Animación / Animation

Bis zum letzten Tropfen / Hasta la última gota / To the Last Drop

Alemania / 2021 / 05’46’’ / BN /

Al ritmo del goteo de la quimioterapia, un poste intravenoso lucha por la vida de un enfermo de cáncer.

In the rhythm of the dripping chemo, an IV-pole fights for the life of a cancer patient.

Simon Schnellmann Simon Schnellmann Marcus Zilz Marcus Zilz Simon Schnellmamm

Contacto / Contact Simon Schnellmann - simon@abwerner.ch (Dirección)

Selección oficial - Festival Int. de Cortometrajes Oberhausen, 2021, Alemania Simon Schnellmann

Animador independiente quien vive y trabaja en Düsseldorf. Ha dirigido cuatro cortometrajes, dentro de los que se destaca su obra más reciente, ‘To the Last Drop’ (2021), exhibida en el Festival Int. de Cortometrajes Oberhausen. Independent animator who lives and works in Düsseldorf. He has directed four short films, including his most recent work, ‘To the Last Drop’ (2021), screened at the Int. Short Film Festival Oberhausen.

Nuevo rico / New Rich

Estados Unidos, Puerto Rico / 2021 / 16’00’’ / Color / Inglés, Español /

Un hermano y una hermana se topan con un secreto celestial que cambia sus vidas para siempre y los impulsa al estrellato del reggaetón. Pronto, descubren que su nueva fama tiene un precio muy alto. A brother and sister stumble upon a celestial secret that changes their lives forever and propels them into reggaetón stardom. Soon, they discover that their newfound fame comes at a very high price.

Kristian Mercado Figueroa Debora Pérez, Kate Chamuris, Ángel Manuel Soto Kristian Mercado Figueroa, Juan J. Arroyo Raymo Ventura Raymo Ventura Josh Madoff Josh Madoff Jackie Cruz, Antonio Vizcarrondo Angélica Agélviz, Deux Wave, Memoma Estudio, Fustic. Studio, Animation Studio TunjaYork Contacto / Contact Kate Chamuris - nuevoricofilm@gmail.com (Producción)

Mejor cortometraje animado - SXSW, 2021, Estados Unidos Kristian Mercado Figueroa Cineasta puertorriqueño cuyo cortometraje de animación ‘Nuevo rico’ ganó el premio al mejor corto de animación en el SXSW Film Festival. Sus trabajos incluyen ‘Pa’lante’ y ‘Mariposa & Black Pumas’, ambos también seleccionados en SXSW. Ha dirigido contenidos para Billie Eilish, Awkwafina, Eric Andre, De La Soul, MF DOOM, Bad Bunny y Adult Swim. Su voz aborda temas de identidad, familia y opresión sistémica a través de la raza y la clase. Puerto Rican filmmaker whose animated short film ‘Nuevo rico’ won the Best Animated Short Award at SXSW Film Festival. His short film directing work includes ‘Pa’lante’ and ‘Mariposa & Black Pumas’, both also selected at SXSW Film Festival. He has directed content for Billie Eilish, Awkwafina, Eric Andre, De La Soul, MF DOOM, Bad Bunny and Adult Swim. His voice addresses issues of identity, family and systemic oppression across race and class.

Contacto / Contact Honami Yano - beansb773.g@gmail.com (Dirección)

Honekami / Un bocado de hueso / A Bite of Bone

Japón / 2021 / 09’45’’ / Color / Japonés /

En medio del funeral de su padre, una chica recuerda el último verano que pasó con él. Nadar en la playa, caminar por el bosque y brindar una ofrenda; viñetas de experiencias y pensamientos que la acercan al entendimiento de la muerte y la pérdida. In the midst of her father’s funeral, a girl recalls the last summer she spent with him. Swimming at the beach, walking in the woods and giving an offering; vignettes of experiences and thoughts that bring her closer to understanding death and loss.

Honami Yano Au Praxinoscope Honami Yano Honami Yano Honami Yano Masumi Takino Honami Yano

Honami Yano

Graduada de la Escuela de Cine y Nuevos Medios de la Universidad de las Artes de Tokio, donde también ha trabajado como asistente de investigación. Durante este tiempo realizó su primera película, producida por Koji Yamamura, su primera obra para su estudio y galería Au Praxinoscope. Graduate from the Tokyo University of the Arts, School of Film and New Media. She worked at same school as a researche assistant for three years. While doing so, she made her first film. Produced by Koji Yamamura, it was the first work for his studio and gallery Au Praxinoscope.

Contacto / Contact Ramon Schoch - distribution@yk-animation.ch (Producción)

Mr. Pete & the Iron Horse / Sr. Pete y el Caballo de Hierro

Suiza / 2021 / 07’35’’ / Color /

El diligente soldado Sr. Pete hace todo lo posible para satisfacer las altas exigencias de su baronesa. Para satisfacer su insaciable ansia de velocidad, alimenta desesperadamente de carbón a su nuevo caballo de hierro.

The diligent soldier Mr. Pete does everything to meet the high standards of his baroness. To satisfy her insatiable lust for speed he shovels madly on her new iron horse’s voyage.

Kilian Vilim Fela Bellotto Kilian Vilim Kilian Vilim Kilian Vilim Kilian Vilim Etienne Kompis, Thomas Gassmann Raffael Pochanke Etienne Mory, Fela Bellotto, Aira Joana, Lara Perren, Kilian Vilim

Selección oficial - Festival de Cine de Locarno, 2021, Suiza / Selección oficial - Festival Int. de Cine de Varsovia, 2021, Polonia Kilian Vilim

Verscio, Suiza, 1987. Licenciado en ilustración y formado como gestor de eventos en Hamburgo. Se licenció en Animación en la Universidad de Ciencias Aplicadas y Artes de Lucerna. Desde entonces, trabaja como ilustrador independiente, diseñador de sonido, director de animación y comisario. Verscio, Switzerland, 1987. He has a bachelor’s degree in illustration and is training as event manager in Hamburg. Bachelor of Arts in Animation at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts. Since then, he has been working as freelance illustrator, sound designer, animation director and curator.

Sestry / Hermanas / Sisters

República Checa / 2021 / 11’27’’ / Color / Húngaro /

Hermana Grande, una persona de tamaño colosal, está atrapada en la arena de un paisaje desértico. Sin poder cuidar de sí misma, esta carga recae en su resentida Hermana Pequeña. La gran hermana sigue creciendo y hundiéndose en su trampa a pesar de los intentos de su hermana pequeña, a quien sólo le queda una noche para despedirse y dejar ir. Big Sister, a person of colossal size, is trapped in the sand of a desert landscape. Unable to care for herself, this burden falls on her resentful Little Sister. Big Sister keeps growing and sinking into her trap despite the attempts of her sister, who has only one night left to say goodbye and let go.

Andrea Szelesová Ondrˇej Sejnoha Andrea Szelesová Andrea Szelesová Andrea Szelesová Tereza Kozáková Juras Karaka Juras Karaka Andrea Szelesová

Contacto / Contact Alexandra Hroncová - alexandra.hroncova@famu.cz (Distribución)

Selección oficial - Festival Int. de Cine de Animación de Annecy, 2021, Francia / Selección oficial - Festival Int. de Cine de Guanajuato, 2021, México Andrea Szelesová

Estudió en VOS Václava Hollara, donde creó la película ‘Malady’. Siguió estudiando en la FAMU, con más películas como ‘Anidoc 19 20 18’, o el stop-motion ‘Afternoon Tea’, que participó en el Festival Int. de Cine Animado Anifilm. Trabajó en la película ‘My Sunny Maad’ dirigida por Michaela Pavlátová. She studied at VOS Václava Hollara, where she created the film ‘Malady’. She continued studying at FAMU, with more films such as ‘Anidoc 19 20 18’, or the stop-motion ‘Afternoon Tea’, which participated in the Int. Festival of Animated Film Anifilm. She worked on the film ‘My Sunny Maad’ directed by Michaela Pavlátová.

Üks imeline mees / Un hombre exquisito / A Most Exquisite Man

Estonia / 2021 / 14’46’’ / BN / Estonio /

Existe un hombre de lo más exquisito, o al menos el mundo que lo rodea lo etiqueta y lo ve como tal. Tiene unas capacidades fantásticas, un talento incomprensible, incluso se le podría llamar genio, pero algo en su interior está inquieto. Los grandes interrogantes le absorben por completo, llevándole a un lugar en el que lo único que puede hacer es entregar su vida, para encontrar aquello que le da a él y al mundo natural un propósito innegable y una paz definitiva. There exists a most exquisite man, or at least the world that surrounds him labels and sees him as such. He has fantastic abilities, incomprehensible talent, he could even be called a genius, yet something within him is restless. Big questions utterly absorb him, leading him to a place where all he can do is surrender his life, in order to find that which gives him and the natural world undeniable purpose and concluding peace.

Jonas Taul Kerdi Oengo Jonas Taul Ragnar Neljandi Jonas Taul Jonas Taul, Ragnar Neljandi Ekke Västrik Jakob Juhkam Märt Kivi, Triin Sarapik-Kivi Contacto / Contact Maret Reismann - nukufilm@nukufilm.ee (Producción)

Selección oficial - Festival Int. de Cortometrajes de Berlín, 2021, Alemania Jonas Taul

Estonia, 1986. Máster en Animación de la Academia de Arte de Estonia y Licenciado de la Academia Gerrit Rietveld. ‘Un hombre exquisito’ es su primera película como director. Estonia, 1986. Master in Animation from the Estonian Academy of Arts and graduate of the Gerrit Rietveld Academy. ‘A Most Exquisite Man’ is his first film as a director.

Je me gratte / Me rasco / Self Scratch

Francia / 2020 / 09’00’’ / Color / Francés /

Tras una ruptura, Wen se hunde en la melancolía. No puede hablar con nadie y, por tanto, habla mucho consigo misma. Al comprender que no es el amor lo que ha perdido sino su confianza, podrá reconciliarse consigo misma y sentirse preparada para volver a amar. Following a break-up, Wen sinks into melancholy. She can’t talk to anyone and therefore talks to herself a lot. By understanding that it is not the love she has lost but her confidence, she will be able to reconcile with herself and feel ready to love again.

Chenghua Yang Benoit Ayraud Chenghua Yang, Julie Nobelen Adam Wolny Oorutaichi Hyppolyte Cupillard, Vaiana Gauthier, Robin Courtel, Leahn VivierChapas, Matthieu Gerard-Tulane, Wen Fan, Shang Zhang, Julie Lespinga

Contacto / Contact Benoit Ayraud - benoit@lardux.com (Producción)

Selección oficial - Festival Int. de Cortometrajes Clermont-Ferrand, 2021, Francia / Selección oficial - Encounters Film Festival, 2021, Reino Unido

Chenghua Yang Directora de animación china, que vive y trabaja en Francia. Se graduó de la Academia de Arte de China y de la escuela de cine de animación EMCA en Francia. Ha dirigido cortometrajes de animación y participado en varios proyectos de animación entre Europa y Asia. También realiza ilustraciones, cómics y trabaja en diseño gráfico. Chinese animation director, who lives and works in France. She graduated from the China Academy of Art and the EMCA animation film school in France. She has directed animation shorts and participated in various animation projects between Europe and Asia. She also produces illustrations, comics, and works in graphic design.

Contacto / Contact Alexandra Hroncová - alexandra.hroncova@famu.cz (Distribución)

Rudé boty / Zapatos rojos / Red Shoes

República Checa / 2021 / 13’43’’ / Color /

El baile del pueblo ha comenzado y Róza no ha sido invitada a bailar. De repente, aparece un desconocido quien la invita a bailar y le regala un par de zapatos rojos. Róza comienza a bailar con gran pasión, convirtiéndose rápidamente en el centro de atención. Poco después se da cuenta de que no puede controlar los zapatos, los zapatos la controlan a ella. The village dance has begun and Róza hasn’t been invited to dance. Suddenly, an unknown stranger appears, inviting Róza to dance, giving her a pair of red shoes. Róza starts to dance with great passion, quickly becoming the center of attention. Soon after she realizes, she can’t control the shoes, the shoes are controlling her.

Anna Podskalská Mateˇj Podskalsky´ Ondrˇej Sejnoha, Mária Mot’ovská Václav Kopelec Anna Podskalská, Mateˇj Podskalsky´ Václav Kopelec Anna Podskalská, Jaroslav Fisˇer Anna Podskalská Anna Podskalská

Selección oficial - Festival de Cine de Cannes, 2021, Francia / Selección oficial - Festival Int. de Cortometrajes de Berlín, 2021, Alemania Anna Podskalská

Brno, República Checa, 1996. Estudió Diseño Gráfico e Ilustración en la Escuela Superior de Arte y Diseño. Actualmente, estudia Animación en la Academia de Cine y TV de Praga. En 2017, colaboró con las directoras Lucie Sunková y Florence Miailhe y consiguió aprender la técnica de animación de pintura al óleo sobre vidrio. Brno, Czech Republic, 1996. She studied Graphic Design and Illustration at the High School of Art and Design. Currently, she is studying Animation at Film and TV Academy in Prague. In 2017, she collaborated with directors Lucie Sunková and Florence Miailhe and got to learn the technique of animating oil paint on glass.

Proceso de selección / Selection Process

España / 2020 / 03’30’’ / Color / Español /

Un gato acude a una entrevista de trabajo donde sus aptitudes son valoradas por tres ratones. A medida que la entrevista avanza, la situación se vuelve cada vez más incómoda para todos los implicados. A cat goes to a job interview where his skills are assessed by three mice. As the interview progresses, the situation becomes more and more uncomfortable for everyone.

Carla Pereira Paloma Mora Carla Pereira Celia Benavent Juanfran Jacinto, Carla Pereira Ángel Marin, Cristina Peris José Serrador Vincent Barrière Edu Borja, Mari Giner, Samuel Reina, Pablo Cozar Iván Sarrión, Daniel Amar, Carla Pereira Contacto / Contact Autour de Minuit - nicolas@autourdeminuit.com (Distribución)

Carla Pereira

Directora y animadora de stop-motion argentina afincada en España. Ha participado como animadora en múltiples producciones internacionales y es cofundadora del Colectivo Engranaje. Argentinean stop-motion director and animator based in Spain. She has participated as an animator in multiple international productions and is co-founder of the Engranaje Collective.

Pauta_ABR_GI.pdf 1 28/04/21 12:40 p.m.

SPRACHE. KULTUR. DEUTSCHLAND.

Foto: Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss/David von Becker

Contacto / Contact Luce Grosjean - festival@miyu.fr (Distribución)

BusLine35A / Línea de autobús 35A

Dinamarca / 2021 / 05’50’’ / Color / Inglés /

Un autobús urbano, tres pasajeros y una situación en los asientos traseros a la que no prestan atención. One city bus, three passengers and a back seat scenario they fail to address.

Elena Felici The Animation Workshop Elena Felici Aleksandar Komitov, Mia Strøm Elena Felici Andrea Martignoni Thomas Richard Christensen

Elena Felici

Cineasta y animadora quien vive y trabaja en París. Ha dirigido sus propios cortometrajes y actualmente colabora con Meat Dept. como asistente de dirección. Filmmaker and animator who lives and works in Paris. She has directed her own short films and currently collaborates with Meat Dept. as assistant director.

Contacto / Contact Vanja Andrijevic - vanja@bonobostudio.hr (Distribución)

Sve te senzacije u mom trbuhu / Todas esas sensaciones en mi panza / All Those Sensations in my Belly

Croacia, Portugal / 2020 / 13’19’’ / Color / Croata /

Durante la transición del género masculino al femenino, Matia lucha por encontrar una auténtica relación íntima con un hombre heterosexual.

While transitioning from male to female gender, Matia struggles with finding a genuine intimate relationship with a heterosexual man.

Marko Djeska Drasko Ivezic Marko Djeska Hana Tintor Marko Djeska Pedro Marinho Sofie Birch, Gustavo Lima Hana Tintor, Laura Martinovic, David Lovric, Marko Djeska, Drasko Ivezic

Selección oficial - Festival Int. de Cine de Animación de Annecy, 2021, Francia / Selección oficial - Palm Springs ShortFest, 2021, Estados Unidos / Mención Especial - Animafest Zagreb, 2020, Croacia Marko Djeska 1983. Director de animación, guionista y dibujante de cómics. Se graduó de la Academia de Bellas Artes de Zagreb, del Departamento de Cine de Animación y Nuevos Medios. Sus películas han sido premiadas en numerosos festivales de cine. Es uno de los fundadores del estudio de cine de animación Adriatic Animation. 1983. Animation director, scriptwriter and comic book artist. He graduated from the Academy of Fine Arts in Zagreb, Department of Animated Film and New Media. His films have been awarded at numerous film festivals. He is one of the founders of the studio for animated film, Adriatic Animation.

Black Slide / Tobogán negro

Israel, Reino Unido / 2021 / 11’00’’ / Color / Hebreo /

Eviah, un chico tímido al borde de la pubertad, y su mejor amigo se cuelan en el Tobogán negro, la atracción más terrorífica de Aqua Fun. Allí, Eviah adquirirá conocimientos que le prepararán para los acontecimientos que están a punto de ocurrir en casa.

Eviah, a young and timid kid on the brink of puberty, and his best friend sneak into the Black Slide, the most terrifying ride in Aqua Fun. There, Eviah will gain insight that will prepare him for events about to unfold at home.

Uri Lotan The Hive, FlipBook Productions Uri Lotan Ivri Shai, Rom Shemesh, Varda Shpin Gross, Dvir Benedek, Nadav Porat

Contacto / Contact Luce Grosjean - festival@miyu.fr (Distribución)

Uri Lotan

Director de animación residente en Tel Aviv, Israel. Tras graduarse en el Ringling College of Art and Design, su experiencia le ha llevado a trabajar en largometrajes y en televisión para Disney, Sony Imageworks y Kuku, y ha seguido realizando trabajos comerciales con Hornet, Buck y Eddy. Hizo su debut como director de vídeos musicales en 2016 con ‘Ma’agalim’ para Jane Bordeaux. Animation director based in Tel Aviv, Israel. After graduating from Ringling College of Art and Design, his experience has led him to work on feature films and television for Disney and Sony Imageworks, and he has gone on to do commercial work with Hornet, Buck and Eddy. He made his music video directorial debut in 2016 with ‘Ma’agalim’ for Jane Bordeaux.

La casa de la memoria / House of Memory

México / 2020 / 13’03’’ / Color /

Un anciano vive en una filmoteca conformada por los recuerdos capturados en celuloide que con esmero preserva. Cuando estas cintas comienzan a deteriorarse, él hará todo lo posible por salvarlas y con ellas también a su memoria. An old man lives in a film library made up of memories captured in celluloid that he carefully preserves. When these tapes begin to deteriorate, he will do everything possible to save his memory.

Sofía Rosales Arreola Laura Jiménez Quiles Sofía Rosales Arreola, Esteban Chaires Rodrigo Alatorre Sofía Rosales Arreola Abraham Cruz Herrera Odín Acosta Mariana Rosales Arreola Sofía Rosales Arreola Contacto / Contact IMCINE - internacional@imcine.gob.mx (Producción)

Selección oficial - Chilemonos, 2021, Chile Sofía Rosales Arreola

Realizó sus estudios en la Licenciatura de Artes Audiovisuales en el Departamento de Imagen y Sonido de la Universidad de Guadalajara. Es una animadora autodidacta y ‘La casa de la memoria’ es el primer cortometraje bajo su dirección, en el que mezcla técnicas de animación stop motion y 2D. She studied in the Bachelor of Audiovisual Arts in the Image and Sound Department of the University of Guadalajara. She is a self-taught animator and ‘House of Memory’ is the first short film directed by her, where she mixes stop motion and 2D animation techniques.

Contacto / Contact Lara Casirati - info@varicoloured.eu (Distribución)

Babicˇino seksualno zˇivljenje / La vida sexual de la abuela / Granny’s Sexual Life

Eslovenia, Francia / 2021 / 13’40’’ / Color y BN / Esloveno /

Un viaje a la juventud de la abuela y sus íntimos recuerdos ilustran la situación de las mujeres eslovenas en la primera mitad del siglo XX. A trip into grandmother’s youth and the memories of her intimate life illustrate the status of Slovenian women in the first half of the 20th century.

Ursˇka Djukic´, Émilie Pigeard Bosˇtjan Virc, Olivier Catherin, Edwina Liard, Nidia Santiago Maria Bohr, Ursˇka Djukic´ Ursˇka Djukic´ Julij Zornik Émilie Pigeard

Ursˇka Djukic´, Émilie Pigeard Ursˇka Djukic´ estudió en la Academia de Artes de Nova Gorica. Combinando la acción en vivo, la animación y varias formas de técnicas experimentales, crea narrativas visuales híbridas y se centra especialmente en la exploración de temas de la mujer contemporánea. Émilie Pigear estudió en la escuela Arts Décoratifs de París y en la Hochschule für Film und Fernsehen de Alemania. Desde entonces, se dedica a hacer películas, mientras sigue dibujando y dirigiendo talleres para niños. Ursˇka Djukic´ studied at the Academy of Arts in Nova Gorica. Combining live action, animation and various forms of experimental techniques, she creates hybrid visual narratives and focuses especially on exploring contemporary women’s issues. Émilie Pigear studied at the Arts Décoratifs school in Paris and at the Hochschule für Film und Fernsehen in Germany. Since then, she has devoted herself to making films, while continuing to draw and conduct workshops for children.

Contacto / Contact Lana Tankosa Nikolic - lanalatelove@gmail.com (Producción)

Orgiastic Hyper-Plastic / Orgiástico Hiperplástico

Dinamarca, Reino Unido / 2020 / 06’50’’ / Color /

Una extravagancia animada de plástico recogido en playas, bordes de carreteras, áticos y tiendas de chatarra. Una elegía a una relación amorosa que se ha vuelto amarga, un adiós cariñoso a ese material tan hermoso que ha esclavizado a nuestro planeta: el plástico. An animated extravaganza of plastic collected from beaches, roadsides, attics and junk shops. This is an elegy to a love affair that has gone sour, a fond farewell to that most beautiful material that has enslaved our planet - plastic.

Paul Bush Lana Tankosa Nikolic, Paul Bush Paul Bush Paul Bush, Christophe Peladan Andy Cowton Andy Cowton Paul Bush, Philip Piaget, Christophe Peladan, Shinobu Soejima, Kristina Sletting Jensen

Selección oficial - Festival Int. de Cortometrajes Clermont-Ferrand, 2021, Francia / Selección oficial - Festival Int. de Cine de Reikiavik, 2021, Islandia / Selección oficial - Festival du Nouveau Cinéma, 2021, Canadá Paul Bush

Cineasta de numerosas películas experimentales de animación. Comenzó a enseñar cine en 1981 y estableció un taller de cine en el sur de Londres. Fue profesor en el curso de artes visuales de Goldsmiths entre 1995 y 2001 y en la National Film and Television School desde 2003. Ha dirigido anuncios publicitarios, ha escrito cuatro guiones de largometraje, uno de los cuales dirigió, y ha impartido conferencias, talleres y tutorías en numerosos cursos de arte y cine de todo el mundo. Filmmaker of numerous experimental stop frame animated films. He began teaching film in 1981 and established a film workshop in South London. He taught on the visual arts course at Goldsmiths between 1995 and 2001 and at the National Film and Television School since 2003. He has directed commercials, has written four feature length screenplays one of which he directed, has lectured, run workshops and tutored at numerous art and film courses around the world.

Ur azpian lore / Flor bajo el agua / Flower Under Water

España / 2021 / 13’45’’ / Color / Chino, Inglés /

No se lo podía contar a nadie. Estaba sola. I couldn’t tell anyone about it. I was all alone.

Aitor Oñederra Aitor Oñederra Aitor Oñederra Aitor Oñederra Aitor Oñederra Iosu González Etxabe Zabala Xiaolei Mu, Wang Xing, Alice K Aitor Oñederra

Selección oficial - ZINEBI, España, 2021 Aitor Oñederra

Deba, España, 1983. Autor de muchas inquietudes artísticas, que expresa a través de las artes audiovisuales. Licenciado en Bellas Artes en la Universidad del País Vasco y la Universidad Complutense de Madrid. En 2008 funda el Festival Int. de Cine de Animación Animadeba, del cual también es director. Desde 2009 trabaja como creativo audiovisual e ilustrador.

Contacto / Contact Kimuak - kimuak@filmoteka.eus (Distribución)

Deba, Spain, 1983. Graduate in Fine Arts from the University of the Basque Country and the Complutense University of Madrid. In 2008 he founded the Animadeba Int. Animation Film Festival, of which he is also the director. Since 2009 he has worked as an audiovisual creative designer and illustrator.

/ Querido hermano / Dear Brother

Taiwán / 2021 / 02’36’’ / Color / Chino, Inglés /

El hermano pequeño recibió una carta de su hermana. Las páginas estaban llenas de sus confesiones: del dolor, la ira, el arrepentimiento y el amor enterrados en lo más profundo de su corazón. The little brother received a letter from his sister. The pages were filled with his sister’s confessions, such as the pain, anger, regret, and love buried deep in her heart.

Wei-Chi Fang Wei-Chi Fang Wei-Chi Fang Wei-Chi Fang

Contacto / Contact Cliff Liu - a.festival2005@gmail.com (Distribución)

Wei-Chi Fang Jóven realizadora de cine de animación, estudiante del Departamento de Diseño de Medios Digitales de la Universidad Nacional Yunlin de Ciencia y Tecnología. Young animation filmmaker, student of the Department of Digital Media Design at Yunlin National University of Science and Technology.

Contacto / Contact Virginie Giachino - festivals@doncvoila.net (Producción)

Jean

Francia / 2020 / 13’30’’ / Color / Francés /

Jean, un actor conocido pero casual, llega al plató recién afeitado cuando su director le había pedido que viniera con barba de cuatro días. Este gesto inocuo es un desastre para el rodaje y, para Jean, una oportunidad de prestar por fin atención al mundo que le rodea. Jean, a well-known but casual actor, arrives on set freshly shaved while his director had asked him to come with a four-day beard. This innocuous gesture is a disaster for the filming and, for Jean, an opportunity to finally pay attention to the world that surrounds him.

Marion Auvin Virginie Giachino, Joris Clerte Marion Auvin Marion Auvin Nadege Feyrit, Bruno Gueracague Serguei Rachmaninoff Marion Auvin, Alix Boiron, Vaiana Gauthier, Marta Gennari, Alexis Poligne

Selección oficial - Festival Int. de Cine de Animación de Annecy, 2020, Francia / Selección oficial - ZINEBI, España, 2021 Marion Auvin

Licenciada en Estudios Cinematográficos de la Sorbona con estudios de animación y dirección cinematográfica de la EMCA de Angulema. Desde entonces, es animadora y directora de cine de animación. Graduate in Film Studies from the Sorbonne with studies in animation and film directing from the EMCA in Angoulême. Since then, she has been an animator and director of animated films.