Ultimo Noticia 1st July, 2013

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djaluna 01 Yüli 2013

PAG2 FELIS DIA DI BANDERA!

WELGA NA ONTVANGER AWE MAINTA

Pagina 8

Awe minister Palm ta disidí si Kabarra ta keda direktor na Ofisina di Turismo Pagina 15

Asesinato na Aruba

ORANJESTAD - Diadomingo mainta pa mas o menos 06:40 ora, Central di Polis ta haya un yamada telefonico cu ta indica cu un persona lo a wordo tira mata dilanti di Club 21 riba e cruzada Caya Betico Croes/Pasteurstraat. Patrouillenan di Oranjestad cu ta yega na e sitio ta bin constata cu en berdad un hende homber tabatin loke ta parce un tiro di arma di candela na su cabes y cu e no ta duna senjal di bida.

Dr. Mungra ta constata morto na e sitio di e victima: Edison Lucibelle Graciette nasi na Aruba dia 18 di februari 1989

Pagina 23

3 aña di prizon pa atrako riba Hoyeria Pagina 21 Tyson di Koraalspecht ke pa sera Minister Pagina 21 Awe duana ta disidí si ta akshoná djarason Pagina 9

2 UN

EDITORIAL

Dia di Bandera 10 super deals Colortex wall paint

1

• Pa paden i pafó • 1gl

For di:

39.99

29.99 3

Dog food • Saku di 50lbs

2

3/8 Drill - 7amp

179.99

99.99 4

Potting soil

3 pa:

5 pa:

119.99

34.99

149.99

Staande fan

5

• 16” • Incl. timer

79.99

64.99 7

Moving & storage box

5 pa:

24.99

19.99 9

Storage Boxes

24.99 kada un

39.95

6

Water cooler • 5gl

Djaluna 01 Yüli 2013

Editorial FELIS DIA DI BANDERA!

D

ia di bandera kiko e ta nifiká pa abo komo yu di Kòrsou? Bo ta lanta mainta kanta bo himno ku tur fervor, konsentrando riba nifikashon i balor di e letranan? Bo ta sinti ku e nifikashon i e palabranan ta duna bo un aliento, speransa i animo? Bo por bati riba bo pechu i bisa ku bo ta orguyoso di ta un yu di Kòrsou? Ultimo Noticia ta deseá sinseramente ku e sintimentunan aki lo ta forma parti di kada un di nos komo yunan di Kòrsou pa e selebrashon di e dia di himno i bandera. E motibu pa selebrá mester bini for di un kurason alegre pa demostrá e gratitut, na nos kreador di por a duna nos e privilegio di por a nase riba nos dushi isla Kòrsou. Laga nos kanta di alegria i bria ku e positivismo.

Laga nos brasa otro i felisitá otro. Laga nos tur pone sikiera un dia e diferensianan di opinion un banda i uni den e selebrashon di un dia nashonal di nos pueblo. Ban demostrá ku bèrdat nos tambe ta stima nos pais. Ban hisa nos bandera ku dignidat, honor, amor i orguyo.

Ban kanta nos himno ku e mesun amor, i demostrá ku nos tu ta bon yu di Kòrsou. Pabien Kòrsou ku selebrashon di dia di himno i bandera.

79.99

64.99 8

Closet organizer • Incl. material pa instalashon • Model: 5 to 8

119.99

99.99 10

Bath mat

• 45 x 70cm

25.99

14.99

KOOYMAN TA HABRÍ RIBA DIA DI BANDERA KU 10 SUPER DEALS! Kooyman Megastore • 9am - 2pm Kooyman Sta. Rosa • 9am - 1pm Kooyman Sta. Maria • 9am - 1pm

felis DIA DI BANDERA! Kooyman MegaStore Kaya W.F.G. Mensing 44 • Kooyman Santa Rosa Santa Rosaweg 198 • Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112 • www.kooymanbv.com Oferta ta únikamente bálido riba 2 di yüli, óf tan ten tin na stók.

YOUR COMPLETE OFFICE

SUPPLIES

STORE!

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

POLISIAL

Djaluna 01 Yüli 2013

3

HOBEN KRUELMENTE ASESINA DILANTI DISKOTEK

ORANJESTAD – Aruba a keda di shòk ayera mainta, pa un kaso di asesinato ku a tuma lugá dilanti di un diskotèk. Tabata mas o ménos 06:40’or, ku Sentral di Polis ta haya un yamada ku ta indiká ku un persona lo a wòrdu tirá mata dilanti di Clup 21 riba e krusada Kaya Betico Croes/Pasteurstraat. Patruyanan ku ta yega rápidamente na e sitio ta bin konstatá ku, bèrdat tin un hende hòmber ku un tiru den kabes y ku e no ta duna señal di bida. Mesora a pidi presensia di outoridatnan kompetente pa presentá na e sitio y ta kuminsá ku investigashon. Pa mas o menos 07:20 Dr. Mungra ta konstatá morto na e sitio di e hóben

víktima,Edison Lucibelle Graciette nasé na Aruba dia 18 di febrüari 1989 (24 aña) Segun informashonnan risibí, un testigu lo a wak e sospechoso hui for di e sitio i a pèrsiguié riba baiskel te na haltura di Hospital bieu den Hos-

pitaalstraat i tabata einan ku e sospechoso a subi un outo y bandoná e sitio. Recherche ta investigando e kaso y ta pidi kualkier persona ku por sa algu di esaki òf a tuma nota di kualkier kos fuera di lugá, pa yama kualkier

RIBA 1 DI YÜLI 1863 a abolí sklabitut na kolonianan Hulandes na West Indië. Niun hende por bisa ku sufrimentu a kaba ku abolishon riba e fecha ei, pero tabata komienso di un kaminda largu pa mas

Konmemorashon abolishon di Sklabitut Famianan konsolando otro na e sitio di e krímen

www.mcb-bank.com

warda di polis na 100 òf por yama di forma anónimo na 11141. Di ULTIMO NOTICIA nos ta manda palabranan di forsa y kondolensia na famianan di e defuntu. Fotonan pa kortesia di www.awe24. com

Reshèrshinan hasiendo investigashon na e sitio.

libertat, igualdat, hustisia i prosperidat. Nos ta mira bèk i siña di pasado. Nos ta mira dilanti i desidido ta sigui nos kaminda pa un mihó futuro! Un futuro ku a inisiá 150 aña pasá.

4 UN

POLISIAL

Djaluna 01 Yüli 2013

DOS DETENSHON PA DESTRUKSHON I LADRONISIA

WILLEMSTAD - Sentral di Polis djasabra último, alrededor di 05.09’or, a dirigí e patruya di e Warda di Polis Otrobanda na un adrès riba F.D. Rooseveltweg na altura di un Sentro Komersial pa un kiebro ku ta tumando lugá. E patruya ku a yega na e sitio menshoná, mesora a kuminsá ku un investigashon i durante e investigashon dado momento un di e agentenan a mira dos hòmber sali for di e parti patras di e adrès menshoná koriendo den su direkshon. Mesora e agente polisial aki a duna nan òrdu pa para. Tur dos hòmber a bira i kore bai

bèk patras di e edifisio menshoná. E agente polisial a start ku un persiguishon na pia tras di e sospechosonan. Durante di e persiguishon tras di e sospechosonan e agente a mira un di tres sospechoso biniendo di e direkshon kontrali. Na e momento ei e agente a usa su arma reglamentario i a lòs tiru di atvertensia pa logra para e di tres sospechoso. E di tres sospechoso aki na su turno a sigui kore krusa F.D. Rooseveltweg bula un kurá i bai den un pida mondi den serkania. Na e momento ei un otro agente polisial ku tabata stashoná na e sitio a tuma nota di e sospechosonan i a duna nan òrdu pa para. E sospechosonan no a duna oido na esaki i a sigui kore. E agente polisial aki tambe a hasi uso di su arma reglamentario i a lòs tiru di atvertensia, apesar di esaki nan a sigui kore. Dado mo-

mento nan a bolbe bin topa ku e mesun agente polisial di promé, aki e agente a bolbe lòs un tiru di atvertensia.

Na e momento aki si e sospechosonan a duna oido i a para. Alrededor di 05.20’or polis a logra di detené dos di e sospechosonan re-

lashoná ku ladronisia i destrukshon ta trata di, R.E.S. di 31 aña di edat i R.E.S. di 27 aña di edat, ámbos nasé na Kòrsou. Siguiendo ku e investigashon polis a bin haña riba e ruta di nan huida un mukel, un tas di lomba (rugtas) i un trùi manga largu blou

ku blanku.

A presentá e sospechosonan dilanti di un fiskal ouksiliar ku a ordená nan enkarselamentu i a konfiská e artíkulonan pa mas investigashon. Reshèrshi di Warda di Otrobanda ta kontinuá ku e investigashon.

Djaluna 01 Yüli 2013

AVISO

5

Laga nos no lubida ku ta solamente 150 aña pasa a aboli sklabitut pa e habitantenan ku bela yen tabata ser embarka pa Kòrsou.

Awor nos tur por biba e libertat ku e forsa di bientu aki ta brindadno nos - Elektrisidat dor di nos Molinanan di bientu - Sùrf pa forsa di nos bientu - Gosa di nos brisa riba tera i laman NuCapital i NuCuracao Windpark ta ekspresá nan speransa ku e edishon aki lo laga e historia di sklabitut plasma pa generashonnan benidero.

6 UN

POLISIAL

Djaluna 01 Yüli 2013

HOMBER DETENE PA MENASA KU ARMA DI KANDELA

WILLEMSTAD - Sentral di Polis Djasabra, alrededor di 02.36’or di mar-

dugá, a dirigí un patruya na Hispañolaweg, esaki despues ku a drenta in-

formashon ku personanan den besindario a tende zonido di bala. Na

yegada di polis na e sitio menshoná un hòmber di 30 aña di edat, a deklará na polis, e hòmber F.P. ku e konosé i ku e tin problema kuné pa un tempu kaba, a tira dirigí riba dje. Despues di esaki e sospechoso a bandoná e sitio den un outo di e marka Mitsubishi Mirage.

E víktima no a keda alkansá pa e bala nan ku e sospechoso a los riba dje. Durante di un investigashon ku polis a hasi den bisindario, nan a bin señalá e outo ariba men-

shoná riba Cubaweg. Polis a hasi un kontròl riba e outo aki i a resultá ku e sospechoso F.P. tabata sintá den e outo. Alrededor di 03.10’or, Polis a detené na e sitio e hòmber F.P. di 36 aña di edat, relashoná ku menasa i violashon di e Lei di Arma.

A presentá e sospechoso dilanti un fiskal ouksiliar ku a ordená su enkarselamentu i a konfiská e outo i algun artíkulo ku tabatin den e outo pa mas investigashon. E investigashon ta kontinuá.

AKSIDENTE SERIO RIBA BERG ALTENA

WILLEMSTAD – Sentral di polis djasabra mainta a dirigí patruya pa Berg Altena pa un aksidente serio ku a tuma lugá. Na e yegada di e patruya na e sitio, nan a bin topa ku dos vehíkulo ku a dal kasi frontal den otro nèt despues di e bògt na altura di Sedreko. Mesora a pidi sentral di polis pa

dirigí ambulans na e sitio, ya ku tin dos persona herida na e sitio. E kousa eksakto di e aksidente no ta konosí, e personal di Forensys a presentá na e sitio i a keda enkargá ku e aksidente. Riba kombinashon di foto por haña un bista di e aksidente ku a tuma lugá djasabra último.

Momento ku a saka e víktima for di den su vehíkulo.

Saliendo ku e víktima rumbo pa poliklínika.

Un bista kon e vehíkulonan a keda despues di e impakto.

KORTE

Djaluna 01 Yüli 2013

7

SHAIRON FERRERO KONDENA NA 20 LUNA DI PRIZON

WILLEMSTAD - Shairon Ferrero dia 5 di yüni a presentá den sala di korte di promé instansia pa

defendé su mes kontra di akusashonnan ku OM tabatin kontra dje. Kontra di Ferrero tabatin dos

akusashon.

1.

Hasi preparashon pa kometé e atrako. For di 20 di febrüari a buska

RANCHELO MARTIS SENTENSIA NA 4 AÑA DI PRIZON WILLEMSTAD - Ranchelo Matris tambe ta un di e sospechosonan ku dia 5 di yüni 2013 huntu ku dos otro sospechoso di atrako a presentá den korte di promé instansia.

En prinsipio a akus’é di 2 feit.

1.

Intento di atrako na Juan Domingo den kompania di dos otro sospechoso lo a subi tereno/dak armá di kas ku ta pertenesé na Ster/ Look. Ora ku a deskubrí nan den e akto di atrako, lo a los bala riba e agentenan i e doñonan di kas.

2.

Poseshon di arma na Juan Domingo dia 3 di yanüari 2013 3.

Robo di mas o ménos 1000 florin for

di da Silva Goeis dor di kibra drenta den propiedat di e víktima. Pa logra esaki e la los diferente plachi di dak di kas di e víktima.

Korte den su investigashon a yega na e konklushon, ku tin prueba konvinsente pa demostrá e feitnan 1-2-3.

Prueba korte a saka for di prosèsverbal di deklarashonnan di testigunan, otro sospechosonan i e propio Martis. Den vários deklarashon e miembronan di e trio atrakadó a basha abou riba otro.

Ministerio Públiko a pidi kastigu di 4 aña pa Martis, miéntras ku Korte di Promé Instansia djarason tambe a kondená e

sospechoso na 4 aña di kastigu di prizon i pago di daño na e víktima di 1500 florin.

4 tyrips, mùts, bandana i pèchi di beisbòl.

2.

Poseshon di un shòtgùn.

Korte den su investigashon a yega na konklushon, ku tin prueba konvinsente pa demostrá e fèitnan tur dos fèit kontra dje.

Prueba korte a saka for di e prosèsverbal di deklarashonnan di testigunan,

otro sospechosonan i e propio Ferrero. Den vários deklarashon e miembronan di e trio atrakadó a basha abou riba otro.

Ministerio Públiko a pidi kastigu di 3 aña pa Ferrero, miéntras ku Korte di Promé Instansia djarason a kondená e sospechoso na 30 luna di prizon di kua 10 kondishonal i 3 aña di prueba.

NI OM NI WES KE PA AIKEL MARTINA BAI PRIZON

WILLEMSTAD - Ministerio Públiko a presentá djarason dos dagfarden kontra di e sospechoso Aikel Martina. Den ámbos e ta akusá di maltrato ku arma.

E kaso di dagfarden 1 a tuma lugá dia 16 di mart di e aña aki. Ta akusá Martina di menasa ku machete. Den dagfarden 2, e ta akusá di maltrato ku kuchú di un tal Martina dia 31 di òktober.

Dia 16 di mart e tabata na un snek i a sinti su mes menasa pa tres hòmber ku tabata ei. E hòmbernan aki ta deklará ku Aikel a menasá nan. Un di nan asta ta bisa ku e sospechoso a bis’é ku e ta tir’é.

Aikel a deklará na wes, ku e tabata rabiá i tabatin miedu. Ademas e la dal un par di beter.

Dia 31 di òktober 2012, ta akus’é di a hinka Martina. E la splika wes ku e tabata den kushina ta pela siboyo – tabatin kuchú den su man - ora ku a surgi un diskushon i a bula riba su lomba. Aki e la defendé su mes i e kuchú den su man lo por a alkansá e víktima. Pero hamas esaki tabata su intenshon.

E la keda 65 dia detené

entre e dos echonan menshoná. Segun OM, e sospechoso no a kumpli ku e kondishonnan ku wes komisario a pone p’e na momento di suspenshon di su detenshon.

Ministerio Públiko ta haña ku pa loke ta trata e akusashon di 31 di òktober tin prueba sufisiente, pa loke ta trata e otro akusashon ainda tin duda. Fiskal a pidi 12 luna di prizon di kua 10 kondishonal i 3 aña di prueba.

Korte a bai di akuerdo ku OM i a sentensiá Martina na 8 luna di prizon di kua 6 kondishonal i 3 aña di prueba. Dor ku e sospechoso a pasa dos luna kaba den detenshon, e no tin mester di bai prizon mas.

8 UN

LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

WELGA NA ONTVANGER AWE MAINTA

WILLEMSTADAwe mainta trahadónan di ontvanger ta tene akshon bou di ora di trabou.

E personal di ontvanger ke klaridat di minister Jose Jardim tokante un kompensashon ku a vense for di 2010 pero ku gobièrnu a sigui paga.

Debí ku e personal ta manehá entradanan di eilandsontvanger i landsontvanger gobièrnu di turno a duna nan for di 2006 un kompensashon finansiero. A keda ku ora ku Kòrsou bira pais lo terminá e kompensashon, pero gobièrnu a sigui

paga den 2011 i 2012.

Despues ku e trahadónan di landsontvanger a wèlga gobièrnu a disidí ku ta kontinuá ku e pago pa tres luna mas pero suheto na un evaluashon. Fin di yüni a paga e trahadó pero a informá nan ku pa fin di e luna aki si ta stòp definitivamente ku pago di e toelage aki. E loke ku

ta molestiá e trahadónan di eilandsontvanger ta e echo ku e trahadónan di landsontvanger si lo keda kobra e toelage aki te ku fin di desèmber awor. E situashon di desigualdat aki no ta akseptabel pa e trahadónan di ontvanger i komo tal nan a kanta akshon for di djabièrnè último. E akshon ta bin

na un momento ku un i tur tin ku paga e prima di seguro básiko. Minister Jose Jardimn a bisa ku e por tende e trahadónan te djabièrnè awor loke ku e sindikato ABVO a rechasá. Miembro di direktiva di ABVO Marlon Manuela a konfirmá ku e akshon na ontvanger ta kontinuá awe mainta.

SERVISIO DI SELIKOR RIBA DIA DI BANDERA SHUSHI DI KAS Ta rekohé ruta di djamars 2 di yüli 2013 riba e mesun dia.

Minister Jose Jardim

Kòrda pone bo kònteiner trempan pafó di kurá ya ku nos trùknan ta kuminsá pasa for di 7 or di mainta.

LANDFILL MALPAIS Djamars 2 di yüli 2013 Orario normal: 7 or di mainta pa 7 or di anochi.

Punto di benta lo ta será.

TRANSBORDO KORAAL SPECHT Djamars 2 di yüli 2013 Orario normal: 7 or di mainta pa 7 or di anochi

Un felis Dia di Bandera!

MESTER DI PLAKA? EMPEÑA I KUMPRA ORO

15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313

PUNDA

ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

9

AWE MERDIA 2’or GRUPO DI SERVISIO DI DUANA TA REUNI PA DISIDI SI TA KANTA AKSHON DJARASON MAINTA WILLEMSTADE sindikato ABVO a pone un ultimatum pa e minister di finansa Jose Jardim relashoná ku un kombersashon ku e sindikato a pidi e titular pa atendé posishon hurídiko di e duanero. E ultimatum ta vense djabièrnè atardi 4’or.

Djaweps último e minister a yama e sindikato mitar di tres di atardi pa nan bini serka dje 4’or pa un kombersashon loke ku e sindikato a konsiderá muchu riba man i a rechasá

e proposishon di minister Jardim. Entretantu e sindikato a yama un reunion ku su grupo di servisio pa awe mèrdia 2’or na e sede di ABVO pa informá su miembronan ku e minister no a konsedé nan un sita pa kombersá i komo tal tin ku fiha un posishon awor.

Segun e miembro di direktiva di ABVO Asmara Thode si pa djamars atardi no bin un afsprak serio ku e minister anto djarason mainta duana ta plat.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V. TITLE OF WORK

INVITATION TO TENDER : YEAR CONTRACT FOR RENEWAL OF PIPE SUPPORTS

PURCHASE REQUISITION NUMBER

: 17002530

START DATE

: August 1, 2013

COMPLETION DATE

: July 31, 2014

DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE

: July 04, 2013

CONTACT PERSON

: Vanessa Vidal/ R.F.Balentina

TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON

: 466-2541/ 466-2337

GENERAL DESCRIPTION OF WORK

:

Prefab. Install pipe supports in the Refineria areas

GENERAL INSTRUCTIONS

Asmara Thode

1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender.

2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available).

3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed.

4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work.

5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the “Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest.

6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender.

7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.* 8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V. TITLE OF WORK

Felis dia di

Bandera

Nos pais ta dòrna Laman Karibe, meskos ku e shelu blou riba nos bandera, ku strea ta dòrná.

Laga nos ban uni forsa i traha huntu, kada ken na su manera, pa pone nos pais meskos ku nos bandera te na haltu ayá.

Felis dia di Bandera Emancipatie Boulevard 40 | tel. 737 52 77 | fax. 737 27 70 | www.eltributo.an

INVITATION TO TENDER

: DRINKING WATER FILTERS CONTRACT AT THE REFINERY PREMISES

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 17002560 START DATE : Aug. 01 - 2013 COMPLETION DATE : Jul. 31 - 2014 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: Jul. 04 - 2013 CONTACT PERSON : G.Mutueel & V.Vidal TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2010 – 466-4541 MODALITY OF CONTRACT : Year Contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1.

: Supply / Install and Maintenance of drinking water filters at the Refinery premises

GENERAL INSTRUCTIONS 1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender.

2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available).

3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed.

4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work.

5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the “Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest.

6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender.

7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.* 8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.

10 UN

BAN PAPIA KLA

Djaluna 01 Yüli 2013

BAN PAPIA KLA banpapiakla@yahoo.com

Un felis djaluna dia 1 di yüli 2013 i nos ta sumamente agradesido ku abo na e momentunan aki ta lesando BAN PAPIA KLA, e kolumna di tur kolumna di Kòrsou aki den bo Último Notisia. Awe nos ta konmemorá 150 aña di abolishon di sklabitut. Esaki segun hopi tabata komienso di e proseso di emansipashon. ****** Duna Cesar loke ta di Cesar i nos mester ta honesto i bisa ku un dje personanan papiando riba e tema aki ta nos Prome Minister Ivar Asjes, ku algun dia pasa a atendé e tópiko aki i ela demostrá ku e tin e tema aki dominá. ****** Awe nochi e lo ta presente tambe na e seremonianan ku ta konmemorá e fecha di awe.

Un kos ta sigur i esei ta ku hinter e movementu di Sklabitut aki na Kòrsou mester haña muchu mas rekonosementu pa e tópiko aki. Ta parse ku e tópiko aki ta manera un bèrgwensa pa atendé riba dje. ***** Pa kolmo nos a tuma nota ku e organisashon di Protestant aki na Kòrsou a pidi pordon pa e forma ku a atendé ku katibunan aki na Kòrsou. Esaki ta un bon komienso, pero e loke nos mester yega na dje ta ku Gobièrnu Ulandes ku e tempu ei tabata move mediante di West Indies ta pidi despensa i ta manda paga e pueblonan aki un daño i perhuisio grandi. ******

Marvelyn Wiels

Aki nos ta kere ku nos flamante Minister Plenipotensiario Marvelyn Wiels tin un ròl masha masha importante mes pa bai hunga. Den un dje promé reunionnan di Konseho di Minister lo ta interesante pa e pone e punto aki di Slavernij na Kòrsou riba agènda i ki posishon Gobièrnu di reino ta bai tuma den e kaso aki. ****** Un kos ta bèrdat i esei ta ku e issue di Katibu aki, Ulanda mester bai paga pisa, pasombra ta hopi daño nan a hasi ku hende, sakandonan for di un pais ku tabata asina bon desaroyá, kontra di nan boluntat, pa hiba nan un pais nobo pa kuminsá un bida nobo. E kos aki no ta ningun tiki bon. ******* Mayan ta e di 29 edishon di dia di Bandera di Kòrsou. Nos lo tei for di tempran riba Brionplein, pasombra nos no ke pèrdè nèt nèt nada. Nos lo tei pa asina ei mira ken ta bini kon bistí, espesialmente e damsnan i sigur nos Prome Dama. ****** E di 29 edishon lo ta preámbulo pa e selebrashon di 30 aña i djasabra último den nan show di tur siman, Ivar Asjes a bisa ku ya nan a duna opdracht pa kuminsá prepará e di 30 edishon ku nan mes, esta su persona komo Prome Minister lo ta na kabes pa selebrá esaki. Hopi bon!!! ****** Den oranan di atardi nos lo pasa sigur den Bont i tambe Jan Boos ku lo tin su kos.

Keda pendiente pasombra nos lo tei pa firma pa e fanatikonan ku ta deseá esaki. Nos lo ta bisti tur na kolo di bandera di Kòrsou. Éksito na tur hende. ****** Siman pasa sin duda un dje tópikonan ku mas hende tabata diskutí ta e desishon di Omayra Leeflang pa bai bai for di PAR i ku su asiento. Hendenan ku por sa a splika den esaki Leeflang i Sulvaran tabata tin un kos komun i esei ta ku nan ningun di dos lo no a sostené

un koalishon ku MFK aden. ******

Daniel Hodge Un posibel Gobièrnu ku tabata papia riba dje na momentu ku Daniel Hodge lo a bira lider polítiko ta esun di PAR, PAIS, MAN i PNP. Den esaki segun esnan ku por sa, Omayra Leeflang lo no a keda aserka pa bira Minister. Segun esnan ku por sa, lo a aserka Zita Jesus Leito i Marilyn Alcala Walle pa bira Minister banda di Daniel Hodge ku den e koalishon nobo lo a bira Prome Minister. ******

nan lo a bai use pa e keda den parlamento i bisa si, ela opta na kibra ku PAR i baha bai ku su asiento. Awor e desishon aki a keda di splet den e pais aki., Tin ta di akuerdo i otro nan ta kondena esaki. ***** Anthony Godett tin tur rason ora ku e bisa ku mester bini un fin na e asuntu di ladronisia di asiento aki. SI sigui asina, anto aki un par di dia nos lo haña 21 miembro independiente di Parlamento. Banda di esaki tin e asuntu di p.e. den e kaso aki ta e 5 miembronan di PS p.e. o e 11 miembronan ta sostené Gobièrnu. ******

Anthony Godett

Omayra Leeflang Shon Omayra Leeflang mirando kiko lo a bai sosodé, a bini niki. E no ta permití esei pasa o pa kolmo e ta tin algun punto ku ora ku bo analisá nan bo ta haña e tendensia di bisa ku e tin rason riba algun punto. ***** Pero pa bini bek, parse ku Shon Omayra a hole sa ku

Nos a yega di atendé e punto aki kaba un biaha. Imaginábo na Ulanda pa ser eksakto den Tweede Kamer kaminda tin 150 miembro, 75 di nan ta opta ku ta nan ta disidí i no e partido polítiko. E ora ei si nos ta mas leu for di kas, pasombra ta ayó partido polítiko pa bai elekshon i bon bini hendenan individual pa kore kampaña. ****** E propio Anthony Godett den pasado a bira víktima di ladronisia di asiento, ora ku despues di un elekshon ku nan a gana 8 asiento, Rignald Lak ku tabata nr, 2 riba e lista a kibra ku FOL i bai ku su asiento i a bai sostené un Gobièrnu mandando FOL oposishon.

E persona ku Lak a nombra

BAN PAPIA KLA

Djaluna 01 Yüli 2013

BAN PAPIA KLA

11

banpapiakla@yahoo.com

komo Diputado e dia di tabata Gerrita Fransisco Schotte. ****** Aña pasa tabata MFK i MAN den respektivo personanan Dean Rozier i Eugene Cleopa ku a kibra ku nan Partidonan pa asina ei stòp di sostené Gobièrnu i forma un koalishon nobo. ****** E último víktima tabata Partido PAR ku a saka 4 asiento, pero awe ta konta ku 2, pues un redukshon di 50% di e asientonan i defakto a saka nan for di e di tres partido na asiento i mandanan komo partido Nr. 5 tras di MAN. Di kon MAN? Pasombra den man no tin bochincha i ora ku bo pèrdè asiento asina, bo ta bai okupá e puesto mas abou. *******

Sheldry Osepa Ku mester bini un kambio den e asuntu aki, esei ta bèrdat.

Riba su wall riba Facebook nos a tuma nota di un proposishon di Sheldry Osepa ku a bini ku e solushon. Ik denk dat de enige manier om toch op te treden tegen dit soort ‘zetelroof’ is om alle personen die op een lijst van een politieke partij willen verschijnen, zich vooraf hoofdelijk te laten binden voor de totaal door de partij aan te wenden verkiezingsbudget. ******* Dit betekent dat als het budget bijvoorbeeld Nafl. 1 miljoen gulden is, dan zijn alle 29 kandidaten op de lijst daarvoor

hoofdelijk aansprakelijk. Deze aansprakelijk kan dan van rechtswege vervallen als de persoon 4 jaar lang de partij dient.

In het geval de persoon opteert de zetel mee te nemen, dan is dit op grond van het staatsrecht toegestaan, maar dan moet er wel op grond van het civielrecht, de schade voor (aan) de partij worden terugbetaald. ******* Ik zie hierin een redelijke oplossing voor de ontwikkeling waarbij één persoon er met de buit ervan door gaat, terwijl de groep verbijsterd achterblijft. Hiermee wordt ook voldaan aan een oud juridisch adagium: de vervuiler betaalt. ****** Un bon proposishon ku nos ta kere ku mester wòrdu studia. Pero di otro banda bo por haña bu ku esnan ku tin interes pa e Gobièrnu kibra, ta paga e but aki di e miembro. Úniko kos ku e mester bin mustra ta for di unda e plak ei a Sali. ****** Pero e ta un solushon bèrdat. Te awe nos ta kòrda kon kandidatonan di Pueblo Soberano, un siman promé ku elekshon a hasí un huramentashon públiko riba Brrionplein kaminda nan a huramentá ku hamas i nunka nan lo bai ku asiento di Soberano. ******* Ku esei lo sosodé es por ver, pasombra e huramentashon di aña pasa tabata mas bien un komedia grandi ku a tuma lugá, pasombra ningun hende ni nada no por hasi ku e miembro di Soberano disidí di kibra ku e organisashon i keda ku su asiento. Pone nan paga un but ta un kos bon. ******* Un otro tópiko siman pasa tabata e deklarashon di lider polítiko di Partido PAIS ku a bisa na Radio Direct i tambe despues a keda publiká den prensa, kaminda ela bisa ku MFK ta un organisashon kriminal. Nos a topa un análisis interesante di Abogado Sheldry Osepa riba e santu aki. E a skibi lo siguiente:

******

nos ke sa ta kiko a sosodé. ******

Alex Rosaria Als Alex Rosaria daadwerkelijk meent dat de MFK een criminele organisatie is, dan is Alex Rosaria gehouden om aangifte te doen. Daarnaast zou Alex Rosaria die een minister van justitie heeft, hem moeten instrueren om deze organisatie met spoed te doen laten verbieden. Zolang Rosaria weigert daad bij het woord te voegen, dan is Rosaria niet alleen medeplichtig, maar ook een waardeloze kletsmajoor. ****** Ku otro palabra, si e lider polítiko di PAIS ta asina sigur di lokenan ku el a deklará, anto e mester a hasi un denunsia, pasombra no por ta asina ku e ta na altura ku aki na Kòrsou tin un organisashon kriminal i e ta hasi manera nada no a pasa. ****** Bai hasi denunsia, pasombra tanten ku esei no sosodé, e lider di PAIS tambe ta kómplise den sostené un organisashon kriminal, pero tambe un charlatan di marka mayó. ****** Entre tantu nos a drenta otro siman sin ku abo tin un klaridat riba e status di Cops Cordoba. El a pasa screening si òf no? Ta bon pa den e kaso aki formador Glen Camelia papia kla den e kaso aki i saka nos kada unu for di duda. Si ela pasa screening, nos lo stòp i pidi klaridat i si e no a pasa,

Glenn Camelia Nos ta sumamente kontentu di a tende ku insel Air no a oumentá tarifanan pa bai i bini for di Venezuela. Awor ku ta nan so tin e ruta aki dominá, nan ta trahando riba posibel oumento di buelonan for i pa e pais aki. Un palabra di pabien ta bai na Edward Heerenveen i su hendenan pa e tremendo desishon aki. ******

Edward Heerenveen Pa loke ta trata e otro kompania di aviashon DAE, nan ta trahando duru pa mantene nan mes riba awa. Tur kos ta indiká ku nan lo hiba Gobièrnu di Kòrsou korte pa asina ei buska nan derechi. ****** Wèl, esaki tabata tur kos pa nos awe. Si bo tin un komentario, manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo. com. Te mayan ku Dios ke.

12 UN

150 aña pasá a eliminá e temporada di “katibu” riba papel. Mi ta bisa riba papel pasobra ta bon konosí ku despues ku ofishalmente a eliminá e tempu di “katibu” esaki a keda eksistí, sigur aki na Kòrsou, pa diferente aña mas, hopi aña mes mas……………..

0o0 Nos, ku ta na bida ainda den 2013, na masha okashon, no tin un idea kuantu kos nos antepasadonan a pasa i biba den temporada di “sklabitut”.

Ta kosnan hororoso a tuma lugá, bibando den sirkunstansia nan horibel i soportando abusu na gran eskala…………..

0o0 Mi pensamentunan awe, selebrando e 150 aña ku ofishalmente a eliminá sklabitut, ta bai den direkshon dje míles di esklabonan ku durante e ruta di Afrika Oeste pa Kòrsou, a bira malu, muri na kaminda i a dera nan den oséano atlántiko………………….

0o0 Mi no ke pensa mes ku si ta tin kasonan unda a hisa hende bibu bibu benta na laman laga nan bai muri den Oceano Atlántiko. Den e botonan ku nan tabata bin Kòrsou aden ta kestion ku na momentu ku un di nan muri, ta hisa ta hisa hende benta na laman.

Te ei historia dje hende ei a yega……………

0o0 Hoy en dia nos ta selebrá 150 aña ku ofishalmente a eliminá sklabitut. Komo tal ta di satisfakshon kompleto tende awe ku e organisashon di protestantnan na Kòrsou ta mustra klaramente ku nan tin un otro bista di loke a pasa i ta pidi públikamente pordon pa loke nan antepasadonan a hasi den e tempu di sklabitut aki na Kòrsou…………

0o0 Ta di satisfakshon ku

PIMPEL

Djaluna 01 Yüli 2013

Felis Dia di Bandera

Mayan ta Dia di Bandera. Un dia nasional di orguyo unda nos tin di demonstra nos sentido di patriotismo den tur sentido di palabra. Si depues ku nos a introdusi nos Bandera tabata reina un ambiente total di patriotismo, miles di outo aki na Korsou ku nan bandera di Korsou, hoy en dia, den 2013, e patriotismo di Bandera ku nos ta tin a sink te den bom di laman. Bo por konta riba un man kuantu outo tin bandera. Mayan, wak bo ta mira, tur hende ta kue nan ruta bai laman, bbq kant’i awa, sosega nan alma, bin kas bek prepara pa otro dia di trabou, anto masha normal mes. Mi gente, di tur manera felis dia di bandera, i ohala e bandera di nos ku ta riba e foto aki na entrada di nos haf, lo bira un dia e simbolo di nos pais ku nos ta adora ku hopi sentido di patriotismo. Ohala……………..* organisashon di protestant nan na Kòrsou ta rekonosé abiertamente ku e lantamentu di Tula i su hendenan na 1795 – kontra dje trato ku esklabonan tabata risibí serka nan antepasadonan – no tabata algu ku a kai fo’i shelu sino un rebeldia hustifiká pe forma ku tabata trata nan i pe forma ku nan tabata biba den……………….

0o0 I ta manera nan mes a bisa, esta ku awendia den 2013, nan tin otro pensamentunan ku e loke ta tin ántes, unda hasta a bai dje leu ei na apuntá ku sklabitut tabata legitimá biblikamente i nan tabata konsiderá esklabonan komo opheto enbes di komo hende………..

0o0 I nan a bai dip i bai dje leu ei na rekonosé ku komo protestant-

nan di awendia nan ta sinti nan mes ligá ku nan antepasadonan.

E maldishon ekspresá pa NOAH pa ku su ñietu Kanaan(Genesis 9) a hunga un ròl importante den e totalidat i ku a pone nan bai dip, bai dje leu ei na rekonosé ku komo protestantnan di awendia, nan ta sinti nan mes ligá ku nan antepasadonan…………..

0o0 Mi gente, nos awe den 2013 ta tuma nota dje despensa, dje pordon.

Lamentablemente NIUN djesnan di ántes no tei pa tuma nota dje rekonosementu i e pordon ku awe den 2013 nan ta pidi. Pero si Dios mes a pordoná nan ta ken nos ta pa sigui husga nan ?........................

0o0 Ayera nos ta tei atrobe n’e misa mayó den santa famia i a duel nos tuma

nota ku e misa di ayera – kontrali na e servisionan ku ta tin últimamente – tabata mitar bashí. Pero esei no a kita e pader ku ta tei pa hiba un predikashi ku fervor, i yen di animo miéntras ku e duo ku a forma e Kor a kanta di bèrdè mes. Hòmbu, e reunion ku nos ta tin ku Dios ayera mainta tabata realmente tremendo………

0o0 I ma topa un dòkter despues di misa i den un kombersashon ku mi ta tin kuné ela kontami e.o. ku “mal alimentashon” di hopi di nos grandinan ta pone ku nan ta haña “verkalking” tempran. E dòkter a mustrami ku responsabilidat djesnan ku ta famia di hende grandi ta un responsabilidat grandi ku hopi no ta tuma na kuenta……………….

0o0

I si bo ta rondia bida riba kaya mi gente i mira e kondishon den kual hopi hende grandi ta n’e momentu nan aki, bo ta tene bo kurason mi gente, tenele mes. Nos grandinan ta pasando den masha hopi kos mes mi gente.

Tin di nan ta bentá den e kasnan di hende grandi i nan famianan no ta ni drei rònt puntra pa nan te pa nan drei rònt buska nan pa mira.……….

0o0 I miéntras tantu luna number 6 a bai pa loke ta 2013. Mayan ta dia di BANDERA. Papiando di bandera Pimpel tin di konstatá ku bo por konta riba un man kuantu outo a mustra nan patriotismo i buta un bandera riba nan vehíkulo riba dia di bandera…………..

0o0 Awe tin diferente akto rekordando sklabitut miéntras ku mayan nos ta selebrá nos bandera. I tur esaki mei mei di un Kòrsou ku ta yen di problema i den kual, último dianan aki, yen di hende a pèrdè nan empleo.

Ami no sa kon e kos aki tei kaba. Loke si mi sa ta ku no por sigui riba e ruta ku nos ta siguiendo aki. Mi gente…………… kos ta kue.…………..

0o0 I al final tur esnan metí den e kaso di bara(nan) di Oro a Sali fo’i nan odisea. Nan a skapa, i lo bo por bisa por lo pronto pero e kos aki ta holes skapa di tur kos mes. Na nada no por a proba ku e gainan aki a subi niun barku kue niun barra di oro. Sinta 7 luna i resultá despues ku ta nada anto mi gente ta di warda bo kurpa mira pa bo no ta den nada pasó sinta i resultá ku no ta nada ta hmn…………..

0o0 Me Gue. Felis dia di Bandera mi gente i te djarason ku Dios ke………………

0o0

LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

13

ULANDA A APROBA PA ARUBA FIA 240 MION DOLER NA BANKONAN SUISO

WILLEMSTAD- Den fin di siman konseho di minister di reino a disidí ku Aruba por fia sèn atrobe den ekstranheria. Aruba ta bai fia 400 mion florin (240 mion dòler) pa kubri fayo riba presupuesto i pa fiansanan ku ta vense. Konseho di minister di reino a aprobá pa

Aruba fia 240 mion dòler na Suisa kontra di un interes di 4,6125% Minister di finansa Mike de Meza ta na Ginebra i Zurich for di siman pasá pa deliberá ku e bankonan Credit Suisse I union Banko f Switzerland. E bankonan a keda impreshoná pa e medidanan ku e gobièr-

nu di Aruba a tuma. De Meza a aploudí e echo ku Ulanda tin konfiansa den

e stabilidat ekonómiko sosial i finansiero di Aruba. Ulanda a aprobá

pa Aruba fia 240 mion dòler na bankonan Suiso.

• OFFSET • DIGITAL • BLACK AND WHITE COPY • FULL COLOR COPY FORMA PRINTING • WIDE FORMAT BANNER Where QUALITY & QUICKNESS STICKER walk together BILLBOARD POSTER CANVAS T-SHIRTS HEAT TRANSFER FILM NEG./POS. OUTPUT LAMINATING PROMOTIONAL ITEM PRINTING MUG, PHOTO TILES, STAMPS PERSONAL STAMPS PEN ITEMS new new new PHOTO PLATES and more. new LOGO LETTERHEAD BUSINESS CARD FLYER Phone: (599-9) 767-9246 • Fax: (599-9) 767-9242 ANNUAL REPORT Cellular: (599-9) 560-9749 MAGAZINE E-mail: info@emergency-printing.com INVOICE E-mail: emergencyprinting@hotmail.com AND MUCH MORE....

new Minister di Finansa di Aruba, Sr. Mike de Meza

Despues di 40 aña

YUFROU NILKA TA BAHA KU PENSHUN DI FLORIDA EXPRESS

Kambio di orario di UTS Stores WILLEMSTAD- Despues di a traha 40 aña di trabou duru na Florida Express, yùfrou Nilka ta baha ku penshun, pa e por sigui disfrutá di su bida. Gerensia di Florida Express den persona di sra.Debby Jesurun a gradesí yùfrou Nilka pa 40 aña di dedikashon kompleto, i trabou duru ku e la desplegá huntu ku famia.

Disfrutá di bo penshun yùfrou bo meresé, ta e deseonan di e gerensia di Florida Express. Riba e foto por mira yùfrou Nilka mei mei di staf i personal di e kompania.

Dunando e miho informashon

Gerensia di UTS ta anunsiá ku pa motibu di partisipashon di nos personal na un training, lo ahustá e orario durante kual UTS Stores lo duna servisio den e dianan benidero.

Relashoná ku esaki, nos por mira den e siguiente skema e fechanan riba kual e siguiente UTS Stores lo ta será: Dia ku lo ta será: Djaluna 1 yüli Djarason 3 di yüli Djaweps 4 di yüli Djabièrnè 5 di yüli Djasabra 6 di yüli

UTS Store: Renaissance Mall, Vinik Plaza (Sta. Rosaweg) Gosieweg Sta. Maria Caracasbaaiweg Sta. Maria, Gosieweg

Gerensia di UTS ta pidi tur kliente pa por fabor tene kuenta ku e skema aki i ta pidi diskulpa pa kualke inkumbiniensia ku esaki por kousa.

14 UN

AVISO

Felis Dia di Bandera

FELIS DIA DI

BANDERA

dia_di_bandera_pap.pdf

Un pueblo uní ta garantia pa desaroyo i adelanto di un pais. Halsa bo bandera i ta orguyoso di bo pais Kòrsou. Felis dia di bandera pa pueblo di Kòrsou!

C

M

Y

CM

MY

Bo Banko Nashonal Punda | Goisco | Tel. 432-2000 | www.psbbanknv.com

Djaluna 01 Yüli 2013

CY

CMY

K

1

6/30/13

10:17 AM

Djaluna 01 Yüli 2013

LOKAL

15

AWE MINISTER STANLEY PALM TA DISIDI SI GHATIM KABARRA TA KEDA DIREKTOR NA OFISINA DI TURISMO WILLEMSTAD- Manera ta konosí for di siman pasá ta reina un situashon di tenshon na ofisina di turismo. Un ke otro tin di aber ku e echo ku a skors e direktor Ghatim Kabarra pa un desishon ku ela tuma pa sples pago di su toelage den un pida pago di hipotek i un pidi kèsh. E transakshon aki a sosodé sin aprobashon di e direktiva di e fundashon. Dos trahadó di e ofisina den persona di Hugo Clarinda i Monica janga a haña un karta di amonestashon pa nan envolvimentu den e desishon di Kabarra pa ehekutá un desishon di Kabarra sin ku direktiva a aprobá e transakshon.

E trahadónan ta insistí ku Kabarra no por regresá mas komo direktor na ofisina di turismo. Den e kuadro aki den kurso di awe minister Stanley Palm lo tin di tuma un desishon hopi ferfelu den e sentido ku lo tin di terminá e relashon di trabou ku Ghatim Kabarra pero kontra di un golden handshake di 5 aña di plaka. Awe mainta minister Stanley Palm ta disidí si Ghatim Kabarra ta regresá ofisina di turismo komo direktor.

Minister di Ekonomia, Stanley Palm

www.kia.an

16 UN

LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

Segun Charles Cooper

LEI DI SEGURO BASIKO TA TRESE HOPI KONFUSHON

WILLEMSTAD- Ku preokupashon nos di Frakshon di MAN den Parlamento di Kòrsou a konstatá último dianan atrobe, ku e lei nobo pa kuido médiko, e asina yamá Landsverordening Basisverzekering Ziektekosten, ta trese hopi konfushon. Esaki pasobra nos tin ku konstatá un biaha mas ku introdukshon di e lei no a wòrdu bon prepará, ku a bin ku medidanan sin a informá e nos pueblo sufisiente, i tur kos ta indiká ku loke ta mas importante pa gobièrnu ta pa haña, sin importá

kuantu doló i angustia e lei aki ta trese kuné. Den e kaso aki nos ke hala atenshon di minister pa e prima nominal. Esaki segun lei ta F82,-- pa aña. E lei ta bisa ku mester paga esaki yanüari di e aña vigente, òf pa mas tardá 30 di yüni di e aña vigente.

Ofisina di Ontvanger ku ta enkargá ku kobramentu di e prima aki, último dianan a saka un aviso pa rekordá tur hende ku nan mester paga. I akinan e pániko a kuminsá.

Nos frakshon di MAN ta konstatá ku informashon na públiko tokante introdukshon di e lei aki, no

tabata sufisiente òf no a sosodé mes. Ta introdusí un medida ku ta hinka man den saku di e pueblo, sin sikiera inform’é bon. Opviamente lo tin hopi suidadano ku no por kumpli ku e eksigensha den lei ku pa paga promé ku 30 di yüni .

P’esei Frakshon di MAN ke hasi e siguiente preguntanan na Minister di Finansas: 1. Minister di Finansas por informá Staten ta kuantu suidadano presisamente mester paga e prima nominal?

2. Minister di Finansas por informá Staten kon a informá pueblo di esaki?

3. Minister por informá Staten kuantu hende a paga e prima te ku awor aki?

4. Minister por informá Staten kuantu entrada a presupuestá ku introdukshon di e prima nominal pa seguro médiko básiko 5. Minister por informá Staten si e ta kere ku lo yega na e suma presupuestá pa entrada?

6. Si esaki no ta e kaso, kon gobièrnu ta pensa di atendé e asuntu aki?

7. Minister por informá Staten si e ta konsiente ku no a informá poblashon bon di e medida aki ?

Frakshon di MAN ta kuminsá hasi pregunta for di tempran, paso nos ta premirá ku pa fin di aña, konsekuenshanan di introdukshon di Basisverzekering, lo ta devastador.

SVB mester registrá hende pa haña kuido a base di e lei, gobièrnu no ta kobrando e prima nominal manera presupuestá, gobièrnu no ta duna informashon tokante e lei pasobra segun gobièrnu mes e lei mester haña adaptashon,

i ainda gobièrnu ta den disputa ku penshonadonan pa motibu di e impakto ku e lei aki tin riba nan bida diario.

Frakshon di MAN ta konstatá un biaha mas ku e lei aki a wòrdu introdusí simplemente pa logra haña entrada finansiero, pero ku awor ta resultá ku gobièrnu no ta logra haña e entradanan ei.

P’esei frakshon di MAN ta kuminsá atvertí tempran, pa na fin di aña gobièrnu NO bolbe kometé un inhustisia grandi kontra esnan ku awor aki ya kaba ta protestá, i hisa nan prima sin mas.

Charles Cooper

Djaluna 01 Yüli 2013

FARANDULA

17

MASHA BON AMBIENTE MES:

LOADING BAND TREMENDO NA DE HEEREN

WILLEMSTAD - Un dje formashonnan musikal ku tambe tin su grupo grandi di siguidónan na De Heeren ta Loading Band. Nan tambe a sabi na pone tremendo ambiente den siman ei na De Heeren.

Hopi ta esnan ku a akudí na De Heeren. Loading Band tabata realmente magnífiko.

20UN

FARANDULA

Djaluna 01 Yüli 2013

DJARASON AWOR E TA ENKADENA 8 RADIO EMISORA:

KORSOU TA PENDIENTE P’E ENTREVISTA HISTORIKO KU GIBI DORAN E TA BAI PASA LIVE NA KANAL 26 I POSIBLEMENTE KANAL 8

WILLEMSTAD - No ta pòrnada nos a bisa siman pasá ku no tin duda algun ku Gibi Doran ta un gran músiko. Un gran músiko ku ta bai selebrá 20 aña di eksistensia di GIO Fuertisimo.

Hopi ta e reakshonnan ku nos di farándula Úl-

timo Noticia a risibí relashoná ku e entrevista ku ta bai keda hasí ku Gibi Doran djarason awor. Manera ta konosí djarason awor ta algu históriko ta bai pasa.

Normalmente ta Gibi Doran sa kondusí e programa Fefe Farandulero na Radio

Gibi Doran: Kòrsou ta pendiente p’e entrevista di djarason awor. E tei bira algu realmente históriko. 8 radio emisora lo pasa esaki enkadena.

KEDA PENDIENTE P’E PROKSIMO HIT:

EPHREM J TA GRABANDO KUMARTIN DE LEON NA REPÚBLIKA DOMINIKANA

WILLEMSTAD - Na diferente okashon nos a yega di bisa ku no tin nada ku ta sosodé den nos mundu di farándula ku no ta yega na konosementu di nos di farándula Ultimo Noticia. Ta asina ku n’e momentunan aki Ephrem J ta na Repúblika Dominikana. E ta einan pa graba ku e astro dominikano Martin de Leon. Keda pendiente p’e próksimo hit aki.

Ephrem J: E ta grabando na Repúblika Dominikana n’e momentunan aki. Keda pendiente pa su próksimo hit.

Mas. Último dos simannan ta Rignald Maduro a bin ta entrevist’é pèrkurando pa basta komentario positivo.

Djarason awor e serie di entrevistanan aki ta haña su kulminashon na momentu ku bo sirbidó Julius Koko entrevista Gibi Doran den loke tei bira algu masha spesial, paso lo bo sa kos ku nunka promé a bira konosí. Loke ta hasi e programa di djarason awor aun mas históriko t’e echo ku e programa lo pasa na diferente radio emisora enkadena. No ménos ku 8 radio emisora lo ta

enkadena ku e transmishon históriko aki. E radio emisoranan ku lo pasa esaki enkadena ta TCFM, Fiesta FM, Active 104.5 FM, Radio Hoyer, Radio Krioyo, Bos di Boneiru, Radio Mas i hasta pa Dolfijn FM. A bin aserka ku Kanal 26 lo pasa e programa aki live. Nan lo pone un kámara den Studio di Radio Mas pa pasa e programa live.

Chèns ta hasta eksistí ku e lo pasa live tambe na Kanal 8. Ya komo ku mañan ta 2 di Yüli a skùif e programa “Bai e” pa djarason.

Den kòmbersashonnan

hibá ku direktor Hugo Lew Yen Tai el a mustra nos ku dependé ki ora “Bai e kaba” e programa lo pasa live na Kanal 8. Lokual ku ta konfirmá ta ku e lo pasa live na Kanal 26.

Manera ya nos a bisa kaba ta asina ku e den e programa di djarason awor lo bin detayenan masha interesante dilanti. Pues e ta bai bira un entrevista masha interesante i históriko ku Gibi Doran ya ku Kòrsou sigur lo sigui den tur skina, paso ya kaba e interes ta formal pa sa kiko tin di ser kontá djarason awor.

LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

21

SHURANDY QUANT ALIAS “TYSON DI KORAAL SPECHT” A PIDI KORTE PA LAGA SERA MINISTER W I L L E M S TA D / K I N G STON Djaweps siman pasá korte na Jamaica a trata e kaso ku Shurandy Quant alias “Tyson di Koraal Specht” a entablá

kontra di e minister di seguridat señor Bunting.

Quant ta alegá ku e minister di Jamiaca Bunting a laga ekstradit’é pa Ulanda siendo ku ta tin

SHURENDY OFFERMAN A HAÑA TRES AÑA DI KASTIGU DI PRIZON PA ATRAKO ARMA RIBA HOYERIA GANDELMAN W I L L E M S TA D Djabièrnè último korte a sentensiá e yu di Kòrsou biba na Ulanda Shurendy Offerman na un kastigu di prison di 3 aña pa su partisipashon den e atrako armá riba e joyería Gandelman. E atrako a tuma lugá na di yanüari aña pasá. Gandelman ta keda den e Renaissance Mall na Aruba. E atrako a produsí mei mion dòler.

E kómplise den e kaso aki e sospechoso R.Z. a haña libertat inmediato siendo ku ministerio públiko a pidi dos aña sera pe. E sentensia di Offerman a bai konforme e demanda di e fiskal. E

fiskal a akusá Offerman di a hòrta un skuter. Ku un mukel a kibra e vitrina di e joyería i a bai ku 54 oloshi di marka Rolex.

Na kaminda di e huida 12 oloshi a kai i e atrakadornan a sigui bai ku e sobra 42 oloshinan Rolex ku tin un balor di US$ 400.000,- Ministerio públiko ta hunga ku e pensamentu pa demanda tres otro yu di Kòrsou mas ku tambe ta metí den e atrako aki.

Ta trata di e atrakadornan di fam B,Z, i B. Abogado di Shurendy Offerman, Mr Eugenie Kok a bisa ku e lo apelá e veredikto.

Shurendy Offerman ta yu di e difuntu Ingrid Louis.

Gandelman Jewelers

un desishon di Korte Supremo pa keda ten’é den kustodia te dia ku tin un sentensia final den su kaso. Shurandy ku tin e apodo tambe di Padmorte a keda detené na Ocho Rios, St.Ann na aprel di e aña aki despues ku polis a para un outo unda Tyson tabata aden i den e outo a konfiská droga. E no a keda detené pa e droga aki. Riba petishon di outoridatnan ulandes minister Bunting di Jamaica a deportá “Tyson di Koraal Specht” pa Ulanda.

Abogadonan di Shurandy ta alegá ku e minister no a respetá e sentensia di korte unda a keda diktá ku lo mester a posponé e desishon pa deportá Shurandy Quant.

Shurandy ta insistí ku mester sera e minister Bunting den prizon pendiente e veredikto final den su kaso. Mas aleu Shurandy alias Tyson ta alegá ku e minister tabata na altura di e desishon di korte paso abogado general a dun’é un kopia di e diktamen. E minister

di su banda ta trese dilanti ku Shurandy Quant alias “Tyson di Koraal Specht:” ta un notorio trafikante di droga i ku mester deport’é pa Ulanda. Despues ku e abogado di e minister a pidi korte pa posponé tratamentu di e kaso debí ku e no a haña debido instrukshon di e minister wes a dikta ku e ta posponé e kaso aki te ku dia 24 di yüli próksimo. Entretantu Shurandy Quant alias “Tyson di Koraal Specht ta será na Ulanda pa trafikashon di droga.

22 UN

BONEIRU

Djaluna 01 Yüli 2013

FUNDASHON PRO HUBENTUD A HASI DONASHON NA SELEKSHON U-12 DI FUTBOL

KRALENDIJK - Fundashon Pro Hubentud

pa medio di su presidente Chio Semeleer

i tesorero Boy Pourier a hasi un donashon na nos selekshon U12 ku a biaha pa un torneo internashonal na Kòrsou. Durante su último training promé ku e delegashon a biaha pa Kòrsou e miembronan di direktiva di Fundashon Pro Huben-

tud den presensia di señor Arturo Charles presidente di Komishon Futbòl Hubenil Boneiru a opsekiá e delegashon karson di training i polo shirt pa e hungadónan. E material aki ta prosedente di e donashon ku Fundashon Pro Hubentud

resientemente a risibí di Teamwereld Hulanda pa medio di señor Hans Brokx. Durante su palabranan na e okashon aki señor Chio Semeleer tambe tabatin palabranan di enkurashamentu pa nos hóben futbolistanan i a deseá nan tur klase di éksito.

DJADUMINGU BENIDERO DEN PARKE WILHELMINA

FUNDASHON PA ARTE I KULTURA TA ORGANISÁ E DI 21 EDISHON DI “DIA DI ARTE”

Riba e pòrtrètnan por mira momento di entrega di e material, i Chio Semeleer dirigiendo su mes na e hóbennan.

BOS DI

KRALENDIJK - Djadomingo awor 7 di yüli pa 11’or tin e di 21 edishon “Dia di Arte”.

Pueblo i famia kompletu ta keda invitá pa ta presente den Parke Wilhelmina 11’or di mainta.

Bin mira nos hóbennan talentoso i sera konosí ku nos artistanan di Boneiru, manera Duo Sharella & Giovanni Wanga ganadornan di Duofest ademas Julina Felida & Nethanja Bendt Duo Ganadór di Boneiru na Caribbean Gospel

BURIKU

festival 2013.

Atardi muchanan lo trese nan kanto i tin mas sorpresa ku varios Grupo Folklor.

Henter dia tin artistanan di Aruba, Alemania, Kòrsou, Canada, atrakshon speshal di Los Hermanos Hurtado di Venezuela, Merka, Sint Maarten, Sürnam, Hulanda, Colombia i algu nunka bisto, nos kostureranan di Boneiru ku ta bin ekshibí nan bistínan trahá na man.

Diferente wega pa

mucha, pintamentu tantu di kara i tambe e muchanan mes por pinta i traha obra di man pa gana hopi premio. E famoso Bon kuné, stènt di boka dushi, kuminda krioyo i di Sürinam no ta hasi falta i mas ku klaro lo tin e bar ku lo ta bon surtí.

Bin gosa, aploudí i apoyá nos artistanan lokal i kumpra un rekuerdo trahá na man pa bo keda rekordá nos di 21 edishon “Dia di Arte”.

No pèrdè e oportunidat úniko aki!

Mt. 8, 18-22 San Damián de Veuster, Molokai, Apòstel di e Leprosonan

Un dia, ora Hesus a mira su mes rondoná di kantidat di hende, El a duna òrdu, pa krusa awa bai otro banda di lagun. Promé ku nan a sali, un doktor di lei a yega serka djE. “Maestro”, el a bisa, ‘mi ta dispuesto na sigui Bo unda ku Bo bai, mi tambe ta bai”. Hesus a kontest’é: “Zoro tin su kueba i para su nèshi: pero Yu di hende no tin nada pa sosegá su kabes”. Un otro persona , un di su disipelnan, a bisa Hesus: “Señor, permití mi di bai dera mi Tata promé’. “Sigui Mi!” Hesus a bisa. “Laga mortonan dera nan morto”.

Palabra di Señor Rumannan! Hesus ta pidi entrega kompleto di su siguidonan. Asina e ke forma pa medio di nos, un mundu mihó, kaminda pas i hustisia ta reina. Pa e ideal aki, El a sakrifiká su bida. Pertenesé na Kristu ta nifiká: keda uni kunÉ, tambe ora sufrimentu i krus ta presentá.

Si awe nos ta skucha bos di Señor, no laga nos keda kurason rebelde.

ARUBA

Djaluna 01 Yüli 2013

23

ARUBA

ORANJESTAD - Diadomingo mainta pa mas o menos 06:40 ora, Central di Polis ta haya un yamada telefonico cu ta indica cu un persona lo a wordo tira mata dilanti di Club 21 riba e cruzada Caya Betico Croes/Pasteurstraat. Patrouillenan di Oranjestad cu ta yega na e sitio ta bin constata cu en berdad un hende

ASESINATO

homber tabatin loke ta parce un tiro di arma di candela na su cabes y cu e no ta duna senjal di bida. Autoridadnan competente ta wordo dirigi na e sitio y ta cuminsa cu investigacion. Pa mas o menos 07:20 Dr. Mungra ta constata morto na e sitio di e victima: Edison Lucibelle Graciette nasi na Aruba

dia 18 di februari 1989 (24 anja) Segun informacionnan ricibi un testigo lo a wak e sospechoso huy for di e sitio y a persigi'e riba byce te na haltura di Hospital bieu den Hospitaalstraat. Eynan e lo a subi un auto y bandona e sitio.

Recherche ta investigando e caso y ta pidi cualkier persona cu por sa algo di esaki of a tuma nota di cualkier cos furea

di lugar, pa yama cualkier warda di polis, centrale post na 100 of yama anonimamente na e tiplijn di polis cu ta 11141.

E viktima na suela.

ACCIDENTE DI CADENA RIBA CAMACURI CU HERIDO

Riba combinacion di foto por mira polis na e sitio hasiendo nan investigashon

CHAUFFEUR BURACHI DI PICKUP TABATA CAUSA DI ACCIDENTE RIBA CAYA BETICO CROES

ORANJESTAD - Diasabra anochi riba Caya Betico Croes pariba di e rotonde di Tarabana un accidente frontal a sosode lagando dos auto kibra di biaha Polis di trafico a prensenta. Nan a topa cu un corolla blanco y un mitsubishi lancer berde gedal riba otro.

Polis a scucha ambos partido y den nan nervio tabata papia cosnan bruha y aki no por a saca nan conclucion. Polis a haye ta calma e chauffeurnan y a combersa cu nan trankilmente. A duna di conoce cu e lancer berde bayendo ariba y e corolla blanco bahando for di pariba y un pickup di construccion blanco Dt-98 tabata e causa cu a sali for di Scopapelstraat pa Caya Betico Croes bayendo abou a sali dilanti e Corolla blanco bahando for di pariba y a pone e chauffeur

drenta panico pa no dal esaki bay dal den banda contrario biniendo for di pabou. Polis a controla e number y a topa cu esaki den Seroe Blanco y e chauffeur cu dos amiga y a detene e homber di

biaha bou inlfuencia di alcohol y pickup no tabatin documento y a tuma esaki den beslag

Riba combinacion di foto por mira e chaffeur burachi cu a cause e accidente riba Caya Betico Croes

ORANJESTAD - Diadomingo atardi riba e caminda principal di Camacuri pariba di e rotonde di Las Americas un accidente basta fuerte a sosode caminda tabatin tres auto envolvi. Polis di trafico cu urgencia a presenta na e sitio y aki a constata cu un Kia Sorento bayando for di pariba a dal basta duro tras di un

van cu consecuencia e van a dal tras di un jeep.

E kia a haya basta sla y e impacto tabata fuerte unda un dama den e kia a resulta herida nan a cabi yega for di exterior.

Ambulance a presenta controle y a opta pa hibe Hospital pa tratamento medico. E chauffeur di e van tambe a resulta leve herida cu dolor na curpa y a keda controla pa personal di ambulance.

Riba combinacion di foto por mira mas detaye di e accidente di cadena riba Camacuri.

INTERNASHONAL

24 UN

Djaluna 01 Yüli 2013

MANDELA TA SIGUI HAÑA MENSAHENAN DI APOYO NA HOSPITAL PRETORIA.-- E eks presidènt surafrikano Nelson Mandela, di 94 aña di edat ta sigui risibí homenahe i mensahenan di apoyo despues di a pasa su di ocho dia den estado krítiko sin ku tabatin nada nobo tokante su salú.

Entrada pa hospital di Pretoria kaminda Mandela ta interná ta senario

ketu bai di un peregrinashon konstante di atmiradornan ku ke duna tributo na e héroe nashonal.

Miembronan di e Iglesia Apostóliko nobo a kanta himnonan di orashon dilanti di e hospital pa rekuperashon di Madiba, manera e íkono di e lucha kontra ‘apartheid’ di su pais ta konosí.

Presensia militar tambe a dòbel ku yegada na e zona di varios veterano di e ala militar di e Kongreso Nashonal Afrikano, Umkhonto Wezizwe, di kual Mandela tabata su komandante en hefe un tempu.

E eks militantenan a kanta himnonan den tempu di lucha kontra e

PRESIDENTE RUSO A PROMULGA LEI KU TA PROHIBÍ PROPAGANDA HOMOSEKSUAL DEN PRESENSIA DI MENORNAN DI EDAT MOSKU.-Presidènt di Rusia Vladimir Putin a promulgá un lei ku ta kastigá tur akto di ‘propaganda’ homoseksual den presensia di menornan di edat ku butnan fuerte, algu ku a ser masha kritiká pa defensornan di Derechonan Humano.

Segun e lei, un persona físiko ku hasi propaganda di relashonnan seksual, no tradishonal, dilanti di un menor ta enfrentá un but di

entre 4000 i 5000 rublo (100-125 euro), un persona depositario di outoridat públiko, un but di entre 40.000 i 50.000 rublo (10001250 euro) i un entidat hurídiko entre 800.000 i un mion rublo (entre 19.000 pa 23.500 euro).

E sanshonnan ta mas haltu pa propaganda ku pasa riba Internet i segun e lei, por sera e entidatnan hurídiko den 90 dia.

Estranheronan tambe ta eksponé na un but di

te hasta 100.000 rublo, por ser detené 15 dia i ekspulsá for di e pais.

Segun un enkuesta di e instituto Vtsiom, 88% di e rusonan ta apoyá e prohibishon di e ‘propaganda’ homoseksual. Ademas 54% ta haña ku mester kastigá homoseksualidat.

Resientemente vários kaso di homisidio a sosodé di hendenan pa nan kondishon di homoseksual.

dominashon rasista di minoría blanku i a rekordá un faseta di Madiba ku hopi biaha ta ser lubidá.

“Nos ta rekord’é komo

un komandante leal, desinteresá i maha disipliná”, segun deklarashon di Kebby Maphatsoe, ku a enkabesá e komitiva.

UNION EUROPEO TA PIDI MERKA PA SPLIKA INMEDIATAMENTE E SUPUESTO SPIONAHE BERLIN.-- E minister aleman di Hustisia, Sabine Leutheusser Schnarrenberger a bisa ku e ta masha sorprendé pa e revelashonnan tokante e supuesto spionahe masal di Union Europeo di parti di Estádos Unídos i a pidi Washington pa duna splikashon di e kaso mes ora.

“E ta pasa tur loke ta imaginabel ku nos amigunan di Estádos Unídos ta mira e europeonan komo enemigu”, e minister a afirmá, pa kende e informashon ei, si ta bèrdat, ta rekordá loke tabata e proseder ántes ‘entre enemigunan’ durante e guera friu.

Leutheusser-Schnarrenberger, di e Partido Liberal di koalishon, i firme defensor di preservashon

di datonan privá a pidi Washington pa mes ora aklará si el a spioná e komunikashonnan di Union Europeo, tantu den su representashon na Washington komo na Bruselas.

E reakshon di e minister a sigui despues di informashon di e semanario ‘Der Spiegel’, segun kual e Agensia Nashonal di Seguridat (NSA) ta spioná Union Europeo i Nashonnan Uní i tur luna ta almasená 500 mion di komunikashon telefóniko òf via Internèt na Alemania.

Segun estadístika di e korant ‘Spiegel’, riba un dia normal, NSA ta kontrolá 20 mion di kombersashon telefóniko i 13 mion di komunikashon via Internèt, solamente na Alemania.

A LO MENOS 16 MORTO DEN ATENTADO KONTRA FORSANAN DI SEGURIDAT NA PAKISTAN ISLAMABAD.-- A lo ménos 16 persona a muri, entre nan tres mucha i 25 otro a resultá heridá den un atentado ku bòm kontra e forsanan di seguridat serka di Peshawar, e prinsipal siudat nortwèst di Pakistan, segun fuentenan polisial.

E eksploshon den e área di Badaber tabatin vários vehíkulo komo ophetivo di un kuerpo paramilitar di frontera, segun informashon di e supin-

spektor di polis di e lokalidat na e diario “Dawn” .

Di akuerdo ku e fuente despues di e eksploshon tabatin un tiroteo entre e forsanan di seguridat i asaltantenan fuertemente armá; tres vehíkulo di e kuerpo paramilitar a ser destruí.

Entre e víktimanan mortal no tin ningun miembro di e Frontier Corps miéntras ku entre e heridonan tin paramilitar, muhé i mucha.

Un alto mando di e Es-

kuadron di desaktivashon di bòm, Abdul Haq a sigurá ku den e atentado a usa 40 kilo di material eksplosivo ounke ku e no por a bisa si a eksplotá e artefakto via remote control of un atakante suisida a aktivé.

E promé minister di Pakistan, Nawaz Sharif a kondená e atentado i mustra su pena i konmoshon pa e víktimanan.

Penshawar ta kapital di e provinsia di Khyver

Pakhtunkwa, fronteriso ku Afganistan i ku ta sirbi di efugio na vári-

os grupo armá, entre kual e movementu taliban ta esun mas aktivo.

Atentado Pakistan

HULANDA

Djaluna 01 Yüli 2013

25

ENKUESTA: VVD I PVDA TA SIGUI PERDE SOSTEN

DEN HAAG— Apénas 62 porshentu di hendenan ku den e último elekshon a vota pa VVD, ta duna e partido un chèns atrobe di haña su voto si tabatin elekshon awor aki. Serka su partner di koalishon PvdA esaki ta 58 porshentu.

Esaki ta resultado di e enkuesta di Maurice de Hond ku ta papia di sifranan mas abou di tur tempu.

Un terser di e votadónan di VVD awor ta duna

PVV un oportunidat ku nan voto. Serka PvdA ta trata di 13 porshentu.

Nunka ántes asina tantu votadó di PvdA a haña un chèns, segun De Hond.

Te awor aki e porsentahe no a subi mas di 3 porshentu. Mas aleu kasi tur votador di PVV a indiká ku nan lo ta fiel na nan partido si tin un elekshon awor aki.

E koalishon awor aki na tur tin 79 asiento, pero den elekshon lo yega 37

(21 di VVD i 16 di PvdA).

PVV lo bira e partido mas grandi ku 28 asiento (tin 15 awor aki). SP tambe lo bai bon ku 24 asiento (awor 15). D66 lo yega 17 asiento (awor 12) i CDA 15 asiento (awor 13).

E enkuesta di De Hond ta tene via di Internet bou di mínimo 2500 persona, di un prueba di 40 mil persona ku a yega di inskribí pa su pènel.

E dianan di enkuesta ta djabièrnè i djasabra.

TABATA TORTURA I VIOLA MUHENAN

Utrecht ta sera último vitrinanan di prostitushon i ta konkluí nan krusada UTRECHT— E krusada di alkalde Wolfsen kontra di tráfiko di hende i eksplotashon di prostitushon na Utrecht por lo pronto ta lográ. Ku kitamentu di pèrmit di e último doño di vitrina ta sera e último puestonan di trabou i ya no ta eksistí prostitushon di vitrina na Utrecht.

Segun prensa lokal.

Algun luna pasá Wolfsen ya a kita pèrmit di doñonan di 48 vitrina di trabou pasobra nan tabata permití chulonan pa eksponé nan muhénan ei. Despues di un inves-

tigashon ku a dura largu ku polis i hustisia awor a resultá ku e kinto doño na Zandpad-Utrecht, tambe a faya ku reglanan ku 98 vitrinanan di e 146 ku a sobra. Ofisialmente tabatin asuntu di supervishon defisiente, faltamentu ku órden públiko i fasilitashon di tráfiko di hende.

Ta torturá, kibra pia Wolfsen no ta bisa hopi pero ta hopi kla. “Tin tortura. Ora na Guantanamo Bay denunsiá fayonan tur hende tin krítika. Aki ta obligá muhénan pa

traha ora nan tin 8 luna na estado, ta kibra pianan i muhénan popular tin di traha 7 dia pa siman. I no por keda sin tuma esaki na kuenta.

Un di e muhénan a duna deklarashon detayá durante di un kaso kontra di un banda Turko violento.

Ta trata di maltrato ku sigaria riba nan clitoris i otro maltrato. Tambe a bui su mannan tras di su lomba i hinka su kabes den èmber di awa. Si e no produsí dies mil euro pa anochi e tabata haña sla.

Lider di PvdA Diederik Samson

HILLEN: MISHON NOBO PA AFGHANISTAN TA UN BON PLAN AMSTERDAM— Sigur lo ta un bon plan pa organisá un mishon nobo pa trein polis na Aghanistan.

Esaki tabata komentario di eks minister di Defensa Hans Hillen den e programa di TV Nieuwsuur. “No por trein di mas polis”, segun Hillen.

Hulanda ta start djadumingu ku e kulminashon di e mishon aktual di treinen di polis den e provinsia norteño Kunduz. Tras di kortina lo ta papia ku OTAN i ku e aliado Aleman tokante di eventual prolongashon di e trabounan despues di 2014.

Si Hulanda bolbe partisipá na un mishon, ku kasi tur probabilidat lo ta bou di guia di Alemania.

Na Kunduz e Hulandesnan a entrená i Alemannan tabata perkurá pa seguridat. Mas lat e aña aki mester bira evidente ta kua pais ta bolbe par-

tisipá den mishonnan na 2014. Afghanonan lo ta responsabel nan mes pa seguridat di nan pais.

Hillen a deklará ku Hulanda ku e mishonnan aki- promé ku Kunduz e ehérsito tabata aktivo den sur na Uruzganmundu a mustra ku un kaminda ta pone un límite.

Lo ta bon si den mishon nobo lo mester tin mihó koperashon internashonal, polítika pone ménos traba mester pone ménos límite i ku ta kulminá tur akshon. “Loke nos ta hasi awor aki hopi bia ta djis mantené e asuntu”, segun Hillen.

E trabou na Afghanistan segun e eks minister di CDA no tabata en vano. E éksito mas grandi ta ku siudadanonan mes a mira ku por di otro forma. E simia di fikshon ta plantá. Hillen ta deklará ku kambio awor mester bion djabou pa sigui ku éksito.

26 UN

BOS KU SKLAMA

Djaluna 01 Yüli 2013

E Bos di Un ku ta SKLAMA riba KÒRSOU.

no tin rèspèt ni pa su propio bida, ni esun di otro. Hopi biaha nos ta tira i falta riba e grupo marginá, lubidando ku esnan ku mas daño ta hasiendo den nos komunidat ta esnan ku tin posishon di honor.

Mateo: 6:24 Hesus a bisa: ningun hende no por sirbi dos shon; pasobra òf e lo odia esun i stima e otro, òf e lo ta leal na esun i depresiá e otro. Boso no por sirbi Dios i rikesa.

S

i nos para un ratu ketu awe i pensa bon, nos tur lo realisá ku mayoria di e problemanan ku ta asotando nos komunidat ta mara na ambishon pa rikesa i konkista fama i posishon den bida. E ser humano a pèrdè e nifikashon di bida i

Nos por a skucha na diferente okashon kuantu malversashon di plaka tabatin den nos gobièrnu, plaka ku supuestamente nos pueblo mester ta disfrutando di dje, hòmber i muhernan eduká pero ku kurasonnan korupto, ku tabata hasi i deshasí pa nan por logra nan meta di bira riku sin importá ku generashon lo sufri pa nan kousa.

Den 1 Timoteo 6:10; beibel ta bisa ku amor pa plaka ta rais di tur sorto di maldat".

Tin hopi hende ta bisa ku beibel ta djis un buki skibí pa

hende i ku bo no por konfia den palabra di hende, e motibu prinsipal pa kual hopi hende ta pensa asina ta pasombra e palabra ta konfrontá nan ku nan bèrdat, i nan no ta dispuesto pa rekonosé ku nan ta fout. Hopi hende ta siguí biba segun nan mes manera di pensa i no ke rekonosé ku nan ta hasiendo nan mes i tambe otronan daño.

Den ki delitu ku bo ta den awe, mi ke konfrontá bo ku e úniko bèrdat ku ta hasi bu liber, e palabra di Dios, sea ku bo ta den trafikashon di droga, ladronisa, atrako,malversashon di plaka di pueblo enz.....

Awe mi ke pa bo realisá ku bo ta hasiendo bo mes daño i tambe otronan.

Danki Dios ku ami ta e último ku por husga bo riba e pais

Yüni 2013 Volúmen 8 Edishon 75 aki, pasombra mi no tabata mihó ku bo.

Hesus a bisa ku un hende no por sirbi dos Señor, si di bèrdat bo ta profesa di ta kere den Dios, ban demostr’E ku echo, si Kristu ta bo Señor laga pa E ta esun ku ta goberná bo bida.

Plaka ni fama no por duna bo ni felisidat ni pas, esei mi ta testigu di dje. Awe mi ke pidi bo pa simplemente skohe bon, skohe ku sabiduria. Tin un dicho ku ta bisa “Loke bo sembra esei bo ta kosecha” skohe awe pa goso duradero i no pa simplemente un plaser pasahero ku nunka lo sasia bo.

Bo destino i esun di bo yunan ta den bo man, bo famia tin mester di bo, no pèrdè un oportunidat den bida ku bo no por logra haña mas. No ser egoista ku bo mes i bo yunan loke abo no por a logra, invertí tempu i amor den nan pa nan si por logra.

Den mayoria kaso bo yunan lo ta mayan loke abo a demostrá nan awe, buska esun ku a duna bo un dia awe, e ta sperando riba bo ku su brasanan habri, e ta dispuesto pa duna bo un destino sigur, basta bo hasi E bo Señor di bo bida awe.

ORASHON PA ASEPTÁ KRISTU HESUS Señor Hesus mi ta rekononsé ku mi ta un pekadó, i ku mi tin mester di Bo pordon, mi ta pidi Bo pa Bo pordona mi, mi pikanan, labami den Bo sanger i librami di tur maldishon i skirbí mi nòmber den e buki di bida, i siñami konosé Bo kamindanan, Amen (Juan 14:6)

Pa komentario email nos na: fuegoardiendose@hotmail.com • Pais Kòrsou, Willemstad Pa orashon: yama di 09:00 am pa 12:00 pm despues di 2:00 pm pa 5:00 pm. Nos tei pa siribí bo na: Tel: 661-5628

EKONOMIKO

Djaluna 01 Yüli 2013

Ta bende Outo

Ta bende Piesa pa Outo

27

FIESTA

FIESTA

TARIFANAN PA BO AVISO DEN

TA BENDE Un Ford Escort Bj. 1997. Bon pa piesa. Tel: 515-9032.

*******

TA BENDE TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head.

Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ******** Betonmolen kasi nobo 430 liter motor gasoline Honda fl.3.700,tel: 564-3232.

45071

Ta Hür Kas

TA BENDE Ganga mi tin un Ganga riba e Mitsubishi Lancer Rally Art, Bj. 1995 aki. Bel bin wak ku bo ta gustele pone bo preis, bai ku ne. Wak pa bo ta prome.Tel: 676-1854 / 8688273 òf 515-4496.

45079

NUMBER 1 MOTORS N.V. Nos ta service. drecha tur tipo di outo na un preis ekonomiko i ku kalidat haltu.Tambe nos tin Subaru WRX 2003, number pagá hinter aña, èrko friw friw pa solamente fl.16.300,- Kia Pregio 2005, diesel, 120.000 kore fl.6.700,- ganga ganga. 2x Admiral (single cabine, baki largu) motor gasoline 2.2 Toyota, standard, èerko, nobo nobo, 0km fl.23.499,- Nos ta situa na St. Rosaweg 183. (200 meter pabou di Kooyman. Tel: 521-1999.

45070

TA BENDE mitsubishi Lancer 2004, fl.8.300,Kia Rio 2010, fl.13.800,- Kia Spectra 2008, fl.12.800,- Pickup Hillux 2000, diesel, dobble cabine fl.12.800,- Mitsubishi lancer 2009, fl.22.000,- Kia Sportage 2012, fl.26.500,- Nissan Versa 2008, fl.13.900,- p.p.t.p. tel: 669-6010 òf 525-9888.

45078

TA BENDE Un Pickup J.M.C. Bj. 2007, diesel, èrko, (modèl Isuzu), single cab. baki largu. Preis: fl.7.900,- Tel: 569-9619.

45083

TE HUUR mooie ongemeubileerd appartement; 2 kamers met airco’s, eetzaal, TV-zaal, keuken, gasverbinding, balkon, Flow-connectie, alarm. centraal gelegen. beschikbaar per 1 augustus 2013. Eerst komt eerst maalt. Serieuze geïnteresseerden kunnen bellen op tel: 526-9149.

45073

BEYESA KAPSALON MARITZA Kaya Matasiguaraya 91D Ta partisipa ku e tei pa korta, laba fohn, pinta, straight, mechitas etc etc. Pedicure i Manicure. Ta pone kabei di wave tambe, nos ta hasi wetlook, tratamentu di zeta pa kabei ku ta kai, tratamentu di Sebastian, Vicalia i Kuz. Habri di Djaluna te Djadumingu for di 9’or a.m. Maritza ta partisipa ku e mes tei pa atende tur su klientenan ku e mesun kariño di semper.

Ta bende Brazilian hair, Remi i Unique. Tel: 869-1970 / 568-0727.

45072

Orashon

45075

TA BENDE TA BENDE Un Generator di marka Coleman, Powerinate 6250 Maximum 5000 premiumplus 110+220 volt. prijs: fl.1.200,- Tel: 517-8317 òf 6935435.

45076

45025

CLUB UNION BONERIANO TA INVITÁ BO Bin baila den un ambiente super dushi.

SELEBRANDO 60 AÑA DI EKSISTENSHA. Huntu ku e kombinashon kampion di:

Zudup Hopi forsa, Master Key, Dj.WinMar. djaluna, 1 di Yüli 2013. Bispu di dia di Bandera,. Aya na Club Union boneriano. For di 9’or - 3’or di mardugá.

Entrada: Adelantá fl.15,- na porta fl.20,Karchi optenibel serka: Kabuya Grandi (675-5717) Sra. Carolina (694-2567), Sra. Mildred (515-0299), Sra. Gracia (516-4678). Bin Baila i Gosa!!!!!

45061

DUNE SU BALOR NA BIDA Korokoro no por keda sin guli, Ta meskos ku DJ,. Fofo no por keda sin haña su Balor i Merito tan meresi. Awel djamars 2 di Yüly dia di Bandera un dia National, nos ta ban Homenagia DJ. Fofo en Grande. Ora ku den Hòfi Fidel lo bai tin Simplemente Perfecta(SP), Hopi Forsa(F2), Master”K”, DJ. Achi i DJ. Shannon. Orario ta di 3’or atardi pa 11’or di anochi. Entrada ta fl. 25,- general. Kushina ta den bon man di Rugio Maria. Tur bibida ta unikamente fl.3,(kup di10oz.). Pe dia aki Dj. Fofo ta bai toka su set meritorio i pe pasa e batuta over pa su Ju. 45012

DANKI SPIRITU SANTU, pa e fabor risibi.

J.W.

45074

Ta Hür outo VAKANTIE SPESHAL THE BEST QUALITY CAR RENTAL N.V. Ku tarifa di fl.275,- pa siman. di Djaluna pa Djadumingu. Tel: 510-3054 òf 516-5544. Orario di oficina 9’or am pa 6’or pm.

ATA E TRADISHON DI TUR AÑA “BISPU DI BANDERA” 1 DI YÜLI 2013 ALL IN Bo sa kaba kon bon bo ta pasa serka Glaudeth bispu di dia di bandera tog?

Awel wak pa bo no pèrdè e tremendo fiesta aki. Ku músika di: Dj. Vivian, Dj. Tonchi, Dj. Kandela. Lugá: Moontjeweg # 12. Ora: 9.00 or pa 2.00 or. Damas ta fl.25,- Kabajero ta fl.35,- Bispu di bandera ta un direkshon nos tin Moontjeweg # 12. Ambeinte di kas, trato ta garantisa i ku vigilansha pa bo outo.

FIESTA BAILABEL HÒFI BILL 13 YÜLI DOBLE R, B-CONNECTION, ERA, ROMEO HEYER. Ora: 9.00 pm- 3.00 am. Entrada fl.25,delanta i fl.35,- na porta. Karchi optenibel na: Pomp Sta. Maria. 1 snack free.

Ni un bibida lo NO pasa fl3,- Pa karchi: Elfrin Blijden tel: 516-9258. Pa mas info: 682-4797.

45044

Tur Mainta!

5 KAHA DI ORGEL ZULIA DI JOEL, CICILIA DI WINCHI VENCEDOR DI MAC, NOS LEGRIA DI STANLEY, POMARON DI NORMAN. Ban kontra dia di Himno i Bandera dia 1 di juli 2013, den un tremendo fiesta di Kaha di Orgel organisa pa Joel unda bo por disfruta di 5 tremendo Kaha i Dj. Danger “El Peligro” i Dj. Rudy Van Thijs. Pasa palo i sòpi lo ta on the house. Bar i kushiona lo ta bon surti ku prijsnan ku no ta pasa fl.5,-!! Lugá: Kas Nos Infansia Wakawa # 80 na Band’abou. Fecha: 1 di July 2013, bispu di dia di Himno i Bandera!! Ora: 8’or pm - 2’or am. Entrada: Fl.15,- general.

Kushina ta den man di Meredith Fundador.

Ultimo Noticia i La Prensa

KU SUMO PLASER AMI MINE DI MINE CAFÉ Ta invitá bo pa huntu ku mi bin rekordá i selebrá ku 56 aña pasa mi a pisa suela di e baranka aki, alabes ban duna honor na e 29 aña ku kòrsow a konosé su propio bandera! 12’or en punto lo kanta Happy Birthday!! Simplemente perfecta, X.D, Dj. Achi i shannon Isabella lo tei pa rementá e lugá!!! Pèrde pa bo pèrdé!! Fecha: 1 di Jüly 2013. Lugá: Hòfi Pieters. Ora: 21.00 - 03.00. Entrada: fl.15,- adelantá. Mine Café: 5150893. Linchy: 517-4891. Fl.20,- na porta. Ni un bibida no ta pasa fl.3,- 21.00 or pa 22.00 or tur bibida lo ta pornada!!

Sòpi i pasapalu on the house. Promé 100 hende lo hña bolo na porta. Lo tin vigilansha pa bo outo. Bin habri bo dia di BANDERA den un ambiente tur afá.

Trato manera MINE so por!!!

45021

AMBIENTE DIA DI BANDERA Chila Sambo kordialmente kier a invita bo(so) na selebrashon di Dia di bandera 2 di Yüli 2013. Lo bai tin pa e dia aki lo siguiente: Dj. Cheto Jamanika Ka’i Orgel “Vencedor” toká pa Mack ku Papito riba Wiri. Grupo di baile “Flor Mama Korsou” Nos lo tin durante dia nos kumindanan krioyo manera: Kabes ku Higra, Kabritu, Komkomber chikí, Bakijouw, Galiña. Dia: 2 di Yüli 2013. Ora: 10’or mainta te 9’or anochi.

Lugá: Kas di Famia Koenraad dilanti di Pomp di Gasoline na Tera Kora. Bini Unu Bini tur Serka Chila.

45030

KÒMBÈK I MAS KÒMBÈK Grandioso fiesta di Kòmbèk.

Dia prome di Yüli di 8’or pa 2’or di mardugá. direkshon: Diskotèk Esun Tesun antes Papatona Bar. SteenKoraal #75.Animashon: e Banda di Kòmbèk Karesse, Kaha di Orgel: Dulce Esperansa i tambe Dj. Blanken. Entrada solamente fl.15,- i tin vigilansha pa bo outo.

45081

kompetensia Tremendo kompetensia di baile “Real Come-Back” dia 10 di augustus. Pa inskripshon: 569-9919.

Meredith Fundador. buska bo pareha i inskribi. lugá ta limitá.

Hasi lihe pa bo no keda afó.

45060 Bailadores bin marka paso k’e diferente skolnan di baile. Djasabra 6 di Yüli na Hòfi Fidèl. Ora: 8’or pa 2’or. El vencedor di Mac i Dj. Wendel Martis (Radio Hoyer) fl.10,-.

Pa karchi jama tel; 523-4414.

45077

45049

Dunando e

Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls.

15,- pa e prome 25 palabra, i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls.

5,- pa e proksimo 10 palabranan.

Tambe ta kobra fls.

5,- ekstra pa potret.

Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na kolo, paga solamente

Fls. 10.60

Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un potret den Ultimo Noticia.

Esaki awor aki ta kosta bo, fls. 15,- mas fls. 5,- pa e potret pretu ku blanku.

Pa solamente fls.

10.60 mas bo aviso por sali, ku e potret NA KOLO den La Prensa tambe e atardi ei.

AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10.60 extra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLO.

28 UN

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

Fantasy Five 55 5

5

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:..........................................................................................

Mi adres ta: .............................................................................................

3,-

6,-

Djaluna 01 Y端li 2013

Djaluna 01 Y端li 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Dunando e miho informashon

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:....................................................................................

Mi adres ta: ........................................................................................

29

30 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djaluna 01 Yüli 2013

Botikanan na Warda

30-06-2013

Smartplay 1) 0076 2) 0577 3) 4987

DAILY 1) 66951 2) 78498 3) 27742

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Aries

Wega di Number di St. Maarten

Tauro

23-11-2012 24-06-2013 11/ /0355 6636 22/ /0062 5962 33/ /9335 2257

Geminis

25-06-2013 26-11-2012 26-06-2013 25-11-2012 / 7679 1 / 15870 1 1/ 9656 / 1481 / 9047 2 / 23401 2 2/ 0966 / 3281 3 / 0196 3 / 39404 3 / 3520 / 3687

Kancer

27-06-2013 27-11-2012 / 1970 1 1/ 9590 / 2204 2 2/ 9524 / 3915 3 3/ 3355

Leo

29-06-201328-11-2012 28-06-2013 01-12-2012 1 / 8366 / 5110 1 / 6881 1 /10564 / 6718 / 7102 2 / 27783 2 /22726 / 8301 / 4015 3 / 32628 3 /31342

LEO 23 yüli -22 ougùstùs No kambia i komplasé tur hende mané bo tin kustumber Suerte 1020

Virgo

Numbernan di Siman

KANSER 21 yüni - 22 yüli Awe bo ta disfrutá di algu ku bo a ninga.

Kachó ku ninga wesu Suerte : 0341

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Milagernan ta sigui pasa den bo bida. Awe lo bo haña esun bon Suerte:1022

Libra

Premio 6169 Premio 4377 Premio 3820

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Traha tempu pa bo amigunan ku ta den mester di bo yudansa, laga nan sa ku bo tei pa nan Suerte: 5328

Eskorpio

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni No laga e orguyo di bo hiba na un kaminda ku bo no por logra nada.. Suerte: 2039

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Si bo relashon ta poko for di kompas, trata ku yudansa di e otro partido di pone bek den kompas..Suerte: 2131

Sagitario

30-06-2013

TAURO 21 aprel - 20 mei Bo ta mas aktivo i bo kier sa ku bo por kue mundu ku man. Suerte: 8271

SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber Awe bo ta disfrutá di algu ku bo a ninga. Kachó ku ninga wesu Suerte : 0341

Kaprikornio

WEGA di NUMBER KORSOU

ARIES 22 mart – 20 aprel Traha tempu pa bo amigunan ku ta den mester di bo yudansa, laga nan sa ku bo tei pa nan Suerte: 5328

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Yama un par di amistat ku bo tin tempu sin wak i laga nan saka bo for di bo kas, bo mester di dje. Suerte: 3325

Akuario

Resultado

HOROSCOPO

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari No laga e orguyo di bo hiba na un kaminda ku bo no por logra nada.. Suerte: 2039

Piscis

01 Yüli 2013 Punda: Botika Popular Otrabanda: Botika Palu Blanku

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Pa abo no tin nada mas importante ku un trabou bon hasí. E satisfakshon aki bo konosé kaba..Suerte: 8171

Djaluna 01 Yüli 2013

DEPORTE

31

DIA 24 DI OUGUSTUS:

JEMYMA BETRIAN TA BRINGA NA LOS ANGELES

WILLEMSTAD - Dia 24 di ougùstùs Jemyma Betrian lo ta riba ring un biaha mas. Ta asina ku e lo bringa den un kartelera na Los Angeles. Konforme informashonnan ku nos di Deporte Ultimo Noticia a logra risibí ta asina ku e luna aki mes Jemyma Betrian ta kuminsá train ku mira riba su pelea di 24 di ougùstùs próksimo na Los Angeles. N’e momentunan aki e ta na Kòrsou. Nos a kombersá kuné den transkurso dje dia di ayera. E pelea di 24 di ougùstùs no ta pa defensa di su titulo.

32 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Laga mi kuminsá ku bisa ku awe nos páginanan deportivo ta totalmente adaptá. E motibu ta paso e edishon spesial di Abolishon di Sklabitut tin di ser hinká den Ultimo Noticia. * * * * * Esaki a trese kuné ku nos mester a traha hopi tempran ku e konsekuensia ku nada ku a pasa ayera despues di 12:00 or di mèrdia nos no tin. * * * * * Mi ta spera tur e lektornan tene komprenshon ku esaki. Asina mes mi ta kere ku e páginanan deportivo ta basta interesante. * * * * * Mi a keda masha kontentu ku Jair Jurjens a bolbe haña chèns den liga grandi, anto tirando kontra BY Yankees. * * * * * El a drenta komo set up man i tira bon kontra NY Yankees. Mi ta spera ku e keda mas largu e biaha aki. * * * * * Trabou di un pelotero profeshonal no ta nada fásil. Ta un bida masha difísil mes. * * * * * Pueblo di Kòrsou a reakshoná malu mes pa ku CAC di Atletismo na SDK. Asina aki nos a demostrá di ta Bon yu di Kòrsou?

Tin di e paisnan ku

DEPORTE LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

E MES A BISA ESAKI VIA DI TWITTER:

STOKE CITY A KEDA KLA KU ERIK PIETERS

WILLEMSTAD - For di siman pasá nos a skibi bisando ku un dje futbolistanan di nos ku lo no dura masha den futbòl hulandes ta Erik Pieters. Ta asina ku ya kaba e defensa di PSV ta na bista di otro ekiponan. E ekipo di Stoke City ke tuma Erik Pieters over for di PSV kende temporada ku ta tras di lomba tabatin poko malasuèltu. Stoke City a demostrá di tin interes den Erik Pieters konforme publikashonnan den korantnan hulandes.

Den prensa ingles Peter Coates kende ta presidente di Stoke City a rekonosé ku nan tin interes den Erik Pieters. El a bisa ku den Marc Wilson nan tin solamente un linksbek i ku nan ta buskando un defensor èkstra. Nos wowonan a kai riba Erik Pieters, pero nos no sa ainda si nos ta tum’é.

Nos ta wak mas opshonnan, tabata e palabranan di Peter Coates.

Temporada anterior Erik Pieters a keda pèrsiguí pa leshon i insidentenan. Erik Pieters mes lo tin masha gana di bai, miéntras ku PSV tambe tin deseo pa bende. El a bira ofisial ku Erik Pieters a bandoná PSV. Konforme publikashon-

Erik Pieters: Nos a skibi ku Stoke City tabatin wowo riba dje. E mes tambe no tabata ke sigui mas ku PSV. Un situashon faborabel pa Jetro Willems ku a bira un realidat. nan den korantnan hulandes ta asina ku Stoke City a paga 3.5 mion euro pa transferensia di Erik Pieters. E mes a mèldu enkuanto dje transferensia via di su twitter. Ata loke a sali den prensa hulandes: Stoke City wil Erik Pieters overnemen van PSV. De Premier League-club heeft toegegeven interesse te hebben in de verdediger van de Eindhovenaren, die een bijzonder ongelukkig seizoen kende. In de Engelse media geeft voorzitter Peter Coates de belangstelling toe.

“Met Marc Wilson heb-

DJARASON AWOR: KAMPEONATO TA KONTINUA KU CENTRO DOMINGUTO FRENTE DI VICTORY BOYS

WILLEMSTAD - Despues di un pouze chikí e kampeonato nashonal di futbòl ta kontinuá djarason awor ku e partido entre Centro Dominguito i Victory Boys.

E partido aki ta primintí di bira realmente interesante. Ferfelu Machu.

ben we maar één linksback en dus kijken we rond naar een extra verdediger. We hebben ons oog laten vallen op Pieters, maar we weten nog niet of we hem nemen. We bekijken meerdere opties”, aldus de sportbestuurder.

Het voorbije seizoen werd Pieters geplaagd door blessures en incidenten. De verdediger zou graag vertrekken bij PSV en ook de club zou de speler wel willen verkopen. Erik Pieters staat vanaf aankomend seizoen onder contract bij Stoke City. De verdediger van PSV is tot een

akkoord gekomen met de Premier League-club en maakt voor 3,5 miljoen euro de transfer.

Dat meldt Pieters via zijn officiële Twitterpagina. Een week geleden lieten The Potters hun interesse in Pieters voor het eerst blijken, waarna een akkoord met PSV al snel een feit was. De onderhandelingen met de vleugelverdediger verliepen vervolgens soepel, wat uitmondde in een vierjarig contract. Pieters speelde de afgelopen vijf jaar voor PSV. Daarvoor kwam hij uit voor FC Utrecht.

TABLA DI POSISHON LIGA MCB

EKIPO

CENTRO DOMINGUITO JONG HOLLAND CENTRO BARBER JONG COLOMBIA UNDEBA S.U.B.T. VICTORY BOYS HUBENTUT FORTUNA SITHOC VESTA

WH WG WE WP GF GK PNT 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

8 7 6 3 4 3 3 3 3 2

3 5 4 6 3 5 3 3 2 2

1 0 2 3 5 4 6 6 7 8

32 17 22 19 17 11 7 11 8 12

11 4 14 20 18 11 16 22 18 22

27 26 22 15 15 14 12 12 11 8

DEPORTE LOKAL

Djaluna 01 Yüli 2013

33

AÑA PASA E TABATA SUPER EKSITOSO:

WLADIMIR BALENTIEN TA PARTISIPA DEN HOMERUN DERBY NA CIRILO CHIRINO BALLPARK

WILLEMSTAD - E Rei di Honron na Hapon último añanan lo ta aki na Kòrsou. Nos ta referí mas ku klaro na Wladimir Balentien. Den kòmbersashonnan hibá ku Terrene

Chirino el a konfirmá na nos ku Wladimir Balentien ta den e aña aki. El a mustra nos ku Wladimir Balentien a konfirmá na su persona ku e lo tei pa Homerun Derby 2013 na

Wladimir Balentien: E ta partisipá den Homerun Derby ku lo tuma lugá na Cirilo Chirino Ballpark.

DEN WPT 2013:

CUBA A DEROTA KORSOU 3-0

WILLEMSTAD - Ayera Kòrsou a hunga su promé kompromiso den World Port Tournament 2013. Pa Kòrsou a kuminsá Rydell Isabella riba montíkulo kende a hasi un gran trabou ounke den kousa pèrdí.

E ekipo di Cuba ta bai ariba 1 pa 0, pero ta te den di seis entrada nan ta skor 2 mas pa al final gana 3 pa 0. Segun prensa hulandes e wega a ser hungá dilanti un públiko chikí di 2 mil hende. Ferfelu Machu.

Johannes Gregorius: El a yega nèt un poko lat na segunda base.

Cirilio Chirino Ballpark.

Esaki sigur lo ta un balor agregá p’e kompetensia kua a dal masha duru mes na 2012. Pues pa

lokual ta trata 2013 nos por pronostiká for di awor ku lo no tin kaminda pa pone hende. Ferfelu Machu.

PERMITIENDO 3 HIT I 0 KAREDA:

JAIR JURRJENS A SUBI I WANTA NY YANKEES

Jair Jurrjens: E tabata magnífiko riba montíkulo pa Baltimore. E’n permití nada komo setup man djasabra.

WILLEMSTAD - Den fin di siman ku ta tras di lomba Jair Jurrjens a bolbe haña e call pa subi pa Liga Grandi. El a subi i drenta komo set up man despues di 5 ining i 2 tèrsio di Zach Britton.

El a drenta tira 2 ining i 1 tèrsio permití solamente 3 hit i nada di kareda.

El a baha su efektividat den Liga Grandi na 4.91.

E partido di djasabra a keda ganá pa Baltimore ku skor di 11 pa 3. Ferfelu Machu.

ABASE DI REAKSHONNAN DRENTANDO ADEN:

ROTONDE NA JULIANA DORP MESTER TA NA NOMBER DI HENSLEY MEULENS

WILLEMSTAD - For di aña pasá nos a sugerí pa duna e rotònde na Juliana Dorp e nòmber di Hensley Meulens.

Atraves di último dianan hopi ta esnan ku a kòrda e sugerensia aki indikando ku niun otro hende no por keda honrá ku no ta Hensley Meulens relashonando esaki pa tur e logronan deportivo. Ferfelu Machu.

Hensley Meulens: E reakshonnan ta na fabor pa nombra e Rotònde na Juliana Dorp na su nòmber.

tabatin mas sosten di nan hendenan na SDK kompará ku nos mes pa nos hendenan. * * * * * Hei e dianan aki mi a mira outo ku 2 bandera di Brasil ta kore broma kuné, anto ni unu di Kòrsou. * * * * * Pió ainda, mi a hasta wak un outo ku bandera di Aruba, anto nada di Kòrsou.

Mi kurason a sera. * * * * * Kere mi ku nos falta hopi pa sa kiko ta nifiká patriotismo.

Bo sa kon patriótiko e otro paisnan ta den Caribe. * * * * * M’a bai algun dje paisnan aki. Nos falta hopi pa ta di bèrdat patriótiko. * * * * * Nos ta den e siman di 150 aña di Abolishon di Sklabitut. Ta 150 aña pasa. No ta mustra masha leu. * * * * * Chicho Jonkcheer a traha riba un edishon spesial relashoná ku 150 aña di Abolishon di Sklabitut. * * * * * Tin parti dje historia ku mi a lesa ku a realmente konmové mi. Famianan a keda di splet sin tene kuenta ku nada. * * * * * Di ei mi ta bisa esaki tambe, por parti e echo ku nos antepasadonan a bin aki bou i edukashon dje hulandesnan a pèrkurá pa un mihó bida pa hendenan di koló. * * * * * Komo kontinente mi ta proba ku Afrika ta ketu bai esun di

34 UN

mas pober riba e mundu aki, pero ku tin un rikesa enorme. * * * * * Mi a mira un atrapada di Didi Gregorius kua tabata realmente sensashonal.

Nos muchanan ta sigui saka kara di nos. * * * * * E echo ku Wladimir Balentien ta partisipá den Homerun Derby 2013 ta algu grandi. Mi ta antisipá for di awor ku lo no tin kaminda pa pone hende na Cirilo Chirino Ballpark. * * * * * Pa lokual ta trata futbòl ata Erik Pieters a bai Inglatera.

E ta bai hunga ku e ekipo di Soke City.

Esaki ta un bon notisia pa Jetro Willems. * * * * * Na momentu ku mi ta skibiendo e kolumna aki ainda e wega entre Brasil i Spaña no a tuma lugá. Mi ta imaginá ki klásiko e partido aki lo a kombertí su mes. * * * * * Saludo pa nos hendenan na Banda Bou. Nan a apresiá masha e dos páginanan ku nos a saka di Tyrone Mongen. * * * * * No ta poko t’e yamadanan ku nos a risibí. Mi ta kontentu ku e pueblo di Banda Bou a apresiá e trabou hasí. * * * * * Ata na Aruba un señora ku yama Gina Kock a pone un fiesta pa su mes ku e sintá morto den su stul.

Esaki si ta rekòrt. * * * * * Ora ku nan a bis’é ku e no tin masha dia mas di bida el a

DEPORTE INTERNASHONAL

Djaluna 01 Yüli 2013

KOMO EMBAHADOR PA DEFENSA DI MATANAN DI MANGEL:

CRISTIANO RONALDO A HASI IMPAKTO GRANDI NA BALI

BALI - Cristiano Ronaldo ta na e isla turístiko di Bali pa awe, den su kalidat di embahador, partisipando den un foro tokante konservashon di e matanan di mangel na Indonesia. E strea di futbòl a akudí na e seremonia di inougurashon di e kampaña: “Laga nos salba e matanan di

mangel di Bali, laga nos salba mundu”, huntu ku e presidènt di Indonesia, Susilo Bambang Yudhoyono. “Ronaldo ta e persona adekuá pa ta embahador di defensa di matanan di mangel pa su karisma i su aktividatnan komo figura públiko, loke lo yuda konsientisá e sosiedat pa protehá e

matanan”, segun deklarashon di e indones Tommy Winata, un di e promotornan di e evento. Durante e akto, e astro portugues a planta mata huntu ku e mandatario indones i e minister di Boske, Zulkifli Has-

an. Indonesia ta konta ku mas ku 80 mion di hèktar di boske. No opstante su konservashon ta menasá ku oumento di plantashonnan grandi di palma di zeta i palu.

Cristiano Ronaldo a hasi masha impakto na Bali.

NAN TA DISPUESTO NA PAGA 38 MIN DOLER:

BARCELONA TA DJOIN E LUCHA PA WAYNE ROONEY

BARCELONA - E klup spañó Barcelona a djòin e pelea pa logra e servisionan di e delantero di Manchester United, e ingles Wayne Rooney, kende ta ser pretendé pa Real Madrid, Paris SaintGermain i Chelsea. En bista di e próksimo temporada, Barcelona lo ta dispuesto na paga kasi 38 mion dòler pa haña e atakante di 27 aña, segun informashon di e diario britániko “The Sun”.

“Rooney ta presisamente e atakante ku lo por kuadra perfektamente den e

sistema. E defensa ta kuminsá for di e parti delantero i Rooney ta traha mas duru ku kualke otro.

Su toke, movementu, kontròl i vishon ta fenomenal. Si e ta riba merkado ta sigur ku e klup lo ke firm’é”, e korant ingles a publiká. Ounke ku e por ta un bon atkisishon, pa terminá e traspaso di Rooney ainda ta keda un opstákulo importante i esei ta e salario haltu di e futbolista di United, kende na vários okashon a bisa ku e ta kla pa laga “Red Devils”.

Wayne Rooney: En bista di e próksimo temporada, Barcelona lo ta dispuesto na paga kasi 38 mion dòler pa haña e atakante di 27 aña.

Cristiano Ronaldo: El a hasi gran impakto na Bali. E ta defensor di e matanan di mangel.

HOPI GOL A KEDA ANOTA:

SEPP BLATTER A BISA KU TA E MIHO KOPA KONFEDERASHON RIO DE JANEIRO E presidènt di FIFA, Joseph Blatter a bisa ku e Kopa Konfederashon ku lo kulminá mañan ku e final entre Brasil i Spaña na Rio de Janeiro tabata esun mihó organisá te ku awor pa e entidat, pa motibu di e alto nivel di e partidonan.

Den e torneo a anotá 61 gol, 4,36 pa wega, e di dos media mas grandi di gol den istoria di e tor-

neo i e promé for di tempu ku e yama Kopa Konfederashon. “E ta e mihó torneo Kopa Konfederashon ku nos a organisá te ku awor”, e presidènt di FIFA a bisa, pasobra, na su opinion, el a konta ku partidonan atraktivo di tenshon haltu. E torneo a nase na 1992 organisá pa Arabia Saudita i na 1997 FIFA a tum’é over i dun’é e nòmber i formatonan aktual.

Sepp Blatter: E ta masha orguyoso dje Kopa Konfederashon ku a yega na su final ayera.

Djaluna 01 Yüli 2013

DEPORTE INTERNASHONAL

DIA 14 DI SEPTEMBER:

FLOYD MAYWEATHER I CANELO ALVAREZ LO BRINGA PA E FAHA DI MAS KARU

MEXICO CITY-- E Konseho Mundial di Bòkseo tin plan pa festehá e pelea entre Saul ‘Canelo’ Alvarez i Floyd Mayweather Jr. dia 14 di sèptèmber en grande, ora ku e pone den wega e faha ‘mas karu’ di istoria, inkluso mas ku esun di Djamanta ku a disputá den algun okashon. Ounke ku e presidènt di e organismo ku sede na Siudat di Mexico no tabata ke revelá e detayenan, ESPN

a haña sa ku mañan, durante un rueda di prensa lo duna algun detaye. E tèrmino di e ‘faha mas karu di istoria’ a ser revelá pa un fuente serka di e organismo ku a evitá di papia di e materialnan ku lo usa i a limitá na informá ku e lo ta un faha istóriko ku e ganador di e pelea paktá na 152 liber entre ‘Canelo’ i e mihó liber pa liber di mundu lo bai kuné. “Lo úniko ku mi por bisa ta ku e ano-

chi ei lo ta un gran fiesta pa CMB. Henter su bida Mayweather tabata kampion di e organismo i ta gosa di tur e títulonan ku el a gana den sinku kategoría ademas di esun di Djamanta ku el a gana

kontra Cotto, miéntras ku ‘Canelo’, for di dia ku el a kuminsá semper el a disputá títulonan di e Konseho. Nos mester hasi algu spesial”, Jose Sulaiman a bisa al respekto, ounke ku e no a duna mas detaye.

SEGUN LANCE AMSTRONG:

BO MESTER KOMETE DOPAHE PA GANA TOUR DE FRANCE

PARIS - Na bispu di kuminsamentu di e di 100 edishon di e kar-

era Tour de France, eks siklista merikano Lance Armstrong, kende a ser deskalifiká pa dopahe di e shete Tour ku el a gana di 1999 pa 2005, a deklará den un entrevista ku e korant Le Monde ku ta imposibel gané sin dopahe. “Ta imposibel gana Tour di Fransia sin dopahe pasobra e ta un tèst di resistensia den kual zürstòf ta fundamental”, Armstrong a splika. “Pa menshoná un ehèmpel, EPO lo no yuda un sprinter gana 100 meter pero e por ta determinante pa un koredó di 10.000 meter, esei ta opvio”, e merikano a bisa. Durante e entrevista Armstron a enfatisá ku e no a inventá dopahe. “E ta eksistí for di antigüedat i lo eksistí semper. E lo no kaba hamas”, el a bisa.

Interogá na e kadena di televishon BFM tokante e deklarashon ei, e eks siklista franses Bernard Hinault, ganador di sinku edishon di e karera franses, a denunsiá ku tin sierto interes pa “mata e Tour”. “Mester stòp di pensa ku tur siklista ta maton i drogadikto. Mi ta pensa ku ora hendenan hasi eksaktamente loke nan tin di hasi, es desir kontròl real den tur deporte”, nos lo ta muchu mas trankil”.

35

bai Hulanda i nan a bis’é mesun kos. El a yega Aruba regla tur kos. Ta Oreo a toka na su fiesta ku e sintá riba su stul morto. Ta kiko esaki? * * * * * Embes di hendenan ta yora, nan ta hari kome, bebe, pasa bon i ku músika di Oreo. Wèl. * * * * * Esnan ku no ke kere mi a subi su facebook. Bo tin di type Gina Kock. El a tuma despedida di mundu manera el a bib’é. * * * * * E siman aki nos ta bai tin un entrevista masha interesante ta bai hasi na Radio Mas. Un entrevista deportivo ku lo pèrkurá pa basta komentario. * * * * * Hopi ta e oyentenan di Radio Mas ku ta gusta ora ku nos tin entrevistanan grandi.

Djis keda pendiente. * * * * * Cuba a dal Kòrsou 3 pa 0. Asina mes mi ta hañ’é un bon resultado. Mañan ta Kòrsou kontra Hulanda. * * * * * Mi sa ku lo tin hopi hende ku lo duel nan ku nos no a saka awe kiko nos muchanan a hasi den eksterior. * * * * * Mi a splika kaba kiko ta e motibu, pero asina mes nos a traha riba algun página di deporte interesante. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te djarason awor ku Dios su poder.

Dios bendishoná bo.

Chaoooooooooo. * * * * *

36 UN

AVISO

Djaluna 01 Y端li 2013

Proud legal adviser and sponsor

18 UN

DIA DI BANDERA

Djaluna 01 Yüli 2013

Djaluna 01 Yüli 2013

DIA DI BANDERA

Nos bandera Simbolo di nos Amor pa nos Patria Awe dia di Bandera nos ta demostrá nos fieldat na nos isla stimá BIBA NOS DUSHI KORSOU

19