Competencia Internacional Documental
CI-DOC1 Shadows of Your Childhood / Sombras de tu infancia Rusia / 2020 / 21’23’’ / Color / Ruso / Nuestra casa se envuelve en el silencio de la noche. Crecen largas sombras acentuadas por las chispas aleatorias de la lámpara de queroseno. Para la pequeña Stesha, la oscuridad se convierte en una vía de acceso a otro mundo que es a la vez aterrador y fascinante. Fragmentos de recuerdos esquivos, voces y destellos de luz: son las sensaciones parpadeantes de la infancia que se quedan con nosotros para siempre. Our house becomes shrouded in the silence of night. It grows long shadows accentuated by the random sparks of the kerosene lamp. For little Stesha, the darkness becomes a way into another world that is both frightening and fascinating. Fragments of elusive memories, voices and shimmers of light - these are the flickering sensations of childhood, and they stay with us forever. Mikhail Gorobchuk Ekaterina Vizgalova, Irina Kalinina, Vladislav Shuvalov Mikhail Gorobchuk Mikhail Gorobchuk Mikhail Gorobchuk
Contacto / Contact
Dmitry Nazarov
Mikhail Gorobchuk - cinepromo@yandex.ru (Dirección)
Selección oficial - Visions du Réel, 2020, Suiza / Mejor documental - Festival de Cine de Tampere, 2021, Finlandia Mikhail Gorobchuk Novokuznetsk, Rusia, 1988. Graduado de VGIK, Facultad de Cinematografía. En 2007 recibió la Beca del Presidente para Jóvenes Talentos. En 2013 recibió el Premio Nacional en el ámbito del cine documental y televisión como mejor director de fotografía profesional.
Novokuznetsk, Russia, 1988. Graduated from VGIK, Faculty of Cinematography. In 2007 he received the President’s Scholarship for Young Talents. In 2013 he received the National Award in the field of documentary film and television as the best professional cinematographer.
Un patio para que mis nietos jueguen / A Backyard for my Grandchildren to Play Venezuela, Uruguay / 2021 / 07’51’’ / Color / Español / Huyendo de la crisis en Venezuela, mi novia y yo encontramos refugio en una pensión. Junto con las recién llegadas Graciela y María Martha, exploramos qué se siente habitar un sitio en donde nadie quiere estar. Having fled Venezuela, my partner and I find ourselves in a poor-condition boarding house. Along with recently-arrived Graciela and Maria Martha, we explore how it feels to live in a place where no one wants to be in. Pedro Moreno Pedro Moreno Pedro Moreno Pedro Moreno
Contacto / Contact Pedro Moreno - pedrojmr13@gmail.com (Dirección)
Pedro Moreno Mérida, Venezuela. Documentalista graduado de Medios Audiovisuales de la Universidad de los Andes. En 2016, como parte de su tesis de grado e inspirado por Chris Marker, produjo un cortometraje sobre la crisis sanitaria en los Andes, usando sólo imágenes fijas. Huyendo de la crisis humanitaria venezolana, en 2018, como migrante, produjo ‘Un patio para que mis nietos jueguen’, un cortometraje sobre la pensión que le sirvió como refugio.
Mérida, Venezuela. Documentary filmmaker with a degree in Audiovisual Media from Universidad de los Andes. In 2016, as part of his graduate thesis and inspired by Chris Marker, he produced a short film about the health crisis in the Andes, using only still images. Fleeing the Venezuelan humanitarian crisis, in 2018, as a migrant, he produced ‘A Backyard for my Grandchildren to Play’, a short film about the boarding house that served him as a refuge.
75
