Kreuzlinger Zeitung vom 19. November 2021 by KreuzlingerZeitung

Auﬂage: 25 770 Exemplare

19. 11. 2021 Nr. 46

Bottighofen, ein Nadelöhr

Zurückgewiesen

Das Budget von Energie Kreuzlingen wurde gestern im Gemeinderat klar angenommen. Das revidierte Parkierungsreglement hingegen wurde nach langer Diskussion auf Antrag der vorberatenden Kommission einstimmig an den Stadtrat zurückgewiesen. Seite 3

Bald «Feierabend»

Der Bootshafen Seegarten ist das Reich von Hafenmeister Mariano Grosso. Seit 2016 schaltet und waltet er da mit Freude. Der Quereinsteiger hat einige Optimierungen durchgeführt. Die Arbeit verläuft im Rhytmus der Natur und endet jeweils mit dem Auswassern der Boote. Seite 5

Klares Ja

Die zahlreich anwesenden Stimmberechtigten der Schule Kemmental stimmten am Mittwochabend einem Planungskredit für den nötigen Ausbau des Schulraumes in Alterswilen von 220’000 Franken nach ausführlicher Diskussion mit nur einer Gegenstimme zu. Seite 9

Das Verkehrsproblem in Bottighofen brennt der Bevölkerung unter den Nägeln. An einer Informations- und Diskussionsveranstaltung im Dorfzentrum waren alle Plätze besetzt. Immerhin gehört die Hauptstrasse auch zu den meistbefahreren Routen des Kantons. Und es wurde, nicht nur in den Referaten deutlich: Eine Lösung ist so schnell nicht in Sicht, auch wenn es viele Ideen gibt. Seite 5

Samstag 20. Nov. 2021 von 10 - 18 Uhr Auf dem Schulhof

Adventsbasar Kleidertruhe - Adventskränze - Geschenke Spielen - Basteln - Essen - Kaﬀeetrinken!

Wir freuen uns auf Sie!

rudolfsteinerschule

Kennen Sie schon unseren grossen OBI-Weihnachtsmarkt im Gartencenter?

kreuzlingen

Ihr OBI Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG · Carl-Benz-Str. 13 · 78467 Konstanz

Z E N T R U M F Ü R B I L D U N G U N D K U LT U R

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Wohnen kann so schön sein...

Ankauf nur 5 Tage Durchsuchen sie ihren Haushalt es könnte sich rentieren !!!

Wir zahlen für ihr Gold Tagesaktuelle Höchstpreise. Besuchen Sie uns in unserem Geschäft

Tel: 071 525 30 92 · Löwenstrasse 4 · 8280 Kreuzlingen Montag–Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr

Rheinstrasse 7a, Kreuzlingen    

2½ und 3½ Zi.-Wohnung Grosszügiger Grundriss und viel Tageslicht Einkaufsmöglichkeiten, Bahnhof und vieles mehr in der Nähe Bezug nach Vereinbarung

Ab CHF 1'460 (exkl. Heiz- und Nebenkosten)

2 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 46 | 19. November 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 46 | 19. November 2021

Schmerzen? Übergewicht? Hautprobleme? Energielos? Schlafstörungen? Durchblutungstörungen in den Beinen/Lymphprobleme? Das bioniccellsystem wurde geschaffen um Zellen zu regenerieren, erhalten, aufzubauen und zu korrigieren. Bioniccell wird als Therapieunterstützung eingesetzt.

Hauptstrasse 14 Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen

Bioniccell tgl. zu Hause nutzen und Wohlbefinden und Gesundheit spüren! KONTAKT FÜR PROBELIEGEN: VITALLIFEPOWER GMBH 8280 TÄGERWILLEN 0 71 669 13 57 OSES www.bioniccell-vitallifepower.ch info@vitallifepower.ch

Freude am Sprechen NEUE DEUTSCHKURSE Nur noch 2 Plätze frei!

● A1.1 MO–FR 08.30–11.00 Uhr ● B2.1 MO–FR 09.30–11.00 Uhr ● B2.2 DI+DO+Fr 17.30–19.00 Uhr ● C1.1 DI+DO 14.30–15.30 Uhr Abklärung + Probelektion gratis

NEU ELL ICC BION YSTEM, E LS VITA 1 WOCH H T JETZ RBINDLIC E U N V ES T E N 7 EFFEKTIVE THERAPIEN IN EINEM GERÄT T

silkeheit@sunrise.ch – 071 672 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

TRAPEZBLECHE

Theater Fleisch und Pappe

METALL-DÄCHER

So. 21.11.2021

«Unter Artgenossen»

Figurentheater für Erwachsene

1. Wahl & Sonderposten,

Justyna Adamkiewicz

Reinhold Gritschmeier

Podologe/Wundassistent DDG  +41 (0) 7 62/43 06 60  info@podo-kreuzlingen.ch

Bahhofstrasse 31 CH-8280 Kreuzlingen

www.podo-kreuzlingen.ch

17.00 Uhr

aus eigener Produktion, TOP-Preise, cm-genau.

Unterm Ablaß 4 88605 Meßkirch Jetzt 5% online-Rabatt sichern bundesweite Lieferung. Tel.: +49 (0) 7575-927829 0 www.dachbleche24.de

Hafenstrasse 8 . Kreuzlingen (im Kult-X) Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Erlebnis Glück

GESCHENKE naturnah . nachhaltig . gesund Freude bereiten mit einem Geschenkset von Natur Konkret mit auserlesenen Produkten. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch – oder bestellen Sie in unserem Online-Shop: www.natur-konkret.ch Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag

8.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 13.00 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

DIE WEIHNACHTSWELT DER CHOCOLAT STELLA BERNRAIN!

Genuss Verweilen

Besuchen Sie unsere süsse Weihnachtsaustellung ab dem 16. November im Café Stella und SchokoLaden. Unsere Öffnungszeiten in Kreuzlingen: Dienstag bis Freitag 09.00 bis 18.30 Samstag 09.00 bis 17.00 Sonntag und Montag Ruhetag Chocolat Bernrain AG Bündtstrasse 12 8280 Kreuzlingen Tel: +41 71 677 93 77

www.cafe-stella.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Zum Freitag

Die Totalrevision des Parkierungsreglements wurde gestern vom Gemeinderat zurückgewiesen.

Bild: Sandro Zoller

Zurück auf Feld Eins Dem Budget von Energie Kreuzlingen stimmte der Gemeinderat mit grosser Mehrheit zu, das Parkierungsreglement wurde einstimmig nach langer Diskussion zurückgewiesen.

der Abgrenzung der Blauen Zone nicht sinnvoll gewesen wäre. Schliesslich habe sich die Kommission mit fünf gegen eine Stimme für eine Rückweisung an den Stadtrat ausgesprochen. «Das hat mehrere Gründe, unter anderem fehlt eine Modellrechnung zur Auswirkung der Mittelverwendung.» «Die Stossrichtung der Motion wurde vom Stadtrat unterstützt», sagte anschliessend Thomas Pleuler für die FDP/CVP/EVP-Fraktion. Die Revision ist aber nicht der grosse Wurf und eine Lenkung vom motorisierten Individualverkehr zum öffentlichen Verkehr sei nicht die Absicht der Motion gewesen. Es gebe zudem Lücken, die das Reglement angreifbar machen könnten.

Kreuzlingen. Thomas Dufner stellte im Namen der Finanz- und Rechnungsprüfungskommision das Budget von Energie Kreuzlingen gestern Abend im Gemeinderat vor. «Ein gutes Budget mit einem Ertragsüberschuss von 1,2 Millionen», sagte er. Wichtige Einzelpositionen seien in der Kommission eingehend diskutiert worden, so etwa der Posten «Werbung» und der Personalaufwand. Dieser sei in den vergangenen zehn Jahren deutlich gestiegen. Freier Stadtbus «Insgesamt aber hiess die Kommission «Wir sprechen uns einstimmig für die Rückweisung aus», sagte Fabian Neudas Budget klar gut.» weiler für die SVP-Fraktion. Gebühren Budget war unbestritten sollten den Aufwand decken und nicht «Die Fraktion SP/Gewerkschaften/ dazu dienen, Geld zu scheffeln. Der Juso nimmt das Budget zufrieden zur SVP sei es nicht möglich, die ÜberKenntnis», erklärte Ruedi Herzog. Die schussverwendung abschliessend zu Fraktion sei sich sicher, dass gewaltige beurteilen. Die SP sei in wesentlichen Herausforderungen auf Energie Kreuzlingen zukommen würden. Da sei es KONSEQUENZEN FÜR wichtige, dass «Energie Kreuzlingen fiSCHULTHESS nanziell gesund aufgestellt ist». Zufrieden aber nicht euphorisch sei die SVPGemeinderat Georg Schulthess stellte Fraktion, so Irene Herzog und für die zu Beginn der Ratssitzung den OrdFreie Liste/Grüne sei das Budget unbenungsantrag, auf die Masken verzichstritten, erklärte Urs Wolfender. Das ten zu dürfen. Der Antrag wurde deutwar es auch für den Gemeinderat, der lich abgelehnt, worauf sich Schulthess die Vorlage mit 32 Ja-Stimmen bei eine Anonymus-Maske aufsetzte. Was einer Enthaltung guthiess. seinerseits Ruedi Herzog (SP) gar nicht geﬁel. Mit Mehrheit fasste der Rat den Lücken ausgemacht Entscheid, dass Schulthess entweder Die Totalrevision des Parkierungsregledie Maske entfernen oder den Rat verments wurde von Andreas Hebeisen, lassen solle. Was dieser dann auch tat. Sprecher der Kommission für AllgeFraktionspräsident Fabian Neuweiler meines und Administration, vorgegab darauf bekannt, dass «Georg stellt. Die Kommission habe viele FraSchulthess nicht mehr Mitglied der gen gehabt, zum Beispiel, ob eine kp SVP-Fraktion ist». Vernehmlassung in den Quartieren vor

Punkten mit dem Reglement einverstanden, sagte Charis Kuntzemüller. Allerdings fordere die Fraktion den Stadtrat auf, regelmässig Vernehmlassungen in den Quartieren durchzuführen. Die Fraktion weise die Vorlage zurück, weil es ihr ein grosses Anliegen sei, den Langsamverkehr besser zu berücksichtigen. Dies sei in diesem Reglement nicht der Fall. Dieser Meinung war auch die Freie Liste/Grüne Fraktion. Beni Merk sagte, dass das Reglement dem Stadtrat ermögliche, flexibel zu handeln und die Grundidee der Motion, mit dem Überschuss den öffentlichen Verkehr zu fördern sei richtig. Dennoch weise die Fraktion die Vorlage aus denselben Gründen wie die SP zurück. Thomas Dufner machte in seinem abschliessenden Votum eine neue Idee: «Wir reichen heute ein Postulat ein, welches verlangt, dass der Stadtbus gratis fahren soll, finanziert aus dem Überschuss der Gebühren.» Dem anschliessend von Andreas Hebeisen gestellten Rückweisungsantrag stimmte der Gemeinderat einstimmig zu. Kurt Peter

Schwere Zeiten Die Pandemie hat, wie kein Ereignis nach dem Zweiten Weltkrieg, unsere Gesellschaft getroffen und leider auch geteilt. Die Gnade der «Spätgeborenen» mit Impfschutz gegen Tuberkulose, Kinderlähmung und anderes mehr hat den Vorteil, dass solche Epidemien bei uns in grossen Teilen Europas nicht mehr bekannt waren, ja ganz aus den Köpfen verschwanden. Und nun: Seit Februar des vergangenen Jahres ist ein Virus unterwegs, welches nicht nur die Lunge der Betroffenen arg in Mitleidenschaft zieht, sondern auch die Urteilsfähigkeit so mancher Menschen. Ob geimpft oder nicht, die Entscheidung ist individuell und so individuell müssen die jeweiligen Konsequenzen in Kauf genommen werden. So weit so gut, müsste man meinen. Aber es wird oft von beiden Seiten mit harten, sehr harten Bandagen gerungen. Der Graben ist tief und wird noch tiefer, das Virus ist noch länger da und es ist wahrscheinlich nicht die letzte Variante und die letzte Pandemie. Wir werden lernen müssen, damit umzugehen. Da nützen dann gegenseitige Anschuldigungen nichts und wir sollten sie besser bleiben lassen. Jetzt, vor der Covid-Abstimmung, ist es wichtig, ruhig Blut zu bewahren. Es ist wie beim Impfen: die Entscheidung, aber auch die Konsequenzen, muss jeder für sich erwägen und dann die Entscheidung treffen. Es lohnt sich aber, die Vorlage genau zu studieren, für mich überwiegen die Vorteile klar. Vor allem die vom Parlament beschlossenen ﬁnanziellen Unterstützungen für Kultur und Kulturschaffende sowie für Institutionen der familienergänzenden Kinderbetreuung verdienen eine Zustimmung. Und was die Überwachung angeht: Schalten Sie Ihr Handy sofort aus! So oder so bleibt es aber eine schwierige Zeit. Auch nach der Abstimmung. Kurt Peter

Anzeige Entsorgun

– Brenn

g von:

barem – Gemisch ten Abfäll en – Holz – Bauschu tt, iner t und

min

eralisch – Aushub – Elektrog eräten – Elektron ikgeräte n

Flexibel und umweltgerecht

Wir holen’s. Einfach Entsorgungsprobleme lösen. TIT Imhof AG | Maurerstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen T 052 742 09 09 | www.tit-imhof.ch

4 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 46 | 19. November 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 46 | 19. November 2021

De Chrüzlinger

"Samichlaus"

chunnt scho bald. Jetzt ameldä!

Hausbesuche in Familien:

Persönliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Mittwoch, 01. Dez. 2021, 16.00 Uhr

Ideenmanufaktur Bahnhofstrasse 20C, Ermatingen 071 660 10 41 | www.hostaulac.ch

The Spirit of Chocolate

Hörcenter Neuroth AG, Hauptstr. 68, Kreuzlingen Bäckerei-Conditorei Bürgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen Blumenecke Olivia Graf, Romanshornerstr. 80, Kreuzlingen Kurzrickenbach

Gutscheine und schöne Geschenkideen

Online-Anmeldung: www.klausengesellschaft-kreuzlingen.ch bis Dienstag den 30.11.21, 17.00 Uhr Unkostenbeitrag für Hausbesuche: Grundbeitrag pro Familie Fr. 25,– inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 10,– Freitag Samstag Sonntag Montag

Humidore

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt: 03. Dezember 2021 Ermatingen und Umgebung 04. Dezember 2021 Kreuzlingen Ost 05. Dezember 2021 Kreuzlingen Zentrum 06. Dezember 2021 Kreuzlingen West

Generell werden die Besuche nur im Freien durchgeführt. Leider müssen wir wegen Corona auf unseren EINZUG verzichten. Schmutzli: Wir suchen Schülerinnen und Schüler von der 4.–9. Klasse als Schmutzli – Auskunft und Anmeldung bei Familie D. Bollmann, Tel. 071 672 74 94 E-Mail: schmutzli@klausengesellschaft-kreuzlingen.ch Kostümvermietung (Reservationen): Erwin Eberle, Telefon 079 663 89 71 oder E-Mail: materialwart@klausengesellschaft-kreuzlingen.ch Chlausbüro: Tel. 071 670 13 39, 02.12. bis 06.12.2021 von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr

Bald ist n Weihnachte

Sehr gerne stellen wir Ihnen individuell nach Ihren Wünschen ein Geschenk zusammen.

Christbaumverkauf ab Hof

Unsere Nordmanntannen stehen vom 10. Dezember bis 24. Dezember zum Verkauf bereit.

Tabakwaren

Auf Vorbestellung sind ab sofort Bäume erhältlich! Familie Eberle Riggenloostrasse 1, 8595 Altnau Telefon +41 (0)71 695 19 43 info@eberles-hoﬂaden.ch www.eberles-hoﬂaden.ch

KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN www.klausengesellschaft-kreuzlingen.ch

Die Highlights im Wochenprogramm Kult-X · Kulturzentrum Kreuzlingen · Hafenstrasse 8 · 8280 Kreuzlingen · kult-x.ch

So 21. November 17:00 Theater Fleisch und Pappe – Unter Artgenossen

Sa 20. Nov. 20:00 «Jug» – Goran Kovačević mit Baro Drom Orkestar

So 21. Nov. 17:00 Das Tagebuch der Diana Budisavljević

Mi 24. Nov. 20:00 Imperia – aus dem Leben einer Kurtisane Tanz und Erzählung

Do 25. Nov. 20:00 Les Misérables HochspannungsThriller

Dokfilm mit Filmgespräch

Figurentheater für Erwachsene Vorschau

Sa 27. November 20:00

Samuel Mosima – affengaffen

Fassen Sie sich ein Herz und folgen Sie Ihrem Instinkt!

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Die Natur gibt den Takt an Orange Day

Kreuzlingen. Unter dem damaligen UNO-Generalsekretär Ban KI-Moon ist der 25. November zum Tag gegen die Gewalt an Frauen und Mädchen erklärt worden. Mit Aktionen wird an diesem Tag weltweit und auch in der Schweiz auf dieses aktuelle Thema aufmerksam gemacht, die gewählte Farbe des Aktionstages ist Orange. Der Soroptimist Club Kreuzlingen engagiert sich auch dieses Jahr für dieses Anliegen und startet am 23. November mit einem Vortrag «Gewalt hat viele Gesichter» im Trösch Begegnungszentrum Kreuzlingen um 19 Uhr. Auch wird vom 25. November bis 10. Dezember das Sport- und Kulturzentrum Dreispitz in der Aktionsfarbe Orange beleuchtet. pd

Seit 1. Oktober 2016 ist Mariano Grosso Hafenmeister im Bootshafen Seegarten. Seit da hat er bereits ein paar Optimierungen vorgenommen – weitere stehen in den Startlöchern.

Kreuzlingen. «Ich durfte meine eigene Signatur einbringen. Vor drei Jahren führte ich ein Hafenverwaltungsprogramm ein, um die Plätze zu verwalten», berichtet Mariano Grosso, Hafenmeister im Bootshafen Seegarten. Der 46-Jährige hat aber noch weitere Verbesserungen und Erleichterungen vorgenommen: «Alle Dalben habe ich neu beschriftet. Nun sieht jeder auf den ersten Blick die Platznummer und Platzdurchfahrtsbreite. Das ist definitiv eine Erleichterung für alle Gäste.» Zudem habe er die sanitären Anlagen im Ostteil saniert und alte Bojen ersetzt. Weitere Vorhaben seien bereits in der Pipeline. Details dazu möchte er aber noch nicht verraten.

Im Rhythmus der Jahreszeiten

Der Frühling stehe ganz im Zeichen der Einwasserung der Boote. Zudem führe er fällige Reparaturen durch, kontrolliere die Trockenplätze und sorge dafür, dass die Stege wieder sauber seien. «In der Vorsaison, dazu zählen die Monate März und April, können wir bereits die ersten Gäste bei uns begrüssen. Logischerweise herrscht in der Hauptsaison, von Mai bis September, am meisten Betrieb», so Grosso. Auch in sportlicher Hinsicht ereigne sich einiges. Der Yachtclub Kreuzlingen und die Seglervereinigung Kreuzlingen würden zahlreiche Regatten organisieren. In der Nachsaison, von Oktober bis November, sei dann wieder die Auswasse-

Mariano Grosso beim Auswassern eines Bootes. rung der Boote an der Reihe. «Teilweise beginnt das Auswassern bereits im September. Ab Oktober haben die Werften die Möglichkeit, ohne Termin vorbeizukommen, um die Schiffe ihrer Kunden aus dem See zu holen.» Die Zusammenarbeit sei unkompliziert und folglich sehr speditiv, sagt der Hafenmeister: «Wir arbeiten zusammen und das schätze ich sehr.» Für Privatpersonen sei im Normalfall der Nachmittag reserviert. Da könnten sie per Anmeldung einen Termin vereinbaren. «Wenn das Unterwasser sehr dreckig ist, dann kommt ein Hochdruckreiniger zum Einsatz.» Zum Saisonende werde noch alles eingewintert, Stege und sanitäre Anlagen gereinigt und Wasserleitungen entleert. «Der Hafen ist über den Winter geschlossen. Während dieser Zeit kompensiere ich meine Überzeit», so Grosso.

Bild: Sandro Zoller

Die Abwechslung macht es aus

«Meine Arbeit zeichnet sich durch die Vielfältigkeit aus.» Den Kontakt mit den Menschen und der Natur, das Organisatorische sowie das Handwerk schätze er sehr. Als Hafenmeister sei er ein Teil einer Organisation, zu der auch die Stellvertretung, die Hafenkommission, die Stadtgärtner, die Werkhofmitarbeiter und die Reinigungskraft zählen würden. Er sei sehr froh darüber, diesem Team anzugehören. Sandro Zoller

BEGRIFFSERKLÄRUNG Dalbe: Ein Pfahl, der in den Hafengrund oder Kanal gerammt wird und als Markierung für Fahrrinnen oder als Befestigung für Schiffe dient. Unterwasserschiff: Der Teil des Schiffskörpers, der unter Wasser liegt.

Verbindung statt Streit Kreuzlingen. Mit ihrem Vortrag «Wie Kommunikation gelingen kann» im Rahmen des Café-Treffs Philosophie, 26. November, 20 Uhr, in der Kirche Kurzrickenbach, sorgt Piroska GavallérRothe, Autorin des Buches «Wertschätzend Klartext reden», für neue Einsichten und überraschende Aha-Momente. Viele Menschen möchten Konflikte friedlich lösen. Wird es brenzlig, reagieren sie allerdings wie immer: Sie verlassen genervt den Raum, ziehen sich verletzt zurück oder werden laut und ungemütlich. Piroska Gavallér-Rothe weiss, welche Faktoren Kommunikation gelingen lassen. «So gibts nicht nur gute Lösungen, sondern auch tiefere, erfüllendere Beziehungen zu anderen Menschen.» Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. pd

Freieweg: Neu Beton statt Holz Endlich können die Kindergartenkinder den Erweiterungsbau Kindergarten Freieweg in Beschlag nehmen. Kreuzlingen. Im November 2020 hat der Souverän dem Erweiterungsbau inkl. Dachsanierung des bestehenden Kindergartens Freieweg zugestimmt. Der vom Kreuzlinger Architekturbüro frison architekten gmbh gestaltete ansprechende und moderne Bau, kann nun diese Tage von der Kinderschar bezogen werden. Aufgrund drohender Lieferverzögerungen und Preisschwankungen für Holz hat die Baukommission sich während der Projektverfeinerung und vor der Baueingabe für eine Sichtbetonbauweise entschieden. Nach Erhalt der Baubewilligung im Mai 2021 konnten die Bauarbeiten in

Der Erweiterungsbau konnte endlich men werden. Angriff genommen werden. Der schwierige Baugrund und pandemiebedingte Lieferengpässe führten zu einer Verzö-

Schulzentrum Wehrli gefunden werden. Unter grossem Einsatz aller Beteiligter kann nun, nach knapp sechsmonatiger Bauzeit, der Kindergarten dem Schulbetrieb übergeben werden. Witterungsabhängige Dach- und Umgebungsarbeiten müssen noch in den nächsten Wochen fertiggestellt werden. Die Kindergärtnerin und die Kinderschar freuen sich auf Ihren neuen Kindergarten im Quartier Freieweg. An dieser Stelle ein Dankeschön an die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger, die mit ihrem «Ja» an der Urne diesen Erweiterungsbau für unsere Kreuzlinger Kinder ermöglicht haben. Die Primarschulbehörde wird im von den Kindern in Beschlag genomBild: zvg Frühjahr 2022 der interessierten Bevölkerung gerne Einblick in die Neu- und gerung der Arbeiten. Glücklicherweise Ergänzungsbauten Hort Seetal, Kinderkonnte für die Kindergartenkinder ab garten Freieweg und Hort Bernegg geAugust 2021 eine Zwischenlösung im währen. pd

6 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 46 | 19. November 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 46 | 19. November 2021

vom Fachmann jetzt ist Pflanzzeit!! Grosse Auswahl, beste Beratung – erstklassig in Preis / Leistung 60 Apfelsorten 20 Birnensorten 10 Kirschensorten sowie Zwetschgen, Pflaumen, Quitten, Aprikosen, Pfirsiche und Nektarinen. Viele alte und neue schorfresistente Apfelsorten: Topaz, Karneval, Admiral, Lucy, Bonita, Rubelit usw. Als Busch, Halb- oder Hochstamm. Neu: Säulenbäume: Rumba und Lambada Alle Sorten unter www.dickenmann-ag.ch

Erich Dickenmann AG, Baumschulen

Bächistrasse 1, 8566 Ellighausen Tel. 071 697 01 71, Natel: 079 698 37 29 Geöffnet: Mo–Fr 7–11 und 14–18 Uhr, Sa 7–12 Uhr

TRADITIONELLES FESTIVAL DER MEERESFRÜCHTE

AB 2019 MORGEN 27. – ENDE 2020 24.NOV. NOVEMBER –FREITAG, 28.JAN. JANUAR

19. NOVEMBER 2021–30. JANUAR 2022

Mit dem einzigartigen Trockendampf Gerät reinigen Sie alle Oberﬂächen mit 140 Grad heissem Dampf und beseitigen somit sämtliche Viren und Bakterien.

100 % ohne Chemie ! Studer Haushalt Hauptstrasse 1 8573 Siegershausen info@studer-haushalt.ch www.studer-haushalt.ch

Rufen Sie uns an, für eine spannende Vorführung.

Tel. +41 71 699 13 66

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

REGION/KREUZLINGEN • 7

Keine Lösung in Sicht Die Verkehrssituation in Bottighofen erfordert weiter Geduld von allen Beteiligten. Dies wurde an einer Informationsveranstaltung deutlich.

Bottighofen. Die Bürgerliche Vereinigung Bottighofen und probottighofen hatten zur Diskussion geladen – und das Dorfzentrum füllte sich bis zur letzten Reihe. Das Thema brennt offenkundig vielen Einwohnern auf den Nägeln. Wer jedoch gehofft hatte, die eingeladenen Fachleute könnten Lösungsmöglichkeiten aufzeigen, wurde enttäuscht. Seit Jahrzehnten belaste der Durchgangsverkehr die Anwohner, wie Willi Müller ausführte. «Ich bin an der Hauptstrasse aufgewachsen und kenne schlaflose Nächte wegen des Lärms». Und was habe man nicht alles überlegt, um die Autos von der Hauptstrasse zu bekommen: Eine Entlastungsstrasse durchs Weideliguet habe die Bevölkerung abgelehnt, eine Südumfahrung scheiterte ebenfalls am Widerstand von Anwohnern, die Brücke über den See oder der Tunnel kamen auch nicht. Thomas Debrunner erklärte die Ursache für das Problem: «Bottighofen ist eben ein Nadelöhr, in das zwei Strasse aus Richtung Kreuzlingen münden und zwei Strassen aus Richtung Münsterlingen-Scherzingen. Die Kreisel, in denen alle abbremsen müssen, um danach wieder zu beschleunigen, sorgen für Abgase und Gummiabrieb». Die Baustellen in Kreuzlingen störten noch zusätzlich. Er sieht in Bodensee-Thurtalstrasse (BTS) und Oberlandstrasse (OLS) die einzige Lösung.

Sechs urbane Zentren im Kanton

Zsuzsanna Gahse.

Bild: zvg

Lebendiges Panorama Matinee mit Buchtaufe am Sonntag, 21. November, 11 Uhr, im Litearturhaus Thurgau: Zsuzsanna Gahse: «Bergisch teils farblos». wirkt. «Unser Kanton ist eben dezentral präsident Matthias Hofmann in der Moderation: Rebecca Schnyder organisiert», sagt er, «auch deshalb ist Diskussionsrunde. Im Frühling seien

Patrick Eich mit dem Alt-Grossrat Klemenz Somm, Kantonsingenieur Andi Heller und Gemeindepräsident Matthias Hofmann (vl). Bild: Inka Grabowsky.

die Motorisierungsquote im Thurgau hoch». Auf tausend Einwohner kämen 633 Autos, schweizweit sind es 541. Heller sieht ebenfalls in BTS und OLS die einzige Möglichkeit, die Siedlungen am See zu entlasten. «Aber das dauert noch ein paar Jahre». 2029 könnte mit dem Bau frühestens begonnen werden, ergänzt Moderator Patrick Eich. Beni Zaugg versuchte die Verkehrsteilnehmer auf Rücksichtnahme einzuschwören. «Es gibt keine einfachen Lösungen. Vielleicht würden Tempo 30-Zonen etwas bringen, vielleicht würden Bus und Bahn attraktiver, wenn man den Tarif senken würde». Architekt Rico Lauper wies darauf hin, dass die Hauptstrasse nicht nur durch die starke Verkehrsbelastung ein «Unort» sei. «Darf eine Strasse nicht auch schön sein?», fragte er und verwies auf den «Masterplan Bottighofen», der das Dorf neu in Szene setzen will, um die Aufenthaltsqualität zu verbessern. «Wir wollen Identität schaffen und überlegen, wie man den Dorfkern wiederbeleben kann».

Kantonsingenieur Andi Heller bestätigte die Diagnose: «An Spitzentagen – es sind immer Freitage – zählen wir über die Schlaufe im Bodes des MüligässliKreisels 26’000 Fahrzeuge am Tag». Das verstärkte Homeoffice habe die Zahlen Diskussion mit Strassengegner etwas sinken lassen, aber der stärkere Der Masterplan sei seit drei Monaten in Ausflugsverkehr habe gegenteilig ge- Arbeit, sagte Bottighofens Gemeinde-

Resultate zu erwarten. «Die Geschwindigkeitsbegrenzungen in den Quartierstrassen haben wird gerade evaluiert. Das wird Thema in der nächsten Gemeinderatssitzung». Ausserdem sei die Gemeinde dabei, die Busführung zu überprüfen und habe zur Förderung des Velo-Verkehrs nicht nur eine solarbetriebene Ladestation für E-Bikes geplant, sondern beteilige sich auch am Velo-Verleih von Regio Kreuzlingen. Nach Vorwürfen aus dem Publikum sah sich Hofmann gezwungen, auf die gute Zusammenarbeit mit den umliegenden Gemeinden hinzuweisen. Weder Lengwil noch Kreuzlingen verweigerten die Hilfe, wenn es darum gehe, den Verkehr fair zu verteilen. «Wir treten gemeinsam auf, um Strassenprojekte voranzubringen». Davon riet Klemenz Somm ab. «Mehr Strassen sind kein Lösungsweg», sagte er. Die Naherholungsgebiete müssten geschützt und den Landwirten dürften nicht noch mehr Fruchtfolgefläche genommen werden. Er appellierte an alle Anwesenden mehr Velo zu fahren und den ÖV zu nutzen. «Motorisierter Individualverkehr ist nicht naturgegeben. Schauen wir in den Spiegel». Inka Grabowsky

Gottlieben. «Kaum zu fassen, wie Berge betrachtet werden. Investitionsmöglichkeiten, Urlaubsregionen, Jagdgebiete, Regionen für Klettertouren zum Himmel hinauf …», notiert die Ich-Erzählerin von Bergisch in eine ihrer Mappen. Unterwegs in nicht nur freundlichen Alpengegenden sammelt sie in unterschiedlichen Hotels und Berghütten Porträts von Besuchern und Gastgebern. Öfters ist sie auch mit Freunden unterwegs, die ihr Interesse für Speisen, Sprachen und deren topografische Zusammenhänge teilen. Sie sammeln Farben, suchen nach Farblosigkeiten, und zu sechst entwickeln sie die Idee eines begehbaren Tagebuchs, um ihre Beobachtungen aufschlussreich archivieren und präsentieren zu können. Nach und nach tauchen weitere Gebirge auf, unter anderem das Uralgebirge oder die Guayana-Region, und auch die Berge aus Literatur und Kunst sind mit von der Partie. In über 500 Aufzeichnungen entfaltet Zsuzsanna Gahse ein feinmaschiges Zusammenspiel zwischen den sechs Personen und zugleich entsteht ein lebendiges Panorama der Bergwelten, eine vielschichtige Typologie des «Bergischen». pd

Budget: Den Spielraum erhalten Unter anderem fordern Vorstandsmitglieder der FDP Bezirkspartei Kreuzlingen welche auch im Gemeinderat sitzen, dass die Steuern in Kreuzlingen um zwei Prozentpunkte gesenkt werden. FDP Vertreter in der grössten Fraktion (Fraktion FDP/EVP/Mitte) des Kreuzlinger Parlamentes, welche übrigens zwei Stadträte (Thomas Beringer, EVP; Ernst Zülle, Mitte) und den Stadtpräsidenten (FDP) stellen, politisieren somit gegen ihre eigenen Stadträte welche die Mehrheit im Stadtrat besitzen. Das ist nicht das erste Mal und irritiert.

Die Gesamtsteuerbelastung in Kreuzlingen ist die tiefste der sechs grossen Städte im Thurgau. Mit dem Hallenbad-Neubau, den angedachten Parkhäusern und dem Neubau/Erweiterung des Stadthauses stehen Projekte an, welche bereits durch die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger zum Teil bewilligt wurden und einen erheblichen Einfluss auf die städtischen Finanzen haben. Eine Steuersenkung hätte zur Folge, dass folgende Generation unsere Schulden bezahlen müssten. Um dies

nachvollziehen zu können reicht ein Blick zur Stadt Frauenfeld welche ihre Tiefsteuerstrategie nun teuer bezahlen wird, da bereits von einer Steuererhöhung von fünf Prozentpunkten bis 2024 die Rede ist, wie der Stadtpräsident aus Frauenfeld kürzlich in der Thurgauer Zeitung verlauten lies. Bei der Steuerfussreduktion von zwei Prozent würde der Stadt Kreuzlingen rund eine Million Franken pro Jahr fehlen, die sie nicht bei den gebundenen Ausgaben einsparen kann. Dadurch verliert sie an Spielraum und Fle-

xibilität. Der Spar-Effekt für den Steuerzahler wäre aber lächerlich gering: Bei einem steuerbaren Einkommen von 30 000 Franken beträgt er gerade mal 20 Franken pro Jahr! Die Fraktion Freie Liste/Grüne steht für eine nachhaltige Finanzpolitik und lehnt diese rein populistische Forderung einer Steuersenkung und das kurzfristige Denken der besorgten FDPVertreter zum jetzigen Zeitpunkt klar ab. Wir empfehlen das ausgeglichene Budget 2022 zur Annahme. Beni Merk, Fraktion FL/G

8 • LESERBRIEFE Ein Ja für nachhaltige Lösungen Der vom Parlament erarbeitete indirekte Gegenvorschlag zur Pflegeinitiative ist quasi das Lockangebot zur vermeintlich schnellen und lautlosen Abhandlung einer jahrzehntelangen Vernachlässigung des Gesundheitssystems auf verschiedenen Ebenen. Nur ein Ja zur Pflegeinitiative wird dem Anspruch gerecht, nachhaltige und langfristige Lösungen zu schaffen. Wie zum Beispiel die Definierung eines verbindlichen Betreuungsschlüssels (Anzahl diplomiertes Pflegefachpersonal zur Anzahl Patienten). In Ländern, in denen man diesen angepasst hat, wo also eine diplomierte Pflegfachperson für weniger Patienten verantwortlich ist, förderte dies die Rückkehr von diplomierten Pflegefachpersonen in den Beruf, steigerte es die Pflegequalität, senkte es die Burnout-Rate und im Endeffekt auch die Pflegekosten. Perfekt! Deswegen stimme ich JA zur Pflegeinitiative. Judith Ricklin, Kantonsrätin SVP, Kreuzlingen Ja zum Kulturgenuss ohne Reue Niemals hätte ich gedacht, dass irgendwann mal ein Zertifikat für den Besuch von Anlässen nötig sein wird. Das Leben lehrte mich in den letzten Monaten etwas anderes. Um mich und meine Mitmenschen zu schützen, braucht es diese Massnahme. Ich freue ich mich nun darüber. Denn mit dem Zertifikat kann es möglich sein, wieder ins Theater, Museum oder Kino zu gehen. Kulturelle Veranstaltungen können stattfinden ohne Zwang zur Maske und ohne grosse Distanz zu anderen Menschen. Das bedeutet Lebensqualität und Freiheit. Und dies ist mir lieber als Verbote von Anlässen oder weitere unsägliche Schutzmassnahmen. Ja zum Covid-Gesetz. Cornelia Zecchinel, Kantonsrätin FDP, Kreuzlingen Liebe Bürger von Kreuzlingen Mit der Plakatierung in der Stadt Kreuzlingen und den vorgebrachten Argumenten von den Gegner des Budget wird eine Diskussion angezettelt, die eigentlich bereits im Gemeinderat und in den vorberatenden Kommissionen ausführlich erläutert worden ist. Die im Leserbrief zitierten Projekte, wie Neubau Energie Kreuzlingen oder das Dach des Bushofes werden nochmals im Gemeinderat behandelt und können dann diskutiert werden. Wenn von bürgerlicher Seite eine Steuersenkung gefordert wird, hat es nur das Ziel, dass dann diese Projekte wegen fehlendem Steuerertrag nicht finanzierbar sind. Stadtpräsident Thomas Niederberger hat in seinem Statement betont, dass sie das Stadtbudget mehrfach durchleuchtet haben und gestrafft haben, damit keine weitere zusätzliche Verschuldung nötig wird. So wurde auch der Fussgänger-Steg über das Gleisdreieck aus den Langzeitinvestitionen raus genommen. Ein

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

armer Staat ist kein sozialer Staat. Stadträte und Beamten zu wenig Arbeit haben, könnten sie ihre ungeDeshalb Ja zum Stadtbudget 2022. Dino-Gerardo Lioi, Kreuzlingen nutzten Kräfte in bessere Aufgaben investieren. Das geplante InvestitionsGrundstückpreis: 4700 Fr./m2! volumen in den nächsten Jahren verDer Stadtrat hat kürzlich mitgeteilt, schlingt viele Millionen, die zuerst erdass er das Grundstück der Metzgewirtschaftet werden müssen. Aber rei Bolliger gekauft hat – für 3.95 Mio was interessiert das einen Beamten, Franken. Das ergibt bei der Grösse sein Lohn fliesst pünktlich und erst von 841 m2 einen Preis von 4697 noch in respektabler Höhe auf sein Franken. Bisher wurden in KreuzlinKonto. Dass dies für die wenigsten gen höchstens 2000 Fr./m2 bezahlt. Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger eine Das alte Glashaus am Boulevard Selbstverständlichkeit ist, wird unbestammt aus den 70-er-Jahren. Es ist kümmert hingenommen. Wenn die wohl davon auszugehen, dass es für Stadtkasse schwimmt im Geld, eine eigene Nutzung der Stadt abgebraucht es kein Fest um das Geld fortbrochen werden muss und deshalb zuschmeissen, nein, dann ist eine wertlos ist. Emil Heeb sel. hatte daSteuersenkung die richtige Antwort. mals alle Grundstücke entlang der Dann kann jeder seine kulturellen Marktstrasse erworben, um eine Wünsche in unseren vielfältigen AngeStadthauserweiterung erstellen zu boten ausleben. Schliesslich bezahlen können. Nun wirft man diese Vorauswir ja auch unsere diversen Kulturtemsicht über Bord und tätigt ohne Not pels in der Stadt mit einem ansehnlieinen solchen Grundstückshandel. Es chen Steuerbatzen. Es wäre gut, scheint, dass die Stadtkasse so gut wenn es in den Köpfen unserer ausgefüllt ist, dass man sich solche Eskagabefreudigen Stadt- und Gemeindepaden leisten kann. So muss es am räte etwas mehr «chlöpfe und tätsche» 28. November einen Fingerzeig gewürde. Maria Schneider, Kreuzlingen ben: Lehnen Sie das Stadtbudget ab, denn unter diesen Umständen liegt Ein überzeugtes Ja doch wohl eine Steuersenkung drin. zum städtischen Budget 2022 Paul Stähli, Kreuzlingen Kreuzlingen ist eine lebenswerte und lebendige Stadt welche sich stets weiWenn Unrecht zu Recht wird ter entwickelt hat. Kulturelle VeranstalIch werde aus folgenden Gründen tungen, ein vielfältiges Angebot an Nein stimmen zum Covid-19 Gesetz. sportiven Anlässen. Vereine, welche Teile dieses Gesetzes stehen im Wimit grossem Engagement integrative derspruch mit den Grundrechten Arbeit zwischen den unterschiedliunseres Staates. Mit diesem Gesetz chen Kulturen leisten. Dieses kommt und dem damit verbundenen Umgang allen Bewohnerinnen und Bewohnern mit dem Sars Cov2 Virus, wird für zu Gute. Durch den sorgsamen Ummich eine rote Linie überschritten. Wir gang des Stadtrates mit den finanzielkreieren eine Zwei-Klassen-Geselllen Mitteln war eine solche Entwickschaft und schaffen mehr Probleme lung überhaupt möglich. Eine attraktive als wir lösen. Das Zertifikat in seiner Stadt der heutigen Zeit braucht neben Umsetzung lässt eine Beliebigkeit zu, einer modernen Infrastruktur, einen die gefährlich ist. Es kann beliebig ergut ausgebauten Öffentlichen Verkehr, weitert werden. Auch die Bedingungut unterhaltene Museen, Strassen gen ein Zertifikat erhalten zu dürfen und Parkanlagen, um nur einige wenikönnen und werden laufend veränge Objekte zu erwähnen. Damit die dert. Wo Nichtertifizierte Zugang haOrgane der Stadtverwaltung diese ben oder nicht, ist beliebig und basiert Arbeiten erledigen können, braucht es nicht auf Fakten bezüglich Orte der eine solide Finanzierung. Wir alle werAnsteckung. Beispielsweise ist der den älter und damit vermehrt auf PfleZugang zu Bibliotheken nicht möglich ge angewiesen sein. Den älteren Menohne Zertifikat, was absolut absurd schen in unserer Stadt einen soweit ist. Auch die Glaubensfreiheit wird beals möglich autonomen Lebensabend schnitten – in die Kirche dürfen nur zu ermöglichen, gehört zur Aufgabe Zertifizierte. Ist die Krise wirklich so einer modernen Stadt. Auch hier wird akut, dass sich das rechtfertigt? Diees längerfristig finanzielle Mittel brauses Gesetz wird nicht wie die anderen chen. Steuersenkungen klingen toll Notstandsgesetze nach 1-2 Jahren und vielversprechend, bringen aber auslaufen, es würde bis ins Jahr 2031 letztendlich nur einigen wenigen eine gelten. Das kann ich nicht mitverantErleichterung. Kaum spürbar wird dieworten und deshalb stimme ich Nein. se Steuersenkung für die Mehrheit der Brigitta Engeli, Kantonsrätin Grüne, Steuerzahlerinnen und Steuerzahler Kreuzlingen sein. Werden diese zu spüren bekommen, wenn gewichtige Investitionen Nein zum Budget 2022, mangels finanzieller Mittel nicht getäStadtfest zu teuer Wie muss es unserer Stadt gut gehen, tigt werden können. Der Grund wardass wir ohne Wimpern zu zucken um Menschen in eine Stadt und deren 750’000 Franken für ein Fest ausge- Umgebung ziehen, sind die oben erben können! «Chlöpfe und tätsche soll wähnten Punkte. Der Steuerfuss ist es» wird uns bereits heute eingehäm- meist sekundär und rangiert weit hinmert. Kreuzlingen soll drei Tage lang ten auf der Entscheidungsliste. Damit die Sau herauslassen. Wenn unsere Kreuzlingen weiterhin eine lebenswer-

te Stadt für alle Bewohnerinnen und Bewohner beleibt, sage ich mit Überzeugung Ja zum städtischen Budget 2022. Barbara Kern, Kreuzlingen Ich weiss nichts Besseres Mit Argumenten wie Impfzwang, Diskriminierung, Überwachung und Diktatur wird gegen ein Ja zum Covid19-Gesetz geschossen. Das ist nicht nur falsch, es ist dumm. Dumm sind nicht jene, die diese Argumente verbreiten, sie halten sich ja für intelligenter als der Rest der Welt. Dumm sind jene, bei denen dies verfängt. Mit dabei ist auch eine Partei, die vom populistischen Widerstand lebt und einmal mehr das Ross oder den Esel gegen die «schweizerische Staatsgewalt» reitet. Meinungsfreiheit ist richtig und wichtig, aber nicht Meinungsmache über Schlagworten, Plakaten, Inseraten sowie «asoziale Medien», die unsere Demokratie gefährden. Was in Spitälern abgeht ist bekannt und was noch auf sie zukommt ist absehbar. Ich stimme ja zu diesem Gesetz und bin auch für Impfaufrufe, nicht weil ich es besser weiss, sondern weil ich nichts Besseres weiss – und Sie ? Jost Rüegg, Kreuzlingen Gemeinden sollen Chance nutzen Ende Jahr ist es aus mit der Kreuzlinger Zeitung. Wir haben dann immerhin noch das «Blocherblatt», besser gelesen als man so denkt. Zwei Lokalzeitungen für eine Region? Das ist nicht die Frage sondern: reicht das Inserateaufkommen heute noch für zwei Blätter? Antwort: nein. Somit wirds künftig noch eine Zeitung geben, mit oder ohne «Zustupf» seitens Stadt und Gemeinden. Verschwindet die Kreuzlinger Zeitung beziehungsweise die Tägerwiler Post, ist auch das weitherum bekannte und gelobte «Lokalpolitblatt» mit guten Möglichkeiten für Bürgerbewegungen, Einzelpersonen unwiederbringlich verloren, «wägg isch wägg». Unsere Gemeinwesen verlieren ihr Amtsblatt und die Möglichkeit, Mehrheiten für ihre Projekte zu organisieren. Für Inserenten ist das Blatt attraktiv, wenn es gelesen wird. Gelesen wird es, wenn es interessant daherkommt, was heisst, dass eine politische Auseinandersetzung stattﬁndet und dass man seine eigene Meinung ab und an lesen kann und denkt: «jawoll, genauso ist es…» Kurzum: die Kreuzlinger Zeitung, die Tägerwiler Post dürfen ohne Nachfolgeblatt nicht sterben. Eine eigenständige Einlagezeitung, im alten Format in den «Nachrichten» bietet sich an. Experimente mit elektronischen Medien und unsicheren Newcomern sind fehl am Platz – «wägg isch wägg» sagt man. Und etwas kosten dürfte es sicher auch noch. Kreuzlingen hat Geld, Tägerwilen noch mehr und auch andere Gemeinden sollten ihre Chance nutzen und mitmachen. Vertrauen wir auf die Weitsicht unserer «Regierungen». Otto Egloff, Tägerwilen

REGION • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

MEHR ALS EINE ALTERNATIVE!

Zum Schluss ein deutliches Ja zum Projektierungskredit der Schulanlage.

Bild: Emil Keller

Zu schnell vorgeprescht Die Schule Alterswilen benötigt mehr Platz. Nur ist sich die Schulgemeinde uneins darüber, auf welchem Weg dies geschehen soll. Ein Gesamtplanungskredit soll nun zeigen, ob es nur einen Erweiterungsbau braucht oder ein Abriss samt Neubau eines ganzen Gebäudetrakts von Nöten ist.

Kemmental. Die Schulanlage in Alterswilen platzt aus allen Nähten. Anstatt der kantonalen Richtlinie von neun Quadratmetern stehen den Lehrpersonen pro Kind jeweils nur sechs Quadratmeter zum Unterrichten zur Verfügung. Neuer Schulraum muss deshalb her, vor allem weil die Prognosen für die nächsten Jahre einen weiteren Zuwachs an Primarschülerinnen und -schülern erwarten lässt. Im April beantragte die Schulbehörde deshalb einen Baukredit über fünf Millionen Franken, um einen Anbau auf dem Schulgelände zu realisieren. Nach Kritik an den Kosten und allgemein an der Informationskultur seitens der Behörde wurde das aus einem Wettbewerb hervorgegangene Projekt jedoch denkbar knapp mit 62 zu 61 Stimmen abgelehnt.

Stimmberechtige nicht mit ins Boot geholt

«Es lief nicht alles optimal. Wir wollten aufgrund der steigenden Schülerzahlen eine schnelle Lösung präsentieren und haben dabei vergessen, die Stimmberechtigten mit ins Boot zu holen»,

zeigte sich Schulpräsidentin Isabelle Wepfer an der ausserordentlichen Versammlung von vergangenem Mittwochabend selbstkritisch. Im Nachgang der verlorenen Abstimmung suchte die Schulbehörde deshalb den Kontakt zu den Kritikern und engagierte Reto Mästinger vom Bauingenieurbüro Planimpuls als «neutrale Mittelsperson». Mästinger liess dann vor den 110 versammelten Stimmberechtigten die Geschehnisse und den Handlungsdruck aufgrund der steigenden Schülerzahlen noch einmal Revue passieren und erläuterte das weitere Vorgehen. «Ein kompletter Neustart wäre widersinnig, da die Bedürfnisse und Vorgaben genau die gleichen sind wie zuvor», fasste Mästinger zusammen. Jedoch soll das siegreiche Wettbewerbsprojekt weiter ausgearbeitet werden, damit es einerseits als eigenständiger Bau funktionieren kann und andererseits verlässliche Vergleichszahlen zur Verfügung stehen. Gleichzeitig zeigt sich, dass für die Schulanlage Alterswilen eine langfristige Vision und Strategie von Nöten ist. Um dies alles auszuarbeiten und zu planen, beantragte die Schulbehörde nun einen Gesamtplanungskredit für die Schulanlage Alterswilen in Höhe von 220’000 Franken.

Was im ersten Moment mehr Kosten verursacht, soll langfristig Unterhaltskosten und weitere Ausbauarbeiten verhindern. Zudem könnten mit einem Schlag alle Gebäude durch einen Lift barrierefrei gestaltet werden. «Mit dem Neubau erhalten wir ein Rundum-sorglos-Paket», stellte Simon Beerli die Idee der Gruppe «62:61» vor. Dieser Alternativvorschlag wurde von der Schulbehörde aufgenommen und mit in den Planungskredit integriert. Eine breit abgestützte Planungskommission hat nun zum Ziel, zwei vergleichsfähige Projekte zu evaluieren und zu entscheiden, wie weitergefahren wird. «Egal ob Erweiterungsbau oder Abbruch samt Neubau. Ich bin überzeugt, dass die schlussendliche Lösung gestärkt aus diesem Prozess hervorgehen wird», zeigte sich Mästinger zufrieden mit der Diskussion. Im Vorfeld hatte die Kritikergruppe bereits angekündigt, diesem Vorgehen mit einer Gesamtplanung zuzustimmen. «Jedoch nur mit einem dreifach unterstrichenem ‹Aber›», wie Ruedi Schnyder von der Kritikergruppe betonte. Er nahm die Schulbehörde und den Planungskredit in die Verantwortung, wirklich eine ausgewogene und unabhängige Kommission zusammenzustellen. Schliesslich würde diese einen Vorentscheid für alle treffen, wie Langfristig günstiger es mit der Schulanlage Alterswilen weiÜber den Sommer wurde zudem das tergeht. Die sehr zahlreich erschienen Gespräch mit der Kritikergruppe Stimmberechtigten waren mit diesem «62:61» gesucht. Diese brachten einen Vorgehen einverstanden und genehneuen Lösungsansatz ins Spiel, wel- migten den Gesamtplanungskredit chen den Abriss eines der bestehenden schliesslich mit nur einer GegenstimSchulgebäude samt Neubau vorsieht. me. Emil Keller

Der Thurgau ist für viele Leckereien bekannt. Da sind die Äpfel in allen Variationen, Schokolade, fruchtige Weissweine und Käse, aber Tofu? Wer wäre auf die Idee gekommen, dass es im Thurgau ein veganes Food-Startup gibt, das sich dem Tofu verschrieben hat? Hergestellt aus Schweizer Bio-Soja? Tja, wer die Produktelinie von ENSOY aus Amriswil nicht kennt, wird im Genuss Pop-up fündig. Sie produzieren zarten und geschmeidigen Tofu mit verschiedenen Marinaden, die hervoragend zu fast allen Beilagen auf dem Teller passen. «Für uns ist Tofu ein eigenständiges, hochwertiges Produkt», erklärt Lukas Rösch von ENSOY. Leider hat Tofu ein kleines Imageproblem und wird oft mit gummig und fad assoziert. Wer sich eines Besseren belehren möchte, der soll ein Blick in die Kühlvitrine im Genuss Pop-up werfen und eine der marinierten Tofuschnitten zu Hause in der Pfanne anbraten. Ein paar Regale weiter im Genuss Popup stehen die Produkte des Soul Food Café in Kreuzlingen. Die handgemachten Guetzli sind biologisch, komplett vegan und glutenfrei. Ein gesundes Konzept, dass obendrein noch sehr lecker schmeckt. Wer zur Abrundung seines veganen Menüs noch auf der Suche nach einem speziellen Geschmackserlebnis ist, für den stehen die veredelten Liköre und Schnäpse von Tschniti’s im Genuss Pop-up. Oliver Iten liebt es als gelernter Koch zu expermentieren, wobei ganz unterschiedliche Mischungen entstanden sind. Und weil es nicht so einfach ist, anhand der Flasche zu erkennen ob man den Schnaps oder Likör mag, präsentiert Oliver Iten seine Produkte am Samstag, 20. November ab 9 Uhr vor dem Genuss Pop-up. Öffnungszeiten: Do & Fr 9.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr Sa. 9.00 – 15.00 Uhr

10 • MARKTINFO

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Neue Düfte und Pﬂegeprodukte

Philipp Studer.

Bild: Sandro Zoller

Reinigen ohne Chemie Siegershausen. Philipp Studer bietet Weitere Infos unter www.studerseit jeher innovative Produkte an. Zu- thermostar.ch. dem ist es ihm sehr wichtig, dass seine Sandro Zoller Kundschaft immer denselben Ansprechpartner hat. Auch in Zukunft setzt er den Fokus STUDER THERMO-STAR auf Reinigungssysteme, die frei von ● Entfernt hartnäckigen Schmutz Chemikalien sind. Deshalb empfiehlt ● Reinigt mit 180 Grad und 8 bar er den Studer Thermo-Star. Er ist 100 ● Erreicht schwerzugängliche Prozent ökologisch und chemiefrei und Stellen spart 30 bis 50 Prozent an Zeit, Kosten ● Reinigt streifenfrei und porenund Wasser. Darum ist er wie geschaftief fen für Allergiker und Menschen, denen ● Reinigt ohne Reinigungsmittel die Umwelt am Herzen liegt. Das Gerät ● Reinigt rückstandsfrei und verist zudem als gewerbliche Ausführung meidet Resistenzen erhältlich. ● Schnelle und einfache HandPhilipp Studer steht sehr gerne für habung eine persönliche Beratung in seinem Geschäft zur Verfügung.

Turbokurs: In acht Wochen Deutsch lernen

Fremdsprachige aus über 50 Nationen und Schweizer besuchen Kurse bei «Deutschkurse am See» in der Villa Bellevue. Silke Heit und ihr Lehrer-Team fördern jeden individuell mit neuen Lehrmethoden in Deutsch sowie Schweizerdeutsch.

Kreuzlingen. Zum letzten Mal in diesem Jahr starten neue Anfängerkurse A1.1 Turbo ab Montag, 22. November, um 8.30 bis 11 Uhr, sowie samstags, um 14 Uhr. In Minigruppen lernen die Teilnehmer mit Hilfe eines audio-visuellen Systems im Turbokurs vormittags in nur acht Wochen Deutsch sprechen. Von Montag bis Freitag üben sie live im Kursraum und an Praxistagen auf dem Markt und im Kaufhaus einkaufen oder besuchen das Schokoladen-Museum. Der neue Samstagskurs für Anfänger startet am 4. Dezember, um 14 Uhr. Hier werden in drei Lektionen kontinuierlich die ersten Grundlagen der deutschen Sprache mit vielen Dialogen und Sprach-

Kreuzlingen. Sind Sie auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Bei OTTO’S finden Sie es mit Sicherheit. Das innovative Schweizer Familienunternehmen hat sein Sortiment an Markenparfüms dieses Jahr nochmals erweitert. Darunter dürfen Marken wie Hugo Boss, Lancôme, Dolce & Gabbana oder Paco Rabanne natürlich nicht fehlen. Paco Rabanne Invictus EdT 50 ml gibt’s für 44.90 Franken (Konkurrenzvergleich 84.90 Franken). Neben den begehrten Klassikern stehen aber auch aktuelle Düfte zur Wahl, auch diese wesentlich günstiger als bei den meisten bekannten Parfümanbietern. Hugo Boss Alive EdP 50 ml ist bei OTTO‘S für 59.90 Franken zu haben (KKV 105 Franken). OTTO’S bietet zudem ein wechselndes Sortiment an hochwertigen Pflegeprodukten von Clinique, Biotherm, Elizabeth Arden oder Estée Lauder. So kostet z.B. Elizabeth Arden Green Tea Honey Drops Body Cream 500ml 14.90 Franken (KKV 41.90 Franken).

Paco Rabanne Invictus EdT 50ml gibt es bei Otto’s billiger. Bild: zvg Übrigens: Die Markenparfüms und Pflegeprodukte sind auch im Onlineshop Otto’s unter www.ottos.ch erhältlich.

Für jede Nutzungsart das richtige E-Bike.

Bild: Martin Bissig/TdS

Informationsabend im Showroom

Samah kuschelt in ihrer Pause mit Ragdoll-Kater Henry. Bild: zvg spielen gelernt, ohne Vorkenntnisse mitzubringen. Am letzten Kurstag nimmt jeder Teilnehmer an der simulierten Prüfung bei der telc-Prüfungslehrerin teil. Dadurch wird der Ablauf der Sprachprüfung stressfrei geprobt. Samah sagt, dass ihre Angst vor der Prüfung weniger wurde, weil sie auf ihr Wissen in Deutsch vertrauen kann. Interessierte für Kurse melden sich unter silkeheit@sunrise.ch oder Telefon. 071 672 48 52. Deutschkurse am See

Erster Infoabend unserer neuen Veranstaltungsreihe am 25. November, 18 bis circa 20 Uhr, im Showroom in Kreuzlingen.

●

Lassen Sie sich begeistern und geniessen Sie den Abend in unserer Manufaktur.

Rahmenprogramm

Das Familientrio der Alphornbläser Braun sorgt für die musikalische Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wichtig: Die Veranstaltungen werDas erfahren Sie den unter Berücksichtigung des Bun● Welche Modelle eigenen sich besondesamt für Gesundheit BAG durchgeders? führt. Alle Teilnehmenden müssen ein ● Worauf sollten Sie bei der Auswahl gültiges Covid-Zertifikat vorweisen. der einzelnen Komponenten achten? ● Welche Möglichkeiten der ErgonoAnmeldung Online über www.tds-velo.ch/infomieanpassung gibt es? ● Wir informieren Sie umfänglich und abend. beantworten Ihre Fragen zum Thema. Tour de Suisse Kreuzlingen. Das Thema des Infoabends heisst: «So finden Sie das passende E-Bike für den Alltag, für Touren und längere Strecken.»

David Grimm, Leiter Aktive und Vizepräsident (v.l.), Toni Murcia, Leiter Infrastruktur und Clubhaus-Wirt, Daniel Geisselhardt, Präsident, und Kürsat Ortancioglu, Cheftrainer und Sportchef. Bild: Sandro Zoller

SEIT 116 JAHREN ROLLT DER BALL Der 1905 gegründete Fussballclub Kreuzlingen hat eine bewegte Geschichte, zu der auch die Aufstiegsberechtigung in die Nationalliga A und ein Stadion mit 5000 Sitzplätzen gehört. Um auch heute seinem Namen weiterhin gerecht zu werden, sucht der FCK diverse Helferinnen und Helfer. Im Jahre 1905 wurde der FC Kreuzlingen aus der Taufe gehoben. Die Fussballpioniere hiessen damals noch Concordia und spielten am alten Viehmarktplatz und kurz darauf an der Sonnenstrasse. Zwei Jahre später fand der Club an der Bahnhofstrasse, bei der alten Post, passende Bedingungen vor. Aufgrund der Mobilmachung von 1914 und dem dadurch resultierenden Mitgliederschwund, konnte die Platzmiete nicht mehr ausgeglichen werden. Der Verein zog deshalb weiter. Die nächste Station war der Rasenplatz im Seegarten.

Ruhmreiche Zeiten

Mitte der Zwanzigerjahre konnten dann die Spieler auf dem Sportplatz Egelsee ihrer Leidenschaft nachgehen. Bei einem Spiel gegen den FC St. Gallen waren 700 Zuschauer vor Ort. Dem verregneten Duell gegen Sparta Schaffhausen wohnten sogar über 1000 Fans bei. Die glorreichen Jahre des FCK lagen in den Dreissigern. Durch tatkräftige finanzielle Hilfe von Fabrikanten und Unterstützung einer Gönnervereinigung war es dem Verein möglich, sich einen englischen Profitrainer zuzulegen. Was folgte war eine Siegesserie, die im Finale der Ostschweizer Meisterschaft mündete. Da der Platz den Anforderungen nicht mehr genügte, stellte die Seifenfabrik Schuler 1932 den Kreuzlinger Fussballspielern an der Konstanzerstrasse eine grosse Fläche zur Errichtung einer Anlage zur Verfügung. Der neue Platz konnte bis zu 5000 Zuschauer, zum Mitfiebern fassen – auch über-

Junioren nach Turniersieg in Weinfelden. Bild: FCK dachte Sitzplätze gab es. Dessen Flutlichtanlage ermöglichte populäre Abendmatches. Für diese «Arena» wurde man weitherum beneidet. Im später bezeichneten GrenzlandStadion schrieb der FCK Vereinsgeschichte: Schweizer Amateurmeister, Schweizer Fussballmannschaft des Jahres 1934 und Aufstiegsberechtigung in die Nationalliga A. Dies führte zu besonderen Freundschaftsspielen, zum Beispiel gegen die AS Roma, Racing Club Paris, FC Everton, West Ham United und 1860 München. Extrazüge, die man heute eher mit FC Basel verbindet, waren auch in Kreuzlingen keine Seltenheit. Mitte der Fünfzigerjahre ging diese «goldene» Ära zu Ende. Hinzu kam, dass das in die Jahre gekommene Grenzland-Stadion aufgegeben werden musste.

Hafenareal – das Reich der «Hafetschutter»

Die aufgeschüttete Mülldeponie machte anfangs nicht gerade eine gute Falle. Deshalb mussten Meisterschaftsspiele beim FC Tägerwilen und Trainings im Grüntal abgehalten werden. Eine notdürftige Sanierung des Hafenareals erlaubte es zumindest ab 1962 Meisterschaftsspiele durchzuführen. Anfang der Achtzigerjahre ging es tabellentechnisch für den FCK wieder

aufwärts – er stieg in die 1. Liga auf. Nach einem Abstieg konnte der Verein 1997 wieder einen Platz in der 1. Liga erkämpfen. Die Meisterschaftsspiele trugen sie auf dem Burgerfeld aus. Mit Aufstiegsspielen zur Challenge League gegen den FC Baulmes, feierte der Fussballverein seinen Höhepunkt in der «Burgerfeld-Zeit». 2006 kehrte der Club dann endültig auf das Hafenareal zurück – eine Heimat auf Zeit. Denn Tribünenprovisorien und Platzmangel machen es dem Sportverein nicht immer leicht. Deshalb brachten sie 2001 eine Sportanlage «Seezelg», mit einer Bausumme von sechs Millionen Franken, ins Gespräch. Das Projekt sah unter anderem eine überdachte Tribüne mit rund 1000 Sitzplätzen und ein kleines ClubCafé vor. Bis jetzt steht das Vorhaben in der Schwebe. Dafür baute der FC Wohlen 2004 praktisch das identische Stadion.

Positionierung als bestklassierter Verein im Thurgau, das neue Garderobengebäude und die gewonnene Abstimmung über den Kunstrasen gehören. Der 61-jährige Vermögensverwalter steht dem FCK seit 13 Jahren vor. In seinen Aufgabenbereich fallen die Gesamtführung des Vereins, die Kommunikation, die Finanzen und das Marketing ad interim. Projekte, die bei ihm auf dem «Pult» liegen: «Die Schaffung einer ﬁnanziellen Grundlage für einen möglichen Aufstieg» und «die Erhöhung des Zuschauer-Erlebnisses durch verbesserte Infrastruktur». «Auf der Liste der kurzfristigen Ziele stehen die Renovierung des Clubhauses, die Platzsanierung, die LED-Beleuchtung und der Tribünen-Ausbau», zählt Geisselhardt auf. Mittelfristig müssten sie sich um einen Wetterschutz für die Tribüne, die Verjüngung des Vorstands und die Nachfolge-Regelung kümmern. Dazu gehöre natürlich auch die Etablierung der 1. Mannschaft in der 1. Liga – ohne ﬁnanzielle Abenteuer. «Langfristig geht es um eine erfolgreiche Zusammenarbeit im Juniorenbereich mit umliegenden Clubs», sagt der Präsident.

Ohne Unterstützung keine Entwicklung

Damit der FCK auch weiterhin seinem Namen gerecht wird und seine Ziele efﬁzient ansteuern kann, benötigt es Helferinnen und Helfer. «Aktuell suchen wir Bambini-Trainerinnen und -Trainer, eine Materialwartin oder einen Materialwart für die Junioren-Abteilung, Unterstützung im Betreuer-Team der 1. und 2. Mannschaft sowie Berichte-Schreiber und Schiedsrichter», sagt Geisselhardt. Veränderungen, Vorkenntnisse brauche es nicht. Bei die in Erinnerung bleiben Bedarf würden sie entsprechende Aus«Es gibt unterdessen viele erwähnens- bildungen ermöglichen. werte positive Veränderungen», so Genauere Beschreibungen sind Clubbräsident Daniel Geisselhardt. auf www.fck-1905.ch/offene-stelDazu würden etwa die Integration und len-beim-fck/ zu ﬁnden. Interessiert? Mail an der Ausbau des PluSport-FussballTeams, die Organisation des AXPO- daniel.geisselhardt@fck1905.ch. PluSport-Cups, der FCK-Family-Day, die Sandro Zoller

Stellenbörse für Freiwilligenengagement

Freiwilligenarbeit Abendfrieden: Zeit und Freude schenken Kurzbeschreibung: Für unsere Bewohner suchen wir freiwillige Mitarbeitende, die bereit sind, etwas Zeit zu schenken für Spaziergänge, Kaffee-Besuche, Gespräche, Mithilfe in der Aktivierung etc. Kontakt: heimleitung@abendfrieden.ch, 071 678 51 20, 071 678 52 52 Agathu: Samstags Kaffeetreff und Malen für Alle Kurzbeschreibung: Freiwillige Helferinnen und Helfer werden gesucht Kontakt: rahel.jenni@dege.ch Besuchs- und Begleitdienst Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Thurgau Kurzbeschreibung: Sie möchten einem Mitmenschen in Ihrer Region Zeit schenken für Gespräche, Spaziergänge, gemeinsames Einkaufen oder um zusammen Gesellschaftsspiele zu spielen. Kontakt: besuchsdienst@srk-thurgau.ch, 071 626 50 92 Da sein für ältere Menschen Kurzbeschreibung: Wir suchen Rikscha-Piloten und freiwillige Mitarbeitende für unterschiedliche Aktivitäten. Feiern Sie mit unseren Bewohnenden Feste, begleiten Sie sie auf Ausflügen oder seien Sie einfach ein interessanter Gesprächspartner. Kontakt: p.straub@azk.ch, 071 350 60 28 Ehrenamtliche Mitarbeit im Café Seemuseum Kurzbeschreibung: Das Seemuseum sucht gastfreundliche Persönlichkeiten für den Empfang sowie begeisterte Kaffeebrauer- und Kuchenbäcker*innen für die Mitarbeit im Museumscafé. Im Seemuseum engagieren sich rund fünfzig ehrenamtliche Helfer*innen, wir freuen uns auf Sie! Kontakt: info@seemuseum.ch Ehrenamtliche Mitarbeit im Museum Rosenegg Kurzbeschreibung: Museale Aufsicht und Kassendienst Kontakt: info@museumrosenegg.ch, +41 71 672 81 51 Fahrer/in beim VBB Kreuzlingen Kurzbeschreibung: Sind Sie Pensionär/in oder Frühpensionär/in? Möchten Sie einen Teil Ihrer Freizeit durch Freiwilligenarbeit ausfüllen? Kontakt: info-vbbk@bluewin.ch, 076 417 70 79 und 079 175 50 50 Fahrer für Mahlzeitendienst

Kontakt

Adresse: Stadtverwaltung Kreuzlingen Departement Gesellschaft Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 677 62 08 gesellschaft@kreuzlingen.ch Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

Kurzbeschreibung: Gesucht werden freiwillige Fahrer für den Mahlzeitendienst See. Aufwand pro Einsatz ca. 2 – 2.5 Std., ab 3 Einsätze pro Monat. Kontakt: info@mzds.ch, 076 474 11 19 Freiwillige für den Hospizdienst Thurgau Kurzbeschreibung: Der Hospizdienst begleitet Erwachsene, Kinder und Jugendliche auf ihrem Krankheitsweg. Die Freiwilligen unterstützen pflegende Angehörige und Bezugspersonen. Sie nehmen sich Zeit, hören zu und sind da. Kontakt: info@hospizdienst-thurgau.ch, 071 940 07 90 Gartenarbeit rund ums Planetarium Kurzbeschreibung: Helfende Hände gesucht beim Unterhalt des Gartens rund ums Planetarium. Beste Aussicht, 100 % flexible Einsatzmöglichkeiten je nach Verfügbarkeit, Wetter, Lust & Laune Kontakt: markus.wyrsch@gmx.net, 078 647 82 11

Geburtstagsbesuche bei älteren Jubilaren Kurzbeschreibung: Haben Sie etwas Zeit und gerne Kontakt zu Leuten? Können Sie sich vorstellen, 2 bis 3 Besuche pro Monat zu machen? Wir freuen uns, wenn Sie sich melden! Kontakt: doris.muench@evang-kreuzlingen.ch, 071 672 67 75 Helferstamm Kurzbeschreibung: Unterstützung des Technikteams – Vorbereitung der Veranstaltungen – Bedienung Technik während den Veranstaltungen Kontakt: info@theaterandergrenze.ch, 071 688 62 75 Interessiert Sie eine kreative Mitarbeit beim Lokalfernsehen BTV? Kurzbeschreibung: Wir suchen Fernsehbegeisterte, die sich jeweils am Dienstagabend Zeit nehmen können, um bei Studioaufnahmen mitzuwirken, sei dies an der Kamera, Schnitt oder Ton. Erfahren Sie mehr ... Kontakt: juerg.schenkel@bodenseetv.ch, 071 672 51 05 Jugendvolleyball-Trainer bzw. -Trainerin Kurzbeschreibung: Kannst du dir vorstellen, dich als Trainer bzw. Trainerin ein- bis zweimal pro Woche für unsere Jugendlichen zu engagieren? Kontakt: ramona.reiser@pallavolo.ch, 079 243 78 19 Kassenteam Planetarium & Sternwarte Kurzbeschreibung: Zur Verstärkung des Kassen-Teams suchen wir aufgestellte Damen und Herren, die Freude am Umgang mit Menschen haben. Aufgaben: Begrüssung der Besucher, selbstständige Bedienung von Kasse + Shop. Einsätze: Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag. Kontakt: hallo@bodensee-planetarium.ch Leiterin oder Leiter Kurzbeschreibung: Um in unserer stark wachsenden Jugendriege auch weiterhin attraktive Trainings anbieten zu können, suchen wir Unterstützung für unser Kinder- und Jugendtraining. Wir freuen uns sehr, wenn du Teil unseres Trainerteams wirst! Kontakt: f.soppelsa@gmx.ch, 079 546 91 96 Ludothek: Spielen & Teilen – Spieleverleih für Jung und Alt Kurzbeschreibung: Die Ludothek ist eine Spielzeugausleihe für Kinder und Erwachsene. Familien- und Outdoorspiele sowie Fahrgeräte gehören zu den beliebtesten ausgeliehenen Spielen. Kontakt: spiel@ludothek-kreuzlingen.ch Marketing und Anlässe Kurzbeschreibung: Kontaktpflege mit Donatoren und Werbepartnern, Entwicklung zeitgemässer Werbemöglichkeiten Akquisiton von zusätzlichen Werbepartnern, Organisation von Anlässen. Kontakt: daniel.geisselhardt@fck1905.ch, 079 238 90 30 Mitarbeit an der Kasse Kurzbeschreibung: Verkauf von Einzeleintritten und Jahreskarten sowie Eintrittskontrolle an den Spielen der 1. Mannschaft. (2. Liga) Kontakt: stefan.scheiwiller@ehckk.ch, 078 609 03 06 Unterstützung bei Tierpark-Anlässen Kurzbeschreibung: Aufsicht in den Tiergehegen Kontakt: elmar.raschle-holzbau.ch, 071 686 50 30 Unterstützung im Tierpark Kurzbeschreibung: Tierpflege und Reinigung Kontakt: elmar.raschle-holzbau.ch, 071 686 50 30

Vermittlung von Freiwilligenarbeit in Kreuzlingen und Umgebung https://www.kreuzlingen.ch/erlebnis/vereine-und-hobby/freiwilligenarbeit Cross Connect für interkulturellen Austausch Kurzbeschreibung: Bist du zwischen 15 und 35 Jahre alt? Bist du interessiert am interkulturellen Austausch oder hast du ein Hobby, welches du einer interessierten Person aus einer anderen Kultur gerne zugänglich machen möchtest? Kontakt: jugendrotkreuz@srk-thurgau.ch Jugend trifft Senioren in Erzählkafis Kurzbeschreibung: Einmal im Monat organisieren unsere jungen Freiwilligen ein Erzählkafi mit älteren Menschen. Dabei möchten wir den Austausch von verschiedenen Generationen erreichen, die sich zu konkreten Themen aus unterschiedlichen Zeiten unterhalten. Kontakt: jugendrotkreuz@srk-thurgau.ch Materialwart/in bei Junioren FC Kreuzlingen Kurzbeschreibung: Unterstützung der Trainer in Sachen Material und Ordnung. Kontakt: daniel.geisselhardt@fck1905.ch, 079 238 90 30 Mitarbeit im Vogelschutzverein Kreuzlingen und Umgebung Kurzbeschreibung: Vogelbeobachtungen, Brutvogelzählung, lnventarisierung Aktionen für Biodiversitätsmassnahmen Kontakt: ulrike.buehler@bluewin.ch, 071 688 43 70 Mitarbeit in der Hockeybeiz Kurzbeschreibung: Verkauf von Getränken, Grillieren (Würste, Schnitzel), Zubereitung von Hotdog und Schnitzelbrot, Einkassieren. Es hat für jeden Typ etwas Spannendes dabei. Sei es an Heimspielen in der Bodensee-Arena oder an Anlässen rund um Kreuzlingen. Kontakt: stefan.scheiwiller@ehckk.ch, 078 609 03 06 Mithilfe beim Materialwart-Team Kurzbeschreibung: Mithilfe beim Materialwart-Team. Ausrüsten von Hockeyschüler und Clubmitglieder. Umtausch von zu klein gewordenen Ausrüstungsteilen. Mithilfe das Lager in Ordnung zu behalten. Flickarbeiten. Mithilfe bei der jährlichen Inventur. Kontakt: info@ehckk.ch, 079 700 05 53 Mithilfe Natureinsätze Kurzbeschreibung: Der WWF führt in verschiedenen Gebieten Natureinsätze durch. Gemeinsam mit anderen Helfenden hilfst du je nach Jahreszeit mit beim SträucherPflanzen, Seeufer reinigen oder Gelände pflegen. Je nach Zeitbudget sind 1 bis 10 Einsätze pro Jahr möglich. Kontakt: linda.mueller@wwfost.ch, 071 221 72 30 Mithilfe WWF-Läufe Kurzbeschreibung: Motivierst du gerne Menschen, hast Freude an Sportanlässen und möchtest beim Auf-/Abbau, der Datenerfassung oder Läuferbetreuung helfen? Dann melde dich als Helfer/in für die WWF-Läufe. Sie finden in Kreuzlingen und weiteren Ostschweizer Städten statt. Kontakt: linda.mueller@wwfost.ch, 071 221 72 30 Nachwuchs-Betreuer Kurzbeschreibung: Mithilfe bei der Betreuung des Nachwuchses an Spielen und Turnieren. Kontakt: info@ehckk.ch, 079 700 05 53 Nisthöhlen pflegen und katalogisieren Kurzbeschreibung: Arbeit im 2er-Team in freier Natur, halbtageweise oder stundenweise nach eigenem Stundenplan. Man muss auf die Leiter steigen. Kontakt: vs.kreuzlingen@outlook.com, 071 688 43 70 Nur nichts tun ist falsch! Kurzbeschreibung: Jung und alt, Laie und Profi treffen sich monatlich um die erste Hilfe zu erlernen und zu üben. Kontakt: hunkeler.michele@gmail.com, 079 330 26 69

Pandamaskottchen für WWF-Läufe Kurzbeschreibung: Du bewegst dich gerne, magst Action und hast Freude am Umgang mit Kindern? Dann werde Pandaläufer/in an den WWF-Läufen. Je nach Zeitbudget ist einer oder mehrere Einsätze möglich. Die Läufe finden in Kreuzlingen und weiteren Ostschweizer Städten statt. Kontakt: linda.mueller@wwfost.ch, 071 221 72 30 Regie-Hospitanz Kurzbeschreibung: Hospitant/in unterstützt beim SeeBurgtheater im Seeburgpark Kreuzlingen die Regiearbeit. Kontakt: leopold.huber@bluewin.ch, 071 695 24 53 Rotkreuz-Fahrerinnen und -Fahrer gesucht Kurzbeschreibung: Als Rotkreuz-Fahrer/in fahren in ihrem Privatauto Fahrgäste zum Arzt in ein Spital oder einem anderen Termin. Für die gefahrenen Kilometer erhalten Sie Fahrspesen. In Kreuzlingen werden dringend weitere Fahrer/innen gesucht. Kontakt: elfie.ehrat@srk-thurgau.ch, 071 626 50 87 Samariterverein Kreuzlingen Kurzbeschreibung: Wir suchen Dich! Kontakt: hunkeler.michele@gmail.com, 079 330 26 69 Sanitätsdienst Samariterverein Kreuzlingen Kurzbeschreibung: Lust auf erste Hilfe? Kontakt: hunkeler.michele@gmail.com, 079 330 26 69 Schiedsrichter Kurzbeschreibung: Ausbildung und Betreuung junger Schiedsrichter, Persönlichkeitsentwicklung, Taschengeld. Kontakt: sulejman.murtaj@fck1905.ch, 079 585 44 58 Schwingen Kampfrichter Kurzbeschreibung: Lust mal als Kampfrichter im Sägemehlring zu stehen? Egal ob du den Schwingsport bereits kennst oder als Quereinsteiger dazustossen würdest, in Kampfrichterkursen und Schwingtrainings ist diese interessante Funktion schnell zu erlernen. Kontakt: hans_notz@gmx.ch, 079 750 46 25 Speaker/in, Reporter/in und Punkterichter/in Kurzbeschreibung: Die/der Reporter/in/Speaker/in ist das Bindeglied zwischen den beiden spielenden Teams, dem Schiedsrichterteam und der SIHF-Homepage. Kontakt: stefan.scheiwiller@ehckk.ch, 078 609 03 06

Vorstandsmitglieder

Kurzbeschreibung: Damit wir für die zukünftigen Herausforderungen gerüstet sind, suchen wir zur Verstärkung unseres motivierten Teams engagierte Persönlichkeiten, die die Zukunft der JMK mitbestimmen möchten. Stadtfäscht 2022 Kontakt: praesidium@jmkreuzlingen.ch, Kurzbeschreibung: Musikschule Kreuzlingen – Zentrum 071 686 30 03 für Musik und Tanz sucht Helfer/innen für das Städtfäscht Web-Developer 2022. Kurzbeschreibung: Die Online-Plattform Kontakt: info@m-s-k.ch, 071 672 84 84 pandanation.ch soll weiterentwickelt werden. Magst du es Websites zu beTischoffizielle (OTR2) gesucht – Basketball treuen, weiterzuentwickeln und hast InterKurzbeschreibung: Für die Heimspiele unserer Männer- esse dein Wissen freiwillig einzubringen? mannschaft in der 2. Liga regional suchen wir einen oder Kontakt: linda.mueller@wwfost.ch, mehrere Offizielle mit OTR2-Lizenz. Idealerweise habt Ihr 071 221 72 30 die Lizenz bereits, andernfalls unterstützen wir Euch bei der Zeitbörse – Unterstützung des Schulung und beim Training. Kern-Teams Kontakt: boro@pixroom.ch Kurzbeschreibung: Wir sind drei Personen im Team, zur weiteren Verstärkung Unterstützen Sie unsere Ortsvertretungen suchen wir eine Person mit LebensKurzbeschreibung: Möchten Sie pro Woche ein paar erfahrung für den Support der Mitglieder Stunden Ihre Zeit schenken? Haben Sie Freude am Umgang und der Gestaltung der monatlichen Treffs. mit älteren Menschen und suchen ein sinnvolles Engage- Kontakt: team@zeitboerse-kreuzlingen.ch, +41 79 472 79 32 ment? Dann freuen wir uns Sie näher kennenzulernen. Kontakt: margrit.ackermann@tg.prosenectute.ch, Zeitnehmer/in 071 695 10 07 Kurzbeschreibung: Die/der Zeitnehmer/ in bedient während des Spieles die Uhr. Unterstützung beim Kuchenbacken für Tierpark-Anlässe Sie/er ist verantwortlich, dass bei Spielunterbrüchen die Zeit gestoppt und nach Kurzbeschreibung: Wir sind dankbar für Kuchenspenden dem Unterbruch wieder gestartet wird. und freuen uns auf Ihre Mithilfe. Kontakt: stefan.scheiwiller@ehckk.ch, Kontakt: elmar.raschle@raschle-holzbau.ch, 071 686 50 30 078 609 03 06

14 • SPORT

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Kreuzlinger mit Galaauftritt

Mit einer Topleistung bezwingen die Kreuzlinger NLB-Handballer zuhause den NLA-Absteiger Endingen mit 27:22 und verbessern sich auf den 3. Tabellenplatz.

Handball. Der HSC Kreuzlingen bleibt in der heimischen Egelseehalle eine Macht. Saisonübergreifend feierten die Grenzstädter am Samstag vor stimmungsvoller Kulisse bereits den achten Heimsieg in Serie. Und wenn man etwas weiter zurückblättert, wird die Heimstärke des HSCK noch beeindruckender: In den letzten 15 Meisterschaftsspielen seit Ende Februar 2020 resultierten 14 Siege. Einzig dem nachmaligen NLA-Aufsteiger Genf gelang es beim 24:26 am 17. April 2021 Punkte aus der Egelseehalle mitzunehmen. Mit dem samstäglichen Heimsieg über die aufstiegswilligen Endinger sind die Kreuzlinger auf den dritten Tabellenplatz vorgestossen. Hinter dem unangefochtenen Tabellenführer SG Wädenswil/Horgen (18:0 Punkte) ste-

der Drenit Tahirukaj auf 10:3 (18.) nach. Erst nach seinem zweiten Time-out fanden die Aargauer ein Mittel gegen die disziplinierte und physisch präsente Kreuzlinger Abwehr. Angeführt vom Champions League-erfahrenen Rückraumspieler Nino Grzentic (1,97 m, 7 ALänderspiele für Slowenien) bauten die Kreuzlinger Blitzstart Im Spitzenspiel gegen den NLA-Abstei- Aargauer ihren Rückstand dank sieben ger aus Endingen musste Cheftrainer Treffern in den letzten acht Minuten der Werner Bösch gleich beide Stammspie- ersten Halbzeit bis auf 14:10 ab. ler am Kreis (Zeller/verletzt, Lutz/gesperrt) ersetzen. Deshalb wurde Patrick Dedaj’s Routine Gyuris aus dem 2.-Liga-Team reaktiviert. Und als Endingen gleich wieder mit Nichtsdestotrotz erwischte der HSCK zwei erfolgreichen Abschlüssen in die einen Start nach Mass. Angeführt von zweiten 30 Minuten startete, stiegen die einem herausragenden Torhüter Haris Hoffnungen der mitgereisten Fans auf Berisha, der offensichtlich viel Schwung eine Wende weiter. Aber der Kreuzlinaus seinen Einsätzen mit Kosovo in der ger Routinier Valon Dedaj überwand WM-Qualifikation mitgenommen hatte, den Gästekeeper in einer Phase, in der zogen die entfesselten Einheimischen sein Team in der Offensive einige Mühe bis zur 8. Minute und dem frühen Time- bekundete, mit zwei Schlenzwürfen out des Gästetrainers Zoltan Majeri auf zum 16:12. Endingen liess sich nicht 6:1 davon. Auch weil Berisha in der 11. mehr abschütteln und verharrte auf Minute bereits den zweiten Gästepenal- Schlagdistanz. Eine Viertelstunde vor ty abwehren konnte, legte der HSCK Schluss war beim Stand von 19:17 noch dank des vierten Treffers von Linkshän- alles möglich. Dann aber steigerten hen die Clubs auf den Positionen zwei bis fünf (Baden, Kreuzlingen, Stäfa, Gossau) allesamt mit 12:6 Punkten zu Buche, einen Zähler vor Endingen und deren drei vor Birsfelden, welches das breite Mittelfeld anführt.

sich die Kreuzlinger, angeführt von Abwehrchef Bujar Ramosaj, in der Defensive noch einmal markant. Während fünf Minuten gab es für die Aargauer kein Durchkommen mehr, oder dann scheiterten sie an Berisha. Dies nutzten die Thurgauer mit vier Toren in Serie zum vorentscheidenden 23:17. In der Schlussphase hielt das Bösch-Team das Geschehen und den Gegner unter Kontrolle. Mit seiner 20. Parade leitete HSCK-Keeper Berisha (Abwehrquote von 48 Prozent!) den Endspurt seines Teams ein, das am Ende einen verdienten und wichtigen Sieg über einen ambitionierten Gegner feierte. Für die Kreuzlinger geht es am Samstag im Schweizer Cup 2021/22 weiter. Auswärts gegen den viertklassigen BSV Borba Luzern ist die Achtelfinal-Qualifikation ein Muss, auch wenn die Anspielzeit (14.30 Uhr) ungewöhnlich ist. Bei einem Sieg wartet am Sonntag dann mit grosser Wahrscheinlichkeit der NLA-Tabellendritte Pfadi Winterthur auf die Kreuzlinger Mannschhaft. HSCK

Damen mit Niederlage Volleyball. Der Start ins Spiel misslang gründlich. Kaum hatte das Spiel angefangen, so lagen die Pallavolo-Damen bereits mit 13:9 hinten. Auch das TimeOut brachte nicht die erwünschte Wirkung. So zog das Heimteam auf 17:9 davon. In allen Belangen waren die Damen von Coach R. Bär einen Schritt zu spät. So erstaunte es kaum, dass nach nur 17 Minuten der Satz mit 25:13 an die Wattwilerinnen ging. Nach der ersten Pause erholten sich die Thurgauerinnen und kamen im Spiel an. Nun spielten beide Teams auf Augenhöhe und die Kreuzlingerinnen konnten nun endlich zeigen, was sie drauf haben. In der entscheidenden Phase konnten sich die PallavoloDamen mit 20:23 etwas absetzen. Dennoch gelang es ihnen nicht die entscheidenden Punkte zum Satzgewinn zu machen. Toggenburg hingegen verwertete schlussendlich den Punkte und ging somit mit 2:0-Sätzen in Führung. Mit leicht veränderter Aufstellung startete das Gästeteam in den dritten Satz. Immer wieder gelang es, gegen die Wattwilerinnen schöne Punkte zu erzielen. Dennoch fehlte es oft an der Überzeugungskraft am Netz. So erhöhte sich der Abstand zu den Einheimischen und ein 25:20 besiegelte den Verlust des Spiels. Das erste Mal in dieser Saison mussten die Pallavolo-Damen als Verliererinnen vom Platz. Am nächsten Samstag spielen die Kreuzlingerinnen wieder auswärts. Dieses Mal heisst der Gegner Wil (16 Uhr, Klosterweg). Pallavolo

Die Kreuzlinger Volleyballerinnen waren erfolgreich.

Bild: zvg

Turnier nach langer Pause Das erste Mal seit zwei Jahren durften die Kreuzlinger U15-Juniorinnen wieder an einem Volleyballturnier teilnehmen. Die vier Teams schlossen erfolgreich ab.

lich. Am frühen Sonntagmorgen trudelten, nebst vielen anderen Kindern aus der Region, 18 motivierte Kreuzlinger U15-Mädchen ein. In vier Teams spielten sie um den Tagessieg in den zwei Gruppen. Am ersten Turnier nach der sehr Volleyball. Die Freude war darum auch langen Coronapause zeigten die Juniobesonders gross. Die Resultate der vier rinnen grosse Fortschritte und begeisKreuzlinger Teams waren sehr erfreu- terten die zahlreichen Zuschauer und

Zuschauerinnen. Mit einem 2. Platz, je zwei 3. Plätzen und einem 4. Platz schlossen die vier Teams äusserst erfolgreich ab. Im Januar werden wir noch einmal ein Turnier in Kreuzlingen austragen dürfen. Wir freuen uns am Sonntag, den 16. Januar 2022, möglichst viele interessierte und lautstarke Fans zu begrüssen. eingesandt

VERANSTALTUNGEN • 15

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Zielgenaue Pointen KIK-Festival: Kabarettist Uli Keuler kommt am 19. November, 20 Uhr, ins Theater an der Grenze

Kreuzlingen. Der schwäbische Sprachwitz ist sein Metier – mehr als einen Stuhl und sich selbst braucht Uli Keuler auf der Bühne nicht. Seine geschilderten Szenen und Figuren entnimmt er dem Alltag, jedermann/jedefrau kennt sie selbst aus dem Leben und kann sich umgehend identifizieren. Es ist kein Klamauk, den Uli Keuler auf die Bühne bringt, sondern er versteht es, seine Pointen zielgenau zu setzen. «Uli Keuler spielt …» heisst sein Programm und die Zuschauer dürfen sich freuen auf einen Kabarettisten, der mit seinen Figuren und Szenen auch sein Schweizer Publikum zu unterhalten weiss – ohne Klamauk und viel Tamtam.Kartenvorverkauf: Buchhandlung Bodan, Hauptstrasse 35, Kreuzlingen, Telefon 071 672 11 11. KiK

Bücherabend

Kreuzlingen. Am Dienstag, 23. November 2021 findet um 19.30 Uhr in Stadtbibliothek Büecherbrugg der traditionelle Bücherabend statt. Wir stellen interessante Neuerscheinungen aus dem aktuellen Buchmarkt vor. Danach laden wir alle Interessierte ein, den Abend bei einem Glas Wein in der Bibliothek ausklingen zu lassen. pd

Regeln der Strasse Kreuzlingen. Am Donnerstag, 25. November, 20 Uhr, zeigt das Filmforum KuK im Kult-X das Drama «Les Misérables». Stéphane ist neu bei einer PolizeiSondereinheit des Pariser Vororts Montfermeil. Mit Chris und Gwada stehen ihm erfahrene Teamkollegen zur Seite. Schon an Stéphanes erstem Arbeitstag wird klar, dass die drei sehr unterschiedlich auf die Spannungen unter den verschiedenen Gruppen im Ort reagieren. Dann gerät die Situation bei einer Verhaftung ausser Kontrolle – und dabei filmt eine Drohne jede BeDas Ensemble des Kindertheaters Floh. Bild: zvg wegung der völlig überforderten Polizisten… Regisseur Ladj Ly führt uns ins pulsierende Leben von Montfermeil bei Paris, wo er selbst aufgewachsen ist. Ein Ort, laut, bunt, wild und roh. Hier liess intensiv an der neuen Produktion ge- Victor Hugo 1862 seinen Roman «Les Mit «Globi und der Madagaskararbeitet. Misérables» (Die Elenden) spielen. vogel» bringt theaterworks.ch eine Wer von uns hat nicht schon einmal Hier muss man, um zu bestehen, die Schweizer Premiere auf die Bühein Globi-Buch in den Händen gehal- Regeln der Strasse kennen. Ladj Ly ten? Obwohl Globi kaum im Fernsehen kennt sie, das spürt man vom ersten ne. Das Stück verspricht Theaterpräsent ist, kennen ihn Kinder wie Er- Bild seines Spielfilms an. Am Festival in spass für die ganze Familie. Am 28. November, 14.30 Uhr, gastiert wachsene gleichermassen. Als Hans- Cannes wurde er mit dem Jury-Preis dampf in allen Gassen musste der wit- ausgezeichnet, Frankreich schickte ihn das Ensemble im Dreispitz Kreuzzige Vogel schon manches Abenteuer ins Rennen um die Oscars 2020.»Les lingen. bestehen. Misérables» ist einer der stärksten franDiesmal geht die Reise nach Mada- zösischen Filme seit dem Kult gewordeKreuzlingen. In fünf aufwändig gestal- gaskar. Das Stück basiert auf dem nen «La Haine»: Ein Hochspannungsteten Bildern wird Globis abenteuerli- gleichnamigen Buch (Band 63). Regis- Thriller, authentisch, eindringlich, che Reise in Madagaskar gezeigt, pro- seur Jörg Bernhard hat es für die Bühne explosiv. KuK fessionell und mitreissend gespielt von bearbeitet und auch Lieder dazu geder «Teens»-Abteilung im Kinderthea- schrieben. Herausgekommen ist ein ter Floh. Seit dem Frühling wird sehr Musical-Theater. pd

Nach Madagaskar

Es gibt ihn wieder

Am Samstag 20. November, von 10 bis 18 Uhr, auf dem Schulhof der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen gibt es wieder den Adventsbasar.

Kreuzlingen. Tannenzweig- und Kerzenduft, leuchtende Kinderaugen, liebevolle Handarbeiten, vorweihnachtliches Beisammensein – das gibt es auf dem Adventsbasar der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen. Um allen ein unbedarftes Erlebnis zu ermöglichen, findet er draussen statt. Eine Bastelstube und einen Waffelstand für die Kleinen, selber einen Adventskranz binden und danach eine leckere Pizza verspeisen, Schönes zum Anziehen finden in der Kleidertruhe, die hochwertige Secondhand-Mode anbietet. Das sind Beispiele einer Vielfalt an Ständen, die alle Besucherinnen und Besucher erwarten werden. An den drei folgenden Freitagen nach dem Basar gibt es im Adventsverkauf noch die Möglichkeit, schöne, liebevoll selbst gemachte Geschenke ein-

Bazar mit Kunst

Kreuzlingen. Wenn es wieder Adventsgestecke und selbstgemachte Weihnachtsguetzli gibt... dann ist der AdventsBAZAR der sozialen Institutionen am 24. November im Evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen – dieses Jahr auch mit zwei Künstlerinnen in Aktion. Am AdventsBAZAR können Sie neu den beiden Künstlerinnen Gisela Beier und Doro Scheler bei der Arbeit zuschauen. Gisela Beier beschäftigt sich seit vielen Jahren mit dem alten Werkstoff Salzteig und die Kunstmalerin Doro Scheler wird vor Ort malen.

Grosse Auswahl

Der Adventsbazar ﬁndet wieder statt. zukaufen. Jeweils freitags von 8.30 Uhr bis 13 Uhr. Selbst gezogene Kerzen aus Bienenwachs sind etwas Besonderes. Hier gibt es ausser am Basar noch folgende Möglichkeiten dies selbst zu tun: Am Montag 22. November und am Freitag 26. November, jeweils von 14 bis 17

Mit eigenen Verkaufsständen dabei sind zudem das Wohnheim Sonnenrain, die WG Landhaus, der gemeinnützige Frauenverein, das Nähatelier vom AGATHU, das Besmerhuus und die Bild: zvg Frauengruppe Handarbeit der Kirchgemeinde. Besucherinnen und Besucher Uhr. Der Basar wird wie immer von den finden auch eine grosse Auswahl an Eltern der Rudolf Steiner Schule Kreuz- Adventsgestecken, Selbstgemachtem, lingen organisiert. Sein Erlös kommt Selbstgebackenem und eine Kaffeestudem Rudolf Steiner Schulverein Thur- be mit feinen Kuchen und Torten! gau zu Gute und bildet so einen wichti- Herzlich willkommen am Mittwoch, 24. gen Beitrag für die Finanzierung der November, von 13 bis 17 Uhr. Es gilt die gemeinnützigen Schule. pd Zertifikatspflicht. pd

KONSTANZ KONSTANZ KONSTANZ

Weihnächtliches Ambiente. Bild: zvg

OFFEN FÜR SONDERWÜNSCHE UND INDIVIDUELLE VORLIEBEN Das Blumengeschäft CASA flora befindet sich seit 17 Jahren am St.-Stephans-Platz, mitten in der Konstanzer Altstadt. Geführt wird es von der Inhaberin Gunda Kiderlen und ihrem Team mit hervorragend ausgebildeten Floristinnen. Das Fachgeschäft bietet ein mediterranes Ambiente und ist eine gute Adresse für Floristik aller Art, fantasievolle Blumengeschenke, Hochzeitsfloristik, Trauerfloristik usw. Bemerkenswert sind die grosse Auswahl und die Qualität an Schnittblumen. Die Kunden finden immer ein offenes Ohr für Sonderwünsche und individuelle Vorlieben. Neben den Blumen werden auch aussergewöhnliche Accessoires, wie Gartenfiguren aus Ton, Stein und Metall angeboten. Oft besteht ein persönlicher Kontakt zu den Manufakturen, in denen die Produkte hergestellt werden. Damit die Kunden bei jedem Besuch ungewöhnliche und schöne Dinge entdecken können, besucht das CASA-floraTeam regelmässig Fachmessen in München, Frankfurt oder im europäischen Ausland. In der Vorweihnachtszeit werden in dem Geschäft Adventsfloristik, Adventskränze und Adventsgestecke, sowie geschmackvolle Accessoires, Dekoartikel, Figuren, Geschenkideen und natürlich Kerzen präsentiert. Bemerkenswert sind auch die wunderschönen Weihnachtssterne. Diese werden in unterschiedlichen Grössen und Formen von der Insel Reichenau bezogen. Weitere Infos finden Sie unter www.casa-flora-kn.de. Blumenhaus CASA flora

ZUHAUSE WOHLFÜHLEN – FAIR UND NACHHALTIG PRODUZIERTE MODE UND DEKORATION Besonders jetzt in der kalten Jahreszeit wollen wir es uns zuhause gemütlich machen. Die Kleidung soll warm und kuschelig sein, das Zuhause stimmungsvoll und harmonisch. Die passenden Produkte dafür bietet Maas Natur. Das Unternehmen aus Gütersloh designt und vertreibt schon seit über 35 Jahren faire Mode und natürliche Wohnaccessoires. Sie sind also ein echter Experte auf diesem Gebiet. Diesen Winter orientiert sich die Modekollektion an den Farben, Mustern und Fasern der Natur zu dieser Jahreszeit. Es gibt Pullover, Kleider und Jacken aus hochwertigen Wollsorten wie Merino, Alpaka oder Yak in natürlichen Braun-, Grün- und Rottönen. Nachhaltige Wohnaccessoires sind nicht nur ökologisch und fair, sondern auch noch vielseitig einsetzbar. Schluss mit Bild: zvg saisonaler, kurzlebiger Dekoration – Alle Teile sind wandelbar und können nach Belieben bestückt werden. So hat man für jede Saison, Jahreszeit oder Anlass mit ein wenig Variation die passende Dekoration. Für die Weihnachtszeit gibt es zum Beispiel fair produzierte Adventskalender, die sich individuell befüllen und wiederverwenden lassen sowie plastikfreien Schmuck für den Weihnachtsbaum aus Glas, Papier oder Eisen. Besuchen Sie Maas Natur online unter www.maas-natur.de oder in der Filiale in Konstanz, Wessenbergstrasse 32 und entdecken Sie Lieblingsteile für Ihr Zuhause und Ihren Kleiderschrank. Maas Natur

KONSTANZ KONSTANZ KONSTANZ ERSTE ADRESSE FÜR HEIMTIERFREUNDE

Inhaberin Claudia Bregenzer (vorne) und ihr Team. Bild: zvg

NÄHMASCHINEN BEKANNTER MARKEN Wenn es ums Nähen geht, sind Sie bei Nähmaschinen-HÖSS in Stockach-Wahlwies immer an der richtigen Adresse. Es werden Nähmaschinen– Overlock – Bügler, bekannter Marken, wie zum Beispiel Bernina, Pfaff, Elna und Babylock zum Kauf angeboten. Viele der Maschinen können Sie sich bei uns vorführen lassen oder auch selbst testen. Wir beraten Sie gerne! Folgende Service-Leistungen sind beim Kauf inklusive: unbegrenzte Einzeleinweisung, je nach Wunsch eine original oder eingenähte Nähmaschine, Zubehörberatung und Telefon-Hotline. Die erste Wartung nach zwölf Monaten ist kostenlos. Finanzierungsmöglichkeiten mit null Prozent. Bei einem Neukauf ab 500 Euro ist die Inzahlungnahme Ihrer alten Nähmaschine möglich, inklusive zehn Prozent Nachlass auf einen Nähkurs Ihrer Wahl. Wir reparieren alle Nähmaschinen der Marken Bernina, Pfaff, Elna und Babylock, und stellen Ihnen während der Reparatur eine kostenlose Leihmaschine zur Verfügung.

Aquaristik im Zoo Riedle. Bild: zvg

Alles, was das Herz eines Tierfreundes höher schlagen lässt, hat Zoo-Riedle in Konstanz zu bieten. Die Stammkunden wissen es längst – wir sind das führende Zoo-Fachgeschäft in der Region. Wir stehen für kompetente Beratung, beste Auswahl, Qualität zum günstigen Preis und Rundumservice für Ihre Heimtiere. Auf rund 350 Quadratmeter Verkaufsfläche gibt es ein umfangreiches Vollsortiment, dazu gehören unter anderem eine grosse Auswahl an Futter für Hund, Katze, Nager, Fische, Vögel und Terrarientiere, ausserdem das nötige Zubehör wie Hundebekleidung, Betten, Leinen, Spielzeug, Aquarien, Nagerkäfige, Terrarien, Vogelkäfige und vieles mehr.

Unsere Spezialität ist die grosse Abteilung für Aquaristik. Fast wöchentlich treffen neue Importe und Nachzuchten in der Salzwasserabteilung ein. In der Süsswasserteilung tummeln sich circa 100 verschiedene Fischarten. Neueste Stocklisten ﬁnden Sie hierzu auf www.zoo.riedle.de. Im grossen Nagergehege fühlen sich Zwergkaninchen, Meerschweinchen und verschiedene Nager sehr wohl. Sie haben die Möglichkeit, Wellensittiche, Kanarienvögel und auf Wunsch auch andere Vögel bei uns zu erwerben. Wir haben auch das dazugehörige exklusive Sortiment an Vogel- und Papageienspielzeug! Ein Garant für hochwertige, gute Fachberatung in allen Bereichen ist unser geschultes, freundliches Personal. Zoo Riedle

Fremdfabrikate nehmen wir in unserer Werkstatt auch an, leiten sie jedoch an eine Partner-Werkstatt weiter. Wir bieten auch Reissverschluss-Reparaturen und einen StickService (Logos auf Kleidung oder Handtüchern) an. Schauen Sie in der Stahringer Strasse 4 vorbei und lassen Sie sich beraten. Egal ob Nähmaschine, Overlock oder Bügler – Sie werden begeistert sein. Nähmaschinen HÖSS

Tierisch viel unter einem Dach 78467 Konstanz · Markgrafenstraße 26 Telefon 0049 7531 52600 info@zoo-riedle.de · www.zoo-riedle.de

BERNINA + PFAFF + BABYLOCK + ELNA Nähmaschinen – Overlocker – Bügler Stahringerstr. 4 · 78333 Stockach-Wahlwies Tel. 0 77 71/91 98 68 – Fachkundige Beratung – unbegrenzte Einzeleinweisung – Reparaturen aller Fabrikate – Nähkurse für jedermann – Reißverschluss-Reparatur – Stick-Service: Logos auf Kleidung, Handtücher etc

http://www.naehmaschinen-hoess.de

KONSTANZ KONSTANZ KONSTANZ

KATALOG UNTER: MAASNATUR.DE 0800 0701200

ÖKOLOGISCHE MODE  FAIR PRODUZIERT WESSENBERGSTR. 32 | 78462 KONSTANZ | MO  FR 10 18.30 UHR | SA 10 18 UHR

VERANSTALTUNGEN • 19

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Natus est Jesus Konzerte vom 27. und 28. November im Chorraum der Klosterkirche Kreuzlingen

che Werke von wenig bekannten Komponisten des 17. Jahrhunderts: Von Philipp Friedrich Böddecker «Natus est Jesus» sowie Werke von Gletle und Giansetti. Jonathan Rubin, von Kreuzlingen. Die andauernde Pande- 1980 bis 2017 Dozent für Lauteninstrumie zwingt den Thurgauer Kammer- mente an der Musikhochschule Genf, chor, auf grossbesetzte Vokalmusik an freut sich auf solistisches Lautenspiel den traditionellen Konzertdaten von und Mitwirkung im Ensemble. Irene Ende November zu verzichten. Der Roth-Halter steuert Orgelstücke von Chor musste 22 Orchestermusikern Sweelinck, Murschhauser und Tronca- «Frank Out!» kommt an die Zappa-Party im Z. Bild: zvg und vier Solisten absagen, hat aber velli bei. doch drei von ihnen für Konzerte im Karten sind erhältlich bei Regula Chorraum der Klosterkirche eingela- Morf-Hälg (071 695 21 85) oder an der den. Werke für Sopran, Laute und Orgel Konzertkasse. Alle Plätze sind nummekönnen im Chorraum ideal zum Erklin- riert; es gilt Zertifikatspflicht. Konzertgen gebracht werden. Die Arboner Sop- dauer ca. eine Stunde; Konzertbeginn ranistin Alexa Vogel singt weihnachtli- Samstag 19.30 Uhr, Sonntag 16 Uhr. pd Am Samstag, 20. November, Stunde sowie Drum-Charismatiker und Kreativbank hinter dem Set, Marco kommt es nach einem Jahr Pause Steffen sind wieder dabei. Der zappaeswieder zur traditionellen Zappake Humor und die Fähigkeit der Band, Party im Z88. Ab 21 Uhr stehen Zappas Songs zeitgemäss zu interpre«Frank Out!» auf der Bühne. tieren und weiterzuentwickeln werden auf der Bühne nicht zu kurz kommen. Kreuzlingen. Seit 2014 stehen mit «Frank Out!» steht für authentische, «Frank Out!» wieder vier Original-Mit- druckvolle und unterhaltsame Interglieder der deutschen Zappa-Institu- pretationen von Zappas Werk. «Frank tion «Sheik Yerbouti» (1992 bis 2011) Out!» haben beides: Die Stimme und gemeinsam auf der Bühne. Unter ande- die Gitarre von Frank Zappa! rem gemeinsam mit den Zappa-Alum«Frank Out!» sind: Michael Fritsche, ni Robert «Bobby» Martin und Albert lead vocals, perc; Thomas Jung, keyWing zur Aufnahme der Live CD «Frank boards, backing vocals; Jürgen Kochler, Out! – Zappa spielt für Bach». Band- bass; George Rademacher, guitar, backgründer Thomas Jung und Kai Roth- ing vocals; Kai Rothfuchs, guitar, backAlexa Vogel, Jonathan Rubin und Irene Roth. Bild: zvg fuchs sind seit 1998 wieder gemeinsam ing vocals und Marco Steffen, drums. am Start. «Sweet» George Rademacher, Ticketreservation unter info@z88.ch. Tone-Master und Gitarrist der ersten z88

Zappa is back

Flair und Charme Aus der Idee, das herkömmliche klassische Repertoire mit Werken aus der Zeit der Jahrhundertwende zu ergänzen und aufzufrischen, entstand im Sommer 2018 das Duo «La Belle Époque» bestehend aus Therese Auf der Maur und Abram Cortinas . Kreuzlingen. Das Duo bietet eine bunte Palette mit klassischen Werken von Bach, Mozart, Beethoven, Schubert und so weiter bis hin zu romantisch-

virtuosen Klängen, unter anderem von Pablo de Sarasate, Manuel de Falla, russischem Temperament von Sergej Rachmaninoff, Edward Elgar sowie französischem Flair aus der Zeit der Jahrhundertwende. Auch der wienerische Charme eines Fritz Kreisler oder die vom Jazz beeinflusste Musik George Gershwins sind Highlights in ihren Programmen. Das Duo trat bereits an zahlreichen Orten in der Schweiz sowie in Deutschland auf. Am Sonntag, 21. November, 11 Uhr, ist das Duo auf Schloss Girsberg zu Gast. Tickets unter info@ Heute Abend im Z88: «Maul-Wurf». schloss-girsberg.ch. pd

A Capella vom Feinsten Am Freitag, 19. November gibt es im Z88 ein spezielles Konzert. «Maul-Wurf» singt in der Beiz, unplugged, die aktuellen Songs. Beginn ist um 20 Uhr, nicht verpassen.

La belle époque.

Bild: zvg

aktueller Songs verschiedener Stilrichtungen. Seit anderthalb Jahren sind «Maul-Wurf» mit den Alben «Streetcorner Symphony», «A Doo-Wop Christmas» und «Rocken dass die Schwarte kracht» bei Spotify, iTunes, Cdbaby, Amazon etc. dabei und es macht stolz, als Schweizer «Amateur» A-cappellaKreuzlingen. Die A Capella Formation Band weltweit mehrere tausendmal ge«Maul-Wurf» wurde 1997 von Fredi streamt und Digital gekauft zu werden. Koller in Alterswilen gegründet, 2002 Und natürlich ist «Maul-Wurf» auch entstand die erste CD. Schon damals live unterwegs. umfasste das Repertoire sowohl klassi«Maul-Wurf» sind Fredi Koller, Jesche Doo-Wop und Rock`nRoll Titel annine Lenherr, Cico Scaburri, Lea der 1950er Jahre als auch Adaptionen Gfrerer und Gabi Principe. Z88

20 • RÄTSEL schweiz. Schriftsteller † 1783

Angebot

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

EinstellAbrichmarke tung von für FernTieren rohre

ein Mainzelmännchen

faul, behäbig

körpereigener Wirkstoff

Zuruf an Zugtiere: Halt!

Klatsch, Tratsch

verrückt

englisch, span.: mich, mir

Urlaub

ja und nein (ugs.)

4 Weintraubenernte

Hausinnenhöfe

kleinste Teile der Wortbedeutung

Schriftstellerverband (Abk.)

scharf gewürzt

eine Apfelsorte

Teil der Bibel (Abk.)

weibl. Herrschertitel

Bewohner Korsikas Vorname der Kahlo †

Abk.: Kantonsschule

mittels, durch

Körperfunktion

ehem. Münze in Finnland

Zweirad (Kw.)

kurz für: heran

liberal

Staat in Südarabien

männlicher franz. Artikel

Wagenschuppen

Herrsteller v. kalten Gerichten

Dienststelle

Kindertrompete

nicht süss

vor Gericht bekunden

ältere physikal. Energieeinheit

Nervosität

hin und ...

junger Stier

französisch: eins

NATÜRLICHES verbunden mit Glanz und Kerzenschein

Höhenzug bei Braunschweig

Vergnügen (engl.)

scherzhaft: USSoldat

Hochruf

auf diese Weise Gestell zum Obsttrocknen

Umstandswort

Hauptstr. 132, 8274 Tägerwilen, 071 669 12 50, bluetenstil.com

holländische Stadt warum, weshalb

Huhn (als Speise)

Gewinn: Gutschein im Wert von 30,– Franken einzulösen bei blütenstil

franz. Aktiengesells. (Abk.)

Männername

australische Laufvögel

unmenschlich

‚Italien‘ in der Landessprache

USBundesstaat

norwegischer Polarforscher

9 grosses Kochgefäss

fein

Stadt in Thüringen

Sänger der 60er (Paul)

Ruinenstadt bei Teheran

Auflösung des letzten Rätsels

englisch: von, aus

persischer Ehrentitel

Teil des Pilzes

Besatz, Borte

S P L P I N S H E

Autokz. Kanton BaselLand

Tennisdoppelpaarung (engl.)

Teil des Mittelmeers

Schellfischart Initialen von Sänger Marshall

Bruder von Romulus

Land im Wasser

K N B O C K Insel vor Dalmatien

persönliches Fürwort

Zwergstaat in Italien

E S T F A T F O U R A F I R B U S

neulich

Abk.: Deziliter

fehlgeleitete Post

Heilkundiger

altgriechischer Innenhof

Frauenkurzname

kurz für: eine

Start

moldawische Währung

Entzündung der Talgdrüsen

schwarzer Wasservogel

Augenflüssigkeit

chinesische Münze

männliches Schwein

Körper

Aas als Raubtierköder

Schanktisch

Nebenmeer tumb, des dumm Atlantiks

Buhne, Wehr

unmenschlich

Musikrichtung (engl. Abk.)

tanzender Clown

Warneinrichtung am Auto

Leichtathlet

ein Adverb

Gewinner vom letzten Rätsel: H. Ehrensberger, Wagerswil Fremdwortteil: alt

Kinderfrau

Ab dem 19. November ist unser Blumengeschäft, zu den offiziellen Öffnungszeiten, festlich geschmückt.

Sahne

7 ostdänische Insel

Z T I R I T U U F O A A N I E A L N A E B E L R R W A L E E I K I C E I H O D E E S E R A L C I H L M E N I R T A N G N I K N U E C H H A O X UM WE T O I L E R L I R O A N K T G

H S B O E H L T O U A T R A E G R U E L E E A S C O N A

I S O

O U E E R E F E O R L E R I S T U L P E M I B E R O A L L E

M U E H L E

B L S L I U N S T I EWE U A R G T Z E I U E N S O E L N

M U A E R N R S A D E C K F A A A R I N N E P B I K T U R

E S E M L I S G E R

U S M P A M E T H R T B E L E R A R K P P A L A O E S T E G K A N R L A B I I E I M B I S

T O N F A L L

SCHLEIEREULE DEIKE-PRESS-2127-22

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 24. November, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@ kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse).

SERVICE • 21

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 10. November 2021 Litscher geb. Surber, Maria Elisabetha von St. Gallen SG, Sevelen SG Geboren am 10. Januar 1923 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterzentrum, vorher Sonnhaldenstrasse 7 † Gestorben am 12. November 2021 Kramer, Erich von Pfyn TG Geboren am 10. Oktober 1957 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Reutistrasse 8

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 21. November 9 bis 12 Uhr: Kirchenstationen zum Ewigkeitssonntag (ohne Zertifikat) Kirche Kreuzlingen Pfarrteam Musik - Elisabeth Hahn, Orgel; Doris Münch, Gesang; Ueli Rüegge, Cello Kaffeebistro in der «boje» nur mit Zertifikat

Pfarrei St. Ulrich

Mittwoch, 24. November 13 Uhr: AdventsBAZAR (mit Zertifikat) Kirchgemeindehaus Freitag, 26. November 9 Uhr: mittendrin Zmorge (mit Zertifikat) Kirchgemeindehaus Anmeldung bei Diakonin Doris Münch 20 Uhr: Café-Treff Philosophie (mit Zertifikat) Kirche Kurzrickenbach mit Piroska Gavallér-Rothe

Sonntag, 21. November 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Eucharistiefeier (mit Zertifikatspflicht) Montag, 22. November 18 Uhr: Rosenkranzgebet

Swisscom TV/UPC (Kanal 988)

Fr., 19.11. Idyllen zw. Berg u. See/ Maler R. Weise & 75 Jahre Gemeinderat Gast: Dr. Lisa Foege

www.bodenseetv.ch

Freitag, 19. November 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Eucharistiefeier

IMPRESSUM

Sonntag, 21. November

Amtliches Publikationsorgan für

9.30 Uhr: Eucharistiefeier

Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen.

(mit Zertifikatspflicht) 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in

Mittwoch, 24. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier Freitag, 26. November 15 Uhr: Rosenkranzgebet

20. Jahrgang

Auﬂage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion

Bernrain

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b,

Dienstag, 23. November

Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch,

8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030,

8.30 Uhr: Eucharistiefeier, anschl. Kaffee im Stefanshaus 19.15 Uhr: Orgel Z›Nacht (mit Zertifikatspflicht)

www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Fernsehprogramm

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz. Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Sammler sucht: Zinn, versilbertes Besteck, Armband- + Taschenuhren, Modeschmuck, Porzellan, Schmuck, Bilder + Antiquitäten. Tel.: 07670613 94

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

22 • KINO

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Weinfelden 071 622 00 33 STÜRM: BIS WIR TOT SIND ODER FREI CH-Vorpremiere in Anwesenheit von Cast & Crew ab 14 / Drama - SO 16.45 ENCANTO CH-Vorpremiere / ab 0 / Animation ATMOS: MI 14.00 & 16.45 MULTIVISION: KANADA ALASKA Foto- & Film Live-Reportage / ab 6 - DO 19.30 GHOSTBUSTERS: LEGACY CH-Premiere / ab 10 / Action - Tgl.: 20.00 FR & SA 23.00 / SA 17.00 / MI 16.45 DIE ADDAMS FAMILY 2 CH-Premiere / ab 8 / Animation FR & MO & DI 17.30 / SA & SO & MI 14.00

KINO KONSTANZ

Frauenfeld 052 720 35 35

vom 19. bis 24. November

ENCANTO CH-Vorpremiere / ab 0 / Anim. - MI 14.00 GHOSTBUSTERS: LEGACY CH-Premiere / ab 10 / Action - MI 17.15 & 20.15 DO & FR & MO 20.00 / SA & SO 17.00 BOSS BABY 2 3. Woche / ab 6 / Animation SA & SO 14.00 JAMES BOND – NO TIME TO DIE 7. Woche / ab 14 / Action - SA & SO & DI 20.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

Harry Potter und der Stein der Weisen 3D: So 15.30 Uhr (ab 6)

Boss Baby 2 - Schluss mit Kindergarten: Fr 16 Uhr, Di 16 Uhr, Mi 16 Uhr (o.A.)

Keine Zeit zu sterben (OV): So 20 Uhr, Mi 19 Uhr (ab 12)

Die Addams Family 2: Fr 18 Uhr, Sa 14, 17.45 Uhr, So 14, 17.45 Uhr, Di 18 Uhr, Mi 14, 17.45 Uhr (ab 6)

Keine Zeit zu sterben: Fr 17.15, 19.45 Uhr, Sa 15.30, 17, 19.30, 21 Uhr, So 15.15, 17, 19.30 Uhr, Di 17, 19.30 Uhr, Mi 17, 19.30 Uhr (ab 12)

Die Rettung der uns bekannten Welt: Fr 19.30 Uhr, Sa 19.45 Uhr, Di 19.45 Uhr (ab 12) Die Schule der magischen Tiere: Fr 17 Uhr, Sa 14.10, 16.15 Uhr, So 14.10, 16.15 Uhr, Di 17.15 Uhr, Mi 14.10, 17.15 Uhr (o.A.)

DIE RETTUNG DER UNS BEKANNTEN WELT 2. Woche / ab 12 / Drama DO & FR & MO & DI 17.00 / SO 10.30 ETERNALS 3. Woche / ab 12 / Action SA 19.30 / SO bis MI 20.00

Ein Junge namens Weihnacht: Fr 16.45 Uhr, Sa 14.20, 16.45 Uhr, So 14.20, 16.45 Uhr, Di 16.45 Uhr, Mi 14.20, 16.45 Uhr (ab 6)

UND MORGEN SEID IHR TOT 4. Woche / ab 12 / Drama DO & FR & MO bis MI 17.30 / SA 16.30 SO 16.45

Encanto: Mi 14.30, 19.45 Uhr (o.A.)

RON LÄUFT SCHIEF 4. Woche / ab 8 / Animation - SA & SO 14.00

Encanto 3D: Mi 18 Uhr (o.A.)

VENOM 2 – LET THERE BE CARNAGE 6. Woche / ab 14 / Action - FR & SA 23.00 BOSS BABY 2 6. Woche / ab 6 / Animation SO 10.30 DIE SCHULE DER MAGISCHEN TIERE 6. Woche / ab 0 / Family - SA & SO & MI 14.00 JAMES BOND – NO TIME TO DIE 8. Woche / ab 14 / Action - DO 20.00 ATMOS: FR bis MI 20.00 / SA 16.30 SO 10.30 & 16.30

Paw Patrol: Der Kinoﬁlm: Sa 15.45 Uhr (o.A.) Venom: Let there be Carnage: Fr 17.45, 21 Uhr, Sa 18.15, 20.15, 23.15 Uhr, So 18.15, 21 Uhr, Di 17.45, 21 Uhr, Mi 21 Uhr (ab 12) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Last Night in Soho: Fr 20.15 Uhr, Sa 19.15, 22.30 Uhr, So 20.15 Uhr, Di 20.15 Uhr, Mi 20.15 Uhr (ab 16)

Eternals: Fr 16.30, 20 Uhr, Sa 14.45, 16.30, 20, 22.15 Uhr, So 14.45, 16.30, 19.45 Uhr, Di 16.30, 20 Uhr, Mi 15.15, 16.30, 19.15 Uhr (ab 12)

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Tel. 0049 7531 60162 http://www.zebra-kino.de

Ghostbusters: Legacy (OV): Fr 19.15 Uhr, So 19.15 Uhr, Di 19.15 Uhr (ab 12)

Die unendliche Geschichte: So 16 Uhr (ab 6)

Ghostbusters: Legacy: Fr 17.30, 20.30 Uhr, Sa 14.30, 17.30, 20.30, 22.45 Uhr, So 14.30, 17.30, 20.30 Uhr, Di 17.30, 20.30 Uhr, Mi 14.45, 17.30, 20.30 Uhr (ab 12)

Alles ist eins. Außer der 0.: Di 18.30 Uhr (ab 6) Ivie wie Ivie: Fr 18.45 Uhr, So 18.40 Uhr, Mo 21.25 Uhr (k.A.) Sneak Preview: So 21.10 Uhr (k.A.)

Halloween Kills: Sa 23 Uhr (k.J.)

The French Dispatch (OmU): Fr 21.15 Uhr, Sa 18.30 Uhr (ab 12)

Happy Family 2: Fr 16.15 Uhr, Sa 15 Uhr, So 15 Uhr, Di 16.15 Uhr, Mi 15 Uhr (o.A.)

The Power of the Dog (OmU): Sa 20.50 Uhr, Mo 18.45 Uhr, Di 21.15 Uhr (ab 16)

GHOSTBUSTERS: LEGACY: Callie hat als alleinerziehende Mutter mit ﬁnanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen. Zusammen mit ihren Kindern Trevor und Phoebe zieht sie in das heruntergekommene Haus ihres verstorbenen Vaters. Kurz darauf entdeckt Trevor mysteriöse Hinterlassenschaften seines Grossvaters. Alles deutet daraufhin, dass dieser ein Mitglied der legendären Ghostbusters war. Während Trevor und Phoebe die Gerätschaften austesten, braut sich eine Bedrohung zusammen.

Der Herausgeber des französischen Ablegers einer amerikanischen Zeitschrift hat eine Gruppe unkonventioneller Journalisten um sich vereint, denen er weitgehend freie Hand lässt, auch wenn sie das Budget und auch den Umfang des Mediums systematisch sprengen.

LAST NIGHT IN SOHO: Eloise ist eine junge Modedesignerin, die nach London gezogen ist, um ihren Traum zu leben. Seit sie denken kann, hat sie sich ihre Klamotten selbst gefertigt. Während andere Studierende feiern gehen, verliert sich Eloise in ihren Träumen. Sie erwacht im London der 1960er-Jahre und schlüpft in die Gestalt der jungen Sandy, die ein dunkles Geheimnis hütet. Nach einiger Zeit vermischen sich Traum und Realität.

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

SEITE DER STADT • 23

«Bringen Sie sich ein – gestalten Sie mit» Auf Einladung der Stadt Kreuzlingen feierten 28 Jugendliche ihre Volljährigkeit. Gastgeber waren Stadtpräsident Thomas Niederberger, Gemeinderatspräsident Osman Dogru und Schulpräsidentin Seraina Perini Allemann. Herzlich begrüsste Stadtpräsident Thomas Niederberger zehn Schweizerinnen und Schweizer sowie 18 Ausländerinnen und Ausländer, die ihre Volljährigkeit bereits erreicht haben oder kurz davorstehen im Begegnungszentrum DAS TRÖSCH. Mit der Mündigkeit erhalten 18-jährige Schweizer Bürgerinnen und Bürger das Wahl- und Stimmrecht sowie weitere Rechte, die auch alle volljährigen Ausländerinnen und Ausländer betreffen. «Nehmen Sie Ihre Rechte und Pflichten wahr», forderte Stadtpräsident Thomas Niederberger die jungen Menschen auf. Der neue Lebensabschnitt bringe viele Freiheiten, aber auch Pflichten mit sich, wie beispielsweise die Steuer- oder Militärpflicht, so der Stadtpräsident. Doch es stünden auch viele Möglichkeiten offen, sich in die Gemeinschaft und in die Politik einzubringen und mitzugestalten. Mit dieser Empfehlung richtet sich der Stadtpräsident an Gemeinderatsprä-

sident Osman Dogru, der mit seinen Eltern als Kind aus der Türkei kam und in Kreuzlingen eine neue Heimat fand. «Ich habe im Fussballclub neue Freunde gefunden. Später habe ich mich auf Anfrage eines Freundes in der Politik engagiert. Anschliessend folgte die Wahl zum Gemeinderat und in diesem Jahr darf ich das Kreuzlinger Parlament präsidieren», erzählte Osman Dogru den interessierten Zuhörerinnen und Zuhörern. «Meine Lebensgeschichte zeigt, dass hier in der Schweiz mit Engagement und Freude vieles möglich ist». Osman Dogru wollte anschliessend von Stadtpräsident Niederberger wissen, wie sein Weg in die Politik verlaufen ist. Seine Karriere startete Thomas Niederberger mit einer Lehre in der Stadtverwaltung und trat vor zehn Jahren sein Amt als Stadtschreiber in Kreuzlingen an. «Vor vier Jahren stellten sich meine beruﬂichen Weichen mit der Wahl zum Stadtpräsidenten erneut», erinnert sich Thomas Niederberger. «Ich schätze den Kontakt mit den unterschiedlichsten Menschen und es ist für mich eine Berufung und grosse Freude mitzuhelfen, unsere Stadt weiterzuentwickeln.» Anschliessend zeichnete Schulpräsidentin Seraina Perini Allemann ihre Kar-

Amtliche Publikationen online lesen Wöchentlich publiziert die Stadt Kreuzlingen die Amtlichen Publikationen. Per Mausklick können sie auch als Newsletter bestellt werden. Seit nunmehr zwei Jahren verschickt die Stadt Kreuzlingen jeweils freitags den Newsletter mit den Amtlichen Publikationen. Darin enthalten sind beispielsweise Baugesuche, Planauﬂagen, Einbürge-

rungsgesuche, Termine für die Abfallentsorgung und anderes mehr. Mittlerweile haben 1500 Personen den Newsletter abonniert. Die Anmeldung kann unter www. kreuzlingen.ch/Amtliche Publikationen per Mausklick vorgenommen werden. Der Newsletter ist selbstverständlich kostenlos und kann jederzeit wieder abbestellt werden. IDK

Aus für gedruckte Taschenfahrpläne Per Dezember 2021 wird die Produktion von gedruckten Fahrplänen durch die ÖV-Transportunternehmen im Gebiet des Tarifverbundes OSTWIND eingestellt. Fahrpläne aller Schweizer Bahn-, Bus- und Schiﬀunternehmen stehen unter: www.fahrplanfelder.ch. Die Nutzung von digitalen Informationen entwickelte sich in den letzten Jahren stark, was sich auch in der sinkenden Nachfrage nach gedruckten Fahrplänen widerspiegelt. Daher verzichten die meisten Transportunternehmen im Tarifverbund OSTWIND auf den Druck von Taschenfahrplänen per Dezember 2021. Unter www.fahrplanfelder.ch stehen die Fahrpläne aller Schweizer Bahn-,

Bus- und Schiffunternehmen zur Verfügung. Mittels Eingabe der Liniennummer oder der Haltestelle ins Suchfeld sind die gewünschten Fahrpläne rasch zu finden. Die Fahrplan-Abfrage via Apps wie beispielsweise SBB, Wemlin oder Fastfinder informieren die Reisenden auch über Aktuelles wie Gleisänderungen, Belegungs- und Informationsanzeigen sowie Ankunfts- und Abfahrtszeiten in Echtzeit und vieles mehr. Wer keinen Zugang zum Internet hat, kann unter folgender Adresse einen Ausdruck des Fahrplans bestellen: Bus Ostschweiz AG, Schöntalstrasse 1, 9450 Altstätten SG Tel: 071 757 30 40, E-Mail: info@busost.ch IDK

Fröhlich in den neuen Lebensabschnitt. riere nach. «In einem politischen Elternhaus aufgewachsen, diskutierten wir über politische Themen fast täglich am Mittagstisch.» Das Interesse war also früh geweckt und mit der Wahl in die Schulbehörde Kreuzlingen im Jahr 2002 begann für Seraina Perini Allemann ihre politische Karriere, die mit der Wahl zur Schulpräsidentin im Jahr 2019 einen weiteren Höhepunkt erreichte. «Jeder Tag ist total spannend und thematisch ausgesprochen vielseitig», erzählt Seraina Perini Allemann. Sie riet den jungen Menschen, die auch «Generation Z» genannt und mit den Attributen «schnell, ﬂexibel und klar» assoziiert wird, immer wieder Pausen einzulegen und Entscheidungen reifen zu lassen. «Wir ältere und

Bild: zvg jüngere Generationen können viel voneinander lernen, dafür benötigen wir gegenseitigen Respekt, Akzeptanz und Offenheit». Für den musikalischen Ausklang der Feier sorgte Miriam Makia mit ihrem herrlichen Gesang mit «Feeling good» von Michael Bublé und Madison Ryanns Song «Brkn». Die 20-Jährige besucht in Kreuzlingen die Pädagogische Hochschule und studiert in der Pre-College Klasse Musik am Konservatorium und bereitet sich für die Aufnahmeprüfung an der Zürcher Hochschule der Künste (ZHdK) vor. Bei dem anschliessenden Apéro tauschten sich die Gäste und Gastgeber weiter aus. IDK

Energieverbrauch melden Energie Kreuzlingen hat am 12. November 2021 die Ablesekarten für die Strom-, Gas- und Wasserzähler an alle Einfamilienhausbesitzerinnen und -besitzer versendet. Auch in dieser Ableseperiode ist die Energieversorgerin dankbar für Selbstablesung.

zähler in Mehrfamilienhäusern. Während drei bis vier Wochen wird das Ableseteam unterwegs sein, um die Zählerstände der Kundinnen und Kunden aufzunehmen. In den meisten Fällen werden die Daten elektronisch von den Zählern auf die Ablesegeräte übertragen.

Besucherinnen und Besucher des SeeDie Daten der Strom-, Gas- und Wasserzähler können bis am 3. Dezember 2021 entweder online über das Kundenportal von Energie Kreuzlingen https://www.egovcenter.ch/tbkreuzlingen/de/ oder mittels QR-Code auf der Ablesekarte eingegeben und übermittelt werden. Die Rücksendung der Ablesekarte mit der Post ist weiterhin möglich. Das Online-Portal zur Zählererfassung ist für Einfamilienhausbesitzerinnen- und -besitzer vom 15. November bis zum 3. Dezember 2021 geöﬀnet. Ab Montag, 22. November 2021 startet das Ableseteam von Energie Kreuzlingen die Ablesung der Strom- Gas- und Wasser-

Bitte Zutritt freihalten

Energie Kreuzlingen bittet die Besitzerinnen und Besitzer sowie die Mieterinnen und Mieter von Liegenschaften (z.B. Mehrfamilienhäuser), den Zutritt zu den Messeinrichtungen (Zählern) zu gewährleisten und frei zu halten. Das hilft, die Datenerfassung speditiv abzuwickeln. In der Regel beﬁnden sich die Messeinrichtungen nicht im Wohnbereich, sondern im Allgemeinbereich. Weitere Informationen sind unter www.energiekreuzlingen.ch zu ﬁnden. Für Fragen steht das Kundenbüro von Energie Kreuzlingen gerne zur Verfügung: Telefon 071 677 61 85. IDK

Ersatzwahlen im Wahlbüro Der Stadtrat wählte Julian Baumann Von der Fraktion Freie Liste/Grüne wurund Veronika Färber per 1. Dezember den Veronika Färber und Julian Baumann 2021 ins Wahlbüro. für die Nachfolge vorgeschlagen. An seiner Sitzung vom 9. November Helena Brunt, Mitglied des Wahlbüros, 2021 wählte der StadtratVeronika Färber und Roger Nauer, Suppleant des Wahl- als Suppleantin des Wahlbüros sowie Jubüros, gaben per 31. Oktober 2021 ihre lian Baumann als Mitglied des Wahlbüros Rücktritte aus dem Wahlbüro bekannt. per 1. Dezember 2021. IDK

24 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 46 • 19. November 2021

Dem Biber auf der Spur Biber fühlen sich am Kreuzlinger Seeufer ausgesprochen wohl: seit kurzem haben sie sich ein weiteres Revier eingerichtet. Am Samstag, 27. November, 10.30 Uhr, ﬁndet eine Exkursion mit Biberexperte Philip Taxböck statt. Besucherinnen und Besucher des Seeburgparks sind die Nagespuren an diversen Baumstämmen entlang des Seeufers nicht verborgen geblieben. Zahlreiche Personen meldeten sich in den vergangenen Wochen bei Stefan Braun, Um-

Bild: Pro Natura P.Taxböck

weltschutzbeauftragter der Stadt Kreuzlingen. Der Biber ist der Baumeister im Tierreich: Um sich zu ernähren und für seine Bauten benötigt er Äste von Bäumen. Dafür kann er problemlos auch grosse Exemplare fällen. «Daher sind die Bedenken der Bevölkerung sehr gut nachvollziehbar», erklärt Stefan Braun. Braun nahm diese Rückmeldungen zum Anlass, eine Biber-Exkursion zu organisieren. Philip Taxböck, Biber-Experte von der Aktion Biber & Co. Ostschweiz

von Pro Natura, leitet mit ihm die Exkursion. Zudem wird auch Stadtrat Ernst Zülle die Exkursion begleiten und die Begrüssung vornehmen. Philip Taxböck wird auf die Lebensweise des geschützten Tieres eingehen und gerne auch Fragen beantworten. Stefan Braun wird aufzeigen, welche Massnahmen die Stadt Kreuzlingen triﬀt, um friedlich mit dem Biber zusammenleben zu können. Die Exkursion richtet sich an alle Interessierten. Eine Anmeldung ist nicht notwendig, der Anlass ist kostenlos. IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Gemeinde, Ort Kreuzlingen Strasse, Weg Rebenstrasse (entlang der Nrn. 22 und 24) Antragsteller Stadt Kreuzlingen Anordnung Parkierungsverbot

lungstafel / Anfangstafel / Endetafel / beidseitig» gemäss Situationsplan vom 21. Oktober 2021. Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden.

Das Signal 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz 5.05/5.06 «Anfangstafel / Endetafel / beidseitig» gemäss Situationsplan vom 21. Oktober 2021.

Hinweis: Zum Entwurf können innert 20 Tagen ab Publikation beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche Einwendungen eingereicht werden. Das Einwendungsverfahren ist kein förmliches Einspracheverfahren. Es dient der allseitigen Information, wobei kein Einspracheentscheid ergeht.

Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, eingesehen werden.

Einbürgerungsgesuche

Mit Eingabe vom 2. November 2021 beantragt der Stadtrat dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsanordnung:

Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Gemeinde, Ort Kreuzlingen Strasse, Weg Seefeldstrasse (zwischen Zelgstrasse und Maurerstrasse) Antragsteller Stadt Kreuzlingen Anordnung Parkierungsverbot

Departement für Bau und Umwelt

Lochbrunner geb. Pröll Gerlinde, geb. 1969 in Maselheim Deutschland, deutsche Staatsangehörige, verheiratet; Lochbrunner Jürgen, geb. 1964 in Worms Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft Bergstrasse 16 Riedle Stefan, geb. 1977 in Konstanz Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; Riedle geb. Hollerbach Sina, geb. 1980 in Karlsruhe Deutschland, deutsche Staatsangehörige; Riedle Romy, geb. 2013 in Münsterlingen TG; Riedle Anton, geb. 2015 in Münsterlingen TG, wohnhaft Weststrasse 34b Muhamad Sahima, geb. 2002 in Münsterlingen TG, irakische Staatsangehörige, ledig, wohnhaft Dufourstrasse 7

Mit Eingabe vom 2. November 2021 beantragt der Stadtrat dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsanordnung:

Romero Madrid Maria, geb. 1976 in Freiburg im Breisgau Deutschland, spanische Staatsangehörige, verheiratet; Matt Romero Vivienne, geb. 2003 in Frauenfeld TG, wohnhaft Lärchenstrsase 43

Das Signal 2.50 «Parkieren verboten» mit Zusatz 5.04/5.05/5.06 «Wiederho-

Rademacher Andrea, geb. 1980 in Mühlhausen Deutschland, deutsche

Staatsangehörige, ledig, wohnhaft Romanshornerstrasse 44a Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 29. November 2021, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten. Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Änderung Grüngutabfuhr in den Wintermonaten Ab Dezember 2021 wird die Grüngutabfuhr wieder reduziert und findet an folgenden Daten statt: Kreuzlingen Bernrain (Dienstag) Dezember: 14. / 2022: Januar: 11., 25. / Februar: 8., 22. / März: 1. Kreuzlingen Ost (Mittwoch) Dezember: 1., 15. / 2022: Januar: 12., 26. / Februar: 9., 23. / März: 2. Kreuzlingen Süd (Donnerstag) Dezember: 2., 16. / 2022: Januar: 13., 27. / Februar: 10., 24. / März: 3. Kreuzlingen Nord (Freitag) Dezember: 3., 17. / 2022: Januar: 14., 28. / Februar: 11., 25. / März: 4. Anschliessend, ab März, wieder regulär – wöchentliche Sammlung Die Sammeldaten befinden sich ebenfalls auf dem Abfallkalender und unter www.kreuzlingen.ch (Suchbegriff: Entsorgung).

Bauverwaltung Kreuzlingen

Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0229 Neubau Remise/Gartenhaus, Hafenstrasse 12 Heilig Ralf, Hafenstrasse 12, 8280 Kreuzlingen

2021-0230 Umbau + Sanierung Mehrfamilienhaus, Konstanzerstrasse 5 Zili AG, Hauptstrasse 43, 9552 Bronschhofen 2021-0231 Erweiterung Parkplatz, Remisbergstrasse 3 Schächtle Peter, Im Obstgarten 4, 8598 Bottighofen Die Pläne liegen vom 23.11.2021 bis 13.12.2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öﬀentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auﬂagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 45) - befristete Parkplätze (bereits erstellt), Bleichestrasse 2 - Erstellen Container als BrandschutzRegallager, Sonnenwiesenstrasse 18 - Um- und Ausbau Einfamilienhaus, Anbau Aussenkamin, Weiherstrasse 9 - Verlängerung Schallschutzmauer, Holzschopf (bereits erstellt), Friedbergstrasse 10 + Brunnenstrasse 19 - Erstellen Sichtschutzwand, Weiherstrasse 37 - Bau- und Konzessionsgesuch für Neubau Badesteg, Schwimmbad Hörnli, Schwimmbadstrasse 2 - Änderung der Reklameanlagen, Konstanzerstrasse 35 - Energetische Sanierung Gebäudehülle, Brunnenstrasse 15 - Nutzungsänderung in Beschäftigungs-+ Fitnessraum, Nationalstrasse 14

Bauverwaltung Kreuzlingen

19. November 2021

Die Schule braucht Raum Planungskredit Die Volksschulgemeinde Tägerwilen benötigt dringend zusätzlichen Raum. Dies hat die Wachstums- und Standortanalyse an der öffentlichen Präsentation vom 11. September 2021 klar aufgezeigt. Die Studie hat ebenfalls klar aufgezeigt, an welchen Orten dieser Raum entstehen kann. Am dringendsten wird der Raum für zwei Kindergärten und für den Kindertreff benötigt. Die Schulbehörde beantragt daher an der Budget-Gemeindeversammlung, vom 29. November, einen Planungskredit von 500’000 Franken für den Ersatz und die Erweiterung von Schulraum.

Platzierungen der Bauten bei den verschiedenen Standorten aufzeigen. Wir rechnen in dieser Phase aufgrund von Erfahrungswerten mit Kosten von rund 150’000 Franken. Am Ende dieser Phase ist eine öffentliche Vorstellung der Studien geplant.

Phase 2 Die Suche nach einem Architekten. In dieser Phase wird entschieden, in welcher Form die Suche nach einem Architekten für die Bauten aufgrund der Machbarkeitsstudien ablaufen soll. Es gibt die Variante über einen Architekturwettbewerb, welcher sehr zeitaufwendig und teuer ist, oder man wählt Die drei Phasen den Weg über eine Präqualifikation der des Planungskredits: Architekten. Wir rechnen in dieser Phase aufgrund von Erfahrungswerten mit Phase 1 Kosten von rund 150’000 Franken. Am In dieser Phase werden zwei Machbar- Ende dieser Phase ist wiederum eine keitsstudien für Neu- und Ersatzbauten öffentliche Vorstellung des Gewinners/ beim Standort D «Kindertreff» und auf der Gewinner der Ausschreibung geder noch freien Wiese am Standort I 2 plant. «Trittenbach-Hasenweg» erstellt. Damit wird ein externes Büro beauftragt. Phase 3 Die Machbarkeitsstudien sollen nach Mit dem Gewinner/den Gewinnern Möglichkeit auch unterschiedliche der Ausschreibung werden die Projek-

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN MORGEN SAMSTAG, 20. NOVEMBER ALTPAPIERSAMMLUNG Der Bikeclub Tägerwilen führt morgen Samstag in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durch (ohne Karton). Wir bitten Sie, das Altpapier gebündelt bis 7 Uhr an den vorgesehenen Orten bereitzustellen. Es werden nur verschnürte Bündel mitgenommen! Keine Tragtaschen oder ähnliche Behälter! WERKHOF TÄGERWILEN

te für die zukünftigen Bauten gemeinsam entwickelt. Die Planungen werden nun im Detail vorgenommen und die Bauten nehmen Form an. Ziel dieser Phase ist es, die notwendigen Kosten für einen Kostenvoranschlag zusammenzutragen, welcher als Basis für den Baukredit dient. Der Baukredit wird anschliessend in einer separaten Botschaft zu einer Urnenabstimmung beschrieben. Ebenfalls wird es auch in dieser Phase eine Informationsveranstaltung für die Öffentlichkeit geben, an welcher das oder die definitiven Bauprojekte vorgestellt werden. Wir rechnen in dieser Phase aufgrund von Erfahrungswerten mit Kosten von rund 200’000 Franken. Normalerweise würde die Schulbehörde jeweils pro Phase oder zwei Phasen zusammengefasst separate Investitionskredite beantragen, verteilt über zwei oder mehrere Jahre. Die Zeit drängt und die zukünftigen Schülerinnen und Schüler benötigen ein Dach über dem Kopf. Zudem sollen die Provisorien aufgehoben und nicht noch ausgebaut werden. Die Behörde der Volkschulgemeinde Tägerwilen hat

Nr. 46

VERANSTALTUNGEN Samstag, 20. November Altpapiersammlung Bikeclub Tägerwilen Ab 7 Uhr, ganzes Dorf Sonntag, 28. November Weihnachtsmarkt Tägerwilen 10 bis 18 Uhr Gemeindewiese Dienstag, 7. Dezember Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr Bürgerhalle Sonntag, 26. Dezember Festliches Weihnachtskonzert Evang. Kirche Tägerwilen Beginn 17 Uhr Tickets für 20 Franken am Schalter der Gemeindeverwaltung

deshalb entschieden, dass wir versuchen, diese drei Phasen im Verlauf der nächsten 18 Monate zu schaffen. Aus diesem Grund bitten wir die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Budget-Gemeindeversammlung vom 29. November 2021 dem gesamten Betrag für alle drei Phasen zuzustimmen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihr Vertrauen. Volksschulgemeinde Tägerwilen Daniel Heidegger, Schulpräsident

«We Will Rock You» Erleben sie die grössten Hits von Queen in einem spektakulären Musical. Der Frauenverein organisiert am Freitag, 14. Januar 2022, eine Car-Fahrt nach Zürich ins Theater 11. Die Abfahrt ist um 17.30 Uhr am Gemeindehaus, das Musical beginnt 19.30 Uhr. Die Rückfahrt ist direkt nach Ende der Vorstellung, die Ankunft in Tägerwilen wird circa um 24 Uhr sein. Die Kosten belau-

fen sich auf 135 Franken pro Person für die Busfahrt und die Eintrittskarte Kategorie 2. Lassen Sie sich begeistern und fahren Sie mit. Die Vorstellung und die Car-Fahrt finden zu den dann geltenden Corona-Regeln statt. Anmeldungen bitte an Susanne Steinemann 071 669 16 17 brocki@ frauenverein-taegerwilen.ch Elfi Streit, Vorstand Frauenverein

Ausstellung & Unterhaltung - für's ganze Dorf

Auch wir sind natürlich mit dabei! % " "' ) ) )**) ' ) ) # &$ & *)

" "' ) ") )**) '

)

www.gewerbe-taegerwilen.ch

) () % ) ' ) " ) ( ' ) *) % " ( ' ) ) *)&)

26 • TÄGERWILER POST

Nr. 46 • 19. November 2021

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 19. November 18.30 Uhr JAM im Pavillon (5. und 6. Klasse) Samstag, 20. November 14 Uhr Jungschar «Vollträffer» Sonntag, 21. November 9.45 Uhr Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Tägerwilen (Pfarrer Hermann Maywald) mit Kinderhüeti. Musik: G. Hugle, Orgel, und M. Stadler, Flöte. Kollekte: Aktion Weihnachtspäckli; anschl. Chilekaffi. Zertifikatspflicht Montag, 22. November 9 Uhr Morgengebet in ökum. Offenheit, Kirchweg 8, Tägerwilen Mittwoch, 24. November 6.30 Uhr Morgengebet in ökum. Offenheit, Kirchweg 8, Tägerwilen

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 20. November 18 Uhr Eucharistiefeier Mittwoch, 24. November 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 21. November 10 Uhr Gottesdienst Mittwoch, 24. November 20 Uhr Local Church Night

Bild: zvg

Aktion Weihnachtspäckli Momentan findet die Aktion Weihnachtspäckli in vielen Gemeinden der Schweiz statt. Auch die Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben beteiligt sich wieder daran. Christliche Hilfswerke sammeln Weihnachtspäckli für Kinder und Erwachsene in Osteuropa. Neben den wertvollen Inhalten bringen die Geschenke, als Zeichen christlicher Nächstenliebe, Hoffnung zu Tausenden von Empfängern. Die Aktion findet bis zum 24. November statt. Anschliessend werden die Pakete zur Sammelstelle gebracht, von wo sie direkt in die entsprechenden Länder transportiert werden. Nähere Details finden Sie in den Flyern, die allen Haushalten per Post zugestellt

wurden, und auf unserer Webseite unter www.evang-taegerwilen.ch.

Besuchen Sie mit Ihren Kindern den Samichlaus

An verschiedenen Aussenstandorten in Tägerwilen wird der Samichlaus mit seinem Schmutzli, vom 2. bis 6. Dezember, die Familien empfangen. So können die Kinder wie jedes Jahr mit dem Chlaus reden, ihm ein Sprüchli, ein Gedicht oder ein Lied vortragen. Zum Schluss verteilt der Schmutzli, wie eh und je, die feinen Chlaussäckli aus dem schweren Sack.

Mittwoch, 24. November, 12.50 h Wanderung Berg – Weinfelden Bahnhof Tägerwilen Dorf Auskunft Brigitte Seger 071 669 12 61 Keine Anmeldung

Sammelstelle:

Donnerstag, 2. Dezember, 14 h Jassen Café Walz Keine Anmeldung

Zeitraum: 14. – 24. November 2021 Mo.– Sa. Jeweils von 9 bis 19 Uhr und Sonntag, 14. November 2021: Nach dem Gottesdienst (Beginn 9.45 Uhr) Sonntag, 21. November 2021: Nach dem Gottesdienst (Beginn 9.45 Uhr)

Freitag, 3. Dezember, 17 h SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Auskunft Alois Heigl 071 669 20 82

Kirchgemeindehaus der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben, Kirchweg 8, 8274 Tägerwilen

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Covid-Zertiﬁkat bei allen Anlässen obligatorisch

Gottesdienst der leisen Töne am Ewigkeitssonntag Der Ewigkeits- oder Totensonntag ist der letzte Sonntag des Kirchenjahres. Am 21. November wollen wir innehalten und der Menschen gedenken, die im Laufe des Jahres verstorben sind. Als Zeichen der Erinnerung und der Trauer werden Kerzen angezündet. Wir feiern diesen Gottesdienst mit Kinderhüeti um 9.45 Uhr in der Evangelischen Kir-

che Tägerwilen. Musikalisch wird der Gottesdienst umrahmt von Martin Stadler mit der Flöte und Gotthart Hugle an der Orgel; anschliessend findet das Chilekaffi statt. Es besteht die Zertifikatspflicht. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Besuchen Sie den Samichlaus Dieses Jahr läuft alles ein wenig anders, viele Anlässe fallen wieder aus, einige werden einfach verschoben. Die Mitglieder der Klausengesellschaft Tägerwilen haben trotzdem beschlossen, ihre vorweihnachtliche Tradition beizubehalten. Beginnen Sie mit uns den Advent ganz ohne Kitsch und Kommerz. Wir freuen uns schon jetzt auf die glänzenden Kinderaugen.

Freitag, 19. November, 17 h SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Auskunft Alois Heigl 071 669 20 82

Nähe zu den Familien. Beim Besuch am Aussenstandort können wir die geforderte Distanz jedoch problemlos einhalten. So wird auch dieses Jahr ein stilvoller Chlausbesuch möglich sein.

Chlauseinzug

Der traditionelle Chlauseinzug beim Sägiweiher wird am 5. Dezember stattfinden. Von 15.30 bis 16.30 Uhr werden wir die Kinder mit ihren Eltern beim Sägiweiher in Tägerwilen empfangen. Anmeldeformular, Verhaltensregeln und aktuelle Informationen finBild: zvg den Sie unter www.klausengesellschaft-taegerwilen.ch. Anmeldeschluss ist der 30. November. Hausbesuche Der Samichlaus freut sich jetzt schon Hausbesuche werden auch dieses auf viele Anmeldungen. Jahr leider nicht stattfinden können. Euer Samichlaus Die aktuelle Lage verbietet so viel Klausengesellschaft Tägerwilen

Samstag, 20. November Klassisches Konzert 15 Uhr im Rebhüsli Mittwoch, 24. November Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 19.11.2021 bis 08.12.2021 Gesuchssteller Chaves Margherita Gottlieberstrasse 4 8274 Tägerwilen Grundeigentümer STWEG Ochsengarten, c/o Goldinger Immobilien AG, Hauptstrasse 35, 8280 Kreuzlingen Bauvorhaben neuer Einbau und Ersatz Dachflächenfenster Liegenschaft Nr. 292 Lage Gottlieberstrasse 4 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST • 27

Nr. 46 • 19. November 2021

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Pässe und Identitätskarten über Weihnachten Verreisen Sie über die Festtage oder im Januar ins Ausland? Wenn Ja, haben Sie noch gültige Identitätskarten und Reisepässe? Bitte beachten Sie, dass die Ausstellung von Pass und ID bis zu max. 10 Arbeitstage benötigt. Identitätskarten können nach wie vor beim Einwohneramt bestellt werden. Sie müssen persönlich vorbeikommen und den alten Ausweis sowie ein neues, ausweistaugliches Passbild mitbringen. Minderjährige müssen in Begleitung von Mutter/ Vater sein. Achtung: Über die Festtage benötigte Identitätskarten müssen bis spätestens 10. Dezember 2021 beim Einwohneramt bestellt werden. Reisepässe können direkt beim Passbüro in Weinfelden beantragt werden. Die Anmeldung kann per Telefon (058 345 13 80) oder über das Internet (www.passbuero.tg.ch) erfolgen. Achtung: Termine zur biometrischen Datenerfassung für Pässe, welche über die Festtage benötigt werden, müssen ebenfalls bis spätestens 10. Dezember 2021 reserviert werden. Notfall: Benötigen Sie während den Feiertagen einen «Notfallpass», so haben Sie diesen direkt bei der Notpassstelle im Airside-Center des Flughafens Kloten, Terminal 2, Abﬂug, mittlere Ebene, persönlich zu beantragen.

VSG: Die Mitte Tägerwilen empﬁehlt ein Ja Nachdem keine Mitgliederversammlung anstand, liess sich ein Teil des Vorstandes von Mitgliedern der VSG-Vorsteherschaft informieren Präsident Daniel Heidegger und Schulverwalter Peter Ebinger erklärten uns die Details der anstehenden Geschäfte. Beim Schulhaus Trittenbach soll für 360’000 Franken ein sogenannter «Pumptrack» gebaut werden. Pumptracks sind wellenförmige Rundbahnen mit Steilwandkurven, die von allen möglichen, nicht motorisierten Untersätzen wie Kickboards, Inlineskates, Skateboards, Laufrädern und auch pedalenbetriebenen BMX befahren werden. Die einleuchtenden Begründungen für den Bau dieser Anlage können Sie im Budget-Büchlein nachlesen. Der Vorstand Die Mitte Tägerwilen empfiehlt ein klares Ja zu diesem Kreditbegehren. Am Schulhaus Wäldi sind dringende Sanierungsarbeiten auszuführen. Für

die 1. Etappe werden 350’000 Franken beantragt. Die von der Behörde abgegebenen Begründungen sind einleuchtend. Auch dieser Kredit wir zu Annahme empfohlen. Für den Ersatz und die Erweiterung von Schulraum wird ein Planungskredit von 500’000 Franken beantragt. Der Raummangel bei der VSG, besonders bei den Kindergärten, ist hinlänglich bekannt und muss behoben werden. Deshalb sagen wir ja zu diesem Planungskredit. Diese Investitionen können dank einem zu erwartenden sehr guten Rechnungsabschluss 2021 bei einem gleichbleibenden Steuerfuss von 87 Prozent verkraftet werden. Verschiedene Prognosen deuten auf eine anhaltende Zunahme der Steuererträge hin. Somit empfiehlt der Vorstand der Ortpartei Die Mitte ein Ja zum vorliegenden Budget 2022. Die Mitte Tägerwilen Bruno Schlauri, Präsident

TAG DER OFFENEN TÜR BEIM WÄRMEVERBUND Unter dem Motto «in Tägerwilen wird es warm» lud der Wärmeverbund Tägerwilen die Bevölkerung zum Staunen ein. Wo wird die Wärme erzeugt? Wie wird die Wärme zu den Gebäuden gebracht? Wie sieht eine Wärmeübergabestation im eigenen Haus aus? Interessierte Tägerwilerinnen und Tägerwiler von gross bis klein hatten die Gelegenheit, die Infrastruktur des Wärmeverbundes zu besichtigen und sich von Fachleuten der Firma Schmid Energy (Heizanlage), vom Ingenieurbüro E+H (Planer), dem Werkhof Tägerwilen und Betriebskommissionsmitgliedern des Wärmeverbunds (Betreiber) die Anlage erklären zu lassen. Der Forstbetrieb der Bürgergemeinde und die Firma Roth Holzschnitzel machten zudem den Prozess von der Holzgewinnung bis zum Silo live erlebbar. Das Schreddern der riesigen Äste und die Schnitzel, die direkt in das Silo befördert wurden, waren eindrücklich.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Festliches Weihnachtskonzert Nach zweimaliger CoronaVerschiebung nun mit Zertifikatspflicht wieder möglich! Der Verein Konzerte Tägerwilen organisiert seit mehr als 10 Jahren unter dem Patronat der Politischen Gemeinde Tägerwilen pro Jahr 1-2 klassische Konzerte in der evangelischen Kirche Tägerwilen. Sonntag, 26. Dezember, 17 Uhr, Evangelische Kirche Tägerwilen Beim festlichen Weihnachtskonzert musizieren Barbara Zinniker, Sopran, Mirjam Tschopp, Violine & Viola, Martin Gebhardt, Oboe, Regula Schüpbach, Violoncello und Carl Rütti, Orgel. Es werden Werke von G.F. Händel, J.S. Bach, A. Vivaldi und Sigfrid Karg-Elert aufgeführt. Das Detailprogramm liegt am Konzerttag auf den Plätzen für Sie bereit. Der Eintritt beträgt 20 Franken. Die nummerierten Plätze sind ab sofort im Vorverkauf am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung Tägerwilen erhältlich. Die Plätze können auch telefonisch (071 666 80 20) reserviert werden. Reservierte Billette sind an der Konzertkasse ab 16.15 Uhr für Sie bereit. Natürlich können Sie das Konzert auch spontan besuchen. Mit der Zertifikatspflicht hat es genügend Plätze.

Die Kommission des Wärmeverbundes freut sich sehr über das grosse Interesse, das die rund hundert Personen mitbrachten. Nach dem Rundgang konnte man sich bei Grillwurst und Getränken an der Feuerschale wärmen und austauschen.

GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bei Fragen zögern Sie nicht uns anzurufen: 071 666 80 10

Weiterer Ausbau vorgesehen Der Wärmeverbund der Politischen Gemeinde Tägerwilen informierte mit dem Anlass auch Immobilienbesitzerinnen und Immobilienbesitzer und warb für weitere Ausbauetappen. Fossile Energieträger werden immer stärker besteuert und die Preise am Weltmarkt haben massiv zugelegt. Holz hingegen beweist als Wärmelieferant seine Stabilität auf dem Markt und seine Nachhaltigkeit. Holz - aus unserem Wald gewonnen - macht unabhängig, ist CO2-neutral und die Wertschöpfung bleibt in der Gemeinde. Weitere Informationen ﬁnden sich auf www.taegerwilen.ch (Suchbegriff: Wärmeverbund).

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

Betriebskommission Wärmeverbund Tägerwilen Jean-Michel Farine, Präsident

Öffnungszeiten: Täglich von 5.30 bis 21.30 Uhr Telefon: 044 655 57 65.

Einladung zur ordentlichen Budget-Gemeindeversammlung Montag, 29. November, 20 Uhr, in der Dreifachturnhalle der Sekundarschule Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Abnahme Traktandenliste 3. Budget 2022

3.1 Schulhaus Trittenbach: Neubau Pumptrack Baukreditgesuch von 360’000 Franken 3.2 Schulhaus Wäldi: Sanierung 1. Etappe Baukreditgesuch von 350’000 Franken

3.3 Ersatz und Erweiterung Schulraum Planungskredit von 500’000 Franken 3.4 Abnahme Budget 2022 4. Mitteilungen 5. Allgemeine Umfrage Volksschulgemeinde Tägerwilen

Kaminfeger selbst wählen – Kontroll- und Reinigungsfristen einhalten Seit dem 1. Januar 2021 können Sie Ihren Kaminfeger im Kanton Thurgau selber wählen. Auf der Website www.gvtg.ch in der Rubrik Prävention finden Sie eine Liste mit allen zur Berfusausübung zugelassenen Kaminfegerinnen und Kaminfeger. Die Gemeinde Tägerwilen empfiehlt weiterhin Karl Sauter aus Triboltingen. Auch wenn das Kaminfegerwesen liberalisiert worden ist, sind Kontrollund Reinigungsfristen einzuhalten. Die Fristen für die Kaminfegerarbeiten und Reinigungen finden Sie ebenfalls auf der Homepage der Gebäudeversicherung Thurgau. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

28 • TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauflage Öffentliche Auflage 19.11.2021 bis 08.12.2021 Gesuchssteller und Grundeigentümer Dreher Stefan Wäldistrasse 12 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Einbau Fenster Ostfassade, Fensterverlängerung Ostfassade, Wiederaufbau Aussentreppe und neues Geländer, neue Eingangstüre Liegenschaft Nr. 574 Lage Wäldistrasse 12 Gesuchssteller und Grundeigentümer Geiser Roger Torggelgasse 24 8274 Tägerwilen Geiser Irène Torggelgasse 24 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Holzlager für Brennholz Liegenschaft Nr. 1317 Lage Torggelgasse 24 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

SPIELE UHCT Samstag 20. November Junioren C Team Rot 11.45 Uhr UHC Tägerwilen I – HC Rychenberg Winterthur 13.35 Uhr UH Red Lions Frauenfeld II – UHC Tägerwilen I Kantihalle Frauenfeld Sonntag 21. November Junioren A 10 Uhr UHC Tägerwilen – UHC B.S. Embrach 11.50 Uhr UHC Elgg – UHC Tägerwilen MZH Rietwise Lengnau AG Damen 13.35 Uhr Wild Gosse – UHC Tägerwilen 16.20 Uhr UHC Tägerwilen – Traktor Buchberg-Rüdl. Schulanlage Seefeld Spreitenbach Herren 14.30 Uhr UHC Wängi – UHC Tägerwilen UHCT Doppelturnhalle Trimmis

Nr. 46 • 19. November 2021 PR-Service

PR-Service

FEIERT MIT UNS DAS ZWEITE JUBILÄUM IM KILO+GRAMM!

INTERNATIONALE KÖSTLICHKEITEN IN DER «ESSWERKSTATT» OCHSEN Im Gasthaus Ochsen Tägerwilen entdecken Sie immer wieder etwas Neues. Lassen Sie es sich mit unseren internationalen Gerichten gut gehen. Wir legen Wert auf eine saisongerechte Küche und verwenden, wann immer möglich, Produkte aus der Region.

Ihr Anlass im Gasthaus Ochsen

Planen Sie einen Geburtstag, einen Apéro, ein Familien- oder Vereinstreffen? Gerne planen wir zusammen mit Ihnen Ihren Anlass im Gasthaus Ochsen. Teilen Sie uns Ihre Vorstellungen mit. Wir beraten Sie gerne zu den verschiedenen Möglichkeiten. Take-away-Bestellungen nehmen wir telefonisch sehr gerne entgegen. Telefon: 071 667 05 05 oder 076 302 22 82. Gasthaus Ochsen

Gourmetschmaus in Tägerwilen. Bild: zvg

Festtags-Öffnungszeiten: 24. Dezember: Geschlossen 25. bis 26. Dezember: 11 bis 13.30 Uhr und 18 bis 22 Uhr 27. bis 30. Dezember: Geschlossen 31. Dezember: Silvestermenü ab 19 Uhr 1. Januar 2022: Ab 18 Uhr

Am Freitag und Samstag, 19. und 20. November, wird es im kilo+gramm feierlich. Wir wollen mit euch unseren zweiten Geburtstag feiern, mit euch anstossen und mit Flammlachsbrötli, grillierten Würsten und einem Schinkenschneider die letzten zwei Jahre revue passieren lassen. Am Freitag Mittag starten wir mit den feinen Flammlachsbrötli. Abends ist das Bistro bis 20 Uhr geöffnet und es gibt gratis Snacks zum Apéro. Samstags schmeissen wir den Grill wieder an und wir stillen euren Hunger mit hausgemachten Würsten für zwei Franken. Und ein waschechter Pata Negra Ibérico Schinken ist mit professionellem Schinkenschneider für euch zur Stelle. Chömed vobii! kilo+gramm, Bahnhofstr. 4, 8274 Tägerwilen, Tel: 071 669 11 55, Mail: info@kiloundgramm.ch. Offen: Di - Fr, 8 - 18.30 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr. kilo+gramm

Turnfahrt der Turnerinnen Am Samstag, 25. September 2021 trafen sich acht Turnerinnen um 7 Uhr am Hauptbahnhof vor dem Avec in Kreuzlingen für die Turnfahrt 2021. Jedoch fehlten um 7 Uhr zwei der Ladies. Diese trafen sich frisch fröhlich am Hafenbahnhof und waren sich ziemlich sicher dort richtig zu sein. Nichtsdestotrotz mit etwas Glück und hetzigem Umsteigen schafften sie es dann doch noch die Turnfahrt anzutreten. Dann ging es los in Richtung Luzern. Das Zmorgenbuffet war eröffnet, es gab Kaffee und Gipfeli im Zug. In Luzern angekommen, ging es zum Hotel, wo wir unser Gepäck deponierten. Danach machten wir einen Foxtrail mit super kreativen Fotos. Die «Hafenbahhnöfler» waren die schnellsten und erlaubten sich am Hafenbahnhof noch ein Drink zu genehmigen. Danach gings in den nahegelegenen Park, um im gemütlichem Rahmen bei schönstem Herbstwetter Pizza zu essen. Nachdem alle gestärkt waren, machten wir uns auf den Weg ins «Historische Museum». Dort wurden wir schon für die Theatertour «Zweiter Weltkrieg» erwar-

Bild: zvg tet. Diese Tour war wirklich spannend und sehr sehenswert. Im anschliessenden Rundgang durchs Museum war es auch sehr interessant – vor allem die Ausstellung zum Frauenstimmrecht. Die Programmpause nutzten die Einen zum Schoppen aus, während die Anderen gemütlich etwas trinken gingen. Nach ein paar Runden um den «Block», haben wir dann das Restaurant für das Abendessen gefunden.

Nach einem feinen Essen ging es in die Altstadt zur Nachtwächter-Tour, wofür man sich beim Rathausquai bei der Kappelbrücke einfinden musste. Nach der sehr interesannten einstündigen Führung durch die Altstadt mit Sehenswürdigkeiten, Lichtbildprojektionen und Totentanz des Jakob von Wyl, liess «frau» den Abend in gemütlicher Runde bei einem Schlummertrunk ausklingen. Am nächsten Tag waren um 9 Uhr alle für das Frühstück startklar. Nachdem sich alle satt gegessen haben, brachen wir Richtung Emmenbrücke zur Adventure Arena auf. Zuerst wurden alle instruiert und dann in drei Gruppen aufgeteilt. Nun konnte der Spass beginnen. In den 17 Abenteuerräumen waren Geschicklichkeit und Köpfchen gefragt wobei wir uns verwirklichen und austoben konnten. Nachdem tollen, aber durchaus anstrengendem Nachtmittag, ging es dann wieder Richtung Tägerwilen. Wir bedanken uns bei den tollen Organisatoren Claudia, Nadia und Petra, ganz herzlich. Es war richtig super. Turnverein Tägerwilen

16. Junioren-Hallenturnier FC Tägerwilen voller Erfolg ! Am vergangenen Wochenende fand das nunmehr 16. Junioren Hallenturnier «Baloise Cup» des FC Tägerwilen in der Dreifachturnhalle Tägerwilen statt. An drei Tagen massen die Junioren im Alter zwischen fünf und 12 Jahren ihr fussballerisches Können gegeneinander. Es traten 50 Mannschaften aus der näheren Umgebung und 11 Mannschaften des FCT Juniorenbereich zum Turnier

an. Verteilt auf kleinere Turniere, entsprechend der verschiedenen Altersklassen, gaben die heranwachsenden Jungfussballer - in Summe über 600 Kinder - wirklich alles und spielten voller Euphorie jedes Match! Jeder Spieler wurde am Ende mit einer Medaille belohnt und die Siegermannschaften erhielten einen Pokal. Möglich ist das Hallenturnier nur dank unserer Spon-

soren, Gönner und vielen helfenden Händen, vom Verein selbst und der Elternschaft der Spieler. Grosser Dank gilt unserem Hauptsponsoren Basler Versicherungen, Haus Sauce, KunzBau, Raiffeisen, FuFa sowie unseren weiteren treuen Sponsoren und Helfern, die uns Jahr für Jahr unterstützen. FC Tägerwilen - Anlässe - Axel Koch

Nr. 23 Jahrgang 41

Freitag, 19. November 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 16 Uhr

Winterzeit ist Samichlauszeit

Bereits wird es draussen wieder kalt und die Tage werden kürzer. Das ist auch die Zeit in der sich der STV Oberhofen-Illighausen wieder auf die Organisation des Chlausempfangs im Wald und die Terminierung der Hausbesuche konzentriert. Seit mehr als drei Jahrzehnte wird dieser Brauchtum in unserer Gemeinde durch den Turnverein durchgeführt. Wir erfreuen uns jedes Jahr über zahlreiche Besucher beim Chlausempfang im Wald. Zudem machen wir seit Jahren unzählige Kinder durch einen Hausbesuch vom Samichlaus und seinem Schmutzli bei ihnen zu Hause glücklich. Auch dieses Jahr wird der Bischof mit seinen Samichläusen und Schmutzlis am 5. Dezember bei der Lengwiler Waldhütte (ProForst) um 14 Uhr eintreffen. Damit niemand frieren muss, gibt es in der kleinen Festwirtschaft eine warme Suppe. Für die Kinder hat der Samichlaus natürlich einen grossen Sack dabei mit vielen Leckereien und lauscht den Fersen von

Pro Senectute Thurgau sagt Danke Die Bevölkerung der Gemeinde Lengwil hat sich an der Herbstsammlung von Pro Senectute Thurgau mit grosszügigen Spenden beteiligt und damit ihre Solidarität mit älteren Menschen zum Ausdruck gebracht. Die Erträge der Herbstsammlung leisten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Eigenständigkeit älterer Menschen. Mit ihnen wird seit vielen Jahren das unentgeltliche Beratungsangebot für ältere Menschen und ihre Angehörigen ﬁnanziert. In acht regionalen Beratungsstellen erhalten diese in schwierigen Lebenssituationen unkompliziert Hilfe und Unterstützung, um ihre Probleme nachhaltig zu bewältigen und ihre Eigenständigkeit zu erhalten. Dieses Beratungsangebot ist nur dank den grosszügigen Spenden aus der Bevölkerung dauerhaft möglich. Ein ganz grosser Dank geht auch an die ﬂeissigen Sammlerinnen und Sammler: Maria Weyrich, Jasmin Demarmels und Erich Hinnen. Pro Senectute Thurgau, Margrit Tschannen, Ortsvertreterin

werden ab 17.30 Uhr ausgeführt. Für eine Spenden in die Vereinskasse des Turnvereins Oberhofen-Illighausen, wo es wiederum den Kindern der Jugendriege zugutekommt, danken wir. Es freut sich auf Euren Besuch. Der Turnverein mit seinen Chläuse und Schmutzlis. eingesandt

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Sozialer Dienst Montag

Bild: zvg Klein und Gross. Möchten sie das der Samichlaus und Schmutzli vom 5. bis 7. Dezember auch bei ihnen zu Hause vorbeischaut und das vergangene Jahr Revue passieren lässt. Kontaktieren sie für einen Besuch Benjamin Gaccioli unter: Tel. 071 633 11 46 ab 18 Uhr bis 20 Uhr. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie die guten und schlechten Eigenschaf-

ten Ihres Kindes gewissenhaft angeben, damit der Chlaus möglichst ein wahrheitsgetreues Bild Ihres Kindes bekommt. Auf dem Postweg wird demnächst auch ein Anmeldetalon für den Besuch in die Haushalte verteilt.

Nicht vergessen:

Applaus des Publikums strahlten die Kinderaugen mit den Lichtern um die Wette. Der stimmungsvolle Abend wurde mit einem Punsch und einem Schoggibrötli abgerundet. Herzlichen Dank an die Kinder fürs Vortragen der Lieder. Danke auch allen helfenden Händen und dem großartigen Publikum. Es war uns eine Freude, endlich wieder einen grösseren Anlass von der Schule aus durchführen zu können. Primarschule Oberhofen-Lengwil

Räbeliechtliumzug Am Mittwoch, 10. November, fand der Liechtliumzug der Primarschule Illighausen statt. Daheim hatten wir die Räben ausgehöhlt und am Mittwochmorgen in der Schule verziert. Abends um 17.30 Uhr trafen wir uns mit den Lehrern beim Schulhaus. Die 6. Klässler durften eine Fackel tragen. Die Strassenlaternen waren gelöscht und wir liefen singend durchs dunkle Dorf. Die Leute standen am Wegrand und hörten

14 bis 16 Uhr Dienstag 9 bis 11.30 Uhr 14 bis 16 Uhr

Sie richten ein Chlaussäckli und legen dieses vor dem Eingang bereit. Besuche

Stimmungsvoller Lichterumzug Nach einem Jahr Pause fand am 9. November wieder ein Lichterumzug statt. Die Kinder der Spielgruppe Windrädli, des Kindergartens und der 1. / 2. Klasse der Primarschule Lengwil-Oberhofen zogen nach einer Einstimmung durch die Flötenschüler mit ihren liebevoll gestalteten Laternen und Kürbislichtern durchs Dorf. An vier Singstationen wurde der Umzug schon sehnlichst erwartet. Die über sechzig Kinder sangen mit Inbrunst die geübten Herbstlieder. Beim

9 bis 11.30 Uhr

die schönen Herbstlieder: «Iis Muetters Stübeli», «Jetzt falled d´Blättli» wieder und noch viele andere. Zum Schluss gab es auf dem Schulplatz feinen Punsch und Kuchen von der Elternmitwirkung. Es war ein schöner Abend mit den Kindern, den Lehrern und den Eltern. Von Jana und Levin

HANDELSREGISTER 18.10.2021, STIFTUNG SOS, in Lengwil, CHE-107.693.522, Stiftung (SHAB Nr.121 vom 25.6.2021, Publ. 1005228822). Eingetragene Personen neu oder mutierend: Burkart, Katharina (keine Mutation, Aktualisierung der Funktionsbezeichnung), genannt Katrin, von Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Vizepräsidentin des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: Burkart, Katharina, genannt ABl. Nr. 44/2021 3321 Katrin, Vizepräsidentin, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Furrer-Spielhofer, Ursula (keine Mutation, Aktualisierung der Funktionsbezeichnung), von Luzern, Eschenbach (LU) und Beromünster, in Illighausen (Lengwil), Mitglied des Stiftungsrates, mit Kollektivunterschrift zu zweien (bisher: FurrerSpielhofer, Ursula, Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien); Fahrion, Leonie, von Kreuzlingen, in Kreuzlingen, Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung; Furrer, Daniel, genannt Dan, von Beromünster, in Landschlacht (Münsterlingen), Mitglied des Stiftungsrates, ohne Zeichnungsberechtigung.

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Ulrich Kreuzlingen Sonntag, 14. November 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Eucharistiefeier (mit Zertfikatspflicht) Sonntag, 21. November 9.30 Uhr Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr Eucharistiefeier (mit Zertifikatspflicht)

Kath. Pfarrei Münsterlingen (Klosterkirche) Samstag, 20. November 18 Uhr Eucharistiefeier, Münsterlingen P. Josef Gander und Ivan Trajkov Mit Verabschiedung der Ministranten und Jahresabschluss im Anschluss an den Gottesdienst. Mit Verabschiedung von Michael Zürcher. Sonntag, 21. November 9.30 Uhr Eucharistiefeier kroatisch, Münsterlingen Samstag, 27. November 18 Uhr Eucharistiefeier, Münsterlingen P. Josef Gander Sonntag, 28. November 9.30 Uhr Eucharistiefeier kroatisch, Münsterlingen

Herbstandacht

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchengemeinde Lengwil

Am Mittwoch, 3. November gab es eine herbstliche Andacht in der Kirche Illighausen. Einige Kinder der Primarschule machten Musik. Wir spielten Herbstlieder, zum Beispiel «Reich war die Ernte», «Bunt sind schon die Wälder» oder «Hejo, spann den Wagen an». Es gab auch Harfen- und Streichermusik und ein wunderschönes Lied auf dem Hackbrett. Wir sagten danke für die vielen guten Dinge, die wir erleben dürfen, erzählten, was uns am Herbst gefällt, was nicht und worauf wir uns freuen. Am Schluss bekam jedes Kind einen feinen Spitzbub von Frau Schleusser. von Levin und Jana

Samstag, 20. November 13.30 Uhr Jungschar und Ameisli, getrenntes Programm Sonntag, 21. November 10.30 Uhr Kirche Oberhofen Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag mit Pfr. Marc Ditthardt Predigtthema: Der Himmel in deiner Geschichte: «Zurück ins Leben». Musik: Chörli begleitet durch Corinne Schnyder parallel dazu MiniChile Mittwoch, 24. November 9.30 Uhr Chindersinge im KGH

Superhelden Cafe Musterstraße 123, 45678

Mittwoch und Donnerstag, 24. und 25. November 14 Uhr Kranzen im KGH Religionsschüler fertigen Kränze für Senioren aus der Gemeinde

Mithilfe am Mittagstisch gesucht! Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir für unseren Standort in Lengwil eine Mithilfe am Mittagstisch & Frühdienst Arbeitszeiten: - Unterstützung beim Mittagstisch Montag - Freitag 11.30 - 14.00 Uhr - Unterstützung beim Frühdienst Dienstag und Donnerstag Abweichende Arbeitszeiten möglich, bitte in der Bewerbung erwähnen Hast du Freude am Umgang mit Kindern, bist du flexibel und teamfähig? Bringst du zudem Herzlichkeit, verantwortungsvolles Denken und Handeln mit, bewirb dich unter folgender Email-Adresse.

claudia.spinatsch@kinderkrippe-calimero.ch

Sonntag, 28. November 19 Uhr Godi in Amriswil Alle Angebote sind ohne Zertifikatspflicht, dafür mit Masken. Weitere Informationen und Angebote sind auf der Webseite kirche-lengwil zu finden.

Politische Gemeinde Lengwil

Öffentliche Auﬂage

WIR GRATULIEREN Ende dieses Monats dürfen wir Frau Helga Rimmele zum 84. sowie Herrn Hans Rudolf Kuhn zum 80. Geburtstag gratulieren. Der Jubilarin und dem Jubilar wünschen wir gute Gesundheit und nur das Beste. Gemeinderat Lengwil

VERANSTALTUNGEN Freitag, 19. November Ab 20 Uhr, Jassabend, alte Schmitte, Illighausen, Dorfverein Illighausen Donnerstag, 25. November 11.30 bis 14 Uhr, Mittagstisch, Restaurant Rössli, Pro Senectute

Sonntag 28. November 10.30 Uhr Kirche Oberhofen Gottesdienst mit Michèle und Nathan Sund-Ditthardt. Predigtthema: Der Himmel in deiner Geschichte: «Ich glaub, ich träume!» Musik: Lobpreisband Parallel dazu MiniChile

Gestützt auf §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes (PBG) erfolgt gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 26.10.2021 folgende öffentliche Auﬂage:

Herzliche Einladung zu allen unseren Veranstaltungen! Schauen Sie doch auch einmal unter www.kirche-lengwil.ch

Aufhebung Baulinienplan Quartier «Oberwis» (RRB Nr. 456 vom 29.03.1994) Aufhebung Gestaltungsplan «Bool» (DBU-Entscheid Nr. 106 16.12.1997, Änderung mit DBU-Entscheid Nr. 4 vom 22.01.2003)

vom

Änderung Baulinienplan «Dorfbach» (DBU-Entscheid Nr. 38 vom 28.04.2003) Baulinienplan Oberwies – Stichbach (neu anstelle Baulinienplan Quartier «Oberwis») Frist und Ort: Die Auflage findet vom Freitag, 5. November bis Mittwoch, 24. November 2021 im Gemeindehaus Lengwil, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil, während den Schalteröffnungszeiten statt. Zusätzlich sind sämtliche Unterlagen während der Auflagefrist auf der Homepage der Gemeinde www.lengwil.ch aufgeschaltet. Rechtsmittel: Wer durch die aufgelegten Pläne oder die zugehörigen Vorschriften berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache erheben. Einsprachen sind an den Gemeinderat Lengwil, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil zu richten. Lengwil, 26.10.2021

Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung Montag - Donnerstag 8 bis 11.30 Uhr 14 bis 17 Uhr Freitag 8 bis 15 Uhr durchgehend

Politische Gemeinde Lengwil

Lengwil, eine ländliche und attraktive Gemeinde mit rund 1´750 Einwohnern, sucht per sofort oder nach Vereinbarung eine/n qualiﬁzierte/n und körperlich belastbare/n

Leiter/in Werkhof 100 % mit handwerklichem Geschick und Interesse an vielseitigen Aufgaben. Zu Ihrem Aufgabengebiet gehören unter anderem: • Naturnahe Pﬂege von öffentlichen Strassen, Wegen, Bächen und Grünﬂächen

Baufortschritt Bushaltestelle Bahnhof Lengwil Am 11. Oktober 2021 haben die Bauarbeiten für die neue Bushaltestelle beim Bahnhof Lengwil begonnen. Der bisherige Belag wurde bereits abgetragen. Die erstellten Randabschlüsse lassen die Grösse des Projektes erkennen. Im Sinne eines Zwischenstopps sind zudem zwei kleinere Bunker, welche sich unter der geplanten Bushaltestelle befanden, fachgerecht abgetragen und entsorgt worden. Das Bauwerk wird wie geplant bis zur Einführung des neuen Busfahrplans vom 12. Dezember 2021 fertiggestellt. Im Rahmen des Adventsfensters vom 14. Dezember 2021 ﬁndet eine kleine Einweihungsfeier für die Bevölkerung statt.

• Unterhalt der Friedhöfe • Arbeiten im Zusammenhang mit Entsorgung und Recycling • Instandhaltung und Unterhalt von gemeindeeigenen Liegenschaften und Fahrzeugen • Betreuung der Robidog - Stationen • Mithilfe Winterdienst • Ablesearbeiten Werkbetriebe • Mithilfe bei öffentlichen Anlässen • Optional Materialwart der Feuerwehr Ihr Proﬁl: • Selbstständige, speditive und pﬂichtbewusste Arbeitsweise und Rapportwesen

Baugrube mit Aushub des ersten Bunkers. Bilder: zvg

Abbruch des Personendurchgangs zum zweiten Unterstand.

• Führerausweis Kat. B und Wohnort in der Gemeinde oder näheren Umgebung • Handwerkliche Berufserfahrung, vorzugsweise im Garten- / Strassen- oder Forstwesen • Teamfähigkeit, Verschwiegenheit und gute Umgangsformen

Politische Gemeinde Lengwil

Mit Ihrer Erfahrung, Dienstleistungsorientierung und einer klaren Kommunikation, tragen Sie einen wichtigen Beitrag zur Sicherheit und Zufriedenheit der Bevölkerung der Gemeinde Lengwil bei. Wir bieten Ihnen eine langfristige Anstellung mit abwechslungsreicher Tätigkeit in einem kleinen Team mit fortschrittlichen Anstellungsbedingungen und der Möglichkeit zur Weiterbildung. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann möchten wir Sie gerne bei einem Gespräch kennen lernen. Nähere Auskünfte erteilt Ihnen Gemeinderat Matthias Rutishauser unter Tel. 078 743 63 75. Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis 5. Dezember 2021 an die Politische Gemeinde Lengwil, Personaldienste (Vermerk Stellenbewerbung), Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil oder per Mail an marcel.tobler@lengwil.ch.

Politische Gemeinde Lengwil

Nächste Grünabfuhr

Nächste Ausgaben Lengwiler Ziitig

Mittwoch, 1. Dezember 2021 Bereitstellung ab 7 Uhr

Freitag, 3. Dezember 2021 Freitag, 17. Dezember 2021

Öffentliche Auflage Gestützt auf § 34 des kantonalen Gesetzes über den Wasserbau und den Schutz vor gravitativen Naturgefahren (WBSNG) erfolgt gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 26.10.2021 folgende öffentliche Auflage: Gewässerraumlinien und Gewässerraumverzicht über das ganze Gemeindegebiet Frist und Ort: Die Auflage findet vom Freitag, 5. November bis Mittwoch, 24. November 2021 im Gemeindehaus Lengwil, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil, während den Schalteröffnungszeiten statt. Zusätzlich sind sämtliche Unterlagen während der Auflagefrist auf der Homepage der Gemeinde www.lengwil.ch aufgeschaltet. Rechtsmittel: Wer durch die aufgelegten Pläne oder die zugehörigen Vorschriften berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache erheben. Einsprachen sind an den Gemeinderat Lengwil, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil zu richten. Lengwil, 26.10.2021

Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Gemeindeversammlung

Öffentliche Auﬂage

Einladung zur

Gemeindeversammlung

Donnerstag, 9. Dezember 2021, 20 Uhr Mehrzweckhalle Oberhofen Die Botschaften zur Gemeindeversammlung wurden in der Kalenderwoche 46 in alle Haushaltungen verteilt. Traktanden 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Gemeindeversammlung vom 15. Juni 2021 4. Kreditbegehren a) Projekt Sanierung Langgasse, Illighausen Fr. 315´000.b) Projekt Sanierung Schul- und Kirchstrasse, Illighausen Fr. 672´000.c) Projekt NS-Verkabelung Sternengarten, Lengwil Fr. 202´000.5. Finanzplan 2023 bis 2025 6. Budget 2022 und Steuerfuss 2022, Antrag 54 Prozent 7. Feuerschutzreglement 2022 8. Einbürgerungsgesuche a) Karanovic Mladen, Konstantin und Andrija, Lengwil b) König Jean-Pierre, Julia, Lina, Finn und Tom, Oberhofen 9. Verschiedenes und Umfrage Nebst allen Stimmberechtigten sind auch alle niedergelassenen Ausländerinnen und Ausländer zu dieser Versammlung herzlich eingeladen. Anschliessend an die Gemeindeversammlung lädt der Gemeinderat alle Anwesenden zu einem Apéro im Freien ein. Die Gemeindeversammlung findet ohne Covidzertifikat und mit Maskenpflicht statt. Gemeinderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Wie stimme ich richtig ab? Aus praktischen Gründen stimmt heute ein grosser Teil der stimmberechtigten Personen brieﬂich ab. Wir bitten die Stimmberechtigten deshalb, sich zu vergewissern, dass die Stimmzettel und der Stimmrechtsausweis korrekt ausgefüllt und verpackt sind. Bitte beachten Sie dazu auch die Hinweise auf der Rückseite des Stimmrechtsausweises.

Gestützt auf § 9 Abs. 1 und Abs. 3 des Einführungsgesetzes zum Bundesgesetz über den Schutz der Gewässer (EG GSchG) erfolgt gemäss Beschluss des Gemeinderates vom 11.11.2021 fol-gende öffentliche Auflage: V-GEP AZV Münsterlingen, GEP Lengwil Die Generellen Entwässerungsplanungen (GEP) der Gemeinden im Einzugsgebiet des Abwasserzweckverbands ARA Münsterlingen wurden vor ungefähr 20 Jahren erstellt. Um den Wert der Infrastruktur auch in Zukunft erhalten zu können und den Gewässerschutz weiter zu verbessern, wurden die Gemeinde GEP und der Verbands GEP (V-GEP) von 2017 - 2021 überarbeitet und an die neuen gesetzlichen Vorgaben und Richtlinien angepasst. Der gesamte GEP umfasst zehn Teilprojekte. Öffentlich aufgelegt werden zwei Teilprojekte. Diese enthalten Massnahmen, welche Privatpersonen und nicht ausschliesslich die Gemeinden und/o-der den Abwasserzweckverband betreffen: • Teilprojekt Entwässerungskonzept • Teilprojekt Abwasserentsorgung im ländlichen Raum Das Entwässerungskonzept dient als Leitfaden für die Optimierung und Weiterentwicklung der Siedlungsentwässerung. Im Entwässerungskonzept wird die Art des Entwässerungssystems (Trenn-, Misch-, oder modifiziertes System) und des zulässigen Abflussbeiwertes unter Beachtung der heutigen und zukünftigen hydraulischen Auslastung der Kanalisation, der Funktion der Sonderbauwerke und des Zustandes der Gewässer festgelegt. Das definierte Entwässerungssystem und der Abflussbeiwert sind verbindlich. Das Teilprojekt Abwasserentsorgung im ländlichen Raum bezieht sich auf Liegenschaften ausserhalb der Bauzone. Diese müssen ihr Abwasser gesetzeskonform entsorgen. Ausserhalb der Bauzonen ist das Abwasser entsprechend dem Stand der Technik zu entsorgen. Sämtliche Liegenschaften ausserhalb der Bauzonen werden auf ihre gewässerschutzkonforme Abwasserentsorgung überprüft und die Zumutbarkeit von notwendigen Sanierungsmassnahmen wird abgeschätzt. Frist und Ort: Die Auflage der beiden Teilprojekte findet vom Freitag, 19. November bis Mittwoch, 8. Dezember 2021 im Gemeindehaus Lengwil, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil, während den Schalteröffnungszeiten statt. Zusätzlich sind sämtliche Unterlagen während der Auflagefrist auf der Homepage der Gemeinde www. lengwil.ch aufgeschaltet. Rechtsmittel: Wer durch die aufgelegten Pläne oder die zugehörigen Vorschriften berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache erheben. Einsprachen sind an den Gemeinderat Lengwil, Hauptstrasse 8, 8574 Lengwil zu richten. Lengwil, 11.11.2021

Gemeinderat Lengwil

• Der Stimmrechtsausweis muss unterschrieben sein, sonst ist die brieﬂiche Stimmabgabe ungültig.

BAUBEWILLIGUNGEN

• Die Stimm-und/oder Wahlzettel sind in das beigelegte graue Couvert mit Lochung zu verpacken.

* Lioi Gaetano Sascha, Lohstrasse 29, 8280 Kreuzlingen: Änderung eines schon bewilligten gesuchs: Sichtschutzwand, Parz. 73, Kirchstrasse 10 in Illighausen

• Das graue Couvert mit Lochung muss zusammen mit dem Stimmrechtsausweis in das 2-Weg-Couvert, welches Sie mit dem Versand des Abstimmungsmaterials erhalten haben, verpackt werden. Der Stimmrechtsausweis muss für die Rücksendung über Kopf gedreht werden, so dass die Adresse des Wahl- und Abstimmungsbüros im linken Fenster ersichtlich ist. Das Couvert wird dann gedreht, so dass die Verschlusskante unten liegt. Ein Briefumschlag darf nur das Material einer Person enthalten. Die brieﬂichen Abstimmungscouverts können im Briefkasten der Gemeindeverwaltung kostenlos eingeworfen oder frankiert mit der Post aufgeben werden. Gemeindeverwaltung Lengwil

* Rindlisbacher Urs und Maria del Carmen, Gewerbestrasse 7: Sitzplatzüberdachung, Parz. 2311, Gewerbestrasse 7 in Illighausen * Baubewilligungen im vereinfachten Verfahren Gemeiderat Lengwil

Politische Gemeinde Lengwil

Abstimmung Samstag/Sonntag 27. und 28. November 2021 Beachten Sie die Abstimmungszeitgen auf Ihre persönlichen Stimmausweis. Gemeindekanzlei