Die Kreuzlinger Zeitung zum Durchblättern by KreuzlingerZeitung

Auﬂage: 25 770 Exemplare

20. 08. 2021 Nr. 33

Buch zum Jubiläum

Die Jugendmusik Kreuzlingen feiert 150 Jahre, unter anderem mit einem Buch. »Sternstunden und Höhenﬂüge» ist nicht nur eine Vereinsgeschichte sondern ein Rückblick auf die Veränderungen in der Stadt, der Gesellschaft und die Entwicklung der Blasmusik. Seite 3

Neue Single ist draussen

Beat Schenk, Sascha Schwegler, Alex Nauva und Ruben Gasser bilden zusammen die Band OGMH. Die letzten eineinhalb Jahre haben sie dazu genutzt, um neue Musik zu produzieren. Aus der kommenden «EP» kann die erste Single «You Are» bereits auf den gängigen Musik-Plattformen geSeite 10 streamt werden.

Thalmann übernimmt

An der Generalversammlung des Vereins Napoleonturm wurde Markus Thalmann als Nachfolger von Karl Möckli zum Präsidenten gewählt. Die Versammlung bewilligte auch einen Betrag von 40’000 Franken zur Sanierung der obersten Plattform. Seite 11

Party, Prügel, Parteiparole Es geht hoch her auf der Bühne im Bottighofer Dorfzentrum, wenn Don Camillo und Peppone ihre Meinungsverschiedenheiten austragen. Da kann es schon einmal zu Handgreiflichkeiten kommen. Die «zentrumbühne» bietet ab heute ihre neue Produktion in der Inszenierung von Astrid Keller an. Neben dem Schauspiel-Ensemble sind eine vierköpfige Band und ein 16-köpfiger Chor zu sehen und zu hören. Seite 7

Büros – Praxen – Schulungsräume Atelier – Gewerbe – Lager – Startup Für innovative Persönlichkeiten, zukunftsorientierte Firmen, hervorragende Praxen, kreative Macher, top Institutionen Beste Lage und Infrastruktur, umfassender Startup Support

Büros und Praxen: 10m², 23m2 , 30m2 , 50m2 Schulungsräume: 20m² bis 100m² Gewerbe und Start-up: ab Fr 99,– Lager und Archive: ab Fr 59,– Helle Künstlerateliers: 15m² bis 80m²

am Hauptbahnhof Kreuzlingen

+41 (0)71 672 10 23

am Hafenbahnhof Kreuzlingen info@BTTC.ch

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Business Räume im Metropol

Wir kaufen Pelze aller Art nur in Verbindung mit Gold.

aktuelle Höchstpreise. Wir zahlen für Ihr Gold tages 54.–

Bei Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie 10% mehr auf den Goldpreis pro Gramm

Ansprechpartner: Herr Glück Tel: 071 525 30 92 · Löwenstrasse 4 · 8280 Kreuzlingen Mo. – Fr. 09:00 bis 18:00 Uhr, Samstag 10 bis 16 Uhr

Bachstrasse 8/10, Kreuzlingen    

100 – 200m² Büroräume mitten im Zentrum Gute Tageslichtversorgung Optimal erschlossen mit ÖV und Privatverkehr Mittagessen oder Feierabendbier, alles im Haus

CHF 200.- / m² / Jahr

2 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 33 | 20. August 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 33 | 20. August 2021

TRAPEZBLECHE

1. Wahl & Sonderposten, Hauptstrasse 14 Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen

Freude am Sprechen

Deutsch für den Beruf ab 23. August 2021  A1.1 MO–FR 08.30–11.05 Uhr  A1.1 MO, DI, DO 19.15–20.45 Uhr  B2.2 DI, DO 19.00–20.30 Uhr  C1.1 DI, DO 14.30–16.00 Uhr Abklärung + Probelektion gratis silkeheit@sunrise.ch – 071 672 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

METALL-DÄCHER aus eigener Produktion, TOP-Preise, cm-genau.

Unterm Ablaß 4 88605 Meßkirch Jetzt 5% online-Rabatt sichern bundesweite Lieferung. Tel.: +49 (0) 7575-927829 0 www.dachbleche24.de

Bleiben Sie ﬁt, bleiben Sie in Bewegung.

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

– Kompetente und seriöse Beratung – seit mehr als 25 Jahren in Kreuzlingen – Top Netto-Preis

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 37 07 info@marcos-schlafoase,ch Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch www.marcos-schlafoase.ch

Unsere Bewegungskurse ﬁnden Sie unter www.rheumaliga.ch/tg

DAN S H A I RSTYL NG t! e gesuch se /Coiffeu f au st u Coiffeure Lu r f, a s am Beru iten Wenn Du Spas o phäre arbe ller Atmos to in + g s. un un i be ch Weiterbild Di d n melde möchtest, dann uns auf Dich! Wir freuen Mit Voranmeldung sind wir 6 Tage in der Woche durchgehend für Sie da. Dany’s Hairstyling ÖFFNUNGSZEITEN: Löwenstrasse 16 Mo. – Mi. 09.00 – 18.30 8280 Kreuzlingen Do. – Fr. 08.00 – 19.00 Telefon 071 671 10 00 Samstag 08.30 – 17.00

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen

Mieten statt kaufen Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung

SALE % SALE % 199.90

259.90

349.–

-40.–

-50%

statt 299.90

Tiefpreisgarantie

H/B/T: 85 x 48 x 44.5 cm

Letzte Tage!

H/B/T: 84 x 54 x 59 cm

statt 699.–

8 kg Fassungsvermögen

MinFrost für weniger Eisbildung

20. AUG – 11. SEP 2021

lt-X Ku

DORFZENTRUM BOTTIGHOFEN

➘ zentrumbuehne-bottighofen.ch

ist

ein mens m a s Zu

Regie Astrid Keller

Musik Goran Kovačević & Band

von Privaten und Organisationen finanziert

D KS 088 Cooler

Kühlschrank

• 88 Liter Nutzinhalt • Mehr Platz ohne Gefrierfach Art. Nr. 10668661

FSE1074CHN

Gefrierschrank • 90 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 10723267

WA 809 E

Waschmaschine

• Einfachste Bedienung • Rapidprogramm 30 Min. Art. Nr. 10715899

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

150 Jahre Leidenschaft «Sternstunden und Höhenﬂüge»: Das Buch über die Geschichte der Jugendmusik Kreuzlingen beleuchtet nicht nur 150 Jahre Vereinsleben sondern bildet auch die gesellschaftlichen Veränderungen in der Stadt ab.

Kreuzlingen. Zum Jubiläum der Jugendmusik Kreuzlingen haben René Messmer und Andreas Netzle ein 140-seitiges Buch zusammengestellt, welches nicht nur auf die Vereinsgeschichte mit zahlreichen Abbildungen zurückblickt, sondern auch ein Bild der vergangenen 150 Jahren der Stadt vermittelt. «Das vorliegende Buch der JMK zeigt am Beispiel des Vereins mit seinen jungen Musikantinnen und Musikanten, wie sich unsere Gesellschaft entwickelt hat. Die Autoren haben ein Zeitdokument geschaffen, das für den Verein, die Stadt, die Region, den Kanton und die Musikszene der Schweiz Bedeutung hat», schreibt Präsident Ciril Schmidiger in seinem Vorwort.

Mit Mädchen schwer getan

Gleich zu Beginn der Vereinsgeschichte nehmen Übungsheime und Probelokale ein grosses Gewicht ein. Der Konstanzer Kapellmeister Hensler gründete 1871 eine Musikgruppe mit Schweizer Knaben. Die 24 Buben üben auf einer Diele an der Rheingasse in Konstanz. Nach der Schliessung durch die Polizei zügelt die Knabenmusik in ein Übungslokal nach Egelshofen, «wo, ist jedoch nicht überliefert», halten die Autoren fest. 1941 bezieht die Knabenmusik Kreuzlingen das «Übungsheim Felsenburg» auf dem Gaissberg. Es folgen das Schulhaus Rosenegg, das ehemalige Gasthaus Ochsen und schliesslich (1984) die heutige Heimat: das ehemalige Gemeindehaus Egelshofen. Mit der Aufnahme von Mädchen in der Knabenmusik tut sich der Verein lange schwer. Erstmals wirken Mädchen am Examenkonzert 1967 mit. Fünf Mädchen konzertieren mit 86 Knaben. Dem geht ein schwieriger Aufnahmeprozess voraus. Im Protokoll einer Vorstandsitzung vom März 1966 heisst es: «Nun überrascht uns der Präsident noch mit einem ausgefüllten Anmeldeformular zur Bläserschule. Diese Überraschung erfreut im Allgemeinen nicht, da es sich um das erste Mädchen namens Eggensberger handelt ...»

Pullover für ﬂeissige Arbeit

«Sternstunden und Höhenflüge» überzeugt auch durch die zahlreichen Anekdoten aus dem Vereinsleben. Als «grenzwertig» wird zu recht das Anliegen des damaligen Präsidenten Rudolf Gautschi bezeichnet, der sich am 20. April 1942 eine Marschmusik vom Emmishofer Zoll entlang der deutschen Grenze wünschte. Der 17-jährige Walter Sauter weigerte sich, zu Ehren Adolf

Foto der Gründungsformation der Knabenmusik 1871. Hitlers mitzumarschieren und wurde von Gautschi kurzerhand aus dem Verein ausgeschlossen. Der junge Klarinettist Hanspeter Schär erhielt 1955 als Belohnung für eifriges Lernen von der Musikkommission einen Pullover. «Er wird Dir selbst nicht passen, aber Du kannst ihn ja Deinem Vater zu Weihnachten schenken». Das Kapitel «Meister aller Klassen» darf nicht fehlen, wenn die Geschichte der Jugendmusik erzählt wird. Der steile musikalische Aufstieg beginnt 1988 in Interlaken und 1989 in Steckborn. 1992 wagen sich die Kreuzlinger erstmals in die Höchststufe mit Kompositionen der 1. Klasse und errei-

Bild: zvg

chen den 2. Platz. 1994 gewinnt die Jugendmusik mit riesigem Vorsprung das 20. Thurgauer Kantonalmusikfest. Es folgen brillante Auftritte am Weltjugendmusik-Festival 1999 und am 3. Deutschen Bundesmusik. Die weiteren Schweizer Meistertitel 2008, 2013, und 2019 werden unter anderem mit sehr komplexen Kompositionen errungen. Zahlreich sind auch die Reisen ins Ausland. Unter anderem reist der Verein 18 mal nach Deutschland, fünfmal misst sich die JMK an der renommierten «Internationalen Musikparade» im niedersächsichen Rastede. Und 1972 geht die erste Flugreise nach England. Kurt Peter

DAS BUCH IST NICHT NUR FÜR MUSIKFANS «Sternstunden und Höhenﬂüge» wurde in aufwändiger Arbeit von Renè Messmer (Recherche und Texte) und Andreas Netzle (Konzept, Redaktion und Texte) zusammengestellt. Die Buchtaufe fand am 19. Juni im Kulturzentrum «Dreispitz» statt. Das über 140-seitige Buch überzeugt durch die attraktive Gestaltung, bietet über 240 Bilder seit der Gründung des Vereins bis heute und eine aufklappbare

Chronik. Etwas Besonderes ist das Webarchiv, auf das im Buch mit 19 QR-Codes verlinkt wird. Damit konnte man die ganze Recherche erhalten und für alle direkt zugänglich machen, auch wenn sie im Buch keinen Platz hatte. «Sternstunden und Höhenﬂüge» ist zum Preis von 39 Franken in der Buchhandlung Bodan, Hauptstrasse 35, Kreuzlingen, erhältlich. kp

GEDANKENWELT Mit Vertrauen steht und fällt alles Vertrauen ist definitiv ein Grundpfeiler für ein funktionierendes Zusammenleben. Kunden eines Ladens müssen darauf vertrauen, dass in den Produkten auch das ist, was ihnen gesagt wird. Vorgesetzte müssen darauf bauen, dass Mitarbeiter das pflichtbewusst tun, wofür sie bezahlt werden, und Mitarbeiter gehen davon aus, dass sie dafür anständig behandelt und entlohnt werden. Soldaten müssen darauf setzen, dass die Kameraden im Ernstfall nicht die Nerven verlieren, sondern füreinander einstehen. Ein Volk muss darauf zählen können, dass dessen (gewählte) Regierung die geltenden Regeln einhält. Die Liste könnte noch endlos fortgesetzt werden. Vertrauen ist etwas, das einem beigebracht wird – genau so wie Misstrauen. Nicht jeder hat von Geburt aus das Glück an einem Ort zu leben, wo ein fruchtbarer Acker, namens Stabilität, für ein blühendes Vertrauen sorgt. Wo diese zerbrechliche Blume verwelkt und zu lange nicht mehr gepflanzt wird, kann sich Unsicherheit und Misstrauen in die Köpfe der Menschen einbrennen. Vertrauen kann deshalb auch politisch, wirtschaftlich und militärisch missbraucht werden. Es wird zum Beispiel Misstrauen gesät, damit Unsicherheit und Angst herumgeistern und Menschen lähmen. Es wird nach aussen eine weisse Weste getragen und sauber gehalten, damit niemand misstrauisch werden könnte, ob doch dahinter krumme Geschäfte betrieben werden. Geheimdienste, Militärs und die Propaganda singen Lieder von Frieden und Demokratie, um dann doch nur Interessen durchzusetzen. Und wenn sie wirklich gebraucht werden versagen sie, so wie in Afghanistan. Kann und soll man nach so vielen Tragödien in der Geschichte überhaupt auf Vertrauen setzen? Sandro Zoller Anzeigen

JETZT IST ES ZEIT FÜR VERÄNDERUNGEN.

Neue Tanzkurse ab 22. August

Ihre Immobilie oder Ihr Bauland verkaufen wir schnell und zu besten Preisen. Nutzen Sie unsere 12 Jahre Immobilienerfahrung zu Ihrem Vorteil. Ihr Kontakt: Mauro Sbalzarini 071 670 04 16 msb@si-immo.ch www.si-immo.ch

www.tanzschulerobinson.ch Tel: 071 - 688 33 26 Kreuzlingen

4 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 33 | 20. August 2021 Zu vermieten ab 1.11.21 oder nach Vereinbarung in Kreuzlingen-West in 3-Familienhaus.

Neu renovierte und möblierte 3-Zimmerwohnung, Küche mit Geschirrspüler, Aussensitzplatz, Autoabstellplatz. Preis inkl. Wasser, Heizung 1.060,-- Fr. Anfrage unter Tel.: 079 8699916

KreuzlingerZeitung | Nr. 33 | 20. August 2021

Seeluft und Muusgift Lustspiel in einem Akt von Lukas Bühler

Freiluft Theater

20. | 21.| 22. August 2021 Infos unter theater-muensterlingen.ch

Wir suchen auf Stundenbasis 2 bis 3 Reinigungs Mitarbeiterinnen Hotelfachfrau, die auch Sonn- und Feiertage arbeiten können. Wohnort Kreuzlingen von Vorteil. Cooldis GmbH Sonnenhof 3 8280 Kreuzlingen info@cooldis.ch

Unsere Öffnungszeiten in Kreuzlingen ab 7. Juli: Sonntag und Montag Ruhetag Dienstag bis Freitag: 9.00 Uhr bis 18.30 Uhr Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Ihr Schweizer Gewerbe in-der-Schweiz-gekauft.ch

ES IST ZEIT, IHRE MEINUNG ZU ÜBERDENKEN.

JETZT NOCH MEHR POWER MIT HYBRIDANTRIEB. DIE NEUEN JEEP COMPASS UND JEEP RENEGADE 4XE ®

Garage Hofer AG www.garagehofer.ch

Landstrasse 24 8595 Altnau

Weinfelderstrasse 125 8580 Amriswil

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Beraten bevor es brennt Nach den Sommerferien ist der Schulbetrieb regulär gestartet und rund 2000 Kinder und Jugendliche werden in Kreuzlingen unterrichtet. Die Schulberatung hat neue Räumlichkeiten und Viktor Gruber hat seine Stelle als Schulleiter im Bernegg angetreten.

Kreuzlingen. «Wir konnten den Schulbetrieb nach den Vorgaben des Amtes für Volksschule regulär starten», erklärte Schulpräsidentin Seraina Perini anlässlich der Medieninformation am Dienstagnachmittag. Den ersten Schultag erlebten 180 Kindergärtner, den Übertritt in die Sekundarschule auch 180 Jugendliche. «Die Schülerzahlen wachsen vor allem im Kindergarten an, die Behörde ist deshalb mit der langfristigen Schulraumerweiterung stark beschäftigt», so Seraina Perini.

Gut vorbereitet ins Schuljahr

Viele Bauvorhaben der Schulgemeinde seien in den Sommerferien abgeschlossen worden, einzig der Ausbau des Kindergartens am Freieweg habe coronabedingte Verspätungen. «Spätestens Ende Jahr soll dieser aber in Betrieb genommen werden». Alle sieben Schulzentren hätten sich intensiv auf den Schulbetrieb vorbereitet, alle Stellen seien besetzt. «Das neue Schuljahr begann mit einem regen Austausch, Inputs gab es auch von der Schulberatung Kreuzlingen». Diese Schulberatung hat im vergangenen Oktober im Untergeschoss des Schulpräsidiums neue Räumlichkeiten bezogen. Ulrike Wolf und Stephan Hugentobler sind für die Primarschule zuständig, Julia Schmid für die Sekundarschule. «Im Kern sind wir für Problemlösungen zuständig», sagte Hugentobler. Die Schulberatung kläre Fragen, unterstütze und berate in vielen Themen wie bei Konflikten, Schulangst und Schulverweigerung, sozialer Rückzug, Mobbing, Ausgrenzung oder Disziplinproblemen. «Natürlich geht es

Fitnesspark wird eröffnet Dieses Jahr feiert die Thurgauer Kantonalbank (TKB) ihr 150-JahrJubiläum. Im Rahmen ihrer Jubiläumsaktivitäten realisiert die Bank in jedem der fünf Bezirke einen Fitnesspark. Die Anlage in Kreuzlingen wird am 21. August eröffnet. Kreuzlingen. Das Jubiläumsjahr der TKB steht im Zeichen der Bewegung. Ab 21. August steht der «Fit 21» – so die Bezeichnung der Parks – in Kreuzlingen der Bevölkerung zur Verfügung. Die Anlage liegt beim Sallmannschen Park, zwischen Bärenstrasse und dem Neubau des Alterszentrums.

Stephan Hugentobler, Ulrike Wolf, Viktor Gruber und Julia Schmid (v.l.) stellten sich vor. Bild: Kurt Peter Fitness für jedes Niveau Auf 280 Quadratmetern kann an zehn in der Schulberatung auch um Präven- den, seien es Lehrpersonen, Eltern und Geräten täglich von 7 bis 22 Uhr Koortion», so Hugentobler. Erziehungsberechtigte aber auch die dination, Ausdauer und Kraft trainiert Schülerinnen und Schüler», so Hugen- werden. Insgesamt sind an den Geräten Familienhilfe im Angebot tobler. Dies telefonisch, per Mail oder mehr als 80 Übungen möglich. Bei jeIn Sozialtrainings sollen die Kinder und über die Homepage der Schule. dem Gerät gibt eine Tafel Hinweise, wie Jugendlichen lernen, angemessen mit die Übungen korrekt durchgeführt und Herausforderungen umzugehen. «Wir Neuer Schulleiter Bernegg an das Leistungsniveau angepasst werbieten in diesem Bereich einen hohen Das neue Angebot «Verschnaufpause» den können. Trainingsunterstützung Standard, dies nicht erst wenn es erfüllt ein Bedürfnis, welches «jedes mit Anleitungen und Videos bietet brennt», ergänzte Seraina Perini. Die Jahr ein bis zweimal besteht, nämlich ebenfalls eine kostenlose Fitness-App. Schulberatung der Primarschule bietet die Einzelbetreuung für Kindergärtner, Die Cardio-Geräte können mit gängiin der 6. Klasse auch eine Buben-/Mäd- wenn sie die Regelklasse oder die Lehr- gen Sport-Apps verbunden werden. chenstunde an, «in der wir, ergänzend person besonders unter Druck brin- Neben den Trainingsgeräten ist die zum Unterricht, geschlechterspezifi- gen», so Ulrike Wolf. Mit dem Kind zur rollstuhlgängige Anlage mit einer Sitzsche Fragen wie Sexualität, körperliche Ruhe kommen, auch in der Natur, und bank ausgestattet, und an einem TrinkVeränderungen aber auch Aufklärung schulisch fördern, sei das Ziel. Zeitlich brunnen können mitgebrachte Getränsei die Massnahme auf drei Monate be- keflaschen aufgefüllt werden. behandeln», erklärte Ulrike Wolf. Die Schulberatung wirke auch bei grenzt, «aber es ist keine schnelle LöMorgen Samstag führen die TKB Problemen in der Familie und Zuhause sung sondern kommt nur zum Zug, und die Stadt eine Eröffnung durch. mit. «Wir beraten, wenn sich schwieri- wenns nicht mehr anders geht». Von 11 bis 15 Uhr sind Interessierte einAn der Medienkonferenz wurde geladen, den «Fit 21» zu besuchen. ge Familienverhältnisse auf die Schule auswirken und können bei Bedarf, zu- auch Viktor Gruber als neuer Schullei- Neben der Präsentation der Geräte gibt sammen mit der Stadt, eine so genann- ter Bernegg vorgestellt. Er hat sein es Verpflegungsmöglichkeiten: Würste te Familienhilfe für maximal vier Mo- Amt am 1. August angetreten und ist und Getränke werden zum Preis von nate anbieten», sagte Ulrike Wolf. Nachfolger von Ralph Huber. «Ich war 150 Rappen verkauft in Anlehnung an Dieses niederschwellige Angebot kom- Leiter der Schulinformatik Sarganser- das Jubiläum der TKB. Den Erlös spenme gut an. «Bei Kindesschutzfragen in- land und habe als Oberstufenlehrer det die Bank an die Pfadi Kreuzlingen. formieren wir, wenn nötig und nach unterrichtet. Ich will Bewährtes be- TKB-Maskottchen Eisbär Carlo verteilt sorgfältiger Beobachtung, die Behör- wahren, neue Gefilde ausprobieren Luftballons und die Thurgauer Apfelköden». Alle am Schulleben Beteiligten und neue Herausforderungen ange- nigin wird vor Ort sein. Für den Anlass Kurt Peter gibt es ein Schutzkonzept. können sich an die Beratungen wen- hen», meinte er. TKB Anzeige

lt-X Ku Kultur ist wie Schokolade, sie zu geniessen macht glücklich.

Monica Müller, Geschäftsführerin Chocolat Bernrain AG

uss n e G ist

Feines Essen und Kultur – Lebensfreude pur.

Jacqueline und Klemenz Somm, Schrofenhof

6 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 33 | 20. August 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 33 | 20. August 2021

SOMMER - SPECIAL 2021

Die Rindlisbacher Bedachungen bleiben in Ermatingen

Qualität, Innovation, Beständigkeit und Vertrauen wie ein bewährtes Dach aus unserer Hand.

Mein Sommerglück mit SPEIDEL. Wir möchten Sie mit schöner Wäsche glücklich machen und schenken Ihnen 10% Rabatt auf das gesamte Sortiment und auf gekennzeichnete Artikel sogar bis zu 50% Rabatt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. SPEIDEL GmbH Hussenstraße 5 78462 Konstanz Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 19:00 Uhr Sa. 10:00 - 18:00 Uhr

Wir freuen uns bekannt geben zu dürfen, dass die Führung unseres Bedachungsbetriebes auf nächstes Jahr in neue Hände gelegt wird. Unser Unternehmen wird in der bekannten und bewährten Art und Weise weitergeführt. So bleiben wir auch in Zukunft ein verlässlicher Partner für Kundinnen und Kunden, Lieferanten und Partner. Gerne informieren wir Sie vor Jahresende weiter.

VOM - 04.09 . 2021

21.08.

Im Notfall überall.

Jetzt Gönner werden: www.rega.ch

Ich unterstütz e die Jazzmeil e kr euzl inge n. Ann-Kathrin Bihler, Aktuarin Jazzmeile Kreuzlingen und Mitarbeiterin Marketing der Raiffeisenbank Tägerwilen. jazzmeile.ch – vom 15. August bis 3. September 2021 in neun Eventlokalen! Ihre Bank in Kreuzlingen

REGION • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Es könnte so idyllisch sein ... Wenn heute Abend in Bottighofen «Don Camillo und Peppone» Premiere feiert, liegen Monate der Vorbereitungen, Proben aber auch Ungewissheiten und eine Absage hinter der «zentrumbühne».

meinte Astrid Keller. Auf der Bühne gibt es zwei Schauplätze. Das Parteibüro und die Kirche. Dank der Drehbühne kann schnell hin und her gewechselt werden. «Bühnenbauer Jules Brenneis hat den Entwurf von Leopold Huber Realität werden lassen», so Fritz Bruno Wirz. Das Herzstück der Inszenierung sei die Musik. Unter der Leitung von Goran Kovacevic spielen Andreas Bung, Klavier, Hartmut Heinzelmann, Bass, und Maurizio Trové, für den Gesang sorgt ein 16-köpfiger Chor unter der Leitung von Claudia Hugentobler. «Es gibt italienische Schlager aus den 1950er und 1960er Jahren, aber auch italienische Klassiker», erklärte Kovacevic. Kurt Peter Raphael Tanner, Astrid Huber und Salvatore Bisognano (vl.): Heute Abend feiert «Don Camillo und Peppone» Premiere. Bild Kurt Peter

Bottighofen. «Es war eine ungewisse Zeit. Letztes Jahr mussten wir die Produktion absagen, dieses Jahr mussten wir für alle passende Termine finden», sagte Präsident Werner Spirig anlässlich der Medienkonferenz. Aber das Ensemble habe unbedingt spielen wollen und so seien die Monate August und September ausgewählt worden. «Zuvor gab es eine Umfrage bei den Schauspielerinnen und Schauspielern, den Musikern und dem Chor», bestätigte Produktionsleiter Fritz Bruno Wirz. nische Menus», ergänzte Wirz. «Die Geschichten um Don Camillo und Peppone kennen wohl alle aus den Filmen», Rot gegen Schwarz Ab 20. August gibt es nun zehn statt erklärte Regisseurin Astrid Keller. Das Leben im Dorf Bruscello könnte zwölf Vorstellungen, die Anzahl der Sitzplätze ist wegen den Corona-Mass- eigentlich ganz idyllisch sein, doch die nahmen auf 220 begrenzt. Um eine aus- Gemeinde ist in zwei unerbittliche Lageglichene Rechnung präsentieren zu ger geteilt: Da sind die Konservativen können, braucht die «zentrumbühne» mit Pfarrer Don Camillo (Salvatore Bieine Auslastung von 60 Prozent. Für die sognano) an der Spitze und die KommuGastronomie wird beim Dorfzentrum nisten mit Bürgermeister Peppone (Raextra ein Zelt platziert. «Und natürlich phael Tanner). Die beiden tragen ihre gibt es dem Stück entsprechend italie- Meinungsverschiedenheit gerne mal

handgreiflich aus. Schlichten und richten muss die Angelegenheiten Christus (Matthisa Begemann). In den Filmen gibt es nur die Stimme, auf der «zentrumbühne» ist er leibhaftig zu sehen. Mehrmals muss Jesus intervenieren, sei es bei der Taufe von Peppones Sohn, wenn es um den Namen geht, oder bei der Hochzeit von Gina (Jessica Protopapa) und Mariolino (Gianluca Pignataro). «Aber jede Figur hat sein Herz auf dem rechten Fleck und so kommt nach dem Streit der Friede»,

«Rekrutierungsproblemen entgegenwirken» Herr Dörsing, Sie organisieren morgen Samstag den Wettkampf der Jugendfeuerwehr in Kreuzlingen. Wie viele Jugendliche nehmen daran teil und woher kommen sie? Manfred Dörsing: Teilnehmen werden rund 160 Jugendliche, davon sind zwölf Mannschaften aus dem Kanton Thurgau, drei aus Bregenz (A) und eine aus Gailingen (D).

Sie leiten seit zweieinhalb Jahren die Jugendfeuerwehr Kreuzlingen. Können Sie die Ausbildung kurz schildern?

Nach der Premiere wird gespielt: 26., 27. und 28. August, 20 Uhr. 29. August, 16 Uhr, 4. September, 16 Uhr, 5. September, 20 Uhr, 9. und 10. September, 20 Uhr. Reservationen unter vorverkauf@zentrumbuehne-bottighofen.ch, online unter www.starticket.ch oder www.zentrumbuehne-bottighofen.ch, und in der Papeterie Bodan, Kreuzlingen, 071 672 11 11. kp

aktuell

Gäste sind herzlich willkommen! Morgen Samstag, 21. August 2021, 09.00 bis 16.00 Uhr, ﬁndet ein öﬀentlicher Wettkampf zwischen den Jugendfeuerwehren aus dem KantonThurgau, Österreich und Deutschland statt. Auf dem Boulevard und beim Dreispitz Sport- und Kulturzentrum kämpfen die Jugendlichen um Punkte. Gäste sind herzlich willkommen!

Was ist das Ziel dieses Wettkampfs und was dürfen die Zuschauerinnen und Zuschauer erwarten? Dörsing: In erster Linie stehen das Spiel, die Freude und die Kameradschaft imVordergrund. Zudem sollen das Fachwissen, die Teambildung und natürlich der Kampfgeist gefördert werden. An verschiedenen Posten stellen die Jugendlichen ihr Können unter Beweis. Konnten sie sich auf den Wettkampf speziell vorbereiten? Dörsing: Nein, der Veranstalter stellt die Posten nach spielerischen und technischen Gesichtspunkten zusammen. Somit erfahren die Jugendlichen und ihre Betreuer erst am Wettkampftag, welche Themen auf sie zukommen.

ZEHN VORSTELLUNGEN

tand erreicht haben, damit sie ohne weitere Grundausbildung in die aktive Feuerwehr übertreten können.

Manfred Dörsing, Leiter Jugendfeuerwehr KreuzBild: IDK lingen und OK Präsident. Dörsing: Der Feuerwehrverband Thurgau erarbeitete ein Ausbildungskonzept für die Jugendfeuerwehren. Nach der Ausbildung sollten alle Absolventinnen und Absolventen einen feuerwehrtechnischen Wissens-

Mancherorts ist von Rekrutierungsschwierigkeiten der Feuerwehren zu hören. Bremsen Jugendfeuerwehren diesen Trend? Dörsing: Die Feuerwehren können mit den Übertritten der ausgebildeten jungen Feuerwehrleute sicherlich proﬁtieren und somit Rekrutierungsproblemen entgegenwirken. IDK An dieser Stelle ﬁnden Sie in loser Folge detaillierte Informationen über den aktuellen Stand der zahlreichen Projekte, die von der Stadt Kreuzlingen umgesetzt werden.

Tim Toupet Der lustige und fröhliche Tim Toupet ist nicht mehr aus der Partyszene wegzudenken. Dabei tourt er quer durch Deutschland, Schweiz, Österreich, Spanien und Luxemburg, um die Mengen zum Toben zu bringen. Kein Oktoberfest ohne Tim Toupet – Tim Toupet begeistert mit Hits wie „Fliegerlied, Du hast die Haare schön und Inselverbot“, wo Tim auftritt, wird durch seine «kölsche Art» und seine Musik gute Laune und allerbeste Partystimmung verbreitet.

7 Promille „7 Promille“ ist eine Showband aus dem Münchner Umland und mit keiner der herkömmlichen Coverbands zu vergleichen. Songs covern können viele, aber ein Auftritt von „7 Promille“ ist eine perfekt abgestimmte Show, die auf jede Veranstaltung zugeschnitten ist. Durch ständigen Kontakt zu den Zuhörern, wird das Publikum ein großer und wichtiger Bestandteil der ganzen Show. Das Repertoire umfasst alles was zu einer großen Party gehört: Schlager, Oldies, Rockklassiker, Tanzmusik, Chartstürmer Hard Rock und House. Für Jung und Alt ist etwas dabei. „7 Promille“ – eine Band für alle, die Wert auf Publikumsnähe, Stimmung und einen unvergesslichen Abend legen.

Peter Wackel Peter Wackel ist der Bierkönig-Matador auf Mallorca und einer der erfolgreichsten und meist gebuchten Party- & Mallorca-Künstler mit ca. 200 Auftritten im Jahr. Wackel begeistert Massen mit seiner besonderen LIVE KONZERT-Atmosphäre: er gilt als Stimmungsgarant und Entertainer und überzeugt durch seine Live-Performance und seine unglaubliche Bühnenpräsenz ebenso durch ideenreiche ShowHighlights, mit denen er neue Standards setzt. Mit seinen Hits wie „I ♥ MALLE, SCHEISS DRAUF (Mallorca ist nur einmal im Jahr), Joana (Du geile Sau), Freitag auf Montag sowie Party, Palmen, Weiber und ‘n Bier, Ich verkaufe meinen Körper, Ladioo, Manchmal möchte ich schon mit Dir, Kenn nicht deinen Namen, Schwarze Natascha, Wir wollen doch nur feiern“ u. v. m. rockt Wackel die Bühne und kann inzwischen viele Charterfolge, Fernseh-Auftritte, einen Gold Award und über 24 Jahre Showbiz vorweisen. Die perfekte Mischung: ein Star, der sein Publikum garantiert zum Kochen bringt!

PETER WACKEL

TIM TOUPET

MATTY VALENTINO 7 PROMILLE DJ DÜSE LOLLIES CHRIS METZGER

03.09.21/04.09.21/10.09.21/11.09.21 Tickets unter: oktoberfest-kreuzlingen.ch

10 • KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

«Authentizität ist uns sehr wichtig»

Die Band OGMH nutzte die letzten eineinhalb «auftrittsfreien» Jahre zum Songwriting und Produzieren von neuer Musik im eigenen Studio. Die erste Singleauskoppelung «You Are» erschien vor wenigen Tagen.

Kreuzlingen. «Im letzten Jahr fielen bekannterweise alle Auftritte ins Wasser. Wir waren dennoch produktiv und nutzten die Zeit für das Schreiben und Produzieren von Liedern», sagt Alex Nauva, Sänger und Gitarrist der Band OGMH. In dieser Zeit seien fünf Songs entstanden. Die erste von zwei Singleauskoppelungen brachten sie vor kurzem auf den Markt.

Ein erster Rückblick auf das Leben

«You Are» thematisiere die letzten zehn Jahre ihres Lebens und sei dementsprechend düster gehalten. «Um die 30 bin ich zum Punkt gekommen, dass all meine gesteckten Ziele, das Musizieren und Auftreten auf der Bühne, erreicht sind. Was nun? Mit dieser Frage entsteht eine Leere», so Ruben Gasser, Bassist von OGMH. Auch bei Nauva besteht aktuell diese «Leere», nur der Grund dafür unterscheidet sich von Gasser: «Als noch sehr junger Künstler träumte ich von der grossen Bühne und davon, sozusagen das Rad neu zu erfinden. Jetzt kommt die ernüchternde Erkenntnis, dass ich zwar viel experimentiere und live spiele, aber doch noch weit von den einstigen Zielen entfernt bin.» «You Are» beginnt verträumt und endet mit rockigen Elementen. Gemäss Nauva enthält das Stück zudem eine ordentli-

Ein Gig ist bereits im Kalender vermerkt und findet am 16. Oktober im «Bruch Brothers» in Luzern statt. «Als wir im Juni am Open See endlich wieder eine Bühne betreten durften, merkten wir, dass wir unsere Songs für Live-Sessions produzieren und deshalb auch vor einem Publikum besser klingen. In ein Konzert reinhören lohnt sich deshalb», so die Erkenntnis der beiden Musiker.

Trotz Weiterentwicklung sich treu bleiben

Beat Schenk, Sascha Schwegler, Alex Nauva und Ruben Gasser (v.l.). Bild: L. Bachmann che Portion an Zynismus und Emotio- ob eine Warnmeldung am Anfang des Music-Clips sinnvoll wäre», sagt Nauva nen. Eben so, wie das Leben selbst. lachend.

Psychodelisches Musikvideo

Die Kunst sollte auch dieses Mal nicht beim Song enden, sondern das Musikvideo einschliessen. «Seit ich das Video zum Song ‹Another One› von Mac DeMarco sah, bestand der Wunsch ebenfalls im Wasser zu spielen. Diese Idee griffen wir nun auf», erklärt der Frontmann mit den blond gefärbten Haaren. Damit das Musikvideo noch einen weiteren künstlerischen Touch erhält, hat Nauva seinen Musikkollegen in den Vereinigten Staaten, Darion Misner, kontaktiert. «Darion schickte daraufhin unser Video durch seine Geräte. Während ein DJ live an seinem Mischpult Songs mixt, erzeugt er physisch Effekte. Ja, die Visuals sind ein wenig übertrieben und scheinen einem fast schon anzuspringen. Deshalb überlegte ich mir,

Ursprung von Rohmaterial teilweise unbekannt

«Mancher Song basiert auf bewussten Handlungen. Teilweise hole ich auch Material aus der Schublade und weiss nicht mehr, ob es auf emotionaler Basis oder Erlebnissen basiert. Wenn es aber gerade zum Moment passt, ist das zweitrangig», erzählt der Bassist und CoSongwriter. Die restlichen vier Lieder der «Extended Play» (EP) seien zudem von der Struktur her konventioneller als «You Are» unterwegs. Dessen Veröffentlichung ist am 15. Oktober. Am 10. September hingegen erscheint bereits die nächste Single. Dazu sei natürlich auch eine Release-Tour in Planung. Leider sei bis jetzt die Situation einfach zu ungewiss für eine Fixierung von Daten.

Alex Nauva studiert zur Zeit in Mannheim Musikmanagement. Wenn er irgendwann vielleicht nicht mehr selber musiziere, möchte er dennoch der Schweizer Musikszene weiter erhalten bleiben und sie mitgestalten. Er besuche seine Bandkollegen in Kreuzlingen mindestens im Zweiwochentakt. Sie seien ja sozusagen ihre eigene Produktionsfirma und würden dementsprechend von A bis Z alles selber machen. Deshalb brauche es solche Treffen. Vielleicht gehe es in Zukunft dahin, dass die Single-Auskopplungen poppiger und dadurch chartsfähiger werden. «Läuft unser Song etwa bei SRF3, erreichen wir ein grösseres Publikum und die Single kann sich auch monetär rentieren. Mögen die Zuhörer dann auch die anderen Songs in unserem typischeren Stil, umso besser», verrät Nauva ihre Pläne. Gasser fügt hinzu, dass sie dennoch nie mit voller Absicht auf diesen Weg hingearbeitet hätten: «Wenn es sich ergibt, dass wir von der Musik leben können, warum nicht. Wir müssen aber realistisch bleiben. Gerade der kreative Musikbereich ist ‹tricky›.» Bei einer Sache sind sich die Bandmitglieder auch einig: «Authentizität ist uns sehr wichtig.» Sandro Zoller

Nächste Generation ist am Ruder Nach 50 Jahren hat Rolf Müller kürzlich seine Bootswerft an die nächste Generation übergeben. Lengwil. 1971 machte sich der gelernte Bootbauer und Kaufmann Rolf Müller, mit knapp 24 Jahren, selbstständig und baute damals bereits eine Halle in Lengwil. «Zu dieser Zeit überwinterten viele Segler ihre Yacht in irgendeiner Scheune oder notdürftig bei einem Unterstand – entsprechend positiv war das Echo, als ich ein gedecktes Winterlager in meiner Halle anbieten konnte», erinnert sich Rolf Müller an die Anfänge. 1972 begann er die Zusammenarbeit mit der schwedischen Werft Hallberg-Rassy. Daraus entwickelte sich eine äusserst erfolgreiche Geschäftsbeziehung – allein auf dem Bodensee segeln heute über 375 HallbergRassy-Yachten. 2018 übernahm die

Bootswerft Rolf Müller AG, um auch jüngere Kundschaft anzusprechen, zusätzlich die Vertretung der Motorbootmarken «Windy», «Marex», «Parker» und «Four Winns». Letzten Samstag war es dann so weit: Die Lengwiler Bootswerft Rolf Müller AG feierte ihr 50-jähriges Jubiläum und die Übergabe an die nächste Generation mit knapp 100 geladenen Gästen. Es war ein sehr gelungener Abend mit feinem Essen und ausgelassener Stimmung, so die Gäste einstimmig. Tochter Julia Steiner-Müller mit ihrem Mann Martin werden mit neuem Schwung und bewährter Einstellung die Werft in den kommenden Jahren weiterführen. Das nächste Projekt steht bereits an, in Form einer zusätzlichen Winter- und Sommerlagerhalle, sowie einem kleinen Showroom. Die beiden freuen sich pd Die Bootswerft Müller feierte den Generationenwechsel. auf die neue Herausforderung.

Bild: zvg

REGION • 11

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Stadt OL für alle

Reinhard Suhner (links) und Peter Dransfeld (rechts) überreichten Karl Möckli einen Gutschein für einen Zeppelinﬂug «über Deinen Turm». Bild: Kurt Peter

«Nie entmutigen lassen» Markus Thalmann wurde an der Generalversammlung des Vereins Napoleonturm zum Nachfolger von Gründungspräsident Karl Möckli gewählt. Allerdings nicht ganz diskussionslos.

Wäldi. «Es ist der richtige Zeitpunkt, zurückzutreten», sagte Gründungspräsident Karl Möckli beim Traktandum «Ersatzwahl» an der Generalversammlung des Vereins Napoleonturm im Golfrestaurant Lipperswil. Der vom Vorstand zur Wahl vorgeschlagene Markus Thalmann musste sich allerdings entschuldigen lassen: «Nach 43 Jahren gebe ich musikalisch wieder Vollgas», liess er durch Karl Möckli mitteilen. Vom 15. bis 21. August sei er deshalb mit seinem Cello in einem Musiklager in Arosa.

Thalmann klar gewählt

Thalmann nahm auch Stellung zu seiner Kandidatur: «Er habe als Vizepräsident dem Vorstand signalisiert, dass er das Amt übernehmen werde. Er werde versuchen, die vielfältigen Aufgaben auf mehrere Schultern zu verteilen. «Ich würde es begrüssen, wenn die Standortgemeinde Wäldi im Vorstand vertreten wäre». Dass dies aktuell nicht der Fall ist, nahm Urs Keller zum Anlass, die Wahl von Markus Thalmann abzulehnen. «Ich werde ihn nur wählen, wenn gleichzeitig jemand aus Wäldi gewählt wird», gab er bekannt. Karl Möckli machte ihn darauf aufmerksam, dass dieses Anliegen rechtlich nicht durchführbar sei, weil es an dieser Versammlung nur eine Ersatzwahl gebe. «Ich habe eine Zusage einer Kandidatur aus Wäldi für die Gesamterneuerungswahlen an der Generalversammlung 2021», gab er bekannt, den

Namen dürfe er aber noch nicht nennen. Mehrere Mitglieder setzten sich in der Folge für Markus Thalmann ein, der dann mit der Gegenstimme von Urs Keller auch klar gewählt wurde.

Plattform wird abgedichtet

Die 36 Stimmberechtigten bewilligten einstimmig einen Betrag von 40’000 Franken für bauliche Massnahmen an der obersten Turm-Plattform. «Die ersten Betriebsjahre haben das gewählte Konzept im wesentlichen bestätigt», erklärte Vorstandsmitglied Peter Dransfeld. Allerdings dringe aus der obersten Plattform, vor allem bei Schneeschmelze, mehr Wasser als erwartet auf die Konstruktion, sodass diese länger nass bleibe. «Das kann langfristig schaden, zudem gefährdet Eis die Trittsicherheit». Darum habe der Vorstand Massnahmen geprüft. Vorgeschlagen werde eine Abdichtung der obersten Plattform, wodurch weniger Wasser in die Konstruktion eindringe. An der Generalversammlung 2020 wurde ein Betrag von 20’000 Franken bereits genehmigt. «Die nähere Prüfung der Kosten durch Einholen von Offerten hat ergeben, dass der genehmigte Betrag nicht genügt», erklärte Dransfeld. Für eine einwandfreie Ausführung müsse mit dem Doppelten gerechnet werden. «Aus diesem Grund hat der Vorstand beschlossen, das Vorhaben nochmals der Generalversammlung vorzulegen».

Dem Verein gehts gut

«Covid 19 hat das Jahr 2020 geprägt und wird uns sicher noch lange in Erinnerung bleiben», so Karl Möckli in seinem Jahresbericht. Der Turm sei drei Monate geschlossen geblieben und der geplante Apéro zum dreijährigen Bestehen des Turms habe aus

Kreuzlingen. Machen auch Sie mit bei der «Oepfel-Trophy»! Drehen Sie vor dem verdienten Wochenende noch eine Jogging-Runde. Allein, zu zweit, mit Freund oder Freundin oder auch mit der ganzen Familie. Ausgangspunkt und Ziel ist die Sportanlage Burgerfeld. Diese OL-Veranstaltung richtet sich an die ganze Bevölkerung. Eltern mit Kindern, Schülerinnen und Schüler, Sportvereine, Seniorinnen und Senioren sind gleichermassen willkommen. Es sind keine Vorkenntnisse nötig, der Spass steht im Vordergrund. Als Ausrüstung genügen Turnschuhe und ein Sportdress. Die Karte und der elektronische Chip zum Stempeln der Posten werden vom Veranstalter abgegeben. Zwischen zwei und vier Kilometer lang sind die Bahnen in den verschiedenen Kategorien. Für Familien und Kinder sind die Distanzen kürzer und die Posten einfacher gesteckt. Geübte OL-Läufer können sich für längere und anspruchsvollere Bahnen entscheiden. Wer sich nicht alleine auf die Strecke traut, darf zu zweit oder zu dritt starten. Vor dem Start erklären erfahrene Läuferinnen und Läufer allen Neulingen den Ablauf des Wettkampfs. Die Familienkategorie kann auch mit dem Kinderwagen absolviert werden. Der Lauf findet bei jeder Witterung statt. Sie können sich über die Webseite www.oepfel-trophy.ch voranmelden, wo Sie auch alle wichtigen Informationen vorfinden. Eine Anmeldung am Lauftag beim Wettkampfzentrum ist ebenfalls mögVerein OL Amriswil lich.

Vernunftsgründen abgesagt werden müssen. «Die geplanten Orientierungstafeln entlang des Naturlehrpfades seien auf gutem Weg. «Die fünf Tafeln werden entlang der Flurstrasse, vom Aufgang des Turms in östlicher Richtung bis zur Gemeindegrenze von Ermatingen, angebracht». Da gegen das Baugesuch keine Einsprachen eingegangen seien, hoffe der Vorstand auf eine Bewilligung in diesem Jahr. Der von Reinhard Suhner präsentierte Kassenbericht zeigte ein erfolgreiches Jahr auf. Der Gewinn belief sich auf 13’500 Franken, das Eigenkapital auf 56’600 Franken. «Dem Verein gehts gut», so Suhner, was die Mitglieder durch die einstimmige Annhame der Rechnung bestätigten. Das Budget 2021 sieht einen Verlust von 39’000 Franken vor, begründet vor allem mit den bauli- Kreuzlingen. Wo wohnt der Friede? Vielleicht im Friedpark? Die UNO hat chen Massnahmen. das Jahr 2021 zum internationalen Jahr Nüchternheit und Beharrlichkeit des Friedens und des Vertrauens ausPeter Dransfeld verabschiedete Karl gerufen. An einem im wahrsten Sinne Möckli als Vorstandsmitglied, das «von des Wortes friedvollen Ort, einer Oase Anfang an mit dem scheidenden Präsi- der zeitlichen und der ewigen Ruhe, an denten zusammengearbeitet hat». Es der uns bewusstwerden kann, welche brauche eine gewisse Nüchternheit Qualität innerer und äusserer Friede und Beharrlichkeit, um etwas zu errei- hat, hören wir mit den Erzählerinnen: chen. «Karl Möckli hat diese Eigen- Carola Schaad, Margrit Ruch und Doris schaften und er hat sich auch in unru- Münch Geschichten aus aller Welt zum higen Zeiten nicht entmutigen lassen.» Thema «Wo der Friede wohnt». Musik: In stoischer Ruhe habe er die unter- Jmerio Pianari, Panflöte. Wo? Im Pavillon auf dem Friedpark schiedlichsten Herausforderungen angenommen und «er übergibt einen ge- bei der evang. Stadtkirche, bei unsichesunden Verein und ein fünfjähriges rer Witterung im Kirchgemeindehaus, Bauwerk. Ein angemessener Dank ist Bärenstrasse 25. Lassen Sie sich wieder einmal in eine magische Welt entführen! fast nicht möglich». Die Mitglieder ehrten den scheiden- Zwischendurch gibt es eine Pause mit den Präsidenten mit lang anhaltendem, Getränken. Datum: Freitag, 20. August, stehendem Applaus. Karl Möckli selbst von 19 bis 21 Uhr, Pavillon im Friedpark. nahm «mit doch etwas Wehmut Ab- Eintritt frei, Kollekte. Anmeldung bitte schied». Er verwies auf einen wichtigen bei Doris Münch, Bärenstrasse 25, Tel. Termin: « Das 5-Jahr-Jubiläum wird am 071 672 67 75 oder doris.muench@ 20. Mai 2022 gefeiert». Kurt Peter evang-kreuzlingen.ch. eingesandt

Erzählen im Friedpark

ZEITUNG 12 KreuzlingerZeitung | KREUZLINGER | Nr. 33 | 20. August 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 33 | 20. August 2021

… weil Ihre Gesundheit das Thema ist!  Craniosacral Therapie (EMR anerkannt)

Informationsveranstaltung zur Abstimmungsvorlage vom 26. September 2021– Die Bevölkerung ist eingeladen! „Weiterentwicklung Liegenschaft Schiesser und finanzieller Beitrag zum Kulturbetrieb Kult-X“

Mittwoch, 25. August 2021, 19.30 Uhr, Schiesser-Areal, Hafenstrasse 8

 Physiotherapie (SRK anerkannt)

Hafenstrasse 50 B 8280 Kreuzlingen www.praxis-thema.ch +41 (0)78 925 32 00 info@praxis-thema.ch

Alle wichtigen Akteurinnen und Akteure aus Kultur und Politik informieren und geben auf Fragen Antwort. • 19.00 Uhr (nur Mitglieder) Hauptversammlung QV Egelshofen • 19.30 Uhr (gesamte Bevölkerung) Information zur Vorlage mit Fragerunde. Kleine kulturelle Überraschungen runden den Abend ab • Anschliessend Apéro mit Besichtigungsmöglichkeit Sie können sich ein Bild von der Zielsetzung und vom Nutzen des „neuen Kreuzlinger Kulturhauses“ verschaffen und es wird Ihnen die Entscheidungsfindung dadurch erleichtert.

täglich informiert • clever werben • schauen Sie rein

kreuzlinger-zeitung.ch

Fitnesspark «Fit 21» im Sallmannschen Park ab 21. August 2021 offen.

KREUZLINGEN PULSIERT. ng Eröffnu «Fit 21» en an nsc h Im Sallm . Park 150.tkb.ch/ﬁt21

g li c h k e it ungsmö g e fl , p r .8 .2 0 21 M it Ve s ta g , 21 a m S a m 15 U h r 11–

Mit Spass fit und beweglich bleiben.

TKB bewegt. Seit 150 Jahren. Und in Zukunft.

BILDUNG IN DER REGION

Bildungsarbeit im Wandel: In der Bildungslandschaft der letzten 50 Jahre spielt die vhs Landkreis Konstanz e.V. eine zentrale Rolle. Bildung für alle Menschen in allen Lebenslagen zu ermöglichen ist Kern des Auftrags der vhs. Als die eine, grosse vhs in der Region hält die vhs nun – auch in Krisenzeiten – ein umfangreiches und einzigartiges Bildungsangebot bereit. Auch über die Landesgrenzen hinaus freuen sich die Kurse und Veranstaltungen

über grossen Zuspruch – und die vhs freut sich über den Austausch mit den Nachbarinnen und Nachbarn. Wer wissen will, was die Gesellschaft bewegt, muss nur einen Blick in das Programm der vhs werfen. Darum lohnt es sich, in die eigene Weiterbildung zu investieren! Mit knapp 1300 Kursen und Veranstaltungen bietet die vhs im Herbst ein breites Angebot mit 350 ortsunabhän-

vhs wird 50 gigen Online-Kursen sowie weit über 900 Präsenzkurse – von Sprachen der Welt über Gesundheits- und Bewegungskursen bis hin zu Fortbildungen für Beruf und Karriere. Alle Informationen auf www.vhslandkreis-konstanz.de vhs Landkreis Konstanz

Auch in Krisenzeiten gibt es ein umfangreiches Bildungsangebot.

Wir feiern Bildung! 50 Jahre vhs Laufend neue Kurse – Online und vor Ort

Bild: zvg

vhs Geschäftsstelle Konstanz Katzgasse 7, 78462 Konstanz Aktuell: Mo-Fr. 09.00 -12.30 Uhr + 49 7531/5981- 0 konstanz@vhs-landkreis-konstanz.de www.vhs-landkreis-konstanz.de

JETZT ANMELDEN

Prüfungsvorbereitung für Mittelschulen

www.aha-capito.ch

071 670 11 70

English Lessons | Englisch Unterricht Privat oder in kleinen Gruppen ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Vorbereitung auf die Ferien Hilfe mit Hausaufgaben Englisch Konversation Geschäfts-Englisch Medizinisches Englisch Gezielte private Lektionen Berichte/Präsentationen reformulieren

Lennon Language | nme@bciag.ch | 076 382 9882

Neu

auch berufsbegleitend

BILDUNG IN DER REGION

Ein breites Angebot an Grund- und Weiterbildung im Bereich Gesundheit und Soziales. Bild: zvg

Professionell aufgebaute Bildungsinstitution gang in drei Jahren, verkürzt in zwei Das Bildungszentrum für Gesundheit Jahren (mit EFZ FaGe-Abschluss), und Soziales (BfGS) bietet EBA / EFZ oder berufsbegleitend in vier Jahren Ausbildungen, HF Studiengänge sowie Weiterbildungen im Bereich GesundWeiterbildung heit und Soziales an. ● Ein breites Angebot für einen vielfältigen Kundenkreis. Fachwissen Grundbildung ● Assist. Gesundheit und Soziales aus der Praxis für die Praxis (AGS) mit eidg. Berufsattest (EBA) ● Fachfrau/Fachmann Betreuung Individuelle Beratung, fortschrittliche pädagogische Konzepte, fachkompe(FaBe) mit eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ), Fachrichtung Kinder und tente Lehrpersonen und Mitarbeitende sowie eine moderne Infrastruktur sind Fachrichtung Behinderte ● Fachfrau/Fachmann Gesundheit zentrale Kernelemente der professio(FaGe) Eidg. Fähigkeitszeugnis (EFZ) nell aufgebauten Bildungsinstitution. Bildungszentrum für Gesundheit und Höhere Berufsbildung Soziales (BfGS) ● Diplomierte Pflegefachfrau/PflegeFalkenstrasse 2, 8570 Weinfelden, fachmann HF als regulärer StudienTel. +41 58 345 77 11, Mail: bfgs@tg.ch

HORT an der Rudolf Steiner Schule «Der Hort soll dem Kind Heimat sein. Er bietet einen Lebens-, Entfaltungs- und Schutzraum zwischen Schule und Familie.» wurde im großen Sandkasten gefunden und erfreut groß und klein. Das gemeinsame Z`vieri gibt den Kindern nochmals Kraft für die verbleibende Zeit. Auch abseits des Unterrichtes ist in der Rudolf Steiner Schule was los: von Montag bis Freitag ﬁndet im «Holzhüsli» (einem Nebengebäude der Schule) der Hort statt – ein Ort an dem die Kinder von der Spielgruppe bis zur 4. Klasse betreut werden. Hier können sich die Kinder direkt nach der Schule zum gemeinsamen Mittagessen einﬁnden. Dieses wird in der schuleigenen Küche immer frisch und in Bioqualität mit viel Liebe zubereitet. Nach einer kurzen Mittagspause verbleibt noch genügend Zeit zum Hausaufgaben machen, lesen, spielen und basteln. Der neu gestaltete Garten mit vielen attraktiven Spielgeräten lädt die Kinder zum fröhlichen Spiel ein. Schon mancher Schatz

Das Angebot kann individuell, den eigenen Bedürfnissen entsprechend, gewählt werden. Auch einzelne Tage sind möglich und bei freien Plätzen noch während des laufenden Schuljahres zubuchbar. So können wir in unserer Instituti-

on gewährleisten, dass ihr Kind durchgehend von 07.45 bis 17.30 betreut werden kann. NEU heißen wir auch Kinder, die nicht unseren Kindergarten oder die Schule besuchen im Hort willkommen. Bitte entnehmen sie hierzu alle Informationen von der Homepage: https://www.rssk.ch/hort Oder lernen sie unser Angebot am Tag der offenen Tür am Mittwoch, 03.11.2021 von 15.00 bis 17.00 kennen.

rudolfsteinerschule

kreuzlingen Z E N T R U M F Ü R B I L D U N G U N D K U LT U R

Für weitere Informationen steht ihnen Alissia Straussner | Leitung Hort an der RSSK zur Verfügung (alissia.straussner@rssk.ch) oder melden sie sich telefonisch im Sekretariat unter 0 71/6 72 17 10.

BILDUNG IN DER REGION

Deutsch lernen trotz wechselnder Arbeitszeiten Migranten aus über 50 Nationen buchen im zehnten Firmenjahr Kurse bei «Deutschkurse am See» und dürfen entsprechend ihrer Arbeitszeiten auch innerhalb verschiedener Kursgruppen ohne Mehrkosten wechseln. In behaglich eingerichteten Kursräumen sitzen vier bis sechs Erwachsene und sehen sich beim Lernen in die Augen. Was alle verbindet, ist ihre grosse Motivation, mit persönlichen Themen gut Deutsch zu lernen. Viele vermissen ihre Familien und Freunde. Mit Begeisterung lassen sich Holly und Henry, die zwei neuen Ragdoll Kitten, in der Pause streicheln. Gerade jetzt trägt ein Tier zum Wohlbefinden bei, denn ihr Fell ist weich wie ein Wattebausch. Gründerin Silke Heit und ihr Pädagogen-Team arbeiten mit viel Freude aus Berufung am Unterrichten. Jeden Kursteilnehmer schätzen die hochqualifizierten Lehrerinnen respektvoll als Persönlichkeit und fördern ihn auch in der Gruppe individuell. Es entstehen wertvolle neue Freundschaften: Einla-

Die Katze Holly lässt Grüsse ausrichten. Bild: zvg dungen zum Kaffee zu Hause gehören genauso dazu wie Vermittlung von Kontakten für Arbeitsstellen. Im Kurs verwenden die achtsamen Lehrerinnen neben den Übungen aus dem Buch «Studio d» auch praktische Beispiele aus dem Alltag und Berufsleben der Teilnehmer. Carmen aus Spanien: «Dialoge für meine Kellnerarbeit in der Weinbar helfen mir beim schnelleren Einarbeiten.» Alle sind motiviert und lernen auch den notwendigen Berufswortschatz für die Arbeit leichter und intensiver. Bei

SEIT 17 Unsere Pluspunkte:

● Grosse Auswahl an Kursen von Anfänger bis

Fortgeschrittene tagsüber und abends

● Prüfungsvorbereitungen für anerkannte ● ● ●

● ●

Zertifikate Business-English speziell für Firmen vor Ort oder online Qualifiziertes Lehrer/-innen-Team, teilweise auch «native speakers» Zentral gelegen, mit Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar, Parkplätze vorhanden. Rollstuhlgänig Gutes Preis-Leistungsverhältnis Besuchen Sie eine gratis Schnupperstunde in bestehenden Kursen

School of English

Hafen-Center · Hafenstraße 50 A + B 8280 Kreuzlingen · Tel.: 079 704 80 27 info@schoolofenglish.ch www.schoolofenglish.ch

JAHREN

lernen Englisch ruppen in Kleing

Neu ab 27. Oktober Diplomkurse – Cambridge English Mi. 20.00–21.30 PET Preliminary B1 Mi. 09.00–10.30 FCE First B2 Mi. 20.00–21.30 CAE Advanced C1 Intensivkurs für Anfänger/-innen Sa. 08.30–11.00 Use it or lose it! Aktuelle Kurse – Jetzt einsteigen: Beginner Mi. 11.15–12.30 · Do. 14.00–15.30 Elementary Di. 08.30–10.00 · Mi. 14.00–15.30 Do. 18.00–19.30 Pre-Intermediate Mo. 20.00–21.30 · Mi. 16.00–17.30 Do. 08.30–10.00 · Do. 18.00–19.30 English Conversation Di. 14.00–15.30 Intermediate Mi. 18.00–19.30 Do. 10.30–12.00 Upper Intermediate Di. 11.15 –12.30

Alle Kursinfos: www.info@schoolofenglish.ch

berufsmesse-thurgau.ch

Silviane aus Brasilien wechseln die Arbeitszeiten fast täglich: «So flexibel wie sich meine Arbeitszeit ändert, darf ich auch die Kursgruppe wechseln und kontinuierlich weiterlernen.» Auch der individuelle Berufswortschatz der Teilnehmer wird einbezogen und in WhatsApp-Gruppen trainiert. Lukasz aus Polen hat mit Arbeit im Lager begonnen und lernt nun parallel dazu Deutsch. Neue Intensivkurse im Niveau A 1 bis C 1 starten ab 13. September, montags bis freitags, von 8.40 bis 11.15 Uhr, nachmittags oder abends. In nur vier Wochen werden erste Grundlagen in A1 mit Sprachspielen ergebnisorientiert gelernt. Weitere Informationen gibt es am Tag der offenen Tür am 21. Internationalen Sonntagsbrunch, 22. August, von 12 bis 14 Uhr oder per Mail bei silkeheit@sunrise.ch, Abklärungsgespräch mit Probekurstag gratis, Anmeldung Tel. 071 672 48 52. Deutschkurse am See Hauptstrasse 14 8280 Kreuzlingen www.deutschkurse-am-see.ch

17. – 19. September in Weinfelden trierung Anmeldung und Regis urgau.ch -th se es sm ruf be unter

Eintritt kostenlos Do/Fr 9 – 17 Uhr Sa 9 – 16 Uhr Veranstalter

Patronat

Departement für Erziehung und Kultur

Unterstützt durch

Herzlichen Glückwunsch

unseren Schülern, die die HSK Prüfung im Nov. 2020 erfolgreich abgeschlossen haben. HSK1: Shengwen Ou (A*) & Keanu Baldewein (A*); HSK2: Christian Scanzoni (A*)

Keanu / Sheng Wen / Christian

Hauptsponsorin

Herzlichen Glückwunsch

Aiyan Lena Ou

Le Chen Yang

Yi Emma Chen

unseren Schülern, die die Chinese Prüfung im Mai 2021 „SEHR GUT“ bestanden haben: Hele, Daniel, Emma & Aiyan, und alle A*s gemacht.

Harold Sun

Hauptstrasse 29, 8280 Kreuzlingen T: 071 672 6161 // 079 329 1293

www.yan-chinesisch-sprachschule.ch

16 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 33 | 20. August 2021 Fahre dm

Sporta

it em V elo is

rten a usp

robiere

KreuzlingerZeitung | Nr. 33 | 20. August 2021

F EINE WIR LADEN EUCH AU BEWEGTE REISE EIN!

Zentru m

n & en tdecken

Partnerangebote › Coop Spielzelte › Coop Jamadu Hüpfburg › Coop Bau+Hobby Pumptrack und Kids Parcours › Groupe Mutuel Kletterwand › Groupe Mutuel Bungee Run und Smoothies-Truck › UBS Spiele und Parcours

EGÄ !

CHÖMÄD EU GO BEW

Sonntag, 22. August 2021 11 - 17 Uhr Seeburgpark, Kreuzlingen Der Bewegungsanlass für Familien und alle anderen Bewegungsbegeisterten macht zum ersten Mal Halt in Kreuzlingen. Unsere Partner und die regionalen Vereine bieten im Eventzentrum tolle Angebote zum Kennenlernen und Ausprobieren an. Kommt vorbei und erlebt einen bewegten Sonntag!

• • • •

Alle Aktivitäten sind kostenlos. Wer mit dem Velo zum Eventzentrum kommt, erhält beim Infostand ein kleines Geschenk. Für den kleinen und grossen Hunger gibt es diverse Verpﬂegungsstände. Viele «Müsterli & Gschänkli» zum Mitnehmen

Infos und COVID-Schutzmassnahmen unter: www.coopandiamo.ch

Vereinsangebote › Eishockey › Judo › Torwandschiessen › Tanzen › Tennis › Discgolf › Zumba › Jiu-Jitsu › Line Dance

Sammle zudem vom 15. August bis am 26. September via App Bewegungsminuten für Kreuzlingen und verhilf Deiner Region zum Sieg!

Falls Kreuzlingen am meisten Bewegungsminuten sammelt, erhält die Region einen von Coop und Groupe Mutuel gesponserten Check über CHF 5‘000.-. Der Betrag wird zur Anschaffung von neuen Sportgeräten investiert, welche den Vereinen oder sportinteressierten Personen gratis zur Verfügung gestellt werden. Info via Sportnetz Region Kreuzlingen.

ALSO UNBEDINGT MITMACHEN!

SPORT/REGION • 17

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Neue Spielmacherin

Aus der 2. Deutschen Bundesliga stösst die Tschechin Pavlina Novotnà zum SPL1-Team des HSC Kreuzlingen. Die 25-jährige Spielmacherin zog zuletzt während zwei Saisons beim HC Rödertal die Fäden im Angriff.

Handball. Im Rückraum ist die Personaldecke bei den Ostschweizerinnen nach der Rückkehr von Isabel Tissekker in ihre Heimat bei Stuttgart und dem verletzungsbedingten Ausfall der slowakischen Ex-Nationalspielerin Maria Olsovska dünn geworden. Die 27-jährige wird der Cheftrainerin Kristina Ertl Hug nach einem Kreuzbandriss nicht vor Januar 2022 wieder zur Verfügung stehen. Deshalb hat sich Heiko Grimm, der neue sportliche Gesamtleiter beim HSCK, um eine Verstärkungsspielerin bemüht. Schliesslich ist er beim deutschen 2. Bundesligisten HC Rödertal fündig geworden. Mit der Verpflichtung der 1,68 Meter grossen, schnellen und technisch versierten Tschechin Pavlina Novotnà gelang es, auf der Mitteposition eine Lücke zu schliessen. Die Rechtshänderin spielte vor ihrem zweijährigen Engagement in Deutschland während zwei Saisons bei Sokol Pisek in der MOL Liga, der höchsten gemeinsamen Spielklasse Tschechiens und der Slowakei. Novotnà ist am Wo-

Kreuzlinger Derby Fussball. Die ambitionierte erste Mannschaft des FC Kreuzlingen unter der bewährten Leitung von Kürsat Ortancioglu startet am Samstag um 16 Uhr gleich mit dem Stadtderby gegen AS Calcio. Da die Wetteraussichten ausgezeichnet sind, freuen wir uns auf einen hoffentlich rekordverdächtigen, friedlichen Zuschaueraufmarsch mit toller Stimmung – bitte beachten, dass nur der Eingang beim Clubhaus geöffnet sein wird. Endlich wieder attraktiven Fussball unmittelbar am SpielfeldFCK rand geniessen.

Vollmondbar Kreuzlingen

Pavlina Novotna. chenende in der Schweiz eingetroffen und kann somit das anstehende Trainingslager mit ihrem neuen Team bestreiten. Die SPL1-Saison 2021-2022

Kreuzlingen. Am Sonntag, 22. August, ab 19 Uhr, gibt es die nächste Vollmondbar beim Seemuseum, diesmal mit dem Singer-Songwriter Frank Vetter. Nachdem die letzten Vollmondabende feucht und ungemütlich waren, hoffen wir auf einen trockenen, lauen Sommerabend. Glücklicherweise haBild: zvg ben wir die Möglichkeit bei schlechtem Wetter ins Foyer und Café vom Seemubeginnt am Samstag, 4. September, mit seum auszuweichen. Kommen Sie und dem Heimspiel gegen den DHB Rot- geniessen Sie den Vollmondabend zuweiss Thun. Anpfiff in der Sporthalle sammen mit uns. Passend zum Ambiente der VollEgelsee ist um 17 Uhr. HSC mondnacht spielt Frank Vetter ab 20 Uhr feinfühlige, melancholische Songs, welche er seit über 20 Jahren schreibt. Er berührte das Publikum schon im letzten Jahr mit seiner samtig wohligen Stimme und seiner Gitarre. Ausserdem wird er am Sonntag vom Pianisten David Sala begleitet. Kommen Sie zu Fuss oder mit dem Velo in den wunderschönen Seesammelt werden. Die Region mit den burgpark. Falls Sie mit dem Auto anreimeisten Minuten gewinnt 5000 Fran- sen, dürfen Sie die Parkplätze bei Ifolor Vollmondbar Kreuzlingen ken für ein regionales Bewegungspro- benutzen. jekt.

Coop Andiamo – «schweiz.bewegt» die Region Die Event-Tournee «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» geht in die nächste Runde. Sieben Regionen sind an sieben folgenden Sonntagen in Bewegung. In den Eventzentren erwartet die Teilnehmenden viel Spiel und Spass – es gibt diverse polysportive Aktivitäten zum Entdecken und Ausprobieren. Zudem wird über die neu lancierte App die «bewegteste Region der Schweiz» gesucht. Zwischen dem 15. August und dem 26. September können sich Familien beziehungsweise die ganze Bevölkerung jeweils Sonntags, ab 11 Uhr, in einer der sieben Regionen sportlich, spielerisch und kulinarisch vergnügen.

die Kleinsten, zahlreiche Spielzelte, einen Bungee Run, eine Kletterwand, sowie ganz viele weitere Sportarten der regionalen Vereine zum Entdecken und Ausprobieren. Auf der Bühne animieren die Vereine zum Mitmachen und ab 16 Uhr zeigen diese auf der Bühne eine Abschluss-Show. Zudem organisieren die regionalen Vereine ein Festbeizli und zahlreiche Verpflegungsstände. Alle Einnahmen gehen direkt an die Vereine und für die Besucherinnen und Besucher gibt es viele «Müsterli und Gschänkli» zum Mitnehmen.

«Beweg Dich für Dini Region» – jede Minute zählt

Mit der neu lancierten App kann die Bevölkerung vom 15. August bis am 26. September Bewegungsminuten für eine der 7 Regionen sammeln. Sei es Bewegtes Eventzentrum beim Spazieren, Velofahren oder WanDer Eintritt ist kostenlos und die Anrei- dern, beim Vereinstraining oder beim se mit dem Velo wird mit einem Schwimmen in der Badi – bei jeder Be«Gschänkli» belohnt. Im Eventzentrum wegungsaktivität kann die Stoppuhr in gibt es einen Velo-Pumptrack mit Zeit- der App gestartet und so für die ausgemessung, einen Velo-Kids-Parcours für wählte Region Bewegungsminuten ge-

Partner

Die Organisation «schweiz.bewegt» setzt sich mit der Eventreihe «Coop Andiamo von schweiz.bewegt» nachhaltig für mehr Bewegung in der Bevölkerung ein und wird dabei vom Titelsponsor Coop, dem nationalen Partner Groupe Mutuel, den Produktepartnern DARVIDA, Evian-Volvic Suisse und tetesept sowie der Burkhalter Gruppe, der Suva und diversen regionalen Partnern, Vereinen und Medienpartnern unterstützt.

Am Sonntag im Seeburgpark

22. August; 11 bis 17 Uhr Kreuzlingen, Seeburgpark Hinweis: Der Eintritt ist aufgrund behördlicher Weisungen nur mit einem gültigen Covid-Zertifikat und einem amtlichen Ausweis möglich. Es besteht die Möglichkeit, sich vor Ort kostenlos testen zu lassen. Weitere Informationen unter: www.coopandiamo.ch. schweiz.bewegt

Ein Kandidat

Ermatingen. Am 26. September findet der erste Wahlgang für die Ersatzwahl der per 31. Mai 2022 zurücktretenden Gemeinderäte Hans Schwarz und Benjamin Kasper statt. Gestützt auf das Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht müssen Vorschläge zur Aufnahme in die Namenliste, welche zusammen mit dem Stimmzettel abgegeben wird, bis spätestens 2. August 2021 beim Sekretariat des Wahlbüros eingereicht werden. Innert dieser Frist ist folgender Wahlvorschlag eingegangen: Baumann Patrick, männlich, geb. 25. Oktober 1986, Elektro-Ingenieur, Triboltingen, SVP Es werden zwei Ersatzmitglieder für den Gemeinderat gesucht. Weitere Kandidaturen sind jederzeit möglich, können jedoch nicht mehr in die Namenliste aufgenommen werden. Gemeinderat Ermatingen

18 • MARKTINFO

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

«Wenn Wohnen, dann Schöner» «SitDown» durfte als erstes Geschäft in Deutschland Produkte von «Schöner Wohnen» anbieten. Sie zeichnen sich nicht nur durch ihre Formschönheit, sondern auch durch ihre unempﬁndlichen Stoffe aus. Zur Feier der neuen Kollektion gibt es verlockende Einführungspreise.

Konstanz. «Schöner Wohnen suchte Handelspartner in Deutschland, die ausgefallenes Design zu einem top Preis-/Leistungsverhältnis anbieten. Dabei haben sie sich für SitDown entschieden», sagt Hermann Neun stolz. «Schöner Wohnen» bietet unter anderem Polstermöbel, Boxspringbetten, Schlaf- und Wohnzimmermöbel an, die nach der Vorlage von dessen Innenarchitekten produziert werden. Der Polstermöbelspezialist «SitDown» vertreibt davon Esstische, Stühle und natürlich Polstermöbel.

Eigene Farben im Sortiment

«Das Spezielle bei Schöner Wohnen ist, dass sie eine schier endlos grosse Palette an eigenen Farben haben», erklärt Neun. Dadurch können zum Beispiel die Vorhänge und der Teppich mit den Polstermöbeln abgestimmt werden.

Etliche Polstermöbel von «Schöner Wohnen» stehen zum Probesitzen in der Ausstellung bereit. Bild: Sandro Zoller Sogar die passende und bereits gemischte Wandfarbe hat «Schöner Wohnen» im Sortiment. Diese ist bei «SitDown» oder Obi erhältlich. Mit rund 800 Farben steht somit der Umsetzung der eigenen Vorstellungen nichts mehr im Weg. Zur Zeit lägen Grautöne und leuchtende Farben im Trend, die auch gut gemischt daher kämen, sagt Neun: «Deshalb sind in der Farbpalette von

dass bei «Schöner Wohnen» hauptsächlich strapazierbare und pflegeleichte Materialien Einzug ins Sortiment finden. Somit sind dessen Polstermöbel sehr familienfreundlich und ermöglichen ein unkompliziertes Entfernen von Flecken. Der Trend bei Stühlen und Sofas? «Eindeutig organische Formen», sagt der Experte von «SitDown». 60 Prozent der Kunden würden Stoffbezüge und 40 Prozent Lederbezüge bevorzugen. Es kommt dabei nur naturbelassenes Leder zum Einsatz, da es sich besser und nicht wie Kunstleder anfühlt. Dem heutigen Stil entsprechend werde auch gerne gemischt. Deshalb konzipiert «Schöner Wohnen» die Farben der beiden Materialien so, dass sie problemlos kombiniert werden können.

Grund zum Feiern

Schöner Wohnen so viele unterschied- Die neue Kollektion von «Schöner Wohnen» sei doch ein Grund zum Feiliche Graustufen zu finden». ern, so Neun: «Deshalb erhalten unsere Vielfalt in allen Belangen Kunden bis Ende September das ganze «Bei Schöner Wohnen ist der Name be- Sortiment zum unschlagbaren Einfühkanntlich Programm. Dessen Polster- rungspreis. Vorbeikommen lohnt sich möbel zeichnen sich durch ihre Vielfalt also noch mehr als sonst schon». aus», so Neun. Nicht nur die Sitzhöhe Das Gechäft an der Line-Eid-Strasse sondern auch die Sitztiefe und -härte 7 ist von Montag bis Freitag, von 10 bis kann der Kunde seinen Bedürfnissen 18.30 Uhr, und Samstag, jeweils von 10 entsprechend auswählen. Dazu kommt, bis 17 Uhr, geöffnet. Sandro Zoller

Das Turnen auf dem Minitrampolin verleiht Kraft. Bild: zvg

Schwingen statt Springen Kreuzlingen. Körperliche Bewegung ist eine der besten Therapien zur Behandlung von Bewegungsschmerzen. Das Schwingen auf dem bellicon Minitrampolin verleiht Kraft, Elan und Leichtigkeit. Es wird empfohlen bei Rückenschmerzen, Arthrose, Osteoporose, als Kardiotraining, zur Gewichtskontrolle, bei Diabetes, Stress und mehr. Der Kurs findet in der Line Dance Hall, am Montag, 17 bis 17.50 Uhr, 18 bis 18.50 Uhr, statt. Weitere Kurse in Kreuzlingen: Yoga, Montag 16.45 Uhr; Pilates, Mittwoch 10.30 Uhr; Everfit-Sturzprophylaxe, Montag, 9 bis 10 Uhr, 10 bis 11 Uhr; Rückentraining, Montag, 9 Uhr; Wassergymnastik aquawell und aquajogging Ein Einstieg und Probelektionen sind jederzeit möglich. Infos: www. rheumaliga.ch/tg/kurse, Telefon 071 688 53 67. Rheumaliga Thurgau

Schwimmende Gärten.

Bild: Achim Mende

Sommergenuss pur Überlingen. Erfrischend ist die leichte Brise, die über den Bodensee weht, grenzenlos die Freude über eine herrliche Natur im schönsten Sommerkleid, und gartenreich sind die Ausstellungsbereiche in der historischen Altstadt oder direkt am Ufer des Bodensees. Besonders prachtvoll ist im Augenblick der Sommerflor. Dahlien, Begonien, Gräser, Salvien, Goldmarie, Löwenmäulchen, Angelonien, Celosien, Cleome, Cosmea, Rittersporn, Sunsatien, Ziertabak, Phlox, Zinnien, Rudbeckien und Verbenen blühen nahezu um die Wette. Für Abwechslung und Vielfalt ist gesorgt in fünf Ausstellungsbereichen. Besonders sehenswert sind die kleinen Gartenkabinette in den Menzinger Gärten, die Schwimmenden Gärten in den Villengärten und der Uferpark lockt mit seinem naturnah gestalteten Ufer, einer Seebüh-

ne und vielen Möglichkeiten, einfach die neue Parklandschaft zu geniessen. Mit Begeisterung angenommen haben die jüngsten Besucher bereits die grosse Spiellandschaft direkt am Bodensee. Zu den Highlights für Blumenfreunde zählen die alle 14 Tage wechselnden Blumenschauen in der Kapuzinerkirche. Die Floristinnen und Floristen gestalten die einstige Klosterkirche so, dass zwar der Charme des alten Gebäudes erhalten bleibt, es aber dennoch auf rund 200 Quadratmetern eine spannende Bühne gibt für aufregende Blumenarrangements und Installationen. Die Gastronomie im Außenbereich ist ebenfalls ohne Einschränkungen zu besuchen. Also Genuss pur auf der ersten Landesgartenschau am Bodensee. Weitere Infos: www.überlingen2021. de. Landesgartenschau Überlingen

Hineinschnuppern lohnt sich. Bild: zvg

Neue TanzSaison startet Kreuzlingen. Tanzschule Robinson an der Romanshornerstrasse bietet zum Saisonstart zwei attraktive Grundkurse für Neuanfänger und Wiedereinsteiger mit den Klassikern wie Walzer, Cha Cha, Jive und Discofox an. Damit ist man für jede Tanzveranstaltung mit den passenden Schritten gerüstet. Die neuen Grundkurse starten am 23. und 26. August jeweils um 19.15 Uhr. Den coolen Trendtanz aus Kalifornien «West Coast Swing» stellt Meike Robinson in einer gratis Schnupperlektion am Sonntag, 22. August, um 17 Uhr, vor. Weitere Kurse, Infos und Anmeldung unter: www.tanzschulerobinson.ch oder Tanzschule Robinson 071 688 33 26.

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

VERANSTALTUNGEN • 19

Zwei erstklassige Konzerte im Kult-X Am Wochenende sind zwei der beliebtesten Kreuzlinger Vereine mit Konzerten im Kult-X zu Gast. Kreuzlingen. Der Verein Jazzmeile hat das Motto «Musik von der Region – für die Region». Für den Kulturverein Kultling steht die Freude an guter Musik im Zentrum. Beides gilt auch für die Ziele des Kulturzentrums Kreuzlingen: Vielfalt, Verankerung, Vernetzung im kulturellen und menschlichen Bereich. Am Freitag, 20. August, 20 Uhr, präsentiert die Jazzmeile mit Justina Lee Brown & Band ein erstklassiges Konzert. Die Sängerin hat 2019 die Swiss Blues Challenge gewonnen. Der Sound der aus Nigeria stammenden Powerfrau ist eine kraftvolle Fusion von Funky Soul Blues und afrikanischen Rhythmen. Eintritt frei. Am Samstag, 21. August, 21 Uhr, steigt das Konzert der lokal verwurzelten Band «Subito Zeitlos» mit Andrin Uetz, Carlo Rainolter, Sandro Heule und Samuel Weniger. Stilistisch sind Elemente

Justina Lee Brown. von Krautrock, Tropicalismo und Minimalwave auszumachen. Diese von vielen freudig erwartete Veranstaltung ist eine Kooperation der Vereine Kultling und Kultur workX. Tickets zu zehn Franken sind an der Abendkasse erhältlich. Neben dem Konzert der Jazzmeile findet wie jeden Freitag, ab 20.30 Uhr,

Kreuzlingen. Das letzte Sommer.Kino. Global findet am Donnerstag, 26. August, 19.30 Uhr, statt. Das Filmforum KuK zeigt im Kult-X das Drama «There is no Evil». Heschmat, Pouya, Javad und Bahram sind vier Männer, die einander nicht kennen, aber ein gemeinsames Schicksal teilen: Sie mussten eine Entscheidung fällen, die ihre Existenz und die ihrer Lieben betraf. Die vier Geschichten des Films sind Variationen über die Themen moralische Kraft und Todesstrafe. Mohammad Rasoulof regt uns in seinem Meisterwerk an, darüber Bild: zvg nachzudenken, wie Männer und Frauen auch in schwierigen Situationen ihre die Milonga «La Costura» des Vereins Freiheit behaupten können. Tango Libre statt. Unkostenbeitrag für Rasoulof wurde im Iran wegen «ProNicht-Mitglieder liegt bei acht Franken. paganda gegen den Staat» vor Gericht Ein Covid-Zertifikat ist erforderlich. gestellt und steht unter Reiseverbot. Barbetrieb je eine Stunde vor Be- «There is no Evil» darf im Iran nicht geginn. Elektronische Covid-Erfassung/ zeigt werden. Der Film gewann bei der Reservation auf kult-x.ch/programm. Berlinale 2020 den Goldenen Bären für Kult-X den besten Film. KuK

Literatur und Musik Gottlieben. Am Samstag, 21. August, ab 18 Uhr, findet das Sommerfest mit Frédéric Zwicker und den «Hekto Super» statt. «Radost», ein Roadtrip mitten ins Leben: Der junge, antriebslose Lokaljournalist Fabian träumt sich abends auf seinem Sofa einen interessanteren Alltag. Als er bei einem Wettbewerb, an dem er gar nicht teilnehmen wollte, eine Reise nach Sansibar gewinnt, tritt er diese unwillig an. Auf der Insel lernt er Max kennen, einen irritierenden wie faszinierenden Schweizer Sonderling im Massai-Kostüm, dem er noch am gleichen Tag das Leben rettet. Zuhause begegnen sie sich drei Jahre später zufällig wieder. Fabian erfährt von Max psychischer Krankheit, die ihn von der Schweiz nach Zagreb und Sansibar, in eine Ehe, in die Vaterschaft und ins Gefängnis geführt hat. Weil Max Erinnerungen lückenhaft sind und sein Psychiater ihm rät, sie zu ordnen, beauftragt er Fabian mit dem Verfassen seiner Biographie. Fabian setzt sich, wie Max 14 Jahre zuvor, aufs Fahrrad. Er radelt nach Zagreb und fliegt schliesslich ein zweites Mal nach Sansibar. Auf seiner Reise begegnen ihm Menschen, Geschichten und Gedanken, die er sich auf seinem Sofa nicht erträumt hätte. Frédéric Zwicker, aufgewachsen in Rapperswil-Jona, wo er heute lebt. Er studierte Germanistik, Geschichte und Philosophie. Seit 2008 Kolumnist bei der Linthzeitung und der Südostschweiz Glarus. Er arbeitete unter anderem als Werbetexter, Journalist, Reisejournalist in Ostafrika und Musiklehrer. Literaturhaus Thurgau

Letztes Sommerkino

Open-Air Aktionen Kreuzlingen. Im Rahmen von Pro-KultX gibt es gratis Kostproben von Angeboten aus dem Kulturzentrum – für alle, auf der Strasse und am See. Die Breakdance-Gruppe mit Julia Kimoto zeigt mitten in Kreuzlingen ihr Können gleich zwei Mal: Am Freitag, 20. August, ab 19.30 Uhr, und am Mittwoch, 25. August, ab 18.30 Uhr. Zum Zuschauen und Mitwippen! Sowohl Neugierige als auch Erfahrene können das Angebot einer Yogastunde von Claudia Röger geniessen. Entweder eigene Matte mitnehmen oder eine vor Ort ausleihen. Giacomo Casanova, eine schillernde Figur des 18. Jahrhunderts. Bild: zvg Montag, 23. August, 16 bis 17 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich. Die Open-Air-Aktionen finden nur bei schönem Wetter statt. Einige Komiteemitglieder von Pro-Kult-X werden auch vor Ort sein und mit InteressierFrauenheld bewegte sich nicht nur ten gerne über die Abstimmung vom Am Sonntag 22. August, 11 Uhr, unter den Schönen, Reichen und 26. September diskutieren. pd ﬁndet im Museum Rosenegg, Mächtigen, sondern auch in zwielichtiStucksaal, die literarischger Gesellschaft. Öfters geriet er in ernmusikalische Matinée «Casanovas ste Kalamitäten, so zum Beispiel 1760 Bekehrung» statt. in Stuttgart, womit Hesse seine Erzählung beginnen lässt. Was er in den drei Kreuzlingen. Nach einer Erzählung Wochen nach seiner Flucht aus Stuttvon Hermann Hesse und mit Musik aus gart in Fürstenberg (Donaueschingen), Mozarts Oper «Don Giovanni» gestal- Zürich, Kloster Einsiedeln und nochten am Sonntag im Museum Rosenegg mal Zürich erlebt hat und wie er seine die Sprecher Hilmar Lippert, Niklas nahe Seelenruhe vergass und «rückfälRaggenbass und die Pianistin Andrea lig» wurde, das erfahren die Besucher Wiesli eine sehr amüsante literarisch- und Besucherinnen dieser vergnüglimusikalische Matineé. chen Matinée. Niklas Raggenbass Als eine der schillerndsten Figuren spricht den Text des Abtes von Einsiedes 18. Jahrhunderts ist Giacomo Casa- deln, Hilmar Lippert alles andere. Einnova auch heute immer noch ein Be- tritt frei – Kollekte, um Anmeldung wird Breakdance der Musikschule. Bild: Brigitta Hochuli griff. Der Abenteurer und routinierte gebeten. Museum Rosenegg

Eine amüsante Matinee

20 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Die Welt der Polstermöbel

Konstanz/ Industriegeb. Line-Eid-Str. 7 KINO KONSTANZ 20. bis 25. August

20. August bis 26. August Sommerpause im Kino Roxy bis Ende August Saisonstart: 03. September «Allianz Tag des Kinos 2021» | 05. September | für 5 Franken pro Film ins Kino Cirque de Pic | 09. September | Film und Gespräch mit Regisseur und Pic Openair-Kino Löwen Sommeri Je nach Wetter und Aufführungsort kann sich der Filmbeginn um bis zu einer halben Stunde verzögern. Begonnen wird, sobald es dunkel genug ist. Die Küche ist ab 18 Uhr offen. 20:30 Schwesterlein Von Stéphanie Chuat und Véronique Reymond | D | 101 Min | Kollekte 20:30 Master Cheng Von Mika Kaurismäki | OV d | 114 Min | Kollekte 20:30 Sorry We Missed You Von Ken Loach | OV d | 101 Min | Kollekte Geniessen Sie den Sommer im Openair-Kino Löwen Sommeri Bei schönem Wetter im Garten, bei Regen im Dachbodenkino. Reservation empfohlen: 071 411 30 40 | www.loewen-sommeri.ch | www.loewenarena.ch Löwenarena in Zusammenarbeit mit Kino Roxy

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Black Widow: Sa 19 Uhr, Di 19 Uhr, Mi 19 Uhr (ab 12) Black Widow 3D: Fr 19 Uhr, So 19 Uhr (ab 12) Catweazle: Sa 15 Uhr, Mi 15 Uhr (o.A.) Der Rausch: Sa 18.15 Uhr, So 18.15 Uhr, Di 18.15 Uhr (ab 12) Die Croods - Alles auf Anfang: Fr 14 Uhr, Sa 14 Uhr, So 14 Uhr, Mi 14 Uhr (o.A.) Escape Room 2 - No Way Out: Fr 18, 20.45 Uhr, Sa 18, 20.45, 23.15 Uhr, So 18, 20.45 Uhr, Di 18, 20.45 Uhr, Mi 18, 20.45 Uhr (ab 16) Fast & Furious 9: Fr 15.45, 20 Uhr, Sa 15.45, 20 Uhr, So 15.45, 20 Uhr, Di 20 Uhr, Mi 15.45, 20 Uhr (ab 12) Free Guy: Fr 14.45, 20.30 Uhr, Sa 14.45, 20.30, 23 Uhr, So 14.45, 20.30 Uhr, Di 17.45 Uhr, Mi 14.45, 20.30 Uhr (k.A.) Free Guy 3D: Fr 17.45 Uhr, Sa 17.45 Uhr, So 17.45 Uhr, Di 20.30 Uhr, Mi 17.45 Uhr (k.A.) Generation Beziehungsunfähig: Fr 21 Uhr, Sa 21 Uhr, So 21 Uhr, Di 21 Uhr, Mi 21 Uhr (ab 12)

17 Uhr, Di 17 Uhr, Mi 17 Uhr (ab 12) Nomadland: Fr 18.15 Uhr, Mi 18.15 Uhr (o.A.) Ostwind - Der grosse Orkan: Fr 15.30 Uhr, Sa 15.30 Uhr, So 15.30 Uhr, Mi 15.30 Uhr (o.A.) Paw Patrol: Der Kinoﬁlm: Fr 15.15, 16.45 Uhr, Sa 15.15, 16.45 Uhr, So 15.15, 16.45 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 15.15, 16.45 Uhr (o.A.) Peter Hase 2 - Ein Hase macht sich vom Acker: Fr 14.15 Uhr, Sa 14.15 Uhr, So 14.15 Uhr, Mi 14.15 Uhr (o.A.) Snake Eyes: G.I. Joe Origins: Fr 19.45 Uhr, Sa 19.45, 22.45 Uhr, So 19.45 Uhr, Di 19.45 Uhr, Mi 19.45 Uhr (ab 12) Space Jam: A New Legacy: Fr 17.30 Uhr, Sa 17.30 Uhr, So 17.30 Uhr, Di 17.30 Uhr, Mi 17.30 Uhr (ab 6) The Forever Purge: Fr 20.15 Uhr, Sa 20.15, 22.15 Uhr, So 20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr (ab 16) The Suicide Squad: Fr 19.30 Uhr, Sa 19.30, 22.30 Uhr, So 19.30 Uhr, Di 19.30 Uhr, Mi 19.30 Uhr (k.A.) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

Jungle Cruise: Fr 16, 19.15 Uhr, Sa 16, 19.15 Uhr, So 16, 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr, Mi 16, 19.15 Uhr (ab 12)

Der Rausch: Sa 18.15 Uhr, So 18.15 Uhr, Di 18.15 Uhr (ab 12)

Kaiserschmarrndrama: Fr 17 Uhr, Sa 17 Uhr, So

Nomadland: Fr 18.15 Uhr, Mi 18.15 Uhr (o.A.)

Escape Room 2 No Way Out

Weinfelden 071 622 00 33 BIGFOOT JUNIOR – EIN TIERISCH VERRÜCKTER FAMILIENTRIP CH-Vorpremiere / ab 8 / Animation MI 13.30 ESCAPE ROOM 2: NO WAY OUT CH-Premiere / ab 16 / Thriller Tgl.: 20.15 / FR & SA 23.00 PAW PATROL: DER KINOFILM CH-Premiere / ab 6 / Animation DO & FR & MO & DI 17.30 / SA & SO & MI 14.00 DREAM HORSE 2. Woche / ab 6 / Drama DO & MO & DI 18.00 / FR bis SO & MI 17.45 FREE GUY 2. Woche / ab 12 / Action DO bis MO & MI 20.15 (Atmos) / DI 20.15 TOM & JERRY 2. Woche / ab 6 / Animation SA & SO & MI 14.00 THE SUICIDE SQUAD 3. Woche / ab 16 / Action FR & SA 22.30 / SO & MI 20.15 KAISERSCHMARRNDRAMA 3. Woche / ab 12 / Komödie DO & MO & DI 18.00 / FR bis SO & MI 17.45 CASH TRUCK 4. Woche / ab 16 / Action DO & MO 20.15 / FR & SA 23.00 JUNGLE CRUISE 4. Woche / ab 12 / Abenteuer SA & SO 16.45 OSTWIND DER GROSSE ORKAN 4. Woche / ab 6 / Family SA & SO & MI 15.30 SPIRIT – FREI UND UNGEZÄHMT 4. Woche / ab 0 / Animation SA & SO 13.30 FAST & FURIOUS 9 6. Woche / ab 12 / Action FR & SA 19.45 / DI 20.15 / MI 16.45

Frauenfeld 052 720 35 35 PAW PATROL: DER KINOFILM CH-Premiere / ab 6 DO & FR 17.30 / SA & SO & MI 13.30 FREE GUY 2. Woche / ab 12 / Action DO & FR & MO & DI 20.00 / SA & SO & MI 20.15 TOM & JERRY 2. Woche / ab 6 / Animation SA & SO & MI 15.30 CASH TRUCK 3. Woche / ab 16 / Action - FR & SA 22.45 OSTWIND DER GROSSE ORKAN 4. Woche / ab 6 / Family - SA & SO & MI 17.45

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

Zoey und Ben sind dem ersten tödlichen Escape Room gerade so entkommen. Doch jetzt sind sie wieder Teilnehmer des sadistischen Spiels, mit noch perﬁderen Rätseln und noch grösserer Konkurrenz. Das Spiel um Leben und Tod ist dieses Mal ein Turnier der Champions. Um das Turnier zu überleben, müssen sie herausﬁnden, was sie verbindet - und stellen dabei fest, dass alle Teilnehmer bereits eine Runde des tödlichen Spiels überlebt haben.

SERVICE • 21

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 22. August 9.45 Uhr: Sing-Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfrn. Angela Hochstrasser mit Kinderhüte

Pfarrei St. Ulrich

Freitag, 27. August 20 Uhr: Café-Treff Philosophie Kirche Kurzrickenbach

Sonntag, 22. August 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Eucharistiefeier Montag, 23. August 18 Uhr: Rosenkranzgebet Mittwoch, 25. August 8.30 Uhr: Eucharistiefeier Freitag, 27. August 15 Uhr: Rosenkranzgebet Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Circus Bernegg Das BodenseeTV Kreuzlingen widmet seine Sendung dem Schulzentrum Bernegg. Es hat die diesjährige Projektwoche dem Thema «Circus» gewidmet. Mit Unterstützung des Circus Bengalo, das Schulen perfekt begleitet, gelangte ein äußerst anspruchsvolles Programm zur Aufführung, das wir für Sie aufgezeichnet haben. www.bodenseetv.ch

Freitag, 20. August 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Eucharistiefeier Sonntag, 22. August 10.30 Uhr: Familiensonntag – Eucharistiefeier zum Schulanfang, anschl. Festwirtschaft 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 24. August 8.30 Uhr: Eucharistiefeier 19.15 Uhr: Orgel Z›Nacht

Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten dafür die Sterne der Erinnerung.

In Liebe und unendlich traurig, aber voller schöner Erinnerungen, muss ich mich von meinem lieben Ehemann

Hanspeter Bentele 19. Mai 1940 – 16. August 2021

verabschieden. Hampi hat tapfer gegen seine heimtückische Krankheit gekämpft, doch die letzte Hürde einer Operation, trotz aller Bemühungen der Ärzte, nicht mehr geschafft. Dankbar für die vielen schönen Jahre, die ich mit ihm verbringen durfte, wird er in meinem Herzen weiterleben. In stiller Trauer: Heidi Bentele Traueradresse: Heidi Bentele, Stählistraße 16, 8280 Kreuzlingen Auf ausdrücklichen Wunsch von Hampi findet keine Abdankung statt. Urnenbeisetzung im engsten Kreis. Es werden keine Trauerzirkulare versandt.

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz. Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Kaufe Uhren von Cartier! Telefon 076 813 62 57 Masseur 57 bietet Heimservice zu normalen Preisen an. Bringe bei Bedarf eine eigene Massagebank mit. Erstkontakt bitte per SMS 078 892 00 06 In Kreuzlingen zu vermieten: Tiefgaragenplatz für Pkw ab sofort, Neubau, Miete 130 sfr/Monat, Tel.-Nr. 071 460 19 01, Mobil-Nr. 0791 324 726 Mail: Franz.Maar@bluewin.ch

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 14. August 2021 Wiesendanger, Wilhelm «Willi» von Kreuzlingen TG Geboren am 9. Mai 1938 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bärenstrasse 27 † Gestorben am 16. August 2021 Bentele, Hans Peter von Kreuzlingen TG Geboren am 19. Mai 1940 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Stählistrasse 16 † Gestorben am 16. August 2021 Ekberg geb. Hahl, Eva Marita Lovisa von Schweden Geboren am 18. April 1935 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Gartenstrasse 3 d

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

IMPRESSUM

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen. Auﬂage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch, Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion: Kurt Peter, Sandro Zoller, Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate: Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger, Druck Druckerei Konstanz

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um ihn und sprach: «Komm heim.» In Liebe, Dankbarkeit und mit schönen Erinnerungen nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, unserem Papi, Schwiegervater, Opapa und Bruder. Er wurde von seinen Altersbeschwerden erlöst und durfte friedlich einschlafen.

Willi Wiesendanger 9. Mai 1938 – 14. August 2021

Du bleibst immer in unseren Herzen: Elsbeth Wiesendanger Cornelia und Benno Bissoli Bianca und Claudio Olivia und Adriano Daniela und Markus Lorenzi Marco und Deborah Giulia und Rinor Gerhard und Hanni Wiesendanger Myriam Herzog-Wiesendanger und Turi Fuchs Elisabeth Wiesendanger Verwandte und Freunde Traueradresse: Elsbeth Wiesendanger, Sonnenstrasse 13c, 8280 Kreuzlingen Wir nehmen Abschied am Donnerstag, 26.August 2021, um 14.00 Uhr bei der evangelischen Kirche im Zentrum von Kreuzlingen. Auf Wunsch des Verstorbenen wird keine Trauerkleidung getragen. Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Pro Senectute Thurgau, Kreuzlingen, IBAN: CH95 0078 4102 0013 3910 2 mit dem Vermerk «Willi Wiesendanger».

22 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Die Ortsplanungsrevision ist auf Kurs Nach dem Erlass der neuen Rahmennutzungsplanung durch den Gemeinderat, ist die Referendumsfrist gegen den Gemeinderatsbeschluss ungenutzt abgelaufen. Im Mai 2021 beschloss das Kreuzlinger Parlament den Erlass der neuen Rahmennutzungsplanung (Zonenplan und Baureglement) grossmehrheitlich. Zwischenzeitlich wurde die Planung beim kantonalen Departement für Bau und Umwelt (DBU) zur Genehmigung eingereicht. Der Stadtrat nimmt erfreut zur Kenntnis, dass gegen den Gemeinderatsbeschluss kein fakultatives Referendum ergriﬀen wurde. Die dreimonatige Frist hierfür ist am 7. August 2021 abgelaufen. Die Revision der Ortsplanung regelt beispielsweise die haushälterische Bodennutzung und Siedlungsentwicklung nach innen, die Stärkung der Siedlungsund Freiraumqualitäten, den Erhalt der wertvollen Landschafts- und Naturwerte sowie den Schutz vor Naturgefahren. Gegen die Einsprache-Entscheide des Stadtrats zur Revision der Rahmennut-

zungsplanung sind insgesamt neun Rekurse beim DBU eingegangen. Der Kanton wird nun über die Rekurse und die Genehmigung der Planung entscheiden. Stadtrat Ernst Zülle rechnet mit dem Entscheid des Kantons im kommenden Jahr. Anschliessend wird der Stadtrat die neue Rahmennutzungsplanung in Kraft setzen. IDK

Komplexes Planungsinstrument Ziel der Ortsplanungs-Revision sind die planerischen und rechtlichen Voraussetzungen für die nötige Verdichtung des Siedlungsraums und den Erhalt von Frei- und Grünräumen zu schaﬀen, um den Landverbrauch möglichst zu beschränken. Dabei wird der übergeordneten Gesetzgebung wie auch den sich ändernden Bedürfnissen der Grundeigentümer Rechnung getragen. Insgesamt soll damit die Wohn- und Lebensqualität für unsere heutige wie auch künftige Bevölkerung erhalten und nach Möglichkeit verbessert werden.

Baukran markiert doppelten Meilenstein Mit der Montage eines 50 Meter hohen Baustellenkrans am Mittwoch, 18. August, schreiten die Bauarbeiten am Familien- und Freizeitbad Egelsee planmässig voran. Seit dem Spatenstich für das Familienund Freizeitbad Egelsee sind rund fünf Monate verstrichen. Ein Blick in die grosse Baugrube zeigt, dass auch während den Sommermonaten ﬂeissig gearbeitet wurde und das Projekt Formen annimmt. Gut sichtbar ist beispielsweise das Fundament für das 25x25-Meter-Becken und der Graben für die Hubwand, die eine Vergrösserung des Schwimmbeckens bis 33 Meter erlaubt. Installierst sind auch die Ablaufrohre, die Senkrecht aus dem Beton ragen. «Die Baugrubensicherung ist sehr aufwändig und komplex», erklärt Ruedi Wolfender, Abteilungsleiter Gesellschaft. Fast täglich wirft er einen Blick auf die Baustelle und ist als Mitglied des Projektteams stark eingebunden und über den Baufortschritt bestens informiert. Kompetent umgesetzt werden die Bauarbeiten von der Firma Imhof AG aus Kreuzlingen. «Trotz starker Regenfälle in diesem Sommer konnte dank dem klugen Vorgehen auf diesem schwierigen Baugrund ohne Unterbruch gearbeitet werden. «Wir sind mit dem Fortschritt der Bauarbeiten sehr zufrieden und beﬁnden uns im Zeitplan. Alle beteiligten Bauunternehmen treiben das komplexe Projekt koordi-

Am Mittwoch wurde der Baukrans montiert. Ruedi Wolfender zeigt auf die Plattform, auf die der Kran zu stehen kam. niert voran»; freut sich Abteilungsleiter Wolfender. Am Mittwoch folgte mit der Montage des Baukrans ein weiterer Meilenstein. Zur Montage musste ein mobiler Pneukran mit 250t Hubkraft den 50m hohen Baukranmast stellen und den 70m langen Ausleger zur Befestigung hochheben. Der Kran selbst markiert mit seiner schieren Grösse das Kreuz-

linger Grossprojekt Familien- und Freizeitbad Egelsee und wird weit über die Stadtgrenzen sichtbar sein. Zu stehen kommt der Baukran auf einer gepfählten Plattform. Dort bleibt er bis im Herbst oder Winter 2022 stabil verankert. Steht der Kran, kann der Baumeister Ende August mit den Betonarbeiten im Untergeschoss starten. Wortwörtlich geht es anschliessend

Bilder: zvg

nur noch aufwärts. Denn bis Ende dieses Jahres soll das erste und zweite Untergeschoss sowie teilweise auch die Wände im Erdgeschoss fertig sein. Um die Bevölkerung laufend über den aktuellen Baufortschritt zu informieren, nimmt eine Kamera Standbilder des Bauprojekts auf: sie sind auf www.kreuzlingen.ch. abrufbar. IDK

KREUZLINGEN • 23

KreuzlingerZeitung • Nr. 33 • 20. August 2021

Unerwartete Vielfalt

Am 25. August, 19.30 Uhr, ﬁndet im Seemuseum die Vernissage des Bildbandes «Wasser Begegnungen» von und mit Robert Hansen statt.

Kreuzlingen. Das Seemuseum präsentiert in der Reihe «Seeblicke» faszinierende Einblicke in die Unterwasserwelt des Bodensees. Die Wasseroberfläche trennt zwei Welten. Jene hier oben ist uns vertraut. Unten, in direkter Nachbarschaft, verbirgt sich eine Wunderwelt, die nur wenige Menschen entdecken dürfen. Auf den ersten Blick zeigt sie sich vermeintlich dunkel, unnahbar und kalt. Abgetaucht offenbart sich eine Vielfalt an Leben, üppig, still, bunt, lichtdurchflutet, ausschweifend. Gerade während der dunklen Jahreszeit zeigt sich überbordendes Unterwasserleben. Robert Hansen stellt an der Buchvernissage seinen Bildband vor. In seinem Vortrag zeigt der Taucher und Multime-

Schnuppern an der MSK

Kreuzlingen. Die ersten Wochen des neuen Schuljahres können dafür genutzt werden, Schnupperlektionen bei Gruppenangeboten der Musikschule Kreuzlingen zu besuchen. Vom Kleinkind bis zur pensionierten Person finden alle ein Angebot an der Musikschule und alle sind eingeladen, sich in den nächsten Wochen bei einer Probe oder einem Training dazuzugesellen. Für Kleinkinder gibt es neu eine Eltern-Kind-Musikgruppe. Am Montagnachmittag, um 15 Uhr, sowie am Dienstagmorgen, um 9.30 Uhr, sind Kinder im Eine Trüsche in 30 Meter Tiefe wirbelt Sediment auf, um sich darin zu ver- Alter von drei bis vier Jahren mit einer stecken. Bild: Robert Hansen oder einem Erwachsenen eingeladen, sich in die Welt der Klänge, der Verse und diajournalist Bilder und Filmaufnah- tem Wetter Apéro vor dem Seemuseum. der Rhythmen zu begeben. In der Musimen von Fischen, Schnecken, Mu- Eintritt ist frei. Anmeldung erforderlich kalischen Grundschule können sich Kinscheln, Mikroorganismen und unter: info@seemuseum.ch oder 071 der ab vier Jahren betätigen, die etwas Wasserpflanzen, die so erstmals an der 688 52 42, Platzzahl beschränkt. Es gel- Älteren können im Kinderchor mitwirOberfläche zu sehen sind. Die Vernissa- ten die aktuellen Hygienemassnahmen. ken. Für Kinder ab vier Jahren sind die ge findet im Gewölbekeller statt. Bei guSeemuseum Kreuzlingen Tanzkurse geeignet. Die Tanzkurse werden fast alle auch für Erwachsene angeboten; neu gibt es jeden zweiten Samstag eine Trainingseinheit in Tanzimprovisation, zu der speziell die Generation Ü40 eingeladen ist. Der Stundenplan mit den Raumangaben ist der Webseite der zu pd Modern) und Maria Fekete (Klassik), Jazz in die Geheimnisse der Stile ein. entnehmen. www.m-s-k.ch. sind es vor allem die Gruppenangebo- Da Singen unabhängig vom Alter Spass te, die in und um Kreuzlingen einmalig macht, gibt es die Singgruppen und sind. In den Pop-Singgruppen steht der Chöre auch für Erwachsene. SchnupSpass am Singen im Vordergrund. Ge- pern erwünscht! Bis Mitte September meinsam mit Gesangslehrerin Betina können alle Interessierten kostenlos Kreuzlingen. In den letzten Monaten Ignacio wird gesungen, was gefällt und mitsingen und einen Eindruck gewin- hat der Vorstand der Wohnbaugenoswird besprochen, welche Lieder ein- nen, wieviel Freude Singen bereitet. senschaft Region Kreuzlingen (WEBEbis zweistimmig trainiert werden. In Die Zeiten erfahren Sie auf der Home- GE) Schritte zur Realisierung des Proden Chören werden mit viel Freude page. Selbstverständlich besteht bei al- jektes Rieslingstrasse unternommen. drei- bis vierstimmige Lieder gesungen. len Instrumenten die Gelegenheit, kos- Die Rückmeldungen sehen vielverspreDabei lernt ihr die Vielfalt des Chor- tenlos zu schnuppern und Anmeldung chend. Am Donnerstag, 26. August, um Repertoires kennen, denn Johannes zum Unterricht ist jederzeit möglich. 20 Uhr, findet eine Infoveranstaltung pd. Luchsinger weiht euch von Klassik bis www.musikschule-jmk.swiss. jmk im «Trösch statt».

Schwungvoller Start Kreuzlingen. Voller Schwung und Neuigkeiten startet die Musikschule der Jugendmusik in das neue Semester. Mittlerweile etabliert als «Haus der Musik», das neben dem Instrumentalunterricht auf allen Instrumenten eine eigene Pop-Abteilung (Popfactory) und erstklassige Orchester (Orchesterwelten) führt, offeriert die JMK ihr voll ausgebautes Singangebot. Ergänzend zum Einzelunterricht Gesang in verschiedenen Stilen bei den Lehrpersonen Betina Ignacio (Pop), Katharina Krebitz (Pop), Johannes Luchsinger (Klassik/

WEBEGE-Info

• 13

SEITE DER STADT

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0187 Vorentscheid für Erstellen Tiefgarage, Tellstrasse 9 (benötigt Ausnahmegenehmigung für Baulinienüberschreitung) Vujanovic Gospa + Veselin, Tellstrasse 9, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 24. August 2021 bis 13. September 2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öﬀentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während

der Auﬂagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 32) - Sanierung Naturrasenspielfeld, Sportplatz «Döbeli», Parz.-Nr. 8002 - Teilweiser Umbau und Nutzungsänderung Priesterhaus in Schulbetrieb (Zwischennutzung), Bernrainstrasse 69 - Pavillon, Gewächshaus und Schuppen, Baumhaus (alles bereits erstellt), Langhaldenstrasse 40

- Änderungsgesuch für Umbau Wohnhaus, Anbau Terrasse, Erstellen Garagen, Grödelistrasse 6 - Erstellen Sichtschutzwand, Sonnenbergstrasse 10 Bauverwaltung Kreuzlingen

Altpapiersammlung ganzes Stadtgebiet durch VBC Pallavolo am Samstag, 21. August 2021 Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 07.00 Uhr) an die

Strasse zu stellen. Es werden nur verschnürte Bündel entgegen genommen. Volle Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenommen. Grössere Papiermengen bitte melden: Tel. 079 885 35 57 Nächste Sammlung: 25. September 2021 Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, indem Sie von der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammelnden Vereine werden von der Stadtverwaltung für ihren Aufwand ﬁnanziell entschädigt. Die Höhe der Entschädigung ist abhängig von der Sammelmenge. Bauverwaltung Kreuzlingen

20. August 2021 POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

VERANSTALTUNGEN Donnerstag, 26. August Letzte Abendrundfahrt ab Gottlieben mit MS Delphin Kreuzlingen Abfahrt: 19.35 Uhr Ankunft: 21.35 Uhr Kosten: 20 Franken

Es hat noch wenige Plätze für das Kammermusikkonzert «Verdiana» am Sonntag, 29. August, 16 Uhr Das alle zwei Jahre stattﬁndende Reithallenkonzert wird durch den Schlossbesitzer Daniel von Stockar ﬁnanziert. Alle klassisch interessier-

Tan Pickney.

ten Personen aus nah und fern sind

Heute in einer Woche: Dritte Silentparty im Pfaffenbüel

herzlich zum Konzert mit anschliessendem Apéro eingeladen. Die Tägerwiler Sopranistin Barbara Zinniker wird durch ein kleines Orchester mit 5 Streich- und 4 Blasinstrumenten begleitet. Es erklingen Werke von Verdi, Mozart, Rossini und Puccini. Möglichst schnell anmelden Aus organisatorischen Gründen ist eine Anmeldung per Telefon (071 666 80 20) oder Mail (conny.mulle@ taegerwilen.ch)

notwendig.

Auf-

grund der aktuellen Coronabestimmungen ist die Zahl der Plätze begrenzt. Es hat noch wenige freie Plätze. Es gibt keine zugeteilten Platznummern. Es wird empfohlen rechtzeitig einzutreffen. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Bild: zvg

Musik über Kopfhörer multiinstrumentale Truppe einen gefühlvollen Sound mit viel Lebensfreude und guten Vibes auf die Bühne. Die Songs der neun Jungs vereinen verschiedene musikalische Einflüsse zu einem abwechslungsreichen Mix. Ob in Englisch, Schweizerdeutsch oder Jamaikanischem Silentparty Freitag, 27. August Pattwah. Tan Pickney berührt, lässt die Drei DJ’s bieten für alle Musikwünsche et- Zuhörenden für einen Moment die Zeit was. Ab 21 legen sie los. Die Festwirtschaft vergessen und sie mit dem Leben tanzen. Weitere Informationen zu den Bands ist bereits ab 19 Uhr geöffnet. Freier Einfinden Sie unter www.obentoben.ch tritt, Kopfhörer gegen Ausweis als Pfand. Zutritt ab 16 Jahren oder jünger in Fünf Bands am Samstag, 28. August Begleitung eines Elternteils, Eintritt 15 • 17 Uhr: Festwirtschaft wird geöffnet Franken/Euro, im Vorverkauf zehn • 18 Uhr: The Pigeons (Indie Pop) Franken/Euro, Vorverkaufsstellen: Treu • 19.15 Uhr: Denebola (Progressive Tägerwilen und AnDerBar Kreuzlingen Rock) Nutzen Sie den Shuttlebus • 20.30 Uhr: The Oskars (Indie) Shuttlebus ab und zu den Bahnhöfen • 21.45 Uhr: Tan Pickney (Reggae) Tägerwilen-Gottlieben, Tägerwilen Dorf • 23 Uhr: Köter (Hundart Pönk) 2017 als sechsköpfige Reggae Band im und Kreuzlingen Hauptbahnhof kann beschaulichen Freiamt im Aargau gebo- unter 078 936 10 01 angefordert werden. ren, bringt die mittlerweile neunköpfige Verein Konzerte Tägerwilen Zum 11. Mal findet das Oben Toben Festival im Gelände von Timon Schwarz, Pfaffenbüel, Tägerwilen, statt. Alle Gäste ob mit oder ohne Zertifikat sind herzlich. Das Gelände unter freiem Himmel bietet genügend Platz.

50 Prozent in der Brockenstube

Morgen Samstag, 21. August, feiert die Brockenstube des Frauenvereins Tägerwilen bereits ihr 15-jähriges Bestehen. Das wollen wir mit unseren treuen Kunden feiern und verkaufen deshalb von 9 bis 14 Uhr alle Artikel zum halben Preis. Da ist für jeden ein Schnäppchen dabei. Der Erlös der Brockenstube kommt voll-

Nr. 33

umfänglich gemeinnützigen Projekten zugute. Kommen Sie vorbei und stöbern sie durch unser grosses Sortiment. Ausnahmsweise haben wir zwei Stunden länger für Sie offen. Den Rest des Jahres ist die Brockenstube jeden Samstag, von 9 bis 12 Uhr, geöffnet. Wir suchen für unser Brockiteam eine weitere Frau, die

sich bei uns gerne ehrenamtlich engagieren möchte. Wer hätte Zeit etwa einmal im Monat an einem Samstag, von 9 bis 12 Uhr, bei uns zu helfen? Weitere Auskünfte direkt in der Brocki oder bei Susanne Steinemann 071 669 16 17 oder brocki@ frauenverein-taegerwilen.ch. Susanne Steinemann, Vorstand Frauenverein

Freitag, 27. August Silent-Party (über Kopfhörer) Pfaffenbüel, Tägerwilen 19 Uhr Türöffnung Ab 21 Uhr mit 3 DJ’s Musik für Jung und Älter Samstag, 28. August 11. Oben Toben Festival Pfaffenbüel, Tägerwilen 17 Uhr Türöffnung Ab 18 Uhr treten 5 Bands auf Zutritt ab 16 Jahren Eintritt 15 Franken/Euro Vorverkauf zehn Franken/Euro www.obentoben.ch Sonntag, 29. August 10.30 Uhr Castellgottesdienst mit Pfarrer Philipp Widler Musikalischer Rahmen mit dem Musikverein Tägerwilen Sonntag, 29. August 16 Uhr, Reithalle Castell Kammermusikkonzert «Verdiana» Anmeldung beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung Dienstag, 31. August 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Podiumsdiskussion zum Kirchgemeindehaus Moderation: Daniel Frischknecht Sonntag, 12. September 12 bis 18 Uhr Ruinenfest Verein Freunde der Ruine Castell

Erfolgreiche Tägerwiler Schüler Bereits zum dritten Mal bietet die Sekundarschule Tägerwilen für leistungsstarke Schülerinnen und Schüler im Fach Englisch die Möglichkeit, ein international anerkanntes Diplom zu erlangen. Mehrere Schülerinnen und Schüler absolvieren jährlich das PET (Preliminary English Test) und einige sogar das FCE (First Certificate in English). Beide Abschlüsse werden den Ju-

gendlichen in Ihrer Berufslehre oder in ihrer späteren Berufskarriere von Nutzen sein. Während eines halben Jahres bereiten sich die Schülerinnen und Schüler im regulären Englischunterricht der 9. Klasse auf eins der beiden Zertifikate vor und investieren einiges an Hausaufgabenzeit für ein erfolgreiches Bestehen. Am Samstag, 12. Juni, wurden sie dann in Ermatingen durch

externe Examinatoren in den Bereichen Schreiben, Hören, Sprechen und Sprachanwendung geprüft. Wir freuen uns sehr darüber, dass folgende Schülerinnen und Schüler den Aufwand nicht gescheut haben, sich auf dieses Ziel zu fokussieren und erfolgreich das Zertifikat erwerben konnten: PET: Lorenzo Milone, Tamara Meier und Luana Gagliarde

FCE: Mirja Deplazes, Murielle Schär, Milena Jordan und Amy Anthony Schulleitung und Lehrpersonen gratulieren den Jugendlichen ganz herzlich zu diesem Erfolg und wünschen weiterhin viel Erfolg in der Lehre oder in der neuen Schule. Roger Geiser

TÄGERWILER POST • 25

Nr. 33 • 20. August 2021

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 22. August 10.45 Uhr «Chile für alli» zum Schulanfang vor der Kirche Gottlieben (Diakon Steff Keller und Pfarrer Philipp Widler). Kollekte: Pro Schule Ost; anschl. Apéro. Montag, 23. August 9 Uhr Morgengebet in ökumenischer Offenheit, Kirchweg 8 Mittwoch, 25. August 6.30 Uhr Morgengebet in ökumenischer Offenheit, Kirchweg 8 9.30 Uhr Moms in Prayer, Gebet für Schule und Kindergarten, Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 21. August 18 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 25. August 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch

Seniorenausﬂug 2021 Am Donnerstag, 23. September laden wir alle Seniorinnen und Senioren von Tägerwilen und Gottlieben zum Seniorenausflug ein. Der diesjährige Ausflug ist geprägt von Wasser und Natur. Die Fahrt mit dem Reisecar führt durch malerische Dörfer Richtung Zürcher Weinland. Nach einem kurzen Aufenthalt auf der Insel Rheinau besteigen wir das Schiff und gleiten stromaufwärts auf dem «rheinischen Amazonas» in Richtung Rheinfallbecken. Unterwegs gibt es Kaffee und Gipfeli. Danach geht die Carfahrt weiter in Richtung Opfertshofen. Mit Blick auf den erloschenen Vulkanhügel geniessen wir in der «Reiatstube» das Mittagessen. Auf der Weiterfahrt nach Rafz überqueren wir deutsches Gebiet – also Ausweis nicht vergessen! Im Gartencenter Hauenstein machen wir nochmals Halt. Hier ist Zeit, den farbenprächtigen Schaugarten zu bewundern oder einfach gemütlich im Restaurant Botanica zu verweilen, bevor uns der Apfelcar der Firma Madörin wieder zurück nach Tägerwilen bringt.

Auf dem «rheinischen Amazonas». •

• •

Bild: Ernst Maendli AG

Datum: Donnerstag, 23. Septemdaher können wir Ihnen den ber 2021, Start: 8.15 Uhr beim GeAusflug so günstig anbieten.) meindehaus, Tägerwilen, Rück- • Anmeldung: bis spätestens Montag, 13. September bei Susanne Näkehr: circa 18.15 Uhr Mitnehmen: Pass oder ID, da wir geli, Tel. 071 669 23 91, susanne. auf der Fahrt kurz die Landesgrennaegeli@evang-taegerwilen.ch ze verlassen Wir freuen uns auf einen gemütlichen, Kosten: 45 Franken. (Die Kirchge- geselligen Anlass mit Ihnen. meinde beteiligt sich mit 50 FranEvang. Kirchgemeinde ken pro Person an den Kosten, Tägerwilen-Gottlieben

«Braucht es ein neues Kirchgemeindehaus?»

Sonntag, 22. August 10 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 25 August 20 Uhr Gemeindeplenum

DORFCUP - HEUTE ANMELDESCHLUSS! Am 3. und 4. September trägt der UHC Tägerwilen in der Dreifachturnhalle den Unihockey Dorfcup aus. Dabei wird in verschiedenen Kategorien um die begehrten Dorftitel gespielt. Am Freitag Abend wird um den prestigeträchtigen Dorfcup Pokal gekämpft. Am Samstagnachmittag kämpfen dann die Schülermannschaften um die begehrten Pokale. Zum Abschluss wird um den Titel in der Kategorie Mixed gespielt. Anmeldung und Infos auf uhct.ch/anmeldung_dorfcup

Dieser Frage will die Kirchenvorsteherschaft der Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben bei einer Podiumsdiskussion am 31. August, um 20 Uhr, in der Evangelischen Kirche in Tägerwilen gemeinsam mit Ihnen auf den Grund gehen. Um es spannend zu gestalten, werden wir mit Gästen kontroverse Meinungen diskutieren. Vertreter von Pro und Kontra neues Kirchgemeindehaus werden anwesend sein. Jeder darf frei und unzensiert seine Sichtweise darlegen. Daniel Frischknecht wird als externer Moderator die Diskussion begleiten. Die Veranstalter hoffen auf eine rege Diskussionsbeteiligung der Besucher! Willkommen ist die ganze Bandbreite an Fragen und Meinungen. Zu Beginn des Abends

wird die Präsidentin Andrea Freund einen kurzen Einblick in die Kosten und die Finanzierung geben. In den vergangenen Wochen waren immer wieder falsche Angaben rund um das Finanzielle zu lesen. Falls Sie an diesem Abend verhindert sind, können Sie die korrekten Zahlen auch auf unserer Homepage nachlesen! Pfarrer Philipp Widler und Diakon Steff Keller werden das neue Haus bildlich gesehen mit Leben füllen. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung! Es ist dies die letzte Veranstaltung vor der Urnenabstimmung am 26. September. Für die Kirchenvorsteherschaft Andrea Freund, Präsidentin Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN BÜRGERVERSAMMLUNG AM 21. AUGUST 2021 / 18.30 UHR Diesen Samstag ﬁndet im Restaurant Waaghaus in Gottlieben die Bürgerversammlung statt. Neben den zahlreichen Anmeldungen von Bürgerinnen und Bürger freut es uns dieses Jahr besonders, Vertretungen der umliegenden Bürgergemeinden sowie den neuen Gemeindepräsidenten Markus Ellenbroek als Gäste zu begrüssen. Zu Fuss, mit dem Fahrrad, oder mit Fahrgemeinschaften zur Versammlung

Das Musikkarussell in Tägerwilen sucht weitere Kinder von 4-7- Jahren, die Spass an Musik haben! Während dem Unterricht werden verschiedene Instrumente benutzt und vorgestellt. Wir hören Musik, Tanzen dazu und haben einfach Spass.

Kostenloser Schnuppertermin ohne Anmeldung für Kinder von 4-7 Jahren am Dienstag 24. August von 13.45-14.35 Uhr im Pavillon neben dem Kindertreff. Anmeldeschluss 30. August 2021. www.rondo.tg und www.mvtaegerwilen.ch

Gemäss Paul Keller, Gemeindepräsident von Gottlieben, ﬁnden parallel zu unserer Versammlung weitere Veranstaltungen statt. Da die Parkplätze begrenzt sind, bittet er, wenn möglich zu Fuss oder mit dem Fahrrad zu kommen. Andernfalls wären Fahrgemeinschaften eine willkommene Option, einem möglichen Verkehrschaos entgegenzuwirken. FREUNDLICHE GRÜSSE VERWALTUNGSRAT DER BÜRGERGEMEINDE TÄGERWILEN.

26 • TÄGERWILER POST

Freitag, 20. August Klassisches Konzert 15 Uhr im Rebhüsli Montag, 23. August Dia-Vortrag mit Jörg F. Schuler, Radolfzell 15 Uhr im Bastelzimmer Mittwoch, 25. August Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

Nr. 33 • 20. August 2021

Grillplausch

Velotour Bommer Weiher Am Mittwoch, 25. August, holen wir die Velotour vom 30. Juni nach, welche damals ins Wasser fiel. Wir fahren durch den Tägerwiler Wald über Schwaderloh, vorbei am unteren Bommer Weiher, nach Illighausen, Emmerzen, Richtung Herrenhof. Nach einer Zusatzschleife über Kesswil, fahren wir dem See entlang zum Kaffeehalt ins Sunnehüsli nach Güttingen.

• Freitag, 3. September, 18Uhr, Forstwerkhof der Bürgergemeinde, Staudenhof 5, Tägerwilen Den Rückweg geniessen wir auf dem • Anmeldung nicht nötig • um 17.30 Uhr – fakultativ - gemeinRadweg dem See entlang. samer Spaziergang ab Bürgerhalle • Streckenlänge: circa 40 Kilometer, zum Forstwerkhof Fahrzeit: drei Stunden, Abfahrt ab • um 17.30 Uhr bei Bedarf Fahrdienst Bürgerhalle: 13 Uhr • Auskunft: Jörg Huber 079 225 07 647 ab Bürgerhalle zum Forstwerkhof 60plus Tägerwilen • Mitbringen: Grilladen, Brot, Beilagen sowie Teller und Besteck. Getränke können vor Ort gekauft werden.

Stricken ist modern! Mittwoch, 25. August, 13 Uhr Velo Tour Bommer Weiher-Sunnehüsli Bürgerhalle Auskunft Jörg Huber 079 225 07 64 Keine Anmeldung Donnerstag, 26. August, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68 Freitag, 27. August, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Donnerstag, 2. September, 14 Uhr Jassen Café Walz Keine Anmeldung Donnerstag, 2. September, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68

Nach fast einem Jahr Corona-Pause treffen wir uns endlich wieder zu einem gemütlichen Stricknachmittag. Karin De Martin Herzog freut sich, mit ebenso leidenschaftlichen Strickerinnen einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen und dabei Erfahrungen und Tipps auszutauschen – kein Kurs! Sind Sie eine versierte Strickerin? Stricken Sie gerne, sind aber nicht mehr geübt? Wollen Sie Ihre liegengebliebene Strickarbeit fertigstellen, brauchen jedoch Unterstützung? Sie sind herzlich willkommen. Bringen Sie Ihre «Lis-

Forstwerkhof der Bürgergemeinde Keine Anmeldung Montag, 6. September, 14 Uhr Stricken Erlebniskaffee Wortschatz Keine Anmeldung Auskunft 076 448 26 60

60plus Tägerwilen

Familienanlass (Terminkorrektur) Unser Familienanlass findet am Samstag, 4. September, statt. Wir besuchen eine Betriebsführung durch das „MoMö“ Schweizer Mosterei und Brennereimuseum in Arbon. (eigene Anreise). Die Führung ist für Kinder ab zehn Jahren geeignet. Wir starten 13 Uhr mit einem Kaffee und einer Apfeljalousie zur Einstimmung. Die Betriebsführung dauert von 13.30 bis 15.30 Uhr. Die Kos-

ten betragen 15 Franken pro Erwachsenen, sieben Franken pro Kind bis 16 Jahre und sieben Franken für Kaffee + Apfeljalousie. Die Teilnehmeranzahl ist auf 25 Personen begrenzt. Anmeldungen bitte an: Sabine.Bratz @gmail.com Elfi Streit Vorstand Frauenverein

Heb mit uns ab! DIE TURNSAISON 2021 STARTET JETZT! KOMM VORBEI UND SCHNUPPER REIN.

Freitag, 3. September, 18 Uhr Grillplausch

mete» mit, es wird Ihnen bei Bedarf geholfen. Das Material muss mitgebracht werden. Das Angebot ist kostenfrei, ausgenommen die Konsumation. Montag, 6. September, ab 14 Uhr im Erlebniskaffee Wortschatz in Tägerwilen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Karin De Martin Herzog gibt gerne Auskunft: kdemartin@bluewin. ch oder per Telefon: 076 448 26 60.

Du bist im...

Vorschulalter: Kindergarten: Unterstufe: Mittelstufe: Oberstufe: Aktive:

20 Bitte 21 n Anm ur mit eldu schn n uppe g rn!

Muki / Vaki Kitu, DanceKids NEU Jugi, Dance1, GeräteJungs Jugi, Dance2, GeräteJungs, GeräteMädchen Jugi, Dance3, GeräteJungs, GeräteMädchen Geräte, Fitness, Spiel, Fachtest, Tanz, Mail: (tl@tsvt.ch)

TANZEN - TURNEN - SPIELEN - BEWEGEN Wann, wo und bei wem geturnt wird findest du unter: www.tsvt.ch/turnerfamilie. Du hast Fragen? Schreib uns: jugend@tsvt.ch.

Das Organisationsteam freut sich auf einen interessanten und gemütlichen Abend mit den Tägerwiler EinwohnerInnen 60plus. Viktor Lussi und Brigitte Seger

FC TÄGERWILEN Heimspiele Freitag, 20. August 20 Uhr Senioren 30+, FC Tägerwilen Grp – FC Weinfelden-Bürglen Samstag, 21. August 15 Uhr Junioren C1, FC Tägerwilen – FC Amriswil 16 Uhr Junioren B Promotion, FC Tägerwilen – FC Wängi Grp. Sonntag, 22. August 11 Uhr 3. Liga, FC Tägerwilen 1 – FC Neukirch-Egnach 1 13.30 Uhr Junioren A1, FC Tägerwilen – FC Dussnang Grp. Auswärtsspiele Freitag, 20. August 20 Uhr Senioren 40+, FC Frauenfeld – FC Tägerwilen Grp. Samstag, 21. August 11 Uhr Junioren D/9 (Spielzeit 3/3) Elite, FC Uzwil a – FC Tägerwilen a 15.30 Uhr Junioren C2, FC Pfyn – FC Tägerwilen 17 Uhr 5. Liga, FC Wil 1900 2 – FC Tägerwilen 2 Trainingsspiel Heimspiel Dienstag, 24. August 20 Uhr 5. Liga, FC Tägerwilen 2 (5) – FC Päddy Sport Arbon 1 (SFFS S-A)

Donnerstag, 9. September, 18 Uhr Boule Gruppe Schotterwiese Gemeindehaus Anmeldung 071 890 02 68

Wir wünschen viel Erfolg! Weitere Infos unter: www.fc-taegerwilen.ch

TÄGERWILER POST • 27

Nr. 33 • 20. August 2021

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Gemeinde: Standort:

Tägerwilen 8274 Tägerwilen

Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauﬂage für: S-0176588.1 Transformatorenstation Beton AG - Neubau auf Parzelle Nr. 949 (mit Näherbaurecht zu Parzelle Nr. 280) Koordinaten: 2726913/1280269 L-0203765.2 17 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Beton AG und Storz AG - Einschlaufung in die neue Transformatorenstation Beton AG

Dorfführung Gottlieben am 21. August Morgen Samstag, 21. August, findet nun die angekündigte Dorfführung Gottlieben statt. – Treffpunkt ist um 9 Uhr bei der Ortstafel Gottlieben, auf dem grossen Parkplatz beim Dorfeingang. – Dabei wird Rolf Seger über geschichtsträchtige Häuser sowie über Höhe- und Tiefpunkte der Geschichte Gottliebens berichten. Zudem wird er aus aktuellem Anlass auf eine archäologische Sensation am Seerhein hin-

weisen, welche sich diesen Frühling in unmittelbarer Nähe zum Dorf abspielte. – Die Führung dauert rund zwei Stunden und endet auf dem Dorfplatz. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Vorstand Historischer Verein am Seerhein

L-0233157.1 17 kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen Beton AG und Espen - Einschlaufung in die neue Transformatorenstation Beton AG der ehemaligen Leitung L-0203765 (Espen - Storz AG) Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat hat die Kierzek AG, Schützenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen, im Namen von Elektrizitätswerk Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, die oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche eingereicht. Öffentliche Auflage vom 20. August bis 19. September 2021 im Gemeindehaus Tägerwilen Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42 - 44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wird durch die Enteignung in Miet- und Pachtverträge eingegriffen, die nicht im Grundbuch vorgemerkt sind, so haben die Vermieter und Verpächter ihren Mietern und Pächtern sofort nach Empfang der persönlichen Anzeige davon Mitteilung zu machen und den Enteigner über solche Miet- und Pachtverhältnisse in Kenntnis zu setzen (Art. 32 Abs. 1 EntG). Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG; SR 172.021) Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Während derselben Auflagefrist kann, wer nach den Vorschriften des EntG Partei ist, sämtliche Begehren nach Artikel 33 EntG geltend machen. Diese sind im Wesentlichen: a. Einsprachen gegen die Enteignung; b. Begehren nach den Artikeln 7 - 10 EntG; c. Begehren um Sachleistung (Art. 18 EntG); d. Begehren um Ausdehnung der Enteignung (Art. 12 EntG); e. die geforderte Enteignungsentschädigung. Zur Anmeldung von Forderungen innerhalb der Einsprachefrist sind auch die Mieter und Pächter sowie die Dienstbarkeitsberechtigten und die Gläubiger aus vorgemerkten persönlichen Rechten verpflichtet. Pfandrechte und Grundlasten, die auf einem in Anspruch genommenen Grundstück haften, sind nicht anzumelden, Nutzniessungsrechte nur, soweit behauptet wird, aus dem Entzuge des Nutz-niessungsgegenstandes entstehe Schaden. EIDGENÖSSISCHES STARKSTROMINSPEKTORAT PLANVORLAGEN LUPPMENSTRASSE 1 , 8320 FEHRALTORF

Erinnerung: Anmeldung bis 20. August Weinwanderung Blauburgunderweg Siblingerhöhe-Trasadingen

Am 1. September erwartet Sie wieder eine herrliche Wein-Tour durchs Klettgau. Hier erstreckt sich eindrücklich der grösste zusammenhängende Rebberg der Deutschschweiz. Die Pinotnoir-Rebe ist hier die Königin. Ausgangspunkt des Höhenweges durch die Heimat des Blauburgunders ist die Siblingerhöhe. Vom höchsten Punkt, dem Hammel auf 616 Metern, geht es weiter über den Hallauer- und Wilchingerberg und dann sanft hinunter ins

Weindorf Trasadingen, wo wir zum Vesper Einkehr halten. Besenwirtschaft Trasadingen, Familie Waldmeier. Für die Zwischenverpflegung vor und nach dem Vesper ist jede/r selbst besorgt. Treffpunkt: Bahnhof Tägerwilen-Gottlieben ab 08.18 Richtung SchaffhausenSiblinger Höhe. Rückkehr: TägerwilenGottlieben an 17.37. Bahnbillette bitte selber lösen. Anmeldung an Ruth Dütsch, Präsidentin, Tel. 071 669 17 02 oder per mail an ruthduetsch@bluewin. ch Seniorenstiftung

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN MORGEN SAMSTAG, 21. AUGUST ALTPAPIERSAMMLUNG Der Turn- und Sportverein Tägerwilen führt morgen Samstag in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durch (ohne Karton). Wir bitten Sie, das Altpapier gebündelt bis 7 Uhr an den vorgesehenen Orten bereitzustellen. Es werden nur verschnürte Bündel WERKHOF TÄGERWILEN mitgenommen! Keine Tragtaschen oder ähnliche Behälter!

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauﬂage Öffentliche Auﬂage vom 20.08.2021 bis 08.09.2021 Gesuchstellerin und Grundeigentümerin EKT AG Bahnhofstrasse 37 9320 Arbon Bauvorhaben Liegenschaft Nr. Lage

„Von Hütte zu Hütte und dazwischen Wald“ Start: Zeiten: Dauer:

Anpassung Entwässerung Neubau Versickerungsmulde 1256 Girsbergstrasse 5

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auﬂagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlicht und begründet Einsprache führen. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Panzersperre oberhalb Schloss Castell (www.bg-taegerwilen.ch) 9.15 / 9.45 / 10.15 Uhr ca. 3 Std.

Parkplätze sind eingeschränkt vorhanden. Der Rundgang ist geführt und rollstuhl- und kinderwagentauglich. Für eine Zwischenverpﬂegung ist gesorgt. Festwirtschaft und Ziel des Waldumgangs sind in der Bruderhauhütte. Weitere Informationen erhalten Sie auf www.bg-taegerwilen.ch oder unter: Tel. +41 71 669 17 71 | foerster@bg-taegerwilen.ch

Nr. 16

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Freitag, 20. August 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Gögelländer Grümpi 2021 Amüsant, freundschaftlich und fair: so gestaltete sich das Gögelländer Grümpi im vergangenen Jahr! Der massiv erhöhte Organisationsaufwand und die teils mühsamen Massnahmen wurden um ein Vielfaches von einem super Wochenende mit sensationellen Teilnehmern und Besuchern kompensiert! Auch in diesem Jahr arbeitet unser Verein Bierussia Gögelland wieder fleissig an der Organisation, um dieses Fest in möglichst normalem Rahmen durchführen zu können.

Öffentliche Auﬂage Baugesuche 20.08.2021 bis 08.09.2021 2021-0078 Bauvorhaben: Heizungsersatz mit einer Erdsonden-Sole/Wasser-Wärmepumpe (3 EWS)

«Fiirobedbier» am Freitagabend

Bierussia Gögelland lädt die Kemmentaler Bevölkerung ein am Freitag, 27. August ab 16 Uhr, auf ein «Fiirobedbier» vorbeizuschauen und dabei den Auftakt dieses Wochenendes mit dem Jugi-Turnier mitzuerleben. Im Anschluss spielen in freundschaftlicher Atmosphäre verschiedene Herrenteams an unserem «Seniorenplausch» gegeneinander. Hierbei steht der Spass im Vordergrund, es werden weder Tore noch Punkte gezählt. Im Verlaufe des Abends wird der Barbetrieb eröffnet. Dabei sollen sich zum einen die Freitag-Mannschaften für ihre tollen Leistungen belohnen dürfen, zum anderen wird den Spielern des Samstags eine einzigartige Möglichkeit zum Warm-Up geboten werden.

Schnupperturnen Getu Kemmental sucht motivierte Turnerinnen und Turner, die sich fürs Geräteturnen interessieren. Wir sind ein leistungsorientierter Verein, der Wettkämpfe bestreitet. Wir legen Wert auf Kraft, Beweglichkeit und Koordination. Wenn Du zwischen sechs und acht Jahren alt bist (Jahrgänge 2013 bis 2015), freuen wir uns auf Deine Anmeldung. Die Schnupperturnstunden finden jeweils am Mittwoch von 17.30 bis 20 Uhr in der Turnhalle Alterswilen statt. Die Daten für die Schnupperstunden sind der 22. und 29. September und 6. Oktober. Es sollten alle drei Trainings besucht werden. Nach den Schnuppertrainings beginnt eine Probezeit, welche aus Platzmangel leider nicht alle besuchen können. Wir bitten um Anmeldung an Salome Schenk: salomeschenk.01@ gmail.com oder Tel. 079 888 07 26 mit Angaben von Name, Adresse, Geburtsdatum und Telefon. eingesandt

Bild: zvg

«Gut Kick» ab Samstagmorgen beim Turnier

Am Samstag steht ab 9.30 Uhr das eigentliche Grümpelturnier an. Mit je zwölf angemeldeten Mannschaften in den Kategorien «Sie&Er» und «Herren» waren bereits über vier Wochen vor dem Turnierstart alle Startplätze vergeben. Die Teilnehmer messen sich zuerst im Fussball und haben sich im Anschluss in zwei Zusatzspielen zu beweisen. Wie gewohnt wird auch in diesem Jahr ein neues Zusatzspiel vorgestellt. Das Organisationskomitee hofft auf ein freundschaftliches Turnier, bei welchem Spass und Fairness im Vordergrund stehen.

Kulinarik pur

Die Teams, Zuschauer und Besucher haben während des ganzen Tages die Möglichkeit sich mit Getränken im Festzelt zu versorgen. Falls sich der Magen meldet, dürfen Sie sich von unserem Grillteam kulinarisch verwöhnen lassen. Unsere kleinsten Besucher können sich währenddessen direkt nebenan auf unserem Gumpischloss austoben. Nun hoffen wir auf gutes Wetter, das Organisationskomitee des Gögelländer Grümpis freut sich schon sehr auf Ihren Besuch und die Möglichkeit mit der ganzen Kemmentaler Bevölkerung ein unvergessliches und geselliges Wochenende verbringen zu dürfen!

Parzelle, Lage: 766, Ringstrasse, 8573 Siegershausen Bauherrschaft: Christian Erni, Ringstrasse 4, 8573 Siegershausen 2021-0079 Bauvorhaben: Balkonerweiterung mit Aussentreppe Parzelle, Lage: 3044, Sperbersholz 1, 8566 Dotnacht Bauherrschaft: Strässle & Partner GmbH, Rosengasse 6, 8555 Müllheim Dorf 2021-0081 Bauvorhaben: Einlegen Leerrohr unter Kantonsstrasse Parzelle, Lage: 1299, Mannenmühlestrasse, 8566 Lippoldswilen Bauherrschaft: Urs Brüllhardt, Hirschensprung, 8505 Dettighofen 2021-0082 Bauvorhaben: Erstellung Parkplatz mit Alu-Carport Parzelle, Lage: 1555, Greestrasse 14, 8566 Ellighausen Bauherrschaft: Thomas Engelhardt und Regina Good-Engelhardt, Greestrasse 14, 8566 Ellighausen

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auﬂagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben. Bauverwaltung

KIRCHENAGENDA

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen

Katholische Kirche Berg www.kath-berg.de

www.kath-kreuzlingen.ch

Aus der Ratsstube

Freitag, 20. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Samstag, 21. August 17 Uhr Andacht zur göttlichen Barmherzigkeit in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 22. August 10.30 Uhr Familiensonntag – Eucharistiefeier zum Schulanfang in St. Stefan mit anschl. Festwirtschaft 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain

Information über eine Veranstaltung im / am Wald Die Information des kantonalen Forstamtes vom 05.08.2021 über folgende Veranstaltung wurde durch den Gemeinderat zur Kenntnis genommen: Veranstaltung:

OL-Prüfung «PMS-OL»

Datum, Zeit:

Mittwoch, 29. September 2021

Ort, Koordinaten (Ziel):

11.00 – 18.30 Uhr Tägerwiler Wald, Gemeinde Kemmental Parzellen-Nr.: 659 (Ziel)

Sonntag, 29. August 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Kräutersegnung in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain 19.30 Uhr Adoray in St. Stefan Dienstag, 31. August 8.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Mittwoch, 1. September 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 3. September 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan

Samstag, 28. August 14.30 Uhr Chäfer-Fäscht rund um die Kirche Sonntag, 29. August 9.30 Uhr, Ministranten-Aufnahme, anschl. Treffpunkt-Kaffee

KIRCHENAGENDA

(Stand August 2017) Anzahl Beteiligte:

ca. 160 Teilnehmende

Veranstalter:

PMS Kreuzlingen

Evangelische Kirchgemeinde

Donatus Schnyder

www.evang-kemmental.ch

Hauptstrasse 87 8280 Kreuzlingen Die Gemeindekanzlei

Mom's in Prayer stellt sich vor:

Freitag, 20. August, 18 Uhr Werkhof – Samstag, 21. August, 11 Uhr Kirchgemeindehaus Sek II «Nacht ohne Dacht» in Alterswilen, Pfr. Andreas Reich/ Claudia Reich Freitag, 20. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen Sonntag, 22. August 9.30 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

Freitag, 27. August 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Samstag, 28. August 18 Uhr Eucharistiefeier in Bruder Klaus in Tägerwilen

Freitag, 27. August 9.30 Uhr Geburtstags-Dankgottesdienst, anschl. Freitagskaffee für Alle

Koordinaten (Ziel): 2‘727‘090 / 1‘277‘715 OL-Karte «Tägerwiler Wald»

Dienstag, 24. August 8.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan 19.15 Uhr Orgel Z´Nacht in St. Stefan Mittwoch, 25. August 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus Tägerwilen

Sonntag, 22. August 10 Uhr, Feldgottesdienst 10 Uhr Kids Höck

Mittwoch, 25. August 9 Uhr, Bibelkaﬁ bei Vreni Fäh in Alterswilen Wir sind zur Zeit 6 Frauen aus dem Kemmental, welche regelmässig jeden Freitag im Kirchengemeindehaus 1 Stunde lang austauschen, in der Bibel Hoffnung tanken und beten:

Freitag, 27. August 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen

für unsere Kinder und Lehrpersonen, für die Schulleitung und Schulbehörde. Wir glauben, dass unser Schöpfer Gott unsere Gebete erhört und unsere Schule segnet und schützt.

Mom's in Prayer ist eine internationale, überkonfessionelle Organisation. In über 140 Ländern der Welt treffen sich Mütter zum Gebet für die Schulen und Kinder. In der Schweiz hat es über 1500 Gebetsgruppen von Mom's in Prayer, früher hiess es Mütter in Kontakt/ Schulgebet.

Wenn Du Lust hast reinzuschauen und mitzumachen, melde Dich bei Regula Müller, Ellighausen: 071 911 34 41 / regulagerster@bluewin.ch

Links: http:// www.momsinprayer.ch : momsinprayerschweiz

Sonntag, 29. August 10 Uhr, Gottesdienst in der Kirche Hugelshofen, Pfrn. Katharina Bär Mittwoch, 1. September 12 Uhr, Religionsunterricht Sek II (inkl. Mittagessen) im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 3. September 8.15 Uhr,Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek I im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich 17.30 Uhr, Kunterbuntes FamilienKonzert mit Christof Fankhauser in der Kirche Alterswilen

VERANSTALTUNGEN Samstag, 21. August, 9 bis 11 Uhr Gemeinderats-Kaﬁ – Austausch Gemeinderat mit Bevölkerung und Kennenlernen der Gemeinderatskandidatinnen Ort: Restaurant «Alti Chäsi», Hugelshofen Organisator: Politische Gemeinde Kemmental, Gemeinderat Kontakt: christina.pagnoncini@kemmental.ch Mittwoch, 25. August, 18.30 bis 20 Uhr Obligatorische Bundesübung Ort: Schützenhaus Schlatt, Hugelshofen Organisator: Schützengesellschaft Hugelshofen/Dotnacht Kontakt: Thomas Stutz (t_stutz@bluewin.ch) Freitag, 27. August und Samstag, 28. August Gögelländer-Grümpi, Fussball-Grümpelturnier mit Fest- und Barbetrieb Ort: Sportanlage Alterswilen, Kirchstrasse 13, Alterswilen Organisator: Bierussia Gögelland Kontakt: Martin Ulrich (martin.ulrich@minoteries.ch) Website: www.bierussia.ch

Willkommen Bild: zvg

MUKI-Turnen Montags 06.09.21 - 28.03.22 von 09:30 Uhr - 10:30 Uhr in der Turnhalle Alterswilen Für Mütter und Väter mit ihren Kindern im Spielgruppenalter. (Geburtstag 31.07.18 und älter) Auskunft und Anmeldung Christine Gaccioli (076 499 87 64)

Lehrbeginn Levin Gähler, Kaufmann EFZ «Öffentliche Verwaltung» Am 2. August 2021 hat Levin Gähler aus Lengwil, seine Lehre als Kaufmann EFZ, Fachrichtung öffentliche Verwaltung, in unserer Gemeinde angetreten. Im ersten halben Jahr wird er die Geschäfte der Einwohnerdienste kennenlernen und sicher schon bald Kunden selbständig telefonisch sowie am Schalter bedienen können. In den vergangenen zwei Wochen hat er sich bereits gut eingelebt und wir freuen uns sehr, Levin Gähler die nächsten drei Jahre als Teammitglied zu wissen. In der Freizeit spielt Levin Gähler leidenschaftlich Fussball. Wir zählen schon jetzt auf seine Unterstützung in unserer Mannschaft am Grümpelturnier. Wir wünschen Levin Gähler viel Freude im Berufsleben, viel Erfolg in der Berufsschule und eine interessante und lehrreiche Ausbildung. Gemeindeverwaltung Kemmental

KITU ALTERSWILEN Liebe Kindergartenkinder Wenn du Lust auf Spiel, Spass und Bewegung hast, du gerne neues entdeckst und ausprobierst, dann bist du bei uns genau richtig.

Am Montag 6. September 2021 starten wir in die neue KiTu Saison.

Samariterkurse in Alterswilen Raus aus der Sommerpause: unsere aktuellen Kurse für Euch von uns.

Wir turnen bis zu den Pfingstferien, jeweils am Montag von 16.30—17.30 Uhr in der MZH Alterswilen.

Wie war das gleich nochmal? Frischen Sie Ihr Nothilfe-Wissen mit diesen Kursen auf. Kurz und kompakt repetieren Sie das Wichtigste zum Handeln im Notfall. So sind Sie für den Ernstfall vorbereitet.

Wir freuen uns auf dich! Corinne Furrer und Denise Plattner

BLS-AED Grundkurs Montag 13.9.2021

18 bis 22 Uhr

Lebensretter gesucht Montag 20.9.2021

18 bis 20 Uhr

Notfälle bei Kleinkindern Dienstag 21.9.2021

19 bis 22 Uhr

Teil 1

Donnerstag 23.9.2021

19 bis 22 Uhr

Teil 2

Alle Kurse ﬁnden an der Kirchstrasse 2, in Alterswilen statt. Nähere Infos zum Kurs und Anmeldung online unter www.samaritervereinaltnau.ch

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

Erteilte Baubewilligungen

Reguläres Verfahren

Vereinfachtes Verfahren

2017-0088; Neubau Bio-Gemüsehalle – Erweiterung Umgebung und Kiesplatz (Projektergänzung), Urs Dünner, Sattlerstrasse 7, 8566 Neuwilen Parz. 1127, Türlistrasse, 8566 Neuwilen

2021-0015-1; Umbau Wohnhaus, Ersatz Dachstuhl mit Einbau von 2 Dachgauben (Sattlerstrasse 2); Projektänderung, Martin Ess, Gartenweg 2, 8566 Neuwilen Parz. 954, Sattlerstrasse 2, 8566 Neuwilen

2020-0107; Neubau Gartenhäuschen, Ursula Mayerthaler Veerhoek und Jacobus Veerhoek, Bienenweg 1, 8566 Ellighausen Parz. 1508, Bienenweg, 8566 Ellighausen 2020-0120; Umbau Wohnhaus / Ersatz-Neubau Pferdeboxen, Sabine und Reinhart Hummel, Seestrasse 35, 8594 Güttingen Parz. 4158, Schlatterfeldstrasse 5, 8565 Hugelshofen

2021-0057; Erdwärmesondenbohrungen für Sole/Wasser Wärmepumpe, Häbi-Bau AG, Bollhofstrasse 4, 8565 Hugelshofen Parz. 4013, Bollhofstrasse, 8565 Hugelshofen 2021-0060; Erweiterung Vorplatz durch Aufschüttung von Böschung Nordseite und Umbau von Carport zu Garage mit Holzkonstruktion und Sektionaltor inkl. Nebentüre, Sarah Frischmuth, Sägereistrasse 20, 8566 Neuwilen Parz. 1178, Sägereistrasse, 8566 Neuwilen

2021-0011; Neubau Carport, Beat Blättler, Gaisbühl 4, 8573 Siegershausen Parz. 301, Gaisbühl, 8573 Siegershausen 2021-0024; Befestigung von 2 Parkplätzen mit Rasengittersteinen, Ursula und Hans Jörg Weibel, Bienenweg 3, 8566 Ellighausen Parz. 1506 und 1509, Bienenweg, 8566 Ellighausen

2021-0077; Platz asphaltieren, Claudia Fischbacher, Langstrasse 5, 8565 Hugelshofen Parz. 4379, Langstrasse, 8565 Hugelshofen Gemeindekanzlei

2021-0025; Umbau / Sanierung Remise und Photovoltaikanlage westseitig (Indach), Christian Erni, Ringstrasse 4, 8573 Siegershausen Parz. 766, Ringstrasse, 8573 Siegershausen 2021-0032; Neubau Doppeleinfamilienhaus (Ausnahmegenehmigung Gebäudehöhe), Leandra und Mathias Blättler, Kümmertshauserstrasse 7a, 8586 Erlen Parz. 4501, Möslibachstrasse, 8565 Hugelshofen 2021-0036; Aufstellen von 2 mobilen Hühnerställen, Raffaella Strähl, Ludwigstrasse 6, 8573 Siegershausen Parz. 705, Ludwigstrasse, 8573 Siegershausen 2021-0042; Unterstand Nord und Dachsanierung, Thurnheer AG Sägerei und Holzbau, Siegershauserstrasse 1, 8573 Altishausen Parz. 30, Siegershauserstrasse, 8573 Altishausen 2021-0046; Dachausbau, Einbau Dachﬂächenfenster, Anita Keller, Rütiweg 5, 8566 Dotnacht Parz. 3355, Rütiweg 5, 8566 Dotnacht 2021-0050; Aufstellen und Betreiben eines Verkaufsanhängers für den Verkauf von hausgemachten Speisen (süss und salzig), Aufstellen von 2-3 Bistrotischen mit Sitzmöglichkeit, Sandro und Christina Giordano, Ellighauserstrasse 5a, 8573 Alterswilen Parz. 648, Ellighauserstrasse 5a, 8573 Alterswilen

Verwaltungsausﬂug Ausserordentliche Schliessung der Gemeindeverwaltung am Freitagnachmittag, 27. August 2021 Am Freitagnachmittag, 27. August 2021, führt die Gemeindeverwaltung zusammen mit dem Gemeinderat einen Ausflug durch. Die Gemeindeverwaltung bleibt daher an diesem Nachmittag geschlossen. Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis. Gerne stehen wir Ihnen am Freitagmorgen und an den folgenden Arbeitstagen, zu den üblichen Öffnungszeiten, für Ihre Anliegen zur Verfügung. Gemeinderat Kemmental

Von Nähe und Distanz Wer macht mit?

2021-0052; Sanierung Hauswartswohnung Primarschulhaus Hugelshofen, Werner Keller Architekturbüro AG, Feldhofstrasse 14, 8570 Weinfelden Parz. 4378, Schulstrasse, 8565 Hugelshofen https://clipground.com/long-distance-clipart.html

2021-0072; Einbau Schwedenofen und Kaminanlage, Marco Zablonier, Mannenmühlestrasse 6a, 8565 Hugelshofen Parz. 4483, Mannenmühlestrasse, 8565 Hugelshofen Gemeindekanzlei

In einer kleinen Gruppe diskutieren wir dieses aktuelle Thema. Wer gerne möchte, kann auch bei der Präsentation unserer Gedanken am Laiensonntag, am 14. November 2021, mitmachen. Weitere Informationen bei Stefanie Meier, 079 471 57 67, stefanimeier@bluewin.ch.

Ersatzwahl Gemeinderat

Aus der Ratsstube

Namensliste der Wahlvorschläge für die restliche Amtsdauer von 2019 - 2023 vom 26. September 2021

Anlass zur «Besichtigung Retentionsgerinne beim Bommer Weiher»

Aufgrund des Rücktritts von Gemeinderätin Maya Ulrich per 30. September 2021 wird am 26. September 2021 die ausserordentliche Ersatzwahl durchgeführt.

Die Bevölkerung wurde eingeladen, sich am Samstag, 14. August 2021 über das Retentionsgerinne beim Bommer Weiher zu informieren. Bereits kurz vor Beginn, um 9 Uhr, hatten sich über 40 Gäste versammelt. Matthias Künzler, Amt für Raumentwicklung, Kanton Thurgau, hat in einem Vortrag aufgeführt, welche Ziele mit dem Retentionsgerinne verfolgt werden und wie dadurch der Bommer Weiher proﬁtieren sollte. Da es sich um ein Versuchs-Projekt handelt und es erst seit kurzem in Betrieb ist, liegen dazu noch keine Ergebnisse vor.

Bis zum Montag, 2. August 2021, 17 Uhr, Stichtag für die ofﬁzielle Kandidatur, sind bei der Gemeindekanzlei Kemmental folgende gültigen Wahlvorschläge eingegangen: Hänseler geb. Kern Lorin, 03.11.1988

Kauffrau, Haldenweg 7, 8573 Siegershausen

Nutz geb. Zündorf Lilian, 23.06.1982

Inside Sales Manager, Haldenstrasse 10, 8566 Lippoldswilen

Strähl geb. D’Ambrosio Raffaella Pia, 16.03.1981

Administrative Leitung & Dozentin, Universität St. Gallen, Ludwigstrasse 6, 8573 Siegershausen

Sie können die drei offiziellen Kandidatinnen, am Gemeinderats-Kafi persönlich kennen lernen. Dieser findet am Samstag, 21. August von 9 bis11 Uhr im Restaurant «Alti Chäsi» in Hugelshofen statt. Gemeindekanzlei

Die vielen bedeutenden Fragen der Gäste konnten dabei ausführlich beantwortet werden. Ein grosser Teil der Besucher war zudem neugierig über Flora und Fauna, worüber ebenfalls Auskunft erteilt wurde. Es war ein Anlass, gespickt mit vielen interessanten Informationen und das schöne Wetter hat sicherlich ebenfalls zum grossen Erfolg beigetragen. Der Gemeinderat bedankt sich bei den Besuchern für ihr Interesse und die Teilnahme und steht selbstverständlich auch weiterhin für Fragen zur Verfügung.

Massnahmen zum Hochwasserschutz

Gemeinderats-Kaﬁ Einladung zum Austausch mit dem Gemeinderat und Kennenlernen der Gemeinderatskandidatinnen In ungezwungener Atmosphäre steht Ihnen der Gemeinderat bei Kaﬁ und Gipfeli, für einen Austausch über die anstehenden Geschäfte und Anliegen zur Verfügung. Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich dazu eingeladen. Datum:

Samstag, 21. August 2021

Zeit:

9 bis 11 Uhr

Ort:

Restaurant «Alti Chäsi» in Hugelshofen

Kontakt:

Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini christina.pagnoncini@kemmental.ch

Durch die starken Niederschläge und Überschwemmungen wurden einige Bäche in Mitleidenschaft gezogen. Um für allfällige weitere Starkregen bereit zu sein, dass wieder ein bestmöglicher Abﬂuss gewährleistet ist, haben die Mitarbeiter des Werkhofes in den letzten zwei Wochen grossen Einsatz geleistet. Alle exponierten Stellen wurden saniert. Die Kiesfänge, welche es mit Ablagerungen gefüllt hat, wurden ausgebaggert und die Geschiebefänge leergeräumt und wo nötig, wieder instand gestellt.

Anlässlich der anstehenden Ersatzwahl eines Gemeinderatsmitgliedes, werden die drei ofﬁziellen Kandidatinnen ebenfalls eingeladen, damit sie sich Ihnen persönlich vorstellen bzw. sich mit den Anwesenden austauschen können.

In einem nächsten Schritt werden wir mit dem Wasserbauingenieur weitere kritische Bäche, –durchgänge und Uferbereiche begutachten und entsprechende Unterhaltsmassnahmen erarbeiten, welche dann fortlaufend umgesetzt werden.

Der Gemeinderat freut sich auf viele Teilnehmerinnen und Teilnehmer.

Wir weisen aber auch darauf hin, dass viele Hochwasserschäden durch Oberﬂächenwasser entstanden sind, wofür die Gemeinde keine Massnahmen vornehmen kann. Wir alle hoffen, dass keine solche Starkregen mehr eintreffen. Von Gemeindeseite her werden wir jedoch selbstverständlich unseren Pﬂichten nachkommen.

Bei Interesse wird eine regelmässige Wiederholung dieses Anlasses in Betracht gezogen. Gemeinderat Kemmental

Gemeindekanzlei Kemmental