GORKI - Juni-Juli/2015

#6#7

2015 ALL PL AYS WITH ENGLISH

SURTITLES

juni 01 mo

02 di

03 mi

b Fr 05. JUNI 19:30 Premiere Sa 06. JUNI 19:30 Sa 13. JUNI 19:30 Sa 20. JUNI 19:30

PREMIERE

MANIA

Frei nach Die Bakchen von Euripides In einer Übersetzung von Simon Werle Regie Miloš Lolić Bühne Eva-Maria Bauer Kostüme Jelena Miletić Musik Lars Wittershagen Licht Hans Fründt Dramaturgie Holger Kuhla Mit Dejan Bućin, Kostis Kallivretakis, Aleksandar Radenković, Frank Seppeler, Aram Tafreshian, Sesede Terziyan, Till Wonka In der festgefügten Ordnung Thebens herrscht Pentheus mit harter Hand. Hier ist kein Platz für Dionysos, den Halbgott, der für Rausch und Entgrenzung steht. Doch die Ignoranz rächt sich. Dionysos erscheint in Gestalt eines Menschen und bringt die Stadt mit seinem rauschhaften Kult an die Grenze des Ausnahmezustands.

In seiner Tragödie Die Bakchen lässt Euripides Stabilität und Ordnung auf Ekstase und Kontrollverlust treffen. Der Belgrader Regisseur Miloš Lolić nennt seine Bearbeitung Mania, eine Suche nach dem Platz ungebändigter Freiheit in Zeiten der totalen Sicherheit.

In Thebes' established order, Pentheus rules with an iron fist. There is no room for Dionysus, the demigod who stands for noise and the blurring of borders. But ignorance takes its revenge. Dionysus appears in human form and, with his ecstatic cult, brings the city to the limits of a state of emergency.

In his tragedy The Bacchae, Euripides makes stability and order cross paths with ecstasy and the loss of control. Belgrade-native director Miloš Lolić calls his adaptation Mania, a search for a place of unbridled freedom in a time of total security.

With English surtitles, excluding the premiere

04 do

05 fr

19:00 Я PREMIERE Über Väter 19:30 b DAS KOHLHAAS-PRINZIP

19:00 Я Über Väter 19:30 b PREMIERE MANIA anschl. Premierenparty

r de m Op e n A ir v o

T he at e r

folg s des großen Er en eg w e hm Juli!

W iederaufna al im Juni und zum le tz ten M

FALLEN

–

06 sa

07 so

17:00 f Das Theater und seine Geschichte – ein Spaziergang 19:30 b MANIA 20:30 Я Queer up!

19:30 b MUSA DAGH – Tage des Widerstands 20:30 Я Queer up!

m Do 25. JUNI 21:00 Sa 27. JUNI 21:00 So 28. JUNI 21:00 1.00 h Mi 01. JULI 21:00 Do 02. JULI 21:00 So 05. JULI 21:00 Mo 06. JULI 21:00 Mi 08. JULI 21:00 Zum letzten Mal

wiederaufnahme

fallen

Tanztheater von Sebastian Nübling und Ives Thuwis

Inszenierung Sebastian Nübling & Ives Thuwis Bühne Muriel Gerstner Kostüme Ursula Leuenberger Musik Tobias Koch Dramaturgie Katja Hagedorn Mit Hassan Akkouch, Tamer Arslan, Mehmet Ateşçi, Jan Bluthardt, Taner Şahintürk, Dimitrij Schaad, Aram Tafreshian, Hasan Taşgin, Paul Wollin Eine Open Air-Arena aus 80 Tonnen Sand auf dem Platz der Märzrevolution vor dem Gorki. Neun junge Schauspieler im Kampf mit der Materie: Sand widersetzt sich der Bewegung, er schluckt Energie und fordert gleichzeitig umso mehr. In FALLEN dient der Sand als Grundlage für eine physische Erzählung zum Thema Gewalt, angestoßen von der Berichterstattung über brutale Übergriffe an öffentlichen Orten in Berlin. Die Schauspieler begeben sich für das Tanztheater-Projekt auf instabilen Untergrund: FALLEN erzählt vom Überschreiten physischer Limits bis hin zum Zustand maximaler Haltlosigkeit. Wegen des großen Erfolgs zeigt das Gorki die gefeierte open-air-Produktion von Nübling und Thuwis noch einmal.

An open-air area composed of 80 tonnes of sand, on the Square of the March Revolution in front of the Gorki. Nine young actors in a battle with matter: Sand resists movement, it sucks energy and simultaneously demands even more. In FALLEN, sand serves as the foundation for a physical narrative on the issue of violence, triggered by news coverage of brutal attacks in public spaces in Berlin. The actors venture onto unstable ground for this dance theatre project: FALLEN tells of exceeding physical limits up to a state of maximum volatility. Due to its tremendous success, the Gorki is presenting the celebrated open-air production from Nübling and Thuwis one more time.

Die Inszenierung Fallen und die dazugehörigen theaterpädagogischen Angebote werden maßgeblich von der Stiftung Mercator gefördert.

Die Vorstellungen finden unter freiem Himmel statt. Bitte tragen Sie passende Kleidung und verzichten Sie auf Regenschirme. Einweg-Regencapes stehen vor Ort zur Verfügung.

08 mo

09 di

Impulsveranstaltung zum Deutschen Diversity Tag 2015

19:30 b EROTIC CRISIS

geschlossene Veranstaltung

b Sa 04. JULI 19:00 1.40 h

Angst essen Seele auf

Von Rainer Werner Fassbinder Regie Hakan Savaş Mican Deutschland, 70er Jahre: Putzfrau Emmi und der »Gastarbeiter« Ali treffen sich in einer Kneipe. Die Liebe erblüht – zum Unverständnis aller anderen. Ein Abend über außergewöhnliches, schmerzhaftes Glück.

Germany, 1970s: The cleaning lady Emmi and Ali who is a »guest worker« meet in the pub. Love blossoms between them – and no one else understands. An evening about exceptional, painful happiness. b Fr 12. JUNI 19:30 Sa 27. JUNI 19:30 So 28. JUNI 19:30 1.45 h

COMMON GROUND

Von Yael Ronen & Ensemble Regie Yael Ronen Mit SchauspielerInnen, die aus Bosnien und Serbien nach Berlin gekommen sind, erkundet Yael Ronen deren heutigen Common Ground. Was sind ihre Gemeinsamkeiten und welche die Wunden, die bis heute nicht heilen?

Together with performers who moved to Berlin from Bosnia and Serbia, Yael Ronen investigates their common ground today. What does connect them still and which wounds have refused to heal?

15. Juni zu Gast bei den Schillertagen Mannheim

common ground

10 mi

11 do

19:30 b Konzert der Gitarrenklasse Barış Şahin 20:30 Я PREMIERE Puls

19:30 b ENTERTAINING MR. SLOANE 20:30 Я Puls

b Do 04. JUNI 19:30 So 14. JUNI 19:30

das kohlhaas-prinzip

Nach Heinrich von Kleist Von Yael Ronen & Ensemble Regie Yael Ronen Unsere Gesellschaft funktioniert. Wir haben einen intakten Rechtsstaat. Und fast keine Verletzungen der Menschenrechte. Doch plötzlich entdeckst du einen Riss im System. Wie weit gehst du für Gerechtigkeit?

Our society works. We have an intact constitutional state. And almost no violations of human rights. But, all of a sudden, you discover a crack in the system. How far do you go for justice?

b Mo 22. JUNI 19:30 1.50 h

Der Russe ist einer, der Birken liebt

Von Olga Grjasnowa Bühnenfassung + Regie Yael Ronen

Mascha ist Deutsche, Jüdin, Aserbaidschanerin, wenn’s sein muss auch Russin oder Israelin. Sie braucht kein Zuhause. Als sie ihren Freund verliert, zerbricht ihre Welt. In den Trümmern kollabierender Systeme sucht sie nach einem neuen Leben.

Masha is German, Jewish, Azerbaijani, and if necessary, Russian or Israeli as well. She doesn't need a home. But when she suddenly loses her boyfriend, her world shatters. In the ruins of collapsing systems, she tries to find a new life.

b Do 11. JUNI 19:30

1.50 h

Entertaining Mr. Sloane – Seid nett zu Mr. Sloane

Von Joe Orton Regie Nurkan Erpulat Ein komödiantischer Hochgeschwindigkeitstrip durch eine Welt gnadenloser Bedürfnisbefriedigung, samt zweier Liebesgeschichten und einem Mord.

A comical high-speed rush through a world of merciless satisfaction of needs including two love stories and a murder.

12 fr 19:30 b COMMON GROUND 20:30 Я Puls

13 sa 19:30 b MANIA 20:30 Я Die Ungehaltenen

b Di 09. JUNI 19:30 2.00 h

Erotic Crisis

Von Yael Ronen & Ensemble Regie Yael Ronen Ich kann sexuell abenteuerlustig sein, jung und wild. Ich kann tolerant für andere Liebeskonzepte sein. Ich kann Kinder und trotzdem noch Sex haben. Aber warum tue ich es nicht? Yael Ronen durchkämmt mit dem Ensemble ein Berliner Krisengebiet: Beziehungen, Liebe und deren Grenzen.

I can be sexually adventurous, young and wild. I can be tolerant of other concepts of love. I can have kids and still have a sex life. So why don’t I? Yael Ronen and the ensemble scour a Berlin conflict zone: relationships, love and their limits. b Mo 06. JULI 19:30 1.15 h

Es sagt mir nichts, das sogenannte Draußen Von Sibylle Berg Regie Sebastian Nübling

Nächtliche Prügeltouren, Handel mit selbstsyn­ the­ tisierten Drogen, Shoppingexzesse. Sibylle Berg schreibt e­ inen Text für vier junge Frauen über den Imperativ eines erfolg­reichen Lebens­entwurfs.

Terrorizing the city by night, dealing in home-made drugs, shopping sprees. Sibylle Berg's text for four young women addresses the imperative of a successful lifestyle. b Do 25. JUNI 19:30 1.50 h

Kinder der Sonne

Von Maxim Gorki Regie Nurkan Erpulat Im Haus des Wissenschaftlers Protassow forscht, philosophiert und flirtet das Bildungsbürgertum munter über die Zukunft der Menschheit. Draußen stirbt das Volk an der Cholera. Die Revolution kann beginnen.

In the house of the scientist Protasov, the educated bourgeoisie research, philosophize and flirt jovially over the future of humanity.

Outside, the people are dying of cholera. The revolution can begin.

14 so 19:30 b DAS KOHLHAAS-PRINZIP 20:30 Я Die Ungehaltenen

15 mo 19:30 b Verrücktes Blut

b So 07. JUNI 19:30 Do 02. JULI 19:30 So 05. JULI 19:30

2.00 h

MUSA DAGH – Tage des widerstands

Dokumentartheater von Hans-Werner Kroesinger Nach Franz Werfel 100 Jahre nach dem Völkermord an den Armeniern bringt HansWerner Kroesinger Werfels Geschichte des geglückten Widerstands am Mosesberg in einer Montage mit dokumentarischem Material auf die Bühne. Was erzählt uns eine scheinbar alte Geschichte heute?

100 years after the mass murder of the Armenians, Hans-Werner Kroesinger stages Werfel's story of successful resistance at Moses' mountain together with documentary material. What does a seemingly old story tell us today?

b Fr 26. JUNI 19:30 Di 30. JUNI 19:30

onkel wanja

Von Anton Tschechow Regie Nurkan Erpulat Ein Gut am Wald. Es treten auf: ein Professor mit Frau und Ruhebedürfnis, ein Dorfintellektueller ohne und ein Arzt mit Visionen, eine Tochter mit Koffer und das Drama vom falschen Leben im richtigen.

An estate by the woods. Appearances are made by: a professor with a wife and a need for peace and quiet, a village intellectual without and a doctor with visions, a daughter with a suitcase, and the conflict between expectations and real life. b Di 16. JUNI 19:30 Mi 17. JUNI 19:30

1.40 h

schnee

Nach Orhan Pamuk Regie Hakan Savaş Mican Ka kehrt in seine Heimat zurück, um mit seiner Jugendliebe Seide durchzubrennen. Doch er gerät zwischen die Fronten im Bürgermeisterwahlkampf: Der Islamist Grün fordert den deutsch-nationalistischen Herbert heraus. Eine Groteske mit bedrohlich realem Hintergrund.

Ka returns to his hometown to run away with his childhood sweetheart Seide (Silk). But he is caught in the crossfire of the mayoral elections: The Islamist Grün (Green) challenges the German-nationalist Herbert.

A grotesque play with an ominously real background.

17 mi

16 di 19:30 b schnee

19:30 b Schnee

b Fr 03. JULI 19:30 2.00 h

Small Town Boy

Ein Projekt von Falk Richter Regie Falk Richter Berlin: Für die Söhne der kleinen Städte ist die Metropole die Spielwiese, um alles auszuprobieren, was Zuhause verboten war. Schwul, hetero und alles, was dazwischen liegt – was passiert, wenn auch Männer aus dem Patriarchat aussteigen und einfach lieben und leben, wie sie wollen?

Berlin: For small town boys, the big city is the playground where they can experiment with everything that was forbidden at home. Gay, straight and everything in between – what happens when the men also leave the patriarchy, and just live and love the way they want to? b Mo 15. JUNI 19:30

1.50 h

verrücktes blut

Von Nurkan Erpulat, Jens Hillje Regie Nurkan Erpulat Eine Klasse mit Hintergrund, eine bewaffnete Lehrerin und Friedrich Schiller als Pfand. Erpulats und Hilljes groteske Geisel­nahme einer Schulklasse ist inzwischen selbst zum Klassiker geworden.

A high-school class with background, a teacher armed with a gun, and Friedrich Schiller as collateral. Erpulat's and Hillje's grotesque classroom hostage situation has become a classic in its own right.

b So 21. JUNI 19:30 Theatertag

1.30 h

WIR ZÖPFE

Von Marianna Salzmann Regie Babett Grube Berlin spricht und aus Berlin sprechen Wera, Nadeshda, Ljubov, Konstantin, Imran, John und der Engel Chris. Ein Kaleidoskop als Fernrohr auf die Stadt gehalten. Eine Verflechtungskomödie, in der die ProtagonistInnen ineinander verknotet sind wie Zöpfe, in denen die Vergangenheit weiter lebt.

Berlin speaks and Berliners speak: Wera, Nadeshda, Ljubov, Konstantin, Imran, John and Chris, the angel. A kaleidoscope like a telescope held to the city. An entanglement comedy in which the protagonists are knotted together like braids in which the past continues to live.

17 dofr 18

sa 18 fr 19

19:30 b ZEMENT 20:30 Я Fredy Neptune

19:30 b ZEMENT 20:30 Я Oksus

in Marc Sinan's Juicy Kitchen

in Marc Sinan's Juicy Kitchen

b Do 18. JUNI 19:30 Fr 19. JUNI 19:30 2.15 h

ZEMENT

Nach Fjodor Gladkow Von Heiner Müller Regie Sebastian Baumgarten Als tot geglaubter Held der Revolution kehrt Gleb Tschumalow 1920 nach drei Jahren in sein Heimatstädtchen zurück. Doch dort wartet auf den sowjetischen Odysseus die härteste aller Prüfungen: die Arbeit eines Helden an einer Welt, die Helden wie ihn nicht mehr braucht.

After three years on the front line, the locksmith Gleb Chumalov comes back to his hometown in 1920 as a revolutionary hero assumed dead.

But that’s where the hardest of all tests awaits the Soviet Ulysses: the work of a hero on a world that no longer needs heroes like him.

F Mo 29. JUNI 20:00

freitag-salon: Mit Kunst die Welt verbessern?

Jakob Augstein spricht mit Philipp Ruch vom Zentrum für politische Schönheit über radikale Aktionskunst, neue Formen des Aktivismus und wie man die staatlichen Gedenkfeiern zum 25. Jahrestag des Mauerfalls sprengt. b Mi 10. JUNI 19:30

Konzert der Gitarrenklasse Barış Şahİn Barış Şahin und seine MusikerInnen spielen Kompositionen aus klassisch orientalischer Musiktradition in neuen Arrangements. Sie verknüpfen Rhythmen aus Vorderasien mit den Klangvorstellungen der abendländischen Kultur und modernen Musikrichtungen wie Jazz, Pop und Folk. Es entsteht eine sensible Synthese und ein einzigartiger Klangteppich, in dem Orient und Okzident miteinander verwoben sind.

Barış Şahin and his musicians play compositions from the tradition of Eastern classical music in new arrangements. They connect rhythms from the Middle East with sound concepts from Western culture and modern genres like jazz, pop and folk. The result is a sensitive synthesis and a unique carpet of sound, in which the East and West are woven together.

19 20sosa

20 21 moso // theatertag

14:00 + 17:00 ş Von Hof zu Hof 19:30 b MANIA 20:30 Я FUCK YOU, Eu.ro.Pa! Fuck you Moldova!

Я Do 04. JUNI 19:00 Premiere

14:00 + 17:00 ş Von Hof zu Hof 19:30 b wir Zöpfe 20:30 Я Hakan Vreskala

Her köyde bir deli var – Record Release Concert

Fr 05. JUNI 19:00

GORKI CLUB

Über Väter

Von den Golden Gorkis – Ensemble 60+ Spielleitung Ron Rosenberg Nach ihrem Projekt Golden Love begeben sich die Golden Gorkis auf die Suche nach ihren Vätern. Ein Abend über den Versuch, dem oft unbekannten Mann aus seiner engen Rolle herauszuhelfen und ihm als Menschen zu begegnen. Я Mi 10. Premiere, Do 11. und Fr 12. JUNI jeweils 20:30

GORKI CLUB

PULS

Ein Stück Worst-Case-Szenario Von den Aktionist*innen Spielleitung Suna Gürler Angst treibt uns an, schweißt uns zusammen, macht uns blind und unausstehlich. Die neue Stückentwicklung der Aktionist*innen könnte zu Schwindel und Paranoia führen, aber das macht nichts, denn wir haben Lust an der Angst. b Di 23. JUNI 19:00 Premiere

Mi 24. JUNI 19:00

GORKI LABOR

Gender Ich

Ein intergeneratives Projekt zu Lebensentwürfen und Geschlechterrollen Künstlerische Coaches Suna Gürler und Mazlum Nergiz (Gorki X), Çığır Özyurt und Annika Füser (JugendtheaterBüro), Bahar Meriç und Christina Wüstenhagen (Tanztangente) und Jenni Schnarr (Beethoven Schule) Das Wort »Gender« löst immer noch Stammtischreden von ungeahnten Dimensionen aus. In die Wirren der Debatten um Geschlechterollen begeben sich über 60 Menschen von unter 25 Jahren und über 52. Zwei Generationen fragen gemeinsam: Wer bin ich, wie will ich leben und wie will ich lieben?

Gender & Ich ist ein Projekt von Gorki X in Kooperation mit der Beethoven Schule, dem JugendtheaterBüro und der Tanztangente und wird gefördert durch den Verein Theater findet Stadt e. V. aus Mitteln des Projektfonds Kulturelle Bildung.

Treff: Kassenfoyer

So 14. JUNI nach der Vorstellung

GORKI LABOR

MITTERNACHTS-SCHAUSPIELLABOR Nach der Vorstellung die Akteure treffen! Diesmal mit Cynthia Micas zu Das Kohlhaas-Prinzip.

Mit der Eintrittskarte ist das Labor kostenlos. Anmeldung bis 12. Juni unter theaterpaedagogik@gorki.de.

22 mo

23 di

19:30 b der russe ist einer, der birken liebt

19:30 b PREMIERE Gender & Ich

Studio R

Sa 6. + So 7. JUNI 20:30 stagediving

Queer Up!

Kuratiert von Moritz G. & Pia Thilmann queers on stage: never-ending queer revue

Das Studio ist heute voller queers*, trans*, Drag Kings und Tunten: mit musikalischen Leckerbissen, Körpereinsatz und Herzblut für eine Welt aller Geschlechter, in der Heteronormativität und Pathologisierung überwunden sind.

Today Studio is full of queers, trans, drag kings and queens: with musical treats, physical exertion and passion for a world for all sexes, in which heteronormativity and pathologizing have been over-come. queers on rage

Die Panel-Diskussion zu Formen des queeren Aktivismus fragt: Wie, für wen und wo lohnt es sich zu kämpfen? Gehen wir für Sichtbarkeit auf die Straße oder provozieren wir mit unserer Kunst? Welche Formen des Widerstands sind queer?

A panel discussion on forms of queer activism asks: how, where and for whom is it worth it to fight? Do we aim for visibility on the streets, or do we provoke with our art? What forms of resistance are queer?

Anschließend lounge & concert: Princessin Hans Studio R

Sa 20. + So 21. JUNI jeweils 14:00 + 17:00 stagediving

Von Hof zu Hof

Ein Performance Parcours in Schöneberg

Treffpunkt: Eiscafé Vannini, Schöneberg In Schönebergs Hinterhöfen treffen die unterschiedlichsten Millieus aufeinander und gestalten gemeinsam eine Utopie namens Berlin. Ein Theaterparcours durch die wechselhafte Geschichte eines Kiezes.

The most diverse milieus meet in the back courtyards of Schöneberg, jointly creating a utopia called Berlin. A performance parcour through the diverse history of a neighbourhood.

Eine Produktion von büro Milk in Kooperation mit Studio gefördert durch die Interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin.

24 mi

25 do

19:30 b Gender & Ich

19:30 b kinder der sonne 21:00 M wiederaufnahme FALLEN 20:30 Я Berlin Calling Teatro Valle

Studio R

Do 18. JUNI 20:30 Fr 19. JUNI 20:30 unternational

Juicy Kitchen In der Musikreihe Juicy Kitchen serviert Marc Sinan musikalische Abenteuer und leckeres Essen. Denn Musik geht bekanntlich durch den Magen.

Fredy Neptune – Les Murray, Sebastian Mirow und »The Neptunes« Fredy Neptune ist rotzig, poetisch und klug – eine Ballade über einen gefühllosen Super-Helden und dessen wilden Ritt durch eine grauenvolle Weltgeschichte. Ein Epos serviert mit schräger Musik und Pasta al pomodoro!

Fredy Neptune is snotty, poetic and clever – a ballad about a emotionless super hero and his wild ride through a harrowing world history. An epic served with oblique music and pasta al pomodoro.

Oksus – Ein klingender Fluss Zentralasiatische Musik und zeitgenössische Komposition strömen in einem Live-Konzert wie in einem klangvollen Roadtrip durch das Studio . Marc Sinan und seine Band servieren dampfende Pasta und ebenso heißes Liedgut.

Central Asian music and contemporary composition fuel currents in a live concert like a road trip full of sound through Studio . Marc Sinan and his band serve up steaming pasta, and a treasure trove of songs that are just as hot.

Marc Sinans Musikreihe Juicy Kitchen wird durch die interkulturelle Projektförderung des Landes Berlin gefördert.

Studio R

Sa 04. JULI 20:30 unternational

Eintritt frei

Independance Day

Abschlussparty

Wir feiern uns, unser Publikum und eine grandiose Spielzeit. Ein Jahr lang ha­ben wir gemeinsam gelacht, gestaunt, geweint und gestritten.

Zum Abschluss der Saison fallen wir uns tanzend in die Arme. Mit Bands, Barden, DJ*anes und uns allen. Ab in den Sommer!

We celebrate us, our audience and a terrific season. Over the past year we have laughed, marvelled, cried and fought together. To close out the season we will fall into each others arms dancing. With bands, bards, DJs/DJanes and all of us. Summer here we come!

26 fr

27 sa

19:30 b ONKEL WANJA 20:30 Я La Merda

16:00 Я Rechter Terror, Staat und Aufklärung 19:30 b common ground 21:00 M FALLEN 20:30 Я La Merda

Studio R

Sa 20. JUNI 20:30 unternational

FUCK YOU, Eu.ro.Pa! Fuck you Moldova!

Von Nicoleta Esinencu und Marina Frenk featuring The real Baba Dunyah

In FUCK YOU, Eu.ro.Pa! erinnert sich Nicoleta Esinencu an ihren verstorbenen Vater, ihre Kindheit in Moldawien, die Perestroika und daran, wie Geld und Sinnlosigkeit sich in ihr junges Leben eingeschlichen haben. Marina Frenk performt anschließend ihre Gegenrede: Als geborene Moldawierin, mit russisch-jüdischen Wurzeln, aufgewachsen im Ruhrgebiet, fragt sie, was es bedeutet, ein Mensch ohne Nationalität zu sein. Gemeinsam mit der Band The real Baba Dunyah sprengt sie Nationalitätsgrenzen in einem absurden non-sensistischen elektronischen Jump.

In FUCK YOU, Eu.ro.Pa!, Nicoleta Esinencu remembers her deceased father, her childhood in Moldova, Perestroika, and how money and senselessness slithered into her youth. Marina Frenk performs her response. As a Moldavian native with Russian-Jewish roots raised in the Ruhr district, she asks what it means to be a person without a nationality. Together with the band The Real Baba Dunyah, she explodes borders of nationality in an absurd nonsensical electronic jump!

FUCK YOU, Eu.ro.Pa! erschien 2005 in der Reihe Literatur des Verlags der Akademie Schloss Solitude (damals merz&solitude, heute Edition Solitude). Nicoleta Esinencu war 2003/2004 Stipendiatin der Akademie Schloss Solitude.

Studio R

So 21. JUNI 20:30 unternational

HAKAN VRESKALA

her köyde bİr delİ var – Record Release Concert

Mit Eylül Biçer (Gitarre), Deniz Mahir Kartal (Saxaphon), Ruhi Erdoğan (Trompet), Göksu Baysal (Bass Gitarre), İlke Kızmaz (Schlagzeug) Hakan Vreskala komponiert den Soundtrack zum Widerstand in Istanbul.

Er experimentiert mit türkisch-kurdischen Vocals, gewaltigen Balkanbeats und unglaublichen Songtexten.

Hakan Vreskala composes the soundtrack of resistance in Istanbul. His first album experiments on the levels of powerful balkan beats meeting with turkish-kurdish softly killing vocals and mindblowing lyrics.

28 so

29 mo

19:30 b common ground 21:00 M FALLEN

20:00 F Freitag-Salon 20:30 Я Die Ungehaltenen

Studio R

Do 25. JUNI 20:30 gegen sätze

Berlin Calling Teatro Valle »Wie Wasser und Strom, so brauchen wir auch das das Theater«, schrieben die Protagonist*innen des Teatro Valle Occupato, des besetzten Theaters im Herzen von Rom, auf ihre gehissten Fahnen. Nun sprechen die Besetzer*innen im Studio über die Räumung des Theaters im Sommer 2014, über ihren Kampf für eine freie Kunst in Zeiten der ökonomischen Beschneidung und den Status Quo in Italien. »Just like we need water and electricity, so we also need the theatre«, the protagonists of the Teatro Valle Occupato, an occupied theatre in the heart of Rome, wrote on their raised banners. In Studio the occupiers discuss the eviction of the theatre in the summer of 2014, their fight for independent arts in a time of economic cutbacks, and about the status quo in Italy.

Studio R

Fr 26. + Sa 27. JUNI 20:30 stagediving

La Merda

Von Cristian Ceresoli Mit Silvia Gallerano Die Wut sitzt da. Nackt, hässlich und kompromisslos sitzt sie in Form einer Frau auf dem Stuhl und erzählt vom ganz großen Traum: dem Weg raus aus der Armut, hin zum Ruhm im Fernsehen – für die bessere Variante vom Leben wird nichts unversucht gelassen.

Anger sits there. Naked, squeaky, ugly, disturbing and uncompromising, she sits in the form of a woman on a chair and talks about the big dream: a path out of poverty to fame on television. And to reach that better version of life, there is nothing she won't try.

Das Stück ist Gewinner von Fringe First Award 2012 (UK), the Stage Award Best Solo Performance 2012 (UK), Total Theatre Award 2012, Premio della Critica 2012 u. a. Marta Ceresoli mit Richard Jordan

30 di

JUlI 01 mi

19:30 b ONKEL WANJA 20:30 Я Die Ungehaltenen

21:00 M FALLEN 20:30 Я Aufstand

Studio R

Sa 27. JUNI 16:00 gegen sätze

Eintritt frei

Rechter Terror, Staat und Aufklärung

Eine Diskussionsveranstaltung mit Tanıl Bora, Yasemin İnceoğlu und İsmail Saymaz zur Bedeutung des NSU-Komplexes aus Perspektive der Türkei Moderiert von Koray Yılmaz-Günay

Vor dem Hintergrund türkischer Erfahrungen mit Verbrechen rechter »Einzeltäter*innen«, die mit staatlicher Billigung oder Unterstützung agierten, reflektieren die Gäste des Abends ihren Besuch der NSUProzesse in München und fragen, welche Bedingungen für eine Aufklärung des NSU-Komplexes notwendig wären.

In the light of Turkish experience with crimes from right-wing »single perpetrators«, who acted with state approval or support, this evening's guests consider their visit to the NSU (National Socialist Underground) trials in Munich and ask which conditions would be necessary to shed some light on the NSU complex.

Mit deutsch-türkischer Simultanverdolmetschung.

Eine Veranstaltung der Rosa Luxemburg Stiftung und von NSU-Watch

Studio R

Do 02. JULI 20:30 stagediving

Soldaten

The best and the worst

Von und mit Michael Ronen und Orit Nahmias

Berlin ist die Exilstadt für viele israelische Künsterler*innen, die sich von ihrem Land abwenden. Warum ausgerechnet Berlin? Zwei Antworten in guter alter Stand-Up-Manier: Michael Ronen erzählt in Soldaten von seiner Militärzeit während der zweiten Intifada und Orit Nahmias irrt in ihrem Stand-up Show als Schauspielerin, Mutter und verlorene Seele über die Brücke zwischen Berlin und Jerusalem.

Berlin is the city of exile for those artists who've turned away from their own country. But why Berlin, of all places? Two possible positions, in good old stand-up style: Michael Ronen recounts his military service during the Second Intifada in the lecture-performance Soldaten (Soldiers). And in in her stand-up show, Orit Nahmias wanders as an actress, mother and lost soul on the bridge between Berlin and Jerusalem.

02 do

03 fr

19:30 b MUSA DAGH – Tage des Widerstands 21:00 M FALLEN 20:30 Я Soldaten & The best and the worst

19:30 b Small Town Boy 20:30 Я Schwimmen Lernen

Studio R Repertoire Sa 13. / So 14. / Mo 29. / Di 30. JUNI jeweils 20:30

die ungehaltenen

Von Deniz Utlu Regie Hakan Savaş Mican Elyas und Aylin verbindet eine unerklärliche Trauer. Erst ein gemeinsamer Roadtrip von Kreuzberg über Istanbul die Schwarzmeerküste entlang verändert ihr Leben. Denn sie treffen nicht nur alte Freunde, Zurückgebliebene und Zurückgekehrte, sondern lernen auch sich selbst neu kennen.

Elyas and Aylin are connected by an inexplicable sorrow. It takes going on a road trip together from Kreuzberg through Istanbul and along the Black Sea coast to finally change their lives. Because that is when they not only meet up with old friends, those who stayed and those who returned, but also get to know themselves again.

Studio R Repertoire Mi 01. JULI 20:30 1.15 h

Aufstand

Von Mely Kiyak Regie András Dömötör Aus der Distanz Berlins reflektiert ein kurdischer Künstler sein Leben in der heutigen Türkei. Plötzlich steht er auf und probt den Aufstand gegen türkische Fahnen-Hochhalter*Innen, die Istanbuler*Innen und den Lauf der Dinge.

With the distance provided by Berlin, a Kurdish artist reflects on his life in Turkey. Suddenly he gets up and revolts against those who wave the Turkish flag, people from Istanbul, and the general course of events.

Koproduktion mit dem Badischen Staatstheater Karlsruhe

Studio R Repertoire Fr 03. JULI 20:30 1.30 h

Schwimmen lernen

Ein Lovesong von Marianna Salzmann Regie Hakan Savaş Mican Feli verlässt ihren Mann Pep für die geheimnisvolle Lil. Zusammen beginnen die beiden Frauen ein neues Leben am Schwarzen Meer. Aber wie geht Liebe, wenn man die Sprache nicht kann, keinen Job hat und Beziehungen keine Privatsache sind?

Feli leaves her husband Pep for the mysterious Lil. The two women begin a new life together by the Black Sea. But how is love possible if you cannot speak the language, don't have a job and relationships are not a private matter?

04 sa

05 so

17:00 f Das Theater und seine Geschichte – ein Spaziergang 19:00 b ANGST ESSEN SEELE AUF 20:30 Я Independance Day

19:30 b MUSA DAGH – Tage des Widerstands 21:00 M FALLEN

Abschlussparty

KARTEN UND INFORMATIONEN Maxim Gorki Theater, Am Festungsgraben 2, 10117 Berlin Studio R, Hinter dem Gießhaus 2, 10117 Berlin E-Mail: ticket@gorki.de Fax (030) 20221-128

Kartentelefon (030) 20221-115

Karten online www.gorki.de

Theaterkasse im Foyer des Maxim Gorki Theaters Mo – Sa 12:00 – 18:30 Uhr, sonn- und feiertags 16:00 – 18:30 Uhr Vorverkaufsbeginn jeweils am ersten Tag des Vormonats ABENDKASSE Bühne 1 Stunde, Studio R 45 Minuten vor Vorstellungsbeginn

SITZPLAN

BÜHNE

RANG

rechts

Preisgruppe I 30 € Preisgruppe II 25 € Preisgruppe III 20 € Preisgruppe IV 15 € Preisgruppe V 10 € ermäßigt 8 €

3

2

4

5

1

2

FALLEN

24 € erm. 12 €

Das Theater und seine Geschichte – ein Spaziergang 3€ Theatertag Freitag-Salon

alle Plätze 10 € 8 € erm. 5 €

Konzert der Gitarrenklasse Barış Şahin 15 € erm. 10 € Puls / Über Väter Gender & Ich

7 4

3

2

1

8

9

10

6

7

8

STUDIO R

4.

3.

2.

1.

8 5

6

7 1

6 2

3

4

5

PARKETT

1

1

2 1

2

3

4

5

5 € erm. 3 € 3€

9

8

7

6

5

4

3

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

8

7

6

5

4

3

2

1

1

3

2

1

9

8

7

6

5

4

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

8

7

6

5

5

4

3

2

1

6

5

4 4

3

2

5

4

3 3

2

1

unter dem Rang

15 € erm. 8 € 5€ 10 € erm. 5 € 10 € erm. 5 €

5.

RANGLOGEN

1

Repertoire gegen sätze stagediving unternational

links

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 11 10 12 13 9 14 8 15 16 17 18 4 5 6 7 19 20 21 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4 5 6 7 18 19 20 1 2 3 8 9 10 11 12 13 14 15 16 4 5 6 7 17 18 19 1 2 3

8

7

6

8

7

6

5

5

4

3

2

4

3

2

1

6

7

11 12 13 14 15 16 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 11 10 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17.

16.

15.

14.

13.

12.

11.

10.

9.

8.

7.

6.

5.

4.

3.

2.

1. Reihe

BÜHNE

Kategorie I

Kategorie II

Kategorie III

Kategorie IV

Das Gorki macht Theaterferien!

Die erste Vorstellung der Spielzeit 2015/16 findet am 28. August statt.

Der Vorverkauf online beginnt am 22. Juni auf www.gorki.de

Kategorie V

06 mo

07 di 08 mi

19:30 b ES sagt mir nichts, das sogenannte draussen 21:00 M FALLEN

21:00 b fallen zum letzten Mal

b Bühne

R Studio R

F Foyer

ş Schöneberg, Eiscafé Vannini

M Platz der Märzrevolution

on rgam m pe useu M

S

Friedrichstraße u Dorotheenstraße

Friedrichstraße

staatsbibliothek zu berlin

Am Kupfergraben M

Humboldt universität

Unter den Linden

Am Festungsgraben

P

Französische Straße u

S u Alexanderplatz

H

H

Staatsoper

r line Ber om d

deutsches historisches museum

Am Lustgarten staatsoper

Tiefgarage Bebelplatz (Einfahrt Behrenstraße) spezieller Theatertarif für unsere Besucher: 5 Euro

Für die Rückfahrt bestellt unser Abenddienst Ihnen gern ein Taxi.

impressum Herausgeber Maxim Gorki Theater Leitung Shermin Langhoff, Jens Hillje, Jürgen Maier Redaktion Dramaturgie, KBB, Kommunikation, Studio R Grafik Deniz Keskin Fotografien Esra Rotthoff Bühnenfotos Thomas Aurin Englische Texte Summer Banks Medienproduktion Formtreu Potsdam Druck Conrad, Berlin Titelseite: Mania (Ensemble) förderer

Studio R gefördert im Fonds Doppelpass der

Kooperationspartner

medienPartner

wir danken

M A K E - U P

P R O V I D E D

B Y

T he at re of the ye ar All plays with engl

english.gorki.de

ish surtitles