Night&Day Magazine Winter Edition Miami Año 6 Winter Edition 2012

MIAMI • año VI 2012 Winter Edition ESPAÑOL • ENGLISH

MAGAZINE

NINA KRAVIZ CONQUERS MIAMI

WMC2012 IBIZA meets MIAMI

“CASA IBIZA” EVENTS EVERYDAY AT CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH

CASA EVENTS & ENTERTRAINMENT

- Night&Day, Divissima, Ibiza Global Radio y www.welcometoibiza.es present you CASA IBIZA 2012!

- Visit us at the rooftop pool terrace of the Congress Hotel South Beach and party the Ibiza way!

- Discover the unique sound, the special flair and the magic of Ibiza!

- From the 16th to the 25th of March every day from midday to midnight.

- Enjoy a tasty cocktail in the Divissima Lounge and get your sexy mini-bikini!

- Detailed info and the programme from page 37 on see you at CASA IBIZA

MAGAZINE

DIV ISSIMA MINI BIKINI

Miami 2-7*

02-03-2012

15:12

Pagina 2

“COME TO SEE US AND GET YOUR GIFT WITH THIS VOUCHER” “VEN A VERNOS Y LLÉVATE UN REGALO CON ESTE COUPON”

- Night&Day, Divissima, Ibiza Global Radio y www.welcometoibiza.es os presentan CASA IBIZA 2012!

- Ven a vernos en la azotea con piscina del Congress Hotel South Beach y ¡diviértete a la manera ibicenca!

- ¡Descubre la música, el ambiente especial y la magia de Ibiza!

- Del 16 al 25 de marzo cada día de mediodia a medianoche.

- ¡Disfruta de unos buenos cócteles en la Divissima Lounge y llévate uno de sus nuevos mini-bikinis!

- Toda la info y el programa a partir de página 37 nos vemos en CASA IBIZA!

Miami 2-7*

02-03-2012

19:15

Pagina 3

Miami 2-7*

02-03-2012

15:12

Pagina 4

DIV ISSIMA MINI BIKINI

TEMPORARY SHOP AT CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH, MIAMI

SHOP ON LINE DIVIS

SIMA.IT

Miami 2-7*

02-03-2012

15:12

Pagina 5

Miami 2-7*

02-03-2012

15:12

Pagina 6

Miami 8-9*

02-03-2012

15:32

Pagina 1

02-03-2012

15:32

N&D MAG www.nightanddaymag.com info@nightanddaymag.com Promuovere & Comunicare s.l.

C. Pintor Pradilla 29, 4 - 4 08032 Barcelona Editorial & Marketing Contact Christian Dori +34 656 373 792 info@nightanddaymag.com Maximiliane Tauche +34 635 203 052 maxi@nightanddaymag.com Publicidad Formentera Thomas Dori +34 633 880 086 thomas.dori@nightanddaymag.com Coordinacción Editorial Valentina Mercuri valentina@nightanddaymag.com Traducciones Valentina Mercuri Peter Selman Raquel Royo Solà translationdesigners.com Gráficas Pierluigi Galliani piergalliani@tiscali.it

Pagina 2

10 EDITORIAL 12 NINA KRAVIZ 17 WMC 2012 18 NEVERDOGS 19 JIMITHESUN 20 EGG LONDON 22 MARC ANTONA 27 PURPLE MUSIC 28 SPACE @ ULTRA MUSIC FESTIVAL 29 CASA IBIZA 30 CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH 31 IBIZA GLOBAL RADIO 32 MONZA IBIZA RECORDINGS 33 BEN DJ 34 PORNOGRAPHIC RECORDS 35 TENAX 36 KEEPING UNDERGROUND 37 UNDERBELLY 38 MARIA JOSE 40 TIME GUIDE 44 HOROSCOPE

SUMMARY SUMARIO

Miami 8-9*

EDITO

Miami 10-11*

02-03-2012

15:37

Pagina 1

Dear friends,

Photo by Teresa Slomko

here we are with another issue of Night&Day Magazine Winter Edition. For the third consecutive year we are here in Miami during the Winter Music Conference and Ultra Music Festival to inform you about the previews of Ibiza and Formentera 2012. We will be at the Congress Hotel South Beach from March 15 to 25, where we will be with House Ibiza, a meeting point chosen by our friends from Ibiza where you can have fun at the pool parties and events while looking at the ocean. A complete program with our partners from Ibiza Global Radio, Welcome to Ibiza. On the cover of this issue you will find the talented Nina Kraviz, who will present her first CD, and Ritchie Hawtin who, after his successful Plastikman tour (his show at Amnesia in Ibiza was so incredible that we encored in Turin), will introduce our special about Berlin by interviewing the most important characters from the music scene in this city, from the creators of Tresor, the first techno club, to the legendary Watergate.

Be careful because over the next few months we will be on tour at the best clubs to present this special issue and the Night&Day compilation.

10 • MIAMI • EDITORIAL

ORIAL Miami 10-11*

02-03-2012

15:37

Pagina 2

Queridos amigos,

aquí estamos de nuevo con la edición de invierno de Night&Day. Por tercer año consecutivo estamos aquí, en Miami, en la Winter Music Conference y el Ultra Music Festival, para informaros sobre los avances de la temporada 2012 en Ibiza y Formentera. Nos vemos en el Congress Hotel South Beach del 15 al 25 de marzo, donde estaremos con Casa Ibiza, un punto de encuentro pensado por nuestros amigos ibicencos donde podréis divertiros en las fiestas en la piscina y en los eventos mientras contempláis el océano. Un programa completo con nuestros socios en Ibiza Global Radio, Welcome to Ibiza. En la portada de esta edición tenemos a un gran talento, Nina Kraviz, que presentará su primer disco, y a Ritchie Hawtin que, después de su exitosa gira de Plastikman (tan increíble que, después de ver su espectáculo en el Amnesia de Ibiza, repetimos en Turín), presentará el especial de Berlín con entrevistas a los personajes más importantes de la escena musical en esta ciudad, desde los creadores del Tresor, el primer club de techno, hasta el legendario Watergate.

Atención, porque en estos meses vamos a estar de gira en los mejores clubes para presentar esta edición especial y el recopilatorio de Night&Day.

CASA EVENTS & ENTERTRAINMENT

BY NIGHT&DAY MAGAZINE

EDITORIAL • MIAMI • 11

Miami 12-13-14-15*

12 • MIAMI • COVER

02-03-2012

15:40

Pagina 1

Miami 12-13-14-15*

02-03-2012

Interview with

15:40

Pagina 2

Entrevista con

NINA KRAVIZ CONQUERS MIAMI

Where are you originally from? I was born and grew up in the town of Irkutsk, the capital of Eastern Siberia, Russia.

When and how did you start DJing? I just couldn’t stand not being involved anymore. I wanted to share my own understanding of “the way it should sound”. In about 2003 I started playing Italian soundtracks, blacksplotation and 70s underground disco in a café. At the same time I started buying techno records. Then I started playing in dance clubs from time to time. Soon after, I went to Australia to attend a red bull music academy session in 2006... all that changed me a lot as a person... I began feeling more confident about myself.. and 2 years later I became a resident at the best house club in Russia, Propaganda club.

What do you enjoy the most ab bout DJing? The interactive part. I love sharing music with people.

It’s always a little battle though: you need to get them interested, their appreciation. If you manage to do - it feels like the best thing in the world.

Tell us about your first LP release, how would you define it and what was the engine? This is a little story. My story. When you listen to it you will get to know me a little better, because the engine was my personal emotional experience.

You are going to play for Rekids at the WMC 2012 Miami. Will it be your first time? I used to play at Electric Pickle, but I have never played in Miami during the Winter Conference before. Yes, it will be my first time and I am very excited.

Last su ummer we saw you playing at Cocoon and DC10. What do you think about playing in Ibiza? I think playing in Ibiza is always good. Because in any case you get the best food, sea and the sun! but talking seriously, I like playing in Ibiza because it is very different to anywhere else. The vibe is just unique. People here want to celebrate

life in every possible way. They need some serious fun. You can feel that a DJ in Ibiza is a part of a huge industry, which is good but also can be bad if you don’t know how or don’t want to deal with that. Sound systems in most of the clubs are really good and clubs themselves are just really big. If the party is good and you are the one who was making it happen - it’s just unforgettable. But the most amazing thing is that there is a flip side to the island that is truly beautiful and has nothing to do with clubs and DJs. There are totally quiet places where you can have very tranquil life surrounded by incredible nature.. .

What are the 3 most important things a DJ should have? Version number 1: passion for music, sense of groove and balls to guide people on the dance floor by playing the music you truly feel. Version number 2: ears, balls and hands. Well, you can see balls are of great importance for a DJ (laughs).

Your favourite club in the world? Rex club, Robert Johnson and you know dc DC10 seems to be very nice! p.s. I also really like Amnesia for the sound system..

If you hadn’t become a DJ, what you might have done instead? Perhaps I would have continued working as a dentist but I would most likely have started working in science. I would do research in order to know more about how “time” works in reality.

What do you usually do when you are not on tour?

Lock myself at home with books, food and a hot bath...

Tell us your plans for 2012 I am very excited to have my album released on February 27th... I’ve been working on my live show and I’m really looking forward to singing my songs live! I am very much looking forward to coming back to the dream island!

COVER • MIAMI • 13

02-03-2012

15:41

Pagina 3

Photos by Kate Bellm

Miami 12-13-14-15*

14 • MIAMI • COVER

¿De dónde eres? Nací y crecí en la ciudad de Irkutsk, la capital de Siberia Oriental, Rusia. ¿Cuándo y cómo empezaste a pinchar? Simplemente no podía soportar no estar involucrada en ello. Quería compartir mi propia comprensión de “la forma en que debe sonar”. Alrededor del 2003 empecé a tocar bandas sonoras italianas, blacksplotation y la disco underground de los 70 en un café. Al mismo tiempo empecé a comprar discos de techno. Entonces empecé a tocar en clubes de vez en cuando. Poco después, en el 2006, me fui a Australia para asistir a una sesión de Red Bull Music Academy... eso me cambió mucho como persona. Empecé a sentirme más segura de mí misma y 2 años más tarde me convertí en residente en el mejor club house de Rusia, Propaganda. ¿Qué es lo que más te gusta de ser DJJ ? La parte interactiva. Me encanta compartir la música con la gente.

Aunque siempre es una pequeña batalla: hay que conseguir que se interesen, que te aprecien. Si lo consigues, es lo mejor del mundo.

Cuéntanos más sobre la publicación de tu primer LP, ¿cómo lo definirías y cuál fue el motor? Es una pequeña historia. Mi historia. Cuando lo escuches me vas a conocer un poco mejor, porque el motor fue mi experiencia personal emocional.

Vas a pinchar para Rekids en la WMC 2012 en Miami. ¿Será tu primera vez? Solía pinchar en Electric Pickle, pero nunca había tocado en Miami durante la Winter Conference antes. Sí, será mi primera vez y estoy muy emocionada.

El verano pasado te vim mos tocar en Cocoon y DC10. ¿Cómo es tocar en Ibiza? Creo que pinchar en Ibiza siempre es bueno porque tienes la mejor comida, el mar y el sol. Hablando en serio, me gusta tocar en Ibiza, ya que es muy diferente a cualquier otro lugar. El ambiente es único. Aquí la gente quiere celebrar la vida de todas las maneras posibles. Necesitan un poco de diversión de verdad. Puedes sentir que un DJ en Ibiza es parte de una gran industria, lo cual es bueno, pero también puede ser malo si no sabes cómo o no quieres lidiar con eso. Los sistemas de sonido en la mayoría de los clubes son muy buenos y los clubes mismos son muy grandes. Si la fiesta es buena y eso es gracias a ti, es simplemente inolvidable. Pero lo más sorprendente es que hay otra cara de la isla, que es verdaderamente hermosa y no tiene nada que ver con los clubes y DJ. Hay lugares muy tranquilos donde se puede tomar uno la vida de forma relajada rodeado de una naturaleza increíble... ¿Cuáles son las 3 cosas más importantes que un DJ debe tener? Versión 1: pasión por la música, el sentido del groove y bolas para guiar a la gente en la pista de baile tocando la música que realmente sientes. Versión 2: orejas, bolas y manos.

Bueno, podéis ver que las bolas son muy importantes para un DJ (risas). ¿Tu club favorito en el mundo? ¡Rex Club, Robert Johnson y también DC 10 parece ser muy agradable! También me

Miami 12-13-14-15*

02-03-2012

15:41

Pagina 4

NINA KRAVIZ CONQUERS MIAMI

gusta mucho Amnesia por su sistema de sonido.

Si no te hubieses convertido en DJ, ¿qué podrías haber hecho? Tal vez hubiera continuado trabajando como dentista, pero lo más probable es que hubiese empezado a trabajar en ciencia. Investigaría con el fin de saber más acerca de cómo “el tiempo” funciona en la realidad. ¿Qué sueles hacer cuando no estás d e gira?

Encerrarme en casa con libros, comida y un baño caliente...

Cuéntanos tus planes para el 2012 Estoy muy emocionada por el lanzamiento de mi álbum el 27 de febrero... he estado trabajando en mi show en vivo y ¡tengo muchas ganas de cantar mis canciones en directo! ¡Tengo muchas ganas de volver a la isla de los sueños!

COVER • MIAMI • 15

Miami 16-17*

02-03-2012

15:44

Pagina 1

Miami 16-17*

02-03-2012

15:44

Pagina 2

WINTER MUSIC CONFERENCE 2012

Winter Music Conference (WMC) 2012 is the 27th annual program for what is largely regarded as the pre-eminent platform on the global music industry calendar for launching new music, technology and trends.

Winter Music Conference Week 2012 happens March 16 – 25, 2012 in Miami Beach, Florida.

For 2012, WMC plans to further enhance the WMC experience by delivering ten non-stop days of music programming in Miami Beach and Miami. This expansion will wrap the program week with two full weekends of parties and events. WMC Co-founder, Bill Kelly, explains, “Expanding the WMC dates was an easy decision given the high demand of artists, businesses and industry delegates. Miami Beach and the greater Miami area boast some of the most celebrated event and club venues as well as the hotels and resorts that comprise South Beach’s famed Art Deco District. Hotels, restaurants, cafes, shops and every sort of possible entertainment venue are filled to capacity during WMC Week to the point where five days just wasn’t enough.”

New for 2012, WMC will be unveiling correlated segments of its industry program dedicated to music and fashion on its opening weekend and indie rock meets electronica programming under the WMC Rocks header on the closing weekend, in addition to its standard programming and events.

More on wintermusicconference.com Winter Music Conference (WMC) 2012 es la 27.º edición anual de la que es ampliamente considerada como la plataforma más importante en el calendario mundial de la industria de la música dedicada al lanzamiento de nueva música, tecnología y tendencias. La semana de la Winter Music Conference 2012 tiene lugar del 16 al 25 de marzo 2012 en Miami Beach, Florida. Para el 2012, WMC tiene previsto mejorar la experiencia de las ediciones anteriores ofreciendo diez días de programación musical non stop en Miami Beach y Miami. Esta ampliación completará el programa de entre semana incluyendo dos fines de semana llenos de fiestas y eventos. El cofundador de la WMC, Bill Kelly, explica: “la ampliación de las fechas de la WMC fue una decisión fácil, dada la gran demanda que teníamos por parte de artistas, empresas y técnicos de la industria.

Miami Beach y el área metropolitana de Miami se encuentran algunos de los eventos y clubes más importantes, así como hoteles y resorts que conforman el famoso South Beach, el distrito Art Deco. Hoteles, restaurantes, cafeterías, tiendas y todo tipo de opciones de entretenimiento posible se llenaban durante la semana de la WMC hasta tal punto que cinco días no eran suficientes”. La novedad del 2012 es que la WMC dará a conocer las secciones que componen su programa para la industria dedicado a la música y la moda durante el primer fin de semana, y el indie rock se verá las caras con la música electrónica en la WMC Rocks durante el fin de semana de clausura. Y todo sin olvidar su programación y los eventos habituales.

Más información en wintermusicconference.com CLUBBING • MIAMI • 17

Miami 18-19*

02-03-2012

Interview with

15:46

Pagina 1

Entrevista con

NEVERDOGS Where are you from? From Catanzaro, a city in southern Italy, but we now live between London and Ibiza.

You usually play at Egg, London, and this year you’ve Djed at Tenax, Florence,, with Craig Richards. How is the English audience compared to the Italian audience?

Over the years we have played at the most important Italian clubs. We have been residents at Docshow, Bologna, for nearly 10 years. In London we play at Egg, Follow Me and Secret Costume Party. The British are more attentive to new trends compared to the Italians, although they’re both very warm towards us.

2011 has been a great year for your career: you’ve played in different countries and produced some tracks on diffferent labels. What about this year? Actually, 2011 was a very important year, since we played at famous European clubs, and also in the States and at Move On Festival in Uruguay, and we had plenty of success. Our last releases – Istrana EP on Eucatek and Bisquits EP on Idea - received positive feedback from Richie Hawtin, Steve Lawler, DJ Sneak, among others.

This year we’re concentrating on new productions and DJing in Europe and also in other continents.

Tell us about your latest releases No reflection EP feat.

Maria Angeli came out recently on Idea Records and received positive feedback. It’s a tech house three tracks album. In addition, it’s about to come out Still in my town on Pleiadians Records.

Your plans for summer 2012 There will be great things but we can’t reveal anything yet... www.neverdogs.com www.myspace.com/neverdogs www.soundcloud.com/neverdogs

¿De dónde sois? De Catanzaro, una ciudad del sur de Italia, aunque vivimos entre Londres e Ibiza.

Normalmente tocáis en el Egg de Londres y este año habéis pinchado en el Tenax de Florencia con Graig Richrds. ¿Cómo es el público inglés en comparación con el italiano? En todos estos años hemos pinchado en los clubes italianos más importantes. Somos residentes en el Docshow de Bologna desde hace casi 10 años. En Londres pinchamos en Egg, Follow Me y Secret Costume Party. El público inglés está más atento a las nuevas tendencias que el italiano, aunque los dos son muy cálidos.

El 2011 ha sido un gran año para vuestra carrera: habéis pinchado en distintos países y producido varias piistas para distintas etiquetas. ¿Cómo se prevé este año? Efectivamente, el 2011 ha sido un año muy importante: hemos pinchado en clubes europeos muy famosos y también en EE UU y en el Move On Festival de Uruguay, donde hemos conseguido un gran éxito. Nuestras últimas publicaciones (Istrana EP para Eucatek y Bisquits EP para Idea) han recibido críticas positivas de parte de Richie Hawtin, Steve Lawler y DJ Sneak, entre otros.

Este año estamos concentrados en nuevas producciones y tocaremos en Europa y también fuera.

Contadnos algo sobre vuestras próximas publicaciones. Recientemente ha salido No reflection EP feat.

Maria Angeli para Idea Records y ha recibido críticas positivas. Es un álbum tech house de tres pistas. Además, está a punto de salir Still in my town para Pleiadians Records.

Vuestros planes para la temporada 2012 Tenemos muchos y grandes planes, pero de momento no os podemos contar nada... www.neverdogs.com www.myspace.com/neverdogs www.soundcloud.com/neverdogs

NEVERDOGS 18 • MIAMI • MUSIC

J

Miami 18-19*

02-03-2012

Interview with

15:47

Pagina 2

Entrevista con

JIMITHESUN productores de underground y en los últimos dos vinilos han colaborado DJ de la talla de Aldo Cadiz, Basti Grub, Andre Butano, Jose de Divina, Alberto Sola y Psykoloco.

Háblanos de tu nuevo programa de radio. Es la primera vez que tengo mi propio show, se llama “Keeping Underground Alive” y ¡es simplemente increíble! Se trata de un programa semanal en Ibiza Global Radio.

Planes para 2012 Me concentraré en mi sello y en el desarrollo de mi programa de radio mediante la creación de una agencia de eventos y una gira mundial. Me gustaría dar las gracias a todas las personas que me han apoyado y han estado trabajando en este proyecto: Christian Dori, José de Divina, Minimal Design y el equipo de Pride. ¡Muchas gracias!

JIMITHESUN Where are you from? Born in Venice, Italy.

When and d where did you start DJing? In 2002 and since then I’ve been resident at many clubs and events in Slovenia and Croatia. I arrived in Italy in 2004 as a DJ and art director of Afterhours. In 2006 I started collaborating with Space Ibiza and Movida Club in London. Now I’m on a world tour with my label Digital Traffik and work as a guest DJ with the Komitee group at Space and at Tresor in Berlin.

You are famous for your strong personality, what do n stage? The most important thing is you usually do on having fun and enjoying music so I can share these good vibes with my audience.

In 2005 you founded Digital Traffik Recordings. What have been your main releases? Digital Traffik is one of the best labels in Italy and well respected around the world. We have got famous underground producers and on the last two vinyls DJs of the likes of Aldo Cadiz, Basti Grub, Andre Butano, Jose De Divina, Alberto Sola and Psykoloco have collaborated.

Tell us about your new radio program It’s the first time I’ve had my own showcase, it’s called “Keeping Underground Alive” and it’s just incredible! It’s a weekly program on Ibiza Global Radio.

Plans for 2012 I will concentrate on my label and developing my radio program by creating an event agency and a world tour. I would like to thank all the people who have supported me and have been working on this project: Christian Dori, Jose De Divina, Minimal Design & Pride staff. Thanks a lot!

¿De dónde eres? Nací en Venecia, Italia. ¿Cuándo y dónde empezaste a pinchar? En el año 2002 y desde entonces he sido residente en clubs y eventos en Eslovenia y Croacia. Llegué a Italia en 2004 como DJ y director de arte del grupo Afterhours. En 2006 empecé a colaborar con Space Ibiza y Movida Club en Londres. Ahora estoy en una gira mundial con mi sello Digital Traffik y trabajo como DJ invitado en el grupo Komitee en Space y en el Tresor de Berlín.

Eres famoso por tu fuerte personalidad, ¿qué sueles hacer en el escenario? Lo más importante es divertirse y disfrutar de la música para que puedas compartir estas buenas vibraciones con el público.

En 2005 fundaste Digital Traffik Recordings. ¿Cuáles han sido vuestros principales lanzamientos? Digital Traffik es uno de los mejores sellos en Italia y es muy respetado en todo el mundo. Tenemos famosos MUSIC • MIAMI • 19

Miami 20-21*

02-03-2012

15:48

Pagina 1

SUPERNOVA @ EGG LONDON

From its intimate origins as a Sunday night party for 300 dedicated followers, supernova has grown to become a monthly Saturday night house and techno Mecca in London that now resides at Egg/LDN. Fusing musical styles and revellers from Italian, Spanish and London backgrounds, the party has continued to unite people on the floor, thanks to a sound track served up from London’s finest party collectives and very special international headliners.

So far the party has attracted these big hitters: Moby, Matthias Tanzmann, Justin Martin, Matt Tolfrey, Shaun Reeves, Ryan Crosson, Kabale und Liebe, Tigerskin, Lee Curtiss, Livio & Roby, Dani Casarano, Mass Prod, Gauthier DM, Claudio Coccoluto, Danilo Vigorito, Dj Ralf, Siopis, Rino Cerrone, Markantonio and many more…

For April’s special edition in conjunction with Night&Day Magazine, supernova looks to Ibiza for the musical influence. Very special guests Nima Gorji (Welt / Murmur), Jose De Divina (Circo Loco / Freak N Chic) and Paola Paoletto & Francisco (Cadenza / Viva Music) top the bill with the London/Italy/France connection of Neverdogs (eukatech), Greg Brockmann (Half Baked), Bubba (Hot Creations) and the Paradox family also taking centre stage. We hope you can join us for another dance floor explosion!

SUPERNOVA TAKES PLACE ON SATURDAY 21ST APRIL AT EGG, LONDON, UK. SUPERNOVA SE CELEBRARÁ EL SÁBADO, 21 DE ABRIL, EN EGG, LONDRES, REINO UNIDO.

20 • MIAMI • CLUBBING

En sus orígenes, era una fiesta de domingo por la noche para unos 300 seguidores entregados. Ahora, supernova se ha convertido en la Meca del house y el techno durante un sábado al mes, que puede disfrutarse en el Egg de Londres. Mezclando estilos musicales y transgresores de orígenes italianos, españoles y londinenses, la fiesta sigue uniendo a mucha gente en la pista, gracias a una banda sonora creada por los mejores organizadores de fiestas de Londres y unos cabezas de cartel internacionales muy especiales.

Hasta el momento, la fiesta ha atraído a grandes artistas de éxito como Moby, Matthias Tanzmann, Justin Martin, Matt Tolfrey, Shaun Reeves, Ryan Crosson, Kabale und Liebe, Tigerskin, Lee Curtiss, Livio & Roby, Dani Casarano, Mass Prod, Gauthier DM, Claudio Coccoluto, Danilo Vigorito, Dj Ralf, Siopis, Rino Cerrone, Markantonio y muchos más...

Para la edición especial de abril, en colaboración con la revista Night&Day, supernova se fija en Ibiza por su influencia musical. Invitados muy especiales como Nima Gorji (Welt/Soplo), José de Divina (Circo Loco/Freak N Chic) y Paola Paoletto & Francisco (Cadenza/Música Viva) encabezan el programa con una conexión Londres/Italia/Francia muy especial de la mano de Neverdogs (eukatech), Greg Brockmann (Half Baked), Bubba (Hot Creations) y Paradox family, que también subirán al escenario. ¡Esperamos que puedas acompañarnos en esta nueva explosión en la pista de baile!

Miami 20-21*

02-03-2012

15:48

Pagina 2

Miami 22-23-24-25*

02-03-2012

16:01

Pagina 1

MARC ANTONA Interview with Entrevista con

Where are you originally from? . Five years I was born in Paris, and I grew up there live mainly in ago I moved to Lisbon, and now I g the winter.

Ibiza. I love this place, especially durin music? What How did you start DJing and producing was the engine? ng music as I I’ve always been interested in playi s, and after year 10 for o pian ical class studied Ibiza and in in years ral seve for es enjoying parti , making my again over all it start Paris, I decided to ton Live and own track s. Then I boug ht Able ucing skills concentrated on developing music prod . As I had home and looking for my personal touch at a live show a lot of tracks, I could rapidly perform for this live ed book ly quick was I and own, on my pe, such Euro in clubs nd rgrou unde of show in lots Berlin, Rex in as Fabric in London, Panorama Bar in need to get Paris or Goa in Roma. Then I felt the hed from more seriously into mixing, and I switc DJ sets of the pure live format to a special kind s being mixed with lots of personal sounds and loop s. track t’s artis r among othe ls? Does it Why do you release on various labe Is this uce? prod you e genr c depend on the musi nant? ou just started your latest project Disso why yo om I need Having my own label gives me the freed ss through the when you have lots of things to expre ions of other opin the on nd depe t don’ You c. musi sing tracks relea risks take then can people. You c. musi the in ve belie just because you other labels On the other hand, having releases on r people othe lets you meet other artists, have t way to be discover your sound, and this is a grea inspires that ment move cal musi ing exist an of part

you. nza Group?

Which is your relationship with the Cade nza for Cade in no Lucia with p ershi I’ve been in partn baby and some years. But Cadenza is Luciano’s always has reflects Luciano’s vision of music: he are artistic decided things in Cadenza, whether they ed. relat ess busin or n Cadenza Now, after having spent 2 years withi s totally thing cal musi my run to ed Booking, I decid highlight my independently, because I wanted to proper vision of music.

22 • MIAMI • MUSIC

¿De dónde eres? años me Nací en París y me crié allí. Hace cinco ente en ipalm trasladé a Lisboa y ahora vivo princ e todo en Ibiza . Me enca nta este luga r, sobr rno. invie ucir música? ¿Cómo empezaste a pinchar y prod r? moto ¿Cuál fue el música, de Siempre he estado interesado en tocar y, después de hecho estudié piano durante 10 años s en Ibiza disfrutar durante varios años de las fiesta de cero , vez y en París , deci dí emp ezar otra s. Lueg o me com poni endo mis prop ios tema do en mi entra conc ve estu y Live ton compré Able ucción prod de es lidad habi ndo casa desarrolla onal . Tení a mus ical y busc ando mi toqu e pers empezar pude muchas pistas, así que rápidamente llamaron para con conciertos míos y pronto me de club es toca r en dire cto en un mon tón en Londres, c Fabri el como pa, Euro de nd undergrou o el Goa París en Rex el n, Berlí en Bar el Panorama rme mete de sidad nece la sentí en Roma. Después en directo más en la mezcla y pasé del formato montón un puro a un tipo especial de sesiones con mezclan con de sonidos personales y loops que se las pistas de otros artistas. ¿Depende ¿Por qué publicas en varias etiquetas? ¿Es por ? uces prod que ca músi la de del género o proyecto esto que acabas de empezar tu últim Dissonant? liber tad que Tene r mi prop io sello me da esa de cosas que necesito cuando tengo un montón de la opinión expresar con la música. No depende ar ries gos tom des pue , onas pers s de otra la música. en crees ue porq solo s publicando pista s permite Por otro lado, publicar en otros sello públ icos s cono cer a otro s artis tas y que otro buena manera descubran tu sonido, y ésta es una nto mus ical de form ar part e de un mov imie ra. inspi te que ente exist nza? ¿Cuál es tu relación con el Grupo Cade nza durante He sido socio de Luciano en Cade de Luciano algunos años. Pero Cadenza es el bebé Luciano: él y refleja la visión de la música de Cadenza, ya siempre ha tomado las decisiones en rcial. come o tico artís nivel a sea

Miami 22-23-24-25*

02-03-2012

16:02

Pagina 2

MUSIC • MIAMI • 23

Miami 22-23-24-25*

02-03-2012

16:02

nza Aho ra, desp ués de 2 años en Cade tos asun Booking, he decidido gestionar mis lmen te mus icale s de man era tota r de pone ía quer ue porq , iente pend inde ca. músi la de n visió mi manifiesto Tus próximas publicaciones oul de La próxima es un EP en el sello Trues ue esto Adam Beyer. Estoy muy contento porq o por me permite expresar libremente mi gust o. techn ves groo los nant Tengo también varios EP listos para Disso del ués y sobre todo el siguiente álbum desp de tINI. este año.

Vas a colaborar con tINI de Desolat o cido y por qué la ¿Cóm o os habé is cono elegiste? de tINI, Me encantaba el sentimiento musical entr e ecta perf ción bina com una que es lado un por ad, ualid sens prof undi dad, rground madurez y por el otro un sonido unde tocamos potente y serio. En octubre pasado ia y, en el mismo festival en el sur de Franc llegamos después de una pequeña charla, mos rápidamente a la conclusión de que debía en io estud mi a vino ella s: junto ca hacer músi había Ibiza, yo conocía uno de los temas que nces saca do que me enca ntab a, y ento decidimos hacer esta publicación.

Pagina 3

MARC ANTONA

Your next releases? r’s label Upcoming is an EP on Adam Beye this lets Truesoul. I am really happy because techno me express freely my taste for more grooves. nant, I have also numerous EPs ready for Disso . tINI’s after d recor next the cially espe and tINI from You’re going to collaborate with and why Dessolat this year. How did you meet did you choose her? g, which I was in love with tINI’s musical feelin ness, is the perfect combination between deep and sexi ness , matu rity on the one hand the d on powerful, serious, underground soun same the at d playe we ber Octo other. Last a little festival in the south of France, and after that n chat, we quickly reached the conclusio came to we should make music together: she released the studio in Ibiza, I heard one of her ed there tracks, which I loved, and we decid se. relea this make to then and

24 • MIAMI • MUSIC

Miami 22-23-24-25*

02-03-2012

16:02

Pagina 4

In a world of thousands of regular TV channels and programs, where everyone talks about everything in a superficial way, Enjoy Television stands out in the genre of dance music and nightlife.

Born in late 2001, Enjoy Television is the only Italian dance program able to cover the entire country, with more than 63 analogue and digital stations and throughout Europe with the satellite channel Music Match (Sky 716).

Enjoy Television showcases music, trends, fashion, personalities and events of the night.

With its reports, the program Enjoy Television brings the most famous DJs, renowned artists and most sensational parties in the world to your TV screens and the Internet.

Enjoy Television is also online, thanks to a very popular site and its YouTube channel in which at any time of the day users can review the reports prepared by the Enjoy team. Due to the importance of their reports, the channel was awarded the star of YouTube and became one of the 100 most watched Italian channels. The best result was reaching position 33.

Enjoy it...

En un mundo con miles de cadenas y programas de televisión generalistas, donde todos hablan de todo sin llegar a ningún sitio, Enjoy television destaca en el campo de la música dance y de la vida nocturna.

Nacido a finales de 2001, Enjoy Television es el único canal dance italiano que cubre todo el país en claro, con más de 63 emisoras analógicas y digitales, y que llega a toda Europa con el canal por satélite Match Music (Sky 716).

Enjoy Television es un contenedor de música, tendencias, moda, celebrities y noticias del mundo de la noche. Con sus reportajes, el canal Enjoy Television lleva a las pantallas de televisión y a la web los DJ más famosos, los artistas de renombre y las fiestas más sensacionales del mundo.

Enjoy Television también está presente en la web, gracias a un sitio muy popular y a su canal de YouTube, en el que los usuarios pueden conectarse en cualquier momento del día para disfrutar de los reportajes elaborados por el equipo de Enjoy. Dada la importancia de sus reportajes, el canal fue premiado con la estrella de YouTube y se convirtió en uno de los 100 canales italianos más vistos. El mejor resultado que ha obtenido es una meritoria 33a posición. Os deseamos que disfrutéis de una buena visión...

MUSIC • MIAMI • 25

Miami 26-27*

02-03-2012

16:04

Pagina 1

Miami 26-27*

02-03-2012

16:04

Pagina 2

RECORD LABEL, MUSIC PUBLISHER, MUSIC DISTRIBUTOR, EVENTS ORGANIZATOR, ARTISTS MANAGEMENT Purple music was founded in 1997 by Jamie Lewis and Manuela De Pasquale both since over 2 decades in the music industry.

Today Purple Music is one of the most respected house music independent recordlabel and Jamie Lewis is considered one of the most famous house music pioneer and top producer in the music industry worldwide!

-Lewis start producing in 1992 for the italian’s UMM &UMD Record as well as for the canadian’S John Acquaviva „Definitive rec.(1994) & Stickman (2000) -His collaborations as producer and remixer include legendary Artists like SUPERSTAR PRINCE ,the disco kings Cerrone & Imagination as well as artists like Billie Ray Martin, Etienne de Crecy, The Weather girls, India, Jocelyn Brown Bob Sincllar, Sandy Rivera (KOT).

-His thousand dj sets include official after parties concerts for Madonna (Barcelona 2002 and Zurich 2008), Cerrone concert at the Olympia Hall in Paris, ST.Germain after concert (Zurich), Jestofunk (Zurich),Ed Hardy swiss launch Party (2006 al Kaufleuten Zürich), Cannes film festiva 2011@Sparkling Club.

Purple Music boasts a catalogue of over 450 titles and runs some very popular club residencies all over the world including Nikki Beach Miami (Wmc), Barasti Beach Dubai, Supperclub Amsterdam, Jubilee Italy, El Divino Ibiza, Atlantis in Basel and Kaufleuten in Zurich as well as many one night event.

considerado uno de los pioneros más famosos de la música house y el principal productor de la industria de la música ¡en todo el mundo!

-Lewis empieza a producir en 1992 para la etiqueta italiana UMM & UMD Records, así como para la canadiense John Acquaviva „Definitive rec. (1994) y Stickman (2000).

-Sus colaboraciones como productor y remixer incluyen a artistas legendarios como la superestrella Prince, los reyes de la disco Cerrone & omo Billie Ray Martin, Imagination, y a artistas co Etienne de Crecy, The Weather girls, India, Brown Jocelyn Bob Sinclar y Sandy Riivera (KOT).

-Sus miles de “DJ sets” incluyen las fiestas oficiales después de los conciertos de Madonna (Barcelona, 2002 y Zurich, 2008), el concierto de Cerrone en el Olympia Hall de París, después del concierto de St. Germain (Zurich), Jestofunk (Zurich), la fiesta de lanzamiento en Suiza de Ed Hardy (Kaufleuten, Zurich, 2006) y el Festival de Cannes 2011 @Sparkling Club.

Purple Music cuenta con un catálogo de más de 450 títulos y gestiona algunas residencias en clubes muy populares en todo el mundo, incluyendo el Nikki Beach Miami (WMC), el Barasti Beach Dubai, el Supperclub Amsterdam, el Jubilee Italia, el El Divino Ibiza, el Atlantis en Basilea y el Kaufleuten en Zurich, así como muchos eventos de una noche.

SELLO DISCOGRÁFICO, EDITOR Y DISTRIBUIDOR DE MÚSICA, ORGANIZADOR DE EVENTOS Y GESTOR DE ARTISTAS Purple Music fue fundada en 1997 por Jamie Lewis y Manuela De Pasquale, ambos con experiencia en la industria de la música desde hace más de 2 décadas.

Hoy en día, Purple Music es una de las etiquetas independientes más respetadas. Jamie Lewis es

WWW.PURPLEMUSIC.CH info@purplemusic.ch MUSIC • MIAMI • 27

Miami 28-29*

02-03-2012

16:06

Pagina 1

SPACE

IBIZA

RETURNS TO ULTRA MUSIC FESTIVAL MIAMI REPITE ESCENARIO EN ULTRA MUSIC FESTIVAL MIAMI

For a third consecutive year,

Space Ibiza is making its way back over the Atlantic to hook up with the crew at Ultra Music Festival - a three day event held in Miami from the 23rd of March. As the gran finale on the 25th, Space Ibiza will be taking to the stage and unleashing its vast array of goodies to represent Ibiza, as only Space knows how. This year, Space is showcasing some classic, dance music heroes with a roster of time-served “Ibiza” artists such as John Digweed, Steve Lawler, Adam Beyer, Joris Voorn, Nic Fanciulli, Umek, Layo & Bushwacka!, Popof, Remo, Renato Ratier and RioTGeaR. As the USA’s leading EDM music festival, Ultra is renowned for being a spectacular event that has, over the years, attracted more than a million people from seventy-one countries around the globe. This year alone, a projected one hundred and fifty thousand music lovers will make their way Stateside for the experience of a lifetime.

Four hundred of the planets most prominent DJ’s, bands and artists will be smashing it over three days on a colossal TWENTY FOUR stages, with legends Carl Cox, New Order, Fatboy Slim, 2many DJs, Fedde Le Grand, Tiesto, Kraftwerk (Live), Justice (Live), Avicii, David Guetta, Armin Van Buuren and Skrillex, the recent winner of three Grammy awards, headlining.

Over the years, Ultra Music Festival has earned its stripes as the No.1 open air electronic music festival in the world.

I only hope you’ve got tickets, as they sold out in record time!

Info: www.ultramusicfestival.com

Por tercer año consecutivo Space Ibiza repetirá colaboración con el festival de música más importante de los Estados Unidos, Ultra Music Festival que se celebrará en Miami los días 23, 24 y 25 de Marzo. Precisamente este último día, el domingo 25 de Marzo, es cuando podremos disfrutar de toda la esencia de Ibiza de la mano de su club más representativo, Space, que traerá a su escenario a los artistas John Digweed, Steve Lawler, Adam Beyer, Joris Voorn, Nic Fanciulli, Umek, Layo & Bushwacka!, Popof, Remo, Renato Ratier y RioTGeaR. Con más de 150.000 entusiastas de la música de 71 países diferentes que asistirán en esta edición y casi 1.400.000 asistentes a lo largo de los años, Ultra Music Festival es considerado el festival pionero de la escena electrónica.

Esta edición 2012 contará con más de 400 de los DJ, bandas y productores más importantes del momento repartidos durante 3 días y en 24 escenarios, Ultra Music Festival 2012 será la edición más grande y más impresionante realizada hasta la fecha. El Festival de este año traerá a Bayfront (Downtown Miami) a artistas de la talla de Carl Cox, New Order, Fatboy Slim, 2many Djs, Fedde Le Grand, Tiesto, Kraftwerk (Live), Justice (Live), Avicii, David Guetta, Armin Van Buuren o el reciente ganador de 3 Grammys Skrillex entre muchos otros.

Todas las entradas para UMF 2012 se han agotado en venta anticipada en un tiempo record.

Más información en www.ultramusicfestival.com

28 • MIAMI • CLUBBING

Miami 28-29*

02-03-2012

16:06

Pagina 2

WELCOME TO IBIZA...

IN MIAMI! For the first time Night&Day Magazine, Divissima, Ibiza Global Radio and www.welcometoibiza.es will be in Miami during the Winter Music Conference with a series of events you cannot miss. We’re going to turn the Congress Hotel South Beach into CASA IBIZA, where you’ll be able to enjoy the special atmosphere of our beloved island and the typical Ibiza parties on the rooftop pool of the Congress Hotel, right in front of sea.

CASA EVENTS & ENTERTRAINMENT

16 - 25 March from 12pm to 12am • Congress Hotel South Beach, Ocean Drive 1052 Miami South Beach 33139 Florida • Divissima show room and temp shop on the chill out terrace of the hotel

16 - 25 de marzo desde las 12h hasta las 24h • Congress Hotel South Beach, Ocean Drive 1052 Miami South Beach 33139 Florida • Divissima show room and temp shop en la terraza chill out del hotel

Schedule • 18/03 Ibiza Global Radio & Friends - David Moreno, Javier Gonzalez, Marcos Cruz, Sergio Fernandez & friends • 19/03 Monza Ibiza Records - Yaya, Javier González, Federico Grazzini, Ismael Rivas, Marcos Cruz, Jafa, Los Pastores • 20/03 I’m a rich bitch (DJ Ben & Friends): Maurizio Gubellini : Stefano Pain & Marcel : The Cube Guys : BTSound : Dabruck & Klein : DJ PP & Festa Bros : Disfunktion : Federico Scavo : Armanda Pena : Dave Lambert : Scaloni : Paolo Ortelli & Spankers : Lello Mascolo : Natty Rico : Alex Martello : J-Art) • 21/03 Pornographic by Cristian Varela and Marco Bailey (Cristian Varela : Marco Bailey : Tim Baker : David Herrero : Sergio Fernandez : Goncalo) • 22/03 Tenax Club Italy meets Sexy’n’Chic Ibiza (Federico Grazziani : Alex Neri : Neverdogs & friends) • 23/03 Keep it Underground meets Oslo Records! (Ray Okpara, Franko Moiraghi, Angel Anx, PLUSH!, Neverdogs & friends) • 24/03 The Underbelly of Society Ball! Underbelly & Friends (Tim Underbelly : Darius Syrossian : Silky : Anek DJs aka Delicious : Live percussion by Porno Jay and special guest DJs) • 25/03 Bye bye Miami... hello Ibiza! Casa Ibiza closing party.

Calendario • 18/03 Ibiza Global Radio & Friends - David Moreno, Javier Gonzalez, Marcos Cruz, Sergio Fernandez & friends • 19/03 Monza Ibiza Records - Yaya, Javier González, Federico Grazzini, Ismael Rivas, Marcos Cruz, Jafa, Los Pastores • 20/03 I’m a rich bitch (DJ Ben & Friends): Maurizio Gubellini : Stefano Pain & Marcel : The Cube Guys : BTSound : Dabruck & Klein : DJ PP & Festa Bros : Disfunktion : Federico Scavo : Armanda Pena : Dave Lambert : Scaloni : Paolo Ortelli & Spankers : Lello Mascolo : Natty Rico : Alex Martello : J-Art) • 21/03 Pornographic by Cristian Varela and Marco Bailey (Cristian Varela : Marco Bailey : Tim Baker : David Herrero : Sergio Fernandez : Goncalo) • 22/03 Tenax Club Italy meets Sexy’n’Chic Ibiza (Federico Grazziani : Alex Neri : Neverdogs & friends) • 23/03 Keep it Underground meets Oslo Records! (Ray Okpara, Franko Moiraghi, Angel Anx, PLUSH!, Neverdogs & friends) • 24/03 The Underbelly of Society Ball! Underbelly & Friends ( Tim Underbelly : Darius Syrossian : Silky : Anek DJs aka Delicious : Live percussion by Porno Jay and special guest DJs) • 25/03 Bye bye Miami... hello Ibiza! Casa Ibiza closing party.

BIENVENIDOS A IBIZA... ¡EN MIAMI! Por primera vez Night&Day Magazine, Divissima, Ibiza Global Radio y www.welcometoibiza.es estarán presentes en Miami durante la Winter Music Conference con una serie de eventos a los que no puedes faltar.

Convertiremos el Congress Hotel South Beach en CASA IBIZA, donde podrás vivir el ambiente especial de nuestra querida isla y las típicas fiestas ibicencas en la azotea del Congress Hotel, con piscina en primera línea de mar.

www.wantickets.com/casaibizaradio www.wantickets.com/casaibizamonza www.wantickets.com/casaibizaimarichbitch www.wantickets.com/casaibizapornographic www.wantickets.com/casaibizatenax www.wantickets.com/casaibizaunderground www.wantickets.com/casaibizaunderbelly

CASA IBIZA • MIAMI • 29

Miami 30-31*

02-03-2012

CASA EVENTS & ENTERTRAINMENT

B Y N I G H T & D AY M A G A Z I N E

16:14

Pagina 1

CONGRESS HOTEL SOUTH BEACH

Congress Hotel South Beach is an Oceanfront hotel located at the epicentre of Miami’s famed South Beach district. Our hotel’s chic suites, plentiful amenities and beachfront location make us your first choice of hotels in South Beach. On-site amenities include a brand new bar and lounge located next to our rooftop swimming pool with spectacular views, as well as two distinct dining options from the casual to the more sophisticated: The Kitchen Ocean Drive restaurant and Cafe Medi, both offering international cuisine specializing in seafood, pasta and steak. Our 87 all suite hotel boasts chic furnishings, spa-like bathrooms, luxury linens and full kitchens with granite counters and stainless steel appliances. In addition to our central location on Ocean Drive, Congress Hotel South Beach is only five miles from Miami international airport and six blocks from the expansive Miami Beach Convention Center. The Congress is also located minutes away from the Port of Miami which is perfect for those pre and post cruises. Come party with us on the Roof during our many special events including the Casa Ibiza parties during the Winter Music Conference sponsored by Night&Day Magazine. From our rooftop pool and bar with 360-degree views of our beachfront restaurant where you can enjoy fresh cuisine with your friends, Congress Hotel South Beach is a fabulous Miami, Florida destination. Call our hotel’s concierge at (305) 534-6820 or book online at www.congresshotelsouthbeach.com to reserve one of our elegant suites now.

Congress Hotel South Beach es un hotel que se encuentra frente al océano, en el epicentro del famoso distrito de South Beach de Miami. Las elegantes suites de nuestro hotel, las muchas comodidades que ofrecemos y la ubicación frente al mar convierte nuestro hotel en tu primera opción en South Beach.

Los servicios del hotel incluyen un bar y un lounge nuevos, situados junto a la piscina de la azotea con unas vistas espectaculares, así como dos restaurantes diferentes, uno con una carta casual y el otro con una más sofisticada: el restaurante The Kitchen Ocean Drive y Café Medi. Los dos ofrecen cocina internacional especializada en pescados y mariscos, pastas y carnes. Las 87 suites de nuestro hotel cuentan con un mobiliario elegante, baños de estilo spa, ropa de cama de lujo y una cocina completa con encimera de granito y electrodomésticos de acero inoxidable. Además de nuestra céntrica ubicación en Ocean Drive, Congress Hotel South Beach está a solo ocho kilómetros del aeropuerto internacional de Miami y a seis manzanas del gran Miami Beach Convention Center. El Congress también se encuentra a pocos minutos del puerto de Miami, por lo que es perfecto para los que lleguen o se vayan de crucero. Ven a disfrutar con nosotros en la azotea de nuestro hotel en nuestros habituales eventos especiales, incluyendo las fiestas de Casa Ibiza durante la Winter Music Conference, patrocinadas por la revista Night&Day. Desde nuestra piscina de la azotea y el bar con vistas de 360 grados de nuestro restaurante frente al mar podrás disfrutar con tus amigos de una cocina fresca. Congress Hotel South Beach es un fantástico destino en Miami, Florida. Llama a nuestro conserje al (305) 534-6820 o reserva ahora on line una de nuestras elegantes suites en www.congresshotelsouthbeach.com.

WELCOME TO IBIZA...

IN MIAMI! BIENVENIDOS A IBIZA... ¡EN MIAMI!

30 • IBIZA • CASA IBIZA

Miami 30-31*

02-03-2012

16:14

Pagina 2

GET YOUR TICKETS

IBIZA GLOBAL RADIO is the current worldwide leader in music broadcasting from Ibiza to the rest of the world.

A world away from the commercial formula, Ibiza Global Radio is known for having a style all of its own, fresh and spontaneous, a carefully tended institution on the island of electronica.

A pioneer in the Pitiuses Islands (Ibiza y Formentera) and followed enthusiastically by a growing international audience through its broadcast on the Internet, this awardwinning radio station is the real Mc Coy, broadcast direct from the island. It currently ranks amongst the top 70 international radio stations, at least according to ShoutCast in their analysis of more than 10,000 online radio stations. The success of the station’s distinct style has attracted the attention of numerous DJs, producers and record labels over recent years. Some of the most prominent figures from the electronic music world and general club industry are regular visitors to Ibiza Global Radio, with guest spots and programmes being allocated to them, especially throughout the summer months.

IBIZA GLOBAL RADIO is the first choice for the islands world famous clubs and discos, as much for advertising as for musical purposes. Many of the island’s Opening and Closing parties are broadcast live on Ibiza Global, both through their FM frequency (in Ibiza, Formentera and Valencia) and online on www.ibizaglobalradio.com.

With thousands of listeners spread across the globe, especially in European countries - Germany, France and Italy among them, the station also dominates further afield with Central America, Japan, Brazil and Mexico just some of the countries where Ibiza Global Radio is already a well known name.

IBIZA GLOBAL RADIO es por excelencia en este momento, la referencia musical radiofónica líder hecha desde Ibiza, y que emite en todo el mundo.

Lejos de las fórmulas comerciales, en IBIZA GLOBAL RADIO se practica un estilo de radio extraordinariamente propio, fresco y espontáneo, un patrimonio distintivo que se cuida con esmero.

Pionera en las Pitiusas y seguida con entusiasmo por una creciente audiencia internacional a través de su emisión en internet, esta galardonada emisora genuinamente ibicenca se sitúa ya entre las 70 primeras estaciones musicales del mundo en el ranking de Shoutcast, que analiza más de 10.000 estaciones radiofónicas en la Red. El éxito de este estilo propio de hacer radio musical ha atraído la atención de los mejores DJ y productoras y sellos. Las figuras más destacadas de la escena electrónica nacional e internacional visitan periódicamente la emisora, son invitados a ‘pinchar’ o mantienen espacios propio en la programación, especialmente en los meses de verano.

IBIZA GLOBAL RADIO es la emisora predilecta de los Clubes más famosos de la isla, tanto en el plano publicitario como en el musical. Las fiestas de apertura y cierre de las mayores discotecas de la isla son frecuentemente retransmitidas en directo y exclusivamente por IBIZA GLOBAL RADIO tanto en FM (Ibiza & Formentera, Valencia) como a través Internet (www.ibizaglobalradio.com), y son seguidas por miles de oyentes desde países de todo el mundo, muy especialmente desde países Europeos como Alemania, Francia e Italia, y a nivel internacional predomina Centro-América, USA, Japón, Brasil o México, entre otros.

CASA IBIZA • MIAMI • 31

Miami 32-33*

02-03-2012

16:17

Pagina 1

Monza Ibiza Records has positioned itself in a short time within the labels more respected and valued in the national and international panorama giving out new artists and expanding a rooted sound that surprised since the first reference to the last.

Constant and daily work is which has taken just inside the house MIR, project led by a group of professionals with experience in the sector of electronics that have been clear and focus each reference providing the label seriousness and dynamism in equal parts.

Something important inside the house MIR has been looking for a perfect balance offering variety provided by both international and national artists. For the moment helped producers like: Nima Gorji Sunset People, Frederick Grazzini, SIS, Dani Casarano, Felipe Valenzuela, Uner, David Herrero, Andre Butano, ManuL, Javier González, Ramiro López, Los Pastores, Tuccillo, Ángel Linde…

For the next few months will have new faces within the label, large collaborations and a very special VA where colaborate olds and news friends.

Another important aspect to emphasize in the face of a new year is the celebration of various showcases of the brand that will attempt to distribute sound MIR by different parts of the globe.

To open appetite we will hold a special event in Miami in the hands of Night&Day Magazine that proposes a events in us land under the name “Ibiza House”. For this time we’ll have a luxury line-up: Javier González: Yaya: Federico Grazzini: Ismael Rivas: Marcos Cruz: David Moreno Toni Moreno: Los Pastores Ladies and Gentlemen, see you on the dancefloor.

Monza Ibiza Records se ha posicionado en poco tiempo dentro de los labels más respetados y valorados dentro del panorama nacional e internacional dando salida a nuevos artistas y expandiendo un sonido arraigado que ha sorprendido desde la primera referencia hasta la ultima.

Trabajo constante y diario es el que ha llevado acabo dentro de la casa MIR, proyecto liderado por un grupo de profesionales con experiencia en el sector de la electrónica que han tenido claro como enfocar cada referencia aportando al label seriedad y dinamismo a partes iguales.

32 • MIAMI • CASA IBIZA

Algo importante dentro de la casa MIR ha sido buscar un equilibrio perfecto ofreciendo variedad aportada por artistas tanto internacionales como nacionales.

De momento han colaborado productores de la talla de Nima Gorji & Sunset People, Federico Grazzini, SIS, Dani Casarano, Felipe Valenzuela, Uner, David Herrero, Andre Butano, Manu-L, el propio Javier González, Ramiro López, Los Pastores, Tuccillo, Ángel Linde…

Para los próximos meses contaremos con nuevas caras dentro del sello, grandes colaboraciones y un VA muy especial donde participarán tanto viejos como nuevos amigos de la familia.

También se celebrarán diferentes showcases de la marca que intentará repartir sonido MIR por diferentes partes del globo terráqueo.

Para abrir apetito celebraremos un evento especial en Miami de la mano de Night&Day Magazine que propone una serie de eventos en tierras Estadounidenses bajo el nombre de “Casa Ibiza” para ello contaremos con un lineup de lujo: Javier González: Yaya: Federico Grazzini: Ismael Rivas: Marcos Cruz: David Moreno & Toni Moreno: Los Pastores Señoras y Señores, nos vemos en la pista de baile.

GET YOUR TICKETS

Miami 32-33*

02-03-2012

16:17

Pagina 2

GET YOUR TICKETS

“I am a Rich Bitch” is the revelation party of 2012. It was born in Milan almost a year ago during the fashion week and quickly became the most famous pink party in the boot country with some stops in Europe.

Since the 80s, Italy has not seen endless queues of people who waited hours under the rain during the cold winter to get in to a party just to say: “I was there”!! I am a Rich Bitch gives, as a first impression, the idea of being very offensive, “dirty” or out of the box. However, it is seen by today’s party people as being the most attractive night throughout Italy.

Thanks to an invaluable mixture of priceless elements, sophistaction and creativity. Rich Bitch is a strong show of fashion designers, dancers, performers and DJs. Today, those who are tired of parties spent dodging horny kids or oldies with prostate problems have a new alternative… I am a Rich Bitch.

Approaching summer Rich Bitch will bring happiness and entertainment with its colour and DJs to several clubs worldwide!!

Don’t miss the date and stay tuned because I AM A RICH BITCH is flying to Miami the 22nd of March at the Congress Hotel 1052 Ocean Drive, with an international line-up 12Hours non stop music from BEN DJ and his friends, (Federico Scavo, The Cube Guys, Plastik Funk, Disfunkion, Armand Pena, Dave Lambert, Stefano Pain, Danilo Rossini, Marcel, Maurizio Gubellini, Nari & Milani, DJ PP, DJ Jump, DJ Alex Martello AND F. Physicalfor), the biggest pool party in South Beach.

I AM A RICH BITCH “I am a Rich Bitch” es la fiesta revelación de 2012.

Nació en Milán hace casi un año durante la semana de la moda y rápidamente se convirtió en la fiesta rosa más famosa del país de la bota, con algunas ediciones celebradas también en el resto de Europa. Desde los años 80 no se habían visto en Italia colas interminables de personas que en invierno esperasen durante horas bajo la lluvia para poder entrar en una fiesta solo para decir: “¡Yo estuve ahí!” I am a Rich Bitch da, como primera impresión, la idea de ser muy ofensiva, “sucia” o fuera de cualquier esquema. Sin embargo, la party people de hoy en día la considera la noche más atractiva de toda Italia. Todo ello gracias a una mezcla incalculable de detalles que no tienen precio, sofisticación y creatividad. Rich Bitch es un buen espectáculo de diseñadores de moda, bailarines, artistas y DJ. Hoy, los que estéis cansados de fiestas en las que hay que esquivar a chicos “salidos” o a maduros con problemas de próstata, tenéis una nueva alternativa... I am a Rich Bitch. Ahora que se acerca el verano, ¡Rich Bitch traerá felicidad y diversión con su color y a DJ de clubes de todo el mundo!

No olvidéis esta fecha y estad atentos porque I AM A RICH BITCH volará a Miami el 22 de marzo al Congress Hotel en Ocean Drive 1052, con un line-up internacional con 12 horas de música non-stop con BEN DJ y sus amigos, (Federico Scavo, The Cube Guys, Plastik Funk, Disfunkion, Armand Pena, Dave Lambert, Stefano Pain, Danilo Rossini, Marcel, Maurizio Gubellini, Nari & Milani, DJ PP, DJ Jump, DJ Alex Martello y F. Physicalfor), en la más grande de las fiestas de la piscina de South Beach.

Photo by Angelo Travaglini CASA IBIZA • MIAMI • 33

Miami 34-35-36-37*

02-03-2012

16:19

Pagina 1

Cristian Varela

After the overwhelming success last summer in 2011 in Ibiza, the PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS are back,, returning with the eagerly anticipated World Tour that started in January 2012.

The PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS, starring two of the most important icons of the international electronic music scene, Cristian Varela and Marco Bailey, owners of the trademark Pornographic Recordings, which is already ten years old!

During these years they have worked with big names like Seal, Umek, Valentino Kanzyani, Joseph Capriati, John Acquaviva, Mauro Picotto, G ary Beck, Markantonio, Tim Baker, Readhead, Tom Hades, Bando, Anton Pieete, Hermanez, Carlo Lio, and Gayle San, among others.

The tour revolves around the performance of Cristian Varela and Marco Bailey playing a very special BACK TO BACK session, plus a large number of today’s biggest international artists, who are closely related to the label.

PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS are characterized by high quality electronic sound and tuned with a spectacular and highly erotic Performance/Show, elaborated with great care, smart and above all quite shocking.

In conclusion, the PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS WORLD TOUR is: Electronics, renowned artists and entertainment guaranteed!

Tras el rotundo éxito obtenido el pasado verano de 2011 en Ibiza, PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS, volvió a la carga con un esperadísimo World Tour que dio comienzo en enero de 2012.

PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS, cuenta con la presencia estelar, de dos de los iconos más importantes de la electrónica internacional como son, Cristian Varela y Marco Bailey, propietarios del sello Pornographic Recordings, que ya ha cumplido 10 años!

Durante todos estos años han colaborado en el sello grandes nombres como; Umek, Valentino Kanzyani, Joseph Capriati, John Acquaviva, Mauro Picotto, Gary Beck, Markantonio, Tim Baker, Readhead, Tom Hades, Bando, Anton Pieete, Hermanez, Carlo Lio, Gayle San, entre otros.

El tour, está basado en la actuación de Cristian Varela y Marco Bailey, actuación en la que realizan un set muy especial BACK TO BACK, además también de varios de los artistas internacionales, más representativos del momento y que están estrechamente relacionados con el sello.

PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS, se caracteriza por un alto nivel en electrónica de calidad, pero además cuenta con un espectacular Performance/Show, que destaca enormemente, por su alto contenido erótico y por una puesta en escena muy elaborada, cuidada, elegante y sobre todo muy impactante.

En definitiva, ¡PORNOGRAPHIC LABEL NIGHTS WORLD TOUR es electrónica de calidad, grandes artistas y espectáculo asegurados!

GET YOUR TICKETS

Marco Bailey 34 • MIAMI • CASA IBIZA

Miami 34-35-36-37*

02-03-2012

16:20

Pagina 2

30 YEARS OF SUCCESS Some clubs do not need a description. Tenax in Florence is certainly one of them.

It is September 1981 and Florence is prey to the fury of the new wave, dark, punk, which is the new sound coming from the United Kingdom. A small group of young people decides to create a new alternative disco, alert to new styles and new musical trends. They created Tenax. Within a few months the club becomes a meeting point for artists, emerging designers and musicians, a sort of Greenwich Village in the Tuscan capital, but not only... These were years of great musical fermenting, the city was receptive and in a few years the name of Tenax echoed in certain clubs in Manchester and London. The club soon became a reference for electronic music in Europe.

Its stage has hosted all the biggest musicians of all time, from the New Wave of the 80s to worldwide famous DJs: The Spandau Ballet, New Order, Tears for Fears, but also Franco Battiato, Daft Punk, Run Dmc, The Chemical Brothers, Basement Jaxx and many others have played at Tenax.

It is also unique because it’s part of the history and tradition of the city and its inhabitants. The Tenax is a temple. Today, Tenax celebrates its first 30 years and continues its journey, time is not an enemy... only music and passion really matter.

GET YOUR TICKETS

30 AÑOS DE ÉXITOS Hay clubes que no necesitan descripción. El Tenax de Florencia es sin duda uno de ellos.

Es septiembre de 1981 y Florencia es presa de la furia de la new wave, del dark, del punk, es decir, de los nuevos sonidos procedentes del Reino Unido. Un pequeño grupo de jóvenes decide crear una nueva disco, alternativa, atenta a los nuevos estilos y a las nuevas tendencias musicales: así nace el Tenax. A los pocos meses, el local se convierte en un punto de encuentro de artistas, diseñadores y músicos emergentes, una especie de Greenwich Villagge de la capital toscana, y no solo eso... Fueron años de efervescencia musical, la ciudad está receptiva y en unos pocos años el nombre de Tenax se hace un hueco en algunos clubes de Manchester y Londres. Este club pronto va a convertirse en una referencia para la música electrónica en Europa.

Su escenario ha acogido a todos los grandes músicos de todos los tiempos, desde la new wave de los 80 a los DJ de fama mundial: Spandau Ballet, New Order, Tears for Fears, pero también Franco Battiato, Daft Punk, Run Dmc, The Chemical Brothers, Basement Jaxx y muchos más han tocado en Tenax.

También es único porque es parte de la historia y la tradición de la ciudad y sus habitantes. El Tenax es un templo. Hoy, el Tenax celebra sus primeros 30 años y continúa su camino, el tiempo no es un enemigo... solo la música y la pasión cuentan.

CASA IBIZA • MIAMI • 35

Miami 34-35-36-37*

02-03-2012

16:20

Pagina 3

Keeping underground meets Oslo Records

OSLO Federico Molinari and Nekes took their love for music as a motivation for the constant research of new talented producers and musicians. Located between house and techno and also not giving too much about stylistic boundaries that is how both of them would describe the musical orientation of their label OSLO. A platform for their personal interpretation of modern dance music which is mainly focussed on the musical output. OSLO presents RAY OKPARA at Casa Ibiza for the WMC 2012.

Federico Molinari y Nekes adoptaron su amor por la música como motivo para buscar constantemente nuevos productores y músicos con talento. -Situados entre el house y el techno, y sin demasiados límites estilísticos -es así como ambos describen la orientación musical de su etiqueta OSLO. Una plataforma para su interpretación personal de la música dance moderna que se centra sobre todo en la producción musical. OSLO presentará a RAY OKPARA en Casa Ibiza durante la WMC 2012.

GET YOUR TICKETS

36 • MIAMI • CASA IBIZA

Miami 34-35-36-37*

02-03-2012

16:20

Pagina 4

GET YOUR TICKETS

RECORDS Underbelly Records is a label that specializes in deep house, minimal and techno productions, for the connoisseurs of electronic dance music. Formed as a consequence of the Underbelly club nights, where DJs naturally branched into producing their own music. The Underbelly family hosts private parties throughout the year, known as The Underbelly of Society Ball. Originally started in London’s east end at random dates and venues, which have now also taken place in Ibiza and Italy, and look to take on America in 2012. These exclusive parties attract the most discerning, random, life-loving spirits that clubland has to offer. The Underbelly logo is predominantly made up of the Astrological Natal Chart of Tim Underbelly.

In the centre is a pentagram, a mystical symbol believed to protect the bearer, made up of the elements: fire, water, earth and air, plus the spirit. Surrounding the pentagram is the wording of the Pagan outlook in life “in perfect love & perfect trust.” The Idea behind the logo is that whether it is on a record, flyer or a piece of clothing, the bearer is under a spiritual spell of protection.

All things Underbelly; the record label, parties, clothing, accessories, music video production and artist management, are run by brother and sister team, Tim and Amy Underbelly.

Underbelly Records es un sello especializado en producciones deep house, minimal y techno, pensado para los conocedores de la música electrónica y dance. Apareció a raíz de las noches del club Underbelly, donde los DJ se diversificaron de forma natural y acabaron produciendo su propia música.

Durante todo el año, la familia Underbelly organiza fiestas privadas, conocidas como The Underbelly of Society Ball. Originalmente empezó en el East End de Londres en fechas y lugares elegidos al azar, y ahora también tienen lugar en Ibiza e Italia, y piensan en enfrentarse a Estados Unidos en 2012. Estas fiestas exclusivas atraen a los más exigentes, al azar, a los amantes de la vida que buscan el mundo que el clubbing les puede ofrecer. El logotipo de Underbelly está compuesto principalmente por la carta astrológica de Tim Underbelly. En el centro hay una estrella de cinco puntas, un símbolo místico que se cree protege al portador, formado por los elementos fuego, agua, tierra y aire, más el espíritu. Alrededor de la estrella de cinco puntas hay una frase sobre el concepto pagano de la vida “en perfecto amor y perfecta confianza”.

La idea detrás del logo es que si está en un álbum, folleto o una prenda de vestir, el portador está bajo un hechizo espiritual de protección.

Todo lo que hace Underbelly (sello discográfico, fiestas, ropa, accesorios, producción de vídeos musicales y de artistas) lo lleva a cabo el equipo formado por los hermanos Tim y Amy Underbelly.

CASA IBIZA • MIAMI • 37

Miami 38-39*

02-03-2012

16:22

Pagina 1

Interview with

Entrevista con

MARIA

JOSE

good music the Wall bar in the W-hotel, Mint and Space.

Miami in three words Nice and hot!

Have you ever been to the Winter Music Conference?

How is the city during this big event? Of course I’ve enjoyed the experience of the WMC in which I had the pleasure of meeting my favourite singer Lenny Kravitz at the Mint Club. The city goes crazy crazy crazy...

Everyone hallucinates.

What is the best season to go to Miami?I recommend visiting Miami in winter for its temperature.

Would you return to live there? Miami and Ibiza are my two homes, I would never leave one since I can have both!

Name My name is Maria Jose but in Miami they call me “Peca” and in Ibiza “MJ”.

Where are you from? I was born in Chile, raised in Miami from the age of 7 and when I was 25 I moved to Ibiza.

What do you do? I work for the Pacha Group in Ibiza as part of its new project Lío, a cabaret restaurant that enjoyed great success last summer.

What do Ibiza and Miami have in common? They share the sun, gorgeous guys and good music. What more could a girl ask for? (Laughs) What do o you miss about Miami? The truth is I do not have time to miss Miami because I visit regularly.

Favourite restaurants and clubs in Miami My favourite places to have dinner are Sciconne, W-hotel, Tiramisu, Mai tardi and Casa Blanca on the River Side. To enjoy 38 • MIAMI • PEOPLE

Nombre Me llamo Maria Jose pero en Miami me dicen “Peca” y en Ibiza “Mj”. ¿De dónde eres? Naci en Chile, fui criada en Miami desde los 7 años y a los 25 me mudé a Ibiza. ¿A qué te dedicas? Trabajo en Ibiza para el grupo Pacha en un su nuevo proyecto Lío, un cabaret restaurante que fue todo un éxito el verano pasado. ¿Qué tienen en común Ibiza y Miami? Tienen en común el sol, chicos guapísimos y buena música. ¿Qué más puede pedir una chica? (Risas) ¿Qué echas de menos de Miami? La verdad es que no me da tiempo de echar de menos Miami porque la visito a menudo.

Restaurantes y clubs favoritos en Miami Mis lugares favoritos para cenar son Sciconne, W-hotel, Tiramisu, Mai tardi y Casa Blanca en el River Side. Para disfrutar de buena música el bar Wall en el W-hotel, Mint y Space.

Miami en tres palabras ¡Nice and hot! ¿Has estado alguna vez en la Winter Music Con nference? ¿Cómo vive la ciudad durante este gran evento? Claro que he vivido la experiencia de la WMC en la cual tuve el placer de concer a mi cantante favorito Lenny Kravitz en el Mint Club. La ciudad se vuelve loca loca loca... Todo el mundo alucina. ¿Cuál es la mejor estación para ir a Miam mi? Recomiendo visitar Miami en invierno por la temperatura. ¿Volverías a vivir ahí? Miami e Ibiza son mis dos casas, ¡nunca dejaría una por la otra si puedo tener ambas!

Miami 38-39*

02-03-2012

16:22

Pagina 2

Miami 40-41-42-43*

02-03-2012

16:24

Pagina 1

CALENDARIO FIESTAS FRIDAY MAR 16

TIME GUIDE

Mpsoup, Transoverload, Axl and more @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Avenue) 11:00pm 05:00am Oscar G, Ralph Falcon, Rony Seikaly and more @ Pool at Shelborne South Beach (1801 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00pm DJ Amoroso Steve, Vbutterfly La Mariposa and more @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 06:00pm – 04:00am Josh Gabriel, Dave Dresden @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am

Jorge Hernandez, DJ UCH @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 06:00pm – 09:00pm DJ LeSpam @ Miami Art Museum (101 West Flagler Street) 06:00pm – 09:00pm Derrick Carter @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am SUNDAY MAR 18 Tino, Grape Ape, Mpsoup and more @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Avenue) 11:00pm 05:00am

SATURDAY MAR 17

Black Coffee, Culos De Song, DJ Marques Wyatt @ The National Hotel (1677 Collins Ave.) 12:00pm 10:00pm

Axl, Mpsoup, Transoverload and more @ Kung Fu Lounge at the Catalina Hotel (1720 Collins Avenue) 11:00pm - 05:00am

DJ Ant B, DJ J’Shon, DJ Messi and more @ The Chesterfield Hotel (835 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am Tom Novy, Harry Choo Choo Romero, Jose Nunez and many more @ Club 50 at The Viceroy Hotel (485 Brickell Ave.) 12:00pm – 05:00am Carl Craig, Nina Kraviz, Radio Slave, Tiefschwarz, Martin Buttrich @ Pool at Shelborne South Beach (1801 Collins Ave.) 12:00pm - 11:00pm George Vidal @ Haven Lounge (1237 Lincoln Rd.) 04:00pm – 10:00pm DJ Amoroso Steve, George Alvarado, Vbutterfly La Mariposa, Jesus Roa @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 10:00pm - 04:00am MONDAY MAR 19 WMC Exhibiting @ Beachplex (2100 Collins Ave.) 09:00am – 06:00pm DHL, Axl, Mpsoup, Tomaz, Grape Ape @ Kung Fu Lounge at the Catalina Hotel (1720 Collins Ave.) 11:00pm – 05:00pm Henry Castro, Xander Gentil, Fabio Bill and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm 05:00am Louie Vega, David Morales, Tony Humphries @ The National Hotel (1677 Collins Ave.) 12:00pm – 10:00pm Jamie Lewis, Victor Simoncelli and more @ Nikki Beach (1 Ocean Drive) 12:00pm – 10:00am Soul Element Aka Stacy Kidd, Duce Martinez and more @ Ocean’s 10 (960 Ocean Drive) 12:00pm – 04:00am

40 • MIAMI • TIME GUIDE

Miami 40-41-42-43*

02-03-2012

16:25

Pagina 2

TIME GUIDE WMC 2012 DJ Spin-Off Beat Matching @ Beachplex (2100 Collins Ave.) 02:00pm – 06:00am

Dorchester Hotel (1850 Collins Ave.) 12:00pm 12:00am

DJ Sted-E and Hybrid Heights, Roman Ricardo and more @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 10:00pm – 05:00am

Z Ichi Shaw, Alex Layton and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am

TUESDAY MAR 20 WMC Exhibiting @ Beachplex (2100 Collins Ave.) 09:00am – 06:00pm Jefferson Funk, Rick Furious and more @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Ave.) 11:00pm – 05:00am Yewplay, Matthew1626, Ricard @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Avenue) 11:00pm 09:00am

DJ Mes, John Hawley and more @ Beach Plaza Hotel (1401 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00pm Ivan Diaz, Master Kev and more @ The Clevelander Hotel (C-Level Rooftop Terrace, 1020 Ocean Drive) 12:00pm – 08:00pm Robin S., Ce Ce Rogers and many more presented by Barbara Tucker @ Ocean’s 10 (960 Ocean Drive) 12:00pm – 10:00pm John G, Leo D and more @ The Catalina Hotel & Beach Club (1732 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am

Andy Riley, Jazzy Eyewear and more @ Dvine Hookah Lounge (445 Lincoln Rd.) 12:00pm – 04:00am

Karlos Leon, Danny Jijon and more @ The Chelsea Hotel (944 Washington Ave.) 12:00pm - 05:00am

Danny Quattro, Lightrman House and more @ The Chelsea Hotel (944 Washington Ave.) 12:00pm 05:00am

Reboot, Robert Dietz, Mayaan Nidam, Michel Cleis @ Biscayne Lady Yacht (401 Biscayne Boulevard) 03:00pm - 09:00pm

WMC 2012 DJ Spin-Off Beat Matching @ Beachplex (2100 Collins Ave.) 12:00pm – 03:00am

Kenny Ray, Ren Vanleer and more @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 06:00pm – 05:00am

Enrico Trevis, Sandy Soul and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am

Carlos Jr, Kpble and more @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Ave.) 09:00pm – 05:00am

Paul Oakenfold, Ultra Nate, Studio Apartment and more @ The National Hotel (1677 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00pm

Julissa Veloz, Lee Dagger of Bimbo Jones and more @ The Well Lounge (444 Forty-First Street) 09:00pm – 05:00am

Todd Terry, Roland Clark, Oscar P and more @ Ocean’s 10 (960 Ocean Drive) 12:00pm – 04:00am

DJ Sneak, Gramophonedzie and more @ Kill Your Idol (222 Espanola Way) 09:00pm – 05:00am

Stacy Kidd, Honey Dijon and more @ KYI (222 Espanolaway) 09:00pm – 05:00am

DJ Luis Radio, Jacko and more @ Ocean’s 10 (960 Ocean Drive) 10:00pm – 05:00am

Timmy Regisford @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am

Josh Wink, Steve Bug @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am

DJ Heavy Grinder and many more @ Jazid (1342 Washington Ave.) 10:00pm – 05:00am

THURSDAY MAR 22 Giulio Bonaccio, Victor Simonelli, Bobby Morales and many more @ The Dorchester Hotel (1850 Collins Ave.) 06:00pm - 01:00am

WEDNESDAY MAR 21 Creator Entertainment @ Red Bar at the Catalina Hotel (1720 Collins Ave.) 11:00pm - 05:00am Yewplay, Matthew1626, Ricard @ Kung Fu Lounge at the Catalina Hotel (1720 Collins Avenue) 11:00pm 09:00am Sander Kleinenberg, EDX, La Riots and many more @ Nikki Beach (1 Ocean Drive) 12:00pm - 05:00am Maurice Joshua, Joe Smooth and many more @ The

27th Annual IDMAs @ Beachplex (2100 Collins Ave.) 07:00pm – 11:00pm Kelsey B, Eric Redd, Jason Walker and more @ The Well Lounge (444 Forty-First Street) 09:00pm – 05:00am Yewplay, Matthew1626, Ricard @ Red Bar at The Catalina Hotel & Beach Club (1720 Collins Ave.) 09:00pm – 05:00am TIME GUIDE • MIAMI • 41

Miami 40-41-42-43*

02-03-2012

16:25

Pagina 3

TIME GUIDE

CALENDARIO FIESTAS Jamie Jones, Lee Foss, Robert James and more @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am

Jamie Jones, Lee Foss, Miguel Campbell, Danny Daze @ Biscayne Lady Yacht (401 Biscayne Boulevard) 03:00pm - 09:00pm

Magik, Enrico Travis and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am

FRIDAY MAR 23

Timmy Regisford, Sleepy & Boo and more @ Beach Plaza Hotel (1401 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00am

Salah Ananse, DJ Wasabi, Dave K Pappa and many more @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Ave.) 11:00pm – 10:00pm

Luciano, Maayan Nidam, Digitaline live @ Pool at Shelborne South Beach (1801 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00pm

Andy Riley, Gene Farris, Stacy Kidd and many more @ Dvine Hookah Lounge (445 Lincoln Road) 12:00pm – 05:00am

Pablo Romero, Larry Palomino, Josh Da Groove and more @ The Chelsea Hotel (944 Washington Ave.) 12:00pm – 05:00am

Sean Tyas, Menno de Jong @ The Musette (401 Biscayne Blvd) 12:00pm – 05:00pm

Tony Humphries, Kenny Carpenter and many more @ The Dorchester Hotel (1850 Collins Ave.) 12:00pm – 06:00pm Static Plastic, Kevyn Mark and more @ Lord Hotel (1120 Collins Ave.) 12:00pm – 04:00am

Z Ichi Shaw, Steven Trujillo, Darklight and more @ The Chelsea Hotel (944 Washington Ave.) 12:00pm – 05:00am Steve Lawler, M.A.N.D.Y., Stacey Pullen, Nina Kraviz and more @ Pool at Shelborne South Beach (1801 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00pm Paul Oakenfold, Alex Kenji, Cole and many more @ Club 50 at The Viceroy Hotel (485 Brickell Ave.) 12:00pm – 05:00am Mikki Afflick, Jihad Muhammed and more @ The Dorchester Hotel (1850 Collins Ave.) 12:00pm – 06:00pm Sonny Fodera, Colette, Joshua Iz and more @ Beach Plaza Hotel (1401 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00pm Royal Vasquez, Ariel De La Noche, Zaul Zoto and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am Sasha, James Zabiela, Damian Lazarus @ Floridian Princess (401 Biscayne Blvd) 03:00pm – 09:00pm Path Recordings @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 06:00pm – 08:00pm Art Department, Maceo Plex @ The Musette (401 Biscayne Blvd) 06:00pm – 11:00pm Armand Van Helden, DJ Dan, DJ Sneak, Felix Da Housecat, Harry Choo Choo Romero, Junior Sanchez, Todd Terry @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am Nicholas Armand, Alvin Shavers and more @ Terrace Bar And Cigar Lounge (448 Ocean Drive) 10:00pm – 04:00am Yewplay, Matthew1626, Ricard @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1756 Collins Avenue) 11:00pm 05:00am

42 • MIAMI • TIME GUIDE

Miami 40-41-42-43*

02-03-2012

16:25

Pagina 4

TIME GUIDE SATURDAY MAR 24

SUNDAY MAR 25 AT 11:00AM

Yewplay, Matthew1626, Ricard @ Red Bar at the Catalina Hotel (1756 Collins Ave.) 11:00pm 09:00am

Yewplay, Matthew1626, Ricard @ Kung Fu Lounge at the Catalina Hotel (1720 Collins Ave.) 11:00pm – 05:00am

Joe Salcedo, Zaul Zoto and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm - 04:00am

Mpsoup, Tomaz, DHL, Fernando Fumes @ Maxine’s at the Catalina Hotel (1720 Collins Ave.) 11:00pm – 05:00am

Dave Allison, Sonny Fodera and more @ Beach Plaza Hotel (1401 Collins Ave.) 12:00pm - 11:00am Joe Salcedo, Jorge Bermudez, Zaul Zoto and more @ The Whitelaw Hotel (808 Collins Ave.) 12:00pm – 05:00am Record Collectors Show @ Beachplex (2100 Collins Ave.) 12:00pm - 06:00am DJ Annex, Marissa Guzman and more @ The Chelsea Hotel (944 Washington Ave.) 12:00pm – 05:00am Ron Reeser, Jay West, DJ Gene Santiago @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 06:00pm – 10:00pm DJ Dan, DJ Sneak and more @ Love/Hate Lounge (423 Washington Ave.) 09:00pm – 07:00am Sasha @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am

Marco Carola @ Pool (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 12:00pm – 11:00am Damion Daniel, DJ Rico Castillo and more @ The Clevelander Hotel (C-Level Rooftop Terrace, 1020 Ocean Drive) 01:00pm – 08:00pm George Vidal @ Haven Lounge (1237 Lincoln Rd.) 04:00pm – 05:00am DJ Phil T, Debutante, Path Recordings @ Crescendos Piano Bar (113 Lincoln Rd.) 06:00pm – 04:00am Rob Paine, Keith Evan, Doc Martin and more @ Sobe Live (1203 Washington Ave.) 09:00pm – 05:00am Sander Kleinenberg @ Shine (Shelborne South Beach, 1801 Collins Ave.) 10:00pm – 05:00am Christopher Lawrence, John 00 Fleming and more @ Mekka Nightclub (950 NE 2nd Ave.) 11:00pm – 10:00am

TIME GUIDE • MIAMI • 43