Ultimo Noticia 29th June, 2013 by Worldwide Business Support Club

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djasabra 29 Yüni 2013

PAG2

Ken a skibi kiko ?

DEBI NA NEGLIGENSIA DI MINISTERIO PUBLIKO

TUR AKUSADO DEN KONTRABANDA DI ORO

LAGA LIBER

Pagina 6

ONTVANGER LO PONE BESLAG RIBA ESNAN KU NO PAGA SEGURO BASIKO

Pagina 8

KAS A KIMA KOMPLETU NA MONTAÑA ABOU Pagina 4

WILLEMSTAD – Sentral di polis ayera a dirigí patruya polisial pa Kaya Balerian pa un kas ku tabata kompletamente na kandela. Na yegada di polis na e sitio mesora a pidi sentral pa dirigí brantspùit ku urgensia aya ku e kandela práktikamente ya a poderá di e kas kompletamente.

ATRAKO NA POMP DI GASOLIN GIBI DJAOEN

Pagina 5

2 UN

EDITORIAL

Djasabra 29 Yüni 2013

Editorial KEN A SKIRBI KIKO?

wor a para bira ku ta tur hende ta yama na Ultimo Noticia, pa puntra ta ken, a skirbi tal òf tal artíkulo. Asta Minister ta yama puntra periodistanan ta ken a skirbi òf laga di skirbi sierto publikashonnan ku ta sali den e edishon di Ultimo Noticia. Awèl lektornan di Ultimo Noticia ta bon pa boso ta na altura ku den e redakshon di Ultimo Noticia nos tin reglanan stipulá, i ku tin sekreto di trabou na promé lugá. Na di dos lugá, no ta esun ku a skirbi ningun lektor tin ku atendé kuné. Nos tin un hefe di redakshon, tin un supdirektor, i tambe un direktor. Kier men si algun persona tin algun reklamo òf komentario por fabor no hinka e redaktornan den problema òf kualke trahadó pa lag’é falta ku reglanan di sekresía di trabou ku e konsekuensha ku e por pèrdè su trabou. E asuntu aki ta asina serio, i kisas aki na Kòrsou nos no ta para ketu, pero na otro paisnan nan ta menasá periodistanan i asta nan ta likidá nan pa motibu di e bèrdatnan ku nan ta tribi na publiká. Awor si nos komunidat kier kaba ku korupshon i mentira i hendenan ku dòbel personalidat, anto nos komunidat mes mester yuda pa purifiká Kòrsou. Anto nos

mester kuminsá wak den nos mes kas tambe. Si Minister ta hasi malu, nos ta publiká su kos malu ku e la hasi. E korant Ultimo Noticia ta manera un spil, e ta reflehá e lokual ta biba den nos komunidat, sea kos bon òf kos malu. Si e Minister ta hasi kos bon, anto Ultimo Noticia lo publiká su kos bon nan ku e ta hasi. Pero por fabor kuminsá hasi sikiera algu bon, pa nos publiká. Ademas tantu Minister komo parlamentario i direktornan di kompanianan di gobièrnu, mester ta na altura ku nan tin un funshon públiko. Esaki ta enserá ku nan ta meskos ku un tualèt públiko, i tur hende ta hasi i deshasí manera nan haña ta bon, i tin hende asta sin eskrupulo ku no ta ni sikiera flùsh e. Pero komo ku nos ta respetá e derecho sagrado di libertat di ekspreshon di tur siudadano, anto si un lektor tin su opinion i kier ekspresá, sea kontra òf pro di kualke publikashon, sea liber pa manda bo komentario na nos redakshon, na e adrès elektróniko: redakshon@ultimo.an i nos ta atendé debidamente ku bo komentario òf reklamo di un manera hustu. Ultimo Noticia semper ta reservá e derecho pa adaptá e redakshon di e karta. Pero por fabor Ultimo Noticia ta funshoná komo un ekipo di redaktornan, i nos tin e deber di protehá nos trahadónan. No buska e mensahero, pero konsentrá riba e mensahe.

Atenshon urgente na Yana kumpradó di Revista Loto! WILLEMSTAD- Pa via di e partisipashon aki nos ta informá nos kliente ku ta usa e nòmber Yana tras di su karchinan, ku su karchinan pa e wega di djasabra awor 29 yüni i tur e otro fecha nan ku e por a marka riba su karchi lo no, partisipá den ningun di e sorteonan ku supuestamente e la skohe, debí na un fayo grandi ku e la kometé. Por fabor tuma kontakto ku nos oﬁsina di loto pa por weta si por regla e asuntu aki pa bo por partisipá den e weganan ku no ta esun di e ﬁn di siman aki. Gerente di Revista Lotto

Djasabra 29 Y端ni 2013

AVISO

4 UN

POLISIAL

Djasabra 29 Yüni 2013

KAS TA KIMA KOMPLETU DEN MONTAÑA ABOU WILLEMSTAD. – Sentral di polis ayera a dirigí patruya polisial

pa Kaya Balerian pa un kas ku tabata kompletamente na kandela.

Bomberonan tirando bista den e kas pa wak si e kandela a keda paga kompletamente

Na yegada di polis na e sitio mesora a pidi sentral pa dirigí brantspùit ku urgensia aya ku e kandela práktikamente ya a poderá di e kas kompletamente. Anke ku bomberonan a lucha ku e kandela, no por a evitá ku e kas a kima kompletamente. E kousa di e kandela no ta konosí, aparentemente a laga un wea riba stof. E personal di Aqualectra a kita koriente, miéntras ku e personal di TOD a presentá na e sitio pa hasi e investigashonnan nesesario. Riba kombinashon di foto por haña un bista kon e kas a keda.

E dak di e kas a basha kompletamente aden

E personal di Aqualectra tambe a presentá na e sitio, pa kita koriente for di e kas

KIKO A PASA KU E DETENIDO MONSTER WILLEMSTAD. – E hòmber konosí bou di e nòmber Machu òf Mònster di Koraalspecht ku a keda detené despues ku e su persona a yega for di Hulanda, nunka mas no a tende nada di su persona. Remarkabel den e kaso aki ta ku for di kuerpo polisial nunka no a haña un komunikado di prensa ku ta indiká riba kua di e kasonan su persona a keda detené. Informashon ku ULTIMO NOTICIA ta disponé di dje for di na momentu di e yegada di e sospechoso aki, ta indiká ku su persona aparentemente ta sospecha di ta metí den e kaso di asesinato kaminda ku a bin topa ku un hòmber ku a keda asesiná den e bario di Zapter, pero manera ta konosí kuerpo polisial nunka no a saka un komunikado oﬁsial. Riba

kaya tin vários menshon ta sirkulá ku sigur ta di importansha pero pa no stroba e investigashon ULTIMO NOTICIA no ta bai muchu den detaye, i lo warda wak ki dia kuerpo polisial lo Sali i bisa algu oﬁsialmente di e sospechoso Machu i/o Mònster. E kaso aki tambe sigur ta bou di investigashon ainda.

Foto di e sospechoso detené ku nunka mas a tende algu

Djasabra 29 Yüni 2013

POLISIAL

ATRAKO NA POMP DI GASOLIN GIBI DJAOEN WILLEMSTAD. – Sentral di polis ayera anochi, a dirigí patruya polisial pa e Pompstation Gibi Djaoen . Na yegada di polis na e sitio nan a bin topa ku e bewaker di e pòmp aki mará. Tabata despues ku polisnan a logra los e bewaker, ku su persona a splika polis ku, tabata dos tipo a trata di kometé un atrako na Pompstashon Gibi Djaoen na Tera Kòrá.

E bewaker a sigui splika ku tabata despues ku nan a logra mare na su mannan, bou di menasa di arma kandela a oblig’é pa bai habri porta di e pòmp, di manera ku nan por drenta i bai kaminda e kashier ta sinta. Pero polisnan ku a yega rápidamente na e sitio, a los tiru di atvertensia, i tabata na e momento ei ku e tiponan aki a logra di hui den un vehíkulo

kolo shinishi. Polisnan a logra di konﬁská na e sitio un kapuchon i tambe e arma di kandela di e atrakadornan. E atrakadornan no por a bai ku sèn, debí ku e kashier ta di lòk kaminda ku e ta sinta i ku no por keda habri di parti afó. Si e atrakadornan aki a logra bai ku 2 telefon di e bewaker. Atrako Tim a presentá na e sitio i ta hasiendo e investigashonnan nesesario.

Polisnan hasiendo investigashon na e pòmp di gasolin

TA BUSKA Mucha homber for di Hulanda ta buska ﬂèt di un kamber of un kamber separá pa tempu indeﬁní. Pa kualkier oferta referente e preis i lokashon por yama tel; 462.3471 of 562.6986 i puntra pa e sr. Edvin

EXECUTORIALE VERKOOP Op vrijdag 5 juli 2013, des morgens om 10.00 uur zal, ten overstaan van notaris mr A.M.P. Eshuis, of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Rooi Catootjeweg 1 op Curaçao, krachtens executoriaal beslag ex-artikel 514 e.v. van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in het openbaar wordt verkocht, eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning: een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curaçao, deel uitmakende van de “Plantage Rust en Vrede”, ter grootte van eenduizend eenhonderd drie en vijftig vierkante meter (1.153 m2), bekend als kavel nummer 241 van het verkavelingsplan “Brakkeput Abou fase II”, nader omschreven in meetbrief 271 van 2005. De veilingvoorwaarden liggen vanaf acht (8) dagen voor de veiling ter inzage ten voornoemde kantore. Deze voorwaarden houden onder meer in de bepaling dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen.

E arma di kandela ku e sospechoso tabata tin huntu kuné

KORTO SIRKUITO NO TABATA KOUSA DI KANDELA DEN NIJMEGENSTRAAT WILLEMSTAD. – Relashoná ku e kandela ku tabata tin djaweps tras di lomba, ULTIMO NOTICIA a pone den su edishon ku e kandela a keda okashoná pa un kortsluiting, pero tin ku bisa ku esei no tabata e kaso. Den un komunikado di prensa risibí for di Aqualectra nan a splika kiko tabata e motibu. E komunikado ta bisa lo siguiente, relashoná ku e kas ku a kima den Nijmegenstraat djaweps último ayera, Aqualectra ta aklará e informashon eróneo ku ta pa motibu di un kortosirkuito ku a forma den e wayanan di Aqualectra, e kas a kima. Djaweps ora e téknikonan di Aqualectra a yega na e kas ora esaki tabata kimando, nan a konstatá ku e "huisaansluitkabel"

tabata den bon kondishon, pues kousa dje kandela no por ta kortosirkuito. E "huisaansluitkabel" ta esun ku ta konektá e kas ku e ret di koriente. Enbèrdat pa kasualidat tabatin un plug di Aqualectra ku tabata hasi trabounan den serkania di e kas na Nijmegenstraat i ta e mes un plug a atendé e trabou pa kita e instalashon di koriente, promé ku Storingsdienst di Aqualectra mes a yega. Semper pa motibu di seguridat, ora surgi kandela Aqualectra ta deskonektá e kas for di e ret. Hopi biaha riba petishon di polis i brantwer. Den e kaso aki na momento ku a deskonektá e kas na Nijmegenstraat for di e ret di koriente a konstatá ku e kabel no tabata kimá. A kita e meter mesora

tambe i e kashi di ﬁus ku tambe tabata den bon kondishon. Ta bon pa splika ku den kaso di kandela okashoná pa koriente, e 2 kousanan mas frekuente : ta mal kontakto (loskontakt) i sobrekarga ("Overbelasting"). Kortosirkuito ("kortsluiting") den mayoria di kaso no ta okashoná un kandela, si no ta trata di algu hopi grandi manera un eksploshon. Hopi biaha ta konfundí e konsepto di kortosirkuito ku sobrekarga. Aqualectra ta spera ku den futuro ta tene kuenta ora ta duna e tipo di informashon nan aki sigur si no tin un investigashon oﬁsial ainda dje kandela ku surgi. Finalmente Aqualectra ta lamentá ku e suseso i ta deseá e habitantenan forsa.

6 UN

KORTE

Djabièrnè 04 Yüni 2013

Komo no por garantisá ku tur kos ta hasí pa 18 di òktober

TUR AKUSADO DI BARA DI ORO DEN LIBERTAT WILLEMSTAD— Ayera henter dia den sala di korte di promé instansia a trata e kaso kontra di e 5 detenidonan den e kaso ku a haña e nòmber di “bara di oro”. Fiskal den su promé intervenshon a splika dikon e ke pa posponé tratamentu di e kaso. Asuntu ta ku no a tende e testigunan ainda i e investigashonnan no ta rònt. E sospechosonan : Giovanni Regales, nase na Kòrsou na 1969 – abogado mr. M. Vaders Luis A. Segovia, nase na Venezuela na 1984 abogado mr. A. Eustatius Jose L. Segovia, nase na Venezuela na 1968 – abogado mr. E. Wilsoe Roger Penso, nase na Kòrsou na 1966 – abogado mr. E. Cherie Arthur Davelaar, nase na Boneiru na 1966 – abogado mr. H. van Rossum Kontra nan Ministerio Públiko a trese e siguiente akusashonnan: robo di bara di oro òf poseshon di bara di oro riba

Mr. E. Cherie

Summer Bliss ku a trese e baranan di oro a keda kla ku e testigunan ku mester a tende ni ku e investigashonnan ku mester a hasi. Wes a duna e abogadonan e oportunidat pa splika dikon nan kier a tende e testigunan. Ademas di e testigunan ku tabatin riba

Mr. M. Vaders lista kaba, ayera e abogadonan a pidi pa tende un 20 testigu adishonal. Wes mr. I. Lips na sierto momento a trese dilanti ku e kier sa, ku e abogadonan no tin tur dokumentu ku Sigui lesa pagina 7

EXECUTORIALE VERKOOP

Mr. A. Eustatius

Mr. E. Wilsoe

30 di novèmber 2012; labamentu di plaka. E kaso aki a tuma lugá dia

Op vrijdag 5 juli 2013, des morgens om 10.30 uur zal, ten overstaan van notaris mr A.M.P. Eshuis, of diens waarnemer, te zijnen kantore aan de Rooi Catootjeweg 1 op Curaçao, krachtens executoriaal beslag ex-artikel 514 e.v. van het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering in het openbaar wordt verkocht, eerst bij opbod en vervolgens bij afmijning: een perceel grond, gelegen in het Tweede District van Curaçao te “Jan Thiel alias Damasco”, ter grootte van eenduizend tweehonderd dertig vierkante meter (1.230 m2), bekend als kavel C-14, nader omschreven in meetbrief 968 van 1993, met het daarop gebouwde, plaatselijk bekend als Vista Royal C-14.

Mr. H. van Rossum 30 di novèmber 2012, dia ku e barku Summer Bliss a drenta nos haf pa despues keda atraká di baranan di oro ku tabatin a bordo. Ministerio Públiko, a pidi pa wanta ku tratamentu di e kaso aki ya ku no

De veilingvoorwaarden liggen vanaf acht (8) dagen voor de veiling ter inzage ten voornoemde kantore. Deze voorwaarden houden onder meer in de bepaling dat van iedere bieder gevorderd kan worden dat hij, ter nakoming van zijn bod en verdere verplichtingen, een bankgarantie of andere zekerheid stelt. De executant behoudt zich het recht voor de veiling uit te stellen en op te houden zonder de verplichting daarvoor de reden(en) te noemen

Djasabra 29 Yüni 2013

Kontinuashon di pagina 6 Tur akusado di bara di oro den libertat nan tin derechi di tin. A bin resultá ku tur falta mas di mitar di e dokumentonan ku nan tin derechi ti tin. Wes so na tur tin 13 fail. Mr. Lips a duna ﬁskal òrdu pa pèrkurá ku denter di 2 siman tur abogado tin tur dokumento. Despues di almuerso, a duna e abogadonan e oportunidat pa hasi nan

Wes I. Lips ku tasemper skèrpi petishon di suspenshon di detenshon. Fiskal seguidamente a trese su puntonan dilanti dikon e ta kere ku e sospechosonan su detenshon no por keda suspendé Korte, wes i su grifﬁer a retirá pa mas o ménos 30 minüt i a regresá 4.30 pa duna su desishonnan tokante di e petishonnan

di fiskal i e abogadonan. Desishon ta ku ta posponé tratamentu di e kaso pa 18 di òktober 14.30 i 23 di òktober 09.30. Pa loke ta trata e petishon di abogadonan pa “ontheffing” òf “schorsing” di detenshon di nan kliente lo siguiente. Mr. Lips a rechasá e petishon pa ontheffing di detenshon, ya ku e ta haña ku e opheshonnan ainda ta serio. (aki sala a laga un sonido di lamento skapa)....... Wes a restablesé òrdu i a kontinuá: Pa loke ta trata e petishon di suspenshon di detenshon, e ta haña ku basá riba e echo ku e no tin konfiansa ku OM lo ta kla pa kontinuá ku tratamentu di e kaso na òktober, e ta konsiderá ku interes di e detenidonan ta pisa mas ku esnan di OM i ta suspendé nan tur su detenshon pa ayera tardi 5’or. Sin duda poko bia ta mira un eksploshon di alegria asina grandi den sala di korte i den públiko. A hinka rudia i yama danki na Dios. Hopi emoshonal. Despues di a laga tur hende mas o ménos ekspresá nan sentimentunan, e wes serio i severo aki a duna òrdu na fiskal pa perkurá pa e detenidonan bai kas ayera tardi mes.

KORTE

MINISTERIO PUBLIKO A BOLBE BASHA AWA DEN KASO DI ORO

WILLEMSTAD— Tin un par di siman, ku detenidonan, sospechosonan den tur ramo di delitu ta haña libertat, pasobra e akusashonnan no ta korekto, e prosèsverbalnan no ta korekto, òf ministerio públiko no ta logra kumpli ku nan deber na tempu òf di e forma korekto.

Den e kaso di bara di oro, OM tabatin mas o ménos 6 luna pa tende e testigunan, entregá dokumentonan na defensa, konkluí e investigashonnan pa yega na pruebanan konvinsente. Lamentablemente ayera den sala di korte mester a konstatá atrobe ku OM no a logra hasi su trabou manera mester ta den e kaso di bara di oro. A konsekuensha di esaki, wes mr. I Lips ku ta sumamente kritiko riba kumplimentu ku regla, a tuma e desishon di suspendé detenshon di e 5 akusadonan, apesar di e echo ku e mes ta haña ku e opheshonnan ta hopi serio (ernstige bezwaren). Korte a rechasá e petishon pa eliminá (ontheff-

Mr. Van Waveren ku ta enkargá ku e kaso

ing) e suspenshon. Pero komo e mes tabatin duda ku OM lo logra kumpli ku e kuestionnan ku ainda ta abri den e kaso pa su tratamentu dia 18 di òktober, a tuma e desishon pa laga e detenidonan bai spera tratamentu di e kaso dia 18 di òktober i 23 di òktober na nan kas.

Ministerio di

Finansa

ANUNSIO

Pago di Prima Nominal di Seguro Básiko di Malesa Riba e di dos i último parti di 2013 Ontvanger di Kòrsou ta anunsiá ku mester kumplí ku pago di Prima Nominal di Seguro Básiko di Malesa riba 2013 pa mas tardá 1 di yüli 2013. Na momento di pago mester presentá ku siguiente dokumento: 1. Nòmber kompleto 2. Number di sédula i/òf cribnummer E prima ku mester paga riba e di dos i último parti di 2013 ta fl. 41,00. Den kaso ku bo no a paga prima riba e promé parti di 2013, e ora ei bo debe fl. 82,00. Pago di Prima Nominal di Seguro Básiko di Malesa ta tuma luga na lokèt di siguiente lokalidat: 1. Ontvanger di Kòrsou, na lokètnan for di 7.45’or te ku 15.30’or non stop 2. Tur banko na Kòrsou NB. Konsiderá e anunsio aki komo un yamada ofisial Ontvanger di Kòrsou

MESTER DI PLAKA? EMPEÑA I KUMPRA ORO

15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313

PUNDA

ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

8 UN

LOKAL

Djasabra 29 Yüni 2013

ONTVANGER LO PONE BESLAG RIBA ESNAN KU NO PAGA NAN PRIMA DI SEGURO BASIKO

Willemstad - Entrante promé di febrüari 2013 e lei di Seguro Básiko di Malesa a drenta na vigor. Manera konosí Ontvanger di Belasten ta e instansha ku a keda enkargá ku kobransa di primanan di Seguro Básiko di Malesa. Prima di seguro E Seguro Básiko di Malesa konosé dos prima: a. un prima nominal (nominale premie), anto b. un prima mará na entrada di e asegurado (inkomensafhankelijke premie). E prima nominal ta kosta ﬂ. 82,00 pa aña i e ta obligatorio pa tur hende riba 18 aña, liber di algun eksepshon ku lei ta duna. E prima mará na entrada ta keda stipulá dor di inspekshon di belasten, a base di bo entrada anual. Si bo ta un empl-

eado, bo doño di trabou lo retené esaki for di bo sueldo tur luna, meskos ku ta sosodé awor aki ku loonbelasting. E doño di trabou ta obligá tur luna pa paga e loke e a retené di su empleadonan na Ontvanger. Despues

ku Inspekshon di Belasten, na ﬁnal di aña, revisá e retenshon ku bo doño di trabou a hasi, por resultá ku bo por haña tambe un aanslag pa pago di e (sobra) prima. Esnan ku ta traha riba nan mes, pues no tin un

doño di trabou, lo risibí di mes tambe un aanslag di inspekshon di belasten pa paga e prima. Unda bo por paga e primanan? Ontvanger su tarea prinsipal ta kobramentu di

belasten i tur otro sèn ku mester bin den kaha di gobièrnu. Pa hasi e tarea aki, Ontvanger ta disponé di su infrastruktura speshal i kapasitá. Ontvanger tin su kahanan na kantor Sigui lesa pag 31

Ariledg Tovar, Wanda Batisma i Jan - Peter Klijn

IMIGRANTENAN TA PAPIA TOKANTE BIDA NA KORSOU WILLEMSTAD – Awe djasabra lo tin otro interesante edishon di ‘Kòrsou Ban Chèlèlè un ratu’ riba patio di National Archaeological - Anthropological Memory Management (NAAM). E tema e biaha aki ta e tantísimo nashonalidat i diferente kulturanan ku ta karakterisá Kòrsou. Ariledg Tovar, Wanda Batisma i Jan - Peter Klijn ta e tres personanan invitá. Huntu e ﬂamante Merietza Haakmaat –ku lo

fungi komo anﬁtrion – e invitadonan lo bai kombersá over di bida na Kòrsou siendo estranhero.Ariledg Tovar konosí di ‘Directo a la verdad’ i ‘Viernes de Rumba con Ariledg’ na Radio Direct, ta nasé na Venezuela i despues di a bishitá Kòrsou pa un fakansi chikitu i a enamorá di e isla. E di dos ‘guest’ di ‘Kòrsou Ban Chèlèlè un ratu’ tambe ta konosí den media. Ta trata di Wanda Batisma produktor

i presentadó di programa ‘Kompa Groove’ na Kanal 24. Wanda a nase na Haiti. E Ulandes Jan –Peter Klijn ta entre otro konosí pa su embolbimentu den desaroyo di Livingstone i diferente otro proyekto di konstrukshon na Jan Thiel i otro partinan di Kòrsou. Pues tur tres invitado tin bastante tempu bibá aki te práktikamente nan ta yu’i Kòrsou. Durante en enkuentro awe riba patio na NAAM, e invitadonan

lo kontesta preguntanan manera: ‘Kon bo ta mira Kòrsou i su habitantenan?’ Kiko ta e aspektonan ku Kòrsou mester ta orguyoso di dje i kiko ta e kosnan ku por mihó? E edishon di ‘Ban Chèlèlè’ ta mustra di bai ta hopi interesante i p’esei mes NAAM ta hasi un yamada na un i tur pa akudí masalmente na Johan van Walbeeckplein awe pa bin skucha i kombersá ku e invitadonan den un ambiente dushi.

Djasabra 29 Yüni 2013

LOKAL

DIREKTIVA NOBO DI ROTARY CLUB WILLEMSTAD TA SKOHE PA HUBENTUT LOKAL WILLEMSTAD- Resientemente Rotary Club Willemstad a kambia direktiva. Durante un resepshon informal na Avila Hotel presidente saliente Franco Diaz a pasa timon pa Focco Lunsingh Scheurleer. Den e periodo 2013-2014 mundialmente e tema Engage Rotary, Change Lives ta pará sentral pa tur klup di Rotary. Rotary Club Willemstad den e tema akí ta enfoká espesíﬁkamente riba hubentut di Kòrsou. Esaki ta

niﬁká ku e klup, guia pa Focco Lunsingh Sheurleer, den e próksimo periodo ta organisá diferente proyekto pa i huntu ku komunidat di Kòrsou pa sostené hóbennan i e organisashonnan ku ta sostené nan. Proyektonan importante ku ta bini bek tur aña ta entre otro “Rotarrally” i Dare to wear a Beard” ku ta eventonan pa rekoudá fondo. Tambe tin e Rotary Youth Leadership Award (RYLA) kaminda mas o ménos 30 alumno lokal di diferente

skol ta partisipá un wikènt largu na un programa di liderazgo i teambuilding. Ku nan rekoudashon di fondo i proyektonan hands on Rotary Club Willemstad ke trese kambio positivo den bida di hende kaminda esei ta nesesario i kaminda e service club por ofresé un kontribushon konkreto. Focco Lunsingh Scheurleer na ﬁnal di su diskurso: “Nos mester apliká Rotary i su balornan entre otro servisio den

tur aspekto di nos bida: asina no solamente bidanan di esnan ku nos ta yuda ta kambia, sino nos mes bida tambe.” Pa e próksimo periodo direktiva di Rotary Club Willemstad ta konsistí di : Focco Lunsingh Scheurleer (presidente), Raoul Hooftman ( sekretario), Pim Steinmeijer (tesorero), Rita Merkies (presidente entrante), Franco Diaz (presidente saliente) Bert aengenendt (club services),

Maya Mathias (vocational services), Pamela Nas-Winkel (Community Services) Chris Winkel (International Services), Igorr Hieroms (new generations) i Paul Kok (Sergeant at arms). A lanta Rotary Club Willemstad na 2002 i nan tin 38 miembro. E klup ta reuní tur djaluna atardi durante oranan di lunch den Avila Hotel i ta parti di Rotary International ku 1.20 mion miembro, partí entre 160 pais.

Resultadonan inisial di Produkto Interno Bruto di Kòrsou – 2012

EKONOMIA DI KORSOU TA BAHA LEVE KU 0,1 PORSHENTO NA 2012 WILLEMSTAD- E promé kálkulonan preliminar relashoná ku desaroyonan ekonómiko di Kòrsou ta indiká un bahada leve di aktividatnan ekonómiko

ku 0,1 porshento na 2012. E porsentahenan akí ta reﬂehá e desaroyo real, ku otro palabra, a koregí nan pa tene kuenta ku desaroyo di preis.

Esaki ta sali na kla for di datonan ku a ser publiká awe dor di Ofisina Sentral di Statistik (CBS) Ta kalkulá kresementu ekonómiko a base di e oumento di volúmen ku tabatin den e proseso di produkshon i a base di e desaroyo koyuntural. E datonan aki ta preliminar, ya ku no ta tur dato di tur ramo di negoshi ta disponibel ainda. Aktualmente Kòrsou ta den un stagnashon ekonómiko. Esaki ta nifiká un periodo ku tin un kresementu ekonómiko leve, di kual e desaroyo ekonómiko por ehèmpel ta banda di sero porshento. E desaroyo leve na Kòrsou ta wòrdu influensia tambe dor di inflashon di 3,2 porshento na 2012. Desaroyo ekonómiko Na 2012, ekonomia a krese prinsipalmente den e ramonan di komersio (3,4%), hotèl i restorant (4,9%), i transporte i komunikashon (4,2%). Aktividatnan den e ramo di komersio a subi debí na un oumento di importashon di produkto i servisio i

di aktividat komersial di empresanan na 2012. Na 2012, e subida prinsipal den turismo di estadia tabata for di Suramérika esaki ta mas ku 27 porshento. Turistanan for di region di Caribe a baha ku 4 porshento, miéntras ku turistanan for di Europa a subi ku 3 porshento. Maske e nivel di okupashon di hotèl tabata bou di 70,4 porshento na 2012, tabatin tòg un kresementu di turistanan di estadia na Kòrsou . Den ramo di transporte tabata tin un kresementu den aktividatnan den haf i aeropuerto na 2012. E aktividatnan di transporte aéreo a subi pa motibu ku ta tin mas kantidat di pasahero i avionnan ku a baha. Banda di esaki haf ta registrá un desaroyo positivo den kual mas barku a bishita Kòrsou na 2012. Den ramo di aktividatnan ﬁnansiero un kresementu leve a tuma lugá di 0,5 porshento, esaki tabata debí na ganashi di bankonan komersial den 2012.Na 2012, e ramo di utilidat ta mustra un bahada.

A opservá un kresementu di volúmen pero debí na gastunan haltu di produkshon i di preisnan esaki a okashoná un bahada real.Pa loke ta e aktividatnan den e ramo di konstrukshon, tabatin un redukshon di mas ku 6 porshento. Por mira ku e kantidat di kontrakt grandi di konstrukshon a siguí baha na 2012. E bahada den e ramo akí tabata mas skèrpi kompará ku 2011. Na 2012 tabatin un bahada di kasi 4 porshento den e ramo di servisio empresarial. E bahada tabata dor di ménos desaroyo di aktividatnan den e aña anterior. Ekonomia mundial Segun World Economic Outlook di Fondo Monetario Internashonal, na 2012 ekonomia mundial a krese ku 3,2 porshento, kompará ku 4,0 porshento na 2011. E kresementu ménos ta okashoná pa ekonomia di paisnan ku ta den desaroyo, kual ta China i India ku a konosé un kresementu di 7,8 i 4,0 porshento respektivamente na 2012.

10 UN

MASKARA DI EMOSHON/ LOKAL

Djasabra 29 Yüni 2013

P’ami el a nifiká e balor di palabra i konosementu. Elis a yega di influenshá mi manera di pensa. Mi no tabata gusta historia mashá, pero e manera un tiki kómiko ku e tabata present’é ku kada detaye kombiná ku naturalesa. Sr. Dr.Elis Juliana ta para manera un pila mas di e pueblo di Kòrsou. E ta e un dje rason(nan) pa kiko un yu por bisa ku orguyo "mi ta un yu di Kòrsou" Kimberly Martina (18): Ami personalmente no konosé Elis Juliana i mi no sa hopi hopi di su kosnan... pero un kos sí mi tin di remarká ta ku p’ami e ta un gran poeta si.. Pa loke ku mi a yeg’i tende di dje ta ku e ta un di nos baluartenan balioso. Mi ta lamentá di un banda pasó mi sa lesa poesia pero no ku mi sa para ketu tur bia ken ta e outor i portá mi a lesa su kosnan diferente biaha sin a sa presis ta ken. Segun ami e ta para pa e balornan di e bunitesa di nos idioma Papiamentu i e deklamashon i kompilashon di palabranan ku ta rima ,, kual ta poesia. Ami ta kere ku e la influensiá dierente hende pasó nos tin hopi poeta ku ta siguiendo su pasonan i maske nos mes no ta rekonosé nos talentonan skondí, tin hoooppiiii poeta I deklamadó ku un bon arte di idioma I fantasia den nan man...

Awe mi ke pa nos ban papia di un baluarte ku a yega di kautibá hopi kurason di tantu riba etereno literario, deklamativo, oral i tambe kolaboradó di kompartimentu di eksperensia di bida. Poko dianan ei nan a dun’é un Honorarius Doctor Anders; Elis Juliana. Un hòmber ku a kriya lanta chispa di inspirashon den hopi òutor, tantu hóben komo esnan un tiki beterano, pa hasi algu bunita i úniko pa nos dushi Kòrsou. Un hòmber ku bo ta haña gana di ta semper kun’é pasó kada instante kun’é bo TIN ku siña algu nobo serka dje. Elis Juliana tabata un inspirashon, un mago di palabra, ku tabata kautibá hende pa hasi algu bunita. E tabata un fuente di informashon, kual a marka por medio di literatura, andá i kusumbernan di nos antaño. E mes a transformá su mes, dor di tantu aña dediká na literatura, den un pilar di nos idioma materno, esta Papiamentu, i duna futuro generashon tòg konosementu basta amplio pa sa ken nan ta. Ta tiki hende por hasi un parti chikí di loke e hòmber aki a hasi pa kambia bida di henter un pueblo. Di inspirá hóbennan pa gusta su propio lenga, kual hopi bes tabata ser oprimí ya asina usa lenga estanhero komo lenga ku lo mester a simbolisá di nos. Di eduká su lektornan 1tokante di kustumber i tradishonnan antiguo ku tabata ser praktiká pa avochinan di nan mayor. Elis Juliana, p’ami, ta un héroe di taya mayor. Un baluarte ku ta inspirá. Un edukadó ku ta kumpli ku su mishon, i un tio di literatura ku a sa di forma mi pa ta awe e persona ku mi ta. El a inspirá mi pa skirbi, pinta, aktua, mihó bisá, di ekspresá mi mes. Mi tin sigur ku no tin ún persona ku a keda sin siña nada di dje. Tantu kuenta, poema, prosa, dicho, kòmbersashon, enfin... kada unu ku nan propio mensahe yená ku konosementu i eksperensia, nan manera i ora pa ser usá. Elis Juliana a planta simia, ku awe i mañan lo floresé. Ami ta un dje milnan ku a wòrdu inspirá, pa ta mi mes speransa, ku yudansa di Dios, ta un hende echo i derecho pa futuro. Kuantu i kon Elis a influensiá bo bida, ta un dje preguntanan ku mi a puntra un par di hende di nos komunidat... esakinan ta e preguntanan; 1. Kiko Elis Juliana a nifiká p’abo? 2. Bo a yega di tin kontakto kun’é un bes? 3. Elis a yega di influensiá bo manera di opservá/pensa un bes? I kuantu? 4. Kiko Elis ta para p’é, segun abo? 5. El a planta simia(nan) pa mañan? Arshanti Tramm (20): Elis a nifiká parti di e tesoro ku segun nos ta skondí, pero ta den pleno kara di pueblo briando.

Kayla Ursula (19): Elis Juliana ta un persona hopi respetá p’ami. Aunke ku mi no tabatin kontakto kun’é, mi tin konosementu di su trabounan, su kantikanan di tempu di mi infansia tabata enkantá mi. P’ami Elis ta para pa Kòrsou su idioma, ekspreso kultura di korsou i mas. Ami tin 2sigur ku Elis a planta lus pa mañan… Tin hopi hende no ta konsiente di tur su trabounan ni tampoko kon importante e ta pa hopi hende ku ta mir’é komo un fundeshi di nos kultura i idioma. E kolumna aki tabata pa yama un Danti publikamente na Òmpi Elis, pa su gran trabou… i tambe pa duna un homenage na su pedestal ku tantu tempu, sakriﬁsio i empeño a tum’é pa konstruí…. DANKI ELIS Zaerick R. Martha Maskara di Emoshon 2013

KURSO DI FORMASHON POLITIKO WILLEMSTADDen kuadro pa forma nos pueblo mas tantu posibel riba tur nivel, Fundashon Desaroyo Popular (FDP) a organisá un kurso di formashon polítiko. E tópikonan ku a ser tratá tabata: Kiko ta polítika? na enkargo di Drs. R. Mac Williams, Historia Polítiko Mr. A.Diaz, Funshonamentu di Gobièrnu i parlamentu, Konstitushon i Statüt Mr. F. Hanze, Ekonomia E. Goeloe, Finansa i maneho mone-

tario Drs. Renny Maduro i Geo polítika Errol Cova. E kurso a resultá hopi eksitoso kaminda e partisipashon di e kursistanan tabata fenomenal. Nan a pidi FDP pa organisá mas di e tipo di kursonan asina aki, ya ku e kurso a amplia nan konosementu polítiko. Asta nan ta haña ku pa bo subi un lista polítiko bo mester por lo ménos un kurso di formashon polítiko pa sikiera bo sa kiko bo mester hasi komo polítiko.

Djasabra 29 Yüni 2013

BAN PAPIA KLA

banpapiakla@yahoo.com

Un felis djasabra awe dia 29 di yüni 2013. Hopi danki di ta lesando BAN PAPIA KLA, e kolumna ku tur hende ta pendiente pa sa kiko e kolumna aki tin pa trese ku n’e. Wikènt ta dushi i nos ta sigur ku nos lo topa den un pelíkula e wikènt aki. ****** E siman aki, Partido PAIS a tene un reunion general pa su miembronan. Den un aviso ku e Partido a publiká, nan a bisa ku un dje puntonan di agènda lo ta tuma un posishon polítiko. BAN PAPIA KLA si bo no tin problema den un koalishon, ta ki dònder bo ta yama un reunion pa ﬁha posishon? ***** Boso sa kiko ta prèt, e lider polítiko di PAIS ta duna un deklarashon públiko i ta kategorisá MFK komo un organisashon kriminal. E motibu di esaki ta pasombra ku MFK ta kumpli ku 4 kriterio di Konseho di Europa ku ta papia ki ora por konsiderá un organisashon kriminal. ****** Di akuerdo ku e lider di PAIS, e kriterionan aki ta ora ku dos o mas persona ta traha huntu; e trahamentu di huntu aki ta dura pa un periodo largu; pa kometé aktonan kriminal i si e trahamentu huntu aki tei pa gana poder. ****** BAN PAPIA KLA, ora ku mi lesa e loke ku Lider di PAIS A skibi, anto e ta laga nos kòrda riba e propio Partido PAIS ku falta un pidi mas: Keda di spònser pa un magnante grandi aki na Kòrsou. ***** Hesta ridíkulo e gai aki ta hasi su mes no! E ta menshoná algun kriterio di kua su propio organisashon polítiko no ta kumpli ku n’e. Den partido PAIS tin dos o mas persona ta traha huntu. E trahamentu huntu aki ya tin algun aña ta tumando lugá. ****** Pa kometé un akto kriminal, esei nos lo mester wak ainda. Pero un kos nos sa, ningun hende no skupi den laira pasombra esaki ta kai den bo kara

i kòrda ku despues resultá ku ta nèt for di PAIS a drenta keho di aktonan kriminal? ****** E ganamentu di poder, ta kua partido polítiko no ke tin poder den Parlamento. E lider polítiko di PAIS ta hopi estúpido di ta bai di akuerdo ku mas ku 8 mil hende a vota pe i ta permití ku un hende ku 800 vota ta bira Promé Minister. Esaki hopi ta konsiderá komo un akto di ﬂipo o di kabubi, pasombra pa bo yega na yama un otro organisashon polítiko komo un kriminal ta een beetje te ver gezocht. ******* BAN PAPIA KLA, hopi ridíkulo e ekspreshon ei a keda. Ningun momentu so a papia di un koalishon entre PAIS i MFK. Tabata ser spekulá promé ku Omayra Leeﬂang a dòl kos di PAR, PAIS, MAN i PNP. Tin ora nos ta kere ku lider di PAIS tin un trouma ku Gerrit Schotte. ****** Pa kolmo sigur dos di su tres Ministernan tabata hendenan ku tabata liga ku otro partido. Nelson Navarro tabata lider polítiko di Forsa Kòrsou, miéntras ku Stanley Palm ta un yu di PAR. Por último, ora ku bo mustra dede riba un hende, tres dede ta den bo direkshon. ******

bra e pais aki meresé di un Gobièrnu bon. Pero den bon nos ta referí na hopi kos inkluso violensia Doméstiko. Un bèrgwensa nos a sinti e siman aki, ora ku a tuma nota ku Eks Minister Sherwin Josepha i pa kolmo un Soberano outéntiko, a hasi su mes kulpabel na un dje kosnan di mas kobarde ku un hòmber por hasi, esta kue un hende muhé ku sla. ******* BAN PAPIA KLA, limpi no solamente ta e maneho ku bo ta hiba, pero limpi tambe ta e forma ku un Minister ta komportá su mes kontra di su Sra. di kas. Awor por bisami ku Sherwin Josepha no ta Minister mas, pero e ta keda kobra sueldo di 2 aña mas komo un overbrugging. Pa kolmo segun bisiñanan no ta promé biaha ku algu asina a sosodé! Pregunta : ta kon el a pasa screening? ******

Myrna Louisa-Godett

Sherwin Josepha Defuntu a bisa e kier un Gabinete Limpi. Nos tur ta di akuerdo ku esei, pasom-

E notisia di Mirna Louisa Godett den PAR a kuminsá ku un foto ku a keda publiká den korant Amigoe. Pa kolmo den e relato nan ta sita un hende di direktiva ku a bisa ku Mirna a hasi petishon pa bira miembro dje tolda gel. ****** Mirna a bisa kue ta kere ku ta hendenan ku a konstatá kue ta na pleitu ku su ruman Anthony i a probechá dje situ-

ashon. Nos a gosa Mirna den un splikashon kaminda el a bisa ku ningun hende no por drenta den un pleitu entre dos ruman. Hesta baina no! ****** E situashon di DAE ta unu fastioso, pero segun esnan ku por sa, e solushon pronto ta na kaminda. E siman aki nos tabata tin un komentario riba Nelson Ramiz, pero nos a tende ku el a papia komo eksperto den aviashon i nunka komo DAE. SI ta asina ta mas erg, pasombra komo eksperto, ta ken e ta pa lees nos de les voor. ****** Pa kolmo ta bini aserka e bochincha di Stanley Betrian ku a bira Promé Minister, manteniendo e akshonnan komo doño dje kompania. Si nos no ta hera, e tempu ei ora ku a puntra Betrian pa e akshonnan, el a bisa di a ponenan un banda. Ferfelu machu. ****** Mucha Otrabanda ku ta Jaime Cordoba a keda ketu ketu e dianan aki. Te deskubrí hermano i pa polis ku bo ta nos ta haña ku bo ta aktuando malisimo. Pa kuminsá, e promé fayo ta e nòmber, ku mester tabata Mucha di Otrabanda i no Mucha Otrabanda. Esaki ya djies un indikashon ku a bai traha un kos den pura, pasombra mester a buska un aserkamentu ku BAN PAPIA KLA! ****** Un biaha mas den kuadro di transparensha, Jaime Cordoba mester papia kla i demostrá mediante di dokumentonan ku el a pasa screening i ku ta hende tin gana di kansa su kabes. Ai Dios, nos a lubidá aki Jaime Cordoba a pidi pa no lesa ni kumpra e korant aki. ****** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Kòrda si bo tin un komentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te djaluna ku poder di Dios.

12 UN

PIMPEL

Djasabra 29 Yüni 2013

Eksitoso alumnonan di MTS I nan diploma

Na masha okashon bo ta tende e dicho di : “despues di su morto su bunitesa”. E dicho aki ta un dicho ku den práktika di bida ta bin dilanti tur ora. E úniko kos ku bo por puntra bo mes ta kon bin ta despues di tur kos nos ta ripara tur kos, kon bin ku ora baka hoga na

Helmin Wiels ….despues di su morto su bunitesa…. pos ta tuma medida pa kosnan no bolbe sosodé ?……… 0o0 Si mi bai na tuma nota di kosnan ku ta pasando den nos Kòrsou mi ta puntra mi mes kon por

pital bek nos pais. Nos ta bezig ta mira si akaso minister Jardim lo traha espasio pe bin ku un lei di inkeer-regeling di nobo i no manera esun ku su predesesor a traha i di kual niun hende no a hasi uso di dje……………. 0o0 Hòmbu, si e regel e kos ei pais por mira un entrada ku nos no ta tin. Anto nos ke bisa awor ku Kòrsou no tin plaka miéntras ku tin plaka na granèl ta warda e rekisito legal pa nan drenta Na granèl…….. 0o0 Un lei komo tal lo krea entrada pa Gobièrnu. Gobièrnu ta haña mas fondo pa por mete den mas proyekto den nos pais. Ta un molèster tende ku Gobièrnu, ku tesun na kabes dje negoshi ku yama pais, no

Entrega diploma n’e 10 eksitoso alumnonan di MTS aki na Kòrsou. E akto aki a tuma lugá ántayera na MTS na Groot Davelaar. Nos kompania nashonal Curoil ta tin un regalito pa tur i den nan ta tin e tres mihónan eskohé pa RK Schoolbestuur. Pimpel ke felisitá tur e 10 hóben(nan) aki i deseá nan éksito den futuro……..* ta posibel ku nos ta kai sinta banda di kos i nos no ta rekonosé ku ta nos mes ta nos mes enemigu ? Kon bin ?......... 0o0 E morto di Helmin Wiels n’e momentunan aki, awor ku emoshon a bai laga kasi tur hende kaba, ta mustrando ku e lucha ku e hòmber aki tabata hiba tabata un lucha ku ta tin un meta………… 0o0 Lamentablemente t’asina ku e meta ku Wiels ta tin pa ku su pueblo no a alkansá masha hopi hende. Hopi hende awor, awor ku ela bai, ta para ketu i ta buskando e fórmula pa nan sa kiko tabata e homber aki su meta………… 0o0 Talves si nos pueblo, den su gran mayoria, lo bin sa ta kiko eksaktamente tabata e hòmber aki su meta. Kosnan por a bai

otro i nos n’e momentunan aki lo tabata riba otro ruta………. 0o0 E ora ei e “buèlta riesgoso” ku e defuntu a dal, le no ta tin nodi di dal’e i komo tal yen di hende lo no a brua despues ku ela kue e ruta riesgoso aki. Danki Dios, e mes, na bida, a ripara ku ela dal un buèlta riesgoso……….. 0o0 Hopi hende ta mirando awor ku demasiado kos robes ta pasa den nos pais i niun alma no ta reklamá. Kontra dje kosnan robes aki Wiels tabata lucha. Pero no tin duda ku e ta tin su foutnan tambe. Esaki debí ne hecho ku riba mundu NIUN hende no ta perfekto………… 0o0 Ora ku minister di hustisia papia i nos tend’é bisa ku no tin plaka nos ta haña gana di hari semper. Kòr-

sou ta dependé dje pueblo ku ta paga belasting i Alex Rosaria ...Kriminal?....

Dr. Jose Jardim ...inkeer-regeling… otro pagonan pa servisionan públiko. Na Kòrsou tin yen di hende ku yen di plaka, ku a depositá nan plaka den bankonan den eksterior i ku ta roga e “inkeer-regeling:” pa nan bin bek ku nan kapital den nan Kòrsou………. 0o0 I ta hopi plaka Kòrsou por generá ora ku tur hende kuminsá na trese nan ka-

tin plaka. Ma ta kiko anto mi gente ?????…. 0o0 I maginábu ku un suheto manera Alex Rosario, gayo ku nan ta yama Alexa, tin e guts di yama MFK un partido di kriminal. Nos kier sa ku Alexa no sa ken ta kriminal. Kriminal ta tur hende ku ta falta ku nos leinan sea grandi òf chikí. Kriminal ta tur hende ku ta hunga e ròl di tin responsabilidat miéntras ku nan nunka no ta ehersé nan responsabilidat. Esnan ku ta traha yu sin kria nan tambe ta KRIMINAL. Anto kriminal grandi……………… 0o0 Me Gue mi gente. Te djaluna…………………… 0o0

Djasabra 29 Yüni 2013

BONEIRU

Notisianan di Polis KralendijkKontinuashon investigashon ladronisia den supermerkado Djaluna di 24 di yüni polis a detené 7 empleado di un supermerkado relashoná ku ladronisia I malversashon. A hiba e empleadonan aki warda di polis kaminda a interogá nan. Entretantu a resultá for di e investigashon ku lo no persiguí 2 persona, ku inisialnan E.L.N.S, nasé na 1994 na Boneiru i R.G.P, nasé na Kòrsou, ya ku no por a prueba ku di bèrdat nan a hasi nan mes kulpabel di ladronisia i malversashon. Ladronisia di un vehíkulo Djarason 26 di yüni pa mas o ménos 10.00 di anochi, polis a risibí yamada ku posiblemente malechornan a forsa un porta di kura di kas i bai ku un vehíkulo marka Toyota Tercel, koló bèrdè, ku number B-2433. E vehíkulo tabata stashoná den kura di un kas situá riba Kaya Thomas M. Marchena.

Ladronisia di un skuter Djaweps 27 di yüni alrededor di 02.50 di mardugá, polis a risibí notiﬁkashon ku malechornan a hòrta un skuter marka Gilera, model Zenn, koló blou/shinishi, ku plachi di number MF-1271. E skuter tabata stashoná den bisindario di un restorant situá riba Kaya Boneiru. Atrako Djaweps 27 di yüni , alrededor di 4’or di mardugá, Sentral di Polis a dirigí un patruya na un kas situá riba Kaya Sabana na unda un atrako a tuma lugá. E víktima a keda sorprendí dor di 2 hòmber. E atrakadornan a drenta via un porta di e

Den kuadro di aña di kultura

Promé edishon di kultura den akshon Kralendijk- Den kuadro di proklamashon di aña 2013 komo Aña di Kultura i alabes konmemorashon di 150 aña di abolishon di sklabitut Gobiernu di Boneiru a produsí su promé korant informativo yamá “Kultura den Akshon”. Ta asina ku pa e okashonnan aki lo saka dos korant. Un gradisimentu ta bai na tur esnan ku pa un o otro motibu a koperá

pa asina e promé korant pora bira un éksito. Ayera mainta a tuma lugá entrega di e prome edishon na diputado di Kultura sra. Silvana Janga Serﬁlia i tambe na direktor di direktorado Komunidat i Kuido sra. Rosa Hoes. Entrante djaluna 1 di yüli 2013 tur kas di famia lo haña un di e korant nan aki. Dentro di poko lo saka tambe e di dos edishon di Kultura den akshon.

Un vishon fresku Direktor di direktorado Komunidat i Kuido sra. Rosa i diputado di Kultura sra. Silvana Janga Serﬁlia di e notisia!! Hoes risibiendo e promé korant informativo yamá “Kultura den Akshon”.

Den kuadro di e di kuater charla konmemorashon abolishon di sklabitut

Bus ta kore di Skal pa Mangazina di Rei Kralendijk- E di kuater anochi di charla den kuadro di konmemorashon di 150 aña di abolishon di sklabitut ta djasabra dia 29 di yuni 2013 komo oradó lo tei sr. Pacheco Domacassé ku lo elaborá riba sklabitut i kultura afrikano. E aktividat aki tambe ta kumnsa pa 19.00or te 21.00or i ta tuma lugá na magazina di Rei. Lo tin bus pa esnan di playa. E bus

kas. Un di e atrakadornan tabatin e víktima bou di kòntròl, miéntras ku e otro atrakador tabata listra e kas. E sospechosonan a bai ku 2 telefon i sèn kèsh. A detené hòmber en konekshon ku Violensha doméstiko Djaweps den oranan di mainta polis a detené e hòmber di inisialnan I.G.J.A. di 34 aña di edat, nasé na Boneiru, riba òrdu di ﬁskal en konekshon ku Violensha Doméstiko. Despues di su detenshon a hib’é warda kaminda e la keda enkarselá. Departamentu di Hubentut i Moral ta investigando e kaso aki.

ta sali di skal pa 18.30 i despues di e charla lo hiba tur hende bèk playa. Henter pueblo di Boneiru ta invitá na tur e anochinan pa asina haña informashon hopi balioso enkuanto sklabitut, e origen di katibunan, nos idioma papiamentu, kultura Afrikano i nos identitat kultural. Ta anochinan sumamente informativo i balioso.

14 UN

ARUBA

Djasabra 29 Yüni 2013

ARUBA

Accidente basta fuerte na Hato cu dos herido

Oranjestad-Diabierna atardi na e crusada di Hato altura di Elmar un accidente basta fuerte a sosode unda un chevrolet optra shinishi y un suzuki vitara a dal den otro. K9 Unit cu tabata cera a duna un man y Polis di traﬁco y ambulance a yega di biaha. A constata cu e chevrolet optra shinishi a sali for di e caminda pazuid ya cu e chauffeur di e vitara biniendo for di pabou a pone su señal pa bay lora na su man drechi

Riba combinacion di foto por mira e accidente ku a tuma lugar na Hato ku dos herido. pero yegando e crusada a cambia di opinion y

sigui bay ariba unda aki nan a dal basta duro den

otro. Basta daño material y ambos chauffeur taba-

ta herida. Ambulance a hibanan pa Eerste Hulp.

Terios a dal basta duro tras di Yaris Auto a sali dilanti scooter na Tanki Leendert banda di Phoenix

OranjestadDiahuebs anochi poco pazuid di Phoenix Hotel un accidente di auto a sosode unda un terios a dal contra un yaris di biaha Polis di traﬁco a presenta na e sitio. A bin constata cu ambos auto tabata coriendo na nan banda robes di caminda y yegando e ﬁn di e caminda bayendo noord ambos a bay pa hala na banda drechi pa drenta den banda e chauffeur di e terios no a regula e ve-

E terios i e yaris ku a dal banda di Phoenix locidad y distancia y dal No tabatin herido pero basta duro tras di e yaris. si basta daño material.

Kia Rio blanco horta diadomingo mainta haya diahuebs anochi

Oranjestad-Diahuebs anochi un familiar di e kia rio blanco cu a keda horta diadomingo mainta altura di Club 21 a haya esaki na Palm Beach y a raporta na famia y Polis inmediatamente. Patruya di Noord a yega y combersa cu e persona cu tabata cu e auto y a comenta cu diadomingo mainta nan a staciona e auto banda di Club 21 na Playa y a bay haci un re-

Kia Rio horta spondi di algun minuut na nota cu falta radio. Polis a Feng Da y ora nan a sali opta pa hiba e auto warda e auto a somenta. A tuma pa haci investigacion.

Kombinacion di foto ta mustra e scooter ku outo a dal den dje i tambe e motociclista Oranjestad-Diahuebs an- a bay pa subi caminda y ochi na e salida di Centro aki a dal contra e auto. di Bario Tanki Leendert E homber a dal abou un accidente a keda reg- for di e scooter y sinti istra entre un auto y un su curpa pero no tabata scooter unda a laga e desea di ambulance. esnan cu motociclista cu dolor na Mientras curpa. Polis a yega di bi- tabata na e Centro di aha na e sitio y topa cu e Bario a cuminsa busca accidente y e motociclista problema cu e homber. a declara e ta bayendo Polis a tuma declaradireccion pabou y e auto cion di ambos partido.

Djasabra 29 Y端ni 2013

CHIKITIN

16 UN

CHIKITIN

Djasabra 29 Y端ni 2013

EDISHON SPESHAL DI AWA

Stima bo mes BEBE AWA

Ultimo Desde: 1982

Djasabra 29 Yüni 2013

Noticia

MAS AWA TA NIFIKA MENOS DOLO DI KABES! WILLEMSTAD- Manera Ultimo Noticia a bin ta publiká kaba e benefisio nan ku bebementu di sufisiente awa ta trese kuné pa bo salú, awe nos ta sigui amplia riba algun benefisio mas. Awa ta e remedi natural pa doló di kabes. E bebementu di awa ta yuda aliviá e doló di kabes, e doló patras di bo garganta ku ta surgi debí na falta di awa.

Apesar ku masha hopi kos por kondusí na doló di kabes deshidrashon ta esun mas komun. Kuantu awa bo ta bebe tambe ta hopi importante. Si bo no ta bebe sufisiente awa, bo kurpa por seka, I esaki ta lanta un doló di kabes. Bebiendo demasiado di sierto líkido nan, tambe por duna doló di kabes. Ta sigur ku bo ta limitá e kantidat di kafeina ku bo ta bebe, I bebe hopi

Awa

Ta nos sustento!!!

awa pa dia tur dia. E próksimo biaha ku bo tin un doló di kabes, bo por sali muchu mas mihó for di dje, si bo laga e píldora pa kalma doló un banda I djis bebe awa. Si bo ta bebe awa ku regularidat, esaki ta redusí e gravedat dje doló di kabes i asta migraine, i ademas bo ta redusiendo e nesesidat i e dependiente na píldoranan pa kalma doló.

Embes di bebe pildora pa pasa dolo di kabes bebe suﬁsiente awa ku ta preveni e dolo di kabes Sientífiko nan ta splika ku por lo ménos 7 pa 8 glas di awa pa dia ta sufisiente, pa kalma doló i oumentá e kalidat di bida den pashènt nan ku ta sufri ku regularidat di doló di kabes. Investigadónan di e Universidat di Maastricht na Ulanda a notifiká na 2005 ku un pashènt ku a kuminsá bebe mas tantu awa debí na problema ku blas di urina a mira progreso I alivio I su migraine a bira ménos.

E tim a instruí nan kon pa suavisá e problema inkluyendo redukshon di stress, mehorando nan soño, I evitando kafeina. Pero mitar di e pashènt nan mester a bebe 1.5 liter di awa tur dia pa res luna, aparte di e líkido nan ku nan sa tuma normal. Na final di e studio e pashènt nan mester a yena un kuestionario ku a keda titular,” Migraine-Specific Quality of Life Index” pa bisa kon bo ta sinti.

E lider di un ekipo di investigashon, dr.Mark Spigt a rekruta mas ku 100 pashènt ku frekuentemente tabata sufri di doló di kabes severo.

E resultado a keda publiká den” Journal Family Practice”, ku a mustra ku esnan ku a bebe èkstra awa a skor hopi mas haltu riba e kuestionario.

Djasabra 29 Yüni 2013

FARANDULA

EL A KEDA BON RISIBI NA HATO:

LUIS MIGUEL DEL AMARGUE A YEGA KORSOU

WILLEMSTAD—El a yega Kòrsou ayera. Mas ku klaro nos ta referí aki na e kantante di bachata di mas popular na mundu. El a keda masha bon risibí na su yegada ayera na Hato. Awenochi e ta presentá na Hòfi Bill den un fiesta masha komentá. Hopi ta esnan ku ya tin nan karchi den nan man p’e tremendo fiesta di bachata di awenochi.

22 UN

FARANDULA

Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe

Djasabra 29 Yüni 2013

I K Tin!

AWE TIN KRIOLLOMANIA DEN PUNDA:

RITMO COSTEÑO NA KORSOU PA SELEBRASHON 203 ANIVERSARIO INDEPENDENSIA COLOMBIA W I L L E M S TA D - - G r a n Rumba Colombiano den "Daiquiri Piano Bar" di "Holiday Beach Resort & Veneto Casino"! Na okashon di selebrashon di 203 aniversario di Independensia di Colombia, Promueve ta organisá un tremendo selebrashon, na unda a invitá “Ritmo Costeño”, ku ta e agrupashon di vallenato mas destaká di Venezuela, pa bin deleitá e gran Rumba Colombiana, ku ta tuma lugá riba djasabra 20 i djadumingu 21 di yüli próksimo den “Daiquiri Piano Bar” di “Holiday Beach Resort & Veneto Casino”. Speshalmente pa tur amante di vallenato, lo bai tin 2 presentashon di “Ritmo Costeño”, ku lo presentá huntu ku e reinan di ambiente lokal di tur tempu, ku ta e agrupashon Rhyddm.

E promé Gran Rumba Colombiano ta riba djasabra 20 di yüli di 9’or pa 2’or i e otro lo ta riba djadumingu 21 di yüli di 3’or di atardi pa 8’or di anochi. Entradanan ya ta na benta na Beep Beep Rio Canario, Restorant Kriollomania den Punda i na Rumbera Network riba Caracasbaaiweg. E tremendo Rumba Colombiano aki ta ser di spònser pa Rumbera Network 107.9 FM huntu ku Amstel Bright. Ken ta “Ritmo Costeño? Ritmo Costeño ta un pionero den muzik di Colombia, speshalisá riba vallenato, ku ta kai bou di direkshon dinamiko i karismatiko di Waldir Miguel Gonzales. Ku rais prosedente di Gyajira Colombia nan a muda bai Barranquilla i despues di aki nan a bai Valencia,

kaminda nan ta hasiendo un furor ku nan ritmo riba e merkado di Venezuela. Na Valencia nan a sa di koroná nan mes komo e Reinan di Vallenato di Venezuela i aktualmente ta e agrupashon musikal predilekto pa e ritmo costeño i di paranda, ku ta konkistando kurason di tur amante di bon muzik, sea ku ta pa baila of pa skucha e kantikanan bunita di e gran Colombia. Den e repertorio di Waldir Miguel i su “Ritmo Costeño” tin éksitonan di Silvestre Dangond, Diomedes Díaz, Felipe Peláez, Binomio De Oro, Jorge Celedon i di hopi mas. Ritmo Costeño ta e agrupashon # 1 di ambiente i awendia ta fungi komo “Telonero” riba tarima na eventonan grandi di Venezuela, unda ta presentá e artistanan grandi di e ritmo di Co-

Riba e potrèt athunto por apresiá Waldir Miguel Gonzalez, direktor i kantante di Ritmo Costeño i huntu ku n’e, Pablo Gutierrez e persona di akordeon.

lombia. Gimmick: Komo un regalo na e komunidat Colombiano i tambe na tur amante di muzik vallenato, alabes pa promové ku tur persona por traha nan grupo pa bai goza di e selebrashon di 203 aniversario di Independensia di Colombia, Rumbera Network 107.9 FM tin e siguiente oferta. Na kompra di 10 entrada, enbes di paga 650 ﬂorin, bo ta paga únikamente 550 ﬂorin. Prebenta: Awe djasabra 29 di yüni próksimo lo tin na Kriollomania na Punda, un prebenta di

100 entrada ku lo wòrdu bendé na rason di 50 ﬂorin. Lo tin 50 entrada pa djasabra 20 di yüli i 50 pa djadumingu 21 di yüli. Lo bende únikamente 2 karchi pa persona. Por akudi na Kriollomania for di 11:30 am te ku 5:00 pm. Wak pa bo no keda afó. Pasa buska bo karchi na tempu i ban selebrá huntu 203 aniversario di independensia di Colombia. Pa mas informashon por komuniká ku mi persona na telefòn 5244248 òf 465-1212 òf por manda un mail na pepinrumbera@gmail.com.

EDISHON SPESHAL DI AWA

24 UN

Djasabra 29 Yüni 2013

Bebiendo suﬁsiente awa pa dia...

TA OUMENTA PRODUKTIVIDAT NA TRABOU!

Awa

Ta nos sustento!!!

Pa un bon produktividat na trabou nos mester di AWA WILLEMSTAD- Bo selebre ta konsistí dim as ku 90% di awa. Kier men bebiendo awa ta yuda bo pensa mas mihó, bo ta keda mas alerta, i bo por konsentrá muchu mas mihó. Awa simpel, awa ta e faktor number unu pa mantené bo kurpa i mente funshonando ku un eﬁsiensia haltu. Investigashon a mustra ku un averahe di 75% di tur Amerikano ta biba den un estado konsistente di deshydratashon ( falta di awa den e kurpa) ora ku bo ta sinti e kansansio di mèrdia nos ta buska un limonada òf un kòﬁ, algu ku kafeina pa lanta bo for di soño i duna bo animo. Miéntras ku hustamente kafeina ta un stimulante, i ta duna bo e energia., kafeina ta tambe un produkto diuretiko ku ta redusí e abilidat d e kurpa pa apsorbé e awa. Miéntras ku nos ta risibí un stimulante di korto durashon di e kímikonan , nos ta deshydrata nos kurpa riba tèrmino largu. Djis falta di un 2% chikí di e totalidat di porshentu di awa ku bo kurpa mester,

por kousa pèrdida di memoria temporal, i diﬁkultat pa pensamentu analítiko , inkluyendo un sòm básiko. Na e banda físiko e mesun 2% di falta aki por baha bo produkshon físiko entre 6 pa 7%.Bo vishon ( esta bo wowo) tambe ta bai atras, I bo habilidat pa focus riba detayenan chikí manera un página di print riba bo skrin di kòmpiuter. I ﬁnalmente bo beis tambe ta keda afektá, kousando bo iritashon, kansansio I asta señalnan falsu di hamber. Ta hopi importante pa nos kòrda ku nos kurpa ta usa awa hinter dia, kier men e ta asina importante pa keda remplasá esun líkido ku ta sali for di bo kurpa. Bo kurpa ta apsorbé solamente e awa ku e tin mester na e momentu ei I ta saka e restu pa via di urina I transpirashon , halamentu di rosea etc. Kier men otro un biaha ku bo sinti e kansansio di mèrdia, purba na laga e kafeina ku ta kimikamente prepará I buska un glas grandi di e awa limpi I puru.

Awa

Ta vital!!!

Djasabra 29 Y端ni 2013

CHIKITIN

26 UN

CHIKTIN

Djasabra 29 Y端ni 2013

Djasabra 29 Yüni 2013

HULANDA

Klarividente tin un idea nobo di Joris Ruman hòmber di Joris: Nos ta purba tur kos na e momento aki

EINDHOVEN—Polis a kuminsá ku búskeda di Joris Sanders di Eindhoven, E mucha hòmber di 19 aña dia 16 di yüni a Sali for di su kas direpente i for di e momento ei no a tende nada mas di

dje. Despues ku a haña tep di un klarividente, ta buskando na sierto sitio, segun ruman hòmber di Joris, Jurrit Sanders a informá prensa. Segun Polis entretantu tin informashon di sirkun-

18 gemeente ke hasi eksperimentu ku mariwana

stansianan ku por aklará su desaparishon direpente. Riba e dia di su desaparishon Joris a bula riba su baiskel i for di e dia ei no a tuma kontakto ku su famia. Den e búskeda a hasi uso di un klarividente.

“E a duna ideanan nobo, diferente for di polis”, segun Jurrit Sanders.

nada mas na e momento aki, simplemente pasobra no sa nada mas”.

E mirado di destino di su propio inisiativa a buska kontakto ku e famia di Eindhoven. “Awor aki nos ta purba tur kos” Jurrit a sigui bisa. “Mi no por bisa

Dependiendo di e konsulta ku polis e famia lo disidí pa start un búskeda riba nan mes. Ya tin boluntario ku a duna di konosé ku nan ke yuda.

Opstelten: No tin espasio pa inisiativa di gemeente ’ DEN HAAG—Diesocho gemeente a entrega plannan serka minister Ivo Opstelten di Seguridat i Hustisia pa eksperimentu ku kultivo di mariwana. E mandatario di VVD e skirbi esaki den un karta djaweps na Tweede Kamer. E la inventarisá esaki riba petishon di Kamer. Den mas di mitar di e reakshonnan segun e minister no tin kuestion di un plan desaroyá. Pa e motibu ei lo e pidi e gemeentenan pa splika nan plannan mihó. Opstelten ta keda kontra di regulashon òf legalisashon di kultivo di

mariwana pasobra esaki ta kontra di akuerdonan internashonal. “No tin espasio pa inisiativa di gemeentenan ku ta desviá for di esaki”, e la skirbi. E la yega di bisa kaba, ku e no ke krea espektativanan falsu serka e gemeentenan. Entre otro D^^ ta na fabor di eksperimentunan lokal ku kultivo di mariwana regulá. Ku esaki lo kombatí molèster di kriminalidat, segun e partido. Siudatnan manera Utrecht, Rotterdam, Leeuwaarden i Eindhoven ya a yega di indiká ku nan ke eksperimentá ku kultivo di mariwana.

Kultivo di mariwana

Joris Sanders

Gobièrnu a sobra plaka den promé kuartal di 2013 Déﬁsit den último kuater kuartal 2.9 porshentu

AMSTERDAM—Danki na benta di frekuensha di telecom na ﬁn di aña pasá, gobièrnu a sobra 4,5 miar euro den e promé kuartal di 2013, segun CBS ayera. Ku esaki e déﬁsit di gobièrnu den e último kuater kuartal ta 2,9 porshentu i ta keda bou di e eksigensia di 3 porshentu di Brùsel. Segun minister Asscher (Asuntu Sosial) Hulanda lo keda mantené un problema struktural di presupuesto. Ta promé bia, for di e kuarto kuartal di 2008 ku e entradanan di gobièrnu ta mas altu ku e gastunan. CBS ta atribuí e di mas speshal na e benta di frekuensha di komunikashon mobil ku a produsí 3,8 miar euro. Ta algu positivo ku ta pasá solamente un bia, na 2014 esaki lo no ta konta mas”, segun e ekonomista di CBS Peter

Hein van Mulligen. Sin e entrada èkstra aki di e benta, e défisit segun Van Mullingen lo tabata un 3.5 porshentu. E debenan di gobièrnu (total 431 miar euro) ta representá 72 porshentu di e bbp, hopi mas ku e norma Europeo di 60. Masha tempu nos no tabatin un debe asina altu, esaki ta nifiká ku lo mester paga mas interes, e ekonomista a konstatá Nashonalisashon di SNS Reaal no a afektá e saldo di gobièrnu. Segun CBS esaki ta pa motibu ku e balor di e empresa ta mas altu ku e kapital ku gobièrnu a invertí. Ademas ta spera sufisiente rendimentu di e kapital. Segun reglanan Europeo di kontabilidat e sosten di kapital no ta gastu, sino un invershon. Dor di nashonalisashon

di SNS e debe di gobièrnu si a krese ku 3.3 miar euro den e promé kuartal. Gobièrnu mester a sostené e banko i seguro ku un inyekshon di kapital di 2.2 miar euro i a ﬁa nan tambe 1.1. miar euro. Dor di eliminá e debenan di SNS, e posishon ﬁnansiero di e empresa a mehorá konsiderablemente.

Minister Dijsselbloem di Finansa na inisio di febrüari durante di splikashon tokante nashonalisashon di SNS .

28 UN

INTERNASHONAL

Djasabra 29 Yüni 2013

Diplomátikonan di Rusia, Cuba, Ecuador i Venezuela lo papia tokante Snowden na Mosku

MOSKU.-- Djaluna awor diplomátikonan di Rusia, Cuba, Venezuela i Ecuador lo trata e situashon di e eks analista merikano di CIA Edward Snowden ku a pidi asilo polítiko na Quito pa evadí persekushon hudisial den su pais, segun e Kámara Públiko ruso a informá.

E diplomátikonan lo tene un mesa rondó ku aktivistanan di derechonan humano den e sede

di e Kámara Públiko di Rusia pa duna un balorashon sosial na e situashon di e hòmber reklamá pa Estádos Unídos pa tres delito relashoná ku spionahe, segun un portabos di e organismo konsultivo athunto na Kremlim a bisa prensa. Mientras ku e fugitivo a kumpli su di seis dia na Mosku, supuestamente den e terminal di tránsito di e aeropuerto di Sheremetievo, sin ku ningun

hende por a komprobá unda el a drumi ni kiko el a kome den a lo ménos e último sinku dianan. Tampoko a aklará te ku awor si e lo por refugiá na Ecuador, ounke ku e posibilidat pa bai pa e pais ku ya ta duna refugio na e fundador di WikiLeaks, Julian Assange a bira mas faktibel despues ku Quito a renunsiá e preferensianan di belasting ku e tabatin ku Estádos Unídos.

Visepresidente di Colombia a pidi Spaña pa preshoná FARC pa un akuerdo BOGOTA.-- E visepresidente di Colombia, Angelino Garzon a pidi empresario i polítikonan spañó pa nan pone preshon riba e gueria di FARC pa e yega na un akuerdo di pas ku gobièrnu kolombiano pa pone fin na un konflikto armá ku a kousa 5,5 mion di bida. Den un konferensha di e “Forum Europa” selebrá den un hotèl séntriko di Madrid, e visepresidente kolombiano a enfatisá awor e gueria mester demostrá e komunidat internashonal ku e tin e desishon pa hasi pasi no sigui riba e kaminda kobarde di violensia. Elogiando e figura di e eks presidènt surafrikano Nelson Mandela, Garzon a señalá ku e ta un símbolo di pas i rekonsiliashon i ta loke Colombia mester. “Loke nos ta pidiendo e gueria di FARC ta pa e mustra balentía i tuma e desishon di hasi e akto revolushonario di mas importante den e siglo aki ku ta hasi pas”, Garzon a deklará. Garzon a splika ku gobièrnu kolombiano a yega na e negosiashonnan di

Angelino Garzon, visepresidente di Colombia pas aktual ku FARC ku e propósito fundamental di no kibra nan, ounke ku el a presisá ku tin aspekto-

nan ku ta ser konsiderá no negoshabel manera e modèl ekonómiko of e demokrasia.

A arestá obispu di Vatikano sospechá di korupshon

VATIKANO.-- Un obispu ku ta traha den Vatikano i dos otro persona a keda bou di aresto pa supuesto korupshon den e Banko Vatikano, segun e fiskal di Roma, Nello Rossi a informá. Nunzio Scarano, arzobispu di Salerno, sur italiano ta traha komo analista finansiero den e ofisina vatikano ku ta atministrá propiedatnan di e Iglesia. E arestonan a sosodé den e mesun siman ku papa Francisco a establesé un komishon papal pa investigá e aktividatnan di Banko Vatikano, tambe

konosí komo e Instituto pa Obranan di Religion. E komishon formá pa sinku miembro, kuater klérigo i un profesor di derecho di Harvard lo raportá na e papa tokante nan investigashon pa konsiderá un posibel reforma, e bosero di vatikano Federico Lombardi a duna di konosé. For di basta aña kaba Vatikano a enfrentá vários lucha interno pa su ﬁnansanan duduso. Djarason pasá, un organismo di kontròl ku a establesé na 2010 a lansa su promé rapòrt tokante

Edward Snowden

Polis a konﬁská 500 kilo di kokaina i lancha ku arma den haf di Costa Rica

E kantidat di kokaina konﬁská SAN JOSE.-- Polis i wardakosta di Costa Rica a konﬁská 500 kilo di kokaina skondé den un kontainer i arma i munishon den un lancha, den dos operashon den Puerto Limon, e haf prinsipal di Costa Rica, segun informashon di e Ministerio di Seguridat.

ku ora ku a persiguié el a ser bandoná dilanti di kostanan di e bario Cieneguita, un di esnan mas konﬂiktivo di Limon.

Riba e lancha, ku no tabatin identifikashon, e wardakostanan a lokalisá sinku arma di kandela, munishon, 20 barí pa almasená komE kokaina a ser hañá pa bustibel, mas ku 1000 Polis di Kontròl di Droga dòler i saku ku kuminda. den un dòbel piso di un kònteiner ku tabata riba Den ningun di e dos opun sitio pafó di e siudat erashonnan tabatin dedi Limon i ku a drenta tenido. “Wardakosta a riba un barku prosedente persiguí e tripulantenan di un haf di Colombia. di e barku ku a hui den Tambe ofisialnan di e un zona di boske”, seServisio Nashonal di gun un komunikado di e Wardakosta a interseptá Ministerio di Seguridat. un lancha sospechoso Sentroamerika huntu ku Mexico ta forma e brùg labamentu di sèn, den kaminda ta pasa 90% un intento pa mehorá e di e kokaina ku ta kontransparensia finansi- sumí na Estádos Unídos. ero den e siudat Estado.

EKONOMIKO

Djasabra 29 Yüni 2013

Ta bende Outo

Ta Bende Brommer

FIESTA

TA BENDE Brommer Suzuki 1000, Bj. 2007,kolo blauw ku blanku. Stock. Preis: fl.11.500,- por deal ku auto tambe. tel: 669-4393. TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

45069

Ta bende Piesa pa TA BENDE Un Ford Escort Bj. 1997. Bon pa piesa. Tel: 515-9032.

*******

TA BENDE Full Equipped, Merk: Daihatsu, Model: Terios, Modeljaar: 2010, Motor: Bezine, Kleur: Champagne, Prjis: fl.27.000,- por delibera tokante prijs. cel: 666-6966. 45064

TA BENDE TA BENDE Un Generator di marka Coleman, Powerinate 6250 Maximum 5000 premiumplus 110+220 volt. prijs: fl.1.200,- Tel: 517-8317 òf 6935435. 45076

TARIFANAN PA BO AVISO DEN TA BENDE Ganga mi tin un Ganga riba e Mitsubishi Lancer Rally Art, Bj. 1995 aki. Bel bin wak ku bo ta gustele pone bo preis, bai ku ne. Wak pa bo ta prome.Tel: 676-1854 / 8688273 òf 515-4496. 45079

NUMBER 1 MOTORS N.V. Nos ta service. drecha tur tipo di outo na un preis ekonomiko i ku kalidat haltu.Tambe nos tin Subaru WRX 2003, number pagá hinter aña, èrko friw friw pa solamente fl.16.300,- Kia Pregio 2005, diesel, 120.000 kore fl.6.700,- ganga ganga. 2x Admiral (single cabine, baki largu) motor gasoline 2.2 Toyota, standard, èerko, nobo nobo, 0km fl.23.499,- Nos ta situa na St. Rosaweg 183. (200 meter pabou di Kooyman. Tel: 521-1999. 45070

TA BENDE mitsubishi Lancer 2004, fl.8.300,Kia Rio 2010, fl.13.800,- Kia Spectra 2008, fl.12.800,- Pickup Hillux 2000, diesel, dobble cabine fl.12.800,- Mitsubishi lancer 2009, fl.22.000,- Kia Sportage 2012, fl.26.500,- Nissan Versa 2008, fl.13.900,- p.p.t.p. tel: 669-6010 òf 525-9888. 45078

TA BENDE Un Pickup J.M.C. Bj. 2007, diesel, èrko, (modèl Isuzu), single cab. baki largu. Preis: fl.7.900,- Tel: 569-9619. 45083

Ta Hür outo VAKANTIE SPESHAL THE BEST QUALITY CAR RENTAL N.V. Ku tarifa di fl.275,- pa siman. di Djaluna pa Djadumingu. Tel: 510-3054 òf 516-5544. Orario di oficina 9’or am pa 6’or pm.

45075

Ultimo Noticia i La Prensa

Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15,- pa e prome 25 palabra, i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5,- pa e proksimo 10 palabranan. Tambe ta kobra fls. 5,- ekstra pa potret. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na kolo, paga solamente

Fls. 10.60

Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un potret den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kosta bo, fls. 15,- mas fls. 5,- pa e potret pretu ku blanku. Pa solamente fls. 10.60 mas bo aviso por sali, ku e potret NA KOLO den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10.60 extra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLO.

ATA E TRADISHON DI TUR AÑA “BISPU DI BANDERA” 1 DI YÜLI 2013 ALL IN Bo sa kaba kon bon bo ta pasa serka Glaudeth bispu di dia di bandera tog? Awel wak pa bo no pèrdè e tremendo fiesta aki. Ku músika di: Dj. Vivian, Dj. Tonchi, Dj. Kandela. Lugá: Moontjeweg # 12. Ora: 9.00 or pa 2.00 or. Damas ta fl.25,- Kabajero ta fl.35,- Bispu di bandera ta un direkshon nos tin Moontjeweg # 12. Ambeinte di kas, trato ta garantisa i ku vigilansha pa bo outo. 45025

REAL REAL COME-BACK Boso sa kon dushi boso ta pasa serka Linchi di Mahuma na kas. Ata Linchi ku e mes un sonrisa di semper. Linchi kier a invitá boso na un tremndo Real Come-Back kue tremendo Dj.nan kual ta Dj. Kandela i Dj. Coco (el hombre gris). Dia: 29 di yüni 2013. Luga: Kaya Amador Nita 28 (Mahuma). Ora: 8’or pa 2’or. Entrada general fl.15,-. Snack i sòpi lo ta on the house i ni un bibida no ta pasa fl.5,- Lo tin hopi parkeerplaats i tin vigilansha pa bo outo tambe. Danki pa boso presensia. 44992

DUNE SU BALOR NA BIDA Korokoro no por keda sin guli, Ta meskos ku DJ,. Fofo no por keda sin haña su Balor i Merito tan meresi. Awel djamars 2 di Yüly dia di Bandera un dia National, nos ta ban Homenagia DJ. Fofo en Grande. Ora ku den Hòfi Fidel lo bai tin Simplemente Perfecta(SP), Hopi Forsa(F2), Master”K”, DJ. Achi i DJ. Shannon. Orario ta di 3’or atardi pa 11’or di anochi. Entrada ta fl. 25,- general. Kushina ta den bon man di Rugio Maria. Tur bibida ta unikamente fl.3,(kup di10oz.). Pe dia aki Dj. Fofo ta bai toka su set meritorio i pe pasa e batuta over pa su Ju. 45012

FIESTA BAILABEL HÒFI BILL 13 YÜLI DOBLE R, B-CONNECTION, ERA, ROMEO HEYER. Ora: 9.00 pm- 3.00 am. Entrada fl.25,delanta i fl.35,- na porta. Karchi optenibel na: Pomp Sta. Maria. 1 snack free. Ni un bibida lo NO pasa fl3,- Pa karchi: Elfrin Blijden tel: 516-9258. Pa mas info: 682-4797. 45044

5 KAHA DI ORGEL ZULIA DI JOEL, CICILIA DI WINCHI VENCEDOR DI MAC, NOS LEGRIA DI STANLEY, POMARON DI NORMAN. Ban kontra dia di Himno i Bandera dia 1 di juli 2013, den un tremendo fiesta di Kaha di Orgel organisa pa Joel unda bo por disfruta di 5 tremendo Kaha i Dj. Danger “El Peligro” i Dj. Rudy Van Thijs. Pasa palo i sòpi lo ta on the house. Bar i kushiona lo ta bon surti ku prijsnan ku no ta pasa fl.5,-!! Lugá: Kas Nos Infansia Wakawa # 80 na Band’abou. Fecha: 1 di July 2013, bispu di dia di Himno i Bandera!! Ora: 8’or pm - 2’or am. Entrada: Fl.15,- general. Kushina ta den man di Meredith Fundador. 45049

KU SUMO PLASER AMI MINE DI MINE CAFÉ Ta invitá bo pa huntu ku mi bin rekordá i selebrá ku 56 aña pasa mi a pisa suela di e baranka aki, alabes ban duna honor na e 29 aña ku kòrsow a konosé su propio bandera! 12’or en punto lo kanta Happy Birthday!! Simplemente perfecta, X.D, Dj. Achi i shannon Isabella lo tei pa rementá e lugá!!! Pèrde pa bo pèrdé!! Fecha: 1 di Jüly 2013. Lugá: Hòfi Pieters. Ora: 21.00 - 03.00. Entrada: fl.15,- adelantá. Mine Café: 5150893. Linchy: 517-4891. Fl.20,- na porta. Ni un bibida no ta pasa fl.3,- 21.00 or pa 22.00 or tur bibida lo ta pornada!! Sòpi i pasapalu on the house. Promé 100 hende lo hña bolo na porta. Lo tin vigilansha pa bo outo. Bin habri bo dia di BANDERA den un ambiente tur afá. Trato manera MINE so por!!! 45021

AMBIENTE DIA DI BANDERA Chila Sambo kordialmente kier a invita bo(so) na selebrashon di Dia di bandera 2 di Yüli 2013. Lo bai tin pa e dia aki lo siguiente: Dj. Cheto Jamanika Ka’i Orgel “Vencedor” toká pa Mack ku Papito riba Wiri. Grupo di baile “Flor Mama Korsou” Nos lo tin durante dia nos kumindanan krioyo manera: Kabes ku Higra, Kabritu, Komkomber chikí, Bakijouw, Galiña. Dia: 2 di Yüli 2013. Ora: 10’or mainta te 9’or anochi. Lugá: Kas di Famia Koenraad dilanti di Pomp di Gasoline na Tera Kora. Bini Unu Bini tur Serka Chila. 45030

KÒMBÈK I MAS KÒMBÈK Grandioso fiesta di Kòmbèk. Dia prome di Yüli di 8’or pa 2’or di mardugá. direkshon: Diskotèk Esun Tesun antes Papatona Bar. SteenKoraal #75.Animashon: e Banda di Kòmbèk Karesse, Kaha di Orgel: Dulce Esperansa i tambe Dj. Blanken. Entrada solamente fl.15,- i tin vigilansha pa bo outo. 45081

HAPPY BIRTHDAY No hasi wega ku kos srio. Paso e dia ey ami Meredith ta kumpli un bunita edat ku Señor a Bedishona mi ku ne 55. Pesei mi kier a invita bo(so); Dia: 6 di Yüli 2013. Ora: 9’or pm pa 3’or am. Lugá: Bou Barber nst 199 (na kas). Entrada fl.20,- te ku 10’or, despues fl.25,general. Dresscode: Blanku. Músika: Hopi Forsa, Classic XD, Simplemente Perfecta i Dj. Shannon. E dia ey bo por vota pa un dje kantantenan den front dje 3 bandanan pa saka esun mas Dinamiko pe anochi ey. Lo bai tin 2 premio. Laga nos ban kanta Happy birthday pa Meredith. Lo tin un Welcome drink di bo smak. trato no ta di papia mes pa e dia ey. No keda afo pa bo no pèrdè nada. Dia 5 di Yüli lo mi ta den Club Boneriano ku Real Comeback: Dj. Achi, Dj. annie Maduro, Dj. Stephan Quan i Kenneth Hooi. entrada: fl.5,- i lo tin sòpi On The House. 45041

GIO FUERTISIMO GIO FUERTISIMO 20 ANIVERSARIO GIO E BANDA MAS POPULAR DI KORSOW SELEBRANDO 20 AÑA DEN FARANDULA TE’I DUNA SU BAILADONAN NAN BALOR. Presentando e kombinashon di e grandinan di momento: SIMPLEMENTE PERFECTA; ‘ZUDUP” HOPI FORSA; GIO FUERTISIMO; DJ. SHANNON ISABELLA. TAMBE LO TA BAUTISMO DI CD NOBO DI S.P. Dia: 30 di Yüni 2013. Lugá: Klup di Shell. Ora: 8’orpm. - 2’or am. entrada: te ku 10’or fl.20,despues fl.25,- (inklui 1 free welcome drink ku Gio su salu pa bo). Bo sa bon bon ku ora ku Gio boltu bin den Comeback ta un kos serio, awel wak pa bo tei. Klip di Shell, djadumingu 30 di Yüni, Ferfelu Machu...... 45067

THE RAINBOW / DE FLES Bin sigi disfruta di e dushi musika di bo Banda di Real Reflection THE RAINBOW den bo sitio romantiko DE FLES. Gosando den un ambiente lekker i romantiko manera semper. Dia: Djasabra 29 di Yüni 2013. Lugá: DE FLES. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- só só. Nos ta warda bo(so). 45054

DE FLES NIGHT CLUB TA PRESENTÁ Djabièrnè awor dia 28 di Yüni 2013, un di e bandanan di reflection di mas gustá aki na Korsow; THE B-CONNECTION. Anto djasabra 29 di Yüni B-CONNECTION huntu ku ROMEO HEYER den tremendo forma, lo ta den DAIQUIRI PIANO BAR di Veneto Hotel + Casino. Pues djabièrnè B-CONNECTION ta invitá bo pa DE FLES. Anto Djasabra bo sita ta ku B-CONNECTION, ROMEO HEYER na DAIQUIRI PIANO BAR. 45062

BOE BOE DAAL Ta invitá: Speshal pa tur amantenan di fiesta di Real comeback bin baila i gosa. Anto den estilo di ALL IN. 30 Yüni 2013. Lugá: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or 11’or. Damas ta paga fl.25,- Kabayeros ta fl.35,- Animashon musikal: Dj. Achi i Dj. Steven Quan. Trato i ambiente garantisa manera kustumber. Si bo tin mester di transport, por jama pa reserva na tel: 696-3615 pa mas informashon. Tambe tin vigilansha pa bo outo mas ku klaro. 45066 COME BACK - COME BACK COME BACK Cub Union boneriano Djabièrnè awor 28 di Yüni 2013 lo ta jená atrobe ora tin tremendo fiesta den kuadro do selebrashon di 60 aña. E 2 Grandinan lo topa otro den tremendo Come Back speshal; Dj. Stephen Quan i Dj. Shannon lo mustra kon ta selebrá. Bini tempran pa bo no pèrdè nèt nèt nada. Músika: Dj. Stephen Quan, Dj. Shannon Isabella. Ora: 9’or pa 2’or. entrada: fl.5,- só. Deurprijs: 1xfl.50,- i 1x fl.25,-. Nos ta warda bo tambe. 45061

CLUB UNION BONERIANO TA INVITÁ BO Bin baila den un ambiente super dushi.

SELEBRANDO 60 AÑA DI EKSISTENSHA. Huntu ku e kombinashon kampion di:

Zudup Hopi forsa, Master Key, Dj.WinMar. djaluna, 1 di Yüli 2013. Bispu di dia di Bandera,. Aya na Club Union boneriano. For di 9’or - 3’or di mardugá. Entrada: Adelantá fl.15,- na porta fl.20,Karchi optenibel serka: Kabuya Grandi (675-5717) Sra. Carolina (694-2567), Sra. Mildred (515-0299), Sra. Gracia (516-4678). Bin Baila i Gosa!!!!! 45061

30 UN

EKONOMIKO

BEYESA

SPIRITUAL

TA BENDE MATA “CALDIUM SALE” Poppy Pinedo, tel: 560-5173, a sobra algu di e 40 variedat di mata di kurason. Por pasa na Westpunt 60, djasabra i djadumingu próksimo entre 10’or mainta i 3’or di atardi.

Djasabra 29 Yüni 2013

Obituario

45058

NUEVA ESTETICACUERPOS Y ROSTROS N.V Esperanzaweg #55 Goede Hoop Tel 869-9091/ 522-3691 695-3404 BEYESA PA KARA I KURPA Bo kara ta bo karta di presentashon ¡ kuide! Limpiesa di kara profundo i basiko, Tratamentu pa kita rempels ku intense pulsed light + radio frekuensia, permanent make-up. Full body masashi relex, ku chocolate bamboo, fruta, hot stone, Trata mentu pa hasi kara mas jong Spa pedikür + manikür ku para ﬁna pa kuero seku. TRATA MENTU PA REDUSI MEDIDANAN I PESO NOS TIN ULTIMO TEKNIKA. BIN KOMPROBÀ PA BO MES. 45051

KAPSALON MARITZA Kaya Matasiguaraya 91D Ta partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa kabei ku ta kai, tratamentu di Sebastian, Vicalia i Kuz. Habri di Djaluna te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727. 45072

Skol di Baile

BARATILLO GARANDI Di Varens for di fl.5,- i pida Orquidia for di fl.10,- Tu i Yo kora i mas kolor. Tur djaweps i djabièrnè mèrdia for di 2’or - 6’or. Tur djasabra for di 10’or pa 6’or. Dr. Lensweg 3 (zijweg Schout bij Nacht Doormanweg) tel: 560-3049. 45068

TRABOU Oportunidat pa trabou. Ta buska mucha muhe pa trha den Snack. Tuma kontakto na: 672-3200 òf 524-2199. 45057

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ******** Betonmolen kasi nobo 430 liter motor gasoline Honda ﬂ.3.700,tel: 564-3232. 45071

Ta Hür Kas TE HUUR mooie ongemeubileerd appartement; 2 kamers met airco’s, eetzaal, TV-zaal, keuken, gasverbinding, balkon, Flow-connectie, alarm. centraal gelegen. beschikbaar per 1 augustus 2013. Eerst komt eerst maalt. Serieuze geïnteresseerden kunnen bellen op tel: 526-9149.

45040

kompetensia Tremendo kompetensia di baile “Real Come-Back” dia 10 di augustus. Pa inskripshon: 569-9919. Meredith Fundador. buska bo pareha i inskribi. lugá ta limitá. Hasi lihe pa bo no keda afó. 45060 Bailadores bin marka paso k’e diferente skolnan di baile. Djasabra 6 di Yüli na Hòﬁ Fidèl. Ora: 8’or pa 2’or. El vencedor di Mac i Dj. Wendel Martis (Radio Hoyer) ﬂ.10,-. Pa karchi jama tel; 523-4414. 45077

45036

45073

SPIRITUAL

SKOL DI BAILE PASO A PASO Ta kuminsa ku lès nobo di baile: Mazurka, Wals, Dansa, Montuno i Salsa Romantiko. Lugá: Kas Parokial Sta. Familia Otrabanda. Dia: 24 di Yüni 2013. Orario: di 8’or pa 10’or (tur Djaluna). Pa mas info: 510-1548 òf 527-9005. Por pasa personalmente tambe Djaluna na Sta. Familia entre 8’or i 10’or..

MENSAHERONAN DI VIRGEN DI GUADALUPE Nan ta aki na curacao pa trece nan mensahe di fe y speransa..na un y tur cu a perde forsa y speransa pa medio di virgen di guadalupe nan ta cambiando bida di hende esaki ta bo oportunidad pa cambia tristesa pa alegria, pobresa pa prosperidad, dolor pa alegria y laga tur energia positivo drenta bo bida y di bo famia. Proteha bo mes di tur envidia y influencianan negativo rond di bo. Si bo ta un persona sin rumbo den bida cu ta biba di problema, di agustia ta e momento pa laga virgen di guadalupe cambia bo bida, e ta e reina na shelo pero e ta manifesta aki na tera hasiendo milager. Pone bo fe y bo confianza na dje y na nos cu ta akinan na e isla di curacao pa yudabo y sacabo di situacionan dificil, no lubida cu tur problema tin solucion y semper tin un lus di sperans. Bo kier goza di un bon salud?? Stabilidad economico?? Armonia den famia?? Y hopi cos mas positivo cu bo por logra pa medio di nos virgen di guadalupe..Yama nos libremente na e numbernan aki : 5149521 of 6821837.

PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. 44950

DANKI SPIRITU SANTU,

Orashon

TESTIMONIO

Esaki ta mi testimonio ami ta un homber di 35 anja y naci aki na isla di Curacao ami ta un hende ku tabata sinti un dolor hopi straño na mi pecho e tabata bai bin di ripiente mas tanto anochi e dolor aki no tabata laga mi na pas, mi no por a ni drumi. Tin ora e dolor aki tabata laga mi sin rosea tin ora mi tabata pega den mi soño y lanta tur spanta cu miedo di drumi mi a bai diferente dokter pa nan hasi diferente test ku mi pero semper tur cos tabata sali bon mi tabata hopi preocupa paso tin ora mi tabata bon y tin ora hopi dolor un dia mi a tende un programa na radio di Birgen di Guadalupe tocante bruheria mi a disidi di bai serka nan djis pa wak kiko nan ta bisami pero mi no tabata kere den e cosnan ey. Ora cu mi a bai mi no a bisa un solo palabra y nan a bisa mi cu mi ta sinti un dolor cu ta pa esey mi a bai y ku e dolor aki ta un muher di mi pasado a hasi algo contra mi pa mi bira malo pasobra, mi a kibra cu ne mi no kier a kere ora ku e laga mi sin palabra ta ora e la bisami e muher aki su nomber e la bisami ta Viviana a hasie. Viviana ta mi ex ku mi a kibra cu ne 7 luna pasa e la hasi tur esaki pa mi bolbe bek cu ne. Ta increibel ora e maestronan a hasi un trabao pa mi pa kibra tur esaki nunca mas mi a sinti e dolor ey. Danki na Birgen di Guadalupe y na e maestronan ku a yuda mi y habri mi wowo llama ahora mismo al 514-9521 682-1837.

Mi nomber ta Pirry Herrera, mi a nace na Aruba dia 21 di mei 1962. di dia cu mi a nace mi tabata tin problema cu mi sanger mi mama cu mi tata a buska tur manera pa un bon dokter por a yuda mi, nan a hiba mi diferente pais, diferente dokter y semper nan a cuida mi hopi bon mi mama tabata yora hopi pasobra dia cu mi tabata tin 10 aña nan a hiba mi Cuba y dokter a bisa nan cu ta cancer mi tin y cu no por a hasi nada mas pa mi. Semper mi mama tabata resa na Birgen di Guadalupe pa mi salud e tabata warda un milager serka dje e tabata conﬁa cu nos Birgen por a yuda mi pa mi bira bon. 5 aña pasa mi mama a bishita Hermanos Guadalupanos na mexico y hiba mi serkanan. Nan ta un grupo di maestro na diferente pais ku ta traha ku Birgen di Guadalupe. Awo nan ta na isla di Curacao y di Aruba tambe. Semper nos a keda hopi gradisi cu nan pasobra di dia cu nos a bai serka nan un milager a sosode pasobra e malesa cu tabata compaña mi a disparese di ripiente. Ora nos a bai dokter mi tabata completamente bon e dokter mes no por a kere cu esaki tabata pasando ta un berdadero milager di nos Birgen. Pesey cancer y tur malesa tin cura pasobra e poder di dios y Birgen di Guadalupe ta grandi y poderoso pesey si bo tin un malesa y bo a perde tur speransa bai na e mensaheronan di Birgen di Guadalupe y bo lo wak cu milager ta existi yama na 5149521 6821837

45065

pa e fabor risibi. J.W.

45074

Dunando e

45065

EKONOMIKO/LOKAL

Djasabra 29 Yüni 2013

TESTIMONIO

Mi nomber ta Maria Augustina,mi fecha di nacemento ta 7 di September di 1978, Awe mi ta gradisi na nos senjor Hesus na prome lugar y na virgen di Guadalupe pa pone na mi caminda di tristesa hendenan manera e maestro juan diego door di nan mi ta embarasa y mi por a scapa mi matrimonio cu mi casa Juan Carlos Casteneda,danki hopi danki y cu Dios bendishona boso pasobra danki na boso mi ta bai bira mama di un dushi baby cu pa tanto tempo mi tabata desea,pasobra ami cu mi casa tabata purba di hopi tempo y mi no por a hanja yui,pero e motibo tabata un muhe hopi serka di nos cu tabata hasi malo pa mi cu mi casa. Un dia mi casa a lagami sera conosi cu su secretaria y nunca mi no por a pensa cu e tabata hasiendo bruha riba nos cu tabaco y magia preto...Pesey nunca mi a confia riba dje,nos tabata tin un luga di panja den caya na playa,na Aruba y e persona ki a traha pa dos anja cu nos.pero semper mi a sospecha cu e muhe ki tabata tin interes cu mi casa,te cu un dia ma disidi di sigui nan y mi a hanja mi casa cu e secretaria.esey tabata e peor dia di mi bida. Mi pregunta di tur dia tabata Dios pakiko mi no por hanja yui??yen cos tabata pasa den mi cabes pero mi no por a pensa cu mi casa tabata hasiendo un cos asina cumi,paso e tabata un hopi bon homber y diripiente e la cambia asina hopi e tabata tratami malo,pero mi no tabata bisa mi casa nada,mi a sigui normal manera nada no ta pasando,un dia mi a conta un amiga dimi tur cos kiko ta pasando y e la hibami serka e maestro JUAN DIEGO y danki na nan cu a consehami y yudami asina hopi mi por a sali for di e situashon aki cu tabata cabando cu mi bida,nan a bisami pa sigui e secretaria di mi casa despues di trabow pa mi wak unda e ta bai tur atardi cu mi mesun wowo y a bin resulta cu e tabata bishita un dominicano cu tabata traha cu magia preto!! Ora cu e secretaria a sali for di eynan,mi a drenta pami papia cu mal muhe ey y mi a ofrece un bon cantidad di plaka pa e bisami kiko e persona cu a caba di sali for di eynan ta hasi, tabata teribel pa wak e maldad cu nan tabata bezig ta hasi pami cu mi casa,nan tabata tin nos potret bira pa cabes cu hangua y tabaco. Tur cos cu e maestro a bisami tabata totalmente berdad,danki na nan mi por a bisa mi casa tur cos y nos a bin sali afo di e situashon aki cu nan ayudo.Awo mi matrimonio ta bayendo super bon y mi tin 5 luna di embaraso caba. Esaki ta mi testimonio cu mi kier a comparti cu henter pueblo di curacao y mi ta bisa un y tur"si boso ta pasando den un situashon asina ki pa buska ayudo,no perde speransa cu ayudo di Dios y di e mensaheronan di virgen di Guadalupe su gran conocemento sigur e ta posibel. Un biaha mas Danki maestro juan diego Cu Dios bendishonabo y yudabo pa bo sigui yuda hende. yama awo y no perde mas tempo. yama nos na 514-9520-514-9521 45065

TESTIMONIO

Kontinuashon di pagina 8

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula... Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo ku ma bishita mensaheronan di Birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chikito mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un kas di dos piso, pero na e prome piso tabata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señora ki ora cu e tabata wak mi e tabata molestia mi, kishiki mi na mi rudianan, te ora ku e tabata pone mi yora di dolor ku e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento, pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi yora di dolor, mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki, tabata keda para ta wak sin hasi nada... mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunga "sin pensa e daño cu e tabata bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata kore bai na yoramento pe no molestia mi mas..mi tabata tin hopi miedo di e meneer aki, na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba, despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a kana mes mas, mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata duna mi niun speransa mas, te ku un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisa mi di biaha e daño ku mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi ku awe esaki por ta pasando ku mi, e meneer aki no por a pensa e daño grandi ku e tabata hasiendo ku mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestronan aki a yuda mi ku asina mi por a kana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compaña mi pa un par di aña kaba, awe en dia mi por kana, kore, baila. Danki na nan cu a duna mi, mi felisidad bek y a yuda mi ku tur kos ta posibel ku ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende ku di berdad mester di un ayudo, y ku a perde speransa kaba, mi ta bisanan pa bishita maestronan di Birgen di Guadalupe. Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Ku Dios Bendishona un y tur. Ligio Paula yama ahora al 514-9521 682-1837

Ontvanger lo pone beslag riba esnan ku no paga nan prima di seguro básiko

Mi nomber ta Carolina Ramirez mi a nace na Venezuela pero 20 aña pasa mi a bin biba na isla di Curacao mi a bishita e mensaheronan di Birgen di Guadalupe pasobra mi a cuminsa sinti cos nan straño mi cabey tabata cai y tur dia mi tabata tin dolor di cabes tur cos a cuminsa cambia cu mi pareha semper nos tabata biba bon mi tin 12 aña casa cu un persona naci aki na isla di Curacao un bon homber cu semper a trata mi bon pero ora cu mi a cuminsa trece un amiga di mi Colombiana na mi cas tur cos a cambia e muhe aki kier a caba cu mi matrimonio y mi bida e la namora na mi casa pero ami no tabata sa tur dia e ta bini serka mi come na mi cas y hasi manera e ta mi mihor amiga un dia e la puntra mi si e por cushina algo dushi di Colombia pa nos y ami a bise si pasobra mi a hañe hopi amabel di e dia ey cu nos a come su cuminda mi bida a bira un desaster total mi casa a cuminsa tratami malo na mi trabou problema so e situashon economico a bira hopi malo pa nos y mi a cuminsa cai den un depreshon total pero nunka mi por a pensa cu ta e mesun amiga aki di mi ta e culpabel di tur e cosnan aki mi tabata yame ora mi tabata sinti malo conte tur cos yora cu ne sin sa cu e ta namora na mi casa y tabata capas di hasi tur cos pa keda cu ne un dia mi casa a coi tur su pañanan y e la bai for di cas e dia ey mi a kere cu mi ta bai muri mi a suplike pa no bai laga mi pero e no tabata kier a ni wak mi mas. Mi a disidi di bishita e mensahero nan di Birgen di Guadalupe pa nan yuda mi recupera mi casa y ora cu e maestro a wak mi e la bisami tur cos kiko tabata pasando cu ta e amiga ey cu tur dia ta bin mi cas ta esun cu ta hasiendo bruheria riba mi pa e keda cu mi casa. Ku mi casa ta completamente domina y e no ta actuando di su mes mi a enfrenta e supuesta amiga aki y e mes a bisa mi cu ta berdad cu e kier mi casa pe y ta hasi tur cos pa logra esaki danki na e mensaheronan di Birgen di Guadalupe mi a recupera mi pareha awo e la bin bek cas di nos a logra aleha e muhe aki for di nos bida pesey bo no por confia niun hende ni hinka hende strañonan den bo cas yama na 514-9521 682-1837 si bo ta perdiendo e persona cu bo ta stima.

di belasten, Regentesselaan, ku ta habrí di 07.45’or pa 15.30’or nonstop tur dia. Aki bo por hasi tur pago. Tambe Ontvanger tin kuenta na (kasi) tur banko na Kòrsou, kaminda tambe por hasi bo pagonan. Es desir pa bo paga bo primanan bo por has’é na kaha di Ontvanger i tambe na banko. Kiko bo mester ora di pago. Pa bo paga e primanan ta bon pa bo tene kuenta ku algun rekisito ku bo tin ku hasi o mester tin huntu ku bo. Pa paga e prima nominal bo mester identiﬁká bo mes ku id bálido (preferibel sédula). Ta importante ku bo nòmber wòrdu skirbí kompletu i korekto ora di pago di e prima nominal. E registrashon bon di bo nòmber ta masha importante. En prinsipio bo no ta haña ningun dokumento pa bo paga e prima nominal. Kada hende ta obligá pa paga e prima nominal. E lei ta papia ku e prima nominal (82,00) por wòrdu pagá den 2 término. Pa último 31 yanüari di e aña koriente bo mester a pagá mitar di e prima (41,00) i e otro mitar bo mester paga promé ku 30 yüni di e mesun aña. Pa e prima mará na en-

trada, tur doño di trabou tin ku entregá i paga tur luna promé ku dia 15 nan aangifte di Seguro Básiko di Malesa na Ontvanger. Pa loke ta trata e prima pa kual bo ta risibí un aanslag, bo tin ku uza e aanslag pa paga. Riba e aanslag, mesun kos riba ku tur otro aanslag di belasten, tin tur informashon ku mester pa prosesá bo pago. Konforme lei e aanslag di e prima pa e seguro básiko por paga esaki den 2 término. Kiko ta pasa ora keda sin paga? Di eksperensha Ontvanger sa ku tin bon pagadó i tambe ku lo bai tin hende ku lo no kumpli kabalmente ku su obligashon; e mal pagadó. Na momentu ku no paga prima di e seguro básiko di malesa, Ontvanger lo hasi uso, manera ta e kaso ku tur otro belasten, di su aparato pa persiguí i kobra tur esnan ku no a kumpli ku nan deber di paga e primanan. Esaki ta niﬁká ku Ontvanger lo saka aanmaning, dwangschrift i tambe pone beslag, si ta nesesario, pa tur ku no paga nan prima manera debe ser. Esaki ta konta tantu pa e prima nominal komo e prima mará na entrada pa kual a haña un aanslag.

45065

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

aviso@ultimo.an redakshon@ ultimo.an farandula@ ultimo.an

Minister di Finansas, Dr. Jose Jardim

32 UN

FORMULARIO/LOKAL

Fantasy Five 55 5

Djasabra 29 Yüni 2013

Selebra e hecho ku ta kumpli

150 aña

ku Reino Ulandes a uni ku Mundu henter pa pone un fin na

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:..........................................................................................

Sklabitut

Mi adres ta: .............................................................................................

Lesa e historia di sklabitut den un libreto espeshal den nos korant di dia1 di Juli 2013, i selebra e

VIKTORIA DI LIBERTAT

3,-

6,-

HAROLD HOEPEL TA KONSEHÁ HOBENNAN PA GARA CHÈNS PA SIÑA UN FISHI NA BEDRIJFSCHOOL I DRENTA TRABOU NA DÒK Willemstad- DÒK ta brinda un ekselente oportunidat pa siña un ﬁshi i haña trabou interesante mes ora. Harold Hoepel por sa, e ta un hóben ku resientemente a sali for di Bedrijschool di DÒK i awe ta un multi functional ijzer werker den nos DÒK. Despues di kaba su MTS, ku speshalisashon pa traha ku metal, dos aña pasá ela skohe pe drenta Bedrijfschool di DÒK i despues drenta den servisio di DÒK. E oportunidat ku Hoepel a gara aki dos aña pasá ta bolbe presentá su mes ora ku dia 29 di yüni próksimo DÒK tene un Dia Habrí na su Bedrijfschool riba tereno di DÒK na Dokweg # 1 entre 9 or di mainta

pa 12 or di mèrdia. Tur hóben ku nivel 3 òf 4 di skol avansá (voortgezet onderwijs) entre 17 pa 25 aña ta keda invitá pa bin sera konosí ku e skol di fishi aki i tambe haña informashon di e tremendo oportunidatnan pa trabou i hasi un karera ku DÒK ta ofresé nos hóbennan. Ta rekerí identifikashon na entrada pa por subi tereno di DÒK. Hóbennan durante di e Dia Habri lo sera konosí ku un kantidat di fishi manera pipefiter, mechanic i steel worker. Na mes momentu nan por inskribí nan mes, pa por bin na remarke pa un di e estudio nan ya menshoná . Pa e funshon nan aki e alumnonan lo mester sigui un kurso intensivo teorétiko i

práktiko.. Na momentu ku e finalisá esaki eksitosamente e lo kore “stage” pa 1 aña den produkshon serka e departamentu konserní. Den e periodo aki tambe e ta keda sigui kurso na skol pero esaki ta hopi limitá. Ora ku e hóben terminá su estudio di fishi eksitosamente e ta risibí un kontrato di trabou. Tambe ta asina ku durante e temporada di training kompleto kada alumno lo risibí mensualmente un kompensashon finansiero (vergoeding). “Na MTS mi a siña base di traha ku metal miéntras ku na bedrijfschool mi a amplia mi konosementu i práktika. Den bedrijfschool di DÒK mi a siña e importansha di disiplina.

Djasabra 29 Y端ni 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Kombinashon Perfekto!

L O T T O

34 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djasabra 29 Yüni 2013

Botikanan na Warda

Wega di Number di St. Maarten 28-06-2013

Smartplay 1) 0592 2) 1059 3) 3315

DAILY 1) 4792 2) 8687 3) 1202

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Aries Tauro

23-11-2012 22-06-2013 11/ /0355 7375 22/ /0062 8146 33/ /9335 8167

Geminis

26-11-2012 24-06-2013 25-11-2012 23-06-2013 1 / 15870 1 / / 6636 19656 / 6479 2 / 23401 2 /20966 / 5962 / 8057 3 / 39404 3 /33520 / 2257 / 9265

Kancer

27-11-2012 25-06-2013 1 1/ 9590 / 7679 2 2/ 9524 / 9047 3 3/ 3355 / 0196

Leo

01-12-2012 27-06-2013 28-11-2012 26-06-2013 1 / 16881 1 / 10564 / 1970 / 1481 2 / 27783 2 / 2726 / 2204 2 / 3281 3 / 32628 3 / 31342 / 3915 / 3687

LEO 23 yüli -22 ougùstùs No kita for di propósito. Para duru pa bo trese un kambio. Suerte: 7938

Virgo

Numbernan di Siman

KANSER 21 yüni - 22 yüli Un persona ta aserká bo ku un doló di kabes. Esnan di bo mes bo no por sali for di dje. Suerte: 8923

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Dal un stap dilanti i

purba na logra lokual ku bo por. Suerte: 3928

Libra

Premio 5110 Premio 7102 Premio 4015

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Un hende ku ke bo hopi ta skondé. Pero abo ta ignorá. Suerte: 6829

Eskorpio

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Man na obra pa bo logra. No ta tur kos ta na bo fabor. Suerte : 1020

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Tuma na kuenta kuantu kos bo por hasi. Den bida ta lucha bo tin ku lucha. Suerte: 2983

Sagitario

28-06-2013

TAURO 21 aprel - 20 mei Ta un trabou serio bo tin ku asumí. No basilá i hasi kos robes. Suerte: 7776

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Tuma nota kuantu kos bo mes por hasi pa bo mes. Suerte. 0912

Kaprikornio

WEGA di NUMBER KORSOU

ARIES 22 mart – 20 aprel Awe lo tin un sita ku un persona ku lo duna bo un oportunidat den bo bida. Suerte: 7637

Akuario

Resultado

HOROSCOPO

Piscis

29 Yüni 2013 Punda: Botika Cerrito Otrabanda: Botika Jan Noordyn

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Nan ta bisa bo parse djaka ku trampa a hera. Pa kada kos bo tin un kos. Suerte: 5948 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Ora pa bo bai topa ku un persona ku semper bo a deseá pa e ta bo pareha. Suerte : 5214

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Bo no tin muchu fantasia, pero bo ta inspirá ku kosnan ku no ta klòp. Suerte : 6009

DEPORTE

Djasabra 29 Yüni 2013

BISTI NA KOLO DI NOS BANDERA:

BAN APOYA NOS ATLETANAN NA SDK

WILLEMSTAD—Awe ta kontinushon dje Kampionato Sentroamerikano i di Karibe di atletismo pa hóbennan di 11-12 i 1314 aña, federashon di atletismo i e komishon organisadó ta ansioso pa sa kon publiko lo reakshoná riba e evento. Ta konta riba un asistensia enorme durante dje dos dianan di kompe-

tensia, pero e pregunta ta: Kuantu hende lo bai apoyá nos muchanan? Kon grandi ku e publiko ta, un deseo ku ta reina serka e atletanan ta pa Stadion Ergilio Hato por ta blou blou di hende. Pues pa hopi hende akudí bistí na koló di bandera di Korsou, ku blas, ku bandera, ku chapi, tambú i pa

e publiko por krea un bon ambiente den tribuna. Loke sigur ta resaltá, ta e deseo pa e 16 atletanan di Korsou por sinti e kalor dje publiko. P’esei ta hasi un yamada na un i tur pa den kaso ku ta posibel, bisti na koló di nos bandera pero tambe pa den tribuna por tin hopi bandera ta zuai. Sigur den e dianan aki

faltando masha poko pa Dia di Bandera (2 di yüli) sin duda gran mayoria di kas di famia tin un bandera, sea ta grandi of chiki. Lo ta dushi i bunita bista si algun shen bandera por ta waya den tribuna, manera ta e deseo dje atletanan yu di Korsou. E kompetensianan ta sigui awe djasabra, maitna di

9’or pa 11.30 i atardi di 14.30 pa 19.00’or. Djadumingu di 9’or pa 11.30 i 15.30 pa 18.00’or. Entrada ta 5 ﬂorin pa dia. Ku mesun karchi ku drenta mainta, ta drenta atardi. Atletanan di Kòrsou bon prepará pa kompetí kontra di alrededor di 200 atleta bishitante den Kampionato C.A.C. durante dje ﬁn di siman aki

36 UN

DEPORTE LOKAL

Djasabra 29 Yüni 2013

DIANAN 6 I 7 DI YULI:

TUR KOS TA KLA PA KAREDANAN DI AUTO I MOTOSAIKEL NA PISTA DI RONDE KLIP

WILLEMSTAD--Operashon Street Legal, Balachie Racing, Sin Stress Racing i JCJ Racing ta bai laga fanátikonan di e deporte di Drag Race babuká ora ku nan mara forsa huntu pa presentá un tremendo programa dianan 6 i 7 di yüli awor. Ta bai ta un wikènt yen di sorpresa, hopi velosidat i un variashon total. E programa ta kuminsá djasabra dia 6 di yüli ku e evento di Street Legal. Riba e dia aki nos koredónan lo bai na hasi nan máksimo esfuerso pa drecha nan posishon riba e pointstanding. Te ku aworakí nos tin Trevin Isenia komandando e kategoria di Street Bracket, Andrew Soeterbroek na kabes di e kategoria di Street Bike, Stephan Trapenberg number unu den Heavy Bracket No Box miéntras ku Riordan Zimmerman ta ketu bai ariba den e kategoria di Heavy Bracket Box. Ta interesante pa wak kiko lo bai pasa djasabra dia 6 di yüli awor, pasobra e kompetensha ta hopi pèrtá den e diferente kategorianan. Porta lo habri for di 6’or i karedanan lo ranka sali 7or. Entrada lo ta 10 florin pa hende grandi i 5 florin pa mucha. Kosnan lo kontinuá djadumingu 7 di yüli ku e tremendo “Flagday Shootout” ku un programashon hopi variá. Entrada lo ta 25 florin pa hende grandi i pa mucha 10 florin. Pa e dia aki lo kore e kategorianan di outo E.T. Bracket i Krioyo Bracket. Aparte di Sportsmen Bike Outlaw e organisashon ta trese

un tremendo inovashon. Koredónan di skuter por inskribí den e kategoria di Scooter Quick 32. Tambe e organisashon a logra di trese e mihó ponedónan di fever huntu pa e dia aki. Ban wak kua di nan por pone e públiko riba pia. Anto ahinda lo bai tin mas kos interesante. Tur espektativa lo ta riba e dragster nòps nòps di Sin Stress Racing ku nan a yama “Zemblé Dragster”. Driver lo ta e temibel Raeshel Maduro. Bini pa bo tambe mira e tremendo tempunan kai. Djadumingu porta lo habri 9 or di mainta pa públiko i karedanan lo ranka sali for di 11or di mainta. Ta fakansi kemen

ta un tremendo oportunidat pa bini ku famia kompletu bin disfrutá di un

tremendo ﬁn di siman di dragrace dia 6 i 7 di yüli. Danki na nos spònser-

nan Asogas, Post NV, IEPA NV, Topaz Party Place i Distribier.

Pista di Ronde Klip: Bo no por pèrdè loke ku tei tuma lugá dianan 6 i 7 di yüli awor.

DEPORTE LOKAL

Djasabra 29 Yüni 2013

AYERA EL A BAI DI 5-1:

ANDRELTON SIMMONS A KONEKTA DI 6 HONRON DI TEMPORADA WILLEMSTAD—Ayera dos dje mihó shòrt stopnan den Liga Grandi tabata den akshon kon-

DIDI GREGORIUS A BAI DI 3-1

tra di otro. Ta trata di 2 yu di Kòrsou. Esun ku a sobresalí mas ayera tabata Andrelton Sim-

mons kende a konektá su di 6 honron di temporada. Andrelton Simmons a bai di 5-1 guiando Atlanta

na viktoria di 3 pa 0 riba Arizona. Didi Gregorius a bai di 3-1 den e partido di ayera. Ferfelu Machu.

REUNIONNAN A TUMA LUGA:

POSIBEL KAMBIO PA FUTURO DEPORTE INTER-INSULAR ESKOLAR

WILLEMSTAD--Den e ﬁn di siman ku ta tras di lomba a tuma lugá na e isla ruman Aruba un reunion entre I.B.I.S.A di Aruba, Fundashon Sedreko di Kòrsou i Indebon di Bonaire pa asina stipulá fechanan nobo pa loke ta aktividatnan deportivo eskolar interinsular pa aña eskolar 2013-2014. Durante e bishita na Aruba, representantenan di Sedreko i Sedrebo a haña un splikashon di e identidat nobo na Aruba ku ta dirigí deporte ku ta I.B.I.S.A ku ta un union entre Idefre i departamentu di salubridat Arubano. Fundashon Sedreko a wòrdu representá na Aruba pa Sr. Oswin-José Cijntje, direktor- interino, i Sr. “Etty” Monk kende tin organisashon di deporte eskolar na su enkargo. Pa Indebon di Bonaire tabata presente nan direktor interino Sr. Peter Silberie, miéntras ku I.B.I.S.A di Aruba a wòrdu representá pa Sra. Jaqueline Ponson-Van Putten. Posibel kambio den organisashon pa futuro. Durante e reunion ku tabatin a diskutí posibel kambio den organisashon dje aktividatnan deportivo interinsular ku lo mester ta mas ekonómiko i bentahoso pa tur tres isla. Ta e idea pa hasi e kompetensia na un isla un biaha pa aña den futuro. “Dutch Caribbean School

Games”. Sr. Oswin-José Cijntje, direktor interino di Fundashon Sedreko durante e reunion ku tabatin a manifestá su deseo pa reanudá “Dutch Caribbean School Games” ku partishon di islananB.E.S. ku kompetensia ounke ta un biaha kada 2 aña. Programa oﬁsial deporte eskolar 20132014. Sr. “Etty” Monk enkargá ku deporte eskolar ta partisipá tur skol ku den luna di ougùstùs e programa oﬁsial di deporte eskolar ta sali pa inskripshon i deportenan, i fecha lo ta konosí. Sin duda representante di Fundashon Sedreko a regresá Kòrsou kontentu despues di e enkuentro ku representantenan di deporte eskolar di Aruba i Bonaire.

Fecha

Orario

Home team

Bishitante

28-6-2013