mostovi / bridges Maladype, Budimpešta, Madžarska/Budapest, Hungary 21. 10. 2010, 22.00 velika dvorana – tribuna Predstava traja 3 ure in ima enega ali dva odmora. Running time approx 3 hours. One or two intervals.
generacije
program za mlade
generations
Georg Büchner
Leonce in Lena Leonce and Lena
Naslov izvirnika Original title: Leonce und Lena
youth programme
> 70 Matija Solce Štirje muzikanti
The Town Musicians of Bremen
> 71 Gregor Fon Pes, pizda in peder
Premiera Opening 9. 5. 2008 Bárka Theatre
Prevajalca v madžarščino Hungarian translation Gábor Thurzó, György Rónay Režiser Director Zoltán Balázs Scenografinja Set designer Judit Gombár Dramaturginja Dramaturge Judit Góczán Asistentka režiserja Assistant director Mirella Mátrai Producent Production manager Balázs Erős
> 72 Andrés Valdés V šalo zavite resnice
Truths Wrapped in Humour
> 73 Venedikt Jerofejev Moskva-Petuški
Moscow-Petushki
> 74 Fran Levstik, Ira Ratej Martin in Gregor ali od junaka do bedaka
Martin and Gregor or From a Hero to a Fool
> 75 France Prešeren Krst pri Savici
The Baptism at the Savica
> 76 Carlo Collodi, Jernej Lorenci Ostržek Pinocchio
HEKTOR
Igrajo Cast Kralj Peter, Princ Leonce, Valerio King Peter, Prince Leonce, Valerio Zénó Faragó, Ákos Orosz, Zoltán lendváczky, Zsolt Páll, Ádám Tompa Princesa Lena, Guvernanta, Rozeta, Predsednik državnega sveta Princess Lena, The governess, Rosetta, The Court Kamilla Fátyol, Judit Ligeti-Kovács, Erika Tankó Tolkala Percussions Kornél Mogyoró
Pooch, Pussy and Poof
Predstava Leonce in Lena, nastala po znani Büchnerjevi dramski predlogi, je specifična po svoji dramaturgiji, saj se vsak večer na vsakem novem prizorišču rodi znova. Odvisno od trenutka, vzdušja in reakcij občinstva igrajo igralci v različnih prizorih različne vloge in jih kombinirajo po trenutnem navdihu.
Due to unique dramaturgy that playfully combines the precise elaboration of the work with the single and unrepeatable experience of “happening here and now”, the performance of Leonce and Lena is different every night, but always valid and current for the day it has been born.
68
69