East Midlands po Polsku nr 189-190

POLLING STATION

Wesołego Alleluja!

Życzymy radosnych

Świąt Wielkanocnych, wypełnionych nadzieją budzącej się do życia wiosny.

Wesołego Alleluja, zdrowia, spokoju, wspaniałego czasu w rodzinnym gronie, mokrego dyngusa oraz samych sukcesów w życiu zawodowym, jak i prywatnym.

Zespół SPS / Redakcja East Midlands po Polsku

Rezurekcyjne biją dzwony Głosy ich płyną na świat cały Po ścieżce pośród łąk zielonych Podąża Chrystus Zmartwychwstały Błogosławieni, co poznali Ślad Jego stopy, na kroplach rosy I z czystym sercem poszli za Nim By światu pieśń radosną głosić hm. Kazimiera Rafalik z wiersza „Alleluja”

Niech Wielkanocny czas odrodzi wszystko, co dobre. Przegoni troski i smutki i obudzi nadzieję na lepsze jutro. RADOSNEGO ALLELUJA

Czuwaj!

Związek Harcerstwa Polskiego

Wielkanoc to dla wielu z nas czas odrodzenia, radości z przebudzenia się wiosny i oznak kwitnącej przyrody. Wielkanoc to także misterium męki, zmartwychwstania i osobistej refleksji. Niech ten wyjątkowy czas Świąt Wielkiej Nocy ożywi w nas pogodę ducha i zaktywizuje do odnowy duchowej.

Wszystkim czytelnikom, wolontariuszom i pracownikom East Midlands po Polsku życzmy zdrowych, rodzinnych i wesołych Świąt Zmartwychwstania Pańskiego.

Barbara Czyżnikowska FRSA

Prezes Poject Polska

WIOSENNY BUDŻET MINISTRA HUNTA

Beata Polanowska

Głównym celem ogłoszonego w połowie marca wiosennego budżetu ministra finansów Jeremiego Hunta jest zachęcenie mieszkańców Wielkiej Brytanii do powrotu do pracy. Umożliwić to mają przede wszystkim dwie zmiany, które, według założeń, spowodują, że ludzie będą chcieli zaniechać wcześniejszego odchodzenia na emeryturę, jak dzieje się w środowisku lekarskim, lub będą chcieli wrócić szybciej do pracy po urlopie macierzyńskim.

W pierwszym przypadku zmiany będą dotyczyły opodatkowania środków finansowych, gromadzonych na prywatnych kontach emerytalnych (w odróżnieniu od składek odprowadzanych na emeryturę państwową).

Rząd znosi górny próg, wynoszący obecnie £1,07mln, od którego rozpoczyna się ściąganie podatków z oszczędności emerytalnych.

Oznacza to, że środki gromadzone na pry-

watnych kontach emerytalnych nie będą w ogóle opodatkowane, bez względu na wysokość, jaką osiągną. Zdaniem krytyków, zmiana ta sprawi, że najbogatsza grupa mieszkańców UK, wynosząca 1% populacji, wzbogaci się w sposób znaczący, podczas gdy do reszty społeczeństwa nie trafią żadne korzyści z tytułu jej wprowadzenia. Druga zmiana odnosi się do opieki nad dziećmi. Obecnie bezpłatna opieka dotyczy dzieci w wieku 3 i 4 lat i obejmuje 30 godzin tygodniowo. W ciągu najbliższych dwóch lat objęte nią zostaną dzieci od 9 miesiąca życia, rozpoczynając od kwietnia 2024 r., kiedy to dzieci w wieku 2 lat będą się kwalifikować na 15 godzin bezpłatnej opieki podczas semestrów szkolnych w przypadku rodziców pracujących. Wprowadzanie zmian etapami ma umożliwić placówkom sektora opieki przedszkolnej wprowadzenie kroków adaptacyjnych, by mogły poradzić sobie ze zwiększonym zapotrzebowaniem.

Niestety, eksperci ocenili, że w tegorocznym budżecie trudno dopatrzyć się rozwiązań, które mogłyby pomóc w borykaniu się z obecnym kryzysem kosztów życia. Według danych instytucji Office for Budget

Responsibility jakość życia mieszkańców

UK w przeciągu kolejnych dwóch lat obniży się o 5.7%, co stanowi najgorsze notowanie, od kiedy rozpoczęto przeprowadzanie takich pomiarów.

Dzięki kampanii prowadzonej przez eksperta do spraw finansów Martina Lewisa, w kwietniu nie wzrosną ceny energii, ponieważ Energy Price Guarantee zostanie utrzymana na obecnym poziomie £2500 do końca czerwca tego roku. Szacuje się, że ceny energii zaczną latem spadać, zatem nasze przyszłe rachunki za zużycie prądu i gazu zmniejszą się automatycznie, bez potrzeby interwencji ze strony rządu. Tylko do kwietnia będzie wypłacany Energy Voucher, czyli rządowy voucher na pokrycie kosztów

energii, który w przypadku większości użytkowników wynosił £67 na miesiąc (wartość pierwszego vouchera wynosiła £64). Minister finansów przedstawił scenariusz na nadchodzący rok, według którego Wielką Brytanię ominie recesja, choć kraj doświadczy spowolnienia rozwoju gospodarczego. Inflacja do końca roku spadnie z obecnego poziomu powyżej 10% do 2.9%, ale niestety wysokie ceny nie zmaleją, a wręcz przeciwnie, nadal będą wzrastać, lecz w wolniejszym tempie i w niższych proporcjach. Najbardziej dotkliwe są wysokie ceny żywności, w przypadku niektórych produktów ich cena wzrosła prawie dwukrotnie. W takiej sytuacji najciężej żyje się osobom, których duża część dochodów przeznaczona jest na potrzeby podstawowe, takie jak wyżywienie. To ich najgłębiej dotykają trudności obecnego kryzysu ekonomicznego.

Ciąg dalszy na str.6

Drodzy czytelnicy, W końcu nadeszła wiosna. Nie tylko w kalendarzu, ale czuć ją także w powietrzu. Słońce świeci bardziej intensywnie, rozweselają nas żonkile, krokusy i narcyzy kwitnące na każdym trawniku, a przejście na czas letni wydłużyło radośnie dzień.

Pod koniec marca ogłoszono dane o inflacji za poprzedni miesiąc. Wszyscy byliśmy zaskoczeni, że zamiast tendencji spadkowej, pojawił się kolejny wzrost. Tym razem spowodowany został brakiem pomidorów, ogórków, sałaty i innych warzyw na półkach sklepowych. Dziennikarze z różnych państw Unii Europejskiej donosili, że tam żadnych braków w sklepach nie było, pozwalając nam wyciągnąć wniosek: tymczasowe pustki w brytyjskich marketach, to efekt pobrexitowych utrudnionych relacji handlowych.

Kilka dni później Bank Anglii ogłosił wzrost stóp procentowych. Mamy więc zamknięte koło. Najpierw rosną ceny towarów, potem podnoszone są stopy procentowe, potem znów rosną ceny i ponownie stopy procentowe. Taki scenariusz powtórzył się już 11 razy od grudnia 2021 r. Prezes Banku Anglii, Andrew Bailey, wyjaśnia, że podnosząc stopy procentowe, chce zmniejszyć inflację, zmuszając ludzi do ograniczenia wydawania pieniędzy. Aczkolwiek, w przypadku większości osób o średnich i niskich dochodach, my już od roku skupiamy się jedynie na niezbędnych zakupach. A przecież, jeśli przestaniemy wydawać pieniądze, to nastąpi recesja... Naprawdę zamknięte koło!

Prezes Bailey, w zadziwiającym wywiadzie, za rosnące stopy procentowe odpowiedzialnością obciążył przedsiębiorców, którzy podnoszą ceny towarów i usług. Czyli przedsiębiorcy mają sami pokryć rosnące koszty działalności i utrzymać ceny swoich usług i towarów na niskim poziomie…

Obecne wydanie jest podwójne. Przed nami Wielkanoc. Po przeżyciu pandemii doceniamy, że możemy świętować bez restrykcji, czy to tutaj na miejscu w gronie rodziny i przyjaciół, czy też planując wyjazdy do Polski na spotkania z bliskimi, czy też wybierając się na wakacje.

Tuż po Wielkanocy Wielka Brytania rozpocznie przygotowania do koronacji Króla Karola III. Dla nas, Polonii mieszkającej w East Midlands, będzie to historyczne wydarzenie. Myślę, że wielu z nas będzie oglądało transmisję z Westminster Abbey w telewizji lub na wielkich ekranach poustawianych w miastach w naszym regionie. A może wśród nas znajdą się także szczęściarze, którzy zostaną zaproszeni na koncert koronacyjny do Zamku Windsor? Zapraszamy do lektury EMpP.

Beata Polanowska

The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku

POMÓŻ SPS POMAGAĆ

The Signpost to Polish Success (SPS) jest organizacją charytatywną, dostarczającą bezpłatnych i ważnych dla polskiej lokalnej społeczności usług. Prowadzimy biuro doradcze, w ramach którego pomagamy naszym użytkownikom w różnego rodzaju trudnych sytuacjach życiowych. Przychodzą do nas ludzie, których nagła choroba pozbawiła możliwości wykonywania pracy zarobkowej, oraz osoby, które padły ofiarą oszustwa i zostały pozostawione same sobie bez środków do życia. Pomagamy samotnym matkom i ojcom. Prowadzimy bank żywności. W SPS odbywają się kursy języka

angielskiego, które edukują i jednoczą. Organizujemy, przy pomocy wspaniałych wolontariuszy, imprezy rodzinne takie jak Dzień Dziecka, Tłusty Czwartek w Sobotę, przedstawienia teatralne dla dzieci, warsztaty informacyjne. Publikujemy miesięcznik East Midlands po Polsku. Utrzymujemy się z funduszy, które sami zdobywamy: są to w większości fundusze brytyjskie, w mniejszym stopniu fundusze z polskich źródeł. Niestety nie jest ich zbyt dużo. Dlatego zwracamy się do naszych czytelników, użytkowników naszych usług, do przedstawicieli lokalnej

SALA KONFERENCYJNA DO WYNAJĘCIA

Sala konferencyjna SPS jest doskonałym miejscem do organizowania spotkań, warsztatów, szkoleń, prezentacji oraz konferencji.

Aby zarezerwować salę lub otrzymać więcej informacji, należy dzwonić pod numer 01159781396 lub kontaktować się pod adresem info.empp@empp.co.uk

Polonii i do wszystkich zainteresowanych: jeśli możecie wesprzeć naszą pracę, to prosimy o Wasze datki. Na naszej stronie internetowej www.empp.co.uk znajduje się od niedawna guzik DONATE (udostępniony przez PayPal), dzięki któremu można bezpiecznie wpłacić na nasze konto bankowe dowolną kwotę. Wesprzyj nas, jeśli możesz. A na dorocznym zebraniu walnym SPS można dowiedzieć się, jak zarządzamy naszymi finansami. Będziemy wdzięczni za każdą kwotę.

EDITOR-IN-CHIEF: Dr Beata Polanowska (editor@empp.co.uk, tel. 0115 97 00 442)

BIURO

East Midlands po Polsku

Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP 0115 97 81 396

info.empp@empp.co.uk www.empp.co.uk

ADVERTISING: Weronika Zielińska (adverts@empp.co.uk, tel. 0115 97 81 396)

CONTENTS: Ewa Sosnowska, Renata Seredyńska, Michael Czajkowski, Jagoda Brown-Polanowska, Iwona Chrostowska, Paweł Chrostowski, Monika Savage, Beata Gorąca, Monika Szromnik, Paweł Duber, Natalia Karpińska-Zając, Jelena Augustynowicz, Daniel Wilk

THE SIGNPOST TO POLISH SUCCESS PORADY I INFORMACJE info.sps@empp.co.uk tel. 0115 97 00 446

WOLONTARIAT volunteering@empp.co.uk

PRENUMERATA

LAYOUT: Anna Bobińska-Frątczak (info@pixelsdesignstudio.co.uk)

£30 rocznie, info.sps@empp.co.uk

Jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków The Signpost to Polish Success Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

East Midlands po Polsku

PLANY PRZEKSZTAŁCENIA DERBY RIVERSIDE

Weronika Zielińska

Rada Miasta otrzymała wniosek przebudowy Riverside, która miałaby polegać na rozbiórce czterech głównych biurowców i utworzeniu nowej ściany przeciwpowodziowej biegnącej od mostu Causey Bridge do torów na moście Derwent.

Projekt, w dobie zmian klimatycznych, zapewni większe bezpieczeństwo przeciwpowodziowe mieszkańcom miasta oraz pozwoli na regenerację i rozwój okolicznych terenów. Wiąże się jednak z licznymi zmianami i inwestycjami. Według planów konieczne będzie usunięcie kilku budynków biurowych przy Stuart Street i Derwent Street. Wzdłuż rzeki stworzone zo-

LINCOLN

staną zielone tereny rekreacyjne, atrakcyjna dzielnica mieszkaniowa, powstaną nowe miejsca pracy. Rada poinformowała, że aby zrealizować te plany, podjeła się współpracy z właścicielami okolicznych terenów i firmami oraz rozpoczęła negocjacje w celu zakupu tych gruntów. Derby otrzymało na ten projekt 41 milionów funtów w ramach rządowych dotacji. Na tym terenie trwa także realizacja 95-milionowego projektu ‘Our City, Our River’ (OCOR), który rozpoczął się w 2013 roku. Najnowsze plany na przekształcenie Riverside wymagają częściowych zmian w dotychczasowym projekcie, jednak wpłyną pozytywnie zarówno na bezpieczeństwo jak i na rozwój miasta.

Zmiany te obejmą między innymi trasę muru przeciwpowodziowego, który został przeniesiony, aby objąć ochroną większą liczbę mieszkańców, a także rezygnację z wcześniej podjętej decyzji o rozbiórce budynku Exeter House. Drobne zmiany wystąpią także w dalszej części rzeki, gdzie ściana przeciwpowodziowa zostanie wykonana z przezroczystego materiału, aby zapewnić bywalcom pubu Smithfield widok na rzekę. Jeśli złożony wniosek zostanie zaakceptowany, to prace rozpoczną się w 2024 roku. Zakończenie całego projektu przewidziano na wiosnę 2026 roku, natomiast czas na zagospodarowanie terenu i otworzenie krajobrazu został ustalony do lata 2027 roku.

MIEJSKIE ROWERY ZNÓW W LINCOLN

Weronika Zielińska

Radni miasta rozważają ponowne wprowadzenie usługi wypożyczania rowerów miejskich w Lincoln. Projekt ten rozpoczęty został w 2013 roku, a około 120 rowerów, którymi dysponowało miasto, cieszyło się dużym zainteresowaniem wśród mieszkańców. Umowa z operatorem wygasła w zeszłym roku, w związku z czym rowery nienadające się do użytku zostały usunięte. Pojawiły się jednak liczne

NOTTINGHAM

głosy świadczące o tym, że w mieście brakuje tej usługi, w związku z czym rozpoczęto rozważania na temat wprowadzenia nowego systemu. Członek rady hrabstwa ds. autostrad, Richard Davies, skomentował, że od czasu pierwszego wprowadzenia programu w 2013 roku nastąpił znaczący rozwój technologii odpowiedzialnej za jego funkcjonowanie. Dodał także, że władze chciałyby rozszerzyć program o okoliczne wsie. W celu unowocześnienia usługi

wypożyczania rowerów miejskich rozważana jest funkcja geofencingu, czyli specjalnego systemu, który umożliwi pozostawianie rowerów w miejscu wygodnym dla użytkownika, a nie w specjalnie wyznaczonych do tego stojakach. Dzięki takiemu rozwiązaniu urząd miejski zaoszczędziłby swoje fundusze, a użytkownicy mogliby za pomocą rowerów miejskich dokładnie planować swoje podróże. Program ma zostać zrealizowany do lata 2024 roku.

PONOWNE OTWARCIE NOTTINGHAM CASTLE

Weronika Zielińska

Zamek w Nottingham został zamknięty po tym, jak jego zarządca, Nottingham Castle Trust, ogłosił upadłość w listopadzie zeszłego roku. Stało się to zaledwie po 18 miesiącach od zakończenia wielomilionowej renowacji obiektu. Urząd Miasta Nottingham, po omówieniu wszystkich za i przeciw, ogłosił ponowne otwarcie zamku, które zaplanowano na czerwiec tego roku. Początkowo zakłada-

NOTTINGHAMSHIRE

no otwarcie jedynie części terenu, jednak ten pomysł został odrzucony, między innymi ze względu na koszty, które wynikałyby z konieczności przechowywania eksponatów w bezpiecznym miejscu poza zamkiem (kwotę oszacowano na 500 000 funtów rocznie). Ogłoszono także, że w dniach 6 i 7 maja –dzięki otrzymanej dotacji – na terenie zamku odbędzie się projekcja wydarzeń z koronacji Króla Karola III. Zamek w Nottingham pozostanie pod zarządem Rady Miasta

w ramach obsługi muzeów i galerii. Oficjalnie potwierdzono, że już w czerwcu wszystkie atrakcje przebudowanego zamku będą dostępne dla turystów, jednak nie podano jeszcze konkretnej ceny biletów wstępu. Pod koniec maja zaplanowano także bezpłatne drzwi otwarte w zamku, które będą obejmowały wycieczki po jaskiniach, rekonstrukcje średniowiecza i opowiadanie historii. Wydarzenia te mają zachęcić mieszkańców do odwiedzin po ponownym otwarciu obiektu.

ZAMKNIĘCIE ELEKTROWNI WĘGLOWEJ

Weronika Zielińska

Firma energetyczna EDF potwierdziła, że elektrownia węglowa West Burton A w Nottinghamshire zakończy swoją działalność 31 marca. Obiekt ten miał zostać zamknięty już w zeszłym roku, jednak przedłużono jego działanie na wypadek sytuacji awaryjnych w dostawach

prądu w trakcie zimy. Rząd poprosił zarządców o zachowanie elektrowni na kolejną zimę, jednak w oficjalnym oświadczeniu EDF ogłosił, że utrzymanie odpowiednio wykwalifikowanej kadry, która zapewniła funkcjonowanie i bezpieczeństwo obiektu na wysokim poziomie, było ogromnym wyzwaniem już w zeszłym roku. Wielu

pracowników planowało odejście na emeryturę, jednak zgodziło się na kontynuowanie pracy w trakcie zimy. Jest to jeden z powodów, dla których utrzymanie elektrowni wydaje się nierealne. National Grid’s Electricity System Operator (ESO) nie zamierza komentować tej sprawy do czasu zakończenia negocjacji.

DARMOWY KURS J. ANGIELSKIEGO

START 18 KWIETNIA - DO KOŃCA CZERWCA

LEKCJE WE WTORKI

Grupa średnio-zaawansowana, godz. 10.30-12.30

Grupa początkująca, godz. 13.00-15.00

DARMOWY AUTOBUS W LEICESTER

Weronika Zielińska

Usługa bezpłatnego autobusu elektrycznego zostanie wprowadzona w Leicester od poniedziałku 3 kwietnia. Nowe zielone autobusy „HOP!” z wizerunkiem żaby połączą wiele znaczących miejsc w mieście, w tym: dworzec kolejowy, dworce autobusowe, Leicester Market, centrum handlowe Highcross, King Richard III Visitor Centre, LRI i Mandela Park. Trzy bezemisyjne autobusy, z których każdy pomieści 21 pasażerów,

GRANTHAM

będą kursowały na wyznaczonej trasie co 10 min. z 12 przystankami. Z tej darmowej usługi będzie można korzystać od poniedziałku do soboty od godz. 8.00 do 18.00. Ma ona zapewnić lepsze połączenie komunikacyjne, a także ułatwić mieszkańcom poruszanie się po mieście. Nowoczesne autobusy zostaną wyposażone w elektroniczne wyświetlacze, na których pojawią się komunikaty o najbliższych przystankach oraz w Wi-Fi, porty ładowania USB przy każdym siedzeniu, a na każdym przystanku

JEŚLI MASZ PYTANIA - NAPISZ DO NAS! info.empp@empp.co.uk

pojawi się tablica wyświetlająca informację w czasie rzeczywistym z opcją „text-to-speech”, czyli syntezatorem, który przeczyta wyświetlany tekst. Nawiązując do nazwy „hop!” oraz obrazu zielonych żab, w autobusach zamontowano także specjalny dzwonek, który przypomina odgłos tych płazów.

Usługa bezpłatnych przejazdów zostanie uruchomina na 18-miesięczny okres próbny, w ramach zobowiązań partnerskich Leicester Buses.

DOTACJA NA OCZYSZCZENIE KANAŁU GRANTHAM

Weronika Zielińska

Rada Gminy Rushcliffe w Nottinghamshire przyznała dotację w wysokości 27 000 funtów dla organizacji Canal and River Trust, która nadzoruje projekt oczyszczania Kanału Grantham z nadmiernie zarastającej trzciny. Przekop biegnący przez Nottinghamshire, Leicestershire i Lincolnshire, został udostępniony do użytkowania w 1797 roku, początkowo służąc jako droga transportowa węgla oraz materia-

LINCOLNSHIRE

łów sypkich, takich jak kamień i wapno. Rozwój transportu kolejowego powodował, że kanał stracił na popularności. Ostatni raz użyto go do przewozu ludzkich odchodów, które zostały załadowane na barki i przetransportowane do farmy w Vale of Belvior, gdzie zostały wykorzystane jako nawóz. Kanał został zamknięty dla łodzi w 1929 roku. Pomimo że przez wiele lat nie był wykorzystywany przez transport wodny, nadal jest popularny wśród

mieszkańców, ponieważ zapewnia możliwość obcowania z naturą. Projekt polegający na oczyszczaniu nadmiernego przyrostu trzciny na całej szerokości kanału w wyznaczonych miejscach ma zapewnić czystą wodę dla ryb, ważek oraz roślin wodnych, a także znacznie poprawić przepływ wody. W związku ze zbliżającym się sezonem lęgowym, przed rozpoczęciem prac przeprowadzane są codzienne kontrole mające zapewnić bezpieczeństwo ptaków.

ZAKAZY NA PLAŻACH LINCOLNSHIRE

Weronika Zielińska

Dziesięć nowych Public Space Protection Orders (PSPO) ma wejść w życie 1 kwietnia po zatwierdzeniu ich przez Radę Hrabstwa. Mowa o zakazach używania wykrywaczy metali, rozpalania ognisk oraz grilli, wykopywania przynęt na ryby, wypuszczania chińskich lampionów, a także jazdy skuterami wodnymi zbyt blisko innych użytkowników wody czy wykorzystywania plaż jako pasów startowych dla paralotni. Ograniczenia te będą obowiązywały na plażach

w północno-wschodnim Lincolnshire, należących do samorządu hrabstwa. Ich nieprzestrzeganie będzie początkowo skutkowało ostrzeżeniem, jednak podejście ‘zero tolerancji’ rozpocznie się z dniem 1 maja i od tego momentu każde złamanie zasad będzie groziło mandatem karnym w wysokości 100 funtów. Wszystkie zakazy zostały skonsultowane z mieszkańcami podczas specjalnych spotkań. Większość proponowanych zmian spotkała się z dużym poparciem, jednak burzliwe negocjacje sprawiły, że dwa z przygotowanych PSPO zostaną

wprowadzone na wyznaczonych warunkach. Pierwotny plan całkowitego zakazu używania wykrywaczy metali oraz puszczania lampionów chińskich został ostatecznie zmieniony. Obie te czynności będzie można nadal wykonywać, jednak będzie to wymagało posiadania specjalnej, pisemnej zgody wydawanej przez Council. Wszystkie te działania mają zapobiec wielu problemom pojawiającym się na miejscowych plażach i pozwolić, aby mieszkańcy i turyści mogli w spokoju cieszyć się otaczającą przyrodą.

KOPERNIKOWSKIE WARSZTATY W LEICESTER

Project Polska wraz z polską szkołą sobotnią Edu Owls w Leicester, świętowali w sobotę, 18 marca zakończenie projektu “Nicolaus Copernicus - the famous Polish mathematician and astronomer”. Zajęcia warsztatowe zorganizowane w ramach obchodów British Science Week (11-19 marca) połączone zostały z obchodami Roku Kopernikowskiego i przypadającą w tym roku 550. rocznicę urodzin Mikołaja Kopernika. Młodsi uczniowie przygotowali portrety wybitnego uczonego i wzięli udział

w warsztatach piernikowych, podczas których przygotowali słynny przysmak z rodzinnego miasta naukowca. Natomiast starsi uczniowie skupili swoją kreatywność i zaangażowanie na przygotowaniu makiety Układu Słonecznego, odkrywając w ten sposób, jak badania polskiego astronoma ukształtowały nasze rozumienie świata i jak przyczyniły się do poszerzenia wiedzy o kosmosie.

Wszystkim uczniom serdecznie dziękujemy za uczestnictwo, niezwykłą kreatywność i mamy nadzieję, że warsztaty te rozbudziły wśród uczniów fascynację tematem kosmosu i nauki.

SPS, Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham, NG7 4EP

Barbara Czyżnikowska

Uczestnicy Warsztatów Kopernikowskich / fot. Barbara Czyżnikowska

Portret Mikołaja Kopernika

INCYDENT NA TLE NIENAWIŚCI - ZGŁASZAĆ CZY NIE ZGŁASZAĆ?

Ruszyła stworzona przez Nottinghamshire Police kampania Take Aim at Hate, mająca na celu podnoszenie świadomości społecznej w kwestii incydentów i przestępstw na tle nienawiści.

Media społecznościowe już obiegają zdjęcia znanych sportowców, m.in. zawodników grających w hokejowej drużynie Panthers, czy piłkarzy Nottingham Forest, trzymających instagramowe ramki odwołujące się do kampanii.

Wszystko po to, żeby uświadomić jak największej grupie ludzi, że dla nienawiści nie ma miejsca – czy to na stadionie, czy na ulicy. “Jako funkcjonariusze policji, pozostajemy zaangażowani w zwalczanie incydentów na tle nienawiści, a naszym obowiązkiem jest upewnienie się, że ofiary są zadowolone z tego, jak radzimy sobie z tego typu sprawami”– powiedział Chief Inspector James Walker.

– „Wpływ nienawiści na ofiarę często jest na pierwszy rzut oka niezauważalny, co nie znaczy, że

nie jest ogromny, tym bardziej że mamy do czynienia z atakiem na to, kim jest lub w co wierzy dany człowiek. Zachęcam wszystkich do wsparcia tej kampanii.”

Zespół SPS również dołączył do akcji po to, aby uświadomić rodakom, że nie muszą tolerować obraźliwych słów i czynów atakujących rasę, narodowość czy pochodzenie, wyznanie, niepełnosprawność, orientację seksualną, tożsamość transpłciową, przynależność do subkultury oraz płeć. Incydent na tle nienawiści to każdy

WEGOVY - NOWY LEK NA NADWAGĘ

Otyłość to bardzo złożona choroba, która poważnie wpływa na codzienne życie osób zmagających się z nią. NHS, wychodząc naprzeciw tym problemom, postanowił dopuścić do sprzedaży na receptę nowy lek odchudzający o nazwie Wegovy. Jest to lek w formie szczepionki, jego oddziaływanie można porównać do działania opaski uciskowej nałożonej na żołądek. Zastrzyki wykonuje się samemu za pomocą specjalnej ampułko - strzykawki przez 16-20 tygodni w dawce jednego zastrzyku tygodniowo. Przyjmowanie leku ma na celu wywołanie uczucia sytości, a co za tym idzie zmniejszenie apetytu i chudnięcie. Dzieje się tak, ponieważ składnik Wegovy uwalniany jest po jedzeniu i naśladuje hormon glukagonopodobny peptydu 1 (GLP-1). Warto wspomnieć, że lek ten nie jest zamiennikiem zbilansowanej diety, a tym bardziej aktywności fizycznej i w trakcie jego przyjmowania zaleca się zdro-

we odżywianie i przynajmniej umiarkowaną aktywność fizyczną. Wegovy ma ten sam skład co lek

Ozempic, który został przeznaczony dla osób zmagających się z cukrzycą. Lekarze proszą jednak, aby nie wykupować z aptek leku

Ozempic, który nie został oficjalnie dopuszczony jako lek na odchudzanie, a tym samym nie pozbawiać cukrzyków dostępu do leczenia. Nowy lek przed oficjalnym zatwierdzeniem poddano specjalnym testom, a po ich zakończeniu stwierdzono, że osoby poddane leczeniu straciły średnio 16kg w nieco ponad rok, podczas gdy osoby, które otrzymały placebo – zaledwie 6kg. Lek będzie przepisywany osobom w Anglii i Walii, które mają wskaźnik BMI powyżej 30. W wyjątkowych sytuacjach może zostać zalecony przez lekarza również przy niższym indeksie masy ciała. Warto jednak wspomnieć również o skutkach ubocznych, które znajdziemy na etykiecie produktu. Na początku wymieniono fakt, że lek ten może powodować guzy na tar-

czycy, w tym raka. Innymi skutkami ubocznymi mogą być: zapalenie trzustki, problem z woreczkiem żółciowym, w tym kamica żółciowa, zwiększone ryzyko hipoglikemii, czyli niskiego poziomu cukru we krwi, niewydolność nerek, poważne reakcje alergiczne, zmiana widzenia, przyspieszone tętno, a nawet depresja i myśli samobójcze. Wegovy wzbudza ogromne zainteresowanie wśród osób walczących z otyłością. Wielu znanych celebrytów przyznaje się do jego stosowania – do tego grona należy między innymi jeden z najbogatszych ludzi na świecie, Elon Musk, który stosując zastrzyk, schudł ponad 13kg. Jak się jednak okazuje, spore zainteresowanie medialne może wynikać z faktu, że producent leku przekazał prawie 22-milionowe inwestycje organizacjom zdrowotnym oraz specjalistom, w celu zwiększenia swoich wpływów na terenie Wielkiej Brytanii. Duński gigant farmaceutyczny w latach 2019-2021 przeznaczył także 3500

incydent, który jest postrzegany przez ofiarę lub jakąkolwiek inną osobę jako motywowany wrogością, nienawiścią lub uprzedzeniami.

Jeśli incydent na tle nienawiści powoduje złamanie prawa, staje się przestępstwem (tzw. hate crime).

Incydenty i przestępstwa na tle nienawiści warto zgłaszać, dzwoniąc pod numer 999 w pilnych przypadkach (gdy właśnie dochodzi do przestępstwa lub czyjeś życie jest zagrożone) lub 101 w przypadkach niepilnych. Aby pozostać

anonimowym, można posłużyć się stroną internetową (dostępna także w języku polskim) – www.reportit.org.

Nienawiść warto zgłaszać. Dzięki temu można pokazać, że tego typu zachowania nie będą tolerowane. Interwencja może powstrzymać eskalację nienawiści lub powtórzenie się sytuacji. Ponadto poszczególne zgłoszenia budują statystyki, które są wykorzystywane do podejmowania ważnych decyzji dotyczących choćby podejmowania środków zapobiegawczych.

różnych darowizn na sponsoring wydarzeń, dotacje oraz inne opłaty na rzecz organizacji walczących z otyłością, trustów NHS, królewskich szkół wyższych, przychodni lekarskich oraz dostawców usług edukacyjnych. Według ustaleń, Novo Nordisk pomógł również sfinansować grupę posłów, którzy lobbują na rzecz walki z otyłością. Stowarzyszenie Brytyjskiego Przemysłu Farmaceutycznego poinformowało, że zleciło audyt praktyk i kultury firmy w celu ustalenia,

czy naruszenia były jednorazowe, czy też były częścią szerszej sieci niezgodności. Sama firma twierdzi natomiast, że celem jej działań nie było osiąganie korzyści, ale wspieranie projektów, na które przeznaczali fundusze. W internecie pojawia się także coraz więcej negatywnych opinii ze strony pacjentów przyjmujących lek – skarżą się głównie na bardzo złe samopoczucie, zgagę, wymioty czy na powrót początkowej wagi po zakończeniu kuracji zastrzykami.

Wolontariusz SPS

Instagramowa ramka odwołująca się do Kampanii Take Aim at Hate w SPS / fot. archiwum SPS

Weronika Zielińska

Wegovy - nowy lek na nadwagę / fot. www.novonordisk.com

DALSZE PRACE NAD ZŁAMANIEM ENIGMY

OD KLĘSKI WRZEŚNIOWEJ DO EWAKUACJI NA WYSPY BRYTYJSKIE

W tym roku mija 80. rocznica przybycia polskich kryptologów na Wyspy Brytyjskie, w związku z czym Enigma będzie tematem przewodnim tegorocznych, rozpoczynających się w maju, Polish Heritage Days. O jej złamaniu opowiadaliśmy już w poprzednim numerze. Poniżej opisujemy dalsze, wojenne losy polskich kryptologów, od ich przybycia do Francji aż do dramatycznej ewakuacji do Anglii.

We wrześniu 1939 r. trzech polskich matematyków, którym zawdzięczamy złamanie Enigmy – Marian Rajewski, Jerzy Różycki i Henryk Zygalski – opuściło terytorium

Polski i udało się do Francji. 20 października podjęli dalsze prace nad rozszyfrowywaniem niemieckich depesz w ramach

14-osobowego zespołu, na czele którego stał ppłk Gwido Langer. Umieszczono ich w willi „Château de Vignolles”, kilkadziesiąt kilometrów od Paryża. Była to placówka o kryptonimie „Bruno”, kierowana przez ppłk Gustave Bertrand. Formalnie podlegała ona francuskiemu Sztabowi Generalnemu, a obok polskich specjalistów pracowali w niej także kryptolodzy francuscy oraz hiszpańscy.

Oczywiście nad łamaniem niemieckich szyfrów pracowali również Brytyjczycy, którzy od samego początku próbowali sprowadzić polskich kryptologów do utworzonego przez siebie ośrodka w Bletchley Park. W tej sprawie zwracali się wielokrotnie do Francuzów, za każdym razem spotykając

się jednak z odpowiedzią odmowną. Pomimo to współpraca układała się na ogół dobrze, a służby wywiadowcze sprzymierzonych państw przekazywały sobie dane uzyskiwane z przechwytywanych i rozszyfrowywanych depesz. W ten sposób odczytywano informacje dotyczące niemieckiego lotnictwa i sił lądowych. Znacznie większych trudności nastręczały szyfry marynarki wojennej, które udało się złamać dopiero po pewnym czasie. Tym razem dokonali tego Brytyjczycy. Dzięki skoordynowanej pracy pozyskano m.in. plany niemieckiego ataku na Danię i Norwegię, które znane były aliantom na kilka dni przed ich rozpoczęciem. Pokazuje to, jak olbrzymie znaczenie miały informacje pozyskiwane dzięki złamaniu Enigmy. Niestety, pomimo tej wiedzy alianci nie zdołali powstrzymać niemieckiej ofensywy, która wiosną i wczesnym latem 1940 r. nie tylko doprowadziła do zajęcia wymienionych wcześniej krajów, lecz także do upadku Francji, zmuszając zespół polskich kryptologów do opuszczenia miejsca dotychczasowego pobytu, już po raz drugi w przeciągu zaledwie jednego roku. Wiadomość o zawieszeniu broni zastała ich na południu, w Tuluzie, skąd przedostali się do Afryki Północnej i dotarli ostatecznie do Algieru. Francuzi uniemożliwili natomiast ewakuację na Wyspy Brytyjskie, co pokazuje, że pomimo poniesionej klęski nie zamierzali oddać Anglikom palmy pierwszeństwa w łamaniu niemieckich szyfrów. Postanowiono zrealizować plan ppłk. Bertranda, na

który wyraziły także zgodę polskie służby wywiadowcze. Kryptolodzy, w tym także Rajewski, Różycki i Zygalski, zaczęli w małych grupach powracać do Francji, gdzie zainstalowano ich w willi „Château des Fouzes” niedaleko Nîmes, w nieokupowanej części tego kraju. Tam, wraz z grupą specjalistów hiszpańskich, kontynuowali prace nad Enigmą w ramach głęboko zakonspirowanej stacji o kryptonimie „Cadix”. Na czele polskiej grupy, podobnie jak wcześniej, stał ppłk. Langer. Tym razem podlegała ona jednak organizacyjnie Oddziałowi II Sztabu Naczelnego Wodza, a więc polskiemu wywiadowi, który nadał jej nazwę „Ekspozytura 300”. Była to dosyć dziwna sytuacja, zespół polskich kryptologów musiał bowiem pracować w konspiracji na terytorium kontrolowanym przez kolaborujące z Niemcami francuskie władze z siedzibą w Vichy. Trudno się więc dziwić, że na początku Brytyjczycy z dosyć dużą nieufnością odnosili się do prac prowadzonych przez stację „Cadix” i nie chcieli dzielić się posiadanymi przez siebie informacjami, nie byli bowiem pewni, do kogo one tak naprawdę trafią. Musiały więc upłynąć kolejne miesiące, zanim udało się w pełni przywrócić polskofrancusko - brytyjską współpracę w zakresie łamania niemieckich szyfrów, co nastąpiło dopiero w marcu 1941 r. Tymczasem grupa polskich kryptologów, działając tym razem w głębokim ukryciu, od października 1940 r. kontynuowała prace nad łamaniem niemieckiej korespondencji wojskowej, dostarczanej nie tylko przez własną stację

nasłuchową, lecz, co szczególnie ciekawe, przez podobne stacje kontrolowane przez władze Vichy, co działo się za cichą zgodą francuskiego gen. Maxima Weygand. Wkrótce w Algierze utworzona została filia „Cadixu”, która działała od kwietnia 1941 r. Niespełna rok później podjęto jednak decyzję o jej likwidacji. Doszło wówczas do pierwszej tragedii, która dotknęła grupę polskich kryptologów. Jerzy Różycki, wracając z Algieru do Francji, zginął na statku, który zatonął w rejonie Balearów. W 1942 r. sytuacja „Ekspozytury 300” zaczęła się pogarszać z uwagi na rosnące zagrożenie dekonspiracji oraz spodziewane zajęcie strefy nieokupowanej przez Niemców i Włochów. W październiku tego roku zapadła decyzja o jej ewakuacji do Wielkiej Brytanii. Nie udało się jednak tego dokonać przed wkroczeniem Wermachtu, co nastąpiło 11 listopada 1942 r. W efekcie doszło do podziału polskiego personelu, który musiał się odtąd stale ukrywać. W marcu 1943 r. część polskiej ekipy, w tym także ppłk. Langer, została aresztowana. Rajewski i Zygalski mieli więcej szczęścia, ponieważ pod koniec stycznia udało im się przekroczyć granicę francusko - hiszpańską. Zostali jednak oszukani i okradzeni przez eskortującego ich przemytnika, a następnie aresztowani przez lokalną policję. Dopiero w maju udało się ich uwolnić, a następnie przerzucić do Wielkiej Brytanii. Ciąg dalszy opowieści o polskich kryptologach przedstawimy w następnym wydaniu EMpP.

WIOSENNY BUDŻET MINISTRA HUNTA

Dane statystyczne opublikowane przez Office for National Statistics (ONS) pod koniec marca, czyli już po ogłoszeniu Wiosennego Budżetu 2023, podsumowujące koszty życia z lutego br., wskazują na wzrost inflacji o 0.3% do 10.4%, wynikający przede wszystkim z podwyżki cen żywności. Niestety zaprzeczają one optymistycznej prognozie

ministra finansów o tendencji spadkowej inflacji, która miała taki kierunek przez trzy miesiące od listopada 2022 r. Brak warzyw na półkach sklepowych spowodowany złą pogodą w państwach położonych wokół Morza Śródziemnego, podnoszenie wypłat pracowniczych oraz inne czynniki sprawiły, że inflacja

znowu wzrosła, potwierdzając tezę, że obecny kryzys jest najbardziej odczuwalny przez osoby o niskich i średnich dochodach. Przedstawiamy najważniejsze zmiany ogłoszone przez ministra finansów, które wejdą w życie w przeciągu najbliższych kilku lat:

- Zostanie zniesiony górny próg kont emerytalnych, od którego nakładane jest opodatkowanie oszczędności. Dotychczas próg ten wynosił £1,07 mln.

- Zwiększona zostanie wysokość składek emerytalnych odprowadzanych w ciągu roku, z £40 000 do £60 000, zanim będzie obowiązywał wymóg odprowadzania podatku.

- Akcyza na paliwo utrzyma się na obecnym poziomie 5%, a jej podwyżka, która miała wejść w życie w kwietniu 2023 r., została zamrożna na kolejny rok.

- W sierpniu wzrośnie wraz z inflacją akcyza na alkohol, w przypadku alkoholu sprzedawanego w pubach (piwa, cydru i wina) będzie obowiązywać ulga od podatku.

- Wrośnie również akcyza na tytoń i wyroby tytoniowe.

- Energy Price Guarantee, czyli rządowa gwarancja ceny za energię zostanie utrzymana na obecnym poziomie £2500 do końca czerwca 2023 r.

- Został stworzony program pomocowy dla osób posiadających licznik przedpłatowy ‘prepayment’, tak, żeby ich rachunki za energię nie były wyższe od rachunków osób opłacających je w inny sposób np. metodą direct debit.

- Bezpłatna opieka w wysokości 30 godzin tygodniowo dla dzieci osób pracujących w Anglii będzie rozszerzona na dzieci roczne i dwuletnie. Zmiana ta zostanie wprowadzona w życie stopniowo. W kwietniu 2024 r. wejdzie w życie 15 godzin bezpłatnego przedszkola dla dwulatków, we wrześniu dla dzieci powyżej 9 miesiąca, a w marcu 2025 r. będzie to 30 godzin dla wszystkich dzieci powyżej 9 miesiąca w przypadku rodziców pracujących i w czasie semestrów szkolnych.

- Opracowywane są plany na wprowadzenie od 2026 r. bezpłatnej opieki dla uczniów

szkół primary przed rozpoczęciem lekcji od godziny 8.00 i po szkole do godz. 18.00.

- Wejdzie w życie zmiana zasad w przypadku pracy przedszkoli i żłobków, jeden opiekun będzie mógł zajmować się pięciorgiem dzieci, a nie czworgiem, jak to jest obecnie.

- Wprowadzony zostanie nowy test oceniający sprawność pod kątem nadawania się do pracy w przypadku wnioskowania o zasiłki wydawane ze względu na niepełnosprawność.

- W przypadku osób pobierających Universal Credit, zwiększone zostaną restrykcje, by przyspieszyć powrót do pracy.

- Stworzone zostaną dodatkowe programy, których celem będzie zachęcenie do powrotu do pracy oraz umożliwienie przekwalifikowywania się w przypadku

osób powyżej 50 roku życia. Przypominamy, że w kwietniu 2023 r. wejdzie w życie regulacja, ustanowiona w Budżecie ogłoszonym rok temu, orzekająca, że Personal Allowance, a więc kwota, którą możemy zarobić bez odprowadzania podatku, nie wzrośnie przez najbliższych kilka lat.

zmniejszy. Redukcja ta będzie jeszcze bardziej odczuwalna ze względu na wysoką inflację, jakiej doświadczamy od 2022 r. Zgodnie z jesiennym oświadczeniem ministra finansów w kwietniu 2023 r. wzrośnie stawka płacy minimalnej i wyniesie £10,42 za godzinę. W związku z faktem, że wspomniany powyżej próg podatkowy się nie podnosi, to korzyści z wyższej minimalnej stawki za godzinę niestety nie będą aż tak odczuwalne, ponieważ część tej podwyżki odprowadzimy do skarbu państwa w formie podatku.

£2500

DO KOŃCA

CZERWCA 2023

Obecnie wynosi ona £12 570 i pozostanie na tym poziomie do roku 2027-28. Regulacja ta oznacza, że wartość naszej wypłaty się

Komentatorzy podsumowali wystąpienie ministra Hunta, że nakierowane było ono bardziej na ochronę interesów skarbu państwa oraz klasy bogatszej niż przeciętnego mieszkańca Wielkiej Brytanii. Nie ma w nim zbyt wiele propozycji, które miałyby na celu wsparcie osób o średnich i niskich dochodach. Musimy zatemwiększość Polonii mieszkającej w East Midlands - nastawić się na ciężki rok,

zachowując nadzieję, że wojna w Ukrainie się wkrótce zakończy i że konsekwencje Brexitu staną się mniej odczuwalne.

Paweł Duber

SYMBOL KORONACJI KRÓLA KAROLA III

WIEDZA TO POTĘGA

WYSTAWA: KNOWLEDGE IS POWER

Renata Seredyńska

Wiedza i edukacja są jednymi z podstawowych elementów egzystencji we współczesnym świecie.

Duża część Polaków mieszkających obecnie w Wielkiej Brtanii, w tym w East Midlands, uzyskała swoje wykształcenie w Polsce, choć wśród Polonii nie brakuje osób, które kształcą się również w Anglii.

Nottingham jest miastem średniej wielkości, w którym znajdują się trzy uczelnie wyższe: Uniwersytet

Nottingham (należący do prestiżowej grupy Russel, która skupia 24 światowej rangi uniwersytety brytyjskie), Uniwersytet Nottingham

Trent oraz Nottingham College. Pomimo, iż jeszcze czterdzieści lat temu Nottingham było miastem górniczym, instytucje edukacyjne były tu obecne od XIX wieku.

Nowy symbol koronacji Króla

Karola zaprojektował były projektant firmy Apple – Sir Jony Ive.

Przedstawia on wizerunek korony

św. Edwarda, stworzonej z narodowych kwiatów poszczególnych

krajów, które wchodzą w skład

Zjednoczonego Królestwa: angielskiej róży, szkockiego ostu, walijskiego żonkila oraz irlandzkiej koniczyny. Logo zostało stworzone w kolorach: czerwonym, białym oraz niebieskim zgodnie z kolorami flagi unii brytyjskiej (Union Jack).

Zaprojektowany symbol będzie używany przez cały weekend świąteczny, który zacznie się 6 maja, w dniu koronacji Króla Karola w Opactwie Westminsterskim.

Logo będzie używane również podczas wszystkich innych wydarzeń w kraju, które mają związek z koronacją króla, oraz na materiałach promocyjnych.

Dzień po koronacji, czyli 7 maja odbędzie się specjalny Koncert Koronacyjny na terenach zamku Windsor. Bilety na to wydarzenie można było zdobyć, biorąc udział w specjalnej loterii orgaznizowanej przez Ticketmaster.

Koronacja Króla Karola III, która odbędzie się w sobotę 6 maja, zostanie uczczona tradycyjnymi procesjami, koncertami, imprezami ulicznymi oraz pokazami świetlnymi. Poniżej przedstawiamy listę oficjalnie ogłoszonych

miejsc w East Midlands, w których będzie można obejrzeć transmisję z uroczystości:

Zamek w Nottingham - koronacja będzie transmitowana na gigantycznym ekranie na terenie zamku, gdzie zwiedzający będą mogli urządzić piknik. W niedzielę teren zostanie ponownie otwarty na pokaz Koncertu Koro-

nacyjnego, transmitowanego na żywo z terenu zamku Windsor z udziałem najlepszych międzynarodowych artystów. Aby wziąć udział w tym wydarzeniu, wymagana będzie rezerwacja – więcej informacji pojawi się wkrótce na stronie www.whatsonnottingham. com

Belvoir Castle Grantham –królewski zamek to idealne miejsce, aby obejrzeć koronację Króla Karola III i jego Małżonki. Na terenie zamku pojawią się najlepsze brytyjskie potrawy, napoje oraz rozrywka. W cenie biletu zawarty jest również wstęp do komnat reprezentacyjnych zamku.

Uniwersytet De Montfort w Leicester - w sobotę 6 maja na terenie uniwersytetu będzie można obejrzeć procesję królewską z Pałacu Buckingham do Opactwa Westminsterskiego, a następnie nabożeństwo koronacyjne w Opactwie Westminsterskim prowadzone przez arcybiskupa Canterbury.

Zamek Lincoln – z okazji koronacji Jego Królewskiej Mości zamek zostanie przyozdobiony w uroczyste kolory. Na jego terenie wyświetlona zostanie transmisja z koronacji, podczas której odwiedzający będą mogli piknikować. W trakcie wydarzenia zostanie również zapewniona rozrywka na żywo, a wstęp na uroczystości będzie darmowy.

Kedleston Country House Derbyshire - obchody weekendu koronacyjnego, podczas którego odbędzie się wystawa wyjątkowych samochodów. W trakcie darmowego Brit Pop Garden Party nie zabraknie muzyki na żywo, jedzenia i picia na świeżym powietrzu. Organizatorzy po dokonaniu specjalnej rezerwacji zapewniają także pyszne śniadanie z szampanem lub popołudniową brytyjską herbatkę.

Miasto Robin Hooda najpierw oferowało kursy dla rosnącej wiktoriańskiej klasy średniej, głównie przemysłowców i ich dzieci.

W University College, który z czasem przekształcił się w Uniwersytet Nottingham, wykładali profesorowie z Cambridge. Z początkiem XX wieku, robotnicy pracujący w miejscowych fabrykach również zaczęli się domagać dostępu do edukacji.

W 1903 roku powstało Stowarzyszenie Edukacji Robotników, WEA (Workers’ Educational Association), działające na rzecz kształcenia lokalnych robotników, z których większość skończyła

edukację w wieku 12 lat, albo wcześniej. Osoby, które chciały kontynuować naukę, przez trzy lata uczyły się wybranego przedmiotu, spotykając się z wykładowcą raz w tygodniu na zajęciach w małych grupach. Do 1911 roku WEA miało swoje oddziały w Nottingham, Derby, Mansfield i Sutton‐in‐Ashfield. Dwa lata poźniej, WEA wraz z University College w Nottingham oferowały już kursy dla całego regionu East Midlands. Po zakończeniu I Wojny Światowej, gdy Ministerstwo Odbudowy zarekomendowało stworzenie systemu kursów i studiów zaocznych dla osób pracujących, Nottingham od razu otworzyło Wydział Edukacji Dorosłych (Adult Education Department), który łączył edukację dorosłych z ustawicznym kształceniem, a swoim zasięgiem obejmował cały region. W latach 20-tych ubiegłego wieku, gdy górnicy stanowili około 10% wszystkich pracowników fizycznych w Wielkiej Brytanii, na weekendowe kursy AED uczęszczało kilkaset osób. Po Drugiej Wojnie Światowej, gdy węgiel ciągle był podstawą gospodarki brytyjskiej, a liczba górników sięgała blisko 700 tysięcy, uniwersyteckie kursy dla pracujących wciąż cieszyły się popularnością i miały wsparcie ze strony rządu. W latach 60tych, na przykład, dużym zainteresowaniem cieszyły się kursy ekonomii politycznej. Drastyczne zmiany nastąpiły w 1984 roku, kiedy górnicy w proteście

przeciwko likwidowaniu kopalni zorganizowali strajk, który przerodził się w potężne zamieszki w środkowej i północnej Anglii. W dzisiejszych czasach ustawiczne kształcenie jest również bardzo istotne, gdyż eliminuje różnice społeczne i zapobiega wykluczeniu społecznemu. Oprócz przedmiotów zawodowych, bardzo ważne jest rozwijanie kompetencji osobistych oraz cyfrowych. W 2018 roku grupa edukatorów zainicjowała kampanię Adult Education 100, która ma na celu nieustanne promowanie edukacji dorosłych oraz rekomendowanie ulepszeń na miarę czasów. W tym celu, w ramach kampanii wydano osiemnaście rekomendacji, jak usprawnić edukację osób dorosłych w sześciu obszarach działania, od umiejętności i kompetencji osobistych, poprzez działania wspólnotowe, aż po politykę edukacyjną. Proponowane rozwiązania mają wiele wspólnego z podobnymi programami w Unii Europejskiej, np. ERASMUS+ wraz z funduszem mobilności.

Tekst powstał w oparciu o materiały z wystawy „Knowledge is Power: Class, Community and Adult Education”, która odbywała się w Weston Gallery od 27 października 2022 do 12 marca 2023. Dla zainteresowanych więcej informacji dostępnych jest na stronie Uniwersytetu: Knowledge is Power - The University of Nottingham.

Zespół specjalistów do spraw kredytów hipotecznych i ubezpieczeń w UK

Państwowe uprawnienia z Chartered Insurance Institute (CII) 11 lat doświadczenia w branży

KREDYTY HIPOTECZNE: kupno, remortgage, buy to let, wykup z councilu, shared ownership itp

UBEZPIECZENIA: na życie, od chorób krytycznych, od utraty dochodu, od złamań, dla dzieci, nieruchomości, mienia itp

Vervene Financial Services to zespół przyjaznych, zaufanych i profesjonalnych brokerów od kredytów hipotecznych którzy pomogą Ci przy: zakupie pierwszej nieruchomości, remortgage, wykupie domu z Councilu czy zakupie nieruchomości na wynajem Buy to Let. Jednak kredyty hipoteczne i remortgage to nie jedyne oferowane przez nas usługi! Inne usługi, które mogą Ci się przydać to ubezpieczenia i doradztwo w sprawie zabezpieczenia kredytu. Porozmawiaj z nami o różnych opcjach kredytowych i ubezpieczeniowych. Jesteśmy dostępni również po godzinach i w weekendy. W celu umówienia spotkania czy rozmowy prosimy o kontakt na: Mob: 07858 132694 | Email: bogumila@vervenefs.co.uk Web: www.vervenefs.co.uk |

Lena Augustynowicz

Vervene Financial Services Ltd

Symbol koronacji Króla Karola III / fot. gov.co.uk

Weronika Zielińska

WINDSOR FRAMEWORK

NOWA UMOWA BREXITOWA W SPRAWIE IRLANDII PÓŁNOCNEJ

Beata Polanowska

Windsor Framework został ratyfikowany przez Wielką Brytanię i Unię Europejską, po uprzednim zaakceptowaniu umowy przez zdecydowaną większość posłów w Izbie Lordów.

Głosowanie zakończyło się sukcesem dla premiera Sunaka, mimo że kluczowe postaci brytyjskiej polityki, takie jak byli liderzy Boris Johnson i Liz Truss oraz

Demokratyczna Partia Unionistyczna z Irlandii Północnej byli przeciwni jej zatwierdzeniu.

Nowa umowa została wynegocjowana podczas rozmów między premierem Rishi Sunakiem i prezydent Komisji Europejskiej Ursulą von der Leyen pod koniec lutego w podlondyńskim Windsorze. Zastąpi niefortunny Protokół Irlandii Północnej wypracowany przez byłego premiera Borisa Johnsona podczas negocjacji brexitowych. Reguluje relacje między UK oraz

UE oraz zakłada nowe rozwiązania w wymianie handlowej między

Anglią, Szkocją i Walią a Irlandią Północną.

Towary, które będą przewożone do Irlandii Północnej i przeznaczone na jej rynek wewnętrzny, będą przepuszczane ‘zielonym korytarzem’, czyli wwożone na jej teren po spełnieniu drastycznie zredukowanych wymogów biurokratycznych.

Towary, które przez Irlandię Północną będą jedynie przejeżdżać do Republiki Irlandii, czyli na teren

Unii Europejskiej, będą przechodzić przez ‘czerwony korytarz’, czyli będą poddawane pełnej kontroli celnej.

Nowy system będzie wymagał dalszych uzgodnień w sprawie rozwoju systemu do wymiany informacji między zaangażowanymi

stronami oraz nowego sposobu oznakowania towarów.

W przypadkach, kiedy pojawią się podejrzenia, że ‘zielony korytarz’ jest wykorzystywany do przewożenia towarów przeznaczonych dla

Unii Europejskiej, wtedy będą przeprowadzane szczegółowe kontrole celne.

Przedsiębiorcy przewożący towary z Irlandii Północnej do UK nie będą musieli wypełniać deklaracji celnych.

Zostanie zniesiony zakaz

wwożenia do Irlandii Północnej produktów takich jak angielskie kiełbaski, które - według prawa unijnego - nie powinny być importowane do państw UE.

Dzięki nowym regulacjom na półki sklepów Irlandii Północnej wrócą wcześniej niedostępne towary brytyjskie. Łatwiej będzie przesyłać paczki do przyjaciół i rodziny lub dokonywać zakupów online.

Protokół Irlandii Północnej, czyli wcześniej obowiązująca umowa wynegocjowana przez Borisa Johnsona, wymagała, żeby towary przewożone do Irlandii Północnej poddawane były odprawie celnej, która posiadała zredukowany element biurokracji.

Wysokość podatku VAT oraz akcyz będzie regulowana – w zależności od produktu - albo przez Wielką Brytanię, albo EU. W Protokole Johnsona tylko Unia Europejska mogła decydować o opodatkowaniu.

Brytyjskie leki będą także dostępne w aptekach i szpitalach Irlandii Północnej, ich wybór nie będzie regulowany przez instytucje UE.

Zwierzęta będą mogły podróżować między Irlandią Północną a pozostałymi regionami UK bez dokumentacji wystawianej na granicy

zewnętrznej państw UE, muszą jedynie posiadać mikrochip i dokumentację z nim związaną. Posłowie parlamentu Irlandii Północnej otrzymali prawo veta, które nazwano ‘Stormont Brake’. Mogą się nim posłużyć w przypadku nieakceptowania praw ustanawianych przez Unię Europejską. ‘Stormont Brake’ nabiera mocy, gdy trzydziestu posłów parlamentu w Belfaście z dwóch lub więcej partii podpisze petycję wnoszącą veto wobec kwestionowanej unijnej regulacji. Petycja ta jest następnie przedstawiana w brytyjskim parlamencie, ten zaś powiadamia Unię Europejską i w ten sposób blokuje wprowadzenie w życie kwestionowanej regulacji, bez prawa do interwencji ze strony Trybunału Sprawiedliwości UE.

W przypadku, jeśli UE uzna, że Irlandia Północna nie stosuje się do zasad unijnych, Komisja będzie mogła podjąć stosowne kroki, by rozwiązać problem.

Windsor Framework redukuje panowanie unijnych praw i regulacji w Irlandii Północnej do 3% - tylko w przypadku tych 3% Trybunał Sprawiedliwości UE będzie miał prawo orzekania.

Windsor Framework usuwa granicę między Irlandią Północną a Anglią, Szkocją i Walią, którą wprowadził Protokół Borisa Johnsona. Aczkolwiek umowa ta nie rozwiązuje problematycznej sytuacji, jaka pojawiła się po wyjściu UK z Unii. Z tego powodu Demokratyczna Partia Unionistyczna nadal nie akceptuje nowej umowy. Pozostaje nam wierzyć, że Windsor Framework, zatwierdzony w przededniu 25. rocznicy podpisania Porozumienia Wielkopiątkowego, przyczyni się do utrzymania pokoju w Irlandii Północnej.

6 kwietnia 2017r. lub później. Lub drugie i kolejne dziecko.

Dodatek na dziecko niepełnosprawne

(Disabled child additions)

Dodatkowa płatność o niższej stawce.

Dodatek na dziecko niepełnosprawne

(Disabled child additions)

Dodatkowa płatność o wyższej stawce.

Zasiłek wynikający z ograniczonej zdolności do pracy

(Limited capability for work)

Ograniczona zdolność do pracy.

Zasiłek wynikający z ograniczonej zdolności do pracy (Limited capability for work)

Ograniczona zdolność do pracy i czynności związanych z pracą.

£244,58 £269,58

£132,89 £146,31

£414,88 £456,89

£132,89 £146,31

£354,28 £390,06

Pomoc dla opiekuna (Carer amount) £168,81 £185,86

Work allowance

Niższy zasiłek dla osób ubiegających się o Universal Credit, które mają jedno lub więcej dzieci na utrzymaniu lub mają ograniczoną zdolność do pracy.

Work allowance

Wyższy zasiłek (bez kwoty mieszkaniowej) dla osób ubiegających się o Universal Credit, które mają jedno lub więcej dzieci na utrzymaniu lub mają ograniczoną zdolność do pracy.

£344 £379

£573 £631

WZROST PŁACY MINIMALNEJ I BENEFITÓW OD KWIETNIA 2023

Płaca minimalna (National Living Wage) zostanie podniesiona o 9.7% do £10.42 za godzinę - oznacza to, że od kwietnia pracownik na pełnym etacie zarobi rocznie o 1,600 funtów więcej. Wzrośnie

też stawka Child Benefit. Obecnie

stawka tygodniowa na najstarsze

lub jedyne dziecko wynosi £21,80,

a na każde kolejne dziecko £14,45. Od kwietnia 2023 roku nastąpią zmiany. Na najstarsze lub jedyne dziecko rodzice będą otrzymywać tygodniowo £24,00, a na każde kolejne dziecko £15,90. O 10,1% wzrosną też świadczenia socjalne, w tym świadczenia emerytalne. Według orzeczeń rządu, podwyżka ta jest zgodna z rosnącą inflacją.

Stawki Universal Credit na rok 2023 / 2024

Beata Gorąca

W Derby w tegorocznych czteroletnich wyborach lokalnych startować będzie Polak, Grzegorz Szemraj, z ramienia partii Reform Derby. Poprosiliśmy go o przedstawienie siebie oraz zaprezentowanie najważniejszych punktów programu partii, do której należy.

Z jakiej części Polski Pan pochodzi, jak długo mieszka Pan w Derby, skąd wziął się pomysł na startowanie w wyborach lokalnych i dlaczego partia Reform Derby?

Moje pełne imię to oczywiście Grzegorz, jednak jako że wszyscy w pracy i sąsiedzi znają mnie jako Grega, postanowiłem posłużyć się tym skrótem również w przypadku wyborów, co jest zgodne z prawem wyborczym w UK. Z Polski pochodzę z województwa świętokrzyskiego, a dokładniej z Sandomierza. Ten, kto ogląda serial “Ojciec Mateusz”, z pewnością dobrze kojarzy to miasto.

Polityka interesowała mnie od zawsze, być może dlatego, że jest nieodłączną częścią naszego życia, dlatego też po liceum zdecydowałem się kontynuować edukację na studiach o kierunku politologia ze specjalizacją administracja samorządowa oraz praca socjalna. Sama decyzja o wzięciu udziału w wyborach nie przyszła łatwo, jednak należę do osób, które chcą coś zmienić na lepsze w okręgu, w którym mieszkam.

Prosimy o przedstawienie najważniejszych punktów programu partii Reform Derby.

Reform Derby Party jest jedyną partią, która w pełni popiera “no whip system”, czyli mamy pełną swobodę w głosowaniu nie kierując się interesem partii , lecz interesem okręgu wyborczego, który reprezentujemy.

Chodzi o to, że każdy członek naszej partii może kierować się sumieniem w drodze dokonywania wyborów i nic nikomu nie jest z góry narzucane. Jesteśmy za utrzymaniem niskich podatków, przykładem jest coroczna podwyżka Council Tax o 5%, której oczywiście Reform Derby Party jest przeciwna.

Postulaty Reform Derby możemy podzielić na te bardziej odczuwalne dla mieszkańców, czyli zmniejszenie podatków, wprowadzenie pierwszych 45 minut darmowych na parkingach w mieście, wprowadzenie jednego dnia bez konieczności bukowania kolejki na Raynesway, czyli miejskim wysypisku, praca z NHS nad skróceniem kolejek w przychodniach, a także więcej zielonych przestrzeni w mieście. Do postulatów zmian mniej odczuwalnych dla mieszkańców należą: obniżenie podatków dla biznesów w celu ożywienia lokalnej ekonomii, dążenie do lepszego wsparcia lokalnych grup społecznych, oraz lepszego dysponowania rządowymi grantami, ponieważ obecnie wiele z tych środków jest marnowanych. Nie popieramy projektu Sinfin Waste Plant, czyli spalarni śmieci wybudowanej w mieście, zdając sobie sprawę, jak dużym jest problemem dla mieszkańców, zwłaszcza kiedy dookoła słyszymy o zielonej polityce i o ograniczaniu emisji dwutlenku węgla.

Jakim powodzeniem cieszy się partia Reform Derby w Pana mieście?

Reform Derby Party cieszy się coraz większym powodzeniem. Staramy się być obecni pośród mieszkańców, dlatego też bardzo często wychodzimy do nich, organizując tzw. canvassing, czyli inaczej doors knocking.

Myślę, że dla osób na stałe mieszkających na wyspach nie jest to obca forma i z pewnością czytelnicy mieli okazję się z tym spotkać. Natomiast nam pozwala to poznać potrzeby mieszkańców oraz sugestie na temat lokalnej polityki.

Ile lat istnieje partia i jak długo Pan do niej należy?

Reform Derby Party istnieje 3 lata, została zarejestrowana w 2020 roku. Oficjalnym członkiem partii zostałem w zeszłym roku na wiosnę, czyli tuż przed wyborami samorządowymi w Derby. Szukałem alternatywy do oddania głosu i tak po zapoznaniu się z programem partii postanowiłem do niej dołączać, tym samym wzmacniając szeregi młodego ugrupowania politycznego.

Jak Reform Derby Party wypada w zestawieniu z najbardziej znanymi partiami politycznymi w Wielkiej Brytanii, takimi jak Labour, Tory, Partia Zielonych?

Z tego względu, że jesteśmy lokalnym ugrupowaniem politycznym trudno nas zestawić w takim porównaniu pomimo tego, że cały czas zyskujemy popularność. Pozwolę sobie natomiast odnieść się do lokalnej sceny politycznej. Po zeszłorocznych wyborach Partia Konserwatywna ma większość do sprawowania władzy, zaraz za nimi jest Partia Pracy, na trzecim miejscu Liberalni i Demokraci, a następnie Reform Derby Party.

Czy ma Pan jakieś własne inicjatywy i pomysły, które chciałby wprowadzić w życie?

Przede wszystkim należy pamiętać o tym, że rolą radnego, czyli Councillor, jest reprezentowanie okręgu, w którym zostaje wybrany. Oczywiście mam wiele pomysłów, które będę próbował wprowadzić w życie. Niektóre z nich zostały uwzględnione w budowaniu programu politycznego partii. Pamiętajmy jednak że radny sam nie podejmuje decyzji, może jedynie próbować przekonywać Radę Miasta do podjęcia takich, a nie innych działań. Zależy mi na pewno na wzbudzeniu w Polakach poczucia jedności, skupiłbym się też na bardziej przyziemnych potrzebach, takich jak poprawa dróg i bezpieczeństwa regionu, w którym mieszkam. Na pewno chciałbym realizować politykę bliżej ludzi i ludzkich spraw.

Co Pan myśli o zaangażowaniu się Polaków w życie polityczne w UK?

Nie ukrywam, że istotnym elementem mojej kampanii jest zaproszenie ludzi do wyborów. Zależy mi na tym, aby frekwencja pośród Polonii była wysoka. Dlatego też wysyłałem listy do Polaków mieszkających w moim okręgu wyborczym. Oddanie głosu w wyborach jest bardzo ważnym aspektem w naszym życiu. Głosowanie to taka mała cegiełka, którą dajemy od siebie do ukształtowania Rady Miasta, a tym samym kierunku polityki, która będzie prowadzona w najbliższych latach. Dlatego wszystkich czytających ten artykuł zachęcam do rejestrowania się i głosowania w swoich okręgach wyborczych, bo jest to naprawdę ważne.

W jakim okręgu wyborczym będzie Pan startował i jak Pan ocenia własne szanse?

Mój okręg wyborczy to Sinfin & Osmaston. Czy mam szanse? Uważam, że tak, jednak czas oraz wyniki zweryfikują, czy mam rację. Reform Derby Party jest bardzo dobrą alternatywą dla naszego okręgu i wierzę, że ludzie z dnia na dzień przekonują się o tym coraz bardziej.

Dziękujemy za rozmowę.

Od red.: W Derby od 1996 obowiązywał tzw. system trójpodziałowy, polegający na tym, że jedna trzecia z 51 radnych była wybierana co roku, na okres trzech lat. Natomiast w czwartym roku nie było wyborów. Każdy okrąg wyborczy posiadał trzech radnych i co roku wybierany był tylko jeden z nich. W 2023 r. mieszkańcy Derby będą głosować w normalnym systemie czteroletnim (takim, jaki obowiązuje w Polsce) i w każdym okręgu będą wybierani wszyscy radni na okres czteroletni.

Rozmowę przeprowadziła Beata Polanowska

OGÓLNOKRAJOWY TEST SYSTEMU POWIADAMIANIA

ODBĘDZIE SIĘ PÓŹNYM POPOŁUDNIEM LUB WIECZOREM

W DNIU 23 KWIETNIA 2023 R.

Od niedzieli 19 marca w Wielkiej Brytanii działa nowy system ostrzegania obywateli o sytuacjach mogących stanowić zagrożenie dla ich życia. System ten polega na powiadamianiu osób zagrożonych za pomocą alertu pojawiającego się na telefonach komórkowych mieszkańców. Test tego systemu zostanie przeprowadzony w dniu 23 kwietnia, a komunikat testowy pojawi się na urządzeniach mo-

bilnych u ok. 90% mieszkańców Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii Północnej. W trakcie alarmu twój telefon zacznie wydawać dźwięk przypominający wycie syreny alarmowej i będzie wibrował, nawet jeśli zostanie wyciszony. Aby móc dalej korzystać z telefonu należy zapoznać się z treścią powiadomienia i przycisnąć przycisk „DISMISS”, który pojawi się na wyświetlaczu.

Grzegorz Szemraj / fot. archiwum prywatne

Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii mogą brać udział w lokalnych elekcjach.

WYBORY LOKALNE

Weronika Zielińska

W czwartek 4 maja 2023r. odbędą się wybory samorządowe na terenie 230 rad lokalnych w Angli. Każdy zamieszkujący teren Wielkiej Brytani może wziąć udział w głosowaniu, jednak trzeba pamiętać o tym, aby się do tego głosowania zarejestrować, wypełniając papierowy formularz wniosku lub uzupełniając go na stronie internetowej www.gov.uk/register-to-vote

Ostateczny termin rejestracji to poniedziałek 17 kwietnia do godz 23.59. Osoby, które rejestrowały się w poprzednich latach, nie zmieniały miejsca zamieszkania lub nie zmieniały nazwiska – nie muszą robić tego ponownie. W lokalnych wyborach 4 maja wymagane będzie okazanie dokumentu poświadczającego naszą tożsamość, takiego jak paszport lub dowód osobisty. W głosowaniu można wziąć udział na trzy sposoby:

1. Osobiście

Po przyjściu do lokalu wyborczego, członek komisji wyborczej poprosi o imię, nazwisko oraz adres, aby znaleźć Cię w rejestrze. Następnie poprosi o dokument tożsamości i sprawdzi, czy spełnia on wymagania (opis wymaganych dokumentów znajdziesz poniżej), jeśli dokument będzie zgodny –wręczy Ci kartę do głosowania, którą należy wypełnić w kabinie wyborczej.

2. Głosowanie korespondencyjne

Aby złożyć wniosek o głosowanie korespondencyjne, należy wypełnić przeznaczony do tego formularz i dostarczyć go do działu usług wyborczych (Electoral Services) rady lokalnej najpóźniej do wtorku 18 kwietnia 2023 roku do godz. 17.00. Jeśli Twój wniosek zostanie przyjęty, to kartę do głosowania otrzymasz drogą pocztową. Należy ją wypełnić i odesłać jak najszybciej, tak aby dotarła do Urzędu Miasta do 4 maja do godz. 22.00. Wypełnioną kartę możesz również zanieść w dniu wyborów do punktu wyborczego albo biura rady lokalnej.

3. Głosowanie przez pełnomocnika, czyli inaczej pozwolenie zaufanej osobie, aby głosowała w Twoim imieniu.

Aby móc głosować w ten sposób, należy uzupełnić specjalny wniosek o głosowanie przez pełnomocnika („by proxy”) i dostarczyć go do Electoral Services do wtorku 25 kwietnia 2023r., do godz. 17.00. Osoba wybrana na pełnomocnika będzie musiała udać się do Twojego punktu wyborczego i po okazaniu swojego dokumentu ze zdjęciem, będzie mogła oddać głos za Ciebie. Co ważne – ta osoba nie będzie musiała pokazywać Twojego dokumentu tożsamości!

Jaki dokument należy zabrać ze sobą na głosowanie?

Aby wziąć udział w głosowaniu, należy pokazać jeden z poniższych dokumentów tożsamości ze zdjęciem, ale należy pamiętać, że musi to być oryginał, a nie kserokopia.

- paszport,

- prawo jazdy (w tym tymczasowe prawo jazdy),

- karta parkingowa dla niepełnosprawnych (blue badge),

- karta identyfikacyjna ze znakiem Pass,

- niektóre ulgowe karty na przejazdy lokalne,

- biometryczny dokument imigracyjny,

- wojskowa karta identyfikacyjna,

- niektóre krajowe dowody osobiste, w tym polski.

Co mogę zrobić, jeśli mój dokument tożsamości stracił ważność?

Jeśli posiadasz dokument tożsamości, który stracił ważność np. paszport, ale nadal wyglądasz tak jak na zdjęciu – możesz go użyć w dniu wyborów.

Jeśli jednak nie masz wymaganego dokumentu lub nie jesteś pewien, czy nadal wyglądasz tak samo, możesz złożyć specjalny wniosek o zaświadczenie Voter Authority Certificate, dzięki któremu przystąpisz do głosowania. O taki dokument mogą ubiegać się osoby zarejestrowane do wyborów lub takie, które złożyły wniosek o zajerestro-

wanie. W trakcie rejestracji pojawi się pytanie, czy posiadasz dokument ze zdjęciem lub, czy chcesz złożyć wniosek o Voter Authority Certificate. Wniosek można także złożyć osobiście w lokalnym dziale usług wyborczych lub wypełnić na stronie https://www.gov.uk/apply-for-photo-idvoter-authority-certificate

Składając wniosek, należy podać: imię, nazwisko, adres, datę urodzenia oraz numer ubezpieczenia społecznego (NI), a także dołączyć zdjęcie, które podlega podobnym wymogom, jak zdjęcia paszportowe. Ostateczny termin składania wniosków o certyfikat to wtorek 25 kwietnia do godz. 17.00.

Listę rad lokalnych, w których odbędą się wybory znajdą państwo pod adresem: https://www.electoralcommission.org.uk/i-am-a/voter/local-elections-england-may-2023

KOSZMAR W PRACY

Daniel Wilk

Uczucie niepokoju, bóle brzucha, zawroty głowy na samą myśl o pójściu do pracy to symptomy przewlekłego stresu spowodowanego przez zjawisko mobbingu, znanego w UK pod nazwą bullying. Blisko trzy osoby na dziesięć doświadczyły w miejscu pracy długotrwałego nękania, a w prawie 3/4 przypadków sprawcami byli przełożeni.

Jednak czym tak naprawdę jest mobbing? Jest to pojęcie dość szerokie, obejmujące cały wachlarz zachowań, takich jak wyszydzanie, podważanie kompetencji, rozpowszechnianie plotek, celowe ignorowanie, ciągła krytyka, wykorzystywanie pozycji do zastraszania, zachowania agresywne: krzyki, groźby, blokowanie rozwoju zawodowego, zastawianie ,,pułapek’’ w celu zdyskredytowania pracownika i wiele innych.

Psychologowie wyróżniają grupy osób szczególnie narażone na prześladowania w pracy. Są to osoby ciche, uległe, introwertycy unikający konfrontacji, ludzie o słabszej osobowości niż ich dręczyciel. Ten z kolei często wykazuje cechy psychopatyczne przy obniżonych normach moralnych. Z drugiej strony, osoby pewne siebie i lubiane przez współpracowników, postrzegane są przez prześladowców jako zagrożenie ich własnej popularności i także mogą stać się celem ich ataków. To samo dotyka pracowników zmotywowanych, inteligentnych, zdyscyplinowanych, kreatywnych i w każdy inny sposób pozytywnie wyróżniających się na tle ogółu. Powód pozostaje ten sampoczucie zagrożenia przez dręczyciela.

Jak radzić sobie w sytuacji, kiedy padamy ofiarą mobbingu?

W większości miejsc pracy istnieją ustalone

procedury antydyskrymincyjne, jednak działanie zgodnie z nimi nie zawsze jest możliwe. Dzieje się tak dlatego, że w wielu przypadkach prześladowcą jest nasz menadżer lub nawet ktoś z Human Resources, a więc osoby, do których powinniśmy zgłosić się z naszym problemem w pierwszej kolejności. Poza tym, po wniesieniu formalnej skargi najprawdopodobniej będziemy dalej pracować z osobą, przeciwko której skarga została wniesiona, rzadko bowiem HR umożliwia zostanie w domu, lub czasową zmianę stanowiska pracy.

Ważne jest, aby dać jasny sygnał osobie mobbingujacej, że nie będziemy się biernie przyglądać jej działaniom. Należy też dokumentować wszystkie dyskryminacyjne zdarzenia, oznaczając daty i okoliczności z nimi związane.

Co istotne, zapisywanie incydentów pomaga również w emocjonalnym zdystansowaniu się do problemu. Warto drukować e-maile będące dowodem w sprawie (stąd, jeżeli to możliwe, komunikacja powinna odbywać się za pomocą poczty elektronicz-

nej), zbierać zwolnienia lekarskie czy robić screenshoty. Może zdarzyć się tak, że pomimo wyczerpania wszystkich środków przewidzianych w procedurach wewnętrznych firmy, problem dalej istnieje. Wtedy należy rozważyć podjęcie kroków prawnych przeciwko pracodawcy przed Employment Tribunal, który jest organem sądowym odpowiedzialnym za sporne kwestie prawne w miejscu pracy.

Jako że nasze zdrowie i kondycja psychiczna powinny być dla nas absolutnym priorytetem, warto zastanowić się nad opuszczeniem miejsca pracy, gdzie podstawowe prawa pracownika nie są respektowane. W takim wypadku możemy ubiegać się o ‘unfair constructive dismissal’, najlepiej po uprzednim zasięgnięciu opinii prawnika bądź innej kompetentnej osoby.

Odejście z toksycznego środowiska nigdy nie powinno być postrzegane jako nasza porażka. Jest to rozsądne posunięcie świadczące o szacunku do nas samych, mogące także zainspirować innych pracowników do podjęcia podobnej decyzji.

Even the smallest businesses are a target for cyber crime. Search NCSC Cyber Action Plan, for free tailored advice to help protect your business in under 5 mins.

TAŃSZA ALTERNATYWA?

ŻYCIE NA ŁODZI JAKO

Mieszkanie na barce nazywanej powszechnie ,,narrowboat’’ jest dość popularne w UK. Szacuje się, że około 15 000 osób wybrało ten styl życia. Wśród nich jest wielu takich, którzy znaleźli się na życiowym zakręcie, osoby rozwiedzione, byli żołnierze, niespełnieni artyści lub po prostu miłośnicy życia bliżej natury.

Oprócz etosu współczesnego koczownika, główną przyczyną zamieszkania na barce są względy ekonomiczne. Biorąc pod uwagę wszystkie koszty związane z tym stylem życia, jest ono zdecydowanie tańsze niż mieszkanie na lądzie. Dolna granica zakupu łodzi zaczyna się już od kilkuset funtów, a Council Tax płacimy tylko wtedy, kiedy mamy miejsce stałego cumowania. Wiąże się to jednak z koniecznością zmiany miejsca pobytu co 14 dni, jeśli opłaty tej chcemy uniknąć. Nie wszystkim może również odpowiadać potrzeba stałej konserwacji łodzi,

na którą składają się: usuwanie rdzy, malowanie kadłuba, sprawdzanie stanu silnika czy pompy i wiele innych. Nie należy też zapomninać o uzupełnianiu zapasów wody. Te i inne niezbędne czynności są bardzo czasochłonne, co nie czyni życia na angielskim kanale bardziej wygodnym od życia na lądzie, choć niewątpliwie barwniejszym. Stajemy się bowiem częścią ciekawej społeczności, co przysparza nam wielu inspirujących okazji życiowych.

Pomimo szybko rosnącej populacji osób żyjących na łodziach, na próżno szukać w niej naszych rodaków. Może to świadczyć o tym, że zmniejszenie kosztów życia nie jest naszym priorytetem. Ponadto cenimy inne wartości, takie jak solidny dom, który w zamierzeniu ma być ostoją dla wielu pokoleń, co stoi w wyraźnym zaprzeczeniu z ideą mieszkania na barce.

A jak wygląda życie rodzinne na łodzi? Jeżeli w rodzinie są małe dzieci, trzeba uważać, żeby np. nie wpadły do wody, natomiast dla

ARTYKUŁ SPONSOROWANY

UTKANY LAS:

WYSTAWA PRAC

MAGDALENY ABAKANOWICZ

dorastających nastolatków problemem może być brak własnego pokoju. Wszystkie pomieszczenia muszą być stale utrzymywane w absolutnym porządku, inaczej funkcjonowanie na zagraconej i tak mocno ograniczonej powierzchni stanie się bardzo uciążliwe. Do tego dochodzi brak powierzchni magazynowej, wiec wszelkie zbyteczne przedmioty stają się dodatkowym obciążeniem. Minusem na pewno jest też stałe zmaganie się z warunkami atmosferycznymi, a niska temperatura, wiatr czy deszcz nie wpływają pozytywnie na stan zdrowia naszych pociech. Wśród rad doświadczonych mieszkańców ,,narrowboats’’ jedna wydaje się wyjątkowo cenna. Jeśli w twojej głowie zaświta myśl o zmianie stylu życia z lądowego na wodne, nie rób tego od razu. Wynajmij łódź na kilka miesięcy i jeśli po takim czasie nie zmienisz zdania, taka forma zamieszkania będzie ci odpowiadać.

W Galerii Tate Modern w Londynie odbywa się wystawa prac Magdaleny Abakanowicz zatytułowana „Every Tangle of Thread and Rope”, czyli „Wszystkie sploty nici i sznurka”. Marta Magdalena Abakanowicz‐Kosmowska (1930‐2017) znana jest na świecie z instalacji z tkanin, zwanych abakanami. Londyńska wystawa prezentuje najważniejsze abakany z twórczości artystki. Zwiedzający przechodzą

przez sale, w których miękkie rzeźby tworzą niby‐las. Las był dla artystki magicznym miejscem, które nie tylko pełne jest sekretów, ale też daje schronienie. Stąd metafora lasu w materiałowych instalacjach Abakanowicz. Wystawa czynna jest codziennie do 21 maja w godzinach od 10 do 16:30. Wstęp kosztuje £16, a dla członków Galerii wstęp jest bezpłatny. Bilety można zabukować na stronie: https://shop.tate.org.uk/ticket/ date?cgid=295028

CHARMING SMILES DENTAL PRACTICE

Wybielać, czy nie wybielać..?

Weronika (East Midlands po Polsku): Czy wybielanie jest bezpiecznym zabiegiem? - pytam dr Anetę z Charming Smiles Dental Practice

Aneta (Charming Smiles Dental Practice): Tak, ponieważ w przeciwnym wypadku procedura ta nie byłaby dopuszczona w Wielkiej Brytanii. Rynek jest bardzo uregulowany i procedury mogą być wykonywane tylko w gabinetach stomatologicznych. We wcześniejszych latach wybielanie zębów było popularne również w gabinetach kosmetycznych, salonach fryzjerskich itp. Później uległo to jednak zmianie.

W: Czy jest to zabieg popularny i czy oferujecie go w Waszym gabinecie?

A: Od lat jest to zabieg bardzo popularny i standardowy w wielu praktykach oferujących stomatologię estetyczną tak jak Charming Smiles.

W: Na czym polega wybielanie zębów i jak ten zabieg przeprowadzić?

A: Na początku należy przeprowadzić wywiad i zbadać jamę ustną, aby ocenić, czy można przeprowadzić wybielanie, istnieją bowiem przeciwskazania do zabiegu: próchnica, stan zapalny dziąseł, ciąża i karmienie piersią, uczulenie na substancje zawarte w środkach wybielających. Zabiegu nie przeprowadzamy również u osób poniżej 18 roku życia.

W: Czy można sobie wybielić zęby samemu w domu?

A: Produkty wybielające dostępne poza gabinetem stomatologicznym usuwają tylko zewnętrzne przebarwienia lub odwadniają zęby, dając wrażenie bielszego koloru. Jeśli chcesz „zatrzymać” biały uśmiech na dłużej, musisz zdecydować się na bardziej zaawansowane sposoby wybielania zębów. Te trwają średnio około 4 tygodni. Przed rozpoczęciem wybielania konieczna jest też higienizacja: skaling i piaskowanie zębow.

W: Jakie metody wybielania oferujecie?

A: Oferujemy dwa systemy wybielające w wersji ‘Bud-

Oto

get’ i ‘Premium’. Różnica jest zasadnicza. W przypadku droższego pakietu producent gwarantuje kolor końcowy, a w przypadku wybielania metodą tańszą, pacjent sam decyduje, kiedy jest zadowolony z osiągniętych efektów. Najczęściej zestaw oferowany przez producenta kończy się ładnym kolorem, ale niektórzy pacjenci, którzy chcą mieć zęby Jak Simon Cowell z Britain Got Talent, dokupują sobie tak zwane ‘top ups’ żeby uzyskać najbielszy kolor z białych. W Charming Smiles naszym produktem do wybielania w systemie Premium jest szeroko reklamowany system Enlighten. Jest to procedura łącząca wybielanie w domu z wybielaniem w gabinecie dentystycznym. W większości przypadków wybielanie zębów w systemie Enlighten trwa 15 dni. Jednak ten okres może się wydłużyć, jeśli Twój przypadek będzie bardziej skomplikowany, dlatego ważne jest, aby przeprowadzić leczenie zgodnie z zaleceniami dentysty.

WAŻNE! Wybielanie zębów w systemie Enlighten gwarantuje odcień B1 w 98% przypadków. Odcień ten w świecie stomatologii oznacza najbielszą z bieli. Enlighten gwarantuje też brak lub minimalną nadwrażliwość w trakcie wybielania.

Decydując się na ten system wybielania zębów, trzeba pamiętać, że po pierwszym roku kuracji należy założyć nakładki na 1 noc co 2 miesiące, w kolejnym roku na 1 noc co 3 miesiące i w trzecim roku na 1 noc co 6 miesięcy. Jeśli pacjent będzie przestrzegł powyższych wytycznych nie musi unikać kawy, herbaty, czy innych produktów, które wpływają na kolor zębów.

W: A co z metodą Budget?

A: Wybielanie domowe systemem Pola Day lub Night. Pacjent otrzymuje indywidualnie wykonane nakładki z wyprofilowanymi zbiorniczkami na żel wybielający

POLA DAY / NIGHT. Tak przygotowane nakładki zakłada się na noc lub w ciągu dnia. Pacjenci, po odpowiednim przeszkoleniu, sami nakładają żel wybielający do nakładek w domu. Metodą tą można wybielać zęby żywe i martwe.

W: Najważniejsze pytanie - ile to kosztuje?

A: Obecnie cena wybielania produktem Pola Day/ Night to £295. Jeżeli pacjent chce uzyskać jeszcze bielsze zęby, musi się liczyć z dodatkowym kosztem za każdą strzykawkę. Jest to cena £99. W przypadku Enlighten koszt całkowity jest zawsze taki sam bez względu na długość leczenia i kolor gwarantowany przez producenta. Cała procedura kosztuje £595. Obecnie we wiosennej promocji dodajemy piaskowanie zębów lub scale&polish w cenie. Jest to oszczędność rzędu £80-100.

W: Czy zęby można wybielać również od środka?

A: W ten sposób można wybielać zęby po leczeniu kanałowym, które z różnych przyczyn mogą zmienić kolor na dużo ciemniejszy od zębów sąsiednich. Dzięki odpowiednio dobranej metodzie wybielania zęby te można rozjaśnić i chociażby uniknąć konieczności szlifowania ich pod licówki lub korony, żeby zamaskować ciemniejszy odcień. Ząb należy odpowiednio do zabiegu przygotować, ważne jest zatem, żeby zabieg przeprowadził stomatolog.

W: Jak można się z Państwem skontaktować w celu omówienia leczenia?

A: Jesteśmy otwarci na Państwa pytania. Wystarczy wysłać nam zapytanie lub prośbę o umówienie wizyty na maila info@charmingsmiles.co.uk, a wtedy jedna z naszych pielęgniarek skontaktuje się z Państwem w wolnej chwili. Jest to najszybszy sposób komunikacji z nami, ponieważ otrzymujemy od Państwa bardzo dużo telefonów.

Dziękujemy bardzo za rozmowę i zapraszamy do przeczytania naszych kolejnych artykułów w gazecie East Midlands po Polsku.

Daniel Wilk

Renata Seredyńska

Wystawa prac Magdaleny Abakanowicz / fot. www.tate.org.uk

PROPOZYCJE - na kwiecien i maj -

NOTTINGHAMSHIRE

MEDIEVAL FUN DAY

1 kwietnia, godz. 10.00 – 16.00. Wstęp wolny. Bezpłatny dzień pełen zabaw i rozrywki dla całej rodziny! Zamek Newark stanie się wehikułem czasu i przeniesie wszystkich gości o 800 lat wstecz, by poznali średniowieczne życie. W planie przewidziano strzelanie z łuku, szkoły błaznów z nauką żonglerki i kręcenia talerzami, występy Robin Hooda, średniowieczną muzykę, niesmowitego smoka oraz stoiska z jedzeniem i napojami, w tym świeżo pieczoną pizzą! Dokładna rozpiska wydarzenia dostępna jest na facebooku „Newark Castle”.

Newark Castle Grounds, Castlegate, Newark, NG24 1BG

OBSERVATORY OPEN DAYS

22 kwietnia, godz. 11.30 i 14.00, 20 maja, godz. 11.30 i 14.00.

Wstęp: dzieci £2, dorośli £6.

Mansfield and Sutton Astronomical Society at Sherwood Observatory organizuje dni otwarte, które sprawdzą się idealnie jako wspaniała rozrywka dla całych rodzin. Jako atrakcje przewidziano między innymi obserwacje za pomocą profesjonalnych teleskopów, wycieczkę po podziemnym zbiorniku oraz rozmowy astronomiczne. Obserwatorium to niesamowite miejsce, które z pewnością zachwyci wszystkich odwiedzających niezależnie od wieku! Więcej informacji i rezerwacja biletów na stronie www.sherwood-observatory.org.uk.

Mansfield and Sutton Astronomical Society at Sherwood Observatory, Coxmoor Road, Sutton in Ashfield, NG17 5LF

COMMUNITY CAFE

20 kwietnia, godz. 17.00-19.00. Wstęp: zapłać ile możesz. Skorzystaj ze wspaniałej propozycji przygotowanej przez

Galerię New Art Exchange i poznaj nowe wegańskie smaki świata. Ciesz się wyjątkowym dwudaniowym posiłkiem, który oferują w systemie „zapłać ile możesz”. Spotkania obywają się raz w miesiącu, a więcej informacji znajduje się na stronie interentowej www.nae.org.uk.

New Art Exchange, 39-41 Gregory Blvd, Nottingham, NG7 6BE

FAMILY THEATRE: CLUB ORIGAMI

16 kwietnia, godz. 15.40, Wstęp £4-£7.

Zanurz się w magicznym świecie Klubu Origami, uczestnicząc w niesamowitym pokazie teatralno-tanecznym, który zachęci rodziny do odkrywania nowych sposobów myślenia i zabawy. Występ będzie trwał 40min, a następnie przewidziano czas na zabawy. Wydarzenie idealne dla dzieci w wieku 0-5lat oraz ich rodzin. Zalecana rezerwacja na stronie www.eventbrite.co.uk.

West Bridgford Library, Bridgford Road, West Bridgford, Nottingham, NG2 6AT

LINCOLNSHIRE

ENCHANTED! MAGICAL QUEST

Od 1 do 16 kwietnia, w godz. 10.00-17.00. Wstęp: £2.

Zamek w Lincoln wzywa wszystkie czarownice i czarodziejów do pomocy! Rezydujący w zamku czarodziej wpadł w tarapaty w związku z magicznym zaklęciem i potrzebuje

Waszej pomocy! Wszyscy chętni rozwiązując zagadki i kierując się wskazówkami będą mogli znaleźć mityczne stworzenia na terenie zamku, a na końcu odebrać nagrodę! Lincoln Castle, Castle Hill, Lincoln, LN1 3AA

GRANTHAM OPEN-AIR CINEMA

Top Gun: Maverick – 18 maja, godz. 21.30.

Elvis – Uk Tour – 19 maja, godz. 21.30.

Grease – 20 maja, godz. 21.30. Wstęp: £15.50.

Pokazy filmów pod gołym niebem na terenie Belvoir Castle to idealny pomysł na spędzenie wieczoru w gronie przyjaciół i najbliższych. Kino pod chmurką przewidziało pokaz trzech legendarnych filmów, które z pewnością zadowolą wszystkich chętnych. Zabierz swój kocyk lub krzesełko piknikowe i smakołyki, które umilą pokaz. Osobom poniżej 16 roku życia musi towarzyszyć osoba dorosła. Rezerwacja biletów: www.adventurecinema.co.uk. Belvoir Castle, Grantham, Lincolnshire, NG32 1PE

LEICESTERSHIRE

MEET THE WHITE RABBIT! Od 6 do 16 kwietnia, godz. 10.30-15.30. Cena arkusza poszukiwań £2. Odszukajcie światowej sławy króliczki, które ukryły się w zakamarkach ogrodu z dala od wścibskich oczu publiczności. Twoja pomoc w poszukiwaniach będzie niezbędna, aby nie przegapiły największej króliczej filmowej gali tego roku “Golden Here Globes”! Dla poszukiwaczy przewidziane zostały nagrody! Wydarzenie odpowiednie dla dzieci w wieku do 12 lat. Zabawa będzie odbywała się na podstawie wskazówek zamieszczonych w arkuszach otrzymanych w kasie biletowej.

1620s House & Garden at Donington le Heath, Manor Road, Coalville, LE67 2FW

GRUPOWY SPACER PO PARKU

1 kwietnia, godz. 11.00-13.00. Wstęp wolny, wymagana rezerwacja.

Grupowy spacer rozpocznie się przy głównym parkingu Knighton Park, następnie uczestnicy przejdą podmiejskimi uliczkami przez mieszkalną dzielnicę na północ od parku, aby udać się do Attenborough Arboretum i rozkoszować się pięknem natury. Trasa spaceru ma niecałe 4 mile długości, a czas trwania przechadzki przewidziano na 90minut w średnim tempie. Jeśli jesteś miłośnikiem przyrody i lubisz rozprostować kości w świetnym towarzystwie, to jest to propozycja idealna dla ciebie! Rezerwacja miejsc na stronie Eventbrite lub telefonicznie pod numerem: 0116 373 7589. Knighton Park, Palmerston Way, Leicester, LE2 3RE

FREE LET’S FISH! – LEICESTER 30 kwietnia, godz. 9.30-16.00. Wstęp wolny. Wymagana rezerwacja.

Jeśli ty lub, ktoś z twoich najbliższych chce nauczyć się łowić ryby, lub po prostu spróbować nowej pasji, jaką jest wędkarstwo – koniecznie zarezerwuj bilety na wydarzenie “Let’s Fish!”. Zajęcia będą prowadzone przez profesjonalnych trenerów wędkarskich, a podczas nich dowiesz się więcej o przynętach, sprzęcie i sposobach wędkowania. Nauczysz się jak prawidłowo trzymać wędkę, jak dobrze założyć przynętę na haczyk, jak rozpoznać branie ryby czy jak odhaczyć zdobycz. Wszystkie pozwolenia i licencje oraz sprzęt i przynęty są zapewnione przez organizatorów. Warsztaty są przeznaczone zarówno dla dorosłych jak i dla dzieci. Minimalny wiek uczestnika to 6 lat. St Margarets Pastures, St. Margaret’s Way, Leicester, LE1 3EA

DERBYSHIRE

MARKEATON PARK EASTER FAIR

Od 3 do 15 kwietnia. Wstęp: £1 + opłaty za atrakcje. Wielkanocne wesołe miasteczko zawita w Markeaton Park i zapewni wspaniałą zabawę dla całej rodziny. Na miejscu przewidziano różne atrakcje w tym karuzele i stoiska z jedzeniem.

Markeaton Park, Markeaton Ln, Derby DE22 4AA

ST GEORGE’S DAY CELEBRATIONS

22 kwietnia, godz. 11.00. Wstęp wolny. Odkryj smoki i inne średniowieczne ciekawostki podczas bezpłatnego wydarzenia rodzinnego w centrum Derby. W trakcie obchodów St. George Day przewidziano specjalny występ, który ożywi legendę St George’a i Smoka. Podczas eventu dowiecie się jak rycerze trenowali do turniejów, a także postrzelacie z długiego, angielskiego łuku.

Derby City Centre

DERBY VEGAN MARKET

29 kwietnia, godz. 10.30. Wstęp wolny. Wegański targ podczas którego pojawi się 40 wystawców, oferujących różnorodne wegańskie potrawy street food, rzemieślnicze pieczywo, wyroby jubilerskie, małe wegańskie mydełka, a także stoiska lokalnych artystów, mistrzów zero-waste oraz organizacji charytatywnych, które zajmują są ochroną środowiska. Będzie to wspaniałe miejsce aby pogłębić swoją wiedzę na ekologiczne tematy oraz spróbować nowości wegańskiego rynku spożywczego. Cathedral Green, Full St, Derby DE1 3AF

MSZE ŚWIĘTE WIELKANOCNE

W POSZCZEGÓLNYCH PARAFIACH:

MELTON MOWBRAY & LOUGHBOROUGH

NIEDZIELA PALMOWA (msza z poświęceniem “palm”)

Loughborough - godz. 9.00 | Melton - godz. 11.00

WIELKI CZWARTEK

Loughborough - godz. 15.00 | Melton - godz. 18.00

WIELKI PIĄTEK

Loughborough - godz. 15.00 | Melton - godz. 18.00

WIELKA SOBOTA

Loughborough - godz. 17.00 (Rezurekcja) | Melton - godz. 20.00

ŚWIĘCENIE POKARMÓW

Melton (w kościele 82 Sandy Lane, LE13 0AW) godz. 10.30 | 11.00 | 11.30

Loughborough (w Domu Polskim True Lovers Walk, LE11 3DB) godz. 15.40 | 16.00

NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA

Loughborough - godz. 9.00 | Melton - godz. 11.00

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY

Loughborough - godz. 9.00 | Melton - godz. 11.00

NOTTINGHAM

NIEDZIELA PALMOWA godz. 9.30 | 11.00 | 12.30 | 19.00

WIELKI CZWARTEK godz. 19.00

WIELKI PIĄTEK

Droga Krzyżowa - godz. 15.00 | Adoracja Krzyża - godz. 19.00

WIELKA SOBOTA godz. 19.00

ŚWIĘCENIE POKARMÓW od godz. 9.00 do godz. 15.00

NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA

godz. 9.30 | 11.00 | 12.30 | 19.00

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY

godz. 9.30 | 11.00 | 12.30

SCUNTHORPE, CLEETHORPES, LINCOLN, GRIMSBY

WIELKI CZWARTEK

Scunthorpe, godz. 19.00 (pl) | Cleethorpes, godz. 19.00 (ang)

Lincoln, godz. 19.00 (ang)

WIELKI PIĄTEK

Grimsby, godz. 12.00 (pl) | Lincoln, godz. 17.30 (pl)

Scunthorpe, godz. 20.00 (pl)

WIELKA SOBOTA

Grimsby, godz. 20.00 (ang) | Lincoln, godz. 20.00 (ang)

Scunthorpe, godz. 20.00 (ang-pl)

ŚWIĘCENIE POKARMÓW

Lincoln, godz. 10.00 | 10.45 Grimsby, godz. 12.30

Scunthorpe, godz. 14.00 | 14.45 | 15.30

NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA

Scunthorpe, godz. 6.00 (Rezurekcja - pl) | godz. 16.30 (pl)

Grimsby, godz. 9.00 (pl) | Lincoln, godz. 12.15 (pl)

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY

Scunthorpe, godz. 11.00 (pl)

MANSFIELD, WORKSOP

NIEDZIELA PALMOWA

Mansfield, godz. 9.30 | 11.15

Worksop, godz. 16.00 (spowiedź od 15.00)

WIELKI CZWARTEK

Mansfield, godz. 18.30 - 20.00 (Adoracja Pana Jezusa)

WIELKI PIĄTEK

Mansfield, godz. 15.00 (Droga Krzyżowa) | 18.30 (Liturgia) godz. 20.00 - 21.00 (Adoracja Pana Jezusa przy grobie)

WIELKA SOBOTA

Mansfield, godz. 21.00

ŚWIĘCENIE POKARMÓW

Mansfield, od godz. 9.00 do godz. 12.00 (co pół godziny)

Worksop, godz. 16.00

NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA

Mansfield, godz. 9.30 | 11.15

Worksop, godz. 16.00

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY

Mansfield, godz. 9.30 | 11.15

NIEDZIELA PALMOWA

Burton, godz. 18.00 | Derby, godz. 10.00 | 12.00 | 18.00

WIELKI CZWARTEK

Derby, godz. 19.00 | 20.00 (Adoracja Najświętszego Sakramentu) godz. 22.00 (zakończenie Adoracji Krzyża)

WIELKI PIĄTEK

Burton, godz. 20.00 (Liturgia) | 21.30 (Zakończenie Adoracji Krzyża)

Derby, godz. 15.00 i 18.00 (Droga Krzyżowa) | 19.00 (Liturgia) 20.30 (Gorzkie Żale) | 22.00 (Zakończenie Adoracji Krzyża)

WIELKA SOBOTA

Burton, godz. 22.00 | Derby, godz. 20.00

ŚWIĘCENIE POKARMÓW

Burton (DE15 0HS) godz. 10.00 | 10.30 | 11.00 | 11.30

Derby godz. 10.00 | 10.30 | 11.00 | 11.30 | 12.00

NIEDZIELA ZMARTWYCHWSTANIA

Burton, godz. 11.00

Derby, godz. 7.00 (Rezurekcja) | 10.00 | 12.00

PONIEDZIAŁEK WIELKANOCNY

Burton, godz. 11.00 | Derby, godz. 10.00 | 12.00

DERBY, BURTON LEICESTER

Plan mszy św. i święcenia pokarmów zostanie opublikowany w najbliższych dniach na facebooku parafii „Parafia Św. Pawła w Leicester”.

Paweł i Iwona Chrostowscy

WARSZTATY RĘKODZIEŁA

KROK 1 - Serwetkę rolujemy do środka, zaczynając od dwóch przeciwnych sobie rogów, jak na zdjęciu.

KROK 2 - Składamy zrolowaną serwetkę w pół i umieszczamy w środeczku jajko.

KROK 3 - Teraz, aby serwetka trzymała się na jajku, zawiązujemy kokardkę w miejscu styku jej dwóch konców (jak najbliżej jajka).

KROK 4 - Na koniec pozostaje narysowanie buźki. Możecie to zrobić samemu bądź też poprosić kogoś dorosłego (mamę, tatę, starszego brata itd.).

GOTOWE: Obydwa króliczki na zdjęciu zrobione są tym samym sposobem (z wyjątkiem odbarwiania brązowego jajka). Miłej zabawy!

SZCZĘŚLIWE ZAJĄCZKI

POTRZEBNE MATERIAŁY: wstążka o długości 30-35cm, serwetka papierowa o wymiarach 32x32cm, pisak (najlepiej permanentny) oraz jajko

Jak odbarwić brązowe jajko?

Potrzebujemy: ocet spirytusowy, szklankę lub kubek i jajko ugotowane na twardo.

KROK 1 - Do szklanki (kubka) wsadzamy jajko i zalewamy octem do całkowitego zanurzenia.

KROK 2 - Po około 15-20 minutach wyciągamy jajko ze szklanki, a następnie uważnie przesuwamy palcem po nim. Brązowy kolor będzie delikatnie odstawać, więc z łatwością zejdzie z jajka.

KROK 3 - Na koniec myjemy jajko pod bieżącą wodą (temperatura wody bez znaczenia).

JEŚĆ CZY NIE JEŚĆ

Risotto ze słodkich ziemniaków z kokosem i kaszą gryczaną

Przepis i fotografie: Monika Szromnik

To risotto jest bardzo aromatyczne! Uważam, że kasza gryczana jest bardzo niedoceniana. Szybko się gotuje i jest bogata w składniki odżywcze, a do tego ma przyjemną chrupiącą konsystencję. W moim przepisie kasza gryczana jest gotowana w mleku kokosowym dla dodatkowej kremowości i puree ze słodkich ziemniaków dla subtelnej słodyczy. Połączenie obu nadaje risotto maślany smak. Pokochasz ten smak, obiecuje! Spróbuj koniecznie!

Składniki na risotto:

• 1 duży słodki ziemniak

• 2 szalotki (posiekane)

• 1 ząbek czosnku (posiekany)

• 1 szklanka surowej kaszy gryczanej

• 1/2 szklanki białego wina

• 1 puszka pełnotłustego mleka kokosowego

• 1/3 szklanki bulionu warzywnego lub wody

• 1/2 łyżeczki soli

• 1/8 łyżeczki kurkumy

• 1/8 łyżeczki wędzonej papryki

• 1 łyżeczka drożdży odżywczych

• 1 łyżka oliwy z oliwek

• dodatki: boczek wegański, świeża pietruszka, opcjonalnie wegański parmezan

Przygotowanie dania:

Krok 1: Rozgrzej piekarnik do 200*C. Umyj i wyszczotkuj słodkiego ziemniaka, osusz ręcznikiem papierowym. Nakłuj go kilka razy nożem i owiń luźno folią aluminiową. Umieść na blasze do pieczenia i piecz przez 45-60 minut lub do momentu, aż wnętrze będzie miękkie.

Krok 2: Wyjmij z piekarnika i ostudź. Przekrój upieczonego batata na pół i przełóż miąższ do miski robota kuchennego lub blendera. Blenduj do uzyskania gładkiej masy, około 30 sekund. Odłóż na bok.

Krok 3: Rozgrzej oliwę z oliwek na dużej patelni na średnim ogniu. Dodaj posiekaną szalotkę oraz czosnek i gotuj przez 5 minut do miękkości. Dodaj kaszę gryczaną i podpiekaj przez 2-3 minuty, aż nabierze złotego koloru, uważając, aby jej nie spalić.

Krok 4: Do tak przygotowanej kaszy dodaj białe wino i gotuj dalej, aż większość płynu odparuje. Następnie dolej mleko kokosowe, purée ze słodkich ziemniaków i bulion warzywny lub wodę (jeśli używasz wody, możesz dodać więcej soli), a także sól, kurkumę i wędzoną paprykę.

Krok 5: Doprowadź do wrzenia i gotuj na wolnym ogniu przez 20-25 minut, aż kasza będzie miękka, ale wciąż ciągnąca. Regularnie mieszaj, aby danie nie przywarło do dna patelni.

Krok 6: Po ugotowaniu wymieszaj drożdże odżywcze, spróbuj i w razie potrzeby dodaj przypraw do smaku.

Krok 7: Rozłóż do miseczek, posyp boczkiem, świeżą pietruszką lub bazylią i wegańskim parmezanem. Natychmiast podawaj.

Krok 8: Risotto można przechowywać w lodówce do 4 dni. Aby je podgrzać postaw ponownie na średnim ogniu, być może będziesz musiał dodać trochę więcej wody lub bulionu warzywnego, aby risotto znów było kremowe.

KROK 3

KROK 1

KROK 1 KROK 2 KROK 3

KROK 4 KROK 2

MATERIAŁY

DZIECIĘCY KĄCIK ROZRYWKOWY

Jagoda Brown-Polanowska

Rozwiąż krzyżówkę:

1. Trwa 40 dni i poprzedza Święta Wielkanocne.

2. Pora roku, w której obchodzimy Wielkanoc.

3. Na wiosnę wyrastają na wierzbie.

4. Koszyk, który niesiemy do kościoła na poświęcenie pokarmów.

5. Popularne wielkanocne ciasto.

6. Malowane jajka, które wkładamy do koszyka na poświęcenie.

7. Cukrowy...

8. Święcimy je w niedzielę palmową.

Weronika Zielińska

Rozwiąż rebusy:

Wśród dzieci, które do 11 maja nadeślą do redakcji gazety trafne rozwiązania krzyżówki, rebusów i labiryntu, zostanie rozlosowana nagroda (do odbioru w redakcji). Prosimy o podanie numeru telefonu lub maila, pod którym możemy się w tej sprawie kontaktować. Dziękujemy wszystkim dzieciom za wspólną zabawę.

Rozwiąż labirynt - pomóż zajączkowi odnaleźć marchewkę: