Ultimo Noticia 28th June, 2013 by Worldwide Business Support Club

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

GASOLIN

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djabièrnè 28 Yüni 2013

7 Pagina

PAG2 Awor si Nini a brua!

TA BAHA KU 13 SEN DISEL TA BAHA KU 20 SEN Wes a dikta ku “Pretu” ta keda 60 dia mas sera Kas a kima kompletu na Nijmegenstraat 8 Pagina

Willemstad-Un kòrtsluiten ku a forma den wayanan di Aqualectra a pone ku mester a surgi un kandela ku konsekuensha ku un kas a kima kompletamente, lagando un persona di edat sin un dak riba su kabes. E personal di Aqualectra a presentá na e sitio i a kita koriente for di e kas. Un bon trabou di e personal di brantspùit a pone ku e kandela no a ekspandé i pega otro kasnan ku tabata den serkania. E personal di TOD a presentá na e sitio i ta enkargá ku e investigashon, pa asina determiná kiko tabata e kousa eksakto di e kandela aki. Riba kombinashon di foto por haña un bista kon e kas a keda.

Ultimatum di PWFC pa gobièrnu ta vense Pagina 89 awe mainta 10’or

Awe korte ta trata kaso di kontrabanda Pagina 9 di 70 bara di oro

2 UN

EDITORIAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Editorial

Awor si Nini a brua!

wor si Nini a brua por kompletu, esaki tabata reakshon di basta un par di hende, relashoná ku e notisia ku sr.Anthony Godett eks lider polítiko di Frente Obrero a anunsiá ayera. Despues ku pueblo a rechasá sr.Anthony Godett i Frente Obrero i Liberashon 30 di Mei na òktober 2012.Sr.Godett hopi desapuntá a disidí dilanti kámara di TeleCuraçao ku e ta bandoná polítika i ta bai kria yuana. Despues ku e yuana nan a muri, sr.Goddet a presentá bèk pa medio di komunikadonan i a bolbe drenta e arena polítiko di un forma sutil. Pero e hazaña pa uni ku sra.Emily De Jongh Elhage si ta algu inkomprendibel pa esnan ku tabata simpatisá ku sr.Godet i Fol. E pregunta kardinal den e kaso aki ta kon por ta ku un partido ku un ideologia sosial demókrata, ku a originá for di e kuna di trahadónan, ku tendensia iskierda, ta bai uni ku un eks lider polítiko ku a sali for di un partido, ku su ideologia ta kapitalista , i derechista?Algun persona a bisa Ultimo Noticia ku asina aki si e polítikonan aki na Kòrsou ta brua hende. Myrna kier bai PR? Awor Anthony Godett ta ba buska Emily De Jongh di PAR? Glenn Sulvaran ta sali for di PAR? I por último Omayra Leeﬂang tambe ta sali for di PAR. Ultimo Noticia si ta di opinion ku no ta e pueblo nan ta bruá, pero esaki ta e prueba, ku nan no ta mantené nan mes na nan prinsipionan, i ta buska solamente un fórmula pa ta den gobièrnu òf den parlamentu. Lokual ku nan kier logra ta opvio nan ta wak nan propio bienestar. sr.Anthony Godett despues di e derota ku e la sufri di un partido ku tabatin 8 asiento pa yega na dos asiento, a bisa públikamente ku awor e ta bai wak pa su mes, i no pa e pueblo mas. E tipo di práktikanan aki ta pone kualke hende ku dos plaka di sintí, pensa ku e polítikonan di awendia ta kere 100% ku nan por hasi i deshasí manera nan kier ku e pueblo aki, anto sali gana tambe. Kisas e karakter sin eskrúpulo ku nan a desaroyá atraves di tempu nan ta kere ku ta algu masha normal. Awèl Ultimo Noticia, tei pa hala nos komunidat su atenshon riba e tipo di komportashon nan asina aki, pa nos no kai den nan trampa.

Tégel baratio

Te ku

60% deskuento* riba gran surtido di tégel pa flur i muraya Unda: Dia: Ora:

Kooyman Sta. Maria Djasabra 29 juni 8AM - 6PM

No pèrde e oportunidat aki!

Kooyman MegaStore Kaya W.F.G. Mensing 44, Zeelandia • www.kooymanbv.com * Miéntras ku tin den stòk.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

POLISIAL

AKSIDENTE SERIO RIBA SCHOTTEGATWEG WEST

Un bista kon e vehíkulonan a keda despues di e choke. WILLEMSTAD. – Un aksidente serio a tuma lugá ayera den oranan di mainta ku a laga dos persona herida. Tabata alrededor di 10:00’or di mainta ku sentral di polis a dirigí patruya polisial pa Schottegatweg West, na altura di e krusada ku e kaya sin nòmber ku ta kondusí pa Avesweg ku un pikòp ta dal kontra di un vèn, lagando basta daño material. E kousa di e aksidente eksakto no ta konosí, pero aparen-

temente dunamentu di preferensha tabata e kousa di e aksidente aki. A pidi presensia di ambulans pa e sitio, ya ku shofùr di e pikòp a resultá herida na altura di su kabes, e hòmber aki a risibí un kap basta formal. E dama shofùr di e vèn tabata keha di dolónan interno na man i tambe pia, i a opta pa bai su dòkter di kas, miéntras ku e personal di ambulans a transportá e hòmber víktima pa poliklínika pa tratamentu médiko avansá. Siendo na e sitio un konvoi di ABC ku a bai baha for di kaminda di manera ku e por a pasa bai , a bin kibra un di e glasnan di un bentana den un di e stakanan di e waya di Isla. E personal di Forensys a atendé ku e dos aksidentenan aki.

4 UN

POLISIAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

LUIGI “ PRETU “ FLORENTINA BON PROTEHA DEN KAZERNE

WILLEMSTAD. – Manera ta konosí e sospechoso Luigi Florentina alias Pretu su detenshon a keda prolongá. Pero for dia ku Pretu a yega for di Hulanda i ta será den un di e sèlnan den Kazèrne na Sufﬁsant, esaki a trese kuné ku ta un kantidat di medida a keda tuma rondó di Kazèrne. Manera a keda publiká den nos edishon di djarason, a laga pone barikada nan riba e kaminda ku ta kondusí pa Marina Kazèrne i tambe pa e entrada ku ta bai e Warda di Marechaussee. E motibu di tantu seguridat rondó di Kazèrne ta pa e

echo ku aparentemente tin rumornan fuerte ku ta sirkulá ku ta buskando un manera pa pone ﬁn na e bida di Luigi Alias Pretu. Informashon ku ULTIMO NOTCIA ta disponé di dje ta indiká ku ya na dos okashon tabata tin vehíkulonan koriendo di forma sospechoso den a aria di Kazèrne. Ayera a fortiﬁká e seguridat aki, ya ku ULTIMO NOTICI A por a komprondé ku tabata birando tur vehíkulo bek i mandánan direkshon di Monte Carmelo ku si nan no tabata tin nada di bin hasi den e aria di Kazèrne i meskos tambe, e outomobilistanan ku

Un bista mas di aserka di e luik ku ta keda usa pa wak dor di dje ku tur kos ta bon ku e detenido.

TA BUSKA Mucha homber for di Hulanda ta buska ﬂèt di un kamber of un kamber separá pa tempu indeﬁní. Pa kualkier oferta referente e preis i lokashon por yama tel; 462.3471 of 562.6986 i puntra pa e sr. Edvin

kier a drenta via di Adjudantenweg direkshon di e bario di Sufﬁsant ta konfrontá ku un kantidat di pregunta, promé ku nan por pasa den Adjudantenweg pa yega na e krusada di Kaya Kazèrne / Adjudantenweg. Tabata den oranan mas di atardi ku e tráﬁko por a kore normalmente atrobe. Remarkabel na Un bista di un di e sèlnan ku e sospechoso Pretu e situashon aki ULTIMO ta sera den dje . NOTICIA por bisa ku ta, sumamente difísil pa yega te ku kaminda ku tin e sospechoso Pretu sera. Apesar ku tin e barikada nan i kontròlnan no ta posibel pa yega kaminda Pretu, si akaso logra burla di e kontròlnan aki. Riba kombinashon di foto ULTIMO NOTICIA ta publiká algun foto di e sel kaminda ku Luigi Florentina alias Pretu ta sera i kada ken por E parti kaminda e detenido por bai sinta aden i saka nan konklushon. tuma airu fresku.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

KORTE

Cathalina a haña 45 luna di kua 12 kondishonal

WILLEMSTAD—Alejandro Cathalina dia 5 di yüni 2013 huntu ku dos otro sospechoso di atrako a presentá den korte di promé instansia. En prinsipio a akus’é di 4 feit. 1. Intento di atrako na Juan Domingo den kompania di dos otro sospechoso lo a subi tereno/dak armá di kas ku ta pertenesé na Ster/Look. Ora ku a deskubrí nan den e akto di atrako, lo a los bala riba e agentenan i e doñonan di kas. 2. Poseshon di arma na Juan Domingo dia 3 di yanüari 2013 3. Hasi preparashon pa kometé e atrako. For di 28 di febrüari a buska 4 tyrips, mùts, bandana i pèchi di beisbòl. 4. Poseshon di un shòtgùn. Korte den su investigashon a yega na e konklushon, ku tin prueba konvinsente pa demostrá e feitnan 1-3 i 4. Feit 1 parsial, ya ku no tin prueba di e lòsmentu di bala riba polis i e doñonan di

kas. Prueba korte a saka for di e prosèsverbal di deklarashonnan di testigunan, otro sospechosonan i e

propio Cathalina.

Den vários deklarashon e miembronan di e trio atrakadó a basha abou riba

otro. Ministerio Públiko a pidi kastigu di 5 aña pa Cathalina, miéntras ku Korte di Promé Instansia

djarason a kondená e sospechoso na 45 luna di kastigu di prizon di kua 12 kondishonal i 3 aña di prueba. www.kia.an

6 UN

KORTE

Djabièrnè 28 Yüni 2013

HOF a liberá Mercelina despues di 19 luna será

WILLEMSTAD—Dia 14 di febrüari HOF a kuminsá trata apelashon di Ginoson Mercelina ku den korte di promé instansia a haña kondena di 3 aña di prizon. E dia ei tratamentu di e kaso a keda posponé te djarason 26 di yüni, pa motibu ku PG a pidi algun rapòrt di e sospechoso. A trata e rapòrtnan ku PG a pidi i haña i mesora a duna e Abogado General e posibilidat pa pidi e kastigu ku e ta pensa ku e sospechoso meresé. Mr. Van der Schans a konsiderá ku basá riba e deklarashon di testigu-

nan i e esposo di e víktima tin suﬁsiente prueba pa kastigá e sospechoso na 20 luna di prizon. E rapòrtnan no ta indiká ku e sospechoso Mercelina no ta responsabel pa su echonan. Abogado di Mercelina, mr. Marcelle Peelen, e ora ei a haña oportunidat di hiba su defensa i a demostrá ku tin dudanan grandi ku ta su kliente a kometé e atrako. E dos otro sospechosonan Doran i Helbertina, mesora despues di e atrako a keda detené na sitio di e krímen. A detené Mercelina 9 dia despues. For di un prin-

Mr. Marcelle Peelen sipio e akusado a deklará konstantemente ku e no tin nada di aber ku e kaso aki. Un pa un mr. Peelen a desbaratá e testimonio di e testigunan, mustran-

do ku su kliente no tabata den e kaso. E asuntu di e ﬂanèl oraño por ehèmpel, ta klaramente algu robes, ya ku a haña e T-shirt oraño kaba. Despues di e defensa di e abogado, HOF a retirá un ratu i na regreso a dikta libertat pa e sospechoso debí na falta di prueba konvinsente. Tin demasiado duda. VRIJSPRAAK. Esaki ta algu ku no ta pasa ku frekuensha den korte di apelashon. Normal HOF ta duna su veredikto por eskrito despues di 3 siman.

E kaso di OM E sospechoso ta akusá di e echo ku dia 13 di novèmber 2011 na Kòrsou, e la hòrta : un saku ku tabata kontené mas o ménos 1160 ﬂorin, un saku ku tabata kontené kos dushi i un saku ku tabata kontené un T-shirt, un biblia i un rosario, ku tabata pertenesé na tata di Muller. Promé ku e robo a menasá e víktima pa fasilitá e ladronisia. E lo a mustra e víktima un arma di kandela pa obligá e víktima pa dun’é e sakunan. Deklarashon di e víktima ta, ku e la kaba di traha den Panaderia Caribe banda di

11.30 di anochi i a sali pa bai su kas. E tabata bai kontra ku su esposo ku tabata na kaminda serka eibanda. Direpente e la mira un hòmber ku shòrt i ﬂanèl oraño bistí ta kore bin riba dje. Den su man e hòmber tabatin un arma di kandela pretu. Di spantu, e la tira e tres tasnan di plèstik ku e tabatin den su man den laira i hala un banda. E hòmber a kue e sakunan i kore bai. Dos otro hòmber ku tambe tabata eibanda a splika kasi mes un kos. Nan tabata huntu ku e sospechoso ku a bisa nan pa ban kita e plaka for di e víktima. Nan a nenga i a keda skondí. E sospechoso, segun e dos testigunan aki a saka kareda bai den direkshon di e víktima ku un arma di kandela den su man. Nan a mira ku e víktima a tira e sakunan na laira i ku e akusado a kue nan i kore bai. Esposo di e víktima tambe a mira e kos pasa i a duna mesun deklarashon ku e víktima i e otro dos testigunan. Korte di promé instansia a konsiderá ku tabatin sufisiente prueba kontra di e akusado pa demostrá su kulpa i a konden’é na 3 aña di kastigu di prizon..

Railison Hooi (26)no ta bai prizon WILLEMSTAD—Railison ta akusá di a maltratá su pareha i destruí esaki su pañanan dor di kima nan. Dia 3 di mei e la yega kas i pa motibunan no importante e ku su pareha a kuminsá pleita. E pleitu a eskalá i na sierto momento e la pasa man kue e machete i dal su pareha ku banda plat di e arma. E asuntu no a keda ei i e la benta paña di e pareha riba otro i pega nan na kandela. E dama a hasi denunsia i e agente ku a yega ei a deklará ku e dama tabatin ainda marka di e sla ku e la haña. Un informe médiko tambe ta sertiﬁká e sla ku e dama a haña. Na e momento aki e pareha no ta bibando

huntu mas. E víktima tambe tabata den sala di korte Railison tabata den su temporada di prueba ora e la kometé e delitunan aki. Segun deklarashon di e víktima, e no ta un hòmber di e tipo aki, ta promé bia ku esaki a pasa. Tumando na kuenta ku e la pasa 19 dia den aresto preventivo kaba, OM a pidi pa kondená e sospechoso na un kastigu di prizon di 180 dia di kua 161 ta kondishonal i 3 aña di prueba, supervishon di reclassering i 60 ora di trabou pa komunidat. Wes a bai di akuerdo ku OM i a duna un kondena igual na e demanda di OM.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

LOKAL

MESTER DI PLAKA? EMPEÑA I KUMPRA ORO

15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313

PUNDA

ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

Djaluna preis di gasolin ta baha ku kasi 13 sèn i diesel ta baha ku 20 sèn pa liter

WillemstadEntrante djaluna awor preis di kombustibel ta baha. Djaluna preis di gasolin ta baha di 2,485 pa 2,357 pa liter, loke ta niﬁká ku gasolin lo baha ku kasi 13 sèn pa liter. Pa loke ta trata die-

sel e preis nobo ta baha di 1,992 pa 1,795 pa liter, loke ta niﬁká ku diesel ta baha ku kasi 20 sèn pa liter. Pa loke ta trata bòm di gas di 100 lbs pa kushina ku n’e e preis ta keda mesun kos loke ta niﬁká

ku e preis pa un silinder di gas di 100 liber ta keda kosta Naf.66,50. E bòm di gas chikí di 20 liber tambe ta keda e mesun preis esta 14,80. Ta konosí ku preis di kombustibel ta keda adaptá tur

luna segun desaroyo riba e merkado mundial di petroli. Na Kòrsou preis di kombustibel ta keda

adaptá a base di faktura di dos luna bieu. Djaluna preis di gasolin ta baha 13 sèn i diesel ku 20 sèn

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

8 UN

LOKAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Wes a dikta ku “Pretu di koraalspecht” ta keda 60 dia mas será WILLEMSTADAyera tardi tres or den kazerna di Marina na Sufﬁsant wes komisario Mr Kroeze a prolongá e detenshon di Luigi Florentina alias “Pretu di Koraalspecht” ku 60 dia mas. Fiskal di ministerio públiko Mr Rip den su rekisitorio a trese padilanti ku tin peliger ku “pretu” por hui i ademas e loke ku ela hasi esta asesiná Raul Martinez alias “Bolle” a shòk nos órden hurídiko. E ﬁskal Mr Rip a insistí ayera tardi ku ta “pretu”

a mata “Bolle”. E ﬁskal a basá su alegato riba informashon ku e servisio di inteligensia kriminal (CID) a suministrá. Ademas a haña un arma di kandela den kas di “pretu” dia ku a hasi entrada hudisial. Fiskal Mr Rip a pidi wes komisario pa prolongá e detenshon di pretu ku 60 dia mas. E defensa di pretu a pidi e wes komisario pa rechasá e demanda di e ﬁskal Mr Rip i pone su kliente mesora den libertat. Despues di a

Abogado Marije Vaders skucha ámbos partido wes komisario Mr Kroeze a dikta ku Luigi Florentina alias “Pretu di Koraalspecht” mester keda enkarselá 60 dia mas. E wes komisario Mr Kroeze a supstansia su diktamen alegando ku e investigashon rondó

Kazerne di Marine na Sufﬁsant kaminda e huisio a tuma luga ayera tardi. di pretu ta den pleno desaroyo i mas ainda e loke ku ela hasi esta asesiná “Bolle” a shòk nos órden hurídiko. Mas aleu e wes komisario a konsiderá ku tin peliger eksistente ku pretu por hui bai fo’i Kòrsou i e krí-

men ku ela kometé tin por lo mínimo un kastigu di prison di 6 aña riba dje. Basá riba e kuater konsiderashonnan menshoná wes komisario Mr Kroeze a dikta ku Luigi Florentina alias “Pretu di Koraalspecht” mester keda enkarselá 60 dia mas.

Ultimatum di PWFC pa gobièrnu ta vense awe mainta 10’or

Ministerio di

Finansa

ANUNSIO

Pago di Prima Nominal di Seguro Básiko di Malesa Riba e di dos i último parti di 2013 Ontvanger di Kòrsou ta anunsiá ku mester kumplí ku pago di Prima Nominal di Seguro Básiko di Malesa riba 2013 pa mas tardá 1 di yüli 2013. Na momento di pago mester presentá ku siguiente dokumento: 1. Nòmber kompleto 2. Number di sédula i/òf cribnummer E prima ku mester paga riba e di dos i último parti di 2013 ta fl. 41,00. Den kaso ku bo no a paga prima riba e promé parti di 2013, e ora ei bo debe fl. 82,00. Pago di Prima Nominal di Seguro Básiko di Malesa ta tuma luga na lokèt di siguiente lokalidat: 1. Ontvanger di Kòrsou, na lokètnan for di 7.45’or te ku 15.30’or non stop 2. Tur banko na Kòrsou NB. Konsiderá e anunsio aki komo un yamada ofisial Ontvanger di Kòrsou

Willemstad- Awe mainta 10’or e ultimatum ku e sindikato petrolero PWFC a pone pa gobièrnu ta vense. PWFC ke pa mas tardá awe mainta 10’or gobièrnu informá ku ta bai kuminsá ku e proseso pa nombra un direktor nobo pa reﬁneria di Kòrsou N.V.

Angelo Meyer presidente di e sindikato PWFC a bisa ku si dies or bati i e doño di e kompania no anunsiá nada gobièrnu lo sinti e rosea kayente di e miembronan di PWFC. Meyer a enfatisá ku lo bai tin problema si gobièrnu no hasi nada. ”Nos no ke mas promesa, nos ke un desishon asina e presidente di PWFC Angelo Meyer a ﬁnalisá bisando.

LOKAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Awe korte ta trata kaso di kontrabanda di 70 bara di oro

Ediﬁsio korte Willemstad- Awe mainta mitar di dies wes Mr Lips ta trata e kaso di 70 bara di oro di kontrabanda. Fiskal di ministerio públiko van Waveren lo pidi kastigu pa e 7 akusadonan. Ta trata di Jose Luis Segovia, Luis Alfredo Segovia, Mutzy Para Borges, Giovanni Regales, Arthur Davelaar, Roger Penso I Guiseppe Pizziolo. E kontrabanda di 70 bara di oro a tuma lugá dia 30 di novèmber

2012 riba e barku “Summer Bliss”. E bara nan di oro tin un balor di 11.5 mion dòler. Na Puerto Rico a konﬁská 11 bara di oro. Ayera tardi ta tin un vershon ta sirkulá ku e abogadonan aki ratu lo bai pidi wes pa tende mas testigu den e kaso aki. Ta antisipá ku korte lo skors e tratamentu di e kaso aki pa bai tende mas testigu. E tratamentu públiko di e kaso aki ta aki ratu mitar di dies.

SKEMA DI SHUSHI GRÒF - GROFVUIL SCHEMA YÜLI - JULI 2013 8 yüli Boca Tabla Bou Barber Flip Jan Donker Jeremi Kenepa Kl. Sta. Martha

Lagun Lelienberg Santa Cruz Savonet Wakawa Westpunt Zorgvliet

9 yüli Ascencion Barber Dokterstuin Fontein Gr. Sta. Martha Jan Kok

15 yüli Bellevue Resort Charo Domi Habai Juan Domingo (O)

Mundo Nobo Otrobanda Royal Palm Resort Seru Domi Welgelegen

Punda 2 Saliña'bou Steenmijn Steenrijk Vredenberg

Schoneboom Soledat Sta. Rosa St. Thomas Weto

Seru Fortuna Sta. Maria Torenquest Veeris Wishi

Baai Macola Barbukèt Biesheuvel Bottelier Cerito Damakor Gaitu

Janwe Korporaal Klein Kwartier Las Almas Saliña Hbr View Toni Kunchi

Montaña Rei N Montaña Rei O Montaña Rei Z Rhederslust

Muizenberg Salsbach St. Jacob Stenen Koral

24 yüli Brievengat Abou Francia Grimou Grt. Davelaar Kas Kòrá Kl. Davelaar Mahaai Matancia

30 yüli Caracasbaai Hanenberg Herst Hoenderberg Montaña'bou

Souax West Tera Kora Zegu Weitje

11 yüli Blou Bok'e Sami Bullenbaai Curasol

17 yüli Cabo Bèrdé Fortuna Abou Fortuna Ariba Goede Hoop

23 yüli

29 yüli Jan Boos Kwartje Libié Nort Sta. Rosa Ost Sta. Rosa

10 yüli Gato Grote Berg Juan Domingo Seru Kandela Souax Oost

16 yüli Maduro Luis Paula Marchena Paradeis Sans Souci Sta. Elena

22 yüli Dominguito Kenchan Koraal Specht Kustbatterij Mari Pampun Punda 1

Kolonia Pannekoek San Sebastiaan Soto Willibrordus Zumbu

Roi Catootje Schelpwijk Sun Valley Sunset Heights Trai Seru Van Engelen Zeelandia

12 yüli

Gr. St. Michiel Jan Dorèt Kl. St. Michiel Malpais

Hamber Hato De Savaan Juan Hato Julianadorp Mahuma

18 yüli Buena Bista N Buena Bista O Buena Bista W Dein Emmastad Fatima

19 yüli

Garipito Gibraltar Kanga Monte Carmelo Weis Afó

Amerikanenkamp Dulce Esperanza Groot Kwartier Iland Maria Mai Mon Repos Rancho

25 yüli Bonam Brievengat Mei Mei Brievengat Ariba Jongbloed Kirindongo Abou

Janthiel Katoentuin Langleven Roi Santu Seru Lora

Rio Canario Sabana Hundu San Domingo Suffisant Waterloo Weis

26 yüli

Kosta Firma Nort Sapaté San Fuego Sapaté

Abrahamsz Cocorie Kent u Zelf Labadera Ma Louisa

31 yüli Brakkeput Beurs Caracas Cas Grandi Jansofat

Piskadera Piskadera Bèrdé Romar Rooseveltweg Seru Mahuma

46-limpi (46-54674) www.selikor.com

Popo Ronde Klip Semikok Seru Preto Z Abrahamsz

10 UN

LOKAL Segun MFK maneho ta karga ku skandal...

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Minister Jardim ta yuda skonde kos di Banko Sentral!

Willemstad- Den un karta pa e presidente di Parlamentu e frakshon di MFK ta lansa un serie di 37 pregunta riba maneho di Banko Sentral di Kòrsou i di St.Maarten na e Minister di Finansa dr. Jose Jardim. Segun e karta firmá pa e lider polítiko di MFK sr.Gerrit Schotte, ku e ròl di Banko Sentral pa pais Kòrsou, ta sumo importansia, i su maneho finansiero, i desaroyo ekonómiko ta keda influenshá konsiderablemente dor di e maneho di e banko. Ta p’esei frakshon di MFK, ta bolbe hala atenshon riba e skandal ku a bin ta reina na Banko Sentral, sin ku e gobièrnu aktual,forma pa PS, Pais i Nashonal, e independiente sr.Glenn Sulvaran, i e Minister di Finansa ta ni rel ni trel. Segun e frakshon di MFK e gobièrnu no ta duna informashon ni tampoko ta tuma medida pa remediá e skandalnan. Ademas tantu den e

rapòrt di Kontrolaria General komo kartanan di e miembronan di hunta di Komisario na numeroso okashon a ilustrá i konﬁrmá e bagamunderia nan ku tin a tuma lugá den Banko Sentral. Un mayoria den parlamentu no kier skucha nada di e rapòrt di Kontrolaria General, i ni tampoko skucha e komisarionan. Dirigí pa e Minister di Finansa nan a pone traba pa parlamentu no reuní ku transparensha riba e tópiko di Banko Sentral. MFK lo sigui buska klaridat i asta t reta e Minister d Finansa pa e dal bai ku su maneho di skonde kos i trapa demokrasia, ya ku te ainda e no ta duna ningun kontesta al kaso riba e preguntanan. Frakshon d MFK den e kuadro aki a bolbe manda un total di 37 pregunta , entre otro riba e emishon di bono di 270 mion ﬂorin pa e haf d St.Maarten dia 13 di febrüari 2012.E frakshon

SCONS (Stichting Christelijk Onderwijs New Song) Ta anunsiá ku pa e aña eskolar 2013 – 2014 lo kuminsá ku e aña (klas) 3 na New Song College.

Tin ainda algun luga disponibel. E sector ku nos ta ofresé ta “Economie” Riba nivelnan TKL – PBL – PKL Por inskribí dianan:

Djaluna 01-07-2013 i djarason 03-07-2013. Pa mas informashon por yama 888-3098 of 888-3096. Mester trese: sédula mayor i alumno, ultimo lista di sifra (rapòrt).

a kuestioná ku Banko Sentral a emití e bono nan i a duna garantia na tur esnan ku kumpra ku nan a para garantia pa kumpra e bono nan bek a e mesun preis ku e kliente a kumpra e bono. Segun e karta di MFK nan kier sa ku Banko Sentral a mantené na tur e reglanan i statutonan di Banko Sentral pa ku emishon di e bono aki. Mas aleu MFK ta puntra ta a base di kua maneho di invershon por a emití e bono , siendo ku no tabatin un maneho di invershon aprobá pa e hunta di komisario pa aña 2012.E úniko maneho di invershon aprobá ku tabatin ta di aña 2011 i ku esaki a kaduká na 31 desèm-

Lider di frakshon di MFK sr.Gerrit Schotte ber 2011.MFK kier sa tambe ku Hunta di direktiva tabatin a aprobashon di e hunta di komisario promé ku a emití e bono, i tambe ta kuantu di e bono nan a keda kumpra for di dia di e emishon. Demas pregunta ku te ainda parlamentu i frakshon d MFK no a haña kontesta ta entre voto ku eks

Minister di Finansa dr. Jose Jardim minister di Finansa sra. Ersilia Zus Delannooy ta traha na Banko Sentral di Kòrsou i di St.Maarten? Ta bèrdat ku sra.Delannooy ta bai traha den e direktiva d e banko, òf e ta bira direktor interino? Lo tene solisitut habri na momentu ku e presidènt aktual baha for di su funshon?

InselAir a oumentá kapasidat pa Venezuela na tarifanan eksistente

Willemstad- Na kuminsamentu di e luna aki, InselAir a anunsiá oumento di kapasidat pa i for di Venezuela pa asina apsorbé kaida den oferta di asientonan entre di Venezuela i Kòrsou. Den diferente medionan di komunikashon a wòrdu komuniká ku InselAir lo mester a oumentá tarifa entre e dos paisnan aki konsiderablemente. E último ahuste di tarifa ku a tuma lugá ta na febrüari 2013, despues di e devaluashon di Bolívar i promé ku tabata tin indikashon di bahada den asiento riba e rutanan aki. InselAir ta registrá, meskos ku kasi tur aerolinea na mundu, tur tarifa serka "Airline Tariff Publishing Company" (ATPCO). E kompania

Edward Heerenveen aki ta distribuí tarifanan e pasaheronan ku no na tur agensia di biahe por a yega nan desI otro kanalnan di ben- tinashon ﬁnal na tarta di tíket di aerolinea. ifanan super rebaha. Tambe nan ta adaptá Despues di a implementá tur kambio den tarifanan e oumento di kapasipa un kompania aéreo. dat, tin stulnan optenibel Tur agensia di biahe riba vários di e buelopor konﬁrmá ku InselAir nan, loke ta impliká ku no a subi su tarifanan atrobe tin kapasidat sufdespues di febrüari 2013. isiente entre Venezuela Loke a pasa ta nèt lo I Kòrsou na e tarifanan kontrali: InselAir a hiba di kustumber di InselAir.

BAN PAPIA KLA

Djabièrnè 28 Yüni 2013

BAN PAPIA KLA

banpapiakla@yahoo.com

Un felis djabièrnè awe dia 28 di yüni 2013 i hopi danki na abo ku ta lesando e kolumna mas buska aki na Kòrsou. Awe ta djabièrnè i ta dia di Paranda. Ban pa nos gosa sin buska drechi ta na unda. Hepa.......... disfrutá di e dia aki lo máksimo. ******

dje organisashon, a tuma retiro. ****** BAN PAPIA KLA Mensen, e kos ku a tuma lugá e siman aki ta algu ku por a amnistia. E siman aki dos lider polítiko a surgi den Kòrsou. Daniel Hodge pa PAR i Omayra Leeﬂang pa partido pa penshonado. E problema ku tabata eksistí entre Zita i Omayra tabata unu serio i pa kolmo for di despues ku Sulvaran a bai, Omayra no a aparesé na ningun reunion di partido mas i mas bien tabata bai su way. *******

Omayra Leeﬂang Parse ku sorpresanan no ta stòp di pasa den e pais aki. Despues ku e siman aki paristanan a selebrá nombramentu di Daniel Hodge komo nan lider polítiko, kual kos nos a bisa boso ku lo sosodé, e sorpresa di mas grandi a bini tuma lugá den ménos ku 8 ora di nombramentu di Hodge komo Lider polítiko, ata Omayra Leeﬂang ta bula afó. ****** Mas krísis den seno di Partido PAR ku ta bayendo kabes abou ku Dios di ta basta. Apesar ku e partido a bai un tiki atras na voto, pero tòg a keda un partido polítiko grandi, saliendo nr. 3 despues di PS i MFK. Esaki a pone ku den e proseso pa traha un Gobièrnu nobo, un wega a keda hunga ku PAR, ora ku a manda yama nan sinta ku nan, pero BAN PAPIA KLA mensen, defuntu no tabata kier a traha ku PAR. ******* Buskando un kousa komun kontra di Gerrit Schotte, a logra saka Glenn Sulvaran for di PAR pa sostené e koalishon di PS, PAIS, PNP pa asina ei forma 11 ku ta un mayoria. Djei lider polítiko Emily de Jongh-Elhage ku tabata e haladó di voto mas grandi

Armin Konket Un bèrgwensa pa e votadónan di PAR ku a pone nan konﬁansa dia 19 di òktober último, awe mester para mira ku e 4 asientonan ku nan a duna e organisashon gel aki a resultá ku nan a kuminsá ta brokkel af i awe ta Zita Jesus-Leito i Armin Konket ta e kosnan ku a sobra. ****** BAN PAPIA KLA, si Miguel Archangel Pourier d.f.m. mester tuma nota kiko ta pasando den e organisashon, e ta haña un bèrgwensa, pasombra hamas i nunka e por a pensa ku un partido ku el a lanta awe ta plamando for di otro anto ban analisá e pakiko e partido ta plamando for di otro. ****** Glenn Sulvaran su rechaso kontra di Gerrit Fransisco Schotte ta unu dje grandi ei, e ta preferá di sakriﬁká un organisashon polítiko, e ta preferá di hasi daño na su organisashon polítiko, ku e solo meta pa

tene MFK for di Gobièrnu. ***** E otro ta Omayra Leeflang ku tin problema ku ta Daniel Hodge a bira Lider polítiko di PAR. E argumento ta ku ta Gabinete di Daniel Hodge ta esun ku a pasa e lei di Aseguro General di Malesa, kual kos e tin hopi problema ku n’e. Nos ta kere ku esaki básikamente ta un palu pa dal kachó ku e tabata buskando. ****** BAN PAPIA KLA, si Omayra Leeflang tin prinsipio, e no ta keda ku asiento di PAR, pero ta entrega esaki bek. Si e ke lanta un partido polítiko nobo, e mester ta limpi pa lanta esaki, pasombra e loke ku e la hasi, tin algun penshonado bastante molestiá. ******* E loke ku ta pasando den Parlamento ta un kos serio i nos ta kere ku e úniko solushon ta un elekshon nobo. Despues di elekshon un miembro di PAR a deklará su mes independiente. E siman aki e di dos a hasié. Hopi ta bisa ku e frakshon di PS no ta 5 sólido, pero ta konsistí di 5 asiento individual. Mijn God mijn Mensen, ta unda nos ta bai ku e asuntu aki. ****** BAN PAPIA KLA, ku e movishon di Omayra Leeflang aki, ayó e plan di un Gobièrnu nobo ku lo a manda PS i MFK oposishon. ayó e pensamentu di Daniel Hodge pa bira Promé Minister polítiko den e formashon nobo ei. ayó hopi kos. ****** Ta bon pa nos para ketu riba un kos i ta bon pa Sopranonan tuma bon nota di esaki. Durante 9 aña boso lider di felis memoria, a bati PAR i a yamanan tur sorto di kos. PAR den su boka tabata un kos sushi. Defuntu no tabata tin e mihó palabranan pa Miguel Pourier, Ettiene Ys o Emily de Jongh- Elhage. ******* Ironia di tur kos, e mesun defuntu Helmin Magno Wiels a nombra un miembro di PAR komo Promé Minister di Kòrsou den su gabinete di eksperto. Sopranonan, boso habri boso wowo! Boso lider d.f.m. ku durante 9 aña a bati,

lastra PAR su hendenan den su ronda di konsientisamentu di boso, konsientemente a opta pa nombra un hende ku no ta sirbi, esta un Parista komo su Promé Minister. Boso habri boso wowo! ****** Mac Cijntje, Jaime Cordoba, Kade Wilsoe i Ivar Asjes, nos ta pendiente di boso reakshon violento i bou di faha manera semper. Kòrda nos no a ofendé ningun hende i básikamente a analisá e situashon i ta duna nos opinion na nos manera. Si nan ke bati BAN PAPIA KLA, anda, e kaminda ta habri pa esaki. Pero kòrda ku nos ta bini bek. *******

Nelson Ramiz Pa loke ta trata aviashon, nos no ta di akuerdo e ruta ku Nelson Ramiz di DAE a kue. Si trahadónan di e kompania ke salvaguardá nan kupo di trabou, nan mester lanta para i eksihí defakto Ramiz pa e bandoná e kompania. Pero tin un problema! DAE a keda hipoteká ku Falcon Air. Tin un debe grandi i aki ta e problema. Nos ta teme pa e kompania! ****** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos. Jaime “Mucha Otrabanda” Cordoba a rekonosé ku e kolumna aki ta analisá bon polítika aki na Kòrsou. Danki hopi danki. Nos si no ta di kaya manera bo a menasa Angelo Meyer di PWFC. Si bo tin un komentario mando pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te mayan ku Dios ke!

12 UN

Dr. Ben Whiteman …..den su man Hospital nobo ta bin sigur……. Un tópiko ku tin Kòrsou bezig pa años kaba t’esun di konstrukshon di un Hospital nobo. Ekspertonan den mundu di medisina a bisa Pimpel e dianan aki ku pa nan salubridat públiko na Kòrsou no por drecha nunka si no kuminsá na traha e Hospital nobo pa kaba………… 0o0 E ekspertonan ku kende nos a kombersá e dianan aki a bisa nos ku nos a papia demasiado riba e tema aki, nos a skohe diferente lugá pa traha e Hospital aki sin ku nos a para ketu un ratu kiko nos tin di hasi i kon grandi e nesesidat di nos ta pa tin un Hospital nobo. Nos ekspertonan a mustra nos ku den e aspekto aki e diferente gobièrnu(nan) ku nos ta tin na mando e último 20 aña ku a pasa te kulpabelnan ku te awe – ainda – Kòrsou ta sin un Hospital ku ta bal la pena……………… O0o Pe ekspertonan aki un Hospital na Jan Noorduynweg no te opshon pa nos konstruí un Hospital einan. Pa yega Jan Noorduynweg ta un problema di marka mayó i banda djesei e sitio no tin e infrastruktura nesesario pa nos traha un Hospital nobo n’e sitio aki……………. 0o0 Nan a kuminsá na mustra nos ku traha un Hospital nobo ta kosta masha hopi plaka mes. I ta den e aspekto ei mes nan ke mustra ku e diferente gobièrnu(nan) di último añanan sa ku tin bòshi di plaka ta move den kon-

PIMPEL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Fasten your Seatbelts, Godfried Adem ta bèk

Ayera nos a keda sorprendí pe hecho ku Godfried Adem, ku te ku siman pasá tabata riba Leidse Plein den Amsterdam, ta bèk na Kòrsou. Nos fotógrafo Giancarlo a sorprendé e periodista aki ayera ora e tabata fasten su seatbelts pe kuminsá ku e trabou di shofùr pa parlamentario Omayra Leeﬂang. E foto ta mustrabu Godfried i su próksimo chef d’equipe Omayra Leeﬂang……………………* strukshon di un Hospital nobo i nan tur ke ta den e “bòshi di plaka” ei pasó tur hende sa ku tin pasamentu di sumanan kuantioso bou di mesa promé ku nos mira un Hospital nobo den nos pais Kòrsou…………….. 0o0 Un Hospital nobo na e tereno dje antes Amstel tampoko lo no te eskogensia korekto pa traha e Hospital einan. Ei tambe tin yen di kos ta lora bou di mesa i nan a mustra nos ku “vidanova” so tin e etikèt di tin mas interes den e konstrukshon di un Hospital nobo ei nan ku en realidat e sitio aki t’esun ku ta sirbi pa traha un Hospital einan……………… 0o0 Nan a splika nos ku tur e diskushon(nan) ku ta tin respekto un Hospital nobo ta e orígen ku nos salubridat públiko ta den

tantísimo problema. Si no ta problema ku dòkternan ta problema ku botikanan i kantidat di otro kos mas…………. 0o0 Segun e ekspertonan den mundu di medisina OTRABANDA sin mas ta e sitio mas adekuá pa traha (konstruí) un Hospital nobo i nan ta para riba ku e modèl di Ingeniero Dito Abad tesun mas adekuá, mas simpel i mas bentahoso pa henter pueblo di Kòrsou tin su Hospital nobo…………. 0o0 I si mester traha e “hoogbouw”, esta un Hospital di 10 òf mas piso mes den Otrabanda trahele. Nan a splika nos ku Otrabanda tin tur e fasilidatnan i infrastruktura kasi kla kaba pa por traha e Hospital den Otrabanda…………… 0o0 E modèl di Dito Abad ta

habri e posibilidat pa konstruí un Hospital nobo den fase. Banda djesei e ta habri e posibilidat pa médikonan spesialista ser inkorporá den e Hospital aki di moda ku pueblo tin na su disposishon un sitio unda e por bai su dòkter/spesialista sin tin nodi di kore bai poliklínika i pa djei kore bai den barionan i wak unda e tal dòkter òf e tal spesialista ta traha……………. 0o0 Nan a splika nos ku ta awor mester traha e Hospital nobo aki, awor mester drenta den un akuerdo ku e spesialistanan ku tei kaba i kada spesialista nobo ku subi merkado di nos pais tin di traha dirèkt den e Hospital nobo eliminando e baimentu aki i baimentu aya di míles di hende ku ta malu den nos pais…….. 0o0

Kombersando ku e ekspertonan aki nan a mustra nos ku pa nan e aktual minister di salubridat publiko ku nos tin den persona di dòkter Ben Whiteman, te mihó minister di salú públiko ku nos ta tin den último 20 aña. Pa nan, ku tur rèspèt ku nan tin pa lo demas, Whiteman te hòmber ku por i lo tuma e desishon respekto e Hospital nobo……………. 0o0 Whiteman ta un dòkter ku a studia den nos region. E ta un dòkter ku a move pa años ku su práktika di “dòkter di kas” den e barionan marginá di nos pais. E konosé e doló ku nos hendenan marginá ta pasa den. E ta un hòmber humilde, serio i al tanto di tur loke ta pasa den mundu di medisina……….. 0o0 Pimpel ta pone su pleno konﬁansa den e aktual minister di salú públiko di nos pais, despues ku nos a kombersá ku nos hendenan ku ta biba i sa tur loke ta pasa den mundu di medisina. Nos ta spera ku Whiteman lo tuma e desishon ku tin di tuma a korto plaso pa konstrukshon di un Hospital nobo den nos pais Kòrsou por start sali………… 0o0 Nos a risibí in foyeto di un ﬁel kreyente di misa di santa famia komo un rekuerdo di pastor Stefan Kulak, 25 aña saserdote i ku e siman aki a bandoná nos pais pe bai traha pa espasio di un aña na Spaña. Nos ta publiká e foyeto aki ku e mesun deseo pa Dios bendishoná tur nos lektornan rikamente i komo un saludo kordial postumo na pastor Stefan Kulak na kende ta bai nos mehor deseonan i tur kos bon pa futuro……. 0o0 Mi gente me gue. Luna a kaba aki i djadumingu awor te último dia di luna di yüni. Mi gente, e aña aki ta kana ku un speed i sin bo ke sa aña a kaba. Bendishon i te mayan……………

HULANDA

Djabièrnè 28 Yüni 2013

KUATER AÑA DI PRIZON PA VIOLADO DI PASHENT DI ANOREXIA

APELDOORN— E supuesto violador di pashèntnan di anorexia djaweps dor di e tribunal di Zutphen a haña 4 aña di kastigu di prizon i tbs ku tratamentu obligatorio. J. a viola, droga i menasá seis muhé hóben durante basta aña, tur ta pashènt di anorexia. Tambe e tabata hasi nan pasa hamber. Ministerio Públiko luna pasá a pidi seis aña di kastigu di prizon p’e. “E ta un peliger grandi pa komunidat”, e ﬁskal di ministerio públiko Els Martens a konkluí durante di e seshon. E víktimanan a eksigí un daño perwisio di total 80 mil euro.

E tribunal a duna un kastigu di prizon menor, pasobra a konsiderá ku tin dos violashon i dos abusu seksual ku no ta probá, pero a haña e demanda di OM demasiado suave. Tur e muhénan aki tabata sufri di un problema di komementu. Nan tabata muhénan vulnerabel”, segun e presidente di e tribunal M. Ouweneel. “Ta tuma e sospechoso na malu ku nunka bo a indiká e muhénan na unda nan mester bai pa yudansa. Bo a afektá nan salú seriamente Abogado di e habitante di Apeldoorn despues di e seshon no kier a duna su reakshon.

PERDI: JORIS SANDERS (19) DI EINDHOVEN A SALI RIBA BAISKEL I DESAPARESE EINDHOVEN-Joris Sanders di Eindhoven ya tin diesun dia pèrdí. E hóben di 19 aña djadumingu dia 16 di yüni a sali kas riba su baiskel den e bario di Eindhoven Achtste Barrier i for di e dia ei no a tende nada mas di dje. Den un siman i mei polis no a haña ningun tep ni tampoko famia di Joris a tende algu Joris, ku ta studiante di NHTV na Breda, djadumingu dia 16 di yüni a Sali for di su kas . Diripiente. E la subi riba un baiskel bieu shinishi i kore bai. Su desaparishon ta un sorpresa kompleto Pa e famia e desaparishon ta un kompleto sorpresa. Su ruman Jurrit Sanders a informá prensa ku no tin ningun notisia ainda. Nos no sa nada. Djasabra nos a bai keiru den Eindhoven. Djadum-

ingu mainta e la bai studia pasobra e tin tèntamen. Banda di mitar di dos Joris tabatin kontakto ku algun amigu via WhatsApp pa nan bai chill despues. Sinku minüt despues e la subi su baiskel i Sali ku basta urgensia. For di e momento ei nos no sa nada mas di dje.

Joris Sanders

Wes tumando desishon Jurrit a hasi un yamada riba Facebook. E notisia ya a keda di “share” 19 mil bia. NHTV tambe, kaminda Joris ta studia logístika i Transport Management, a pone un yamada riba nan página wèb. No a a haña nada straño “Nos ta tene kuenta ku tur kos, pero ta spera di haña un notisia ku e ta bon”, segun Jurreit a informá Omroep Brabant. Te ainda nos no a haña e notisia aki. Un búskeda ku nos a tene na e stashonnan di trein na

Breda i Eindhoven no a

duna ningun resultado.

E baiskel shinishi di Joris Sanders

A PERDE HEREKSAMEN DI DESENA DI SKOL AMSTERDAM—A pèrdè eksamen ﬁnal di un desena di skolnan avansá den pòst, probablemente dor di e wèlga di e partido di pakete di PostNL. Ta trata di hèrèksamen, ku a traha siman pasá. E skolnan ya mester a haña e eksamennan korigí bek, segun Inspekshon di Enseñansa ayera. “Esaki ta un situashon masha ferfelu. Nos ta trata di haña e sifranan ﬁnal lo mas rápido posibel”, segun un bosero. Hopi skol lo tin entrega di diploma e siman

aki òf próksimo siman. Un dosente di e skol ta koregí e eksamennan i despues ta manda nan pa un segundo, dosente

eksterno. Esei ta kontrolá si e dosente di skol a koregí tur kos manera mester ta i ta manda e dokumentonan bèk.

Alumnonan pasando èksamen

14 UN

BONEIRU

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Selebrashon di San Pedu

Kralendijk- Despues di selebrashon di ﬁesta di San Juan na prinsipio di siman, e atenshon ta konsentrá awor riba selebrashon di San Pedro/ Pedu. Fiesta di San Pedu ta dia 29 di yüni i meskos ku t’e kaso ku San Juan e selebrashon ta inisiá e anochi bispu di e dia. E aña aki pues esaki ta awe djabièrnè 28 pa manisé mañan djasabra 29 di yüni i ta tuma lugá den diferente bario riba nos isla. E selebrashon manera kustumber ta bai kompañá ku hopi músika folklóriko/ krioyo i mas

ku klaro e tradishonal tan gustá bulamentu di kandela. E aña akí lo tin aktividatnan na Rincon, Nikiboko ku Tera Kòrá, Nort Saliña i Antriol. Na Rincon manera semper e selebrashon di San Pedu lo ta grandioso. For di den oranan trempan di anochi gruponan di músiko pasando kas pa kas i tambe diferente establesimentu komersial.

Pa loke ta Nort Saliña meskos ku tabata e kas ku San Juan, e selebrashon lo ta na entrada di e bario, pa ta eksakto na e Parke

Red Golda & Green na Mentor. Akinan pa mas o ménos 7or anochi músikonan di e bario ta reuní pa basha piesanan di San Pedu miéntras ku e bulamentu di kandela no por hasi falta.

e tradishonal bulamentu di kandela, ku e biaha aki ta tuma lugá pariba di kas di un di e grandinan di tur tempu di músika nos folklóriko Lalan Clarinda (q.ep.d.), enfrente di Ruben Snack.

Den e bario Nikiboko e selebrashon ta inisiá pa mitar di ocho awe anochi pariba di kas di Pablo Emerenciana na Kaya Andres A. Emerenciana n’e skina ku Kaya Pos di Amor. Di aki e grupo musikal ta sigui pa na kas di diferente Pedro i Petra etc den Nikiboko. Pa mas o ménos 11or tin

E aña aki despues di hopi tempu lo tin atrobe selebrashon di San Pedu den Antriol. For di 7or anochi músikonan di e bario ta bini huntu na Klup Avanti enfrente di Torito na Kaya Korona, kaminda pa mas o ménos 9or tin tambe bulamentu di kandela. Despues e grupo di músiko ta sali pa bishitá

vários kas di Pedro, Petra etc den Antriol. Meskos ku tabata e kaso ku ﬁesta di San Juan SKAL ta hasi un apelashon na nos emisoranan lokal pa duna atenshon na e diferente kansionnan folklóriko ku ta kompañá e selebrashon di San Pedro. Esakinan ta entre otro San Pedu, Dina Baro, Sebé, Pal’i Kombles, Ser’i Maransé, Mat’e Biná, Koló di Kané i Bo n’ Ta Haña Mas. I un invitashon ta bai na henter pueblo partisipá na e selebrashon di ﬁesta di San Pedu 2013.

“Akshon di limpiesa” Institushon Hudisial

Hulanda Karibense, lokalidat Boneiru (JICN) Kralendijk- Riba 25 di yüni 2013 un akshon di limpiesa grandi a tuma lugá den un parti di JICN, lokalidat Boneiru. Sa tene e tipo di akshonnan aki regularmente, pero esun aki tabata mas

ekstenso ku normal. Gerensia di JICN a haña sosten di partnernan di kadena manera duana ku nan kachó di droga, koninklijke Marechausse (KMAR), polis (KPCN) i pa promé biaha koleganan di

Den kuadro di 150 aña di abolishon di sklabitut

Mainta di konmemorashon i klousura anochi pa pueblo Kralendijk - Dia promé di yüli 2013 ta e dia ofishal ku ta konmemorá 150 aña di Abolishon di sklabitut den Reino Hulandes. Den kuadro di esaki SKAL, Servisio di Kultura Arte i Literatura na nomber di Gobiernu di Boneiru lo tin un aktividat di karakter ofishal pa Kolegio ehekutivo, miembronan di Konseho Insular i demas invitadonan kaminda ta para un ratu ketu riba e fecha aki i kiko e a nifiká pa nos den historia. Lo inkluí un presentashon históriko kòrtiko 1863 te ku awor relatá na desa-

royo despues di Abolishon di Sklabitut presentá pa sr. Arthur Sealy. Esaki ta den oranan di mainta. Sigí pa 19.00or te ku 23.00or lo tin un aktividat di klousura pa pueblo di Boneiru den Parke Wilhelmina ku diskursonan oﬁshal, presentashon di Chapi di Lucha, músika i presentashonnan i tambe oportunidat pa kumpra algu di refreská e garganta i sisti e stoma. Ta bon pa kada suidadano para un ratu ketu na e fecha aki i kiko e la niﬁká pa nos den historia.

prizon di Aruba (KIA) a bini ku nan kacho pa detekta telefon selular. A konfiska varios artefakto entreotro telefonnan selular, droga i arma blanku ku nan mes a traha. E limpiesa aki pronto

lo tuma lugá den e otro partinan di e institushon tambe. Detenidonan no ta haña e akshon aki agradabel, pero e seguridat di e detenidonan i e personal ta pará na promé lugá serka e

gerensia. Por konfirmá ku tur kos a kana bon. E detenidonan a duna bon koperashon. Gerente di JICN ke gradisí su partnernan di kadena pa kolaborashon konstruktivo i plasentero.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

FARANDULA

E AMBIENTE DI TUR DJABERNE:

AWE TA NETTO BAR

WILLEMSTAD—Awe ta djabièrnè. Mas ku klaro ta dia pa bo disidí unda bo ta bai swing. Un dje kamindanan ku hendenan ta bai semper na gran kantidat riba djabièrnè ta Netto Bar. Esaki lo ta e kaso awe tambe. E ambiente na Netto Bar ta algu ku esnan ku ta gusta swing no ta gusta pèrdè. Pues awe ta Netto Bar.

18 UN

FARANDULA

Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe

I K

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Tin! Tin!

KONFIRMA PA ARCHEL CALISTER:

ARTIKULO DI DWIGHT LEONETA A LANTA HOPI STOF NA KORSOU I HULANDA TA TE MEI MEI DI AÑA 2014 E TA HALA KITA PA ARUBA

WILLEMSTAD—Ayera nos tabatin e siguiente informe: Ta sigur ku e informashon di awe lo bai na shòk masha hopi hende mes. Segun informashonnan ku a yega na konosementu di nos di Farándula Último Noticia ta asina ku Dwight Leoneta lo bandoná Cache Royale. Ta asina ku otro aña lo ta e último di Dwight Leoneta huntu ku Cache Royale. E motibu di su salida for di Cache Royale ta sinta den e echo ku su señora esposa a haña un bon trabou na Aruba. Esaki a pone ku e no por sigui

mas ku Cache Royale otro aña. Na momentu ku nos a risibí e informashon nos a drenta den kontakto ku Archel Calister kende ta doño di Cache Royale. El a konﬁrmá tur lokual ku nos a relatá mas ariba. Ta sigur ku e notisia aki lo perkurá pa basta komentario den seno di nos mundu di farándula. Lokual ku nos a skibi a resultá un realidat. Ta masha hopi komentario mes e notisia aki a perkurá p’e tantu na Aruba, Boneiru, Hulanda i aki na Kòrsou mes. Nos a risibí yamada di nos amigu Archel Calister kende a mustra nos

riba e echo ku ta masha reakshon e artíkulo a perkurá p’e. E hendenan ta hasi komosifuera ku ta awor Dwight Leoneta ta bandoná Cache. Te te mei mei di 2014 e ta bai Aruba. E artíkulo a lanta basta stof. El a kore via di pingnan. El a kore riba Facebook. Hasta Dwight Leoneta mes a yama mi puntra mi kiko ta pasando, tabata e palabranan di Archel Calister. Pues tur e fanatikonan di Cache Royale keda trankil. No ta awor Dwight Leoneta ta bandoná Cache Royale. Ta te mei mei di 2014.

AWE TA SOLD OUT CLUB FACADE:

QUSHANICK THODE I RANDY CORDELIA DEN FRONT DI GIO

WILLEMSTAD—Un ﬁesta di awe ku ta bai dal masha duru mes ta esun ku ta bai tuma lugá den Club Facade.

Awenochi ta Qushanick Thode i Randy Cordelia den front di GIO. Ta masha reakshon mes tin p’e ﬁesta aki.

Tur kos ta indiká ku e ﬁesta aki lo ta Sold Out. Es ku no tin su karchi buska di bo lihé pa bo no keda afó.

HOFI BIL TEI KEDA CHIKI:

MAÑAN TA LUIS MIGUEL DEL AMRAGUE

W I L L E M S TA D — L u i s Miguel del Amargue ta realmente gusta riba nos

isla. Mañan t’e dia ku e ta bai presentá den Hòﬁ Bill. Karchinan ta bayendo

masha bon mes. Masha hopi reakshon mes tin p’e grandioso di bachata aki.

KARCHINAN A BENDE MASHA BON MES:

MAÑAN TA SHOW DI BOY THODE

W I L L E M S TA D — N o s a keda pone na altura dje kantidat di mesanan ku a keda bende.

Ya nos por papia di un bon show. Mañan tambe ta bai bira masha interesante ya ku

Boy Thode ta bai haña un hopi bon públiko pa su show. Abo ku no tin di bo, buska esun di bo.

Dwight Leoneta: E mes mester a yama Archel Calister pa puntra kiko ta pasando. El a rekonosé e popularidat di Farándula di Último Noticia.

ARUBA

Djabièrnè 28 Yüni 2013

ARUBA

Pickup a sali dilanti Kia na crusada di Primavera a laga Kia totalmente kibra Oranjestad- Diahuebs merdia na e crusada di Primavera pa Planten Rust un accidente basta fuerte a sosode

unda a laga un kia rio shinishi totalmente kibra. Patruya di trafico a yega na e sitio y topa cu e accidente unda

tabatin dos persona levemente herida di biaha dos ambulance a presenta y cuminsa atende cu e victimanan.

E kia rio shinishi tabata biniendo for di shinishi direccion noord y e pickup l200 tabata biniendo for di pabou y

unda e chauffeur a sali dilanti e Kia impacta fuertemente.

Momento cu personal di Cems ta duna e heridonan promé asistensia

Chauffeur a perde control dal frontal contra un cadushi Oranjestad- Diahuebs pasa di 2:30 na e caminda patras di Airport for di Simoen Antonio un accidente di auto a keda registra unda un chauffeur di un daewoo pa un of otro motibo a perde control tras di stuur. Posibelmente velocidad lo a hunga un rol unda e chauffeur biniendo for di pabou bayendo

direccion noord no por a controla su stuur y baha caminda na su man drechi y dal frontal cu un mata di cadushi basta grandi. E impacto tabata fuerte unda e señora a ricibi corta na su cara y un mucha chikito cu tabata sinta na banda. Dos ambulance a presenta y hiba ambos victima pa Eerste Hulp.

Momento cu personal di Cems ta duna e shofùr asistensia médico

20UN

INTERNASHONAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Ecuador a rechasá Dia 11 di yüli sindikatonan lo organisá un mega marcha na Brasil konfrontashon ku Merka RIO DE JANEIRO.-E manifestantenan ku tin vários siman ta protestá na Brasil i eksihí kastigunan mas fuerte pa polítikonan korupto, entre hopi otro kos, a logra dos viktoria nobo: Senado brasileño a aprobá un proyekto di lei pa enduresé kastigu kontra korupshon i Korte Supremo a dikta prizon inmediato pa promé biaha pa un legislador den funshon kondená

pa desvío di fondonan públiko. Na Brasilia, presidènt Dilma Rousseff a risibí e prinsipal sindikatonan ku ta mantené “un dia di lucha” pa 11 di yüli, buskando manera pa djòin e manifestashon ku ta sakudí e pais for di dos siman pasá. Pa promé biaha den sinku aña e sinku sentralnan mas grandi di Brasil a konvoká un mobiliashon konhunto

dia 11 di yüli. “E no ta un wèlga general pero lo tin akto, mobilisashon den henter Brasil i tambe paronan simbóliko”, e visepresidente di e Sentral Úniko di Trahadónan, Carmen Foro a bisa, despues di a reuní ku Rousseff. E manifestantenan a ekskluí e sentralnan for di e protestanan i nan no ta aseptá bandera ni di partido ni di sindikato.

Protesta na Brasil

pa motibu di Snowden

QUITO.-Pa medio di su embahada na Washington e gobièrnu di Ecuador a ninga ku e ta provokando un konfrontashon ku Estádos Unídos tokante Edward Snowden ku ta ser rekerí pa Hustisia merikano pa espionahe. “Manera a ser informá, señor Edward Snowden a pidi asilo polítiko na Ecuador. E situashon aktual no a ser proboká pa Ecuador”, e number dos di e embahada di Quito na Kas Blanku, Efrain Baus a bisa den un komunikado. Baus a agregá ku gobièrnu di Ecuador lo revisá e petishon di Snowden responsablemente. Mientrastantu e kansier di Ecuador, Ricardo Patiño a bisa den rueda di prensa na Malasia ku e desishon pa duna asilo polítiko na Snowden lo

por tarda vários luna, di akuerdo ku e diario ekuatoriano El Universo. Segun e korant, Patiño a señalá na periodistanan na Kuala Lumpur ku a tuma nan dos luna pa adoptá un desishon den e kaso di e fundador di WikiLeaks, e australiano Julian Assange, di manera ku no spera un desishon mas rápido na e okashon aki.

Presidènt di Ecuador Rafael Correa

Segun yu muhé di FAO ta atvertí di e kondishonnan Mandela, su tata no tin peligroso den muchanan ku ta traha bon aspekto NEW YORK.-- E Organ- direktor general di FAO di haña nan obligá pa sam-

PRETORIA.-- E eks presidènt surafrikano Nelson Mandela, di 94 aña, ta den un estado ‘masha krítiko’ ounke ku e ta sigui habri wowo i reakshoná na takto, segun e yu muhé mayó di e estadista Makaziwe Mandela a informá. “E ta hopi krítiko kualke kos por pasa na un manera eminente”, Makaziwe Mandela a deklara na un radioemisora. “Mi no ke gaña, e no tin bon aspekto”, e yu di Mandela a agregá. Poko promé gobièrnu surafrikano a anunsiá ku salú di Mandela, ku ta den estado krítiko for di djadumingu pasá, a empeorá durante e último

48 ora. Di su parti, Ndileka Mandela, ñetu di e eks presidènt surafrikano a bisa ku e íkono di e lucha anti-Apartheid ta den estado krítiko pero stabil. “Ta duru pa pasa den esaki bou di mirada di opinion públiko”, el a agregá na prensa dilanti di hospital di Pretoria kaminda Mandela ta. E atmósfera ta kargá di ansiedat, el a rekonosé. Di su parti e presidènt surafrikano Jacob Zuma a kanselá un biahe pa Mozambique, despues ku el a bishitá Mandela den hospital i komprobá ku e ta sigui den situashon krítiko.

isashon di Nashonnan Uní pa Alimentashon i Agrikultura (FAO) i e Organisashon Internashonal di Trabou (OIT) a atvertí ku 130 mion di mucha ta traha den piskamentu artesanal, ganadería i aquakultura i ku hopi di nan ta hasi esei den kondishonnan duru i peligroso. En bista di e situashon ei, ámbos organisashon a pidi e gobièrnunan pa tuma medida pa protehé esnan ku ta traha den e ramonan di i kumpli ku e normanan internashonal di protekshon infantil na trabou, segun FAO, ku sede na Roma a informá. “E trabou di e tipo ei ta intolerabel”, asina e sup-

e Departamento di Peska i Aquakultura, Arni M. Mathiesen a bisa i kende a agregá ku e tipo di aktividat aki ta daña nan salú i siñamentu i hopi biaha ta stroba nan di bai skol. Segun nan a splik’é, hopi di e muchanan aki ta

buyá den profundidatnan peligroso, hopi biaha anochi i di keda hopi ora den fábrikanan di prosesamentu no saludabel den kual nan ta kore riesgo di haña infèksi òf intoksikashon pa motibu di manipulashon di produktonan kímiko.

Mucha trahando

EKONOMIKO

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Ta bende Outo

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

TA BENDE Full Equipped, Merk: Daihatsu, Model: Terios, Modeljaar: 2010, Motor: Bezine, Kleur: Champagne, Prjis: fl.27.000,- por delibera tokante prijs. cel: 666-6966. 45064

TA BENDE Toyota Yaris, Bj. 2006, 4 porta, Sedan, outomètik, èrko, den bon kondishon. Preis: fl.8.800,- Un Nissan Versa Bj. 2007, hatchback, outomètik, power windows. Preis: fl.7.800,- p.p.t.p. tel: 691-3286. 45055

Ta bende Outo

TA BENDE Ganga mi tin un :Ganga riba e Mitsubishi Lancer Rally Art, Bj. 1995 aki. Bel bin wak ku bo ta gustele pone bo preis, bai ku ne. Wak pa bo ta prome.Tel: 676-1854 / 8688273 òf 515-4496. 45079

Ta Bende Brommer TA BENDE Brommer Suzuki 1000, Bj. 2007,kolo blauw ku blanku. Stock. Preis: fl.11.500,- por deal ku auto tambe. tel: 669-4393. 45069

Ta bende Piesa pa Outo TA BENDE Piesa i Body di outo Toyota Corolla Stationwagon for di 1992 te ku 1997 pafo i paden. Tel: 515-5859. 45052

TA BENDE Mi ta bendiendo mi Golf 5 GTI FSI Turbo Engine, full full equipped, 6 speed, radio AM/FM CD/DVD, mini card, Leather interior, backup sensor, drive controle button i hopi mas den un palabra kompletu e outo aki ta. Ni un problema. Preis: fl.25.500,- p.p.t.p. tel: 6699196 òf 511-7359. 45050

NUMBER 1 MOTORS N.V. Nos ta service. drecha tur tipo di outo na un preis ekonomiko i ku kalidat haltu.Tambe nos tin Subaru WRX 2003, number pagá hinter aña, èrko friw friw pa solamente fl.16.300,- Kia Pregio 2005, diesel, 120.000 kore fl.6.700,- ganga ganga. 2x Admiral (single cabine, baki largu) motor gasoline 2.2 Toyota, standard, èerko, nobo nobo, 0km fl.23.499,- Nos ta situa na St. Rosaweg 183. (200 meter pabou di Kooyman. Tel: 521-1999. 45070

TA BENDE mitsubishi Lancer 2004, fl.8.300,Kia Rio 2010, fl.13.800,- Kia Spectra 2008, fl.12.800,- Pickup Hillux 2000, diesel, dobble cabine fl.12.800,- Mitsubishi lancer 2009, fl.22.000,- Kia Sportage 2012, fl.26.500,- Nissan Versa 2008, fl.13.900,- p.p.t.p. tel: 669-6010 òf 525-9888. 45078

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

TA BENDE PIESA: Pa Ford Focus 2002: tur bodyparts, starter, altenator etc. Pa Subaru Legacy 1991: bon motor, body, interior, transmation tin un defect chikitu; kompletu fl.850,Kia Sephia ku transmation defect fl.800,- Hyundai Elantra 2000: tur bodyparts.Daewoo Nubira: body + motorparts. Hyundai Accent 1999: tur bodyparts, motor + gearbox.Nissan Blue-Bird (RH Drive) 1996: bon body + interior fl.900,- . Tel: 520-0100. 45056

TA BENDE Un Ford Escort Bj. 1997. Bon pa piesa. Tel: 515-9032.

*******

Ta Hür outo VAKANTIE SPESHAL THE BEST QUALITY CAR RENTAL N.V. Ku tarifa di fl.275,- pa siman. di Djaluna pa Djadumingu. Tel: 510-3054 òf 516-5544. Orario di oficina 9’or am pa 6’or pm.

45075

TA BENDE TA BENDE Un Generator di marka Coleman, Powerinate 6250 Maximum 5000 premiumplus 110+220 volt. prijs: fl.1.200,- Tel: 517-8317 òf 6935435. 45076

Tur Mainta!

FIESTA

ATA E TRADISHON DI TUR AÑA “BISPU DI BANDERA” 1 DI YÜLI 2013 ALL IN Bo sa kaba kon bon bo ta pasa serka Glaudeth bispu di dia di bandera tog? Awel wak pa bo no pèrdè e tremendo fiesta aki. Ku músika di: Dj. Vivian, Dj. Tonchi, Dj. Kandela. Lugá: Moontjeweg # 12. Ora: 9.00 or pa 2.00 or. Damas ta fl.25,- Kabajero ta fl.35,- Bispu di bandera ta un direkshon nos tin Moontjeweg # 12. Ambeinte di kas, trato ta garantisa i ku vigilansha pa bo outo. 45025

REAL REAL COME-BACK Boso sa kon dushi boso ta pasa serka Linchi di Mahuma na kas. Ata Linchi ku e mes un sonrisa di semper. Linchi kier a invitá boso na un tremndo Real Come-Back kue tremendo Dj.nan kual ta Dj. Kandela i Dj. Coco (el hombre gris). Dia: 29 di yüni 2013. Luga: Kaya Amador Nita 28 (Mahuma). Ora: 8’or pa 2’or. Entrada general fl.15,-. Snack i sòpi lo ta on the house i ni un bibida no ta pasa fl.5,- Lo tin hopi parkeerplaats i tin vigilansha pa bo outo tambe. Danki pa boso presensia. 44992

DUNE SU BALOR NA BIDA Korokoro no por keda sin guli, Ta meskos ku DJ,. Fofo no por keda sin haña su Balor i Merito tan meresi. Awel djamars 2 di Yüly dia di Bandera un dia National, nos ta ban Homenagia DJ. Fofo en Grande. Ora ku den Hòfi Fidel lo bai tin Simplemente Perfecta(SP), Hopi Forsa(F2), Master”K”, DJ. Achi i DJ. Shannon. Orario ta di 3’or atardi pa 11’or di anochi. Entrada ta fl. 25,- general. Kushina ta den bon man di Rugio Maria. Tur bibida ta unikamente fl.3,(kup di10oz.). Pe dia aki Dj. Fofo ta bai toka su set meritorio i pe pasa e batuta over pa su Ju. 45012

FIESTA BAILABEL HÒFI BILL 13 YÜLI DOBLE R, B-CONNECTION, ERA, ROMEO HEYER. Ora: 9.00 pm- 3.00 am. Entrada fl.25,delanta i fl.35,- na porta. Karchi optenibel na: Pomp Sta. Maria. 1 snack free. Ni un bibida lo NO pasa fl3,- Pa karchi: Elfrin Blijden tel: 516-9258. Pa mas info: 682-4797. 45044

5 KAHA DI ORGEL ZULIA DI JOEL, CICILIA DI WINCHI VENCEDOR DI MAC, NOS LEGRIA DI STANLEY, POMARON DI NORMAN. Ban kontra dia di Himno i Bandera dia 1 di juli 2013, den un tremendo fiesta di Kaha di Orgel organisa pa Joel unda bo por disfruta di 5 tremendo Kaha i Dj. Danger “El Peligro” i Dj. Rudy Van Thijs. Pasa palo i sòpi lo ta on the house. Bar i kushiona lo ta bon surti ku prijsnan ku no ta pasa fl.5,-!! Lugá: Kas Nos Infansia Wakawa # 80 na Band’abou. Fecha: 1 di July 2013, bispu di dia di Himno i Bandera!! Ora: 8’or pm - 2’or am. Entrada: Fl.15,- general. Kushina ta den man di Meredith Fundador. 45049

FIESTA

KU SUMO PLASER AMI MINE DI MINE CAFÉ Ta invitá bo pa huntu ku mi bin rekordá i selebrá ku 56 aña pasa mi a pisa suela di e baranka aki, alabes ban duna honor na e 29 aña ku kòrsow a konosé su propio bandera! 12’or en punto lo kanta Happy Birthday!! Simplemente perfecta, X.D, Dj. Achi i shannon Isabella lo tei pa rementá e lugá!!! Pèrde pa bo pèrdé!! Fecha: 1 di Jüly 2013. Lugá: Hòfi Pieters. Ora: 21.00 - 03.00. Entrada: fl.15,- adelantá. Mine Café: 5150893. Linchy: 517-4891. Fl.20,- na porta. Ni un bibida no ta pasa fl.3,- 21.00 or pa 22.00 or tur bibida lo ta pornada!! Sòpi i pasapalu on the house. Promé 100 hende lo hña bolo na porta. Lo tin vigilansha pa bo outo. Bin habri bo dia di BANDERA den un ambiente tur afá. Trato manera MINE so por!!! 45021

AMBIENTE DIA DI BANDERA Chila Sambo kordialmente kier a invita bo(so) na selebrashon di Dia di bandera 2 di Yüli 2013. Lo bai tin pa e dia aki lo siguiente: Dj. Cheto Jamanika Ka’i Orgel “Vencedor” toká pa Mack ku Papito riba Wiri. Grupo di baile “Flor Mama Korsou” Nos lo tin durante dia nos kumindanan krioyo manera: Kabes ku Higra, Kabritu, Komkomber chikí, Bakijouw, Galiña. Dia: 2 di Yüli 2013. Ora: 10’or mainta te 9’or anochi. Lugá: Kas di Famia Koenraad dilanti di Pomp di Gasoline na Tera Kora. Bini Unu Bini tur Serka Chila. 45030

THE RAINBOW / QUALITY ONE Bin gosa di un tremendo kombinashon e fin di siman aki den un sitio SUPER ROMANTIKO. THE RAINBOW mano a mano ku QUALITY ONE den Daiquiri Piano Bar den Holiday Beach Hotel. Dia: Djabièrnè 28 di Yüni 2013. Lugá: Daiquiri Piano Bar. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.15,- só só. Wak pa bo no pèrdé. 45053

HAPPY BIRTHDAY No hasi wega ku kos srio. Paso e dia ey ami Meredith ta kumpli un bunita edat ku Señor a Bedishona mi ku ne 55. Pesei mi kier a invita bo(so); Dia: 6 di Yüli 2013. Ora: 9’or pm pa 3’or am. Lugá: Bou Barber nst 199 (na kas). Entrada fl.20,- te ku 10’or, despues fl.25,general. Dresscode: Blanku. Músika: Hopi Forsa, Classic XD, Simplemente Perfecta i Dj. Shannon. E dia ey bo por vota pa un dje kantantenan den front dje 3 bandanan pa saka esun mas Dinamiko pe anochi ey. Lo bai tin 2 premio. Laga nos ban kanta Happy birthday pa Meredith. Lo tin un Welcome drink di bo smak. trato no ta di papia mes pa e dia ey. No keda afo pa bo no pèrdè nada. Dia 5 di Yüli lo mi ta den Club Boneriano ku Real Comeback: Dj. Achi, Dj. annie Maduro, Dj. Stephan Quan i Kenneth Hooi. entrada: fl.5,- i lo tin sòpi On The House. 45041

GIO FUERTISIMO GIO FUERTISIMO 20 ANIVERSARIO GIO E BANDA MAS POPULAR DI KORSOW SELEBRANDO 20 AÑA DEN FARANDULA TE’I DUNA SU BAILADONAN NAN BALOR. Presentando e kombinashon di e grandinan di momento: SIMPLEMENTE PERFECTA; ‘ZUDUP” HOPI FORSA; GIO FUERTISIMO; DJ. SHANNON ISABELLA. TAMBE LO TA BAUTISMO DI CD NOBO DI S.P. Dia: 30 di Yüni 2013. Lugá: Klup di Shell. Ora: 8’orpm. - 2’or am. entrada: te ku 10’or fl.20,despues fl.25,- (inklui 1 free welcome drink ku Gio su salu pa bo). Bo sa bon bon ku ora ku Gio boltu bin den Comeback ta un kos serio, awel wak pa bo tei. Klip di Shell, djadumingu 30 di Yüni, Ferfelu Machu...... 45067

THE RAINBOW / DE FLES Bin sigi disfruta di e dushi musika di bo Banda di Real Reflection THE RAINBOW den bo sitio romantiko DE FLES. Gosando den un ambiente lekker i romantiko manera semper. Dia: Djasabra 29 di Yüni 2013. Lugá: DE FLES. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.10,- só só. Nos ta warda bo(so). 45054

DE FLES NIGHT CLUB TA PRESENTÁ Djabièrnè awor dia 28 di Yüni 2013, un di e bandanan di reflection di mas gustá aki na Korsow; THE B-CONNECTION. Anto djasabra 29 di Yüni B-CONNECTION huntu ku ROMEO HEYER den tremendo forma, lo ta den DAIQUIRI PIANO BAR di Veneto Hotel + Casino. Pues djabièrnè B-CONNECTION ta invitá bo pa DE FLES. Anto Djasabra bo sita ta ku B-CONNECTION, ROMEO HEYER na DAIQUIRI PIANO BAR. 45062

BOE BOE DAAL Ta invitá: Speshal pa tur amantenan di fiesta di Real comeback bin baila i gosa. Anto den estilo di ALL IN. 30 Yüni 2013. Lugá: Hòfi Fidèl. Ora: 5’or 11’or. Damas ta paga fl.25,- Kabayeros ta fl.35,- Animashon musikal: Dj. Achi i Dj. Steven Quan. Trato i ambiente garantisa manera kustumber. Si bo tin mester di transport, por jama pa reserva na tel: 696-3615 pa mas informashon. Tambe tin vigilansha pa bo outo mas ku klaro. 45066 COME BACK - COME BACK COME BACK Cub Union boneriano Djabièrnè awor 28 di Yüni 2013 lo ta jená atrobe ora tin tremendo fiesta den kuadro do selebrashon di 60 aña. E 2 Grandinan lo topa otro den tremendo Come Back speshal; Dj. Stephen Quan i Dj. Shannon lo mustra kon ta selebrá. Bini tempran pa bo no pèrdè nèt nèt nada. Músika: Dj. Stephen Quan, Dj. Shannon Isabella. Ora: 9’or pa 2’or. entrada: fl.5,- só. Deurprijs: 1xfl.50,- i 1x fl.25,-. Nos ta warda bo tambe. 45061

CLUB UNION BONERIANO TA INVITÁ BO Bin baila den un ambiente super dushi.

SELEBRANDO 60 AÑA DI EKSISTENSHA. Huntu ku e kombinashon kampion di:

Zudup Hopi forsa, Master Key, Dj.WinMar. djaluna, 1 di Yüli 2013. Bispu di dia di Bandera,. Aya na Club Union boneriano. For di 9’or - 3’or di mardugá. Entrada: Adelantá fl.15,- na porta fl.20,Karchi optenibel serka: Kabuya Grandi (675-5717) Sra. Carolina (694-2567), Sra. Mildred (515-0299), Sra. Gracia (516-4678). Bin Baila i Gosa!!!!! 45061

22 UN

EKONOMIKO

BEYESA

SPIRITUAL

TA BENDE MATA “CALDIUM SALE” Poppy Pinedo, tel: 560-5173, a sobra algu di e 40 variedat di mata di kurason. Por pasa na Westpunt 60, djasabra i djadumingu próksimo entre 10’or mainta i 3’or di atardi.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Obituario

45058

NUEVA ESTETICACUERPOS Y ROSTROS N.V Esperanzaweg #55 Goede Hoop Tel 869-9091/ 522-3691 695-3404 BEYESA PA KARA I KURPA Bo kara ta bo karta di presentashon ¡ kuide! Limpiesa di kara profundo i basiko, Tratamentu pa kita rempels ku intense pulsed light + radio frekuensia, permanent make-up. Full body masashi relex, ku chocolate bamboo, fruta, hot stone, Trata mentu pa hasi kara mas jong Spa pedikür + manikür ku para ﬁna pa kuero seku. TRATA MENTU PA REDUSI MEDIDANAN I PESO NOS TIN ULTIMO TEKNIKA. BIN KOMPROBÀ PA BO MES. 45051

KAPSALON MARITZA Kaya Matasiguaraya 91D Ta partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa kabei ku ta kai, tratamentu di Sebastian, Vicalia i Kuz. Habri di Djaluna te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper. Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727. 45072

TARIFANAN PA BO AVISO DEN Ultimo Noticia i La Prensa

Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15,- pa e prome 25 palabra, i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5,- pa e proksimo 10 palabranan. Tambe ta kobra fls. 5,- ekstra pa potret. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na kolo, paga solamente

Fls. 10.60

Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un potret den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kosta bo, fls. 15,- mas fls. 5,- pa e potret pretu ku blanku. Pa solamente fls. 10.60 mas bo aviso por sali, ku e potret NA KOLO den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10.60 extra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLO.

BARATILLO GARANDI Di Varens for di fl.5,- i pida Orquidia for di fl.10,- Tu i Yo kora i mas kolor. Tur djaweps i djabièrnè mèrdia for di 2’or - 6’or. Tur djasabra for di 10’or pa 6’or. Dr. Lensweg 3 (zijweg Schout bij Nacht Doormanweg) tel: 560-3049. 45068

TRABOU Oportunidat pa trabou. Ta buska mucha muhe pa trha den Snack. Tuma kontakto na: 672-3200 òf 524-2199. 45057

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ******** Betonmolen kasi nobo 430 liter motor gasoline Honda ﬂ.3.700,tel: 564-3232. 45071

Ta Hür Kas TE HUUR mooie ongemeubileerd appartement; 2 kamers met airco’s, eetzaal, TV-zaal, keuken, gasverbinding, balkon, Flow-connectie, alarm. centraal gelegen. beschikbaar per 1 augustus 2013. Eerst komt eerst maalt. Serieuze geïnteresseerden kunnen bellen op tel: 526-9149. 45073

kompetensia Tremendo kompetensia di baile “Real Come-Back” dia 10 di augustus. Pa inskripshon: 569-9919. Meredith Fundador. buska bo pareha i inskribi. lugá ta limitá. Hasi lihe pa bo no keda afó. 45060 Bailadores bin marka paso k’e diferente skolnan di baile. Djasabra 6 di Yüli na Hòﬁ Fidèl. Ora: 8’or pa 2’or. El vencedor di Mac i Dj. Wendel Martis (Radio Hoyer) ﬂ.10,-. Pa karchi jama tel; 523-4414. 45077

MENSAHERONAN DI VIRGEN DI GUADALUPE Nan ta aki na curacao pa trece nan mensahe di fe y speransa..na un y tur cu a perde forsa y speransa pa medio di virgen di guadalupe nan ta cambiando bida di hende esaki ta bo oportunidad pa cambia tristesa pa alegria, pobresa pa prosperidad, dolor pa alegria y laga tur energia positivo drenta bo bida y di bo famia. Proteha bo mes di tur envidia y influencianan negativo rond di bo. Si bo ta un persona sin rumbo den bida cu ta biba di problema, di agustia ta e momento pa laga virgen di guadalupe cambia bo bida, e ta e reina na shelo pero e ta manifesta aki na tera hasiendo milager. Pone bo fe y bo confianza na dje y na nos cu ta akinan na e isla di curacao pa yudabo y sacabo di situacionan dificil, no lubida cu tur problema tin solucion y semper tin un lus di sperans. Bo kier goza di un bon salud?? Stabilidad economico?? Armonia den famia?? Y hopi cos mas positivo cu bo por logra pa medio di nos virgen di guadalupe..Yama nos libremente na e numbernan aki : 5149521 of 6821837. 45036

Skol di Baile

SKOL DI BAILE PASO A PASO Ta kuminsa ku lès nobo di baile: Mazurka, Wals, Dansa, Montuno i Salsa Romantiko. Lugá: Kas Parokial Sta. Familia Otrabanda. Dia: 24 di Yüni 2013. Orario: di 8’or pa 10’or (tur Djaluna). Pa mas info: 510-1548 òf 527-9005. Por pasa personalmente tambe Djaluna na Sta. Familia entre 8’or i 10’or.. 45040

Obituario

Pa medio di esaki nos ta kumpli ku e tristu deber di partisipá fayesimentu di:

Sr. Jorgito Obispo Antersijn Tata di nos kolega señora Yvette Antersijn kende ta traha den e departamentu di NM&IC.

SOCIEDAD MORTUORIA SALVADORA

Akto di entiero lo tuma lugá djasabra 29 di yüni 2013. Ta risibí bishita di kondolensia for di 9:00 te ku 11:00 di mainta na El Tributo Otrabanda. Promé ku entiero lo tin un rèspòns pa 11:00 na El Tributo Otrabanda. Despues e akto di entiero ta sigui na Santana Bethania na Brievengat.

Ku onda pena ta anunsiá fayesimentu di

Gerensia i personal di UTS ta deseá kolega Yvette i demas famia hopi forsa ku e pèrdida aki.

p/a Roodeweg 54 Tel: 4623365

NICOLASA MARTINA RAFAEL

Miembro di e sociedad ariba menshoná. Pas na su alma.

EKONOMIKO

Djabièrnè 28 Yüni 2013

TESTIMONIO

Mi nomber ta Maria Augustina,mi fecha di nacemento ta 7 di September di 1978, Awe mi ta gradisi na nos senjor Hesus na prome lugar y na virgen di Guadalupe pa pone na mi caminda di tristesa hendenan manera e maestro juan diego door di nan mi ta embarasa y mi por a scapa mi matrimonio cu mi casa Juan Carlos Casteneda,danki hopi danki y cu Dios bendishona boso pasobra danki na boso mi ta bai bira mama di un dushi baby cu pa tanto tempo mi tabata desea,pasobra ami cu mi casa tabata purba di hopi tempo y mi no por a hanja yui,pero e motibo tabata un muhe hopi serka di nos cu tabata hasi malo pa mi cu mi casa. Un dia mi casa a lagami sera conosi cu su secretaria y nunca mi no por a pensa cu e tabata hasiendo bruha riba nos cu tabaco y magia preto...Pesey nunca mi a conﬁa riba dje,nos tabata tin un luga di panja den caya na playa,na Aruba y e persona ki a traha pa dos anja cu nos.pero semper mi a sospecha cu e muhe ki tabata tin interes cu mi casa,te cu un dia ma disidi di sigui nan y mi a hanja mi casa cu e secretaria.esey tabata e peor dia di mi bida. Mi pregunta di tur dia tabata Dios pakiko mi no por hanja yui??yen cos tabata pasa den mi cabes pero mi no por a pensa cu mi casa tabata hasiendo un cos asina cumi,paso e tabata un hopi bon homber y diripiente e la cambia asina hopi e tabata tratami malo,pero mi no tabata bisa mi casa nada,mi a sigui normal manera nada no ta pasando,un dia mi a conta un amiga dimi tur cos kiko ta pasando y e la hibami serka e maestro JUAN DIEGO y danki na nan cu a consehami y yudami asina hopi mi por a sali for di e situashon aki cu tabata cabando cu mi bida,nan a bisami pa sigui e secretaria di mi casa despues di trabow pa mi wak unda e ta bai tur atardi cu mi mesun wowo y a bin resulta cu e tabata bishita un dominicano cu tabata traha cu magia preto!! Ora cu e secretaria a sali for di eynan,mi a drenta pami papia cu mal muhe ey y mi a ofrece un bon cantidad di plaka pa e bisami kiko e persona cu a caba di sali for di eynan ta hasi, tabata teribel pa wak e maldad cu nan tabata bezig ta hasi pami cu mi casa,nan tabata tin nos potret bira pa cabes cu hangua y tabaco. Tur cos cu e maestro a bisami tabata totalmente berdad,danki na nan mi por a bisa mi casa tur cos y nos a bin sali afo di e situashon aki cu nan ayudo.Awo mi matrimonio ta bayendo super bon y mi tin 5 luna di embaraso caba. Esaki ta mi testimonio cu mi kier a comparti cu henter pueblo di curacao y mi ta bisa un y tur"si boso ta pasando den un situashon asina ki pa buska ayudo,no perde speransa cu ayudo di Dios y di e mensaheronan di virgen di Guadalupe su gran conocemento sigur e ta posibel. Un biaha mas Danki maestro juan diego Cu Dios bendishonabo y yudabo pa bo sigui yuda hende. yama awo y no perde mas tempo. yama nos na 514-9520-514-9521 45065

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula... Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo ku ma bishita mensaheronan di Birgen di Guadalupe ta pasobra ora mi tabata chikito mi tabata biba cu mi mama y mi rumannan na un kas di dos piso, pero na e prome piso tabata tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan,pero pami na mi 5 anja di edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señora ki ora cu e tabata wak mi e tabata molestia mi, kishiki mi na mi rudianan, te ora ku e tabata pone mi yora di dolor ku e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento, pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi yora di dolor, mi mama hunto cu e casa di e causante di esaki, tabata keda para ta wak sin hasi nada... mi mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunga "sin pensa e daño cu e tabata bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata kore bai na yoramento pe no molestia mi mas..mi tabata tin hopi miedo di e meneer aki, na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akinan na curacao. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba, despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a kana mes mas, mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a bai na hopi docter y nunca nan tabata duna mi niun speransa mas, te ku un dia mi a bishita maestro juan diego y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisa mi di biaha e daño ku mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi ku awe esaki por ta pasando ku mi, e meneer aki no por a pensa e daño grandi ku e tabata hasiendo ku mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestronan aki a yuda mi ku asina mi por a kana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compaña mi pa un par di aña kaba, awe en dia mi por kana, kore, baila. Danki na nan cu a duna mi, mi felisidad bek y a yuda mi ku tur kos ta posibel ku ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende ku di berdad mester di un ayudo, y ku a perde speransa kaba, mi ta bisanan pa bishita maestronan di Birgen di Guadalupe. Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan..Ku Dios Bendishona un y tur. Ligio Paula yama ahora al 514-9521 682-1837

Mi nomber ta Carolina Ramirez mi a nace na Venezuela pero 20 aña pasa mi a bin biba na isla di Curacao mi a bishita e mensaheronan di Birgen di Guadalupe pasobra mi a cuminsa sinti cos nan straño mi cabey tabata cai y tur dia mi tabata tin dolor di cabes tur cos a cuminsa cambia cu mi pareha semper nos tabata biba bon mi tin 12 aña casa cu un persona naci aki na isla di Curacao un bon homber cu semper a trata mi bon pero ora cu mi a cuminsa trece un amiga di mi Colombiana na mi cas tur cos a cambia e muhe aki kier a caba cu mi matrimonio y mi bida e la namora na mi casa pero ami no tabata sa tur dia e ta bini serka mi come na mi cas y hasi manera e ta mi mihor amiga un dia e la puntra mi si e por cushina algo dushi di Colombia pa nos y ami a bise si pasobra mi a hañe hopi amabel di e dia ey cu nos a come su cuminda mi bida a bira un desaster total mi casa a cuminsa tratami malo na mi trabou problema so e situashon economico a bira hopi malo pa nos y mi a cuminsa cai den un depreshon total pero nunka mi por a pensa cu ta e mesun amiga aki di mi ta e culpabel di tur e cosnan aki mi tabata yame ora mi tabata sinti malo conte tur cos yora cu ne sin sa cu e ta namora na mi casa y tabata capas di hasi tur cos pa keda cu ne un dia mi casa a coi tur su pañanan y e la bai for di cas e dia ey mi a kere cu mi ta bai muri mi a suplike pa no bai laga mi pero e no tabata kier a ni wak mi mas. Mi a disidi di bishita e mensahero nan di Birgen di Guadalupe pa nan yuda mi recupera mi casa y ora cu e maestro a wak mi e la bisami tur cos kiko tabata pasando cu ta e amiga ey cu tur dia ta bin mi cas ta esun cu ta hasiendo bruheria riba mi pa e keda cu mi casa. Ku mi casa ta completamente domina y e no ta actuando di su mes mi a enfrenta e supuesta amiga aki y e mes a bisa mi cu ta berdad cu e kier mi casa pe y ta hasi tur cos pa logra esaki danki na e mensaheronan di Birgen di Guadalupe mi a recupera mi pareha awo e la bin bek cas di nos a logra aleha e muhe aki for di nos bida pesey bo no por conﬁa niun hende ni hinka hende strañonan den bo cas yama na 514-9521 682-1837 si bo ta perdiendo e persona cu bo ta stima.

Esaki ta mi testimonio ami ta un homber di 35 anja y naci aki na isla di Curacao ami ta un hende ku tabata sinti un dolor hopi straño na mi pecho e tabata bai bin di ripiente mas tanto anochi e dolor aki no tabata laga mi na pas, mi no por a ni drumi. Tin ora e dolor aki tabata laga mi sin rosea tin ora mi tabata pega den mi soño y lanta tur spanta cu miedo di drumi mi a bai diferente dokter pa nan hasi diferente test ku mi pero semper tur cos tabata sali bon mi tabata hopi preocupa paso tin ora mi tabata bon y tin ora hopi dolor un dia mi a tende un programa na radio di Birgen di Guadalupe tocante bruheria mi a disidi di bai serka nan djis pa wak kiko nan ta bisami pero mi no tabata kere den e cosnan ey. Ora cu mi a bai mi no a bisa un solo palabra y nan a bisa mi cu mi ta sinti un dolor cu ta pa esey mi a bai y ku e dolor aki ta un muher di mi pasado a hasi algo contra mi pa mi bira malo pasobra, mi a kibra cu ne mi no kier a kere ora ku e laga mi sin palabra ta ora e la bisami e muher aki su nomber e la bisami ta Viviana a hasie. Viviana ta mi ex ku mi a kibra cu ne 7 luna pasa e la hasi tur esaki pa mi bolbe bek cu ne. Ta increibel ora e maestronan a hasi un trabao pa mi pa kibra tur esaki nunca mas mi a sinti e dolor ey. Danki na Birgen di Guadalupe y na e maestronan ku a yuda mi y habri mi wowo llama ahora mismo al 514-9521 6821837.

Mi nomber ta Pirry Herrera, mi a nace na Aruba dia 21 di mei 1962. di dia cu mi a nace mi tabata tin problema cu mi sanger mi mama cu mi tata a buska tur manera pa un bon dokter por a yuda mi, nan a hiba mi diferente pais, diferente dokter y semper nan a cuida mi hopi bon mi mama tabata yora hopi pasobra dia cu mi tabata tin 10 aña nan a hiba mi Cuba y dokter a bisa nan cu ta cancer mi tin y cu no por a hasi nada mas pa mi. Semper mi mama tabata resa na Birgen di Guadalupe pa mi salud e tabata warda un milager serka dje e tabata conﬁa cu nos Birgen por a yuda mi pa mi bira bon. 5 aña pasa mi mama a bishita Hermanos Guadalupanos na mexico y hiba mi serkanan. Nan ta un grupo di maestro na diferente pais ku ta traha ku Birgen di Guadalupe. Awo nan ta na isla di Curacao y di Aruba tambe. Semper nos a keda hopi gradisi cu nan pasobra di dia cu nos a bai serka nan un milager a sosode pasobra e malesa cu tabata compaña mi a disparese di ripiente. Ora nos a bai dokter mi tabata completamente bon e dokter mes no por a kere cu esaki tabata pasando ta un berdadero milager di nos Birgen. Pesey cancer y tur malesa tin cura pasobra e poder di dios y Birgen di Guadalupe ta grandi y poderoso pesey si bo tin un malesa y bo a perde tur speransa bai na e mensaheronan di Birgen di Guadalupe y bo lo wak cu milager ta existi yama na 5149521 6821837

45065

SPIRITUAL

45065

Orashon

PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. 44950

aviso@ultimo.an redakshon@ ultimo.an farandula@ ultimo.an

DANKI SPIRITU SANTU, pa e fabor risibi. J.W.

45074

Dunando e

FORMULARIO/LOKAL

24 UN

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Fundashon Formashon i Alegria 5 Five 55

Fantasy Five

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

no a tende nada mas di minister kon a para ku nan supsidio

Willemstad- Despues ku Fundashon Formashon i Alegria a tene un konferensha di prensa riba 17 di yüni, te awe ainda e no a haña niun informashon di gobièrnu, tokante su petishon pa komplementá su supsidio di 2013, pa hasi posibel

ku na ougùstùs e aktividatnan despues di skol di e fundashon por kontinuá. For di komunidat, partnernan sosial i tambe di diferente partido polítiko a bini hopi muestra di komprenshon i apoyo. No opstante e silensio di gobièrnu, Fundashon

Formashon i Alegria ta spera di risibí pronto un reakshon positivo. Esaki lo trese un alivio grandi pa muchanan i mayornan konserní. Ta klaro ku kada kontribushon den kua forma e ta bini for di sektor privá òf di otro instansha ta hopi bon biní.

Kadushi Jackpot ta dal na Ang. 56.556!

3,-

WILLEMSTAD - Curaçao Casino na Hilton i Princess Casino na SunScape ta úniko kasino na Kòrsou ku un Wide Area Mystery. Ámbos kasino ta hunga simultáneamente pa gana e tremendo Kadushi Jackpot ku ta kuminsá kada bes di nobo na un montante di na $ 20.000! Kadushi Jackpot ya a pasa $220.000 bai na sen ganá durante e ultimo añanan anto e ta sigi paga! Bo por rekonose e mashin nan ku ta partisipá den e jackpot na e simbolo di Mr. Kadushi Jackpot riba nan! E biaha aki señora Genoveva Zimmerman a gana un suma di Ang. 56.556! E Kadushi Jackpot a kai na Curaçao Casino na Hilton riba djamars 25 di yüni anochi! E kasino kompletu tabata disfruta na momentu ku e famoso Kadushi Jackpot a wordu ganá. Riba e foto di man robes pa man drecha señor Yigit Oktenuglo, di Curaçao Casino, señora Genoveva Zimmerman, ganadora di e Kadushi Jackpot, Neil Grey, direktor di Princess i Curaçao Casino, nos maskota Mr. Kadushi Jackpot i ﬁnalmente señor Lucio Monte, di Curaçao Casino!

6,-

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Djabièrnè 28 Yüni 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Kombinashon Perfekto!

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

26 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djabièrnè 28 Yüni 2013

Botikanan na Warda

HOROSCOPO

27-06-2013

Prome Segundo Terser

Premio 1970 Premio 2204 Premio 3915

Geminis

WEGA di NUMBER KORSOU

Kancer

Resultado

Tauro

Aries

28 Yüni 2013 Punda: Botika Dominguito Otrabanda: Botika Sta. Maria

Leo Virgo

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Libra

DAILY 1) 3668 2) 0902 3) 3247

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Bo no mester aktua hiper reﬂeksivo. Tin un manera pa bo logra bon resultado. Suerte: 2939 LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Bo tin ku duna kontesta na akontesimentunan. Nan no ta kapas pa reakshoná asina lihé Suerte : 8734

Eskorpio

Smartplay 1) 0298 2) 7952 3) 6156

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Ounke ku bo intentá hopi duru bo kosnan na kas no ta regla. Suerte : 3547

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Na momentu ku bo kometé un fayo no tene miedu pa bo hala tras i kuminsá di nobo. Suerte: 1110

Sagitario

27-06-2013

KANSER 21 yüni - 22 yüli Tin un bon kos na kaminda pabo. E porta ku tabata sera lo bai habri i plaka lo yega den bo mannan. Suerte: 9645

S A G I TA R I O - 2 1 n o v è m b e r -21desèmber Bo ta warda demasiado sekreto ku ta menasa bo salu mental, bo soño i bienestar general . Suerte : 3220

Kaprikornio

Wega di Number di St. Maarten

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Tin un relashon bieu ta kansabo i bo ke sali for di dje. Suerte: 2930

KAPRIKORNIO 22 desèmber 19 yanüari Tin tenshon den bo relashon djaserka i konﬂikto ku bo superiornan. Suerte:3098

Akuario

26-06-2013 28-11-2012 25-06-2013 27-11-2012 01-12-2012 24-06-2013 1 1/ 9590 / 1481 / 7679 1 /16881 1 / 10564 / 6636 2 2/ 9524 / 3281 / 9047 2 /27783 2 / 22726 / 5962 3 3/ 3355 / 3687 / 0196 3 /32628 3 / 31342 / 2257 26-11-2012 23-06-2013 25-11-2012 22-06-2013 23-11-2012 21-06-2013 1 /15870 1 / 11/ /0355 / 6479 19656 / 7375 5269 2 /23401 2 /20966 2 / 0062 / 8057 / 8146 2 / 6650 3 /39404 3 /33520 33/ /9335 / 9265 / 8167 1877

TAURO 21 aprel - 20 mei Ounke bo reakshon inmediato relashoná ku situashon difísil lo bira un pániko Suerte: 7494

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Resientemente bo a asumí opshon den relashon tin kosnan bo ke mehora. Suerte: 1201

Piscis

Numbernan di Siman

ARIES 22 mart – 20 aprel Un situashon sosial ta demonstrá ku bo tin baho autoestim. Suerte: 7875

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Un asuntu ku potenshalmente ta strès bo. E por tin afekto riba famia Suerte: 9190

Djabièrnè 28 Yüni 2013

DEPORTE

NA CIRILO CHIRINO BALLPARK:

RBC ROYAL BANK A ENTREGA UNIFORM NA LITTLE LEAGUE PARIBA

WILLEMSTAD--RBC Royal Bank djarason 26 di yüni 2013 a entregá unifòrm na selekshon di Little League ku lo sali djabièrnè 12 di yüli 2013 pa kampionato di Karibe di Beisbòl Little League na Boneiru. E entrega simbóliko di unifòrm a tuma lugá na Cirilo Chirino Ballpark. Durante e seremonia a hiba palabra District Administrator Victor Elhage i sra. Angela Guiamo. Sr. Elhage a gradisí RBC Royal Bank atrobe pa e aporte na Little League den e kaso aki unifòrm pa nos muchanan. Sra. Angela Guiamo a bolbe mustra riba e importansia di nos Hubentut pa ku futuro di Kòrsou i ku RBC Royal Bank lo sigui yuda den desaroyo di hóbennan na Kòrsou. RBC Royal Bank ta spònser unifòrm tambe di otro delegashonnan di Little League ku lo biaha eksterior. Selekshon Intermediate lo biaha djaweps 27 di yüni pa 09.45’or pa Puerto Rico i selekshon Senior dia 5 di yüli 3.20’or pa Sint Maarten. Dia 19 di yüli pa 11.’or selekshon Junior lo sali pa Aruba i por último selekshon Minor lo bai Panamá dia 26 di yüli. Nos pelotero- i e coachnan ta bon prepará i naturalmente lo ta bon bisti pa representá Kòrsou dignamente den eksterior. Na momentu ku e selekshonnan ta biaha, RBC Royal Bank lo tei na aeropuerto pa yama nos hóbennan ayó i deseá nan suerte den e kompetensianan.

28 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Último Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Nos ta riba otro fin di siman i pa kolmo fin di luna. Otro siman nos ta kap e aña na dos. * * * * * Awor ta Norwich City ta kedando kla ku Leroy Fer. Parse ku e lo firma otro siman. * * * * * Mi tin di bisa un kos aki ku mi sa algun hende por tuma ni na malu, pero mi ta para pa mi opinion. * * * * * Mi ta kuminsá ku bisa ku si ayera Dios no a spar Sodoma i Gomora, anto, kere mi ku lo e no hasi esaki ku nos mundu. * * * * * Mi tabatin masha speransa den Barack Obama. Ata el a bisa ku e echo ku Korte Supremo a dikta na fabor pa hendenan di mesun sekso kasa ku otro na Merka ku ta hustisia a ser hasi. Shame on you Barack Obama. * * * * * Mi ta respetá tur hende ku nan bida. Tur hende sa kiko nan ta hasi ku nan bida. * * * * * Mi ta para pa e prinsipionan bíbliko ku ta bisa ku pareha ta ser forma pa hòmber i muhé i ku otro kos ta abominashon den bista di Dios. * * * * * Den mesun rosea mi ta bolbe bisa di ta respetá tur hende su bida. Mi bida no ta mas mihó ku niun hende, paso nos tur ta kometé pika tur

DEPORTE LOKAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

PIDIENDO PLAKA NA SU NOMBER:

NAN A HACK EMAIL DI FRANKLIN CONFESOR

WILLEMSTAD—Tin hopi mal wega ku ta ser hasi via di internet. Si bo djis deskuidá bo email ta ser di hack i nan ta hasi mal uso di esaki pidiendo plaka na bo nòmber. Esaki ta lokual ku a pasa ku Franklin Confesor kende un tempu tabata man drechi di Andruw Jones.. Nan a hack su email, anto e tipo ta manda pidi plaka. Opviamente ta un hende na Inglatera a hack su mail ya ku nan a pidi pa manda 2 mil pond pa supuestamente Franklin Confesor. E email di hack ta bisa lo siguiente: How are you doing? hope all is well with you, i am sorry that i didn’t inform you about my traveling to England for a Seminar. Meanwhile, I need a favor from you as soon as you receive this e-mail. I was robbed on my way to the

hotel where lodge, and the thieves made away with my money and other valuable things were kept them. Please, i will like you to assist me with a loan urgently. I will be needing the sum of £2,000 to sort-out my hotel bills and get myself back home. I will appreciate whatever you can afford to help me with, i’ll pay you back as soon as i return. Please kindly send it to my Name: Franklin Confesor through the following information:Western Union. Receiver's Name: Franklin Confesor. Address: 10 Godliman Street, London EC4V 5AJ United Kingdom. Please send me the information as soon as you send the money. Mesora Franklin Confesor a kontesta tur su friendsnan pa no kai den

EL A YEGA 25:

WLADIMIR BALENTIEN A KONEKTA 2 HONRON MAS NA HAPON W I L L E M S TA D — N o s Wladimir Balentien no ta hasiendo wega pa lokual ta trata e batasonan di kuater skina. Ayera e tabata grandi un biaha mas na momentu ku el a konektá no ménos ku 2 honron pa Yakult Swallows. El a empuhá alabes 4 kareda ayera. Ku e dos honronan ku el a konektá ayera el a yega e gran total di 25 na Hapon. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien: El a yega 25 honron konektá na Hapon.

Franklin Confesor: El a pasa den un mal eksperensia p’e echo ku nan a hack su email. trampa dje hacker aki. El Guys I'm ok. Some crazy a kontesta lo siguiente: hackers just get into my Just get informed by Gmail account. Soooo some family and friends guys don't even send that they got an email from nothing for that crazy me that I just got robbed. hacker. Ferfelu Machu.

E TAMBE A LIGA AYERA:

DOS HIT PA ANDRUW JONES

Andruw Jones: Ayera el a konektá 2 hit den 3 turno. WILLEMSTAD—Andruw Eagles. Ayera Andruw Jones a kuminsá ta liga Jones a konektá 2 hit den p’e ekipo di Rakuten 3 turno. Ferfelu Machu.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

dia di nobo. Den bista di Dios no tin kuenta pika chikí ni grandi. * * * * * Beibel ta bisa ku e úniko pika ku Dios no ta pordoná ta blasfemá di Spiritu Santu. Pues nos tur su pikanan tin pordon. * * * * * Loke si ta abominashon den Dios su bista ta kasamentu di mesun sekso, anto Barack Obama ta bisa ku hustisia a keda hasi na Merka. Ban serio. * * * * * Mi no por imaginá mi mes ta lanta den un sosiedat kaminda mañan mi tin di mira dos hòmber para sunchi mi dilanti den Punda of Otrobanda of kualke otro kaminda. * * * * * Barack Obama a echt desepshoná mi, anto ta un hòmber ku 20 aña largu a bai un iglesia evangéliko. Shame on you man. Un hipókrita di marka mayor. * * * * * Na Italia basta konmoshon p’e echo ku a tira redada na sede di diferente klup italiano. Tin doño di ekiponan nervioso. * * * * * Polis italiano a listra e sedenan di 41 klup di futbòl sospechá di evashon ﬁskal internshonal, entre nan esnan di ekiponan di promé divishon manera Juventus di Turin i AC Milan, segun fuentenan hudisial a informá. * * * * * E listamentu a ser ordená pa e tribunal di Napoli den kuadro di un investigashon hudisial kontra diesdos agente deportivo, entre nan Alejandro Mazzo-

DEPORTE LOKAL

E BIAHA AKI TA NORWICH CITY:

OTRO EKIPO INGLES TRAS DI LEROY FER

WILLEMSTAD—Un di nos futbolistanan ku tabata hopi den notisia últimamente ta Leroy Fer. Den promé instante tur kos tabata parse komosifuera ku Leroy Fer lo a pasa pa forma parti dje ekipo di Everton ku lo a paga FC Twente 9 mion euro. Tur kos a bin abou na momentu ku el a bai hasi e kontròl médiko kua a konstatá ku su rudia ta poko suak. Esaki a trese kuné ku Everton a pidi FC Twente pa baha for di e suma di 9 mion euro pa Leroy Fer. Fc Twente no a bai di akuerdo ku esaki poniendo ku Everton a tuma e desishon ku nan no kier Leroy Fer mas. Entre tantu mester bisa ku tin otro ekipo ingles ku a mustra interes den e servisionan di Leroy Fer. Ta trata dje ekipo di Norwich City konforme publikashonnan ku a sali den korantnan hulandes kua nos a publiká for di siman pasa. Parse ku nan si ta seriamente interesá den Leroy Fer. E asuntu a dal un stap mas avansá ya ku parse ku na BBC nan a menshoná ku dentro di un siman Leroy Fer lo por basha su firma bou di un kontrakt ku Norwich City. Di akuerdo ku Richard Askam di BBC ta asina ku e mediokampista di 23 aña di edat lo firma dentro di un siman. Esaki ta pone un preshon riba Everton kende na komienso di aña tabata interesá den Leroy Fer. E último aki ta firma ku FC Twente te medio 2014. Ata loke a sali den pren-

sa hulandes ayera: Volgens Richard Askam van de BBC zou de 23-jarige middenvelder binnen een week een contract kunnen gaan tekenen bij de Kanaries. Daarmee lijkt indirect ook de druk op Evertonte worden vergroot, dat afgelopen winter zo goed als rond was met de Jong Oranjeinternational. Een medische keuring schopte destijds roet in het eten. Maar de hoop bleef dat Everton deze zomer terugkwam. Norwich City hengelde eerder al Ricky van Wolfswinkel voor liefst tien miljoen euro binnen, zodat hij de vijfde Nederlander in de historie van de club werd. Fer heeft nog een contract tot medio 2014 bij FC Twente. Een verkoop deze zomer lijkt daardoor min of meer voor de hand te liggen. Ferfelu Machu.

Leroy Fer: For di siman pasa nos a skibi ku Norwich City ta interesá den su servisionan.

RINCON KUBANO:

NÒKOUT DI DOMINÓ NA MUIZENBERG

WILLEMSTAD-- Djadumingu awor 30 di yüni lo tin un tremendo nòkout di dominó na Win-Wah restorant na kaya Muizenberg dilanti di Rincon

Cubano. Weganan ta start for di 11or di mainta.

Tambe lo tin televishon pantaya grandi pa por mira ﬁnal di Kopa

Konfederashon. Lo tin kuminda di Sürnam, tambe kuminda krioyo. Animashon lo ta na enkargo di un DJ, tambe lo tin karioke.

E FIN DI SIMAN AKI:

SÒFTBÒL HUBENIL NA BUENA VISTA BALLPARK

WILLEMSTAD--E ﬁn di siman aki sòftbòl femenino hubenil lo hunga djasabra i djadumingu na Buena Vista Ballpark na Santo Domingoweg. E weganan pa djasabra

29 di yüni: 1or: Paradise vs Giro Bank, 3or: Pichingolo Kia Nissan vs Sta. Rosa Angels Vanddis. I 5or: tex vs

Eagles SofSoto CMTC.

Djadumingu 30 di yüni: 1or: Sta. Rosa Angels Vanddis vs Paradise, 3or: Eagles Softex vs Sta. Rosa Giro Bank i 5or: Sta. Rosa Giro Bank vs Pichingolo Nissan Kia.

30 UN

ni, agente di e argentino Ezequiel Lavezzi (Paris Saint-Germain) i Alejandro Moggi, yu hòmber di Luciano Moggi, eks dirigente di Juventus, kende a ser kondená na 2006 pa korupshon di árbitro den e skandal “Calciopoli”. * * * * * Polisnan a konﬁská dokumentonan importante i kontraktnan di kompra i benta di vários hungadó. * * * * * A start e investigashon un aña pasá riba sospecho di evashon ﬁskal durante e biahenan internashonal, fakturanan falsu i labamentu di sèn, segun polis a indiká. * * * * * Sinku di e shete promé klupnan di futbòl di e promé divishon ta involukrá: Juventus, kampion di Italia, AC Milan, Napoli,Fiorenrina i Lazio ademas di ekiponan di e di dos kategoria i kategorianan inferior. * * * * * Wladimir Balentien ta sigui konektá su honronnan na Hapon. Awor el a yega 25 honron den e aktual temporada. * * * * * Si e sigui manera e ta bayendo e ta bai yega mas ku 50 honron konektá e aña aki na Hapon. Andruw Jones si a keda pega na 11 honron. * * * * * Tabatin un momentu ku Wladimir Balentien tabatin 13 honron i Andruw Jones ku 11 honron. Andruw Jones a keda pega ku 11 honron. * * * * * Chicago Cubs a saka e picher dominikano Carlos Marmol pa sera e kapítulo ku un relevista di hopi ups and downs. * * * * * Chicago tin 10 dia pa kambi’é, lag’é liber of

DEPORTE LOKAL

Djabièrnè 28 Yüni 2013

EL A KONEKTA AYERA SU DI TRES HONRON DI TEMPORADA:

JURICKSON PROFAR A ANOTA E DOS KAREDANAN DI TEXAS

WILLEMSTAD—Ayera tabata un dia grandi pa nos Jurickson Profar. Ayera ta Texas a enfrentá NY Yankees. E ekipo di Texas a gana di NY Yankees ku skor di 2 pa 0. Tur e dos karedanan

a keda anotá pa Jurickson Profar. Den e partido enkuestion el a sabi na konektá su di 3 honron di temporada. Ayera el a bai di 2-1 i su averahe di bateo ta habri awe na 268. Ferfelu Machu.

ATENSHON EKS DEPORTISTANAN:

FIESTA PA “60+” DEN HÒFI BIESHEUVEL

WILLEMSTAD-- Tur “60+” amante di bon ambiente ta kordialmente invitá pa ta djasabra 29 di yüni na Hòﬁ Biesheuvel pa un grandioso ﬁesta organisá pa nos grandinan. Lo tin ambiente ku bailenan di ántes manera: Wals, Mazurka i “Comeback”. Tambe kantamentu di ranchera. Ademas lo tin: komedia, poesia, hóbennan bailando, piesanan di ántes. Tambe tin sekshon di “Bon Kuné” i Dominó. Kualke informashon por tuma kontakto ku Sra. Maureen na telefon: 527-2094. MAS BOM PA EKSPLOTA:

SIGUI BUSKA BO ULTIMO NOTICIA WILLEMSTAD—No tin duda algun ku nos ta keda skor ku nos informashonnan deportivo. Tin mas bòm pa eksplotá den Deporte Último Noticia. Djis keda kumpra bo Último Noticia tur dia. Ferfelu Machu.

Jurickson Profar: Ayera e tabata tur kos pa su ekipo. El a konektá su di 3 honron di temporada.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

mand’é liganan ménos si ningun hende skohé for di e lista di waivers. * * * * * E relevista di 30 aña tin rekòrt di 2-4 ku dos wega salbá i 5.86 di efektividat den 31 salida e temporada aki, ku 32 ponche i 21 base por bola. * * * * * “Dios ta duna nos e oportunidat i ta kit’é tambe. Mi tabata na kaminda pa Milwaukee pa djòin e ekipo ora ku e gerente a yamami i informá kiko a sosodé. Nunka mi a spera esaki pasobra hende no ta spera algu malu”, Marmol a deklará. * * * * * Marmol a ser elihí pa All Star Game na 2008 tempu ku e tabata preparador di Chicago i a bisa closer di e ekipo na ﬁnal di 2009 pa akumulá 117 wega salbá, e di tres máksimo sifra den istoria di Chicago. * * * * * E tabatin un rèkòrt di 23-32 ku 3.50 di efektividat den 483 salida den parti di ocho temporada ku Chicago i e ta apénas e di sinku hungadó den istoria di e ekipo ku tres temporada siguí ku 20 of mas wega salbá. * * * * * Su mihó aña komo closer tabata 2010 tempu ku el a salba 38 partido de 43 oportunidat. E tabatin 2.55 di efektividat ku 138 ponche i 52 base por bola e temporada ei. * * * * * Sinembargo e aña ei el a desperdisiá 10 chèns pa salba wega i su efektividat tabata 4.01. * * * * * Pasenshi di e fanátikonan a kuminsá kaba i den añanan resiente el a haña krítika den Wrigley Field. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooooooo oooooooooooooooooo.*

DEPORTE INTERNASHONAL

AYERA E SPAÑONAN A GANA E ITALIANONAN 7-6 DEN TIRAMENTU DI PINALTI:

SPAÑA KONTRA BRASIL DEN FINAL KOPA KONFEDERASHON 2013

RIO DE JANEIRO—Ayera a bira konosí kua ta e otro ekipo ku ta enfrentá Brasil den ﬁnal di Kopa Konfederashon 2013. E aliniashon di ayera di Spaña tabata lo siguiente: 1-Iker Casillas; 17-Alvaro Arbeloa, 15-Sergio Ramos, 3-Gerard Pique, 18-Jordi Alba; 6-Andres Iniesta, 8-Xavi, 16-Sergio Busquets, 21-David Silva (22-Jesus Navas 52); 11-Pedro (8Juan Mata 79), 9-Fernando Torres (4-Javier Martinez 94). Pa Italia: 1-Gianluigi Buffon; 19-Leonardo Bonucci, 15-Andrea Barzagli (18-Riccardo

Montolivo 46), 3-Giorgio Chiellini; 2-Christian Maggio, 22-Emanuele Giaccherini, 6-Antonio Candreva, 16-Daniele De Rossi, 21-Andrea Pirlo; 8-Claudio Marchisio (7-Alberto Aquilani 80), 11-Alberto Gilardino (10-Sebastian Giovinco 91). E ekipo di Spaña ta gana di Italia den tiramentu di pinalti ku skor di 7 pa 6. Asina aki e tiramentu di pinalti a bai:Tiramentu di pinalti: Antonio Candreva a skor Italia 1-0. Xavi a skor Spaña 1-1. Alberto Aquilani a skor Italia 2-1. Andres Iniesta a skor Spaña 2-2.

DEN YULI E TA BAI FIRMA KONTRAKT DI SINKU AÑA:

CHRIS PAUL TA SIGUI KU LA CLIPPERS

Chris Paul: E ta bai ﬁrma kontrakt di 5 aña pa sigui ku L.A. Clippers. LOS ANGELES—Yegada di Doc Rivers a trese trankilidat den kampo di L.A. Clippers. Konforme publikashon den korantnan merikano ta asina ku Chris Paul lo sigui ku e ekipo di L.A. Clipeprs. Menshon ta ser hasi ku den luna di yüli e lo ﬁrma pa 5 aña ku e ekipo enkuestion.

Spaña: Alegria formal bou dje hungadónan spañónan. Awor nan ta bai enfrentá Brasil den e ﬁnal antisipá. Daniele De Rossi a skor Italia 3-2. Gerard Pique a skor Spaña 3-3. Sebastian Giovinco a skor Italia 4-3. Sergio Ramos a skor Spaña 4-4. Andrea Pirlo a skor Italia 5-4. Juan Mata a skor Spaña 5-5. Riccardo Montolivo

a skor Italia 6-5. Sergio Busquests a skor Spaña 6-6. Leonardo Bonucci a faya pinalti Italia 6-6 i Jesus Navas ta skor pa Spaña gana Italia 7-6. Nan ta topa ku Brasil den ﬁnal di Kopa Konfederashon.

32 UN

LA RIENDA

Djabièrnè 28 Yüni 2013

16 UN

FARANDULA

Djabièrnè 28 Yüni 2013

AWE TA DJABERNE:

FITO TA WARDA TUR SU HENDENAN NA OLE OLE

WILLEMSTAD—Otro dje sitionan ku ta hala su hendenan riba djabièrnè ta Ole 0le. Mas ku klaro ku awe t’e dia ku Fito ta warda tur su hendenan yega pa asina disfrutá dje tremendo ambiente ku tin tur siman na Ole Ole.

Ole: Fito ta warda tur su hendenan yega serka ya ku e ta garantisá un ambiente. Awe ta ei nan bo mester ta pa pasa bon.

MAÑAN TA TITO NIEVES I FERNANDITO VILLALONA:

GUARDA K0STA LO YUDA DEN KONROLNAN PA EVITA BORAMENTU NA KLEINEWERF OF MOTETWERF

WILLEMSTAD—Nos ta keda skor ku nos informashonnan di farándula. Manera ta konosí Banco di Caribe a kaba kumpli 40 aña di eksistensia i Ennia 65 aña di eksistensia. Den kuadro di esaki nos a komprondé ku a hinka un ﬁesta masha grandi mes den otro ku sigur lo bira sentro di atenshon den Sentro di Suidat. Konforme informashonnan ku nos di Farán-

dula Último Noticia a logra risibí ta mustra ku mañan 29 di Yüni e ﬁesta grandi di selebrashon ta tantu Kleinewerf komo Motetwerf manera nos a publiká for di biaha pasa. P’e okashon aki a kontratá Tito Nieves i tambe Fernandito Villalona. Nos a keda informá ku den kaso di Tito Nieves ku ya e ta na Kòrsou. Tambe ta asina ku e organisashon a logra keda

kla ku ERA Outéntiko. Konforme e informashonnan ku nos a risibí ta ku tur e empleadonan di Ennia i Banco di Caribe for di Aruba, Boneiru i Sint Maarten huntu ku nan partner lo ta aki na Kòrsou den kuadro dje dòbel selebrashon. Manera ta konosí tantu Ennia komo Banco di Caribe ta kai bou di Ansary Group i den kuadro

di esaki ta un ﬁesta masha grandi mes ta bai keda hinká den otro, pero pa evitá kualke tipo di boramentu a disidí na haal in e servisio di Guardakosta. Djarason ei e empleadonan di Banko di Caribe i Ennia a hañanan karchinan. Nan tin di presentá ku esaki na porta pa di ei haña un banchi. Esnan ku no presentá ku nan karchi no por drenta.

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan di farándula di Último Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Ayera nos tabatin e informe di ku Dwight Leoneta lo bandoná Cache Royale na 2014 kua a perkurá pa basta reakshon. * * * * * Masha hopi mes ta e yamadanan ku nos a risibí. Si nos no a skibi ku e informe ta konﬁrmá pa Archel Calister hende lo no a kere. * * * * * Nunka mi no a imaginá Dwight Leoneta for di Cache. E ta sinónimo di tur e éksitonan di Cache, pero mester rekonosé e trabou di Archel Calister tambe. * * * * * Ora ku Cache a pèrdè Qushanick Thode i Randy Cordilia pareu hopi ta esnan ku a kere ku Cache lo a keda perhudiká. * * * * * E bon maneho di Archel Calister a pone ku te ku e dia di awe Cache a keda lusi. * * * * * Konosiendo Archel Calister mi sa ku e no ta bai sinta trankil. Mester rekonosé su trabounan. * * * * * Hopi bon desishon pa kue e konsierto di GIO mand’é WTC i kombertí esaki den un ﬁesta bailabel. * * * * * Ami tin eksperensia den organisamentu di konsierto. Es ku nunka a organisá un konsierto no por imaginá kuantu gastu bo ta mara na dje.

Djabièrnè 28 Yüni 2013

FARANDULA

DJARASON EI:

DREAMS TABATA GRANDI DEN BANANAS

WILLEMSTAD—Un di nos agrupashonnan musikal di mas popular ta Dreams. Ya pa un tempu kaba nan tin un tradishon riba djarason masha bon bishita. Ta trata dje djarasonnan den Bananas. Djarason ei Dreams tabata un biaha mas grandi na Bananas. Nos fotógrafo Manchi Hellement tabata tei pa inmortalisá e momentu. Masha bon ambiente tabatin den Bananas.

Dreams: Ta trata akinan di un tremendo agrupashon musikal. Semper nan ta pone masha bon ambiente mes.

Bananas: Djarason awor lo no tin kaminda pa pone hende. Tur djarason hopi ta esnan pa baila riba ritmonan di Dreams.

* * * * * Bo gastunan ta bula 200 mil florin masha fásil mes. Sigur ku e ta bula 100 mil florin, anto e masa no ta respondé tur ora manera bo kier. * * * * * GIO ku tur e estreanan bailabel den WTC ta un fiesta ku lo bira Sold Out. Marka mi palabra. * * * * * Papiando di Gibi Doran mester rekonosé e tremendo trabou ku Rignald Maduro a hasi e último dos simannan. * * * * * Nan a hinka mi bròder den pijnbank ku splikashon di algun dje kansionnan. Mekániko ta mi mes. M’a keda hari. Mi bròder un kaso úniko. * * * * * Otro siman Fefe Farandulero lo ta históriko na momentu ku mi persona bai entrevista Gibi Doran. Mi sa di kiko mi ta papia. E ta bai bira históriko. * * * * * Lokual ku ta bai hasié hopi great ta ku otro siman e lo ta enkadena ku diferente radio emisora. Radio Krioyo, Radio Active, Radio Bos di Boneiru, Radio Hoyer, Radio TCFM, Radio Fiesta, Radio Dolfijn i Radio Mas. Radio Rumbera tambe lo ta aden, paso Pepin Rodriguez ta hopi enkantá ku e proyekto. * * * * * Gibi Doran ta un gran hòmber pa loke ta trata nos farándula. Bo rekonosementu bo tin di hañ’é na bida. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo.