Issuu

LarsKepler Kaninjegeren Kriminalroman

OversattavHenningJ.Gundersen

LarsKepler

Originalenstittel:Kaninjägaren

Oversattav:HenningJ.Gundersen

FirstpublishedbyAlbertBonniersFörlag,Stockholm,Sweden.

PublishedintheNorwegianlanguagebyarrangementwithStorytellers LiteraryAgency,Stockholm,Sweden.

Norskutgave:

©CAPPELENDAMMAS,2016

ISBN978-82-02-52293-3

ISBN978-82-525-8709-8(Bokklubben)

1.utgave,1.opplag2016

Omslagsdesign:Hummingbirds

Foto:LoveLannér

Sats:Type-itAS

Trykkoginnbinding:LivoniaPrintSia,2016,Latvia

Materialetidennepublikasjoneneromfattetavåndsverklovens bestemmelser.UtensærskiltavtalemedCappelenDammASerenhver eksemplarfremstillingogtilgjengeliggjøringbaretillattidenutstrekning deterhjemletilovellertillattgjennomavtalemedKopinor, interesseorganforrettighetshaveretilåndsverk.

Utnyttelseistridmedlovelleravtalekanmedføreerstatningsansvarog inndragning,ogkanstraffesmedbøterellerfengsel.

www.cappelendamm.no

DETERTIDLIGPÅMORGENEN,ogdenblankeoverflatenpåvannetskinnersombørstetstål.Alleluksusvillaene hvilerinatteroenmenssvømmebassengeroghagebelysning glimtergjennomhøyegjerderoghekker.

Enberusetmanngårpåveienlangsstrandlinjenmed envinflaskeihånden.Hanstanseroppvedethvitthus medenlangglassfasadeutmotviken.Møysommeligsetterhannedflaskamidtpåveien,skritteroverdiket,klatreroverdetsvartesmijerngjerdetogkommerseginnihagen.

Mannensjanglervidereinnovergressplenen,stanserogblir ståendeogsvaiemenshansermotdestorevinduene,refleksenefraverandabelysningenogdesvakekontureneavmøbleneinnenfor.

Hanfortsetteroppmothuset,vinkertilenhalvmeterhøy hagenisseiporselen,runderetrekkverk,snublerinnpåbassengdekketogslårdetenekneetiplattingen,menklareråta seginnogkommersegpåbeina.

Vannetisvømmebassengetskinnersomendigerklumpav lyseblåttglass.

Mannenstillersegustøttoppvedkanten,trekkernedbuksesmekkenogbegynneråurinereibassenget,førhansjanglerframtildemarineblåhagemøbleneogspruterutoversofaputene,stoleneogdetrundebordet.

Detdamperavurinenidenkjøligelufta.

Hanknepperigjenbuksesmekkenogkikkerpåenhvitkaninsomhopperovergressplenenogforsvinnerinnunderen busk.

Smilenderaverhantilbakemothuset,passererverandadø-

rene,støttersegtilrekkverketoggårnedpåplenen,derhan stanserogsnursegrundt.

Denomtåketehjernenhansprøveråfattehvadetvarhan nettoppså.

Ensvartkleddpersonmedmerkeligansiktsformhaddestirretpåham.

Entenstovedkommendeinneidetmørkehuset,ellersåbefanthansegutenforogsåpåhamviaspeilbildetiglassdørene.

Fredagdentjuesjetteaugust

DETERVINDSTILLE,ogdetliggeretlavt,gråttskydekke overDjursholm.Gjenskinnetavlysenefrabebyggelsendannerendisigkuppeloverhustakene.

HeltnedeveddetblankevannetiGermaniavikenliggeren digervilla.

Derinnegårakkuratnåenungkvinneihøyhælteskovaktsomtsometdyroverdetlakkerteparkettgulvetoginnpådet persisketeppet.

HunheterSofiaStefansson.

Engstelsengjørathunregistrererhverminstedetalj.

Påarmlenettilsofaenliggerdetensvartfjernkontroll. Noenharsurretgjennomsiktigteiprundtdenforåholdelokkettilbatterienepåplass.Svakeringeretterglasssynspå bordplata.Etgammeltplasterharfestetsegtilfrynsenepådet storeteppet.

DetknirkerigulvetbakSofia,somomnoenharsmøget segetterhennegjennomrommene.

Sofiaskjulerensprayflaskemedtåregassihåndenformannensomventerpåhenne.Hungjentarforsegselvathunhar valgtsituasjonenselv,athunharkontrolloverden,ogathun vilværeher.

Mannensomåpnetdøra,stårvedenlenestologfølger henneusjenertmedblikket.

Sofiasansiktstrekkersymmetriskemedungdommelig rundekinn.Huneriførtenblå,ermeløskjole.Enradmed små,trukneknapperstrekkersegfrahalsennedmotbrystene.Detlillegullhjertetikjedetvipperihalsgropenhennesi taktmeddenstigendepulsen.

Hunvetathunkankommemedenunnskyldning,forklare

athunikkefølersegbra,athunmådrahjem.Hanvillekanskjebliirritert,menaksepteredet.

Mannenvedlenestolenserpåhennemedetsørgmodigbegjærsomfårangstentilåklumpesegimagenhennes.

Hunfikkplutseliginntrykkavathunhaddemøtthamfør, athankanskjevarentoppsjefsomhaddekommetinnompå enellerannenarbeidsplasshunhaddehatt,ellerfarentilen klassekameratforlengesiden.

Sofiastanseretstykkefrahamogsmilermenshunkjenner athjertetslårfort.Hunhartilhensiktåholdeenvissavstand tilhunharanalyserttonefallogbevegelser.

Håndenhanssomklemmerrundtstolryggen,viseringen tegntilvoldsbruk,negleneervelpleide,ogdenglattegifteringenermattogripeteetteretlangtekteskap.

–Finthus,sierhunogstrykertilbakeenlanghårlokkfra ansiktet.

–Takk,svarerhanogslippertaketistolen.

Hankanikkeværemyeoverfemti,menbevegersegmed entungdysterhet,sometgammeltmenneskeisittendaeldre hjem.

–Dutokentaxihit?spørhanogsvelgertungt.

–Ja,svarerhun.

Detblirstilleigjen;gulvklokkairommetvedsidenavslår ethalvslagmedensprøklang.

Etsafrangultpulverdrysserlydløstfraenfulltutsprungen liljeienvase.

Sofiainnsågansketidligathunblepirretavseksuellesituasjoner.Hunlikteoppmerksomheten,følelsenavåværeutvalgt,menbleegentligaldriforelsketinoen.

–Harvitruffethverandretidligere?spørhun.

–Detvillejegikkehaglemt,svarerhangledeløst.

Detgråblondehårethansertyntogbakoverstrøket.Det slappeansikteterlittblankt,ogoverpannenløperdetendyp rynke.

–Samlerdupåkunst?spørhunognikkermotveggen.

–Jegerinteressertikunst,svarerhan.

Delyseøynenehansbetrakterhennebakhornbrillene. Hunsnursegbortogsmygerdenlilleflaskamedtåregasstil-

bakenedihåndvesken,menshungårframtiletstortmaleri igullramme.

Hanfølgeretterhenne,stanserlittfornærmeogpuster gjennomnesen.Sofiaskvettertilidethanløfterhøyrearmfor åpeke.

–Attenhundretall…CarlGustafHellqvist,informerer han.–Handødeung,levdeethardtliv,myesmerte,blebehandletmedelektrosjokk…menvarenfantastiskkunstner.

–Fascinerende,svarerhunlavt.

–Jegsynsdet,siermannenoggårmotspisestua.

Sofiafølgeretterhammedenguffenfølelseavåblilokket langsomtinnienfelle,avatutgangenbakhennesakte,men sikkerteriferdmedålukkeseg,avatdestoretannhjulene dreierslikatretrettveienkrympercentimeterforcentimeter.

Detdigrerommetmedraderavsmårutetevinduermot vannetermøblertmedtilfeldigesittegrupperogblankpolerte skap.

Hunseratdetstårtoglassmedmørkrødvinpåkantentil detovalespisebordet.

–Kanjegfåbypåetglassvin?spørhanogsnursegmot henneigjen.

–Jegtarhelleretglasshvitvinhvisduhar,svarerhunav fryktforathanvilprøveådopehennened.

–Champagne?foreslårhanutenåtablikketfrahenne. –Gjernedet,svarerhun.

–Selvfølgeligskalvihachampagne,istemmerhan.

Nårmankommerhjemtiletfremmedmenneske,krymper man,avdengrunnathvertromkanværeenfallgruve,enhver gjenstandetslagvåpen.

Sofiaforetrekkerhoteller,derfinsdetalltidenmulighetfor atnoenkanhørehennehvishunroperomhjelp.

Hunfølgeretterhammotkjøkkenetidethunplutselighørerenmerkeligogveldighøyfrekventlyd.Deterikkemulig ålokalisereden.Mannenserikkeuttiloppfattelyden,men hunstanseropp,venderblikketmotdemørkevindueneog skalakkurattilåsinoe,dadetkommeretknepp,somnåren isbitsprekkeriendrink.

–Erdusikkerpåatdetikkeernoenhjemme?spørhun.

Huntenkerathunkjaptkanfåavsegskoeneogspringe

motytterdørahvisnoeskullehende.Deterikkemerennto årsidenhunlaoppetterfotballkarrieren,såantakeligerhun myeraskereennham,oghvishunbarespringeroglarfrakkenhengeigjenientreen,kanhunkommesegunna.

Hunblirståendeidøråpningentilkjøkkenetmenshantar framenflaskeBollingerfraenvinkjøler.Hanåpnerflaska ogskjenkeritotulipanformedeglass,ventertilskummethar lagtseg,ogfyllerpålitttilførhangårframtilhenne.

SOFIASMAKERPÅchampagnen,kjenneraromaenspreseg imunnenoghørerboblenesuseiglasset.Noefårhennetil igjenåvendeblikketmotvindusrekkenikjøkkenet.Kanskje etrådyr,tenkerhun.Determørktutenfor.Iglassetserhun kjøkkenetigylnekonturerogryggentilmannen.Kjøkkenbenkensblankeoverflate,knivblokkaogskålenmedsitroner.

Mannenheverglassetigjen,ogskjelversvaktpåhånden idethangjørengestmothenne.

–Kneppoppkjolenlitt,sierhanlavt.

Sofiatømmerglasset,seravtrykketavleppestiftensinpå kantenogsetterdetfrasegpåbordet,førhunlangsomtplukkerutdenførsteknappenfradetlillehullet.

–Duharbhpådeg,sierhan.

–Ja,svarerhunogknepperoppdenandreknappen.

–Hvilkenstørrelse?

–60C.

Mannenblirståendeogsepåhennemedetsmilommunnen,ogSofiakjenneratdetstikkeriarmhuleneavsvetten sompiplerfram.

–Hvaslagstrusehardu?

–Lyseblåsilke…

–Fårjegse?

Hunnøler,oghanmerkerdet.

–Unnskyld,sierhanmeddetsamme.–Gårjegforfort fram?Gjørjegdet?

–Viburdebareordnedetøkonomiskeførst,sierhunog forsøkeråvirkebestemtognaturlig.

–Jegskjønner,svarerhanmatt.

–Deterbedreåbegynnemed…

–Duskalfåbetalt,avbryterhanmedetsnevavirritasjon istemmen.

Nårhunersammenmedstamkundenesine,eraltsomoftestenkelt,iblanterdettilogmedhyggelig,mennyekunder gjørhenneveldignervøs.Hunbegynneråtenkepåaltsom kanskje,tenkepåtinghunharopplevd,påtobarnsfareni Täby,sombethenneihalsenoglåstehenneinneigarasjen.

Hunannonsererpå Rosasidan og Stockholmstjeier.se. Nestenallesomkontakterhenne,erheltuseriøse.Detgår mestivulgariteter,løfteromfantastisksexogtrusleromvold ogandreavstraffelser.

Hunkjenneralltidpåmagefølelsenførhuninnlederen korrespondanse.Dettebrevetvarvelskrevet,ganskekonkret, menikkerespektløst.HankaltesegWille,haddehemmelig telefonnummerogenfasjonabeladresse.

Identredjemailenforklartehanhvahanvillegjøremed henne,oghvormyehanvarvilligtilåbetale.

Huntokdetsomenadvarsel.

Hvisdetvirkerforbra,erdetnoesomergalt.Detforekommeringentoppgevinsteridennebransjen,ogselvomdet skullegjøredet,erdetbedreågåglippavenfantastiskopplevelseennåutsettesegforfare.

Likevelerhunhernå.

Mannenkommertilbakeogrekkerhenneenkonvolutt. Huntellerpengenerasktogleggerdemivesken.

–Erdettilstrekkeligforåvisetrusa?spørhan.

Hunsmileranerkjennendeogtarforsiktigtakmedbegge hendeneogløfterkjolenlangsomtoverknærne.Faldenstrykerknastrendelangsstrømpebuksaoppoverlåreneførhun stopperoppogkikkerpåham.

Hanmøterikkeblikkethennes,stirrerbarenedmellom beinahennesmenshunsakteløfterkjolentilmidjen.Underdenpudderblekestrømpebuksaglinsersilkestoffetitrusa somperlemor.

–Erdubarbert?spørhanmedlittheserestemme.

–Vokset.

–Helt?

–Ja,svarerhunkort.

–Detmådagjørevondt?spørhaninteressert.

–Manvennersegtildet,svarerhunognikker.

–Sommedsåmyeannetilivet,hviskerhan.

Hunslippernedkjolenigjenogtørkersamtidigbortsvettenfrahåndflatene,menshunrettertilstoffetoverlårene.

Tiltrossforathunharfåttbetalingen,begynnerhunåbli nervøsigjen.

Kanskjepågrunnavdetstorebeløpet.

Hanharbetaltfemgangersåmyesomnoentidligere kunde.

Ie-postenhaddehanforklartathanbetalteekstrafordiskresjonenogdetspesielleønsket,mendetteliggerlikevel langtoveretrimelighonorar.

Dahanskrevtilhenneogfortalteomhvahanvillegjøre, tenktehunatdetikkevirketsåfarlig.

Hunhuskerenmannmedengsteligblikksomiførteseg sinmorsundertøyogvilleathunskullesparkehaniskrittet. Hanbetaltehenneforathunskulletissepåhammenshanlå pågulvetogvredsegismerte,menhunfikksegikketildet, tokbarepengeneogsprangfrastedet.

–Mantennerpåforskjelligeting,sierWillemedetsjenert smil.–Mankanjoikketvingenoen…Sådafårmanbetale, jegmener,forjegregnerikkemedatdulikerdetdugjør.

–Detvarierer,menhvismanneneromtenksomogfølsom, kanjegnytedet,lyverhun.

Sofialoverselvsagtfulldiskresjoniannonsensin,menhar likevelensikkerhetsforanstaltning.Hunoppbevarerendagbokhjemmederhunnoterernavnetogadressentilkunden, sådetermuligåsporehennehvishunskulleforsvinne.

DessutenhaddeTamaraværtengasjertavWilleengang likeførhunavvikleteskortetjenesten,giftetsegogflyttettil Göteborg.SofiavetatTamaravillehalagtutenadvarsel påforumetforsexarbeideredersomhanhaddeværtvoldelig.

–Sålengeduikkesynsatjegerskummelellermotbydelig, siermannenoggårettskrittnærmerehenne.–Jegmener,du erjosåutroligvakkerogung…jegerfullstendigklarover mittegetutseende.Jegsåganskebrautdajegvarpådinalder,men…

–Duserbrautfortsatt,sierhunbekreftende.

Sofiatenkerpåalledegangenehunharhørtfolksiateskortejenterogsåmåværepsykologer,mendeflestemennhun treffer,sieringentingpersonlig.

–Skalvigåopppåsoverommet?foreslårmannensomkallersegWille.

SOFIAKJENNERAThunertissetrengt,derhunfølgerham oppoverdenbredetretrappa.Detmyketeppeterfestetmed tynnemessingstengervedhvertopptrinn.Lysetfradenstore krystallkronenitaketglitrerilakkenpågelendret.

TilåbegynnemedtenkteSofiaathunbareskulletaeksklusivekunder,desomervilligetilåbetalestørresummerfor helekvelder,desomvilhamedsegnoenpåenfestelleren reise.

Iløpetavdetreårenehunharhatteskortetjenestensom bigeskjeft,harhunhattettjuetallsånnejobber,mendefleste avkundenehennesvilbarehaensugejobbetterkontortid, førdeskalhjemtilfamilien.

Detstoresoverommeterlystogdomineresavenstaselig dobbeltsengmedvakkert,gråttsengetøy.

PåkonassideliggerdetenromanavLenaAnderssonog enkrukkeeksklusivhåndkrem,ogpåWillessideliggerdeten iPadmedfingeravtrykkoverdenmørkeskjermen.

Hanviserhennedesvartelærremmenehanharfestetrundt sengestolpene.Hunseratdeikkeerheltnye.Noenavhullene bærerpregavbelastning,oglakkenharkrakelertenkeltesteder.

Detknirkeritrappa,oghunsnursegrundtmedetrykk. Hunserpåmannenigjen,menhanvirkerheltuberørt.

–Jegmåkunnestolepåatduslippermegløsnårjegvil, forklarerhanmenshanknepperoppskjorta.–Jegmåvære sikkerpåatduikkeprøveråranemegellerbarestikkerav nåsomduharfåttpengenedine.

–Deterforståelig,svarerhun.

Brystkassahanserdekketavlyst,krøllethår,ogdeterty-

deligathananstrengersegforåholdeinnmagennårhunser påham.

Sofiatenkerathunskalbeomåfålånebadetnårhaner bundet.Detliggeridirektetilknytningtilsoverommet.Døra stårpågløtt,ogispeiletserhunendusjpåenveggavgullmosaikk.

–Jegvilatduskalbindemeg,ogatdutardeggodtid,jeg likerikkevoldellertvang,poengtererhan.

Sofianikkerogtaravsegskoene.Igjenfølerhunseglitt svimmelidethunrettersegoppogserhaminniøyneneet kortøyeblikkførhunløfterkjolenopptilnavlen.Detknitreravstatiskelektrisitet.Hunsettertomleneinnunderlinningenistrømpebuksaogtrekkerdenned.Denstrammefølelsenrundtlåreneslipper,ogdettynnetekstiletfallernedrundt anklene.

–Kanskjeduvilblibundetistedet?spørhanogsmilerav sittegetpåfunn.

–Neitakk,svarerhunogbegynneråkneppeoppkjolen.

–Deterganskebehagelig,spøkerhanogtrekkerlittien avremmene.

–Jeggjørikkesånt,forklarerhunvennlig.

–Jegharaldriforsøktdetomvendt…Jegkunnedoblehonorarethvisdugjordedet,sierhanogler,somomtanken overrasketogpirretham.

Dethantilbyrhenne,ermerpengerennhuntjenerpåto måneder,menålasegspennefasteraltforfarlig.

–Hvasierdu?sierhanogsmiler.

–Nei,svarerhunogfølerbådeangeroglettelse.

–Ok,sierhanmeddetsammeogslipperremmen.

Detklirrertilispennenmensremmendinglermotsengestolpen.

–Vilduatjegskalklemegnaken?

–Ventlitt,svarerhanogserpåhennemedetmerkelig,søkendeblikk.

–Erdetgreitatjeglånerbadet?

–Ometliteøyeblikk,sierhanpåenmåtesomomhanprøveråstaggesinegenopphisselse.

LeppenetilSofiafølesmerkeligkalde.Idethunløfterden

enehåndenogfamlerovermunnensin,serhunathansetter oppetstortsmil.

Hangårframtilhenne,gripertakiunderkjevenhennes, klemmertilogspytterhennerettiansiktet.

–Hvaerdetdugjør?spørhunogkjenneratdetbegynner åsuseihelehodet.

Plutseligsvikterbeinaunderhenne,oghunsettersegså tungtnedpågulvetathunbitersegitungen.Hunsigerover påsiden,kjenneratmunnenfyllesavblod,ogserathanstår overhenneogknepperoppkordfløyelsbuksenesine.

Sofiaharikkekreftertilåkrypeunna.Hunleggerkinnet motgulvetogserendødflueistøvetundersenga.Hjertet hennesslårsåhardtatdetsprengeriørene.Hunskjønnerat hunharblittdopetnedpåenellerannenmåte.

–Ikkegjørdet,gisperhunførøyneneglirigjen.

FørSofiamisterbevisstheten,innserhunathankanskje kommertilådrepehenne,ogatdettekanværedetsisteøyeblikketilivethennes.

SOFIAVÅKNERHOSTENDEfraetmarerittomathun drukner,ogskjønnerraskthvorhunbefinnerseg.Huner fastspentisengahjemmehosmannensomkallersegWille.

Hunliggerpåryggen,festettilfireremmer.Hanharstrammetdemsåhardtatdetverkeribeinaogarmene,detsvir rundthåndleddene,ogfingreneeriskalde.

Munnenhenneserknusktørr,ogdetharsluttetåbløfra tungen,menhunkjenneratdenerømoghoven.

Kjolenharskliddopptilmidjenpågrunnavatlårenehar blitttvungetfrahverandre.

Dettemåikkeværesant,tenkerhun.

Hanhaddeforutsettallehennesreaksjoner,ogpåforhåndlagtmedikamentetietavchampagneglasseneiskapet.

Sofiahørerenstemmefrarommetvedsidenav.Detvirkersomenforretningsmessigsamtale,ensjefsomsnakker.

Hunprøveråløftehodetogseutgjennomvinduet,seom deternattellerdag,menklarerikke,detgjøraltforvondti armene.

Hunanerikkehvorlengehunharliggether,dahanplutseligkommerinnisoverommetogleggerenmobiltelefonpå nattbordet.

RedselenfyllerhjertettilSofiasomengift.Hunkjennerat panikkenbrerseg,halsensnørersegsammen,ogpulsenstiger.

Detsomikkemåtteskje,harskjedd.

Hunforsøkeråroesegned,tenkerathunmåfåigangen samtale,fåhamtilåskjønneathanvalgtefeiljente,menat

hunlardetblimeddethvishanbarefrigjørhenneumiddelbart.

Sofialoversegselvathunskalsluttemeddette.Hunharalleredeholdtpåforlenge,oghunsløserlikevelbarebortpengenepåunyttigeting.

Mannenserpåhennemeddetsammebegjæretsomtidligere.Hunprøveråsetteoppetbehersketuttrykkogtenkerathunheltfrabegynnelsenvissteatdetvarnoegalt medsituasjonen.Menistedetforåsnuoggåderfravalgte hunåignoreremagefølelsen.Hunhargjortenkatastrofalfeilvurderingogoppførtseglikedesperatsomenheroinist.

–Jegsaneitildette,sierhunrolig.

–Ja,sierhanmedetsmiloglarblikketglioverkroppen hennes.

–Jegkjennerjentersomsynsatsånterok;jegkanformidle kontaktenhvisduvil.

Hansvarerikke,pusterbaretungtgjennomnesenogstiller segmellombeinahennesvedfotendenavsenga.Hunbegynneråsvetteoverhelekroppenogforberedersegpåaggressivitetogsmerte.

–Detteeretovergrep,forstårdudet?

Hansvarerikkenåheller,skyverbarebrillenelengeropp påneseryggenmenshanbetrakterhenneinteressert.

–Jegoppleverdettesomubehageligogkrenkende,begynnerSofiaigjen,menslutteridetstemmenhennesbegynnerå skjelve.

Huntvingersegtilåpusterolig,måikkeviseredsel,må ikkebegynneåtrygle.HvavilleTamarahagjort?Hunserfor segvenninnensfregneteansikt,detlillehånfliret,detharde blikket.

–Jegharopplysningeneomdegienbokileilighetenmin, sierhunogserhaminniøynene.

–Hvilkeopplysninger?spørhanupåvirket.

–Navnetditt,somsikkertikkestemmer,menadressendin, mailadressen,tidspunktetformøtet…

–Davetjegdet,sierhanognikker.

Detgyngerimadrassenidethanbegynneråkrypemot henneisenga.Hanstansersvaiendemellomlårenehennes,

tartakitrusahennesogrøskertil.Sømmeneknirker,men bristerikke,ogdethuggertilideneneskulderen,somomden gikkutavledd.

Mannenrøskertiligjen,medbeggehender.Detsviridet truselinningenskjærerinnihoftene,mensømmeneholder fortsatt.

Hanhviskernoeforsegselvoggårutavsenga.

Detgyngerimadrassenigjen,ogSofiakjennerathunholderpååfåkrampeilårmuskelen.

Etminnefrafotballtreningenflyrgjennomhodethennes –hvordandetføltesnårenkrampevarpåvei,somenstrammingileggennårhunprøvdeåplukkevekkgresstustermellomknottene.

Kameratenesrøde,varmeansikter.Lydenavfotballsko mottregulvetigarderoben,svettelukten,linimentogdeodorant.

Hvordankunnedetblisånn?Hvordankunnehunhavne her?

Sofiakjemperforikkeågråte.Detfølessomomhunerferdighvishunviserhvorreddhuner.

Mannenkommertilbakemedenneglesaksogklipperopp trusapåbeggesiderogtrekkerdenav.

–Determangesomstilleropppåbondage,sierSofia.–Jeg kjenner…

–Jegvilikkehajentersomstilleropp,avbryterhanogslippertrusanedvedsidenavhenne.

–Detjegmener,eratdetfinsjentersomtennerpååbli bundet,sierhun.

–Duburdeikkehakommethit,konstatererhanbare.

Sofiaklarerikkeåholdeseglengerogbegynnerågråte. Skrekkenfårhennetilåspenneryggenogtrekkeiremmene såblodbegynnerårennenedoverhøyreunderarm.

–Ikkegjørdet,berhunhulkende.

Mannenknepperoppskjorta,slengerdenpågulvetogrulleretkondompådenhalverigertepenisensin.

Hanstillersegpåkneisenga,oghunkjennerluktenav gummifrafingrenehansidethanpresserresteneavtrusainn imunnenhennes.Hunfårbrekninger,ogdeterlikeførhun kasteropp.Tungenerhelttørr,ogtårenerennerlangskin-

nene.Mannenklemmerdetenebrystethennesgjennomkjolestoffetogleggersegtungtoverhenne.

Sofiatisserpåsegavskrekk,ogendigerflekkavurinbrer segunderhenne.

Idethanprøveråtrengeinnihenne,vrirhunsegkjapttil sideogstøtertilhammedhoften.

Ensvettedråpefallernedpåpannenhennesfranesetippen hans.

Hangripertakrundthalsenhennesmeddenenehånden, serpåhennemedglitrendeøyne,klemmertilrundthalsen hennesogleggersegoverhenne.Tyngdenavhampresser hennenedimadrassen,oglårenetvingesendalengerfrahverandre.Detsvirrundthåndleddene,ogdetknakerisengestolpene.

Hunkjemperforåfåpuste,kasterhodettilsideogklarer åtrekkelittluftnedilungenegjennomnesen.

Hanklemmerharderetilrundthalsenhennes,ogdetbegynneråblinkeforøynenehennes.Rommetblirmørkere, samtidigsomhunkjennerathanprøveråtrengeinni henne.Sofiakjemperforåvrisegunna,mendeterumulig,detkommertilåskjeuansett.Hunkanikkebliisin egenkropp,måtenkepånoeannet,måflykteherfra.Plutseligraserdetframminnerfradekjøligekveldenepådenstore gressbanen,denheseblesendepusten,røykskyensomstout avmunnen,ogstillhetennedmotsjøenogBollstanäsgamle skole.

Trenerenpekerpåballen,blåserifløyta,ogdetblir stille.

Grepetomhalsenløsner.Sofiahosteroghiveretterpusten samtidigsomhunhørerenmekaniskmelodi.

Mannenstillersegpåknærneigjen.Hunpustergispende, detkokeriansiktet.

Noenringerpånedevedhovedinngangen.

Hantartakihakenhennes,klemmersammenmunnen, pressertrusalengerinn,hunbrekkerseg,pustergjennomnesen,klarerikkeåsvelge.

Dørklokkaringerigjen.

Mannenspytterpåhenneogreisersegfrasenga,knepper buksene,tarmedsegskjortaoggårmotdøra.

Isammeøyeblikksomhaneruteavrommet,røskerSofia tilmedhøyrearmsåhardthunkan,utenåtenkepåkonsekvenserellersmerte.

Detgjørvanvittigvondt,menhåndenløsnerfraremmen.

Truseneerdetenestesomhindrerhenneiåsetteiet skrik.

Dethamrerviltihodet,oghunerpåveitilåmistebevissthetenigjen,mensdenvoldsommesmertensenderspasmergjennomkroppenhennes.Kanskjetommelenerbrukket, kanskjeerdenuteavledd?Hunserathudenerkrølletopp sompåenslitthanske,ogatdetsilerblodfrahåndleddetidet huntrekkertrusautavmunnen.

Hunklynkerhøytmenshundesperatforsøkeråløsne spennenpåvenstrehånd.Fingreneerklisneavblod,menhun klareråfåpiggenutavhullet.Lynrasktsetterhunsegoppog frigjørføttene.

Hunreisersegpåustøbein,leggerdenskadedehånden overmagenogbegynnerågåoverdettykketeppet.Detsuser ihodetavsjokkogsmerte,føtteneervisne,ogkjolenhenger ienvåtogkaldklumpoverrumpa.

Forsiktiggårhunutavsoverommetoglistersegbortover gangendermannennettoppforsvant.

Sofiastanserførhunkommerframtiltrappa.Hunhører enannenmannsstemmedernedeogtenkerathunskalrope påhjelp.Hunkanikkehørehvadenandresier,oggårforsiktignærmere.Overrekkverketmottrappahengerdetklær somharværttilrens.Innenfordentynneplastenerdeten bunkeheltlike,hviteskjorter.

Hunkremterforsiktigforårensestemmenogropepå hjelp,idethunplutseligskjønnerhvasomforegåriførsteetasje.

Denandremannenbefinnersegikkeinneihuset.Stemmenhanskommerfraporttelefonen.Deteretbudsom skalleverenoe.Willegjentarathanfårkommetilbake senere,avbrytersamtalenogbegynnerågåtilbakemot trappa.

Hunvakler,menklareråbeholdebalansen.Detprikkerog sviriføtteneavblodetsomstrømmertilbake.

Sofiaflyttersegbakover,gulvetknirkerunderhenne,hun sersegrundtogskimteretstørreromlengerborteigangen medportrettmalerierlangsveggene.Huntenkerathunskal springedit,åpneetvinduogropepåhjelp,meninnserathun ikkekommertilårekkedet.

SOFIASMYGERSEGrasktlangsveggen,forbitrappaog kommerframtilensmalgarderobedør,pressernedhåndtaketogtrekker.

Denerlåst.

Forsiktigslipperhunopphåndtaketsamtidigsomhun serbevegelsenetilmannenialleprismeneikrystallkronen.

Hanersnartoppe.

Hunflyttersegtilbakemottrappaoghukersegnedbak skjortenepårekkverket.Hankommertilåoppdagehenne hvishanserrettmothenne,menhvishanbarepasserer,får hunnoensekundersforsprang.

Smerteneihåndenersåsterkeathunskjelver,oghelehalsenerhoven.Huntrengerdesperatåhosteogharkeogdrikke vann.

Detknakeritrappa,stegeneertungeogslitne.Hunser hammellomsøyleneirekkverketogtrekkersegforsiktigbakover.

Willekommeroppogleggerenhåndpårekkverketførhan fortsetterinnoverigangen.

Hangårmotsoverommetutenåoppdageathunhardryppetblodpågulvet.

Forsiktigreiserhunsegogserryggenogdensolbrunenakkenakkuratidethanforsvinnerinngjennomdøra.

Lydløstgårhunrundtrekkverketogbegynneråspringe nedovertrappa.

Hunskjønnerathanharsnudd,athanalleredeeretter henne.

Dedumpestegeneitrappadobles.

Hunbeskytterdenskadedehåndenmeddenandre,ogholderrundtdetblodigehåndleddet.

Detenestehunvet,erathunmårekkeåkommesegutav huset.Hunspurtergjennomdenstorefoajeenoghørerpålydeneitrappaatmannenkommerifullfartetterhenne.

–Jegharikketidtildette!roperhan.

Sofiafortsettermotentreenoverensmalløper.

Hunsnublerietparlavesko,menklareråbeholdebalansen.Displayettilinnbruddsalarmenlyservedsidenavytterdøra.

Fingreneersåklisneavblodattaketivriderenpådørlåsen glipper.Huntørkeravsegpåkjolenogprøverigjen,menvriderenrikkersegikke.Hunpressernedhåndtaketogdyttertil døramedskulderen,mendøraerlåst.Desperatserhunseg rundtetternøklene,samtidigsomhunfortsetteråvripanisk pålåsvrideren.Hungiropp,springertilbakeoginngjennom deåpnedobbeltdørenetilsalongen.

Noefallerigulvetietavdeandrerommene,metalltreffer parketten.

Hunflyttersegbortfradestorevinduene.Glassetskinner svart,ogspeilbildethennessynssomensilhuettmotdenlyse innerveggen.

Hunhørerathankommermothennefrarommetvedsiden av,trekkersegtilbakeutavsalongenoggjemmersegbakdet enedørbladet.

–Deterlåstoveralt!sierhanmedhøystemmeidethan kommerinnisalongen.

Hunholderpusten,hjertetslårhardtibrystet,detknirker svaktidøra.Hanstanseridøråpningen.Hunkansehami densmaleglipenlangskarmen,medsvettekinnoghalvåpen munn.

Beinahennesharbegyntåskjelveigjen.

Hantaretparstegutifoajeen,stanseroglytter.Hunpustersåstillehunkan,mendetanstrengteåndedrettethøres likevelaltforgodt.

–Jegerleiavdennelekennå,sierhanogfortsetterinni nesterom.

Hunhørerathanleteretterhenne,røskeroppdørerogsmellerdemigjen.Hanroperathanbarevilsnakkemedhenne.

Etmøbelskrapermotgulvet,ogsåblirdetheltstille.

Hunlytter,hørersinegenpust,endystertikkingfraetveggur,småkneppiparketten,menellersingenting.

Bareenunderjordisk,fortviltstillhet.

Hunventerlitttil,lytterettersmygendesteg,vetathunkan gåienfelle,menforlaterlikevelskjulestedetettersomdette kanværedenenestesjansenhunfår.

Forsiktiglisterhunsegtilbaketilsalongen.Alterstille, somhensattienhundreårssøvn.Deoverdådigemøbleneog deresmørkedubletterivindusglassene.Hennesegenskikkelseilysetfralysekronenavglass.

Sofiagårframtilenavstoleneveddetblankebordetog prøveråløfteden,menkjenneratdeneraltfortung.Istedet tarhuntakirygglenetmeddenfungerendevenstrehåndenog sleperstolenmedsegmotdetstorevinduetiverandadøraog stønneravsmerteidethuntvingersegselvtilogsååbruke denskadedehånden.Hungripertakirygglenetmedbegge hender,tarløpefartitostegogsetterietskrikidethundreier overkroppenogsvingerdentungestolenmotvinduspartiet.

Stolentrefferglassetogvelterinnirommetigjen.Detinnerstelagetknusesogspruterglassutoverparketten.Større flakdeisernedogblirståendemotdetytrelaget.

Alarmenbegynneråhyleøredøvende.

Sofiatartakistolenigjen,enserikkeathunskjærerseg underføttene,ogskalakkurattilåkastestolenmotvinduet igjendahunsermannenkommemothennefrafoajeen.

Hunslipperstolen,gårrettinnidetstorekjøkkenetmens blikketfareroverhvitmaltetregulvogarbeidsbenkerirustfrittstål.

Hankommeretterhennemedroligeskritt.

Etglimtfrabarndommenderhunblirjagetienlek,flyr forbiihodethennes:maktesløshetennårmanmerkeratforfølgerenersånæratmanikkelengerharnoensjansetilå slippeunna.

Sofiabråstanser,støttersegmotbenkenogkommertilå feieetparbrillerogetsnodigarmbåndnedpågulvet.

Hunvetikkehvahunskalgjøre,sermotdestengteverandadørene,fortsetterframtilkjøkkenøyamedtoblankekasserollerpå,ogplutseligserhunblokkamedkokkekniver.

Mannenkommerinnikjøkkenet,oghuntaroppenavknivene,snursegmothamogtrekkersegbakover.Hanstirrer påhennemedensotetildrakefrakakkelovnenihendene.

Hunretterskjelvendedenbredbladedeforskjærkniven mothamsamtidigsomhunskjønnerathunikkeharen sjanse.

Hankommertilåslåhenneihjelmeddenmassivejernstangen.

Alarmenfortsetteråhyle,detsvirintenstikuttsåreneunderføttenehennes,ogdenskadedehåndenharblittheltnummen.

–Stopp,værsåsnill,gisperhunogryggerinnikjøkkenøya.–Laossgåtilbaketilsenga,jeglover,detergreitfor meg.

Hunholderoppkniven,leggerdenfrasegpåbenkenog forsøkeråsetteoppetsmil.

–Jegskalslådeglikevel,sierhan.

–Dumåikkegjøredet,tryglerhunogkjennerathunmisterkontrollenoveransiktetsitt.

–Jegskalskadedegalvorlig,sierhanogløfterildraken overhodet.

–Nei,jeggirmeg,jeg…

–Deterdinegenfeil,avbryterhan,også,heltplutselig, slipperhanildraken.

Denfallernedpådethvitetregulvetogspretterskramlende rundtetpargangerførdenblirliggendestille.Littaskefra tuppenblirhengendeilufta.

Mannensetteroppetoverrasketsmilogkikkernedpåden rundeblodflekkensombrersegoverbrystethans.

–Hvafaen,hviskerhanogfamleretterstøttemeddenene hånden,bommerpåkjøkkenbenkenogblirståendeogvakle.

Ennyblodflekkframtrerpådenhviteskjorta.Somstigmatablomstrerderødeflekkenepåoverkroppenhans.

Helehendelsesforløpeteroveriløpetavsekunder,men opplevelsenersåintensatøyeblikketnestenstanserhelt.

Mannenleggerenhåndoverbrystet,begynneråstabbe bortmotspisestua,menstanserogserpådenblodigehåndflatensin.Hanserreddut,sometskremtbarn,ogforsøker åsinoeførhanfallernedpåbeggeknærne.

Detdrypperblodpågulvetframforham. Alarmenskjæreriørene.

Gjenspeiletidenhøyglanspolertepastakjelenframstårhele kjøkkenetietkonvekstpanoramabilde.

MotdelysegardineneivinduspartietserSofiaenmann medenmerkelighodeform.

Hanstårbredbeintogholderenpistolmedbeggehender. Ensvartfinlandshettedekkerheleansiktethansbortsett framunnenogøynene.Hårtjafserellertøystrimlerhengerfra detenekinnethans.

Willepresserhåndenmotbrystetigjen,menblodetrenner mellomfingreneognedoverunderarmenhans.

Sofiasnursegvaklenderundtogserrettpåmannenmed våpenet.UtenåslutteåsiktepåWilleharhansluppetpistolenmeddenenehåndenmenshankjaptplukkeropptotomhylserfragulvet.

Hanspringerframogpassererhennesomomhunikke eksisterte,sparkerunnaildrakenmedmilitærstøvelen,tartak ihårettilWille,bøyerhodethansbakoverogpresserpistolmunningenmotdethøyreøyethans.

Deterenhenrettelse,tenkerSofiaoggårsomiendrøm motsalongen,støterhoftenmotkjøkkenbenkenoglarhåndenglilangskanten.Hunpassererdetomennene,grøssertil ogbegynneråspringeidethunskliriblodet.Føtteneglirrett utframforhenne,oghunblirhengendeetsekundiluftafør hunslårryggenogbakhodetigulvet.

Detsvartnerforhenneetøyeblikkførhunåpnerøynene igjenogserathanikkeharskuttennå,munningenerfortsatt pressetmotdetlukkedeøyet.

DetsvirogverkeribakhodettilSofia.

Blikkethennesbliruskarpt,ogsynsfeltetkrymper.Detsom forlittsidensåutsomtøystrimlervedkinnethans,likner plutseligmerpåvåtefjærogustelthår.

Hunlukkerøyneneogfølerataltspinnerrundt,menshun hørerstemmergjennomstøyenfrainnbruddsalarmen.

–Vent,vent,tryglerWilleogpusterfort.–Dutrorduvet alt,mendetgjørduikke.

–JegvetatRatjenharåpnetportene,ognåkommer… –HvemerRatjen?avbryterWillehikstende.

–Ognåkommerhelvetetilåslukedereallesammen,avslutterdenmaskertemannen.

Detblirstille,ogSofiaåpnerøyneneigjen.Detharoppståttenmerkeligstillhetihuset.Denmaskertemannenserpå klokkaoghviskernoetilmannensomkaltesegWille.

Hansvarerikke,menseruttilåforstå.Blodvelterframfra magentilWille,rennernediskrittethansogbrersegutover gulvet.

Sofiaseratbrillenehansliggerlikevedsidenavhennepå gulvet,ogendanærmeredethunvedførsteøyekasttrodde varetarmbånd.

Nåserhunatdeterenoverfallsalarm.

Denserutsomenlitenstålkassemedtoknapper,montert påenklokkerem.

Denmaskertemannenstårheltstilleogserpåofferetsitt.

Sofiaflytterhåndenforsiktigtilsiden,fårtakialarmenog skjulerdenmotkroppenmenshuntrykkerpåknappeneflere ganger.

Ingentingskjer.

MannenslippertaketihårettilWille,menfortsetterå pressepistolmunningenmotdethøyreøyethans,venterenlitenstundogtrekkerav.

Sleidenslårtilbakemedetmarkantsmekk.HodettilWille rykkerbakover,ogblodetspruterutavissen.Biteravhodeskallenoggråmasseskvetteroverkjøkkengulvet,heltutispisestua,ogregnernedoverstolryggene,bordetogfruktskålen.

Sofiakjennervarmedråpertreffeleppeneogserattomhylsaspretterklirrendeovergulvet.

Engråskyavkruttrøykhengerilufta,ogdendødekroppenfallernedpågulvetsomensekkmedvåtttøyogblirliggendeheltstille.

Denmaskertemannenbøyerseg,ogarmbåndsurethans glirnedoverhåndleddetidethanplukkeropphylsafragulvet.

Hanstillersegbredbeintoverdendødekroppen,retterpistolløpetmotdetandreøyetoggjøretkastmedhodetforåfå devåtetøystrimlenebortfraansiktet,førhanavfyrervåpenet igjen.