East Midlands po Polsku nr 185-186

Z okazji zbliżających się Świąt Narodzenia Pańskiego pragnę złożyć wszystkim czytelnikom ‘East Midlands po Polsku’ życzenia zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia oraz obfitych łask Bożej Dzieciny w Nowym Roku. Kilka tygodni temu byliśmy świadkami historycznego wydarzenia - repatriacji trzech Prezydentów RP na Uchodźstwie: Władysława Raczkiewicza, Augusta Zaleskiego i Stanisława Ostrowskiego. Uroczyście przewieziono szczątki Prezydentów z cmentarza w Newark do Warszawy. Po Mszy Świętej w Świątyni Opatrzności Bożej szczątki złożono w sarkofagach w Mauzoleum Prezydentów RP na Uchodźstwie. Mauzoleum jest częścią Panteonu Wielkich Polaków i znajduje się w podziemiach warszawskiej świątyni. Jako ostatni żyjący członek Polskiego Rządu RP na Uchodźstwie miałem wielki zaszczyt uczestniczyć w tych podniosłych uroczystościach i z tym doświadczeniem przekazuję Państwu moje życzenia.

Tadeusz Musioł

W imieniu Rady Miasta Newark chciałbym życzyć wszystkim wesołych i bezpiecznych Świąt Bożego Narodzenia oraz szczęśliwego Nowego Roku. Mam nadzieję, że spędzą Państwo Święta w gronie rodziny i przyjaciół.

W tym roku w Ratuszu Miejskim w Newark przygotowaliśmy specjalną szopkę, aby przypomnieć prawdziwe znaczenie BOŻEGO NARODZENIA, gdy na świat przychodzi niemowlę jako Dziecko Boże. Szopka ta stanowi świąteczne przesłanie i pozdrowienie od Burmistrza. W czasie Świąt pamiętajmy o potrzebujących. Mam nadzieję, że nie zapomnimy o starszych lub samotnych sąsiadach czy znajomych, którzy będą sami w tym czasie. Odwiedźmy ich lub zadzwońmy do nich. Boże Narodzenie to wyjątkowy czas, zwłaszcza dla polskiej społeczności. Chciałbym podziękować moim kolegom radnym, którzy wysłali mnie do Polski, abym w imieniu Newark przekazał szczątki trzech Prezydentów z naszego Cmentarza do Świątyni Opatrzności Bożej w Warszawie. Czułem się zaszczycony, że mogłem reprezentować Newark jako Burmistrz. Misja ta była także spełnieniem moich marzeń. Polska jest dla mnie wyjątkowym krajem, nasza przyjaźń przetrwa na zawsze. Mam nadzieję, że Państwa życzenia świąteczne spełnią się w nadchodzącym 2023 roku. Pozdrawiam czytelników ‘East Midlands po Polsku’, Burmistrz miasta Newark Laurence Goff

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia oraz zbliżającego się Nowego Roku składamy najserdeczniejsze życzenia wszystkim czytelnikom gazety ‘East Midlands po Polsku’, przyjaciołom, partnerom biznesowym i wolontariuszom SPS oraz całej Polonii w East Midlands. Oby Święta Bożego Narodzenia upłynęły Wam w atmosferze miłości, serdeczności i zrozumienia, w zdrowiu i w towarzystwie najbliższych, a Nowy Rok był ciągłą okazją do realizacji swoich marzeń oraz planów, osiągania sukcesów, do uśmiechu i radości.

Redakcja East Midlands po Polsku oraz Zespół SPS

Wesołych Świąt!

Beata Polanowska

W połowie listopada minister finansów Jeremy Hunt zaprezentował jesienne oświadczenie, czyli plany finansowe obecnego rządu na podreperowanie skarbu państwa oraz przywrócenie wiarygodności Wielkiej Brytanii na rynkach międzynarodowych. Wystąpienie ministra Hunta wprowadziło stabilizację w sferze finansowej. Bank Anglii nie musi już skupować obligacji rządowych, by uchronić od upadłości brytyjskie fundusze emerytalne. Sytuacja taka miała miejsce, kiedy poprzednik Hunta, minister w rządzie Liz Truss, Kwasi Kwarteng ogłosił decyzję o zwiększeniu zadłużenia państwa w celu sfinansowania obniżenia opodatkowania jego obywateli.

Za ustabilizowanie rynku finansowego Wielkiej Brytanii zapłacą jej mieszkańcy. Jeremy Hunt ogłosił wieloletni program opodatkowania obywateli Wysp, który zmniejszy wysokość i wartość wynagrodzeń wpły-

wających na konta bankowe lub do kieszeni podatników. Zwiększone opodatkowanie w połączeniu z rosnącymi w najszybszym od 41 lat tempie cenami produktów sprawią, że standard życia pogorszy się o 7% i po zostanie na tym poziomie przez kilka nadchodzących lat.

W listopadzie także podano do opinii publicznej, że Wielka Brytania weszła w recesję, która potrwa co najmniej do końca 2023 r. Pogorszenie się warunków życia może być bardziej odczuwalne w UK niż w krajach eu ropejskich, ponieważ Brytyjczycy borykają się nie tylko z wysokimi cenami za energię i paliwo, z problemami pozostawionymi przez kowidowe obostrzenia, skutkami wojny w Ukrainie, ale także ograniczeniami wywołanymi przez Brexit. Najbardziej zauważalna konsekwencja tego historycznego posunięcia to brak pracowników odczuwany najbardziej w mniej płatnych sektorach, takich jak rolnictwo, przemysł spożywczy, hotelarstwo czy logistyka. Wielka Brytania

nie zawarła jeszcze umów handlowych, które zrekompensowałyby jej redukcję wy miany towarowej z Unią Europejską. Pod pisane umowy z Australią i Japonią okazały się mało korzystne dla Brytyjczyków. Wszystkie te czynniki sprawiają, że w nadchodzących latach będziemy zaciskać pasa, oszczędzając na podstawowych potrzebach życia codziennego, takich jak żywność i energia. Finansowe obciążenie obywateli przygotowane przez Hunta najbardziej dot knie osoby o średnich dochodach. Emeryci, osoby niepełnosprawne oraz pobierające zasiłki otrzymają dodatkowe wsparcie. Nowe, zwiększone opodatkowanie zostanie także nałożone na osoby o wysokich dochodach, aczkolwiek ta grupa niekoniecznie doświadczy pogorszenia sytuacji życiowej. Poniżej najważniejsze zmiany, jakie minis ter Hunt ogłosił w jesiennym oświadczeniu: Obecnie każda osoba pracująca w UK zara bia do £12 570 bez odprowadzania podatku. Powyżej tej kwoty płacimy 20% podatku,

a jeśli zarabiamy £50 270, to od tej kwoty i powyżej odprowadzamy 40% podatku. Progi te zazwyczaj co roku są podnoszone, czyli zwiększa się część naszej wypłaty, od której albo nie odprowadzamy podatku, albo odprowadzamy podatek 20%. Minister Hunt ogłosił, że te progi zostaną zamrożone do 2028 r., czyli że z każdym kolejnym rokiem wartość naszej pensji w kieszeni będzie się zmniejszać (w świetle inflacji). W przypadku opodatkowania w wysokości 45% od dochodów wysokich Hunt zmniejszył próg dochodów, od których to opodat kowanie jest ściągane z £150 000 do £125 140 rocznie. Zmiana wejdzie w życie w kwietniu 2023 r. Office for Budget Responsibility (OBR) zakłada, że inflacja w przyszłym roku spadnie z 11,1% (obecna wysokość) do 7,4%. Taki spadek nie oznacza, że ceny w sklepach wrócą do poziomu sprzed kryzysu, ale że będą wzrastać wolniej niż obecnie.

Ciąg dalszy na str. 5

HARMONOGRAM MSZY ŚW. PODCZAS ŚWIĄT

Drodzy czytelnicy,

‘Winter of discontent’ – tak komen tatorzy mówią o nadchodzących miesiącach. Większość z nas przeżyje tę zimę i święta Bożego Narodzenia, oszczędzając na zużyciu energii. Możliwe, że będziemy także ostrożniej wydawać pieniądze na prezenty, czy też podczas robienia świątecznych zakupów. Z różnych powodów nie wszystkie produkty mogą być w tym roku dostępne, a jeśli będą, to ich ceny mogą być znacznie wyższe niż w latach poprzednich. Braki na półkach sklepowych lub zmiany w rodzaju towarów wynikają nie tylko z sytuacji politycznej, ale są także efektem zrządzenia losu. Rozprzestrzenianie się ptasiej grypy zmusiło wielu producentów drobiu do likwidacji swoich stad lub do pozamykania ich w pomieszczeniach. Z tego też powodu supermarkety wprowadziły ograniczenia w sprzedaży jaj, a pro ducenci zachęcają do wcześniejszego zakupu indyka na świąteczny stół.

Jeśli chodzi o sektor usług, to coraz to kolejne związki zawo dowe zapowiadają podjęcie ak cji protestacyjnych. Jak na razie przygotowujemy się do strajków pracowników poczty, kolei, organizacji dla bezdomnych Shelter, nauczycieli akademickich, pielęgniarek, personelu karetek pogotowia i innych pracowników służby zdrowia. Nie planuję podróży pociągiem w najbliższym czasie, nie pobieram nauki na uniwersytecie, zatem niektóre strajki nie będą miały wpływu ani na moje życie, ani na sytuację większości społeczeństwa. Acz kolwiek, jeśli strajkować będzie personel karetek pogotowia, to myśląc o tym fakcie, popadam w małą panikę: tego dnia tysiące osób może potrzebować pomocy medycznej w nagłym wypadku i… jej nie otrzymają…

Jakkolwiek niepokojące są padające z mediów ekonomiczne prog nozy oraz społeczno-polityczne analizy, to jednak cieszę się, że w końcu mogę przygotowywać się do świątecznych podróży i spotkań rodzinnych bez wymogów posiadania kowidowych certyfikatów i konieczności wykonywania stresujących testów. Wreszcie mogę planować moją podróż bez obawy, że w ostatniej chwili coś z testem okaże się nie tak lub że mój certyfikat stracił ważność. Ta wolność napełnia mnie optymizmem, że będzie lepiej, że wyjdziemy z obecnego kryzysu tak, jak wyszliśmy z pandemii. Życzę czytelnikom wszystkiego dobrego na Święta Bożego Narodzenia i Rok 2023 i zachęcam do lektury obecnego wydania EMpP.

Beata Polanowska

SALA KONFERENCYJNA DO WYNAJĘCIA

Nowoczesna sala konferencyjna SPS znajdująca się w samym centrum Radford, jest doskonałym miejscem do organizowania spotkań, warsztatów, szkoleń, prezentacji oraz konferencji. Sala o wielkości 56m2 może pomieścić 35 osób i jest wyposażona w projektor z ekranem, laptop, tablicę do pisania, dostęp do Internetu. Do dyspozycji są stoły oraz 35 krzeseł, które można ustawić według własnych potrzeb. Budynek Tennyson, w którym zlokalizowana jest sala, znajduje się w bliskim sąsiedztwie linii tramwajowej i autobusowej. SPS zapewnia kilka miejsc parkingowych, istnieje również możliwość zaparkowania na sąsiednich ulicach. Podjazd dla osób niepełnosprawnych do dyspozycji od poniedziałku do piątku w godz. od 9.00 do 17.00.

Aby zarezerwować salę lub otrzymać więcej informacji, należy dzwonić pod numer 01159781396 lub kontaktować się pod adresem info.empp@empp.co.uk

STATUS OSIEDLEŃCA: NADAL POMAGAMY BEZPŁATNIE

Tylko do 30 czerwca 2021 roku obywatele Unii Europejskiej mogli wnioskować o status osiedleńca. Osoby bez statusu nie mogą już wjeżdżać do UK na dowód osobisty - konieczny jest teraz pasz port. Osoby posiadające settled lub pre-settled status w dalszym ciągu mogą podróżować z dowo dem, lecz zachęcamy wszystkich do korzystania z ważnego paszportu. Pracownicy linii lotniczych czy promowych, którzy przeprowadzają

pierwszą kontrolę paszportową, nie mają dostępu do danych Home Office. W przypadku osób okazujących dowód, nie mają możliwości sprawdzenia, czy sta tus jest przyznany. Warto jest więc wyrobić nowy paszport jeśli stary stracił ważność, nawet gdy mamy ważny dowód. Pozwoli nam to na uniknięcie niespodzianek w czasie podróży.

Biuro SPS nadal pomaga we wszel kich kwestiach dotyczących settled

status, na przykład w składaniu spóźnionych wniosków (w skomp likowanych sprawach) o ile istnieją dobre powody uzasadniające zwłokę.

Pomagamy także sprawdzić status, wygenerować kod dla pracodaw cy lub landlorda, czy uaktualnić dane, takie jak numer telefonu komórkowego, adres zamieszkania, adres e-mail, nazwisko, numer do kumentu identyfikacyjnego. Należy pamiętać, że osoby, które mieszkają

w Wielkiej Brytanii już ponad 5 lat, a wcześniej aplikowały o pre-settled status, muszą wnioskować po raz kolejny o settled status. Dotyczy to również dzieci.

Jeśli potrzebujesz pomocy, umów się na spotkanie do naszego doradcy, pisząc na adres help@empp.co.uk. Można też wysłać SMS pod numer 0737 514 69 35

POMÓŻ SPS POMAGAĆ

The Signpost to Polish Success (SPS) jest organizacją charytatywną, dostarczającą bezpłatnych i ważnych dla polskiej lokalnej społeczności usług. Prowadzimy biuro doradcze, w ramach którego pomagamy naszym użytkownikom w różnego rodzaju trudnych sytuacjach życiowych. Przychodzą do nas ludzie, których nagła choroba pozbawiła możliwości wykonywania pracy zarobkowej, oraz osoby, które padły ofiarą oszustwa i zostały pozostawione

same sobie bez środków do życia. Pomagamy samotnym matkom i ojcom. Prowadzimy bank żywności. W SPS odbywają się kursy języka angielskiego, które edukują i jednoczą. Organizujemy, przy pomocy wspaniałych wolontariuszy, imprezy rodzinne takie jak Dzień Dziecka, Tłusty Czwartek w Sobotę, przedstawienia teatralne dla dzieci, warsztaty informacyjne. Publikujemy miesięcznik East Midlands po Polsku. Utrzymujemy się z funduszy, które

sami zdobywamy: są to w większości fundusze brytyjskie, w mniejszym stopniu fundusze z polskich źródeł. Niestety nie jest ich zbyt dużo. Dlatego zwracamy się do naszych czytelników, użytkowników naszych usług, do przedstawicieli lokalnej Polonii i do wszystkich zainteresowanych: jeśli możecie wesprzeć naszą pracę, to prosimy o Wasze datki. Na naszej stronie internetowej www.empp.co.uk znajduje się od niedawna guzik DONATE (udos-

tępniony przez PayPal), dzięki któremu można bezpiecznie wpłacić na nasze konto bankowe dowolną kwotę. Wesprzyj nas, jeśli możesz. A na dorocznym zebraniu walnym SPS można dowiedzieć się, jak zarządzamy naszymi finansami. Będziemy wdzięczni za każdą kwotę.

WOLONTARIAT volunteering@empp.co.uk

PRENUMERATA £20 rocznie, info.sps@empp.co.uk

Jest miesięcznikiem wydawanym przez organizację charytatywną na rzecz nowoprzybyłych Polaków The Signpost to Polish Success

East Midlands po Polsku

Wszelkie prawa zastrzeżone. Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania oraz publikowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Tennyson, Unit B, Forest Road West, Nottingham NG7 4EP

NOTTINGHAM CASTLE TRUST ZBANKRUTOWAŁ

W poniedziałek 21 listopada Not tingham Castle Trust zamknął bramy miejscowego zamku oraz wys tawy dla zwiedzających i oficjalnie ogłosił, że rozpoczęty został proces likwidacji, spowodowany proble mami finansowymi. Minęło niecałe półtora roku od otwarcia zamku, po trwających prawie trzy lata pracach renowacyjnych, które kosztowały 33 miliony funtów i objęły między innymi odnowienie terenu wokół obiektu, budowę nowego placu zabaw, re mont pomieszczeń, w których znajdują się wystawy, powstanie inter aktywnego centrum Robin Hooda, czy budowę całkowicie nowego budynku dla odwiedzających.

Wszystkie te zmiany miały zwiększyć liczbę gości i sprawić, że zamek stałby się jedną z popularniejszych atrakcji turystycznych w okolicy. Niestety jednak tak się nie stało.

Przyczyn upadłości można doszukiwać się w problemach spowodowanych pandemią koronawirusa, kryzysem związanym ze stale rosnącymi kosztami życia, ale także licznymi negatywnymi opiniami. Odnosiły się one m. in. do wysokich cen biletów wstępu oraz do rze komego rasistowskiego incydentu pomiędzy dziećmi na zamkowym placu zabaw. Wszystkie te elemen ty spowodowały ostatecznie prob lemy finansowe i upadłość Trustu, który odpowiadał za zarządzanie zabytkiem.

Koszty przebudowy wsparły finansowo m.in. Heritage Lottery Fund (13,9 miliona funtów), grupa przedsiębiorstw D2N2 (7 mil ionów), ale także Rada Miasta Not tingham, powierzając na ten cel 5 milionów funtów, których praw dopodobnie nie uda się odzyskać w obecnej sytuacji. Rada Miasta uspokaja jednak mieszkańców, że zamek i jego zawartość należy do miasta, a upadłość dotyczy jednie Trustu, w związku z czym placów ka wznowi swoją działalność tak szybko, jak to będzie możliwe, po przeprowadzeniu konsultacji i stworzeniu nowego planu biznesowego, który zapobiegnie przyszłym problemom.

ZAMIESZKI I NOWY SYSTEM KAMER W LEICESTER

We wschodniej części Leicester, z inicjatywy Komisarza ds. Policji i Przestępczości (PPC) Ruperta Matthewsa, zostanie zamontowany dodatkowy system kamer. Inwestycja wyniesie 53 tysiące funtów i ma znacznie zwiększyć bezpieczeństwo wśród mieszkańców tej części miasta. Potrzeba ta wynikła między innymi z powodu brutal nych zamieszek pomiędzy gru pami społeczności muzułmańskich i hinduskich.

Burmistrz miasta, Sir Peter Souls by, docenia tę ważną inwestycję, ale obawia się kosztów jej utrzyma nia, ponieważ w mieście znajduje się obecnie 468 kamer monitorujących, a obsługa każdej z nich wynosi ok. 1175 funtów rocznie. Oznacza to, że koszt 10 nowych kamer wyniesie aż 11750 funtów rocznie. Jest to spora kwota, jednak w związku z dużą skalą przestępczości w tej okolicy władze miasta zrobią wszystko,

aby sfinansować inwestycję. System monitoringu to bardzo istotny element zarządzania bezpieczeństwem miasta, tym bardziej w sytuacji powstałego konfliktu, który napiętrzał się stopniowo już od dłuższego czasu. Jed nak do jego kulminacji doszło po meczu krykieta pomiędzy Indiami i Pakistanem, który odbył się 28 sierpnia. Tego dnia do policji w Leicester dotarło wiele zgłoszeń dotyczących dużej grupy ludzi, która zebrała się we wschodniej części miasta, aby nielegalnie protestować. Jak się okazało na miejscu, byli to Hindusi, którzy nie chcieli współpracować z funk cjonariuszami, a w międzyczasie zebrała się też druga grupa ich przeciwników, czyli muzułmanie. W następstwie tych wydarzeń w Leicester doszło do licznych zamieszek, a na Belgrave Road miało miejsce duże starcie, w którym policjanci starali się oddzielić rywalizujące ze sobą grupy, rzucające w siebie butelkami. Wybuchły liczne bójki,

uszkodzono wiele samochodów, a jeden z mężczyzn został sfilmowany podczas zrywania flagi zamieszczonej przed hinduską świątynią. W kolejnych dniach w mediach społecznościowych pojawiło się wiele spekulacji na temat tych wydarzeń, co jeszcze bardziej wzmożyło konflikty na te renie miasta.

Konflikt hindusko - muzułmański w Leicester ma szerokie podłoże i nie dotyczy jednie wspomnianego wcześniej meczu krykieta, który był po prostu zapalnikiem do rozpoczęcia rywalizacji. Zamiesz ki trwały kolejne dwa tygodnie i skłoniły miejscowe organy do podjęcia działań w celu przywróce nia spokoju w mieście. Od tamtego czasu policja dokonała licznych zatrzymań, a kilka osób zostało już skazanych przez sąd. Nowe kamery poprawią poczucie bezpieczeństwa wśród miejscowych mieszkańców, ale także pomogą w zapobieganiu przestępczości i ściganiu kryminalistów.

TURNIEJ TENISA STOŁOWEGO

13 listopada br. w Shobnall Leisure Complex, mieszczącym się w Burton on Trent, odbył się Turniej Teni sa Stołowego z okazji Rocznicy Odzyskania Niepodległości Polski. Tego typu turnieje organizowane są od kilku lat. Są to prorodzinne imprezy sportowo - kulturalne, które mają na celu upamiętnianie historii Polski.

Tegoroczne zawody rozpoczęły się od odśpiewania „Mazurka Dąbrowskiego” przy akompania mencie grającego na akordeonie

Piotra Wyrostka, a jednym z punktów programu była sesja medytacyjno - relaksacyjna ‘Alchemy of Presence’.

Rywalizacje odbyły się w trzech różnych kategoriach: amatorskiej kobiet i mężczyzn oraz w grupie

Pro dla graczy zaawansowanych. Pierwsze miejsca zajęli odpowied nio Katarzyna Sitarek, Bartłomiej Sobczak oraz Jakub Kurowski. Do wygrania był także Puchar Prezesa, który otrzymał Andrzej Szalkowski. Wszystkim zwycięzcom oraz uczestnikom serdecznie gratulujemy! W najbliższym czasie planowane są kolejne turnieje tenisa

stołowego w Burton on Trent (DE14 2DL), na które zapraszamy:

• 22.01.2023 - z okazji Rocznicy Wybuchu Powstania Styczniowego (22.01.1863).

• 16.04.2023 - z okazji Zwycięskich Bitew Oręża Polskiego pod Racławicami i Raszynem.

• 12.11.2023 - z okazji Rocznicy Odzyskania Niepodległości

REKLAMUJ SIĘ Z NAMI

Jeśli chcesz dotrzeć do Polonii w East Midlands oraz wspierać lokalną inicjatywę dla rodaków w Anglii, skontaktuj się z nami!

Weronika Zielińska

Weronika Zielińska

Sebastian Jaworski

Rozgrywka podczas turnieju PING PONG ‘CUP10 / fot. Sebastian Jaworski

DARMOWY KURS JĘZYKA ANGIELSKIEGO!

START 17 STYCZNIA

LEKCJE WE WTORKI

Grupa średnio-zaawansowana, godz. 10.30-12.30

Grupa początkująca, godz. 13.00-15.00

INTELIGENTNE ŚMIETNIKI

W Derby zainstalowano aż 230 po jemników na śmieci, które wyposażone zostały w automatyczne czujniki.

Są to działania pilotażowe, podejmowane przez Radę Miasta pod czas przygotowań do inwestycji, która będzie kosztować 240 tys. funtów. Specjalne inteligentne śmietniki rozmieszczone na terenie miasta, będą informowały nie tylko o tym, że są pełne, ale także moni-

NEWARK

torowały szybkość ich zapełniania. Poczynania te mają zmniejszyć ilość skarg dotyczących przepełnionych koszy na śmieci w całym mieście. Już po kilku miesiącach testów wprowadzenie automatycznych koszy przyniosło bardzo dobre rezultaty. Rada Miasta nie tylko otrzymała znacznie mnie zgłoszeń od mieszkańców, ale także zaoszczędziła na niepotrzebnych podróżach w celu sprawdzenia stanu po jemników – ich liczba zmniejszyła się o 53% - a co za tym idzie, mias-

to zredukowało także emisję nie potrzebnych spalin.

Na początku projekt pilotażowy budził wiele kontrowersji wśród mieszkańców, którzy jasno wyrażali swoje niezadowolenie w mediach społecznościowych, uważając ten pomysł za marnowanie publicznych finansów. Jako że okres próbny okazał się sukcesem, Rada Miasta rozważa wymianę setek starych pojemników na nowe inteli gentne śmietniki w ciągu kolejnych czterech lat.

ROZBUDOWA OBWODNICY A46 NEWARK

National Highways chce przeprowadzić w okolicy Newark ogromną inwestycję wartą 400-500 milionów funtów. Ma ona dotyczyć prze budowy A46 wokół miasta. Obec nie trasa posiada tylko po jednym pasie w każdym kierunku na tym odcinku, co skutkuje ogromnymi korkami. W związku z tym, że jest to kluczowy korytarz transportu Trans-Midlands, National Highways uznało za niezbędne utworzenie dwujezdniowej drogi w tym miejscu.

Planowana jest także budowa spec jalnego wiaduktu, który ułatwi podróże i zapewni wyższy poziom bezpieczeństwa, jak również powiększenie ronda Winthorpe, tak aby posiadało pięć zjazdów oraz sygnalizację świetlną.

Te wszystkie działania mają poprawić szybkość i jakość podróży w godzinach szczytu.

Konsultacje będą trwaly do 12 grudnia, a w Newark zorganizowano specjalne spotkania w celu omówienia rozwiązań zaproponowanych przez inwestorów. Jak infor-

muje Urząd Miasta Newark: ”Na początku pojawiły się pewne obawy ze strony mieszkańców, dotyczące obwodnicy, jednak obecnie wiele osób nie może doczekać się wprowadzenia ulepszeń na tym obszarze”. Przebudowa, według założeń, rozpocznie się w latach 2024 -2025, a wszyscy mieszkańcy zainteresowani planami projektu mogą znaleźć je na stronie internetowej: www.nationalhighways.co.uk w zakładce A46 Newark Bypass.

MIKOŁAJKI ZE SZKOŁĄ KANTEGO

W pierwszą niedzielę grudnia po raz kolejny odbyły się Rodzinne Mikołajki, zorganizowane przez Polską Szkołę Sobotnią im. św. Jana Kantego w Nottingham. Wizyta świętego Mikołaja, malowanie twarzy, loteria, zabawy choinkowe oraz przepyszne wypieki zachęciły wiele osób do wspólnych zabaw mikołajkowych. Specjalnie dla nich przygotowane zostały liczne atrakcje zarówno przez Polską Szkołę Sobotnią im. św. Jana Kan tego, jak i przez prywatnych wys-

tawców. Najmłodsi mogli wziąć udział w konkursach, występach, zabawach ze św. Mikołajem oraz przede wszystkim cieszyć się prezentami. Ogromne zainteresowanie wzbudziły zabawy plastyczne oraz malowanie twarzy.

Gdy dzieci zajęte były zabawą, rodzice korzystali z użytecznych porad na temat kredytów hipotecznych, nabywali polskie książki, ręcznie zdobione bombki, świece oraz inne rękodzieło. Można też było zakupić biżuterię srebrną i ze stali chirurgicznej oraz oddać się chwilom relaksu podczas masażu twarzy. Osoby, które chciały nabyć prezenty świąteczne, znalazły na

stoiskach wiele upominków. Pan fotograf czekał też na chętnych do upamiętnienia bożonarodzeniowego klimatu w świątecznych sesjach zdjęciowych. Łasuchy mogły przebierać w przys makach kuchni polskiej, takich jak: bigos, kiełbaski i pierogi. Na deser serwowano przepyszne domowe ciasta. Stoły aż uginały się od trady cyjnych świątecznych wypieków: smacznych serników, makowców oraz pierników. Jak co roku dużo emocji wzbudziło stoisko loterii fantowej, która oferowała mnóstwo świątecznych paczek. Zobaczcie sami, jak wszyscy bawili się w niedzielę.

JEŚLI

Weronika Zielińska

Weronika Zielińska

Polska Szkoła Sobotnia im. św. Jana Kantego w Nottingham

Mikołajki w szkole / fot. archiwum własne szkoły

FINAŁ WOŚP

Polska Szkoła Przedmiotów Ojczystych im. św. Kazimierza w Nottingham zaprasza na wspólne granie, świętowanie i zbieranie funduszy na rzecz Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy.

Już dziś zarezerwuj datę w kalendarzu i z wielkim serduchem dołącz do nas na wspólne świętowanie, które odbędzie się w sobotę 28 stycznia 2023 r. Ruszamy od godziny 12 w budynku Szkoły Fernwood w Wollaton, Goodwood Road, Nottingham, NG8 2FT.

Atmosferę umilać nam będzie muzyka zespołu Good Friend Rik.

O Państwa dobre samopoczucie zadbają zaproszeni na tę okazję wystawcy lokalnych wyrobów garmażeryjnych, u których będzie można zakupić bigos, pierogi, hot dogi, ciasta, kawę, herbatę.

W programie m.in.:

Pokaz modysklep Doris Zareba

Pokaz tańca szkoły tanecznej Next Dance

Pokaz sztuk walki szkoły Pandamma oraz Gabrieli Stri kaityte

Występ kółka tea tralnego Szkoły im. Św. Kazimierza • Malowanie twarzy •Wata cukrowa, popcorn, loteria fantowa • Dla najmłodszych przewidziano konkurs plastyczny na najpiękniejsze serduszko

PLANY FINANSOWE NOWEGO RZĄDU UK

Bezpieczny poziom inflacji wynosi 2% i na takim chciałby ją utrzymać Bank Anglii.

OBR zakłada, że pod koniec 2024 r. inflacja osiągnie poziom negatywny, tzn. że ceny wtedy zaczną spadać.

Obecny Price Guarantee Cap, czyli maksymalna stawka za kilowatogodzinę, która średnio utrzymuje opłatę gospodarstwa domowego za zużytą energię w granicach £2500 w skali roku, przestanie obowiązywać w kwietniu 2023 r. Rząd przygotuje następny program pomocowy na kolejne 12 miesięcy, ale nie będzie on aż taki szczodry jak obecny. Zakłada się, że przeciętne gospodarstwo domowe zapłaci £3000 rocznie za zużycie energii. W przyszłym roku pomoc w przy padku płatności za energię będzie skierowana do grup osób najbardziej potrzebujących: £900 otrzymają osoby na zasiłkach (obecnie

jest to £650), £300 trafi do emerytów (tyle samo, ile obecnie), a £150 do rencistów (tu również bez zmian).

W kwietniu 2023 r. wysokość emerytur wzrośnie o 10,1% (minis ter Hunt nie musiał wprowadzać aż tak wysokiej podwyżki, mógł się ograniczyć tylko do wzrostu o 2,5%). Emerytura podstawowa wyniesie wtedy £156,20 (jej obec na wartość to £141,85), a ‘nowa’ emerytura przyznana po 2016 r. wzrośnie do £203.85 tygodniowo (jej obecna wartość to £185,15). Wysokość pension credit, czyli dopłaty do emerytury wzrośnie o 10,1%.

O 10,1% zwiększą się też zasiłki, czyli średnio dochód rodzin pobierających pomoc powiększy się o £600.

Obecna stawka minimalna za godzinę dla osób od 23 roku życia wynosi £9,50, w kwietniu wzrośnie do £10,42 za godzinę, zmiana ta będzie dotyczyć około 2 mln osób. Oznacza to, że to pra codawcy zostaną obciążeni odpo-

wiedzialnością za zwiększenie dochodów osób zatrudnionych. Rząd upoważnił samorządy lokalne do samodzielnego podejmowania decyzji o zwiększeniu po datku miejskiego, jeśli wartość podwyżki nie przekroczy 5%. Jeśli tę kwotę przekroczy, to wtedy samorząd musi zarządzić referendum w tej sprawie. Obecnie próg wynosi 3%. Zatem możemy spodziewać się, że podatek miejski wrośnie o £250 w latach 2027-28. W marcu 2025 r. opłaty skarbowe przy zakupie domu wrócą do swo jego wcześniejszego poziomu sprzed zmian wprowadzonych za czasów Liz Truss, natomiast od kwietnia 2025 r. właściciele samo chodów elektrycznych rozpoczną odprowadzanie podatku drogowe go, z którego obecnie są zwolnieni. W świetle tych wszystkich niełatwych do przyjęcia informacji możemy sobie tylko życzyć, żeby nadchodząca zima była łagodna i by Święta Bożego Narodzenia podniosły nas na duchu.

W MIĘDZYCZASIE

24 listopada siedzibie SPS odbyło się spotkanie przedsiębiorczych ko biet, Biznes w międzyczasie. Ponad 10 kobiet spotkało się na żywo i na zoomie, aby poznać się bliżej, porozmawiać o biznesie i życiu prywatnym przy kawie, herbacie i pysznych pierogach ruskich Marzeny Kowalczyk. Uczestniczki reprezentowały szeroki wachlarz różnych branż: od marketingu, przez branżę beauty, po edukację. Sponsorem spotkania była księgarnia Czytam i mówię po polsku. Biznes w międzyczasie działa od grudnia 2019, aby wspierać przedsiębiorcze kobiety w UK poprzez spotkania, warsztaty i in spiracje. Kolejne spotkania odbędą się: 15 grudnia i 19 stycznia o godz. 10:30. Więcej informacji i bilety na: www.bizneswmiedzyczasie.com

Dekoracje

W ofercie mamy podswietlane cyferki oraz literki ścianki cekinowe oraz balonowe girlandy ścianki na pączki

Zapraszamy do zapoznania sie szerzej z nasza oferta !

Balonowe na kazda okazję!

oraz szmpana i wiele innych

ggsad gsd

POLSKA SZKOŁA PRZEDMIOTÓW OJCZYSTYCH IM. ŚW. KAZIMIERZA W NOTTINGHAM CHCEMY WYGRAĆ Z SEPSĄ! FINAŁ DLA WSZYSTKICH MAŁYCH I DUŻYCH

KOCHANI GRAMY DO KOŃCA ŚWIATA I JEDEN DZIEŃ DŁUŻEJ. SIE MA!️

Boże Narodzenie

z East Midlands po Polsku

ŚWIĄTECZNE TRADYCJE W RÓŻNYCH REGIONACH POLSKI

i w Lubuskim odpowiada Gwiazdor. W pozostałych częściach kraju upominki roznoszą Mikołaj i Dziadek Mróz.

Boże Narodzenie to magiczny czas, który polskie rodziny celebrują w bardzo wyjątkowy sposób. Kiedy myślimy o świętach, wyobrażamy sobie przepyszne jedzenie, elegancko przygotowany stół, opłatek oraz piękną, przyozdobioną bombkami choinkę, pod którą znajdują się wyczekiwane przez najmłodszych prezenty. Jednak w różnych rejonach Polski celebruje się różne zwyczaje. Dla niektórych mogą wydawać się one oczywiste, a dla innych są kompletnym zaskoczeniem.

Kolacja wigilijna w większości polskich domów zaczyna się razem z pojawieniem się pierwszej gwiazdki na niebie, a 12 potraw na wigilijnym stole ma symbolizować 12 apostołów. Bardzo popularnymi tradycjami są także modlitwa, łamanie się opłatkiem i składanie życzeń, czy umieszczanie sianka pod obrusem stołu i zapalanie specjalnej świecy przy użyciu Światełka Betlejemskiego. W wielu domach stawia się również jedno dodatkowe nakrycie, które - w zależności od regionu - zostało przygotowane dla pana Jezusa, niespodziewanego gościa (np. w Wielkopolsce), lub dla zmarłych dusz (głównie na Podkarpaciu).

Prezenty pod choinkę trafiają w bardzo różny sposób, w zależności od obszaru zamieszkania. W Małopolsce i okolicach oraz na Podkarpaciu – przynosi je Aniołek, na południu Polski, a zwłaszcza na Górnym Śląsku – Dzieciątko. Jak się okazuje, prezenty na południu kraju przynosi Gwiazdka, a za dostarczenie upominków w Wielkopolsce, na Kujawach, Warmii

Część dzieci znajduje prezenty już pod choinką, inne natomiast czekają na prze branego Mikołaja czy Gwiazdora, który w Wielkopolsce z rózgą w ręce zapyta, czy dzieci były grzeczne i zdecyduje, czy zasługują na podarki, czy na zgniłą pyrę, czyli poznańskiego zgniłego ziemniaka.

Jednak, aby prezenty znalazły się pod choinką, najpierw trzeba ją przyozdobić. Dawniej robiło się to zwykle w dzień Wigilii, a na choince wieszało się ręcznie robione ozdoby oraz słodycze. Dziś zdecydowanie odchodzi się od tych zwyczajów i w wielu domach drzewko ustawia się już na początku grudnia i przyozdabia się je eleganckimi dekoracjami.

Na Pomorzu i Kujawach do dekoracji choinki nadal wykorzystuje się chlebowe cias teczka w kształcie domowych zwierzątek, a w domach można znaleźć dekoracje stworzone ze snopów zboża – są to pozostałości z dawnych tradycji, które występują także na Lubelszczyźnie i na Podhalu. W Małopolsce ludzie nadal pamiętają o chrześcijańskiej symbolice jabłka i chleba, natomiast u Kresowiaków na choince wiesza się zimowe jabłka, czyli takie, które wcześniej zakopy wane są w ziemi, a następnie wykopywane i zjadane w święta. W Małopolsce zawiesza się pod sufitem podłaźniczkę, czyli ozdobę wykonaną z czubka choinki i dekorowaną ręcznie malowanymi bombkami. Oprócz tego w wielu regionach pod sufitem podwiesza się jemiołę, pod którą według tradycji należy się pocałować na szczęście. Coraz

popularniejsze stają się także wieńce ad wentowe wieszane na drzwiach domów. Nieodzownym elementem świąt jest także kolędowanie. Zdecydowanie różni się ono w poszczególnych regionach, ponieważ część kolędników chodzi z gwiazdą betlejemską i szopką, a inni przebierają się za pasterzy, diabły, króla Heroda, aniołki, za śmierć oraz nawet za bociana lub zwierzęta hodowlane. Oprócz śpiewania kolęd, odwiedzający domy mogą też składać życzenia, czy recytować wierszyki, a w podziękowaniu dostają drobne datki lub poczęstunek.

Śpiewanie kolęd to również bardzo popu larny zwyczaj praktykowany przy wigilijnym stole w gronie najbliższych, a także podczas pasterki, czyli nabożeństwa, które odbywa się w wigilijną noc.

Warto również wspomnieć o wyjątkowych potrawach, które są ustawiane na wigilijnych stołach w różnych rejonach kraju. Na Pomorzu i Kaszubach na stole królują ryby, które przyrządza się na wiele sposobów. Podaje się także barszcz z uszkami, a do jednego z nich wkłada się pieniążek – ten, kto go znajdzie będzie miał szczęście w kolejnym roku. W Małopolsce oprócz popularnych dań znajdziemy także kompot z suszonych śliwek czy pomułę, czyli inaczej słodko-słoną zupę przygotowywaną ze śliwek. Na Mazowszu bardzo popularne są tzw. rwaki, czyli kopytka z kapustą i grzy bami, a także kluski z makiem, czyli kłosy. Opolszczyzna słynie ze śliszek, czyli drożdżowych bułeczek z makowym nadzieniem, a także z młocki, czyli bardzo gęstego da nia, które powstaje z miodu, suszonych

CZYM JEST CHRISTMAS PUDDING?

Weronika Zielińska

Jedną z najpopularniejszych brytyjskich tradycji świątecznych jest Christmas pud ding. Ten wyjątkowy deser to mieszanka masła, suszonych lub kandyzowanych owoców, jajek, bułki tartej, melasy lub brązowego cukru, alkoholu (najczęściej rumu lub brandy) oraz wielu aromatycznych przypraw takich jak cynamon, goździki

i gałka muszkatołowa. W niektórych re gionach kraju dodaje się do niego również migdały, jabłka, czy startą marchewkę. Christmas pudding swoją niezwykłość zawdzięcza nie tylko wielu składnikom, ale i specjalnej procedurze przygotowania, czyli gotowaniu powstałej masy przez 6 godzin w ceramicznym, okrągłym naczy niu owiniętym w specjalną ściereczkę (tzw. pudding cloth), a następnie pozostawieniu jej w chłodnym miejscu na wiele miesięcy, a nawet rok. Dzięki dużej ilości zawartego

alkoholu pudding nie zepsuje się, a jego smak dojrzeje. Tak przygotowany deser przed samymi świętami należy ponownie ugotować w naczyniu owiniętym ściereczką przez 2 godziny, a następnie podać na płaskim talerzyku przyozdobionym gałązką ostrokrzewu i obficie polać gorącym rumem lub brandy z masłem. To świąteczne danie znane jest na Wys pach już od XV wieku, kiedy w okresie świątecznym podawano tzw. plum pottage, czyli bardzo gęstą zupę z przyprawami ko-

owoców i piernika. Na Podkarpaciu podaje się wiele potraw, w których skład wchodzi kasza, np. postne gołąbki czy postnicę, natomiast w Wielkopolsce podają makiełki, czyli kluski z makiem i ziemniaki w mun durkach. Na Podlasiu w związku z bogact wem kulturowym tego obszaru występuje duża różnorodność dań. Na stole znajdziemy tam m.in. sękacz, kutię, a w domach prawosławnych drożdżowe racuchy i wareniki. W województwie świętokrzyskim przygotowuje się barszcz na żytnim zakwasie, a na Warmii i Mazurach zupy owocowe. Na Lubelszczyźnie w związku z dużym wpływem kultury żydowskiej do dziś na stole gości karp w galarecie, klop siki rybne czy strucla z makiem. Kuchenną ciekawostką na Dolnym Śląsku jest świszcz, czyli kasza jęczmienna z dodatkami, nato miast na Górnym Śląsku siemieniotka, czyli popularna zupa z siemienia lnianego czy zupa migdałowa. Oczywiście oprócz tych wszystkich wyjątkowych potraw na wigilijnych stołach znajdą się klasyczne dania serwowane w całej Polsce, takie jak barszcz, zupa grzybowa, karp czy pierogi. Podsumowując, pomimo tak różnorodnych zwyczajów, wszystkie polskie domy celebrują Wigilię w bardzo odświętny sposób.

A my, Polacy obchodzący święta w Wielkiej Brytanii, podtrzymujemy zwyczaje naszych rodzinnych domów w Polsce, wzbogacamy je o wpływy współczesne i staramy się stworzyć atmosferę serdeczności, szacunku i miłości, aby każde Święta Bożego Narodzenia, spędzone czy w kraju, czy poza jego granicami, były dla nas ważnym przeżyciem.

rzennymi. Uważa się, że plum pottage jest pierwowzorem puddingu, ponieważ przed gotowaniem również była zawijana w pudding cloth, dzięki czemu uzyskiwała okrągły kształt, który do dziś jest stosowany przy wykonywaniu Christmas Pudding.

Warto także wspomnieć, że w latach 20. ubiegłego wieku na Wyspach ustalono niepisaną tradycję, że przynajmniej jedno dziecko w rodzinie powinno pomóc w przygotowaniu Christmas pudding i wypowiedzieć przy tym życzenie. A tradycyjnie przygotowany deser powinien składać się z 13 składników symbolizujących Jezusa i 12 apostołów.

Weronika Zielińska

BOŻE NARODZENIE W UKRAINIE

W Ukrainie święta Bożego Narodzenia obchodzone są dwa razy w roku i zwyczaje z tym związane tylko nieznacznie różnią się od polskiej tradycji. Święta przypadają na 25 grudnia kalendarza juliańskiego, czyli na 7 stycznia kalendarza gregoriańskiego i według tej daty Kościoły Wschodnie (głównie Cerkiew Greckokatolicka i Kościół Prawosławny) Wigilię, czyli Rizdwo, obchodzą w nocy z 6 na 7 stycznia. Część społeczeństwa obchodzi święta tak jak w Polsce, czyli Wigilię 24 grudnia, a Boże Narodzenie 25 grudnia, natomiast drugi dzień świąt nie jest wolny od pracy. 40 dni przed Bożym Narodzeniem rozpoczyna się surowy Post Adwentowy, podczas którego można w ograniczonych ilościach spożywać wszelkie warzywa i owoce, rośliny strączkowe, grzyby, a także ryby. W Wigilię tradycją jest wstrzemięźliwość w jedzeniu i piciu do wieczerzy, można je dynie rano wypić odrobinę wody święconej. Podobnie jak w Polsce, czas rozpoczęcia uroczystej kolacji wskazuje pojawienie się na niebie pierwszej gwiazdki symbolizującej Gwiazdę Betlejemską, za którą zmierzali Mędrcy, aby znaleźć nowo narodzonego Jezusa i złożyć mu dary. Główną ozdobą domu jest didukh – snop kłosów pszenicy, symbolizujący ducha przodków i symbol dobrobytu, bogactwa, talizman rodziny. Uważa się, że w tym dniu

nasi przodkowie wracają, aby spędzić czas ze swoimi rodzinami. Stąd wziął się zwyczaj, którego nie ma w Polsce: dmuchania na krzesło przed zajęciem go, żeby nie zająć miejsca duchowi zmarłego kuzyna. Didukh jest umieszczony w najbardziej ho norowym miejscu w domu - pod ikonami. Zwyczajem jest również choinka, której ustawianie w domach wywodzi się z pogańskich zwyczajów czczenia Pradrzewa Wszechświata. Umieszczane na choince światełka mają świecić jak gwiazdy na niebie, a wieszane na drzewku cukierki i orzechy symbolizują dary przodków. Ukraińcy również wkładają sianko pod obrus na wigilijnym stole, dodatkowo, na czterech rogach stołu układają główki czosnku, aby odpędzić złe duchy. Wieczerzę rozpoczyna gospodarz domu modlitwą, a następnie rozdaje wszystkim zgromadzonym prosforę – poświęcony w cerkwi przaśny chlebek pełniący funkcję znanego nam opłatka.

Tradycyjny posiłek składa się z 12 potraw. Nie ma jednego wytłumaczenia, dlaczego przyjęto taką liczbę potraw. Jedni podają, że symbolizują one 12 uczniów Jezusa, inniliczbę miesięcy w roku, jeszcze inni łączą je z bogactwem, ponieważ niewielu gospodarzy stać było na tak bogato zastawiony stół.

Pierwsze danie, a zarazem potrawa główna to zawsze kutia, czyli mieszanka pszenicy, bakalii, maku, miodu, orzechów i rodzynek.

Potem podawany jest barszcz z uszkami. Następnie pojawiają się różnorodne ryby

- pieczone, smażone, zimne w galarecie, kulki rybne, marynowane śledzie. Dalej przychodzą varenyky (gotowane pierogi wypełnione kapustą, ziemniakami, ziarnami gryki lub suszonymi śliwkami). Są też holubtsi (gołąbki), a kolacja kończy się uzvarem – kompotem z suszonych owoców, jagód i aromatycznych ziół. Przepisy na tradycyjne dania są często modyfikowane i wzbogacane o różne składniki, ale wiele rodzin stara się trzymać ich oryginalnej wersji. Po wieczerzy wigilijnej niektórzy udają się na specjalne nabożeństwo – tzw. Wełyke Poweczirja. Okres świąteczny pełny jest kolędowania z wielką gwiazdą, młodzież i dzieci

przygotowują specjalne piosenki i wiersze, którymi zabawiają sąsiadów w zamian za słodkie upominki i monety. Uważa się, że im więcej kolędników przyjdzie do domu, tym większy dobrobyt i bogactwo będzie miała rodzina w ciągu najbliższego roku. Okres świąteczny w Ukrainie trwa 12 dni po Bożym Narodzeniu i w tym czasie mieszkańcy także oddają się wróżbiarstwu i zabawie.

Boże Narodzenie w Ukrainie, podobnie jak w innych krajach, jest to przede wszystkim czas rodzinny i radosny. Jest to czas spokoju i ciszy przerywanej ukraińskimi Koladkami i wizytą Świętego Mikołaja ubranego w strój biskupa i obdarzającego podarunkami.

MSZE ŚW. W OKRESIE BOŻEGO NARODZENIA

LOUGHBOROUGH, MELTON MOWBRAY

WIGILIA (24 GRUDNIA)

Loughborough (Dom Polski), godz. 22.00 | Melton Mowbray, godz. 24.00

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

Loughborough (Dom Polski), godz. 9.00 | Melton Mowbray, godz. 11.00

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

Loughborough (Dom Polski), godz. 9.00 | Melton Mowbray, godz. 11.00

LINCOLN, GRIMSBY, SCUNTHORPE

SPOWIEDŹ PRZEDŚWIĄTECZNA

Program spowiedzi przedswiątecznej zostanie podany na stronie parafii

PASTERKA (24 GRUDNIA)

Grimsby, godz. 19.30 | Lincoln, godz. 21.30 | Scunthorpe, godz. 24.00

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

Grimsby, godz. 9.00 | Lincoln, godz. 12.15 | Scunthorpe, godz. 16.30

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

Scunthorpe, godz. 11.00

DERBY (St. Maksymilian Kolbe, 9 Gordon Rd., DE23 6WR)

PASTERKA (24 GRUDNIA)

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

godz. 21.00 oraz 24.00 godz. 10.00 oraz 12.00 godz. 10.00 oraz 12.00

BURTON UPON TRENT (St.Joseph the Worker, Mount St., DE15 0JA)

PASTERKA (24 GRUDNIA)

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

godz. 22.00 godz. 12.00 godz. 12.00

LEICESTER

SPOWIEDŹ PRZEDŚWIĄTECZNA

PASTERKA (24 GRUDNIA)

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

Czwartek (22 grudnia) i Piątek (23 grudnia) | Godz. 17.30-18.00 oraz 18.30-19.30 godz. 22.00 godz. 9.45, 11.30 oraz 17.00 godz. 11.00

MANSFIELD, WORKSOP

SPOWIEDŹ PRZEDŚWIĄTECZNA

WORKSOP (St. Joseph Church S81 0SF)

18/12, godz. 15.00-15.20 21/12, godz. 19.00-20.00

NEWARK (Holy Trinity NG24 4AU) 20/12, godz. 19.30-20.30

PASTERKA (24 GRUDNIA)

MANSFIELD (NG18 2AL) 21/12, godz. 10.00-11.00 22/12, godz. 17.30-18.20 23/12, godz. 18.00-18.20 oraz 19.15-20.15 24/12, godz. 9.00-9.25 oraz 10.00-10.30

Worksop, godz. 20.00 | Mansfield, godz. 23.00

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

Mansfield, godz. 9.30 oraz 11.15 | Worksop, godz. 16.00

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

Msze św. tylko w Mansfield, godz. 9.30 oraz 11.15

NOTTINGHAM

PASTERKA (24 GRUDNIA)

godz. 20.00 oraz 22.00 | nie będzie pasterki o godz. 24.00

BOŻE NARODZENIE (25 GRUDNIA)

godz. 9.30, 11.00, 12.30 oraz 19.00

DRUGI DZIEŃ ŚWIĄT (26 GRUDNIA)

godz. 9.30, 11.00 oraz 12.30 | nie będzie mszy św. o godz.19.00 godz. 17.00 godz. 9.30, 11.00, 12.30 oraz 19.00

31 GRUDNIA 1 STYCZNIA

Wspólne przygotowywanie potraw świątecznych / fot. wikipedia.org

ZABÓJSTWO PREZYDENTA NARUTOWICZA

W trakcie zakończonych niedawno uroczystości w Newark usłyszeliśmy dużo deklaracji na temat znaczenia oraz zasług trzech pierwszych prezydentów RP na uchodźstwie, których prochy sprowadzone zostały do kraju. Okres przedświąteczny skłania jednak do refleksji nad losem ich poprzedników. Sprawowali oni swój urząd w niepodległej Polsce, na którą czekały pokolenia naszych rodaków. Po 1918 r. urząd głowy państwa powinien się więc cieszyć szacunkiem każdego obywatela. Tymczasem okazuje się, że był to zawód niebezpieczny, wiązał się bowiem z dużym ryzykiem, także osobistym. Wystarczy przypomnieć kilka pod stawowych faktów. Pierwszy prezydent RP Gabriel Narutowicz zginął od kuli za machowca. Jego następca, Stanisław Wojciechowski, został zmuszony do ustąpienia wskutek krwawego zamachu stanu. Po nim urząd ten objął Ignacy Mościcki, który we wrześniu 1939 r. został internowany w Ru munii. To właśnie śmierci Narutowicza, której 100. rocznicę obchodzić będziemy 16 grudnia, poświęcony jest niniejszy artykuł. Pomimo upływu lat nadal powinna ona stanowić przestrogę przed zgubnymi skutkami nienawiści i zacietrzewienia, których w polskim życiu politycznym wciąż przecież nie brakuje. Aby w pełni zrozumieć znaczenie tego, co się wówczas stało, warto cofnąć się do momentu odzyskania przez Polskę niepodległości.

Odradzała się ona jako państwo o ustroju demokratycznym, na czele którego stał Józef Piłsudski, pełniący funkcję Naczel nika Państwa. 26 stycznia 1919 r. odbyły się wolne wybory do Sejmu Ustawodaw czego. Ten zaś 17 marca 1921 r. uchwalił konstytucję. Natomiast 9 grudnia 1922 r. wybrano pierwszego prezydenta RP, którym został Gabriel Narutowicz. Wydarzenie to, mające wzmocnić ustrój demokracji par lamentarnej, w rzeczywistości okazało się zapowiedzią jego upadku. Elekcja głowy państwa, dokonana przez Zgromadzenie Narodowe (połączony skład Sejmu i Senatu) ujawniła bowiem słabość polskiej demokracji i głębokie podziały tkwiące u samych jej podstaw. Wygrał kandydat który nie był popierany przez najsilniejsze wówczas ugrupowanie polityczne, a więc Narodową Demokrację (endecję), co spotkało się z konsternacją i niedowierzaniem w jej szeregach. Co więcej, głosowali na niego przedstawiciele lewicy oraz mniejszości narodowych, stanowiących ok. 1/3 społeczeństwa i posiadających liczną reprezentację w polskim Sejmie. Dla endecji był to wystarczający powód do zakwestionowania wyboru dokonanego w całkowicie legalny sposób oraz pretekst do rozpętania kampanii przeciwko Narutowiczowi.

O skali ich zacietrzewienia świadczy fakt, że nie wahali się przed ‘zmobilizowaniem ulicy’, a więc zorganizowaniem zamieszek w celu uniemożliwienia złożenia ślubowania nowo wybranemu prezyden-

SPONSOROWANY

towi. Doprowadziło to do licznych ak tów przemocy i starć pomiędzy endeckimi bojówkami a działaczami lewicowymi. Państwo znalazło się niemal na krawędzi wojny domowej. Podważenie legalności wybo ru oznaczało bezprecedensowy atak na us trój, który został zakwestionowany przez obóz polityczny cieszący się poparciem dużej części społeczeństwa. Najwyraźniej część Polaków nie akceptowała zasad funk cjonowania demokracji parlamentarnej oraz dopuszczała możliwość użycia przemocy w życiu publicznym. Nie zgadzała się również z podstawową zasadą pluralizmu oraz odmawiała mniejszościom narodowym prawa do udziału w życiu politycznym na równych zasadach z polską większością. Na efekty nie trzeba było długo czekać. Zaledwie pięć dni po zaprzysiężeniu prezydenta, które odbyło się w dramatycznych okolicznościach, doszło do tragedii. 16 grudnia 1922 r. niezrównoważony psychicznie prawicowy fanatyk dokonał zamachu podczas otwarcia wystawy w warszawskiej Zachęcie, oddając w kierunku prezydenta śmiertelne strzały z pistoletu. W trakcie późniejszego procesu okazało się, że pierwotnie zamierzał zamordować Piłsudskiego, ten jednak nie zdecydował się wystartować w wyborach prezydenckich, uważał bowiem, że nowa konstytucja daje zbyt mało uprawnień głowie państwa. Wybór zamachowca padł więc na osobę Narutowicza. Łatwo wyobrazić sobie, jak bardzo wydarzenie to musiało wstrząsnąć Piłsudskim,

dla którego przeznaczone były kule wystrzelone tamtego feralnego dnia. Zamach na Narutowicza odarł go niewątpliwie z jakichkolwiek złudzeń – jeżeli jeszcze takowe posiadał - co do zasadności utrzymania w Polsce ustroju demokracji parlamentarnej wzorowanego na państwach zachodnich. Można przypuszczać, że mord ten stanowił dla niego impuls do dalszego działania, w którym środki przestały się liczyć, uświęcały one bowiem nadrzędny cel: zdobycie władzy w państwie za wszelką cenę w celu uzdrowienia zasad jego funkcjonowania. Śmierć prezydenta wywarła destrukcyjny wpływ na całe polskie życie polityczne, unicestwiła bowiem wiarę w skuteczność demokratycznych reguł gry. Dlaczego niby należało się nimi kierować, skoro jedno z najważniejszych ugrupowań parlamen tarnych nie wahało się ich podeptać, dążąc do osiągnięcia swoich partykularnych in teresów? Podobne pytanie zadawało sobie zapewne wiele osób. Co więcej, endecja przestała być postrzegana przez lewicę i piłsudczyków jako polityczny rywal, będący jednak nieodłączną częścią funkcjonującego ustroju politycznego. Zaczęli ją natomiast uważać za zagrożenie, które należało wyeliminować, nawet przy użyciu siły. Nie wahali się odtąd – podob nie jak wcześniej ich przeciwnicy – przed podjęciem działań o charakterze pozapar lamentarnym, byle tylko uniemożliwić prawicy utworzenie rządu. Zakończyło się to zamachem stanu z maja 1926 r., który uczynił z Polski państwo autorytarne.

CHARMING SMILES DENTAL PRACTICE

Charming Smiles Dental Practice chciałaby życzyć wszystkim naszym pacjentom i nie tylko, zdrowych i błogosławionych  Świąt Bożego Narodzenia oraz wszelkiej pomyślności w nadchodzącym Nowym Roku!!!

Siedziba

lat 50-tych. Dziś jest to jedna z najstarszych, wciąż funkcjonujących praktyk w Derbyshire. Świadczymy szeroki zakres usług stomatologicznych (wymienionych na reklamie załączonej obok), jak również zabiegi medycyny estetycznej, a to wszystko w miłej i relaksującej atmosferze. Praktyka zatrudnia 9 lekarzy stomatologów, którzy przyjmują od poniedziałku do piątku oraz w niektóre soboty w roku. W kolejnych wydaniach gazety East Midlands po Polsku chcielibyśmy bardziej szczegółowo przybliżyć Państwu naszą ofertę i procedury, które wykonujemy. Obecnie trzech z naszych dentystów mówi po polsku, co stanowi duże ułatwienie w kontakcie z polskojęzycznymi pacjentami. Oferujemy również polską obsługę w recepcji. Praktyka nie pobiera opłat za zdjęcia rentgenowskie (wykonywane na miejscu w każdym gabinecie i dostępne w formacie cyfrowym) oraz za leczenie najmłodszych pacjentów. Oferujemy szeroką gamę usług z zakresu stomatologii estetycznej: wybielanie zębów, leczenie ortodontyczne (aparatami stałymi i za pomocą clear aligners Invisalin, Suresmile), composite bonding, pełnoceramiczne licówki, korony i mosty, prace oparte na implantach. Do większości procedur wykorzystujemy techniki cyfrowe (scanner Primescan). Często łączymy różne rodzaje leczenia dla uzyskania najlepszych efektów (czyli pięknych, białych uśmiechów), jak na przykład leczenie ortodontyczne z wybielaniem zębów i composite bonding. Serdecznie zapraszamy do odwiedzenia naszej praktyki i skorzystania ze świadczonych przez nas usług.

Nasz adres: Charming Smiles, 1089 London Road, Alvaston, Derby, DE24 8PZ Kontakt telefoniczny 01332 57 16 06 – prosimy o cierpliwość, staramy się odbierać wszystkie połączenia, ale z uwagi na dużą ilość telefonów, które otrzymujemy, czas oczekiwania może być dłuższy. Kontakt mailowy: info@charmingsmiles.co.uk – maile sprawdzane są na bieżąco, zachęcamy do kontaktowania się z nami tą drogą ponieważ, z powodu dużej ilości połączeń telefonicznych, nie zawsze można się do nas dodzwonić. Jeżeli zdecydujecie się nas odwiedzić, to otrzymacie Państwo powiadomienie tekstowe na 48 godzin przed wizytą, przypominające Wam o nas. Jeżeli Państwa plany się zmieniły, to bardzo prosimy o przełożenie lub odwołanie wizyty na 48 godzin wcześniej. Pozwoli nam to na przyjęcie pacjentów, którzy najbardziej nas potrzebują.

ARTYKUŁ

Charming Smiles znana była jako praktyka stomatologiczna od wczesnych

ANETA I GRUPA POLSKICH PIELĘGNIAREK

JOGA I NIE TYLKO TŁUSTY CZWARTEK W SOBOTĘ

Zapraszamy wszystkich zainteresowanych do udziału w Warsztatach Zdrowotnych, które odbywają się przez 10 czwartków, począwszy od 8 grudnia do końca marca 2023, godz. 10.30 – 12.30, w siedzibie SPS.

Celem spotkań jest propagowanie zdrowego trybu życia, zwrócenie uwagi na to, jak ważne jest jednoczesne dbanie o zdrowie fizyczne i psychiczne.

Podczas warsztatów zapewniamy ciepłą herbatę i przyjazną atmosferę, w której odnajdą się wszyscy chętni, niezależnie od wieku czy pochodzenia. Uważamy, że promowanie zdrowia w szeroko pojętym tego słowa znaczeniu jest bardzo ważne dla naszego dobrego samopoczucia. Warsztaty będą trwały 2 godziny i składać się na nie będą:

- Zajęcia jogi na krzesłach (mogą być prowadzone w języku polskim lub angielskim, w zależności od preferencji większości uczestników);

- Rozmowy przy kawie/herbacie – po zajęciach jogi będzie można zostać dłużej, by razem z pozostałymi uczestnikami wziąć udział we wspólnych rozmowach na

tematy takie jak: zdrowe odżywianie się zimą, jak poradzić sobie z zimową melancholią, kształtowanie myślenia pozytywnego, itd. Uczestnicy będą zachęcani do sugerowania własnych tematów do rozmów, by były one aktu alne i by odpowiadały na nasze potrzeby.

- Możliwe będą także zajęcia takie jak gry planszowe, robótki ręczne, rozmowy na temat przeczytanych książek, bądź obejrzanych filmów i inne.

Więcej informacji o konkretnych terminach przyszłych spotkań znajdą państwo w kolejnych wydaniach gazety East Midlands po Polsku, na naszej stronie internetowej www. empp.co.uk, na facebooku East Midlands po Polsku, lub w biurze SPS. Zapraszamy również do kontaktu mailowego na adres: info.empp@empp.co.uk.

Osoby zainteresowane uczestnictwem prosimy o rezerwowanie miejsc. Można dołączyć również w trakcie kursu, jeśli będą wolne miejsca (decyduje kolejność zgłoszeń). Pierwsze zajecia – 8.12.22, godz. 10.30 – 12.30.

Zespół SPS

Organizacja Signpost to Polish Success zaprasza na wydarzenie Tłusty Czwartek w Sobotę, które odbędzie się 4 lutego 2023 r. w galerii New Art Exchange (NG7 6BE) w godzinach 14.00 – 16.00. Zapraszamy wszystkich, niezależnie od tego, skąd pochodzą i jakim językiem się posługują – chcemy podzielić się wiedzą o naszej polskiej kulturze oraz poczęstować wszystkich gości przepysznymi, darmowy mi, polskimi pączkami. Wstęp na spotkanie jest darmowy, jednak wymagana jest rezer wacja miejsc, która wkrótce będzie dostępna na stronie internetowej galerii New Art Ex change.

W tym roku tematem przewodnim naszych warsztatów będzie wybitny polski astronom – Mikołaj Kopernik. Zdecydowaliśmy się przybliżyć tę postać nie tylko ze względu na wielkie osiągnięcia, ważne dla całego świata oraz polskie pochodzenie astronoma, ale również ze względu na fakt, iż rok 2023 został ogłoszony przez Senat RP Rokiem Mikołaja Kopernika. Podczas warsztatów plastycznych będziemy tworzyć lunety, czyli urządzenia codzienne go użytku każdego astronoma oraz papierowe toruńskie pierniki, symbol miasta, w którym urodził się Mikołaj Kopernik. Zapraszamy potencjalnych sponsorów chętnych do sfinansowania toruńskich pierników. Wyświetlimy także krótki film animowany „Mikołaja Kopernika pierwsze spot kania z niebem”, który został stworzony przez Muzeum okręgowe w Toruniu, aby

przybliżyć postać astronoma najmłodszym uczestnikom. Podczas warsztatów pomagać będą nasi wspaniali wolontariusze.

Zapraszamy czytelników EMpP do dołączenia do nas. Cała impreza odbędzie się w miłej i przyjaznej atmosferze, a my już dziś zachęcamy do zarezerwowania sobie tego terminu w kalendarzach! Poniżej przedstawiamy kilka ciekawostek na temat Mikołaja Kopernika:

1. Mikołaj Kopernik urodził się w 19 lutego 1473 roku w Toruniu, co oznacza, że w 2023 r. minie 550 lat od jego narodzin!

2. Był najwybitniejszym astronomem na świecie.

3. Interesował się także medycyną, matematyką, kartografią i ekonomią.

4. Udowodnił ruch Ziemi wokół swej osi oraz wokół Słońca.

5. Słynne powiedzenie o nim to: Wstrzymał Słońce, ruszył Ziemię, polskie go wydało plemię.

6. Miał dwie młodsze siostry: Barbarę i Katarzynę oraz starszego brata Andrzeja.

7. Przyczynił się do zmiany kalendarza juliańskiego na gregoriański w 1582 r.

8. Znał język polski, niemiecki oraz łaciński.

9. Stworzył mapę Królestwa Polskiego i Litwy.

10. Zmarł 24 maja 1543 roku we Fromborku (czyli dokładnie 480 lat temu), a jego ciało złożono pod posadzką katedry fromborskiej.

Zespół SPS

ZAMORDOWAŁ I POĆWIARTOWAŁ

11 listopada ubiegłego roku na policję w Bostonie wpłynęło zgłoszenie o zaginięciu 27-letniej Ilony Gołąbek, matki 3-letniej córeczki. Zaginięcie młodej kobiety zgłosił jej partner, 42-letni Kamil Ranoszek. Wszczęte dochodzenie w związku z zaginięciem Ilony trwało kilka tygodni, ale poszukiwania nie doprowadziły do odnalezienia młodej kobiety. Następnie postępowanie przekształciło się w śledztwo w sprawie o morderstwo.

23 listopada 2021 aresztowano partnera Ilony Gołąbek. Początkowo nie był on jedynym podejrzanym, ale jednak wkrótce inne osoby, które były brane pod uwagę, zostały wykluczone ze sprawy. Mimo, iż nie zostało ustalone ani miejsce przebywania Ilony, ani nie znaleziono jej ciała, okoliczności sprawy nasuwały podejrzenia, że Ilona nie żyje. W przeciwnym razie z pewnością próbowałaby skontaktować się z rodziną i nie porzuciłaby swojej małej córeczki.

Kamil Ranoszek w czasie przesłuchania zaprzeczał, jakoby wiedział cokolwiek o jej zaginięciu. Utrzymywał, że 9 listopada, po powrocie z urodzinowej imprezy kolegi około godz. 23 od razu poszedł się położyć. Powiedział, że widział Ilonę w domu, ale z nią nie rozmawiał, a kiedy rano wstał, już jej nie było. W tym czasie pomiędzy Iloną a Kamilem już się nie układało, w związku z czym kobieta kazała partnerowi opuścić dom w ciągu 2 tygodni. Jak wynika z relacji znajomych Ilony, chciała ona zakończyć ten związek i znaleźć nowego partnera. Planowała spotkanie z innym mężczyzną. Dopiero trzy miesiące później, w lutym 2022 roku, w parku Witham Way Country Park przypadkowo natrafiono na foliowe worki zawierające części ciała i kości, które, jak podejrzewano, mogły być szczątkami ludz kiego ciała. Szczegółowa analiza kryminalistyczna potwierdziła, że były to ludzkie szczątki, a następnie, po przeprowadzeniu badań DNA, ustalono, że należały one do Ilony. Przez wiele dni prowadzono poszuki

wania i przekopywano park, ale nie wszystkie części ciała zostały znalezione. W domu, w którym mieszkali Ilona i Kamil, znaleziono znaczne ilości śladów krwi w salonie, w łazience, a także ślady sugerujące, że łazienka została gruntownie wymyta. To doprowadziło policję do konkluzji, że Ilona zakończyła życie w swoim domu.

Kamil Ranoszek od samego początku utrzymywał, że nie miał nic wspólnego ani z zaginięciem swojej partnerki, ani z jej morderstwem. Niemniej jednak, po proce sie został uznany przez ławę przysięgłych winnym śmierci byłej partnerki. Prokura tor Gordon Aspden, opisał, w jaki sposób zostało popełnione morderstwo: podczas gdy ich malutka córeczka spała w innym pokoju, Kamil, w szale zazdrości, wielokrotnie uderzył Ilonę w głowę, prawdo podobnie młotkiem, powodując pęknięcia czaszki i uszkodzenia mózgu, a następnie pociął jej ciało na kawałki, zapakował je w foliowe worki i rowerem przetransportował do parku. Prokurator podkreślił, że Kamil

wiedział, jak poćwiartować ciało, jako że wcześniej pracował w rzeźni. Po 3-tygodniowym procesie w sądzie ko ronnym w Lincoln 21 listopada Kamil Ra noszek został skazany na dożywotnią karę pozbawienia wolności z minimalnym okre sem 22 lat za kratkami. Wydając wyrok, sędzia Simon Hirst powiedział: “ W czasie, kiedy pana 3-letnia córka spała, pan wziął młotek i uderzył Ilonę w głowę przynajmniej 7 razy. Następnie starał się pan zatrzeć ślady. Użył pan noża albo jakiegoś podobnego narzędzia, aby pokroić jej ciało na kawałki. Sądzę, że było ono pokrojone na przynajmniej 15 części, a jej tułów nadal nie został odnaleziony”.

Matka Ilony chciałaby przetransportować prochy córki do Polski. Powiedziała: „Ilona miała złote serce. Teraz jej serce pozostanie w Anglii, w kraju, który kochała.” Policja będzie starała się uzyskać od Kamila informację, gdzie zostały ukryte pozostałe części ciała zamordowanej kobiety.

ANIOŁKI KUNICKIE

WARSZTATY RĘKODZIEŁA

KROK 1 - Pierwszym zadaniem jest zrolowanie papieru ozdobnego (kolorowego) na kształt dużego rożka.

KROK 2 - Po zwinięciu rożka, przyklejamy jego zakończenie, żeby się nie rozszedł.

KROK 3 - Przycinamy spodnią część tak, żeby można było go postawić.

KROK 4 - Prostokąt składamy w połowie, a nastepnie na jednej ze stron rysujemy to, co widać na fotografi i wycinamy (po rozłożeniu będą to skrzydła dla aniołka)

KROK 5 - Po wycięciu skrzydełek, robimy dwa dwucen tymetrowe nacięcia w miejscu zgięcia (tak jak na zdjęciu).

KROK 6 - Po rozłożeniu skrzydełek przekładamy nacięcie w drugą stronę, żeby stworzyło uchwyt do nałożenia.

KROK 7 - Nakładamy skrzydełka na wcześniej zrobiony rożek.

KROK 8 - Z małego kwadratu wycinamy główkę i rysujemy twarzyczkę (lub odwrotnie).

KROK 9 - Po wycięciu przyklejamy ją do górnej części naszego rożka używając kleju do papieru (trzeba poczekać, aż klej wyschnie).

KROK 10 - Z włóczki wycinamy 5 nitek o długości 25cm oraz 5 nitek o długości 7cm. Kładziemy je na blacie (jak na zdjęciu). Jedną z krótszych nitek związujemy wszystkie razem w połowie ich dlugości..

KROK 11 - Teraz, kiedy główka się już trzyma, przykle jamy kawałek taśmy dwustronnej do górnej jej części (jak na zdjęciu).

KROK 12 - Po ściągnięciu warstwy ochronnej z taśmy dwustronnej przyklejamy w to miejsce pęczek związanych wcześniej nitek włóczki tworząc włosy. Gotowe. Na zakończenie tylko pokazuję jakie możecie zrobić aniołki. Pamiętajcie, że Wasza wyobraźnia jest nieograniczona. Miłej zabawy!

POTRZEBNE

Monika Savage

Rozwiąż krzyżówkę: 1. Czerwononosy renifer Mikołaja. 2. Dostaje się je po kolacji wigilijnej. 3. Przynosi prezenty. 4. Drzewko, które się dekoruje na Święta Bożego Narodzenia. 5. Świąteczne ciasto z przyprawami. 6. Czerwona zupa podawana na Wigilię. 7. Świąteczna ryba, która często w Polsce przechowywana była w wannie. 8. Pada zimą.

Przygotowanie: 10 min (porcja dla 3-4 osób)

3-4 upieczone do miękkości buraki - skrop oliwą, dopraw solą i pieprzem

• 1-2 szklanki ugotowanej do miękkości fasoli Jaś (opcjonalnie po ugotowaniu można fasolę podpiec w piekarniku, wtedy będzie bardziej chrupiąca)

• 2 garści liści rukoli lub młodego szpinaku

• do podania świeże zioła (np. natka pietruszki)

Wszystkie składniki dressingu połącz ze sobą w blenderze. Upieczone buraki obierz ze skórki i pokrój na kawałki. Ułóż je na liściach rukoli lub szpinaku, posyp ugotowaną fasolą Jaś i polej dressingiem. Dodaj ulubione świeże zioła,

Wśród dzieci, które do 16 stycznia nadeślą do redakcji gazety trafne rozwiązanie krzyżówki, zostanie rozlosowana nagroda (do odbioru w redakcji).

Prosimy o podanie numeru telefonu lub maila, pod którym możemy się w tej sprawie kontaktować. Dziękujemy wszystkim dzieciom za wspólną zabawę.

Kontakt z redakcją: info.empp@empp.co.uk

chciałabym podzielić

jeszcze innym pomysłem

potrawę na stół wigilijny. Buraczki pieczone z fasolą ‘Jaś’ są nie tylko smaczne,

też zdrowe. Jeśli wolisz, możesz oczywiście wybrać inny rodzaj fasoli - na przykład drobniejszą fasolę czarne oczko.

Przepis i fotografie: Monika Szromnik