Traduzione
Michele Foschini
Impaginazione e lettering
Vanessa Nascimbene con Officine Bolzoni
Supervisione
Leonardo Favia
Proofreading
Francesco Savino
Volume stampato in quadricromia su carta IQ print da 140 g/m2 per gli interni e i risguardi. Copertina stampata in quadricromia su carta Lecta GardaMatt Art da 130 g/m2
Font del fumetto: Alfred (basato sulla grafia originale dell’autore).
Font del colophon: Divenire (C-A-S-T).
Stampato nell’agosto 2025 presso Abo grafika d.o.o. - Ljubljana.
Via Leopardi 8 – 20123 Milano chiedi@baopublishing.it – www.baopublishing.it
Il logo di BAO Publishing è stato creato da Cliff Chiang.
Titolo originale dell’opera: Senso
Originally published in French under the following title: Senso by Alfred © Editions Delcourt, 2019
Per l’edizione italiana: © 2025 BAO Publishing. Tutti i diritti riservati.
ISBN: 979-12-5621-175-3
ISBN Variant: 979-12-5621-202-6
PRIMA EDIZIONE
CEO Caterina Marietti CCO Michele Foschini
Redazione Leonardo Favia, Lorenzo Bolzoni, Francesco Savino, Sara Bottaini e Vanessa Nascimbene
Ufficio stampa Daniela Odri Mazza e Chiara Calderone Contenuti digitali originali Giuditta Esposti Ufficio commerciale Alessandro Boggiani Ufficio amministrativo Alessandro Virgara
... ci scusiamo per il ritardo dovuto al caldo...
per eventuali reclami, sono a disposizione i moduli...
... di scusarci per il disagio dovuto a...
coincidenza per torino...
venezia delle 17:39... roma 18:11 napoli...
pronto?
coincidenza per genova delle 18:52... oggi non sarà effettuata... cloc...
Binario 2 coincidenza per milano delle 18:43...
ci scusiamo ancora per il disagio...
sono Anna. al momento non sono raggiungibile... vi richiamerò appena possibile.
ehm... sì, ciao, sono io... sono appena arrivato... il treno ha fatto sei ore di ritardo... quindi, ecco...
ma mi sa che siete ripartiti... insomma, sì, mi arrangerò per arrivare al mio albergo...
Non so se ve lo avessero detto, alla stazione...
l'hotel zia piera?
sarebbe il vecchio palazzo?
la strada davanti a lei... in fondo, tagli per il sentiero che curva a destra. poi va sempre diritto...
e ci vediamo direttamente alla mostra... allora... baci, a domani...
non è lontano... ma se fossi in lei aspetterei un po'... perché con questo caldo...
rischia di sciogliersi...
mmm...
tanto... peggio che sul treno non potrà essere...
santo dio... che caldo...
ecco, ci mancava questo.
anche tu stai tirando le cuoia!
Pff... mio povero Germano...
ma perché ti cacci sempre in situazioni assurde?
Oh?
eh! eh! quello era un ottimo presagio.
come sarebbe “niente prenotazione”?
come le dicevo, la prenotazione della sua camera non è stata confermata...
senza conferma entro mezzogiorno del giorno di arrivo, la prenotazione viene disdetta.
ma io avevo prenotato...
sì, se non viene confermata.
poteva farlo via mail, volendo... io non ho... internet.
allora con un semplice sms...
né un cellulare. non più...
sì, ma non ha confermato!
Anche se era stata prenotata?
ma è assurdo...
se dipendesse da me...
sono desolato, signore, ma è nel nostro regolamento...
non sono molto abituato, in effetti...
si metta nei nostri panni: doveva arrivare in mattinata e non ci ha dato notizie...
quindi ho perso la coincidenza. per questo...
capisco, signore, ma senza la sua conferma...
sì, ma perché il treno è rimasto bloccato!
per via del caldo, ci sono stati problemi tecnici. poi con lo sciopero... siamo rimasti fermi per più di quattro ore...
ma me ne può dare un'altra, no? se la confermo subito...
sono desolato...
insomma, non ho una stanza. è così?
è la prima volta che succede...
se dipendesse da me...
con il ricevimento di nozze di stasera, tutto l'hotel è prenotato per gli invitati...
purtroppo non mi è rimasto niente...
150 persone, può immaginare...
e infatti restava una sola stanza, che lei non... uh, non ha potuto confermare.
... ma l'abbiamo data a una coppia invitata all'ultimo...
sa, se fosse dipeso da me...
capisco, va bene... mi può indicare un altro albergo nei paraggi?
non troverà nulla nel raggio di cinquanta chilometri...
senza contare che con questo sciopero...
a quest'ora? il 15 agosto?
sa, se dipendesse... sì, sì, lo so. grazie.
senta, non le prometto niente, ma posso provare a trovare una soluzione.
a volte gli invitati preferiscono dormire dai parenti, quando sono della zona. si liberano delle camere...
finisco i check-in e se trovo qualcosa le faccio sapere.
Ah, certo! fantastico! grazie.
nel frattempo, se può spostarsi, io riesco a occuparmi di queste persone.
OH? scusi, non...
... vi richiamerò appena possibile...
stanco. sono stanco.
pronto! sì, sono ancora io...
volevo solo dirvi che sono arrivato al mio albergo, tutto bene...
però aspetto vostre notizie, ecco... okay? ci sentiamo! ciao!
ehi, tutto bene?
stanco stanco stanco...
oh, scusi, non l'avevo vista!
ha proprio una brutta cera, sa?
no, va tutto bene! solo... giornata lunga.
me la caverò, grazie.
sicuro, eh? perché è tutto rosso...
no, no... è il caldo. un colpo di calore!
va tutto bene.
anche lei è qui per il matrimonio?
Io?
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Sì... Ah! Ah!
le seccherebbe togliere il piede dal lembo del mio vestito?
perché non posso alzarmi! Ah! Ah!
ah, no, no! non sono tra gli invitati... che culo!
senta, scusi se glielo dico... ma ora che ci conosciamo meglio mi posso permettere di essere sfacciata... sì? dica, si figuri...
MI SCUSI! NON AVEVO VISTO! ASPETTI! SONO DESOLATO!
buona serata!
ah! ah! no! lasci, lasci, anzi...
è perfetto...
mi dà un certo stile, non trova?
sì... grazie...
anche a lei...
diluvierà... questo caldo... è troppo intenso.
ci beccheremo un temporale che levati... diluvierà, glielo dico io...
