La Prensa 28th June, 2013 by Worldwide Business Support Club

Aña 82 - Number 25.071

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

DJABIERNE 28 YUNI 2013

Pa e mesun kompensashon di biaha pasá

Ontvanger tabata plat un biaha mas awe mainta! Wardakosta ku 18 miembro nobo WILLEMSTAD - Wardakosta a haña 18 miembro nobo. Despues di 10 luna di trahamentu duru, e 18 partisipantenan a haña nan sertifikado di e promé parti di nan kurso, for di Abogado General Van der Schans. Direktor suplente di Wardakosta Hans Schreuder a bisa e 18 miembronan nobo, ku tin un karera bunita ta warda riba nan na Wardakosta. Tin oportunidat grandi, tantu pa esnan ku kier nabegá komo esnan ku kier bula. “Pero bosnan futuro ta den bosnan mes man. Nos ta orguyoso di bosnan. Sòru awor pa esnan di pafó tambe ta orguyoso di bosnan”, asina el a bisa. Na e seremonia a partisipante famia, amigu i representantenan di Aruba i Sint Maarten. Awor ku nan a kaba e parti teorétiko, lo sigui ku e parti práktiko di 11 luna. (foto Wardakosta)

Lo pone beslag riba esnan ku no paga seguro básiko Pag. 3

Korte a kuminsá trata kaso-Bara di oro Pag. 3

Minister Navarro: Debe grandi na NFI no por stroba nos Pag. 6

La Prensa

Lok al Lokal Pa e mesun kompensashon di biaha pasĂĄ

DjabiĂ¨rnĂ¨ 28 yĂźni 2013

Ontvanger tabata plat un biaha mas awe mainta! WILLEMSTAD - Tur lokĂ¨t di Ontvanger ta plat awe despues ku personal di

Ontvanger ta den wĂ¨lga. TrahadĂłnan dje servisio a pone trabou abou, pasobra te ainda

minister di Finansa no a kontestĂĄ nan relashonĂĄ ku e asuntu di pago di un kompen-

sashon ku e trahadĂłnan ta risibĂ. Anteriormente gobiĂ¨rnu a indikĂĄ, ku e ta bai stĂ˛p ku pago dje toelage aki. Ta trata di un toelage ku a duna e trahadĂłnan relashonĂĄ ku e traspaso di tareanan di teritorio insular pa Pais KĂ˛rsou, den kuadro di 10-1010. E personal di Ontvanger ku ta miembro di ABVO algun tempu pasĂĄ a wĂ¨lga kaba, pasobra nan no por a haĂąa klaridat riba e asuntu aki. Na e okashon aki gobiĂ¨rnu a prolongĂĄ e kompensashon ku seis luna. E prolongashon di seis luna ku gobiĂ¨rnu a duna e ĂĄmtenarnan ta vense fin di yĂźli awor i te ainda no ta konosĂ kiko ta bai pasa definitivamente. ABVO algun tempu pasĂĄ tabatin un reunion ku minister di Finansa, pa trata e asuntu di toelage aki pa e trahadĂłnan di Inspekshon di Impuesto i tambe esnan di Ontvanger. Durante dje kombersashon ku e grupo di trabou di e personal di Inspekshon, minister a palabrĂĄ ku e pago di e toelage ta prolongĂĄ te na desĂ¨mber awor. Ora ku a yega turno di e trahadĂłnan di Ontvanger pa

reunĂ ku e minister, e mandatario mester a diskulpĂĄ su mes, pasobra e mester a atendĂŠ un otro reunion. Ta pâ&#x20AC;&#x2122;esei, te awe ainda no ta konosĂ pa e personal di Ontvanger kiko ta bai pasa ku nan kompensashon despues di fin di yĂźli. â&#x20AC;&#x153;Esaki ta e motibu dikon e trahadĂłnan ta wĂ¨lga aweâ&#x20AC;?, asina Gregory Wilson, miembro di direktiva di ABVO a splika LA PRENSA. E sindikalista a menshonĂĄ, ku e trahadĂłnan ta determinĂĄ pa keda den akshon, te na momentu ku nan haĂąa kontesta di e minister di Finansa, kiko nan por spera di nan kompensashon den futuro. Informashon adishonal ku LA PRENSA ta disponĂŠ di dje ta indikĂĄ, ku na momentu ku partisipĂĄ na e personal ku nan ta sigui kobra e kompensashon si Ă˛f nĂ˛, ku nan lo no aseptĂĄ un nĂ˛, sin mas. E argumento lo ta, ku si a paga nan pa hasi e trabou Ă¨kstra, awor ku definitivamente nan mester sigui hasi e trabou, ta hustifikĂĄ pa nan kobra Ă¨kstra plaka, pa e trabou adishonal ku nan mester hasi.

Bo a hari awe kaba? XXX DMJOJDMPXOT BO t .$# 3#55

Lok al Lokal

Djabièrnè 28 yüni 2013

La Prensa

Miéntras no por a paga awe na Ontvanger:

Ta pone beslag riba salario di hendenan ku no a paga seguro básiko WILLEMSTAD - Denter di dos siman, Ontvanger ta haña un indikashon, di e kantidat di hende ku no a paga nan prima di seguro básiko i lo tuma

medida, pa medio di entre otro beslag riba salario, kontra di esnan ku no a paga. Awe ta e último dia ku ofisialmente e pago por tuma lugá, debí ku dia

30 di yüni ta kai den fin di siman. Un komparashon di informashon entre di Ontvanger i SVB, ku ta e instansha ku ta duna e karchi

7 Akusado den korte den kaso di bara di oro WILLEMSTAD - Awe mainta 7 akusado mester a presentá den korte pa tratamentu di e kaso relashoná ku ladronisia di un kantidat grandi di bara di oro na bordo di e barku Summerbliss den Haf di Kòrsou. Den e kaso aki ku a tuma lugá dia 30 di novèmber último, a bai ku 70 bara di oro na balor di 11.5 mion dollar. Parti di e baranan a reskatá na Kòrsou mes i den eksterior. Relashoná ku e kaso aki a detené 8 persona, di kua a laga unu den libertat. A keda pues pa bin dilanti den e kaso aki 7 persona, entre nan e hoyero Gio Regales di Kaya Grandi di Otrobanda. Na diferente okashon tabatin intentonan pa laga

e sospechosonan den libertat pero sin éksito. Abogado di un di e sospechosonan Wouter Tielkemeijer den un análisis di e investigashon a trata di kibra henter e fundeshi di e investigashon. Durante tratamentu di e kaso aki awe, Fiskal Van Waveren lo mester presentá e pruebanan kontra e akusadonan. Wes mr. Lips ku ta presidí e seshon, lo tende e argumentunan tantu di Ministerio Públiko komo e defensa di e akusadonan. Tin indikashon ku un biaha mas e defensa lo trata di saka sea tur e akusadonan òf un parti di nan den libertat pendiente tratamentu di e kaso. E kaso di ladronisia di bario di oro den Haf di Kòrsou a

kapta atenshon internashonal. Na tur parti di mundu a publiká e kaso aki. Te na momentu ku LA PRENSA a bai imprenta awe, no tabatin konklushon den e kaso aki.

di seguro, lo mustra ta ken ta esnan ku a paga i ken no a hasié. E komparashon di informashon aki lo dura sigur dos siman. Mientrastantu e aseguradonan ku no a paga por hasi e pago. Asina Alfonso Trona, Ontvanger di Kòrsou a bisa LA PRENSA. Trona a splika, ku e komparashon di informashon entre Ontvanger i SVB ta e promé stap ku lo tuma pa determiná kuantu hende a paga.

Pa medio di avisonan, gobièrnu a rekordá pueblo, ku awe ta e último fecha pa hasi e pago di seguro básiko. E pagr por tuma lugá na banko i tambe na lokètnan di Ontvanger. Sinembargo, hustamente awe personal di Ontvanger a wèlga i ta hasi imposibel pa pueblo paga prima di seguro básiko na Ontvanger. Ontvanger Alfonso Trona, a konfirmá pa LA PRENSA, ku awe tur lokèt na ofisina di Ontvanger ta plat.

lok al okal

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Omayra Leeflang ta afirmá: “Daniel Hodge por ta lider di PAR, nò di Leeflang!” WILLEMSTAD - Daniel Hodge por ta lider di PAR, pero no di Omayra Leeflang. Hodge komo promé minister a firma e lei di Seguro Básiko. Anto tur hende sa ku mi ta totalmente kontra e lei aki i a vota kontra dje durante su tratamentu den parlamentu. Ku e ekspreshon aki, Leeflang, te ku e siman aki ainda miembro di e partido hel a purba hustifiká e hecho ku el a tuma su retiro for di e tòlda hel i postulá su mes komo independiente den parlamentu di Kòrsou. Leeflang a entregá su karta di retiro komo miembro di PAR e mainta despues ku a skohe Daniel Hodge komo lider di PAR. A bira konosí mesora ku e ta bai ku su asiento i lo bira

un miembro independiente den parlamentu.E anunsio ku Leeflang a retirá i bai ku su asiento a laga un efekto di shòk serka presidente di e partido. Zita Jesus-Leito no por a kaba di komprondé e asuntu aki, partikularmente e hecho ku e parlamentario a bai ku su asiento. Leeflang semper tabata un persona ku ta papia di prinsipio, ku tabata haltu den su bandera. Mi no por kaba di komprondé e kos aki, el a deklará anteriormente. Durante e konferensha di prensa ayera, Omayra Leeflang a bisa ku motibu prinsipal ta introdukshon di e pakete di Seguro Básiko. Introdukshon di e Seguro Básiko aki ta perhudiká e penshonado

enorme mente, el a argumentá semper. Di akuerdo ku e lei aki, e penshonado mester bai paga 10% na prima – en bes di e 2% ku e tabata paga – i si ta trata di un pareha, e gòlpi ta mas duru ainda paso kada unu mester paga e porsentahe aki apart. Banda di esei, ta bin e prima di 82 florin ku tur asegurado mester bai paga. Den e pakete aki tabata asina tambe ku a saka kuido dental i kuido di okulista for di e pakete den promé instansha, despues a bin ku e areglo ku e penshonado ku tin un entrada te ku 3500 florin pa luna ta haña e kuido aki tòg. “Esnan ku a firma e proyekto di lei aki ta minister di Finansa Jose Jardim, minister di Salú Públiko Ben Whiteman

i promé minister di e tempu ei Daniel Hodge. Ta imposibel i inaseptabel p’a mi pa awor aseptá e mesun Daniel Hodge aki komo lider di mi partido polítiko. Hodge por ta lider di PAR, e no por ta lider di Omayra Leeflang”, e parlamentario a duna di konosé ayera Loke tambe e parlamentario tin difikultat kuné ta e trayekto pa nombra un gobièrnu nobo. “Nos pais a drenta den babilonia. Esnan ku tabata profeshonal ayera, awe ta polítiko. E pregunta ta ki ora bo ta un profeshonal i ki or abo ta un polítiko. Mi ta haña ku nos ta hungando un wega ku e pueblo aki”, Leeflang a deklará. Hopi biaha ta purba di tur

Omayra Leeflang manera pa hustifiká un kos asin’aki.Leeflang a bisa ku e ta keda kontra di e lei ku a introdusí e Seguro Básiko, pasobra e tin konsekuensia devastador pa e penshonado, ku no tin kaminda pa bai. Den e sentido ei, e la bisa, e ta sostené e konseho di Raad van Advies riba e asuntu aki.

Segun David Dick:

PAR ta laga porta habrí pa Omayra Leeflang i Glenn Sulvaran WILLEMSTAD – ‘Den tur organisashon nunka bo no tin tur hende 100% di akuerdo ku otro, pero den e proseso di loke a pasa den últimamente aki den PAR, nos no a haña niun

reklamo riba e proseso demokrátiko’. Asina vise presidente di Partido Alternativa Real (PAR) David Dick a bisa, papiando di e manera ku e partido a skohe e

lider polítiko nobo Daniel Hodge. A bai un proseso pa laga hende pone nan mes disponibel. Di e 8 kandidatonan a saka 3 ku a partisipá den tres debate públiko. I djamars

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe, AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paña di marka for di 9 luna te 8 aña di edad

último miembronan ku ta paga por a skohe ken nan ke komo nan lider polítiko.Dick a bisa ku den kuminsamentu tabatin hende ku miedu pa e proseso, pero nan sa ku semper tin hende ku miedu pa kambio, esei ta un fenómeno normal den tur kos. I hopi biaha e difikultat pa bai ku e proseso di kambio ta den esnan na kabes di e struktura ku mester introdusí kambio. ‘Promé ku e elekshon tabatin diferente kombersashon ku e kandidatonan. Nos a papia ku tur hende pa wak kon nan ta sinti e proseso i tur tres finalista a trese dilanti ku nan ta kere den e sistema di hiba konsulta den partido ku órganonan i personahenan pa huntu sigui dilanti. Ta p’esei no ta komprondé kon e euforia di kon kos ta bai serka PAR, por a kambia di un dia pa otro te ku nos a pèrdè un asiento den Parlamento. Omayra Leeflang tin basta tempu ku e no ta bin reunionnan di partido i a sorprendí nos tur ku el a tuma retiro di partido inesperadamente asina’, Dick a sigui bisa. El a mustra, ku Leeflang a bini ta hasi kaba algun kos ku no tabata den konsulta ku partido. ‘Sinembargo, ta kos ku por pasa i mester sinta papia i nos ta rekonosé ku Leeflang ta un polítiko vèrsá, bon miembro di nos ekipo, pero semper mester tene na bista ku ta totalidat ta bai dilanti riba interes di un individuo. E

argumento pa no aseptá lider polítiko ta ke men ku bo no ta aseptá demokrasia. Ami tambe no ta tur biaha ta di akuerdo ku nos lider, pero mi tin un organisashon i mester kana te bai ku e lider. Ta p’esei ami no por duna Leeflang rason den e loke el a trese dilanti komo argumento pa bandoná PAR. Nos tur a pasa den tur tipo di proseso i nos no ta di akuerdo ku tur kos, pero mester atendé kuné. Pa kolmo sra. Leeflang ta riba mesun liña ku hopi otro ku e lei ku e ta malkontentu kuné. No tin ni un hende na Kòrsou, ni den gobièrnu ni den koalishon ku ta di akuerdo ku e lei, ni amigu ni enemigu. Nos tur ta haña ku e lei di reparashon no mester pasa mañan, pero ayera. Ta nos tur di PAR ta di akuerdo ku mester kambia e lei ei pa e keda bon pa kaba’, asina vise presidente di Partido PAR David Dick a bisa.Finalmente Dick a bisa, ku di parti di PAR i su miembresia tin deseo pa hasi e pais aki úniko. ‘Bo ta sintié tur kaminda i tin trankilidat den e partido. I nos ta adulto sufisiente ku mañan, ku dos asiento si tin di forma un koalishon ku nos lo papia ku tantu Omayra Leeflang i Glenn Sulbaran pa logra un bon gobièrnu. Tene kuenta ku PAR ta un partido di mas senioridat i ta PAR mester bin ku e proseso di rekonsiliashon i uni hende den e komunidat aki’, segun David Dick.

Djabièrnè 28 yüni 2013

lok al okal

La Prensa

Lok al Lokal

La Prensa

Navarro: “Esei no por stroba investigashon hudisial:

Kòrsou tin un debe di 600 mil euro na NFI! WILLEMSTAD - Kòrsou a akumulá un debe di mas ku 600 mil euro na Nederlands Forensisch Instituut, NFI ku ta e instituto ku ta hasi investigashon den kasonan hudisial kompliká pa Kòrsou. Pero e debe aki no mag stroba niun investigashon hudisial, asina minister di Hustisia Nelson Navarro a sigurá ayera tardi durante un

konferensha di prensa. Ta konosí ku kasonan kaminda por ehèmpel ke establesé identidat di un kadaver ku ya a drenta estado avansá di deskomposishon òf establesé identidat di un hende ku tabata hopi tempu pèrdí, ta manda parti di e kurpa ku a haña pa NFI pa e análisis aki tuma lugá. Último añanan sinembargo gobièrnu di Kòrsou a paga algu

Nelson Navarro

...valido 28 yüni 2013

1.77

1.78

1.82

1.68

1.70

1.73

2.65

2.70

2.79

188.65

189.37

192.07

98.00

100.00

101.20

179.69

180.55

183.16

230.85

232.96

237.66

di e debe kresiente ku Kòrsou a akumulá pa e trabounan aki, pero e debe a sigui krese te yega entre 600 pa 650 mil euro. Minister Navarro a bisa ku e no ta weta e debe aki komo un opstákulo direktamente pero, asina el a agregá mesora, mester yega na un solushon si. Minister di Hustisia di Ulanda a duna su koperashon pa garantisá ku NFI ta sigui koperá ku Kòrsou, pero esei no ta duna nos e derechi di sinta man krusá. “Mester kuminsá pensa pa hasi nos ekspertonan lokal kapasitá pa hasi e trabou aki, pa nan mes por hasi e análisis, en bes di Kòrsou akudí na NFI”, segun e minister. E mandatario a rekonosé ku a yega di sosodé ku debí na e retraso den pago, NFI no a koperá. “Tin kaso den korte ku ta wanta, paso NFI ta wardando riba pago, prome ku e manda e resultado. Tin kaso den korte ta warda riba resultado, paso korte ta eksigui pa hustisia proba ku ta e persona en kuestion a hasi tal kos. Tin kaso ku wes a bisa ku e kaso ta dura muchu largu pa e motibu aki. Bo ta kore e peliger e ora ei ku wes por disidí di duna e sospechoso su libertat inmediato”, segun minister Navarro. El a bisa ku a pidi minister di Finansa Jose Jardim pa algu di pago tuma lugá. Ántes, e minister a bisa, NFI no tabata kobra pa su trabou. Pero situashon a bira difísil pa Ulanda tambe, kaminda den tur sektor mester ekonomisá, baha gastu i oumentá entrada. P’esei NFI ta kobra awor si, el a bisa. Por sierto ku meskos ta konta pa e organisashon Recherche Samenwerkingsteam (RST), segun minister sigui lesa pag. 7

Djabièrnè 28 yüni 2013

Lok al Lokal

Djabièrnè 28 yüni 2013

Minister Jose Jardim, entrante yüli:

Gasolin i disel ta baha ku 13 i 20 sèn pa liter! WILLEMSTAD - Preis pa gasolin i disel ta baha entrante luna di yüli awor. Gasolin lo baha ku 13 sèn pa liter, disel ta baha ku no ménos ku 20 sèn pa liter. Koriente ta baha ku 2 sèn, miéntras ku awa ta baha ku 0,12 sèn. Gas pa kushiná lo keda meskos i otro kombustibelnan tambe lo konosé un bahada. Esaki indudablemente ta bon notisia, konsiderando ku den luna di yüni tambe tarifanan a baha, ounke ménos fuerte. Minister di Finansa Jose Jardim, kende a hasi e partisipashon aki ayera tardi, a bisa ku gobièrnu a bin ta adaptá

tarifa di energia, segun desaroyo di preis di krudo riba merkado internashonal. Manera ya ta konosí, pa basta tempu kaba gobièrnu a adoptá e sistema di adaptá preis di kombustibel kada fin di luna. Esaki ta evitá ku komunidat ta sinti e impakto – sigur den kaso di oumento – di preis di produktonan di petroli demasiado fuerte komo e kambio di preis ta tuma lugá den forma mas gradual. Pa e luna benidero, asina minister Jardim a atvertí, komunidat mester tene kuenta ku un posibel oumento di tarifa. Ta un desaroyo ku ta

Jose Jardim

surgi, despues di un bahada konsekutivo di algun luna. Navarro. Den 2013 ainda nan no ta kobra, pero por spera ku den 2014 si esei lo ta e kaso. Minister Navarro, klaramente no ta di akuerdo ku esaki. E la bisa ku RST – manera e nòmber mes ta bisa – ta basa riba koperashon. El a bisa ku Kòrsou a protestá. Unda e koperashon a keda? Si Ulanda ta bai kobra, nos tambe ta bai kobra, el a bisa. E minister a bisa, ku no por bai den direkshon pa kobra otro, pero mester traha huntu.

(Stichting Christelijk Onderwijs New Song) Ta anunsiá ku pa e aña eskolar 2013 – 2014 lo kuminsá ku e aña (klas) 3 na New Song College. Tin ainda algun luga disponibel. E sector ku nos ta ofresé ta “Economie” Riba nivelnan TKL – PBL – PKL Por inskribí dianan: Djaluna 01-07-2013 i djarason 03-07-2013. Pa mas informashon por yama 888-3098 of 888-3096. Mester trese: sédula mayor i alumno, ultimo lista di sifra (rapòrt).

TA BUSKA Mucha homber for di Hulanda ta buska flat di un kamber of un kamber pa tempu indefiní. Pa kualkier oferta referente e preis i lokashon por yama tel; 462.3471 of 562.6986 i puntra pa e sr. Edvin

kont. di pag. 6

SCONS

LOKAL

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Estreno di pelíkula Tula the Revolt na Amsterdam WILLEMSTAD - Djárason a tuma lugá estreno internashonal dje pelíkula Tula the Revolt. E estreno a tuma lugá na Tropenmuseum na Amsterdam. Filmashon dje pelíkula a tuma lugá fin di aña pasá na Kòrsou i ta konta e historia di e katibu Tula, ku tabata lider dje revolushon grandi di katibu na 1795 na Kòrsou. Un públiko miksto a presensia e estreno, entre otro práktikamente tur e aktornan i tambe e ministernan plenipotensiarionan di Kòrsou i Aruba. E pelíkula E aktor britániko Obi Abili, ku den e pelíkula ta hunga pa Tula, ta bira mas konsiente di e desigualdat entre pretu i blanku. Via dje kaminda pasífiko, Tula ta deseá pa

abolí sklabitut i ta kombertí su mes den un héroe. Ora ku Tula tende ku sklabitut ta abolí na Haiti e ta boga pa igual entre pretu i blanku. Tula ta haña sosten di su pueblo ku inspirá pa su determinashon ta pone trabou abou i uni kuné. Tula ta bira e lider dje revolushon di 17 ougùstùs 1795, despues ku el a realisá ku no tin un solushon pasítiko. Den e pelíkula ta aktua aktornan antiano, entre otro Giovanni Abath ku tin ròl di Bastiaan Carpata di plantage Santa Cruz. Carpata tabata un otro lider di e revolushon di katibu. Ademas tin e otro aktornan Hazel Sparen (e di tres lider di e revolushon di katibu di Pedro Wacao), Germain Pardo (Jantji) i

Albert Schoobaar (Koro). E popular aktor di Hollywood Danny Glover (Shinishi) no tabata presente na e estreno na Amsterdam,

pero el a graba un mensahe di video pa e bishitantenan. Jeroen Leinders a regisá e pelíkula. Jeroen Willems ta hunga su último ròl den e

pelíkula di Tula, pasobra el a muri diripiente aña pasá na edat di 50 aña. Dia 11 di yüli e pelíkula ta estrená na Kòrsou i Aruba.

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

“Torneo Internashonal U-12”

Curaçao Soccer Academy a gana Boneiru 5-1 WILLEMSTAD.- Ku hopi ekspektativa a ranka sali ayera e torneo di futbòl internashonal

U-12 riba tereno di FFK na Brievengat. Un gran públiko a bai Brievengat pa mira e promé

Adema, Babranis i Paneras Negras Mercantil ta gana den Futsal WILLEMSTAD.E kampionato di Futsal a sigui ayera nochi ku tres partido den Sala Errol Rooi na Brievengat. Den e promé partido tabata e ekipo di Adema ku ta gana di Five Stars pa blankeo ku skor di 5-0. Pa Adema a skor, Leonard Windster na di 12 minüt, Charlton Isidora na di 16 minüt, Lindomar Tromp na di 31 minüt, Jonathan Baromeo na di 33 i Rayen Josepha di 38 minüt. Babranis 4, CIU 1 Den e segundo partido di anochi, tabata Babranis kua gana Caribbean International University 4-1. Maikel Pinedo ta sigui ku racha di anotá gol ora ku e ta habri markadó na di 5 minüt i ta bolbe skor na di 7 minüt su di dos gol. Den e di dos tempu e ta agregá otro na di 24 minüt. Legaenne Ranis ta

skor e di kuater gol na di 29 minüt. Pa CIU a goliadó tabata Hugo Christiaan na di 37 minüt. Panteras Negras 7, Celestial Boys 4 Panteras Negras Mercantil ayera nochi a bin desidido, p’asina gana nan promé wega despues di bastante tempu. Tabata Raynel Epistola i Rhienzy Henriquez ku ta skor gol p’asina guia nan ekipo n’e viktoria. Raynel a skor na di promé i 15 minüt, miéntras ku Rhienzy na di 2 i 9 minüt di wega. Richnon Wijman ta skor na di 16 minüt, miéntras ku Edler de Castro na di 34 i Edelberto Gerard na di 37 minüt. Di parti di Celestial Boys tabata David Sambo ku a skor na di 7 minüt i Reagan Kooks na di 9 minüt. Luigi Gumbs a skor dos gol, na di 18 i 30 minüt respektivamente.

dos partidonan ku e ekiponan di Kòrsou a hunga. Den un gran demostrashon por a mira kon e muchanan di Curaçao Soccer Academy tabata move. Den e partido di fondo tabata e selekshon di Curaçao Soccer Academy ku a pasa ku fasilidat riba Boneiru ku skor di 5-1. Pa Kòrsou a skor, Jonathan Libiana ku tres gol, Kurt de Palm huntu ku Shedion Schoop a skor un kada un. Den e

Kon grandi ku e públiko ta, un deseo ku ta reina serka e atletanan ta pa Stadion Ergilio Hato por ta blou blou di hende. Pues pa hopi hende akudí bistí na koló di bandera di Korsou, ku blas, ku bandera, ku chapi, tambú i pa e públiko por krea un bon ambiente den tribuna. Loke sigur ta resaltá, ta e deseo pa e 16 atletanan di Korsou por sinti e kalor dje públiko. P’esei ta hasi un

sigui awe djabièrnè riba tereno di FFK ku otro dos partido. Pa 6or atardi e ekipo di Boneiru ta topa ku Venezuela. Despues pa mitar di ocho, Aruba ta midi forsa pa Sürnam. Outor di e sinku golnan di CSA.

Hungadó CSA selebrando su gol.

Un yamada n’e pueblo di Korsou pa bini na koló di nos bandera “Pa animá nos atletanan durante di CAC Championship” WILLEMSTAD.- Pará na víspera dje Kampionato Sentroamerikano i di Karibe di atletismo pa hóbennan di 11-12 i 13-14 aña, federashon di atletismo i e komishon organisadó ta ansioso pa sa kon públiko lo reakshoná riba e evento. Ta konta riba un asistensia enorme durante dje dos dianan di kompetensia, pero e pregunta ta: Kuantu hende lo bai apoyá nos muchanan?

promé partido di dia, tabata e ekiponan di Aruba i Kòrsou a empatá na dos. E promé partido tabata 6 or entre nos hermana isla Aruba i Curaçao Regio Team. E kampionato ta

yamada na un i tur pa den kaso ku ta posibel, bisti na koló di nos bandera pero tambe pa den tribuna por tin hopi bandera ta zuai. Sigur den e dianan aki faltando masha poko pa Dia di Bandera (2 di yüli) sin duda gran mayoria di kas di famia tin un bandera, sea ta grandi òf chikí. Lo ta dushi i bunita bista si algun shen bandera por ta waya den tribuna, manera ta e deseo dje atletanan Yu di Kòrsou. E kompetensianan ta mañan, djasabra, mainta di 9or pa 11.30 i atardi di 14.30 pa 19.00or. Djadumingu di 9or pa 11.30 i 15.30 pa 18.00or. Entrada ta 5 florin pa dia. Ku mesun karchi ku drenta mainta, ta drenta atardi.

Jurickson Profar ku honron dos kareda pa Rangers blankea Yankees 2-0 “Derek Holland a tira wega di 2 hit” NEW YORK — Derek Holland djaweps a dominá un ekipo ku no el a lusi kontra di nan, tirando wega di dos hit, miéntras ku Texas Rangers a sera un gira impreshonante pafó di kas ku un blankeo di 2-0 riba New York Yankees. Jurickson Profar a konektá un honron i a anotá dos kareda, miéntras ku e nobato dominikano Engel Beltré a pega dos hit den su promé partido komo habridó den Liga Grandi. Texas ta regresá kas na kabes den divishon west den Liga Amerikana. Holland (6-4) a registrá su di seis blankeo di su karera kaminda el a bira e picher di Rangers ku a pèrmití ménos hit den Yankee Stadium for di dia ku Texas a muda for di Washington den temporada 1972. Pa Rangers, e venesolano Elvis Andrus di 4-0. E dominikanonan Nelson Cruz di 3-1, Engel

Beltré di 3-2, i Adrián Beltré di 3-0. E portorikeño Geovany Soto di 4-0.Pa Yankees, e dominikanonan Robinson Canó di 2-0, i Zoilo Almonte di 3-0. E venesolano Alberto González di 3-0. Texas 001 010 000 2 6 0 . New York 000 000 000 - 0 2 0.

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

DEPORTE

Djabièrnè 28 yüni 2013

Didi Gregorius ta empuhá kareda ku toke pa Arizona gana Nationals 3-2 WASHINGTON — Didi Gregorius a empuhá e kareda di e diferensia ku un toke ku a bira hit den di 11 ining, miéntras ku Aaron Hill a konektá un honron pa Arizona Diamondbacks derotá Washington Nationals 3-2. Miguel Montero a habri di diesun ining ku doblete kontra di Craig Stammen (4-3). A.J. Pollock a drenta p’e venesolano i Cody Ross ta toka pa embasá e koredó pa tersera. Despues ku Jason Kubel risibí base por bola, Gregorius ta toka riba linea di primera. Pollock a sali kore for di momentu ku Didi

a hasi kontakto ku e bala i a skor e kareda di bentaha, miéntras ku Gregorius a yega safe na primera. Josh Collmenter (4-0) a picha di dies ining i Heath Bell a bai ku su di 14 wega salbá pa Arizona, ku tabatin un racha di tres wega pèrdí sigui. Ian Desmond a konektá honron pa Washington. Pa Diamond-backs, e venesolanonan Gerardo Parra di 4-1, Montero di 31. E portorikeño Wil Nieves di 1-0. Pa Nationals, e kolombiano Jhonatan Solano di 4-1. Arizona 000 002 000 01 - 3 10 0. Washington 000 200 000 00 - 2 8 0 (11 ining).

Didi tokando pa empuhá e kareda ganadó

La Prensa

Baltimore Orioles ta probechá di dos eror pa gana Cleveland Indians 7-3 B A L T I M O R E , Maryland.- Chris Davis a produsí e kareda ku a kibra un empate ku rolling den kuadro den di sinku ining, pa Baltimore Orioles bin djatras pa gana Cleveland Indians 7-3. E picher mèksikano Miguel Gonzalez (6-3) a gana pa di kuater biaha den su último sinku desishonnan. EL a pèrmití tres kareda riba nuebe hit den seis ining i dos tèrsio, no a duna base por bola i a empatá su rèkòrt ku 9 ponche propiná. Orioles a konektá seis hit i a probechá di un defensa malu pa kibra un desbentaha di 3-2 den di sinku ining. E ekiponan a empatá nan seri di kuater partido. Den e partido tambe tabatin ekspulshon di Manny Machado i Adam Jones a keda kantá out for di un rolling ku a empuhá e kareda di bentaha, ora ku el a slide for di base na segunda pa kibra un potensial double play loke a pèrmití ku e kareda a skor na plato. Nick Markakis, Matt Wieters i J.J. Hardy tambe a empuhá kareda durante di e atake. E pèrdèdó a resultá Corey Kluber (6-5), kende a pèrmití shete kareda, seis limpi ku 11 hit den kuater ining i dos tèrsio, el a duna tambe un base por bola i a poncha kuater. Pa Indians, e dominikano Carlos Santana di 4-0. Pa Orioles, e Dominicano

Alexi Casilla di 1-0. Cleveland 010 110 000 - 3 10 2. Baltimore 020 050 00x - 7 11 0 Den otro resultadonan: Chicago Cubs 7, Milwaukee Brewers 2. New York Mets 3, Colorado Rockies 2. Boston Red Sox 7, Toronto Blue Jays 4. Minnesota Twins 3, Kansas City Royals 1. Los Angeles Dodgers 6, Philadelphia Phillies 4. Kenley Jansen ta salba su di 7 wega di temporada.

Miguel Gonzalez

www.kia.an

Nos peloteronan den baseball profeshonal

Gianfranco Wawoe ku su di seis honron V E N E Z U E L A , Mariners.- E segunda base di e ekipo sukursal di Seattle den Summer League na Venezuela, Gianfranco Wawoe a sigui ku racha ofensivo tremendo kaminda ayera el a pega su di 6 honron di temporada p’asina tambe guia su ekipo na un triunfo di 9-1 riba Tigers. Gianfranco a bai di 5-2 ku 3 kareda anotá, un honron i un kareda empuhá. Su promedio awor ta di .381. I ta na di dos lugá den bateo di e liga.

Juremi Profar di 4-0 ku un empuhá SANTO DOMINGO, Rangers.- E tersera base Juremi Profar ayera tabatin un dia ketu ku su bate. Den kuater torneo e no a konektá di hit, pero ku un kareda empuhá ku un ponche. Su averahe ta di 225 den 22 wega ku 15 kareda empuhá.

Sherman Lacrus di 2-1 ku dos kareda empuhá SANTO DOMINGO, Rangers.- E leftfielder Sherman Lacrus di e ekipo Rangers den liga di verano na Repúblika Dominikana ayera a bai di 2-1 ku dos kareda empuhá, unu anotá ku dos base por bola risibí. Su averahe ta di .200 den 9 partido ku 5 kareda empuhá.

Kevin Moesquit di 3-0 BURLINGTON.- Kevin Moesquit ayera a bai en blanko den tres turno ku un ponche risibí. Kevin su promedio ta sigui baha i awor e ta batiendo 211 den 40 wega ku 10 kareda anotá, ku 27 hit konektá ku tres doblete i 10 kareda empuhá.

depor te deporte

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Slowpitch, bon tardi. Awe ta djabièrnè i ta dia di Skèdjel La Prensa Slowpitch. Nos ta sali ku skèdjel di Liga van Engelen. Djadumingu 30 di yüni 10.00 Jaws - Rangers; 12.00 Navegantes - Crazy Tigers; 14.00 Quisqueya - Dalpega; 16.00 Swift - Sint Michael. ***** Liga 50 no tin wega e wikènt aki. Pa loke ta trata The Champions League, tin un

Torneo Internashonal 50, 60+ i tambe Femenino Veterano di djasabra pa djamars awor.

impase entre organisadónan di e liga i Frank Curiel Ballpark. Parse ku e parti komersial lo sigi na Stadion Post 6 i e Liga Femenino Veterano lo sigi den Frank Curiel Ballpark. Nos ta pendiente di e skèdjelnan. ****** Mas di skèdjel di Torneo Flamboyan. Kontinuashon skèdjel di djasabra. 16.30 Shining Stars (Kor) Crusher (Bon); 18.00 Shining Stars (Kor) Coca Cola Steelers (SxM); 19.30 Damas (Kor) - Coca Cola Steelers (SxM). ****** Djadumingu 30 di yüni 2013. 09.00 Curacao Super Stars Doushar (60+); 10.30 Amigos - Napa Boomerang (60+); 12.00 Jaws - Aruba Master (60+); 13.30 Catpower - Aruba Junior (50+); 15.00 Coca Cola Steelers Crusher; 16.30 wega amistoso - wega

Djabièrnè 28 yüni 2013

X-Treme ta invikto ketu bai

Chincho kontra Cicoza mayan 12’or den Liga Amstel na Suvek Ballpark WILLEMSTAD

Chincho ta dal den Cicoza miéntras X-treme invikto lo topa ku Universitarios. Lo tin solamente 5 wega pasobra tin un ekipo ku ta Destroyers ku a bai Aruba pa kompetí den e Torneo di Slingshot. E ekipo di Suffisant Eagles for di promé na komienso di kampeonato a pidi liber pa e fecha aki. Vèlt A: 12.00The Kings vs Latinos; 14.00 The Rock vs Bombers; 16.00 Gamers vs Cur Real Team. Vèlt B: 12.00 Chincho vs Cicoza (Wega di siman); 14.00 X-Treme (ketu bai INVIKTO) vs Universitarios. Direktiva di Liga Amstel ta konsiente ku kasi tur ekipo lo tin varios hungadó klave ku lo por ta ausente pa motibu di e torneo na Aruba.

Pero esei nunka lo por ta motibu pa para weganan di Liga Amstel na unda mayoria ekipo ku ta militá den e Liga a presentá lista di 30 hugadó! En todo kaso weganan ta ON i lo bira interesante sigur sigur.

PIm Fangman ta informá detayenan di Liga Amstel

Pim Fangman den gran forma dirigiendo Liga Amstel di un manera stret.

Torneo Internashonal Flamboyan ta start mayan na Cirilo chirino Ballpark WILLEMSTAD

Torneo Internashonal 50 i 60 + Flamboyan ta start mayan na Cirilo Chirio Ballpark. E torneo lo terminá djamars 2 di yüli riba Dia di Bandera. E torneo ta konta ku partisipashon di ekiponan di Aruba i ekiponan femenino 35+.

Djasabra 29 di yüni 2013. 09.00 M.Sluggers (Kor) Napa Boomerang (Aruba); 10.30 Marlins - Doushar (Aruba); 12.00 Marlins - Aruba Junior (50+); 13.00 Catpower - Aruba Master (60+); 15.00 Damas (Kor) - Damas (Bon);

Skèdjel i tur detaye ta kla pa ranka sali ku e torneo.

Mas detaye den kolumna!

Quality kontra Santa Maria 10’or i Santa Rosa vs Bulldogs 3.30 mayan den Beisbòl Veterano WILLEMSTAD

Beisbòl Veterano tin dos wega kandela mayan na Vi Jansen Ballpark. Mayan den e promé wega Santa Maria number unu

den Beisbòl Veterano ku solamente un wega pèrdí lo topa ku Quality ku ta numbers 6. Den otro wega interesante Bulldogs number 2 lo dal

15.00 Catpower - Jaws (60+); 17.00 Aruba Junior - Jaws (50+). ****** Djamars 2 di yüli 2013 Dia di Bandera Kòrsou. 10.00 Seremonia Ofisial; 10.30 Flamboyan - Aruba Junior (50+); 12.00 Final Femenino - Final Femenino; 13.30 Final Maskulino - Final Maskulino (60+); 15.00 ......... ******

den Santa Rosa ku ta number 3 riba e standing. SKEDJEL Djasabra 29 di yüni 10.00 Quality - Santa Maria; 13:00 Kwartier- Otrobanda; 15:30 Memories - Bulldogs.

Wim Felicia ku dia di sopi djadumingu. Yama 561-0855.

Mas resultado di Liga Amstel. Destroyers 23, Latinos 21 Destroyers tabatin 18 hit i 1 eror. Jovan Wall a bai ku e viktoria, miéntras Sevard Seferina a bai di 3-3. Jonathan de Windt a bati di 2-2. Sevard Seferina a konektá 1 bataso di kwater skina.. Pa Latinos 19 hit i 6 eror. Fernando Rosario a sufri e derota, miéntras Jean Marc Casilio a bai di 4-4. Emirt Volk a bai di 3-3. Emirt Volk a konektá 3 bataso di kwater skina. Selvison Angelista, Richene Martina i Jean Marc Casilio a konektá 1. ****** Cicoza 17, Curacao Real Team 7 Cicoza tabatin 18 hit i 1 eror. Gilbert Henriette a gana, miéntras Dave Janga a bai di 3-3. Edmar Cornelia tambe a bati di 3-3. Charlton Merite, Edmar Cornelia i Merieldo Trinidad, tur a konektá 1 homerun. Curacao Real Team a bati 8 hit i hasi 3 eror.

Djadumingu 30 di yüni 10.00 Eagles - The Bears; 13:00 Jandoret - Surprise; 15:30 Azucar - Vosama.

Tin algun kambio riba e skèdjel di Torneo Bombers. Ta pidi pa ekiponan tene kuenta.

amistoso. ****** Djaluna 1 di yüli 2013. 12.00 Marlins - Curacao Super Stars (60+); 13.30 Amigos - M. Sluggers (60+);

STANDING Santa Maria 8-1, Bulldogs 7-2, Santa Rosa Memories 7-2, Jandoret Raiders 6-3, The Bears 5-3, Quality 4-4, Vosama 4-4, Yesterday 4-5, Surprise 3-6, Groot Kwartier 3-6, Azucar 3-6, Eagle 2-6, Otrabanda 0-8. Djaluna La Prensa tin komentario i detaye di e weganan.

Cicoza kontra Chincho mayan 12’or, wega kandela ruman.

Angelo Boekhoudt a pèrdè i Risandro ‘Oy’ Pastor a bai di 3-3. Risandro Pastor a konektá 2 homerun i Luensy Laken a konektá 1. ****** La Prensa Slowpitch tur dia. Te mayan ku Poder di Dios.

depor te deporte

Djabièrnè 28 yüni 2013

La Prensa

Spaña a gana Italia na pinalti i lo hunga final ku Brazil RIO DE JANEIRO – Un Spaña irekonosibel mester a yega na tiramentu di pinalti pa gana Italia ku 7-6 (den 90 minüt plùs 30 minüt èkstra) djaweps na Fortaleza (nortost) i lo hunga e final di Kopa FIFA Konfederashon 2013 kontra e anfitrion Brazil. Spaña lo hunga final di e torneo djadumingu den stadion Maracana di Rio de Janeiro pa 6or atardi kontra e sinku biaha kampion di mundu, ku djarason a gana Uruguay ku 2-1. E dos pèrdèdónan lo hunga pa di tres i di kuater puesto e mesun dia na Salvador di Bahia, for di12or di mèrdia. E seri di pinaltinan a yega sin fayo ten a e di shete tiru, ora e defensa di Juventus Leonardo Bonucci a pasa su tiru riba e palu horizontal i e spañó Jesus Navas di Manchester City a hinka e siguiente pa pone fin na e duelo interesante. Italia tabata sin embargo mihó durante e partido. E 4-0 ku Spaña a propiná nan den e final

di Eurokopa 2012 a pone mas kondishon pa e spañónan ku e tim “azzurra” ku a hunga ku a hunga ku un sistema ku parse su atversario no a komprondé. E kalor, ku tambe e hungadónan a reklamá delantá, a akudí na e sita ku 30 grado Celsio i mas di 80% di humedat na ora di kuminsá. Yega na e prolongashon i na tiramentu di pinalti tabata un krímen. Tambe tabata presente den stadion Castelao, e kantante kolombiano Shakira, frei di e sentral spañó Gerard Pique. Italia tabata deseá e wega i den e promé parti a konta ku seis okashon kla pa habri skor. E italianonan no a inventá nada, pero nan a ehekutá loke ta konosí serka nan bon: un ekipo perfektamente plantia patras ku tabata kita e bala i lansa velos kontra atake. E falta di punteria di Alberto Gilardino di Bolonia,

Italia a sali vensedó kontra Italia ku tiramentu di pinalti 7-6. Daniele Di Rossi di Roma i defensanan lateral spañó no a Claudio Marchisio di Juventus a drenta den atake manera nan evitá e gol di e italianonan tantu sa hasi pasobra mas ku nunka komo dos bon intervenshon di tabatin mester di nan patras. Iker Casillas di Real Madrid di e E treiner Vicente del Bosque a defensa di Napoles Christian saka David Villa di Manchester Maggio ku a drenta manera un City na komienso di segundo kayon den atake. mitar i a laga e velos puntero Spaña di su parti a tarda 26 Navas drenta sigur ku e meta minüt pa e presentá su mes kara di habri den e atake. kara kontra e kiper Gianluigi Mas lat, e bolante Juan Mata Buffon – David Silva a risibí un di Chelsea ta remplasá Pedro. pase ku lomba I su control pa Den Italia, Riccardo enfrentá e kiper a bai pèrdí – i Montolivo a remplasá Barzagli no tabata ten a di 34 minüt ku e i Alberto Aquilani di Fiorentina tabatin su promé chèns kla, pa Marchisio. despues ku Fernando Torres a Del Bosque a eksigí logra hala kita i lòs un tiru den trankilidat di su hungadónan, aria ku a sali pa chiripa. ku spanta pa e kitamentu di E barcelonista Xavi, serebro bala ku nan a sufri den e di e ekipo, no a logra konektá promé mitar kier a kaba ku e ku su kompañeronan i e hugadanan mas lihé posibel. E

“olenan” di e tribuna di Italia a resultá hopi straño den un wega ku Spaña. Pero yegando final di 90 minüt, Italia a kuminsá paga su esfuerso ekstraordinario i na final Spaña tabata invadí e tereno italiano. Den e tempu èkstra a sigui un par di kambio mas i Spaña a kuminsá sera e aria italiano den laria, laman i tera. Te asta di shete oportunidat el a disfrutá, esun mas kla un tiru di Xavi ku Buffon por a desviá den palu. Sin gol e wega a yega na pinalti. Dje forma aki e selekshon di Spaña tin mas di tres aña i 29 wega ofisial sin konosé derota. Su último kaida tabata kontra Suiza ku 1=-0 dia 6 di yüni 2010, den e promé wega di e Mundial di Suráfrika, ku nan a finalisá alzando e trofeo. Sumando enkuentronan ofisial i amistoso, e último biaha ku Spaña a pèrdè tabata ku Inglatera 1-0 na Londres, dia 12 di novèmber di 2011. E hungadónan italiano a bisti sinta pretu pa rekuerdo di Stefano Borgonovo, antiguo internashonal italiano i delantero di Milan, Fiorentina i Udinese, kende a muri ku 49 aña pa un sclerosis ( bo tehido i múskulonan ta bira duru).

Un studiante a bira e di sinku morto pa protestanan na Brazil Fanátikonan spañó ta den nan zjeitu ku e klasifikashon.

Ecclestone a renunsiá pa kobra derechonan di entrada di GP di Alemania MUNICH – Bernie Ecclestone, poseedor di e derechonan komersial di Fórmula Unu, a renunsia e 14 mion euro ku e kompania insolvente “inkapas pa paga su debenan” propietario di e sirkuito di Nurburgring pa organisá e Gran Premio di Alemania 7 di yüli, segun e korant Bild di djarason. E sirkuito ta pasando den un krísis finansiero grave, pa motibu di e gastunan di su renobashon. Na yüli pasá, e kompania a bai bankrut i for di 15 di mei Nurburgring ta ofisialmente na benta. No opstante, na yanüari, e sosiedat gerente di e sirkuito a anunsiá selebrashon di e Gran Premio di Alemania 7 di yüli na

Nurburgring, poniendo un fin na e duda. “Nos a logra un akuerdo hopi rápido ku Ecclestonek kende su detayenan no a ser revelá, e korant Bild a konfirmá sitando e atministrador Pietro Nuvoloni. “Mi ta apresiá e sirkuito Nurburgring i su historia masha tantu””, e britániko Ecclestone a komentá na yanüari. “E Gran Premio aki semper ta hopi eksigente pa e koredornan i e ekiponan. M’a haña masha bon di impliká mi mes den selebrashon di e Gran Premio aki pa mantené e tradishon”, el a agregá. For di 2009, e sirkuito di Hockenheim.

BELO HORIZONTE, Brazil – Un hóben brasileño kende a kai di un viadukto durante e protesta di djarason pa mihó servisionan públiko na e siudat di Belo Horizonte a muri ayera, víktima di múltiple frakturanan, den e hospital den kua el a ser hibá, asina polis a informá. Douglas Henrique de Oliveira, di 21 aña a bira e di sinku víktima mortal di e protestanan sosial ku a kuminsá 10 di yüni na Sao Paulo i ku a plama rònt e pais. E hóben a kai djarason for di un viadukto riba kua e manifestashon tabata pasa, ku a reuní kasi 50.000 hende na Belo Horizonte i vários piesa en su kurpa a kibra ku e kaida, spesialmente sla na kabes i pianan. E studiante a ser reskatá pa e bomberonan i hibá hospital Joao XXIII, pero no por a hasi nada pa salb’é i el a muri djaweps mardugá.

Djaluna pasá dos muhé a muri ora un shofùr a dalnan despues ku el a manda su vehíkulo kontra un blokeo ku e manifestantenan a monta riba un karetera na e estado di Goias.’Siman pasá un hóben

a muri di dal na e siudat di Ribeirao Preto i un baridó públiko a muri pa motibu di un ataka di kurason na e siudat amazóniko di Belen despues di el a hala gas lakrimógeno den su kurpa.

Manifestashon na Belo Horizonte a resultá ku morto di un studiante.

depor te deporte

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Del Potro i Djokovic a avansá den torneo Wimbledon LONDRES – E argentino Juan Martin del Potro a avansá pa di tres rònt di Wimbledon ora djaweps el a gana e kanades Jesse Levine ku 6-2, 7-6 i 6-3. Debí na áwaseru, e partidonan a keda suspendé pa restu di e dia riba tur kancha ku eksepshon di esun sentral, ku tin un dak ku ta habri sera i riba kua e serbio Novak

Djokovic tabata enfrentá e merikano Bobby Reynolds, ku e serbio a gana 7-6, 6-3 I 6-1. Den e duelonan ku a keda suspendé tabatin esun entre spañó i di kuater preklasifiká David Ferrer i su komopatriota Roberto Bautista Agut. Tambe a keda suspendé esun entre e kolombiano Santiago Giraldo

Juan Martin del Potro

i e ukraniano Alexandr Dolgopolov. Del Potro, di ocho preklasifiká i kende tabata kampion di e Habrí di Merka na 2009, a rekuperá di un desbentaha di 3-0 den e desempate pa bai ku e di dos i despues gana e di tres den apénas 31 minüt. E argentino, kende no a partisipá den e Habrí di Fransia pa un enfermedat di halamentu di rosea, ta e úniko otro hungadó den singel maskulino na Wimnbledon, apart di Djokovic i Andy Murray ku un título di torneo Grand Slam. Del Potro a gana medaya di bròns den e Weganan Olímpiko di Londres aña pasá. Den sekshon femenino, e sinku biaha kampion Serena Williams a evitá e tipo di

Mark Webber a anunsiá su salida di F1 SILVERSTONE, Inglatera – Mark Webber a sorprendé Fórmula Unu djaweps, ora el a anunsiá ku na final di temporada e ta bandoná F1 pa e bai kore outonan deportivo Porsche. Webber a bisa promé ku e aktividatnan pa Gran Premio di Inglatera ku el a firma un kontrakt multi anual i lo e kompetí den e kategoria di Prototipo Le Mans di Porsche pa e 24 oranan di Le Mans i e kampionato Le Mans Endurance Series. E koredó oustraliano a lucha e temporada aki sin por a gana un GP I na di sinku puesto general ku 63 punto bou di su kompañero di e fábrika Red Bull, e aleman Sebastian Vettel – ku na su turno ta na kaminda a su di kuater título sigui den Fórmula Unu. Webber a lanta dudanan riba su futuro ku Red Bull pa promé biaha despues ku Vettel a ignorá e òrdunan di su ekipo i a hasi su mes doño di e triunfo den e Gran Premio di Malasia na mart. Red Bull a konfirmá e salida di Webber i a agregá ku lo e tuma un desishon riba su remplaso mas dilanti durante temporada. Entre e faboritonan pa okupá su lugá den e fábrika oustriako tin e finlandes Kimi

Novak Djokovic

Serena Williams

Li Na

Mark Webber Raikkonen, koredó di Lotus i a gana nuebe kareda i a subi podio na 36 okashon durante bon amigu di Vettel. “Mi ta sigur ku Mark a pensa un karera ku ta inkluí su mes bon promé ku el a tuma temporadanan ku Williams i loke sin duda ta un desishon Minardi. E mihó temporada di masha difísil”, e direktor di e Webber tabata na 2000 ora el ekipo di Red Bull, Christian a pèrdè di baina un bataya entre Horner a bisa. “Su logronan kuater koredó pa e título ku den Fórmula Unu ta hopi i mi finalmente Vettel a bai kuné”. Porsche a yama Webber ta sigur ku e lo sigui lucha duru “un di e mihó i mas eksitoso I mehorando su rèkòrt te final koredónan di Fórmula Unu di di temporada”. nos tempu” “Mi ta ansioso pa “Nos ta apoyá Mark den su ta den e reto nobo aki despues desishon, e tabata un adishon di mi etapa den Fórmula Unu”, ekselente pa e ekipo for di dia Webber a bisa den un ku el a djòin nos na 2007 i komunikado. “Porsche sin nos ta dese’é lo mihó di tur kos duda a fiha metanan hopi haltu. den e siguiente etapanan di su Mi no por warda pa manehá karera”, Horner a agregá. For di dia ku el a drenta un di e outonan mas velos di Fórmula Unu na 2002, Webber mundu”.

derotanan ku a laga hopi hungadó di élite for di Wimbledon, ora el a derotá Caroline Garcia 6-3 i 6-2 pa avansá pa di tres rònt. Un dia despues ku e suizo Roger Federer a keda eliminá den di dos rònt, ora el a kai den kuater sèt kontra Sergiy Stakhovsky, e favorito Williams nunka tabata den problema kontra e franses i number 100 di mundu. E polako i di kuater preklasifiká Agnmieszka Radwanska a bai ku un viktoria di 6-1 i 6-3 riba e franses Mathilde Johansson. E chines Li Na, eks kampion di e Habrí di Fransia, a rekuperá di rekaida den di dos set pa derota e rumano Simon Halep ku 62, 1-6 I 6-0 I sigui pa di tres rònt. E aleman Sabnine Lisicki a superá e ruso Elena Vesnina i e eslovako Donminika

Cibulkova a laga e spañó Maria Teresa Torro Flor ku resultado di 6-0 i 6-1. E hapones Kimiko Date-Krumm, a vense e rumano Alexandra Cadantu; e kroata Petra Martica a dal e cheko Karolina Pliskova; e merikano Madison Keys a pasa riba e aleman Mona Barthel; e italiano i di 11 preklasifiká Roberta Vinci den tres set riba Jana Cepelova di Eslovakia i e oustraliano Samantha Storus a dal e ruso Olga Puchkova. Den otro partidonan maskulino e italiano Andreas Seppi a vense e franses Michael Llodra., kende a haña su mes obligá pa bandoná na final di e promé sèt; e surafrikano Kevin Anderson a eliminá e polako Michael Przysiezny; e oustraliano Bernard Tomic ta superá e merikano James Blake i e cheko Tomas Berdych a hasi e mesun kos ku e aleman Daniel Brands.

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Senado merikano a aprobá kambio migratorio WASHINGTON - Senado merikano djaweps a aprobá un históriko kambio migratorio ku lo por ofresé naturalisashon na 11 mion persona ku aktualmente ta biba na Merka di forma ilegal i lo destiná al ménos 30.000 dollar na seguridat di frontera. E votashon ta representá un avanse importante di e tema ku presidente Barack Obama a deklará na komienso di aña komo su prioridat number unu, despues ku el a resultá reeligí na novèmber ku un sólido respaldo di komunidat latino. Pero e inisiativa awor ta enfrentá un futuro insigur den Kámara di Representantenan, kua su mayoria republikano ta resistí pa ofresé naturalisashon

John Boehnerr a ripití djaweps lo implementá e medidanan ku “kámara lo no someté nobo di seguridat di frontera, kualke kos ku Senado aprobá pero solamente lo por haña na voto”. residensia permanente ora e “Pa kualke lei ser aprobá den implementashon a keda kla. kámara, inkluyendo e vershon Un grupo formal di hóbenpa konsiliá ku Senado, lo mester nan a presensiá for di tribuna e ta un proyekto di lei ku ta konta debate den Senado bisti na ku e respaldo di mayoria di nos kamisanan ku tabata bisa “”11 miembronan”, el a bisa den mion doño”. Nan ta pertenesé konferensha di prensa. “E na “United We Dream, un kambio migratorio mester tin un agrupashon di pèrsona ku a ser base den un seguridat real na tresé Merka sin dokumento frontera. Esei ta loke e pueblo tempu nan tabata mucha. merikano ta pensa i e ta un E proyekto di lei aprobá den prinsipio den kua nos mayoria Senado ku apoyo bipartidista a Robert Menendez, Demokrat di New Jersey ta bandoná tambe ta kere”. ser negoshá durante lunanan ku Komishon Haltu na Kapitolio den Kas Blanku. No ta kla si Boehner lo por porta será pa un grupo na e imigrantenan sin e mayoria simpel di 51 voto konsolidá e mayoria nesesario bipartidista di ocho senador, e pa imponé un vishon propio demokratnan Dick Durbin di dokumento. E votashon den eksigí. E presidente di Kámara riba e kambio migratorio, Illinois, Chuck Schumer di New Senado di 68 na fabor I 32 kontra kómodamente a superá Baho, e republikano di Ohio, despues ku kámara baho no a York, Bob Menendez di New logra e votonan nesesario pa Jersey i Michael Bennet di aprobá un lei agríkola siman Colorado i e republikanonan pasá. John McCain i Jeff Flake di Segun e proyekto aprobá, e Arizona, Lindsay Graham di imigrantenan sin dokumento lo Sur Carolina i Marco Rubio di por legalisá nan mes, miéntras Florida. di solo i su atmósfera superior, IRIS, diseñá i konstruí den ku ta kaminda ta generá e parti e sentro teknológiko Obama ta urgí merikanonan mas grandi di emishonnan Lockheead Martin di Palo Alto ultraviolet, asina e website (California), ta ekipo ku un pa realisá prueba di HIV chileno “latercera.com” ta sita. teleskopio ultravioleta, diseñá Di akuerdo ku NASA, e pa studia e rango di Obama a rekòrdá ku e WASHINGTON opservatorio solar o satélite lo temperatura entre e superfisie i Presidente Barack Obama a Grupo di Trabou di Servisionan ta den un órbita polar sinkronisá e korona i un bespektrograf di urgí merikanonan pa laga Preventivo di Merka a ku Solo, es desir, lo krusa riba imágennan, ku lo saka prehuisionan un banda i hasi e rekomendá pa e personanan e polonan nort i sur di Tera den pòtrètnan mas nitido (limpi, prueba di HIV (Virus di entre edat di 15 pa 65 aña laga kada buèlta rondó di e planeta. kla) di e region aki. Inmunodefisiensia Humano ) hasi e prueba di HIV komo komo medida pa detektá na parti di su atenshon médiko di tempu. Den su petishon a turina. “Esei ta nifiká ku, den birtut propósito di e Dia Nashonal di e Prueba di HIV, e mandatario i e Lei di Kuido di Salú ku por a laga nota konsiderabel apatia haña, tin mester di plannan ku tin entre mionnan di nobo di salú pa kubri e prueba a ser hañá skondé den un boto merikanonan riba e problema di HIV sin niun gastu di plaka adishonal”, el a bisa. Di den kura di un kas i polis a serio aki di salú. akuerdo ku e Sentro pa Kòntròl arest’é despues di un tiroteo. E i Prevenshon di Enfermedatnan mas hóben Tsarnaev, kende aktualmente mas di un mion tabata heridá di gravedat den e merikano ta infektá ku e vírus tiroteo den kua su ruman a di HIV, antesala di e mortal muri, tabata den un hospital di AIDS. e prizòn di west di Boston for Obama a bisa ku e prueba di su detenshon 19 di aprel. Su aki ta habri porta pa tratamentu abogado, Miriam Conrad, a tempran, e ta redusí e rechasá pa duna komentario propagashon (plamamentu) di riba e kargonan. Dzohkhar Tsarnaev e vírus i ta yuda personanan pa E rumannan a kuminsá Barack Obama hiba nan bida mas largu i prepará e atentado dos luna Obama a bisa, ku apesar di saludabel. haña nan pa tres dia despues di promé, ora Tamerlan a biaha El a rekòrdá ku den e promé e atake te ora ku FBI a publiká pa un negoshi di vürwèrk na ku e detekshon tempran i e e fotonan di e sospechosonan New Hampshire pa kumpra 48 tratamentu di HIV ta salba bida biahe pa Afrika na 2009, tantu dia 18, ku e speransa ku e mortero ku tabata kontené 3,6 “mas ku mitar di e adultonan e komo e promé dama Michelle kilo di eksplosivo, segun e na Merka no a hasi e prueba Obama a laga hasi e prueba públiko por a identifiká nan. “pasobra no mester tin niun E anochi ei nan a hui ku akusashonnan. Tamerlan nunka”. “Kasi un di kada sinku bèrgwensa ni stigma pa konosé sinku eksplosivo improvisá, un Tsarnaev tabata figura den un arma semi outomátiko, base di datonan di Gobièrnu di persona ku ta biba ku HIV na bo kondishon”. “Si kada un di di potensial e pais aki no san an kondishon nos hasi nos ora nos hasi e balanan, un kuchú di yag i un Merka machete. E hóbennan a usa e sospechosonan di terorismo i (estado). Esaki ta retrasá e prueba – i nos animá nos amigu armanan den un enfrentamentu Rusia a atvertí Washington na tratamentu, e ta oumento e i famianan pa hasi e mesun kos ku polis na Watertown, dos okashon ku e hòmber lo por rísiko di transmishon (di pase – e ora ei nos ta aserkando mas Massachusetts, pafó di Boston. ta un militante islámiko, segun pa otro hende) i ta afektá e lucha na un generashon liber di kontra e epidemia”, el a señalá. AIDS”. Atardi di e dia ei, Dzohkhar funshonarionan di seguridat.

NASA lo lansa satélite pa eksplorá solo MEXICO - Atministrashon Nashonal pa Aeronóutika i Espasio (NASA) awe lo manta e satélite IRIS, ku e meta di eksplorá un di e regionnan mas deskonosí di solo i deskubrí kon ta asina ku e strea ta yega na un temperatura asina haltu. E mishon tin komo meta pa investigá e zona yama “limbo solar), situá entre e superfisie

Atakante di Boston a ser akusá formalmente BOSTON - Un gran hurado merikano formalmente a akusá Dzohkar Tsarnaev di asesinato kuadruple i uso di bòm di fabrikashon na kas pa e atake den e máratòn di Boston, asina fiskalnan federal di e siudat a informá djaweps. Tsarnaev di 19 aña, ta un dje dos rumannan chechenio ku a realisá e atake dia 15 di aprel ku a kousa morto di tres persona. Un di kuater víktima, un polis universitario a muri den un enfrentamentu ku e dos atakenan kuater dia despues, ora outoridatnan tabata pèrsiguí nan pa kapturá nan. E akusashon ta inkluí 30 delitu i si haña Tsarnaev kulpabel lo e por keda kastigá ku pena di morto. E rumannan a ser akusá di a eksplotá dos bòm trahá na kas den weanan di preshon meimei di míles di personanan serka e e liña final di e kareda. No a

Internashonal Assange ta preokupá posibel preshon pa Venezuela duna Snowden asilo

La Prensa

BUENOS AIRES - E fundador di WikiLeaks, oustraliano Julian Assange, a selebrá e oferta di Venezuela di duna asilo na e eks spion merikano Deward Snowden, pero a atvertí ku e pais suramerikano ei lo risibí hopi preshon internashonal. “Venezuela a ofresé asilo na Snwoden, gobièrnu a bisa esei públikamente, e ta un señal hopi positivo”, Assange a bisa den un video konferensha eksklusivo pa e website argentino Infobae for di embahada di Ecuador den Reino Uní.

El a konsiderá e oferta di gobièrnu di presidente Nicolas Maduro ta debí na ku “Venezuela te ainda ta sinti ku ta nesesario mustra su independensia di e super potensianan”. Sin embargo, el a atvertí, “lo mi ta preokupá un poko enkuanto e status nobo di e gobièrnu aktual, mi ta suponé ku e lo ta un forma di hasi e prueba, lo por impliká un preshon bastante importante pa kualke gobièrnu ku ta duna sr. Snowden asilo”. El a agregá, ku yegada na Venezuela di e eks spion

merikano lo por ta un prueba importante di e forsa di Maduro “i di e popular apoyo ku e tin”. Presidente Maduro a afirmá e dia promé, ku si e eks analista di inteligensia pidi asilo polítiko na Venezuela, lo e por ta “kasi sigur” ku lo dun’é, pasobra e meresé un protekshon internashonal. “Niun hende a pidi nos, formalmente, pa nos duna Snowden asilo polítiko; pero ku nan a pidi ofisialmente na Ecuador i Ecuador ta pensando i m’a respondé ku si nan pidi nos, nos lo pens’é i lo ta kasi sigur ku nos lo dun’é”, el a bisa.

Colombia ta mas serka ku nunka pa yega na pas ku FARC BOGOTA - Colombia ta mas serka ku nunka di alkansá pas ku FARC, ku kua e ta hiba dilanti un proseso di negosiashon di pais ku ta kumpli dies buèlta kaba, asina e kansier kolombiano Maria Angela Holguin a bisa na Santiago. “Nos ta konvensí, di ku ta e momento den kua Clombia ta mas serka di pas” ku FARC, Holguin a bisa den konferensha

di prensa despues di e reuní ku e kansier chileno Alfredo Moreno. Den kuadro di e kòmbersashonnan aki, gobièrnu kolombiano di FARC –a yega dia 26 di mei último na un akuerdo riba e promé punto di agènda, desaroyo rural. “Ta e promé bia ku ta yega na un akuerdo ku FARC riba algu, di manera ku nos ta balor’é masha tantu mes”,

Holguin a indiká, kende a yega Chile den kuadro di un gira di trabou ku ta inkluí tambe bishitanan na Perú, Uruguay i Argentina. E kansier kolombiano ademas a gradisí Chile, ku ta partisipá den e negosiashonnan komo “akompanjante” huntu ku Venezuela. “Nos lo sigui apoyando den tur loke nos por ta di utilidat”, Moreno a bisa di su parti.

Eks sekretaria di Kirchner ta deklará dilanti hustisia pa kaso korupshon BUENOS AIRES - Miriam Quiroga, kende tabata sekretaria di e defuntu presidente argentino Nestor Kirchner, lo deklará awe dilanti hustisia, den e kaso ku ta investigá e supuesto movementu di importante kantidatnan di plaka durante su mandato entre Kas di Gobièrnu i otro residensianan ofisial.. Quiroga lo presentá dilanti e wes Luis Rodriguez, kende ta instruí e kaso habri despues di un denunsia presentá pa e diputado opositor Elisa Carrio, di e partido Afirmacion para una Republica Igualitaria (ARI). E antiguo asistente lo tin ku respondé pa e deklarashonnan ku el a realisá den un programa di televishon argentino, den kua el a bisa ku, ora e tabata traha den Kas di Gobièrnu, el a mira un kolaborador sera di e presidente dje tempu ei Kirchner sali di einan ku sakunan supuestamente karga ku sumanan grandi di plaka. E sakunan ei tabata destiná, segun Quiroga a bisa, pa e kinta presidensial di Olivos i pa e residensia familiar di

Kirchnernan na e provinsia sùit di Santa Cruz. Fiskalia argentino a pidi e sita di Quiroga, kende a presentá kaba dilanti hustisia na mei pasá komo testigu den otro kaso habri na 2008, pa un supuesto asosiashon ilegal di funshonarionan i empresarionan relashoná ku eks presidente Kirchner.

Miriam Quiroga

Miriam Quiroga a kuminsá traha ku Nestro Kirchner tempu e tabata Gobernador di Santa Cruz i despues di su elekshon komo presidente na 2003, a ser kontratá komo sekretaria di Dokumentashon na Casa Rosada, kaminda el a

keda te ora ku el a ser retirá apénas un par di luna despues di morto di e eks mandatario, na òktober 2010. Na 2011 el a hasi deklarashonnan eksplosivo pa un revista argentino den kua el a sugerí ku e tabatin un relashon sera ku Kirchner, kasá i antesesor den e den e kargo di e aktual mandatario Cristina Fernandez. Djarason,k Quiroga a bolbe papia públikamente, e biaha aki na un radio lokal, di e vínkulo ku a unié ku e defuntu eks presidente i el a atmití ku el a mantené kuné un “relashon íntimo di añanan”. E eks sekretaria a bisa ku e kon dos aspekto diferente di Kirchner, “un hòmber ku un banda di un parti humano, ku ta esun ku el a komprometé su mes i ku kual el a djòin pa traha”, tambe kende tabata mira “ku ambishon di poder i ku e nesesidat di akumulá plaka”. Quiroga ta outor tambe di “Mis años con Nestor i todo lo que vi”, un buki den kua e ta konta su eksperensia huntu ku e eks presidente.

Julian Assange

Djabièrnè 28 yüni 2013

Edward Snowden

Snowden ta un eks empleado di CIS, kende ta akusá di a filtra prensa dokumentonan klasifiká ku ta proba spionahe global ku e pais merikano ta hasi. E eks spion ta siguiendo e pasonan di Assange, kende a kuminsá ser pèrsiguí despues ku WikiLeaks a publiká míles di dokumentonan klasifiká, dor di kua e ta keda komo refugiado den embahado ekuatoriano na Londres.

Nicolas Maduro

Assange a ofresé un videokonferensia pa presentá su buki “Criptopunks. Libertat i e futuro di Internèt”, ku a kuminsá sirkulá bou di e seyo di argentino Marea Editorial. “E buki aki no ta un manifesto. No tin tempu pa esei, E buki aki ta un atvertensia”, e direktor di WikiLeaks a afirmá den e obra nobo aki kaminda e ta alerta riba e kòntròl i dominashon ku e estadonan ta ehersé danki na Internet.

Ecuador no a konsiderá ainda “pèrmití” traslado di Snowden pa su teritorio QUITO – E presidente di Ecuador, Rafael Correa, a bisa djaweps ku su gobièrnu no a konsiderá pa pèrmití e traslado na su pais di e fugitivo merikano Edward Snowden i a ripití ku Quito no por tramitá su petishon di asilo, miéntras e no ta riba teritorio ekuatoriano. “Ku si lo bai permiti’é yega teritorio ekuatoriano?” E ta algu ku den prinsipio nos no a konsiderá, probablemente nos lo evalu’é, pero na e momento aki e tan a Rusia”, Correa a bisa

Rafael Correa

den un konferensha, kende a indiká ku Snowden ta “na enkargo di outoridatnan ruso”.

Wes a ordená prizòn pa eks tesorero di partido di gobièrnu na Spaña MADRID - Un wes di Oudiensia Nashonal di Spaña a ordená djaweps prizon provishonal i sin fiansa pa Luis Barcenas, eks tesorero di e Partido Pupular den gobièrnu, akusá di diferente delitu fiskal. E wes Pablo Ruz a skibi den un dokumento hudisial ku Barcenas ta den rísiko di hui debí na e grave akusashonnan ku e ta enfrentá i na e kantidat di plaka ku e tin riba diferente kuenta den eksterior. Barcenas, kende a manehá e kuentanan di PP pa mas di dos dékada, ta akusá di labamentu di plaka, soborno, froude fiskal i otro delitunan. E investigashon di e wes, ku ainda no a kaba a saka na kla ku e eks gerente di Partido Popular lo a yega di skonde 47 mion euro den diferente kuenta na Suiza. Barcenas mes kende ademas ta e piesa sentral di un skandal riba un supuesto kontabilidat (boekhouden) iregular di PP,.

a deklará den un presentashon anterior dilanti e wes ku el a yega di tin 38 mion euro na e pais helvétiko. E wes tambe a ordená Gobièrnu pa investigá vários operashon fiskal den kua ta sospecha ku Barcenas a risibí pagonan di e kaso korupto yama Gurtel, ku supuestamente a duna agasaho na polítikonan a kambio di fabornan empresarial durante e añanan di e “”boom” di konstrukshon na Spaña.

Luis Barcenas

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Aunke no ta algo serio y cu nan mester por resolve, vocero ta admiti cu

WEB tin problema cu compania cu a construi e planta di Sea Water Reverse Osmosis ORANJESTAD - Mientras cu berdad tabatin problema cu e compania cu ta encarga cu e SWRO (Sea Water Reverse Osmosis), e compa-

nia di produci awa WEB, tin tur cos bou di control. No tin mester di tin panico pasobra WEB su hendenan mes por soluciona e problemanan cu

tin. Segun vocero di WEB Asja Dongen a splica, enberdad tin algun problema di operacion, pero esaki ta bou di control. E no kier a bisa

Durante conferencia di prensa , Sr. Rudy Lampe di Partido RED ta pidi pa

Mehora conocemento prome cu bisa NO na matrimonio homosexual ORANJESTAD- Sr. Rudy Lampe a trata e tema di discriminacion di personanan homosexual. El a enfatisa cu apesar cu a pasa 150 aña, toch ainda tin discriminacion, pero e biaha aki di un otro manera. Sr. Rudy Lampe ta splica mas di esaki. DISCRIMINACION Durante e conferencia di prensa ofreci door di Partido RED, Sr. Lampe a recorda cu dia 1 di Juli 1863 sclavitud a keda aboli na Aruba. Esaki ta nifica cu den e dianan aki lo recorda cu 150 aña pasa tabata tin Arubianonan cu no tabata tin derecho di contrae matrimonio civil. Motibo di esaki ta pasobra nan a nace catibo. Pero den e mundo di awendia, 150 aña despues ainda tin Arubiano cu no tin derecho di casa ni pa civil, simplemente pasobra nan a nace gay. Ta pa e motibo aki tambe, diamars dia 2 di Juli lo organisa Gay Marriage Conference na ATIA Building lo tuma luga. Esaki lo ta cuminsando for di 7.30 anochi. Sr. Rudy Lampe ta invita un y tur, pero specialmente e pastonan Cristian cu trece dilanti nan pensamento contra di "Gay Marriage. Ta bon pa pueblo di Aruba tuma na nota cu pastonan cristian na Merca ta cambiando di opinion y cu hopi pastonan Cristian rond mundo no ta pensa mescos mas manera algun pasto cristian di Aruba. Siman pasa pastonan cristian na Merca a pidi disculpa na e comunidad gay pa tur e dolor y sufrimento cu nan a causa na e gay. Na mesun momento nan a anun-

Rudy Lampe cia siman pasa cu nan ta cera porta di Exodus International , cu tabata dedica su mes na converti persona gay den persona straight. E presidente di e organisacion a bisa diaranson ultimo: "Pa un tempo largo nos tabata prizonero di un mentalidad cu no tabata respeta nos prohimo y cu no tabata biblico". Na Merca mas y mas cristiannan evangelico ta aceptando e matrimonio di mesun sexo. Den e disculpa publico e pastonan ta bisa cu nan ta sinti hopi duele pe dolor cu nan a causa di pidi conversion di gay pa straight y cu tin persona gay a comete suicidio pa motibo di e terapia aki di conversion. P'esey na Januari ultimo, California a prohibi legalmente tur tipo di terapia cu kier converti un gay den un persona straight. New York ta considerando pa pasa mesun ley. E organisacionnan cristian evangelico na Merca cu antes tabata bringa matrimonio di mesun sexo siman

pasa a publica cu nan lo no lucha mas contra nan prohimo cu ta busca su derecho pa matrimonio di mesun sexo, pasobra e unico mandamento cu Cristo a duna ta pa stima bo prohimo. Nan kier bira atrobe un iglesia cu ta apoya e ser humano y un iglesia inhumano. E cambio aki den iglesianan cristian na Merca tin di haber cu tin consenso medico cu homosexualidad no ta un sino cu un gay ta nace asina. Tur hende tin e mesun derecho. Sr. Rudy Lampe ta di opinion cu mester boga pa un Aruba sin discriminacion, unda tur hende ta wordo trata igual y tur tin mesun derecho. MEHORA CONOCIMENTO Sr. Lampe a finalisa bisando, cu e ta extende un invitacion na tur fraccion den Parlamento, pa bin atende e conferencia aki. Lo bay tin introduccion di sexualidad en general, un conferencia tocante homosexualidad. Kico esaki ta, un introduccion di historia di inscripcion di matrimonio. Lo bay tin diferente oradonan, manera Brigitte Zijlstra, Sr. Ernesto Rozenstandt, riba historia di inscripcion di matrimonio y por ultimo Sra. Benvida de Souza, lo elabora riba loke ta e matrimonio di mesun sexo for di punto di bista huridico. Tambe lo tin un invitado di Corsou, Duckley, un ex seminarista cu lo elabora riba e relacion entre homosexualidad y Iglesia Catolico. Por ultimo tambe el a pidi pa e Asociacion di Pastonan Cristian cu ultimo a trece nan ponencianan dilanti riba e topico aki.

den detaye kico e problemanan ey ta si. "Nos tin nos plannan di con nos tin cu soluciona e problemanan. Pa aworaki no tin ningun motibo pa panico" Dongen a sigura nos. E informacion cu tabata circula ta cu WEB lo a encontra problema cu e compania cu ta provee e SWRO y cu e expertonan di e compania lo a coy nan caminda bay y laga WEB mal pega. Segun Dongen, enberdad e compania cu a construi e planta pa WEB, tin diferencia di opinion cu e compania pa loke ta entrega di e trabou. "Pero esey ta algo cu for di anja pasa ta andando. Pero esey ta algo cu nos ta handle" Dongen a bisa. Pues esey no mester ta ningun problema.

"Situacionnan cu ta surgi di operacion y esey nan nos tin nos expertonan local y nos ta bezig ta handle e problema ey" Dongen a sigura nos. Ademas, nan tin tur siguransa cu e problemanan lo keda soluciona pronto. E planta ta den operacion y no ta asina cu e planta di SWRO no ta produciendo. "Ta gewoon cu tin cierto problemanan di operacion cu tin cu wordo soluciona. Mi no por bisa pa ki dia. Pero mi kier echt bisa cu no tin ningun motibo pa panico. No tin ningun problema cu WEB y nos ta bezig ta handle tur e challenges " Dongen a finalisa bisando. Atrobe, e la solamente reitera cu ta un problema tecnico cu e no kier a bay aden, ya cu e ta algo dificil y tecnico pa compronde.

Vocero ta sigura nos cu WEB no tin problema financiero por paga nan debenan ORANJESTAD - Ningun momento e planta nacional di awa na Aruba, WEB ARUBA NV, ta den problema financiero. "Mi no sa fo'i unda nan ta sali, pero prome cos cu mi kier bisa ta cu absolutamente no tin ningun motibo pa panico". Asina e vocero di e compania di utilidad, Asja Dongen a sigura nos ayera riba e rumor cu ta circulando cu WEB lo ta den problema financiero serio. E informacion cu tabata circula, tabata papia di cu e compania lo ta 3 luna den cora, y cu e tin problema financiero

serio. Dongen a sigura nos cu no tin motibo pa tin miedo cu WEB no por cumpli cu su obligacionnan, tanto cu companianan pafo como empleadonan. Esey mi kier pone hopi bon cla dilanti. "WEB no ta den ningun situacion precario finan-ciero" Dongen a bisa. Ni un, dos of tres luna. "Nos no ta den problema financiero" Dongen a reitera. No ta conoci pues unda e problemanan aki a surgi, pero WEB pues ta sigura cu cos ta bon y cu nan situacion problema financiero ta ok.

BONEIRU

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Boneiru rumbo pa ekonomia blou KRALENDIJK - E outor karismátiko, Gunter Pauli a skirbi e buki titulá "Blauwe Economie", ku tin komo suptítulo "10 aña, 100 inovashon, 100 mion kupo di trabou". Den e buki aki e ta bisa lo siguiente, dor di opservá sistemanan natural, nos por yega na un manera mas duradero di produkshon i di konsumo. Esaki lo nifiká den práktika por ehèmpel ku sientífikonan ta studia kualidatnan speshal di bestianan i vegetashon, imitá nan karakterístikanan via teknologia inovativo pa despues pone esakinan pa fin

nan di produkshon. Banda di esei e resiklahe di materialnan ta hunga un papel importante den e Ekonomia Blou. Lo no tin sushi òf restu di material lagá atras, ya ku tur kos lo ta resiklá pa di e manera ei krea algu nobo. Un desaroyadó di produkto Sueko a inventá un alternativa ekológiko pa traha un "brandvertrager" dor di hasi uso di drùif, flor i frutanan sítriko. Un produkto asin'aki NO tin efekto dañino pa e ser humano i medio ambiente i na Boneiru por ehèmpel den e kaso di e kandela ku a surgi na BOPEC e lo por tabatin ménos konsekuensia negati-

vo riba nos Gotomeer i e populashon di flamingo. Un kunukero na Sùit Afrika ta duna su galiñanan entre otro tur loke ku ta resta di un supermerkado, pasobra galiña ta kome tur kos. Asin'aki su gastunan pa kuminda di galiña ta keda abou i e por bende e webunan orgániko aki tambe na un preis mas abou. E prinsipio di Ekonomia Blou no ta solamente pa e personanan inteligente eksperimentá kuné den laboratorio. Ta bai pa uza e material resiklá na un manera inteligente, manera por ehèmpel e kultivamentu di shampiòn ku kachikachi di kòfi. Komo isla chikitu i un mínimo na rekursonan natural, medionan finansiero mas prekario i un merkado chikí tur huntu ta pone ku e relashon entre invershon i rendimentu no ta kana pareu. Ekonomia Blou no ta un meta riba su mes pero mas bien un manera pa kombertí un desbentaha den bentaha; kambia pobresa den trabou; transformá sushi den materia prima òf un medio di produkshon. Ku otro palabra, pensa blou ta krea oportunidatnan nobo.

Gobièrnu di Boneiru den fase final pa resolvé problema di buriku KRALENDIJK -- gobièrnu di Boneiru aktualmente ta atendiendo ku e lastu rekisitonan pa resolvé e problemátiko di buriku na Boneiru. E proyekto a keda instituí den koperashon ku algun organisashon entre otro Donkey Sanctuary Boneiru i

e servisio di medio ambiente di e direktorado sr. Frank van Slobbe MSc. T'asina ku e eksperto di espesienan den naturalesa kende ta señor Peter Klaver a keda kontratá pa asina duna kontribushon pa dirigí e proyekto pa bin ku solushon pa rekohé buriku.Dentro di

poko pueblo di Boneiru lo bai tende mas di e proyekto pa solushoná e problemátiko di buriku ku ta kana lòs riba kaya tresiendo tráfiko na peliger. Foto ta ilustrá momentu ku e grupo di trabou ta reuniendo ku diputado James Kroon.

E úniko kos ku ta nesesario ta e bon boluntat di nos pa deskubrí solushonnan nobo pa problemátiko nan eksistente i e firmesa pa kambia plannan den akshon. Diputado, sr Burney el Hage, ta kere den Ekonomia Blou. " Nos boneriano tin mas kapasidat ku nos ta kere. Ta bira tempu pa nos restablesé e konfiansa den nos mes i pone nos forsanan huntu. Nos por alsa nos ekonomia, reforsá nos kultura, restablesé nos naturalesa pero éksito ta logra solamente si tin un vishon komun pa Boneiru. E pensamentu di Gunter Pauli ta duna nos un yabi, pasobra e ta salí for di e forsa di pensamentu inovativo i no e forsa di kapital." Diputado el Hage huntu e Ministerio di Asuntunan Ekonómiko a tuma e inisiativa pa organisá un "Mesa Blou" (Blauwe Tafel). Aki gobièrnu, sektor empresarial, instansianan ku ekspertisio i organisashonnan sosial lo papia ku otro tokante futuro di nos naturalesa. Tur esaki ta sosodé den kuadro di e kumbre di naturalesa dia 22 di yüni awor na Hulanda, kaminda ekspertonan di diferente sektor lo papia tokante e mesun tema pero na mesa bèrdè (groene tafel). E diputado sinembargo ke

papia tokante mas ku solamente protekshon di naturalesa. Un di su ekspreshonnan notabel ta :" Naturalesa por sin hende, pero hende si no por sin naturalesa". Si nos siña for di naturalesa, trat'é ku rèspèt i na mes momento krea adelanto ekonómiko duradero, nos ta krea e ora ei un "WIN-WIN situation". Meta di e "mesa blou" ta pa yega na solushonnan konkreto i kreativo ku ta promové desaroyo duradero di Bonaire. Lo filtra e ideanan a base di nan aporte ekonómiko, ekológiko i sosial-kultural. Apesar ku e pensamentu "out-of-the-box" ta sentral, e solushonnan mester ta realístiko pa realisá. No ta adulto so ta invitá pa traha huntu na e vishon aki pa Boneiru. Tin tambe un mesa pa hóben entre 18-24 aña ku lo traha riba e vishon di futuro aki pa Boneiru. Durante di e "mesa blou" na Boneiru lo diskutí riba tres tema relashoná ku naturalesa: o Identidat Kultural o Desaroyo Ekonómiko oVishon relashoná ku Futuro di Boneiru. Na okashon di e Mesa Blou, Entidat Públiko lo revelá ideanan den su afan pa yega na un ekonomia blou.

Agenda

Djabièrnè 28 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJABIERNE 28 YUNI 2013 OTROBANDA: STA. MARIA TEL: 868-0800 PUNDA: DOMINGUITO TEL: 461-7988

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. Frederikstraat 96A Otrobanda, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 e-mail: laprensa@laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 1114209 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. - 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175

Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro

Now Playing - THE MOVIES 27 June - 3 July The Heat (new) Daily : 12:45 15:30 18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Monsters University 3D Daily : 12:45 15:15 16:00 17:45 20:15 After Earth Daily : 17:15 19:45 22:15 Now You See Me Daily : 13:00 15:30 18:00 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Fast & Furious 6 Daily : 13:00 18:30 21:30 Epic 2D Daily : 12:45 15:00 Now Playing - THE CINEMAS 27 June - 3 July White House Down (new) Daily : 12:45 15:30 18:30 21:30 After Earth Daily : 12:45 Fast & Furious 6 Daily : 12:45 15:30 18:15 21:00 The Hangover Part 3 Daily : 12:45 15:15 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 World War Z 3D Daily : 14:00 16:45 19:15 22:00 Man of Steel 3D Daily : 12:45 15:45 18:45 21:45 The Internship Daily : 15:00 17:45 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:15

Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

WEBSITE www.laprensacur.com

Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 520-6449

Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

ARIES: Un problema ku pa añanan ta afektando bo, ta wòrdu resolvé. Un hende masha serka di bo ta benefisiá di bo suerte. 12,51,33.

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: Basta di ta sakrifiká tantu pa otronan. A yega awor bo turno di disfrutá mas di bida den tur aspekto. E bon suerte awor ta kompañábu. 18,05,26.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Ta momentu di hasi algu den bo bida, pensa bon i hasi kambionan ku ta benefisiábu den tur aspekto. Trabou, famia, amistat, tur ta kontribuí. 13,45,22. KANSER: Asuntunan legal ta resolvé favorablemente. Bo tin na bo banda awor bon kompania i den amor bo por disfrutá komo nunka ántes. 49,13,02. LEO: Bo ta den un periodo di bo bida den kual bo tin un nesesidat pa establesé ekonómikamente i pensa seriamente pa uni ku persona ku ta yudabu krese. 28,03,18. VIRGO: Ser fleksibel di kosnan ku bo no por kambia den bo pareha. Pone un toke di pika den bo relashonnan íntimo. Komprondé ku no ta tur ora kosnan lo ta manera bo ke. LIBRA: Poko poko bo ta logra mas. Asuntunan di salú ta afektábu awor sorpresivamente i bo tin ku duna mayor atenshon. 16,02,49. SKORPION: Ta presentá awor desishonnan den bo bida, ku bo tin ku tuma sin ku nada ta influensiábu. Un muhé mayor ku bo, mama, ruman ta pone preshon riba bo.

Yama Gratis E-mail laprensa@laprensacur.com

SAGITARIO: Tur lo relashoná ku invershon ta awor masha bon aspektá pa bo, pero ta konsehabel semper e orientashon di un profeshonal riba e materia aki. 04,29,07.

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU

Redakshon deportivo Cedric Kirindongo

Agencia di Noticia Associated Press

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

KAPRIKORNIO: Tuma inisiativa. Stimulá e parti den bo ku bo gusta duna, sirbi los demas. No pone kondishonnan den amor. 12,09,22. AKUARIO: Un trabou nobo o un fuente nobo di ingreso ta presentá pa bo. Forsa bo mes pa duna lo mihó di bo. Kuminsá sali di preshonnan ekonómiko pronto. 17,01,28.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

PISCIS: Un trabou nobo ta ofresé awor e oportunidat di progresá i mehorá ekonómikamente. Bo ta bolbe mira lus na final di tùnel. 20,13,08.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

1970

2204

3915

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djabièrnè 28 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá tur hende un bon dia. Ku Omayra Leeflang ta kibra ku PAR i ta keda ku ´su´ (e tin legitimidat hurídiko) asiento tin hopi peso pa lokual ta e desaroyo di PAR komo partido polítiko, pasobra e salida por wòrdu ligá ku eskoho di un lider polítiko nobo, drs. Daniel Hodge, ku pa vários motibu ta kontraversial. **** Na PAR su inisio tabatin kestion di periodo di karantena (e aktor no por okupá un puesto polítiko pa PAR) pa kuida integridat di e organisashon. Ku apuntamentu di drs. Daniel Hodge, PAR a yega na e nivel di

Daniel Hodge polítika di mas tradishonal ku por tin. Oportunidat (e sistema ku a mobilisá pa yega na e desishon) a manda prinsipionan leu den sombra.

**** Pa buena marcha mi ke apuntá tambe ku drs. Daniel Hodge ta hasi bon pa no hustifiká, e buèlta straño ku su asignamentu komo lider polítiko pa PAR ta representá, pero pa “move on” ku e realidat difísil ku e i PAR tin di konfrontá. Kestion ku un polítiko di ékis partido ku no ta den un koalishon por keda apuntá komo minister profeshonal, no ta órden. Na su apuntamentu komo minister ni drs. Daniel Hodge ni PS no a hasi ningun mishon di su militansia komo polítiko di PAR. E persepshon kreá tabata ku ta trata di un ´no polítiko´. **** E realidat ku drs. Daniel Hodge mester (prepará lihé pa) konfrontá ta unu totalmente otro for di e ambiente di klup di tira diskurso (di e proseso ku PAR a usa pa yega na apuntamentu di lider polítiko). E realidat ta unu di mobilisashon den bario (ei nan no ta reseptivo pa diskurso, pero pa empatia i persepshon di solushon pa nan problema), rivalidat polítiko di tendesnia kanibalista (no tin trato di wante di felpa), eskrutiño di “levenswandel” pa komprobá pretenshon imakulata i responsabilisamentu pa eventual espektativa elektoral (resultado di sondeo). **** Realidat di e bida polítiko ta, esun ku ta liderá mester entusiasmá hende pa traha pa partido (trese mas hende aden), kombensé gruponan den komunidat ku e partido (no e lider so) ta parti di solushon di nan problema (tur hende ta sinti nan propio inkumbinensia), entusiasmá hende pa vota pa partido riba dia di elekshon i finalmente krea/mantené/

mehorá espasio pa por yega den posishon pa goberná (pues entrada serka otro partidonan). **** Den práktika polítiko di Kòrsou personifikashon di asuntu a krea e persepshon eróneo ku rivalidat polítiko ta kestion di enemistat i kreamentu/mantenementu di distansia. Polítika ta e arte di krea espasio pa bo por ehersé influensia riba gobernashon (kon bo ta logra maksimalisá esaki ta bini despues). **** Historia polítiko di Kòrsou tin entre otro e ehèmpel di PNP i SI ku a forma koalishon ku otro, apesar ku SI a forma komo konsekuensia di malkontentu denter di PNP. FOL ku a surgi komo mobilisashon polítiko kontra di gobièrnu di DP, despues di e elekshon a bai forma koalishon ku hustamente DP. **** Ku awe Omayra Leeflang ta kibra ku PAR i posishoná su

Omayra Leeflang mes komo miembro independiente, despues di a ataká èks kolega drs. Glenn Sulvaran, mester ta un lès pa tur aktor polítiko pa evitá kriminilasimentu di otro i pa tene nan mes na e legitimidat hurídiko ku kada miembro di Parlamento tin ante su asiento. Ta na kada ken hasi su evaluashon i tuma

Djabièrnè 28 yüni 2013

Glenn Sulvaran desishon “naar eer en geweten”. Tene bon na kuenta ku ta “eer en geweten” di e aktor en kestion i no esun ku demas ke proyektá riba nan. **** Ta bon tambe pa pone un fin na intenshon/pretenshon kada bia pa bini ku kambio pa evitá e fenómeno di ´miembro independiente di Parlamento´. E problema di kibramentu ku partido no ta den e legislashon, pero den e funshonamentu di e organisashonnan polítiko. Ku PAR lo a bin implodá ta algu ku mi a atvertí pe. Kibramentu ku partido ta konsekuensia di desaroyo organisatorio. No mester kompliká legislashon pa tapa falta den direkshon di partidonan polítiko. **** Básikamente ta e mesun tendensia por mira den intentonan pa bini ku legislashon pa tapa desfunkshonamentu di e Parlamento pasobra aktornan polítiko no ta internalisá e prinsipionan di e sistema demokrátiko. Dualismo ku tempu a traha lugá pa keiretsu polítiko, kaminda primeramente komersio i mas resien krímen organisá ta forma un konglomerato di influensia rondó di

ékis partido polítiko. **** Asina ku kualke posishon di poder, denter di un organisashon polítiko, ta sosodé ku “de schijn van list en bedrog” e pregunta ta surgi ´ta ku kua finalidat den mente´ e aktornan a bini huntu? Ken ku ken, a kue demas kabes abou? Un kos ta sigur i esei ta ku e probabilidat ku PAR ta kai mas den posishon elektoral ta mas grandi ku esun di un rekuperashon di posishon. A ménos ku algu espektakular sosode, PAR su kaida ta den e siguiente fase, esta di posishon den medio pa esnan den bòm. **** Awor naturalmente fanatikada ta wak kosnan otro. Pero manera mi amigu Ric sa bisa, kon ku mi pisa e echonan, segun e modelonan ku mi ta usa, e konklushon no ta diferensia. E dinámika por ta ménos aselerá òf te hasta mas aselerá, pero e direkshon ta tal manera mi ta proyektando. **** Al final di e kolumna di awe mi ke apuntá, ku mi a tuma nota ku beneplásito ku promé minister drs. Ivar Asjes ta preparando pa yega na un Plan Bureau pa Kòrsou. Mi ta bini bèk riba esaki den Skina di mañan. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krí-tiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Bo kontribushon na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

Lok al Lokal

Djabièrnè 28 yüni 2013

Robert Candelaria a despedí di Kas di Kòrsou

gobièrnu di Kòrsou a tuma despedida di Robert Candelaria i dese’é éksito den su fase nobo

di bida. Fotonan di Niven News Network ta ilustrá e despedida.

WILLEMSTAD – Robert Candelaria, direktor di Gabinete di Kòrsou na Den Haag, a despedí di Gabinete di Kòrsou na Ulanda. Despues ku Robert Candelaria a alkansá edat di penshun na novèmber 2012, e tabata na punto pa regresá Kòrsou pero el a haña petishon pa regresá komo direktor di gabinete pa seis luna mas. Mientrastantu e direktor nobo Melvin Statia, a siña e trabou kompletamente na Kas di Kòrsou. Esaki ta krea espasio pa Robert Candelaria bai ku penshun. Durante dje des-pedida, Robert Candelaria a gradisí e presentenan pa e despedida kaluroso. Candelaria ta mira bèk na un periodo ku el a traha ameno ku su kolaboradónan komo ámtenar. Robert Candelaria a traha 38 aña komo ámtenar. Primeramente pa gobièrnu antiano i despues pa gobièrnu di Kòrsou. Candelaria a kuminsá su karera komo inspektor di polis. Durante último 17 aña Robert Candelaria a traha komo direktor di eks Kas di Antia, ku aktualmente ta gabinete di Kòrsou. Ku hopi dedikashon Robert Candelaria for di 1996 a traha ku vários minister plenipotensiario. Minister Plenipotensiario Marvelyne Wiels, na nòmber di

Biblioteka Públiko ku aktividat djasabra awor! Mañan djasabra 29 di yüni, Biblioteka Nashonal lo ta e lugá pa bo habri bo fakansi. Nos lo bai tin diferente eksposishon i bendementu di buki i CD. Nos lo hasi apertura di e siguiente eksposishonnan: Elis Juliana, 150 aña di Abolishon di Sklabitut, Bandera di Kòrsou, Siman

di Venezuela na Kòrsou. Alabes nos lo bai tin bendementu di bukinan for di Fl. 2,- i CD di nos Òmpi Elis pa Fl. 17,50 I nos Wazo riba Ròndu pa fl. 250,-. Kantidat ta hopi limitá. Den un ambiente plasentero bo por kumpra bo buki i/òf cd nan i alabes

kumpra i purba e Donutsnan di Yankee Donuts. Nos lo bai tin sorpresa tambe di e grupo Isoco pa tur ku t’ei presente. Nos ta warda pueblo di Kòrsou djasabra for di 10or di mainta te ku 3or di atardi serka nos na Biblioteka Nashonal Kòrsou Frank Martinus Arion.

La Prensa

Lorito ta yama tur hende un felis djabièrnè. Un biaha mas e djabièrnè aki a yega lihé. Un biaha mas fin di luna a yega lihé. Asina dianan ta sigui bula. Bo por kere ku ya kaba nos a pasa mitar di 2013? Mester a inventá un kos manera tira vürwèrk na fin di e promé mitar di aña. Esei lo rekòrdá tur hende ku nan tin 6 luna so mas pa kumpli ku nan bon intenshonnan di e aña koriente. ********* Lorito a mira masha hende pará na tur banko awe. Tòg nos ta keda ku e pregunta di kon no ta hasi hende grandi tambe mas digital. E asuntu di para den solo, warda porta di banko habri tambe ta un kos ku e grupo di penshonado ku ta moviendo asina pisá mester wak i atendé. Kisas por pone komo meta ku pa laga nos bisa na 2015, tur hende ta haña nan penshun via di kuenta di banko. Bo ta logra dos kos: mas efisiensia i mas hende digitalisá (adultonan mayor tambe!). ********* Diripiente penshonadonan ta hañando masha atenshon tur kaminda. Lorito mes ta masha rabiá ku den forma arbitrario a bai di akuerdo pa oumentá edat di penshun di gòlpi pa 65 aña. E mihó kos ku mester a hasi ta, pa gradualmente subi e edat di penshun. Nos ta keda insistí ku aki tabata un akto di “mal gobernashon” pero niun hende no ta tumando nota di e inhustisia aki. Loke nan ta keda papia riba dje ta e parti di plaka, plaka i mas plaka. Nos ta spera ku e Partido di Penshonado lo tuma e punto aki tambe na konsiderashon i no laga e lucha ta unu material so. Ora ta drecha e lei koregí e mal gobernashon aki tambe ku a tuma lugá! ********* Lorito a kòrda masha riba e kantika Chabelita, ora nos tende tur e kosnan ku ta pasando den polítika den e dianan aki. ”M’a bai subi riba mesa pa mi hòrta un pòchi suku, un raton a sali bula riba mi”. Den diferente partido tin algun hende ta yora konstantemente i mester splika nan ku e raton no ta hasi nan nada mas! Nan stòp di yora awor! Lebumai nos! ********* E situashon di hustisia ta hopi serio si nos skucha e deklarashonnan di minister Navarro. Falta di sèn ta un problema masha serio. Lorito a sinta pensa ku si RST i NFI no tabata koperá ta kon Kòrsou lo tabata. Asina mes tin hende ta sigui insistí ku e leinan di kònsènsùs no tabata un bon idea. Si ta na Lorito lo mester bin mas lei di kònsènsùs, entre otro riba tereno di salubridat públiko i enseñansa. ********* Nos a gusta masha e idea pa traha riba e pintura mas largu di Reino Ulandes ku ta bai traha riba dje den e fin di siman. Un proyekto ku hopi trabou i energia hinká den dje. Nos gusta positivismo i patriotismo di hendenan manera Ashley Mauricia. Semper trankilo, pero ku e disponibilidat pa hasi algu konkreto pa pais. Tin diferente hende ta blablabla, pero tin ku ta traha tambe i por demostrá esei. Hendenan manera Ashley Mauria ta den e grupo aki. ********* Hopi bon ambiente tabatin ayera na presentashon di e DVD/ CD di Salsa Giants. Un bunita produkshon ku a kapta e momentunan mágiko di presentashon di e gigantenan di salsa na Kòrsou. Tabata un momentu tambe pa topa grandi manera Sergio George, Tito Nieves i tambe naturalmente Gregory Elias. E produkshon ta bale la pena. Bon registrá i e artistanan tabata manera Sergio George a bisa “impekabel”. Ta un produkshon ku nos ta rekomendá tur amante di salsa! ********* Lorito ta bai keda te aki awe. E fin di siman aki tin diferente aktividat. Djaluna ta e dia konmemorashon di abolishon di sklabitut. Si e gobièrnu di tinto soberanista tabata haña e dia aki masha importante, nan lo a duna djaluna liber (irespekto ken ta kontra, pasobra hende ku ta kontra tin tur kaminda). Laga nos traha ku ora ta 175 aña si ta liber! Despues tin Dia di Bandera. E publisidat ta pober, pero un Dia di Bandera no mester di tantu publisidat si tin un pueblo konsiente! Te mañan ku Dios ke!

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Aviso di Pueblo pa Pueblo un servisio spesial di La Prensa pa nos hendenan por bende i informá otro di loke nan tin di ofresé òf ke na un preis ekonómiko !

TA BENDE OUTO BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Ford Escort 2003, e model aki 2 porta, outomètik, èrko, radio C/ D, macreem original, kolo blanku. Preis fl.3.900,- só só só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

********** BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Toyota Tercel 1999, e model aki 2 porta, outomètik, power steering, radio C/D, den bon kondishon, kolo blauw. Preis fl.5.500,- só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

TA BENDE Ganga mi tin un :Ganga riba e Mitsubishi Lancer Rally Art, Bj. 1995 aki. Bel bin wak ku bo ta gustele pone bo preis, bai ku ne. Wak pa bo ta prome.Tel: 6761854 / 868-8273 òf 515-4496. 45079

BEYESA Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.Maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU **************

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez , Con LA ******* NUEVA ESTETICACUERPOS Y ROSTROS N.V Esperanzaweg # 55 Goede Hoop tel .8869 90 91/ 522 36 91 /695 34 04. Beyesa pa kara i kurpa bo kara ta bo karta di presentashon ¡ kuide ! limpiesa di kara profundo i basiko, tratamentu pa kita rempels ku intense pulsed light + radio –frekuensia, permanent make-up full body masashi relex, ku chocolate bamboo, fruta , hot stone, tratamentu pa hasi kara mas jong, spa pedikür + manikür ku para fina pakuero seku, tratamentu pa redusi medidanan i peso nos tin ultimo teknika. Bin komprobà pa bo mes

Make up permanent. Wenkbrauw nobo, lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou .. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido hianuronico, limpieza facial con láser ultrasonido, corriente glanvanica promoción por tiempo limitado,

TARIFANAN PA BO AVISO DEN TUR DOS KORANT Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15.- pa e promé 25 palabra i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5.pa e próksimo 10 palabra. Tambe ta kobra fls. 5 èkstra pa pòtrèt. E preis aki ta keda mes kos. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na koló, paga solamente Fls. 10.Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un pòtrèt den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kostabu, fls. 15, mas fls. 5 pa e pòtrèt pretu ku blanku. Esta fls. 20.Pa solamente fls. 10,bo aviso por sali ku e pòtrèt NA KOLÓ den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10 èkstra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLÓ.

Nos ta kuminsá awe un sekshon nobo den La Prensa i Ultimo Noticia, kaminda nos ta ofresé na pueblo di Kòrsou e oportunidat di por laga tur lektornan di tur dos korant sa, loke nan tin di bende publikando pòtrèt di esakinan. Den La Prensa e avisonan ta di koló, den Ultimo Noticia ainda no.

TUR DOS KORANT PA UN SOLO PREIS DI FAMIA

FELIS WIKÈNT !

Tambe por usa e servisio di koló den La Prensa pa publiká avisonan di morto, ku pòtrètnan na koló. Den Ultimo Noticia ainda no. Por trese e tekstonan pa sali publiká na ofisina di Ultimo Noticia ku lo sòru pa e avisonan sali den tur dos korant. Keda pendiente, pasobra ta bai bin mas bon notisia pa henter pueblo!

farandula

Djabièrnè 28 yüni 2013

La Prensa

Hóben partisipante na sertámen di Miss Teenager Curaçao Megan Trenidad ta aportá ku proyekto pa komunidat Manera ya tur hende ta na altura ta preparando pa e sertámen di Miss Teenager Curaçao 2013, den preparashon pa e sertámen di e aña aki a pone hopi énfasis riba proyektonan pa nos komunidat. Den kuadro di esaki

a duna un aporte spesial na ‘Stichting Do Blue’ pa kual e partisipantenan mester a hasi un kolekta na Albert Heijn Supermarket i durante e aktividat di Miss Dushi Punda ku a tuma lugá resientemente. Durante di fin di siman tra’i

Ashley Burgrust lo pone Kòrsou su nòmber resoná den e sertámen di “Miss Teen World”

ReProD(Reinilla Project Development) orguyosamente ta anunsiá, ku djasabra 22 di yüni último “Señorita Teen Kòrsou 2013” Ashley Burgrust a sali rumbo pa Houston, Texas kaminda e lo representá Kòrsou den e sertámen di beyesa hubenil di mas grandi i prestigioso na mundu “Miss Teen World”. Den kuadro di su preparashon pa e sertámen ariba menshoná, Ashley a risibí preparashon hopi intensivo serka diferente di nos profeshonalnan lokal. Ta trata di kursonan manera e.o. public speaking, etikèt, pasarela, makiyahe i pelukeria. ReProD(Reinilla Project Development) na nòmber di hinter pueblo di Kòrsou ta deseá Ashley Burgrust tur klase di éksito na Houston, Texas i

nos ta gradisí Insel Air, Penha, Dushi Magazine, Front Row, FactorPlus, OPRA, CTB, Rodney Aniceto, Norman Rijke i tambe tur esnan ku di un òf otro manera a hasi Ashley su partisipashon na “Miss Teen World 2013” posibel.

lomba tabatin un ‘Charity Auction Event’ pa yuda rekoudá fondo pa nan último proyekto nèt promé ku e elekshon final. Partisipantenan a haña enkargo pa yuda algun famia di ménos rekurso den nos komunidat. Megan Trenidad, partisipante # 6, ku ya tin e títulonan di Miss Dushi Punda, Brains & Beauty, Most Dynamic i Miss Ecological, a haña na su enkargo famia Martis, ku ta konsistí di mama, tata i kuater yu ku tin nesesidat pa un kas den un mihó kondishon. Ademas di esaki e famia ta den un situashon un poko mas kompliká, ya ku nan mester sali for di e kas i p’esei ku urgensia mester kuminsá traha nan propio kas. E hóben Megan Trenidad a sa di yuda e famia dor di regalá nan 100 blòki di 6 pa nan por kuminsá traha nan kas. Ademas di esaki, Megan sabiendo e situashon ku e famia ta konfrontando a pensa ku e famia meresé un oportunidat pa nan tambe tin un oportunidat di pasa un ratu alegre den seno familiar, pensando riba esaki el a regalá nan un Gift Certificate

pa henter famia desayuná huntu na e bufèt di Renaissance Hotel. Di akuerdo ku e hóben Megan Trenidad, su esfuerso pa e famia aki no ta pa publisidat, sino pa nos bira mas konsiente di esnan mas vulnerabel den nos komunidat. Hopi biaha nos ta mira hopi leu, lubidando ku den nos propio

komunidat tambe tin hende ku tin mester di nos atenshon. Klousurando e hóben ta hasi un invitashon na un i tur pa apoyá e sertámen final di Miss Teenager Curaçao 2013 di 6 yüli próksimo. Karchinan ta optenibel serka e partisipantenan i miembronan di IBFF.

Bellancita Webbe Wilson a kumpli 100 aña Bellancita Webbe Wilson, mihó konosí komo Mami, a nase na Saba i a biba hopi aña na “St. Kitts”, pero tambe na Merka. Na aña 1995, Mami a bin residensiá na Kòrsou. Aktualmente Mami ta biba den un “tehuis”, kaminda tur hende ku ta biba i traha n’e “tehuis” aki, a bira parti di su famia. E ta gusta move, e no por sinta ketu niun momentu so. Mami ta kome tur kos, spesialmente su journey cake (johnny cake). E ta yuda dobla tur paña ku ta labá kaba i tambe ta yuda kaminda e por na e “tehuis” kaminda e ta keda. Ku su 100 aña, e no ta bebe niun remedi. E ta bon tené, paso e ta gusta baila mes, p’esei mes nan ta yam’é “the dancing lady or dancing queen”. Mami ta na kabes di 5 generashon: E tin 4

yu hòmber, 15 ñetu, 24 bisañetu i 15 tumamentu. Riba su fecha natal, famianan a bin huntu i a tene un fiesta grandi pa Mami na “Pincho Rico”, kaminda Típiko Pasa Bon a deleitá tur presente ku nan dushi músika. Mami a habri fiesta bailando i a sera su fiesta bailando. Mami no a sinta niun momentu so, te ora Típiko

Pasa Bon a stòp di toka. Tabata un ambiente masha ameno. Fundashon Nos Grandinan ta uni su mes na famianan, amistatnan i tambe konosínan di Mami i ta bolbe felisitá Mami ku e logro grandi pa a yega 100 aña riba pia, bon na tinu i fuerte na karakter i pensamentu. Hopi bendishon mas, bida, forsa, salú i mas sabiduria.

Lok al Lokal

La Prensa

Djabièrnè 28 yüni 2013

Miss Curaçao Teenager 2013 ku Tremendo “Zumba Madness” Ultimo evento preliminar pa bo komo fanátiko apoyá bo partisipante faborito Miss Curaçao Teenager drentando su rekta final aki tin e delaster evento preliminar kaminda fanátikonan por apoyá

partisipantenan pa e sertámen aki ku e aña aki a demostrá hopi empeño i esfuerso pa ku nan partisipashon. E sertámen e aña

aki ku ta kumpliendo 10 aña di eksistensia a pone e último énfasis riba e salú ku ta sumamente importante pa nos

hóbennan. Ya tabatin diferente evento kaba ku un públiko bastante grandi a asistí ku tabata: :Miss Curaçao Teenager Loves Dushi Punda: Gala of Beauty”, “Beach Clean Up ku Garnier”, “Charity Fashion Show and Auction” ku tabata evento sumamente eksitoso. Djasabra awor tin e oportunidat pa apoyá bo partisipante dor di partisipá den e tremendo “MCT Zumba Madness 2013” kaminda lo bai tin dos dama sumamente bunita i talentoso lo bai move pa 2 ora ku tur e gruponan ku lo ta huntu ku nan partisipante ku ta Alejandra Chaves di “The Gym Center” i Marie Cristine Rigaud ku ta bin for di Hulanda di vakashon i lo regalá esaki na e sertámen ku na aña 2010 e tambe a partisipa na dje. Pa un fanátiko par-

tisipá ta masha fásil e por aserka un di e partisipantenan pa asina inskribí bou di su nòmber òf por presentá djasabra awor na International School 4 or di atardi paga e entrada ku ta Nafl. 10,00 i warda na momento ku e kareda di e reinan terminá pa asina kuminsá ku e tremendo Zumba! Den e pago lo ta inkluí bo awa di lamunchi i bo apelsina pa asina duna bo energia pa bo bai 2 ora di Zumba ku bo partisipante faborito. Lo tin un kuerpo di hurado di deportistanan ku lo husga e puntonan ku organisashon di IBFF a duna pa asina nan saka ken ta Miss Curaçao Teenager Zumba Madness 2013 ku su promé finalista. Wak pa bo t’ei i apoyá bo partisipante pa Miss Curaçao Teenager den evento aki.

Konsierto ta wòrdu kombertí den fiesta bailabel …

Fiesta grandi ku Gio Fuertísimo den WTC

Despues ku a risibí notifikashon ku pronóstiko di tempu ta mustra ku lo tin posibilidat di áwaseru den e wikènt di 6 di yüli próksimo, e organisashon di Gio Fuertisimo no a tuma e riesgo i a tuma e desishon di kombertí e ‘Konsierto selebrashon 20 aniversario di Gio’ den un ‘Fiesta Grandi’ den sala di eksibishon di WTC. ‘Fiesta Grandi’ lo bai konta ku un sala kompletamente dekorá, ku efektonan di lus, skrin grandi, un sekshon di VIP i naturalmente músika di Gio Fuertisimo. Fanátikonan lo tin oportunidat di baila Gio ku tur e kantantenan ku a militá den e banda, fo’i Gio ’93 te ku 2013, Irvin Jano, Tico Libiee, Gibi Doran, Clarck Zalm, Roald Balentien, Dibo Doran, Djuric Virginie i Leandry

Gonzalez lo perkurá pa tur e mihó éksitonan zona riba e anochi aki. Komo chèri riba e bolo lo tin presentashon di Tito Nieves kantando ku Gio i Sergio George riba piano. Pa hasi e ‘Fiesta Grandi’ aun mas spesial a pone 400 karchi na rason di 20 florin na puntonan di benta. Ora esakinan kaba e preis ta sigui subi. E sekshon di VIP lo inkluí tur kos. Bo ta paga 150 florin i lo por disfrutá henter e anochi di un sekshon spesial ku ta inkluí bibida i kos di kome. Karchinan di sekshon general ta na benta na Beep Beep Rio, 24 Uur uit de muur, Servei i na Radio Mas. Karchinan di sekshon VIP ta na benta solamente na Radio Mas. Dia 6 di yüli 10 di anochi den WTC, ‘Fiesta Grandi Papa!’