHQWUH LO ILOWUR q GD GXH D WUH YROWH SL SLFFROR 3HU GLPRVWUDUH O¶LPSRUWDQ]D GL WDOL GLIIHUHQ]H SURYLDPR D FRQIURQWDUH XQ ILOWUR &DUERQ $FWLYH GD P FRQ XQ ILOWUR DL FDUERQL FRPXQH GL SDUL FDSDFLWj SUHVR GD XQ TXDOVLDVL JURVVLVWD 4XHVW¶XOWLPR ILOWUR PLVXUD FP GDO GLDPHWUR GL FP SHU NJ GL SHVR FRQVLGHUDQGR VROWDQWR LO FDUERQLR 8Q ILOWUR &DUERQ $FWLYH GL SDUL FDSDFLWj q OXQJR FP KD XQ GLDPHWUR GL FP H SHVD NJ , YDQWDJJL LQ WHUPLQL GL WUDVSRUWR H PRQWDJJLR VRQR LPPHGLDWDPHQWH FKLDUL DL JURZHU %LVRJQD ROWUHWXWWR FRQVLGHUDUH FKH LQVWDOODUH LO QXRYR ILOWUR q FRPH EHUH XQ ELFFKLHU G¶DFTXD JUD]LH DL FRPRGL JDQFL GL ILVVDJJLR $QFKH L FRSULILOWUR &DUERQ $FWLYH VXSHUDQR GHFLVDPHQWH OD FRQFRUUHQ]D ,O PDWHULDOH GHL FRSULILOWUR WUDWWLHQH GHFLVDPHQWH ULVSHWWR D TXHOOR GHL ILOWUL &DUERQ $FWLYH FRVWLWXLWL GD GXH VWUDWL ,O SULPR VWUDWR WUDWWLHQH OH SDUWLFHOOH YROXPLQRVH PHQWUH LO VHFRQGR HOLPLQD OD SROYHUH VRWWLOH 6LFFRPH OD SROYHUH VRWWLOH QRQ GHYH DWWUDYHUVDUH LO FDUERQH DWWLYR VL KD XQ QRWHYROH EHQHILFLR LQ WHUPLQL GL GXUDWD /H FXVWRGLH VL ILVVDQR FRPRGDPHQWH FRQ LO YHOFUR H VL ULHVFRQR D VWDFFDUH VHQ]D GRYHU VPRQWDUH VHPSUH WXWWR LO ILOWUR /D FRQIH]LRQH GHL ILOWUL &DUERQ $FWLYH q VWXGLDWD DOWUHWWDQWR LQWHOOLJHQWHPHQWH D GLIIHUHQ]D GHOOH DOWUH PDUFKH L ILOWUL VRQR LPEDOODWL VHPSUH LQ XQD VFDWROD GLVFUHWD RVVLD SULYD GL VFULWWH FKH ULYHOLQR HVDWWDPHQWH DL YLFLQL FXULRVL LO FRQWHQXWR GHOOD VFDWROD , ILOWUL &DUERQ $FWLYH VRQR GLVSRQLELOL LQ GXH OLQHH RVVLD OH YDULDQWL PLQL H P H OD 3UR /LQH H P &RPH LQL]LDWLYD SURPR]LRQDOH TXHVW¶DQQR OD OLQHD 3UR YLHQH FRUUHGDWD GD XQ FRSULILOWUR RPDJJLR 1DWXUDOPHQWH TXHVWD WHFQLFD ULYROX]LRQDULD KD LO VXR SUH]]R WXWWDYLD FKL ULHVFH D JXDUGDUH ROWUH LO SURSULR QDVR FDSLUj VXELWR FKH LO SUH]]R GL DFTXLVWR VXSHULRUH FRPSUHQGH XQD PDJJLRUH VLFXUH]]D PHQR ODYRUR H D FRQWL IDWWL DQFKH D XQ ULVSDUPLR QHOOH VSHVH 1RQ ODVFLDUWL SUHQGHUH SHU LO QDVR VFHJOL SHU XQ IXWXUR LQRGRUH L ILOWUL &DUERQ $FWLYH &DUERQ $FWLYH 3 2 %R[ %' *URQLQJHQ 7HO

)D[

,QWHUQHW ZZZ FDUERQDFWLYH QO LQIR#FDUERQDFWLYH QO

,O -XPER KD XQD VXSHUILFLH FROWLYDELOH GL P FRQWUR D P GHO PRGHOOR VWDQGDUG ,O -XPER KD XQD FDSDFLWj GL YDVL GD OLWUL /¶LOOXPLQD]LRQH H O¶DHUD]LRQH VRQR LGHQWLFKH DO * .LW FLRq ODPSDGH GD :DWW H HVWUDWWRUL GD P 59. /H GXH FRROWXEH GD :DWW KDQQR LQWHUUXWWRUL VHSDUDWL SHU FXL O¶DUPDGLHWWR LQL]LDOPHQWH R QHL SHULRGL GL FDOGR HVWUHPR SXz DQGDUH FRQ XQD VROD ODPSDGD 6X ULFKLHVWD OD JURZER[ SXz HVVHUH GRWDWD GL XQ VLVWHPD GL LUULJD]LRQH DXWRPDWLFR &RPH WXWWL L * NLW DQFKH TXHVWR DUPDGLHWWR q SUHDVVHPEODWR H VL PRQWD LQ PHQR GL PLQXWL ,QIRUPD]LRQL * 7RROV 7HO

ZZZ J WRROV QO

/ÕÌÌ Ê Ê£ÊÃV>Ì >\ÊVi ÌÀ> >Ê` Ê V ÌÀ Ê`> >Ê-«>} > *OL 6SDJQROL VRQR EHQ DYYLDWL SHU GLYHQWDUH LO Q GHOOD FDQQDELV LQ (XURSD 3HU FXL ROWUH D GHOO¶HUED VRSUDIILQD SUHVHQWDQR DQFKH OH QRYLWj SL ULFKLHVWH TXDOL TXHVWR JHQLDOH VLVWHPD GL FRQWUROOR 8 & , JHQLDOH H VHPSOLFLVVLPR /¶DFURQLPR 8 & , EUHYH PD G¶LPSDWWR VWD SHU 8QLWj GL &ROWLYD]LRQH ,QWHJUDWD ,Q 6SDJQD KDQQR FDSLWR DVVROXWDPHQWH FKH LO JURZHU PHGLR QRQ q SHU IRU]D XQR VSHFLDOLVWD GL LQIRUPDWLFD H OR VL QRWD GDOOD VHPSOLFLWj GL XWLOL]]R GHOO¶8 & , /H IXQ]LRQL VRQR LOOXVWUDWH GD VLPEROL FKLDUL SHU FXL SHUVLQR LO JURZHU SL IXPDWR FDSLVFH D FRVD VHUYRQR L YDUL SXOVDQWL /D FRVD SL EHOOD q FKH FRQ TXHVWD FHQWUDOLQD VL SRVVRQR UHJRODUH WXWWH OH YDULDELOL GD FROWLYD]LRQH HOLPLQDQGR LQ XQD YROWD WXWWL JOL DOWUL DUPDGLHWWL FHQWUDOLQH H FDYL VRWWLOL DQQHVVL HFRQQHVVL &KH FRPRGLWj UHJRODUH OH YHQWROH LO VLVWHPD D JRFFLRODPHQWR O¶XPLGLWj DWPRVIHULFD H OD WHPSHUDWXUD SHUVLQR OH OXFL WUDPLWH XQ SDQQHOOR FRPDQGL IDFLOH GD JHVWLUH /¶XQLFD FRVD FKH WL UHVWD GD SUHSDUDUH q OD VROX]LRQH QXWULWLYD 3RWUDL FRVu LPSRVWDUH VLD OD IUHTXHQ]D VLD OD GXUDWD GHOOR VJRFFLRODPHQWR LO WLPHU SXz HVVHUH LPSRVWDWR VX H RUH GL OXFH H L WXUQL GL JRFFLRODPHQWR ULFDGRQR DXWRPDWLFDPHQWH QHO SHULRGR GL OXFH /D YHUVLRQH VWDQGDUG GL TXHVWR VLVWHPD GL FRQWUROOR q DEELQDELOH D ODPSDGH GD :DWW RSSXUH D GD :DWW PD VX ULFKLHVWD q GLVSRQLELOH DQFKH L DOWUL ZDWWDJJL ,QIRUPD]LRQL *URZVKRS 3+ (& ZZZ FDQQDELVLQGRRU FRP

3OFT 3ECRETS

-Ì >Ì À Ê`i >Ê ÀiÃV Ì>ÊiÊ`i >Ê À ÌÕÀ>Ê«iÀÊÌÕÌÌiÊ iÊ« > ÌiÊÊÊÊÊ %1 ; FH/SUR q XQR VWLPRODQWH QDWXUDOH GHOOD FUHVFLWD H GHOOD ILRULWXUD DGDWWR D SLDQWH GL WXWWH OH VSHFLH FKH KD GLPRVWUDWR XQ PLJOLRUDPHQWR VLD TXDOLWDWLYR FKH TXDQWLWDWLYR LQ WXWWL L WHVW 8QD UHVD PDJJLRUH XQLWD D XQD TXDOLWj VXSHULRUH 4XHVWD FRPELQD]LRQH VRILVWLFDWD GL LQJUHGLHQWL VWLPROD L SURFHVVL ELRFKLPLFL D WXWWL L OLYHOOL /H VRVWDQ]H HVWUDWWH GDOOH DOJKH GL DFTXD GROFH DFFHOHUDQR LO ULWPR GL DVVLPLOD]LRQH H OD IRWRVLWHVL DXPHQWDQGR FRVu OD IRUPD]LRQH GL FDUERLGUDWL /¶HTXLOLEULR RUPRQDOH ULFHYH XQR VWLPROR DWWLYR JUD]LH DOOD FRPELQD]LRQH QDWXUDOH GL DPLQRDFLGL OLEHUL PHQWUH XQ HVWUDWWR HTXLOLEUDWR GL DFTXD PDULQD GHVDOLQL]]DWD IRUQLVFH WXWWL L PLFURHOHPHQWL FRQRVFLXWL 6L VYLOXSSHUDQQR SLDQWH VDQH H IRUWL q JDUDQWLWR %1 ; FH/SUR FRQWLHQH OH VHJXHQWL VRVWDQ]H QXPHURVH YLWDPLQH VWLPRODQWL QDWXUDOL DPLQRDFLGL PLFURHOHPHQWL HG HQ]LPL $ SDUWLUH GDO SULPR JLRUQR GL DSSOLFD]LRQH %1 ; FH/SUR VDUj XQ IDWWRUH DWWLYR QHL SURFHVVL GL YHJHWDWLYD H ILRULWXUD ROWUH DG DFFHOHUDUH LO UDGLFDPHQWR H GLPLQXLUH OH SLDQWH PRUWH 6L IRUPD XQ DSSDUDWR UDGLFDOH PROWR HVWHVR H DO FRQWHPSR OH SLDQWH FUHVFHUDQQR FRQ SL YLWDOLWj H YLJRUH 6WLPROHUj LQROWUH OD SUHGLVSRVL]LRQH D ILRULUH H DOOD ILQH VL SRWUj FRQWDUH VX XQD UHVD VLJQLILFDWLYDPHQWH VXSHULRUH %1 ; FH/SUR QRQ q XQ IHUWLOL]]DQWH 4XHVWR SURGRWWR SXz HVVHUH DEELQDWR D WXWWL L IHUWLOL]]DQWL H DL VXEVWUDWL QRWL 'RVDJJLR PO SHU OLWUR GL VROX]LRQH QXWULWLYD FRQWLQXDPHQWH ,QGLFDWR ILQ GDO SULPR JLRUQR GL FUHVFLWD ILQR DOO¶XOWLPR JLRUQR SULPD GHO UDFFROWR $JLWDUH EHQH SULPD GHOO¶XVR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL ZZZ ELRQRYD QO

ÊviÀÌ ââ> ÌiÊ « ÙÊ«iÃ> ÌiÊ `i Ê ` ¶ÊÊ /D *HQHUDO +\GURSRQLFV D]LHQGD DPHULFDQD HXURSHD IDPRVD SHU L VXRL LPSLDQWL GD FROWLYD]LRQH VSD]LDOL q ULXVFLWD D SURYRFDUH DOFXQH VRUSUHVH IUHVFKLVVLPH )ORUD 1RYD q LO QRPH GHO QXRYR IHUWLOL]]DQWH ODQFLDWR DOOD )LHUD +LJKOLIH GDOOD *+( 6L WUDWWD SUREDELOPHQWH GHO IHUWLOL]]DQWH SL SHVDQWH FKH VL WURYL DWWXDOPHQWH LQ FRPPHUFLR H SRWHWH FUHGHUFL DOOD OHWWHUD VH VROOHYL XQ IODFRQH GD XQ OLWUR VHPEUD SLHQR GL SLRPER ,O SHVR VSHFLILFR HOHYDWR GL TXHVWR IHUWLOL]]DQWH q VSLHJDWR GDOOD FRQFHQWUD]LRQH HVWUHPD SHU FXL LO SURGRWWR KD O¶DULD GL XQD GHQVD PHODVVD PDUURQH VFXUR VLPLOH DO SHWUROLR JUH]]R )ORUD 1RYD q GLVSRQLELOH QHOOH YHUVLRQL *URZ H %ORRP FKH VHFRQGR LO SURGXWWRUH SURFXUDQR OR VYLOXSSR VWUXWWXUDOH GL SLDQWH FKH FUHVFRQR YHORFHPHQWH FRQ FLPH ILRULWH JHQHURVH DYHQWL ³XQ JXVWR H XQ DURPD IHQRPHQDOL´ /D OLQHD )ORUD 1RYD KD LO S+ VWDELOL]]DWR HG q DGDWWD D WXWWL L VXEVWUDWL ,QIRUPD]LRQL +LJK )LYH 7HO ZZZ JURZVKRS KLJKILYH FRP

Û ÌDÊ LÀ \Ê/ iÊ }Ê Ê vÊ Õ`ÃÊ6 °ÊÎ 0ORNO PER CANNAIOLI

6L VRQR FRPSLXWL QRWHYROL SURJUHVVL QHOOD VHOH]LRQH GHOOH YDULHWj GL PDULMXDQD GDL YHFFKL WHPSL GHL VDFFKHWWL GD GLHFLPLOD OLUH H GHOO¶HUED DOEDQHVH , SULPL EUHHGHUV VL FRQFHQWUDYDQR QHOO¶DGDWWDUH OH YDULHWj RULJLQDULH SHU DYHUH ULVXOWDWL SUHYHGLELOL ULXVFLUH D IDUOH FUHVFHUH LQGRRU R IDUOH PDWXUDUH SL UDSLGDPHQWH /D VHFRQGD IDVH QHO FDPSR GHOOD VHOH]LRQH GL YDULHWj QH KD PLJOLRUDWR O¶HIILFDFLD H OH UHVH H KD SURFXUDWR UDFFROWL DQFRUD SL YHORFL /D WHU]D RQGDWD VL q FRQFHQWUDWD VRSUDWWXWWR VXOOH IUDJUDQ]H JOL DURPL H L VDSRUL

7KH %LJ %RRN RI %XGV 9ROXPH GHVFULYH H SUHVHQWD OD TXDUWD IDVH VRQR VWDWL DSSRUWDWL GHL SLFFROL FDPELDPHQWL DOOH JHQHWLFKH SHU SURGXUUH XQR VEDOOR GD YHUL LQWHQGLWRUL &RPH VFULYH (G 5RVHQWKDO GL 6RIW 6HFUHWV QHOO¶LQWURGX]LRQH ³&RPH L FXRFKL PLJOLRUL DJJLXQJRQR OH VSH]LH DL ORUR SLDWWL L VHOH]LRQDWRUL LQFURFLDQR OH SLDQWH H SRL OH LQFURFLDQR DQFRUD ,O ULVXOWDWR SXz HVVHUH XQD GHOL]LD SHU L VHQVL H SHU OD PHQWH ´ %XGV q XQD JXLGD YLVXDOH DOOD PLJOLRU PDULMXDQD GHO PRQGR 6XGGLYLVR FRPH XQ WUDGL]LRQDOH PDQXDOH GL JLDUGLQDJJLR LO OLEUR GHVFULYH PLQX]LRVDPHQWH H LQ PRGR FKLDUR H FRPSUHQVLELOH VLD OH HFFH]LRQDOL FDUDWWHULVWLFKH GL GLYHUVH YDULHWj GL PDULMXDQD FKH OH FRQGL]LRQL RWWLPDOL SHU OD ORUR FUHVFLWD ,FRQH DLXWDQR L OHWWRUL D FRQIURQWDUH FRQ IDFLOLWj OH ORUR YDULHWj SUHIHULWH , WUDWWL GLVWLQWLYL GL RJQL SLDQWD IDQQR ULIHULPHQWR DOOD SURGXWWLYLWj DO SHULRGR GL ILRULWXUD H DOO¶DURPD GHOOH FLPH PDWXUH² GROFH GD VNXQN IORUHDOH SLFFDQWH R DJUXPDWR 8Q¶DOWUD LFRQD LQGLFD L JUDGL GHOOR VEDOOR SDUWHQGR GD OXFLGR FUHDWLYR VHQVXDOH ULODVVDWR SHU DUULYDUH D TXHOOR FKH WL VWHQGH

/H LPPDJLQL VRQR VWX]]LFDQWL HG HVRWLFKH ± SL GL GLYHUVH YDULHWj IRWRJUDIDWH LQ GHWWDJOLR FKH ³VYHQWRODQR´ YROXWWXRVH OH ORUR JKLDQGROH GHOOD UHVLQD 4XHVWR Vu FKH q SRUQR SHU FDQQDLROL /D VHULH %LJ %RRN RI %XGV FHOHEUD LO FRQWLQXR SURJUHVVR QHOOD FXOWXUD GHOOD FDQQDELV /D VHULH FRPSOHWD GHL YROXPL FRPSUHQGH OH YDULHWj GL PDULMXDQD FKH SRVVRQR HVVHUH DFTXLVWDWH GDL OHWWRUL LQ WXWWD (XURSD 2JQL YROXPH LQFOXGH XQ LQGLFH FKH UHQGH SL IDFLOH DL JLDUGLQLHUL LGHQWLILFDUH FRQ SUHFLVLRQH TXHOOR FKH LQWHQGRQR FROWLYDUH ² VLDQR HVVH YDULHWj GL LQGLFD VDWLYD RSSXUH L QXRYL LEULGL IHPPLQLOL]]DWL R FKH ILRULVFRQR GD Vp VHQ]D LPSXOVR HVWHUQR

'LVSRQLELOH RUD VXO VLWR ZZZ VHQVLVHHGV FRP

*Õ ÊÃV>À V>ÀiÊ Ê Õ iÀ Ê>ÀÀiÌÀ>Ì Ê` Ê - vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >Ê`>Ê

ÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌð Ê}À>Ì Ãt 3OFT 3ECRETS )TALIA

UNA LETTURA ESSENZIALE PER GROWER

FUMATORI E PER TUTTI GLI OPERATORI DEL SETTORE DELLA CANAPA

3OFT 3ECRETS

Þ -Õ«« ÞÊÊ 18292 9(17,/$725( +< )$1 $ 26&,//$=,21(,O QXRYR PRGHOOR GL YHQWLODWRUH D RVFLOOD]LRQH +\ )DQ q XQD UHDOWj 3URGRWWR H DSSURYDWR WRWDOPHQWH VHFRQGR OH QRUPDWLYH HXURSHH 5R+6 ,O YHQWLODWRUH +\ )DQ KD XQ GLDPHWUR GL FP HG q UHJRODELOH LQ WUH YHORFLWj 3Xz HVVHUH PRQWDWR FRPH VL YXROH LQ YHUWLFDOH DG DQJROR H LQFOLQDWR

R PHQR ,O PRWRUH VLOHQ]LRVLVVLPR q ROWUHWXWWR GRWDWR GL XQ GLVSRVLWLYR DQWL VXUULVFDOGDPHQWR

5HVWULFWLRQ RI +D]DUGRXV 6XEVWDQFHV 5R+6 XQD QRUPDWLYD FKH LPSRQH FKH D SDUWLUH GDO OXJOLR QRQ SRVVRQR SL HVVHUH FRPPHUFLDOL]]DWL SURGRWWL FRQWHQHQWL PDWHULDOL SHULFRORVL TXDOL LO SLRPER LO FDGPLR H LO PHUFXULR KWWS HXURSD HX LQW

"6 / ½Ê Ê 9 -1** 9ÊqÊ Ê 1-/"Ê * ,Ê ½ +1 Ê , ÊÊ 4XHVWR IXVWR SHU O¶DFTXD VWDELOH GD DVVHPEODUH FDSDFLWj O FP q O¶LGHDOH SHU WXWWH OH JURZ URRP ,O IXVWR q IRUPDWR GD DVVL LPSUHJQDWH VRWWR DOWD SUHVVLRQH SHU DYHUH XQD OXQJD GXUDWD H DOO¶LQWHUQR q ULYHVWLWR FRQ XQ UREXVWR ROLR LVRODQWH SHU ODJKHWWL DUWLILFLDOL *UD]LH D XQ VLVWHPD GL JLXQWXUD GHO OHJQR LQWHOOLJHQWHPHQWH VWXGLDWR q DQFKH DVVHPEODELOH IDFLOPHQWH H UDSLGDPHQWH 8QD YROWD VPRQWDWR LO EDULOH UDFFRJOLSLRJJLD RFFXSD SRFKLVVLPR VSD]LR &RQVLJOLR FXVWRGLVFLOR QHO VXR LPEDOODJJLR SURWHWWLYR GL FDUWRQH 6X GL HVVR VRQR LQROWUH ULSRUWDWH PROWH LQIRUPD]LRQL XWLOL

ÌÌiÀÀ> Ê} Êʺ1 "»Ê`>Ê Þ -Õ«« ÞÊ +\ 6XSSO\ FRQWLQXD D ULFHUFDUH DOWHUQDWLYH HFRQRPLFKH PD DOWUHWWDQWR YDOLGH TXDOLWDWLYDPHQWH 4XHVWD VHULH GL HVWUDWWRUL GLPRVWUD FKH FL VRQR ULXVFLWL DQFRUD XQD YROWD /H GRWL VDOLHWQL GL TXHVWL 8)2 VXSHU VRQR LO PRWRUH VROLGLVVLPR H LSHUVLOHQ]LRVR FRQ XQD FDSDFLWj VXSHULRUH D XQ SUH]]R LQIHULRUH GRWDWR GL XQD VHGH GL PHWDOOR UHVLVWHQWH FRQ XQ ULYHVWLPHQWR VSHFLDOH

*OL HVWUDWWRUL VRQR YHQGXWL FRPSOHWL GL GXH VWDIIHWWH GL ILVVDJJLR H LO WXWWR q LPSDFFKHWWDWR LQ XQD VROLGD VFDWROD GL FDUWRQH *OL HVWUDWWRUL VRQR DFFRPSDJQDWL GD XQD JDUDQ]LD GL XQ DQQR *OL HVWUDWWRUL 8)2 VRQR GLVSRQLELOL QHL VHJXHQWL PRGHOOL +6 P +6 P +6 P +6 P +6 P +6 P 3HU LO PHUFDWR HVWHUR EULWDQQLFR q GLVSRQLELOH OD YHUVLRQH +6 8. GDOOD FDSDFLWj GL P

9 -1** 9Ê«ÀiÃi Ì>Ê Ê-*," 8ÊÊ /¶XQLFR QHEXOL]]DWRUH XWLOL]]DELOH FRQ XQD PDQR VROD FRPRGR FRPSDWWR H LPPDQFDELOH LQ FDVD JLDUGLQR H FXFLQD ,O VHUEDWRLR SHU L OLTXLGL GHOOR 6SURHL 0D[ KD XQD FDSDFLWj GL PO PD SXz DQFKH HVVHUH VRVWLWXLWR GD XQD ERWWLJOLD SHU ELELWH SL JURVVD

3Xz HVVHUH XVDWR GLUHWWDPHQWH q VHPSOLFH GD PDQHJJLDUH LPSRVWD]LRQH LQIDOOLELOH GHO JHWWR D QHEELD R D UDJJLR

,QROWUH TXHVWR QHEXOL]]DWRUH GL SHVR OHJJHUR q DQFKH SLDFHYROH GD XVDUH QRQ VHUYH SRPSDUH q VXIILFLHQWH SUHPHUH XQD VROD YROWD LO SXOVDQWH 3HU QHEXOL]]DUH LQ PRGR LQLQWHUURWWR VL WLHQH SUHPXWR LO SXOVDQWH 4XHVWR QHEXOL]]DWRUH HFRORJLFR IXQ]LRQD FRQ EDWWHULH GL WLSR & 01 /5 9

H KD XQ ULGRWWR FRQVXPR HQHUJHWLFR

Ê-Õ«iÀÊâ ««iÀÊ ` Ê Þ -Õ«« ÞtÊÊ +\ 6XSSO\ QRQ ULHVFH SURSULR D IHUPDUVL 8OWLPDPHQWH L IDPRVL JURVVLVWL GL (OVW KDQQR DJJLXQWR XQ DUWLFROR SDUWLFRODUH DO ORUR FDWDORJR LO ULYROX]LRQDULR VLVWHPD GL FKLXVXUD ODPSR +\ =LSSHU OXQJR PHWUL H ODUJR FP 'L LQQRYDWLYR QRQ F¶q VROR OD FKLXVXUD ODPSR FKLXGLELOH VLD GDOO¶LQWHUQR FKH GDOO¶HVWHUQR PD DQFKH OH VWULVFH GL YHOFUR UREXVWLVVLPH ODUJKH FP

} À>Ê >Êà VÕÀiââ>ÊiÊëi ` Ê ` Ê i ÊV Ê >À Ìi Ê->vi}Õ>À` 6HQWLUVL VLFXUL JLRUQR H QRWWH" *UD]LH DO 0DUPLWHN 6DIH*XDUG q SRVVLELOH 6HQ]D ILOL TXLQGL IDFLOH GD LQVWDOODUH H VHQ]D OD FRVWRVD FHQWUDOLQD GL DOODUPH &RQ TXHVWR VHW GL VLFXUH]]D D TXDWWUR HOHPHQWL SURWHJ JH LQ VLFXUH]]D VHQ]D ILOL HG q FRPSOHWR GL VLUHQD LQFRUSRUDWD H VLVWHPD GL DYYHUWL PHQWR WHOHIRQLFR DYYLVD GLUHWWDPHQWH OD SHUVRQD LQWHUHVVDWD GRYXQTXH VL WURYL ,O VLVWHPD GL WHOHIRQDWD LQFRUSRUDWR DYYLVD WUDPLWH LO WHOHIRQR *60 SHUVRQDOH RSSX UH WUDPLWH JOL DPLFL R L YLFLQL GL FDVD GL 6XD ILGXFLD

,O VHW 6DIH *XDUG D TXDWWUR HOHPHQWL q FRVWLWXLWR GD XQD FHQWUDOLQD FRQ VLUHQD LQFRU SRUDWD VHQVRUH SHU SRUWH H ILQHVWUH H VHJQDODWRUH GL PRYLPHQWL ROWUH D XQ WHOHFR PDQGR SRUWDFKLDYL ,O VHW q SURYYLVWR GL 6:7 6HFXUHG :LUHOHVV 7HFKQRORJ\ ,O GLVSOD\ ROWUH FKH LQ RODQGHVH SXz HVVHUH LPSRVWDWR LQ DOWUH OLQJXH LQJOHVH WHGHVFR IUDQFHVH LWDOLDQR VSDJQROR SRUWRJKHVH VYHGHVH WXUFR R UXPHQR ,O WXWWR q FRUUHGDWR GD LVWUX]LRQL FKLDUH H GD WUH DGHVLYL SHU OH ILQHVWUH 6X ULFKLHVWD LO VHW SXz HVVHUH DPSOLDWR VHPSOLFHPHQWH FRQ VHQVRUL DJJLXQWLYL H WHOH FRPDQGL 0DJDUL YROHWH XWLOL]DUH LO 6DIH *XDUG SHU GLIHQGHUH OD YRVWUD DELWD]LRQH" ,O VHW q SUHGLVSRVWR SHU LO 0DUPLWHN ; +RPH $XWRPDWLRQ FKH SHUPHWWH GL FRPDQGDUH OH ODPSDGH H OH DSSDUHFFKLDWXUH FRPRGDPHQWH GDOOD 6XD SROWURQD 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL +\ 6XSSO\ 7HO ID[

LQIR#K\VXSSO\ QO ZZZ K\VXSSO\ QO

(MCNNQ

3OFT 3ECRETS

Ê iÀ>Û } Ã Ê ` Ê` 7iV i Ã

'L :HFNHOV OR VSHFLDOLVWD LQ FROWLYD]LRQH GL $WDPL

4HE , IBRIDO + X 4OP PARTE

1HO SUHVHQWH DUWLFROR RVVHUYLDPR DQFRUD XQD YROWD GHWWDJOLDWDPHQWH XQ QXRYR LEULGR FRQVLGHUDQGRQH OH TXDOLWj VDOLHQWL H GHVFULYHQGR OH FRQGL]LRQL FROWXUDOL LGHDOL FKH SUHGLOLJH /¶LQFURFLR . [ 7RS q XQR GHL WLSL GL SLDQWD UHODWLYDPHQWH SRFR FRPXQL QHO QRVWUR SLFFROR H XPLOH SDHVH GL FROWLYDWRUL O¶2ODQGD ,O PRWLYR GHOOD VXD UDULWj q XQ PLVWHUR /D IUDJUDQ]D q GROFH H PROWR SURQXQFLDWD PHQWUH q XQ HUED GDO VDSRUH H GDOO¶DVSHWWR DVVROXWDPHQWH JLXVWL ROWUHWXWWR KD XQ HIIHWWR WDOH FKH q VFRQVLJOLDELOH UROODUVHQH XQ SXULQR D LQL]LR VHUDWD &UHGLPL 4XHVW¶HUED ULHVFH YHUDPHQWH D HVSULPHUVL DO PHJOLR FRPH IXPDWD GHOOD EXRQDQRWWH SHU FRQFLOLDUH LO VRQQR 3HUz FRQVLGHUDQGR DQFKH FKH OD . [ 7RS SHUPHWWH GL RWWHQHUH IDFLOPHQWH XQD UHVD DEERQGDQWH VL SHQVHUHEEH FKH TXHVWD SLDQWD SRVVD RFFXSDUH XQ DQJROLQR QHO FDSDQQR GL WDQWL DOWUL FROWLYDWRUL FRPPHUFLDOL 9LVWR FKH FRQ LO VXR EUHYH

5N UMIDITÌ ATMOSFERICA DEL Ò QUASI UNA GARANZIA CHE NON CAPITINO PROBLEMI DURANTE LA FIORITURA

'XH FORQL YHQJRQR FROWLYDWL QHO &RSLWR JOL DOWUL GXH VWDQQR QHO 0DSLWR 1HOOD IRWR VL GLVWLQJXRQR FKLDUDPHQWH L FXEHWWL GL FRFFR &RSLWR

SHULRGR GL ILRULWXUD ± LQ WRWDOH VRODPHQWH VHWWH VHWWLPDQH H PH]]D ± TXHVWD YDULHWj GRYUHEEH HVVHUH LQWHUHVVDQWH GDYYHUR ,QROWUH TXHVWR LEULGR q TXDVL LPPXQH GD PXIIH H R PDODWWLH XQ DVSHWWR UDVVLFXUDQWH SHU WDQWL JURZHU ,O PRWLYR SHU FXL KR DGRWWDWR TXHVWR LEULGR IUDQFDPHQWH q SLXWWRVWR VHPSOLFH /D . q XQD SLDQWD FRULDFHD H OD 7RS XQD D ILRULWXUD UDSLGD &RPELQDQGR HQWUDPEL L SUHJL LQFURFLDQGR OD . FRQ OD 7RS FL WURYLDPR XQD SLDQWD FKH UHQGH EHQH VLD LQ VHQVR TXDQWLWDWLYR FKH TXDOLWDWLYR

` V>ÊÛiÀ> /D . [ 7RS q XQD YHUD SLDQWD ,QGLFD TXLQGL q DQFKH PROWR DGDWWD SHU XQD JURZ URRP /H YDULHWj GL ,QGLFD GRSR WXWWR ULPDQJRQR GL GLPHQVLRQL ULGRWWH H FRPSDWWH D GLIIHUHQ]D GHOOH FXJLQH 6DWLYD FKH D YROWH IRUPDQR GHL YHUL FHVSXJOL GL GLPHQVLRQL LQDXGLWH D VHFRQGD GHOOR VSD]LR GL FXL GLVSRQJRQR H GHOOH FXUH FKH ULFHYR

` â ÊV ÌÕÀ>

, JLRYDQL FORQL ULFHYRQR DFTXD WUDPLWH XQ LPSLDQWR GL LUULJD]LRQH ,QL]LDOPHQWH XVLDPR VROWDQWR XQR VWLPRODWRUH SHU OH UDGLFL FRPH DJJLXQWD

&RQVLGHUDQGR OH FRQGL]LRQL FROWXUDOL DOORUD ELVRJQHUHEEH YDOXWDUH LQQDQ]LWXWWR OD WHPSHUDWXUD LGHDOH 0HQWUH FRQ OD YDULHWj FROWLYDWD LQ SUHFHGHQ]D GRYHYDPR ULPERFFDUFL OH PDQLFKH SHU HYLWDUH FKH OD WHPSHUDWXUD VDOLVVH HFFHVVLYDPHQWH TXHVWD YROWD q PROWR SL IDFLOH 'HYR DPPHWWHUH FKH OH LOOXPLQLDPR VRODPHQWH FRQ XQD ODPSDGD GD :DWW 3HUz ELVRJQD FRQVLGHUDUH FKH QHO FRUVR GHOOD IDVH YHJHWDWLYD OH DXPHQWHUHPR D :DWW 'DWR FKH OD WHPSHUDWXUD HVWHUQD QHOOH SURVVLPH VHWWLPDQH SUREDELOPHQWH VL DWWHVWHUj D XQ OLYHOOR SLXWWRVWR EDVVR LQ SULQFLSLR GRYUHEEH DQGDUH EHQH ,QROWUH DVSLUHUHPR DULD QHO ORFDOH GD XQ SXQWR IUHVFR SHU ULXVFLUH D FRPSHQVDUH

3OFT 3ECRETS

DEERQGDQWHPHQWH LO FDORUH GHOOH ODPSDGH 'XQTXH SHU DJJLXQJHUH GHL IRQGDPHQWL SUDWLFL DOOD WHRULD GL JLRUQR FRQ OH ODPSDGH DFFHVH OD WHPSHUDWXUD GRYUHEEH UHVWDUH IUD L H L & PHQWUH GL QRWWH FRQ OH ODPSDGH VSHQWH OD WHPSHUDWXUD VL DJJLUHUj LQWRUQR DL & 6RQR FRQGL]LRQL PROWR IDYRUHYROL SHU FROWLYDUH SLDQWH GL PDULMXDQD 2OWUH DOOD WHPSHUDWXUD SHUz RYYLDPHQWH ELVRJQD YDOXWDUH LO WHQRUH GL XPLGLWj DWPRVIHULFD FKH D QRVWUR DYYLVR q DQFRUD XQ SR¶ VFDUVR /¶XPLGLWj DWPRVIHULFD SUHVHQWH LQ PHGLD q VROWDQWR GHO FLUFD XQ YDORUH WURSSR EDVVR GXUDQWH LO SHULRGR GL FUHVFLWD $ TXHVWR SXQWR ELVRJQD QRWDUH FKH TXHO OLYHOOR DQGUHEEH EHQH SHU LO SHULRGR GL ILRULWXUD TXDQGR XQ WHQRUH GHO q TXDVL XQD JDUDQ]LD FKH QRQ FL VLDQR SUREOHPL /H PXIIH FKH VRQR WDQWR ULVFKLRVH SHU OH WHVWH ILRULWH KDQQR SRFKH SRVVLELOLWj GL LQVLGLDUVL FRQ XQ¶DULD FRVu VHFFD 2FFRUUH LQYHFH SUHVWDUH DWWHQ]LRQH GDWR FKH OH IRJOLH GXUDQWH OD ILRULWXUD SRVVRQR EXWWDUH IXRUL GHL JURVVL TXDQWLWDWLYL GL OLTXLGL 8QD . [ 7RS IDEEULFD XQ¶HQRUPH TXDQWLWj GL IRJOLH QHO FRUVR GHOOD ILRULWXUD FRQ SRVVLELOL FRQVHJXHQ]H QHJDWLYH 1DWXUDOPHQWH D WHPSR GHELWR VDUHPR DEEDVWDQ]D DFFRUWL GD WRJOLHUH DOFXQH GHOOH IRJOLH SL ODUJKH LQ WHPSR QRQ HVDJHUDUH H VRSUDWWXWWR QRQ VSRJOLDUH FRPSOHWDPHQWH OH SLDQWH

*UD]LH DOOD WHPSHUDWXUD LGHDOH IUD L & H L & L FORQL GL . [ 7RS DYUDQQR XQR VYLOXSSR PHUDYLJOLRVR

1 ` ÌDÊ«Àiâ Ã> .EI PRIMI GIORNI DAREMO AI CLONI GIOVANI IL MINIMO DI ACQUA POSSIBILE IN LINEA DI MASSIMA

PER STIMOLARE LA CRESCITA DELLE RADICI

ÊÃÕLÃÌÀ>Ì ÊiÊ ÊÛ> À Ê` Ê

ÊiÊ«

/¶LQFRQYHQLHQWH GHO 0DSLWR ULVSHWWR DO &RSLWR q FKH LO YDORUH GHO S+ GHO 0DSLWR SXz UDJJLXQJHUH LO R SHUVLQR D 6L WUDWWD GL XQD FRQGL]LRQH PHQR IDYRUHYROH SHU OH SLDQWH HG HFFR FRPH PDL DEELDPR FHUFDWR GL DEEDVVDUH LO S+ GHO 0DSLWR TXDQGR DXPHQWDYD WURSSR 1HO JHUJR GHL JURZHU RODQGHVL VL GLFH GXQTXH GHDFLGLILFDUH LO S+ ³DI]XUHQ´ 6SHVVR L JURZHU XVDQR XQ DFLGR VSHFLDOH , SL QRWL VRQR O¶DFLGR IRVIRULFR R QLWULFR

&RQVLGHUDQGR LO VXEVWUDWR XVDWR SHU FROWLYDUH ELVRJQD IDUH GLVWLQ]LRQL FKLDUH IUD L YDUL WLSL HVLVWHQWL 'XH SLDQWH HUDQR FROWLYDWH QHO &RSLWR FXEHWWL GL FRFFR GDO S+ GL FRQ XQD (& GL ,O JURVVR YDQWDJJLR q FKH TXHVWR VXEVWUDWR q EXIIHUDWR SHU FXL KD XQ S+ SUHVVRFKp FRVWDQWH IUD H /H DOWUH GXH SLDQWH FUHVFHYDQR QHO 0DSLWR

Ê LPSRUWDQWLVVLPR VRUYHJOLDUH DWWHQWDPHQWH L YDORUL GL (& H S+ GHO VXEVWUDWR &HUWDPHQWH VH YXRL RWWHQHUH XQ EHO UDFFROWR GDO FLFOR EDGDUH D WDOL DVSHWWL q IRQGDPHQWDOH /H YDULHWj PROWR VHQVLELOL SRVVRQR ULVHQWLUH FRQVLGHUHYROPHQWH DQFKH GL RVFLOOD]LRQL OLHYL GHO S+ &ROWLYDQGR WH QH DFFRUJHUDL

-«> >` Vi 1HO WULPHVWUH FKH YD GD *HQQDLR D 0DU]R GL TXHVW¶DQQR LO JHWWLWR ILVFDOH LQ ,WDOLD q DXPHQWDWR GHO ULVSHWWR DOOR VWHVVR SHULRGR GHOOR VFRUVR DQQR 6u OHJJHWH EHQH q DXPHQWDWR GL TXDVL OD PHWj XQD FLIUD SD]]HVFD QRQ EUXVFROLQL 0L FKLHGR GRYH IRVVHUR GRGLFL PHVL ID WXWWH TXHVWH SHUVRQH

,O FHQWURGHVWUD KD VXELWR VRWWROLQHDWR FKH q VROR PHULWR GHO SUHFHGHQWH JRYHUQR LO ORUR 3UREDELOPHQWH YRJOLRQR FKH OL VL ULQJUD]L SHU HVVHUVL OHYDWL GDOOH SDOOH

,R KR XQD PLD WHRULD FUHGLELOH VXOOD IDFFHQGD GXH WHU]L GHJOL HOHWWRUL GL FHQWURVLQLVWUD KDQQR HYDVR OH WDVVH SHU FLQTXH DQQL SHU IDUH XQ GLVSHWWR D %HUOXVFRQL

,O 7DU GHO /D]LR KD EORFFDWR LO GHFUHWR GHOOD PLQLVWUD 7XUFR VXOO¶DXPHQWR GHOOD TXDQWLWj GL FDQQDELV GHWHQLELOH

OD FUHVFLWD GHOOH UDGLFL $OWULPHQWL L FORQL LPSLHJKHUHEEHUR VHFROL SULPD GL FRPLQFLDUH D FUHVFHUH 6H GHVVLPR DL FORQL WURSSD DFTXD ILQ GDOO¶LQL]LR DOORUD OH UDGLFL QRQ DYUHEEHUR PRWLYR SHU DQGDUVHOD D FHUFDUH &RPH PDL LQIDWWL XQD SLDQWD GRYUHEEH VSUHFDUH HQHUJLD QHOOR VYLOXSSR GHOOH UDGLFL VH DYHVVH D GLVSRVL]LRQH VROX]LRQH QXWULWLYD SL FKH D VXIILFLHQ]D " 4XHVWR SUREOHPD FDSLWD PROWLVVLPR DL JURZHU SULQFLSLDQWL FKH HVDJHUDQR SHU SDXUD FKH L FORQL VL SURVFLXJKLQR 4XHVWL JURZHU VROLWDPHQWH SULQFLSLDQWL DQQDIILDQR WURSSR L JLRYDQL FORQL 7DOYROWD VRQR PRVVL GDOO¶LOOXVLRQH FKH SL DQQDIILDQR H SULPD FUHVFHUDQQR OH SLDQWH 3XUWURSSR QHVVXQR q PDL ULXVFLWR D IDU DYYHUDUH WDOH LGHD SHU OH SLDQWH GL PDULMXDQD FKH DWWHFFKLVFRQR

6L PHWWDQR G¶DFFRUGR XQD EXRQD YROWD &RVD PH QH IDFFLR DGHVVR GHO IXUJRQH SRUWD GRVH SHUVRQDOH QXRYR GL ]HFFD FKH KR LQ JDUDJH"

$OO¶DIIHUPD]LRQH LQFRQWHVWDELOH VX FRPH VLD PROWR SL SHULFRORVD OD FRFD GHOOD FDQQDELV O¶H[ PLQLVWUR *DVSDUUL DYUHEEH FRPPHQWDWR ³,O VROLWR DQWLDPHULFDQLVPR ULYROWDQWH GL YRL FRPXQLVWL ´

/¶DYYRFDWR 7DRUPLQD ULIHUHQGRVL DO SURFHVVR GL &RJQH KD GLFKLDUDWR GL FRQRVFHUH O¶LGHQWLWj GHO YHUR DVVDVVLQR H FKH OD UHQGHUj QRWD VROR TXDQGR FL VDUj VWDWR DQFKH LO WHU]R JUDGR GL JLXGL]LR 6H ILQLVFH FRPH O¶DIIDUH 7HOHNRP 6HUELD IDFLOPHQWH FRQIHVVHUj GL HVVHUH VWDWR OXL

8Q JLRFDWRUH GHOOD VTXDGUD GL FDOFLR FXL DSSDUWHQJR q VWDWR DUUHVWDWR SHU SUHVXQWL WUDIILFL LOOHFLWL 6RUYRODQGR VXOOD VRSUHVD FKH XQD WDOH QRWL]LD KD VXVFLWDWR DOO¶LQWHUQR GHOOR VSRJOLDWRLR VL q VFRSHUWR FKH L QRVWUL WHOHIRQLQL HUDQR VRWWR FRQWUROOR GD FKLVVj TXDQWR WHPSR

>vv >ÌÕÀ>

0DQ PDQR FKH OH SLDQWH FUHVFRQR LQYHFH ELVRJQD SURYYHGHUH DG DXWRPDWL]]DUH O¶LUULJD]LRQH &L ULVSDUPLHUj XQD PDUHD GL ODYRUR ROWUH D IDUH OD JLRLD GHOOH SLDQWH FKH SRVVRQR DVVRUELUH O¶DFTXD FRPH H TXDQWR VHUYH ORUR 3HU HVVHUH VLFXUL FKH IXQ]LRQL FRUUHWWDPHQWH VL SRVVRQR DQQDIILDUH OH SLDQWH DSSHQD VRQR DWWHFFKLWH FRPSOHWDPHQWH SHU PLQXWL RJQL RUD 6ROLWDPHQWH XQ TXDUWR G¶RUD EDVWD SHU JDUDQWLUH FKH LO VXEVWUDWR VLD LQWULVR YHUDPHQWH GHO SUH]LRVR OLTXLGR VROX]LRQH QXWULWLYD 7UDVFRUVL L PLQXWL OD SLDQWD KD WXWWR LO WHPSR QHFHVVDULR DG DVVRUELUH O¶DFTXD 3ULPD FKH FRPLQFL O¶LUULJD]LRQH VXFFHVVLYD LO VXEVWUDWR VL VDUj DVFLXJDWR DEEDVWDQ]D GD SRWHU HVVHUH SLHQR GL RVVLJHQR 7DOH VRVWDQ]D RYYLDPHQWH q HVVHQ]LDOH SHU OD VDOXWH GHOO¶DSSDUDWR UDGLFDOH

1HL SULPL JLRUQL GDUHPR DL FORQL JLRYDQL LO PLQLPR GL DFTXD SRVVLELOH LQ OLQHD GL PDVVLPD SHU VWLPRODUH

1HO SURVVLPR DUWLFROR VHJXLUHPR OH IDVL VXFFHVVLYH GHOOR VYLOXSSR GHOOD . [ 7RS

)RUWXQDWDPHQWH OD . [ 7RS q XQD YDULHWj EHOOD H IDFLOH GLIDWWL OD SLDQWD QRQ ULVHQWLUHEEH LQ PRGR GUDVWLFR GL HYHQWXDOL IOXWWXD]LRQL GHO YDORUH (& $O FRQWUDULR OD . [ 7RS DSSUH]]D XQ EHO SR¶ GL IHUWLOL]]DQWH XQ DVSHWWR FKH WRUQD FRPRGR DL JURZHU 7XWWDYLD QHOOD SULPD VHWWLPDQD GL FUHVFLWD WHUUHPR FHUWL OLPLWL LQIDWWL GDUHPR DL JLRYDQL FORQL VRODPHQWH XQD VSUX]]DWLQD GL VWLPRODWRUH SHU OH UDGLFL 'RYUHEEH DFFHOOHUDUH OD YHORFLWj GL VYLOXSSR GHOOH UDGLFL DIILFKp O¶DSSDUDWR UDGLFDOH VL VYLOXSSL DGHJXDWDPHQWH H LQ PRGR FRPSDWWR

$EELDPR WXWWL ULFHYXWR XQ VPV GHOOD 'LJRV FKH VL FRPSOLPHQWDYD SHU LO EHO FDPSLRQDWR GLVSXWDWR

6XOOH DOL GHOO¶HQWXVLDVPR LO PLR DOOHQDWRUH KD ULVSRVWR ³/¶DQQR SURVVLPR IDUHPR DQFRUD PHJOLR 6HJXLWHFL QXPHURVL ´ 3RL UHVRVL FRQWR GHOOD FD]]DWD KD UHTXLVLWR DL µVROLWL QRWL¶ IXPR H FDUWLQH

(¶ ILQDOPHQWH OLEHUR GRSR XQ VHTXHVWUR GXUDWR GLYHUVL PHVL O¶DOOHYDWRUH VDUGR 7LWWL 3LQQD 6L VWULQJH LO FHUFKLR GHOOH LQGDJLQL LQWRUQR D JDWWR 6LOYHVWUR

1HOO¶DULD GL 5RPD q VWDWD ULOHYDWD XQD SHUFHQWXDOH GL FRFDLQD 'D RJJL QRQ VRUSUHQGHWHYL URPDQL VH FRQ IDUH IXUWLYR L YRVWUL DPLFL SL JRORVL YL SURSRUUDQQR GL DQGDUH D SUHQGHUH XQD ERFFDWD G¶DULD

&DPELDQGR DUJRPHQWR GHYR GLUH GL HVVHU VWDWR VHPSUH VIRUWXQDWR LQ DPRUH 4XDQG¶HUR LQ FROOHJLR SHU HVVHUH PROHVWDWR GD XQ SUHWH KR GRYXWR SDJDUH

6(77( 02', 3(5 &$3,5( &+( ,/ 926752 3$'5( 63,5,78$/( &, 67$ 3529$1'2

/R VFRSULWH DFFHQQDUH GXH SDVVL GL GDQ]D VXOOH QRWH GL XQ EUDQR GL *ORULD *D\QRU 9L RIIUH XQ %UDXOLR DOOH RWWR GL PDWWLQD H VLHWH VROR LQ SULPD HOHPHQWDUH 9L ID YHGHUH FKH SHU FRPRGLWj VRWWR O¶DELWR WDODUH QRQ LQGRVVD QLHQWH 7HQGH D FRQIRQGHUYL VX FRVD VLD HIIHWWLYDPHQWH XQD FDSSHOOD 9L SUHQGH OD PDQR H YL GLFH ³,Q IRQGR TXHO :DOWHU 1XGR q SURSULR XQ EHOO¶XRPR YHUR"´ 9L SUHQGH OD PDQR H YL LQVHJQD ³&RQ µVWD SLRJJLD H FRQ µVWR YHQWR FKL q FKH EXVVD DO PLR FRQYHQWR"´ 9L SUHQGH H EDVWD

( RUD VFXVDWH OD FRPPR]LRQH KD SUHYDOVR

16

Soft Secrets

p Il follow u

Durante la crescita l’umidità è stata mantenuta alta

Arjans Haze #3

La piantagione in pieno sviluppo

Monsignor José María

Questo numero è un’occasione speciale per inaugurare la sezione “Il follow up” in cui saranno pubblicati articoli su varie genetiche, fertilizzanti e ambienti. Il primo capitolo tratta una varietà che fará parlare molto: la Arjans Haze #3.

Il follow up è stato realizzato al coperto da J. Bandini, cittadino statunitense rifugiato in Euskadi. La camera ha le pareti ricoperte di pannelli isolanti sui quali è stata messa della plastica riflettente bianca. Il pavimento è di gomma a grani grossi che viene utilizzata per costruire le piscine. Lo stesso materiale è stato usato per costruire la porta della camera, in modo tale che fosse isolata dalla penetrazione della luce. L’illuminazione è costituita da 3 fonti di luce da 600 watt con una zavorra integrata. Il sistema preleva l’aria dall’alto a un ritmo di 1400 litri l’ora e attraverso lo speciale filtro di carbonio la inserisce in una struttura tubolare che aspira 700 litri l’ora, anch’essa dotata di filtro. Due ventilatori consentono di arieggiare l’intero sistema. Una centralina controlla la ventilazione e le luci. Per trasportare l’aria viene utilizzato un condotto tubolare insonorizzato. I materiali di buona qualità e l’attento assemblaggio assicurano una coltura produttiva, efficace, silenziosa e inodore. Le variabili di temperatura e umidità nelle varie zone di coltura sono registrate grazie a tre termoigrometri di massima e minima.

era 6.0. Le piante hanno reagito alla perfezione al trattamento e hanno sviluppato una struttura con pochi spazi e un aspetto compatto, sebbene abbiano mantenuto il tipico stile da coltivazione.

In questa coltura sono stati scelti dei substrati e fertilizzanti di Plagron. La coltura è costituita da 10 germogli collocati in vasi da 11 litri sotto a ogni fonte di luce.

I germogli con radici in pastiglie di torba sono stati collocati in alcuni piccoli vasi sotto una luce da 250 watt per svilupparne le radici. Una volta cresciuti sono stati trapiantati in vasi da 11 litri con “Royalty Mix” e sono stati sottoposti a 18 sessioni giornaliere di luce, sotto due fonti da 600 watt posti ben in alto. Durante la crescita e all’inizio della fioritura è stato utilizzato un umidificatore per mantenere la variabile attorno al 65% mentre la buona ventilazione assicura una temperatura di circa 24o. Visto che il pavimento è di gomma, le piante venivano nebulizzate e quando occorreva aumentare l’umidità le si immergeva in molta acqua.

Le Arjans Haze #3 hanno continuato a crescere durante le prime due settimane con dodici ore di luce. A partire dalla terza settimana hanno cominciato a fiorire freneticamente e si sono sviluppati rapidamente i lunghi germogli. L’alimentazione è passata a 4ml/ di alga di fioritura. Molto presto i germogli hanno mostrato come il raccolto sarebbe stato abbondantissimo, tuttavia la crescita non si è fermata fino al raggiungimento dei 40 giorni, dopo di che si è cominciata a vedere la struttura definitiva, con grappoli di fiori rigogliosi e abbondanti, coperti di resina e con pochissime foglie. Prima che le piante fossero pronte per il raccolto, sono passati altri 30 giorni.

La quinta e la sesta settimana sono state fertilizzate con 2 ml/l di alga di fioritura e 1 ml/l di Green Sensation. L’ultima settimana sono state irrigate solo con acqua per eliminare i resti di fertilizzante. Durante la fase finale il ph è stato portato a 6.5.

I primi cinque giorni di crescita sono state irrigate con 1 ml/l di Start Up affinché si sviluppasse una buona massa di radici, che potesse assorbire le sostanze nutritive e trasformarle in generosi rami con fiori. I sette giorni seguenti sono state irrigate con 5 ml/ l di Phyt Amin. Il pH durante l’irrigazione

La fioritura in totale è durata 70 giorni, con un inizio molto forte e una fase di stabilizzazione seguente, durante la quale i germogli hanno preso peso e si sono induriti, fino a raggiungere una consistenza carnosa e abbondante. Il risultato finale è frutto della genetica, dell’ambiente di coltura adeguato

Le Arjans Haze #3 hanno prodotto lunghi germogli centrali

Dopo 40 giorni di fioritura i rami floreali mostravano già la struttura definitiva

e di Green Sensation, che ha favorito risultati eccezionali, con un netto aumento della produzione, senza però danni al sapore.

La manutenzione seguente è stata facile grazie all’assenza di foglie. Dopo tre settimane in cui sono state seccate in una stanza scura e arieggiata, le piante sono state messe in scatoloni di cartone per la fase finale. Il prodotto ha reso un chilo e mezzo di fiori secchi e ben curati, nonché 100 grammi di hashish estratto con un Pollinator dalle foglioline eliminate dai germogli.

Quando è stata degustata, la pianta aveva un sapore dolce, il che la posiziona fra le piante da coltura fruttate, molto diversa dalle sorelle Arjans Haze #1 e #2, che presentano maggiore presenza di sapore di incenso.

Gli effetti sono cerebrali ed energici. Da notare l’altezza ridotta della Arjans Haze #3, nonostante sia una pianta da coltura, con struttura robusta e spazi ridotti che garantiscono un buon rapporto fra la produzione di rami e foglie e rami con fiori. Bandini dice: “L’altezza è abbastanza controllata e la pianta è pronta in un lasso di tempo ragionevole. Non avevo mai visto piante da coltura così produttive. In 70 giorni si ottiene un raccolto abbondante, il che rende assolutamente interessante la coltivazione di questa genetica, sebbene la fioritura duri sette settimane. L’effetto è tipico della pianta da coltura, è divertente e da voglia di muoversi e fare un sacco di cose.”

La Arjans Haze 3 è una pianta da coltura molto produttiva

& "" % " !

"" $ & " " 0//* " " &)&4&* ,0 )!* & +&*)&"-& !"'' )) &. 1*''"-* -" -" 0) /"--& &* .0 (&.0- +"- +*/"- -" -" ' +& )/ )) &. +"- " "''")4 *./: (*'/ !"!&4&*)" " +"-."1"- )4 " + -" %& ))& !& .+"-&(")/ 4&*)" +-&( !& --&1 -" ' -&.0'/ /* '' &26 ' ."$-"/* !& '' &26 )*) ./ .*' (")/" )"'' 0.* !"'' +&; #&)" /*- . 0- " /*- ! $& -!& )* " )"((")* )"' +&; +0-* %0(0. !& '*( -& * %" .& /-*1& ' (*)!* ( ) %" )"' #"-/&'&4 4 )/" -" &26 -" &26 9 0) (&. "' !& *'/-" ( /"-&" +-&(" *-$ )& %" - *'/" &) /0//* &' (*)!* - 4&" & +&*)&"-& " ' *)/-*''& !& ,0 '&/7 ("/*!& & &* &44 $ - )/&. " ' ( ..&( ,0 '&/7 !"''" ( /"-&" +-&(" )"' '" !"- (*)!& '" !"& /"--& & -" &26 1&")" .1&'0++ /* //- 1"-.* 0) +-* "..* !& #"-(")/ 4&*)" '/ (")/" . &")/&#& * %" ".&$" 0) #"-(")/ 4&*)" !& *(" (&)&(* ."& ."//&( )" 0"./* +-* "!&(")/* 0)& * % #*-)&/* &* &44 /"-- !& '/ ,0 '&/7 " ) /0- '(")/" '' &26 %" 9 &)&(&/ / #&)* ! *- -" %&" &(+-"." % ))* /")/ /* !& *+& -" &' )*./-* +-*!*//* ( )*) & .*)* -&0. &/" &* &44 $ - )/&. " &' +-*+-&* +-*!*//* "! 9 &)*'/-" ' 0)& * +-*!0//*-" )"'' )*./- &)!0./-& %" % *//")0/* ' "-/&#& 4&*)" +"- /0//& & /"--& & *-$ )& & &' %8 +"- & '&")/& 9 0) 0'/"-&*-" !&(*./- 4&*)" !"'' '/&..&( ,0 '&/7 *-$ )&

" ) $$&0)/ & )*./-& ,0&./& &) "-( )& !*1" /- !&4&*) '(")/" *(+-& (* '" )*./-" ( /"-&" +-&(" & (* !" &.* !& "- -" )0*1& #*-)&/*-& " .& (* )! /& )"& + ".& '/& & '' -& "- !& /*- !& ,0 '&/7 ) "//*)& ./*)& " &/0 )& & (* /-*1 /* *//&(" ( /"-&" +-&(" +"- &' )*./-* +-*!*//* /"-& '" %" % ( /0- /* +"- ")/&) & !& ))& &) 4*)" !& ) /0- &) *)/ (&) / & (* -&0. &/& -" '&44 -" &' /- .+*-/* 1"-.* ' ' )! !"'' /*- 1& ) 1" *./& *)/")0/&

# * .")/& ,0 )!* ' /&")& /- '" ( )& " .")/& ' *!*-" ,0 )!* ((&)& )"'' 4*) 5 ,0"./ /*- 9 0) !"''" (&$'&*-& !"' (*)!* - &* &44 &'&/3 9 ' !"./&) 4&*)" !"''" ) 1& *) ' /*- +-*1")&")/" ! & + ".& '/& & ) 1*'/ --&1 / /- .#*-(& (* ' /*- )"' )*./-* /"--& &* " '* *)#"4&*)& (* )"''" ,0 )/&/7 -& %&"./" "- $ - )4&" * !*( )!" *)/ // /" & /- (&/" &)#* &* &44 *( *++0-" /"'"#*) /" & ' )0("-*

- +* * . -7 !&.+*)& &'" 0) '&)" /"'"#*)& .+" & '" +"- /0//" '" 1*./-" !*( )!"

3OFT 3ECRETS

U@MSDR Q D "

D F Q N )

"NKSHU@ BNM

3OFT 3ECRETS

> `i «iÀÊ À}iÊÊ -Õ«iÀ>``i Ã> i Ì Ê 1RQ PL q PROWR FKLDUR LO VXSHUDGGHQVDPHQWR &RPH IXQ]LRQD " 9RUUHL VDSHUH FRP¶q OD WHFQLFD GHOO¶DYYHOHQDPHQWR OXPLQRVR SHU RWWHQHUH VHPL SXUDPHQWH IHP PLQLOL 4XDQGR DQGUHEEH DFFHVD OD OXFH QHO PH]]R GHOOR VERFFLDUH" 3HU FKH GXUD WD LQ WHUPLQL GL JLRUQL VHWWLPDQH" 5LR 6XSHUDGGHQVDPHQWR (FFR XQD SDUROD GL JUDQ PRGD ,O VXSHUDGGHQVDPHQWR KD GHL VLJQLILFDWL GLYHUVL SHU SHUVRQH GLYHUVH 6HFRQGR DOFXQL q XQD WHFQLFD FROWXUDOH ³D FHVSXJOL´ Ê XQ PHWRGR EDVDWR VXO SRWDUH L ULEXWWL GL FUHVFLWD VXSHULRUL 6SHVVR VL SRWDQR L JHUPRJOL DSLFDOL GHL FORQL GXUDQWH LO WUDSLDQWR R DSSHQD GRSR $SSHQD q FUHVFLXWR DEEDVWDQ]D VL SRWD YLD LO SDLR GL UDPL VRWWRVWDQWH H SRL VL SURVHJXH FRQ OH SRWDWXUH &HUWL FROWLYDWRUL LQVLVWRQR XOWHULRUPHQWH FRQ TXHVWD WHFQLFD DQFKH LQ PRGL HVWUHPL $SSHQD OH SLDQWH SUHVHQWDQR LQILRUHVFHQ]H SLXWWRVWR PDWXUH D SRFKH VHWWLPDQH GDO UDFFROWR SLHJDQR L UDPL SHU SURYRFDUQH LQFDOOLPHQWL H IHULWH $OWUL DUULYDQR DO SXQWR GL VSH]]DUH L UDPL H ULJLUDUVHOL IUD OH GLWD ILQR D VHQWLUH OR VFULFFKLROLR GHOOD FHOOXORVD LQWHUQD DO JDPER SHU DJJUDYDUH OD IHULWD H DXPHQWDUH LO IOXVVR OLQIDWLFR YHUVR L ILRUL /H SLDQWH YHQJRQR VWUHVVDWH YHUDPHQWH ,Q DOWUH YDULDQWL GHO 6XSHUDGGHQVDPHQWR DVSRUWDQR OH SDUWL LQIHULRUL TXHOOH SRFR HVSRVWH DOOD OXFH 6RQR SDUWL VPXQWH FKH FUHVFRQR SRFR H RVWDFRODQR OD FLUFROD ]LRQH GHOO¶DULD LQROWUH VRQR YXOQHUDELOL D SDUDVVLWL H PDODWWLH &RQYLHQH GDYYHUR WRJOLHUH OH SDUWL LQ EDVVR FRQWURSURGXFHQWL +R YLVLWDWR GHOOH SLDQWDJLRQL ³VXSHUDGGHQVDWH´ H PL VRQR IDWWR VSLHJDUH OH SUDWLFKH XVDWH 6SHVVR L FROWLYDWRUL VRVWHQJRQR FKH OD WHFQLFD SURGXFD GHOOH UHVH VXSHULRUH H SL UHVLQRVH 7XWWDYLD QRQ KR PDL FRQVWDWDWR SURYH DIILGDELOL 9DOH OD SHQD WDJOLDUH YLD L ULEXWWL LQIHULRUL 6YHWWDUH OH SLDQWH TXDQGR VRQR UHODWLYDPHQWH JLRYDQL FRP SRUWD PHQR VKRFN ,QYHFH FRQWLQXDUH D SRWDUH YLD L ULEXWWL GL FUHVFLWD SURYRFD OD IRUPD]LRQH GL LQILRUHVFHQ]H SLFFROH H QXPHURVH H SRWUHEEH ULWDUGDUH LO UDFFROWR

/H YDULHWj GL SLDQWH TXDOL OD &KRFRODWH &KXPN GHOOD 7+6HHGV VRQR XQD JDUDQ]LD VLFXUD FRQWUR OD PXIID GHL ILRUL 3XU DYHQGR FLPH FRPSDWWH H SHVDQWL VL WUDWWD GL XQD YDULHWj GHFLVDPHQWH UHVLVWHQWH DOOD PXIID GHL ILRUL

>ââiÊL > V iÊ 1HJOL XOWLPL GXH FLFOL GL SLDQWH VL VRQR IRUPDWH GHOOH FKLD]]H ELDQFKH VX WXWWH OH IRJOLH +R SXOLWR H VSUX]]DWR WXWWR FLz FKH VWD QHO ORFDOH 0L VDL GLUH GL FKH SUREOHPD VL WUDWWD H FRPH SRVVR RYYLDUH DOOH PDFFKLH " 3UHRFFXSDWR &KLD]]H ELDQFKH " 1RQ PL KDL IRUQLWR PROWH LQIRUPD]LRQL 6L WUDWWD GL FKLD]]H SLFFROH R JURVVH " 'RYH H TXDQGR VRQR FRPSDUVH LQL]LDOPHQWH " &KH DVSHWWR KDQQR " 3RWUHL GLUWL GL FRVD VL SRWUHEEH WUDWWDUH H D FRVD IDUH DWWHQ]LRQH SRL GRYUDL IDUH WX LO UHVWR /D SULPD GLVWLQ]LRQH GD RSHUDUH q IUD SDUDVVLWL R PDODWWLH 6H q FROSD GL XQ SDUDVVLWD q PROWR SUREDELOH FKH VLD XQ¶LQIHVWD]LRQH GD UDJQHWWR URVVR 3DUOR GL LQIHVWD]LRQH LQ TXDQWR q SUHVHQWH VX WXWWH OH IRJOLH 3HU LQGLYLGXDUH L UDJQHWWL FKH YLYRQR VXOOD SDJLQD LQIHULRUH GHOOH IRJOLH JXDUGDOH FRQ XQD OHQWH ; 6HPEUDQR GHOOH PDFFKLROLQH VXOOH IRJOLH ,O WHWUDQLFR UDJQHWWR URVVR VXFFKLD L OLTXLGL GHOOD SLDQWD &RVu IDFHQGR FUHDQR GHL SXQWLQL JURVVL FRPH XQD FDSRFFKLD GL VSLOOR ELDQFKLQL R JLDOOL VXOOD VXSHUILFLH GHOOH IRJOLH 2SSXUH SRWUHEEHUR HVVHUFL GHJOL DOHXURGL PROWR IDFLOL GD LQGLYLGXDUH *OL DOHXURGL YLYRQR VXOOD SDJLQD LQIHULRUH GHOOH IRJOLH H VL YHGRQR EHQH D RFFKLR QXGR $QFK¶HVVL SURYRFDQR PDFFKLROLQH VXOOH IRJOLH ,O WHWUDQLFR UDJQHWWR URVVR ULFKLHGH XQ LQWHUYHQWR VSHFLILFR FRPXQTXH VLD FRQWUR L UDJQHWWL FKH FRQWUR LO WHWUDQLFR SXRL DQFKH XVDUH GHOO¶ROLR GL QHHP R SUHIHULELOPHQWH O¶2OLR (LQVWHLQ R GHO SLUHWUR VSUD\ $SSOLFDOL RJQL JLRUQL VSUX]]DQGR VRWWR OH IRJOLH 1HEXOL]]D VXOOH VLQJROH SLDQWH JLUDQGROH VX XQ ODWR H VSUX]]DQGR VRWWR OH IRJOLH GRYH YLYRQR L SDUDVVLWL /H PDFFKLROLQH GDL FRQWRUQL VIRFDWL GDO GLDPHWUR GL FLUFD PP VXOOH SXQWH GHOOH IRJOLH VRQR FDXVDWH GDO SHQLFLOOLR /D PDODWWLD D TXHVWR SXQWR q QHOO¶RUJDQLVPR GHOOD SLDQWD GD DOPHQR XQD VHWWLPDQD 9LVWR FKH WXWWH OH WXH SLDQWH VRQR FROSLWH OD PDODWWLD SUREDELOPHQWH q SUHVHQWH GD DOPHQR XQ PHVH ,O SHQLFLOOLR SXz HVVHUH OHWDOH WXWWDYLD VSHVVR SURYRFD XQ UDOOHQWDPHQWR GHOOD FUHVFLWD H ID LQJLDOOLUH OH IRJOLH LQGHEROHQGROH SHU FXL VRQR YXOQHUDELOL DQFKH QHL FRQIURQWL GL DOWUL SDUDVVLWL H PDODWWLH 6H LQYHFH VL WUDWWD GL SHURQRVSHUD OH SLDQWH ULHVFRQR D VRSSRUWDUH O¶LQIHVWD]LRQH H VRSUDYYLYRQR ILQR DOOD UDFFROWD /D SHURQRVSHUD q XQ EHO IDVWLGLR PD HQWUR FHUWL OLPLWL ULPDQH UHODWLYDPHQWH LQQRFXD 3HU HOLPLQDUH OH PDFFKLH VL XVD XQD VROX]LRQH DFTXRVD GL ELFDUERQDWR GL VRGD

/H JURZ URRP LQ VRODLR VRQR SL VXVFHWWLELOL DOOH HVFXUVLRQL WHUPLFKH HVWHUQH ,O WHWWR VRYUDVWDQWH VL VFDOGD LQ HVWDWH H VL UDIIUHGGD G¶LQYHUQR LQIOXHQ]DQGR LO FOLPD LQGRRU H OD FUHVFLWD GHOOH SLDQWH

&HUFD GL HYLWDUH FRQGL]LRQL GL XPLGLWj IUHGGR EDJQDWR H VFDUVD LOOXPLQD]LRQH 0DQWLHQL DQFKH XQD WHPSHUDWXUD H XQ¶XPLGLWj UHJRODWH SHU HYLWDUH IOXWWXD]LRQL HVWUHPH $XPHQWD O¶DHUD]LRQH LO ULFLUFROR GHOO¶DULD H O¶LQWHQVLWj OXPLQRVD 7RJOL LO IRJOLDPH FKH ULVXOWD LQIHWWDWR ROWUH LO H GLVWUXJJLOR ,O IRJOLDPH GHYH HVVHUH DVVROXWDPHQWH DVFLXWWR SULPD GL VSHJQHUH OH OXFL (YLWD O¶HFFHVVR GL D]RWR ,Q WHUPLQL GL SUHYHQ]LRQH VRQR LQGLFDWL JOL VSUD\ DO UDPH H DOOR ]ROIR H O¶DFTXD VDWXUD GL %LFDUERQDWR &RPH DQWLGRWR XVD LO SURGRWWR QDWXUDOH 6HUHQDGH %DFLOOXV VXEWLOLV

3OFT 3ECRETS

Õ >ÊÌÕÌÌ Ê ½> Êt 9LYR LQ 6XG $IULFD QHOOD FDSLWDOH PRQGLDOH GHO FULPLQH -RKDQQHVEXUJ 9ROHYR FROWLYDUH QHL YDVL GHO PLR WHUUD]]R TXDOFKH SLDQWD GL 1RUWKHUQ /LJKWV H GL $IJKDQD 5HG %XG 9RUUHL FROWLYDUOH QHO PRGR SL QDWXUDOH SRVVLELOH TXLQGL WL FKLHGR GL FRQVLJOLDUPL 78772 FLz FKH RFFRUUH SHU DYHUH EXRQL ULVXOWDWL 9RUUHL ULXVFLUH D UDFFRJOLHUH RJQL TXDWWUR PHVL SHU ULXVFLUH D IXPDUH XQD YDULHWj GLYHUVD LQ SUL PDYHUD HVWDWH H SRL LQ DXWXQQR H LQ LQYHUQR 5LHVFR D IXPDUPHOD WXWWD TXDQWD 4XDQWR FL YXROH SHU FROWLYDUOH VHFRQGR L PLHL SURJUDPPL " $GHVVR VLDPR DSSHQD DOO¶LQL]LR GHOO¶HVWDWH %OD\]LQL /D WXD ULFKLHVWD q SLXWWRVWR VHPSOLFH SXUFKp WX ULHVFD D SURWHJJHUH OH SLDQWH GDL © FULPLQDOL ª ,QROWUH GRYUHVWL VWXGLDUH XQ SR¶ DQFKH WX LQIDWWL QRQ SRVVR VSLHJDUWL 78772 FLz FKH RFFRUUH VDSHUH SHU DYHUH EXRQL HVLWL 4XHVWD SDUWH GHOOD WXD ULFKLH VWD q SRFR DVVHQQDWD , VHPHQ]DOL R L FORQL YDQQR DYYLDWL LQGRRU VRWWR ODPSDGH IOXRUHVFHQWL 7LHQL L VHPHQ]DOL VRWWR RUH GL OXFH H GL EXLR 3HU L FORQL IHPPLQD SXRL XVDUH RUH GL OXFH )DOOL FUHVFHUH ILQR D FP GL DOWH]]D 3HU LQGXULUH OH SLDQWLFHOOH WLHQLOH DOO¶DSHUWR SHU TXDOFKH RUD DO JLRUQR 1HOO¶HPLVIHUR PHULGLRQDOH FL VRQR VWDJLRQL RSSRVWH ULVSHWWR DOO¶HPLVIHUR VHWWHQ WULRQDOH 4XDQGR TXL q LQYHUQR GDOO¶DOWUD SDUWH q HVWDWH -RKDQQHVEXUJ VL WURYD D JUDGL GL ODWLWXGLQH VXG FRQ XQ FOLPD VLPLOH DOOD SXQWD GHOOD )ORULGD QHOO¶HPLVIHUR VHWWHQWULRQDOH 7XWWDYLD HVVHQGR QHOO¶HQWURWHUUD -RKDQQHVEXUJ KD XQ FOLPD LQYHUDOH PROWR SL VHFFR H IUHGGR 3HU OD ILRULWXUD RXWGRRU q GHWHUPLQDQWH LO QXPHUR GL RUH GL EXLR QHOO¶DUFR GHOOH RUH /H YDULHWj GL $IJKDQD H 1/ HQWUDQR LQ ILRULWXUD TXDQGR ULFHYRQR DOPHQR RUH LQLQWHUURWWH GL EXLR $OOD WXD ODWLWXGLQH OD OXFH GLXUQD IOXWWXD GL PHQR H OH JLRUQDWH OXQJKH DUULYDQR D RUH GL EXLR /H EUHYL JLRUQDWH LQYHUQDOL VRQR GL FLUFD RUH FRQ QRWWDWH GD RUH

/D WHFQLFD GL VXSHUDGGHQVDPHQWR URYLQD OH SLDQWH LQROWUH QRQ KR PDL FRQVWDWDWR FRQ SURYH TXDQWLILFDELOL FKH DXPHQWL OH UHVH

/D OXFH GHO JLRUQR DUULYD XQ¶RUD FLUFD SULPD GHOO¶DOED H ILQLVFH FLUFD XQ¶RUD GRSR LO WUDPRQWR 3HU HVHPSLR TXDQGR O¶DOED q DOOH DP H LO WUDPRQWR q DOOH SP FL VRQR RUH GL OXFH 6H PHWWL DOO¶DSHUWR OH SLDQWH LQ TXHVWH FRQGL]LRQL PRVWUH UDQQR GHL VHJQL YLVLELOL GL ILRULWXUD HQWUR XQD VHWWLPDQD VROWDQWR )LQWDQWR FKH OH JLRUQDWH GXUDQR PHQR GL RUH OH SLDQWH VRQR LQGRWWH D ILRULUH 6H YXRL PDQ WHQHUOH LQ FUHVFLWD YHJHWDWLYD QRQ GHYL IDUH DOWUR FKH VXSSOHPHQWDUH LO IRWRSHULRGR FRQ O¶LOOXPLQD]LRQH DUWLILFLDOH %DVWD FKH DFFHQGL OD OXFH LQ WHUUD]]R LQ PRGR FKH LOOXPLQL OH SLDQWH ,PSHGLUDL FRVu FKH ILRULVFDQR $SSHQD GHFLGL GL IDUOH ILRULUH IDUDL LQ PRGR FKH ULFHYDQR XQ EXLR WRWDOH GL DOPHQR RUH 6H OH JLRUQDWH VRQR OXQJKH SXRL FRSULUH OH SLDQWH SHU RVFXUDUOH H WHQHUOH DO EXLR SHU RUH 3HU ULSDUDUH OH SLDQWH GDOOH WHPSHUDWXUH LQIHULRUL DL JUDGL &HOVLXV SXRL SUHGL VSRUUH XQD SLFFROD VHUUD $OWULPHQWL OH WHPSHUDWXUH IUHGGH IDQQR UDOOHQWDUH VRVWDQ ]LDOPHQWH OD FUHVFLWD ( ULFRUGD LO GHWWR VXGDIULFDQR $OOHV 6DO 5HJ .RP

3XRL IXPDUH GXUDQWH WXWWR O¶DQQR VH KDL XQD WHUUD]]D DSHUWD GRYH UHDOL]]DUH XQD VHUUHWWLQD

>} ià &ROWLYR QHOOD WHUUD XVDQGR DFTXD D RVPRVL LQYHUVD 2, /¶RVPRVL HVWUDH LO PDJQHVLR FKH RFFRUUH DOOH PLH SLDQWH 9RUUHL VDSHUH RJQL TXDQWR GRYUHL DJJLXQJHUH L VDOL (SVRQ DOO¶DFTXD H LQ FKH FRQFHQWUD]LRQH 7LSR IHOLFH /¶RVPRVL LQYHUVD IRU]D LO SDVVDJJLR GHOO¶DFTXD DWWUDYHUVR PHPEUDQH VHPLSHUPHDELOL /¶DFTXD © SXOLWD ª FRQWLHQH GHOOH SHUFHQWXDOL EDVVLVVLPH GL VROLGL GLVFLROWL TXDOL LO PDJQHVLR LO VRGLR LO IHUUR HFF FKH VRQR DQFKH IHUWLOL]]DQWL 6H O¶DFTXD GL SDUWHQ]D q SUHVVRFKp SXUD q PROWR IDFLOH SURJUDPPDUH O¶XVR GHO IHUWLOL]]DQWH

4XHVWD UHVLQRVD SLDQWD GL SXUSOH q YLRODFHD SHU PRWLYL JHQHWLFL

4XHVWD FLPD GL :DUORFN EHQ FUHVFLXWD HUD IHUWLOL]]DWD DGHJXDWDPHQWH

, VHJQL GL XQD FDUHQ]D GL PDJQHVLR 0J VRQR IDFLOPHQWH LQGLYLGXDELOL /H IRJOLH LQJLDOOLVFRQR IUD OH YHQDWXUH VXO ERUGR GHOOH IRJOLH VL FRPLQFLDQR D YHGHUH GHL SXQWL PRUWL

0HWWL OH SLDQWH VXO EDOFRQH TXDQGR LO WHPSR q VROHJJLDWR H VSRVWDOH DO FKLXVR GL QRWWH TXDQGR ID IUHGGR 8Q SRFR GL ODYRUR H[WUD VDUj ULSDJDWR LQ WHUPLQL GL FLPH ILRULWH

&LRQRQRVWDQWH OD PDJJLRUDQ]D GHOOH YDULHWj ULFKLHGH XQ DSSRUWR XOWHULRUH ROWUH DL VDOL (SVRP FKH DSSRUWDQR VROR XQ VXSSOHPHQWR GL PDJQHVLR /D VFHOWD PLJOLRUH q XVDUH XQ IHUWLOL]]DQWH FRPSOHWR SHU LGURSRQLFD FRQWHQHQWH WXWWL L PLFURHOHPHQWL H L VDOL PLQHUDOL SULQFLSDOL LQ SURSRU]LRQL HTXLOLEUDWH 4XDVL VHPSUH LO PDJQHVLR SXU HVVHQGR SUHVHQWH QHOOD WHUUD QRQ q DVVLPLODELOH SHUFKp OH UDGLFL VL WURYDQR LQ XQ DPELHQWH WURSSR IUHGGR H EDJQDWR R IUHGGR H DFLGR ,QROWUH LO PDJQHVLR ULPDQH EORFFDWR QHO WHUUHQR TXDORUD FL IRVVH XQ HFFHVVR GL SRWDVVLR DPPRQLDFD D]RWR H FDOFLR FDUERQDWR GL FDOFLR *OL DSSDUDWL UDGLFDOL GL SLFFROH GLPHQVLRQL IDWLFDQR DG DVVRUELUH VXIILFLHQWH PDJQHVLR SHU O¶HOHYDWR IDEELVRJQR 6H LO IHUWLOL]]DQWH IRVVH PROWR FRQFHQWUDWR UDOOHQWHUHEEH O¶HYDSRUD]LRQH GHOO¶DFTXD H GLPLQXLUHEEH OD GLVSRQLELOLWj GL PDJQHVLR 6H WL EDVWD DJJLXQJHUH L VDOL (SVRP VROIDWR GL PDJQHVLR XVDQH GXH FXFFKLDLQL RJQL OLWUL GL DFTXD GD DSSOLFDUH DG RJQL DQQDIILDWXUD

*ORGE #ERVANTES Ò L AUTORE DI /RTICOLTURA DELLA -ARIJUANA -!2)*5!.! /24)#/,452! INDOOR OUTDOOR DELLA #!..!")3 n LA "IBBIA DEL COLTIVATORE -%$)#/ PUBBLICATO IN INGLESE E SPAGNOLO E DI PROSSIMA PUBBLICAZIONE IN ITALIANO Ò ANCHE L AUTORE DEL $6$ *ORGE #ERVANTES 5LTIMATE 'ROW $6$ )NDOOR -ARIJUANA (ORTICULTURE 4HE )NDOOR "IBLE -ARIJUANA )NDOORS &IVE %ASY 'ARDENS -ARIJUANA /UTDOORS 'UERRILLA 'ROWING AND *ORGE S 2X 3CRIVE PER RIVISTE PERIODICHE IN LINGUE ) LIBRI DI *ORGE SONO PUBBLICATI IN OLANDESE

INGLESE FRANCESE TEDESCO SPAGNOLO ED ENTRO BREVE ANCHE IN ITALIANO 0ER ULTERIORI INFORMAZIONI VISITA WWW MARIJUANAGROWING COM

3OFT 3ECRETS

"NKTLM CH "@UN

ÕV>ÊiÊ >ÊvÀ Ì iÀ>ÊÃÛ ââiÀ>Ê *>ÀÌiÊxÊ &L SHQVR XQ DWWLPR VX ODVFLR LO QDVWUR VFRUUHUH OXQJR OH WHVWLQH PHFFDQLFKH GHO PLR JLRLHOOLQR SURQWR D WUDVIRUPDUH WXWWR LQ LQILQLWL FRGLFL ELQDUL /DVFLR /XFD Ou GDYDQWL DO JLRLHOOLQR +D URWWR LO JKLDFFLR 6u LQ HIIHWWL IRUVH KDL UDJLRQH 0DL YLVWR VFLPPLH GD HUED )RUVH QRQ HVLVWRQR QHPPHQR OH VFLPPLH GD HUED ( FRQFRUGR 'DYLGLQR F¶KD OR VFLPPLRQH GD FRFD &RPXQTXH XQD VHUD VL SUHVHQWD H PL FKLHGH GL IDUOH FUHGLWR /u SHU Ou P¶q VHPEUDWR QRUPDOH 9RJOLR GLUH FKH PDOH F¶q 4XDQWH YROWH WL q FDSLWDWR GL SUHVWDUH L VROGL /XFD VL IHUPD GDOO¶LQWRQD]LRQH QRQ VHPEUD XQD GRPDQGD PD XQD VHPSOLFH DIIHUPD]LRQH /XFD DVSHWWD XQ FRPPHQWR 0DJDUL QRQ XQD ULVSRVWD PD XQ FRPPHQWR Vu $OORUD" 0DL 1RQ FL FUHGR 1RQ q SRVVLELOH )LJXUDWL QRQ KDL PDL SUHVWDWR FKHVVz GLHFL VDFFKL D WXD VRUHOOD D )DELR D XQ TXDOVLDVL DPLFR " )RUVH Vu 0D q GLYHUVR QRQ VRQR SURSULR LO WLSR D FXL FKLHGHUH L VROGL /R VDQQR WXWWL FKH VRQR VHPSUH LQ EROOHWWD« DQFKH WX OR VDL 9RJOLR GLUH WX PL FKLHGHUHVWL PDL GHL VROGL" /XFD FL SHQVD XQ DWWLPR XQD IUD]LRQH GL VHFRQGR H DJJLXQJH ,Q HIIHWWL QR 1RQ WH OL KR PDL FKLHVWL QRQ FKH PL FDSLWD PDL GL FKLHGHUH

VROGL RUPDL PD OH SRFR YROWH FKH PL q VXFFHVVR KR SHQVDWR D WXWWL WUDQQH FKH D WH 1RQ FKLHGHUPL SHUFKp PD WX QRQ PL VHL PDL YHQXWR LQ PHQWH 7H OR GLFR LR SHUFKp QRQ VRQR LO WLSR« VL YHGH 1RQ QH KR 0ROWR VHPSOLFH ULVSRQGR D /XFD VRUULGHQGR FRQ L GHQWL VFKLDFFLDWL IXRUL VXOOH ODEEUD $OORUD« FRPXQTXH XQD VHUD *LXOLD DUULYD WXWWD WUDIHODWD PL FKLHGH XQ EHO SR¶ GL JUDPPL GL HUEHWWD *OLHOL GR /HL PL VRUULGH ,R OD JXDUGR QRQ FDSLVFR LO VXR VRUULVR 6HPEUD FKH« 1RQ VR +R DYXWR O¶LPSUHVVLRQH FL IRVVH TXDOFRVD GLHWUR /D JXDUGR QRQ SHU OD SULPD YROWD +R GD VXELWR DYXWR XQ GHEROH SHU OHL ILJXUDWL PRUD FRQ JOL RFFKL YHUGL ,O PLR LGHDOH $YHYD LQGRVVR XQD FDQRWWLHUD URVVD H XQD JRQQD LQ MHDQV FRUWD FRQ GHJOL ]RFFROL FRQ OD ]HSSD VXO ERUGR GHOOD PDJOLHWWD VRWWR V¶LQWUDYHGHYD XQ SLHUFLQJ OHL VRUULGHYD DYYLFLQDQGRVL ³/XFD XQ IDYRUH PL GLFH DSSRJJLDQGR XQD WHWWD VXO PLR JRPLWR H WLUDQGR IXRUL DQFRUD LO VRUULVR GD PLFHWWD KDL SUHVHQWH QR" ± PL IDUHVWL FUHGLWR"´ )DFFLR OD IDFFLD GD FRJOLRQH SHUSOHVVR« QRQ WDQWR SHU LO FUHGLWR PD SHU LO FRQFHWWR )DUH FUHGLWR VH YHQGXFFKL HUEHWWD D XQD VTXLQ]LD LQ TXDOFKH PRGR WL LQVHULVFH LQ XQ ILORQH &LRq SXz FRPSRUWDUH XQ

LQQDO]DPHQWR GHO JLRFR« YHGLOD FRVu XQ QXRYR VFKHPD FRPLQFLD« R DOPHQR LR LQL]LDYR D SHQVDUFL &UHGLWR SHU OD JDQMD« SRZHU« QRQ DYHYR RSLQLRQL D ULJXDUGR HUD VROR OD SULPD YROWD FKH PL FDSLWDVVH /H GLFR QR SUREOHP VHQRULWD PHQWUH OHL FRQWLQXD D VWDUPL DGGRVVR FRQ TXHJOL RFFKL ³*UD]LH PLOOH q FKH VWR DVSHWWDQGR OD SDJKHWWD PHQVLOH H LO FDSR P¶KD GHWWR DQFRUD XQ SDLR GL JLRUQL 6HL XQ WHVRUR /XFD JUD]LH ´ ( LR YDGR IXRUL GL WHVWD PL IDFFLR LO PLR ILOP PD HYLWR GL VDOWDUOH DGGRVVR DQFKH VH OD VLWXD]LRQH VHPEUDYD IDYRUHYROH 1RQ DYHYR YRJOLD GL VHQWLUPL GLUH FD]]R IDL +DL IUDLQWHVR H LQFDVVDUH LO VROLWR GXH GL SLFFKH GD VILJDWR 3HUz OH GR XQ XOWLPDWXP FRVu WDQWR SHU IDUH LO GXUDFFKLRQH ³/XQHGu GHYL VDOGDUH *LXOLD PL UDFFRPDQGR 6HQQz LO QRVWUR IDYRUH VDOWD ´ /HL q G¶DFFRUGR 7XWWR OLVFLR $UULYD OXQHGu VWR LQ FDVD WXWWR LO JLRUQR /¶DVSHWWR ± WDQWR QRQ KR XQ FD]]R GD IDUH H GL FHUWR QRQ PL PHWWR D VFULYHUH OD WHVL 6RQR FXULRVR GL FDSLUH VH q XQD WLSD GL FXL FL VL SXz ILGDUH 3XQWXDOH DUULYD $OOD VXD VROLWD RUD &DQRWWLHUD ELDQFD H DQFRUD JRQQD LQ MHDQV H ]RFFROL FRQ OD ]HSSD &D]]R QRQ SXRL FDSLUH O¶HIIHWWR FKH PL IDFHYD /D VEUDQDYR FRQ JOL RFFKL

H RYYLDPHQWH OHL OR VDSHYD 1H HUD FRVFLHQWH 3L FKH FRVFLHQWH LQ TXDOFKH PRGR HVHUFLWDYD TXHO SRWHUH VROLWD IXUEHWWD QR " 6L SUHVHQWD WXWWD VRUULGHQWH FRQ TXHJOL RFFKL H TXHOOH FLJOLD FKH VEDWWRQR FRPH SLXPH LQ XQ FLFORQH 0L DYYLFLQR µVWD YROWD VRQR LR FKH FHUFR GL PHWWHUPL OD VXD WHWWD VXO PLR JRPLWR /HL VL ULWUDH /D JXDUGR VHQ]D GLUH QLHQWH DVSHWWR FL ULSHQVD 6L DYYLFLQD H PL PHWWH TXHOOD WHWWLQD PRUELGD VXOO¶RVVR GHO JRPLWR H OH GLFR VSDYDOGR H FRO VRUULVR ³$OORUD L ELJOLHWWRQL"´ OH FLJOLD LPSD]]LVFRQR VEDWWRQR VHQ]D FRQWUROOR FRPH SLXPH LQ XQ FLFORQH 2UD VR FKH OD JUDQD QRQ FH O¶KD ( QRQ VR SURSULR FRPH ULVROYHUH OD TXHVWLRQH« FLRq IRVVL XQ WUX]]R OD PLQDFFHUHL R FKLVVj FKH DOWUR 0D YLVWR FKH WUX]]R QRQ OR VRQR H FKH DQ]L FRPH GLFL WX KR O¶DSORPE GL PLODQHVH GDWDWR QRQ VR FKH FD]]R VL ID LQ TXHVWL FDVL 0D VRWWRYDOXWDYR OD GRQQD FRPH VHPSUH q XQ PLR GLIHWWR PL SUHQGR µVWH VEDQGDWH SHU OH VTXLQ]LH H OH VRWWRYDOXWR OH FUHGR WXWWH WLSH VPDUULWH LQ XQ PRQGR FUXGHOH &D]]R LQYHFH OH FUXGHOL VRQR ORUR 6HPSUH *LXOLD PL VL DYYLFLQD LQL]LD D VXVVXUUDUH SDUROLQH QHO PLR RUHFFKLR H LR VFRQQHWWR LO FHUYHOOR H FRPH VL GLFH UDJLRQR FRO FD]]R H PL IDFFLR WUDVFLQDUH QHOOD VWDQ]D GD OHWWR

`iÃÃ Ê> V iÊ }À ÜÊÕÃ>Ê >Ê "ÓÊÊÊÊ ,O SLRQLHUH GHJOL DUPDGLHWWL GD FROWLYD]LRQH ,QYHQWLYH *URZ 6\VWHPV ULHVFH D SUHVHQWDUH XQ SURGRWWR QXRYR D RJQL ILHUD $QFKH TXHVW¶DQQR FH O¶KDQQR IDWWD FRQ XQ DUPDGLHWWR GD FROWLYD]LRQH GRWDWR GL HURJDWRUH GL &2 LQWHJUDWR 1RQRVWDQWH L SULPL WHVW QRQ IRVVHUR DQFRUD XOWLPDWL GDWR FKH LO PDWHULDOH FRPXQTXH QRQ q PROWR VHPSOLFH O¶XQLWj HVSRVWD DOOR VWDQG GL ,*6 DWWLUDYD FRPXQTXH PROWL LQWHUHVVDWL , ULVXOWDWL GHL WHVW LQGLFDQR FKH LO VLVWHPD GL HURJD]LRQH GL &2 q XQ FRPSOHPHQWR SURPHWWHQWH GHOOH JLj SURGXWWLYH XQLWj GD FROWLYD]LRQH L*URZ XQ DXPHQWR FRQVLVWHQWH GHOOD UHVD q DVVLFXUDWR /D SRUWDWD GHOO¶DXPHQWR GLSHQGH GDO JURZHU SRLFKp OD &2 IXQ]LRQD GL FHUWR PD ULFKLHGH XQD FHUWD DWWHQ]LRQH GD SDUWH GHOO¶XWHQWH /D ERPEROD GL &2 GHYH HVVHUH PHVVD IXRUL GDOO¶DUPDGLHWWR H YLHQH FRPDQGDWD GD XQD FHQWUDOLQD GRVDWULFH GL &2 6KLYD GL %77 PRQWDWD DOO¶LQWHUQR GHOO¶DUPDGLHWWR 5HJDOD XQD GRVH GL &2 DOOH SLDQWH D LQWHUYDOOL UHJRODUL 3HU DXPHQWDUH XOWHULRUPHQWH O¶HIILFDFLD GHOOD &2 GXUDQWH O¶LPPLVVLRQH YHQJRQR GLVLQQHVFDWH WHPSRUDQHDPHQWH O¶DVSLUD]LRQH H O¶HVWUD]LRQH GL DULD 'DWR FKH DXPHQWD OD WHPSHUDWXUD OD SLDQWD DVVRUEH IDFLOPHQWH OD &2 &KL YXROH GDYYHUR LO QRQSOXVXOWUD SXz DQFKH SUHQGHUH OR 6KLYD 9,3 DQFK¶HVVR GL %77 XQD FHQWUDOLQD GL FRQWUROOR FOLPDWLFR FRPSOHWD FKH ROWUH DO YDORUH GL &2 UHJROD DQFKH OD WHPSHUDWXUD GLXUQD H QRWWXUQD H O¶XPLGLWj DWPRVIHULFD 8Q EHOO¶HVHPSLR GL FROODERUD]LRQH IUD GXH JURVVL QRPL QHO PRQGR GHL JURZHU ,QIRUPD]LRQL ,*6 7HO ZZZ LJURZ QO

2NES 2DBQDS R .MKHMD

3OFT 3ECRETS

- Õ £Ên ÊÝÊ iÝÉ/ > ÊqÊ/ > Ê iiÃi]Ê« ÃÌ>ÌiÊ`>Ê Ì ÕÃi ÜiÀÃ

{n]Ê« ÃÌ>ÌiÊ`>Ê,i>`Þ -iÌ À Ü

>} ÊÕÌi Ì Ê`i Ê ÃÌÀ Êv ÀÕ oÊ

- vÌÊ-iVÀiÌÃÊV iVÌ ]Ê« ÃÌ>ÌiÊ`>Ê > ÃÌ

7 ÌiÊ,ÕÃÃ > ]Ê« ÃÌ>ÌiÊ`>ÊÃ }Õ Þ

ÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌÃv ÀÕ °V

6Õ ÊÛi`iÀ iÊ> ÌÀi¶Ê6> Ê>ÊÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌÃv ÀÕ °V Ê«iÀÊ V ÌÀ>ÀiÊ} Ê> ÌÀ Ê iÌÌ À Ê` Ê- vÌÊ-iVÀiÌÃtÊÊÊ

97J7BE=E =H7J?I 9ECF?B7 GK? IEJJE ; ?DL?7 ?B JKJJE 71 >_]^ GkWb_jo I[[Zi" 9Wi[bbW FeijWb[ ),(" +*,& 7@ L[]^[b" EbWdZW$ Dec[0 ?dZ_h_ppe0 9eZ_Y[ feijWb[0 9_jjW 0 DWp_ed[0 Dkc[he Z_ J[b[\ede0

«ÕLL V Ì>

/iÃÌÊ*À>Ì V \Ê vÀ Ì Ê vÀ>Ê-«iVÌÀÕ Ê,iv iÝÊiÊ *-Ê{ääÊ7>ÌÌ >Ê/i À >\

>Ê«À>Ì V>\

/D /DPSDGD 6SHFWUXP 5HIOH[ IRUQLVFH XQR VSHWWUR OXPLQRVR RWWLPDOH SHU OH SLDQWH LQ ILRULWXUD ,O YHWUR GHOOD ODPSDGD KD XQD VWUXWWXUD GL SDUWLFRODUH WUDVSDUHQ]D UHDOL]]DWD VSHFLDOPHQWH GD 3KLOLS /D SDUWH VXSHULRUH GHOOD ODPSDGD q GRWDWD GL XQR VWUDWR ULIOHWWHQWH JUD]LH DO TXDOH OD OXFH SURLHWWDWD YHUVR O¶DOWR FKH QHL WXEL D &)/ DQGDYD VSUHFDWD DGHVVR VSOHQGH SHU LO SLHQR VXOOH SLDQWH

3HU HIIHWWXUDUH LO WHVW LO JURZHU &RQUDG KD VRVWLWXLWR XQD GHOOH VXH ODPSDGH DO VRGLR GD :DWW PRQWDQGR LO VLVWHPD GHOOD 6SHFWUXP 5HIOH[ FRPSUHQGHQWH OD PRQWDWXUD 4 %LJ FKH FRQVHQWH GL UHJRODUH IDFLOPHQWH O¶DOWH]]D GHOOD ODPSDGD ,O WHPSR GL LOOXPLQD]LRQH GXUDQWH OD IDVH GL ILRULWXUD q GL RUH PHQWUH GXUDQWH OD FUHVFLWD YHJHWDWLYD OD ODPSDGD GHYH UHVWD UH DFFHVD SHU RUH 6L q ULYHODWR LQIRQGDWR VLD LO WLPRUH FKH LO SHULRGR GL ILRULWXUD VL DOOXQJDVVH VLD FKH VL FDXVDVVHUR IDVWLGL DOOH SLDQWH YLFLQH FRO WLYDWH VRWWR XQ¶DOWUD ODPSDGD &RPH YDULHWj GL SLDQWH HUD VWDWD VFHOWD OD &KURQLF GL 6HULRXV 6HHGV GDOOD ILRULWXUD UDSLGD ,O VXEVWUDWR XVDWR HUDQR JOL ,GURJUDQXOL GL DUJLOOD H FRPH IHUWLOL]]DQWH VL LPSLHJDYD XQD VROX]LRQH QXWULWLYD GL 2VPRVH LQ DFTXD FRUUHQWH GDO YDORUH (& GL PV ,O YDORUH S+ GXUDQWH LO FRPSOHWR FLFOR VL DWWHVWDYD D TXDQGR LO IHUWLOL]]DQWH XVDWR HUD &DQQD $TXD 9HJD )ORUHV 2OWUH DO IHUWLOL]]DQWH DOOH SLDQWH YHQLYDQR VRPPLQLVWUDWL GXH VWLPRODWRUL GL (FROL]HU XQR SHU UDGLFL H XQR SHU OD ILRULWXUD H LQIL

,Q SUDWLFD QRQ JHQHUD FDORUH PHQWUH YL q XQ FDOR GHO QHOOD VSHVD HQHUJHWLFD SHU PHWUR TXDGUDWR 3HU FXL FRQ GHL FRQVXPL HOHWWULFL GLPLQXLWL VL UHFXSHUD PROWR UDSL GDPHQWH OD OLHYH GLIIHUHQ]D QHO SUH]]R GL DFTXLVWR ,Q FRQIURQWR DOOH ODPSDGH 8 R 8 (QYLUROLJKW 0D[JURZ 1XWULOLJKW WDQWR SHU FLWDUH DOFXQL GHL QRPL SL QRWL FKH VIUXWWDQR OR VWHVVR VSHWWUR OXPLQRVR FRQ OD 6SHFWUXP 5HIOH[ OD OXFH VL GLIIRQGH PROWR SL XQLIRU PHPHQWH VXOOD VXSHUILFLH FROWLYDWD D SLDQWH ,QROWUH LQ DEELQDPHQWR DOOD ODPSDGD 6SHFWUXP 5HIOH[ VL SRVVRQR XVDUH ILOWUL HG HVWUDWWRUL SL SLFFROL VLFFRPH QRQ ELVRJQD HVSHOOHUH XQ QRWHYROH FDORUH

QH GXUDQWH OD ILQH GHOOD ILRULWXUD HUDQR QXWULWH FRQ XQ IHUWLOL]]DQWH 3. ,O YDORUH GHOO¶(& IX LQFUHPHQWDWR GD D PV QHOOD TXLQWD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD SHU SRL HVVHUH DEEDVVDWR QXRYDPHQWH D SULPD GHOOD OLVFLYLD]LRQH 1HJOL XOWLPL GLHFL JLRUQL VL ULHPSLYD LO VHUEDWRLR GHOOD VROX]LRQH QXWULWLYD XQLFDPHQWH FRQ DFTXD GDO S+ FRQWUROODWR SHU HOLPLQDUH JOL XOWL PL UHVLGXL GL VRVWDQ]H QXWULWLYH &RQUDG SRVL]LRQz OD ODPSDGD D FP GL GLVWDQ]D GDOOD VRPPLWj GHOOH SLDQWH 1RQRVWDQWH XQD WHPSHUDWXUD DPELHQWH HVWHUQD DVVDL HOHYDWD QHO FRUVR GHO WHVW OD WHPSHUDWXUD QHO ORFDOH GD FROWLYD]LRQH QRQ VXSHUz PDL L JUDGL 3HUORSL OD WHPSHUDWXUD VL DJJLUDYD IUD L H L JUDGL &HOVLXV 'L QRWWH QRQ VFHQGHYD VRWWR L JUDGL /D WHPSHUDWXUD FRQVLJOLDWD GD 6SHFWUXP 5HIOH[ q VXSHULRUH DL JLRUQR H QRWWH

6LFFRPH TXHVWD ODPSDGD QRQ HPDQD FDOR UH QHL PHVL IUHGGL GHOO¶DQQR RFFRUUHUj HYHQWXDOPHQWH ULVFDOGDUH LO ORFDOH FKH FRPH VL DFFHQQDYD QRQ ULFHYH FDORUH GDOOD ODPSDGD 1HO FRUVR GHO WHVW VL q HYLGHQ]LDWR LQ SDU WLFRODUH XQ RGRUH GHFLVDPHQWH PHQR SUR QXQFLDWR ULVSHWWR DOOH SLDQWH FROWLYDWH FRQ

OH SL QRWH ODPSDGH DO VRGLR LQ TXDQWR D FDXVD GHO FDORUH OLPLWDWR JOL ROL SUHVHQWL QHOOH SLDQWH EUXFLDYDQR QRWHYROPHQWH GL PHQR /H &KURQLFV DYHYDQR XQR VYLOXSSR DVVROXWDPHQWH QRUPDOH SURSULR FRPH OH VRUHOOH FKH FUHVFHYDQR VRWWR OD ODPSDGD DO VRGLR 'DOOH SLDQWH FROWLYDWH VRWWR DJOL WXEL GHOOD ODPSDGD 6SHFWUXP 5HIOH[ &RQUDG UDFFROVH DSSHQD SL GL JUDPPL GL FLPH HVVLFFDWH 1XOOD GL SL H QXOOD GL PHQR LQ FRQIURQWR DOOD ODPSDGD DO VRGLR GD ZDWW ,Q EDVH DOOH PLVXUD]LRQL VL q FRQVWDWDWR FKH OD ODPSDGD 6SHFWUXP 5HIOH[ FRQVXPD HIIHW WLYDPHQWH :DWW LO FKH FRUULVSRQGH D XQ FRQVXPR GL NLOR:DWW RUD LQ RUH 4XHVWD ODPSDGD VL q ULYHODWD XQD YDOL GD DOWHUQDWLYD DOOD YHFFKLD /DPSDGD DO 6RGLR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL 6SHFWUXP 5HIOH[ 7HOHIRQR )D[ ZZZ VSHFWUXPUHIOH[ QO

3OFT 3ECRETS

Ê iÀ>Û } Ã Ê

.TSCNNQ

` Ê` 7iV i Ã

'L :HFNHOV OR VSHFLDOLVWD LQ FROWLYD]LRQH GL $WDPL )RWR :HFNHOV

#OLTIVARE OUTDOOR CON SEMI FEMMINA AL PART

,Q TXHVWL YDVL IDFFLR JHUPLQDUH L VHPL IHPPLQD DO $SSHQD VSXQWD LO VHPHQ]DOH GDOOD WHUUD OL WUDYDVR LQ XQ YDVR SL JUDQGH

1HOO¶DUWLFROR SUHFHGHQWH DEELDPR FRQVLGHUDWR WXWWL L SUHSDUDWLYL QHFHVVDUL H FL VLDPR RFFXSDWL GL SUHSDUDUH XQD PLVFHOD GL WHUUD IHUWLOL]]DWD QHO PRGR SL ULFFR SRVVLELOH /R VFRSR HUD GL IRUQLUH DOOH SLDQWH XQ DYYLR RWWLPR H UDSLGR DIILQFKp SRWHVVHUR VYLOXSSDUVL H DYHUH GHOOH FLPH EHOOH JURVVH &RVu IDFHQGR DEELDPR WHQWDWR GL FUHVFHUH GHOOH SLDQWH HQRUPL GD FXL ULFDYDUH XQD PHVVH DEERQGDQWH H LQ TXHVWL WHUPLQL q YDOVD VLFXUDPHQWH OD SHQD GL LPSHJQDUFL QHL SUHSDUDWLYL 1HO IUDWWHPSR KR IDWWR JHUPRJOLDUH L VHPL IHPPLQD DO H L VHPHQ]DOL VL VRQR VYLOXSSDWL UDSLGDPHQWH 6L QRWDQR SHUz GHOOH FKLDUH GLIIHUHQ]H IUD L VHPHQ]DOL $OFXQL VHPHQ]DOL VL VYLOXSSDQR LQ PRGR DUPRQLFR H SRVLWLYR DOWUL LQYHFH SHU HVHPSLR VSDUDQR LQ DOWR VRWWLOL FRPH XQ ILOR $OFXQL VHPHQ]DOL VHPEUDQR GL

(SSXUH TXHVWD QXRYD VFRSHUWD QRQ KD LQWHUIHULWR FRQ LO PLR SURJUDPPD FROWXUDOH LQ TXDQWRDYHYR SUHYLVWR IHQRPHQL GHO JHQHUH SULPD GL LQFRPLQFLDUH SHU FXL DYHYR IDWWR JHUPRJOLDUH ± FRPH VHPSUH ± SL VHPL GL TXDQWL EDVWDVVHUR &RQVLJOLR DL JURZHU GL DGRWWDUH VHPSUH TXHVWD WHFQLFD SRLFKp YDOH VHPSUH OD SHQD SRWHU VFHJOLHUH IUD L VHPHQ]DOL 6H DYHVVLPR IDWWR JHUPRJOLDUH VROR XQ SDLR GL VHPL VHQ]D DYHUH LO IDWR GDOOD QRVWUD SDUWH FL VDUHPPR ULWURYDWL D GRYHU FRPLQFLDUH WXWWR GDFFDSR H SUHGLVSRUUH XQ¶DOWUD PDQGDWD GL VHPL GD JHUPRJOLDUH ,O SUREOHPD q FKH TXHVWD QXRYD JHQHUD]LRQH VDUHEEH VWDWD SHQDOL]]DWD GD XQ QHWWR VYDQWDJJLR ULVSHWWR DOOH VRUHOOH JHUPRJOLDWH SULPD FKH DYUHEEHUR JLj SRWXWR FUHVFHUH XQ SR¶

/R VYLOXSSR GHL VHPHQ]DOL SURFHGH LQ TXHVWL YDVL /D YDVFD HQRUPH LQ FXL DQGUDQQR D VWDUH OH SLDQWH DOOD ILQH QHO IUDWWHPSR VDUj ULHPSLWD GD XQD PDUHD GL FRQFLPL H GL PLVFHOH GL WHUUD

DYUHPPR ULVFRQWUDWR GHL SUREOHPL GRYXWL DOOH GLIIHUHQ]H FKH VL VDUHEEHUR HYLGHQ]LDWH QHOOH YDULH IDVL GHOOD FUHVFLWD GHOOH SLDQWH DQFRUD JLRYDQL ,QIDWWL VH GRYHVVLPR DJJLXQJHUH XQD QXRYD VHULH GL VHPHQ]DOL TXHOOL JHUPRJOLDWL VXFFHVVLYDPHQWH D GHOOH SLDQWH EHQ DYYLDWH FKH FUHVFRQR IORULGDPHQWH LQVLHPH VDUHEEH VWDWD SHU QRL JURZHU XQD IDWLFD LQXWLOH FHUFDUH GL IDU FUHVFHUH EHQH L QXRYL VHPHQ]DOL /H EHOOH SLDQWH

JLj FUHVFLXWH SL JURVVH VLFXUDPHQWH PRQRSROL]]HUHEEHUR OD OXFH GHO VROH SUHVHQWH ROWUH FKH DSSURSULDUVL GL WXWWH OH VRVWDQ]H QXWULWLYH SL LPSRUWDQWL FKH DYHYDPR PLVFKLDWR DO WHUUHQR FRQ WDQWD FXUD ,QQHVFKHUHEEHUR GXQTXH O¶LVWLQWR GL VRSUDYYLYHQ]D SHU FXL ULXVFLUHEEHUR D VYLOXSSDUVL DO PDVVLPR GL FRQVHJXHQ]D OD JHQHUD]LRQH SL JLRYDQH QRQ ULXVFLUHEEH D FRPSHWHUH ,QVRPPD VHPPDL L JLRYDQL VHPHQ]DOL

/LTRE A DARE UNA SPINTARELLA ALLA VITA SOTTERRANEA

LO STIMOLATORE PER LE RADICI ACCELERERÌ UNA RAMIFICAZIONE INFINITA DELLE RADICI HVVHUH GRWDWL GL XQD VFDUVLVVLPD YLWDOLWj 6HEEHQH FUHVFDQR LQ PRGR DFFHWWDELOH QHL SULPL JLRUQL DOFXQL KDQQR OD WHVWD SHQ]RODQWH H VHPEUD WDOYROWD FKH QRQ DEELDQR IRU]H SHU SURVHJXLUH OR VYLOXSSR /R VL QRWD SLXWWRVWR FKLDUDPHQWH VLFFRPH VRQR VLQWRPL FKH QRQ KR PDL ULVFRQWUDWR TXDQGR FROWLYDYR FRL VHPL QRUPDOL FKH JHQHUDQR XQD SLDQWD PDVFKLR RSSXUH XQD IHPPLQD

3HUVRQDOPHQWH SUHIHULVFR FROWLYDUH LQ YDVFKH ODUJKH H JHQHUDOPHQWH QRQ FL SLDQWR SL GL XQD JLRYDQH SLDQWD SHU YDVFD &RVu IDFHQGR HYLWR FKH TXDOFKH OHJJHUR ULWDUGR QHOOR VYLOXSSR SURYRFKL GHOOH FRQVHJXHQ]H GLVDVWURVH ,QYHFH OH DYUHPPR VXELWH VH DYHVVLPR SLDQWDWR SL GL XQ VHPHQ]DOH LQ FLDVFXQD YDVFD R VH QH DYHVVLPR SLDQWDWL WDQWL LQ XQD DLXROD R LQ XQ FDPSLFHOOR $ TXHO SXQWR

$GHVVR OD SLDQWD IHPPLQD VL WURYD QHO VLWR GRYH ILQLUj GL FUHVFHUH RVVLD OD YDVFD JLJDQWHVFD 6L QRWD FKLDUDPHQWH FKH OD SLDQWD VL DO]D SUHVWR LQ DOWH]]D

6LFFRPH OD SLDQWD HUD FUHVFLXWD QRWHYROPHQWH LQ DOWH]]D H WHQGHYD D FLRQGRODUH R SHUVLQR D SLHJDUVL LQ GXH WDOYROWD GHFLVL GL VRVWHQHUOD WUDPLWH XQ SDOHWWR LQILODWR QHO WHUUHQR FRQ OHJDWR XQD FDPHUD G¶DULD GL ELFLFOHWWD

3OFT 3ECRETS

ÃVi >Ê` ÊÌiÀÀ VV ʺ« ÛiÀ>»\ 3ULPD FKH OH SLDQWH VLDQR PHVVH QHOOH YDVFRQH SUDWLFR XQD IRVVHWWD QHO WHUULFFLR SHU SLDQWDUFL GHQWUR L JLRYDQL VHPHQ]DOL )DFFLR FDGHUH QHOOD IRVVHWWD XQ SRFKLQR GL PL[ GL WHUUD VSHFLDOH RVVLD XQR TXDVL SULYR GL IHUWLOL]]DQWH (FFR FRVD VL LQWHQGH SHU PL[ GL WHUUD ³SRYHUR´ ,O PRWLYR GHOO¶DJJLXQWD q SURWHJJHUH OH JLRYDQL UDGLFL GHOOH SLDQWH GDOOD FRQFHQWUD]LRQH GL VDOL PLQHUDOL WUDPLWH XQR VWUDWR LQWHUPHGLR

'DOOD IRWR VL YHGH FKLDUDPHQWH FRPH q FROOHJDWD OD FDPHUD G¶DULD /D WLULDPR LQWRUQR DOOD SLDQWD H OD OHJKLDPR DO SDOHWWR FRQ OR VSDJR /D FDPHUD G¶DULD q EHOOD HODVWLFD TXLQGL KD OD IXQ]LRQH GL DVVRUELUH JOL VWUDWWRQL VH FL IRVVHUR UDIILFKH GL YHQWR

VRSUDYYLYHVVHUR UHVWHUHEEHUR VHPSUH GL GLPHQVLRQL VRWWRVYLOXSSDWH 4XHVW¶XOWLPD RS]LRQH QRQ q DXVSLFDELOH GLIDWWL OH SLDQWH FKH FUHVFRQR PDOH VRFFRPERQR SULPD DL SUREOHPL VRQR SL VHQVLELOL D PXIIH H SDUDVVLWL H FLz FKH FRQWD GL SL OH SLDQWH PDO FUHVFLXWH KDQQR GHOOH UHVH VFDUVLVVLPH DOOD UDFFROWD (FFR FRPH PDL FRQYLHQH GHFLVDPHQWH FRQFHQWUDUVL VX TXHO SDLR GL VLJQRULQH

/D SLDQWD GD VHPL DO IHPPLQD GRSR XQ SDLR GL VHWWLPDQH 2UD q DOWD TXDVL XQ PHWUR

YHUGL FKH VL HUDQR VYLOXSSDWH EHQH 0HJOLR XQD R GXH SLDQWH JURVVH FKH GLHFL FKH FUHVFRQR SRFR 7XWWR VRPPDWR TXLQGL QRQ FRQYLHQH VHPLQDUH L JLRYDQL VHPHQ]DOL IUD TXHOOL SL JUDQGLFHOOL Ê SL SURGXWWLYR WHQHUOH LQ YDVL VHSDUDWL SHU HVHPSLR ,Q TXHVWR PRGR SRVVLDPR UXRWDUH H VSRVWDUH L YDVL DOO¶RFFRUUHQ]D SHU RIIULUH DOOH SLDQWLFHOOH OH PLJOLRUL RSSRUWXQLWj GL FUHVFHUH

8QR GHL WUH UDPL ODWHUDOL SL JURVVL VL HUD VSH]]DWR LQ XQ PRPHQWR SLXWWRVWR LQROWUDWR 6HQ]D UHDOL VHJQDOL FKH SRWHVVH FDSLWDUH

6H ULHPSLDPR OD IRVVHWWD XVDQGR HVFOXVLYDPHQWH TXHVWD PLVFHOD © SRYHUD ª D TXHO SXQWR SRVVLDPR VHPSOLFHPHQWH SLD]]DUFL LO VHPH DO IHPPLQD H IDUFHOR JHUPRJOLDUH GLUHWWDPHQWH 6HJXHQGR TXHVWR PHWRGR OD JHUPLQD]LRQH ULFKLHGHUj XQ SR¶ SL GL WHPSR VLFFRPH DOO¶DSHUWR OH QRWWDWH D LQL]LR SULPDYHUD VRQR VSHVVR IUHGGLQH ,O YDQWDJJLR WXWWDYLD q FKH L JLRYDQL VHPHQ]DOL VDUDQQR SL DFFOLPDWDWL DOO¶DPELHQWH RXWGRRU ILQ GDOO¶LQL]LR QRQ HVVHQGR PDL VWDWL DO FKLXVR SHU FXL VXELUDQQR PHQR VWUHVV $OWULPHQWL IDFHQGR JHUPRJOLDUH LQGRRU SHU SRL WUDSLDQWDUH L VHPHQ]DOL DOO¶DSHUWR VL SRWUHEEHUR YHULILFDUH DOFXQL SUREOHPL 6H GHFLGHVVLPR GL IDUH FRVu GRYUHPPR DOPHQR HVVHUH DFFRUWL H SHUPHWWHUH DL VHPHQ]DOL GL DELWXDUVL JUDGXDOPHQWH DOOD WHPSHUDWXUD SL ULJLGD 3HU HVHPSLR

)RUWXQDWDPHQWH L UDWWRSSL GL HPHUJHQ]D KDQQR IXQ]LRQDWR *UD]LH DL ODFFHWWL VRQR ULXVFLWR D ULVDOGDUH LO UDPR VSH]]DWR

SRWUHPPR IDU JHUPRJOLDUH L VHPL LQGRRU SRL PHWWHUOL LQ XQ FDSDQQR R ULPHVVD SHU TXDOFKH JLRUQR LQ XQD YDVFKHWWD &RQ GHL SLFFROL JHVWL GL TXHVWR WLSR SRVVLDPR UHQGHUH LO SL SLDFHYROH SRVVLELOH OD YLWD GHL VHPHQ]DOL

8QD YROWD FKH OH SLDQWH VDUDQQR QHOOH YDVFKH JUDQGL LO GXUR ODYRUR VDUj RUPDL DOOH VSDOOH 1HOOH SULPH GXH VHWWLPDQH GRSR LO WUDSLDQWR LO JURZHU QRQ GHYH IUDQFDPHQWH IDUH PROWR D SDUWH FRQWUROODUOH XQ SRFKLQR ,O FOLPD SULPDYHULOH q SUHVVRFKp LGHDOH FRQ DFTXD]]RQL VSRUDGLFL H IUHTXHQWL SHULRGL VROHJJLDWL 7DOYROWD OH SLDQWH SRVVRQR VXELUH XQD OHJJHUD FDUHQ]D LGULFD PD VHQ]D JUDYL ULSHUFXVVLRQL /D WHUUD FLUFRVWDQWH OD SLDQWD QH ULVXOWHUj EHOOD DULRVD H O¶DSSDUDWR UDGLFDOH GLVSRUUj GL RVVLJHQR LQ DEERQGDQ]D TXLQGL OH UDGLFL VL HVSDQGHUDQQR LQ FHUFD GL DFTXD 6L WUDWWD DQFKH GL XQ PHWRGR SHU IDYRULUH XQ SLHQR VYLOXSSR GHOO¶DSSDUDWR UDGLFDOH VL LQIDVWLGLVFH OHJJHUPHQWH OD SLDQWD WHQHQGROD DOO¶LQL]LR VHQ]D LQQDIILDUOD ,QROWUH FRVu IDFHQGR OH UDGLFL ³VIRQGHUDQQR´ DQFRUD SULPD OD SDUWH GL WHUUD VFDUVDPHQWH FRQFLPDWD $ SDUWLUH GD DOORUD SRWUDQQR XVXIUXLUH GHOOR VWUDWR GL WHUUD GHFLVDPHQWH SL FRQFLPDWR 4XDQGR OH SLDQWH DYUDQQR UDJJLXQWR TXHVWD RDVL GL QXWULPHQWL H VDOL PLQHUDOL YHGUDL FRPH HVSORGHUDQQR GDYYHUR 6L PHWWHUDQQR D FUHVFHUH

)RWR VFDWWDWD DSSHQD GRSR DYHU ULDWWDFFDWR LO UDPR ODWHUDOH &RPH YHGL LO UDPR q WRUQDWR HVDWWDPHQWH D SRVWR , QDVWULQL IRUQLVFRQR XQ VRVWHJQR VLFXUR

3OFT 3ECRETS

q FKH VSHVVR L UDPL GHOOD SLDQWD FUHVFRQR VSHVVR LQ PRGR LQQDWXUDOH LQ RUL]]RQWDOH 0L VRQR SHUVLQR FDSLWDWL GHL UDPL FKH FUHVFHYDQR IRUPDQGR XQD VRUWD GL UHWWDQJROR ,Q SUDWLFD XQD YLVWD VWUDQLVVLPD ,QROWUH PROWL UDPL VL VSH]]DYDQR VHPSOLFHPHQWH VHQ]D HYLGHQWL PRWLYL 2JQL YROWD PL WRFFDYD VRVWHQHUH FRQ GHL ODFFHWWL R GHO QDVWUR SHU DLXWDUH OD SLDQWD D ULSDUDUH L UDPL 8Q DOWUR SXQWR GROHQWH HUD FKH WDOYROWD OD SLDQWD SHQ]RODYD ULVFKLRVDPHQWH GD WXWWH OH SDUWL

7DOYROWD DQFKH LO QDVWUR DGHVLYR RIIUH VROX]LRQL PROWR HIILFDFL (IIHWWLYDPHQWH LO WLSR GL PDWHUL DOH GL VRVWHJQR PLJOLRUH GLSHQGH VROWDQWR GDO WLSR GL OHVLRQH

/D SLDQWD GD VHPL IHPPLQD DO QRQ KD GHL UDPL ODWHUDOL PROWR IRUWL FKLDUDPHQWH 7DOYROWD VHP EUD FKH SHQ]ROLQR TXDVL VSRQWDQHDPHQWH D YROWH FDSLWD GRSR XQD UDIILFD GL YHQWR LQWHQVD

FRPH SLDQWH SRVVHGXWH H WXWWR LO VROH H OH SLRJJH FKH ULFHYRQR QRQ IDUDQQR FKH FRQWULEXLUH $ TXHVWR SXQWR VROLWDPHQWH QRQ UHVLVWR H DJJLXQJR XQ SR¶ GL VWLPRODWRUH SHU OH UDGLFL LQ SL PHVFRODQGROR LQ VROX]LRQH DFTXRVD QHOO¶DQQDIILDWRLR D WHPSHUDWXUD DPELHQWH LQWRUQR D & 2OWUH D GDUH XQD VSLQWDUHOOD DOOD YLWD VRWWHUUDQHD OR VWLPRODWRUH SHU OH UDGLFL DFFHOHUHUj XQD UDPLILFD]LRQH LQILQLWD GHOOH UDGLFL $XPHQWHUj GXQTXH LO YROXPH GHOO¶DSSDUDWR UDGLFDOH H OD SLDQWD DYUj XQ DQFRUDJJLR SL VROLGR TXLQGL DXPHQWHUDQQR DQFKH OH VXH GLPHQVLRQL GHOOH SDUWL DHUHH 6RQR TXHVWL L PRPHQWL FKH JUDWLILFDQR L JURZHU VH VHL ULXVFLWR D UDJJLXQJHUH FRPSOHWDPHQWH O¶RELHWWLYR VDUDL VSLQWR GD XQD PRWLYD]LRQH XOWHULRUH ,Q HIIHWWL UHJDOD XQ VHQVR GL YLWWRULD 3HU PH SHU TXDQWR ULJXDUGD OD PDULMXDQD QRQ F¶q QXOOD FKH GLD DOWUHWWDQWD GLSHQGHQ]D TXDQWR OD FROWLYD]LRQH VWHVVD

-Ì>` Ê` ÊVÀiÃV Ì>Ê 'XUDQWH OD IDVH YHJHWDWLYD IUD OH SLDQWH IHPPLQH DO VL QRWDYD XQD VHULH GL GLIIHUHQ]H QRWHYROL 3HU HVHPSLR OD SLDQWD IHPPLQL]]DWD VL VYLOXSSD VRSUDWWXWWR LQ DOWH]]D 1RQ PL HUR PDL LPEDWWXWR LQ TXHVWR IHQRPHQR FRQ OH SLDQWH IHPPLQD RWWHQXWH GDL VHPL FRPXQL 3HUVLQR QHL SXQWL SL VROHJJLDWL

OH SLDQWH ³IHPPLQL]]DWH´ FUHVFHYDQR GDSSULPD LQ YHUWLFDOH SRL FRPLQFLDYDQR DG DOODUJDUVL ,Q OLQHD GL PDVVLPD QRQ F¶q QXOOD GL PDOH WXWWDYLD D QRL JURZHU VHPEUD VWUDQLVVLPR VL GLUHEEH SHUVLQR FKH VL WUDWWD GL SLDQWH PDVFKLR 6LFFRPH QRQ DYHYR PDL IDWWR HVSHULHQ]H FROWXUDOL FRQ GHOOH SLDQWH IHPPLQH DO L VHPL IHPPLQL]]DWL SULPD QRQ HVLVWHYDQR SURSULR HUR WHQWDWR GL LQWHUSUHWDUH LO WLSR GL FUHVFLWD LQ DOWH]]D FRPH XQD FDUDWWHULVWLFD GHOOD SLDQWD PDVFKLR ,Q WXWWD IUDQFKH]]D LQ XQ PRPHQWR GHO JHQHUH SHU XQ JURZHU q XQD VRUWD GL VROOLHYR VDSHUH FRQ FHUWH]]D DVVROXWD GL DYHUH GDYYHUR D FKH IDUH FRQ XQD SLDQWD IHPPLQD ,QROWUH SHU L JURZHU FKH SUHIHULVFRQR IDWLFDUH LO PHQR SRVVLELOH SHU FROWLYDUH XQD SLDQWD IHPPLQD DOO¶DSHUWR RYYLDPHQWH ULXVFLUH D RWWHQHUH GHL IHPPLQD SUHVHQWD RYYL YDQWDJJL ,QQDQ]LWXWWR QRQ RFFRUUH QHPPHQR VWDELOLUH LO VHVVR GL RJQL SLDQWD WDJOLDQGR YLD XQD WDOHD GD IDU ILRULUH ULGXFHQGR LO IRWRSHULRGR

)D ULVSDUPLDUH PROWL VIRU]L WHPSR H SUREDELOPHQWH DQFKH VFRFFLDWXUH VRSUDWWXWWR VH FDSLWDVVH FKH OD PDJJLRUDQ]D GHOOH SLDQWH HIIHWWLYDPHQWH ULVXOWD HVVHUH PDVFKLR

8Q DOWUR IHQRPHQR GHJQR GL QRWD

,QVRPPD QRWHUDL GD JURZHU FKH OH SLDQWH DO IHPPLQD VRQR HIIHWWLYDPHQWH SL JUDFLOL H WDOYROWD IDWLFDQR GDYYHUR D VWDUH GULWWH 3HU ULGXUUH LO ULVFKLR FKH OD SLDQWD VL VSH]]L R FDVFKL H D PR¶ GL VXSSRUWR H[WUD KR GHFLVR GL LQILODUH QHOOD WHUUD LQWRUQR DOOH SLDQWH GHL SDOHWWL +R OHJDWR GHOOR VSDJR DL SDOHWWL H D RJQL SH]]R GL VSDJR KR OHJDWR XQD FDPHUD G¶DULD GL ELFLFOHWWD

3RL KR DYYROWR DO JDPER OD FDPHUD G¶DULD H LQILQH KR OHJDWR DO SDOHWWR OH GXH HVWUHPLWj GHOOD FDPHUD G¶DULD *UD]LH D WDOH VLVWHPD VRVWHQHYR VDOGDPHQWH OD SLDQWD ULGXFHQGR LO ULVFKLR FKH VL GDQQHJJLDVVH /D FDPHUD G¶DULD IXQJH DQFKH GD SDUDXUWL /D JRPPD q HODVWLFD SHU FXL OD SLDQWD ULHVFH D PXRYHUVL DEEDVWDQ]D H UHVLVWHUH DOOH IRODWH GL YHQWR /D FDPHUD G¶DULD GL JRPPD LQROWUH KD LO YDQWDJJLR GL QRQ LQFLGHUH OD FRUWHFFLD GHOOD SLDQWD ,Q EUHYH WXWWL SXQWL LPSRUWDQWL GD WHQHUH D PHQWH TXDQGR VL WUDWWD GL VRVWHQHUH XQD SLDQWD GL PDULMXDQD $OO¶LQL]LR XVDYR VROR XQ SDOHWWR H XQD FDPHUD G¶DULD SRL SHUz KR DXPHQWDWR LO QXPHUR GHL SDOHWWL D TXDWWUR ULXVFHQGR FRVu D VRVWHQHUH OD SLDQWD GD WXWWL L ODWL *UD]LH D WXWWL L PLHL VIRU]L QHO ULSDUDUH L UDPL URWWL FRQ QDVWUR H ODFFHWWL HOLPLQDQGR FRPSOHWDPHQWH L UDPL FRQ PHQR ILRUL VRQR FRPXQTXH ULXVFLWR D IDU FUHVFHUH XQD SLDQWD VSOHQGLGD H SLHQD ,QL]LDOPHQWH q VWDWR XQ EHO JUDWWDFDSR PD FRQ O¶DQGDUH GHO WHPSR VRQR ULXVFLWR DG DFFRPSDJQDUH OD SLDQWD SHU FRVu GLUH RWWHQHQGR GHOOH GLPHQVLRQL VLPLOL D TXHOOH DXVSLFDWH $QFKH OD PDJJLRUDQ]D GHL UDPL ODWHUDOL VL HUD SRWXWD VYLOXSSDUH DEEDVWDQ]D EHQH H OD SLDQWD KD UDJJLXQWR XQ EHO GLDPHWUR SHU FXL DOOD ILQH HUD LQFDQWHYROH H EHQ IRUPDWD

$QFKH L UDPL VXOOD SDUWH VXSHULRUH GHOOD SLDQWD VL VSH]]DYDQR IDFLOPHQWH 4XHVWD SLDQWD HUD SLHQD GL UDPL URWWL

ÕÀL> 2OWUH D FROWLYDUH OH SLDQWH GL 'XUEDQ LQ JURVVH YDVFKH DYHYR GHFLVR GL IDU JHUPRJOLDUH XQ SR¶ GL VHPL LQ SL LQ YDVR $ WDO ILQH IHFL JHUPRJOLDUH XQ SDLR GL VHPL VXFFHVVLYDPHQWH VLFFRPH YROHYR HYLWDUH FKH FUHVFHVVHUR WURSSR ,O YDQWDJJLR SULQFLSDOH GL WDOH SURFHGLPHQWR q FKH L VHPHQ]DOL ILQ GDOO¶LQL]LR SXUFKp LO WHPSR FROODERUL XQ SR¶ VRQR LPPHGLDWDPHQWH LQ SLHQD OXFH VRODUH SHU FXL KDQQR XQR VYLOXSSR HVSORVLYR ,O ULVXOWDWR q VWDWR GDYYHUR GHSULPHQWH 1RQRVWDQWH L VHPL FUHVFHVVHUR DEEDVWDQ]D EHQH LQ SULQFLSLR GRSR XQ SDLR GL VHWWLPDQH VPLVHUR GL FUHVFHUH GHO WXWWR 6L QRWDYD FKLDUDPHQWH SRLFKp LO WHPSR HUD IDYRORVR OD PLVFHOD GL WHUULFFLR HUD RWWLPD H L VHPHQ]DOL GLVSRQHYDQR GHOOD TXDQWLWj GL DFTXD SHUIHWWD SHU FXL GLIDWWL HUDQR SUHVHQWL WXWWL L IDWWRUL ULFKLHVWL SHU XQD FROWXUD ULXVFLWD (FFR FKH TXDQGR OH SLDQWH VL EORFFDURQR OD SDUWH LQIHULRUH GHO JDPER GL FLDVFXQ VHPHQ]DOH DYHYD DSSHQD FRPLQFLDWR D PDUFLUH WRWDOPHQWH 1RQ PL HUD PDL FDSLWDWR SULPD &Lz DFFDGH VROLWDPHQWH VROR VH OD SLDQWD q PDODWD R VH GXUDQWH OD FUHVFLWD LO JDPER VXELVFH XQD IHULWD JUDYH GDOOD TXDOH VL LQVHGLD IDFLOPHQWH OD PXIID 1RQ YL HUDQR LQGL]L FKH IRVVH FDSLWDWR XQ GDQQR DO JDPER GHL JLRYDQL VHPHQ]DOL ( OR VL QRWDYD DQFRUD SL FKLDUDPHQWH GDO IDWWR FKH L VHPHQ]DOL FRPLQFLDURQR D PRULUH PHQWUH OH DOWUH SLDQWH DYHYDQR XQR VYLOXSSR VDQR 1RQ YROHYR DWWULEXLUH OD FROSD DO IDWWR FKH L VHPL HUDQR IHPPLQD 7XWWDYLD QRQ PL HUD PDL FDSLWDWD XQD VLWXD]LRQH GHO JHQHUH FRL VHPL FRPXQL 2OWUHWXWWR QRQ VWLDPR SDUODQGR GL XQR R GXH VHPHQ]DOL FKH UHVWDYDQR FRQ OD WHVWD FLRQGRODQWH HUD FDSLWDWR XQ GHVWLQR VLPLOH DQFKH DOOD SULPD PDQGDWD GL VHPL FKH DYHYR JHUPRJOLDWR 1HO SURVVLPR QXPHUR DQGUHPR D YHGHUH FRPH VWDQQR OH SLDQWH GL 'XUEDQ H R VH PDJDUL VWDQQR FRPLQFLDQGR D IRUPDUVL OH SULPH FLPH GL ILRUL VXOOH SLDQWH 3RVVR DQQXQFLDUWL LQ DQWHSULPD FKH OH SLDQWH GLYHQWHUDQQR GL GLPHQVLRQL GHFLVDPHQWH QRWHYROL

3HU ULXVFLUH D VRVWHQHUH OD SLDQWD QHO PLJOLRU PRGR SRVVLELOH KR GHFLVR DOOD ILQH GL SLDQWD UH TXDWWUR SDOHWWL LQWRUQR DOOD SLDQWD $GHVVR OD SLDQWD q VRVWHQXWD VX WXWWL L ODWL

3OFT 3ECRETS

,>}>ââiÊV iÊvÕ > ÊiÀL>Ê Õ`i 5RE *ULIILQ O¶$PHULFDQR IRQGDWRUH GHO FHOHEUH VLWR LQWHUQHW JLUOV FRP KD SUHVHQWDWR XQ OLEUR DVVROXWDPHQWH HFFH]LRQDOH FKH SRWUHEEH DYHUH LGHDWR 6RIW 6HFUHWV µ1DNHG *LUOV 6PRNLQJ :HHG¶ µ5DJD]]H QXGH FKH IXPDQR HUED¶ ,Q TXHVWD DQWRORJLD FKH DUULYD TXDVL DOOH SDJLQH *ULIILQ KD UDFFROWR OH PLJOLRUL IRWR IUD TXHOOH SXEEOLFDWH QHO FRUVR GHJOL DQQL VXO VXR VLWR LQWHUQHW JLUOV FRP GRYH JLRYDQL DPHULFDQH EHQ GLVSRVWH VL IDQQR ULWUDUUH QXGH R VHPLQXGH QHL FDPSL GL FDQQDELV QHOOH JURZ URRP R VHPSOLFHPHQWH FRQ XQ HQRUPH ERQJ LQFROODWR DOOH ODEEUD YROXWWXRVH

6H SHQVDWH FKH 5REE *ULIILQ VLD XQ WLSR GD QXOOD FKH QRQ KD IDWWR FKH VFRSULUH XQD QLFFKLD OLEHUD QHO PHUFDWR VL VEDJOLD SHUFKp OD VXD VWRULD VXSHUD GL JUDQ OXQJD LO IDWWRUH VROGL *ULIILQ IX DUUHVWDWR QHO QHO 0DU\ODQG XQ SRFKLQR GL HUED FRQ LQ WDVFD YHQQH FRQGDQQDWR H GD DOORUD QRQ KD SL SRWXWR PDL SL HVHUFLWDUH LO GLULWWR GL YRWR *ULIILQ QH HUD WDOPHQWH FRQWUDULDWR FKH GHFLVH GL LPPHUJHUVL QHJOL DUFKLYL SHU ULXVFLUH D VDSHUQH GL SL VXOOD PDULMXDQD H VRSUDWWXWWR VXOOH SROLWLFKH LQ PDWHULD GL VWXSHIDFHQWL 1RQ FL YROOH PROWR SHU WURYDUVL LPSHJQDWR LQ XQD FDPSDJQD GL VHQVLELOL]]D]LRQH SHU HVSRUUH DO JUDQGH SXEEOLFR OH PROWH VLWXD]LRQL LQDPPLVVLELOL FUHDWH GDOOD :DU RQ 'UXJV LQ JHQHUDOH H GDOOD ³*XHUUD DOOD JDQMD´ LQ SDUWLFRODUH ( FRPH WXWWL VDSSLDPR YLVWR FKH ³LO VHVVR YHQGH´ H VLFFRPH *ULIILQ HUD XQ IRWRJUDIR DPDWRULDOH FKH DQQRYHUDYD IUD OH SURSULH H[ FRPSDJQH GHOOH LQFUHGLELOL EHOOH]]H DUUDSDWH IUD FXL GHOOH QRWH SRUQRVWDU GL /RV $QJHOHV FRPH %ULWWDQ\ $QGUHZV &KDLV\ /DLQ .HHDQL /HL H *LVHOOH <XP IX SUHVWR QDWD O¶LGHD SRUWDQWH GHO VXR SURJHWWR GL VHQVLELOL]]D]LRQH

4XDOH VLD O¶RULJLQH GHO QRPH ³ ´ FKH LQ $PHULFD q DUFLQRWR SHU LO PRPHQWR ULPDQH XQ PLVWHUR $OFXQL VRVWHQJRQR FKH IRVVH XQ FRGLFH VHJUHWR SHU L SXVKHU FKH QRQ YROHYDQR SDUODUH WURSSR DSHUWDPHQWH DO WHOHIRQR GHOOD PHUFH PHQWUH VHFRQGR DOWUL VDUHEEH XQ WHUPLQH SROL]LHVFR SHU FXL LO FRGLFH LQGLFD XQ¶LQIUD]LRQH GHOOH QRUPDWLYH LQ IDWWR GL FDQQDELV &RPXQTXH VLD QRL VLDPR JLj SL FKH FRQWHQWL FKH OH ³ ELPEH´ GL 5RE *ULIILQ DEELDQR FROODERUDWR FRPSOHWDPHQWH GLVLQWHUHVVDWDPHQWH DO VXR VLWR LQWHUQHW H DO VXR OLEUR FKH JUD]LH D TXHVWH IRWR GHFRUDWLYH q GLYHQWDWR GDYYHUR XQ OLEUR ILJKLVVLPR

¼ > i`Ê À ÃÊ- }Ê7ii`½]Ê` Ê, LÊ À vv ,Q YHQGLWD VX ZZZ JROLDWK HX RSSXUH ZZZ DPD]RQ FRP 9LVLWD DQFKH ZZZ PDJD]LQH FRP H ZZZ JLUOV FRP

3RUQ VWDU %ULWWDQ\ $QGUHZV

5RE *ULIILQ

3OFT 3ECRETS

3OFT 3ECRETS

(MSDQUHRS@

À> V ]Ê`i >Ê Àii ÕÃiÊ-ii`Ê «> ÞÊ

iÊv>Ê >Ê Àii Ê ÕÃiÊ-ii`ÃÊ>Ê «ÀiÃiÀÛ>ÀiÊÕ ÊiµÕ LÀ ÊÌÀ>Ê iÊ ÃÕiÊÛ>À iÌDÊ` ÊÃi ÊÃÌ À V iÊiÊ Ê Õ Û Ê«À }iÌÌ ¶ /H YHFFKLH YDULHWj GL VHPL VRQR DQFRUD PROWR LPSRUWDQWL SHU YDULH UDJLRQL VRQR TXHOOH SL IDPRVH TXHOOH FKH KDQQR YLQWR L SULPL SUHPL 8Q¶DOWUD UDJLRQH q FKH DOFXQH YDULHWj GL TXHVWH VRQR VWDWH LPLWDWH GD PROWL FRQFRUUHQWL &LRQRQRVWDQWH LO SXEEOLFR SUHIHULVFH VHPSUH ULYROJHUVL DL VHOH]LRQDWRUL RULJLQDOL , QXRYL SURJHWWL FKH LQFOXGRQR OH YDULHWj GHO H L VHPL IHPPLQLOL]]DWL VRQR PROWR LPSRUWDQWL SHUFKp UDSSUHVHQWDQR LO QXFOHR IRQGDPHQWDOH GHO QRVWUR EXVLQHVV 'REELDPR FRQWLQXDUH D SURGXUUH VLD L VHPL UHJRODUL FKH TXHOOL IHPPLQLOL]]DWL SHUFKp F¶q XQD IRUWH ULFKLHVWD GL HQWUDPEL L WLSL

*>À >V Ê` ÊV iÊ >ÃV Ê iÊ Õ ÛiÊ Û>À iÌDÊÌ « Ê À > ÃÊ1 ÌÀ>Ê >âi°°°Ê /D $UMDQ¶V 8OWUD +D]H Q q XQ LQFURFLR GHOOD 1HYLOOH¶V +D]H Ê XQD SLDQWD PROWR LQWHUHVVDQWH SHUFKp PDQWLHQH LO SURIXPR H OR VEDOOR GHOOD IDPRVD 1HYLOOH¶V +D]H FRQ XQD YDULD]LRQH /D SLDQWD PDGUH RULJLQDOH GHOOD $8+ Q q VWDWD VFHOWD GD XQ¶HQRUPH VHOH]LRQH GL GLVFHQGHQ]H ) GL 1HYLOOH¶V +D]H H &DPERGLDQ LQFURFLDWD FRQ /DRV 4XHVWD YDULHWj q LQ YHQGLWD VROR QHOOD YHUVLRQH IHPPLQD 7XWWL L VHPL IHPPLQLOL]]DWL VRQR GHULYDWL GD XQ¶XQLFD PDGUH VHOH]LRQDWD /D $8+ Q q XQ LQFURFLR GL 1HYLOOH¶V +D]H 0DQJR +D]H H /DRV FRQ OR VWHVVR PDVFKLR GHOOD $8+ Q /D 0DQJR +D]H q VHPSUH VWDWD XQD SUHVHQ]D LPSRUWDQWH QHO PHQX GHOOD *UHHQ +RXVH SXU HVVHQGR XQD SLDQWD GLIILFLOH GD FROWLYDUH /D UHFHQWH FDPSDJQD PHGLDWLFD DWWRUQR DOOD *UHHQ +RXVH 6HHGV KD FUHDWR LURQLFDPHQWH SL VSHFXOD]LRQL ULJXDUGR DOO¶RULJLQH GHOOD *UHHQ +RXVH 6HHGV H DOOR VWHVVR PRGR ULJXDUGR DL PHWRGL GL FUHD]LRQH GHOOH YDULHWj *UHHQ +RXVH 6SHFXOD]LRQL D SDUWH 6RIW 6HFUHWV KD GHFLVR GL RWWHQHUH XQD EUHYH LQWHUYLVWD FRQ LO PDQDJHU UHVSRQVDELOH SHU OD VHOH]LRQH GHOOD *UHHQ +RXVH 6HHG &RPSDQ\

-- /\Ê À> V ]ÊV iÊ > Ê > Ê â >Ì Ê>`Ê VVÕ«>ÀÌ Ê`i >Ê Ãi iâ iÊ`i >ÊV> >L ö +R LQL]LDWR D IXPDUH QHO D FROWLYDUH QHO H D VHOH]LRQDUH YDULHWj QHO LQVLHPH DG $UMDQ 8WLOL]]R OD FDQQDELV VLD SHU VFRSL PHGLFL FKH ³ULFUHDWLYL´ +R LQL]LDWR D FROWLYDUOD SHUFKp OD FDQQDELV q VHPSUH VWDWD OD PLD SDVVLRQH H OD FRVD SL ORJLFD GD IDUH PL q VHPEUDWD TXHOOD GL SURFXUDUPL GD VROR GHOOH LQILRUHVFHQ]H GL TXDOLWj ,Q VHJXLWR OD PLD FXULRVLWj H OH PLH LGHH PL KDQQR VSLQWR DG XQD FDUULHUD QHOO¶LQGXVWULD GHOOD FDQQDELV +R FRQRVFLXWR $UMDQ H QRQ KR DYXWR GXEEL HUD LO PLJOLRUH 6RQR IHOLFH FKH DEELD YLVWR FRQ FKH SDVVLRQH ODYRUR *OL VRQR JUDWR SHU OD SRVL]LRQH FKH KR UDJJLXQWR DGHVVR

+Õ> ` Ê > Ê â >Ì Ê>Ê >Û À>ÀiÊ «iÀÊ >Ê Àii Ê ÕÃiÊ-ii`Ê

«> ÞÊ Ê" > `>¶

+R FRPLQFLDWR QHO FRPH UHVSRQVDELOH FRPPHUFLDOH GHL FRIIHH VKRS GHOOD *UHHQ +RXVH H SRL VRQR SDVVDWR DOOD 6HHG &RPSDQ\ 'DO DO KR ODYRUDWR DO 6,00 ,QVWLWXWH IRU 0HGLFDO 0DULMXDQD GRYH OH JHQHWLFKH SURYHQLHQWL GDOOD *UHHQ +RXVH HUDQR XWLOL]]DWH SHU OD SURGX]LRQH GL IDUPDFL D EDVH GL FDQQDELV SHU OH IDUPDFLH RODQGHVL 1HO VRQR GLYHQWDWR PDQDJHU SHU OD *UHHQ +RXVH 6HHG &RPSDQ\ GRYH KR FROODERUDWR FRQ $UMDQ SHU OD VHOH]LRQH GL QXRYH YDULHWj H OD FUHD]LRQH GHL QRVWUL VHPL IHPPLQLOL]]DWL +R ODYRUDWR DQFKH FRPH 35 H SHU OH ILHUH

ÊÃÌ>Ì>ÊÕ >ÊÃv `>ÊÀ «Ài `iÀiÊ `>Ê` ÛiÊ Ê«ÀiVi`i Ì ÊLÀii`iÀÊ >ÛiÛ> Ê >ÃV >Ì ¶ +R LPSDUDWR TXDVL WXWWR TXHOOR FKH VR VXOOD VHOH]LRQH GD $UMDQ H GDOOD PLD HVSHULHQ]D DO 6,00 Ê XQD VILGD FRQWLQXD DQGDUH DYDQWL D LPSDUDUH H D VSHULPHQWDUH 1RQ VHQWR GL DYHU ULSUHVR LO ODYRUR LQWHUURWWR GD DOWUL PL VHPEUD SLXWWRVWR GL DYHU SURVHJXLWR O¶RSHUD FRPLQFLDWD GD $UMDQ FRQ OD VXD VRUSUHQGHQWH ELEOLRWHFD GL JHQHWLFKH 'D TXDQGR KR LQL]LDWR D ODYRUDUH SHU OD *UHHQ +RXVH 6HHG &RPSDQ\ DEELDPR DYYLDWR PROWL QXRYL SURJHWWL H FUHDWR QXRYH YDULHWj H O¶DWWLYLWj SURFHGH EHQH«

/D $8+ Q q XQD YHUVLRQH SL SRWHQWH SHUFKp FRQWLHQH XQ DOWR OLYHOOR GL &%' $QFKH TXHVWD YDULHWj q LQ YHQGLWD VROR QHOOD YHUVLRQH IHPPLQD

+Õ> ÊmÊ >ÊÛ>À iÌDÊ` ÊÃi Ê Àii Ê ÕÃiÊV iÊ«ÀiviÀ ÃV ¶ $O PRPHQWR OH PLH SUHIHULWH VRQR OD +DZDLLDQ 6QRZ H OD :KLWH 5KLQR /¶+DZDLLDQ 6QRZ q XQD GHOOH SL GROFL VDWLYH FKH KR PDL IXPDWR /R VEDOOR q PROWR FHUHEUDOH /D SLDQWD QRQ q GHOOH SL IDFLOL GD FROWLYDUH PD FRQ LO VXR FDUDWWHUH VHOYDWLFR q GDYYHUR VSHFLDOH /D :KLWH 5KLQR q XQD YHUD LQGLFD FRQ XQ SRWHQWH HIIHWWR QDUFRWLFR H ULODVVDQWH Ê XQD IDQWDVWLFD YDULHWj PHGLFLQDOH /D SLDQWD q IRUWH YHORFH HG HVWUHPDPHQWH SURGXWWLYD XQ PXVW SHU WXWWL JOL HVWLPDWRUL GHOO¶LQGLFD 6DSRUH GROFH H FLPH VXSHU FRPSDWWH

Ê«iÀʵÕ> Ì ÊÀ }Õ>À`>Ê Ê iÌ ` Ê` Ê Ãi iâ i¶ %UHHGLQJ q SDVVLRQH FRQRVFHQ]D PD VRSUDWWXWWR RUJDQL]]D]LRQH %LVRJQD DYHUH PROWH OXFL LQ VWDQ]H VHSDUDWH HG HVVHUH LQ JUDGR GL SRUWDUH DYDQWL LQ PRGR HIILFDFH YDUL LQFURFL FRQWHPSRUDQHDPHQWH $QFKH XQD VWDQ]D EHQ RUJDQL]]DWD SHU OH SLDQWH PDGUL FRQ WXWWL JOL VWUXPHQWL SHU L FORQL q IRQGDPHQWDOH FRVu FRPH XQD

³EDFNXS OLEUDU\´ DUFKLYLR GL ULVHUYD GHO PDWHULDOH JHQHWLFR VLWXDWD LQ XQ OXRJR FRPSOHWDPHQWH LQGLSHQGHQWH 6H VL LQWHQGH DYYLDUH XQD VHOH]LRQH GL SLDQWH q LPSRUWDQWH SRWHUVL DYYDOHUH GL XQD QRWHYROH TXDQWLWj GL VHPL SHU FRPLQFLDUH LQ PRGR GD ULXVFLUH D LQGLYLGXDUH GHJOL HVHPSODUL LQWHUHVVDQWL VX FXL ODYRUDUH 1RQ FL VRQR OLPLWL TXDQGR VL LQL]LD D IDUH XQD VHOH]LRQH VHPL VRQR PHJOLR GL H VRQR PHJOLR GL $QFKH OD VLFXUH]]D q XQD TXHVWLRQH GD FRQVLGHUDUH ELVRJQHUHEEH IRUQLUH LQIRUPD]LRQL VROR HG HVFOXVLYDPHQWH LQ FDVR GL QHFHVVLWj

+Õ> ÊviÀÌ ââ> Ì ÊÕÃ>Ê >Ê Àii Ê ÕÃiÊ-ii`Ê «> ÞÊ­Ê«iÀÊ iÃi « Ê i Ê 6 Ê`i >Ê-ii`Ê ÕÃi¶® 1HJOL XOWLPL DQQL DEELDPR WHVWDWR TXDVL WXWWL L IHUWLOL]]DQWL SUHVHQWL VXO PHUFDWR RODQGHVH &L VLDPR WURYDWL EHQH FRQ SDUHFFKLH PDUFKH ILQR D FKH QRQ DEELDPR GHFLVR GL VYLOXSSDUH OD QRVWUD SDUWLFRODUH ULFHWWD VHJUHWD LQ FROODERUD]LRQH FRQ HVSHUWL QHO VHWWRUH /H SLDQWH QHO '9' VRQR FROWLYDWH FRQ LO QRVWUR SHUVRQDOH IHUWLOL]]DQWH SHU LGUR LQ GXH FRPSRQHQWL

iÊv } iÊ`i iÊ« > ÌiÊ`i >Ê Àii Ê ÕÃiÊ «> ÞÊÃ Ê ÕÌÀ ÌiÊ Ê } Êv>ÃiÊ`i >ÊÊV Ì Û>â i¶ 6SUX]]LDPR L FORQL FRQ XQD VROX]LRQH FRQWHQHQWH GL DFTXD H GL IHUWLOL]]DQWH SHU LGUR FKH IDYRULVFH LO SURFHVVR GL DWWHFFKLPHQWR 1RQ q XQ LQWHUYHQWR QHFHVVDULR PD OH SLDQWH OR DGRUDQR«

>ʵÕ> iÊÀi} iÊ`i Ê i«> Ê >Ê À } iÊ >Ê > >Þ> Ê `¶Ê

>Ì ÊV iÊ >ÊÀi} iÊ« Ãà i`iÊ «>ÀiVV iÊÛ>À iÌDo° Ê XQD YDULHWj GL LQGLFD SURYLHQLHQWH GDOOD UHJLRQH GL FRQILQH WUD ,QGLD H 1HSDO LQFURFLDWD FRQ XQ¶DOWUD SUHYDOHQWHPHQWH LQGLFD RULJLQDULD GHO QRUG GHOO¶,QGLD 6L WUDWWD GL XQD YDULHWj RXWGRRU PROWR IRUWH GDO SDUWLFRODUH JXVWR GL FLRFFRODWR HG q RWWLPD DQFKH SHU IDUQH KDVKLVK

+Õ> ` ÊV Ì Ê} Ê ` V Ê/ \

\ Ê V iÊV Ã>Ê Ìi ` ¶ 6WDQQR D LQGLFDUH LO WHQRUH GL 7+& &%' H &%1 QHOOD UHVLQD 3HU HVHPSLR LO GL 7+& VLJQLILFD FKH LO GHO PDWHULDOH UHVLQRVR q 7+& SXUR 6RQR VWDWH VYROWH GHOOH DQDOLVL WUDPLWH LO FURPDWRJUDIR GL PDVVD H LO FURPDWRJUDIR D JDV

>Ì ÊV iʵÕi >Ê`i ÊÃi iâ >Ì ÀiÊ ` ÊÛ>À iÌDÊmÊÕ >Ê«À viÃà iÊ >ÊÌi « Ê« i ]ʵÕ> ` ÊÌÀ Û Ê Ê Ìi « Ê«iÀÊÀ >ÃÃ>ÀÌ ÊiÊ` ÛiÀÌ ÀÌ ¶ 3HU PH OD PLD SURIHVVLRQH q ULODVVDQWH H GLYHUWHQWH DOOR VWHVVR WHPSR $GRUR ODYRUDUH FRQ OH SLDQWH ( SRL YLDJJLR PROWR SHU OH ILHUH GHOOD FDQQDELV H SHU SURPXRYHUH L VHPL *UHHQ +RXVH D OLYHOOR PRQGLDOH 6RQR PROWR IHOLFH 0L GLVSLDFH VROWDQWR FKH OD JLRUQDWD VLD IDWWD DSSHQD GL RUH

"NKSHU@SD B NM $C 1NRDM SG@K

3OFT 3ECRETS

)[S -L

%D 2OSENTHAL Ò UN AUTORITÌ RICONOSCIUTA A LIVELLO MONDIALE NEL CAMPO DELLA MARIJUANA #ONSIDERATO IN !MERICA IL hGURU DELLA GANJAv DA OLTRE ANNI %D HA SCRITTO E REDATTO

PIá DI UNA DECINA DI LIBRI SULLA COLTIVAZIONE DELLA MARIJUANA E LE RELATIVE POLITICHE SOCIALI DI CUI SONO STATE VENDUTE PIá DI UN MILIONE DI COPIE )L SUO PRIMO LIBRO -ARIJUANA 'ROWER S 'UIDE Ò STATA LA PRIMA OPERA SULLA CANNABIS RECENSITA DALLA RUBRICA DEL .EW 9ORK 4IMES $OPO QUASI VENT ANNI CONTINUA A RISPONDERE A TUTTI I QUESITI SULLA MARIJUANA SULLA SUA RUBRICA !SK %D #HIEDI A %D DA LETTORI DI TUTTO IL MONDO

VW ]VI JMTTI Y]IV\Q\o LQ KITWZM M TM XQIV\M [WNNZQZIVVW [M [Q TI[KQI [ITQZM TI \MUXMZI\]ZI NZI Q M Q OZILQ

2 25( +R OHWWR FKH ELVRJQHUHEEH FORQDUH FRQ XQ IRWRSHULRGR GL RUH SRL ULGXUOR D RUH GL OXFH JLRUQDOLHUH Ë YHUR" $OWULPHQWL TXDQWH RUH GL OXFH GRYUHEEHUR ULFHYHUH OH SLDQWH QHOOH YDULH IDVL" -XJJOHU 4M XQIV\M ][IVW TI T]KM KWUM NWV\M LQ MVMZOQI XMZ ITQUMV\IZM TI NW\W [QV\M[Q ;Q \ZI\\I LMT XZWKM[[W XMZ K]Q TM XQIV\M KWV^MZ\WVW QV b]KKPMZQ T¼IKY]I M T¼IVQLZQLM KIZJWVQKI +7 /TQ b]KKPMZQ [MZ^WVW KWUM KIZ J]ZIV\M XMZ Q XZWKM[[Q UM\IJWTQKQ LMTTI XQIV\I M KWUM UI\\WVKQVQ XMZ KW[\Z]QZM Q \M[[]\Q 4I ZIXQLQ\o KWV K]Q KZM[KWVW TM XQIV\M v QV N]VbQWVM LMTTI LW[M LQ MVMZ OQI T]UQVW[I KPM ZQKM^M 8Q T]KM K¼v QV \W\ITM M XQ b]KKPMZQ XZWL]KM 5IOOQWZM v TI XZWL]bQWVM LQ b]KKPMZQ M XQ LQ[XWVM LQ MVMZOQI XMZ ITQ UMV\IZM Q XZWKM[[Q ^Q\ITQ M XZWL]ZZM \M[[]\Q <ZITI[KQIVLW TM KWV[QLMZIbQWVQ []TTW [XM\\ZW T]UQVW[W T¼MVMZOQI T]UQ VW[I KWUXTM[[Q^I v XIZQ ITT¼QV\MV[Q\o UWT\QXTQKI\I XMZ TI L]ZI\I 5IO OQWZM v T¼QV\MV[Q\o T]UQVW[I QT _I\\IOOQW M TI L]ZI\I LQ IKKMV[QWVM LMTTI T]KM M XQ T]KM ZQKM^M TI XQIV\I 7T\ZM I [NZ]\\IZM TI T]KM XMZ ITQUMV\IZM Q XZWKM[[Q ^Q\ITQ M NIJJZQKIZM \M[ []\Q TM XQIV\M LQ KIVVIJQ[ PIVVW ZQ\UQ LQ [^QT]XXW ZMOWTI\Q LITTI T]KM 5Q[]ZIVW KPQUQKIUMV\M QT XMZQWLW LQ J]QW )TT¼IZQI IXMZ\I TI KIVVIJQ[ M[[MVLW ]VI XQIV\I IVV]I ZM[\I QV KZM[KQ\I ^MOM\I\Q^I NQVKPu ZQTM^I KPQUQKIUMV\M KPM TM OQWZVI\M [Q IKKWZKQIVW M TM VW\\I\M [Q ITT]VOIVW [MOVW KMZ\W LMTT¼QUUQVMV\M I]\]VVW 1T XMZQWLW LQ J]QW QVQV\MZZW\\W v QT NI\\WZM QUXWZ\IV\M XMZ TI KPQUQKI LMTTI XQIV\I =VI ^WT\I KPM QT XMZQWLW LQ J]QW []XMZI ]VI KMZ\I L]ZI\I XMZ ITK]VQ OQWZVQ LQ NQTI Q ZQKM\\WZQ KPQ UQKQ LMTTI XQIV\I VM QVVM[KIVW TI NQWZQ\]ZI ) [MKWVLI LMTTI ^IZQM\o TI L]ZI\I LMT XMZQWLW KZQ\QKW LQ J]QW W[KQTTI NZI TM WZM +WV ]V XW¼ LQ NWZ\]VI TI XQIV\I PI KWUQVKQI\W I NQWZQZM IJJI[\IVbI XZM[\W LI UI\] ZIZM XZQUI LMTT¼IZZQ^W LMT OMTW QV^MZVITM 4M KWVLQbQWVQ QVLWWZ QUQ\IVW T¼IUJQMV\M M[\MZVW VI\]ZITM KZMIVLW QT XMZQWLW LQ J]QW QV\MZZW\\W KPM WKKWZZM XMZ [KI\MVIZM TI NQWZQ\]ZI 1T V]UMZW LQ WZM LQ J]QW QVQV\MZZW\\W ZQKPQM[\W KPQIUI\W XMZQWLW KZQ\QKW XMZ TI NQWZQ\]ZI ^IZQI TMOOMZUMV\M I [MKWVLI LMTTI ^IZQM\o 4M ^IZQM\o KPM [WVW [\QUWTI\M I NQWZQZM LI XMZQWLQ LQ J]QW QVNMZQWZM [WVW Q \QXQ LI [\IOQWVQ JZM^Q KWV UI\]ZIbQWVM I QVQbQW [\IOQWVM UMV\ZM TM ^IZQM\o KPM ZQKPQMLWVW XMZQWLQ LQ J]QW XZW\ZI\\Q UI\]ZIVW QV ]V \MUXW UIOOQWZM 6MT KWZ[W LMTTI ^MOM\I\Q^I TI XQIV\I ZQM[KM I [NZ]\\IZM ]VI T]KM UWT\W QV\MV[I KPM QUQ\I Q UM[Q M[\Q^Q Y]IVLW QT [WTM v XQ T]UQVW[W 4I OIVRI IUI QT [WTM XQMVW Ð UWT\W QUXZWJIJQTM ZQ][KQZM I [QU]TIZM ]VI T]KM LQ QV\MV[Q\o \ITM LI ZQ^ITMOOQIZM KWV TI T]KM [WTIZM VI\]ZITM 8MZ[QVW ][IVLW ?I\\ IT UM\ZW Y]ILZW [Q NWZVQ[KM [WTW ]VI NZIbQWVM LMTT¼QV \MV[Q\o T]UQVW[I K]Q v M[XW[\I ]VI XQIV\I ITT¼IXMZ\W =VW LMQ XZWJTMUQ KI][I\Q LI ]V¼MTM^I\I QV\MV[Q\o T]UQVW[I IT KPQ][W VWV v TI \ZWXXI T]KM UI XQ]\\W[\W T¼MKKM[[W LQ KITWZM OMVMZI\W LITTM TIUXILM 4M T]KQ OMVMZI

5N SISTEMA AEROPONICO PER CLONI CHE SPRUZZA UNA NEBBIOLINA SUI GAMBI ,E GOCCIOLINE FINISSIME FUORIESCONO DAGLI UGELLI ROSSI SUL FONDO ) SISTEMI AEROPONICI ACCELERANO IL PROCESSO DI ATTECCHIMENTO

4M XQIV\M QV NI[M ^MOM\I\Q^I XW[[WVW M[[MZM M[XW[\M IVKPM I WZM LQ T]KM Y]W\QLQIVM \]\\I^QI QTT]UQVIVLWTM KWV\QV]IUMV\M KZM[KMZIVVW QT XQ ^MTWKMUMV\M QV Y]IV\W ZQKM^WVW XQ MVMZOQI \W\ITM XMZ ITQ UMV\IZM TI KZM[KQ\I 4I KIVVIJQ[ VWV ZQKPQMLM ]V XMZQWLW LQ ZQXW[W L]VY]M TM XQIV\M ZQM[KWVW I QUXQMOIZM TI T]KM KWV\QV]IUMV\M [MVbI KWV\ZWQVLQKIbQWVQ .QV\IV\W KPM [Q UIV\QMVM Y]M[\W WZIZQW ZQUIVOWVW VMTTW [\ILQW VWV ZQXZWL]\\Q^W 8MZ ZQI[[]UMZM VWVW[\IV\M [Q ZQ[XIZUQ KQZKI QT XMZKMV\W LQ JWTTM\\I MTM\\ZQKI [M [Q ][IVW TM TIUXILM XMZ WZM IVbQKPu KW[\I MNNM\\Q^I UMV\M LQ XQ KPM \MVMZM IKKM[M KWV\QV]IUMV\M TM TIUXILM 1T UW\Q^W v KPM [Q XIOI KWU]VY]M TW [\M[[W INNQ\\W M [Q ][IVW TI [\M[[I \MZZI UIVW LWXMZI M IXXIZMKKPQI\]ZM :QUIVOWVW QV^IZQI\Q \]\\Q Q KW[\Q MTM\\ZQKQ\o M[KT][I +QWVWVW[\IV\M TM XQIV\M KWT\Q^I\M KWV ]V NW\WXMZQWLW LQ WZM [IZIVVW OZIVLQ [WTW \ZM Y]IZ\Q LMTTM XQIV\M KZM[KQ]\M KWV TI T]KM QVQV\MZZW\\I 1T ZQ[XIZUQW MVMZOM\QKW VWV v JQTIVKQI\W LITTI XMZLQ\I QV \MZUQVQ LQ KZM[KQ\I +MZ\M ^WT\M [IZMJJM UMOTQW [M TM XQIV\M KZM[KM[[MZW XQIVW 8MZ M[MU XQW [MUUIQ QT KQKTW XZMKMLMV\M QUXQMOI IVKWZI ]V XW¼ I UI\]ZIZM [I ZMJJM XQ [MUXTQKM M^Q\IZM KPM TM XQIV\M QV ^MOM\I\Q^I KZM[KIVW \ZWXXW QV NZM\\I 1V \IT KI[W JI[\I NWZVQZM UMVW T]KM ITTM XQIV\M XMZ M^Q\IZM ]VI KZM[KQ\I \ZWXXW ZIXQLI 4M XQIV\M I^^QIVW TI NQWZQ\]ZI Y]IVLW [WVW M[XW[\M I XMZQWLQ XZW\ZI\\Q LQ J]QW QV\MZZW\\W 8MZ VWV NIZ NQWZQZM TM XQIV \M Y]IVLW [Q ][IVW [WTW WZM LQ T]KM IT OQWZVW [Q IT\MZVIVW Q XMZQWLQ LQ T]KM M J]QW QV [KIOTQWVQ LI \ZM WZM 4M XQIV\M ZQUIZZIVVW QV KZM[KQ\I ^MOM\I\Q^I XMZ ZQ[KPQIVW LQ KZM[KMZM I ]VI ^MTWKQ\o LQUMbbI\I KPM VWV [W\\W TI T]KM KWV\QV]I <WZVIVLW I KWV[QLMZIZM T¼QVQbQW LMT KQKTW ^Q\ITM TM \ITMM LW^ZMJJMZW M[ [MZM QTT]UQVI\Q LI T]KM XWKW QV\MV[I 1T UW\Q^W v KPM Q KTWVQ VWV LQ[XWV OWVW IVKWZI LQ ]VI ZM\M LQ ZILQKQ I\\I I XZWK]ZIZM TWZW IKY]I M [W[\IVbM V]\ZQ\Q^M L]VY]M PIVVW ]VI KIXIKQ\o UM\IJWTQKI ZQLW\\I )VbQKPu LQ XMVLMZM LITTM ZILQKQ Q KTWVQ LQXMVLWVW LIQ XWZQ []T OIUJW XMZ I[[WZJQZM ZQ[WZ[M ;W\\W T]KQ I JI[[I QV\MV[Q\o TI KIXIKQ\o LMQ KTWVQ LQ I[[WZJQUMV \W QLZQKW VWV v [W\\WXW[\I I [NWZbQ ;M ^MVOWVW QTT]UQVI\M LI T]KM \ZWXXW QV\MV[I QT ZQ\UW LMTTI NW\W[QV\M[Q I]UMV\MZMJJM UWT\Q[[QUW UI Q OIUJQ VWV ZQ][KQZMJJMZW I NWZVQZM IKY]I I []NNQKQMVbI L]VY]M XMZLMZMJJMZW \]ZOWZM XMZ XWQ IXXI[[QZM M [MKKIZM +QWVWVW[\IV\M NQVKPu TI XQIV\I ZQKM^M ]VI T]KM VWV QV\MV[I KQZKI ?I\\ LQ NT]WZM[KMV\M W KQZKI ?I\\ LQ 08; W XZMNMZQJQTUMV\M LQ T]KM 50 QWL]ZQ UM\ITTQKQ QT OIUJW ZQM[KM I KI\\]ZIZM IJJI[\IVbI IKY]I LI [W[\MVMZM TI KZM[KQ\I ;M TI T]KM v QUXW[\I\I I WZM IT Lz [XMV\I XMZ WZM XZWL]ZZo [WTIUMV\M QT LMOTQ b]KKPMZQ VMKM[[IZQ XMZ KW[\Z]QZM Q \M[[]\Q ZQ[XM\\W I Y]IV\Q VM XZWL]ZZMJJM [W\\W T]KM KWV\QV]I 8MZ QVL]ZZM ]V I\\MKKPQUMV\W M ]VI KZM[KQ\I ^MTWKQ TI T]KM LW^ZMJJM QTT]UQVIZM Q KTWVQ XMZXM\]IUMV\M 8MZ TM XQIV\M QV ^MOM\I\Q^I ITK]VM ^WT\M [Q X] ][IZM ]V NW\WXMZQWLW LI WZM XMZ UWLMZIZM TI ^MTWKQ\o LQ [^QT]XXW LMQ KTWVQ 4¼QUXQMOW LQ ]V NW\WXMZQWLW XQ JZM^M [MZ^M I ZMOWTIZM Q KTWVQ KW[QKKPu [QIVW XZWV\Q XZWXZQW Y]IVLW NI KWUWLW I \M 1VWT\ZM v KWV[QOTQIJQTM NIZ I\\MKKPQZM TM \ITMM ][IVLW ]V NW\WXMZQWLW LQ WZM ]VI KWUWLI [\ZI\MOQI [M [Q XZM^MLM LQ [XW[\IZM TM XQIV\M ITT¼IXMZ\W 9]IVLW TM XQIV\M KWT\Q^I\M [W\\W T]KM KWV\QV]I ^MVOWVW \ZI [NMZQ\M W]\LWWZ M ZQKM^WVW QUXZW^^Q[IUMV\M [WTW W WZM LQ T]KM IT OQWZVW \IT^WT\I []JQ[KWVW ]V \ZI]UI LW^]\W IT KIUJQIUMV\W KPM VM XZW^WKI TI NQWZQ\]ZI 7[[MZ^IVLW ]V ZMOQUM LI WZM LQ T]KM XZQUI LMT \ZI[TWKW ITT¼IXMZ\W [Q ZQL]ZZo QT ZQ[KPQW KPM QVKWUQVKQVW I NQWZQZM XZMUI\]ZIUMV\M

3OFT 3ECRETS

)$5( &/21,

)MPIANTO PER TALEE CON FLUSSO DI SOLUZIONE NUTRITIVA , ACQUA VIENE POMPATA DAL FONDO DEL CONTENITORE ATTRAVERSO UN TUBICINO CENTRALE PER ARRIVARE A COLPIRE IL COPERCHIO INTERNO E A SPARG ERSI TUTTO INTORNO CREANDO UN FLUSSO COSTANTE DI ACQUA AERATA SUI GAMBI CONTENUTI IN VASETTI A CANESTRO

9RUUHL SUHOHYDUH WDOHH GDOOH PLH SLDQWH &RPH GRYUHL UHFLGHUOH " ,Q FKH VXĦ EVWUDWR GRYUHL DYYLDUOH " &KH WLSR GL IHUWLOL]]DQWH q LQGLFDWR H TXDQGR YD XVDWR " &KH QXWULPHQWL GRYUHL GDUH DOOH SLDQWH LQ FUHVFLWD YHJHWDWLYD" *RUJH *URZHU 1T []J[\ZI\W XMZ Q KTWVQ XQ LQNN][W NZI Q XZWNM[[QWVQ[\Q v TI TIVI LQ ZWK KQI W Q K]JM\\Q 7I[Q[ 4I TIVI LQ ZWKKQI M OTQ 7I[Q[ [WVW [\MZQTQ XZQ^Q LQ NMZ\QTQbbIV\Q NIKQTQ LI XZMXIZIZM M ZQKPQMLWVW XWKPQ XZMXIZI\Q^Q KWVNZWV\W IQ KWV\MVQ\WZQ LI ZQMUXQZM LQ UQ[KMTI LQ \MZZI <]\\I^QI M[Q[\WVW UWT\M UQ[KMTM XI[\WZQbbI\M W [\MZQTQ KPM ^IVVW JMVM XMZ Q KTWVQ +MZ\Q []J[\ZI\Q KWV\MVOWVW ^MZUQK]TQ\M XMZTQ\M ]V UQ[\W LMQ L]M \WZJI LQ [NIOVW W LMQ NWVLQ I JI[M LQ KWZ\MKKQI WT\ZM KPM UQ[KMTM XI[\WZQbbI\M XMZ XQIV\M KWV\MVMV\Q TQUW NT]^QITM 8MZ NIZM KTWVQ [Q ][IVW [XM[[W LMTTM \MKVQKPM IMZWXWVQKPM M TI ¹V] \ZQMV\ NQTU \MKPVQY]Mº ;WVW NIKQTQ[[QUM LI XZMXIZIZM M OM[\QZM KWV MTM^I\M XMZKMV\]ITQ LQ []KKM[[W M KWV[MV\WVW ]VI NWZUIbQWVM ZIXQ LI LMTTM ZILQKQ =VI ^WT\I XIZ\Q\I TI KZM[KQ\I LMTTM ZILQKQ [Q XQIV\IVW TM \ITMM VMQ K]JM\\Q W VMTTM UQ[KMTM LQ \MZZI XMZ M[[MZM XQIV\I\M QVLWWZ M W]\LWWZ QV UWLW KTI[[QKW 1 UM\WLQ QLZWXWVQKQ ZQL]KWVW TW [\ZM[[ KPM INNZWV\IVW TM OQW^IVQ \ITMM XMZ UIVKIVbI LQ IKY]I 1VNI\\Q TM \ITMM LQ[XWVOWVW [WTW LQ ]VI KIXIKQ\o TQUQ\I\I LQ I[[WZJQUMV\W QLZQKW M[[MVLW [\I\M [MXIZI\M LITTM ZILQKQ LI K]Q I[[WZJWVW IKY]I 1T KITWZM TI [KIZ[I ]UQLQ\o M T¼QV\MV[Q\o T]UQVW[I MTM^I\I [WVW LMQ NI\\WZQ KPM OZI^IVW []TTI LQ[XWVQJQTQ\o LQ IKY]I LMTTM \ITMM ;M QT NIJJQ[WOVW []XMZI TI KIXIKQ\o LMQ OIUJQ TM NWOTQM XMZLWVW \]ZOWZM M I^^QbbQ[KWVW )VKPM TI Y]IV\Q\o LQ \M[[]\W NWOTQIZM v LM\MZUQ VIV\M =VI \ITMI KWV XWKPM NWOTQM W NWOTQM \IOTQI\M ZQKPQMLM UMVW IKY]I LQ ]VI LITTM OZIVLQ NWOTQM I ^MV\IOTQW 4M \ITMM [M ^MVOWVW XW\I\M VW\M ^WTUMV\M KWUQVKQIVW XZQUI I NWZUIZM ZILQKQ M I XZWL]ZZM ZQJ]\\Q -^Q\I LQ ][IZM NMZ\QTQbbIV\Q VMQ XZQUQ \ZM OQWZVQ *I[\I ZMOWTIZM T¼IK Y]I I ]V X0 LQ KQZKI M ][IZM ;]XMZ\PZQ^M W ]V XZWLW\\W [QUQTM ;M WKKWZZM ZMOWTIZM UWT\W QT X0 LMTT¼IKY]I NWZ[M [\IQ I]UMV\IVLW \ZWXXW QT TQ^MTTW LQ [ITQ 1T UQ[]ZI\WZM LQ -+ VWV LW^ZMJJM ZQTM^IZM ]V ^ITWZM []XMZQWZM I ;M T¼IKY]I KWV\QMVM VI\]ZITUMV\M UWT\Q [ITQ LQT]Q[KQTI KWV IKY]I LQ[\QTTI\I 4¼IKY]I W[[QOMVI\I v ]VI [W[\IVbI [\M ZQTQbbIV\M =KKQLM Q N]VOPQ M Q JI\\MZQ VWKQ^Q XZM[MV\Q VMTT¼IKY]I +WUM XZM^MVbQWVM X]WQ IOOQ]VOMZM XIZ\M LQ IKY]I W[[QOMVI\I 0 7 WOVQ !! XIZ\Q LQ IKY]I +ITKWTIVLW [IZMJJM UMbbW TQ\ZW LQ IKY]I W[[QOMVI\I LI NIZUIKQI IT WOVQ L]M TQ\ZQ M UMbbW LQ IKY]I ;M ][Q 0 7 IT LW^ZIQ LQT]QZVM ]VI XIZ\M QV ! XIZ\Q LQ IKY]I ,WXW \ZM OQWZVQ X]WQ NMZ\QTQbbIZM TM \ITMM KWV ]VI NWZU]TI \QXW =VW [KIZ[W \MVWZM LQ IbW\W 6 [MZ^M I QVQJQZM TI KZM[KQ\I NWOTQIZM UMV \ZM T¼MTM^I\W TQ^MTTW LQ NW[NWZW 8 NI^WZQ[KM TI KZM[KQ\I LMTTM ZILQKQ M QT XW\I[[QW 3 [MZ^M I MY]QTQJZIZM T¼IKQLQ\o LMT NW[NWZW 4I -+ LW^ZMJJM M[[MZM LQ KQZKI )VVINNQI TM XQIV\M L]M W \ZM ^WT\M KWV Y]M[\W \QXW LQ NMZ\QTQbbIV\M W [MKWVLW VMKM[[Q\o XMZ Q ;M\\M OQWZVQ []KKM[[Q^Q ) Y]M[\W X]V\W TM \ITMM I^ZIVVW KWUQVKQI\W I ZILQKIZM Ð QT UWUMV\W LQ I]UMV\IZM QT ^ITWZM LQ -+ LMTTI [WT]bQWVM M LQ KIUJQIZVM TI KWU XW[QbQWVM XMZ [\QUWTIZM TI KZM[KQ\I LMT OIUJW M LMTTM NWOTQM 8WZ\I TI KWUXW[QbQWVM I ]V \MVWZM LQ W[[QI I]UMV\IVLW TI XMZKMV\]ITM LQ IbW\W )]UMV\I IVKPM TI -+ LI I )XXMVI Q KTWVQ MV\ZIVW VMTTI XQMVI KZM[KQ\I ^MOM\I\Q^I KQZKI ]VI [M\\QUIVI LWXW I^MZTQ XQIV\I\Q X]WQ ILW\\IZM ]V XZWLW\\W [\IVLIZL XMZ TI ^MOM\I\Q^I 8MZ [\IJQTQZM TI KWVKMV\ZIbQWVM LMTTI [WT]bQWVM KQ [Q JI[I [] L]M NI\\WZQ 1VVIVbQ\]\\W []T ZQ\UW LQ KZM[KQ\I LM[QLMZI\W XMZ TM XQIV\M L]ZIV\M TI KZM[KQ\I ,QXMVLM [M ^]WQ KPM KZM[KIVW TMV \IUMV\M W ZIXQLIUMV\M 6WVW[\IV\M XW\ZM[\Q LQZM Q[\QV\Q^IUMV\M ® QT XZQUI XW[[QJQTM ¯ ]VI KZM[KQ\I TMV\I XW\ZMJJM M[[MZM [\ZI\MOQKIUMV \M XQ QVLQKI\I 1V [MKWVLW T]WOW JQ[WOVI \MVMZM KWV\W LMTTI Y]IV\Q\o LQ T]KM KPM ZQKM^WVW ;M TM XQIV\M ZQKM^WVW IJJWVLIV\M T]KM ZQKPQMLW VW XQ V]\ZQUMV\Q LI\W KPM KZM[KWVW XQ ^MTWKMUMV\M

$EI CLONI DALL ASPETTO SANO TRONEGGIANO UN IMPIANTO AEROPONICO

48$17( /8&, /H PLH SLDQWH VWDQQR ILRUHQGR LQ XQR VSD]LR JUDQGH [ P 6R FKH SHU DYHUH L ULVXOWDWL PLJOLRUL GRYUHL XVDUH :DWW SHU FP GXUDQWH OD ILRULWXUD 6LJQLILFD QHO PLR FDVR FLUFD :DWW &KH ODPSDGH GRYUHL XVDUH " &KH ZDWWDJJLR GRYUHEĦ EHUR DYHUH H TXDOL DOWUL FRQVLJOL SXRL GDUPL VXOO·LOOXPLQD]LRQH " -HUU\ 7RNHU 6WV [MZ^M ][IZM IT\ZM T]KQ WT\ZM ITTM TIUXILM 08; [WLQW IL IT\I XZM[ [QWVM ;WVW T]KQ KPM NWZVQ[KWVW T¼QV\MZW [XM\\ZW T]UQVW[W VMKM[[IZQW XMZ KWT\Q^IZM -[Q[\WVW X]ZM LMTTM 08; LITTW [XM\\ZW UWLQNQKI\W XMZ LIZM XQ T]KM JT] ITTM XQIV\M 7NNZWVW XZWJIJQTM I]UMV\W LMTTI ZM[I 8MZ I^^QKQVIZ\Q IT ^ITWZM LQ KQZKI ?I\\ [Q XW[[WVW ][IZM ^IZQM KWUJQVIbQWVQ -KKW ITK]VM QVLQKIbQWVQ" =VI LI ?I\\ M LI ]VI LI M LI WXX]ZM LI M LI W LI 4M TIUXILM IVLZMJJMZW UWV\I\M [] ]V KIZZMTTW [XW[\IT]KQ 6WVW[\IV\M ITK]VM LQ Y]M[\M KWUJQVIbQWVQ XZM^MLIVW LQ ][IZM TIU XILM LQ XW\MVbM LQ^MZ[M TM TIUXILM QTT]UQVMZIVVW \]\\M TM XQIV\M KPM ZQKM^MZIVVW TI [\M[[I LW[M LQ T]KM 9]MTTM LQ XW\MVbI []XMZQ WZM LW^ZMJJMZW M[[MZM XQ LQ[\IV\Q LITTM XIZ\Q IXQKITQ LMTTM XQIV\M =[IVLW LMTTM TIUXILM KWV ZINNZMLLIUMV\W IL IZQI [Q M^Q\I KPM [KITLQVW TM NWOTQM XQ IT\M M XZW^WKPQVW LMTTM KQUM JQ[T]VOPM M NTW[KM +WV Y]M[\W \QXW LQ TIUXILM T¼IZQI [W\\W[\IV\M TM TIUXILM ZQUIVM XQ NZM[KI M OZIV XIZ\M LMT KITWZM ^QMVM LQZW\\I\W LIT TWKITM 8]WQ I]UMV\IZM KWV[QLMZM^WTUMV\M TI ZM[I QUUM\\MVLW VMTTI OZW_ ZWWU XXU LQ IVQLZQLM KIZJWVQKI +7 8ZWK]ZI ]V I]UMV\W LMTTI NW\W[QV\M[Q M Y]QVLQ LMT ZQ\UW LQ KZM[KQ\I

/( 3,$17( '(/ &$0,21,67$ &ROWLYR LQ XQ DPELHQWH JUDQGH [ P SHU P GL DOWH]]D 4XDQWD OXFH GRYUHL XVDUH " 6RQR D FDVD VROR QHO ILQH VHWWLPDQD 3RVVR XVDUH XQ VLVWHPD D VWRSSLQR SHU LUULJDUH VHPSUH OH SLDQWH " &RV·DOWUR GRYUHL SUHGLVSRUUH SHU RWWHQHUH XQ ULVXOWDWR SRVLWLYR" -RUJLH 6SDJQD 0IQ ]V OQIZLQVM\\W LI U =V¼QV\MV[\Q\o T]UQVW[I WT\ZM Q ?I\\ XMZ U XMZUM\\M TI XZWL]bQWVM LQ KQUM KWUXI\\M OZW[[M M LMV[M ;Q \ZI\\I LQ UMVW LQ ?I\\ LQ T]KM 4I TIUXILI XQ QVLQKI\I [IZMJ JM Y]MTTI LI ?I\\ 8W\ZM[\Q ][IZM ]VI TIUXILI LI ?I\\ UI VWV ^MZZIVVW LMTTM KQUM IT\ZM\\IV\W OZIVLQ# QVWT\ZM UI\]ZMZMJJMZW XQ TMV\IUMV\M +MZKI LQ ][IZM ]VI KIXXI ZQNTM\\MV\M ILI\\I KPM ZQ UIVLQ JMVM TI T]KM []TTM XQIV\M 4M XIZM\Q LW^ZMJJMZW M[[MZM LQXQV\M LQ JQIVKW W ZQ^M[\Q\M LQ ]V UI\MZQITM ZQNTM\\MV\M =VI TIUXILI LI _I\\ XZWL]KM KQZKI *<= LQ KITWZM ;MVMT TWKITM [Q IKK]U]TI KITWZM QV XWKW \MUXW TI \MUXMZI\]ZI [ITM VW\M^WTUMV\M KWV XW[[QJQTQ MNNM\\Q VMOI\Q^Q XMZ TM XQIV\M 7KKWZZM L]VY]M M[XMTTMZM QT KITWZM LITT¼IUJQMV\M 4¼][W LQ ]VI TIUXILI ZIN NZMLLI\I IL IZQI XMZUM\\M LQ ZQ[WT^MZM XIZbQITUMV\M QT XZWJTMUI 4M TIUXILM ZINNZMLLI\M IL IZQI ZQ[]KKPQIVW T¼IZQI LITT¼M[\MZVW LMTTI [\IVbI ITT¼QV\MZVW LQ ]V \]JW \ZIUQ\M ]V ^MV\QTI\WZM TQVMIZM 4¼IZQI ZINNZMLLI QT J]TJW M XWQ N]WZQM[KM LI ]V \]JQKQVW LQ [KIZQKW ZQ^WT\W ITT¼M[\MZVW LMTTI OZW_ ZWWU 4¼IZQI ZINNZMLLI\I v XZQ^I LQ WLWZQ \ZI LQ\WZQ QV Y]IV\W MZI ZIKKPQ][I VMT \]JQKQVW ;Q X] IVKPM UWV\IZM [WXZI TM XQIV\M M TM TIUXILM ]V KWVLQbQW VI\WZM XWZ\I\QTM LQ XQKKWTI KIXIKQ\o :IKKWOTQM QT KITWZM KPM ^QMVM M[X]T[W LIT TWKITM I\\ZI^MZ[W ]V KWVLW\\W ;QKKWUM v IZQI KIZQKI LQ WLWZQ IVLZMJJM ITTWV\IVI\I LITTM ^QKQVIVbM WXX]ZM LW^ZMJJM XI[ [IZM I\\ZI^MZ[W ]V NQT\ZW IT KIZJWVM XMZ LMWLWZIZTI ,WXWLQKPu X] IVKPM M[[MZM ][I\I KWUM NWV\M LQ KITWZM LWUM[\QKW 1UXW[\I QT KWVLQbQWVI\WZM I + 4¼]UQLQNQKI\WZM QVWT\ZM ZQL]KM T¼]UQLQ\o IUJQMV\ITM KWVLMV[IVLWTI ,I\W KPM QT TWKITM PI ]VI [KIZ[I IMZIbQWVM JQ[WOVMZo IOOQ]VOMZM LMTT¼IVQLZQLM KIZJWVQKI +7 ][I\I VMTTI NW\W[QV\M[Q KTWZWNQTTQIVI ;Q X] ][IZM ]VI XQKKWTI JWUJWTI LQ +7 KWV MZWOI\WZM 5IV\MVMZM LMOTQ MTM^I\Q TQ^MTTQ LQ +7 [MZ^M I XZWU]W^MZM TI KZM[KQ\I >QKM

3OFT 3ECRETS

^MZ[I ZITTMV\I [M KM V¼v XWKI 8]WQ ][IZM ]V [Q[\MUI I [\WXXQVW XMZ UIV\MVMZM TM XQIV\M JIOVI\M 1T [Q[\MUI I [\WXXQVW [Q I^^ITM LQ ]V [MZJI\WQW M ZQ[]KKPQI T¼IKY]I VMQ KWV\MVQ\WZQ LMTTM XQIV\M [NZ]\\IVLW T¼IbQWVM KIXQTTIZM .QVKPu K¼v IKY]I VMT [MZJI\WQW TM XQIV\M VWV ZM[\IVW ITT¼I[KQ]\\W 8W\ZIQ I[[MV\IZ\Q \ZIVY]QTTIUMV\M XMZ Y]ITKPM OQWZVW 4¼QUXWZ\IV\M v NIZM QV UWLW LQ XZMLQ[XWZZM T¼IUJQMV\M QV UWLW LI [WLLQ[NIZM IVKPM QV \]I I[[MVbI TM M[QOMVbM LMTTM XQIV\M -NNM\\Q^IUMV\M QT OQIZLQVW [IZo UMVW XZWVW ITT¼QV[MLQIZ[Q LQ XIZI[[Q\Q M UITI\\QM [M VWV KQ ^IQ \ZWXWW [XM[[W

&ARE LA RACCOLTA E RIPULIRE LE CIME DA CERTI CAMPI

GRANDI COME QUESTO IN 3VIZZERA RAP PRESENTA UNA SFIDA IMPEGNATIVA

),25, 3,&&2/, 6WR FROWLYDQGR LQ XQ DPELHQWH FRQWUROODWR 8VR ODPSDGH © DLUĦFRROHG ª FRQWUROOR FOLPDWLFR WUDPLWH FRQGL]LRQDWRUL H LUULJD]LRQH DG KRF /H SLDQWH KDQQR XQ DVSHWWR VDQR H FUHVFRQR EHQH 6HPEUDQR ULVHQWLUH GL XQ XQLFR SUREOHPD L ILRUL VRQR SLFFROL 6R FKH QRQ GLSHQGH GDOOH YDULHWj FROWLYDWH LQ TXDQWR OH SLDQWH WXWWH GL YDULHWj GLYHUVD QH VRQR DIIHWWH WXWWH 4XDO q LO PRWLYR " -RGL 8ZWJIJQTUMV\M QT XZWJTMUI v KPM ][Q [W[\IVbM NMZ\QTQbbIV\Q QVLQKI\M XMZ TI ^MOM\I\Q^I IVbQKPu XMZ TI NQWZQ\]ZI 8ZM[]UQJQTUMV\M QUXQMOPQ ]V NMZ\QTQbbIV\M W ]V []J[\ZI\W KWV \IV\W IbW\W 6 IVbQKPu NW[NWZW 8 KPM [\QUWTI TI NWZUIbQWVM LQ NQWZQ ;M I NQWZQ\]ZI I^^QI\I TM NWOTQM LQ^MV \IVW ^MZLM [K]ZW v ]V [QV\WUW KPQIZW LQ MKKM[[W LQ 6 ,Q [WTQ\W KIXQ\I XQ [XM[[W ][IVLW TM UQ[KMTM XMZ ^I[Q KPM KWV T¼QLZWXWVQKI +WV T¼QLZW [Q KIUJQI TI [WT]bQWVM V]\ZQ\Q^I IXXMVI ^QMVM QVLW\\I TI NQWZQ\]ZI ;M TM KQUM [WVW I UMVW LQ UM\o NQWZQ\]ZI PIQ LMTTM XW[[QJQTQ\o LQ I]UMV\IZM TI ZM[I OZIbQM I NQWZQ XQ OZW[[Q 1VVIVbQ\]\\W JQ[WOVI MTQUQVIZM T¼IbW\W LQ \ZWXXW LIT []J[\Z\W QVWVLIVLW KWV [WTI IKY]I Q KWV\MVQ\WZQ M TI[KQIVLWTQ LZMVIZM 1 [ITQ LQ 6 [WVW QLZW[WT]JQTQ Y]QVLQ [Q [KQWTOWVW M XW[[WVW M[[MZM [KQIKY]I\Q ^QI ) Y]MT X]V\W X]WQ ][IZM ]V XZWLW\\W QLZW[WT]JQTM XMZ NQWZQ\]ZI 1 UQOTQWZIUMV\Q [Q VW\MZIVVW MV\ZW XWKPQ OQWZVQ 1V N]\]ZW M^Q\I LQ NMZ\QTQbbIZM MKKM[[Q^IUMV\M L]ZIV\M TI NI[M LQ KZM[KQ\I IT\ZQUMV\Q ZQUIZZo \ZWXXW 6 ZM[QL]W VMT []J[\ZI\W 8W\ZIQ XI[[IZM IT NMZ\QTQbbIV\M LI NQWZQ\]ZI ]VI [M\\QUIVI XZQUI LQ IK KWZKQIZM QT NW\WXMZQWLW 9]IVLW TI XQIV\I KWUQVKQI I KIUJQIZM NI[M LQ[XWZZo LMOTQ MTMUMV\Q V]\ZQ\Q^Q OQ][\Q 4M LQUMV[QWVQ LMQ NQWZQ I] UMV\MZIVVW LMKQ[IUMV\M

7(0325,==$5( /$ &2 4XDO q LO WHPSR LQGLFDWR SHU ODVFLDUH QHOOD VWDQ]D OD &2 SULPD GL HVSHOOHUOD" 7RQ\

4I NW\W[QV\M[Q VMTTM XQIV\M KWUQVKQI MV\ZW ]VI NZIbQWVM LQ [MKWVLW LI Y]IVLW [Q IKKMVLWVW TM T]KQ =[IVLW T]KQ QV\MV[M KWV[]UIVW \]\\I TI +7 XZM[MV\M VMT TWKITM 9]IVLW QT TQ^MTTW KITI I XIZ\Q XMZ UQTQWVM XXU ZQ[XM\\W ITTI UMLQI I\UW[NMZQKI LQ XXU TI NW\W[QV\M[Q [Q IZZM[\I NQVKPu VWV IZZQ^I IT\ZI IVQLZQLM KIZJWVQKI )T KWV\ZIZQW I]UMV\IVLW TI XMZKMV\]ITM LQ +7 L]ZIV\M TI NI[M LQ T]KM I]UMV\I QT ZQ\UW LMTTI NW\W[QV\M[Q 4M XQIV\M ZQM[KWVW I [NZ]\ \IZVM NQVW I XXU M XW[[WVW KZM[KMZM QT LWXXQW ;]JQ\W LWXW I^MZ [XMV\W TM T]KQ [Q QV\MZZWUXM TI NW\W[QV\M[Q M TM XQ IV\M VWV ][IVW XQ +7 4¼QV\MOZIbQWVM LQ +7 WKKWZZM [WTW Y]IVLW TM T]KQ [WVW IKKM[M )TK]VM XQIV\M NZI K]Q TM MZJM KWV[MZ^IVW TI +7 L]ZIV\M TI NI[M LQ J]QW XMZ ][IZTI L]ZIV\M TI NI[M QTT]UQVI\I <]\ \I^QI TI KIVVIJQ[ ]\QTQbbI TI +7 ]VQKIUMV\M QV XZM[MVbI LQ T]KM

#IASCUN VASETTO CONTIENE DAI AI GAMBI , UNITÌ Ò DA VASETTI

1UESTA EQUIPE DI RIPULITORI USAVA TECNICHE RUDI ,AVORA VANO IN SEDIE INADAT TE ANZICHÏ UN TAVOLO USAVANO IL GREMBO E NON DISPONEVANO DI MACCHINARI SOFISTICATI PER RIPULIRE LE CIME !NZICHÏ SPRECARE FATICA E LAVORARE IN MODO GRAVOSO TRE O QUATTRO PERSONE SOLE AVREBBERO POTUTO LAVORARE TUTTO IL RACCOLTO GRAZIE A UNA RACCOLTA AUTOMATIZZATA E A TECNICHE DI LAVORAZIONE MECCAN IZZATE 3I POTEVA TRASFORMARE TUTTA LA MESSE IN HASHISH E KIF ANZICHÏ PREPARARE LE CIME

$*5,&2/785$ '(//$ 0$5,-8$1$ 9LYR FRL PLHL GXH IUDWHOOL LQ XQ SRGHUH GL DFUL VHPLQDWR SULQFLSDOPHQWH D JUDQWXUFR &L SLDFHUHEEH SLDQWDUH XQ DFUR R GXH D PDULMXDQD &RPH SRVVLDPR SLDQWDUOD " &RPH GRYUHPPR UDFFROJLHUOD" &RVD GRYUHPPR IDUH GHOOD PHVVH" 1RQ YRUUHPPR FKLDPDUH RSHUDL DJULFROL Qp DPLFL 3RVVLDPR PHFFDQL]]DUH LO SURFHVVR " )ROOHWWR )UDWHOOL 8ZWJIJQTUMV\M QT UWLW XQ [MUXTQKM XMZ XQIV\IZM v KZMIZM LI [u LMQ [MUQ NMUUQVQbbI\Q QV ]VI XQKKWTI [\IVbI LI KWT\Q^IbQWVM QVLWWZ ;Q QVL]KWVW TM XQIV\M NMUUQVI I [^QT]XXIZM NQWZQ UI[KPQTQ [W\\WXW VMVLWTM I [\ZM[[ T]UQVW[W W ][IVLW IKQLW OQJJMZMTTQKW W \QW[WTNI\W LQ IZOMV\W ;Q W\\MVOWVW LMQ [MUQ LQ [WTM NMUUQVM +W[z NIKMVLW XW\ZIQ XQIV\IZM Q [MUQ [MVbI QT XZWJTMUI LQ LW^MZ [M[[IZM TM XQIV\M 8MZ ]V IKZW \Q [MZ^QZIVVW KQZKI [MUQ 1 [MUQ IVLZMJJMZW XQIV\I\Q KQZKI KWV\MUXWZIVMIUMV\M IT OZIVW\]Z KW IT KMV\ZW LQ LQIUM\ZQ LI KU T]VOW NQTIZQ LQ[\IVbQI\Q LQ KU 1 [MUQ IVLZMJJMZW XQIV\I\Q QV NWZMTTQVQ XZWNWVLQ XWKW XQ LQ UMbbW KMV\QUM\ZW [KI^I\Q VMTTI \MZZI ]UQLI 8QIV\IVLWTQ \IZLQ TM XQIV\M KZM[KMZIVVW LQ UMVW XZQUI LQ NQWZQZM ;M XQIV\Q ^IZQM\o LQ^MZ[M KPM UI\]ZIVW QV \MUXQ LQ ^MZ[Q ZQ][KQZIQ I ZIKKWOTQMZM M I ZQX]TQZM QT ZIKKWT\W T]VOW ]V XMZQWLW XQ T]VOW M^Q\IVLW KW[z ]V¼]VQKI UWTM MVWZUM LQ TI^WZW +WV[QOTQW KITLIUMV\M LQ XZW\ZIZZM TI ZIKKWT\I T]VOW ITUMVW ]V UM[M [M XW[[QJQTM )VbQKPu \MV\IZM LQ ZIKKWOTQMZM TM KQUM [Q XW\ZMJJMZW ZIKKWOTQMZM TM OPQIVLWTM LITTM XQIV\M ][IVLW ]VI UQM\Q\ZMJJQI\ZQKM <IOTQI TM XQIV\M QV\MZM QV \WKKPQ LQ XQKKWTM LQUMV[QWVQ ,W^ZM[\M \ZW^IZ^Q NZI TM M TM \WVVMTTI\M LQ XM[W JIOVI\W )VLZMJJM TI[KQI\W ZINNZMLLIZM XMZ M^Q\IZM KPM NMZUMV\Q =V UWLW [IZMJJM [XIZOMZM LMTTM XQTM [W\\QTM [] LMQ \MTQ QVKMZI\Q NQVKPu QT \MUXW v I[KQ]\\W ;M N]WZQ v ]UQLW ]V NQMVQTM IUXQW M ^]W\W KWV ^IVQ XMZ T¼M[[QKIOQWVM LW^ZMJJM XZW\MOOMZM TI ^MOM\IbQWVM JIOVI\I LITTI U]NNI 1T XZWKM[[W LQ M[[QKKIOQWVM LW^ZMJJM KWUQVKQIZM []JQ\W 5M\\Q T¼MZJI IVKWZI ]UQLI QV [IKKPQ LQ VaTWV K]KQ\Q [] UQ[]ZI KWV NWZ\Q KPQ][]ZM LQ >MTKZW 8WQ LM^Q UM\\MZM Q [IKKPQ QV ]VI TI^I\ZQKM QVL][\ZQITM XQMVI LQ IKY]I NZMLLI M OPQIKKQW 4M OPQIVLWTM LW^ZMJJMZW ZM[\IZM VMTT¼IKY]I LQ [KWTW LMTTI TI^I\ZQKM 4M OPQIVLWTM IVLZMJJMZW NQT\ZI\M ][IVLW ]V NQT\ZW I \ZM [\ZI\Q KWV UIOTQM LQ IKKQIQW QVW` 1T XZQUW NQT\ZW LW^ZMJJM M[[MZM Y]MTTW LQ IKKQIQW KWV UIOTQM LI UU QT [MKWVLW LI UU M QT \MZbW XQ NQVM LI UU ) [MKWVLI LMTTI KIXIKQ\o LMTTI UIKKPQVI LW^ZM[\Q XW\MZVM TI^WZIZM ITUMVW KPQTWOZIUUQ I WOVQ KQKTW LQ ^MV\Q UQV]\Q +QI[K]V KPQTW LQ UI\MZQITM JIOVI\W ZMVLMZo NZI Q M Q OZIUUQ LQ PI[PQ[P [MKKW ;QOVQNQKI NZI Q M Q SO KQZKI QV \W\ITM LWXW I^MZ MTQUQVI\W T¼IKY]I 8ZQUI LQ [MUQVIZM ]VW W L]M IKZQ XZW^I I M[MZKQ\IZ\Q KWV ]V KIU XQKMTTW LI W G LQ IKZW XMZ INNQVIZM TI \MKVQKI M XMZNMbQWVIZM QT [Q[\MUI

SDQMH R D

@ C

@ Q T S "NK

VµÕ>ÊiÊ ÀÀ }>â i ) RISCHI AUTOMATICI ,A CANICOLA ESTIVA COINCIDE CON UN PERIODO DI INTENSO SVILUPPO PER LE PIANTE INFATTI I COLTIVATORI SI FANNO PRENDERE DAL DESIDERIO DI FARE DEL LORO MEGLIO IN GIARDINO

MENTRE ALTROVE SI SENTE IL RICHIAMO DELLE VACANZE DELLE FESTE E DELLO SPASSO ESTIVO ,A SOLUZIONE PER RISPARMIARE ACQUA E NON DOVERSI PREOCCUPARE QUOTIDIANAMENTE Ò L INSTALLAZIONE DI UN SISTEMA DI IRRIGAZIONE AUTOMATICA 0RQVLJQRU -RVp 0DUtD

3OFT 3ECRETS

, VLVWHPL DXWRPDWLFL JDUDQWLVFRQR FKH OD SLDQWD QRQ VRIIUD PDL OD VHWH VHEEHQH VL GHEEDQR UHJRODUH SHU DVVLFXUDUH XQD GLVWULEX]LRQH XQLIRUPH H DGDWWD DOOH QHFHVVLWj LQ RJQL PRPHQWR &RQVHQWRQR GL DSSRUWDUH DFTXD LQ PDQLHUD UHJRODUH VHPSUH DOOD VWHVVD RUD FRVD FKH OH SLDQWH JUDGLVFRQR PROWR $QFKH VH QRQ FL VL WURYD LQ SURVVLPLWj GHO JLDUGLQR q FRPXQTXH SRVVLELOH DWWLYDUOL SUHVWR OD PDWWLQD R YHUVR VHUD GXH PRPHQWL PROWR DGDWWL 1RQ VLJQLILFD FKH ELVRJQD OLPLWDUVL D ODYRUDUH LQ TXHVWL GXH PRPHQWL VHFRQGR LO FDOHQGDULR H SURJUDPPDUH O¶DWWLYD]LRQH DOFXQH YROWH OD VHWWLPDQD EHQVu FKH O¶DVVHPEODJJLR GHYH HVVHUH FDOLEUDWR LQ IXQ]LRQH GHOOH QHFHVVLWj LQ RJQL PRPHQWR 6H VL VWD YLD SHU TXDOFKH JLRUQR VL SRVVRQR DJJLXQJHUH DO VLVWHPD DOFXQL PLVXUDWRUL GL XPLGLWj GHO WHUUHQR H VHQVRUL GHOOD SLRJJLD /H SDUWL HOHWWULFKH GHYRQR HVVHUH DGDWWH DOO¶XWLOL]]R GD HVWHUQL H GHYRQR HVVHUH SURWHWWL GDOOH FRQGL]LRQL PHWHRURORJLFKH DYYHUVH

- ÃÌi Ê«>ÃÃ Û 6H VL SRVL]LRQD LO ELGRQH GL UDFFROWD GL DFTXD SLRYDQD VX XQD SLDWWDIRUPD q SRVVLELOH XWLOL]]DUH OD IRU]D GL JUDYLWj SHU ULVSDUPLDUH OD ERPEROD Ê VXIILFLHQWH DVVHPEODUH XQ UXELQHWWR FROOHJDWR D XQ SURJUDPPDWRUH D SLOH , FRQL GL DUJLOOD OLEHUDQR VROR O¶DFTXD GL FXL KD ELVRJQR OD SLDQWD

,E ZONE DI UNIONE FRA LA BOMBOLA E IL TUBO PER INNAFFIARE SOSTENGONO POCA PRESSIONE E SONO QUINDI I PUNTI IN CUI DI SOLITO SI VERIFICANO PIá PROBLEMI Ê PHJOLR DWWLYDUH O¶LUULJD]LRQH DXWRPDWLFD GRSR FKH O¶KDVKLVK KD VYLOXSSDWR XQD EXRQD PDVVD GL UDGLFL SRLFKp OH UDGLFL GHOOD FDQQDELV VRQR DEEDVWDQ]D GHEROL 6H QRQ OH VL REEOLJD D HVWHQGHUVL DOOD ULFHUFD GL DFTXD H FLER H VL VRPPLQLVWUD LO WXWWR GLUHWWDPHQWH VL VYLOXSSHUDQQR PHQR 3HU TXHVWR PRWLYR GXUDQWH OH SULPH IDVL q PHJOLR LUULJDUH PDQXDOPHQWH

Viâ iÊiÊV « i Ì Ê i ÊÃ ÃÌi >° ,Q IXQ]LRQH GHO EXGJHW D GLVSRVL]LRQH GHO QXPHUR GL SLDQWH H GHOO¶HVLJHQ]D LGULFD DYHWH YDULH SRVVLELOLWj &RQYLHQH IDUH XQD ER]]D GHO JLDUGLQR H GLVHJQDUH LO VLVWHPD FKH VL LQWHQGH LQVWDOODUH YHGHUH L SH]]L QHFHVVDUL H FDOFRODUH TXLQGL LO EXGJHW 6L WURYDQR LQ FRPPHUFLR DOFXQL VLVWHPL GL LUULJD]LRQH DXWRPDWLFD JLj SURQWL R YDUL SH]]L FRQ FXL FRVWUXLUOL VX PLVXUD ,Q XQ VLVWHPD GL EDVH O¶DFTXD YLHQH LPPDJD]]LQDWD LQ XQ ELGRQH XQ WLPHU DWWLYD OD ERPEROD FKH PDQGD LO OLTXLGR QHO WXER SULQFLSDOH H GD Ou SRL QHL WXELFLQL ,Q VHJXLWR O¶DFTXD q FRQYRJOLDWD D XQ VLVWHPD GL JRFFLRODPHQWR R XQ PLFURQHEXOL]]DWRUH /D GLVWULEX]LRQH SL DGDWWD GL PLFURQHEXOL]]DWRUL FRQVHQWH GL LQXPLGLUH LO VXEVWUDWR XQLIRUPHPHQWH FRVD FKH VL SXz IDUH DQFKH XWLOL]]DQGR DOFXQL DQHOOL GL JRFFLRODPHQWR %LVRJQD XWLOL]]DUH XQ WXER QHUR ULJLGR GL WLSR DJULFROR SRLFKp L WXEL FKH QRQ VRQR

VXIILFLHQWHPHQWH ULJLGL SRVVRQR SLHJDUVL H SURYRFDUH GDQQL 4XHOOL WUDVSDUHQWL SRVVRQR HVVHUH FRQWDPLQDWL GD DOJKH $IILQFKp LO WXER ULPDQJD EHQ IHUPR H QRQ VL PXRYD D FDXVD GHOOD SUHVVLRQH GHOO¶DFTXD ELVRJQD ILVVDUOR QHO WHUUHQR FRQ SLFFKHWWL D IRUPD GL SRQWLFHOOR /¶DFTXD SLRYDQD SXz HVVHUH UDFFROWD LQ XQD FLVWHUQD R VLPLOH ,Q FRPPHUFLR VL WURYDQR DOFXQL FRQWHQLWRUL GL YDULH FDSDFLWj H VH VL VRWWHUUDQR ULPDQJRQR EHQ QDVFRVWL ,Q WDO FDVR FRQYLHQH ULFRSULUOL H WDSSDUOL DIILQFKp QRQ VL YHULILFKLQR LQFLGHQWL R HQWUL GHOOD VSRUFL]LD 6H OL VL SRVL]LRQD DOOD ILQH GL XQD ]RQD LQ SHQGHQ]D O¶DFTXD UDFFROWD DXPHQWD , UHFLSLHQWL GHYRQR LQROWUH HVVHUH RSDFKL 0HJOLR PHWWHUOL LQ XQD ]RQD RPEUHJJLDWD GRYH QRQ FL VLD PROWD HYDSRUD]LRQH

6L SRVVRQR LVWDOODUH DQFKH VLVWHPL GL LUULJD]LRQH FRVWLWXLWL GD FRQL GL DUJLOOD FKH FRQVHQWRQR LO SDVVDJJLR GHOO¶DFTXD VROR TXDQGR VRQR DVFLXWWL 4XHVWL VLVWHPL VRQR LGHDOL SHU PDQWHQHUH O¶XPLGLWj FRVWDQWH QHOOH ]RQH PROWR DULGH LQ TXDQWR GDQQR DOOD SLDQWD TXHOOR GL FXL KD ELVRJQR H QRQ VL DWWLYDQR VH XQ JLRUQR KD SLRYXWR R F¶q DEEDVWDQ]D XPLGLWj ,O ULYHVWLPHQWR IXQJH GD UHJRODWRUH LQ TXDQWR SHUPHWWH LO SDVVDJJLR GL OLTXLGL VRQR TXDQGR q DVFLXWWR 0HGLDQWH XQ DGDWWDWRUH SHU ULGXUUH OD SUHVVLRQH VL FROOHJDQR GLUHWWDPHQWH D XQ UXELQHWWR R D XQD FLVWHUQD &RQYLHQH FDOFRODUH OD TXDQWLWj GL FRQL QHFHVVDUL SHU RJQL FROWXUD LQ IXQ]LRQH GHO QXPHUR GL SLDQWH GHOOD TXDQWLWj GL VXEVWUDWR GHOOH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH H GHO FLFOR YLWDOH GHO JLDUGLQR ,Q FRPPHUFLR VL WURYDQR GHL ULGXWWRUL GL SUHVVLRQH GHL WXEL GHL VLVWHPL GL GLVWULEX]LRQH GHL FRQL G¶DUJLOOD GL YDULH GLPHQVLRQL GHL VRVWHJQL H GHOOH YDOYROH 6L SXz SURJHWWDUH LO VLVWHPD H FRPSUDUH L SH]]L QHFHVVDUL R DFTXLVWDUH XQ NLW JLj SURQWR

/¶LUULJD]LRQH SDVVLYD FRQ FRUGH VL EDVD VX PDWHULDOL FKH DVVRUERQR O¶DFTXD GD XQ GHSRVLWR H OD ODVFLDQR SRL HYDSRUDUH GXUDQWH LO SHUFRUVR 6L SRVVRQR FRPSUDUH PDWHULDOL SURIHVVLRQDOL FRPH L WXEL SRURVL R PRQWDUOL OHJDQGR VSXJQHWWH DVVRUEHQWL 4XHVWR VLVWHPD VHUYH SHU HYLWDUH OH GLIILFROWj WXWWDYLD QRQ q PROWR HIILFDFH SHUFKp OD FDQQDELV ULFKLHGH DEEDVWDQ]D DFTXD H SHU TXHVWR PRWLYR ELVRJQD XWLOL]]DUH YDULH FRUGH SHU RJQL SLDQWD

> ÕÌi â iÊiÊV> LÀ>ÌÕÀ>° ,O SUREOHPD GHO JRFFLD D JRFFLD q FKH FRQFHQWUD O¶LUULJD]LRQH QHOOD VWHVVD ]RQD LO FKH SURGXFH DFFXPXOL GL VDOL 3HU HYLWDUH WXWWR FLz RJQL WDQWR ELVRJQD ULPXRYHUH GHO WHUUHQR H FRQYLHQH DJJLXQJHUH DQFKH JURVVH TXDQWLWj GL DFTXD PDQXDOPHQWH LQ PRGR WDOH GD LQXPLGLUH WXWWR LO VXEVWUDWR HG HYLWDUH OD ULWHQ]LRQH GL VDOL ,Q TXHVWR PRGR VL VWLPRODQR DQFKH OH UDGLFL DIILQFKp VL VYLOXSSLQR PHJOLR , UHVWL GL IHUWLOL]]DQWH H O¶DFTXD FRQ WURSSR FDOFDUH RVWUXLVFRQR L FRQGRWWL L WXEL H OH FRUGH SHU O¶HYDSRUD]LRQH SHUFLz RFFRUUH WHQHUH VRWWR FRQWUROOR LO VLVWHPD UHDOL]]DUH LO JRFFLRODPHQWR XWLOL]]DQGR XQ DJR H XVDUH RJQL WDQWR O¶LUULJD]LRQH DJJLXQWLYD 3ULPD GL SDUWLUH SHU XQ YLDJJLR R ODVFLDUH O¶LUULJD]LRQH DXWRPDWLFD VL FRQVLJOLD GL FDOLEUDUH LO VLVWHPD H GL SURYDUOR SHU XQD VWDJLRQH SHU FRQRVFHUQH O¶DXWRQRPLD $VVLFXUDUVL FKH WXWWL L FRQGRWWL VLDQR SXOLWL LQVHULUH SLOH QXRYH QHL SURJUDPPDWRUL VFDULFKL H FRQWUROODUH WXWWL L GHWWDJOL FKH SRVVDQR ULYHODUVL QHFHVVDUL 6H XQ YRVWUR DPLFR SXz SDVVDUH XQD YROWD OD VHWWLPDQD D YHULILFDUH LO OLYHOOR GHO GHSRVLWR H LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD VDUHEEH LGHDOH /D FDQQDELV q XQD SLDQWD FKH ULFKLHGH XQ DSSRUWR G¶DFTXD HOHYDWR LQ SLHQD ILRULWXUD GL FRQVHJXHQ]D ELVRJQD UHJRODUH O¶DVVHPEODJJLR DIILQFKp VL DGDWWL DOOH VXH HVLJHQ]H 1RQ FRQYLHQH LUULJDUH FRQWLQXDPHQWH OH UDGLFL SRLFKp XQ HFFHVVR GL DFTXD LPSHGLVFH ORUR GL UHVSLUDUH Ê TXLQGL LPSRUWDQWH ODVFLDUH FKH LO VXEVWUDWR VL DVFLXJKL GRSR RJQL LUULJD]LRQH , WHUUHQL VDEELRVL FKH GUHQDQR O¶DFTXD SL UDSLGDPHQWH ULFKLHGRQR XQD VRPPLQLVWUD]LRQH SL IUHTXHQWH GL DFTXD H PLQRUL TXDQWLWj , WHUUHQL DUJLOORVL WUDWWHQJRQR LQYHFH O¶DFTXD H TXLQGL OD TXDQWLWj GD VRPPLQLVWUDUH VDUj LQIHULRUH &RQ O¶HVSHULHQ]D H OH SURYH VL LPSDUD D FDOLEUDUH LO VLVWHPD VHFRQGR OH HVLJHQ]H GL RJQL JLDUGLQR

- ÃÌi Êi iÌÌÀ V Ê /D VFHOWD SL IUHTXHQWH q TXHOOD GL XVDUH XQD ERPEROD SULQFLSDOH SHU PDQGDUH O¶DFTXD GDO ELGRQH DO VLVWHPD FRQ XQD SLFFROD ERPEROD GL SRWHQ]D PLQRUH LQ PRGR WDOH GD HYLWDUH FKH L IHUWLOL]]DQWL VL VHGLPHQWLQR QHOOD FLVWHUQD ,QROWUH VL GHYH RVVLJHQDUH OD VROX]LRQH QXWULWLYD H LQ FRQGL]LRQL GL FOLPD IUHGGR VL SXz XWLOL]]DUH XQ ERLOHU SHU PDQWHQHUOD D R 6H FL VRQR ILXPL SR]]H R ODJKL QHOOH YLFLQDQ]H VL SXz XVDUH XQD ERPEROD SHU LUULJDUH VLD HOHWWULFD VLD D EHQ]LQD 7XWWDYLD GL VROLWR q DEEDVWDQ]D UXPRURVD HG q GXQTXH QHFHVVDULR VFHJOLHUH LO PRPHQWR SL DGDWWR VH VL YXROH GLVFUH]LRQH LQ TXHOOR FKH VL ID

,O WXER YLHQH ILVVDWR FRQ GHL SLFFKHWWL DO WHUUHQR

8Q¶LUULJD]LRQH DXWRPDWLFD EHQ SURJUDPPDWD SURGXFH EXRQL JHUPRJOL

3OFT 3ECRETS

N (K CHA@SSHS

3TORIA DI UNA PIANTA SENZA PARI

ÕLL iÊ Õ \Ê

` Viââ>ÊiÊ«À `Õâ i -ONSIGNOR *OSÏ -ARÓA -IKEL E 2OBE I COLTIVATORI SPAGNOLI CON IL RECORD DI COPPE VINTE RACCONTANO IN QUESTO ARTICOLO LA STORIA DI UNA "UBBLE 'UM CHE HA VINTO CINQUE COPPE 0RQVLJQRU -RVp 0DUtD

0RQVLJQRU -RVp 0DUtD 3HU DYYLDUH LO GLEDWWLWR F¶q GD GLUH FKH LO SULPR DQQR LQ FXL DEELDPR FROWLYDWR OD %XEEOH *XP q VWDWR TXDVL SHU FDVR $YHYDPR XQD GR]]LQD GL JHUPRJOL GL 6XSHUVNXQN DSSHQD WUDSLDQWDWL LQ HVWHUQL H QRQ FUHVFHYDQR SHU QLHQWH EHQH LQ TXDQWR XVFLYDQR IRJOLH JLDOOH HG HUDQR WULVWL +R GHFLVR TXLQGL GL EXWWDUH YLD LO WXWWR SHUFKp SHQVDYR FKH QRQ IRVVH XQ EXRQ PRGR SHU FRPLQFLDUH XQ UDFFROWR GD HVWHUQL

0LNHO ,Q TXHO PRPHQWR VWDYR SHU PHWWHUH VRWWR OXFH XQ QXRYR UDFFROWR GL %XEEOH *XP YLVWR FKH DYHYR SUHVR PROWL JHUPRJOL SHU DYHUH XQD EXRQD VFHOWD H PH QH DYDQ]DYDQR

0RQV 1HOOD YLWD ELVRJQD VDSHU WUDVIRUPDUH OH VIRUWXQH LQ SRVVLELOLWj (UR SUHRFFXSDWR SHU OD JHQHWLFD GL TXHOO¶DQQR PD DEELDPR VFRSHUWR XQD YHUD VTXLVLWH]]D &RPH DYHYL VHOH]LRQDWR TXHOOD PDGUH"

5REH (UDQR GHL JHUPRJOL WULVWL FKH SHJJLRUDYDQR GL JLRUQR LQ JLRUQR &UHGR FKH DEELDQR SUHVR XQ IXQJR D OLYHOOR GL UDGLFL R TXDOFRVD GL VLPLOH ,O IDWWR q FKH QRQ VLDPR PDL ULXVFLWL D VDSHUH OD YHULWj VXOO¶DFFDGXWR

0 (UD XQ VLVWHPD DEEDVWDQ]D HOHPHQWDUH FRQ XQD IRQWH GL OXFH GD ZDWW LQ XQ DUPDGLR +R PHVVR FRQWHQLWRUL TXDGUDWL GD VHL OLWUL H PH]]R (UDQR FRVu VWUHWWL FKH KR GRYXWR FKLXGHUH LO ERUGR GHL YDVL SHU IDUFHOL VWDUH WXWWL 1HOO¶DUPDGLR

KR SLDQWDWR VHPL GL %XEEOH *XP GL 6HULRXV 6HHGV H GLHFL VHPL GL (O 1LxR GL *UHHQ+RXVH +R IDWWR JHUPLQDUH IUD GXH SLDWWL FRQ L VHPL QHL WRYDJOLROL GL FDUWD XPLGL SRL KR PHVVR LO WXWWR D WHUUD FRQ OD IRQWH GL OXFH PROWR DOWD H KR PDQWHQXWR O¶XPLGLWj QHOO¶DUPDGLR FRQ YDVVRL GL SODVWLFD H DVFLXJDPDQL EDJQDWL (UD GLIILFLOH PDQWHQHUH O¶XPLGLWj DGDWWD QRQRVWDQWH DYHVVL LQVWDOODWR XQ ³FRRO WXEH´ ,O WXWWR q FUHVFLXWR SHU XQ PHVH H PH]]R H SRL VRQR SDVVDWR DOOD ILRULWXUD 9LVWR FKH QRQ DYDQ]DYD VSD]LR WHQHYR OH SLDQWH VRWWR FRQWUROOR H KR ULPRVVR L PDVFKL LO SULPD SRVVLELOH 6RQR XVFLWH RWWR IHPPLQH GL %XEEOH *XP GXH GHOOH TXDOL VL GLVWLQJXHYDQR SHU LO JHUPRJOLR FHQWUDOH HG HUDQR OH SL SURGXWWLYH 1HO UDFFROWR VHJXHQWH KR XVDWR L JHUPRJOL FKH DYHYR SUHVR GDOOH IHPPLQH H KR IDWWR DWWHQ]LRQH DIILQFKp SURYHQLVVHUR GDOOH GXH PDGUL SL SURGXWWLYH +R VFHOWR OD QXPHUR QRYH SHU LO VDSRUH /D YROWD VHJXHQWH LQ FXL KR FROWLYDWR OD %XEEOH *XP KR XWLOL]]DWR JHUPRJOL GHOOD QXPHUR QRYH VRWWR GXH IRQWL GL OXFH GD ZDWW ,Q TXHO SHULRGR FRQFLPDYDPR FRQ %LREL]] KXPXV GL ORPEULFR H SROYHUH GL RVVR 0RQV 4XHVWR GLPRVWUD FRPH TXDOXQTXH FROWLYDWRUH GL FDQQDELV SXz WURYDUH XQD PDGUH GL DOWLVVLPR OLYHOOR SDUWHQGR GD DOFXQL VHPL D FDVR H GD XQ VLVWHPD HOHPHQWDUH %LVRJQD VROR IDUH PROWD DWWHQ]LRQH DOOH SLDQWH HWLFKHWWDUOH H SUHQGHUH JHUPRJOL GD FLDVFXQD GL HVVH ,QROWUH L SULQFLSLDQWL IDQQR SUDWLFD SUHQGHQGR L JHUPRJOL 8QD YROWD VFHOWD OD PDGUH JLXVWD PDQWHQHUOD q PROWR VHPSOLFH 0 $OO¶LQL]LR O¶KR IDWWR FRQ OXFL IOXRUHVFHQWL SRL KR IRUPDWR XQD PDGUH (UD SRVL]LRQDWD VRWWR XQD IRQWH GL OXFH GD ZDWW GL DORJHQR LQ YDVL GD OLWUL H RJQL WDQWR PHWWHYR GHOO¶KXPXV GL ORPEULFR 0DQWHQHUH XQD PDGUH QRQ ULFKLHGH PROWH FXUH SHQVR FKH VLD PHJOLR QRQ DYYLFLQDUH WURSSR OD OXFH H XWLOL]]DUQH XQD GL SRWHQ]D QRQ HFFHVVLYD

/D PDGUH GL %XEEOH *XP DSSHQD WUDSLDQWDWD

0RQV /D EXRQD JHQHWLFD q IRQGDPHQWDOH q LPSRUWDQWLVVLPR FRQRVFHUH FLz FKH VL FROWLYD DIILQFKp VLD DGDWWR DO FOLPD H DOOH FRQGL]LRQL SUHVHQWL 2JQL YDULHWj SUHVHQWD GHL SUR H GHL FRQWUR QRQ HVLVWH OD SHUIH]LRQH $OFXQH SURGXFRQR GL SL DOWUH VRQR SL UDSLGH DOWUH KDQQR XQ HIIHWWR PDJJLRUPHQWH VHGDWLYR DOWUH WL SRUWDQR D HVVHUH SL VRFLHYROH H LQILQH KDQQR XQ VDSRUH GLYHUVR ,O IDWWR q FKH ELVRJQD LQGLYLGXDUH OH SURSULH HVLJHQ]H

/¶DEELDPR SRWDWD SHU EHQH SHU WHQHUOD VRWWR FRQWUROOR

/D SLDQWD KD FRSHUWR WXWWD OD PDJOLD

'XUDQWH OD ILRULWXUD VRQR XVFLWL GDOOD PDJOLD YDUL JUXSSL GL ILRUL

SULPD GL VFHJOLHUH OD YDULHWj DGDWWD H VHOH]LRQDUH OD PDGUH GL FXL VL KD ELVRJQR 3HU TXHVWD HUD JLj JDUDQWLWR XQ VDSRUH GROFH XQ FLFOR GL PDWXULWj DFFHWWDELOH H XQD EXRQD SURGX]LRQH 3RL q FRPSDUVD XQ¶DOWUD FDUDWWHULVWLFD PROWR LQWHUHVVDQWH SHU OH ]RQH XPLGH LQ TXHVWD SLDQWD LQIDWWL PDWXUDYDQR SULPD OH VWLSROH GHO UHVWR GHO JUDSSROR IORUHDOH /D PXIID DWWDFFDYD VHPSUH TXHVWD SDUWH TXLQGL ELVRJQDYD FRQWUROODUH OH SLDQWH VROR GL SULPD PDWWLQD H UDFFRJOLHUH L UDPL LQWDFFDWL 7DJOLDQGR VL DFFHOHUD DQFKH OD PDWXUD]LRQH GHOOD SLDQWD FKH YHGH FRVu DYYLFLQDUVL OD ILQH GHOOD VXD YLWD TXLQGL DOOD ILQH VL RWWLHQH XQD SDUWH SUHFHGHQWHPHQWH UDFFROWD SL FHUHEUDOH H XQ¶DOWUD UDFFROWD SL DYDQWL DQFKH VH QRQ VL SHUGH TXDVL QXOOD D FDXVD GHOOD PXIID 0 4XHOOD SLDQWD LQ LQWHUQL ILRULYD LQ JLRUQL HVDWWL 6H OD VL SRWDYD FRUUHWWDPHQWH VL FUHDYDQR GXH UDPL SULQFLSDOL FKH IRUPDYDQR SRL D XQ SDLR GL JHUPRJOL ,O

3OFT 3ECRETS

VDSRUH HUD GROFH SURGXFHYD PROWR EHQH H QRQ DYHYD XQ HIIHWWR SHVDQWH 5 6L QRWDYD FKH HUD XQD SLDQWD SURGXWWLYD SHUFKp HUD VHPSUH TXHOOD FKH FUHVFHYD FRQ SL IRU]D VLQ GDOO¶LQL]LR 1HVVXQD SLDQWD FL GDYD FRVu SRFKL SUREOHPL FUHVFHYD PROWR RUGLQDWD VHQ]D SLHJDUVL VXL ODWL R VYLOXSSDUVL FRQ PROWL UDPL 6RSSRUWDYD EHQH OD SRWDWXUD WDOYROWD LQIDWWL O¶DEELDPR TXDVL UDVDWD SHU VLVWHPDUOD H LQ TXHL FDVL OR KD VRVWHQXWR VHQ]D SUREOHPL ,O UDSSRUWR IUD VIRU]R ODYRUDWLYR SHU OD SLDQWD H UDFFROWR RWWHQXWR q VHQ]D GXEELR XQR GHL PLJOLRUL FKH DEELDPR PDL DYXWR (UD XQD SLDQWD FRQ XQD EXRQD VWUXWWXUD H FKH IRUPDYD JHUPRJOL PROWR YROXPLQRVL DQFKH PROWR FRPSDWWL QRQ L WLSLFL JHUPRJOL YDSRURVL FKH TXDQGR VL VIDOGDQR QLHQWH H QRQ VL DOODUJDQR EHQH $YHYD XQ VDSRUH IUXWWDWR H SHQHWUDYD EHQH JUDGHYROH DO SHWWR ROWUH D HVVHUH XQD EXRQD SURGXWWULFH 1RQ q OD SL SRWHQWH FKH DEELDPR DYXWR PD QRQ HUD PDOH 1RQ DYHYD XQ HIIHWWR GHYDVWDQWH H QRQ WL WRJOLHYD OH IRU]H 1HO FRPSOHVVR HUD HTXLOLEUDWD FRQ XQ VDSRUH GROFH H XQD EXRQD SURGX]LRQH 0RQV QRQ KR VHQWLWR LO VDSRUH GL %XEEOH *XP ILQFKp QRQ DEELDPR FRPLQFLDWR D YDSRUL]]DUH FRQ XQ 9ROFDQR Ê VWDWD XQD VRUSUHVD JUDGHYROH SHUFKp LO VDSRUH GROFH H SRFR DUWLILFLDOH GHO FKHZLQJ JXP GL IUDJROD PL q DUULYDWR DO SDODWR GL VRUSUHVD VHQ]D FHUFDUOR 4XDQGR SHQVDYR FKH LO VDSRUH GL FKHZLQJ JXP HUD XQD WURYDWD SXEEOLFLWDULD H QRQ OD UHDOWj PL VRQR GRYXWR ULFUHGHUH ,O VDSRUH VL q DUURWRQGDWR q GLYHQWDWR SL WRVWDWR SL GROFH ROWUH DG DYHUH XQ HIIHWWR SL HTXLOLEUDWR ,Q TXHO SHULRGR LQIDWWL HUD XQ¶HUED PROWR SRWHQWH FKH WL ODVFLDYD GHYDVWDWR 1HO VDSRUH ELVRJQD DQFKH WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH D SDUWH LO IDWWR FKH OD JHQHWLFD HUD GROFH GL SHU Vp LO PHWRGR GL FROWLYD]LRQH HFRORJLFD SHU OD FROWXUD LQ LQWHUQL H LQ HVWHUQL KD HVDOWDWR OD WHQGHQ]D IUXWWDWD GHOOD SLDQWD 5 q FKLDUR FKH FRQ LO PHWRGR HFRORJLFR VL RWWLHQH XQ¶HUED SL ULFFD TXHVWR q LO SULPR PRWLYR H SRL F¶q GD GLUH FKH q SL VDQR PD OD FRVD SULQFLSDOH q LO VDSRUH ,QROWUH VH VL XWLOL]]D XQD SLDQWD ELVRJQD IDUOR FRQ OH PDVVLPH JDUDQ]LH GL TXDOLWj 4XHVWR ULFKLHGH TXLQGL XQ WUDWWDPHQWR HFRORJLFR GHOOD SLDQWD VLD D OLYHOOR GL IHUWLOL]]DQWL FKH QHOOD ORWWD FRQWUR JOL DJHQWL LQIHVWDQWL 8VDUH LQVHWWL SHU FRPEDWWHUH JOL LQIHVWDQWL ROWUH DG HVVHUH HFRORJLFR q DEEDVWDQ]D VHPSOLFH 0RQV q YHUR XQD YROWD FKH VL VD FRPH JHVWLUH JOL LQVHWWL ROWUH DG HVVHUH HIILFDFL VRQR PROWR FRPRGL Ê PROWR LPSRUWDQWH PDQWHQHUH OH SLDQWH VDQH FRQ XQ¶DOLPHQWD]LRQH DGHJXDWD H VHQ]D LQIHVWDQWL 6H OD SLDQWD YLHQH DWWDFFDWD GDJOL LQIHVWDQWL q SL IDFLOH FKH VL DPPDOL 8Q FKLDUR HVHPSLR q LO EUXFR LQ TXDQWR OH IHULWH SURYRFDWH DOOD SLDQWD VRQR XQ SHUFRUVR LGHDOH SHU OH LQIH]LRQL H OD PXIID , EUXFKL OL FRPEDWWLDPR QHEXOL]]DQGR OH SLDQWH FRQ %DFLOOXV 7KXULJLHQVLV %7 FRQ LO SK D ,O %7 KD XQ¶HIILFDFLD GL JLRUQL H IXQ]LRQD PHJOLR FRQ OH ODUYH ULVSHWWR DJOL LQVHWWL DGXOWL SHUFLz q LPSRUWDQWH VDSHUH TXDQGR VRQR DUULYDWH OH IDUIDOOH D GHSRUUH OH XRYD SHU SUHQGHUH SURYYHGLPHQWL LQ TXHO PRPHQWR ,O PHFFDQLVPR G¶D]LRQH GHO %7 q PROWR VHPSOLFH DWWDFFD OH ODUYD DO VLVWHPD GLJHUHQWH VPHWWRQR GL PDQJLDUH H

PXRLRQR GL IDPH VHQ]D SURYRFDUH XOWHULRUL GDQQL SRLFKp QRQ GLYRUDQR SL OH IRJOLH H L JHUPRJOL $EELDPR QHEXOL]]DWR FRQ %X]] 2II H VDSRQH GL SRWDVVLR ROWUH DG DWWDFFDUH GHOOH VWULVFH DGHVLYH HG HVDPLQDUOH FRQ OD OHQWH G¶LQJUDQGLPHQWR SHU WURYDUH JOL LQIHVWDQWL R DOWUL LQVHWWL Ê TXHOOR FKH VL GLFH SUHYHQLUH q PHJOLR FKH FXUDUH $OWUL DOOHDWL VRQR VWDWL L QLGL GL $PEO\VHLXV &XFXPHULV TXHVWR DFDUR SXz PDQWHQHUVL PDQJLDQGR SROOLQH Ê TXLQGL XQD EXRQD LGHD IDUH XQD PRVVD SUHYHQWLYD FRVu FKH TXDQGR FRPSDLRQR L WULS R LO UDJQR URVVR O¶$PEO\VHLXV q JLj SUHVHQWH H OL DWWDFFD

/R ]HQLW GHOOR ³6FUHHQ RI *UHHQ´ R ³PDUH YHUGH´

DO ORUR DUULYR Ê HIILFDFH VRSUDWWXWWR QHOOD ORWWD DO WULS PD SUHYLHQH DQFKH LQ SDUWH O¶DWWDFFR GHO UDJQR URVVR $EELDPR XVDWR DQFKH GHL QHPDWRGL SHU OD PRVFD GHO WHUUHQR FKH q PROWR FRPXQH QHO FDVR GHOOD %XEEOH *XP SRLFKp HVVHQGR XQD SLDQWD FKH WUDVSLUD PROWR FUHD QHOO¶DEERQGDQWH IRJOLDPH XQ PLFURFOLPD LGHDOH SHU OD PRVFD GHO WHUUHQR /H DEELDPR DWWDFFDWH FRQ GXH WUDWWDPHQWL GL 6WHLQHUQHPD )HOWLDH XQ QHPDWRGH FKH DWWDFFD OH VXH ODUYH 0 DQFKH LR VRVWHQJR JOL LQVHWWL GL TXHVWR WLSR H KR XWLOL]]DWR L SL DGDWWL SHU RJQL SUREOHPD VRUWR /DYRUDUH FRQ WDOL LQVHWWL q PROWR FRPRGR H VLFXUR SRLFKp QRQ ELVRJQD QHEXOL]]DUH VRWWR OH IRQWL GL OXFH H QRQ VL URYLQDQR OH IRJOLH &RPEDWWHUH XQ DJHQWH LQIHVWDQWH QHEXOL]]DQGR

FRPH DYHYD IDWWR -RVH 7 PD SRL DEELDPR PHVVR OH SLDQWH QHOOD WHUUD PDGUH 4XHVW¶DQQR DEELDPR SURYDWR D IDUH XQD PDJOLD FRQ XQD VROD SLDQWD H DEELDPR VFHOWR OD PDGUH GL %XEEOH *XP SHUFKp HUD PROWR UDPLILFDWD LO FKH OD UHQGHYD LGHDOH SHU O¶HVSHULPHQWR 5REHU LQ HVWHUQL LO YDQWDJJLR SL FKLDUR GHOOR 6&52* q FKH VL FDPXIID IDFLOPHQWH TXDVL QRQ VL YHGH /D JHQWH SXz DUULYDUH PROWR YLFLQR VHQ]D DFFRUJHUVL GL FKH FRVD q %LVRJQD VRWWROLQHDUH DQFKH FKH q PROWR FRQWUROODWR 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD SURGX]LRQH FRQ XQD VWUXWWXUD GL XQ PHWUR GL ODUJKH]]D GXH PHWUL GL

, JHUPRJOL HUDQR YROXPLQRVL H FRPSDWWL

OXQJKH]]D H XQR GL DOWH]]D VL RWWLHQH XQ FKLOR FRQ XQD VROD SLDQWD 1RQ FL VRQR GXEEL FKH TXHVWD SLDQWD VL q DGDWWDWD EHQH DOOR 6&52* SHUFKp ODVFLDYD SDVVDUH JOL VWHOL VRWWR OD PDJOLD VHQ]D URPSHUOD $ YROWH SHUz VSLQJHYD YHUVR O¶DOWR VHQ]D FKH OD PDJOLD ULXVFLVVH D IHUPDUOD PD G¶DOWUR FDQWR IRUPDYD DOFXQL JHUPRJOL PROWR YROXPLQRVL LGHDOL SHU XQD SURGX]LRQH JHQHURVD LQ TXHVWR VLVWHPD GL FROWLYD]LRQH 0RQV FRPXQTXH QRQ YRJOLR GDUH O¶LGHD FKH SHU FUHVFHUH SLDQWH SURGXWWLYH ELVRJQD XWLOL]]DUH GHOOH PDJOLH R IDUH HVSHULPHQWL VWUDQL %LVRJQD XVDUH OD ORJLFD FDSLUH FRPH IXQ]LRQD XQD SLDQWD TXDOL VRQR OH VXH QHFHVVLWj GL VROH DULD DFTXD IHUWLOL]]DQWL FRVH VHPSOLFL PD PROWR LPSRUWDQWL $EELDPR SUHSDUDWR OD WHUUD FRQ *XDQR.DORQJ LQ EDUUHWWH

GL HFFHOOHQWH TXDOLWj D FRQGL]LRQH FKH XVL EXRQL VHPL H IHUWLOL]]DQWL DGDWWL DOOD FROWLYD]LRQH GHOOD FDQQDELV 0 TXHOOR FKH GLFL YD EHQH SHU JOL HVWHUQL PD LQ LQWHUQL q LPSRUWDQWH QRQ OHVLQDUH VXL PDWHULDOL %LVRJQD LQYHVWLUH VX XQ DWWUH]]DWXUD FKH GLD VLFXUH]]D %LVRJQD WHQHUH VRWWR FRQWUROOR JOL RGRUL FRQ DVSLUDWRUL H ILOWUL GL TXDOLWj Ê LPSRUWDQWH GLVSRUUH GL EXRQH IRQWL GL OXFH H DYHUH XQD EXRQ VLVWHPD HOHWWULFR ROWUH DG DSSDUHFFKL VLOHQ]LRVL ,O VHFRQGR DVSHWWR q GLVSRUUH GL XQD EXRQD JHQHWLFD D FKL q DOOH SULPH DUPL FRQVLJOLR GL FHUFDUQH XQD EXRQD H GL QRQ ODVFLDUOD SULPD GL DYHU IDWWR YDUL UDFFROWL SRLFKp OD SULPD YROWD FKH VL FROWLYD XQD YDULHWj QRQ VL KDQQR FRQRVFHQ]H VXIILFLHQWL SHU WUDUQH LO PDVVLPR YDQWDJJLR 0RQV q YHUR FKH SHU FROWLYDUH EHQH XQD SLDQWD ELVRJQD FRQRVFHUQH OH QHFHVVLWj FRQFUHWH 8Q FKLDUR HVHPSLR q OD %XEEOH *XP GL FXL DEELDPR SDUODWR ,O SULPR DQQR O¶DEELDPR SRUWDWD D XQ FRQFRUVR PD QRQ KD YLQWR QXOOD ,QIDWWL L SUHPL DUULYDURQR O¶DQQR VHJXHQWH 4XHVWR GLEDWWLWR QRQ SXz WHUPLQDUH VHQ]D ULQJUD]LDUH WXWWL FRORUR FKH RUJDQL]]DQR TXHVWL FRQFRUVL H OH IHVWH GHO UDFFROWR q XQ ODYRUR PROWR LPSRUWDQWH VWLPROD O¶XQLRQH IUD FROWLYDWRUL /D YHULWj q FKH QRQ PL DVSHWWDYR FKH QRL WUH UDJJLXQJHVVLPR TXHVWL ULVXOWDWL VH QRQ PL VEDJOLR VL SDUOD JLj GL XQGLFL FLQTXH GHL TXDOL FRQ OD %XEEOH *XP 5 EHK SHU YLQFHUH XQD FRSSD FL YXROH VHPSUH XQ SR¶ GL IRUWXQD KR SHQVDWR QHO FDVR GHOOD SULPD 4XHOOR FKH PL KD VRUSUHVR q FKH O¶HSLVRGLR VL VLD ULSHWXWR FRQ YDUL SUHPL ,Q TXHVWL FDVL WL UHQGL FRQWR FKH VWDL IDFHQGR OH FRVH SHU EHQH SHUFKp FRVu WDQWL SUHPL YRUUDQQR SXUH GLUH TXDOFRVD QRQ SRVVRQR HVVHUH IUXWWR GHO FDVR 0 QRQ PH OR DVSHWWDYR D GLUH OD YHULWj PD PL VHQWR RUJRJOLRVR GHO FRQWULEXWR FKH KR GDWR SHU TXHVWD YLWWRULD /D YHULWj q FKH DSSHQD DEELDPR VPHVVR GL FROWLYDUOD FRQ TXHVWD SLDQWD DEELDPR IDWWR VFLQWLOOH

h% CHIARO CHE CON IL METODO ECOLOGICO SI OTTIENE L ERBA PIá RICCA QUESTO Ò IL PRIMO MOTIVO INOLTRE Ò PIá SANO MA LA COSA PIá IMPORTANTE Ò IL SAPOREv ULFKLHGH PROWR ODYRUR LQ TXDQWR ELVRJQD DVVLFXUDUVL FKH OH IRJOLH ULPDQJDQR XPLGH DQFKH QHOOD SDUWH LQIHULRUH GRYH VL LQVHGLDQR PROWL SDUDVVLWL 0RQV XQD FRVD FXULRVD FKH YDOH OD SHQD VRWWROLQHDUH q FKH OD SLDQWD q VWDWD FROWLYDWD LQ XQ FLFOR GL HVSHULPHQWL FRQ PDJOLD R 6FUHHQ 2I *UHHQ 6&52*

4XHVWD WHFQLFD FRQVLVWH QHO IDU SDVVDUH OH SLDQWH VRWWR XQD PDJOLD GXUDQWH O¶LQWHUD FUHVFLWD H SHUPHWWHUH ORUR GL VXSHUDUOD VROR TXDQGR LQL]LD OD ILRULWXUD $EELDPR FRPLQFLDWR DG DSSOLFDUH TXHVWR VLVWHPD LQ HVWHUQL D SDUWLUH GD TXDQGR -RVH 7 *DOOHJR KD SXEEOLFDWR XQ DUWLFROR VX XQ HVSHULPHQWR FRQ GHL YDVL $OO¶LQL]LR DEELDPR GHFLVR GL XVDUH GHOOH ILRULHUH

GHOOR VWHUFR GL SLSLVWUHOOR PROWR DGDWWR DOOD FROWLYD]LRQH GL FDQQDELV LQ HVWHUQL SHUFKp YLHQH ULODVFLDWR SRFR D SRFR LO FKH Gj DOOD SLDQWD OD SRVVLELOLWj GL DVVLPLODUH JOL DOLPHQWL VHFRQGR OH HVLJHQ]H $EELDPR SRL FRQFLPDWR FRQ GRVL PRGHVWH GL %LREL]] FLUFD WUH YROWH LO PHVH VHFRQGR L JLRUQL GL ILRULWXUD ULSRUWDWL GDO FDOHQGDULR OXQDUH ,O FLFOR GL DOLPHQWD]LRQH HUD XQ DGDWWDPHQWR GHOOD WDEHOOD SHU LQWHUQL FKH RIIUH %LR%L]] $EELDPR XVDWR GRVL HVLJXH PD GL WXWWD OD JDPPD %LR *URZ )LVK 0L[ %LR %ORRP 7RS 0D[ H $OJ $ 0LF %LVRJQDYD LQIDWWL PDQWHQHUH XQ UHJLPH YDULR GROFH HG HFRORJLFR &KLXQTXH DEELD LQWHUHVVH FRVWDQ]D H RVVHUYL OH VXH SLDQWH SXz RWWHQHUH XQD PDULMXDQD

7URIHL GHOOD %XEEOH *XP FRSSD GHO 3ULPR 3UHPLR (VWHUQL GHOOD , &DQQDELV &KDPSLRQV &XS %HUUHWWR FRQ ERUGR H 3LSD .LQJ $PD]HG LQFLVD GHO 3ULPR 3UHPLR (VWHUQL ,,, &RQFRUVR GL &ROWLYDWRUL GL 0RQWDJQD *ULQGHUV LQFLVL DOOD PLJOLRUH H SL SRWHQWH .RSLND GH =DUDJR]D 'LSORPD 3ULPR 3UHPLR (VWHUQL ,, &RSSD GHOOH $VWXULH

@QHDSc U

D F @ S Q N O D 1

3OFT 3ECRETS

> >Ü Ê `ÊÊ 4HE 3EEDS-AN

DI &I$I"OT

$PELHQWH HQYLUROLWH : OXFH IUHGGD 0+ GD :

+36 3KLOLSV 6RQ 7 Z 0HWRGR 6&52* 6XEVWUDWR *URGDQ DUJLOOD HVSDQVD )HUWLOL]]DQWH *+( WULSDFN URRW FRPSOH[ +HVL VWLPRODWRUH

ILRULWXUD %·FX]] )LQDO 3KDVH $1 $WD FOHDQHU

OLTXLGR SHU S+ *+( EDWWHULFR 1R 0HUF\ 7HPSR GL FUHVFLWD VHWWLPDQD SHU DWWHFFKLUH VHWWLPDQH GL

YHJHWDWLYD 7HPSR GL ILRULWXUD VHWWLPDQH 6WUXWWXUD GHOOD SLDQWD LQGLFD 6WUXWWXUD GHOOD FLPD LQGLFD GDOOH LQILRUHVFHQ]H DULRVH )UDJUDQ]D DJUXPH GROFH SRPSHOPR (IIHWWR q XQD ULFDULFD HQHUJHWLFD WLUD VX5HVD

JUDPPL GL ILRUL VHFFKL

'D VHPL VRQR QDWL VROH SLDQWH VROR IHPPLQH WXWWL L IHQRWLSL HUDQR LQGLFD +R IDWWR FORQH GRSR VHWWLPDQH +R VYHWWDWR OD IHPPLQD ODVFLDQGR VROR UDPL SRL O¶KR PHVVD VRWWR

XQD XQD 0+ GD : SHU XQ¶DOWUD VHWWLPDQD )UD OD D H OD D VHWWLPDQD GL ILRULWXUD KD FRPLQFLDWR D PHWWHUH ILRUL H D HPHWWHUH XQ OLHYH DURPD GL DJUXPL )UD OD VHWWLPDQD H OD LO GHL ILRUL HUD PDWXUR

-Õ«iÀÊ- ÛiÀÊ >âiÊÊÊÊÊÊ 'REEN (OUSE 3EEDS

DI -R *ELLY

$PELHQWH Z 0HWRGR 62* 6XEVWUDWR 5R\DOW\ 0L[ GL 3ODJURQ )HUWLOL]]DQWH $GYDQFHG 1XWULHQWV 7HPSR LQ YHJHWDWLYD ² JLRUQL 7HPSR LQ ILRULWXUD JLRUQL 6WUXWWXUD GHOOD SLDQWD VDWLYD SLD]]DWD 6WUXWWXUD GHOOD FLPD VSLUDOHJJLDQWH $URPD IUHVFR VSH]LDWR JXVWRVR (IIHWWR (EEUH]]D SXOLWD H VYHJOLD 5HVD

PDUURQFLQR OH KR ODVFLDWH DO EXLR RUH SRL OH KR WDJOLDWH 3LDQWD IRUWLVVLPD H IDFLOH GD FROWLYDUH JXDUGDUH FUHVFHUH L ILRUL HUD EHOOLVVLPR +R VFHOWR TXHVWD YDULHWj SHUFKp OD VHHG EDQN VRVWHQHYD IRVVH VDWLYD SXUD FRQ ILRULWXUD LQ VHWWLPDQH TXHVWD UDJD]]D SHUz HUD LQGLFD SXUD IRJOLH ILRUL SURGX]LRQH GL UHVLQD FLPH GD WXWWR VL FDSLYD FKH ³UHJQD O¶LQGLFD´ 3HU FXL QRQ VL HUD ULYHODWD TXHOOR FKH GHVLGHUDYR 6YHWWDQGROD WDUGL DYHYR VEDJOLDWR LQROWUH TXHVWR IHQRWLSR QRQ YD EHQH GD WHQHUH VRWWR XQD UHWH VFURJ $YHYR DQFKH ODVFLDWR FKH OH IHPPLQH IRVVHUR LPSROOLQDWH SHU VEDJOLR TXLQGL OD VFDUVD UHVD HUD GRYXWD D TXHVWL HUURUL $ PLR PRGHVWR SDUHUH q XQD YDULHWj LQWHUHVVDQWH SHU OR 62* 'RSR DYHUOD PHVVD SHU JLRUQL LQ XQ HVVLFFDWRLR FRQ XQ UHVLVWHQ]D O¶KR 'RSR DYHU VHPLQDWR VHPL QRUPDOL VRQR QDWH IHPPLQH ,QL]LDOPHQWH OH DYHYR PHVVH LQ YDVL GD B OLWUL SRL PLVL HQWUDPEH QHOOR VWHVVR FRQWHQLWRUH GD OLWUL &RPLQFLDURQR D ILRULUH SUHVWR GRSR VROR VHWWLPDQH GD TXDQGR HUDQR JHUPRJOLDWH 1RQ VL HUDQR VYLOXSSDWH FRPSOHWDPHQWH SRLFKp D LQL]LR ILRULWXUD HUDQR FLUFD FHQWLPHWUL SHUz FRO PHWRGR 6HD RI JUHHQ ULXVFLL D IDUOH GLYHQWDUH FRPXQTXH DOWH FP &RPH IHUWLOL]]DQWH GDYR LO SURGRWWR 2UJDQLF &DOFXODWRU /LVWLQJ RUGLQDWR GDO VLWR GL $GYDQFHG 1XWULHQWV 9D EHQLVVLPR SHU OD WHUUD (UDQR ULPDVWH GL XQ EHO FRORUH YHUGH FKLDUR GXUDQWH O¶LQWHUD ILRULWXUD QRQRVWDQWH TXDOFKH EUXFLDWXUD GD IHUWLOL]]DQWH VXOOD SXQWD GHOOH IRJOLH ,Q FRQIURQWR DG DOWUH SLDQWH FRQ OR VWHVVR PHWRGR TXHVWH VH OD FDYDYDQR EHQH $YHYDQR JDPEL VSHVVL *OL DEERQGDQWL SHOXFFKL ELDQFKL HUDQR GLYHQWDWL DUDQFLR FRQ VIXPDWXUH EHOOLVVLPH GRSR OD FRQFLD , ILRUL HUDQR VSLUDOHJJLDQWL FRQ XQD EHOOD SURSRU]LRQH GL FDOLFL H SRFKH IRJOLH /H IRJOLH HUDQR VRWWLOL H YHUGH FKLDUR H IDFLOL GD ULSXOLUH SHU XQD VDWLYD

WHQXWD VHWWLPDQH LQ XQ YDVR GL YHWUR HPDQDYD XQ DURPD QRQ DJJUHVVLYR GL DJUXPL SRPSHOPR GDO UHWURJXVWR YHOOXWDWR (IIHWWR LQHEULDQWH ,Q IXWXUR PL SLDFHUHEEH SURYDUH TXHVWD YDULHWj FRQ OD WHFQLFD 62* /D UHVD HUD PRGHVWD FLUFD JUDPPL SHU SLDQWD OD TXDOLWj SHUz HUD IHQRPHQDOH 'L FRQVHJXHQ]D QRQ q YHUDPHQWH LPSRUWDQWH OD VFDUVD UHVD LQ TXDQWR IXPDUH XQR VSLQR GL TXHVWR q FRPH IXPDUQH GXH GL TXDOFRV¶DOWUR 8Q SLDFHUH IXPDUQH XQ SRFKLQR RWWLPD VH YXRL IXPDUQH WDQWD VHQ]D SDXUD GL HVVHUH VHGDWR /¶HIIHWWR q © VYHJOLR ª FRQ XQ¶HEEUH]]D OXFLGD 'D IXPDUH VHPEUD OD -DFN +HUHU H OD 6LOYHU +D]H FRQ OD VWHVVD EULOODQWH]]D PD TXHVWD 6XSHU 6LOYHU +D]H HUD GHFLVDPHQWH PHJOLR H SL GLVWLQWR ,Q FRQIURQWR DOOD (O 1LQR H DOOD +LPDOD\DQ *ROG QHOOD VWHVVD SDUWLWD VL GLVWLQJXHYD FKLDUDPHQWH 6LFFRPH QRQ KD XQ HIIHWWR FRUSRUHR q HVWUHPDPHQWH IRUWH D OLYHOOR FHUHEUDOH VHQ]D HVVHUH GLVRULHQWDQWH ,O VDSRUH q IUHVFR VSH]LDWR H WLSLFR GL XQD KD]H

"NRn E@MMN HM 2O@FM@

3OFT 3ECRETS

ÕiÊv À ÌÕÀiÊ i >Êâ >Ê À`Ê`i >Ê«i à > ,A NATURA OFFRE RACCOLTI GENEROSI AI COLTIVATORI CORAGGIOSI

)N ALCUNI CASI UNA COLTIVAZIONE DA ESTERNI NON Ò DESTINATA SOLO UN PAIO DI UTENTI MA A VARI COLTIVATORI )N QUESTI CASI LE COLTIVAZIONI DEVONO AVERE UNA SUPERFICIE ADATTA AL RACCOLTO CHE SI VUOLE OTTENERE #I SONO GRUPPI DI COLTIVATORI CHE SI SUDDIVIDONO IL LAVORO E LA RESPONSABILITÌ IN UNA PIANTAGIONE MEDIA O GRANDE 0RQVLJQRU -RVp 0DULD )LOH 2UWXH *+6

, IUDWHOOL ) ODYRUDQR LQ XQD YDOOH VROHJ JLDWD GL 1DYDUUD /¶XOWLPD RSHUD]LRQH FRQGRWWD LQ XQD FDVD FRQ XQ RUWR H YDULH PLJOLDLD GL PHWUL GL WHUUHQR /D ]RQD HUD SRFR IUHTXHQWDWD SHUFKp O¶XQLFR DFFHVVR SRUWDYD DOOD FDVD &¶HUDQR DOFXQL FDQL H F¶HUD VHPSUH JHQWH LQ FDVD SHU TXHVWR PRWLYR KDQQR SHQVDWR FKH OD ]RQD IRVVH VLFXUD SHU FROWLYDUH

½ ÀÌ Ê`i ÊvÀ>Ìi Ê +DQQR VFHOWR DOFXQL WHUUHQL RULHQWDWL YHUVR VXG FRQ PROWH RUH GL OXFH GLUHWWD 'D XQD SDUWH q VWDWR XWLOL]]DWR XQ SH]]R GL RUWR FROWLYDWR GD PROWL DQQL GRYH KDQQR SLDQWDWR DQFKH GHO PDLV GHL SHSH URQL H SRPRGRUL SHU QDVFRQGHUH LO UHVWR 'DOO¶DOWUD SDUWH KDQQR SXOLWR XQ SH]]R GL FDPSR PDL XWLOL]]DWR +DQQR SUHSDUDWR OD WHUUD FRQ XQD PRWR]DSSD SHU ODVFLDUH LO SULPR VWUDWR GL WHUUHQR EHQ PRUELGR SRL

h5NA DELLE QUESTIONI PIá IMPORTANTI IN UNA PIANTA Ò LA RADICEv KDQQR SUDWLFDWR XQ EXFR SHU RJQL SLDQWD LQ FXL KDQQR PLVFHODWR WHUUD GL %LR 1RYD H 3URIL 0L[ XQ SUHSDUDWRUH FKH FRQWLHQH EHWRQLFD IDULQD GL RVVR IDULQD GL SLXPH PHODVVD GL EDUEDELHWROD PDJQHVLR PLQH UDOH VDEELD ILQH DOJKH YLWDPLQH DPL QRDFLGL DFLGL SHU KXPXV EDWWHUL IXQJKL OLHYLWR H FLUFD GRVL GL PLFURHOHPHQWL GLYHUVL +DQQR XVDWR DOFXQL JHUPRJOL GL &ULWLFDO 0DVV 0U 1LFH 6HGHV :KLWH :LGRZ H 6XSHU 6LOYHU +D]H *UHHQ +RXVH 6HHGV

$ TXHVWR SURSRVLWR )UHGG\ GLFH ³&L SLDFH SLDQWDUH JHUPRJOL SHU DVVLFXUDUFL LO UDFFROWR 4XHVWH SLDQWH GHULYDYDQR GD JHQHWLFKH RUPDL WHVWDWH L FXL ULVXOWDWL VRQR RUPDL QRWL ,QROWUH VL SHQVD VLDQR JOL HVHPSODUL SL UDSLGL LO FKH SHUPHWWH GL DUULYDUH DO UDFFROWR LQ PHQR WHPSR´ , JHUPRJOL VRQR VWDWL PHVVL LQ LQWHUQL LQ XQD ]RQD RPEUHJJLDWD GRYH VL VRQR DFFOLPDWDWL EHQH /L KDQQR WUDSLDQWDWL D PHWj JLXJQR TXDQGR HUDQR OXQJKL FLUFD FHQWLPHWUL GL VHUD 'RSR TXHVWD RSH UD]LRQH VRQR VWDWL LUULJDWL FRQ XQ JHWWR GL 5RRWV

iÀÌ ââ>â i , IUDWHOOL ) XVDQR VHPSUH IHUWLOL]]DQWL H WHUUD GL %LR 1RYD 3KLQHDV VSLHJD ³%LR 1RYD SURGXFH XQD PDULMXDQD DEEDVWDQ]D QDWXUDOH H GDO VDSRUH HFFHOOHQWH PD KD DQFKH XQD SXQWD ELRPLQHUDOH FKH DXPHQ WD OD SURGX]LRQH H Gj DL JHUPRJOL OD FRQ VLVWHQ]D FKH YRJOLDPR´ /¶DFTXD ORFDOH HUD GL TXDOLWj HFFHOOHQWH H DJJLXQJHQGR L IHUWLOL]]DQWL VL SURGXFHYD XQ HIIHWWR WDP

SRQH FRQ LO SK FKH ULPDQHYD DWWRUQR DO Ê VWDWD XQ¶HVWDWH PROWR FDOGD SHUFLz VL q GRYXWR LUULJDUH IUHTXHQWHPHQWH $ SDUWLUH GDOOD VHFRQGD VHWWLPDQD KDQQR FRPLQFLDWR D FRQFLPDUH FRQ PO O GL %1 6RLO LQ RJQL LUULJD]LRQH H PO O GL %1 ; &HO XQR VWLPXODWRUH FKH PLJOLRUD OR VYLOXSSR GHOOD SLDQWD GXUDQWH O¶LQWHUR FLFOR LO FKH SRUWD D XQ LQFUHPHQWR GHOOD SURGX]LRQH H GHOOD TXDOLWj , UDPL LQIHULR UL VRQR VWDWL SRWDWL TXDQGR KDQQR VPHVVR GL FUHVFHUH HG q FRPLQFLDWD OD ILRULWXUD

2UWR GHL IUDWHOOL ) )LODUL GL 6XSHU 6LOYHU KD]H H &ULWLFDO 0DVV FRQ XQ PHVH GL FUHVFLWD

2JQL GXH VHWWLPDQD q VWDWD VRPPLQLVWUDWD XQD GRVH GL %1 =\P DFFHOHUDWRUH GHL SURFHVVL QDWXUDOL FKH RVVLJHQD H PLJOLRUD LO PH]]R GL FROWXUD /¶XWLOL]]R GL %1 =\P DJHYROD O¶HOLPLQD]LRQH GHL UHVWL GL VDOL QHO VXEVWUDWR H QHOOH UDGLFL 4XDQGR OD WHUUD ULPDQHYD VHFFD VL LUULJDYD FRQ 1R %XUQ HVWUDWWR GL \XFFD ILODPHQWRVD FKH ROWUH DG HVVHUH XQ HOHPHQWR XPLGLILFDQWH RVVLJHQD LO VXEVWUDWR 1R %XUQ DEEDVVD OD SUHVVLRQH VXSHUILFLDOH GHL OLTXLGL LO FKH FRQVHQWH GL SHQHWUDUH PHJOLR QHOOD WHUUD 6L SXz XWLOL]]DUH DQFKH FRPH HOHPHQWR XPLGLILFDQWH VH VL QHEXOL]]D 4XDQGR VRQR FRPSDUVL L SULPL ILRUL KDQQR FRPLQFLDWR D PLVFHODUH PO O GL %1 3. 3OXV FRQ OD VWHVVD GRVH GL %1 6RLO H %1 ; &HO /H GRVL GL %1 3. 3OXV VRQR VWDWH SRUWDWH SRFR D SRFR D PO O DOOD ILQH GHOOD ILRULWXUD 'XUDQWH LO FLFOR KDQQR QHEXOL]]DWR FRQ ROLR GL 1HHP SHU SUHYHQLUH JOL LQVHWWL LQIHVWDQWL Ê VWDWD XQD EXRQD DQQDWD H L EUXFKL LQ HIIHWWL QRQ VL VRQR IDWWL YHGHUH PROWR /¶RUWR q VWDWR WUDWWDWR SHU OH OLPDF FH H OH OXPDFKH

)LRULWXUD QHOOD ]RQD YLFLQD DOO¶RUWR

/D PXIID KD IDWWR OD VXD FRPSDUVD LQ DOFXQL SXQWL GHOOD &ULWLFDO 0DVV VHQ]D DYDQ]DUH /D 6XSHU 6LOYHU KD VRSSRUWDWR EHQH OD :KLWH :LGRZ QH q VWDWD PDJ JLRUPHQWH FROSLWD TXLQGL DEELDPR GRYX WR EXWWDUH DOFXQL JHUPRJOL $ PHWj VHWWHPEUH KDQQR UDFFROWR OD &ULWLFDO 0DVV DOOD ILQH GL VHWWHPEUH OD :KLWH :LGRZ H OD 6XSHU 6LOYHU +D]H D PHWj RWWREUH /H KDQQR SHODWH QHOOR VWHV VR WHUUHQR H OH KDQQR WDJOLDWH LQWHUH GRSR GL FKH OH KDQQR DSSHVH LQ UDPL DIILQFKp VHFFDVVHUR /H SLDQWH GHOO¶RUWR KDQQR GDWR L ULVXOWDWL PLJOLRUL IRUVH JUD]LH DOO¶LQWHUD]LRQH FRQ OH VSHFLH FLUFRVWDQWL JUD]LH DO WHUUHQR PLJOLRUH H DOO¶LUULJD]LRQH SL DWWHQWD

Ê > ` ÊÛiÀ`i ,O &RPDQGR 9HUGH q XQ JUXSSR GL FROWLYDWRUL PROWR DWWLYR FKH RSHUD LQ

2UWR GHL IUDWHOOL ) FRQ OD ILRULWXUD DYDQ]DWD

3OFT 3ECRETS

ULHPSLWR FRQ OR VWUDWR VXSHUILFLDOH $OO 0L[ 3UH 0L[ H KXPXV GL ORPEULFR

iÀ >â i

9LVWD JHQHUDOH GHO VHWWRUH GRYH RSHUDYD LO &RPDQGR 9HUGH

%UDYH 8QLFRUQ LQ FUHVFLWD

2ULRO KD IDWWR JHUPLQDUH DG DSULOH RWWR SDFFKHWWL GHOOD FDWDODQD *RRG +RXVH 6HHGV FRQVLGHUDQGR FKH GL VROLWR SURGX FRQR YDULHWj EHQ DFFOLPDWDWH DOOD ]RQD /H YDULHWj SUHVFHOWH VRQR VWDWH $N %OXH &UD]\ +DVK %DOOV +LJK /DQG 0DQROLWR :KLWH 7XVN %UDYH 8QLFRUQ H 5HG +RUVH +D FROWLYDWR DQFKH 7RS \ 1HYLOOH V +D]H Ê XQ IRUWH VRVWHQLWRUH GHOO¶XWLOL]]R GL VHPL QHOOD FROWLYD]LRQH GD HVWHUQL 1HOOD VXD FDVD FL VRQR GXH SLFFR OL DUPDGL LOOXPLQDWL FRQ OXFL IOXRUHVFHQWL LQ RJQL VSD]LR FL VRQR XQ¶ $JUROLWH H XQ 3URSDJDWRU Ê TXL FKH JHUPLQD H FUHVFH OH SLDQWH ILQR D VHVVDUOH ,O YDQWDJJLR GL TXHVWR VLVWHPD q FKH D FHQWLPHWUL HUDQR JLj VHVVDWL OD SLDQWD IHPPLQD q SLFFROD PDQHJJHYROH H FRQ XQD VWUXWWXUD GL UDGLFL $OOD QDVFLWD DSSRQH XQD SLFFROD HWLFKHWWD GL SODVWLFD VX RJQXQD GL HVVH ³0L VHPEUD FKH XQD GHOOH TXHVWLRQL SL LPSRUWDQWL VLD OD UDGLFH 6H LQYHFH GL XVDUH JHUPRJOL VL XVDQR VHPL H VL VFHOJR QR TXHOOL FRQ XQD EXRQD PDVVD GL UDGLFL TXHVWD SLDQWD DYUj XQD EDVH PLJOLRUH SL FDSDFLWj GL DVVRUELUH LO QXWULPHQWR GDO WHUUHQR , VHPL VRQR VWDWL IDWWL JHUPLQDUH VRWWR GHOOD OXFH DUWLILFLDOH H OL KD VHVVDWL TXDQGR OH SLDQWLQH HUDQR DQFRUD EDVVH LQ PRGR FKH TXDQGR OH VL WUDSLDQWD KDQQR XQD GLPHQVLRQH PRGHVWD PD VRQR SURQWH D FUHVFHUH LQ PDQLHUD LQWHQVLYD 4XHVWH RSHUD]LRQL GL JHUPLQD]LRQH H VHOH]LRQH GXUDQWH OD SULPD WDSSD GHOOD YLWD VRQR XQR GHL PRPHQWL SL LPSRUWDQWL GHO SUR FHVVR´ LQGLFD 2ULRO /H VL SDVVD D XQD WHUUD]]D GRYH GLYHQWDQR SL JUDQGL H VL DELWXDQR DOO¶LQIOXHQ]D GHO O¶DULD H GHO VROH 6L LQL]LD D VRPPLQLVWUDUH WUDWWDPHQWL SUHYHQWLYL FRQ %X]] 2II VRSUDWWXWWR SHU SUHYHQLUH LO UDJQR URVVR LQYDVLRQH GLIIXVD QHOOD ]RQD

*HUPRJOLR GL :KLWH 7XVN

&DWDORJQD 1HOOD FROWLYD]LRQH VL SURSRQ JRQR GL UDJJLXQJHUH OD PDVVLPD TXDOLWj H LO PLJOLRU VDSRUH 'XUDQWH XQ SDLR G¶DQQL KDQQR ODYRUDWR LQ XQ YHFFKLR RUWR VWUHWWR H DOOXQJDWR (UD XQ RUWR PD GD DOFXQL DQQL HUD VWDWR WUDVFXUDWR HG HUD SLHQR GL PDOHUED +DQQR VFDYDWR SHU FLQTXH JLRUQL XQ IRVVDWR SDUDOOHOR DO PXUR GL SURIRQGLWj VXSHULRUH DJOL FHQWLPHWUL XQ GXUR ODYRUR ,O FDSR GHO &RPDQGR 2ULRO DSULYD OD WHUUD FRQ XQR VWUXPHQWR DSSXQWLWR H L FRPSDJQL

*HUPRJOLR GL 6SHFLDO $N

VHJXLYDQR FRQ GHOOH SDOH +DQQR FHUFDWR GL ODVFLDUH LO IRQGR GHO IRVVDWR DOOXQ JDWR FRPSOHWDPHQWH SLDWWR LQ PRGR FKH SRL O¶DFTXD VL ULSDUWLVVH XQLIRUPH PHQWH DQ]LFKp GHSRVLWDUVL VROR VX XQ ODWR ³6FDYDUH q VWDWR XQ VXSSOL]LR XQ ODYRUDFFLR VHPEUDYD GL HVVHUH LQ WULQ FHD IRVVDWL FRVu VL IDQQR VROR GXUDQWH OD QDLD´ ULFRUGD 2ULRO +DQQR WHQXWR L SULPL FHQWLPHWUL FKH HUDQR GL WHUUD EXRQD H VRWWR F¶HUD GHOO¶DUJLOOD ELDQFD 8QD YROWD VFDYDWR LO IRVVDWR OR KDQQR

,UULJD]LRQH LQ SLHQD ILRULWXUD

,O WUDSLDQWR GHILQLWLYR q VWDWR IDWWR DOOD ILQH GL PDJJLR GL VHUD KDQQR VHSDUDWR OH SLDQWH ODVFLDQGR XQD GLVWDQ]D GL XQ PHWUR LQ WXWWR HVHPSODUL KDQQR RFFX SDWR LO OXQJR IRVVDWR +DQQR LUULJDWR LQWHQVDPHQWH DIILQFKp OH UDGLFL VL LQVH GLDVVHUR EHQH H QRQ ULPDQHVVH GHOO¶DULD +DQQR LUULJDWR LQRQGDQGR FRQ FRQWLQXH IHUWLOL]]D]LRQL 3RUWDYDQR XQ FDWLQR G¶DFTXD H JHWWDYDQR GHO FRQFLPH PHWWH YDQR LO WXER SHU LQQDIILDUH DOO¶LQWHUQR H ODVFLDYDQR FKH O¶DFTXD VDOLVVH /¶DFTXD HUD VFXUD D FDXVD GHO FRQFLPH H TXDQGR FRPLQFLDYD D GLYHQWDUH FKLDUD PHWWHYDQR LO FDWLQR LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOD SLDQWD VHJXHQWH H JHWWDYDQR DOWUR FRQFLPH /¶DFTXD VL GHSRVLWDYD OXQJR LO PXUR 1RQ WHPHYDQR GL LPSDQWDQDUH LO WHUUHQR SHUFKp DYHYDQR VFDYDWR LQ SURIRQGLWj H LO GUHQDJJLR HUD EXRQR /R KDQQR IDWWR JUD ]LH DOO¶HFFHOOHQWH TXDOLWj GHOO¶DFTXD 6H IRVVH VWDWD LQIDWWL FDOFDUHD QRQ DYUHEEHUR SRWXWR LUULJDUH D FDXVD GHOO¶DFFXPXOR GL VDOL ,UULJDYDQR SL R PHQR RJQL FLQTXH JLRUQL 6RQR VWDWL XVDWL IHUWLOL]]DQWL GL %LR%L]] %LR *URZ H )LVK 0L[ GXUDQWH OD FUHVFLWD D FXL q VWDWR DJJLXQWR GHO %LR %ORRP H 7RS 0D[ GXUDQWH OD ILRULWXUD ,O VLVWHPD G¶LUULJD]LRQH LPSOLFD O¶XWLOL]]R GL PROWR IHUWLOL]]DQWH SHUFLz GRYHYDQR XVDUH FDUDIIH GD OLWUL +DQQR DJJLXQWR DQFKH KXPXV GL ORPEULFR DOOD VXSHUILFLH GHO VXEVWUDWR DOO¶LQL]LR GHOOD FUHVFLWD

,O WHUUHQR q VWDWR VSROYHUDWR FRQ 0LQHUDO 0DJLF GL *HQHUDO +\GURSRQLF 4XHVWR SURGRWWR RUJDQLFR q FRPSRVWR GL IRQGL PDULQL WULWDWL ROWUH DOO¶DUJLOOD GL DFLGR GL VLOLFLR &RVWLWXLVFH XQD EDUULHUD SHU JOL DWWDFFKL GL LQVHWWL H IXQJKL ID EHQH DOOH UDGLFL H DSSRUWD GHO VLOLFDWR 6L q IDWWD SXOL]LD GDO EDVVR SRWDQGR WXWWL L UDPL LQIHULRUL GHOOD SLDQWD ,Q TXHVWR PRGR KDQQR HOLPLQDWR OD ]RQD LQIHULRUH RPEUHJ JLDWD H XPLGD L UDPL GD FXL DYUHEEHUR RWWHQXWR SRFD SURGX]LRQH H FKH VDUHEEHUR VWDWL XQ ULIXJLR SHU JOL LQVHWWL LQIHVWDQWL 1RQ VL SRWD PROWR SL H 2ULRO VSLHJD ³6H VL PHWWH XQD SLDQWD PROWR SUHVWR OD VL GHYH SRWDUH H OH VL GHYH GDUH XQD IRUPD PD LQ TXHVWR FDVR OD JLRFDWD VWDYD QHOO¶DYHUH XQD FROWXUD UDSLGD QHO PHWWHUH HVHPSODUL JLj EHQ IRUPDWL DIILQFKp FUHVFHVVHUR YHOR FHPHQWH 6H OL VL SRWDYD SHU OD FUHVFLWD QRQ F¶HUD WHPSR GD SHUGHUH´ +DQQR XVDWR GHL YHFFKL DOEHUHOOL FRPH VRVWHJQR SHU WHQHUH XQ FDYR SDUDOOHOR DO PXUR FRQ FXL WHQHUH OH SLDQWH ³0L SLDFH FROWLYDUH LQ OLQHD YLFLQR D XQ VRVWHJQR H IDU SDVVDUH GHL FDYL GL DFFLDLR SHU VRVWH QHUOH /H SLDQWH HUDQR IRUWL HG HUDQR EHQ DWWDFFDWH DO WHUUHQR PD TXDQGR LQL]LD OD VWDJLRQH GHOOH SLRJJH VH F¶q XQ WHPSR UDOH H FROSLVFH LO WHUUHQR XPLGR FKH q JLj PRUELGR OH SLDQWH YHQJRQR SLHJDWH H SHU TXHVWR OH OHJR VHPSUH´ VSLHJD 2ULRO /D SULPD D HVVHUH UDFFROWD q VWDWD XQD 7RS DOOD ILQH GL VHWWHPEUH /D PDJJLRU SDUWH q VWDWD UDFFROWD GXUDQWH OD SULPD PHWj GL RWWREUH OD +LJK /DQG q VWDWD WDJOLDWD OD VHFRQGD PHWj GL RWWREUH H OD 1HYLOOH V +D]H VL q DOOXQJDWD ILQR DOOD ILQH GL QRYHPEUH 4XHVW¶HVWDWH q VWDWD EXRQD SHU FXL OD PXIID KD DWWDFFDWR VROR XQD 6SHFLDO $N +DQQR UDFFROWR DOFXQH SDUWL SULPD GL WXWWR OD SDUWH VXSHULRUH +DQQR ODVFLDWR L FHQWLPHWUL LQIHULRUL DIILQFKp PDWXUDVVHUR PHJOLR H OL KDQQR UDFFROWL LQ VHJXLWR 3HU OD VFHOWD KDQQR RVVHUYDWR OH JKLDQGROH DO PLFURVFRSLR SHU YHGHUH VH OD SLDQWD HUD FDUQRVD H VL VRQR EDVDWL VXOO¶HVSHULHQ]D GHJOL DQQL SUHFHGHQWL FRQ OH VWHVVH YDULHWj +DQQR VHFFDWR LO UDFFROWR LQ XQD VWDQ]D DO EXLR WHQHQGR OH SHUVLDQH DEEDVVDWH PD F¶HUD XQD IRUWH FRUUHQWH G¶DULD /H UDFFR JOLHYDQR GL VHUD OH SXOLYDQR H SRWHYDQR EHQH SULPD GL PHWWHUOH D VHFFDUH

*Õ ÊÃV>À V>ÀiÊ Ê Õ iÀ Ê>ÀÀiÌÀ>Ì Ê` Ê - vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >Ê`>Ê

ÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌð

Ê}À>Ì Ãt 3OFT 3ECRETS )TALIA UNA LETTURA ESSENZIALE PER GROWER FUMATORI E PER TUTTI GLI OPERATORI DEL SETTORE DELLA CANAPA

ONRSDQ

3OFT 3ECRETS

Ê " /

$.! 'ENETICS !MSTERDAM

,TRHB ENQ R SNMDX D@QR

3OFT 3ECRETS GL &DUOR 9LQFL

&/#53 /.

-ANUEL 'OTTSCHING Ê DSSHQD XVFLWD OD ULVWDPSD GL XQ FODVVLFR HWHUQR FKH WUDVFHQGH L JHQHUL H GL FXL YDOH OD SHQD ULSHUFRUUHUH OD JHQHVL 9D GHWWR FKH ULXVFLUH D HVSULPHUH LO WRWDOH GL Vp VWHVVL q LPSUHVD PDFFKLQRVD QRQ DXWRPDWLFD VSHVVR LUUHDOL]]DELOH VSHVVR QRQ EDVWD XQD YLWD /¶H[ OHDGHU H FKLWDUULVWD GHJOL $VK 5D 7HPSOH LO NUDXW GHXWVFK JXUX 0DQXHO *RWWVFKLQJ FL ULXVFLYD YHQWLFLQTXH DQQL ID TXDQGR OXL QH DYHYD WUHQWD H JLj GD GLHFL DIIDVWHOODYD GLVFKL EHOOL H LPSRUWDQWL &DSLWD FKH XQD VHUD FRPH WDQWH LO GLFHPEUH XQ VDEDWR O¶XRPR PDQJLD TXDOFRVD VL EHYH XQ ELFFKLHUH GL YLQR H HQWUD QHO VXR VWXGLR GL UHJLVWUD]LRQH FDVDOLQJR 5HGXFH GD XQ WRXU FRQ O¶H[ SDUWQHU LQ FULPH .ODXV 6FKXO]H q DQFRUD LQ PRRG GD FRQFHUWR H GHFLGH GL GHGLFDUVL XQD MDP VROLWDULD /XL OD FKLWDUUD H L V\QWK 1H HVFH XQ¶RUD GL PXVLFD ,O JLRUQR GRSR OD VHQWH 8KP 3RL OD VHQWH DQFKH 6FKXO]H FKH ULPDQH FROSLWR H JOL GLFH GL SXEEOLFDUOD 6HFRQGR XKP /XL OD PHWWH GD SDUWH 4XDQGR FL WRUQD SHUz OD VXD QDWXUDOH IUHGGH]]D LQL]LD D IDUH VSD]LR

D XQ VHQWLPHQWR GLYHUVR ,QL]LD D PHWWHUH D IXRFR OD FRVD 8QD FRVD FKH ID SDXUD H FKH ID ULPD FRQ SHUIH]LRQH &KH HYRFD XQ FRQFHWWR VWUDQR FRPH EHOOH]]D 3DVVDQR XQ SDLR GL DQQL 1HO GHFLGH GL SXEEOLFDUH OD VHVVLRQ ³( ( ´ FRSHUWLQD XQD VFDFFKLHUD VX IUHGGL EHLJH H PDUURQH YLHQH DOOD OXFH H OD VXD OXFH FDPELD LO FRUVR GHOOD VWRULD $OPHQR TXHOOD PXVLFDOH 6XOOH SULPH QRQ q OD VROLWD SODWHD NUDXWD D ULVSRQGHUH PD OD VFHQD GDQFH $ 1HZ <RUN XQ '- FRPH /DUU\ /HYDQ WDJOLD VWUDOFL GL TXHO OXQJR GLVFR QHOOH PLWRORJLFKH VHVVLRQ GHO 3DUDGLVH *DUDJH /¶KRXVH ULQJUD]LHUj $ 'HWURLW SUHVWR YLVLRQDUL FRPH 'HUULFN 0D\ H &DUO &UDLJ ULPDQJRQR VHQ]D SDUROH /D WHFKQR ULQJUD]LHUj (SSXUH QRQ VL WUDWWD GL XQ SH]]R GDQFH (SSXUH SRL FRP¶HUD SUHYHGLELOH VH QH LQQDPRUDQR WXWWL L IUHDN GDOOH WHVWH DPELHQW DJOL LEL]HQFKL &RV¶q ³( ( ´" ³( ( ´ q LO VRJQR GHOOD YLWD 8Q RVWLQDWR GL FUHPRVH JHRPHWULH VLQWHWLFKH FKH SURFHGH YHUVR LO QLUYDQD VFRUWDWR GD XQR VSDVWLFR ULWPR ODWLQR H QHO VXR SLFFR GD XQD FKLWDUUD FKH RUD GLUHPPR EDOHDULFD 7HFQLFDPHQWH q TXHVWR 8QD FRVD FKH LQIOXHQ]HUj LO '1$ VWHVVR GHOO¶KRXVH VDUj FDPSLRQDWD ILQR DOOD PRUWH GD 6XHQR /DWLQR LQ SRL ( SHUz q LPSRVVLELOH SDUODUH GL ³( ( ´ LQ WHUPLQL WHFQLFL R GHVFULWWLYL %LVRJQD VROR HQWUDUFL H VH DYHWH TXHO WLSR GL WHVWD H TXHO WLSR GL FXRUH QRQ XVFLUj PDL GDOOH YRVWUH YLWH

2/,, 50 3UNSHINE *ONES 3EVEN 4RACKS )N 3EVEN $AYS +ING 3TREET

6XQVKLQH -RQHV 6DQ )UDQFLVFR YLHQH GDOO¶HVSHULHQ]D GHL 'XEWULEH 6RXQG 6\VWHP OHJJHQGDULR GXR KRXVH FRPSOHWDWR GDOOD VXD YHFFKLD FRPSDJQD 0RRQEHDP 8QD VLQWHVL GL GHHS KRXVH EDOHDULF DIUR GXE SRS DXWRUL]]DWD GD 'LR DOFXQL GHL GLVFKL SL SUH]LRVL FKH FKL VHJXD LO JHQHUH SRVVD ULFRUGDUH 4XLQGLFL DQQL GL DPRUH H PXVLFD XQ LGLOOLR ILQLWR GD XQ SDLR GL DQQL VLD

!LTON -ILLER 3OULS ,IKE -INE 2

$OWRQ 0LOOHU q XQ HURH VLOHQ]LRVR GHOOD VFHQD KRXVH GHWURLWLDQD 4XHVWR q LO VXR WHU]R DOEXP GRSR ³5K\WKP ([SRVHG´ VX 'LVWDQFH QHO H ³6WRULHV )URP %RKHPLD´ VX 3HDFHIURJ GHO 3ULPH PRYHU GHO ODWR VRXOIXO GHOOD 0RWRU &LW\ FRQ O¶HVSHULHQ]D QHJOL ¶ GL XQ FOXE OHJJHQGDULR FRPH LO 0XVLF ,QVWLWXWH O¶XRPR

0ATRIZIO &ARISELLI 4RIO S !CQUA ,IQUIDA 3UITE %DEL

1XRYR ODYRUR SHU O¶H[ $UHD DFFRPSDJQDWR TXL GD 3DROLQR 'DOOD 3RUWD DO FRQWUDEEDVVR H 0DVVLPR 0DQ]L DOOD EDWWHULD Ê XQ GLVFR OLPSLGR H VHPSOLFH PD SUH]LRVR SURSULR FRPH O¶DFTXD TXHOOR FKH YLHQH D FUHDUVL PHQWUH LO WULR GLDORJD FRQ JUDQGH DIILDWDPHQWR SDWWLQDQGR VXJOL RUOL SL VGUXFFLROHYROL

LQ DUWH FKH QHOOD YLWD 6XQVKLQH ULPDVWR VROR YD LQ FULVL QRQ ULHVFH SL D UDSSRUWDUVL QHDQFKH DOOD PXVLFD 6L LPSRQH XQD SURYD GL IRU]D &RPSRUUH VHWWH SH]]L LQ VHWWH JLRUQL VROR FRQ GXH R WUH DSSDUHFFKLDWXUH EDVLFKH ROG VNRRO Ê GXUD PD FH OD ID 1H HVFH TXHVWR YLDJJLR QHL PHDQGUL GHOOD VXD DQLPD D FHUFDUH L VHPL GL XQ QXRYR LQL]LR 'HHS KRXVH VFDUQD HG HVVHQ]LDOH SLHQD GL IDQWDVPL PD FDUQRVD DQFKH GL XQD SDVVLRQH FRPH q UDUR VHQWLUQH RJJL 8Q YLDJJLR FKH SDUWH GD /DUU\ +HDUG H GD Vp SHU LUUDGLDUH DQFRUD XQD YROWD EHOOH]]D VHQVXDOLWj WUDVFHQGHQ]D ( SHUz TXHVWD GLPHQVLRQH XQ SR¶ VSHWWUDOH FRPH VH LO GLVFR IRVVH XQD UDFFROWD GL SUHJKLHUH ODLFKH q LQHGLWD H WRFFDQWH %HQWRUQDWR

q FUHVFLXWR FRQ XQD VROLGD GLHWD GL DIUR MD]] VRXO H IXQN HOHPHQWL FKH FRQQRWDQR DQFKH LO QXRYR ³6RXOV /LNH 0LQH´ XQ GLVFR DO VROLWR SHU QLHQWH DSSDULVFHQWH PD ILWWR GL JHPPH GD VFRSULUH H GD DPDUH /¶HWLFKHWWD q OD LQJOHVH 5 FKH KD DSSHQD SXEEOLFDWR O¶DOEXP GL .DUL]PD H GD FXL D TXHVWR SXQWR FL DVSHWWLDPR JUDQGL FRVH ,O VXRQR GL 0LOOHU q XQD PLVFHOD GL GHHS KRXVH H EURNHQ EHDW DG DOWD JUDGD]LRQH VRXO GD JXVWDUH PHJOLR QHOOD OXFH GHOOD QRWWH TXDQGR WXWWR q SL YHUR H F¶q VSD]LR SHU L FRORUL PHQR JULGDWL 7XWWR GD VFRSULUH

GHOO¶HPR]LRQH FRPH LO YHUR MD]] GHYH VDSHU IDUH , IUDVHJJL GL SLDQR GL )DULVHOOL VXRQDQR IOXLGL H OXPLQRVL WRUQDQR D IDU YLEUDUH GLUHWWL TXHOOH FRUGH FKH VDQQR GL 0LODQR H GL VLQFHULWj IRUWL GL TXHOOD GLVFUH]LRQH H TXHO GLVLQFDQWR FKH VROR L JUDQGL SRVVLHGRQR 6RQR GLDORJKL GHOO¶DQLPD IXJKH ULQIUDQFDQWL ULFHUFD GL XQD VHPSOLFLWj IRUVH LPSRVVLELOH UDSLGL DGRPEUDPHQWL $FTXD FKH ODYD YLD FKH EDJQD FKH DVFLXJD 6ROR XQ GLVFR MD]] 0ROWR

3-/+%23 #(/)#% 3TOOGES &UNHOUSE %LEKTRA

2 GHOO¶RVVHVVLRQH 4XL V¶LQFHQGLD LO URFN¶Q¶UROO VDQWLILFDQGROR QHOOD VXD YHULWj GL FUHGR QLFKLOLVWD SURLHWWDQGROR D OLYHOOL GL SRWHQ]D PDL VXSHUDWL 6DEED GLRQLVLDFR GL VSDVPL H IXURUH ³)XQKRXVH´ SUHQGH YLWD D /RV $QJHOHV JOL 6WRRJHV SHUVL WUD PDVVLFFH GRVL GL PDULMXDQD H /6' H OD FRPSDJQLD GL DWWULFHWWH SRUQR 3RS q DIID VFLQDWR LQ TXHO SHULRGR GDO IUHH MD]] GL -RKQ &ROWUDQH $UFKLH 6KHHS 6XQ 5D Ê LO VXRQR GHO VD[ DG DYYLQFHUOR H FKLDPD SHU OD UHJLVWUD]LRQH GHO GLVFR 6WHYHQ 0F .D\ JLRYDQH VDVVRIRQLVWD GDJOL VODQFL YLVLRQDUL 1H HVFH LO VXRQR SL EUXWDOH H VH[\ FKH PHQWH XPDQD SRVVD FRQFHSLUH TXDOFRVD FKH VSLQJH D SURSXOVLRQH PDV VLPD OD IRU]D GHO EOXHV H VL FRQILJXUD SHUIHWWR SXQWR G¶LQFRQWUR WUD OD FDUQDOLWj GHO URFN H OD WUDVILJXUD]LRQH GHO IUHH MD]] 7DPEXUL EDWWHQWL EDVVL SRPSD FKL WDUUH FKH WL PDQJLDQR YLYR ,JJ\ EHVWLD VDQWD 7XWWR q SHUIHWWR QHOOD VXD LQFRQ VDSHYROH OXQJLPLUDQ]D RJQL SXOVD]LRQH 0D SRL F¶q LO VHFRQGR ODWR FKH PHWWH LQ VFHQD GHOOH GLVFHVH DJOL LQIHUL SRVVLELOL OD SL LPSUHVVLRQDQWH FRPSOLFH LO VD[ GL 0F .D\ q O¶DQQXQFLR FKH VWD SHU HVVHUH UDSSUHVHQWDWD OD YHULWj GHOOD FDGXWD HG q JDPEH FKH WUHPDQR WHVWD LQ ILDPPH FRQVDSHYROH]]D /D WLWOH WUDFN

q LO FRUDJJLR GHO FRQGDQQDWR ODUJD FUHDWXUD GL FRQVLGHUD]LRQL ULSHQVDPHQWL GL QHDQFKH XQ DWWLPR q LO UDFFRJOLPHQWR WUHPHQGR SULPD GHO VDOWR 8Q VDOWR ILQDOH TXHOOR GL / $ %OXHV 6SDVPL SL FKH DWURFL O¶XRPR ,JJ\ UDQWRODQWH FKH VWULVFLD FDGXWR QHOO¶XOWLPD LPSUHVVLRQH GL YLWD QHOOD IRJQD VHQ]D XVFLWD ,QWRUQR D OXL VWUHSLWRVDPHQWH SRVVLELOLWj QHVVXQD 'DQ]D GL PRUWH DVVROXWD ³)XQKRXVH´ q RSHUD IRQGDPHQWDOH GHOOD PXVLFD GHO µ

*Õ ÊÃV>À V>ÀiÊ Ê Õ iÀ Ê>ÀÀiÌÀ>Ì Ê ` Ê- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >Ê`>Ê

ÜÜÜ°Ã vÌÃiVÀiÌð Ê}À>Ì Ãt 3OFT 3ECRETS )TALIA UNA LETTURA ESSENZIALE PER GROWER FUMATORI E PER TUTTI GLI OPERATORI DEL SETTORE DELLA CANAPA

3OFT 3ECRETS

R 2GNO QDUHDV YLQWR XQ JUDQ QXPHUR GL &DQQDELV &XS H DQFKH TXDOFKH SUHPLR GHO FHOHEUH VLWR DPHULFDQR H LQ SL SRVVLHGH XQ SLFFROR PRQRSROLR QHO PRQGR GHOOD JDQMD WDQWR FKH SXRL IXPDUH PROWR VSHVVR TXDOFXQD GHOOH ORUR YDULHWj LQ TXDVL WXWWL L FRIIHH VKRS ORFDOL SULPD GL FRPSUDUQH L VHPL 3URYD OH YDULHWj GLVSRQLELOL DO *UH\ $UHD GD OXQJR WHPSR IDQ GHL SURGRWWL GL '1$ $OFXQH GHOOH PLJOLRUL YDULHWj FKH SXRL DYHU JXVWDWR GXUDQWH LO WXR VRJJLRUQR DG $PVWHUGDP LQFOXGRQR /$ &RQILGHQWLDO HFFH]LRQDOPHQWH IRUWH 0DUWLDQ 0HDQ *UHHQ SUHSDUDWL D VEDOODUH ' /LQH FHUFDOD FRPH &KRFRORSH H SRL IXPDQH SL FKH SXRL 6RXU &UHDP H 5RFNORFN /D FRVD GDYYHUR LQWHUHVVDQWH q FKH FRVu WDQWH SUHJLDWH YDULHWj VLDQR VWDWH FUHDWH GD XQD VROD FRPSDJQLD 'XH TXDOLWj GD WHQHUH G¶RFFKLR VRQR OD 6ZHHW +D]H 6NXQN +D]H LQFURFLDWD FRQ &DQQDORSH +D]H H OD & 6XSHU &DQQDORSH LQFURFLDWD FRQ * +D]H

,O QHJR]LR '1$ SRWUj VRGGLVIDUH DOOR VWHVVR PRGR L QRQ JURZHU FRQ XQD YDVWD VHOH]LRQH GL ERQJ VRIILDWL D PDQR GL DOWD TXDOLWj GL /X[ H LQ SL 7 VKLUWV H DOWUL DFFHVVRUL GL 7+& ELODQFH GLJLWDOL H DOWUL DWWUH]]L SHU IXPDWRUL &HUFD '1$ RQOLQH DOO¶LQGLUL]]R ZZZ GQDJHQHWLFV QHW R VX P\VSDFH , VHPL SRVVRQR HVVHUH DFTXLVWDWL GD SLFFROL JURZHU RSSXUH DOO¶LQJURVVR VLD GLUHWWDPHQWH LQ QHJR]LR FKH VXO QRVWUR VLWR 6RQR GLVSRQLELOL DQFKH YDULHWj VSHFLDOL QHOOD 5HVHUYD 3ULYDGD HVFOXVLYDPHQWH RQOLQH

Ê i iÌ VÃ]Ê ÃÌiÀ`> 6LD JURZHU FKH IXPDWRUL LQ TXHVWR SHULRGR VL WURYDQR IDFFLD D IDFFLD FRQ XQD GXUD UHDOWj DOO¶LQWHUQR GHO SDQRUDPD QHOO¶LQGXVWULD GHOOD FDQQDELV OD TXDOLWj SHJJLRUD PHQWUH SUROLIHUDQR PHWRGL GL DGXOWHUD]LRQH H SURGX]LRQH GL PDVVD VHPSUH SL JURZHU DG $PVWHUGDP VRQR VXOO¶RUOR GHO IDOOLPHQWR HFFHWHUD 4XHVWR VLJQLILFD FKH L JURZHU VSHVVR QRQ ULHVFRQR D RWWHQHUH LQIRUPD]LRQL VRGGLVIDFHQWL GDO SXQWR GL YLVWD ERWDQLFR VXOOH ORUR YDULHWj H L IXPDWRUL VRQR FRVWUHWWL D SDJDUH SUH]]L VHPSUH SL DOWL QHL FRIIHH VKRS RODQGHVL 4XHVW¶XOWLPR SUREOHPD q OD FDXVD SULQFSDOH GHL SUH]]L DOOH VWHOOH GL DOFXQL QHJR]L LQ TXDQWR q SL SHULFRORVR SHU L JURZHU SURGXUUH YDULHWj D OXQJD ILRULWXUD H GLIILFLOH SHU L VHOH]LRQDWRUL WURYDUH VSD]L H WHPSL VLFXUL SHU FUHDUH L ORUR SURGRWWL 3HU TXDQWR ULJXDUGD JOL XOWLPL DQQL FRPXQTXH XQ QXPHUR ULVWUHWWR GL VHOH]LRQDWRUL KD ULIRUQLWR FRVWDQWHPHQWH L JLDUGLQLHUL GL WXWWR LO PRQGR FRQ VHPHQ]H GL DOWD TXDOLWj FKH FRQWLQXDQR D IDU YHQLUH O¶DFTXROLQD LQ ERFFD H D SURFXUDUH ILRULWXUH FRSLRVH H WUD TXHVWL OD UHODWLYDPHQWH JLRYDQH D]LHQGD DPHULFDQD '1$ *HQHWLFV 'RSR PRGHVWL HVRUGL QHOOD &DOLIRUQLD GHJOL DQQL TXDQGR UDFFLPRODYDQR VHPL GD DPLFL H SDUHQWL ROWUH DOOH RFFDVLRQDOL ³VRUSUHVH´ FKH ULXVFLYDQR D WURYDUH QHL VDFFKHWWL GL HUED RXWGRRU L UDJD]]L GL '1$ KDQQR IDWWR L EDJDJOL H VL VRQR WUDVIHULWL DG $PVWHUGDP QHO ,O FOLPD GHFLVDPHQWH DQWL FDQQDELV HUD XQ PRWLYR SL FKH YDOLGR SHU FDPELDUH DULD H SRUWDUH DYDQWL DOWURYH LO ORUR SURJHWWR GD TXHO PRPHQWR LQ SRL

OD '1$ VL q JXDGDJQDWD LO VXR SRVWR GL WXWWR ULVSHWWR QHO PRQGR GHL FRIIHH VKRS RODQGHVL 4XDQGR OD FRSSLD q DUULYDWD LQ 2ODQGD VL q VXELWR UHVD FRQWR FKH IXPR GL DOWD TXDOLWj q GLIILFLOH GD UHSHULUH DQFKH VH QRQ LPSRVVLELOH $UPDWL GL EXRQH FRQRVFHQ]H JHQHWLFKH DELOLWj QHOOD FROWLYD]LRQH H GHVLGHULR GL IDU SDUWH GHOOD OHJJHQGDULD VFHQD GHOOD FDQQDELV GL $PVWHUGDP OD '1$ q ULXVFLWD FRQ VXFFHVVR D GLYHQWDUH XQ IRQGDPHQWR GHOO¶LQGXVWULD GHOOH VHPHQ]H QHOOD QRVWUD ³IXPRVD´ FLWWj GL FDQDOL 3RFKL VHHG VKRS RIIURQR LO WLSR GL DWPRVIHUD GHO '1$ IDL XQ VDOWR SHU XQ SDFFKHWWR GL VHPL H XQD FKLDFFKLHUDWD H L UDJD]]L VDUDQQR IHOLFL GL IDUWL FRQRVFHUH L PLJOLRUL PHWRGL GL FROWLYD]LRQH H VSLHJDUWL LO EDFNJURXQG JHQHWLFR GHOOH ORUR YDULHWj ,Q TXHVWR QHJR]LR YLHQH GDWR JUDQGH ULOLHYR DOO¶LQIRUPD]LRQH H DOOR VWHVVR WHPSR JUDQGH LPSRUWDQ]D DOOR VEDOOR SXRL XVDUH OLEHUDPHQWH L ERQJ R L YDSRUL]]DWRUH 9ROFDQR &RPH SXQWXDOL]]D $DURQ ³FL SUHQGLDPR VHPSUH FXUD GHL JURZHU DQFKH QRL VLDPR VWDWL FRPH ORUR 1RL VLDPR L JURZHU´ )RUVH q SHU TXHVWR PRWLYR FKH L GXH FDOLIRUQLDQL KDQQR XQ FRVu EXRQ UDSSRUWR FRQ L JURZHU FKH FROWLYDQR OH ORUR YDULHWj XQ QXPHUR GL SHUVRQH FKH DXPHQWD VHPSUH GL SL LQ WXWWR LO PRQGR 3XU HVVHQGR XQD FRPSDJQLD SLXWWRVWR JLRYDQH DOO¶LQWHUQR GHOO¶LQGXVWULD RODQGHVH OD '1$ KD

$.! 'ENETICS 3INT .ICOLAASTRAAT .* !MSTERDAM .,

WWW DNAGENETICS NET /RARI DI APERTURA GIORNI LA SETTIMANA DALLE ALLE

&Lz FKH PROWL JURZHU QRQ VDQQR q FKH OD 6DQWD 0DULD LQ RULJLQH HUD XQD YHUD YDULHWj RXWGRRU HFFR SHUFKp VSHVVR PRVWUD O·HVX EHUDQ]D H LO YLJRUH GL FUHVFLWD GL XQ·HUEDFFLD &HUWL FROWLYDWRUL JLXUDQR SXUH FKH OD 6DQWD 0DULD q XQD GHOOH YDULHWj GL PDULMXDQD GDOOD FUHVFL WD SL UDSLGD PDL VHOH ]LRQDWH /·DFURQLPR 1/; VWD SHU 1RUWKHUQ /LJKWV H;WHQ GHG H WDOYROWD DQFKH SHU 1RUWKHUQ /LJKWV [ ; 4XHVWR LQGLFD TXLQGL FKH OD 1/; q XQ LQFURFLR IUD XQD 1RUWKHUQ /LJKWV H XQD YDULHWj ; FKH LO SL GHOOH YROWH VLJQLILFD XQD YDULHWj 6NXQN

` ViÊ«ÕLL V ÌD

iÊÊ /i iv ÊÊ *>} >

%LR %L]]

%LR %L]]

&DPSR GL &DQDSD '1$ *HQHWLFV

(G 5RVHQWKDO

)UDO

*UHHQ +RXVH 6HHGV

+LJK 4XDOLW\ 6HHG %DQN

+LJK 4XDOLW\ 6HHGV +LJKOLIH )LHUD %DUFHORQD

-RUJH &HUYDQWHV

.LZL 6HHGV

/D &DQQD

0&. %LR *DUGHQLQJ 1LUYDQD

6DWLYD 6HHGEDQN WKH

6HQVL 6HHGV

6MDPDDQ GH

6SHFWUXP 5HIOH[ 6SHFWUXP 5HIOH[ ZZZ JURZVKRH FRP

ZZZ SURFDUH QO

½ «iÀ` L iÊ-- /Êx äÇÊ iÃViÊ ÊÃiÌÌi LÀiÊÇÊÓääÇ

v 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD q SXEEOLFDWR GD 'LVFRYHU 3XEOLVKHU %9 3 2 %R[ 9HJKHO 3DHVL %DVVL 7HO

)D[

H PDLO PDU\MDQH#KLJKOLIH QO 'LUHWWRUH %R\ 5DPVDKDL 5HGD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH &OLII &UHPHU &ROODERUDWRUL -RUJH &HUYDQWHV (G 5RVHQWKDO )UDQFR 6PLOH\ *UDVV -DQ 6HQQHPD &KULVWLDQ =LQJDOHV )LOLSSR *DWWL &DYR :HFNHOV -LP 6WHZDUW 5REELH %RQKDP -RKQ 6KRUW )DELR )XQGRQL H WDQWL DOWUL 7UDGX]LRQL (PPD 0DU]LDOL H 9DOHIL]] ,QGLUL]]R UHGD]LRQH 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD 3R%R[ -* $PVWHUGDP 3DHVL %DVVL ( PDLO LWDO\#VRIWVHFUHWV QO 6LWR LQWHUQHW ZZZ VRIWVHFUHWV QO 3XEEOLFLWj GDYH#KLJKOLIH QO )RWR GL FRSHUWLQD 5RE *ULIILQ 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD QRQ LQWHQGH LQ DOFXQ PRGR LQFHQWLYDUH FRQGRWWH YLH WDWH 7XWWH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH VRQR GD LQWHQGHUVL DL ILQL GL XQD SL DPSLD FXOWXUD JHQHUDOH /D UHGD]LRQH H L FROODERUDWRUL QRQ VL DVVXPRQR QHV VXQD UHVSRQVDELOLWj SHU XQ XVR LPSRU SULR GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHOOD ULYLVWD /¶HGLWRUH H L GLVWULEXWRUL QRQ VRQR GD LQWHQGHUVL LPSOLFLWDPHQWH G¶DFFRUGR FRQ L FRQWHQXWL SXEEOLFDWL 1HVVXQ FRQWHQXWR GL TXHVWD SXEEOLFD ]LRQH SXz HVVHUH FRSLDWR R ULSURGRWWR LQ DOFXQ IRUPDWR VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH GHJOL HGLWRUL

)+$!$ )" '$ ! !% !.. 3 )* *% ),!"+&& *% $$! !$ " $ & ( )) ( !" #! "!%( * ((! !% & ( " %"*!, .!%$ %( $! "" !-/ 3 +$ #!) " ! * (( &( %$ !# * %#&%)* ! " # $*! ! "*!))!# '+ "!*1 3 &(%$* & ( " +)% ( .! "" +)% ! *%( ! ) $% *%( & ( %(*! %"*+( & ("!* ! "* '+ "!*1 3 ( $*!*% !" & )) !% ! (! '+ " # $*! )) $.! "! & ( " ( ) !* %**!# " , "%( & ( $*!) +$ %**!#% ),!"+&&% "" &! $* "" !-/ 3 %#&%)* %# ) + *%( ! ) $% *%( & ( %(*! %"*+( %(# +#+) ! &(!# '+ "!*1 & ("!*

( !-/ 0 )+ ! ! $* $$ ! ( )%"* $*% # +) $ % !% "%%#/ !$)! # %& -/ " ( $ !* ) (1 # !%( "" !-/ ( $*!) +$% ),!"+&&% , "% "" ( ! ! +$ !%(!*+( %$ $* " * ((! !% 3 %#&%)*% & ( +$ ( $ !% %**!# " !"

2 3 )) $.! " '+ $ % )! +) $% )!)* #! ! $$ ! *+( +*%# *!

(- )('$'" ' # +# )% ' * +

!

$'!( $( $.. (& # ,,, $( $.. (&