Marskens pumpestationer

Ulrik Pedersen Tøndermarsk Initiativet

De ligner levn fra en anden tid, og kun få kender de smukke bygningers betydning for livet i marsken. Endnu færre har været inde i bygningerne, for de har altid været utilgængelige for offentligheden. Indtil nu. I foråret 2021 åbnede den største af pumpestationerne som en formidlingsstation, og endelig blev historien om bygningernes betydning og funktion gjort tilgængelig for besøgende.

I Lægan Pumpestation kan man se udstilling og udsigt. Bygningen er fra 1929 og er den største af de fire pumpestationer i Tøndermarsken. Den ligger nord for Vidåen, sydvest for Tønder, er åben for alle fra solopgang til solnedgang. Adgangen er gratis.

I forbindelse med åbningen har pumpestationen fået et ansigtsløft både ude og inde, og udstillingen fortæller bl.a. historien om Tøndermarskens afvanding. I stueetagen møder publikum en interaktiv 3D-model, der viser vandets bevægelse i systemets knudepunkter. Modellen viser og inviterer besøgende til at gribe ind i vandets vej i det netværk af kanaler, der kendetegner Tøndermarsken. Herfra kan man bevæge sig op til en balkon, der giver udsigt over bygningens fuldt funktionsdygtige pumper. Man bevæger sig mellem etagerne via en trappe - eller med elevatoren, der gør udstillingen tilgængelig for alle på alle etager.

Fra tagetagen kan man nyde den fantastiske udsigt over Tøndermarsken og samtidig få et godt overblik over områdets mange seværdigheder, der er markeret på en stor landskabsmodel, som man finder midt i rummet.

Lægan Pumpestation er af enorm betydning for Tønder by og omegn. Alligevel har den i næsten 100 år stået som en forholdsvis anonym, om end markant bygning i det flade marsklandskab. Nu er den åbnet som et højst lærerigt formidlingssted, som samtidig er aldeles levende og autentisk: Det er nemlig de brummende pumper. som sørger for, at tøndringerne kan gå tørskoet rundt i byen.

Die Lægan Pumpstation ist für die Stadt Tønder und die Umgebung extrem wichtig. Und trotzdem hat sie fast 100 Jahre als zwar markantes, aber doch recht anonymes Gebäude in der flachen Marschlandschaft gestanden. Jetzt wurde sie als extrem lehrreicher, sehr lebendiger und authentischer Vermittlungsort eröffnet: Denn die brummenden Pumpen sorgen dafür, dass die Einwohner der Stadt trockenen Fußes durch die Stadt laufen können.

Lægan Pumping Station plays a major role for the town of Tønder and the surrounding countryside. Nevertheless, for almost 100 years it was a relatively anonymous, albeit distinctive building in the flat marsh landscape. Now it is a highly informative interpretation centre, yet still utterly alive and authentic. The growling pumps ensure that the people of Tønder can walk around the town barefoot.

I pumpestationens tagetage er der kommet store vinduespartier, hvorfra man har fantastisk udsigt over den flade marsk mod tre verdenshjørner. Her er det udsigten mod øst ud over Nørresø, der forsvandt ved marskens afvanding omkring 1930, men blev genetableret i 2009 bl.a. for at skaffe levesteder til den stærkt truede laksefisk snæblen.

Im Dachgeschoss der Pumpstation wurden große Fenster eingebaut, von denen man in drei Himmelsrichtungen einen fantastischen Blick über die flache Marsch hat. Hier der Blick in Richtung Osten über den Nørresø, der bei der Entwässerung der Marsch um 1930 verschwand, im Jahr 2009 aber wiederhergestellt wurde, um unter anderem Lebensraum für den stark bedrohten lachsartigen Nordseeschnäpel zu schaffen.

The top floor of the pumping station has been fitted with large windows that afford wonderful 270-degree views of the flat marsh. This is the view to the east over Nørresø, which disappeared when the marsh was drained around 1930, but was re-established in 2009 , partly to provide habitats for the highly endangered houting, a member of the salmon family.

En stor landskabsmodel i tagetagen på Lægan Pumpestation giver et godt overblik over hele Tøndermarsken, og den informerer samtidig om vandreruter og seværdigheder i området.

Ein großes Landschaftsmodell im Dachgeschoss der Lægan Pumpstation vermittelt einen fantastischen Überblick über die gesamte Tøndermarsch und informiert gleichzeitig über Wanderwege und Sehenswürdigkeiten in der Umgebung.

A large model landscape on the top floor of the Lægan Pumping Station provides a fantastic overview of the whole of Tøndermarsken, also giving information about the area’s hiking routes and attractions.

Indenfor fornemmer man en konstant dyb rumlen, når pumperne kører.

Pumpestationen er forsynet med fire pumper, der samlet kan flytte op til 16.000 liter vand per sekund. Den afvander et område på cirka 8000 hektar. Vandet pumpes fra kanalerne i de lavereliggende marskflader op i den inddigede Vidå.

De tre andre og mindre pumpestationer i Tøndermarsken ligger henholdsvis øst for Højer ved Snurom, syd for Højer og ved Nørremølle. Fælles for de fire stationer er, at de bærer præg af Bedre Byggeskik-stilen og er tegnet af daværende godsinspektør på Schackenborg Slot, H.C. Davidsen (1876-1962).

Afvandingen af Tøndermarsken foregik i perioden fra 1926 til 1930. Det er et af danmarkshistoriens største ingeniørprojekter, hvor ikke mindre end 12.000 hektar marsk blev afvandet. Projektet blev iværksat for at opnå en større udnyttelse af marskens jordarealer, der indtil da - hvert år - blev oversvømmet af vand fra Vidåen, når Højer Sluse var lukket på grund af vinterstorme.

I forbindelse med afvandingen blev der etableret diger langs Vidåen, der blev gravet mere end 300 km kanaler, og de fire pumpestationer blev bygget, så man kunne pumpe vand ind og ud af marsken. Det er en af de mange historier, der bliver fortalt i udstillingen på Lægan Pumpestation, der er blevet til i et samarbejde mellem Digelaget For Marsken Ved Tønder og Tøndermarsk Initiativet.

Nørremølle Pumpestation udpumper vandet fra Højer Kog, Rudbøl Kog og Gl. Frederikskog og kan også afvande dele af Møgeltønder Kog. Den afvander et areal på cirka 3000 hektar og kan udpumpe 3000 liter per sekund.

Die Nørremølle Pumpstation pumpt Wasser von Højerkog, Rudbølkog und Gl. Frederikskog und kann auch Teile des Møgeltønderkog entwässern. Sie entwässert ein etwa 3000 ha großes Gebiet und pumpt 3000 l pro Sekunde ab.

Nørremølle Pumping Station pumps out the water from Højerkog, Rudbølkog and Gl. Frederikskog and can also drain parts of Møgeltønderkog. It drains an area of about 3,000 hectares, pumping out 3,000 litres per second.

Højer Pumpestationen ligger ved Vidåen syd for byen. Dens to pumper udnyttes om sommeren til bevanding og om vinteren til afvanding af et område på 1500 hektar, og de har tilsammen en maximal ydelse på 2000 liter vand per sekund.

Die Højer Pumpstation liegt am Vidåen im Süden der Stadt. Ihre beiden Pumpen werden im Sommer zur Bewässerung und im Winter zur Entwässerung eines etwa 1500 ha großen Gebietes eingesetzt und verfügen zusammen maximal über eine Leistung von 2000 l Wasser pro Sekunde.

Højer Pumping Station is located near Vidå creek, south of the town. Its two pumps are used in summer for irrigation and in winter for drainage of an area of 1,500 hectares. Together, they have a maximum output of 2,000 litres of water per second.

Tøndermarsk Initiativet er Danmarks største projekt til udviklingen af et unikt område. Formålet med projektet er, at det skal blive mere attraktivt at besøge, arbejde og bo i Tøndermarsk-området. Lægan Pumpestation ligger på Marskstien, der bringer besøgende rundt i Tøndermarsken på en 54 kilometer lang vandrerute.

Lægan Pumpestation set fra syd. Vinduerne i tagetagen er nye og herfra har man et fantastisk udsyn ud over bl.a. Vidåen, Magisterkogen, Udbjerg Kog og den tyske grænseby Aventoft. Pumpestationen er opført i 1929 og har navn efter en tidligere anlægshavn, hvor varer blev omlæsset fra større skibe til både, som kunne bringe dem det sidste stykke ind til Tønder. I dag er der en lystbådehavn ved Lægan.

Südansicht der Lægan Pumpestation. Von den neuen Fenstern im Dachgeschoss hat man einen herrlichen Blick unter anderem über Vidåen, Magisterkogen, Udbjerg Kog und die deutsche Grenzstadt Aventoft. Die Pumpstation wurde 1929 gebaut und nach einem früheren Hafen benannt, in dem Waren von größeren Schiffen auf Boote umgeladen wurden, die sie bis nach Tønder weiterbefördern konnten. Heute gibt es bei Lægan einen Freizeithafen.

Lægan Pumping Station viewed from the south. The new windows in the top storey afford a wonderful view of Vidå creek, Magisterkogen, Udbjerg Kog and the German border town of Aventoft. Built in 1929, the pumping station is named after a former construction port, where goods were reloaded from large ships onto boats, which transported them on to Tønder. Today there is a marina at Lægan.

Snurom Pumpestation ligger i Sejersbæk Kog ved Snuromdiget øst for Højer. Stationens to pumper har en maximal ydelse på 1500 liter per sekund og af- og bevander et område på godt 2000 hektar - herunder Sejersbæk Kog. Vandet pumpes op i Sejersbæk og ledes derfra til Vidåen.

Die Snurom Pumpestation befindet sich im Sejersbæk Kog am Snuromdeich östlich von Højer. Die maximale Leistung der beiden Pumpen der Station liegt bei 1500 l/sek. Sie ent- und bewässern ein gut 2000 ha großes Gebiet, unter anderem Sejersbæk Kog. Das Wasser wird in den Sejersbæk gepumpt und von dort in den Vidåen geführt.

Snurom Pumping Station is located in Sejersbæk Kog near Snuromdiget east of Højer. The station’s two pumps have a maximum output of 1,500 litres per second and drain and irrigate an area of just over 2,000 hectares - including Sejersbæk Kog. The water is pumped up in Sejersbæk and is then directed to Vidå creek.

In der Tøndermarsch gibt es vier Pumpstationen. Im Frühjahr 2021 wurde die größte dieser Stationen, Lægan, als Vermittlungsstation für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Hier werden die Ausstellung und der Ausblick gezeigt. Das Gebäude im Südwesten von Tønder stammt aus dem Jahr 1929. Es ist von Sonnenauf- bis Sonnenuntergang für das Publikum geöffnet, der Eintritt ist kostenlos.

Die Ausstellung vermittelt unter anderem die Geschichte der Entwässerung der Tøndermarsch. Von einem Balkon hat man einen Blick auf die voll funktionstüchtigen Pumpen des Gebäudes. Vom Dachgeschoss genießt man den herrlichen Blick auf die Tøndermarsch und bekommt dank eines Landschaftsmodells gleichzeitig einen guten Überblick über die vielen Sehenswürdigkeiten der Gegend.

Im Gebäude selbst hört man ein permanentes tiefes Rummeln, wenn die Pumpen laufen. Insgesamt können die vier Pumpen pro Sekunde bis zu 16.000 l Wasser bewegen. Sie entwässern ein etwa 8000 ha großes Gebiet. Das Wasser wird aus den Kanälen in den tieferliegenden Marschgebieten in den eingedeichten Fluss Vidå gepumpt.

There are four pumping stations in Tøndermarsken. In spring 2021, the largest of them opened as an interpretation centre. Here you can see an exhibition and experience wonderful views. The building dates from 1929 and is located southwest of Tønder. It is open to everyone from sunrise to sunset and admission is free.

The exhibition includes the story of Tøndermarsken’s drainage, and from the balcony you can see the building’s fully functional pumps. From the top storey you can enjoy fantastic views of Tøndermarsken and gain an excellent overview of the area’s many sights in a large model of the landscape.

Inside, you can feel a constant deep rumble as the pumps run. Together, the four pumps can move a total of up to 16,000 litres of water per second. They drain an area of about 8,000 hectares. The water is pumped from the channels in the low-lying marsh surfaces up into the damned Vidå creek.

1. Lægan Pumpestation. Stationens pumper styres af flydere: Når vandstanden stiger, starter pumperne, der så at sige skovler vand fra kanalen og op i Vidåen 2. Vidå 3. Ådiger sikrer, at Vidåen ikke oversvømmer de lave marskområder

4. Lægan Lystbådehavn 5. Kanal, der bortleder vand fra bl.a. den vestlige del af

Tønder by 6. Kanal, der bortleder vand fra bl.a. den centrale del af

Tønder by 7. Kanal, der bortleder drænvand fra Ubjerg Kog 8. Dykker: Afvandingskanalen ligger lavere end Vidåen, som den derfor må krydse under, for at vandet kan ledes hen til pumpestationen og blive pumpet op i åen.

En sådan underføring kaldes en dykker.

1. Lægan Pumpstation. Die Pumpen der Station werden von

Schwimmern gesteuert: Steigt der Wasserpegel, laufen die Pumpen an und „schaufeln“ Wasser aus dem Kanal in den Vidåen

2. Vidå

3. Deiche entlang des Bachs sorgen dafür, das der Vidåen die tiefliegenden Marschgebiete nicht überflutet 4. Lægan Freizeithafen 5. Kanal, der Wasser u. a. aus dem westlichen Teil der Stadt

Tønder ableitet

6. Kanal, der Wasser u. a. aus dem mittleren Teil der Stadt

Tønder ableitet

7. Kanal, der Dränwasser von Ubjerg Kog ableitet 8. Düker: Der Entwässerungskanal liegt tiefer als der Vidåen, unter den er somit geführt werden muss, um das Wasser zur Pumpstation und anschließend in den Bach zu führen.

Eine derartige Unterführung nennt man einen Düker. 1. Lægan Pumping Station. The station’s pumps are controlled by floats. When the water level rises, the pumps start, in a way shovelling water from the channel and up into Vidå creek

2. Vidå

3. Dikes ensures that Vidå creek does not flood the low marsh areas.

4. Lægan Marina 5. Channel diverting water, partly from the western section of Tønder town

6. Channel diverting water, partly from the central section of

Tønder town

7. Channel diverting drainage water from Ubjerg Kog 8. Diver: The drainage channel is lower than Vidå creek, so must therefore cross under it so the water can be directed to the pumping station and pumped up into the creek.

Such an underpass is called a ‘diver’.