La Prensa 27th June, 2013 by Worldwide Business Support Club

Aña 82 - Number 25.070

DJAWEPS 27 YUNI 2013

1,50 Florin (Inkl. OB)/Boneiru: $0,70

Kòrsou a tuma despedida di baluarte Elis Juliana

WILLEMSTAD - Òmpi Elis, te despues. Asina a resoná awe mainta ku a hiba dr. Elis Juliana su último lugá di sosiegu. Representantenan di tur sektor di komunidat a duna un último tributo na e Yu di Kòrsou ku a destaká riba diferente tereno. Entre esnan ku tabata presente tabatin kabinèt Asjes kompleto. Òmpi Elis, manera e tabata konosí den pueblo, a muri den e fin di siman tras di lomba apénas algun dia despues ku el a haña un doktorado di Universidat. E parti di tuma despedida awe mainta a sigui den oranan di mèrdia ku un parti seremonial den kua diferente orador a rekòrdá Elis Juliana. Entre otro a toka un vershon nobo di e famoso komposishon di Elis Juliana “Eh Patu”. Tambe a presentá un vershon estilo jazz di e kantika Chabelita ku tur mucha ku a pasa den nos skolnan konosé. Òmpi Elis, sosegá na pas. Nos tin mas foto den nos edishon di awe. (foto Rudney Vrutaal)

Posibel akshon den sektor di energia djaluna awor Pag. 2

Akshon na CTB awe mainta riba kaso-Kabbara Pag. 3

“Trahadónan di DAE komo eskudo humano” Pag. 5

Lok al Lokal

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

Myrna Louisa-Godett: “Hamas lo mi bira miembro di PAR” WILLEMSTAD - “Hamas lo mi pidi pa bira miembro di PAR”. Asina Myrna Louisa-

Godett a bisa awe mainta na Radio Direct, komo rechaso riba un publikashon den korant

di awe mainta. Segun e artíkulo, Myrna Godett a pidi pa bira miembro dje partido hel.

Myrna Louisa-Godett a splika, ku ta eróneo pa saka e konklushon ku e ke asosiá ku PAR, pasobra el a atendé e debate den kuadro dje proseso pa skohe lider nobo pa PAR. E eks promé minister a argumentá su bishita na e debate indikando ku e ta gusta debate masha hopi. “Na di dos lugá pasobra e ta algu nobo, ku un partido ta debatí pa yega na un presidente nobo”, segun Myrna Louisa-Godett. E di tres punto ku Myrna Louisa-Godett a menshoná pa splika su presensia na debate polítiko di PAR, ta e hecho ku a trata di un aktividat públiko. Enfátikamente Myrna Louisa-Godett a menshoná ku e ta Frentista di kurason i ku PAR ta un partido règts. Myrna: ” Mi kurason i pensamentu ta links, mi no por drenta PAR nunka di mi bida”. Mi a bai mi so, sin protekshon, tende, despues mi no a keda na e bríndis”, Myrna LouisaGodett a sigui bisa.

Den kaso ku el a keda e bríndis mes, segun Myrna Louyisa-Godett, no ta korekto pa konkluí ku ta Parista e ke bira, pasobra e hecho ku un hende ta pertenesé na un otro partido polítiko, no ta nifiká ku e por ta tin amistat ku miembronan di otro partido. E miembro prominente di Frente Obrero Liberashon 30 di Mei ta konvensí ku e hendenan ku ta insinuá ku e ta interesá pa bai den PAR, no ta hendenan ku ke eliminá e rabia ku ta reina den pueblo. Mientrastantu Anthony Godett, tambe a deklará na Radio MAS awe mainta ku e ta bai aserká eks lider di PAR, Emily de Jongh-Elhage pa bira lider nobo di Frente Obrero. Segun Godett, lo ta un bon lider pa e partido oraño. Godett a desmentí tur insinuashon ku ta pa motibu di su e partisipashon di FOL den gobièrnu di PAR ku Frente Obrero a pèrde voto den último elekshon.

LA PRENSA

Lok al Lokal

Djaweps 27 yüni 2013

Presidente di PWFC ta atvertí ku ultimatum lo vense mañan:

Suministro di utilidat na Kòrsou den peliger! WILLEMSTAD - Kòrsou lo hañ’é den problema grandi ku suministro di produktonan di utilidat, si e ultimatum pa regla e asuntu di direktor di Refineria di Kòrsou vense sin nada sosodé. E ultimatum ta vense mañan djabièrnè i tur hende ta atvertí, presidente di PWFC Angelo Meyer a anunsiá ayera den reunion di komishon Sentral di parlamentu. PWFC a anunsiá algun siman pasá ku e instabilidat den maneho na Refineria di Kòrsou ta birando un problema i ta afektando e kompania pero tambe e refineria mes. PWFC komo tal a duna gobièrnu te mañan djabièrnè pa kuminsá hasi e trámitenan pa rekrutá un direktor nobo ku alabes ta permanente. Por sierto ku Arthur Gevers, kende a duna e presentashon ayera den parlamentu tambe a menshoná e asuntu aki komo un opstákulo pa bon desaroyo

di e refineria. El a bisa, ku nos a konosé un kantidat di hende ku a bin pa un tempu kòrtiku i despues a disparsé. Awor aki nos tin Selwyn Maduro na kabes komo direktor temporal atrobe. Asin’aki no por sigui e kompania mester di stabilidat. Ta ku un situashon stabil so, nos ta progresá den e refineria aki, Gevers a bisa. Den e reunion ayera, e la bolbe atvertí ku ta bin problema, si nada sosodé. Si nada no sosodé, anto Kòrsou ta bai hañ’é sin e utilidatnan ku e mester pa funshoná tur dia, Meyer a indiká. Si gobièrnu no tuma desishon, e lo haña e trahadónan para riba su stupi. Muchu tempu trahadónan a haña promesa di gobièrnu tras di gobièrnu, pero nada ta sosodé. Esaki no ta aseptabel mas. Nos ta spera un posishon di parlamentu, Angelo Meyer a agregá.

Akshon awe mainta na CTB WILLEMSTAD – Personal di Ofisina di Turismo di Kòrsou (CTB) a drenta akshon awe mainta, pa protestá kontra dje desaroyonan di último dianan na e ofisina. E problemanan na CTB ta relashoná ku e problema di direktor di CTB, Ghatim Kabbara. Direktiva di CTB a suspendé Kabbara despues ku a surgi un insidente relashoná ku e hür di un kas pa Kabbara ku CTB ta paga. E suspenshon di Kabbara a terminá awe. Minister Stanley Palm a konfirmá, ku tin problema entre direktor Kabbara i direktiva di CTB. Tambe e minister a bisa, ku direktiva di CTB a inform’é, ku Ghatim Kabbara no ta funshoná manera debe ser. Djaluna awor, minister Palm ta tuma un desishon riba e futuro posishon di Kabbara komo direktor di ofisina di turismo. Mientrastantu minister Palm a hasi un apelashon riba direktiva di CTB, pa meskos ku e mes ta hasi, tene kuenta ku interes di e totalidat. Tambe Palm ta boga pa evitá situashonnan ku ta por afektá imágen di CTB. Mientrastantu ABVO a indiká, ku e no ta aseptá ku den e problemátika aki ku originalmente ta entre Ghatim

Kabbara i direktiva di CTB, su miembronan mester bira víktima. LA PRENSA tin informashon adishonal, ku direktiva di CTB ta atendé tambe ku dos miembro di ABVO ku mester ta envolví den e problemátika aki.

La Prensa

lok al okal

La Prensa

Djaweps 27 yĂźni 2013

Ku mentorado obligatorio:

Girobank ku beka pa 5 hĂłben sigui nan estudio na KĂ˛rsou WILLEMSTAD â&#x20AC;&#x201D; Girobank, pa medio di Fundashon Bo Motivashon Nos Kontribushon, a otorgĂĄ beka na 5 studiante lokal. A anunsiĂĄ esnan ku ta bai haĂąa un beka di e entidat finansiero pa sigui studia na KĂ˛rsou ayera. E studiantenan a mara nan mes na un programa obligatorio di supervishon di un mentor pa asina garantisĂĄ nan ĂŠksito. Den luna di mei Ăşltimo, Girobank a habri e inskripshon anual, pa studiantenan aplikĂĄ pa e beka di Girobank pa e aĂąa eskolar 2013-2014. Di tur e aplikashonnan ku a drenta, Girobank a skohe 5 studiante

ku ta bai risibĂ un beka pa por kontinuĂĄ nan estudio riba diferente nivel, aki na KĂ˛rsou. Apesar ku enseĂąansa a bira liber, ainda ta eksistĂ hopi nesesidat bou di e grupo di studiante aki na KĂ˛rsou i Boneiru pa por disponĂŠ di e medionan nesesario pa kompletĂĄ e totalidat pa por realisĂĄ nan estudio den un forma mas adekuĂĄ. Ademas, tur studiante ta partisipĂĄ di forma obligatorio na un programa di mentorado ku e meta pa stimulĂĄ nan desaroyo personal i mantenĂŠ nan prestashon akadĂŠmiko na un nivel haltu. E hĂłbennan aki ku un

Re-apertura di Better Deals na Santa Maria WILLEMSTAD â&#x20AC;&#x201C; Ku masha ĂŠnimo i alegria tabatin ayera nochi re-apertura di e filial di Better Deals na Jan Noorduynweg na Santa Maria. E filial ta duna tur servisio riba tereno di kĂ˛mpiuter ni otro asesorionan. LA PRENSA a

komprobĂĄ, ku e filial a keda masha bunita. E servisio di Better Deals ta rekonosĂŠ komo un di e mihĂłnan di KĂ˛rsou: di kita sombrĂŠ! Riba e pĂ˛rtrĂ¨t por mira e personal ku kara kontentu i tambe parti paden di e filial.

komishon di Girobank a entrevistĂĄ i a pasa den 2 tipo di screening: un screening a base di nan presentashon riba papel i un otro screening ekstenso a base di entrevista. Durante e screeningnan aki a trata di haĂąa un bista riba e siguiente puntonan: prestashon akadĂŠmiko, situashon sosio-ekonĂłmiko, motivashon, abilidat di liderato, focus, disponibilidat pa yuda otro, gana di siĂąa, ekspreshon, aktividatnan ekstra kurikular i presentashon en general. E 5 studiantenan aki ta bai studia riba diferente nivel di

estudio. Susmelly Morisius ta un hĂłben hopi positivo i ku gana di bai dilanti den bida. Susmelly tin 18 aĂąa di edat. E tin diferente hĂ˛bi i ta studiando na IFE. Sumselly lo ke bira un â&#x20AC;&#x2DC;verpleegkundigeâ&#x20AC;&#x2122; pa duna bĂ¨k na komunidat. Christy Wawoe ta un studiante di 16 aĂąa ku ta bai kuminsĂĄ su estudio na nivel di SBO i ta bai studia den ramo di atministrashon. Christy tin e ferviente deseo di terminĂĄ su estudio ku ĂŠksito i haĂąa un trabou aki na KĂ˛rsou i aportĂĄ na e desaroyo di nos pais. Laura Melisa MejĂa MuĂąĂłz

ta un studiante di Kolegio Alejandro Paula (KAP) i ta bai VWO-4. Laura ta deskribĂ su mes komo un persona di karakter fuerte i alabes karismĂĄtika. E tin deseo di superĂĄ su mes i sa ku ta pa medio di edukashon e por logra esaki. Frankli PĂŠrez HernĂĄndez ta e Ăşniko kabayero den e grupo nobo aki i ta bai hasi su estudio na Universidat di KĂ˛rsou den e ramo di Accountancy. Frankli ke kaba su estudio pa asina e ta mihĂł ekipĂĄ pa por duna una aporte pa yuda mehorĂĄ i fortifikĂĄ nos isla, ku ademas a dunâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠ asina tantu oportunidat bunita. Ronamisha Wawoe ta un hĂłben ehemplar di 18 aĂąa, ku ta gusta bai skol i ke duna lo mĂĄksimo pa logra su meta den bida. Rona ta bai hasi un estudio na nivel di SBO i ke sigui despues pa un estudio riba nivel di HBO. Girobank ta deseĂĄ e hĂłbennan aki tur klase di ĂŠksito den nan estudio. Nan lo bai forma parti di un programa di mentorado pa yuda kada studiante keda enfokĂĄ riba nan estudio i nan meta final.

Theaterstraat 11 tel.: 465-3332 Durante un luna largu, kuminsando awe,

AMERICAN OUTLET ta ofrese su klientela

50%

deskuento riba delaster un mercancia.

Pa e damasnan, merkansia di MARKA manera : Jeans, Blusa, Shimis, Karson, Saya, Capri, Set deftig di Bachi ku karson of saya, Zwempak, Kartera pa tur dia i tambe di kuero, Prenda di fantasia, Bril di Solo pa menshona algun

YUDA!

SostenĂŠ CliniClowns XXX DMJOJDMPXOT BO t .$# 3#55

Pa e kabajero nos tin di MARKA konosi : Karson, Jeans, Sport Coat, Kamisa manga largu i kortiku, Polo Shirt, T-Shirt, Sweater, Bermuda Short i tambe oloshi. Pa mucha paĂąa di marka for di 9 luna te 8 aĂąa di edad

lok al okal

Djaweps 27 yüni 2013

La Prensa

Segun Maria Liberia-Peters:

Gerensia di DAE no mester usa personal komo eskudo humano WILLEMSTAD – Eks promé minister di Antia, Maria Liberia-Peters ta haña, ku tur esnan responsabel pa DAE, mester pone nan kabes friu i atendé korektamente ku e problema ku a surgi ku ta pone ku nan no por bula riba Venezuela mas. E eks hefe di estado a hasi un análisis di e situashon di DAE na Venezuela siguiendo diferente deklarashon ku tur hende a hasi. ‘Ta bon pa nos komprondé, ku den un pais sivilisá, nos tur tin di kuminsá na karga e pida di nos propio responsabilidat. Hopi biaha ta bisa, ku ta falta di ken ku mi no a hasi un kos. Hopi hende tin biaha ta buska un motibu pa akusá otro hende kaminda ta nan mes a faya.

Na un sierto momentu, e entidat di gobièrnu venezolano ku ta atendé asuntu di aviashon na Venezuela INAC, a tuma un desishon basá riba algun punto konkreto. Ta asina, ku DAE a haña sierto but pa sierto inkumplimentu i nan a keda sin paga e butnan. Artíkulonan den leinan venezolano ku ta atendé asuntu di aviashon ta bisa, ku si tres biaha bo faya na paga but ku bo a haña pa rasonnan válido, anto ta tuma medida kontra bo. Anto si bo no ke problema paga bo but. Awor DAE ta duna impreshon manera ora un mucha yega kas bisa su mama ku yùfrou a duna un straf i sin ku e mama buska pa sa na drechi, e ta basha bai skol i zundra yùfrou, pasobra yùfrou

Nan ta fugitivo ketu bai:

15 Mil dollar pa kaptura di 3 fugitivo na St. Maarten! WILLEMSTAD - Polis na St. Maarten a pone 15 mil dollar pa kaptura di e tres prezunan ku a hui for na St. Maarten den fin di siman. Tin 5 mil dollar riba kabes di kada unu, asina outoridatnan na e isla a anunsiá ayera. Den un komunikado ku prokurador general Taco Stein a emití ayera, e ta bisa ku outoridatnan ta buskando informashon ku por kondusí na aresto atrobe di e presunan ku a hui aki i detenshon di esnan ku a yuda e tres fugitivonan aki. Pero no solamente informashon pa kapturá nan di nobo: polis ke informashon tambe pa haña sa kon e kuida aki a ser organisá. Polis a atvertí komunidat mesora, ku duna un prezu lugá di skonde ta algu ku ta kastigabel. Stein a informá ku yuda un prezu hui i yuda skonde un prezu ku ta sentensia pa un krímen pisá, tin un kastigu di prizòn di te ku 10 aña. Polis na St. Maarten entretantu a intensifiká ainda mas búskeda di e 3 prezunan aki. Inspektor di polis Ricardo Henson a bisa, ku e 3 figuranan aki ketu bai ta kana rònt liber. El a anunsiá ku polis a informá e islanan den besindario, inkluso St. Maarten franses di e kaso aki. Manera nos a informá, tres prezu a logra hui for di ward’e polis na Phillipsburg, St.

Maarten djadumingu atardi. Ta trata di algun prezu ku nan ta konsiderá hopi peligroso. Den kareda di 5or di atardi, sentral di polis a risibí un yamada di e sekshon, kaminda ta sera prezu ku e 3 figuranan a hui. Di akuerdo ku e informashon di departamentu di polis, e 3 prezunan aki tabata será den e sekshon di aire liber di e prizòn menshoná. Estando eiden, nan a weta chèns di hui via dak di e edifisio. E 3 prezunan aki ta oriundo di Repúblika Dominikana. Un di nan ta será komo sospechoso di asesinato, miéntras ku un otro ta será pa motibu di trafikashon di droga. Ta trata di David Santana Guerrero, Sobiesky Manuiel Parrondo i Miguel Olivier Ruiz. Manuel Parrondo ta sospechá di asesinato, e dos otronan di trafikashon di droga. E prezunan aki ta hendenan ku ta karga arma i nan ta ser konsiderá komo ekstremadamente peligroso. Polis i mando di prizòn ta pidi públiko pa yuda den búskeda di e prezunan aki. Ta pidi públiko pa tene kuenta ku ta prezunan peligroso i pa pone polis na altura na momentu ku señalá un òf mas di nan. Entretantu, a forma un tim di polis, reshèrshi i sostené pa funshonarionan di NFI pa investigá e asuntu aki.

Maria Liberia-Peters a pone regla ora ku e yu no a komportá. Mesun kos ta pasa aworakí den DAE. A yega asina leu, ku grandinan no ta asumí nan responsabilidat i ta pone e trahadó komo eskudo humano. Ta esnan responsabel mester hasi nan parti di nan responsabilidat’, asina Maria LiberiaPeters ta bisa. El a sigui bisa, ku e desishon di outoridatnan aéreo venezolano no ta un akshon kontra di DAE so, pero ta trata aki di un maneho general ankrá den nan lei di aviashon i den nan reglamentunan. I ICAO ta bisa, ku no mag diskriminá, ke men si mañan InselAir tambe no kumpli, nan ta hasi mesun kos kuné. Pues outoridatnan venezolano no ta aktuando aki riba un aktitut arbitrario, a base di e papelnan ku e ta mira i ku e tin den su man. Pa loke ta e aktitut di e hòmber ku ta sali dilanti na Kòrsou pa DAE Liberia-Peters ta bisa ku mirando aktitut di Rames na Kòrsou lo por imaginá ku e tabatin sierto rabia na un dado momentu i ku ta su bos so bo tabata tende na radio. ‘Awor ta resultá ku e ta un konsultent, pero e ta papia na radio manera ta e ta e esun na kabes. Despues ta tende Steve Sloop na radio. Despues a resultá ku tin un fundashon doño di DAE. E situashon ta sumamente intransparente. I no ta sa konkretamente ta ken ta karga responsabilidat pa e kompania. Un konsultent si e ke por lanta bai ki ora ku ta, pasobra e no tin niun responsabilidat. Rames a bisa ku e tabata bai tuma akshon, pero te awe esei no a sosodé i direktor di e fundashon ku tin e akshonnan ta bisa ku e sa ku tin problema,

pero niun hende no a pidié pa yuda. Nan ta manehá e akshon, pero no tin metementu ku e kompania. Ami ta mira e situashon aki i ta mira ku por tin daño na ekonomia di Kòrsou ku lo ta grandi, pasobra DAE no mag bula mas pa Venezuela. I si e fundashon ku tin akshon di DAE ta keda pasivo, no ta korekto tampoko ku ta kulpa tur hende na mundu i nan mes no tin komunikashon interno ku otro. I ta bon kla ku e fundashon mes nunka tabatin intenshon pa bai papia ku Venezuela. Den e kaso spesífiko aki, DAE mester wak na un manera sensato kon ta pone kabes huntu, stòp di bringa i pone nanishi den tur direkshon pa yega na un solushon. Ami a siña hopi kos den polítika i espesialmente ser konkreto sin ta emoshonal ni sentimental’, asina e eks promé minister a bisa. Su énfasis ta riba seguridat

di e algun shen trahadó na DAE, diferente mama soltero ku yu pa kria i e wega ku DAE ta hunga aki ta abusando di e trahadónan, usando nan sin hasi loke mester hasi ku ta tuma akshon legal manera leinan di Venezuela ta eksigí. Finalmente sra. LiberiaPeters a bisa, ku e no a mira e kuentanan anual di DAE, pero si e lesa loke ta sali den medionan di komunikashon i ku su eksperensia ku e linan aéreo ALM i DCA, anto e ora ei su kurpa ta kue rel. ‘Debe tur kaminda sin ta kumpli no ta bon notisia. I aki ta nota tambe ku den e kaso aki tur hende ta spera semper ku tur hende ta hasi nan mes asuntu, anto ora nan pega barku ta stens ku ta gobièrnu mester solushoná. Tur hende karga nan responsabilidat, pasobra bientu ta tuma palabra, pero loke ta riba papel ta riba papel’, segun eks promé minister Maria Liberia-Peters.

TA BUSKA Mucha homber for di Hulanda ta buska flat di un kamber of un kamber pa tempu indefiní. Pa kualkier oferta referente e preis i lokashon por yama tel; 462.3471 of 562.6986 i puntra pa e sr. Edvin

Lok al Lokal

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

Pink House ta sigui konsientisá:

Aseptashon hopi importante pa hóben ku otro preferensia seksual WILLEMSTAD - Ta hopi importante pa un mayor realisá, ku si su yu muhé òf hòmber tin preferensia seksual pa un hende di mesun sekso, ku esei ta un bèrdat pa biba kuné. Mas i mas mayornan ta haña nan konfrontá ku un yu ta konfia nan i rekonosé ku e tin un preferensia seksual pa un hende di mesun sekso. Esaki hopi biaha no ta bai fásil ni pa e yu atmití na su

mayor ni tampoko pa e mayor asept’é. Tur esaki basá riba loke komunidat ta dikta di kon mester ta i kon mester komportá i kiko ta preferensianan seksual pèrmití. Esaki ta bini dilanti frekuentemente den kontakto ku Pink House, e lugá pa atendé ku tur loke tin di haber ku otro preferensianan aseksual i ku ta keda den Otrobanda.

...valido 27 yüni 2013

1.77

1.78

1.82

1.69

1.71

1.74

2.65

2.70

2.79

188.13

188.85

191.55

98.00

100.00

101.20

181.08

181.94

184.57

230.01

232.11

236.78

Djaweps awor Pink House ta organisá den e sala Emma di Teater Luna Blou un anochi spesial pa tantu mayornan komo hóbennan di 15 aña pa ariba ku tin un situashon di preferensia seksual otro. Glenda Ottenheim ta un mama ku un yu muhé ku a kasa ku un hende muhé. E ta bisa di a nota sierto indikashonnan di su yu su preferensia, pero ku e no a para ketu n’e. Ta ora e yu ku 17 aña a bis’é, el a bin pensa bèk i a nota ku tabatin kosnan ku el a rekonosé, pero no a para ketu n’e. I e ta para kompletamente tras di su yu muhé i lo defendé su yu 100%. Dusha ta un mucha muhé hóben, ku aña pasá numa e tabatin kurashi di bisa su mama. Ku el a namorá di un otro mucha muhé. Su mama a atendé e kos bon, segun e, pasobra e tabatin miedu ku su mama lo rechas’é. Pero su mama a mustr’é ku e stim’é meskos ku su tata ku a bis’é si pa e komportá su mes. Ta bin dilanti ku e aseptashon di mayornan ta hopi importante pa un hóben ku ke sali afó ku su seksualidat ku no ta kai den kategoria di ta ‘normal’. I ta bin dilanti tambe

ku sosten di mayor ta importante pa e hóben ku ke biba un bida salú i desaroyá bon seksualmente. Eksperensia di Pink House ta, ku hopi hóben ku ta bin pa konseho serka nan tin miedu ku nan mayornan, amigunan i famia lo konsiderá nan salimentu afó komo algu malu. I esaki ta pone ku nan ta keda ketu i te asta sufri nan so pa muchu tempu, ta keda kouteloso pa no hala hende for di nan. Hopi hóben na e momentu aki ta den e situashon ei, ora ku nan ta den proseso pa aseptá nan mes i ke pa otro hende tambe aseptá nan. Pink House a organisá pa

djaweps awor ‘Den skuridat di mi kamber papiando ku 4 muraya’, kaminda 7 hóben den un aktividat spesial konta nan eksperensia di tin preferensia seksual diferente ku ta bai konta nan testimonio. Esaki ta den e sala Emma na Teater Luna Blou spesialmente prepará pa e okashon spesial. Ta bai tin un bos di konsenshi i tambe testimonio di Glenda Ottenheim komo mama. Despues tin oportunidat pa hasi pregunta i tambe lo tin un formulario pa mayornan ku ke sostené Pink House. E aktividat ta di 7or pa 9or i entrada ta grátis. Pink House ta keda na Charlottestraat 6 den Otrobanda.

Graduadónan di ICUC

WILLEMSTAD - Resientemente pais Kòrsou a krese riba tereno intelektual ku un grupo mas di persona ku a gradua riba e nivel di Master na ICUC-(Inter-Continental University of the Caribbean).Esaki ta e futuro profeshonalnan ku ta bai drenta den e mulina stratégiko pa sigui elevá nos pais ku a nase 10-10-10. Di robes pa drechi bo por tuma nota di nos profeshonalnan ku a kaba di risibí nan título. D.r.p.d.: Angelo A. Davelaar (Master in Business AdministrationGM), Kimberly Lew-jen-Tai-Hooi (Master in Business Administration-GM), Natasja Snijders (Master in Business Administration-GM), Mavis Sams-Hermina (Master in Business Administration -GM), Ruthline Koeiman-Benschop (Master in Business Administration EdM), Nadira Martina (Master of Science in Accounting- RA) i Ensley Regales (Master in Business Administration-GM).

Lok al Lokal

Djaweps 27 yüni 2013

Presidente di PWFC i presidente di APRI

No tin mas tempu pa pèrdè: mester disidí awó riba refineria! WILLEMSTAD - Nos no tin mas tempu di pèrdè. Mester disidí awor kon ta bai sigui. Mester disidí si ta sigui ku e refineria, òf no ta sigui ku e refineria. Si e kontesta ta si, trahadónan ke sa kon esei lo

Dia gobièrnu a sinta e tabata 63%:

Apénas 34% ta spera ku gabinete Rutte ta sinta 4 aña! DEN HAAG/ WILLEMSTAD - Apénas 34% di votadó ulandes ta spera ku gabinete ulandes presidí pa promé minister Mark Rutte ta spera ku e lo sinta su 4 añanan kompleto. E sifra aki ta konsiderablemente ménos ku e kantidat di hende ku a kere den e gobièrnu aki, direktamente despues ku a sera e akuerdo di gobernashon. E tempu ei 63% tabata karga e speransa aki. Di e votadónan di partido VVD, 53% ta spera ku gobièrnu lo sinta su periodo kompleto, miéntras ku serka PvdA e porsentahe ta 42%. Esei a sali na kla den e enkuesta di Maurice de Hond ku a ser publiká ayera djadumingu. E kantidat di hende ku ta kere ku e gabinete lo finalisá su periodo ta ménos ainda: 27%. Na fin di òktober aña pasá, e sifra aki tabata 47%. Den e skor di partidonan polítiko no a kambia nada, kompará ku un siman promé. PvdA i VVD ketu bai ta hopi atras den e sondeo. PVV lo bira e partido mas grandi, si tabatin elekshon awe. E enkuesta di Maurice de Hond ta ser tené entre 2500 hende ku a skohe for di un grupo mas grandi di mas ku 40 mil hende ku den pasado a yega di mèldu pa su enkuesta. Dianan di enkuesta ta djabièrnè i djasabra. Na momentu ku puntra un partisipante na e enkuesta pa ken e lo vota, e partisipante ta haña promé e resultado mira di loke el a vota anteriormente. Dje forma ei ta posibel pa registrá e kambio den komportashon di vota di kada individuo.

sosodé. Mester disidí awor, di akuerdo ku presidente di PWFC Angelo Meyer i presidente di APRI Cornelio Bouies, APRI ta e asosashon di miembronan di staf di e refineria. Di akuerdo ku e presidente di APRI, e asosashon a tuma nota ku e akuerdo di gobernashon di e gobièrnu di tarea no tabata menshoná nada nada di Refineria Isla i su futuro. Siendo ku ta trata aki di un industria ku ta produsí hopi plaka pa ekonomia di Kòrsou i ta sòru pa mas ku mil kupo di trabou direkto i míles mas den forma indirekto. Bouies a ilustrá kiko ke men ora un kompania sera su porta. El a duna e ehèmpel di Hovensa Refinery na St Croix. E kos aki

tabata loke tur hende riba e isla a konsiderá un gòlpi den stoma. Gobièrnu a hañ’é di ripiente ta tuma vários medida. A para tumamentu di ámtenar, a baha salario di tur empleado públiko ku 8%, a tuma medida pa redusí gastu. E desishon pa sera e refineria ademas a kousa un ruptura den e sosiedat, paso hopi hende a skohe pa bai for di e isla. Tur kas di famia a haña un oumento masha drástiko di nan gastu di energia, paso mester a importá tur produkto petrolero. “Refineria Isla no ta un toko. Si e sera, esei lo tin konsekuensha impaktante. Nos ke pa parlamentu despues di awe tuma un posishon den e kaso di e refineria. Mester determiná

kon ta sigui”, el a bisa. El a menshoná e importansia pa yega na Memorandum of Understanding ku Venezuela pa asina por sigui negoshá. Ta importante pa nombra e tim ku ta bai negoshá. Mester pèrkurá pa e stabilidat nesesario na Refineria di Kòrsou. Anto mester tuma desishon tambe den ki direkshon e operashon lo bai ta, esta si ta bai hasi e kambio di kombustibel di esun aktual pa uso di gas natural (LNG). Angelo Meyer, presidente di PWFC a bisa ku ta reina un inkietut grandi serka personal di e refineria, kiko lo bira nan futuro i futuro di nan famia. Den último tempu tabatin problema konstante riba Refineria Isla. Pa pas laboral

Angelo Meye

den e pais aki, mester tuma posishon, mester tuma desishon. Meyer a agregá.

Arthur Gevers di APRI:

Refineria Isla a pòmp 560 mion den ekonomia na 2012! WILLEMSTAD - Refineria Isla a pòmp 560 mion florin den ekonomia di Kòrsou den 2012. Un aña promé, na 2011 esei tabata 457 i na 2010 e sifra aki tabata 440 mion florin. Di e suma di 2012, 180 mion a bai pa paga kontratistanan, 100 mion a bai pa salario di trahadónan direkto, a paga 95 mion na komersio lokal ku ta entrega produkto, na hür di e refineria, na impuesto 33 mion i na donashon 12.5 mion florin. E sifranan aki so, sin konta e otro komponentenan manera nos parti di merkado i nos situashon geográfiko faborabel ta mustra kaba kon importante eksistensia di Refineria Isla ta pa Kòrsou. Pero di otro banda mester bisa mesora ku sin e invershonnan nesesario pa modernisá nos refineria, nos no tin un futuro. Pa menshoná un ehèmpel: paisnan ta serando nan merkado pa nos paso nos produktonan no ta kumpli ku e spesifikashonnan ku ta garantisá ku ta protehá medio ambiente”, Arthur Gevers, eksperto den materia di petroli, representando APRI, e asosashon di miembronan di staf di e refineria a atvertí ayera, durante un presentashon amplio, pero al kaso na Komishon Sentral di parlamentu. Gevers a duna un rekuento

kòrtiku di e historia despues ku SHELL a bandoná nos isla. Pero el a mustra ku operashon di e refineria tabatin su problemanan durante e último añanan tras di lomba. Na 2010, Refineria Isla mester a para su operashon pa 9 luna debí na problemanan ku e planta di utilidat pa e refineria tabata konfrontando. Pa un refineria ku ta refiná 200 mil bari pa dia, na rason di 100 dollar pa bari, tur hende por kalkulá kuantu mion e pèrdida tabata, segun Gevers. Esaki tabata e promé aña di hopi problema pa e refineria. E problemanan a sigui den 2011 i te ku dia di awe, ainda no ta kompletamente resolvé, el a añadí. Aña 2012 tabata un

aña ku hopi desaroyo den mundu petrolero den nos region. Refineria Valero na Aruba a sera su porta. The Hovensa Refinery a sera na St. Croix. Pero aña 2012 tabata e aña tambe ku tabatin vários estudio ku a tuma lugá riba futuro di e refineria na Kòrsou, entre otro e studio hopi komentá di Ecorys, ku a resultá den un plan di akshon pa Refineria Isla publiká pa gabinete Schotte. Na 2019 e kontrakt ku Venezuela ta ekspirá. “E por ta zona leu, pero keremi, e ta mas serka ku nos ta kere, awor aki ya kaba e tin efekto. Tin trahadó ku a bai buska hipotek i nan a haña tende ku nan no por haña esei paso e kontrakt ku PDVSA ta

vense na 2019”, segun Gevers. Ku Refineria Isla ta importante pa nos pais ta ser demonstrá ku e siguiente sifranan, el a sigui bisa. Refineria Isla ta empleá awor aki 1040 trahadó direktamente. Refineria Isla ta empleá ademas 1000 pa 1200 trahadó di kontratista den forma permanente. Ademas tin 2000 pa 3000 hende ku ta haña trabou, paso e refineria ta na Kòrsou. Aki por pensa riba KTK, riba CPA, kompanianan manera Antilliaanse Verffabriek, manera Staal Antillen, Caribbean Fasteners i CPS ta dependé di e refineria. E kontribushon di e refineria na nos produkshon nashonal bruto ta 9 pa 11%. Resumiendo, Gevers a bisa ku gobièrnu tin dos problema pa atendé. Na promé lugá mester atendé e asuntu di personal na CRU i na RDK. No por t’asina ku na RdK a kambia un kantidat di 5 pa 6 direktor den un periodo relativamente kòrtiku. Na di dos lugá, gobièrnu di Kòrsou mester finalisá e Memorandum of Understanding (MoU) pa mas pronto posibel sinta na mesa ku Venezuela pa negoshá kon ta bai sigui ku e pasonan pa modernisá Refineria Isla, Arthur Gevers a bisa finalmente.

LOKAL

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

In memoriam Elis Ora ku mi a yega kas ayera nochi, m' a haya e notisia tristu ku Elis Juliana a pasa pa otro bida. Morto a sorprend'é den mardugá di 23 di yüni. E gran yiu di Corsou akí a hasi su debut komo poeta na 1956 ku Flor di Datu. E kolekshon akí ta kontené, ademas di tekstonan tokante istoria i kultura di Corsou, tambe teksto ku ta expresá e temátika di Morto. Den 'Igualdad', por ehèmpel, nos ta nota kon vishon di Juliana riba diskriminashon sosial a keda klaramente reflehá: 'Tira un bista den santana,/ na unda ricunan ta sosegá./ Keldernan grandi di alabaster/ na krans y flor artificial dorná.// Tira un bista den santana,/ na unda pobernan ta sosegá./ Rama secu di sumpinja/ ta cubri e grafnan lubidá.// Pero den e cahanan no tin diferencia./ Ley di morto no conoce exepcion./ Tur alma cu jega dilanti di Jues Supremo,/ lo wordu huzgá sin distincion'. For di un perspektiva sosialekonómiko Juliana a aserká aki e temátika en kestion. Un otro perspektiva ta lo siguiente. Den 'Laman', di e mes Flor di Datu, ta trata di un laman aparentemente inosente. Pero despues ta resultá ku e ta destruí i devorá, sin tene piedad. I na final e poeta ta konkluí ku e laman '…ta canta canto di bida y himno di morto'. Ta komo sifuera Morto ta triunfá. Den 'Despedida' nos ta lesa tokante un machi bieu ku ta aserká e kaha di morto di un hobensita, mientras ku e ta supliká e difuntu: 'Mi yiu, ta di berde mes cu Dios a jama bo?/ Ta di berde mes b'a bai laga bo pober maatchi bieuw?' Atrobe e temátika di Morto! Ta nifiká, pues, ku Juliana, na un edat basta yòn kaba (el a nase na 1927) a trata e temátika di Morto. Ta bon pa tene kuenta ku e tekstonan akí probablemente a ser skirbí kaba promé ku nan a ser publiká na 1956. Elis Juliana por tabatin mas o menos 2526 aña. Den su kolekshon Flor di Angló (1961) nos ta bolbe topa ku e temátika di Morto. Den e poema 'Carnaval' e poeta ta pinta un ambiente di fiesta, buya i hilaridat, lokual no ta nada

pa tipifiká Bo arte poétiko den e último number di Watapana, ku a sali na spañó na okashon di e promé Carifesta (1972) na Georgetown, Guyana? Esei tabata e momento tambe ku nos a bin topa pa promé biaha na Corsou. Mi tabata na kaminda pa Carifesta i na e okashon ei B'a dunami e nòmber di 'Ruman den lucha'. I B'a keda yamami asina te riba e dia ku m'a pasa bishita-Bo atrobe, un añ'i mei

strañu. Pero na final, di ripiente, ta aparesé figura di LaMuerte ku un buki pretu, kaminda e ta nota nòmber di tur esnan ku e lo 'bishitá'. Despues ku e figura ei a kousa ku tur hende a kuminsá grita:'Fuera! Habrenusia! Pása! Pása! Pasabái', e teksto ta finalisá asina: '…a keda un temor den hopi curason; y den nan mes nan ta bisa: "Djo laga mi nomber sí n'ta den" . Di e manera ei vishon dje poeta ta keda expresá: Morto tambe ta presente den fiesta di karnaval. Den e poema 'La Princesa' nos ta topa ku un deskripshon espektakularmente plástiko di e 'lucha' ku kuater nabegante tin ku hiba pa buska nan pan di kada dia. Ku un gran konosementu i un dominio magistral di Papiamentu Juliana ta buta su palabranan briya: '.. bientu ta bira más potente, y más e barcu blancu ta cana corta ola subi baha, salta un y cai den un otro cu ta pone su curpa sacudí, lanta y cai den un buracu hisa cara cu orguyo benta awa fo'i su curpa y sigi corta ola bai'. Aki ta trata di e 'lucha' pa keda na bida, den 'Bishita' (e mesun kolekshon) ta trata di e anunsio di Morto. I asina e temátika en kestion ta keda bini bèk, kada biaha foi un otro perspektiva. Na Pierre Lauffer su morto (1981) Elis Juliana a keda desapuntá di su amigu su aktitut. Ta pasobra Pierre, maske den su poesia e tabata 'un homber fuerte' (segun Elis) ora ku e [Pierre] tabata muriendo el a baha kabes 'manera un karné'. Juliana:'Mirá fo'i perspektiva di su poesia m'a pensa ku e lo a bringa ku Morto'. I asina Elis a skirbi su 'Despedida' kaminda e ta bisa ku Pierre no a rebeldiá kontra Morto. Lo keda un misterio si Elis mes lo a hasié o no. Ruman den lucha, Awor a yega Bo turno. Morto a sorprende-Bo den mardugá dia 23 di yüni di 2013. Ta nifiká ku apenas un aña i mei pasá ku m'a bishitabo na Bo kas na Kaya Kazerne tabata un 'despedida'? Mi no por komprondé esei! Bo tabata fuerte ainda. Nos a kombersá

Elis Juliana bon-bon tokante varios kos ku semper a interesá nos. Di Lucille, kende su nòmber b' a yeg'i menshoná komo un fiel amiga den bo 'studio' na Fransebloemweg 8, mi a bin komprondé ku Bo 'no a papia nunka tokante murimentu'. Te ora ku Bo a bis'é ku Bo ta bai operá tripa, Bo stèm no a zona ferdrit. Mi por imaginami sí ku Abo lo a bisa e Ladron kara blanchá:'Hepa! want' un ratu, swa, n'ta sinasina ta paga ple. Nos tin ku maske t'un la di fula kai promé!' Kuantu bunita rekuerdo no ta surgi awó den mi memoria?! Bayendo bèk na e tempu ku m'a kuminsá ku lektura di Bo poesia, mi ta mira, komosifuera ta un pelíkula, imagennan ku a brota for di Bo mente. Imagennan ku B' a pinta ku palabra. Komo un hoben di mas o menos 26 aña B'a pinta un Corsou ku niun hende no a tribi papia di dje. E katibunan ku a pasa miseria na man dje shonnan di antes, B'a bin saka fo'i skuridat. For di e tempu ayá a keda grabá den mi mente e imagen di 'un mama en futuro, cu a nenga di carga pieda, ta ser hibá, lastrá pa Shon pa ricibí su castigu, Den e buracu cobá den tera, na forma di su barica, su yiu ta nace morto cu un carbatchi den su frenta'. I den 'Donde Cuba' (Palu Wiko) B'a koroná e tono popular i humorístiko ku Bo tabata buska kontinuamente. Tantu Bo sintimentu di ritmo komo Bo talento pa pintura a keda eternisá den Bo promé bukètnan. Ta strañá-Bo ku ta nèt 'Donde Cuba' m'a skohe

pasá. A resultá ku tabata pa delaster biaha. E biaha 'kí tabata den seno di Bo hogar na Kaya Kazerne. Drumi na pas, ruman den lucha! HENRY HABIBE NOTA DI REDAKSHON: Komo muestra di rèspèt pa e outor di orígen rubiano aki, nos a laga presentashon su In Memoriam den mesun forma ku e la present'é na nos redakshon.

Flor di Anglo (Na honor di Elis Juliana) Rumannan, laga nos ban sinta Pa nos skucha e bos elektrisante Di e poeta ku mas nos ta stima Bin skucha e filosofia di un morkoi Ku henter su bida a bai ku kalmu Pa asina e por a logra un bida largu Palu Wico, konta nos di Cuba Di e bida hopi dushi djayariba Awó bo no ke sa mas di bo isla Konta nos tambe di Suzanita Ku ta laba paña pa eternidat Bientu ta supla pa wowo mira E historia aki si ta hopi tristu Un katibu a tira su yu na laman Pa e yu no kome diabel su pan Fedjai, abo si ta stima Dalia Maske kuantu e zundra bo Bo karta ta gana su sonrisa Ai Beberin, atrobe bo ta pleita Abo ku e Lizi ei tin hende fadá Pero si tin pelea mi lo tei bolá E hòmbu loko ei sí sa buska muhé Ku un flor di papel den su kabes Palabranan di amor ta sali di mes Esta un yu muhé malgradisí Odia su mama pasó e ta pretu Bida mes a siñ'é p'e arepentí Dr. Elis Juliana, masha danki Pa tur kos ku bo a siña mi Humildat i amor pa patria Gibi de Windt

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

OK Warwarú ta gana The Birds i ta promové pa klase superior WILLEMSTAD.- Ayera nochi a tuma lugá e partido di

promoshon i degradashon den vòlibòl lokal den Sala Errol Rooi

den SDK ku a bai entre e ekipo hóben di OK Warwarú kontra

OK Warwarú

Kareda i aktividat tradishonal pa Dia di Bandera di Klup di Motosaikel Easy Riders Curaçao WILLEMSTAD.- Riba “Dia di Himno i Bandera” e klup di motosaikel mas grandi di Kòrsou, Easy Riders Curaçao ta tene su tradishonal kareda. Manera tur aña, e klup ta haña sentenáres di motosiklista di bishita for di entre otro Aruba, Bonaire i Sint Maarten. E sentro di aktividat lo ta na diferente lokalidat. Pa esaki nos ke referí na nos skema ku bo por sigui riba nos facebook “easyriders.cura cao”. E aktividatnan di e aña aki lo ta di djabièrnè 28 di yüni te ku djamars 2 di yüli. Tur anochi lo tin aktividat hopi great pa públiko en general, manera bon músika, kuminda, show di motosaikel. Entrada pa tur e aktividatnan lo ta pòrnada. Aktividat Tur partisipante i públiko en general ta bon bini na e aktividatnan. Djabièrnè 28 yüni

ERC ta kuminsá ku Curaçao by Night, kaminda nos lo hasi un rekorida di e “night live” i laga nos bishitantenan sera konosí i disfrutá di nos isla. Riba 29 yüni ta sigui e dia di inskripshon na Pòst 6 for di 7or anochi ku músika variá di nos DJ Styvy “PengPeng” Zimmerman. Djadumingu 30 yüni nos ta bai direkshon di Bándabou pa e Dia di San Pedro. Despues di un pousa kòrtiku nos tin un Sunset Ride i nos lo kaba e dia ku “Party Time” den Rio Sports Bar. Djaluna 1 yüli nos ta bai sightseeing un ratu, sigui pa un anochi di karaoke baliabel, kaminda nos bishitantenan ta bai laga sa ken t’e mihó “biker” kantante. Riba 2 yüli, e dia di bandera mes nos tin nos “14th Flag Day Bike Rally” kaminda nos lo rekoré hinter nos isla. Parti anochi 17:00 nos lo repartí

premio na Post6 den kombinashon ku nos DJ i algun aktividat di motor super interesante. Tour Tur motosiklista ku ta interesá na partisipá, por inskribí nan mes djasabra anochi pa e tournan di djadumingu 30 yüni, djaluna 1 i djamars 2 yüli. Partisipashon ta kosta ANG. 75 ($45) ALLINCLUSIVE pa persona. Partisipashon di e tour di djabièrnè 28 yüni ta GRATIS. Por kuminsá inskribí for di awor te ku 28 yüni 17:00 na easy_riders@ymail.com. Pa kualkier pregunta por tuma kontakto ku Easy Riders Curaçao na tur momentu via e m a i l / f a c e b o o k , easy_riders@ymail.com, òf na telefòn 5116987 (Vernon de Lanooi) i 5128464 (Edgar Wanga).

di e veteranonan di The Birds. E ekipo di OK Warwarú dirigí pa Nestor Chapman i Bianca Sjak Sjie, ayera nochi no a laga ningun duda ku nan tabata e mihó ekipo riba tereno. Ku atakenan devastador i un defensa hermétiko, nan a pasa riba e ekipo di The Birds ku skor di 3-0.(25-18,25-18,25-15) E hóben ekipo di OK Warwarú asina ta promové pa klase superior maskulino. E partido a karakterisá su mes pa un OK Warwarú hopi brabu i ningun momento no a duna The Birds oportunidat di bira peligroso. Henter e partido nan

tabata den bentaha. Finalmente The Birds mester a rekonosé e superioridat di e ekipo kampeon di klase A. P’e ekipo ganadó a destaká e rumannan Li Fo Sjoe, e armadó Dellandy i tambe e libero Borgschot. Federashon ta gradisí tur e ofisialnan ku a koperá p’e weganan di promoshon i degradashon por a kana zetá. Próksimamente lo bai tin un torneo pa e selekshon di junior por hasi fogeo en bista di nan kompromiso di ougùstùs benidero na Quadalupe. Den kurso di otro siman lo tin mas detaye di e torneo aki.

Anthony Nicolaas i Serapio Pop a dominá den ahedres estelar KRALENDIJK.- Den e siman ku a pasa tabatin e último weganan di e torneo di BJSC Habrí, kaminda ku ya tabata bisto ku Anthony Nicolaas ku su seis punto ningun hende no por a yega serka dje mas i tur mester a bringa pa e segundo lugá. Promé ku esei den e simannan ku a pasa, Anthony a gana di Serapio i Emanuel i a empatá ku Sander Rietveld i Carlos. Serapio a empatá ku Emanuel. Ora Michael Santaris a gana di Emanuel e di dos lugá a keda pa Serapio kende si a gana di e sobrá hungadónan. Den e último weganan Emanuel i Carlos a empatá ku otro i den Sonneborn Emanuel ta keda na di tres lugá. Serapio Pop a gana di Carlos Brunk, Percy Prudencia i Michael Santaris i di Sander. Emanuel

Lont ta pèrdè di Carlos Brunk! E resultado final di e grupo estelar ta lo siguiente: 1. Anthony Nicolaas 6 punto 2. Serapio Pop 5 punto i mei 3. Emanuel Lont 4 punto sb 11.75 4. Carlos Brunk 4 punto sb 11.25 5. Sander Rietveld 2 punto I mei 6. Rouel Domacassé 2 punto 7. Michael Santaris 2 punto 8. PercyPrudencia 2 punto Anthony ganadó di e torneo aki, nos ta mira ku for di aña pasá tur hende ta tene debido Sigui lesa pag. # 10

Weto Stars ta kibra invikto di Destroyer 5-0 WILLEMSTAD.Djabièrnè 21 yüni a kontinuá e kampionato di Liga 50+ na Club UTS Regentesselaan. Ku e siguiente resultado: Nos Bandera -Dividivi 2-3. Meeting Friends – Aguilas del Sur 0-2. AlaskaRobba 3 -2. Dominó Outéntiko – Streanan Uni 2-0. Un famia Uni-Los Veteranos 3-0. Weto Stars-Destroyer 5-0. E siguiente timnan aki lo t’ei pa 28 yüni. Dividivi kontra Le’Equipe.

Meeting Friends kontra Nos Bandera. Dominó Outéntiko kontra Aguilas del Sur. Un Famia Uni kontra Robba. Weto Stars kontra Streanan Uni. Destroyer kontra Los Veteranos. Alaska kontra Real Dominó.E siguiente timnan aki te ainda ta invikto den Liga Dominó 50+ Le’Equipe, Alaska, Real Dominó, Un Famia Uní, Aguilas del Sur. Henter pueblo sigur ta bon bini pa bin apoyá e timnan. Bar i kushina lo ta bon surtí.

DEPORTE

La Prensa

Nos peloteronan den baseball profeshonal Roderick Bernadina a bai en blanko ku un kareda anotá i un empuhá DELMARVA.- Roderick Bernadina den su partido ayera kontra di Lakewood, el a bai en blanko den kuater turno ku un kareda anotá i otro empuhá. Su ekipo a gana Lakewood 7-6. E ta batiendo 213 den 47 wega.

Kevin Moesquit di 3-1 den derota di su ekipo kontra di Cedar Rapids BURLINGTON.- E ekipo di Kevin Moesquit, Burlington Bees (27-44) tin un di e peor rèkòrtnan den nan liga i ayera atrobe nan ta kai 5-2 kontra di Cedar Rapids (46-28). Kevin a bai di 3-1.

Curt Smith di 7-3 den dos wega

NEW BRITAIN.- Curt Smith ayera a mira akshon den dos partido kaminda el a bai di 7-3 ku un honron konektá i 4 kareda empuhá, tres kareda anotá. Den e promé partido New Britain a gana 9-2 i den e segundo partido nan a gana 6-3 di Altoona.

JC Sulbaran ku dos tèrsio den gran forma

NORTHWEST ARKANSAS.- E picher JC Sulbaran (23) ayera a bolbe mira akshon kaminda el a tira dos tèrsio di ining sin pèrmití kareda ku un ponche tirá. Su averahe di kareda pèrmit a baha na 6.52 ku un rèkòrt di 2-3 den 38.2 ining.

Shairon Martis ku su di kuater wega salbá

ROCHESTER.- Drentando den wega den di ocho ining i dos tèrsio Shairon Martis (1-2) ta saka e di tres out i ta tira e di nuebe permitiendo un hit ku un ponche tirá, p’asina salba su di kuater wega di temporada pa guia su ekipo Rochester (40-41) na un viktoria di 9-7 riba Indianapolis (53-28). Shai tin rèkòrt di 1-2 den 23 wega.

Gianfranco Wawoe ku otro bon dia na plato

VENEZUELA.- E segunda base di Mariners, e segunda base Gianfranco Wawoe ayera a bai di 4-2 ku dos kareda anotá. Su hitnan tabata un tripel i un doblete pero su ekipo ta pèrdè 7-3 kontra di Cubs.

Ademar Rifaela progresando dia pa dia na Santo Domingu

SANTO DOMINGU.- Ade dia pa dia ta progresando den e liga verano na Santo Domingu den su klup Orioles 2. Ayera el a bai di 3-2 ku un kareda anotá ku dos base por bola risibí. E ta batiendo 278. Su ekipo Orioles 2 a gana 2-1 di Cubs.

Djaweps 27 yüni 2013

Xander Bogaerts ta bai Futures Game BOSTON – E shortstop di e sukursal AAA di Boston Red Sox, Xander Bogaerts, huntu ku e picher derecho Anthony Ranaudo lo uni nan mes huntu ku David Ortiz na New York, pa e fin di siman di fiesta di AllStar Game. Ranaudo i Bogaerts, dos di e top prospektonan ayera djarason a keda nombrá na e di 15 Futures Game ku ta pone pa tuma lugá djadumingu 14 di yüli den Citi Field na New York. Bogaerts ku ta un nativo di Aruba tin kuater honron den 12 wega for di su promoshon pa Pawtucket, lo hunga den e Tim di Mundu,

Derek Jeter ayera a kumpli 39 aña TAMPA – Derek Jeter a keda saludá ku blas i sinta di plata largu kologá na e waya di e lugá di parker, ora ku el a yega e kompleho di Liga Menor di Yankees ayera riba dia di su kumpleaño. E kapitan di New York Yankees a kumpli 39 aña ayera i ta kontinuá ku su rehabilitashon di un fraktura na su ènkel robes ku el a sostené dia 13 di òktober durante di e ALCS. Un grupo di alrededor di 30 fanátiko a tene un homenahe ku pankartanan ku ta deseá e shortstop un felis kumpleaño i nan a bati man ora ku Jeter a kore yega e kompleho. Un veterano di US Coast Guard Juan Rivero a trese un karchi di kumpleaño grandi ku ta bisa: ”The Greatest Player Of My Generation”. Jeter a smail i a saludá, miéntras ku el a kana drenta kamerin.

miéntras ku Ranaudo lo hunga pa e Tim di Merka. Bogaerts ku tin 20 aña tabatin promedio di .311 ku un OBP, on-base percentage di .407 ku seis honron den 56 partido ku Portland, AA na komienso di temporada. E Tim di Mundu ta konsistí di hungadónan di 10 diferente pais i teritorionan pafó di Merka. Repúblika Dominikana tin 13 hungadó, siguí pa dos di Colombia, dos di Cuba i dos di Puerto Rico. Aruba, Brazil, Canada, Panamá, Taiwan i Venezuela, kada unu ta keda representá pa un hungadó den e Tim di Mundu.

Xander Bogaerts

Kont. di pag. # 9 kuenta ku Emanuel i a logra tené na di tres lugá. Den e torneo di Ahedres Rápido di djes minüt tabata Anthony Nicolaas tuma un bentaha di un punto dor di gana di entre otro Gerard Chin A Lin, Serapio Pop pero den di sinku buèlta ta empatá ku Emanuel Lont. Serapio Pop si a sigui gana su weganan i ta den e último buèlta ku Anthony mei punto di bentaha mester a topa Carlos Brunk i Serapio Hai Ru Wu. Un sorpresa grandi a kai ora Carlos ta gana Anthony. Hao Ru Wu tabatin un wega stabil, pero den e wega ta wòrdu sorpresá dor di bai kome un pion den sentro muchu lihé i a lubidá ku e por a haña un hake mate den huki. Ku esei e ròlnan a bòltu i awor Serapio Pop ta titulá kampion ku un bentaha di mei punto. Carlos Brunk ku su

triunfo ta logra mes ora e terser puesto, un kontraste kompará ku hopi wega den e torneo habrí ku el a pèrdè riba tempu. E weganan a bai den un ambiente ameno i tur hende a pidi pa mas torneo rápido, e siguiente lo ta di 15 òf 30 minüt. Na final a entrega e premionan di tur dos torneo, e torneo habri tabata ku premionan di BJSC i esun rápido e kampion a risibí un premio di Supermarket TOP. E hungadónan adulto a paga pa inskribí! E aktividatnan di ahedres ta stòp un ratu i den ougùstùs nos lo ta bèk. Nos ta gradisí tur e hungadónan ku a partisipá den e torneo; pa bo tin un ganadó mester tin kontrinkante i tambe un ambiente bunita ku den tur dos torneo tabata hopi bon! Tambe nos ta gradisí sr. Xu Wen Cen di TOP Supermaket.

DEPORTE

Djaweps 27 yüni 2013

Alex Rodriguez a haña outorisashon pa hunga den weganan di rehabilitashon NEW YORK— Alex Rodriguez a informá ayera ku e siruhano ku a operá su hep a outoris’é pa kuminsá hunga nan weganan di rehabilitashon den Liga Menor. E tersera base di New York Yankees a operá su hep dia 16 di yanüari i tabata den treining n’e kompleho di Yankees na Tampa, Florida. Djaluna el a tuma swing den un wega di simulashon. Djamars Rodriguez a informá di su situashon riba Twitter i di su posishon di rekuperashon. Bishitando dr. Kelly durante di

Alex Rodriguez

fin di siman, el a duna mi e mihó notisia, esta lus bèrdè pa bolbe hunga”, asina Rodriguez a bisa kende ademas a pone un foto huntu ku e dòkter Brian Kelly, kende a operá na New York. Promé ku djamars ya kaba, e mènedjer Joe Girardi a indiká ku ainda nan no a fiha un fecha pa Rodriguez por bolbe mira akshon den weganan di Liga Menor. Yankees ta spera ku Rodriguez por ta ku e ekipo den e pousa di wega di tur strea, djis despues ku e kumpli 38 aña.

Mark Teixeira lo mester operá su pòls drechi NEW YORK – E primera base di New York Yankees, Mark Teixeira lo mester operá su pòls drechi ku ta leshoná i lo pèrdè restu di temporada, asina e tim a anunsiá ayera. Teixeira ta un di e vários estreanan ku aktualmente ta riba DL pa Yankees, pero e promé pa ta ofisialmente afó pa restu di temporada 2013. “E kos aki ta hopi duru”, asin Teixeira a bisa. “Spesialmente den un temporada kaminda e tim por usami”. Teixeira a leshoná su pòls dia 5 di mart, ora ku e tabata preparando pa hunga den World Baseball Classic. El a pèrdè 53 wega di temporada 2013 i a debutá e

temporada aki dia 31 di mei i a hunga den 15 partido i tabatin un promedio di .151 ku 3 honron i 12 kareda empuhá. Dies dia pasá el a stòp di hunga pa motibu di inflamashon, el risibí un angua di “cortisone”, pero no a sinti mas mihó. Un resiente eksamen MRI a konfirmá ku e tendon no a kura adekuadamente i ku operashon ta nesesario. Esaki a keda di ser realisá na komienso di otro siman. Teixeira a bisa: ”Kuater pa sinku luna di sosiegu i rehabilitashon i dòkternan ta spera ku mi ta 100 porshento dentro di seis luna”. Esaki ta nifiká ku lo mi ta bai ta kla pa

spring training di próksimo temporada. E primera base di 33 aña tabata hopi duradero durante di su karera den Liga Grandi, hungando un promedio di 150 partido pa temporada den su 10 añanan promé ku 2013. E gerente general di Yankees, Brian Cashman ta bisa ku e por buska un primera base. “Lyle a hasi un gran trabou pa nos, pero mi trabou ta pa trata i mira si nos por keda mehorá sin pensa riba posishon. Ta un algu ku tin sentido si nos por atkerí un hungadó i ku e preis tin sentido pa nos, e ora ei nos lo tira un bista”, asina Cashman a deklará.

Felix Hernandez ta alkansá su di 1600 ponche di su karera SEATTLE.E venesolano Félix Hernández djarason a surpasá e sifra di 1.600 ponche, pero Seattle Mariners ta pèrdè 4-2 kontra di Pittsburgh Pirates. Jordy Mercer a konektá un hit ku a empuhá e kareda di e bentaha ora ku tabatin dos out den di nuebe ining, ku a pone ku Hernandez a sali sin desishon, apesar ku el a kombertié den e di kuater venesolano ku ta yega e sifra di 1.600 ponche, huntu ku Johan Santana, Carlos Zambrano i Freddy García. Hernández a rekuperá despues di su peor apertura di temporada. Den su aktuashon mas resien el a laga un bentaha di shete kareda kontra di LA Angeles bai. El a tira 11 ponche, pèrmití seis hit i a duna dos base por bola. Pirates a mehorá su rèkòrt na 48-30 i ta 18 wega riba e marka di .500 pa promé biaha for di 1992, e último temporada ku

Félix Hernández

nan tabatin un rèkòrt ganado. Neil Walker a konektá un honron di dos karera kontra di Hernández pa Pittsburgh tuma ventaha den di kuater ining. Seattle ta empatá e wega den di seis ining, riba e di 18 honron di Raúl Ibáñez, e lider honronero di Mariners e temporada’ki. E wega a keda empatá 2-2 ora ku e dominikano Pedro Álvarez konektá di hit den kabes di nuebe ining kontra di e relevista

Charlie Furbush (1-4), i ta avansá riba un sakrifisio di Neil Walker. Ku dos koredó na base, Mercer pega su hit kontra di e venesolano Yoervis Medina. Pa Mariners, e venesolanonan Endy Chávez di 5-0, Henry Blanco di 2-1. E kubano Kendrys Morales di 3-1. Pittsburgh 000 200 002 - 4 8 1. Seattle 000 101 000 - 2 8 0 Otro resultadonan Blue Jays 3, Rays 0. Marlins 5, Twins 3. Athletics 5, Reds 0. Pirates 4, Mariners 2. Red Sox 5, Rockies 3. Rangers 8, Yankees 5.I Indians 4, Orioles 3. Nationals 3, Diamondbacks 2. Angels 7, Tigers 4. Mets 3, White Sox 0 Royals 4, Braves 3. Cubs 5, Brewers 4. Astros 4, Cardinals 3. Dodgers 4, Giants 2. Phillies 7, Padres 5

La Prensa

Matt Kemp ta kla pa ta den akshon ku Dodgers LOS ANGELES.Despues di a keda for di akshon durante di henter luna di yüni pa motibu di un leshon muskular na su pia drechi, e estelar centerfielder di Los Angeles Dodgers Matt Kemp ta di regreso. Mi ta sinti mi kompletamente bon i kla pa hunga kontra di Giants, felis i emoshoná di por ta riba tereno di wega i yuda mi kompañeronan gana mas tantu wega ku ta posibel”, asina Kemp a bisa. Awor nos aliniashon ta parse un poko mas di loke e mester ta di un ekipo ideal”, asina e mènedjer di Dodgers, Don Mattingly a bisa, kende tambe a informá ku Kemp lo regresá su posishon habitual den centerfield, miéntras ku Puig i Andre Ethier lo bai leftfield i rightfield respektivamente. Loke ta Carl Crawford, e leftfielder, kende aktualmente ta riba lista di hungadónan leshoná pa un leshon muskular na su pia robes, ku a pone pèrdè 21 wega, tambe ta serka di regresá, posiblemente otro siman. Miéntras tantu, Matt Kemp, kende djaluna e hunga 7 ining ku e ekipo di AAA na Albuquerque, a konektá un doblete den tres turno, anotando dos biaha i roba un base, ta sinti ku su reinkorporashon den Dodgers ta mas ku oportuno:

“Mi a sigui kada aktuashon di e ekipo pa medio di mi kòmpiuter i en realidat nan ta lusiendo bon den e último tres weganan ta p’esei mi ta kere ku ta un bon momentu pa uni ku nan riba tereno di wega”. Un re-enkuentro ku ta nifiká un alivio p’e outfield kende durante su rehabilitashon, tabata traha ku peso i hasiendo swing ku su bate. “Di ta riba lista di leshonadonan ta algu hopi duru. Mi a yega di sintimi komo si fuera mi no ta parti di e ekipo”, asina Matt Kemp a bisa. “No tabata hopi tempu ku mi tabata for di akshon, pero tabata parse un eternidat”, asina Kemp a finalisá bisando.

Matt Kemp

POSISHON LIGA GRANDI LIGA NASHONAL Divishon Ost

G Atlanta 45 Washington 39 Philadelphia 38 NY Mets 31 Miami 27 Divishon Sentral G Pittsburgh 48 St. Louis 48 Cincinnati 45 Milwaukee 32 Chicago Cubs 32 Divishon West G Arizona 41 Colorado 39 San Diego 39 San Francisco 38 LA Dodgers 35

P 34 38 41 43 50

Pct .570 .506 .481 .419 .351

P 30 30 34 44 44

Pct .615 .615 .570 .421 .421

P 36 40 40 40 42

Pct .532 .494 .494 .487 .455

LIGA AMERIKANA

Divishon Ost WA G P Boston 47 33 5 NY Yankees 42 35 7 Baltimore 43 36 11.5 Tampa Bay 41 38 17 Toronto 39 38 Divishon Sentral WA G P Detroit 42 34 Cleveland 40 37 3.5 Kansas City 36 39 15 Minnesota 34 40 15 Chicago Sox 32 43 Divishon West WA G P Texas 45 33 3 Oakland 46 34 3 LA Angels 35 43 3.5 Seattle 34 45 6 Houston 30 49

Pct WA .588 .545 3.5 .544 3.5 .519 5.5 .506 6.5 Pct WA .553 .519 2.5 .480 5.5 .459 7 .427 9.5 Pct WA .577 .575 .449 10 .430 11.5 .380 15.5

Pitchernan pa awe Texas at NY Yankees LA Angels at Detroit Chicago Cubs at Milwaukee Arizona at Washington NY Mets at Colorado Cleveland at Baltimore Toronto at Boston Kansas City at Minnesota Philadelphia at LA Dodgers

Holland vs Hughes Weaver vs Fister Garza vs Peralta Corbin vs Strasburg Hefner vs Chatwood Kluber vs Gonzalez Wang vs Lester Guthrie vs Deduno Pettibone vs Greinke

depor te deporte

La Prensa

Lesadónan di La Prensa Little League, bon tardi. Nos tei atrobe ku informashon di Little League. Ayera tabatin entrega di unifòrm na selekshon Little League ku lo bai kompetí na Boneiru den kampionato di Karibe. E entrega di unifòrm a tuma lugá na Cirilo Chirino Ballpark durante un training mental pa e muchanan di Little League Liga Pariba. ******

Manager Pancho Chirino papiando ku su muchanan..

Awe selekshon di Intermediate a sali pa Puerto Rico. Nan lo move pa Panama pa despues move pa Puerto Rico. Pa promé biaha tin un kampionato di Intermediate ku ta e muchanan entre 11 pa 13 aña ku otro distansia entre basenan i di montikuo pa home-plae. ****** Girobank sponser di Little League Softbol tambe a entregá unifòrm ofishalmente na selekshon Little League ku lo sali pa Maunabo Puerto Rico djaluna awor 1 di yüli. Direktor di Girobank sr. Eric Garcia mes a

Miembronan di direktiva di Liga Pariba ayera na Trai Seru.

entregá e unifòrmnan. ****** Parse ku den selekshon Senior dos hungadó lo firma. Sigur un sla pa e selekshon pero no tin moda di hasi. No ta promé biaha ku hungadónan ta firma den pitu i no ta bai ku selekshon. Tabatin hungadó tambe

Ozaino Albies probablemente lo firma prof den luna di yüli.

ku a bisa for di tempran ku nan ta preferá di firma i no a hunga ni play-off. ****** Little League di Kòrsou for di aña 2001 ta den un lift inkreibel. Nos ta keda te aki pa awe. Te mayan ku Dios ke.

Djaweps 27 yüni 2013

Ayera na Cirilo Chirino Ballpark

RBC Royal Bank a entregá unifòrm na selekshon Little League Liga Pariba WILLEMSTAD

RBC Royal Bank djarason 26 di yüni 2013 a entregá unifòrm na selekshon di Little League ku lo sali djabièrnè 12 di yüli 2013 pa kampionato di Karibe di Beisbòl Little League na Boneiru. E entrega simbóliko di unifòrm a tuma lugá na Cirilo Chirino Ballpark. Durante e seremonia a hiba palabra District Administrator Victor Elhage i sra. Angela Guiamo. Sr. Elhage a gradisí RBC Royal Bank atrobe pa e aporte na Little League den e kaso aki unifòrm pa nos muchanan. Sra. Angela Guiamo a bolbe mustra riba e importansia di nos Hubentut pa ku futuro di Kòrsou i ku RBC Royal Bank lo sigui yuda den desaroyo di hóbennan na Kòrsou. RBC Royal Bank ta spònser unifòrm tambe di otro delegashonnan di Little League ku lo biaha eksterior.

Minor lo bai Panama dia 26 di yüli. Nos pelotero- i e coachnan ta bon prepará i naturalmente lo ta bon bisti pa representá Kòrsou dignamente den eksterior. Na momentu ku e selekshonnan ta biaha, RBC Royal Bank lo tei na aeropuerto pa yama nos hóbennan ayó i deseá nan suerte den e kompetensianan.

Selekshon Intermediate lo biaha djaweps 27 di yüni pa 09.45'or pa Puerto Rico i selekshon Senior dia 5 di yüli 3.20'or pa Sint Maarten. Dia 19 di yüli pa 11.'or selekshon Junior lo sali pa Aruba i por último selekshon

Apoyando Deporte i Little League di Kòrsou

Fundashon Sedreko Landhuis Hel, Saliña 63 Tel. : 461-4233 Fax : 461-4404

Promoviendo Deporte na Kòrsou

depor te deporte

Djaweps 27 yüni 2013 Lesadónan di La Prensa Slowpitch bon tardi. Awe ta djaweps i ekiponan di Kòrsou ta moviendo den gran forma aya den Champs of The Champs na Aruba. Ta trata di un torneo modified Slowpitch pero stail di Slingshot kaminda pichernan ta tira masha duru mes. ****** Nos ta kontinuá ku e numeritonan di e weganan di Liga 60 +. Caterpillar 5, Los Amigos 4 Caterpillar a bati 9 hit i kometé 2 eror.

Ruby Brunken fundadó di Liga 50 i 60 i manager di Curacao Super Stars.

Picher ganadó tabata Murlin ‘Pilo’ Rog. Joseph Martina i Oswald Dalnoot a bai di 3-2. Pa Los Amigos 9 hit i 6 eror. Picher pèrdèdó a resultá Winston ‘Wini’ Ellis. Siegfried Flaneur, Reggie Taylor i Jose Evertsz, tur a bai di 3-2. ****** Curacao Super Stars 4, Marlins 3 Curacao Super Stars tabatin 7 hit i nan a kometé 5 eror. Russel ‘Chino’ Hellement a gana. 4 hungadó a bati di 2-1. Marlins a bati 3 hit i hasi 4 eror. Edwin Geerman a pèrdè i Albert de las Chiquez a bai di 3-2. Randy Bernardus tabatin 1 homerun den tereno pa Marlins . ****** Awe nos tin numeritonan di Liga Amstel Djasabra 22 di yüni X-Treme 19, Suffisant Eagles 9 X-Treme a bati 15 hit i kometé 3 pifio. Mayson Cathalina tabata

Thrillers kampion Liga Un i Tur 2012 a konfirmá nan partisipashon na Torneo Bombers

ganadó. Mayson Cathalina mes a bai di 3-3. Germain Genaro a konektá 1 homerun. Pa Suffisant Eagles 9 hit 4 eror. Shahairy Ustatia a resultá

La Prensa

Liga 60+ na Cirilo Chirino Ballpark

Caterpillar a laga Los Amigos den tereno ku skor di 5 pa 4 den Liga 60 WILLEMSTAD

Dos bon wega ku a laga e 2 pèrdèdonan den tereno. E promé wega Caterpillar a gana Los Amigos 5-4 den 8 inning (Tie Break Rule) kaminda Caterpillar ta empatá despues di tabata pèrdí 3-1 den bom di 7 inning. Los Amigos ta hinka un den kabes di 8 i Caterpillar ta anotá 2 den bom di 8 i laga Los Amigos den tereno. E di 2 wega Curacao Super Stars ta laga Marlins den tereno den bom di 7 inning. Ku wega empatá 3-3, Lionel Francinet ta yega primera riba eror. Rudy Brunken ta manda Jose "Kolacho" Marcano di 77 aña bai kore pa Francinet di 63. Riba un doblete di Hildo Bernadina, Kolacho ta pasa di primera te home pa anota e kareda di viktoria i laga Marlins den tereno. Den kolumna tin e numeritonan

Baranka a nòkout Deluxe 17 pa 7 den Liga 40 djamars último WILLEMSTAD

Baranka ta sigi fuerte den Liga 40. Djamars nan a nòkout Deluxe fásil ku skor di 17 pa 7. Baranka a presentá ku Hubert ‘Manolo’ Gomez ku a picha i gana fásil. Liga 40 ta sigi awenochi ku un wega. Pa 8’or Warriors ku ta èks- Rising Trotters lo topa ku Happy Stars.

Baranka 17, Deluxe 7 Baranka a dal 14 hit i a hasi 4 eror. Hubert Gomez a gana i Rigobert Cijntje a bati di 33. Rigobert Cijntje i Winston Kirindongo a dal un homerun. Deluxe a dal 9 hit i hasi 3 eror. Anthony Servanie a pèrdè i Beer Adelina a bati di 3-2. Beer i Ossie Dalnoot a dal un homerun.

Torneo Internashonal Bombers otro siman WILLEMSTAD

Di 1 yüli pa 7 yüli SBC Bombers lo bolbe organisá su Torneo Annual akostumbrá. E biaha aki e Torneo lo hunga for di 1 di yüli durante henter siman inkluso Dia di Bandera pa terminá djaduminu 7 di yüli. Tur wega lo tuma lugá na Suvek Ballpark. E aña aki e torneo lo konsistí di tres sekshon ku ta: Kompetitivo Maskulino, Komersial Maskulino i Damas. Den e parti kompetitivo a logra haña partisipashon di Swift (Kampeon ABC-S 2013 i kampeon LvE 2012). Synergy ekipo di Yu di Kòrsou bibá na Hulanda ku ta den nos region pa e.o partisipá tambe na un Torneo na Aruba. X-Treme

ekipo invikto den 2013 den Liga Amstel. Latinos tremendo ekipo di latinonan ku ta militá den Liga Amstel. Diamond Miners ekipo ku a sorpresá un i tur den LvE 2012 i ku ta bringando pa kai den playoff di LvE 2013. Cicoza tremendo ekipo di Ryan Isebia ku den 2013 a drenta Liga Amstel i ku ta awor na

e di tres lugá den e kampeonato. Tambe konfirmá ta Thrillers, e temibel ekipo di famia Leonora ku ta militá den Liga un i Tur. I last but not least pa djabièrnè 5 di yüli e gran ekipo di Bonaire La Sonrisa lo djoin e Torneo. Pa e ganadó lo tin un trofeo mas USD1000 kèsh!

pèrdèdó. Shahairy Ustatia mes a bai di 1-1. Nahim Attaf a konektá 1 homerun. ****** Universitarios 18, The Rock 8 Universitarios tabatin 16 hit i 2 eror. Franklin Hagen a gana i Kenneth Desbarida a bati di 44. Gilberto Pieters tambe a bai di 4-4. Kenneth Desbarida a konektá 1 homerun. Pa The Rock 9 hit i 4 eror.

Baranka a kontinuá ku su racha di viktoria den Liga 40

Ely Solorzano a pèrdè. Eugene Antonia a bai di 3-3 inkluyendo 1 homerun. ****** Chincho Stars 6, The Kings 1 Chincho Stars a bati 6 hit i kometé 1 eror. Johan Cicilia a bai ku e viktoria i Erickson Senior a bai di 2-1. Richinello Abrahamsz, Marvin Loduwika i Jean Carlo Martina, tambe a bai di 2-1. Erickson Senior a konektá 1 homerun. Pa The Kings 6 hit sin eror. Railyson Gijsbertha a sufri e derota i Shandly Reinilia a bai di 1-1. Reamy Kleinmoedig a konektá 1 homerun. ****** Bombers 12, Gamers 2 Bombers tabatin 15 hit i 1 eror. Kenrick Hellement a gana i Luigini Domacasse a bai di 33. Luigi Virginia tambe a bai di 3-3. Stanford Landburg, Rolin Eustatius, Luigini Domacasse i Luigi Virginia,tur a konektá 1 homerun. Gamers a bati 5 hit i hasi 2 eror. Tibor Bakhuis a pèrdè i Sergi

Chincho Stars ta hasi todo por todo pa ta den klasifikashon

Leon a bai di 1-1. Ursino Curiel tambe a bai di 1-1. ****** Mayan nos lo tin e 2 último numeritonan di Liga Amstel. Kòrda ku mayan ta djabièrnè i ta dia di Skèdjel La Prensa Slowpitch. Te mayan.

depor te deporte

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

Sharapova a kai kontra e portugues De Brito LONDRES – Maria Sharapova, un dje faboritonan a keda eliminá djarason pa un rival apénas konosí, riba e mesun dia ku shete otro a retirá nan mes pa motibu di leshon. Di su parti Andy Murray a avansá pa di tres rònt, despues di a vense e taiwanes Yen-hsun Lu den tres sèt. E ruso, preklasifiká di tres i kampion aki na 2004, a pèrdè 6-3 i 6-4 kontra e portugues Michelle Larcher de Brito den di dos rònt. De Brito ta okupá puesto 131 riba e lista mundial i mester a hunga un torneo di klasifikashon pa gana un puesto na Wimbledon. E ta e di dos sorpresa di e torneo apénas riba su di tres dia. Rafael Nadal, dos biaha kampion, a ser vensé djaluna pa Steve Darcis di 135 riba e lista mundial. Sharapova a slep i el a kai vários biaha riba e kancha di yerba i a risibí

tratamentu médiko di su treiner den di dos sèt. Di su parti Murray, di dos preklasifiká, ta trata di bira e promé hòmber ingles ku ta gana e famoso torneo den 77 aña. E viktoria di Murray a keda kompletá poko despues ku su posibel atversario den kuart final Jo Wilfried Tsonga di seis kabes di seri a retirá su mes debí na un leshon na rudia. Tsomga un dje shete hungadónan ku a retirá nan mes o no a presentá pa motibu di leshon. E leshonnan ei a laga for di Wimbledon djarason tres figura klave; e di dos preklasifiká Victoria Azarenka, e bèlga Steve Darcis kende a eliminá Nadal i e merikano John Isner kende a gana e wega mas largu den historia di tènis. Tambe a retirá nan mes ku

Tevez lo muda pa Italia pa hunga den Juventus pa 12 mion ROMA – Su dianan na Inglatera tabata konta, pasobra apesar di ku e pleitunan ku e tabatin ku su treiner anterior, Roberto Mancini, ya tabata pertenesé na pasado, Carlos Tevez a sinti ku el a kumpli un siklo den e futbòl di e region ei. E ora ei, a kuminsá menshoná su nòmber den vários grandi di e Kontinente Bieu, ounke e klupnan mas interesá tabata bini di Italia: a papia di Inter, pero Milan i Juventus tabata esnan ku a hasi mas esfuerso pa konvensé pa e muda. Ya el a anunsiá ku e ke bolbe bai Boca den futuro, pero ku kondishonnan pa sigui na nivel europeo, “Apache” a dediká su mes na skucha ofertanan, miéntras e tabata sosegá despues di e temporada ku City i finalmente pasa pa Turin, despues di u e dirigentenan di la Vecchia Signora a sleip nan pòtlot na Manchester i a regla nan similarnan “siudadano” e transferensia pa un balor mas haltu ku 12 mion euro (su kontrakt ta amplia te 2016 i lo e por kobra 5,5 mion euro pa temporada mas premionan). E bèrdat ta, ku Carlitos lo tin e oportunidat di mustra su kualidatnan den un liga di kompetensia haltu i ken sa, na

Maria Sharapova a keda sorprendé pa hungadó portugues na Wimbledon. leshon e di seis preklasifiká Joe Wilfried Tsonga, e number dies Marin Cilic i Radek Dtepanek. Entre e muhénan tambe a retirá pa leshon na brasa Yaroslava Shvedova. E torneo a pèrdè tambe un eks kampion Lleyton Hewitt, pero tabata pa resultado i no pa leshon. E oustraliano a keda eliminá pa Dustin Brown, un hamaikino i nashonalisá aleman ku 6-4, 6-4, 6-7 i 6-2. Brown kende a bira aleman na 2010, tan a puesto 189 i mester a hunga un torneo di klasifikashon pa gana un puesto na Wimbledon. El a bisa ku “m’a yora manera un mucha muhé chikitu” ora m’a logra e triunfo. Te awe nunka m’a

gana un wega na Wimbledon. Azarenka a bandoná djaweps despues di a leshoná su rudia drechi den e wega di promé rònt kontra Maria Joao Koehler. El a retirá un par di minüt promé ku su wega di segundo rònt kontra Flavia Pennetta. Azarenka dos biaha kampion di e torneo di Oustralia, a yega semi final di Wimbledon den e dos último añanan i tabata kandidato pa enfrentá Serena Williams den e final. Den su wega kontra Maria Joao Koehler, Azarenka a kai i a tene su rudia drechi, miéntras e tabata keña. Djarason e èksamennan a mustra ku e tabatin un problema ku su wesu, pero ku

e lo por a rekuperá na tempu. “Nos a hasi tur kos posibel pero e tabata un kaida fuerte”, el a afirmá. “Pa mi rekuperá den dos dia tabata parse imposibel”. Darcis, kende a vense Nadal den tres sèt a retirá pa un leshon na e skouder drechi. Darcis di 135 di mundu, mester a enfrentá e polako Lukasz Kubot. “Despues di e wega, poko ora despues, m’a kuminsá sinti hopi doló i mi no por a drumi e anochi ei”, Darcis a indiká. “M’a bishita e fisioterapista i dòkter. Nan a hasi un bon trabou. Awe mi ta un poko mihó. Pero tabata imposibel pa hunga. MI no por a realisá un sùrf. No tin sentido subi kancha pa retirá despues di dos game”. “Ora bo gana un tipo manera Rafa bo ke mustra mas, hunga mas wega”, Darcis a agregá. “Mi tabata hungando kisas e mihó tènis di mi bida. Di no por a Sali pa hunga awe kisas ta mi desepshon di mas grandi”. Isner, e merikano preklasifiká di 18, a retirá den un wega di Segundo rònt kontra e franses Adrian Mannarino debí na un leshon na e rudia robes. Di su parti, Cilic a komentá riba e hopi retironan pa leshonnan ku “ta un dia pretu, tur kos a pasa awe”.

Mark-Vivien Foe na 10 aña di e tragedia den Konfederashon Carlos Tevez ta bandoná Manchester City di Inglatera pa e bai Juventus di Italia. un aña di e Mundial di Brazil, tambe e tin chèns di hinka su mes na último ora den e tim final, si e logra su mihó nivel. Ku tres título riba su skouder, e ta tuma despedida di un entidat ku tabatin’e komo ídolo i odio na e mesun tempu, pa su konstante bai i bini durante su period komo futbolista. Dje forma aki, Gonzalo Higuain, kende tambe tabata pretendé pa Juve, lo tin kaminda liber pa paketá su maleta i bai Real Madrid – ya a anunsiá ku lo e purba suerte otro kaminda – rumbo pa teritorio britániko, ya ku arsenal di Wenger tin’é den nan plannan.

SUDAFRIKA –Tabata hungando na di 72 minüt di e wega semi final di Kopa Konfederashon 2003 entre Camerun i Colombia, ora e bolante afrikano Marc-VBivien Foe a sak den otro den tereno di wega, pa e no lanta nunka mas. E dia 26 di yüni di 2003 ei, hungadó i paramédikonan a trata di yuda Foe, kende a ser hibá ku urgensia pa un sentro médiko kaminda mas lat nan a informá di su morto. Di e manera aki, e torneo di FIFA a keda marka for di e dia ei, ora un morto inesperá a sakudí henter e medio futbolístiko i deportivo den general, ounke no tabata e promé, pues e federashonnan no tin un control estrikto di e tema. Na 10 aña di distansia, nan no por a kita por kompleto e tragedianan aki den futbòl,

Marc Vivien Foe, na dies aña di su morto. pues ta hopi hungadónan ku a duna nan último rosea den tereno di wega kaminda nan a disfrutá di e viktorianan, pero tambe tragedia a alkansá nan. E camerunes tabata un di esnan mas stimá den e tim di su pais i un strea den Manchester City di Liga Premier, loke a duna mas importansia na su repentino

fayesementu. E outopsia a revelá ku Foe a muri di un atake di kurason fulminante, pa un kondishon di herensia ku e hungadó afrikano tabatin. E suseso aki a pone riba mes di diskushon di FIFA e medidanan di seguridat ku e stadionnan mester kumpli kuné i e kòntròlnan médiko ku e klupnan tin ku imponé riba e hungadónan promé ku kada partido o temporada. Den Kongreso Médiko di FIFA 2012, e ekspertonan a tuma desishonnan pa evitá mortonan manera esun di Foe, ku por a ser evitá ku e kòntròlnan adekuá promé ku kada wega o kompetensia, “Esaki ta e punto di salida, for di awor (2012) kada miembro asosiá ta bai registrá e tipo di insidentenan o informashon pa nos por analisá Sigui lesa pag. 15

depor te deporte

Djaweps 27 yüni 2013

La Prensa

Brazil a tumba Uruguay pa bai final di Konfederashon BELO HORIZONTE – Brazil a gana un fuerte Uruguay ku 2-1 djarason i a klasifiká su mes pa Kopa Konfederashon 2013, kaminda lo e buska su di kuater titulo den e torneo aki. Fred na di 42 minüt i Pulino na di 86 a duna Brazil e viktoria pa delirio di e 57.480 espektadornan presente den e stadion Mneirao

renová di Belo Horizonte (sùitost). Edinson Cavanoi na di 48 a empatá pa Uruguay, ku a duna un bataya duru i a faya un pinalti pa intermedio di Diego Forlan na di 14. Paulinho bolante di Corinthians di Brazil i pretendé pa vários ekipo

Paulino a pèrkurá pa e gol di viktoria pa Brazil kontra Uruguay na di 86 minüt.

Nan ta konfundí Messi ku un ladron BUENOS AIRES – E astro argentino Lionel Messi a ser konfundí ku un hende sospechoso, ora e tabata kana kabes abou sin laga mira su kara i kubrí pa un ‘lapucha’ den un supermerkado di Gualeguaychu, na Entre Rios. Argentina, pero tur kos a kaba bon, spesialmente pa e personanan ku tabata den e lugá. Segun vários medio, ora Messi a drenta e lokal, un empleado di seguridat ku yamá Javier Garcia a par’é i a bisa ku e no por drenta ku pèchi bistí. Garcia a haña un sorpresa masha grandi ora e “sospechoso” a kita e kapucha i el a mira ku ta Messi.

Ora e poko personanan ku tabata hasi kompra den e supermerkado a tuma nota di ku esun ku tabata kana banda di nan tabata Messi, nan a kuminsá pidié pa saka pòtrèt ku nan i pa e duna nan su outograf. Carlos Caceres, un kahero di e supermarket, a konta ku Messi a kumpra biña, zjampaña, bebidanan di energia, algun magdalena i grisin. E kompra a sali 842 peso i un dje amigunan di Messi a paga, miéntras ku e strea tabata saka pòtrèt i firma pa e hendenan ku a kuminsá montoná bira un kantidat.

Kont. pag. 14 kua ta e patologianan (studio di Antonio Puerta, tabata otro enfermedatnan) tras di hungadónan ku a sak den otro mortonan”, profesor Jiri Dvorak den tereno di wega i oranan a suprayá, hefe médiko di FIFA despues a pèrdè nan bida den i presidente di su Sentro di e hospital kaminda a hiba Evaluashon i Investigashon nan. Fabrice Muamba ta un Médiko. Den e mesun reunion a papia kaso ekstraordinario i spesial, manera otro di e enorme importansia di tin pues na kada kancha di wega un futbolistanan menshoná el a desfribilidat, ya ku den algun kai den tereno di wega, pero kaso lo a evitá morto di e despues di simannan ku a hungadó si tabatin unu. Miklos raportá ku e ta grave, a logra Feher, PierMario Morosini i salba su bida.

europeo, a aparesé pa e di dos palu na di 86 minüt pa konektá ku kabes un kòrner ehekutá pa Neymar i a duna e triunfo na e onsena di Luiz Felipe Scolari. Brazil lo hunga djadumingu den stadion Maracana 6or atardi kontra ganadó dje wega Spaña ku Italia, ku ta hunga awe den stadion Castelao di Fortaleza (Ceara, na nortost) den e di dos semi final. Uruguay, di su parti lo hunga tambe djadumingu den e wega pa di tres puesto kontra e pèrdèdó di Spaña i Italia, pa djadumingu 12or den Arena Fonte Nova di Salvador (Bahia, na nortost). Brazil no a sali pa pasa riba Uruguay den komienso manera den su anterior partidonan i a ser kontrolá pa e tim seleste, ku a tapa e salida di e lateralnan Dani Alves i Marcelo i a lag’é sin su prinsipal motornan pa kuminsá e atakenan. Poko a pasa ora na di 14 minüt Uruguay tabatin e gran chèns di habri skor, pero el a topa ku un enorme Julio Cesar. E defensa lokal David Luiz a kometé pinalti pa su pia seleste Diego Lugano ora esaki tabata bai buska un kòrner kobra pa

Diego Forlan. Forlan a tira ku pia robes di e kiper brasilero, pero esaki a rei e intenshon i a saka e bala pa un tiru di skina. Uruguay a laga un oportunidat bai pèrdí, pero el a sigui hunga mesun pareu ku Brazil, ku a sigui sin haña e buraku pa yega na e gol di Fernando Muslera. E úniko hungadó ‘canarinho’ ku tabata fèrfelá e defensa bishitante tabata Hulk, e delantero di Zenit di San Petersburgo, ku na di 28 minüt e remate desviá despues di a yega ku e bala dominá den e aria rival. Uruguay a respondé na di 30 minüt pa intermedio di Forlan ku a tira ku pia robes for di media luna ku a pasa riba e palu horizontal. Pero na di 42 minüt, den su promé entrada fuerte, Brazil a habri kuenta. E strea Neymar, ku te e momento ei a pasa sin hala atenshon, a haña e defensa su tras drenta na banda robes pa risibí un pase di Paulinho, Muslera a saka e tiru i Fred a aparesé manera un welek pa kue e bòns i manda e bala den nèt. Esaki ta e di kuater gol di e

sentro delantero di Fluminense den e torneo, ku práktikamente no a drenta den wega i ora el a aparesé el a konfirmá ku e ta un goliadó di rasa. Pero seis minüt despues e tim seleste a respondé ku un di su goliadónan di klase, Cavani. E “Matador”, máksimo anotadó di liga italiano, a kue un bala los den aria brasileño i el a tira ku pia robes i krusa pa skor e empate na di 48 I trese silensio de stadion Mineirao. Brazil no a keda ketu riba e impakto i na di 56 a bolbe presentá un tiru liber di Hulk ku kiper Muslera a saka ku moketa. E wega a gana na intensidat ku tur dos ti,m buskando e viktoria i Julio Cesar a evitá e di dos kaida di Brazil, na di 66 ora el a desviá ku kabesaso di Suarez. Den e kontesta Fred a rematá riba e horizontal den un velos kontragolpi helbèrdè i dos minüt mas lat, na d 69 Muslera a kontrolá un tiru di Neymar. Te na di 88 minüt a presentá Paulino i el a habri e lokura den stadion Mineirao, ku e gol di viktoria.

Broner a vense Malignaggi i kue título wèlter AMB NEW YORK – E invikto merikano Adrien Broner a gana pa punto den 12 rònt pa fayo di mayoria, di su kompatriota Paul Palignaggi i el a poderá dje título wèlter di Asosiashon Mundial, den un pelea ku a tuma lugá den Barclays Center di Brooklyn di New York. E argentino Marcos “Chino” Maidana ta un potensial rival pa e kampion nobo, den un pelea

ku no ta deskartá den e programa di 14 di sèptèmber na Las Vegas, kaminda Floyd Mayweather lo topa ku e mèksikano Saul “Canelo” Alvarez. Malignaggi a entregá e korona kontra un rival ku a super’é den forma kla den un pelea ku tabatin Broner – oriundo di Cincinnati – komo protagonista di un kastigu duru

riba e veterano neoyorkino. Broner ku 27-0-0-0 I 22 nòkout di 23 aña, ta konosí komo “The Problem” i el a yega e pelea aki komo kampion lihé di Konseho Mundial,. Den pasado e tabata kampion super pluma di OMB. Dos wes a mira Broner gana ku 115-113 I e di tres a duna Paulie e skor di 115-113.

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

Korte Supremo di Merka ta duna gran viktoria na parehanan homoseksual CALIFORNIA - Un viktoria grandi pa gay i lesbiananan, Korte Supremo djarason a anulá un lei ku tabata ninga benefishinan federal na parehanan homoseksual i ademas a habri kaminda pa matrimonio entre personanan di mesun sekso na California (west). Komo mil pareha di matrimonio gay, reuní bou di un solo fuertísimo dilanti sede di Korte na Washington i algun shen persona reuní na San Francisco, a selebrá e históriko fayo, di gran impakto den sosiedat merikano i elogiá pa presidente Barack Obama. Den un desishon tumá pa

e tabata ninga benefishinan federal na parehanan homoseksual kasa. “DOMA ta inkonstitushonal pasobra e ta un ningamentu di akseso na libertat di personanan protehá pa e di Sinku Enmienda”, disidí pa Korte Supremo, sometiendo su mes na e opinion di Gobièrnu. Zuaimentu di bandera den Presidente Barack Obama a aploudí e desishon den un señal di viktoria. deklarashon emití pa Kas sinku wes kontra kuater, Korte Blanku. “E leinan di nos pais ta a anulá e Lei di Defensa di Matrimonio, konosí komo poniendo na dia ku e bèrdat DOMA, kual tabata definí fundamental ku mionnan di matrimonio komo e union entre merikanonan ta karga den nos un hòmber i un muhé, ku kua kurason; ora tur merikanonan

Demanda di latinonan kontra polis ta avansá na NY NEW YORK - Wendy Garcia, un guatemalteko di 34 aña, ta yena su mes di balor kada biaha ku e papia di e demanda ku el a presentá kontra polis di siudat di New York. “Mi tin miedu, miedu di represalia, pero mi ta sinti e nesesidat di papia. Nan a ningami mi derechonan”, e imigrante a splika, kende tin 11 aña na Merka. Garcia ta un di e sinku muhénan latino ku a presentá un demanda federal kontra polis pa no a yuda nan na spañó despues di a bisa ku nan a sufri un insidente di violensia doméstiko na nan kas na Queens na ougùstùs 2012. E kaso a avansá djamars den korte federal di Brooklyn, kaminda un wes a habri kaminda pa polis i e demandantenan interkambiá pruebanan di e kaso, E siudat tin intenshon di presentá un moshon pa e kaso ser rechasá konsiderando ku e no tin base. Garcia, Yanahit Padilla, Arlet Macareno, Lina Carrion i Silvbiano Soriano, a bisa ku despues di tabata víktimanan di violensia doméstiko nan a ser atendé pa polisnan ku no a papia ku nan na spañó i ku no a ofresé nan intérprete (tolk) tampoko. Algun di nan a pidi na telefon pa e agentenan papia den nan idioma debí na e falta di konosementu di ingles. Nan a akusá departamentu ademas di a hasi chèrchè di nan, redikulisá nan i den algun kaso, di a kaba skuchando solamente e vershon di e hòmbernan ku a maltratá nan.

ta ser tratá di manera igual, sin importá ken nan ta, ni ken nan ta stima, nos tur ta mes liber”, Obama a bisa. Di otro banda, Korte Supremo a konsiderá inatmisibel e demanda presentá pa e opositornan di matrimonio homoseksual na California. Ounke no a duna fayo riba e base di e asuntu, ora a bolbe manda e kaso un korte ku a duna balides na e matrimonio gay na California, a habri kaminda pa reanudashon di e bodanan entre personanan di e mesun sekso na e estado ei. E máksimo instansia hudisial di e pais a ser yamá pa duna desishon riba konstitushonalidat (balides) di e prohibishon di e matrimonio gay na California, o Proposishon 8 konsagrá den Konstitushon calkifornianonan, ku un grupo di aktivistanan anti-gay tabata trata di konfirmá. E desishon ei, tambe di sinku voto kontra kuater, a pèrmití e wesnan di desviá e tema di punta skerpi di si e matrimonio entre personanan di e mesun sekso ta un derecho konstitushonal na Merka.

Diesdos estado di e pas i Distrito di Columbia aktualmente ta rekonosé matrimonio entre personanan di e mesun sekso, pero kasi 30 estado a dekretá ku e matrimonio por eksistí solamente entre un hòmber i un muhé. -Sunchi, brasa, pero tambe rabia Ku gritu i sunchinan i ku zuaimentu di bandera ku e kolónan di arko íris, ku ta representá lesbian-, homoseksual, biseksual i transeksual (un grupo konosí pa e lèternan na ingles LGBT), míles di persona a selebrá na e kapital loke korte a disidí. “Awor nos ta bai kasa i bira igual ku kualke otro famia na California”, Kris Perry a bisa, huntu ku su kompañero Sandy Stier, den trapinan di Korte Supremo. E kontroversial DOMA tabata rechasá e parehanan gay i lesbian, e mesun derechonan i benefishinan federal di kua e parehanan heteroseksual ta gosa di dje, for di redukshon di impuesto i benefishinan sosial, asta por bishitá un ‘kasá’ ku ta den hospital.

Senado ta aprobá “plan di refuerso” pa vigilansia na frontera sùit di Merka

Wendy Garcia

Macarena a ser arestá e anochi ku el a yama polis despues ku su kasá a push’é i el a kai for di trapi di su apartamento. Padilla tambe a ser detené despues di a yama polis, bisando ku el a ser gòlpiá pa su frei. Paul Browne, vise komishonado di departamento di polis di New York a bisa AP ku departamento ta usa e servisio di tradukshonnan Lenguage Line for di dékada di 1990, na prinsipio pa yamadanan di emergensia na number 911 i mas despues pa yuda tambe na telefon situashonnan den kua mester di un intérprete na warda i den barionan. Segun e demanda di polis, Padilla tambe a ser detené despues di a yama polis, bisando ku el a ser gòlpiá pa su frei. Paul Browne, vise komishonado di departamento

di polis di New York a bisa AP ku departamento ta usa e servisio di tradukshonnan Lenguage Line for di dékada di 1990, na prinsipio pa yamadanan di emergensia na number 911 I mas despues pa yuda tambe na telefon situashonnan den kua mester di un intérprete na warda i den barionan. Segun e demanda, polis di New York ta ninga akseso na intérpretenan na individuonan ku ingles limitá, loke ta kontrali na e polítikonan munisipal ku ta oblig’é pa e agentenan ofresé asistensia di idioma grátis na esun ku tin mester. Ademas di no ofresé e yudansa, e demanda ta bisa ku polis “ta degradá, redikulisá maltratá individuonan ku ingles limitá” kendenan ta pidi servisio di tradukshon simultanio i ku ta “humiá nan” debí na nan falta di konosementu di ingles.

WASHINGTON- Senado di Merka a avansá pa via rápido pa votashon di un históriko kambio migratorio e siman aki, despues di a aprobá un enmienda (rektifikashon) bipartidista ku ta fiha un “plan di refuerso” di vigilansia na fron-

tera ku Mexico. Ku 69 voto na fabor i 29 kontra, Senado a aprobá e enmienda proponé pa e senadornan republikano John Hoeven, di Nort Dakota i Boc Corker, di Tenesi, ku ta imponé sigui lesa pag. 17

Chuck Hagel: “Filtrashonnan Snowden tabata “buraku grave di seguridat” WASHINGTON – E sekretario di Defensa di Merka, Chuck Hagerl, a bisa djarason ku e filtrashonnan di datonan di inteligensia di parti di Edward Snowden, un eks kontratista di agensia NSA, a forma un buraku grave ku a violá e leinan di e pais i a afektá su seguridat nashonal. “Mi ta spera ku e rusonan lo hasi lo korekto den e kaso aki i ku nan lo entregá Snowden na Merka”, Hagel a bisa en un konferensha di prensa den Pentagon i a agregá ku ta bisto ku Mosku no a tuma un desishon final ya ku Snowden te ainda tabata na airopuerto di e kapital ruso, di akuerdo ku

Chuck Hagerl, sekretario di Defensa di Merka.

informenan. “El a violá leinan. El a kousa un daño na e pais ku e filtrashonnan di Snowden. Nos ta evaluand’é awor, pero no tin erornan, e violashon aki na nos leinan tabata un buraku di seguridat grave”, el a indiká.

Internashonal

Djaweps 27 yüni 2013

La Prensa

Korte franses ta ratifiká bida largu di “El Chacal” PARIS - Carlos el Chacal, kende den pasado tabata un di e kriminalnan mas buska di mundu, a pèrdè su apelashon den un veredikto di kulpabilidat pa e atentadonan ku bòm ku a kousa mortonan na Fransia tres dékada pasá, ora un korte di Paris a ratifiká djarason e sentensia di kondena bida largu. E akusado di 63 aña, kende su berdadero number ya Ilich Ramirez Sanchez, a apelá e desishon di desèmber 2011 den un korte a akus’é di ta e kabesante di kuater atake

separá riba dos trein, un stashon di trein I un kaya di Paris ku a kousa 11 morto i 150 herido. Korte di apelashon a faya ku Ramirez, di orígen venezolano, lo kumpli un mínimo di 18 di e kadena bida largu. Promé ku e veredikto, e militante marxista kende a konvertí su mes den un símbolo anti-imperialismo di e Guera Friu a tene un diskurso sin relashon di kuater ora refiriendo su mes for di e polítiko estranhero di Merka te na e saparatismo vasko i Hezbollah.

“M’a lucha henter mi bida kontra e teroristanan”, Ramirez a bisa, “Nos no ta terorista, nos ta luchadónan di libertat”, el a agregá. Ramirez, - kende ta kumpli un kondena bida largu for di 1997 pa e asesinato di dos polis franses i un informante na 1975 – a kue number e aña ei pa un kaptura di rehennan di ministernan di Petroli i Opep na Viena na number di e lucha palestino. Despues el a konvertí su mes den asesino pagá internashonal

Repsol ta rechasá kompensashon di Argentina MADRID - E hunta direktiva di Repsol, e gigante energétiko spañó, djarason a rechasá un oferta di 5.000 mion dollar ofresé pa Argentina komo indemnisashon pa e ekspropia-

shon di e filial di e kompania na e pais austral na 2012. Den un komunikado, Repsol SA a bisa ku e oferta no ta sufisientemente bon ku e por kompensá loke el a pèrdè

Repsol SA.

despues ku Gobièrnu di Argentina a ekspropiá e filial di Repsol den e pais alehando ku e kompania no ta hasiendo lo sufisiente pa saka petroli di e reservanan vasto petrolero argentino na Vaca Muerta. No opstante e hunta direktiva a bisa djarason anochi ku e ta sinti su mes motivá pa e echo di ku Argentina ta interesá den un solushon negoshá pa e konflikto ei. Un akuerdo pa eksplotá e depósitonan di petroli di Vaca Muerta na west di Argentina, ta kontemplá ku Repsol lo a keda ku 47% den sosiedat ku e filial argentino ku lo por tabatin 51 porshento di e proyekto i Pemex, di Mexico lo keda ku un 2%.

ku protekshon di e blòk Soviétiko. Pero e místiko revolushonario ku otro tempu a rondoná Ramirez, - yuda pa un boina na e estilo di “Che” Guevara, jacket di kueru i brel skur – a gasta kasi tres dékada tras di trali na Fransia. El a ser kapturá na 1994 na Jartum pa forsanan spesial franses i un detenshon ku el a kalifiká komo sekuestro ilegal. Ramirez a ninga su partisipashon den e kuater atakenan na 1982 i 1983 i ta afirmá, ku e kaso kontra dje ku a tarda 13 aña pa ser presentá ta basa riba dokumentonan falsifiká pa agensianan di

ser risibí kalurosamente durante su biahe, apesar di e sintimentu di desepshon. Tabatin banderanan merikano den e avenidanan, meskos tambe posternan di bonbiní i fotografianan di e presidente den kasnan i negoshinan, miéntras su karavana tabata pasa na e siudat di kosta. E tata di Obama a nase na Kenia i vários di su famianan ainda ta biba einan. Pero apesar di su lasonan familiar ku

Presidente merikano Barack Obama a yega Afrika pa un bishita di un siman.

e kontiente, Obama a pasa solamente un dia na Afrika durante su promé kuater añanan den presidensia i en kambio el a enfoká pa fortalesé e vínkulonan di Merka ku Asia i Latino Amerika. “E afrikanonan a emoshoná hopi ora Barack Obama a keda eligí presidente i a spera un kompromiso mas profundo ku den pasado, tantu ku respekto polítika komo tambe den términonan di bishitanan na e kontinente, debí na e herensia afrikano di e mandatario”, Mwangi Kimenyi a bisa un analista spesialisá na Afrika di Brookings Institution, ku sede na Washington. “E afrikanonan a desilushoná gradualmente, spesialmente ora nan a opservá e foko na Afrika di presidentenan previo, den partíkula Bill Clinton i presidente George W. Bush, kendenan a hasi bastante einan”.

servisio sekretu di Europa Ost. E fiskalnan a bisa ku e bòmnan ku a kaba ku dos trein, e stashon di trein di Marsella i outonan stashonnan den un kaya di Paris tabata e kontesta di Ramirez ora dos miembro di su banda a keda arestá, inkluyendo su amante.

Presidente di Egipto ta atmití ku el a kometé erornan EL CAIRO, Egipto - E presidente egipsio, a rekonosé djarason ku el a kometé erornan den su promé aña na e puesto. Den un diskurso na televishon promé ku un manifestashon masivo plania pa e fin di siman aki pa si opositornan pa eksigí su renunsia, e presidente Mohamed Morsi, a komprometé su mes na introdusí kambionan “radikal i rápido” den e institushonnan di Estado. El a insistí ku e tabata “den lo korekto” den algun asuntu. Su opositornan kendenan ke pa e renunsia i yama elekshonnan antisipá, alehando ku e i su

Obama a yega Senegal pa kuminsá gira na Afrika DAKAR, Senegal - Barack Obama a kuminsá djarason un biahe di un siman na Afrika, den un bishita na tres pais ku ta trata di kambia e desilushon di e kontinente enkuanto e falta di kompromiso personal den e region di parti di e promé presidente di rasa pretu den historia di Merka durante su promé periodo den e kargo. Sin embargo, e biahe tantu sperá tin riba dje e menasa di haña su mes den klinch pa e salú malu di Nelson Mandela. E eks mandatario tantu stimá di Sur Afrika. E avion presidensial Air Force One a baha djarason atardi na Dakar, e kapital di Senegal. E presidente kende lo ta kompañá pa e promé dama Michelle Obama i nan dos yunan muhé Malia i Sasha, tin ademas riba agènda pa bishitá Suráfrika i Tanzania. Nan ta spera ku Obama lo

Carlos El Chacal a keda ku bida largu.

Nan ta spera poko anunsio importante di polítika durante e biahe di Obama. Na lugá di esei, e presidente lo enfoká den promové e institushonnan demokratiko impulsá oportunidatnan pa e enorme poblashon hóben di Afrika i promové e kontinente komo un merkado kresiente pa negoshinan merikano. Kas Blanku a defendé e propósito di e biahe apesar di su espektativanan polítiko abou. “E biahanan presidensial pa regionnan di mundu manera Afrika ta trese benefishinan enorme den términonan di nos relashon ku e paisnan bishita i e paisnan den e region”, e bosero Jay Carney a bisa reporteronan, kende ta biaha ku Obama den Air Force One. “E biahe riba su mes lo no ta e punto final di nos kompromiso, sino ku lo e dun’é realse, lo e profundis’é i foment’é”.

Hermandad Musulman ta monopolisando poder i no a logra resolvé e problemanan urgente di Egipto.

Presidente Mohamed Morsi kont. di pag. 16

kondishonnan promé ku e imigrantenan sin dokumento por haña residensia permanente. E enmienda, ku ta modifiká otro di e senador demokrat Patrick Leahy, lo keda inkorporá den e proyekto di lei di kambio migratorio mediante otro voto tékniko ku ta meramente un trámite formal. E kambio migratorio, aprobá kaba pa e Komité Hudisial di Senado luna pasa, lo ser someté na voto definitivo posiblemente djaweps o djabièrnè. E lider di mayoria demokrat di Senado, Harry Reid, a elogiá e trabou di e asina yamá “Grupo di Ocho” ku a negoshá e kambio migratorio i a present’é formalmente na aprel pasá. E kuater demokratnan i kuater republikanonan di e grupo ei “a fortifiká e lei aki” i nan a hasié sin buska krédito polítiko, pasobra e meta ta di “koregí e mal sistema di imigrashon”, Reid a sigurá.

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

Comisario di Polis Trudy Hassel

Tin varios keho cu a drenta na Cuerpo Policial relaciona cu comportacion electoral ORANJESTAD - Cuerpo Policial di Aruba desde inicio di Comision Bon Boluntad na aña 1994 ya caba tabata forma parti di e comision. Comisario di Polis Trudy Hassel e aña aki a keda apun-

ta pa Alto Comisario di polis pa representa e orga-nisacion. E la bira un tradicion cu Cuerpo Policial ta forma parti pa contribui na e metanan di e comision. Tabata tin diferente miem-

bronan di Cuerpo Policial cu ta sr. Peter de Witte cu tabata forma parti di e comision aki y awor aki Sra. Trudy Hassel ta representa Cuerpo policial den e comision. Hassel ta kere cu tur hende

Segun vocero di Brandweer Sr. Gabriel Kelly, yamada di candela tabata 86 aña pasa

Un total di 85 yamada di candela a wordo registra pa dia di San Juan

ORANJESTAD - Dialuna tabata dia di San Juan of Dera Gay, cual ta e tradicion di Aruba. Dia di San Juan ta wordo celebra cu bailenan tradicional, pero e parti mas principal pa hopi hende ta momento cu ta cende candela pa kima sushinan of mondi. Durante e candelanan riba dia di San Juan, brandweer tabata haci nan esfuerso pa por actua di biaha pa domina e candela. Vocero di Brandweer Sr. Gabriel Kelly ta bisa nos, un total di 85 yamada di candela a wordo registra. E ta sigui bisa, cu entre 4'or di atardi di dialuna te cu diamars mainta 7'or un total di 72 yamada nan a ricibi, pero no ta tur nan por a yega. Durante oranan di mainta te cu 4'or di atardi di dia 24 di Juni, 13 yamada a drenta di candela. Aña pasa e departamento di brandweer a ricibi 86 yamada, y e biaha aki nan a haya 1 menos. Algun di e candelanan cu personanan a yama pa avisa nan no por a yega, y esaki tabata pasobra tabata tin can-

Gabriel Kelly dela cu ta un menasa mas cu otro. Durante algun di e candelanan mester a uza sea dos of tres auto di brandweer pa por a domina esaki pa asina no crea peliger, y esaki a pone cu brandweer no por a logra paga tur candela. Durante dia di San Juan e candela cu tabata mustra di ta un menasa, tabata esun di Dakota unda cu un trailer na Centro pa Asuntonan di Adicion a kima. E candela aki tabata menasa e edificio mes. Mayoria di e

candelanan cu brandweer a encontra ta di mondi, pero tambe tabata tin candela di sushi. Tin hende ta cende candela di mondi pa pret, y brandweer no sa ken nan ta, segun Sr. Kelly. E ta sigui bisa, cu si encaso nan a haya sa ken ta esun cu ta cende e mondi na candela nan no ta duna nan un sancion, pasobra Polis tin e autoridad di duna e personanan aki un proces verbal. E vocero ta sigui bisa, si cualkier persona ripara ken ta esun cu ta cende candela na cualkier momento, mester yama Polis pa asina atende cu e persona aki. Ora di e yamadanan di candela, Brandweer mester wak prome si esaki a wordo cendi den cura di un caso of pafo. Brandweer no tin e autorisacion pa yega drenta riba propiedad priva pa paga e candela, segun Sr. Kelly. Loke nan ta haci ta papia cu e persona y si e no kier pa drenta nan no ta haci esaki, pero nan ta yama Polis pa papia cu e persona. E vocero ta sigui bisa nos, cu si nan ripara cu e candela ta birando un menasa pa otro ciudadano, e ora ey nan tin e autoridad di drenta den e propiedad priva pa paga e candela. Segun Sr. Kelly, na Corsou y Boneiro nan a haya un modo pa controla cendemento di candela durante dia di San Juan. E ta kere cu na Aruba tambe por haci esaki unda cu ora tin e celebracionnan na algun sede, por cende candela durante e evento.

mester boga pa eleccion na Aruba e eleccion nan na Aruba subi di nivel, pa asina yega na un situacion cu no tin pegamento di bandera na mata y destrui naturalesa. Hassel a bisa cu e ta sepa cu di e forma aki publico ta sinti nan mes un tiki mas accesibel na e comision pa duna keho riba puntonan cu nan not a di acuerdo cun'e. Hunto cu e otro miembronan di e comision kier contribui na metanan Lamentablemente awor aki pro constata e ultimo simannan cu ta tuma luga cu tin keho caminda cu ta papia di hendenan cu no ta wak motibo pakico mester para mei mei di caminda obstaculisa trafico pa pega sticker y duna bandera. Esaki ta lago sumamente fastioso pa e publico. Tambe hendenan a bisa cu nan tabata riba caminda pa bay hospital, pero nan a haya nan den fila di trafico pa motibo cu tin partidonan politico ta haci esaki. Tabata tin keho di hendenan cu tabata bay trabou, pero nan a keda pega den trafico door di tipo di cosnan aki. tin otro persona cu a bisa cu nan a pega bandera na su mama su muraya sin permiso ora a pidi pa kita e bandera e partido politico a nenga y na final polis a keda pidi pa yuda kita e bandera. Esaki ta ehempelnan cu pueblo a cuminsa reacciona y un di e partinan cu e comision ta bay

traha riba dje ta pa tur hende tene cun'e ta cu otro. No mester haci cos sin tene cuenta cu e otro parti di mundo. No ta paso ta temporada di eleccion ta haci manera shelo ta limite. Hassel a bisa cu partidonan politico ta haci actividad, peor no tin ningun partido politico cua haci peticion como permiso. Aparentemente tin hende ta kere cu ora tin 150 auto ta defini cu tin un parada, pero polis ta pensa otro. tin hopi factor ta hunga un rol actualmente uc ta disminui e cantidad di autonan pa defini esaki cu ta un parada. Antes tabata tin 20 mil auto na Aruba, pero awor aki tin 70 mil auto na Aruba. No por uza e argumento cu tin 150 auto ya ta un parada. Mester haci esaki mas chikito pa sigura cu e mobilidad pa eusnannc u nt a participa den un campaña por yega na destino of den e tempo stipula. No por ta asina cu partido nan politico ta tene parada sorpresa y ta stroba otro hendenan di mobilisa. Den e dianan dilanti ta bay tin mas control di Cuerpo policial pa asina atende cu tur e situacionnan di campaña. Hassel a bisa cu den cuerpo policial tin un comision cu ta monitor tur loke ta tuma luga den campaña y si tin informacion cu ta necesario pa CBB keda informa di dje, Hassel ta informa e comision riba dje pa e comision haci su trabou.

Persona cu a menasa otro cu morto, a presenta dilanti Hues ORANJESTAD - Awe mainta e persona K.Z.v.L mester presenta dilanti Hues pa duna cuenta pa tur e cosnan cu el a haci. E acusacionnan cu Fiscal ta presenta contra K.Z.v.L. ta:Riba 18 di April 2010, conhuntamente cu un otro of otronan a horta un of mas bicicleta. K.Z.v.L. tamber ta wordo acusa di intento di mata. Esaki a sosode 18 di Maart 2012 caminda el a choka e persona aki cu forza un of mas biaha.

Ademas e ta wordo acusa cu riba e mesun dia 18 di Maart 2010, intencionalmente el a maltrata otro persona. E maltrato tabata consisti cu el a dal varios biaha cu mokete den cara y/of brasa y/of curpa y/of a trek e persona su cabey. Tambe K.Z.v.L. ta wordo acusa cu riba 18 di Maart 2012 el a menasa e dos personanan aki cu un crimen contra nan bida. El a bisa nan: "Wak bo caya, anto ora mi sali back lo mi mata bo".

Agenda

Djaweps 27 yüni 2013

La Prensa 19

Servisio di Selikor DJAWEPS 27 YUNI 2013 OTROBANDA: PISCADERA TEL: 868-5022 PUNDA: ANT. DRUGSTORE TEL: 737-6200

Editá pa Uitgeverij “De Pers” N.V. Frederikstraat 96A Otrobanda, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3850/462-5310 462-6311/462-4086 e-mail: laprensa@laprensacur.com Fax: 462-5983 M.C.B. # 874830-06 Giro # 1114209 Benta lòs fl. 1,50 (Inkl. OB) pa ehemplar Orario di ofisina Djaluna te ku djabièrnè 7 a.m. - 4 p.m. Djasabra 7 a.m. - 12 p.m. Imprenta Drukkerij “De Stad” N.V. W.I. Compagniestraat 41 Mundu Nobo, Curaçao P.O. Box 3011 Tel: 462-3552 Fax: 462-2175

Direktor A.A. Jonckheer Hefe di redakshon Mariano Heyden Redakshon Dulce Koopman-Martiszoon Elvin Maduro

Now Playing - THE MOVIES 27 June - 3 July The Heat (new) Daily : 12:45 15:30 18:15 21:00 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 Monsters University 3D Daily : 12:45 15:15 16:00 17:45 20:15 After Earth Daily : 17:15 19:45 22:15 Now You See Me Daily : 13:00 15:30 18:00 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:00 Fast & Furious 6 Daily : 13:00 18:30 21:30 Epic 2D Daily : 12:45 15:00 Now Playing - THE CINEMAS 27 June - 3 July White House Down (new) Daily : 12:45 15:30 18:30 21:30 After Earth Daily : 12:45 Fast & Furious 6 Daily : 12:45 15:30 18:15 21:00 The Hangover Part 3 Daily : 12:45 15:15 17:45 20:15 Late Show Fri. and Sat.: 22:45 World War Z 3D Daily : 14:00 16:45 19:15 22:00 Man of Steel 3D Daily : 12:45 15:45 18:45 21:45 The Internship Daily : 15:00 17:45 20:30 Late Show Fri. and Sat.: 23:15

Pa informashon i konseho tokante e malesa Alzheimer por yama e hotline tur djaweps entre 4or i 8or p.m. via tel. 564-1500

WEBSITE www.laprensacur.com

Dept. Aviso Tel.: 462-5600 Representante di benta pa aviso Maria Perez-Willems Tel: 520-6449

Fotograf Rudney Vrutaal Luzmarie Ster Distribushon Districo N.V. Tel. 747-0630 / 747-0631 / 747-0632 Fax: 747-0651 ARUBA Representá pa Bondia Aruba

Den siman: 5 or di atardi pa 10 or di anochi Wikènt: djasabra i djadumingu or 7 di mainta pa 10 or di anochi

ARIES: Preshonnan ekonómiko den trabou ta lagabu sinti un tiki iritá i hasta bo ta koperá masha tiki spesialmente ku bo famia. 35,02,17.

Fundashon Perspektiva I Sosten Integral (PSI) “Skuchami”

TAURO: Pone atenshon na bo aspekto físiko. Ta tempu di hasi kambionan den bo persona. Kambia, modernisá bo imágen personal. 07,10,24.

Pa informashon tokante inskripshon, konsulta, konseheria, Terapia i guia tel 462-4321 / 462-3422 Kaya John Monsanto z/n tel 4336100 Fax: 737-8422 Skuchami: Oficina Scharloo 64/70 tel. 433-6100 Skuchami: Ofisina Brievengat, tel 433-6160 Skuchami: Ofisina Otrobanda (Breedestraat) 178-180 tel 433-6100 Skuchami: Ofisina Pietermaaiplein 15b/16, tel 4336130 Skuchami: Montagne Abou Kaya Girasol z/n tel 433-6170 Skuchami: Oficina Barber CEMS post tel 864-7330

GEMINIS: Konta bo bendishonnan i no malgastá bo energia mental pensando negativamente o den lamentashon. Ta tempu di envolví bo mes den algu nobo. 03,28,14. KANSER: Den lo relashoná ku amor ta tuma tempu pa yega na formalisá relashoná den loke bo ta hañabu awor. Bo sentido di libertat ta krea konflikto. 46,26,17. LEO: Kuida bo aspekto personal. Tuma prekoushonnan nesesario pa manehá bo outo, krusa kaya, subi trapi, hasi ehersisionan etc. 19,06,40. VIRGO: Bishita di un ser kerí ku basta tempu bo no a mira, ta yenábu ku alegria i ta lanta den bo e deseo di gasta mas de la kuenta pa komplasé e persona aki. 50,44,32. LIBRA: Den tempu di guera ta toka na bo pa pone pas. Bo trabou por konbertí awor den un kambio di bataya pa haña un puesto privilegiá. 13,22,05. SKORPION: Organisá bo mes pa bo no sigui hasi e mesun erornan. Bo pareha òf un hende no ta afektábu na nivel personal i profeshonal. 18,09,03.

Yama Gratis E-mail laprensa@laprensacur.com

SAGITARIO: Disidí di bai tras di e lokual ku realmente ta toka bu i ta hasibu felis. Ser outéntiko pa ekspresá bo mes tantu riba plan personal komo spiritual. 04,33,20.

FUNDASHON ALZHEIMER KORSOU

Redakshon deportivo Cedric Kirindongo

Agencia di Noticia Associated Press

orario despues di ora di trabou Tel.: 566-1635

STICHTING NEUTRALE WIJKVERPLEGING KRAAMKLINIEK RIO CANARIO Schottegatweg noord 43 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-1838 / 869-2510 Fax: (599-9) 869-1683

KAPRIKORNIO: Bo ta awor na kabamentu di e lus di e tùnel. Bo bida ta kuminsá nivelá den loke bo estado finansiero ta referí. 39,28,41. AKUARIO: Si bo ta soltero(a) bo ta awor ku bo otro mitar na e lugá ku ménos bo ta imaginá. Bo suerte ta rondonábu. Bo esfuerso relashoná ku trabou ta rekompensá. 46,26,17.

STICHTING THUISZORG NEUTRALE WIJKVERPLEGING Bocaweg kavel G 24 t/m 26 P.O. Box 3619 Kòrsou Tel: (599-9) 869-7103 Tel/FAX: (599-9) 869-2771 Zuster na warda: 564-7633

PISCIS: Bo ta inkorporá e rutina, despues di un par di dia di insertidumbre i na sierto manera bo por disidí di rebeldiá. Bo ta eksperimentá sensashon di seguridat. 09,11.

SOKUDI CURACAO P.O. Box 181 Curaçao, Nederlandse Antillen

Stichting Wit Gele Kruis voorThuiszorg "Prinses Margriet" STA. MARIA 17, P.O. BOX: 4886 TEL: 868-2344 Fax: 868-1000, e-mail: thuiszorg@witgelekruis.com Pa tur informashon tokante kuido: Zorgcentrale: tel.: 888-8889 / faks: 869-1966 Despues di ora di trabou i wikènt: Tel: 510-3661 Informashon tokante kuido di grandi i mucha: Consultatiebureau Brievengat, Hoek Vondelstr./Nilda Pintostr., Tel: 737-3584 / faks: 737-1316

SOKUDI (Sosiedat Kurasoleño di Diabétiko) Schonegevelstraat 21 Tel.: 888-8844 Fax: 888-8945 Djaluna t/k djaweps 08.00-12.00 / 13:00-17.00 E-mail: sokudi@onenet.an Por bira miembro durante oranan di ofisina òf durante aktividatnan òrganisá pa Sokudi

Sta. Maria # 17 Informashon Telefon: 888-8889 / 869-1966 Konsulta: Djaluna, djarason i Djabièrnè 08:00 - 10:00 a.m. Djamars i djaweps 14:00 - 16:00 p.m.

AYERA

1481

3281

3687

lok al okal

La Prensa

Skina di Sorti, awe djaweps 27 di yüni di 2013, ta kuminsá ku deseá un i tur un bon dia. PAR, PAR, PAR “quo vadis”? Di un dje organisashonnan polítiko ku mihó núkleo intelektual, PAR a kai na e nivel di organisashon ku tomo di desishon mas arashonal ku por tin. En bes di bai pa e mihó opshon stratégiko, PAR a bai pa e pió opshon stratégiko. **** Ku Zita Jesus-Leito, PAR su espasio stratégiko tabata optimal. Plataforma sin restrikshon pa profilá polítikamente. Aktor ku

**** Ku drs. Marilyn Alcalá-Wallé, PAR tabatin un otro bon opshon, ku e úniko hèndikèp e falta di plataforma polítiko pa profilá ku sierto prominensia. E no ta miembro di Parlamento i PAR no tin bista riba partisipashon den un aliansa di gobernashon. Nos realidat sosio polítiko ta, ku parlamentario òf minister ta elektoralmente mas atraktivo. **** Mi no ta mira un ola emoshonal ku por faboresé

Marilyn Alcalá-Wallé un polítiko sin puesto parlamentario òf ministerial. Mas bien mi ta mira ku drs. Ivar Asjes i PS, den kaso di un elekshon lo benefisiá di e oura di afinidat/afekshon ku difuntu Helmin Wiels a laga. **** Ku drs. Daniel Hodge, PAR a maniobrá su mes den un posishon virtualmente

Zita Jesus- Leito akseso na kasi tur demas organisashon polítiko. Espasio pa asumí un postura elektoral ku no ta di konfrontashon. Aktor ku konotashon ku vários organisashon sosial. Aktor polítikamente i elektoralmente probá.

Daniel Hodge

imposibel. Komo èks promé minister ku e aliansa aktual di gobernashon a sostené, drs. Daniel Hodge tin masha poko espasio pa tuma posishon krédulo kontra di gabinete Asjes-I. Ta ku ki kredibilidat e ta bai kontra di virtualmente e mesun hendenan ku e tabata forma gabinete Hodge-I kuné? **** Kualke akshonamentu kontra di e aliansa di gobernashon (di kual el a aseptá e oferta pa bira promé minister) ta keda komo un akto di resentimentu (pasobra e no a bini bèk komo promé minister, lo e ta tira skòp). Ta keda tambe e echo ku drs. Daniel Hodge no a mustra wesu di lomba despues ku e reportero ulandes a reafirmá e lokual a keda relatá den e korant ulandes “Trouw”. Sea e mester a guli stòf i diskulpa òf e mester a bai Korte ku e reportero. **** Ta sin mas un muestra di naividat inmenso pa kere ku drs. Glenn Sulvaran, den un aliansa ku ta sostené gabinete Asjes-I, lo bai laga

Glenn Sulvaran gabinete Asjes-I kai, pa bai bèk PAR (el a bandoná frakshon di PAR pa forma e aliansa), pasobra drs. Daniel Hodge (ku a desakreditá e aliansa i drs. Ivar Asjes den e relato di “Trouw”) a bira lider polítiko di PAR. ****

Djaweps 27 yüni 2013

Polítikamente drs. Daniel Hodge, por lo pronto a maniobrá PAR den un aislamentu ku su pronunsiamentu di un aserkamentu elektoral monopolista (PAR den un gobièrnu riba su so). Kòrsou no tin un sistema ku ta proksimá e sistema dualista ku ta eksistí na Aruba (virtualmente 2 partido entre kual elektorado ta repartí e asientonan), kaminda kompetensia ta unu kontra unu. Un aserkamentu monopolista den e realidat sosio polítiko di Kòrsou ta impliká ku PAR ta kontra di tur lo demas. **** Stratégikamente bo ta den un situashon di desminuashon di efektividat i inefisiensia ora bo tin ku repartí bo rekursonan entre demasiado tablero (ta “Simultaan schaak” bo ta praktiká). Strategia ta kestion di hasi eskoho. Pa mihó efektividat i efikasia bo tin ku bai pa senario ku mas probabilidat (kon e proyekshon di realidat panorama elektoral lo ta) i impakto mas devastador (kual suseso/insidente lo ta di influensia grandi riba e realidat sosio polítiko). **** Si ni Maria Liberia-Peters, ni mr. Miguel Pourier, ni ir. Don Martina, ni Emily de Jongh-Elhage no a logra di hiba nan partido na un resultado mayoritario i konsekuentemente un

Emily de Jongh-Elhage posishon monopolista, mester konsiderá ku pa kualke lider polítiko di turno

(a ménos ku presentá un ola emoshonal eksepshonal) un posishon elektoral monopolista na Kòrsou (ta un gama di partido ta gosa di simpatia elektoral, segun e resien elekshon sin un “uitschieter”) ta improbabel. **** Ekspresá e pretenshon di un posishon monopolista pa definishon ta nifiká un disposishon di konfrontashon ku Alex Rosaria MBA di PAIS, drs. Ivar Asjes di PS i dr. Gerrit Schotte hc di MFK (pa menshoná e “topgun” elektoral di momentu despues di desaparishon di Helmin Wiels). Retórika polítiko ta algu diferente for di tenementu di predikashi pa e propio parokia. E tres “topgun” proba den kontienda elektoral ningun no ta trata e lider polítiko nobo di PAR ku wante di felpa. **** Si PAR tabata ke opta pa un aserkamentu elektoral di konfrontashon e mihó karta lo tabata Omayra Leeflang ku a proba su mes komo un Rambo polítiko (e por bai

Omayra Leeflang guera riba su so kontra ken sea). Pero elekshonnan di turno a laga espasio pa konkluí, ku aserkamentu di konfrontashon no ta duna fruta den e realidat sosio polítiko di Kòrsou. Sigur despues di desaparishon Helmin Wiels, e mihó opshon ta, pa aktornan ku tin algu spesífiko pa brinda gruponan elektoral. **** Ta p’esei e aserkamentu di

Lok al Lokal

Djaweps 27 yüni 2013

drs. Ivar Asjes pa “reach out”, polítikamente ta maestral. Si e por sostené e postura ku e “hands on approach” ku e tabatin komo

Earl Balborda

diputado di turismo, e proyekshon elektoral mas probabel lo ta unu ku PAIS i PS huntu bon pa 8 pa 10 asiento i PNP ku probablemente minister Earl Balborda (ku e mihó kartera elektoral) na timon bon pa 2 pa 3 asiento. Pa por ta den un aliansa di gobernashon hamas bo por bai pa un konfrontashon ku PAIS, PS i PNP. **** Bo ta bai pa un postura di diferensiashon (drs. Marilyn Alcalá-Wallé ta fit e profil aki), sin pretenshon di ekskluí ningun partido, pero

In memoriam Elis Juliana Elis Juliana

Elis

es artista kurasoleño es artista di former Nederlandse Antillen es de Reino Holanda es artista caribensis es artista suramerikano es artista del henter mundo es artista interplanetario es artista de galaxies di nos solo es artista simple i sublime es artista terestre i eterno es artista sin limite i sin fin es

M.N. Lutchman (konosí bou di e nòmber di artista di pèn Shrinivási) hermano tuyo eterno pais Kòrsou 23/6/2013

Mi amigu Elis Bo solo ta grandi manera bo kurason ku tantu aña ta bati ku speransa di mira kada ruman krese logra ekselensia na su midí. Ku prudensia, pa evitá ofensa b’a saka man ofresé na bos altu na tur melodia i kadensia, konseho lorá den ironia, ku huisio i humor. Bo ke ku ainda bo no a duna basta ... ma e korona djawe ta zonido di kachu ku ta yama bin planta kunuku, tera duru ku abo a rosa, koba i sefta. Lucille Berry-Haseth na okashon ku Universidat Nashonal a otorgá Elis Juliana e título ‘Doctor Honoris Causa” Kòrsou, 18 di yüni 2013

ku e pretenshon di por realisá sierto kosnan a base di abilidat i konosementu atkerí. Bai spesífikamente riba un profilamentu di ´ta mihó, mas serio, mas íntegro, etcetera (te hasta si bo tin rason), bo ta monopolisá kosnan ku bo mes ta vulnerabel ante nan (asina bo tin trayektoria gubernamental bo ta vulnerabel pa postura di ta e señorita). **** Na momentu ku PAR a aseptá drs. Daniel Hodge komo kandidato pa liderá e partido (ku a kaba di baha komo minister pa un aliansa ku PAR a bini ta hiba oposishon kontra di dje), PAR a krea un situashon kaminda ku Omayra Leeflang por bin topa un situashon, ku pe lo ta “onhoudbaar”. Ku Omayra Leeflang a saka su konklushon ta algu inevitabel. No a ked’é ningun otro opshon. E PAR bou di liderato di drs. Daniel Hodge, a hasi Omayra Leeflang un rekurso ku lo mester a hasi su mes totalmente inkrédulo. **** Awor, naturalmente tur kos ta posibel den mundu. PAR ku drs. Daniel Hodge komo lider politiko lo por arasa den un práksimo elekshon. “Soñar no cuesta nada”. Pero den ningun kontemplashon di echos relevante, e eskogo di miembresia di PAR no ta keda komo esun ku mihá opshon elektoral. Pero e desishon t’ei i ta keda nada mas ku deseá tantu PAR komo lider polítiko nobo drs. Daniel Hodge tur bon suerte posibel. **** Skina di Sorti ta ripití ku nos meta ta di fomentá un desaroyo di pensamentu krítiko den komunidat i komo tal nos no ta pro ni kontra persona, pero ta sostené òf rechasá desaroyo, posishon i desishon. Te mañan ku poder di Dios. Kòrda ku bo kontribushon dirigí na Skinalaprensa53@hotmail.com ta bon biní.

La Prensa

Lorito ta yama tur hende un felis djaweps. Masha kos ta pasando riba tereno polítiko i e wega di skak ta sigui. Na otro nivel awe a tuma despedida di un baluarte, un baluarte kompleto. E dianan aki ta manera un kos ta kologá den aire. Masha kos ta pasando i kuaresma a pasa kaba! Kisas e fakansi ku ta na kaminda lo baha tenshonnan un poko. ********* Pa nos kuminsá ku tereno polítiko, Lorito por konstatá ku kosnan ta hopi bruá. Masha moveshon tur kaminda. Ata den PAR masha hende na kareda despues ku Doña Omayra a presentá retiro i bai ku asiento. Laga Lorito bisa un kos! Nunka nos a imaginá nos mes, ku nos lo a presensiá e dia ku Doña Omayra lo a bai ku un asiento! Asina bo ta mira ku tur kos ta posibel. ********* Awor e argumentunan te awor aki tambe ta un poko fofo, pasobra e mihó kaminda pa trese e kambionan nesesario ta ora bo ta parti di partido. Un miembro individual so no por pone preshon e so. Mester tin mas hende rondó ku tambe ta hasi mesun kos. Ta hustamente e aktitut di bai riba solo-tour ei nos a denunsiá na diferente okashon. I nos a mir’é hopi biaha den nos historia? Boso ta kòrda dia ku tabatin problema ku Roy Markes, Winston Lourens i otronan? Unda nan ta awe? ********* Lógikamente nos ta komprondé doló di penshonadonan. Nos tambe lo a bai marcha si tabata por (si e marchanan a tuma lugá na momentu ku hende ku ta trahando) tambe por bai marcha. Ta bèrdat ku e medidanan no tabata balansá. Kuantu biaha nos mes no a skirbi riba esei? Pero tin diferente manera pa atendé e situashon aki. Manera nos ta bisa semper: tin diferente kaminda ku ta kondusí pa Roma! Anto no lubidá e kos aki: no krea espektativa ku no por kumpli kuné, pasobra finalmente e doló ta bira hopi mas grandi. ********* Maria Liberia a skor ku su análisis riba DAE. Ta masha hùiswèrk e señora a hasi, anto e no ta ni miembro di parlamentu. Miéntras miembronan di parlamentu ta wak nan stul, Shon Ia a bai pone tur kos riba un rei i saka su konklushon. E hecho ku e kompania a keda ketu te awor, ta un indikashon ku e kosnan ku Shon Ia a bisa ta korekto. Asina nos kier mira parlamentarionan (i kisas periodistanan) hasi nan trabou: investigando, analisando, buskando i konkluyendo. ********* Un pregunta ku Lorito ta hasiendo ta, si negoshinan mester habri riba Dia di Bandera. Nos mes tin sentimentu miksto, pasobra di un banda nos ta biba den un mundu glotalisá ku no ta tene kuenta ku nada mas. Di otro banda, nos ta pensa ku si un sosiedat no por tuma ni un dia di reflekshon, anto e sosiedat e tin derechi di ta liber! Nos lo sigui pensa riba e tema aki ku ta unu kompliká. ********* Brazil a skapa di chiripa ayera den Kopa Konfederashon. Pero ganá ta ganá te den porta di Shon Arei. Awor nos ta pendiente pa sa kiko Spaña i Italia ta bai hasi awe. Anto no stroba nos pa nada otro tende! Ora wega kaba nos ta disponibel atrobe! Un final entre Spaña i Brazil no ta zona malu. E final ta djadumingu awor. Anto Yankees a pèrdè atrobe! Masha dia nos no a tende di nos amigu Croes. Kisas el a konformá kaba pa e temporada aki! ********* Lorito ta yama tur hende un felis djaweps. Tabata un dia tristu awe di mester tuma despedida di un baluarte. Bida tin su buèltanan i nos sa ku ta masha difísil tin biaha pa laga bai. Pero den e kaso di Òmpi Elis, el a duna tur ku tin. El a muri trankil. Nos lo keda trankil atras i manera Lucille Berry-Haseth a bisa: Òmpi Elis no ta un defuntu. Su memoria lo keda semper meimei di nos. Deskanso! Te mañan ku Dios su poder!

La Prensa

Djaweps 27 yüni 2013

Aviso di Pueblo pa Pueblo un servisio spesial di La Prensa pa nos hendenan por bende i informá otro di loke nan tin di ofresé òf ke na un preis ekonómiko !

TA BENDE OUTO BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Ford Escort 2003, e model aki 2 porta, outomètik, èrko, radio C/ D, macreem original, kolo blanku. Preis fl.3.900,- só só só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

********** BARATIO BARATIO BARATIO, TA BENDE Toyota Tercel 1999, e model aki 2 porta, outomètik, power steering, radio C/D, den bon kondishon, kolo blauw. Preis fl.5.500,- só. Ford Focus 2001, 4 porta, outomètik, kolo shinishi kla. Preis fl.3.500,- só só. Tel: 5610153. 45016

BEYESA SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.Maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

CAVITACION Y Yeso Hipolitico Reductor, es totalmente natural, TRATAMIENTOS CON TERMOLIP EL CUAL TIENE LUZ INFLAROJA Y MASAJES CONPUTARIZADOS LOS CUALES PERMITEN UN ESTADO DE RELAX MIENTRAS BAJAS DE PESO, GIMNASIA PASIVA, VENDAS FRIAS Y DRENAJE LINFÁTICO ,Y ULTRA SONIDO TRATAMIENTOS PARA CELULITIS, ESTRIAS, MASAJES DE RELAX CON PIEDRAS Y BAMBU

Luzca su cuerpo mas delgado, esbelto y sin flaccidez , Con LA

Essential productos y equipos José Joaquín Uribe

**************

******* NUEVA ESTETICACUERPOS Y ROSTROS N.V Esperanzaweg # 55 Goede Hoop tel .8869 90 91/ 522 36 91 /695 34 04. Beyesa pa kara i kurpa bo kara ta bo karta di presentashon ¡ kuide ! limpiesa di kara profundo i basiko, tratamentu pa kita rempels ku intense pulsed light + radio –frekuensia, permanent make-up full body masashi relex, ku chocolate bamboo, fruta , hot stone, tratamentu pa hasi kara mas jong, spa pedikür + manikür ku para fina pakuero seku, tratamentu pa redusi medidanan i peso nos tin ultimo teknika. Bin komprobà pa bo mes

YUDA!

SPESHALISTA DEN BEYESA Winston Churchillweg dilanti McDonalds Sta.maria. Cel. 5180177 / 6600794 tel 8680754 ( Bonaire 5180177 )

Make up permanent. Wenkbrauw nobo, lipliner nobo . Eye liner nobo ariba i abou .. Con Todos los colores naturales, y corrección de cejas mal echas, con garantía de 3 meses, limpieza facial, Tratamientos con colágeno, vitaminas y acido hianuronico, limpieza facial con láser ultrasonido, corriente glanvanica promoción por tiempo limitado,

TARIFANAN PA BO AVISO DEN TUR DOS KORANT Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15.- pa e promé 25 palabra i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5.pa e próksimo 10 palabra. Tambe ta kobra fls. 5 èkstra pa pòtrèt. E preis aki ta keda mes kos. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na koló, paga solamente Fls. 10.Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un pòtrèt den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kostabu, fls. 15, mas fls. 5 pa e pòtrèt pretu ku blanku. Esta fls. 20.Pa solamente fls. 10,bo aviso por sali ku e pòtrèt NA KOLÓ den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10 èkstra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLÓ.

Nos ta kuminsá awe un sekshon nobo den La Prensa i Ultimo Noticia, kaminda nos ta ofresé na pueblo di Kòrsou e oportunidat di por laga tur lektornan di tur dos korant sa, loke nan tin di bende publikando pòtrèt di esakinan. Den La Prensa e avisonan ta di koló, den Ultimo Noticia ainda no.

TUR DOS KORANT PA UN SOLO PREIS DI FAMIA

Sostené CliniClowns www.cliniclowns.an MCB 233.699.05 RBTT 106.531.0195

Tambe por usa e servisio di koló den La Prensa pa publiká avisonan di morto, ku pòtrètnan na koló. Den Ultimo Noticia ainda no. Por trese e tekstonan pa sali publiká na ofisina di Ultimo Noticia ku lo sòru pa e avisonan sali den tur dos korant. Keda pendiente, pasobra ta bai bin mas bon notisia pa henter pueblo!

farandula

Djaweps 27 yüni 2013

La Prensa

Shamiro Anita den festival di kor “Un kanto pa Señor” Djasabra 22 yüni tabatin e tremendo festival di kor titulá “Un Kanto pa Señor” ku a tuma lugá den Klooster Alverna. Un sala basta yen a disfrutá inmensamente di no ménos ku 4 diferente kor i mas sorpresa riba e dushi anochi aki. E festival aki tabata karikativo pa rekoudá fondo algun dje kornan i tambe pa yuda e grupo di muchanan deshabilitá “Streanan di Oro”, ku ta wòrdu yudá dor di Sùrnan di Klooster Alverna. Un di e gran sorpresanan di e anochi tabata momentu ku e hóben kantante Shamiro Anita a subi senario presentando algun di hitnan di su álbum nobo titulá “Un Brasa So Mi

Ke”. Na momentu ku Shamiro a ser aserká pa koperá ku e festival aki, mesora el a aseptá esaki ku mil amor, teniendo kuenta ku ta trata di un fundraising hopi positivo pa yuda nos hóbennan di Kor i tambe esnan deshabilitá. Hopi tabata e komentarionan sumamente positivo, indikando ku e presentashonnan di Shamiro a krea un ambiente hopi agradabel di pas i bendishon. E festival aki a ser organisá dor di Kornan “Sabiduria di Dios” i “Floresitas de Amor”. Ta un tremendo presentashon e 2 kornan aki a duna huntu ku Kornan “Universal Voices” i “Fayalobi” ku e kantante Tariq Abraham, kantando bunita

kantikanan pa Señor. Un otro gran sorpresa riba e anochi aki tabata Mariachi Seru Fortuna a krea momentu hopi agradabel ku kantikanan pa Dios den estilo di mariachi. Vários tabata e personanan ku na final di e festival aki tabatin hopi interes pa kumpra e álbum i tambe karchi pa Gran Konsierto “Un Brasa So Mi Ke” di Shamiro Anita. E konsierto aki lo tuma lugá dia 10 di ougùstùs den e Exhibition Hall di WTC. E gran konsierto aki lo ta un kombinashon di shownan espektakular pa henter famia disfrutá di dje. Lo bai tin kanto, músika ku ritmo varia i ekspreshonnan bunita di arte den forma di SkyDancing, Baile, Mímika, Drama i hopi sorpresa mas. Karchinan ya ta optenibel na Mensing, Mana, Tik Tak, Koko Loko, Beep Beep i Kas di Beibel. Preis di karchi ta solamente fl.30,— adelantá i fl.35,— na porta di WTC. Tur e muchanan di “Streanan di Oro” tambe meresé e oportunidat pa bai wak i disfrutá di e gran konsierto & show aki pòrnada. P’esei Shamiro lo aserká kompanianan buskando un spònser pa yud’é hasi esaki posibel, hasiendo orashon na Dios.

Inskripshon pa skol di modelahe Crystal Modelschool Djadumingu dia 30 di yüli próksimo, kurso di modelahe ta bai kuminsá bou di guia di e hóben Christel Willems. Tur hóben di 12 pa 20 aña ta wèlkòm na e kurso aki. E kurso ta un kurso di 7 dia largu tras di otro i nan ta siña kana, make-up, drama i nan no haña un “before & after picture” i na final di kurso nan lo haña un sertifikado. Tur tipo, haltu, kòrtiku, yen, delegá etc. ta wèlkòm pa siña. Por subi tambe riba e “LIKE page” di “facebook” kual ta: w w w. f a c e b o o k . c o m /

Christel Willems

willems.christel pa “like” i haña mas informashon. E hóben dinámiko Christel Willems no ta un deskonosí den

e mundu di modelahe i beyesa. Interesadonan por tuma kontakto na number di telefon 513-6000 òf 524-4442.

Entrega “Premio Grotini 2013” un anochi di Premio i Gala Djasabra próksimo 29 di yüni, Grupo Harmonia i Kueru ta presentá pa di 3 biaha e premio kultural, Grotini 2013. Riba e anochi di gala aki nos baluartenan kultural lo risibí Premio Grotini pa tur e trabou i obranan ku nan a presentá na nos pueblo riba e diferente áreanan kultural durante diferente dékada. Ku e premio aki Grupo Harmonia i Kueru ke gradisí kada un di e baluartenan aki pa a engrandesé kultura di e pueblo di Kòrsou ku nan talento i kreatividat. E aña aki e tarea di e komishon enkargá pa nominá e baluartenan pa premio Grotini no tabata unu fásil, pues mester a skohe 15 nominado entre tur nos talentonan. E personanan ku lo risibí Premio Grotini 2013 ta: Alvin Inecia “Tio Ali”, Anthony Jamanika, Arnell Salsbach, Benjamin Wefer “Shon Benchi”, Dinah Veeris, Etzel Provence, Frank Martinus Arion, Irma van der Biest “Tante Irma”, Maria Diwan, Pedro Narvaez “Hermanito”, René Samson, Rignald Recordino “Doble R”, Roland Colastica “Roy”, Sonia Garmers i Zoyoyo. Durante e anochi aki tambe, nos lo duna homenahe póstumo na defuntu Danilo “Denny” Plantijn, ku a sa di duna un gran kontribushon na nos kultura en general. E anochi di Premio Grótini ta un show kultural; kaminda tur nos baluartenan premiá lo ta riba tarima, demostrando nan talento i nan kontribushon pa engrandesé nos kultura. Durante e show aki Grupo Harmonia i Kueru tambe lo presentá su repertorio musikal alegre manera kustumbrá. Miéntras ku La Dama, Doña Mafalda Minguel tambe lo ta riba esenario pa deleitá tur presente ku su tremendo bos. Karchinan ta optenibel na Mensing’s Caminada, Beep Beep Rio Canario, serka Grupo Harmonia i Kueru na 737-6316 òf 526-7505 i si sobra na porta.

La Prensa

KĂ˛rsou a tuma despedida di baluarte Elis Juliana

Lok al Lokal

Djaweps 27 yĂźni 2013