East Midlands po Polsku nr 191

Beata Polanowska

Partia Labour rozważa przyznanie pełnych praw do głosowania w wyborach do parlamentu obywatelom Unii Europejskiej, którzy posiadają settled lub pre-settled status i mieszkają długoterminowo w Wielkiej Brytanii. Z taką propozycją wyszedł Keir Starmer, przewodniczący partii. Po raz pierwszy wystosował ją już w 2020 r., kiedy startował na pozycję lidera Labour. Według informacji podanych przez BBC, Keir Starmer uważa, że takie rozwiązanie byłoby „słuszne i sprawiedliwe”.

Partia Labour jest obecnie na etapie ustalania założeń programowych w przygotowaniu do wyborów parlamentarnych, które odbędą się najprawdopodobniej w przyszłym roku. Prawo do głosowania dla osób posiadających settled status może znaleźć się w manifeście wyborczym partii obok propozycji obniżenia wieku, od którego dana osoba jest uprawniona do udziału w ogólnokrajowych wyborach parlamentarnych z 18 do 16 roku życia.

W Wielkiej Brytanii mieszka obecnie około 3.4 miliona obywateli UE, którzy posiadają settled status i 2,7 mln z presettled status.

Labour, jak podaje BBC, rozważa przyznanie prawa do głosowania osobom, które w Wielkiej Brytanii mieszkają od dłuższego czasu i przyczyniają się do rozwoju rodzimej gospodarki. Pomysłowi temu sprzeciwia się partia Tory, twierdząc, że byłby

to powrót do czasów sprzed wyjścia UK z Unii Europejskiej. Nie jest to jednak słuszne porównanie, ponieważ obywatele UE nie mogli brać udziału w wyborach parlamentarnych przed Brexitem. Chodzi im bardziej o to, że obcokrajowcy mogliby znowu decydować o losach ich państwa. Zdaniem Torysów prawo decydowania o brytyjskiej polityce powinni posiadać tylko obywatele Wielkiej Brytanii. Obywatele państw Unii Europejskiej odnoszą się do propozycji Keira Starmera zazwyczaj z entuzjazmem. Szczególnie ci, którzy nie planują powrotu do kraju pochodzenia, posiadają tutaj pracę, dom oraz wychowują dzieci. Zapytaliśmy o zdanie czytelników EMpP. Adam tak podsumował propozycję partii Labour: „Uważam, że tak, jak najbardziej powinniśmy posiadać takie uprawnienie. Jesteśmy tutaj, mamy prawo do nauki, opieki medycznej, do pracy, do mieszkania, to dlaczego nie mamy prawa do głosowania? Myślę, że jeśli imigranci przebywają na obszarze danego kraju legalnie, to powinni mieć prawo głosu”. Natomiast Agnieszka powiedziała: „Uważam, że tylko obywatele danego kraju powinni mieć prawo do decydowania o jego przyszłości”. Jakkolwiek się do tej kwestii odnosimy, jeśli kiedykolwiek stanie się ona propozycją, to partia Labour najpierw musi ją zaakceptować i wpisać w manifest wyborczy, następnie wygrać wybory, a na koniec przegłosować w parlamencie.

DZIEŃ DZIECKA Z SPS

Zapraszamy wszystkich do udziału w corocznym festynie organizowanym przez SPS w środę 31 maja w godzinach 12.30 – 14.30.

W programie przewidziano liczne atrakcje dla dzieci, takie, jak: malowanie twarzy, wodne tatuaże, kolorowe fryzury, wyjątkowe animacje oraz krótkie zajęcia zumby przygotowane przez profesjonalną animatorkę ‘Party with Alex’, policyjny radiowóz, piłkarzyki, loterię koszy upominkowych, kiermasz książek i kosmetyków.

Będą stoiska lokalnych przedsiębiorców takich jak: klinika Chirofamily Practice z Derby, która będzie oferować darmowe sprawdzanie kręgosłupów dzieci, agencja pracy Nexus People ze smakołykami dla najmłodszych, PSB

Mrówka Nottingham z wielką maskotką mrówki, stoisko polskiej księgarni Czytam i Mówię po Polsku, stoisko z suplementami Duolife, ubezpieczyciel PolPlan oraz miejsce z przysmakami dla dzieci. Impreza odbędzie się na terenie biura The Signpost to Polish Success, Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham, NG7 4EP. Do zobaczenia!

AUTOBUSEM NADAL ZA £2

Miliony pasażerów w całej Anglii skorzystają z programu, który ma na celu ograniczenie ceny biletów autobusowych do 2 funtów. Rząd dąży do zapewnienia obywatelom możliwości podróżowania w przystępnej cenie. Nottingham City Transport, Arriva Midlands w Derbyshire i Leicestershire oraz Stagecoach w Lincolshire należą do 140 operatorów autobusowych w całej Anglii uczestniczących w rozszerzonym rządowym programie ‘Help for Households’, w ramach którego maksymalna opłata za przejazd jednym autobusem na każdej trasie wynosi £2. Projekt ten funkcjonuje w Aglii już od kilku miesięcy.

David Astill, dyrektor zarządzający NCT, powiedział: “Nottingham City Transport potwierdza, że weźmie udział w przedłużeniu rządowego limitu pojedynczej taryfy £2 o kolejne trzy miesiące, do końca października. Zachęcamy ludzi w naszej okolicy do skorzystania z tej oferty”. Do programu dołączyli między innymi tacy przewoźnicy jak: w Leicestershire: Arriva Midlands, Centrebus, First Bus, Stagecoach, w Derbyshire: Arriva Midlands LTD, a w Lincolnshire: Stagecoach, Centrebus i Hunts Coaches.

The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku

POMÓŻ SPS POMAGAĆ

The Signpost to Polish Success (SPS) jest organizacją charytatywną, dostarczającą bezpłatnych i ważnych dla polskiej lokalnej społeczności usług. Prowadzimy biuro doradcze, w ramach którego pomagamy naszym użytkownikom w różnego rodzaju trudnych sytuacjach życiowych. Przychodzą do nas ludzie, których nagła choroba pozbawiła możliwości wykonywania pracy zarobkowej, oraz osoby, które padły ofiarą oszustwa i zostały pozostawione same sobie bez środków do życia. Pomagamy samotnym matkom i ojcom. Prowadzimy bank żywności. W SPS odbywają się kursy języka

angielskiego, które edukują i jednoczą. Organizujemy, przy pomocy wspaniałych wolontariuszy, imprezy rodzinne takie jak Dzień Dziecka, Tłusty Czwartek w Sobotę, przedstawienia teatralne dla dzieci, warsztaty informacyjne. Publikujemy miesięcznik East Midlands po Polsku. Utrzymujemy się z funduszy, które sami zdobywamy: są to w większości fundusze brytyjskie, w mniejszym stopniu fundusze z polskich źródeł. Niestety nie jest ich zbyt dużo. Dlatego zwracamy się do naszych czytelników, użytkowników naszych usług, do przedstawicieli lokalnej

SALA KONFERENCYJNA DO WYNAJĘCIA

Polonii i do wszystkich zainteresowanych: jeśli możecie wesprzeć naszą pracę, to prosimy o Wasze datki. Na naszej stronie internetowej www.empp.co.uk znajduje się od niedawna guzik DONATE (udostępniony przez PayPal), dzięki któremu można bezpiecznie wpłacić na nasze konto bankowe dowolną kwotę. Wesprzyj nas, jeśli możesz. A na dorocznym zebraniu walnym SPS można dowiedzieć się, jak zarządzamy naszymi finansami. Będziemy wdzięczni za każdą kwotę.

STATUS OSIEDLEŃCA:

NADAL POMAGAMY BEZPŁATNIE

Tylko do 30 czerwca 2021 roku obywatele Unii Europejskiej mogli wnioskować o status osiedleńca. Osoby bez statusu nie mogą już wjeżdżać do UK na dowód osobisty - konieczny jest teraz paszport.

Osoby posiadające settled lub pre-settled status w dalszym ciągu mogą podróżować z dowodem, lecz zachęcamy wszystkich do korzystania z ważnego paszportu.

Pracownicy linii lotniczych czy promowych, którzy przeprowadzają pierwszą kontrolę paszportową, nie mają dostępu do danych Home Office. W przypadku osób okazujących dowód,

nie mają możliwości sprawdzenia, czy status jest przyznany. Warto jest więc wyrobić nowy paszport, jeśli stary stracił ważność, nawet gdy mamy ważny dowód.

Pozwoli nam to na uniknięcie niespodzianek w czasie podróży.

Biuro SPS nadal pomaga we wszelkich kwestiach dotyczących settled status, na przykład w składaniu spóźnionych wniosków (w skomplikowanych sprawach), o ile istnieją dobre powody uzasadniające zwłokę. Pomagamy także sprawdzić status, wygenerować kod dla pracodawcy lub landlorda, czy uaktualnić dane,

takie jak numer telefonu komórkowego, adres zamieszkania, adres e-mail, nazwisko, numer dokumentu identyfikacyjnego.

Należy pamiętać, że osoby, które mieszkają w Wielkiej Brytanii już ponad 5 lat, a wcześniej aplikowały o pre-settled status, muszą wnioskować po raz kolejny o settled status. Dotyczy to również dzieci.

Jeśli potrzebujesz pomocy, umów się na spotkanie do naszego doradcy, pisząc na adres: help@empp.co.uk.

Można też wysłać SMS pod numer 0737 514 69 35

Sala konferencyjna SPS jest doskonałym miejscem do organizowania spotkań, warsztatów, szkoleń, prezentacji oraz konferencji.

Aby zarezerwować salę lub otrzymać więcej informacji, należy dzwonić pod numer 01159781396 lub kontaktować się pod adresem info.empp@empp.co.uk

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska (editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442)

BIURO

info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

ADVERTISING: Weronika Zielińska (adverts@empp.co.uk, tel. 0115 97 81 396)

East Midlands po Polsku Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396

CONTENTS: Ewa Sosnowska, Renata Seredyńska, Michael Czajkowski, Jagoda Brown-Polanowska, Iwona Chrostowska, Paweł Chrostowski, Monika Savage, Beata Gorąca, Monika Szromnik, Paweł Duber, Natalia Karpińska-Zając, Jelena Augustynowicz, Daniel Wilk, Marek Wilk, Szymon Piwowarski

THE SIGNPOST TO POLISH SUCCESS PORADY I INFORMACJE info.sps@empp.co.uk tel. 0115 97 00 446

WOLONTARIAT volunteering@empp.co.uk

PRENUMERATA

LAYOUT: Anna Bobińska-Frątczak (info@pixelsdesignstudio.co.uk)

£30 rocznie, info.sps@empp.co.uk

Jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

East Midlands po Polsku

NOTTINGHAM

BASENY NOTTINGHAM ACTIVE Z NOWYM ODZNACZENIEM

Weronika Zielińska

Sześć basenów Active Nottingham znajdujących się na terenie Nottingham City Council otrzymało akredytację PoolMark, która świadczy o jakości i czystości krajowych basenów. Jest to zaszczytne wyróżnienie, ponieważ w całej Wielkiej

NOTTINGHAM

Brytanii zaledwie 42 baseny mogą poszczycić się takim odznaczeniem. Otrzymany certyfikat pochodzi z The Pool Water Treatment Advisory Group (Grupy Doradczej ds. Uzdatniania Wody w Basenach), a pływalnie, w których przestrzegane są zasady i panują wymagane standardy, po przeprowadzonej kon-

troli otrzymują specjalną plakietkę i certyfikat. Baseny Active Nottingham, które otrzymały certyfikat to: Clifton Leisure Centre, Djanogly Community Leisure Centre, Harvey Hadden Sports Village, Ken Martin Leisure Centre, Southglade Leisure Centre oraz Victoria Leisure Centre.

TERENY W NOTTINGHAM NALEŻĄCE DO KRÓLA

Weronika Zielińska

Victoria Retail Park to jeden z popularniejszych terenów handlowych w Nottingham. Codziennie odwiedzają go całe rodziny, korzystając z takich sklepów jak Next, TK Maxx, Boots, M&S, Halfords, B&Q czy B&M, jednak niewielu klientów zdaje sobie sprawę z tego, że ma on związek z Królem

DERBY

Karolem III. Nie jest to bezpośrednie powiązanie, jednak ciekawostką może być fakt, że właścicielem tego miejsca jest królewski związek

The Crown Estate, który zarządza nieruchomościami i firmami należącymi do monarchy. Oznacza to, że terenu handlowego nie można sprzedać, a wszelkie dochody nie trafiają do budżetu króla, a zasilają skarb państwa. Ciekawe jest

też to, że The Crown Estate oprócz zaangażowania w handel detaliczny i handel nieruchomościami, odgrywa również bardzo ważną rolę w zagospodarowaniu dna morskiego na obszarze należącym do Wielkiej Brytanii, sprawując pieczę nad agregatami morskimi, kablami oraz rurociągami. Ponadto dba o znaczną częścią wybrzeża wyspy.

RENOWACJA TERENÓW ZIELONYCH W MIEŚCIE

Rada Miasta Derby we współpracy z licznymi partnerami stara się, aby tereny zielone w mieście były w bardzo dobrym stanie, a mieszkańcy mogli spędzać w nich aktywnie jak najwięcej czasu. Aby polepszyć stan wielu parków miejskich, wykorzystano przyznane miastu dotacje.

Jednym z takich ulepszonych miejsc jest Normanton Park, który został odnowiony dzięki rządowemu funduszowi Leveling Up Parks Found. Było to bardzo duże przedsięwzięcie, które, z wykorzystaniem dofinansowania w wysokości 85 000 funtów, objęło stworzenie wyjątkowego parku na terenie boiska do gry w kręgle. Na jego obszarze wybudowano ścieżkę dla pieszych, a latem pojawią się tam również ławki i śmietniki, które zaprojektują uczniowie pobliskiej szkoły Dale Community Primary School. Z pomocą wolon-

tariuszy z lokalnej społeczności, policji oraz firm Alstom i RollsRoyce udało się także posadzić drzewa owocowe i stworzyć nowe grządki dla roślin. W Parku utworzono również „The Green Thyme Allotment and Hub”, czyli miejsce, gdzie mieszkańcy będą mogli się spotykać i poznawać zasady ogrodnictwa, a także zawierać nowe znajomości. W ramach projektu na terenie parku posadzono 62 nowe drzewa. Poza tym Rada Miasta współpracuje z klubami sportowymi na tym terenie oraz z Fundacją Piłki Nożnej w celu ustalenia planu przebudowy istniejących już boisk piłkarskich na specjalne strefy zabawy tzw. PlayZone, czyli bezpieczne, integracyjne i ogólnodostępne obiekty na świeżym powietrzu, na których można będzie grać rekreacyjnie w piłkę nożną oraz uprawiać inne rodzaje sportu. Cały projekt nie tylko wpłynie pozytywnie na to, jak mieszkańcy będą spędzać wolny

czas, ale także długoterminowo przyczyni się do poprawy jakości środowiska. Rada Miasta pracuje także nad ulepszeniem innych terenów zielonych w mieście. Aktualnie w ramach projektu Lawn Tennis Association, którego wartość wynosi 87 000 funtów, trwają prace nad modernizacją kortów tenisowych w Alvaston Park, Gorge V Playing Fields oraz Mareaton Park. W tym samym czasie odbywają się także prace poświęcone parkowym zbiornikom wodnym. Wzdłuż brzegów jezior sadzona jest roślinność, która ma poprawić jakość wody, ulepszyć naturalne środowiska dla ryb, ptaków, owadów i dzikich zwierząt, a także zapobiec erozji zbiorników. Dotychczas wykonane prace przy pomocy wolontariuszy z klubu wędkarskiego Earl of Harrington poprawiły również wygląd zbiorników wodnych, czyniąc je zdecydowanie bardziej atrakcyjnymi dla mieszkańców.

LINCOLNSHIRE BRIGERTONOWIE W LINCOLNSHIRE

Nowy sezon Brigertonów, czyli serialowego hitu Netflixa, po długim wyczekiwaniu przez fanów serii, w końcu trafił na platformę.

‘Queen Charlotte: A Brigerton Story’ (po polsku: Królowa Charlotta: Opowieść ze świata Bridgertonów), bo tak nazywa się najnowsza produkcja, to wyjątkowy serial inspirowany faktami, ale także pokazujący z przymrużeniem oka wiele aspektów z życia angielskich wyższych sfer. Seria odcinków ukazuje młodzieńcze lata kró-

lowej Charlotty, kiedy to poznaje i poślubia Króla Jerzego, dowiadując się o ukrywanych problemach z jego zdrowiem psychicznym.

Całość owiana jest duchem romansu, bohaterzy odziani są w piękne stroje, a w tle możemy podziwiać uroki malowniczej posiadłości, która jak się okazuje, znajduje się na terenie Lincolnshire. To właśnie w Belton House kręcono najnowsze odcinki serialu, mianując posiadłość serialowym „Kew Palace”. Budynek oraz przyległe do niego tereny należą do National Trust, w związku z czym zamek jest

otwarty dla zwiedzających. Fani postaci Królowej Charlotty, podziwiając budynek, mogą poczuć się, jakby przenieśli się w czasie. Ta wyjątkowa angielska posiadłość, została zbudowana pod koniec XVII wieku, w środku znajdują się światowej sławy biblioteka i zbiory sztuki, srebra oraz ceramiki. Dla zwiedzających otwarte są także ogrody zaprojektowane w stylu holenderskim i włoskim, które również możemy podziwiać w najnowszej serii Brigertonów.

Weronika Zielińska

cena bez oferty: £120

Weronika Zielińska

DARMOWY KURS J. ANGIELSKIEGO

LEKCJE WE WTORKI

Grupa średnio-zaawansowana, godz. 10.30-12.30

Grupa początkująca, godz. 13.00-15.00

LEICESTER

BELVOIR STREET ZNÓW ZAMKNIĘTA

Weronika Zielińska

Belvoir Street, czyli jedna z najbardziej ruchliwych ulic w Leicester, została zamknięta 9 maja na 7 miesięcy z powodu przeprowadzanych na niej prac modernizacyjnych. Od ostatniej metamorfozy tej ulicy minęło zaledwie sześć lat, jednak członkowie Rady Miasta

LINCOLN

JEŚLI MASZ PYTANIA - NAPISZ DO NAS! info.empp@empp.co.uk

SPS, Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham, NG7 4EP

jednogłośnie stwierdzili, że ze względu na intensywne użytkowanie, które spowodowało duże zużycie infrastruktury, konieczne jest ponowne ulepszenie tego odcinka. Na Belvoir Street pojawi się między innymi nowa kostka brukowa, która wyglądem będzie pasowała do nawierzchni okolicznych Pocklington Walk i Horsefair

Street. Program tej renowacji o wartości - według różnych źródeł - 300 tys. funtów, jest ważną częścią inwestycji w rozwój centrum miasta. Rzecznik Rady Miejskiej powiedział, że przebudowa „zapewni znacznie trwalszą infrastrukturę, która będzie łatwiejsza w utrzymaniu i naprawie w dłuższej perspektywie”.

SMOCZYCA LUCY WRACA DO ZAMKU

Weronika Zielińska

Stała bywalczyni zamku w Lincoln, czyli smoczyca Lucy, przyleci ponownie do zamku na sezon letni. Tym razem nie będzie jednak sama. Według złożonych wniosków Rady Hrabstwa Lincolnshire w zamku mają pojawić się w tym roku dwie rzeźby smoków wraz z nową estradą. Smoczyca Lucy zjawiła się w zamku w kwietniu zeszłego

EAST MIDLANDS

roku i, jak zgodnie twierdzą mieszkańcy, zrobiła furorę wśród odwiedzających, dlatego władze miasta zdecydowały o ponownym wystawieniu ziejącej ogniem figury, a wraz z nią kolejnej, która prawdopodobnie będzie jej towarzyszem życia. Szczegóły wprowadzenia nowego smoka oraz historii z tym związanej nie zostały jeszcze ujawnione, jednak wiadomo już, że jeśli projekt zostanie oficjalnie za-

twierdzony, to para smoków będzie mogła rezydować w Cobb Hall przez kolejne dwa lata, tym samym zwiększając atrakcyjność zamku zarówno dla turystów, jak i stałych mieszkańców Lincoln.

Stephanie Beecher, urzędnik ds. imprez w Lincoln Castle, powiedziała: „Mamy nadzieję, że smoki dostaną pozwolenie na lądowanie i dołączą do nas po raz kolejny, dostarczając ekscytujących wydarzeń”.

WYBORY DO SAMORZĄDÓW

Beata Polanowska

Tegoroczne wybory do samorządów lokalnych przyniosły spodziewaną wygraną partii Labour. W wielu okręgach jednoznacznie utrzymała władzę, w innych odzyskała ją lub uzyskała największą liczbę radnych, co pozwala jej na utworzenie koalicji i pozostanie na ich czele. Konserwatyści ponieśli porażkę, która odzwierciedla ogólne niezadowolenie społeczeństwa z obecnej sytuacji polityczno-ekonomicznej. Rosnąca inflacja, a co za nią idzie, coraz to wyższe koszty życia, w kontekście strajków oraz afer politycznych, ujawniających nieuczciwość ministrów Tory wobec społeczeństwa, to kwestie polityki na szczeblu ogólnokrajowym, które w decydujący sposób wpłynęły na notowania radnych na poziomie lokalnym. Czy zatem rezultaty lokalne mogą

wskazywać, jaki przebieg będą miały wybory do parlamentu Wielkiej Brytanii, które najprawdopodobniej odbędą się jesienią 2024 r.? Czy zapowiadają upadek obecnego rządu i przejęcie władzy przez

Partię Pracy?

Niekoniecznie, aczkolwiek Labour uzyskała dużą przewagę nad Torysami. Partia Tory straciła w East Midlands aż 164 radnych, utrzymała władzę zaledwie w 4 samorządach, a wcześniej zarządzała 12. Natomiast Labourzyści uzyskali 103 nowych radnych i przejęli sprawowanie władzy w 8 i utrzymali ją w 6 samorządach, czyli w obecnej kadencji mają ich 12. Na szczeblu rządowo-parlamentarnym Torysi przejęli władzę od partii Labour w 2010 r. Uważa się, że między innymi kryzys ekonomiczny lat 2008 i 2009 przyniósł upadek rządu lewicy. W chwili obecnej borykamy się z jeszcze większym załamaniem ekonomicznym, wojną w Ukrainie oraz konsekwencjami Brexitu.

Zastanawiające jest zatem, że obecne niezadowolenie nie przyniosło silniejszego zwycięstwa radnych Partii Pracy. Aż w 9 samorządach sytuacja jest taka, że żadna partia nie uzyskała wystarczającej przewagi (po angielsku określa się takie status quo jako ‘No overall control’), wcześniej było ich tylko 4, po tegorocznych wyborach pojawiło się 7 nowych.

Nowością w tym roku stało się

wzmocnienie pozycji partii Liberalnych Demokratów, Independence i Zielonych, którzy zdobyli odpowiednio 22, 14 i 26 nowych miejsc w samorządach.

Ciekawa sytuacja wyłoniła się

w Charnwood Borough Council w Leicestershire, gdzie Zieloni przejęli aż 7 nowych miejsc i teraz mają ich 8, co daje im znaczną siłę polityczną w radzie gminy. Jedynym większym zwycięstwem Torysów w East Midlands jest pozyskanie 17 nowych radnych w Leicester, ale ten fakt nie daje im przewagi w radzie miasta. W wyborach samorządowych w 1995 r. Labour odniosła ogromne zwycięstwo. W East Midlands konserwatyści stracili wtedy władzę we wszystkich samorządach lokalnych. Dwa lata później w 1997 r. w wyborach parlamentarnych Partia Pracy odniosła fenomenalne zwycięstwo określane często jako ‘landslide election victory’ (gdzie ‘landslide’ oznacza obsunięcie się ziemi).

Co bardziej optymistyczni działacze Labour twierdzą, że obecne wybory można porównać do tych z 1995 r. Sceptycy uważają jednak, że sytuacja nie jest taka prosta; zwycięstwo Labour, choć pokaźne, nie jest aż tak wielkie, jak to z 1995 r. i niekonieczne zapowiada kolejną wygraną partii. Wiele osób głosowało na radnych Liberal Democrats, Independence i Zielonych po raz pierwszy. Uważa się, że w ten sposób wyrazili swój protest przeciw Torysom. Czy jesienią 2024 r. nadal będą mieć podobne nastawienie, czy też zdecydują się głosować na jedną z głównych partii i czy nie wrócą do wcześniejszych upodobań politycznych, czyli programu Torysów? Zdaniem analityków, jest to jak najbardziej możliwe. Niestety, mimo, że obecne zwycięstwo Labour jest znaczne, jest za małe, by móc przesądzić o przyszłej wygranej.

Zwycięzcy lokalnych wyborów w Nottingham - Radni Partii Labour / fot. media społecznościowe Partii Labour

Biwak Chorągwi Harcerek “Unitatem” / fot.

BIWAK CHORĄGWI HARCEREK „UNITATEM”

Po raz pierwszy od prawie ośmiu lat Chorągiew Harcerek Wielkiej Brytanii spotkała się na długo wyczekiwanym Biwaku „Siostrzana Więź”. Odbywał się on od 28 kwietnia do 1 maja pod nazwą „Unitatem”, co po łacinie oznacza „jedność”.

W tym wyjątkowym zjeździe uczestniczyło ponad 320 młodych harcerek oraz druhen aspirantek i instruktorek, a wszystko odbyło w malowniczym Walesby Forest blisko miasta Newark w Nottinghamshire.

Ostatnia tego typu impreza Chorągwi miała miejsce podczas Zlotu Twierdza w 2015 roku. Od tego czasu powstało wiele nowych jednostek, powiększyły się drużyny i hufce, w związku z czym tegoroczny zjazd w kwietniowo-majowy weekend był idealną okazją na zjednoczenie całej Chorągwi i odnowienie więzi po ponad dwuletnim okresie pandemii.

W piątkowe popołudnie zaczęli pojawiać się pierwsi uczestnicy: Komendantka Chorągwi harcmistrz (hm.) Wanda Petrusewicz, Komendantka Biwaku podharcmistrz (phm.) Inez Maria Kawecka. Miałyśmy również wielki zaszczyt gościć Druhnę Naczelniczkę, hm. Danusię Figiel, która przyleciała do nas prosto z Kanady. Wczesnym wieczorem przyjechały także najbliższe hufce: ze środkowej Anglii - Mazowsze z komendantką przewodnik (pwd.) Natalią Kubiesą, z północnej AngliiKaszuby razem z komendantkami podobozów pwd. Oliwią Kubowicz i phm. Igą Plant. Natomiast późnym wieczorem, bo już po godz. 23.00, po długiej podroży autokarem, przyjechały harcerki z Hufców Bałtyk z Londynu i Pomorze z południowej Anglii, z komendantkami phm. Żanetą Kucharską i pwd. Lidią Rospędzihowską. W sobotę zjawił się także nasz najnowszy Hufiec Polesie ze Szkocji, który prężnie działa już prawie trzy lata, wraz z komendantką starszą ochotniczką Martą Kuśmider. Na biwaku zorga-

nizowano również podobozy: wędrowniczek pod dowództwem pwd. Eli Maczkiewicz; aspirantek (dorosłych osób – nowych w naszej organizacji) z pwd. Marceliną Bielawską-Mieloszyk na czele i druhen instruktorek z komendantką phm. Elą Grabinską-Raubusch. Najważniejszym celem spotkania było lepsze poznanie się uczestników, w związku z czym już po oficjalnym otwarciu, każda z harcerek otrzymała tasiemkę w jednym z sześciu kolorów. Pierwsza gra polegała na odnalezieniu i stworzeniu grupy harcerek, w której każda z nich miała mieć inny przypisany wcześniej kolor. Na zakończenie z otrzymanych tasiemek uczestniczki zrobiły długi łańcuch przyjaźni.W sobotę po południu odbyła się olimpiada, która została zaplanowana tak, aby nie tylko wywołać wśród uczestników chęć rywalizacji, ale także skłonić do wzajemnego wspierania się w zastępach, które stworzone były z członkiń różnych hufców. Takie działania pomagają nie tylko w lepszym poznaniu się uczestników, ale także w doskonaleniu się harcerek w byciu lepszymi i silniejszymi kobietami, w myśl założyciela skautingu Roberta Baden Powella, który mówił o wychowaniu „dobrych obywateli” kraju i świata.

W międzyczasie wędrowniczki, aspirantki oraz instruktorki miały swój własny program zajęć (dyskusje i zajęcia na różne tematy związane z ich pracą, samokształcenie, śpiew, itp.)

Wczesnym wieczorem ks. Simon Gallespie z Katedry w Nottingham odprawił Mszę Św. dla wszystkich uczestników biwaku, zachwycając się rozśpiewaną młodzieżą. Następnie odbył się wesoły i huczny kominek, który został zorganizowany w dużym namiocie, ponieważ na zewnątrz, jak to często bywa w Anglii, padał deszcz. Nie przeszkodził on jednak w świetnej zabawie i nie popsuł dobrych humorów harcerek! Kolejnego dnia rano zorganizowane zostały zajęcia mające na celu wzajemne poznawanie się hufców. Każdy z nich otrzymał

za zadanie przedstawienie historii swego powstania oraz legend regionu lub innych interesujących informacji z nim związanych. W Dniu Odwiedzin do obozu przyjechało wielu gości, w tym instruktorki, które nie mogły uczestniczyć w całym weekendzie zajęć. Odbyła się także Defilada i Raport, a następnie wszyscy uczestnicy zasiedli do przepysznego obiadu przygotowanego przez rodziców KPH z Nottingham, Walsall i Bury. Popołudnie spędziliśmy na pląsach i śpiewach w harcerskim duchu przy tradycyjnym ognisku, a wieczorem odbyło się oficjalne zakończenie Biwaku, podczas którego uczestniczki wystosowały prośbę, żeby jak najszybciej znowu się spotkać. Wszyscy wspólnie stwierdzili, że pomimo wielu lat bez spotkań, kiedy wszyscy zasiądą wspólnie przy ognisku, to okazuje się, że te lata znikają z pamięci, łącząc wszystkich harcerskim i siostrzanym duchem. Czuwaj!

Agnieszka Stanuch-Kowalska +44 7305 162317

Firma L&M Welding and General Maintenance ltd. poszukuje inżynierów utrzymania ruchu, monterów konstrukcji stalowych z doświadczeniem w spawaniu metodą mig/mag. Specjalizujemy się w produkcji i montażu konstrukcji stalowych dla branży budowlanej, recyklingowej i wielu innych.

Dlaczego warto dołączyć do L&M?

Stała umowa. Kontrakt. Konkurencyjna stawka godzinowa - wynagrodzenie £13-£17 na godzinę.

Praca na terenie Wielkiej Brytanii między innymi w: Stratford upon Avon, Birmingham, Nottingham, Retford: stal konstrukcyjna, leje, ekrany, kruszarki i wiele innych. Kandydaci muszą wykazać się wcześniejszym doświadczeniem w podobnej branży oraz wysokim poziomem świadomości w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa.

Prosimy o wysłanie CV na adres: lm.welding8683@gmail.com

ZHP

Wanda Petrusewicz

Biwak Chorągwi Harcerek “Unitatem” / fot. ZHP

Letnia Zabawa Harcerska

Muzyka na żywo oraz DJ, Loteria, Bar. 1 lipca 2023, bilety £15, adres: Greyfriars Club, Gordon Rd, Nottingham NG3 2LG Po bilety oraz więcej informacji należy wysłać maila do: zabawaharcerska@gmail.com

EPILOG: DALSZE LOSY POLSKICH KRYPTOLOGÓW

W poprzednim artykule opisaliśmy dzieje grupy polskich kryptologów po klęsce wrześniowej 1939 r. Jak pamiętamy, w dalszym ciągu prowadzili oni swoje prace na terytorium sojuszniczej Francji, czego nie przerwał nawet upadek tego kraju w czerwcu 1940 r. Od tego momentu musieli pozostać w ukryciu, w dalszym ciągu pracowali jednak nad złamaniem Enigmy. Dopiero zajęcie przez Niemców strefy dotychczas nieokupowanej zmusiło ich do przedostania się na Wyspy Brytyjskie, gdzie pod koniec lipca 1943 r. zdołała dotrzeć jedynie część z nich. Innych aresztowano i nie wszystkim udało się przeżyć do końca wojny. Poniżej piszemy o tym, jak potoczyły się dalsze losy pozostałych przy życiu polskich kryptologów.

Marian Rejewski i Henryk Zygalski zaraz po swoim przybyciu na Wyspy Brytyjskie zostali skierowani do polskiego ośrodka zajmującego się radiowywiadem i dekryptażem, który mieścił się w miejscowości Felden pod Londynem. Zaangażowani zostali w prace nad łamaniem niemieckich szyfrów SS, uzyskując w ten sposób wiele bezcennych informacji z punktu widzenia walki prowadzonej przez ruch oporu na terenie okupowanej Europy. Jednak zgodnie z opinią jednego z brytyjskich kryptolo-

gów, przydzielenie ich do podobnych prac oznaczało to samo, co „używanie koni wyścigowych do ciągnięcia wozu”. Polscy kryptolodzy zostali bowiem odsunięci od głównego nurtu prac nad stale udoskonalaną Enigmą, czym zajmowali się odtąd wyłącznie Anglosasi, podczas gdy Rejewski i Zygalski korzystali już tylko z osiągniętych przez nich wyników.

Dlaczego tak się stało? Jednoznaczna odpowiedź na tak postawione pytanie nie jest prosta. Brytyjczycy doszli najwyraźniej do wniosku, że nie potrzebują już ich pomocy, dysponowali bowiem olbrzymim zespołem specjalistów zatrudnionych w Bletchley Park, z osławionym Alanem Turingiem na czele. Do odsunięcia Rejewskiego i Zygalskiego doszło pomimo starań czynionych przez Sztab Naczelnego Wodza, który bezskutecznie zabiegał o uzyskanie zgody na wznowienie działalności przez polską komórkę kryptologiczną. Nie udało się także odzyskać repliki Enigmy, przekazanej niegdyś Brytyjczykom przez polski wywiad, ani uzyskać wglądu do prowadzonych przez nich bieżących prac. Polacy zostali tym samym odsunięci na boczny tor, podobnie zresztą jak w przypadku podejmowanych wówczas decyzji politycznych, mających wpłynąć na kształt powojennej Europy. W ten sposób rozpoczął się proces, w wyniku którego zasługi złamania

Enigmy, bez czego wojna trwałaby zapewne znacznie dłużej, przypisane zostały Brytyjczykom, a kluczowy wkład polskich kryptologów uległ zapomnieniu na długie dziesięciolecia. Tym bardziej, że tych ostatnich obowiązywała tajemnica wojskowa.

Co więcej, czasy były trudne i nadmierne rozpowiadanie o zasługach z okresu minionej wojny, paradoksalnie mogło oznaczać dalsze kłopoty dla osób zaangażowanych przez lata w rozpracowywanie Enigmy. Niekorzystne decyzje w sprawie przyszłych losów Polski, która znalazła się ostatecznie w sowieckiej strefie wpływów, znacząco wpłynęły bowiem na dalsze losy polskich kryptologów. Część zdecydowała się na powrót do komunistycznego kraju, inni pozostali na emigracji. Niektórzy w ostatnich latach swojego życia borykali się z trudnymi warunkami materialnymi, jak mjr Maksymilian Ciężki, który zamieszkał w Wielkiej Brytanii i utrzymywał się z zasiłku socjalnego. Zmarł na nowotwór płuc w 1951 r., a więc zaledwie kilka lat po zakończeniu wojny. Szef polskiego zespołu, ppłk. Langer odszedł trzy lata wcześniej, oskarżany przez swoich zwierzchników o częściowe fiasko ewakuacji polskich kryptologów z terenów okupowanej Francji. Na emigracji pozostał także Henryk Zygalski, który do końca życia wykładał statystykę matematyczną na Uniwersytecie w Surrey.

Natomiast Marian Rejewski powrócił do komunistycznej Polski, gdzie pozostawił rodzinę, której udało się przeżyć wojnę. Zamieszkali razem w Bydgoszczy, gdzie Rejewski podjął pracę w lokalnej fabryce kabli, a następnie w kilku innych miejscach. Przez okres wielu lat zachował milczenie na temat charakteru swojej wcześniejszej działalności, co być może uchroniło go przed poważnymi problemami ze strony władz komunistycznych, na które mógłby być narażony szczególnie w czasach stalinowskich. Na przerwanie milczenia zdecydował się dopiero w ostatnim okresie swojego życia, przyczyniając się niewątpliwie do utrwalenia pamięci na temat polskiego wkładu w prace nad złamaniem Enigmy. Zmarł w 1980 r. w Warszawie. Obecnie nikt już raczej nie kwestionuje zasług polskich kryptologów, czego przykładem jest tablica odsłonięta w Bletchley Park, upamiętniająca ich dokonania oraz przyznająca im pierwszeństwo w odczytaniu Enigmy. Nie oznacza to jednak, że prawda ta jest powszechnie znana każdemu obywatelowi Zjednoczonego Królestwa. Stąd też istnieje ciągła potrzeba rozpowszechniania wiedzy na ten oraz inne tematy związane z nieraz trudną współpracą polsko –brytyjską w okresie II wojny światowej.

80. ROCZNICA POWSTANIA

W GETCIE WARSZAWSKIM

W niedzielę 14 maja br. we współpracy ze społecznością żydowską, w Leicester, zostało przeprowadzone spotkanie, zorganizowane przez Project Polska, upamiętniające obchody 80. rocznicy wybuchu powstania w Getcie Warszawskim, które trwało od 19 kwietnia do 16 maja 1943 roku.

Powstanie w Getcie Warszawskim było największą z form oporu Żydów, zmuszonych do uśmiercającej egzystencji w getcie, podczas II Wojny Światowej. Niestety zakończyło się śmiercią większości walczących, jednakże stało się inspiracją dla innych powstań.

Spotkanie odbyło się w Leicester Jewish Heritage Centre & Synaguge. Gości przywitał Mark L. Solomon z Progressive Jewish Congregation Edinburgh & Leicester,

UROCZYSTOŚCI KATYŃSKIE W SOUTHWELL

13 Maja 2023 roku, czyli w Dzień Pamięci Ofiar Zbrodni Katyńskiej odbyły się uroczystości w Katedrze Southwell Minster. Wydarzenie to miało na celu upamiętnienie jednego z najtragiczniejszych okresów w historii Polski, kiedy w 1940 roku zamordowano ponad 28 tysięcy polskich oficerów, intelektualistów, profesorów uniwersyteckich i urzędników administracyjnych.

Spotkanie upamiętniające zorganizował

Związek Harcerstwa Polskiego w Nottingham pod przewodnictwem hm. Danka Jackowskiego, który wygłosił także homilię,

przybliżając historię masakry katyńskiej oraz walki o uznanie odpowiedzialności Rosji w tej zbrodni. Ostatnie słowa homilii: „nigdy, nie pozwól, aby nienawiść zwyciężyła” szczególnie zapadły w pamięć zgromadzonych słuchaczy.

Podczas uroczystości harcerze pełnili wartę przy Tablicy Katyńskiej, pod którą zostały złożone wieńce m.in. przez Lorda Lieutenant Sir Johna Peace, jego zastępcę Alex Peace-Gadsby, Konsula Generalnego RP Michała Mazurka, Burmistrza Miasta Newark Cllr Laurence Goff, polskie szkoły, ZHP oraz przedstawicieli Polonii. Obecne były także poczty sztandarowe.

przekazując następnie głos prof. Aubrey Newmanowi, który przybliżył gościom historię powstania. Następnie zaprezentowane zostały różne miejsca związane z Holokaustem, w tym także pomniki odnoszące się do Getta Warszawskiego. We wszystkich przemówieniach kładziono duży nacisk na fakt, że wielu Polaków pomagało w tych trudnych czasach Żydom, często narażając siebie i całe rodziny na śmierć. Uroczyste obrady zakończyło wystąpienie Konsula Generalnego RP Michała Mazurka. W trakcie obchodów wystąpiła ukraińska piosenkarka Iryna Muha z repertuarem pieśni ludowych. Goście mogli także skosztować koszerne przekąski oraz oglądać wystawę przedstawiającą chronologię wydarzeń w Getcie Warszawskim, przygotowaną przez Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN w Warszawie.

Paweł Duber

Obchody 80. rocznicy powstania w Getcie Warszawskim / fot. Project Polska

Michael Czajkowski, Weronika Zielińska

Michael Czajkowski, Weronika Zielińska

Uroczystości Katyńskie w Southwell / fot. Beata Gorąca

POLKA WYGRAŁA

W INTERIOR DESIGN MASTERS

Ci, którzy oglądali program

Interior Design Masters 2023 z Alanem Carr na BBC One, wiedzą, że pod koniec kwietnia ogłoszono zwycięzcę i że tym razem była to Polka, Monika Charchuła, która obecnie mieszka w Nottingham.

Monika zajęła pierwsze miejsce, pokonując 9 współzawodników. O swoim zwycięstwie powiedziała: „Jest to dla mnie nierealne, nieoczeki-

wane. Nie byłam najmocniejszą kandydatką, ale dałam z siebie 100%, walczyłam do końca, choć nigdy nie myślałam, że wygram”.

Monika jest renowatorem

mebli artystycznych (furniture artist), biorąc udział w programie, stała się mistrzem projektowania wnętrz.

Do Wielkiej Brytanii przyjechała 6 lat temu z Gdańska, a w styczniu zamieszkała w Nottingham.

W wywiadzie dla BBC East Midlands powiedziała: „Lubię

Nottingham, tu dużo się dzieje. Jest to miasto, które posiada bogatą kulturą alternatywną, a to jest mój klimat. Chciałabym mieć własną galerię na Sneinton Market. Podoba mi się to miejsce, promuje artystów i ich pomysły na małe biznesy”.

Zatem, jeśli chcemy spotkać Monikę, to ruszajmy na Sneinton Market, przejdźmy wzdłuż jego artystycznych sklepików i na pewno nam się uda. A Monice gratulujemy zwycięstwa!

SUKCES POLSKICH HOKEISTÓW

SUKCES NA WIERSZOWISKU

Nottingham było świadkiem historycznego wydarzenia - polska drużyna hokejowa zajęła drugie miejsce w Mistrzostwach Świata Hokeju na Lodzie Dywizji 1a. Mistrzostwa odbywały się na lodowisku w Nottingham od 29 kwietnia do 5 maja. Faworytami bukmacherów były drużyny brytyjska i włoska. Spodziewano się, że Polacy zajmą trzecie miejsce. Kiedy wygrali z Italią, ich szanse na czołówkę wzrosły. O ostatecznym zwycięstwie przesądziła jednak wygrana z Rumunią w ostatni dzień rozgrywek. Zajmując drugie miejsce, polska drużyna po raz pierwszy od 21 lat awansowała do hokejowej elity, czyli grona najlepszych zespołów z państw takich jak Kanada, USA, Finlandia, Szwecja, Czechy i Słowacja. Biało-Czerwonym hokeistom kibicowali polscy fani, którzy przybyli do Nottingham z różnych i niejednokrotnie odległych zakątków świata. Na spotkaniu polskiego zespołu hokejowego z kibicami, zorganizowanym po zakończeniu mistrzostw w restauracji ‘Bread and Wine’ w Nottingham, trzeci bramkarz w meczu z Rumunią, David Zabolotny, zapytany o wrażenia odpowiedział: „To nie jest tylko nasz sukces. Nasi kibice byli siódmym zawodnikiem, gdy zdzierali dla nas swoje gardła. Dziękujemy Wam”. Na rozgrywki fani przyjechali z Bostonu w Stanach Zjednoczonych, z Kanady, Irlandii, Polski (Warszawy, Sanoka, Piotrkowa Trybunalskiego, Augustowa, Pod-

hala), no i z Wielkiej Brytanii (Luton, Swindon i Nottingham). O wypowiedź na temat pozycji i sukcesu polskiej drużyny poprosiliśmy obecnego na spotkaniu dziennikarza Przeglądu Sportowego z Warszawy, Ryszarda Opiatowskiego: „Mamy dobrego trenera ze Słowacji, który dużo zmienił w grze naszego zespołu. Gramy szybciej, skuteczniej, mamy mieszankę rutyny oraz młodości, mamy paru doświadczonych zawodników i paru młodych. Wszyscy się doskonale uzupełniają”.

Trenerem polskiej drużyny jest Słowak, Róbert Kaláber. Zapytaliśmy go o to, jak się porozumiewa ze swoimi zawodnikami, mimo różnic językowych: „Ja ich rozumiem i oni mnie też. Od dziewięciu lat pracuję w Polsce w Jastrzębiu-Zdroju, a od trzech lat jestem trenerem polskiej drużyny. Dobrze się dogadujemy”. Prezes Polskiego Związku na Lodzie, Mirosław Minkina rzeczowo przedstawił, co wygrana powinna oznaczać dla polskiego zespołu: „Jesteśmy w elicie, zatem teraz czekamy na oferty od sponsorów”. Przedstawiano też inne oczekiwania: „Mamy nadzieję, że hokej wejdzie teraz do telewizji publicznej” oraz: ”Nasi zawodnicy pokazali dziś, że muszą pozbyć się wszelkich kompleksów, bo grają dobrze, muszą tylko zachować ‘team spirit’. Tak jak pokazali to dzisiaj”. Po spotkaniu i meczach na lodowisku w Nottingham pozostały wspomnienia i życzenia, by oczekiwania polskich hokeistów i ich fanów się spełniły.

Wielkie emocje oraz ogromne wrażenia towarzyszyły uczestnikom podczas Wierszowiska 2023 pt. ‘Dźwięki zaklęte w słowa’, które odbyło się 21 maja w Szkole Pol-

skiej im. św. Stanisława Kostki w Manchesterze, pod Patronatem Polskiej Macierzy Szkolnej oraz Konsulatu Generalnego RP w Manchesterze. Uczniowie Kółka Teatralnego Polskiej Szkoły Przedmiotów Ojczystych im. Św.

Kazimierza z Nottingham swoim przedstawieniem sięgnęli po najwyższe miejsce w konkursie, zdobywając 1 miejsce w rywalizacji grupowej, 2 i 3 miejsce w rywalizacji indywidualnej oraz kilka wyróżnień za całokształt.

Beata Polanowska

Zdjęcie ze spotkania z polską drużyną hokejową w Nottingham / fot. zbiory własne SPS

Monika Charchuła, zwyciężczyni Interior Design Masters 2023 / fot. zbiory własne Moniki Charchuły

Zdjęcie ze spotkania z polską drużyną hokejową w Nottingham / fot. zbiory własne SPS

Beata Polanowska

Szkoła im. Św. Kazimierza

Wierszowisko 2023 / fot. zbiory własne Szkoły im. Św. Kazimierza

KREDYT HIPOTECZNY BEZ DEPOZYTU

Oferta kredytu hipotecznego bez wkładu własnego pojawiła się na rynku brytyjskim po raz pierwszy od 15 lat i już zaraz po jej ogłoszeniu wywołała niemałe poruszenie w mediach. Wielu mieszkańców Wysp od lat stara się o kupno nowego domu, jednak w związku ze stale rosnącymi kosztami życia, ciężko jest im odłożyć oszczędności na wymagany depozyt.

Od 2021 roku można było dokonać zakupu nieruchomości, po zagwarantowaniu depozytu w wysokości 5% jej wartości. Zgodnie z ogłoszeniem Skipton Building Society, możliwe jest zaciągnięcie kredytu na 100% wartości domu, bez wymaganego dotychczas gwaranta. Stuprocentowa hipoteka oferowana przez Skipton jest dostępna tylko dla kupujących dom po raz pierwszy. Jest to oferta pięcioletniej hipoteki ze stałym oprocentowaniem 5.49%, co może wydawać się dość wysokim progiem, biorąc pod uwagę, że obecna średnia w Wielkiej Brytanii wynosi 5% i prawdopodobnie zanotujemy jej spadek w kolejnych latach. Skipton Building Society stawia dodatkowe warunki otrzymania tego kredytu. Są to: ukończone 21 lat, udowod-

nienie terminowych spłat, nie tylko czynszu, ale także opłat takich jak prąd, gaz czy Council Tax przez minimum 12 ostatnich miesięcy oraz zdecydowanie się na dom z rynku wtórnego.

Cała propozycja brzmi świetnie i może być doskonałą okazją do zakupu wymarzonych czterech ścian, jednak istnieje w niej pewien haczyk – wysokość raty spłacanego kredytu nie może przekroczyć wysokości obecnie płaconego czynszu za najem. Oznacza to, że płacąc za wynajem £500 miesięcznie, otrzymamy £81 tys., a płacąc £1000 miesięcznie, wysokość naszej pożyczki będzie mogła wynosić maksymalnie £163 tys. Biorąc pod uwagę obecną sytuację na rynku nieruchomości, znalezienie domu w interesujących nas cenach może wręcz graniczyć z cudem. Średnia cena kupowanych domów w Wielkiej Brytanii przez tzw. ‘First Time Buyers’ czyli kupujących po raz pierwszy to 238 tys. funtów, co oznaczałoby, że opłata za wynajem musiałaby wynosić £1300 miesięcznie. Ponadto płacenie terminowo opłat nie jest stuprocentową gwarancją, że taki kredyt otrzymamy, ponieważ należy jeszcze przejść specjalne testy Skipton, na podstawie których przyznana

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

zostanie nam kwota, która jednak w przypadku wątpliwości może zostać zmniejszona. Maksymalnie możemy pożyczyć £600 tys. Oferowaną hipotekę możemy również nadpłacać (do 10% rocznie) i zabrać ją ze sobą w przypadku przeprowadzki do innego domu. Ta oferta z pewnością jest ogromną szansą dla wielu rodzin, ale warto pamiętać, że może stać się też dużym zagrożeniem, ponieważ nasze zadłużenie byłoby większe

niż wartość zakupionego budynku, co w przypadku nagłego i drastycznego spadku cen domów może wiązać się z ryzykiem ujemnego

kapitału własnego. Taka sytuacja

może zaistnieć, ponieważ przez

pierwsze lata większość wpłacanej

kwoty przeznaczona jest na spłatę odsetek kredytu, a nie kapitału.

Ujemny kapitał własny może

mieć w dłuższej perspektywie

szkodliwy wpływ, ponieważ może

oznaczać trudności z remortgage

(nie ma wielu ofert na rynku dla kapitału własnego (LTV) powyżej 95%), a co za tym idzie to również prawdopodobieństwo zostania z obecną wysoką ofertą 5,49% na kolejne lata.

Wszystkie te aspekty sprawiają, że oferta Skipton Building Society nie jest dla każdego, ale można się jej przyjrzeć i wraz z doradcą ocenić swoje możliwości i sprawdzić, czy warto z niej skorzystać.

CHARMING SMILES DENTAL PRACTICE

W: Jaka jest długoterminowa prognoza dla zębów leczonych kanałowo?

A: To zależy od początkowego stanu zęba, po prawidłowo wykonanym zabiegu i odpowiednim zabezpieczeniu, np. koroną - ząb ma szanse przetrwać długie lata. W: Co daje takie leczenie?

Endodoncja

Weronika (East Midlands po Polsku): Co to jest leczenie kanałowe?- pytam dr Anetę z Charming Smiles Dental Practice

Aneta (Charming Smiles Dental Practice): Leczenie kanałowe to zabieg usunięcia miazgi – popularnie nazywanej ‘nerwem’, wykonywany, kiedy dochodzi do nieodwracalnej infekcji lub jej obumarcia. Po usunięciu miazgi, przestrzeń, którą zajmowała, zostaje mechanicznie wyczyszczona i chemicznie zdezynfekowana, dla zabicia bakterii. Zabieg leczenia kanałowego ratuje zęby, które w przeszłości skazane były na ekstrakcję.

W: Jak przebiega leczenie kanałowe?

A: Zabieg, najczęściej wykonuje się podczas dwóch lub trzech wizyt, wszystko, aby jak najlepiej zdezynfekować i wyjałowić kanały, co przynosi najlepsze rezultaty leczenia.

W: Powszechnie panuje przekonanie, że leczenie kanałowe jest bardzo bolesne. Czy to prawda?

A: Sam zabieg wykonywany jest w znieczuleniu miejscowym i jest bezbolesny. W czasie leczenia kanałowego staramy się wyeliminować bakterie przez mechaniczne i chemiczne czyszczenie. Po pierwszej wizycie pacjent może odczuwać dyskomfort przez kilka dni – zawsze o tym uprzedzamy i doradzamy, co robić by dyskomfort był jak najmniejszy. Po ostatniej wizycie praktycznie nie ma już bólu.

A: Upraszczając, staramy się ratować naturalny ząb, żeby zachować go tak długo, jak się da (pamiętając, że leczenie musi dawać szansę na sukces). Wyrwać ząb zawsze można, dlatego warto szukać innych rozwiązań. Staramy się ratować zęby, gdyż lepiej jest mieć swój własny ząb wyleczony kanałowo niż ubytek między zębami, protezkę, most czy implant. Wszystkie te wymienione rozwiązania są dobre, może poza pustą luką, ale nic nie zastąpi własnego zęba, może i wyleczonego kanałowo, ale wciąż własnego.

W: Czy pomyślnie zakończone leczenie kanałowe załatwia całą sprawę?

A: Jeżeli chodzi o wyleczenie i zabezpieczenie kanałów zębowych, to zdecydowanie tak. Natomiast później trzeba pamiętać o zabezpieczeniu zęba powyżej linii dziąseł (leczenie kanałowe jest dokonywane na części zęba, która jest zakorzeniona w dziąśle). Można zabezpieczyć ząb poprzez zrobienie wypełnienia lub założenie korony. Dopiero wtedy możemy powiedzieć, że ząb jest dobrze wyleczony i odpowiednio przygotowany na przyszłość.

W: A co, jeśli nie da się uratować zęba takim leczeniem?

A: Jeżeli po wykonaniu całej diagnostyki uważamy, że szanse na uratowanie zęba są małe lub zerowe, to wtedy rozważamy inne opcje. Przede wszystkim trzeba usunąć chory ząb, a później zastanowić się, co będzie dla pacjenta najlepsze. Zaistniały ubytek można zostawić lub próbować go zamknąć wcześniej wspomnianym

implantem, mostem lub protezką. Z doświadczenia tylko wspomnę, że pomimo tego, że leczenie kanałowe może kosztować sporo (ceny zaczynają się od £300 w zależności od zęba i ilości kanałów), to wciąż jest to tańsze rozwiązanie niż inne wymienione alternatywne leczenia (proteza, most czy implant).

W: Czy w Charming Smiles wykonujecie leczenia kanałowe?

A: Tak, wykonujemy pierwszorazowe i powtórne leczenia kanałowe. Ja sama mam dodatkowe kwalifikacje z zakresu endodoncji (MSc in Edododontology) i jest to moje zawodowe hobby, zatem chętnie wykonuje nawet bardziej zaawansowane leczenia.

W: Dziękuje za dzisiejszą rozmowę.

A: Ja również i zapraszam do przeczytania naszego kolejnego artykułu.

Weronika Zielińska

KONKURS WIEDZY O PATRONIE ROKU MIKOŁAJU KOPERNIKU

Organizacja SPS, przy wsparciu Konsulatu RP w Manchesterze, zorganizowała w obu polskich szkołach w Nottingham konkurs wiedzy na temat jednego z Patronów Roku 2023, Mikołaja Kopernika. Uczniowie otrzymali do przeczytania i utrwalenia tekst o życiu i zasługach wybitnego uczonego, a następnie musieli odpowiedzieć na pytania, sprawdzające zdobytą wiedzę. Postać tego największego polskiego astronoma, twórcy teorii

heliocentrycznej, została szczególnie wyróżniona przez Senat RP, jako że 19 lutego tego roku obchodziliśmy 550. rocznicę jego urodzin. Senatorowie podkreślili również patriotyzm Kopernika: „Przez całe życie był wiernym poddanym kolejnych królów polskich z dynastii Jagiellonów, jak pisał, nie ma obowiązków większych nad obowiązek względem Ojczyzny, dla której nawet życie należy poświęcić”. Nagrody na konkurs ufundowała firma Nexus People. Uczniowie

PROPOZYCJE

NOTTINGHAMSHIRE

SUMMER CRAFT FAIR CONTEMPORARY

Od 2 do 4 czerwca, 2 czerwca w godz. 17.00-20.00, 3 czerwca w godz. 10.00-18.00, 4 czerwca w godz. 11.00-17.00. Wstęp wolny.

Nottingham Contemporary w pierwszy weekend czerwca organizuje Letnie Targi Rzemiosła. W kiermaszu weźmie udział prawie 40 projektantów, od lokalnych niezależnych twórców po artystów z całej Wielkiej Brytanii. Przyjdź do Nottingham Contemporary, aby zrobić zakupy oraz podziwiać współczesne rzemiosło i wzornictwo, w tym ceramikę, tekstylia, biżuterię oraz artykuły gospodarstwa domowego. Aby uczcić otwarcie imprezy, gości przywita DJ, a dla pierwszych 100 odwiedzających przygotowano darmowe napoje. Serdecznie polecamy.

Nottingham Contemporary, Weekday Cross, Nottingham, NG1 2GB

GET SKANKING! FESTIVAL POP-UP SHOP HOSTED BY GET CROOKED & SKANKING SWEDE

2 czerwca w godz. 14.00-20.00, 3 czerwca w godz. 10.00-16.00.

Wstęp wolny.

Impreza dla wielbicieli prawdziwej mody. Świetna okazja do kupienia różnorodnych kreacji, zapoznania się z wieloma znanymi i mniej znanymi markami ubraniowymi. Organizatorzy zapewniają, że na miejscu będzie można spotkać tylko najlepszych lokalnych twórców i projektantów.

The Carousel 25 Hockley, Nottingham NG1 1FH

MEDIEVAL LEGENDS AT NOTTINGHAM

CASTLE

27-29 maja, w godz.10.00-16.00. Wstęp £1. Świetna okazja, żeby poznać wieloletnią historię buntu w zamku Nottingham. W trakcie średniowiecznego weekendu na terenie zamku przygotowano dla gości wycieczki po jaskiniach, dawne obozowisko, łucznictwo i powitanie przez samego Robin Hooda! Poza średniowiecznymi zajęciami na terenie zielonym znajdą się również kawiarnie z pysznym jedzeniem i napojami, a sklep zaoferuje zestawy łucznicze dla najmłodszych, żeby mogły rozwijać swoje nowe pasje. Nottingham Castle, Friar Lane, Nottingham NG1 6EL

LUMINARIUM: TERCERADIX

27 maja- 4 czerwca, w godz. 11.00- 17.15, 1 czerwca w godz. 5.50 – 7.30. Wstęp £5. Galeria Lakeside Art przygotowała dla swoich gości wystawę Architects of Air. Wewnątrz te wspaniałe struktury promieniują pięknymi, opalizującymi kolorami, a ich wgląd opisywany jest przez odwiedzających jako nieziemski, katedralny lub kosmiczny. Organizatorzy zapewniają sensoryczne, magiczne i niezapomniane doświadczenie uwielbiane przez setki tysięcy widzów w Nottingham od 2004 roku. Highfields Park, Lakeside Arts, University Park, Nottingham NG7 2RD

uważnie przeczytali tekst, przyswoili informacje i trafnie odpo-

wiedzieli na pytania. Wśród dziesięciorga zwycięzców zostały roz-

dane certyfikaty oraz nagrody. Serdecznie gratulujemy laureatom!

LEICESTERSHIRE

FUNTOPIA AT SYSTON

27 maja - 29 lipca.

Sesja przyjazna dla dzieci z autyzmem w godz. 10.30 - 11.30.

Wstęp: dzieci poniżej 90 cm wzrostu - sesja darmowa, powyżej - £5, dorośli wstęp darmowy. Sesja Funtopia w godz. 11.30 – 17.30.

Wstęp: dzieci poniżej 90 cm wzrostu za darmo, powyżej - £10, dorośli - wstęp £2.50. Festiwal pełen zabawy stworzony specjalnie dla dzieci poniżej 10 roku życia, wypełniony różnorodnymi grami i animacjami, które sprawią, że ten ekscytujący czas będzie niezapomniany! Funtopia to pokazy i konkursy, spotkania i różne zabawy, a także smaczne jedzenie i wiele więcej atrakcji! Organizatorzy zapewnią również specjalne miejsce dla młodszych gości poniżej 5 roku życia, wypełnione dmuchanymi zamkami, basenem z piłkami, a także innymi atrakcjami np. jazdą na rowerze. W tym roku każda Funtopia będzie miała ekskluzywną sesję przyjazną autyzmowi na początku każdego dnia! Przeznaczoną zwłaszcza dla dzieci, które mogą mieć trudności z uczestnictwem w ogólnym wydarzeniu. Ze względu na ograniczoną liczbę uczestników i brak muzyki, sesja przyjazna autyzmowi jest idealna nie tylko dla dzieci z autyzmem, ale także dla dzieci z SEND. Gorąco polecamy!!!

Central Park, St Peter’s Street, Syston LE7 2EN

LEICESTER’S CRAFT & FLEA

17 czerwca, w godz. 11.00 .

Wstęp £2.50, dzieci do 12 lat za darmo. Craft & Flea to spotkanie niezależnych twórców, kolekcjonerów i projektantów pod jednym dachem! Kupuj lokalnie na tradycyjnym rynku rzemieślniczym z ogromnym wyborem produktów! Będzie to połączenie nowoczesności z tradycyjnym pchlim targiem.

The Venue @ DMU, 20 Western Boulevard, Leicester, LE2 7BU

TEDDY BEARS PICNIC AT ROCKINGHAM

CASTLE

11 czerwca, w godz. 11.00-17.00.

Wstęp: dorośli – £15.50, dzieci – £9, dzieci do lat 3 – £3. Wybierz swojego ulubionego misia i zabierz go ze sobą do zamku Rockingham, aby cieszyć się niedzielnym piknikiem pluszowych misiów. Będzie to niesamowita okazja, by podczas wizyty spotkać Złotowłosą i Trzy Misie, a także wziąć udział w Szlaku Pluszowego Misia. Bohaterowie bajek będą czytać opowiadania przez całe popołudnie. Wnętrze Zamku zostanie ozdobione Misiami, które “pokażą” specjalne wskazówki, pomagając dzieciom rozwiązać zagadkę tematyczną w książeczce aktywności. Weź udział w Szlaku Pluszowych Misiów wokół pięknych ogrodów i ciesz się pysznościami w herbaciarni Walker’s House. Rockingham, Northamptonshire, LE16 8TH

LINCOLNSHIRE

SPRING BANK HOLIDAY AT NORMANBY HALL

28 - 29 maja, w godz. 9.00-20.00. Wstęp: dorośli - £7.50, dzieci 5-16 lat £4.50, poniżej 5 roku życia wstęp darmowy. Ciesz się rodzinnym wiosennym weekendem w Normanby Hall w North Lincolnshire, z różnorodnymi straganami i świetną rozrywką. Normanby Hall to piękna rezydencja,

położona w 300-akrowej posiadłości w samym sercu North Lincolnshire, w pobliżu Scunthorpe. Normanby Hall, Scunthorpe, DN15 9HU

DANCE FREE BY THE SEA

(FOR ADULTS AND CHILDREN)

17 czerwca, w godz. 14.30-15.45. Wstęp darmowy. Podnoszące na duchu popołudniowe tańce i poruszanie się swobodnie w rytm muzyki za pomocą cichych zestawów słuchawkowych disco to fantastyczny sposób na relaks. Będzie to 1-godzinna podróż muzyczna od mieszanki gatunków, która zapewni niesamowitą energię i zabawę wszystkim uczestnikom. Po prostu przyjdź i tańcz tak, jak chcesz i czujesz.

North Sea Observatory, Chapel St Leonards, Skegness, PE24 5XA

TATTERSHALL SUMMER SOLSTICE PICNIC

21 czerwca, w godz. 18.00-22.00. Wstęp darmowy. Świętuj najdłuższy dzień w roku podczas wieczornego pikniku na terenie zamku Tattershall National Trust. Goście mogą zabrać ze sobą ulubione jedzenie, usiąść wygodnie i zrelaksować się na terenie zamku, podziwiając widoki na imponującą Wielką Wieżę, a także cieszyć się wyjątkową muzyką na żywo w wykonaniu lokalnych artystów. Sleaford Road, Tattershall, Lincolnshire, LN4 4LR

DERBYSHIRE

FUNDRAISER FETE AT MOUNT COOK

11 czerwca, w godz. 10.00. Wstęp: £10 dorośli, £5 dzieci. Dołącz do wspaniałej zabawy, lokalnych straganów, jedzenia i picia. Wszyscy są mile widziani! Bilet będzie obejmował dostęp do zajęć na świeżym powietrzu np. łucznictwo. Dodatkowe zajęcia, takie jak rzemiosło i loterie oraz jedzenie dostępne będą do kupienia w ciągu dnia. Cały dochód ze sprzedaży biletów zostanie przekazany na: CCLL-Pomocna dłoń dla Ukrainy. Dobra zabawa w szczytnym celu! Porter Lane, Wirksworth, Matlock, DE4 4GE HALF-TERM FUN AT DENBY POTTERY VILLAGE

27 maja - 4 czerwca, w godz. 10.00 – 16.00.

Wstęp: £7 dziecko.

Jeśli szukasz fajnego sposobu na spędzenie z dziećmi czasu wolnego od szkoły, to ta aktywność rzemieślnicza o tematyce przyrodniczej sprawdzi się idealnie. Dołącz do Denby Craft Studio, świętując Tydzień Ogrodnictwa dla Dzieci. Zrób i zabierz swoją własną pszczołę do domu, aby rozjaśnić swój ogród. Po zarezerwowaniu dodatkowego biletu uczestnicy będą mogli wziąć udział w ekscytującej ścieżce przyrodniczej wokół Denby Pottery Village i odebrać czekoladową niespodziankę na końcu.

Denby Pottery Village, Derby Road Denby, DE5 8NX

DERBY VEGAN MARKET

16 maja – 14 października, w godz.10.30-16.00. Wstęp darmowy.

Wegański rynek pełen stoisk charytatywnych i informacyjnych, a także straganów sprzedających szeroką gamę wegańskich potraw, napojów, ubrań, kosmetyków. Organizatorzy zapewnią 40 straganów, z ogromną różnorodnością wegańskiego jedzenia ulicznego, rzemieślniczych piekarzy, etycznych jubilerów, producentów małych mydełek, handlarzy, lokalnych artystów, mistrzów zero waste i organizacji charytatywnych zajmujących się ochroną środowiska. Odpowiedni dla wszystkich grup wiekowych. Derby Vegan Market, Cathedral Green Derby, DE1 3AF

Zespół SPS

Konkurs wiedzy o patronie roku / fot. zbiory własne Szkoły im. Św. Jana Kantego

Szymon Piwowarski

CZY WARTO UBEZPIECZYĆ SWOJEGO ZWIERZAKA? CIASTECZKA NA STRONACH INTERNETOWYCH - JAK TO UGRYŹĆ?

Kiedy wybieracie się do weterynarza, drugie pytanie, zaraz po tym: „Jak się miewa ten słodziak?”, to: „Czy twój zwierzak jest ubezpieczony?”. Spotkaliście się już kiedyś z tym?

Gdy w Polsce mówię o ubezpieczeniu moich kotów, wiele osób przeciera oczy ze zdumienia pytając: „Ale jak to?

To tak można?”. W Wielkiej Brytanii ubezpieczenie pupila jest tak samo popularne, jak ubezpieczenia na życie, ubezpieczenie samochodu czy domu. Jeśli macie jakiegoś zwierzaka, to zapewne zdajecie sobie sprawę z tego, jak droga jest wizyta u weterynarza. Jedno szczepienie to koszt £50, £30 kosztuje chip, nie wspominając o badaniu krwi czy jakimś zabiegu. W internecie można znaleźć mnóstwo zbiórek na operacje dla zwierząt na takich portalach jak siepomaga.pl, czy gofundme, a to dlatego, że koszty leczenia zwykle wykraczają poza budżet właściciela.

Jeśli weterynarz wie, że zwierzę jest ubezpieczone, to otwiera mu to furtkę na pełen

zestaw badań, za które niekoniecznie musimy płacić (NIEKTÓRE ubezpieczalnie pokrywają te koszty, a niektóre nie, więc warto doczytać umowę do końca).

Mając opłacone ubezpieczenie, można wykonać badania diagnostyczne, krwi, USG, RTG, znieczulenia itp., a właściciel nie musi się martwić czy stać go na ich wykonanie. Najlepszą (i rzecz jasna – najdroższą) opcją polisy dla naszego pupila jest ‘lifetime cover’, w którym zależnie od stopnia ubezpieczenia, które wybierzemy, ubezpieczenie na każde schorzenie będzie odnawiało się co 12 miesięcy. Oznacza to, że jeżeli twój zwierzak ma ‘lifetime cover’, a kwota na jedno schorzenie to przykładowo 5 tysięcy funtów, to jeżeli w 1 roku krzywo mu się skoczy, kolano nie wytrzyma i musi mieć je zoperowane i wydamy na to łącznie z diagnostyką, RTG i badaniami kontrolnymi całą kwotę ubezpieczenia, a 13 miesięcy później uszkodzi sobie więzadło w drugim kolanie, to możemy znów złożyć wniosek o wypłatę odszkodowania do 5 tysięcy na ten problem –

natomiast jeżeli koszty przekroczą te 5 tysięcy w danym roku, to wszystko powyżej musimy opłacić z własnej kieszeni. Warto iść na internetowe zakupy i korzystając ze specjalnych kalkulatorów porównywać ceny ubezpieczeń przy każdym odnawianiu polisy. Podobnie, jak z innymi ubezpieczeniami, jeżeli wystąpiliśmy z roszczeniem w poprzedniej polisie, to kolejna składka może być wyższa w innej ubezpieczalni. Dodatki, na które warto zwrócić uwagę, to na przykład koszt ogłoszeń w przypadku zaginięcia lub kradzieży zwierzaka, pokrycie kosztów hotelu dla zwierząt, kiedy jedziemy na wakacje, ubezpieczenie zwierzęcia, kiedy zabieramy go ze sobą na urlop, ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej itp.

Pamiętajcie, że informacje podane jednej firmie ubezpieczeniowej są dostępne też dla innych firm. Ma to na celu zapobieganie wyłudzeniom danych.

Wiele chorób da się wyleczyć dzięki prawidłowej i szybkiej diagnozie!

Przeglądając strony internetowe, niejednokrotnie spotykamy się z komunikatem informującym o wykorzystywaniu ciasteczek. Co to właściwie jest? Jakie informacje przechowują? I jakie przepisy regulują ich wykorzystanie w Wielkiej Brytanii?

Ciasteczka (ang. cookies) to niewielkie pliki tekstowe, które przechowywane są na urządzeniu użytkownika podczas korzystania z internetu. Ich głównym celem jest ułatwienie i usprawnienie korzystania ze stron internetowych, m.in. poprzez zapamiętywanie preferencji użytkownika i ułatwienie logowania. Jednakże, z prawnego punktu widzenia ciasteczka są również uważane za źródło informacji o użytkowniku, co jest powodem powstania przepisów regulujących ich wykorzystanie. W Wielkiej Brytanii, wykorzystanie ciasteczek na stronach internetowych reguluje Rozporządzenie o Prywatności i Komunikacji Elektronicznej (The Privacy and Electronic Communications Regulations) z 2003 roku. Przepisy te wymagają od właścicieli stron internetowych, aby wyraźnie i w sposób zrozumiały informowali użytkowników o wykorzystaniu ciasteczek na swojej stronie. Takie informacje powinny zawierać m.in. informacje o celach wykorzystania ciasteczek, jakie dane są groma-

dzone, jakie narzędzia analityczne są wykorzystywane oraz jakie są skutki odmowy wyrażenia zgody na ich wykorzystanie. Właściciele stron internetowych muszą również zapewnić możliwość wycofania zgody na wykorzystanie ciasteczek oraz usunięcia przechowywanych danych. Ciasteczka analityczne, służące do analizowania ruchu na stronie internetowej, również wymagają wyraźnej zgody użytkownika. Zwykła informacja o Cookies na stronie już nie wystarcza. Obecne przepisy wymagają od właścicieli serwisów internetowych aktywnego komunikatu, gdzie odwiedzający ma możliwość wyboru, na które ciasteczka wyraża zgodę. Wprowadzenie przepisów regulujących wykorzystanie ciasteczek na stronach internetowych ma na celu ochronę prywatności użytkowników oraz zapewnienie przejrzystości i uczciwości wobec nich. Właściciele stron internetowych, którzy nie spełniają wymogów regulacji, narażają się na sankcje finansowe.

Podsumowując, ciasteczka na stronach internetowych są ważnym elementem ułatwiającym korzystanie z internetu, ale jednocześnie wymagają odpowiedniej ochrony prywatności użytkowników. Warto więc zwracać uwagę na komunikaty o wykorzystaniu ciasteczek na stronach internetowych, unikać tych, gdzie informacje są przedstawione w sposób niejasny.

JEŚĆ CZY NIE JEŚĆ

Letnia taca - pieczona ryba z warzywami

Przepis i fotografie: Monika Szromnik

Jest to świetne i pożywne danie z minimalną ilością tłuszczu, które doskonale sprawdzi się jako obiad dla całej rodziny

Składniki na danie dla 4 osób:

• 700g młodych ziemniaków

• 4 filety pstrąga, okonia morskiego lub łososia

• duża garść szparagów lub fasolki szparagowej pokrojonej na 5-centymetrowe kawałki

• spora garść grzybów lub pieczarek, umytych, z odciętymi korzonkami

• 1 mała cukinia • 1 lub 2 czerwone cebule

• 2 garści pomidorków koktajlowych

• 1 czerwona papryka • 2 cm świeżego imbiru

• 1 papryczka chili • pęczek zielonej cebulki

• 2 cytryny (obrane ze skórki i przekrojone na pół)

• 55g masła • oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia

• koperek / pietruszka / bazylia / szczypiorekzioła według uznania

• garść płatków migdałów

• sól morska • świeżo mielony czarny pieprz

• czosnek, przyprawa do dań kuchni włoskiej (opcjonalnie)

Garnish:

Jedną małą papryczkę chilli, najlepiej bez pestek, świeży imbir i zieloną cebulkę pokrój w cienkie paseczki, a następnie podsmaż na oleju orzechowym. Opcjonalnie, zamiast chilli i imbiru można użyć garści bazylii, kopru włoskiego lub koperku.

Przygotowanie dania:

Krok 1: Rozgrzej piekarnik do 230*C. W tym czasie przygotuj wszystkie składniki i posiekaj przygotowane zioła.

Krok 2: W dużym garnku zagotuj osoloną wodę, następnie dodaj młode ziemniaki i gotuj przez ok. 10-12 minut, aż będą prawie gotowe do podania. Ugotowane ziemniaki odcedź na durszlaku.

Krok 3: Na blaszkę dodaj wszystkie warzywa (w tym także podgotowane ziemniaki) oraz grzyby i wymieszaj je z masłem, odrobiną oleju, skórką i sokiem z cytryny, a także lekko dopraw solą i pieprzem. Dodaj również połowę wcześniej posiekanych ziół i piecz całość w piekarniku przez 40 minut.

Krok 4: Filety rybne pozbawione łusek i ości natrzyj czarnym pieprzem i odrobiną oliwy z oliwek, a następnie delikatnie ponacinaj.

Krok 5: Nacięcia ryby skrop sokiem z cytryny i nafaszeruj pozostałymi ziołami.

Krok 6: Rybę wstaw do piekarnika i piecz ok. 30 – 45 minut, aż będzie gotowa. Możesz również upiec ją na wcześniej lekko podpieczonych warzywach. W tym celu wyjmij blachę z piekarnika po ok. 15 minutach, na warzywach połóż rybę skórką do góry, a następnie piecz tak długo, aż ryba będzie gotowa.

Krok 7: Wyłóż przygotowany posiłek na talerz. Nie zapomnij o powstałym na blaszce sosie, stworzy on świetny dodatek do dania. Całość podawaj z wcześniej przygotowanym garnishem i posyp prażonymi płatkami migdałów.

Smacznego!

Marek Wilk

DZIECIĘCY KĄCIK ROZRYWKOWY

Jagoda Brown-Polanowska

Rozwiąż krzyżówkę:

1. Dostaje się je na koniec roku szkolnego, z ocenami.

2. Pogańskie święto obchodzone w czerwcu na rozpoczęcie lata.

3. Duże białe ptaki z czerwonymi nogami i dziobem, dawno temu mówiono w Polsce, że to one przynoszą dzieci.

4. Jak ma na imię obecny król Wielkiej Brytanii?

5. Miesiąc, w którym odbyła się koronacja Króla Karola III.

6. Duże żółte kwiaty, które są narodowym symbolem Ukrainy.

7. W Polsce dzieci zaczynają je w czerwcu, a w Anglii w lipcu

8. Zdają je uczniowie, żeby się dostać np. do nowej szkoły.

HASŁO:

Weronika Zielińska

Paweł i Iwona Chrostowscy

WARSZTATY RĘKODZIEŁA

KROK 1 - Rysujemy na tekturce koło o średnicy 18 cm i je wycinamy (możemy posłużyć się cyrklem lub talerzem o zbliżonych wymiarach).

KROK 2 - Robimy dwie niewielkie dziurki w tekturowym kółku i przeciągamy sznurek tak, jak pokazuje zdjęcie (posłuży nam to do zawieszenia słonecznika).

KROK 3 - Z żółtego papieru wycinamy około 40 pasków o wymiarach 8 cm x 2 cm. Następnie trzymając koniec jednego paska papieru przekręcamy drugi tak, aby powstał kształt pokazany na zdjęciu, sklejając je. Musimy tę czynność powtórzyć 40 razy.

KROK 4 - Stopniowo smarujemy klejem tekturowe kółko na szerokość 3 cm, zaczynając od zewnętrznej strony.

KROK 5 - Po posmarowaniu klejem, przechodzimy szybciutko (zanim wyschnie) do przyklejania wcześniej przygotowanych żółtych elementów. Należy je przyklejać blisko siebie z czubkami wystającymi około 1 cm poza tekturowe kółko.

KROK 6 - Następnie tworzymy drugi rząd żółtych elementów. Postępujemy tak, jak uprzednio.

KROK 7 - Robimy z bibułek malutkie kulki papierowe. Najwięcej potrzebujemy brązowych, połowę mniej żółtych i zaledwie kilku pomarańczowych.

KROK 8 - Smarujemy klejem cały środek słonecznika.

KROK 9 - Przyklejamy żółte i pomarańczowe kulki, tworząc 1 cm - 1.5 cm krąg tak, jak widać na zdjęciu.

KROK 10 - Do środka powstałego już słonecznika wsypujemy brązowe kulki i delikatnie ugniatamy, by się przykleiły.

GOTOWE: Słonecznik można zrobić o innych rozmiarach i użyć dowolnych kolorów bądź materiałów. Miłej zabawy!

Wśród dzieci, które do 15 czerwca nadeślą do redakcji gazety trafne rozwiązania krzyżówki i rebusów, zostanie rozlosowana nagroda (do odbioru w redakcji).

Prosimy o podanie numeru telefonu lub maila, pod którym możemy się w tej sprawie kontaktować. Dziękujemy wszystkim dzieciom za wspólną zabawę.

Kontakt z redakcją: info.empp@empp.co.uk

SŁONECZNIK VAN GOSIA

POTRZEBNE MATERIAŁY: kartka papieru A3 w żółtym kolorze, tektura wielkości A4, bibuła - 3 kolory: żółty, pomarańczowy i brązowy, klej do papieru, kawałek sznurka ok.15-30 cm, nożyczki, ołówek

KROK 4

KROK 7

KROK 10

KROK 2

KROK 5

KROK 8

MATERIAŁY

KROK 3

KROK 6

KROK 9