Kreuzlinger Zeitung vom 12. November 2021 by KreuzlingerZeitung

Auﬂage: 25 770 Exemplare

12. 11. 2021 Nr. 45

Total revidiert

Das Parkierungsreglement der Stadt Kreuzlingen wurde einer Totalrevision unterzogen. Neu wird mit der Zweckverwendung von Gebühren und Bussen auch der öffentliche Verkehr unterstützt. Am kommenden Donnerstag wird der Gemeinderat darüber diskutieren. Seite 3

75 Jahre Rotary-Club

Am 26. Juni 1946 wurde mit dem Rotary-Club Kreuzlingen der erste seiner Art im Thurgau gegründet. Er ist nicht nur eine Vereinigung vieler markanter Persönlichkeiten, sondern setzt sich mit etlichen sozialen Projekten aktiv für wirtschaftlich benachteiligte Menschen ein. Seite 7

Mit Gewinn

Energie Kreuzlingen budgetiert im Jahr 2022 einen Ertragsüberschuss von 1,215 Millionen Franken. Das Gesamtergebnis Gas trägt mit einem Plus von 528’000 Franken den grössten Teil dazu bei. Investitionen sind im Umfang von 8,2 Millionen Franken geplant. Seite 11

Für sauberen Aushub Im Kreuzlinger Süden, zwischen Autobahn und Ziegelhüttenstrasse, ist eine Deponie Typ A geplant. Auf einer Fläche von rund zwölf Hektaren soll hier ab 2023 sauberer Aushub in sieben Etappen verarbeitet werden. Stadtrat Ernst Zülle (links) und Carlo Parolari von Erde Thurgau AG als Erstellerin und Betreiberin der Deponie, informierten am Mittwoch darüber. Seite 5

Samstag 20. Nov. 2021 von 10 - 18 Uhr Auf dem Schulhof

Stark reduziert!

en Bis zu 70% auf Maschin

Adventsbasar Kleidertruhe - Adventskränze - Geschenke Spielen - Basteln - Essen - Kaﬀeetrinken!

rudolfsteinerschule

Maschinen-Abverkauf - Bis zu 70% auf diverse Lux- und BoschMaschinen. Nur solange der Vorrat reicht. Wir freuen uns auf Sie!

kreuzlingen

Ihr OBI Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG · Carl-Benz-Str. 13 · 78467 Konstanz

Z E N T R U M F Ü R B I L D U N G U N D K U LT U R

+41 71 677 99 88

Single? Wir suchen Sie!

immokanzlei.ch

Ankauf nur 5 Tage Durchsuchen sie ihren Haushalt es könnte sich rentieren !!!

UNUS | Schützenstrasse 34   

Wir zahlen für ihr Gold Tagesaktuelle Höchstpreise. Besuchen Sie uns in unserem Geschäft

Tel: 071 525 30 92 · Löwenstrasse 4 · 8280 Kreuzlingen Montag–Freitag von 9.00 bis 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr



1½ Zi.-Apartments mit 36m² im Herzen von Kreuzlingen Modernes Wohnen mit grosszügigem Balkon Direkt in der Stadt und beim Bahnhof Bezug nach Vereinbarung

ab CHF 1'100.- (inkl. HK/NK)

2 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 45 | 12. November 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 45 | 12. November 2021

Ideenmanufaktur Hauptstrasse 14 Eingang links (Süd) 8280 Kreuzlingen

Freude am Sprechen

NEUE DEUTSCHKURSE ab 15. November 2021  A1.1 MO–FR 08.30–11.00 Uhr  A1.2 MO+DI+DO 19.00–20.30 Uhr  B2.1 DI+DO+Fr 17.30–19.00 Uhr  C1.1 DI+DO 14.30–15.30 Uhr Abklärung + Probelektion gratis

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

Bahnhofstrasse 20C, Ermatingen 071 660 10 41 | www.hostaulac.ch

MORGEN

NaniCube, Spielebox 7in1

LETZTER Schlachttag! 20% Rabatt auf Bico Matratzen!

silkeheit@sunrise.ch – 071 672 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

Humidore

20% Rabatt auf Hasena – (Betten) 25% Rabatt auf SWISS confort + Robusta Matratzen

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag!

Tabakwaren

info@kratzer-keramik.ch

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch Bahnhofstrasse 3 8280 Kreuzlin en www.marcos-schlafoase.ch

www.kratzer-keramik.ch +41 78 205 92 82 8280 Kreuzlingen

Erlebnis Glück

De Chrüzlinger

"Samichlaus"

chunnt scho bald. Jetzt ameldä!

Hausbesuche in Familien:

Persönliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Mittwoch, 01. Dez. 2021, 16.00 Uhr Hörcenter Neuroth AG, Hauptstr. 68, Kreuzlingen Bäckerei-Conditorei Bürgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen Blumenecke Olivia Graf, Romanshornerstr. 80, Kreuzlingen Kurzrickenbach

Online-Anmeldung: www.klausengesellschaft-kreuzlingen.ch bis Dienstag den 30.11.21, 17.00 Uhr Unkostenbeitrag für Hausbesuche: Grundbeitrag pro Familie Fr. 25,– inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 10,–

DIE WEIHNACHTSWELT DER CHOCOLAT STELLA BERNRAIN!

Genuss Verweilen

Besuchen Sie unsere süsse Weihnachtsaustellung ab dem 16. November im Café Stella und SchokoLaden.

Unsere Öffnungszeiten in Kreuzlingen: Dienstag bis Freitag 09.00 bis 18.30 Samstag 09.00 bis 17.00 Sonntag und Montag Ruhetag Chocolat Bernrain AG Bündtstrasse 12 8280 Kreuzlingen Tel: +41 71 677 93 77

Freitag Samstag Sonntag Montag

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt: 03. Dezember 2021 Ermatingen und Umgebung 04. Dezember 2021 Kreuzlingen Ost 05. Dezember 2021 Kreuzlingen Zentrum 06. Dezember 2021 Kreuzlingen West

Generell werden die Besuche nur im Freien durchgeführt. Leider müssen wir wegen Corona auf unseren EINZUG verzichten. Schmutzli: Wir suchen Schülerinnen und Schüler von der 4.–9. Klasse als Schmutzli – Auskunft und Anmeldung bei Familie D. Bollmann, Tel. 071 672 74 94 E-Mail: schmutzli@klausengesellschaft-kreuzlingen.ch Kostümvermietung (Reservationen): Erwin Eberle, Telefon 079 663 89 71 oder E-Mail: materialwart@klausengesellschaft-kreuzlingen.ch Chlausbüro: Tel. 071 670 13 39, 02.12. bis 06.12.2021 von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr

KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN

www.cafe-stella.ch

www.klausengesellschaft-kreuzlingen.ch

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Parkieren moderat teurer

Die Totalrevision des Parkierungsreglements nimmt das Anliegen einer Motion auf und präzisiert die Verwendungsmöglichkeit der Gebühren. Neu ﬂiessen auch die Bussen in die Spezialﬁnanzierung.

Kreuzlingen. Am kommenden Donnerstag wird der Gemeinderat auch über die Totalrevision des Parkierungsreglements diskutieren. Die Motion «Zeitgemässes Parkierungsreglement» der CVP-Gemeinderatsgruppe wurde am 21. Mai vom Gemeinderat erheblich erklärt. Die Motion griff die Verwendungsmöglichkeit der Parkgebührenerträge auf und ersuchte den Stadtrat, das Reglement einer Totalrevision zu unterziehen. «Mit der Vorlage kommen wir dem Wunsch der Motion entgegen», so der zuständige Stadtrat Thomas Beringer.

rain oder des Naherholungsgebietes gedacht», so Beringer. Deshalb werde neu eine Gebür von 1,50 Franken pro Stunde nach Ablauf von drei Stunden Gratisparkierung verlangt.

Entwicklungen berücksichtigt

Neue Spezialﬁnanzierung

Zweckbestimmung sowie Finanzierungs- und Ausgaberegelung seien seien präzisiert worden. «Wir haben die Verwendungsmöglichkeiten offener formuliert, das Departement Dienste hat zudem die Artikel des Reglements geprüft und wo nötig angepasst», erklärte Beringer anlässlich der Medienkonferenz am Mittwoch. «Zudem schlagen wir eine Gebührenerhöhung vor, um damit eine Lenkungsmassnahme zu Gunsten des öffentlichen Verkehrs zu schaffen.» In der Totalrevision wird präzisierend festgehalten, dass sich der Geltungsbereich des Reglements auch auf öffentlich zugängliche Flächen mit Nutzungsrecht der Stadt erstreckt. Dies betrifft vorab von privaten Dritten zur Verfügung gestellte Flächen, wie bei den Firmen Lang Energie AG oder Neuweiler AG. «Auf neue Entwicklungen der Situation konnte ebenfalls reagiert werden.» Die Stadt habe festgestellt, dass der Parkplatz Bernrain seit einger Zeit als Dauerparkplatz für Fahrgemeinschaften genutzt werde. «Der Platz ist für Besucher der Kapelle Bern-

Parkieren (hier der Bärenplatz) soll leicht teurer werden.

Die Erhöhung der Gebühren bezeichnet Stadtpräsident Thomas Niederberger als moderat. Auf den Langzeitparkplätzen Zentrum, Kreuzlingen Ost, Hafen Seegarten und Werkhof sollen 1,50 Franken statt einem Franken pro Stunde erhoben werden. Wobei die erste halbe Stunde gratis bleibt. Die Langzeitparkplätze Seeufer West, bisher Klein Venedig, kosten neu 2,50 Franken statt zwei Franken pro Stunde und eine Stunde auf Kurzzeitparkplätzen soll neu drei Franken kosten. Erhöht werden auch die Preise der Parkkarten, Anwohnerparkkarten zum Beispiel von 35 auf 45 Franken. Mit der neuen Spezialfinanzierung bleibt der Bereich «öffentliches Parkieren» wie bisher gebührenfinanziert, «ergänzt durch die sachlich damit zusammenhängenden Erträge aus Parkbussen und Ersatzabgaben gemäss Baureglement», wie es in der Botschaft heisst. Die Bussenerträge seien bisher in der Erfolgsrechnung aufgeführt worden, neu flössen sie in die Spezialfinanzierung, so Thomas Niederberger. Zusammen mit den Gebühren seien mit

Bild: Sandro Zoller

1,9 Millionen Franken jährlich zu rechnen. «Die Stadtkasse wird so von Beiträgen für den Stadtbus entlastet».

Bus proﬁtiert

Die gemäss bisherigem Reglement zurückgestellten Mittel, derzeit 18 Millionen Franken, werden der Spezialfinanzierung übertragen. Betriebsdefizite von öffentlichen Parkhäusern und unterirdischen Parkierungsanlagen werden laut Botschaft aus der Spezialfinanzierung gedeckt. Mit solchen Defiziten sei insbesondere bei Grossprojekten in der Anfangsphase zu rechnen, wenn eine kostendeckende Gebührenerhebung die Auslastung schmälern und damit den gewünschten Steuerungseffekt entgegenlaufen würde. Der öffentliche Verkehr profitiere vom Ertragsüberschuss der Parkierungsflächen. Dies in vollem Umfang, solange die Spezialfinanzierung eine Reserve von mindestens zehn Millionen Franken aufweise. «Bei Unterschreitung der Schwelle werden 70 Prozent des Ertragsüberschusses dem öffentlichen Verkehr zugewendet werden und die übrigen 30 Prozent zur Aufstockung der Spezialfinanzierung verwendet», heisst es. Damit werde sichergestellt, dass Betrieb und Unterhalt von Parkierungsflächen und -Anlagen keinen negativen Einfluss auf den Finanzhaushalt hätten. Kurt Peter

GEDANKENWELT Die Hoffnung niemals aufgeben «Imagine all the people living life in peace. You may say I’m a dreamer, but I’m not the only one», sang einst die britische Musiklegende John Lennon. Diese Zeilen haben nie an Aktualität verloren. Es wäre aber schön, wenn wir irgendwann solche Strophen nur noch in Archiven und Geschichtsbüchern lesen müssten. Sehr wahrscheinlich bleibt dies nur eine Träumerei eines Menschen, der die Hoffnung noch nicht aufgegeben hat. Seit 1995 wird am 16. November der «Internationale Tag der Toleranz» der UNESCO gefeiert. Damit wollen die Mitgliedstaaten der UNESCO die Wichtigkeit der Toleranz für den weltweiten Frieden und die gesunde wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Völker hervorheben. Keinem Land möchte ich unterstellen, dass es dies nicht ernst meint. Toleranz ist aber «dummerweise» mit vielen Bestrebungen nicht kompatibel und eher hinderlich, wenn es um Projekte geht, die das Ziel haben, andere abzuhängen. Solange es keine Instanz gibt, die Mittel und Möglichkeiten hat, Staaten und Institutionen wirksam zu santkionieren, geht das Trauerspiel immer so weiter. Die aktuelle Krise zeigt glasklar auf, dass sich die Toleranz immer nur eine Klingenbreite von der Klippe entfernt beﬁndet. Anstelle gemeinsam nach Lösungen zu suchen und den Frieden zu bewahren, versucht man den anderen Fahrern bei der kleinsten Meinungsabweichung ins Steuer zu greifen – ohne an die Konsequenzen zu denken, die wie ein Bumerang zurückkommen könnten. Nebst Toleranz sollte auch Weitsicht bestehen und ein kühler Kopf bewahrt werden. Und sich in Geduld zu üben schadet auch nie. Also lasst uns, zumindest in Gedanken, bei den Händen halten und Diversität leben. Denn genau auf eine Spaltung der Menschen hat es so manch Intrigant abgesehen. Sandro Zoller

Das Vereinsleben startet wieder

Kreuzlingen. Endlich ist es soweit! Nach knapp zwei Jahren ohne Wettkämpfe und ohne Shows können es die rund 300 Turnerinnen der GymnastikGruppe Kreuzlingen kaum erwarten, das Publikum am traditionellen Schauturnen im Dreispitz mit einem vielseitigen Feuerwerk an Turnkunst zu überraschen. Die wettkampffreie Zeit wurde genutzt, um neue Küren und Elemente einzuüben, die nun präsentiert werden können. Geniessen Sie am Wochenende vom 13. und 14. November die Energie der Tänzerinnen und lassen Sie sich

in eine andere Welt entführen. Zudem findet am Samstag, 27. November mit dem Gym & Getu-Cup (Thurgauer Jugendcup) ein Jugendwettkampf im Dreispitz statt. Dieser Wettkampf, organisiert durch die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen, dient den Ostschweizern Vereinen als optimale Vorbereitung für die Schweizer Meisterschaften Vereinsturnen Jugend vom 3./4. Dezember in Schaffhausen. Die Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen freut sich über zahlreiche bekannte Gesichter. Alle Anlässe sind Am Wochenende ﬁndet im Dreispitz das traditionelle Schauturnen der GymBild: Olivia Fleischmann zertifikatspflichtig. pd natsikgruppe statt.

4 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 45 | 12. November 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 45 | 12. November 2021

NEUER

RENAULT ARKANA Natürlich Hybrid

Als Micro Hybrid schon ab

Fr. 26 800.– bei Eintausch Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen in der Schweiz bei Vertragsabschluss vom 01.09.2021 bis 31.10.2021. Neuer Arkana Zen TCe 140 EDC, 6,1 l/100 km, 138 g CO2/km, EnergieeffizienzKategorie A, Katalogpreis Fr. 31 800.–, abzüglich Swiss-Prämie Fr. 3 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 2 000.– = Fr. 26 800.–. Abgebildetes Modell (inkl. Optionen): Neuer Arkana R.S. Line E-Tech 145, 5,0 l/100 km, 114 g CO2/km, Energieeffizienz-Kategorie A, Katalogpreis Fr. 39 350.–, abzüglich SwissPrämie Fr. 3 000.–, abzüglich Eintauschprämie Fr. 2 000.– = Fr. 34 350.–. Die Eintauschprämie gilt beim Tausch eines beliebigen Personenwagens gegen ein neues Renault Modell. Dabei muss der Kauf durch den im Fahrzeugausweis des eingetauschten Fahrzeugs eingetragenen Halter erfolgen. Das Fahrzeug, welches gegen ein neues Renault Modell eingetauscht wird, muss seit mindestens 6 Monaten immatrikuliert und noch fahrtüchtig sein.

Bis 30.10.2021 einmalige Eintausch- und Swissprämien bis Fr.7000.-

Altnau Garage Hofer AG Amriswil Garage Hofer AG

071 695 11 14 071 410 24 14

Die Highlights im Wochenprogramm Kult-X · Kulturzentrum Kreuzlingen · Hafenstrasse 8 · 8280 Kreuzlingen · kult-x.ch

Sa 13. November 20:00 Trainingslager – der geplatzte Olympiatraum

Fr 12. Nov. 20:30 Milonga «La Costura» Buenos Aires en Kreuzlingen

So 13. Nov. 15:00 Tanzsonntag

Tanzmeister Francis Feybli und Bodensee Spielleute

Kammermusical des Sirnacher Theaters Jetzt Vorschau

So 21. November 17:00

Theater Fleisch und Pappe – Unter Artgenossen Figurentheater für Erwachsene

Di 16. Nov. 20:00 Mi 17. Nov. 14:30 Sarah Buechi Septett Klub-X Kinderkino the paintress Überraschungsfilm

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Nur «sauberer Dreck»

Direkt bei der Ein- und Ausfahrt der A7 soll in Kreuzlingen die Deponie Bernrain für sauberen Aushub realisiert werden. Zwölf Hektaren gross ist die Fläche und soll nach Betriebsende renaturiert und aufgewertet werden.

Kreuzlingen. Am Mittwochabend lud die Bauverwaltung in den Saal des Dreipsitz, um über die geplante Deponie Bernrain zu informieren. Das «nicht alltägliche Thema», so Stadtrat Ernst Zülle, stiess aber auf wenig Interesse. «Die Deponie Bernrain nimmt nur sauberen Aushub auf und wird in Abstimmung mit der kantonalen Deponieplanung realisiert», so Ernst Zülle. Am Mittwoch wurde der Entwurf des Gestaltungsplans und der Umweltverträglichkeitsbericht präsentiert.

Am 5. November fanden die Parolenfassungen der FDP Ortspartei zu den Budgets 2022 der Stadt, der Primarschulgemeinde sowie der Sekundarschulgemeinde statt.

Die geplante Deponie Bernrain liegt zwischen der Autobahn und der Ziegelhüttenstrasse. Bild: Kurt Peter

werde erstellt. Bei der vorgesehenen jährlichen Aushubmenge sei die Deponie auf eine Betriebszeit von zehn Zehn Jahre in Betrieb Jahren ausgelegt. «Im Gestaltungsplan Die Deponie zwischen Autobahn und sind auch die Öffnungszeiten festgeZiegelhüttenstrasse sei am richtigen legt: Montag bis Freitag von 7 bis 12 Ort, zeigte sich der Stadtrat überzeugt. und von 13 bis 17 Uhr.» Für Fussgänger Nach wie vor werde in der Region viel und Velofahrer gebe es ein durchgängigebaut, eine Deponie Typ A spare da- ges Wegnetz. her viele LKW-Kilometer. Gebaut und betrieben werden soll die Anlage von 70 Fahrten täglich Erde Thurgau AG, einem Zusammen- Geograph Benjamin Stricker erläuterte schluss von 14 Transport- und Bau- anschliessend den Umweltverträglichunternehmungen. «Wir sprechen von keitsbericht (UVB). «Dieser Bericht hat einem Deponie-Notstand», erklärte das Ziel, den Anforderungen des UmCarlo Parolari als Verwaltungsratsprä- weltschutzes frühzeitig Rechnung zu sident. Erde Thurgau habe das Ziel, tragen.» Das Areal werde intensiv landsaubere und grössere Deponien zu rea- wirtschaftlich bearbeitet und zeige keilisieren. «Faire Preise, gute Zusammen- ne Biodiversitätsflächen auf. Durch die arbeit mit Landbesitzern und Behör- etappenweise Umsetzung könne wähden sowie nachhaltige Projekte stehen rend des Deponiebetriebs die nicht beanspruchte Fläche landwirtschaftlich im Vordergrund.» Christoph Brugger vom bhateam in- genutzt werden. «Die heute genutzte genieure ging detailliert auf den Gestal- Fläche beträgt 12,5 Hektaren, nach Betungsplan ein. «Die Deponie umfasst triebsende der Deponie stehen 10,9 950’000 Kubikmeter und jährlich wer- Hektaren für die landwirtschaftliche den rund 100’000 Kubikmeter Aushub Nutzung zur Verfügung, 1,6 Hektaren verarbeitet», erklärte er. Realisiert wer- sind ökologische Ausgleichsfläche.» Gestaltet werden soll diese unter de die Anlage in sieben Etappen, mit Beginn im Süden bei der Autobahn. anderem mit Gehölzen, Krautsaum, Eine neue Zufahrt ab Bernrainstrasse Magerwiese und Gehölzinseln. «Be-

züglich Lärm wird die Deponie als umweltverträglich beurteil, in nächster Nähe befinden sich die Kapelle Bernrain und die Kaserne, die Häuser an der Lohstrasse sind mehr als 500 Meter entfernt.» Die zu erwartenden 70 LKWFahrten würden zu 65 Prozent über die Autobahn abgewickelt. «Der UVB zeigt auf, dass die Fruchtfolgefläche nach dem Betriebsende der Deponie grösser ist und der Boden aufgewertet wird.»

Baubeginn 2023

«Der Stadtrat hat sich davon überzeugen lassen, dass das Projekt unbedenklich und am richtigen Ort ist», sagte Zülle. Und er rief dazu auf, die Zeit bis 10. Dezember zu nutzen, um den Gestaltungsplan und den UVB zu prüfen. Bis dahin seien Äusserungen und Anmerkungen zum Projekt in der Bauverwaltung einzureichen. Die öffentliche Auflage werde 2022 erfolgen, Gestaltungsplan und UVB würden beim Kanton zur Prüfung eingereicht. «Nach der Genehmigung kann der Stadtrat diese in Kraft setzen». Parallell dazu sei eine Betriebs- und Errichtungsbewilligung durch den Kanton notwendig. «Ich hoffe, dass wir 2023 mit dem Bau beginnen können», so Zülle. Kurt Peter

Einsatz für gerechte Welt

Die SP Kreuzlingen verliert ihr langjähriges und geschätztes Mitglied Christian Winterhalter. Seine lange Leidenszeit fand am 28. Oktober ihr Ende.

Kreuzlingen. Der ETH-Architekt, bereits reich ausgestattet mit Berufserfahrung und Fachkompetenz, wurde im März 1999 als Bauverwalter nach Kreuzlingen berufen; in dieser Funktion als städtischer Chefbeamter wirkte er bis Ende 2004. In diesem Jahr trat Christian Winterhalter auch der SP bei, deren Werte ihm zeitlebens viel bedeuteten – Wer-

FDP ohne Parole

te, die er immer engagiert und mit Nachdruck verfolgte. Sein ehrenamtlicher Einsatz für eine gerechte und soziale Welt, für eine intakte Umwelt fand vielerorts seinen Niederschlag, so auch im Verein Besmerhuus, dem er 16 Jahre angehörte und den er zwölf Jahre lang auch präsidierte. Während fast zehn Jahren wirkte Christian Winterhalter im Vorstand der städtischen SP; acht Jahre lang amtete er in diesem Gremium als verlässlicher Kassier. Fünf Jahre lang, von 2012 bis 2017, gehörte der Sozialdemokrat dem Kreuzlinger Gemeinderat an, wo er sich als Mitglied der beiden ordentlichen Kommissionen Bau

und Umwelt und Gesellschaft, Kultur, Sport besonders engagierte. Was Christian Winterhalter eine besondere Herzensangelegenheit war: eine vorausschauend-nachhaltige bauliche und verkehrstechnische Stadtentwicklung. Davon zeugen auch Vorstösse als SP-Parlamentarier – zum Problem leerstehender Ladenlokale, für dauerhaften Schutz des Seeburgareals, für eine attraktive, verkehrsberuhigte Stadt. Christian Winterhalter wird uns in dankbarer Erinnerung bleiben; seinem Partner Pius und allen Hinterbliebenen Personen entbietet die SP Kreuzlingen ihr herzliches Beileid. SP Kreuzlingen

Kreuzlingen. Stadtpräsident Thomas Niederberger präsentierte das Budget 2022 und verwies im Sinne einer Zukunftsperspektive auf die notwendigen künftigen Investitionsvorhaben. Sollten diese realisiert werden können, wäre die derzeitige Finanzpolitik zweifelslos gerechtfertigt, so Niederberger. Andere Votanten gaben zu bedenken, dass die Stadt mit diesem Budget schlicht und ergreifend bekundet, dass sie nicht Willens sei, die über die Jahre innehabende Komfortzone zu verlassen. Entsprechend seien auch sinnvolle Sparbemühungen, beispielsweise bei den geplanten Investitionen, schwer erkennbar. Bei der Abstimmung entschieden sich die Stimmberechtigten für eine Stimmfreigabe, da das Quorum von 60 Prozent für eine Ja- oder NeinParole nicht erreicht wurde. Schulpräsidentin Seraina Perini Allemann stellte die Budgets 2022 der Primarschulgemeinde und der Sekundarschulgemeinde vor. Diese wurde fast diskussionslos einstimmig zur Annahme empfohlen. FDP

CVP sagt Ja

Die Mitglieder der CVP Kreuzlingen trafen sich am Donnerstag, 4. November, um sich mit dem Budget 2022 der Stadt Kreuzlingen auseinanderzusetzen. Kreuzlingen. Das Budget wurde aus erster Hand von den Mitgliedern der Partei aus Stadt- und Gemeinderat vorgestellt und auf die vorangegangenen Diskussionen im Gemeinderat eingegangen. Nach einer engagierten Diskussion kamen die anwesenden Mitglieder einstimmig zum Schluss, dass es sich um ein gutes, ausgewogenes Budget handelt. Folglich empfiehlt die Ortspartei den Stimmbürgern eine Annahme des Budgets. Eine Senkung des Steuerfusses war auch an diesem Abend wie schon im Gemeinderat ein kontroverses Diskussionsthema. Für die Mitglieder CVP Kreuzlingen war aber klar sich auch bei gleichbleibendem Steuerfuss für die Annahme des Budgets auszusprechen. Die Partei wird die Finanzen der Stadt und eine mögliche Senkung des Steuerfusses auch in Zukunft im Auge behalten. CVP

6 KreuzlingerZeitung | ANZEIGEN | Nr. 45 | 12. November 2021

KreuzlingerZeitung | Nr. 45 | 12. November 2021

NACHHALTIGKEIT HAT NOCH NIE SO VIEL SPASS GEMACHT. Der Abendfrieden, Wohnen & Pflege, ist eine private und gemeinnützige Stiftung und bietet 90 Bewohner/-Innen eine individuelle und ganzheitliche Pflege und Betreuung in einem familiären Umfeld. Für die Hauswirtschaft suchen wir per 1. Dezember 2021 oder nach Vereinbarung einen

Mitarbeiter Hausdienst 80 bis 100 % mit Stellvertreter Funktion ENTDECKEN SIE DIE NEUEN ELEKTRISCHEN JEEP® -4xe-PLUG-IN-HYBRID-MODELLE. Jeep® ist eine eingetragene Marke der FCA US LLC.

Garage Hofer AG www.garagehofer.ch

Landstrasse 24 8595 Altnau

Weinfelderstrasse 125 8580 Amriswil

KREUZLINGEN H AU P TS T R A S S E 3 9 CH – 8280 KREUZLINGEN TEL (+41) 071 678 10 10

ZÜRICH OBSTGARTENSTRASSE 7 CH – 8042 ZÜRICH TEL (+41) 043 818 55 30 O F F I C E @ L I N D T L AW. C H W W W. L I N D T L AW. C H

B E AT R Ü E D I

D I P L. S T E U E RE X P E RTE FA C H A N WA LT S AV E R B R E C H T

DANIELA LUTZ, M.B.L.-HSG

FA C H A N W Ä LT I N S AV BAU- UN D I M MOB ILI ENR ECH T

FABIAN KAPFHAMER, LL.M.

FA C H A N WA LT S AV A R B E I T S R E C H T

MICHAEL GEHRING

R E C H T S A N WA LT D I P L O M - V E RWA LT U N G S W I R T ( F H )

ROLF BICKEL

FA C H A N WA LT S AV BAU- UND IMMO BILIE NRECHT

STEFAN KÜHNIS

FA C H A N WA LT S AV BAU- UND IMMO BILIE NRECHT

TOBIAS REGLI

R E C H T S A N WA LT

N AT H A L I E R E I N H A RT

R E C H T S A N W Ä LT I N

N AT H A L I E J Ä G G I

R E C H T S A N W Ä LT I N

DR. IUR. PETER B. LINDT R E C H T S A N WA LT KONSULENT

Wir freuen uns, Ihnen unseren neuen Partner bekannt zu geben: MLaw TOBIAS REGLI Rechtsanwalt Tobias Regli ist im Kanton Thurgau aufgewachsen. Sein Studium an der Universität Zürich schloss er im Jahr 2013 ab. Nach Tätigkeiten bei der Staatsanwaltschaft Frauenfeld, beim Bezirksgericht Frauenfeld und bei Lindtlaw erwarb er im Jahr 2016 das Anwaltspatent im Kanton Thurgau. Seit Januar 2017 ist Tobias Regli als Rechtsanwalt bei Lindtlaw tätig. Zudem übt er in der Militärjustiz seit 2019 die Funktion des Auditors (Staatsanwalts) aus. Tobias Regli betreut unsere Klientschaft in Kreuzlingen und Zürich. Besondere Schwerpunkte seiner Tätigkeit bilden das Strafrecht, das Gesellschaftsrecht, das Bau- und Immobilienrecht sowie das öffentliche Beschaffungswesen.

Anforderungen: ● Idealalter zwischen 30 und 45 Jahren ● Abgeschlossene Grundbildung als Fachmann/-frau Hauswirtschaft/ Hotellerie EFZ oder Fachmann/-frau Betriebsunterhalt EFZ, mit technischem Flair ● Übernahme der Ferienstellvertretung der Leitung Hauswirtschaft ● Kenntnisse der fachgerechten Reinigung und Entsorgung ● Selbstständiges, exaktes und verantwortungsbewusstes Arbeiten ● Bedienung und Pflege der anvertrauten Geräte, Maschinen und Einrichtungen nach werterhaltenden Grundsätzen ● Teamfähigkeit sowie Kooperationsbereitschaft mit allen Schnittstellen ● Wohnort in der Region und Führerausweis B erforderlich ● Sie schätzen den Kontakt und zeigen einen verständnisvollen Umgang mit älteren Menschen und den Mitarbeitenden ● Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Aufgabenbereich: ● Aktive Mitarbeit im Bereich Hausdienst, wie Reinigung der Wohnbereiche, Therapie- und Sitzungszimmer und im öffentlichen Bereich ● Interne Verschiebungen von Mobiliar und Gerätschaften ● Fachgerechte Lagerhaltung, Waren-Ein- und Ausgabe und interne Verteilung ● Allgemeine Fahrdienste für Bewohner/-Innen und Betrieb ● 100 % Ferienablös der Mitarbeiter im Hausdienst, Reinigung und Lingerie ● Samstag und Sonntag Einsätze bei Veranstaltungen (2 bis 3 Mal pro Jahr) ● Enge Zusammenarbeit mit dem technischen Dienst und Möglichkeit von Piketteinsätzen (ca. 7 pro Monat) Wir bieten: ● Abwechslungsreiche, interessante und verantwortungsvolle Mitarbeit in einem für Entwicklungen offenen, modernen Haus ● Sorgfältige Einführung im Bereich Haus- und Fahrdienst ● Vielfältige Weiterbildungsmöglichkeiten auch für Einsteiger Nähere Auskünfte über den Tätigkeitsbereich erhalten Sie von Frau Donatella Bisignano, Leiterin Hauswirtschaft, unter der Tel.-Nr. 071 678 51 73. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto, per E-Mail an bettina.lisser@abendfrieden.ch

KREUZLINGEN • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Ein Service-Club mit Herz Verkaufstag

Der Rotary-Club Kreuzlingen feiert sein 75-jähriges Bestehen. Bei seiner Gründung war er der erste im Kanton Thurgau. Sein Schwerpunkt liegt auf der Pﬂege von Freundschaften und der konkreten Hilfe für Bedürftige.

Kreuzlingen. «In dieser von Corona geprägten Zeit wurde bewusst auf einen grossen Jubiläumsakt verzichtet – ausgiebig gefeiert werden soll in zwei Jahren zum dann anstehenden 77-Jahr-Jubiläum», erklärt Reto Mästinger, Präsident des Rotary Club (RC) Kreuzlingen. So ganz ohne Feier kam der RC dann doch nicht aus. Am Wochenende vom 18. und 19. September trafen sich die Rotarierinnen und Rotarier im familiären Rahmen. Mit dabei waren Delegationen der Part- Sie feierten gemeinsam das 75jährige Bestehen des RC Kreuzlingen: Der nerclubs aus Augsburg und Mulhouse. Kreuzlinger Clubpräsident Reto Mästinger (l.), zusammen mit Marie-Laure Freyburger (RC Mulhouse) und Franz Hoppe (RC Augsburg). Bild: RC Kreuzlingen

Internationales Netzwerk mit 1,2 Millionen Mitgliedern

«Wir sehen eine Welt, in der Menschen gemeinsam beginnen, nachhaltige Veränderungen zu schaffen – in allen Ländern, in unserer Nachbarschaft und bei uns selbst», sagt Mästinger zum RC. Rotarierinnen und Rotarier würden internationale Freundschaften pflegen, nach ihren sozialen Grundsätzen leben und gemeinsam dort anpacken, wo humanitäre Hilfe benötigt werde. Die Probleme der heutigen Zeit würden ein konsequentes Engagement und eine realistische Zukunftsvision verlangen. Rotary gehe, als weltweit etablierte Organisation, seit über 110 Jahren voran, um nachhaltige Lösungen zu finden – auf lokaler und auf internationaler Ebene. «Bei uns kommen Menschen zur freundschaftlichen Begegnung, zum Ideenaustausch und zu konkreter Hilfe zusammen.» Die weltweit 35’000 bestehenden Clubs würden ihre Projekte in sechs Schwerpunktbereichen organisieren: Friedensarbeit, Krankheitsbekämpfung, Wasser- und Hygieneprobleme, Fürsorge für Mutter und Kind sowie Bildungsund Wirtschaftsförderung.

Einsatz für Benachteiligte

Der RC Kreuzlingen engagiere sich auf verschiedenen Ebenen, so der Präsident: «In der Region sind wir Teil der Organisation ROKJ (Rotary für Kinder und Jugendliche) und unterstützen dabei sozial schwache Familien bei der Ausbildung ihrer Sprösslinge.» Im Rahmen von sogenannten «Hands-on-Aktionen» hätten sie unter anderem im Besmerhuus einen Erlebnisgarten eingerichtet oder auf dem Arenenberg ein Jahr lang in Fronarbeit einen Rebberg gepflegt und den daraus resultierenden Wein zugunsten sozialer Projekte verkauft. «Auf internationaler Ebene unterstützen wir, zusammen mit dem RC Kreuzlingen-Konstanz, Hilfsprojekte für sozial schwache Kinder und Jugendli-

che, sowie solche mit Behinderung, in der Region Lemberg in der Ukraine», zählt Mästinger weiter auf. Diese Projekte seien seit 18 Jahren am Laufen. Sie hätten bis jetzt rund 800’000 Franken investiert, so der ClubPräsident und betont: «Wohlverstanden tun wir das mit zuverlässigen Partnern vor Ort, mit denen wir jährlich zusammentreffen und uns davon überzeugen, dass das Geld sinnvoll verwendet wird.»

Ein Blick hinter die Kulissen

Jede Woche gäbe es ein Treffen der Rotarierinnen und Rotarier. Hinzu komme eine Zusammenkunft pro Monat, bei welcher auch Partnerinnen und Partner eingeladen seien. «In der Regel steht ein Referat auf dem Programm, das sich thematisch in das Motto des Jahresprogramms einfügt. Passsend zum Jubiläum laute das aktuelle Jahresmotto «Tradition ist kein Ruhekissen». Ihr Blick falle nun auf die kommenden 25 Jahre und wie sie diese sinvoll gestalten könnten – die Basis ihrer Herkunft stets im Hinterkopf behaltend. «Das Ziel ist, dass wir beim 100-jährigen Bestehen des Clubs, im Jahre 2046, mit Stolz zurückblicken können», erklärt Mästinger. Der am 26. Juni 1946, ein Jahr nach Kriegsende, formell in Gottlieben gegründete RC Kreuzlingen war der erste seiner Art im Thurgau und weist eine lange Reihe markanter Persönlichkeiten in seinen Mitgliederlisten auf. Anfang April 1952 begann die Partnerschaft mit dem Rotary Club Augsburg. Am 20. Juni 1996 durften sie Pate stehen bei der Gründung des RC Kreuzlingen-Konstanz, dem ersten grenzüberschreitenden Club der Schweiz. Eine Frage steht noch im Raum: Wie wird man Mitglied? «Künftige Rotarierinnen und Rotarier werden in der Regel von Mitgliedern vorgeschlagen. Sie erhalten dann die Gelegenheit, eine Weile im Club zu ‹schnuppern›, um festzustel-

len, ob sie sich darin zurechtfinden und ein fester Teil davon werden möchten», sagt der Clubpräsident zum Aufnahmeverfahren. Ein Aspekt von Rotary bestehe daraus, dass möglichst viele Berufe durch integre Persönlichkeiten, die sich im Berufsleben bewährt haben, vertreten seien. Jeder müsse auch bereit sein zu dienen. «Zum Beispiel hat jedes Mitglied ein Jahr lang das Amt des Präsidenten inne.» Hinzu komme die Bereitschaft zum Mitwirken in sozialen Projekten und Spenden.

Gestern und morgen

«Die wichtigste Änderung im Clubleben war der Entscheid vor rund 15 Jahren, in Zukunft auch Frauen aufzunehmen», hält Mästinger fest. Mittlerweile würden die Frauen rund einen Viertel der Mitglieder ausmachen – Tendenz steigend. Dadurch seien weitere Berufsfelder dazugekommen. «Wir sind stolz auf die wachsende Vielfalt.» Auch die Umgangsformen hätten sich dem Wandel der Zeit angepasst. Die Rotarier würden sich weniger formell begegnen. Hinzu komme, dass sie den Präsenzansprüchen der heutigen globalisierten Arbeitswelt Rechnung tragen würden. «In Zeiten kommunikativer Inflation und überbordendem, kurzlebigem elektronischem Austausch wird die Qualität der Kommunikation, wie sie bei Rotary im persönlichen Gespräch stattfindet, an Bedeutung gewinnen», ist Mästinger überzeugt.

Das Offene Atelier veranstaltet morgen Samstag, 13. November, erstmalig einen Verkaufs- und Ausstellungstag veranstalten, mit der Idee, in Zukunft einmal jährlich die entstehenden Arbeiten vor Ort zu zeigen. Kreuzlingen. Zum einen ist es für Leiterin Lenka Roth wichtig, dass die Atelierbesucher und -Besucherinnen die Möglichkeit bekommen, ihre Werke auszustellen, beziehungsweise auch zu verkaufen, zum anderen möchten wir immer wieder Möglichkeiten schaffen, bei denen sich das Offene Atelier Kreuzlingen vorstellt und als kultureller Begegnungsort öffnet. Es werden rund 18 der insgesamt über 50 Atelierbesucher und-Besucherinnen teilnehmen; die Werke reichen von Keramik, über Lederhandwerk, Holz-, Filz-, Fimo- und Strickarbeiten, bis hin zu Malerei, handgemachten Karten und anderen Materialien. Zum Teil bestehen sie aus bildnerischen Einzelstücken, zum Teil aus seriellen, handwerklichen Produkten. Die Einnahmen gehen zu 90 Prozent an die Kunstschaffenden, 10 Prozent behält das Offene Atelier ein. Geöffnet ist das Offene Atelier an der Kreuzlinger Hauptstrasse 22 von 10 bis 16 Uhr; es gelten aktuelle BAGRichtlinien, Maskenpflicht und die 3 GRegel. pd

Schräg, komisch

Es war einmal ein Olympiatraum. Warum er in der Ostschweiz platzen musste, zeigt das Sirnacher «Theater Jetzt» am Samstag mit einem ersten Auftritt im Kult-X.

Kreuzlingen. Das schräg komische Kammermusical «Trainingslager» beruht auf einer Recherche des Theatergründers, Spielleiters und Schauspielers Oliver Kühn. Dass das Thema von einem gemeinsamen Projekt für die ganze Ostschweiz auch in der Neuzeit nicht frei erfunden ist, weiss man späSoll auch Spass machen testens seit der im Jahr 2016 abrupt beFreundschaft bedeute auch, dass man endeten Diskussion über die mögliche sich Zeit für einander nehme und sich Durchführung einer gemeinsamen in ungezwungener Weise über Genera- EXPO in der Ostschweiz. 2027 hätte tionen und Berufskompetenzen hinweg diese stattfinden sollen – wenn nicht austausche – ohne den persönlichen die Ostschweizer Stimmberechtigten Vorteil in den Vordergrund zu stellen. das Projekt schon beim Planungskredit Der amtierende Präsident erachtet es gebodigt hätten. zudem als wichtig, dass ein weiteres Samstag, 13. November, Beginn 20 Element Beachtung findet: «Rotary soll Uhr, die Bar ist ab 19 Uhr offen. Tickets auch Spass machen.» Sandro Zoller auf kult-x.ch. pd

8 | ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung | Nr. 45 | 12. November 2021

DAN S

TRAPEZBLECHE

1. Wahl & Sonderposten,

METALL-DÄCHER

H A I RSTYL NG C

Unterm Ablaß 4 88605 Meßkirch Jetzt 5% online-Rabatt sichern bundesweite Lieferung. Tel.: +49 (0) 7575-927829 0 www.dachbleche24.de

eu e

c p

o eb n d e m h W u

m h D h e a

b e

Mit Voranmeldung sind wir 6 Tage in der Woche durchgehend für Sie da. Dany’s Hairstyling ÖFFNUNGSZEITEN: Löwenstrasse 16 Mo. – Mi. 09.00 – 18.30 8280 Kreuzlingen Do. – Fr. 08.00 – 19.00 Telefon 071 671 10 00 Samstag 08.30 – 17.00

Gemeinsam stemmen wir weiter! Der Ekkharthof braucht Unterstützung. Helfen Sie mit, das Therapie- und Kulturangebot zu tragen. www.ekkharthof.ch Postcheckkonto PC 85-5805-4, Ekkharthof-Verein, 8574 Lengwil

Severin, Norman und Michael Mitarbeiter am Ekkharthof

aus eigener Produktion, TOP-Preise, cm-genau.

GESCHENKE naturnah . nachhaltig . gesund Freude bereiten mit einem Geschenkset von Natur Konkret mit auserlesenen Produkten. Wir beraten Sie gerne und freuen uns auf Ihren Besuch – oder bestellen Sie in unserem Online-Shop: www.natur-konkret.ch Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Freitag Samstag

8.00 bis 18.00 Uhr 8.00 bis 13.00 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

Joya Schuhe entlasten! SO WIRKEN JOYA SCHUHE: + Aktivieren und entlasten die Muskulatur in Füssen, Beinen und Rücken + Dämpfen die Stösse, die bei jedem Fersenauftritt entstehen + Verteilen den Druck optimal

KNIESCHMERZEN? GELENKPROBLEME?

Mehr Informationen unter: www.joyashoes.swiss

5,– € GUTSCHEIN* *Geprüft und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. und dem Bundesverband deutscher Rückenschulen (BdR) e. V. Weitere Infos bei: Aktion Gesunder Rücken (AGR) e.V., Stader Straße 6, D-27432 Bremervörde, www.agr-ev.de

Exklusiver Leserrabatt im Wert von 5€! Tun Sie Ihrem Rücken, Knie und Füssen etwas Gutes! *Einlösbar im Joya Outlet in Konstanz. Gültig bis 30.11. 2021.

Profitieren Sie im Joya Outlet von bis zu 60% Rabatt! HIER: DAS JOYA OUT LET FIND EN SIE

WAIKIKI DEEP SEA 219,95 € 104,99 €

LIVERPOOL BLACK 219,95 € 153,99 €

CANCUN DARK NAVY 229,95 € 169,99 €

JOYA OUTLET KONSTANZ August-Borsig-Str. 13 78467 Konstanz info@joyashoes.eu

BESUCHEN SIE UNS AUCH AUF FACEBOOK: WWW.FACEBOOK.COM/JOYASCHUHEOUTLETKONSTANZ/

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo–Do: 8.30 – 11.30 & 13.30 – 17.00 Fr: 8.30 – 11.30 & 13.30 – 16.00 Sa & So: geschlossen

KREUZLINGEN • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Mit Stadt Kreuzlingen eng verbunden

SP sagt Ja Die SP-Fraktion im Gemeinderat steht einstimmig hinter dem städtischen Budget 2022 und sagt «Nein Danke!» zur geforderten Steuerfusssenkung und «Ja gerne!» zum Budget 2022.

Zum Gedenken an Alt-Stadtammann Emil Heeb-Geiser (8. April 1924 bis 15. Oktober 2021).

Kreuzlingen. Von 1964 bis 1989 gehörte Emil Heeb dem Kreuzlinger Stadtrat an. Ab 1972 leitete er als oberste Führungspersönlichkeit die Geschicke der Grenzstadt Kreuzlingen. In den 17 Jahren war der freisinnige Stadtammann auch immer Ombudsmann für die Kreuzlinger Bevölkerung. Er nahm sich Zeit, hörte zu und dank seiner persönlichen Bescheidenheit, seiner Integrität und Sachkenntnis fand er schnell Zugang zu den Menschen, den Behörden und den kantonalen Ämtern.

Studium in Bern

Emil Heeb wurde 1924 im Schulhaus «Schriiber» geboren und ist in Kreuzlingen aufgewachsen. Seine Familie war in der Grenzstadt fest verankert. Seine Mutter war eine stadtbekannte Hebamme, sein Vater arbeitete als SBBSchriftenkontrolleur im Bahnhof Konstanz. Diese Verbundenheit mit Kreuzlingen erklärt die grosse Heimatliebe zu seiner Geburtsstadt. Nach der Schulzeit besuchte er das Lehrerseminar und als er nach der Lehrerausbildung nicht gleich eine Stelle fand, studierte er in Bern weiter bis zum Sekundarlehrer mit mathematisch-naturwissenschaftlicher Richtung. Der französischen Sprache wegen verbrachte er damals seine Semesterferien in Genf und lernte dort seine spätere Frau Ida Geiser kennen. Nach einigen Jahren Lehrtätigkeit im Kanton Bern zog es ihn, als richtigen Seebueb, mit seiner mittlerweile fünfköpfigen Familie wieder nach Kreuzlingen zurück. Die beiden jüngsten Kinder kamen erst später in Kreuzlingen zur Welt. Von 1955 bis 1972 war er Lehrer in der Sekundarschule Kreuzlingen. Politisch immer engagiert, wurde er 1961 in den Gemeinderat und nur gerade drei Jahre später in den damals siebenköpfigen Stadtrat gewählt. Als Bauchef und später Vize-Stadtammann hat sich Emil Heeb über sein Ressort hinaus auch für die anderen Aufgabenbereiche der Stadt interessiert und eingesetzt. So brachte der im Jahr 1972 zum Stadtammann gewählte Emil Heeb viel Erfahrung in die neue Führungsverantwortung mit.

Emil Heeb. plexer: wie konnte man dem Verkehrschaos begegnen, wie die Abfallberge richtig entsorgen oder den Gewässerschutz nachhaltig umsetzen. Typische Zielkonflikte blieben dem Stadtoberhaupt nicht erspart: das Abwägen zwischen den nötigen Überbauungen und dem angestrebten Landschaftsschutz, sollte doch Kreuzlingen «eine liebliche Kleinstadt im Grünen bleiben», die Kiestransporte und die fast unerträglichen Lärmemissionen, das Wohl von Firmen und der Umweltschutz mit all seinen Konsequenzen. Ausgeprägt war bei Emil Heeb die Bereitschaft für einen Konsens, die Dialogfähigkeit und das Finden guter Kompromisse.

Grosse Ehre verdient

Während seiner Amtszeit konnte Emil Heeb zahlreiche Projekte realisieren: die Seeufergestaltung, die Abwasserbeseitigung und die Erneuerung des Kanalisationsnetzes, den Kauf des «Löwen», den Bau des Bootshafens Seegarten, den Sportplatz Burgerfeld sowie zahlreiche andere Projekte. Zudem setzte er sich als Kantonsrat in den Jahren 1972 bis 1988 sehr engagiert für die Belange seiner Stadt ein. Er zeigte Bereitschaft für Konsens auch dort Zivilcourage. Nicht immer Dieses hohe Amt war für Emil Heeb folgte er seiner FDP-Fraktion, wenn es mehr als blosse Pflichterfüllung: Wenn darum ging, Anliegen zum Durchbruch es galt ein Problem zu lösen, hat er es zu verhelfen, von denen er überzeugt immer verstanden, alle Pro- und Kont- war. rapunkte sorgfältig abzuwägen, bevor Bei der Abschiedsfeier im Jahr 1989 ein Entscheid gefällt wurde. Die Her- wurde Emil Heeb und seiner Frau Ida ausforderungen wurden immer kom- Marie das Ehrenbürgerrecht der Stadt

Bild: zvg Kreuzlingen verliehen. «Der scheidende Stadtammann Heeb hat diese grosse Ehre verdient, hat er sich doch immer als erster Diener seiner Stadt gesehen und zum Wohle von Kreuzlingen gehandelt», betonte der neue Stadtammann Josef Bieri bei der Übergabe der Urkunde.

Das Wohl der Stadt im Vordergrund

Das Führungsporträt von Emil Heeb wäre mangelhaft, wenn nicht auch noch die gute Zusammenarbeit mit der Stadt Konstanz sowie das ausgezeichnete Arbeitsklima in der städtischen Verwaltung erwähnt würden. Er verstand sich in seiner Verantwortung als Verwaltungschef in der Rolle eines Spielertrainers, der sein gut zusammengesetztes Team führt und motivierend einwirkt, damit auch sie ihn positiv beeinflussen. Mit Emil Heeb verlieren wir eine besondere und charakterstarke Persönlichkeit, die mit Kreuzlingen eng verbunden und tief verwurzelt war. Er sah es als seine Aufgabe, sich mit seinen Talenten für seine Heimatstadt Kreuzlingen einzusetzen. In seiner gesamten Amtszeit stand das Wohl der Stadt immer an oberster Stelle. Emil Heeb steuerte die politischen Geschicke unserer Stadt sicher und gab in unruhigen Zeiten den richtigen Kurs in die Zukunft vor. Wir werden sein politisches Gespür und seine kritischen Nachfragen vermissen. Der Stadtrat von Kreuzlingen

Mit Leserbriefen und Plakaten rufen «besorgte Bürger» die Stimmberechtigten dazu auf, das Budget der Stadt abzulehnen. Die Kampagne ist wohl darauf zurückzuführen, dass der Gemeinderat die von ihnen beantragte Senkung des Steuerfusses um 2 Prozent abgelehnt hat. Steuersenkungen sind eine populäre Forderung, erst recht, wenn die nächsten Wahlen nicht mehr allzu weit entfernt sind. Bei einer Senkung des Steuerfusses um zwei Prozent zahlt eine Familie mit einem steuerbaren Einkommen von 60’000 Franken gerade mal 35 Franken weniger Steuern. Aber selbst das Ehepaar mit 200’000 Franken Einkommen spart ganze 233 Franken. Umgekehrt würde der Steuerertrag der Stadt jährlich um rund 1 Million Franken sinken. Fazit: Es profitiert niemand von einer solchen Steuersenkung, der städtische Finanzhaushalt würde nachhaltig geschwächt. Für eine solche Forderung hat die SP-Fraktion kein Verständnis. Die gleichen Exponenten wurden in den letzten Jahren nicht müde, angesichts der anstehenden Investitionen immer wieder vor dem drohenden Schuldenberg zu warnen. Zuletzt wurde das Kulturzentrum im Schiesser mit diesem Argument bekämpft. Nun soll es möglich sein, dass die Stadtfinanzen mit jährlichen Mindereinnahmen von 1 Million Franken gesund bleiben? Oder geht es darum, die städtische Finanzlage zu verschlechtern, um künftige Investitionen zu verhindern mit dem dannzumaligen Argument, es fehle das Geld? Auch das oft bemühte Argument des Steuerfussvergleichs zieht nicht. Betrachtet man den Gesamtsteuerfuss (inkl. Schulgemeinden) – und nur dieser Vergleich ist statthaft und aussagekräftig – ist Kreuzlingen die steuergünstigste Zentrumsgemeinde. Zudem sinkt ja der Steuerfuss der Sekundarschulgemeinde per 2022 noch weiter. Fraktion SP/JUSO/GEW

Buechi im Kult-X Kreuzlingen. Am Dienstag, 16. November, 20 Uhr, tritt das Sarah Buechi Septett im Kult-X auf. Das Konzert wird live auf den Youtubekanal des Kulturzentrums Kreuzlingen übertragen. Zu ihrem Septett gehören Vincent Membrez (piano), Wolfgang Zwiauer (eb), Lionel Friedli (drums), Estelle Beiner (vio), Isabelle Gottraux (viola) und Sara Oswald (cello). pd

10 • LESERBRIEFE/KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Zukunft ist offen

Nein der SVP

Wie geht es mit der Gewerbeausstellung Kreuzlingen weiter? Diese Frage muss sich der Gewerbevorstand stellen, nachdem der Verein für Messe- und VeranstaltungsOrganisation das Mandat für die GEWA gekündigt hatte.

Am 28. November stimmt der Souverän über das Budget der Stadt Kreuzlingen ab.

Kreuzlingen. Vor rund einem Jahr entschied das OK der Gewerbeausstellung Kreuzlingen, die GEWA 2021 aufgrund der Corona-Pandemie abzusagen. Die Absage wurde in Rücksprache mit dem Vorstand von Gewerbe Kreuzlingen bis zuletzt hinausgezögert. Die GEWA geht auf die Initiative engagierter Gewerbetreibender und Detaillisten zurück, welche die Messe anfangs der 1970erJahre aus der Taufe hoben. Lange Zeit war die GEWA alle zwei Jahre ein fester Bestandteil des gewerblichen Lebens in der Region und ein Anziehungspunkt für die Bevölkerung. Nach dem Rücktritt der langjährigen Geschäfts-

LESERBRIEFE

führerin, Renate Giger, wurde Ende 2015 die Durchführung der GEWA an den Verein für Messe- und Veranstaltungs-Organisation von Thomas Gut übertragen. 2017 und 2019 fand die Gewerbeausstellung erstmals seit 1999 wieder auf dem Bärenplatz statt. Diese GEWA war auch nicht mehr grenzüberschreitend. Die Ausgabe 2019 sollte die letzte Messe bleiben. In den letzten Jahren wurde es immer schwieriger, die nötigen Aussteller zu akquirieren. Nach der Absage der GEWA entschied sich das OK um Thomas Gut, den Vertrag mit Gewerbe Kreuzlingen auf den 30. September zu kündigen. Der Gewerbevorstand mit Präsident Andreas Haueter nahm die Kündigung mit Bedauern, aber mit Verständnis zur Kenntnis. Da die Statuten des Gewerbeverbandes die Durchführung einer Gewerbemesse vorsehen, wird sich der Vorstand Gedanken machen, wie es mit der GEWA weitergehen soll. Vorstand Gewerbe Kreuzlingen

im Berufsalltag als diplomierte Pflegefachfrau. Die Folgen davon zeigen sich in überdurchschnittlich vielen krankheitsbedingten Arbeitsausfällen, Reduktionen der Arbeitspensen und beruflichen Neuorientierungen. Dies führt wiederum zu einer noch höheren Belastung am Arbeitsplatz. Arbeitspläne und Arbeitszeiten werden oftmals kurzfristig geändert und Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den Freitagen geholt. Das belastet nicht nur die eigene Gesundheit sondern auch die Familien und Partnerschaften. Es reicht nicht in eine Bildungsoffensive zu investieren ohne die Arbeitsbedingungen zu verbessern. Die Coronakrise hat uns bewusst gemacht, dass die besten Technologien nichts nützen, wenn sie von niemandem bedient werden können. Wir alle sind im Spital, zu Hause oder im Heim auf gut ausgebildete, engagierte und ausgeruhte Pflegekräfte angewiesen, die ihren Beruf mit Freude ausführen und die notwendige Pflegequalität garantieren können. Bitte legen Sie deshalb am 27. November ein überzeugtes Ja in die Urne. Christina Fäsi, Tägerwilen

Kreuzlingen. Leider ist der nötige Sparwille in diesem Budget nicht zu erkennen. Es gibt darin verschiedene Positionen die zu denken geben. Obwohl die Romanshornerstrasse bis Ende 2022 saniert wird, steht im Budget bereits die Bärenstrasse auf dem Programm. Was anfangs eine «Umgestaltung Bärenstrasse» war, wurde in der Gemeinderatssitzung vom 7. Oktober 2021 plötzlich zu einer wichtigen Sanierung befördert. Die Werkleitungen müssen erneuert werden. Warum wurden die Gemeinderäte erst an der Budget-Sitzung darüber informiert bzw, warum steht dann im Budget lediglich «Umgestaltung»? Zu der sogenannten Umgestaltung, (Kosten 880’000 Franken), ist die Sanierung Bärenkreisel mit 1,1 Millionen

Franken budgetiert. Die SVP Kreuzlingen ist der Meinung, dass diese zwei Posten einfach warten müssen, bis der Verkehr an der Romanshornerstrasse wieder normal läuft, ansonsten wird es in Kreuzlingen zu einem absoluten Verkehrschaos kommen. Für die Planung, «Überdachung Busbahnhof», wird ein Wettbewerb ausgeschrieben. Allein die Planung wirft Kosten von 150’000 Schweizer Franken auf. Für das Dach rechnet der Stadtrat im Finanzplan mit 1,7 Millionen Franken. Die SVP Kreuzlingen erwartet, dass sich der Stadtrat auf das Wesentliche konzentriert und nicht auf das Wünschbare. Es muss nicht immer der Ferrari sein, sondern es soll zweckmässig und leicht im Unterhalt sein. Ganz nach dem Motto, «nicht so viel wie möglich, sondern so viel wie nötig». Fraktion und der Vorstand der SVP Kreuzlingen lehnen deshalb das Budget ab. SVP Kreuzlingen

sel oder der Steg Helvetiaplatz Kleinvenedig, aber auch kein EuropanwettWessen Freiheit ist in Gefahr? bewerb sind im Budget 2022 Massnahmen-Gegner ist der Sammeleingetragen. Vom Busdach gibt es begriff für Verängstigte und Verwirrte, noch gar kein konkretes Projekt, welaber auch für eine Gruppe Impfgegches der Stadtrat bevorzugt. Hier ist ner und Welt-Verschwörungs-Gläubiein Architekturwettbewerb geplant. ge, die gerade, dirigiert von politiDer Rebstockkreisel ist ein Kantonsschen Scharfmachern aus der SVP, projekt, wird überarbeitet und auf durch die Schweiz ziehen. Sie randa2023/24 verschoben. Also auch hier lieren an ungenehmigten Demos, keine Position im Budget 2022. Die schreien ‚Spaltung‘ und bedrohen jeLangsamverkehrsverbindung Helveden, der vernünftige Politik macht, im tiaplatz Kleinvenedig wurde sogar aus Internet mit Gewalt und Mord. Ein seltdem Finanzplan gestrichen. In der samer Mob kämpft gegen die VerKommission Bau und Umwelt wurden nunft, gegen die Medizin, gegen die wir schon vor der Gemeinderatssitgemeinsame Corona-Politik des Bunzung genauestens orientiert. Jetzt all des und der Kantone und gegen die diese Projekte aufzuzählen um das Gesundheitsdirektoren, gleich welBudget zu bodigen ist unseriöser cher Partei diese angehören. Die FreiPolitstil. heit der geimpften Mehrheit interesDie geplante städtische Infrastruktur siert sie nicht. Denn der Mob lebt in machen einen ganz wesentlichen Teil seinem eigenen Wahn von Impfpflicht der Attraktivität unserer Stadt aus. Es und Überwachungsstaat und ignoriert sind unter anderem Projekte wie das Klares Ja einer besorgten Bürgerin die Wahrheit. Das COVID-Gesetz ist Als ich den Leserbrief mit dem Titel Famlien- und Freizeitbad Egelsee, der Werkzeugkasten der sehr erfolg«Politik und Geld» von Alexander Salz- welches finanziert werden muss. Aus reichen Schweizer Politik der letzten mann las, musste ich mir zwei Mal die diesem Grund ist aus meiner Sicht 1,5 Jahre. Demokratisch legitimiert, im Augen reiben. Waren wir an der sel- eine Steuersenkung zurzeit verfehlt. Parlament von allen Parteien unterben Budgetsitzung des Gemeindera- Demokratisch hat der Gemeinderat stützt und sehr erfolgreich. Das COtes? Haben wir die gleichen Budget- die Steuersenkung abgelehnt und VID-Gesetzt verhindert überfüllte unterlagen auf unseren Tischen? Im dem Budget mit grossem Mehr zugeKrankenhäuser genauso wie LockLeserbrief suggeriert der besorgte stimmt. Das Budget 2022 zeugt insdowns. Und es sichert unsere FreiJa zum Covid-Gesetz Bürger Salzmann der Stimmbevölke- gesamt davon, dass der Stadtrat und heit, im Inneren wie auch beim Reisen Die Freiheit kennt keine Vernunft. Man rung, dass der Stadtrat verschwende- die Verwaltung verantwortungsbein alle Welt. Genau diese Freiheit wolist frei, Medizin und Wissenschaft zu risch mit den Steuergeldern umgehe wusst mit dem Geld umgehen und nur len uns die Gegner an der Urne nehignorieren. Man ist frei, jetzt ungeimpft und man solle das Budget 2022 des- sinnvolle Ausgaben budgetieren. Der men. Das darf nicht sein. Deshalb ein und ungeschützt schwer an COVID halb ablehnen. In seiner Argumenta- Stadtrat und der für die Finanzen verklares Ja zum COVID Gesetzt am 28. 19 zu erkranken und die Allgemeinheit tion greift er zu einem Instrument, wel- antwortliche Stadtpräsident Thomas November. zahlen zu lassen. Natürlich auch bei ches wir nur vom Holzmännchen mit Niederberger verdienen unser vollstes Georg Klevenz, Kreuzlingen Long-Covid, die Allgemeinheit zahlt langer Nase kennen. Er zählt teure Vertrauen.Für mich gibt es nur ein klafür die frei gewählte Unvernunft der Projekte und Planungen auf, welche res Ja zum sehr guten ausgewogen Ungeimpften. Und jeder ist frei, im gar nicht Bestandteil des Budget Budget 2022. Überzeugtes Ja zur Pflegeinitiative Seit 20 Jahren erlebe ich die steigen- eigenen Fieberwahn von Impfpflicht 2022 sind. Weder das Busdach über Ramona Zülle, Gemeinderätin CVP, den Anforderungen und Belastungen und Überwachungsstaat ungeimpft 1.7 Millionen noch der RebstockkreiKreuzlingen den doppelt geimpften Rattenfängern von der SVP auf der Strasse hinterher zu tanzen und sich vor deren Karren spannen zu lassen. Das ist die Schweiz, jeder ist frei. Aber man kann auch der Gemeinschaft aus dem Bundesrat, den Kantonsregierungen und allen Kantons-Parlamenten folgen. Man kann auf die Gesundheitsdirektoren hören, die alle zusammen, auch jene der SVP, für das COVID 19 Gesetz einstehen. Vernunft, Augenmass, die richtigen Massnahmen für jede Situation, das steckt im COVID Gesetz. Wir stimmen darüber ab. Wer unkontrolliertes Durchseuchen, Lockdown, überlastete Krankenhäuser und viele Tote will, darf Nein sagen. Aber wer Vernunft statt Geschrei will, Wissenschaft, Freiheit und angemessene Politik, der sagt Ja. Konstanze Kreutner, Bottighofen

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

KREUZLINGEN • 11

Ein positives Ergebnis Das Budget 2022 von Energie Kreuzlingen sieht einen Überschuss von 1,25 Millionen Franken vor, verteilt auf alle Sparten.

Kreuzlingen. Energie Kreuzlingen legt dem Gemeinderat am kommenden Donnerstag ein Budget 2022 vor, welches einen Totalüberschuss von 1,25 Millionen Franken vorsieht. Der Geschäftsbereich Elektrizität zeigt einen Ertragsüberschuss von 296’000 Franken auf. Laut Botschaft ist dies durch einen «gesunkenen betrieblichen Aufwand» möglich. Die Tarife der Nutzungsentgelte inklusive Abgaben steigen gegenüber 2021 um 2,2 Prozent. Finanzcheﬁn Susanne Bergsteiner und Direktor Guido Gross präsentierten Bild: Kurt Peter «Die langjährige Energiebeschaffung ein Budget mit Gewinn. mildert den Preisanstaieg», so Susanne einer gleichbleibenden Absatzmenge sind dem Bereich Technik und MontaBergsteiner, Leiterin Finanzen. rechnet die Sparte Wasser mit einem ge Strom zugeteilt. Energie Kreuzlingen budgetiert InMehr Personal Ertragsüberschuss von 268’000 FranDie Sparte Gas steuert laut Budget ken. Die auf das Budget 2021 einge- vestitionen in Höhe von 8,2 Millionen einen Ergebnisertrag von 528’000 Fran- plante Preiserhöhung der Wasserver- Franken. In der Sparte Elektrizität sind ken an das Gesamtergebnis bei. Die sorgung Region Kreuzlingen konnte es fünf Millionen, davon entfallen 2,1 Gasbeschaffung für das kommende nicht umgesetzt werden. «Der Beschaf- Millionen auf das Leitungsnetz und Jahr ist zum grössten Teil erfolgt, die fungsaufwand bleibt damit wider Er- 1,5 Millionen auf Trafostationen. Marktpreise sind zuletzt deutlich ange- warten unverändert. Der Bereich 700’000 Franken sind für den Archistiegen. Die Kosten der Netznutzung Dienstleistungen zeigt einen Ertrags- tekturwettbewerb neues Betriebsgeim eigenen Netz sinken etwas, auch überschuss von 122’000 Franken auf, bäude vorgesehen. Die Sparte Gas inwegen tiefer eingerechneter Deckungs- ein etwas höheres Ergebnis als im Vor- vestiert im kommenden Jahr 1,2 Millionen Franken, davon 800’000 ins differenzen. Die CO2-Abgabe steigt um jahr.» 25 Prozent, was sich auf die BeschafDer Personalaufwand von Energie Leitungsnetz. Die Sparte Wasser budfungs- und Absatzseite auswirkt. Der Kreuzlingen stieg um 8,8 Prozent. Der getiert Investitionen von 1,8 Millionen geplante Beschaffunsgaufwand liegt Personalbedarfsplan zeigt 200 Stellen- Franken, davon 1,4 Millionen ins LeiKurt Peter beträchtlich höher als im Vorjahr. Bei prozente mehr aus als 2021. Die Stellen tungsnetz.

Spannend, aber zu früh Ein Markt mit regionalen Produkten wäre eine spannende Ergänzung zum Detailhandel, Aber diesen sieht der Stadtrat im Rathaus erst nach einer neuen Platzgestaltung im Zusammenhang mit der Überbauung Löwen.

Kreuzlingen. «Der Stadtrat erachtet das Angebot eines Wochenmarktes in seiner traditionellen Form und in zentraler Lage als wertvoll und unterstützungswürdig», heisst es in der Antwort auf eine schriftliche Anfrage von Gemeinderat Guido Leutenegger. Dieser wollte im Mai wissen, ob der Stadtrat bereit sei, den Standort Rathaus mit einer bereits vorhandenen, zeitge- Für den Stadtrat ist ein Markt im Rathaus erst im Zuge der Löwenüberbauung mässen Infrastruktur in die Überle- ein Thema. Bild: Sandro Zoller. gungen miteinzubeziehen. nehmen. «Ein permanenter Markt im darf, alternative Standorte für das Rathaus mit regionalen Produkten Feuerwehrmuseum abzuklären. Dies Später vielleicht Der heute an der Marktstrasse stattfin- wäre eine spannende Ergänzung zum «aufgrund der aktuellen Situation, dende Samstagmarkt ist für den Stadt- Detailhandel», schreibt er in seiner der Bedürfnisse der Marktbetreirat am richtigen, zentralen Ort. Er will Antwort. berinnen und -betreiber sowie der die den Standort Marktstrasse erst im Wohl sei eine Nutzungsänderung strategischen Massnahmen zur AufZuge der geplanten Überbauung Lö- des Rathauses aus bautechnischer wertung des Boulevards». Für den wen und der neuen Platzgestaltung Sicht möglich, aber der Stadtrat sehe Stadtrat sei der Wochenmarkt am vor dem Rathaus als Idee wieder auf- derzeit auch keinen Handlungsbe- richtigen Platz. Kurt Peter

VON A BIS Z Wein ist ein toller Begleiter zu jedem Essen und in vielen Lebenslagen. Deshalb sind im Kreuzlinger Genuss Popup gute Tropfen vom Weingut Arenenberg, Schloss Herden, Weingut Markus Held oder von Grüninger’s Rebbau, einem innoativen Familienbetrieb aus Ermatingen erhältlich. Aber im Verkaufssortiment ﬁndet sich nicht nur Wein, sondern viele andere Getränke, die für Abwechslung im Glas sorgen. Vielfältig im Geschmack sind die Apfelsäfte vom Bärenmost. Wer schmeckt den Unterschied zwischen Frieda, Anni oder Marie heraus? Die auf dem Famlienbetrieb produzierten Säfte sind nach Tanten und deren Eigenschaften benannt. Ebenfalls aus Äpfeln bestehen die Getränke der Mosteria Bussinger. Ob mit oder ohne Alkohol, der Flascheninhalt überzeugt geschmacklich und durch seine rote Farbe. Weitere hochwertige alkohlfreie Getränke stammen aus dem Hause Tröpfel oder von Rutishauser Lengwil. Nicht fehlen darf das Bier. Hier bietet der Genuss Pop-up eine kleine, aber feine Vielfalt bestehend aus Premium Bieren der Barfussbrauerei und jenen der Riethofbrauerei aus Eschlikon. Wer gerne etwas mehr Güx im Glas hat, der ﬁndet im Genuss Pop-up zahlreiche Edelbrände der Thurgauer Landfrauen oder von Natürlich Schwarz. Ein vielsseitiger Betrieb aus Tägerwilen, das sich auch in seinem Sortiment an Schnäpsen zeigt. Natürlich verfügt das Sortiment über Getränke, die zur kalten Jahreszeit passen. Wer kann schon nein sagen zu einer feinen Teemischung oder wie wär’s mit einem wärmenden Glühwein respektive Glühmost? Diesen gibt’s direkt vor Ort im Becher zu geniessen, als edle Flasche zum mitnehmen oder für grössere Anlässe als Bag-in-Box. Öffnungszeiten: Do & Fr. 9.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 18.30 Uhr; Sa 900 – 15.00 Uhr Genuss Pop-up, Hauptstrasse 58, Kreuzlingen.

12 • MARKTINFO

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Die Immozionale Thurgau 2022 In 100 Tagen ist es wieder soweit: Vom 18. bis 20. Februar 2022 ﬁndet die 9. Immobilien- und Baumesse im Dreispitz in Kreuzlingen statt.

Kreuzlingen. Nachdem infolge Veranstaltungsverbot die Immozionale im 2021 nicht durchgeführt werden konnte, haben die Verantwortlichen Ende Oktober entschieden, die Messe unter den heute geltenden 3G-Regeln durchzuführen. «Die Nachfrage nach Ständen ist so gross, dass wir uns überlegen müssen, das Standflächenangebot zu erweitern», freut sich Messeleiterin Renate Giger. Wieso die Nachfrage so hoch ist, kann sich die Messeleiterin nur damit erklären, dass die Messe einerseits sehr gut etabliert ist und den Ausstellenden andererseits eine ideale Platt-

Weihnachtssterne.

Die Immozionale bringt während der Dauer von drei Tagen die Nachfrage und das Angebot auf einen Nenner. Sie bietet eine umfangreiche Dienstleistungs- und Produktepalette für derzeitige und zukünftige Immobilienbesitzer im Thurgau, dabei wird die persönliche und professionelle Beratung der Aussteller grossgeschrieben. Der etablierte Marktplatz für Wohnund Lebensräume bietet topaktuelle Angebote an Kauf und Mietobjekten, eine fundierte Dienstleistungsvielfalt in den Bereichen Finanzierung, Versicherung und Verwaltung, innovative Ideen Impression vergangener Jahre. Bild: zvg rund ums Bauen, Renovieren, Modernisieren sowie frische Trends im Wohnform geboten wird, um ihre Dienstleis- ben nach wie vor einen hohen Stellen- bereich. Informative und inspirierende tungen und Produkte einem wert, besonders wenn es um erhebli- Fachvorträge von ausgewiesenen Exkaufkräftigen Publikum zu präsentie- che Investitionen geht, da ist der perten runden das Angebot ab. ren und neue Kontakte zu potenziellen persönliche Kontakt besonders wichWeitere Informationen: www.immoKunden zu knüpfen. «Die Messen ha- tig», so Giger. pd zionale-tg.ch. Immozionale Thurgau

Bild: zvg

Kippers Sternenzauber Güttingen. Spüren Sie schon die Vorfreude? Sehen Sie, wie es funkelt und glitzert? Riechen Sie den Tannenduft? Richtig, die Vorzeichen stehen auf Advent, auf Weihnachten und natürlich auf das Sternenzauber-Wochenende am 13. und 14. November in Ihrem Pflanzencenter Kipper, jeweils von 10 bis 17 Uhr. Bei uns finden Sie alles für einen stimmungsvollen Advent und ein zauberhaft dekoriertes Weihnachtsfest, zum Beispiel wunderschöne Windlichter und festliche Arrangements. Kennen Sie bereits unsere Weihnachtsterne, die dieses Jahr in zarten Pudertönen erstrahlen? Natürlich kommen alle Weihnachtssterne wieder aus eigener Produktion. Coronabedingt müssen unsere Sternenzauber-Tage ohne Festwirtschaft und Adventsmarkt auskommen. Doch wir freuen uns, Sie am Sonntag, 14. November, ab 14.30 Uhr zu einem Festkonzert des Musikvereins Eintracht Güttingen einzuladen (3G-Bedingungen). Besuchen Sie auch unseren OnlineAdventskalender unter www.pflanzencenter-kipper.ch/kalender, in dem es ab dem 1. Dezember täglich tolle Angebote, Gutscheinpreise und Wissenswertes rund um unser Pflanzencenter Kipper geben wird. Pflanzencenter Kipper Stäge 2 Telefon 071 695 21 65

Wolfgang Kuchler (Mitte).

Martin Stuber (links) und Christian Müller. Bild: zvg

Blues in der Z-Beiz Kreuzlingen. Seit gemeinsamen Zeiten in Martin Stuber’s T-River Band spielen Martin Stuber und Christian Müller gerne gemeinsam Blues- und Rockmusik. Bedingt durch Corona haben die beiden sich zu einem Duo zusammengefunden, das gemeinsam, im Rahmen des noch möglichen, mit Akustik-Gitarren, Mundharmonika und Gesang, Blues- und Rockmusik im Stile der Siebzigerjahre spielt. Martin Stuber hat

die Songs selbst geschrieben. Es sind Songs über das Leben vorwiegend im Thurgau und am See. Die beiden Gitarren ergänzen sich, Christian spielt oft Slide-Gitarre, während Martin nebst seiner Gitarre auch seine Mundharmonika vibrieren lässt und vereinzelt auch die Dobro hervornimmt. Im Z88 an der Löwenstrasse 6 spielt das Duo am Freitag, 12. November, ab 20 Uhr. z88

Szenen-Urgestein KIK-Festival: Ursus & Nadeschkin gastieren mit «Tanz der Zuckerpﬂaumenfähre» drei Abende in Kreuzlingen Kreuzlingen. Sie sind ein Urgestein der Schweizer Szene und zuhause auf den Bühnen der Welt: Ursus & Nadeschkin. An drei aufeinanderfolgenden Novemberabenden, (16., 17. und 18., jeweils 20 Uhr, Dreispitz) führen sie für die Zuschauer den «Tanz der Zuckerpflaumenfähre» auf der Bühne des Kreuzlin-

ger Dreispitz auf. Mit ihrer Komposition aus Kabarett, Clownerie, Theater und Artistik verstehen es die Künstler, ihrem Publikum ein vielseitiges Programm zu bieten. «Der Tanz der Zuckerpflumenfähre» kommt nach Titel romantisch daher, ist in Realität laut Ursus & Nadeschkins Beschreibung «eine absurde Mischung aus Geschichten und Lieblingsnummern». Einlass ab 19.30 Uhr. Karten in der Buchhandlung Bodan, Hauptstrasse 35, Telefon 071 672 11 11 www.kik-kreuzlingen.ch. Restkarten an der Abendkasse erhältlich. KiK

Bild: zvg

Wolfgang Kuchler kocht Tägerwilen. Unsere Lieblingsköche zeigen dieses Mal, was man aus der nachhaltigsten Ente der Schweiz zaubern kann. Auf dem Menü steht geschmorter Schenkel von der Appenzeller Freilandente, begleitet von Feigen-Rotkohl und Topinambur-Sellerie-Püree für 29 Franken. Am Herd steht niemand geringeres als Wolfgang Kuchler, ehemaliger Chefkoch im Schäfli Wigoltingen. Begleitet wird Kuchler vom ambitionierten Ramon Sattler, der nach seiner Zeit im Schäfli bei Münchens einzigem 3 Sternekoch Jan Hartwig gekocht hat. Bevor es für ihn zurück nach München geht, wo er im neuesten Restaurant von Tohru Nakamura kochen wird, sorgt er mit Wolfgang Kuchler für einen unvergesslichen Zmittag. Das Menü bieten wir zum Mitnehmen und zum Essen vor Ort an. Wir nehmen Vorbestellungen gerne telefonisch oder per Mail an. In unserem Aussenbereich darf ohne Zertifikat geschlemmt werden, im Bistro gilt die 3G Regel. Wer wissen will, was es in der Woche sonst zum Zmittag gibt, findet unser täglich wechselndes Mittagsmenü auf kiloundgramm.ch. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 8 bis -18.30 Uhr, Samstag, 8 bis 14 kilo+gramm Uhr. Bahnhofstrasse 4 071 669 11 55, info@kiloundgramm.ch

Ausgabe 4 ❘ 12. November 2021

Stress-

management

Lebensqualität Guter Schlaf MedizinKosmetik

Das Mosaik für Ihr Wohlbeﬁnden

GesundheitsMosaik

Aus für Titandioxid in Lebensmitteln

Zuckerperlen. Bild: Inka Grabowsky

Als E171 macht Titandioxid Kaugummi weiss oder Zuckerguss glänzend – doch nicht ohne Nebenwirkungen.

Wenn demnächst die selbstgebackenen Weihnachtsguetsli hübsch verziert werden sollen, dann empﬁehlt es sich, beim Dekor auf das Kleingedruckte zu achten. Der Zusatzstoff Titandioxid (E171) hat nämlich in Lebensmitteln nichts mehr verloren. Aufsichtsbehörden sowohl in der Schweiz wie auch in der EU haben «Genotoxizitätsbedenken». Was Erbinformationen vergiftet, kann Krebs auslösen. Deshalb gilt E171 nicht mehr als sicher. Das Verbot sei in Vorbereitung, teilt aktuell das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) mit. Ob und wie lange eine Übergangsfrist gewährt werden könne, werde noch geprüft. Zu den Wissenschaftlern, die mit zum Bann beigetragen haben, gehört der Zürcher Professor für Gastroenterologie und Hepatologie Gerhard Rogler. Er hat mit seinem Team zur Wirkung von Nanopartikeln auf Menschen mit chronischen entzündlichen Darmerkrankungen wie Colitis ulcerosa oder

Professor Gerhard Rogler. Bild: Universitätsspital Zürich

Morbus Crohn geforscht. Dabei greift das Immunsystem eigene Körperzellen an. Die Ernährung hat eindeutig Einﬂuss auf den Verlauf. Titandioxid als allgegenwärtiger Zusatzstoff gelangte auf die Liste der verdächtigen Schub-Auslöser, obwohl das Material vor seiner Zulassung auf Unbedenklichkeit geprüft worden war. «Die E-Nummer zeigt, dass es getestet wurde», sagt Professor Rogler, «allerdings nur bei gesunden Versuchspersonen, nicht bei Menschen mit sensiblem Darm.» Ausserdem ist ihm wichtig, zwischen der Substanz an sich und den Nano-Partikeln mit einer Grösse unter einem Zehntel Mikrometer zu unterscheiden. «Sie können die Zellmembran durchschlagen und in der Zelle Alarm-Eiweisse aktivieren, die eine Entzündung auslösen. Das passiert dann, wenn die Schleimbarriere im Darm ausgedünnt ist.» Eine gesunde Schleimschicht verhindere, dass Nanopartikel direkt auf die Oberﬂäche der Deckzellen gelangten. «Siliziumdioxid- oder Eisenoxid-Nanopartikel können dieselben Effekte auslösen.» Nano gefährlich, Mikro okay Würde man für Lebensmittel Titandioxid verwenden, das die grösseren Mikropartikel enthält, hielte Rogler das für relativ unbedenklich. «Doch bis zu 50 Prozent des Foodgrade-Titandioxid machen Nanopartikel aus. Zum Vergleich: In Tabletten wird PharmagradeTitandioxid verwendet. Das enthält maximal drei Prozent Nanopartikel.» 2017, bei der Vorstellung seiner Studie, empfahl Rogler deshalb Patienten mit Darmerkrankungen, Mozzarella, Kaffeeweisser, Cupcakes und andere glänzende Genussmittel zu vermeiden. Durch die Entscheidung des BLV wird ihr Leben demnächst leichter. Zahnpasta fehlt noch Wenn es nicht um Lebensmittel geht, dann heisst Titandioxid «CI 77891». Tabletten sehen dank seiner hygienisch rein aus, weil die relativ grossen Mikro-

partikel das Licht perfekt reﬂektieren. In Sonnencreme hat es auch noch einen zusätzlichen Effekt: Titandioxid absorbiert UV-Strahlung – und wenn es in Form von Nano-Partikeln vorliegt, wirkt es für den Betrachter trotzdem transparent. In Zahnpasta bräuchte man eigentlich als Schleifmittel und als Aufheller die grösseren Mikropartikel. Doch sie sind in der Herstellung teurer als Nanos, wie Gerhard Rogler sagt. Deshalb spricht sich der Wissenschaftler für ein Verbot des Stoffs auch in Zahncreme aus. «Kinder nehmen Titandioxid-Nanopartikel vor allem über verschluckte Zahnpasta auf.»

Nicht verteufeln Titandioxid ist an sich ein nützlicher Stoff. Man kann damit Solarzellen herstellen oder die photokatalytischen Eigenschaften einer bestimmen Variante nutzen, Luftverschmutzung zu neutralisieren. TiO2 ist ein Katalysator, der Schadstoffe oxidiert, wenn Licht darauf fällt. Der Verband der Titandioxidproduzenten (TDMA) betont, wie sicher das Produkt ist. In den 1920er Jahren ersetzte das Pigment das billigere, aber hochgiftige Bleiweiss. Es wird zwar mit chemischen Prozessen gewonnen, aber man ﬁndet es in der Natur in den Mineralien Ilmenit oder Rutil. Das reine Rutil wird mittels Chloridverfahren hergestellt. Aus Ilmenit-Erz mit einem Gehalt von bis zu 60 Prozent Titandioxid wird der Stoff mit Hilfe eines SulfatVerfahrens extrahiert. Das sorgte vor dreissig Jahren für negative Schlagzeilen: Pro Tonne Pulver muss man sieben Tonnen verdünnte Schwefelsäure entsorgen. Bis zum Verbot 1990 kippten die Hersteller in Deutschland, die rund 300.000 Tonnen im Jahr produzieren, die ätzende Flüssigkeit in die Nordsee. Heute wird die Säure recycelt. Inka Grabowsky

GesundheitsMosaik

Schlafen wie auf Wolke 7 Die Mineralﬂex-Matratze passt sich jeder Person an. Sie hat 13 verschiedene Mineralien in die Matratze eingewoben und fördert die Durchblutung der Haut. Der Innenkern hat zwei Komfortstufen und die obere Schicht ist drehbar für Sommer oder Winter. Interessenten sind herzlich zum Probeliegen eingeladen. Klinisch nachgewiesene Vorteile In klinischen Tests konnte nachgewiesen werden, dass Celliant® Schmerzen reduziert, den Sauerstoffgehalt erhöht und den Ausgleich der Körpertemperatur unterstützt. Dies ermöglicht eine schnellere Heilung, eine Verbesserung der Schlafqualität und des Wohlbeﬁndens, wodurch die Symptome von Arthritis und peripherer Gefäßerkrankung gelindert werden können, die oft bei Diabetes auftreten. Der Erfolg von Celliant® beruht auf der Fähigkeit, die elektromagnetische Energie des menschlichen Körpers zu absorbieren, zu speichern und sie dort, wo sie reabsorbiert wird an die Haut und das tiefe Muskelgewebe freizugeben. Im tiefen Muskelgewebe dient sie als Katalysator für natürliche biologische Prozesse, durch die der Sauerstoffgehalt erhöht und ein besserer Ausgleich der Körpertemperatur im Schlaf-, Ruheoder Aktivitätszustand bewirkt wird.

Medizinisches Produkt der Klasse 1. Bild: Sandro Zoller

Aufbau der Matratze Der Innenkern der Matratze ist in zwei verschiedenen Komposit-Schichten aufgebaut: ● Komposit-Schicht A: 4 cm Visco Gel Air 4 cm MF BIO SOY ● Komposit-Schicht B: 7 cm Polyuretan 30 SR Gelb (weich) 7 cm Polyuretan 30 SV Hellblau (hart) Mit Umdrehen der Komposit-Schicht A kann man Komposit-Schicht A

→

Komposit-Schicht B

→

Stude r

– Die Celliant®-Fasern werden aus natürlichen Mineralien hergestellt,die in Polyesterfasern integriert werden. – Die Celliant®-Fasern absorbieren die Körperenergie. – Celliant® wandelt diese Energie in Nutzenergie um und führt sie wieder dem Körper zu. – Dadurch werden natürliche chemische Reaktionen im Körper ausgelöst. – Die Reaktionen verbessern die Durchblutung und die Gewebeoxygenierung.

Studer Schlafkomfort

la Sch fk

f it

Mineralflex Matratze

fort om

So funktioniert Celliant®:

sowohl auf der Seite des VISCO GEL AIR (kühlend/Sommer) oder auch auf der Seite des MF BIO SOY (wärmend/Winter) schlafen. Mit Umdrehen der Komposit-Schicht B, kann man den Härtegrad der Matratze deﬁnieren. Gelb für weich H2. Hellblau für hart H3. Der Überzug der Matratze besteht aus einer Quantum-Regenerations-Faser, welche unter anderem: ● eine Austrocknung der Haut verhindert ● die Mikrozirkulation (Durchblutung der kleinen Gefässe) fördert und die Cellulitebildung einschränkt

& v it a

Studer Schlafkomfort Hauptstrasse 1 8573 Siegershausen info@studer-schlafkomfort.ch www.studer-schlafkomfort.ch

GesundheitsMosaik

Stressmanagement gegen vorzeitiges Altern

Wer auf Dauer mentale und körperliche Überlast fährt, muss damit rechnen, rascher zu altern, schwach und anfällig für Krankheiten zu werden. Ja, es gibt ein Mittel dagegen: Stressmanagement!

Stress beinhaltet viele Facetten, die wir kennen sollten, denn innerer und äusserer Stress ist DIE Krankheitsursache Nummer 1! Das muss nicht sein! Anhaltende Belastungen verursachen zahlreiche Krankheitsbilder wie: · Angststörungen · Erschöpfungszustände · Depressionen · chronische Erkrankungen · Verdauungs- und Stoffwechselstörungen · Schlafprobleme · Hormonstörungen · Herz- / Kreislauferkrankungen · Die Liste liesse sich beliebig fortsetzen. Das Gute daran: Es gibt Lösungen und diese sind in DIR selbst zu ﬁnden, wenn du weisst WARUM du hilflos in einer Stressspirale gefangen bist, dann ﬁndest du den Weg leicht heraus. Als KinesiologieExpertin mit mehr als 25 Jahren Erfahrung, suchen wir über den Muskeltest, ein Feedback-System des Körpers, nach den Ursachen im Unterbewusstsein, die den Stress hervorrufen. Mit erprobten Korrekturmethoden stellen wir das Gleichgewicht im Körper, Geist und Seele verbunden mit dem Herzen wieder her. In meiner kommenden Challenge für dein Stressmanagement vom 22. bis 26. November 2021 lernst du effektive Techniken kennen, damit du in jeder Situation gelöst - gelassen und zentriert bleibst. Diese

5 Tage werden transformierend für dich sein! Ich gehe jeden Tag um 19.30 Uhr online Live mit dir, um dir zu zeigen, wie du mit einfachen Werkzeugen, deinen Stress abbaust. Du erfährst ausserdem, welche Faktoren dich krank machen und wie du deinen Körper und somit dein Immunsystem stärkst. In Meditationen und mit verschiedenen Atemtechniken erlebst du, wie schnell du wieder in deine ersehnte Ruhe und zu dir selbst ﬁndest. Für eine tiefgehende kinesiologische Sitzung, um Blockaden deﬁnitiv zu verabschieden, begleite ich dich sehr gerne in meiner Praxis. In der Korrektur wende ich Akupressur, Meridianausgleich, Chakrenbalance, Klanggabeln, Farbpunktur, ätherische Öle und australische Blütenessenzen an. Auf deine Kontaktaufnahme freue ich mich sehr: info@apbalance.ch, 071 971 45 14. Zum Weg in dein Stressbewältigungs-Leben auf allen Ebenen in meiner Kinesiologie Praxis an der Hauptstrasse 9, 8269 Fruthwilen. Dein Ticket zur Challenge für dein Stressmanagement kannst du dir hier kaufen für CHF 111.--. Ich freue mich auf dich! www.eventbrite.de/e/5-tages-challengefur-dein-stressmanagement-tickets-192162993687 www.apbalance.ch Hauptstrasse 9 8269 Fruthwilen Tel: 071 971 45 14

GesundheitsMosaik

Medizin-Kosmetik

Für eine natürliche und nachhaltige Regeneration Ihrer Haut Medizin-Kosmetik gilt als Bindeglied zwischen Medizin und Kosmetik. Sie konzentriert sich auf die Behandlung und Regeneration der Alters- oder Problemhaut. Bei der klassischen Kosmetik steht, im Gegenteil dazu, die reine Pﬂege und Verschönerung der gesunden Haut im Fokus. Beide Fachgebiete liegen jedoch nah zusammen und ergänzen sich harmonisch in ihren Behandlungsformen. Die Philosophie einer fachgerechten, medizinkosmetischen Behandlung stützt sich dabei auf die neusten medizinischen Erkenntnisse und einer der natürlichen Hautbedürfnissen angepassten Vorgehensweise. Modernste Behandlungsmethoden, apparative Gerätetechnik und aus natürlichen Rohstoffen gewonnene Kosmetikwirkstoffe sorgen für sofort sichtbare Ergebnisse. Ihre Individualität steht dabei im Vordergrund. Jede Haut braucht Ihre speziﬁsche Unterstützung. Kompetenz - Erfahrung – Vertrauen Medizin-Kosmetik ist seit Jahren ein fester Bestandteil im Behandlungsspektrum von SEE-ÄSTHETIK. Dr.med. Rainer Krein ist der ärztliche Leiter. Er ist Facharzt für Plastische - Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie. Mit über 30 Jahren Berufserfahrung ist er ein langjähriger Spezialist in seinem Fachgebiet der Ästhetischen Medizin. Elisa Fürer ist ausgebildete Medizinkosmetikerin. Sie hat nach ihrem medizinischen Werdegang die Fachausbildung zur Medizinischen Kosmetikerin gemacht. Beide Ausbildungen sind die besten Vorrausetzungen in Ihrem Beruf. Die persönliche Beratung ist ein wichtiger Bestandteil unserer Behandlungen. Das harmonische Zusammenspiel von Arzt und Kosmetik schafft dazu das notwendige Vertrauen. Kompetenz und Erfahrung sind die zentralen Säulen von SEE-ÄSTHETIK. Der Patient steht im Zentrum jeglicher Handlung. Den Bedürfnissen gerecht, aber auch Wünschen jeder Zeit offen, wird die Aufgabe der Betreuung verantwortungsvoll wahrgenommen. Die Individualität eines jeden, gepaart mit Natürlichkeit, ist Basis der Philosophie von SEE-ÄSTHETIK. Diese in Ihren Behandlungen zu vereinen ist der Anspruch und das Ziel. Die Harmonie von Individualität und Natürlichkeit macht ein Zusammenspiel von Ästhetik und Funktion unentbehrlich. Fachliche Kompetenz, Seriosität, Diskretion sowie offen und ehrlich ist unser Label.

Nicht nur die richtige Pflege – sondern auch die richtige Beratung Die professionelle Hautanalyse ist die Basis für jede Beratung. Diese erfolgt nach fachärztlichen und kosmetischen Kriterien. Unterstützend kann auch ein digitales VISIA® 3D Hautscaning durchgeführt werden. Das innovative und technisch fortschrittlichste Hautanalysesystem des Weltmarktführers Canfield Scientific

Behandlungsspektrum

gibt uns umfassende Information über den Zustand Ihrer Haut. Alle Messparameter werden aber auch für Sie verständlich und detailliert in einem Bild dargestellt. Lernen Sie einfach Ihre Haut kennen. Anhand der Auswertung erhalten Sie eine, auf Ihre Haut, abgestimmte Behandlungs- und Pﬂegeempfehlung. Das individuelle Behandlungskonzept ist Ihr Weg Ein grosses Spektrum an unterschiedlichen Behandlungsmethoden steht uns für Sie zur Verfügung. Das individuelle Behandlungskonzept ist jedoch der Weg zum Erfolg. SEE-AESTHETIK bietet selbstverständlich auch das gesamte fachärztliche Spektrum der Plastisch-Ästhetischen Chirurgie an. Hierbei können sich z.B. auch operative Verfahren mit Medizin-kosmetischen Behandlungen harmonisch ergänzen.

– Hydra Facial Behandlung – STK Ultraschall Lifting – Mesotherapie – Needling – Hyaluronsäure

Gerne helfen wir Ihnen – vereinbaren Sie einfach einen Beratungstermin

Behandlungen – Narbentherapie – Aknebehandlung – Eigenbluttherapie / PRP – VISIA Haut Analysescan – Klassische Kosmetik

Hauptstrasse 68 8280 Kreuzlingen Telefon +41 71 220 12 12 med.kosm@see-aesthetik.ch

GesundheitsMosaik

Wir könnten Jahrzehnte länger leben Im Durchschnitt leben Menschen in den Industrieländern doppelt so lang wie vor 100 Jahren. Dafür sorgen verbesserte Hygiene, medizintechnischer Fortschritt, einige Medikamente und ein verbessertes Sozialsystem. Wir könnten nochmal mehrere Jahrzehnte länger leben als bisher - und dies bei guter Gesundheit.

Jedoch noch nie gab es so viele chronisch kranke Menschen wie aktuell. Fragt man nach den Gründen dieser unheilvollen Entwicklung, erhält man rasch zahlreiche Schuldzuweisungen: Stress, Umweltverschmutzung, schlechte Ernährung, zu wenig Bewegung und vieles mehr. Das stimmt auch. «Schwelbrände» im Körper Jedoch, so unterschiedlich diese gesundheitlichen Störfaktoren sein mögen, sie erzeugen alle eines: Entzündungen mit entsprechenden Immunreaktionen im Körper. Diese sind jedoch nur zur akuten Wundheilung gedacht und nicht für einen Dauereinsatz. Die Folge von chronischen Belastungen, egal ob mental oder über Ernährung und Umwelt sind dauerhafte Entzündungen im Körper, die wie Schwelbrände unseren Organismus schädigen. Ein dauerhafter Entzündungsstress wirkt wie Gift auf: Gefäße, Nervenzellen, Gelenke und Schleimhäute. Nahezu alle Körperzellen können Schaden nehmen und somit haben sie einen entscheidenden Anteil an der Entstehung von Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Krebs, Diabetes mellitus, Magengeschwüren, chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen, Nervenkrankheiten wie der Alzheimererkrankung usw. Schädliche Einﬂüsse mindern Energie Chronischer Stress erzeugt chronische Erkrankungen. Die Ursachen sind vor allem in einer Schwächung der sogenannten Mitochondrien zu sehen. Hierbei handelt es sich um Kraftquellen, die jede Zelle des Körpers hat. Diese Mitochondrien, erzeugen Adenosin-Tri-Phosphat (ATP) ein Stoff, der die mentale und körperliche Lebensenergie liefert. Chronisch-entzündliche-Vorgänge, die das Immunsystem aus der Balance bringen schädigen gleichzeitig die Kraftwerke in den Zellen. Die können dann nicht die volle Energieleistung erzeugen. Der Mensch wird dann schwach und später krank. Den Mitochondrien wäre schon gedient, wenn man einige schädliche Einﬂüsse, die jeder kennt, weg liesse. Rauchen, übermässiger Alkohol, zu wenig Bewegung, zu wenig Schlaf und Dauerstress. Eine «entzündungshemmende» Ernährung würde ebenfalls zum Löschen der in vielen Körpern tobenden «Brände» beitragen.

Dr. rer. nat. Paul Paproth Dipl.-Psych. Fachpsychologe für Psychotherapie (FSP)

Lebens-Power stärken Die Mitochondrien-Forschung hat in der jüngsten Zeit gute Ergebnisse hervorgebracht. Spezialisierte Labore können sogar die personenbezogene Leistungskraft dieser Winzlinge messen (1 millionstel Meter) und schauen, wie sie auf bestimmte Nährstoffe reagieren. Dadurch ist es möglich durch gezielte Nährstoffzufuhr die Leistung der Mitochondrien zu erhöhen und damit die Lebens-Power des Menschen zu stärken. Man spricht von einem Verjüngungsprozess. Es wird deutlich: Wer seine Mitochondrien gut nährt und sie vor schädlichen Einﬂüssen schützt, dem bescheren sie ein gesundes und langes Leben. Alterforscher gehen davon aus, dass sich bei einem ausgeglichenen Lebensstil die Lebenserwartung um ca. 20 Jahre erhöhen könnte. In diesem Sinne, bleiben Sie gesund und leben Sie lange. Ihr Dr. Paul Paproth .

Älter werden ist ok. Schwächer werden nicht. Über 270.000 Kunden können sich nicht täuschen. Mit Kieser Training erhalten Sie Ihre Kraft und gewinnen deutlich an Lebensqualität im Alltag.

Etwas gegen Beschwerden oder Vorerkrankungen tun Bei Kieser Training sind Sie bestens aufgehoben. Unsere ausgebildeten Therapeuten und angeschlossenen Physiotherapeuten bzw. Ärzte beraten und begleiten Sie professionell auf Basis Ihrer Bedürfnisse und Ziele. Der Nutzen von gesundheits-

100

Aufbau

Abbau

0 0

Männer

Entwicklung der durchschnittlichen maximalen Kraft mit Krafttraining

orientiertem Kräftigungstraining ist wissenschaftlich bewiesen. Durch die Verbesserung der Muskelkraft nimmt die Funktionalität des Körpers wieder ihre ursprüngliche Wirkungsweise an. Alles fällt einem wieder leichter. Zudem reduziert oder beseitigt das Training 80% der chronischen Rückenbeschwerden und Nackenverspannungen signifikant. Auch einer tückischen, sich unmerklich entwickelnden Abnahme der Knochendichte (Osteoporose), schmerzhaften Knie-Arthrosen u. Ä. lässt sich mit den speziellen Trainingsmaschinen von Kieser Training effektiv gegensteuern. Und die Wirkung reicht noch weiter.

und hormonähnliche Botenstoffe produzieren: sogenannte Myokine. Diese regen unter anderem die Bildung neuer Abwehrzellen an und wirken auch entzündungshemmend. Zudem kurbeln sie den Zucker- und Fettstoffwechsel an. Der muskulären Kräftigung wird nach neuesten Erkenntnissen auch eine positive Wirkung gegen Diabetes Mellitus-Typ 2 zugesprochen. Zugleich stärkt sie das Herz-KreislaufSystem – sogar bei Herzpatienten. Alle diese positiven Effekte aktivieren zusätzliche Kräfte im Immunsystem.

Die Abwehrkräfte steigern 2007 entdeckten Wissenschaftler, dass Muskeln bei intensiver Aktivität wie eine Drüse funktionieren

Mit Kieser Training schnell ans Ziel Ob Sie Energie tanken, Ihre Figur straffen, sich auf Ihre Lieblingssportart vorbereiten oder Ihren ge-

Wir haben etwas gegen Rückenschmerzen.

Alter (Jahre)

Frauen

BIS ENDE DES JAHR ES KOSTENLO S TR AINIER EN*

* Das Angebot gilt bei Vertrags-Abschluss bis zum 30.11.2021. Nur in teilnehmenden Studios.

Eines gleich zu Beginn: Kieser Training ist kein klassisches Fitnessstudio. Es gibt keine Musik, Gruppenkurse und Wellness. Lediglich eine ruhige und konzentrierte Atmosphäre, in der Sie unter fachkundiger Anleitung Ihre Muskulatur kräftigen. Bei uns geht es einzig und allein um die Verbesserung oder Wiederherstellung Ihrer körperlichen Verfassung – mit wissenschaftlich fundiertem Kräftigungstraining an eigens entwickelten Maschinen. Individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt, effizient und messbar.

Durchschnittliche maximale Kraft (%)

GesundheitsMosaik

plagten Rücken auf Vordermann bringen wollen: Kieser Training bietet individuelle Programme für jedes Trainingsziel und dauert gerade einmal 30 Minuten pro Trainingseinheit. Ihre Trainingseinführung wird von unseren Instruktoren und Therapeuten über mehrere Sitzungen begleitet. Fazit: Die starke Basis für Ihre Gesundheit Kieser Training ist Ihre persönliche Werkstatt für Ihre Gesundheit. Durch eine gezielte Muskelkräftigung beheben Sie, was nicht richtig funktioniert, und verbessern alle wesentlichen Parameter Ihrer Leistungsfähigkeit und Lebensqualität. Probieren Sie es einfach aus und lernen Sie uns bei einem kostenlosen Einführungstraining kennen.

Vereinbaren Sie jetzt Ihren Starttermin! Kieser Training Kreuzlingen Full Range AG | Nationalstrasse 6 Telefon (071) 672 44 94 kieser-training.ch

GesundheitsMosaik

Adventgenüsse Gewürzkuchen Zutaten: • 80 Gramm Mehl • 40 Gramm gemahlene Mandeln • 35 Gramm Zucker • 1 EL Kakaopulver • 1 TL Lebkuchengewürz • 1/2 TL Zimt • 1 TL Backpulver • 35 ml neutrales Öl • 100 ml Milch • etwas Puderzucker zur Dekoration

Zubereitung: Alle trockenen Zutaten miteinander vermengen. Öl und Milch dazu geben und alles gut verrühren. Teig in eine Silikonform oder gefettete Springform füllen. Ca. 20-25 Minuten bei 180 Grad backen. Nach den Abkühlen mit Puderzucker bestäuben. Für eine kleine Tannenbaumform von ca. 15 cm oder eine kleine Springform 18 cm. Guten Appetit!

GesundheitsMosaik

Emotionale Ursache von Nackenverspannungen und anderen Beschwerden. Dass Stress Verspannungen im Körper, vor allem auch im Bereich Nacken und Kopf Schmerzen verursachen kann, ist vielen Menschen bekannt. Sehr oft denken wir beim Wort «Stress» an einen hektischen Alltag, Stress im Beruf oder zwischenmenschliche Probleme welche uns belasten.

Es sind aber auch vergangene Erfahrungen oder Überzeugungen die unser ganzes Körpersystem stressen, beeinflussen und in Spannung versetzen. Dazu gehören Emotionen wie Angst, Frust, Wut, Ärger oder auch Eifersucht. In unserer Sprache finden sich viele Hinweise über die möglichen Zusammenhänge von negativen Emotionen und unserer Leiden. Es liegt uns zum Beispiel etwas auf dem Magen, uns kommt die Galle hoch oder es ist uns etwas über die Leber gelaufen. Emotionen und unser Denken beeinflussen nicht nur unser Handeln, sie sorgen auch für unsere Körperhaltung, beeinflussen direkt unser Nervensystem und damit auch organische Prozesse. Wir können eine Nackenverspannung als rein körperliches Leiden betrachten und entsprechend behandelt. Mit der entsprechenden Technik ist die Linderung meist sofort spürbar. Ist die Ursache aber eine Anspannung im Nervensystem durch eine emotionale Belastung, wird das Leiden innerhalb von wenigen Tagen oder Wochen zurückkommen. Dasselbe gilt für Kopfschmerzen, Hautprobleme, Schlafstörungen, Probleme mit der Verdauung und vielen weiteren chronischen Beschwerden. Wir können das Symptom mit einer entsprechenden Behandlung verdrängen, haben so aber die Ursache des Problems nicht gelöst. Der Körper wird dieses Ungleichgewicht erneut zum Ausdruck bringen. Um uns dauerhaft von einem Problem zu befreien ist es daher aus meiner Erfahrung sehr wichtig den dahinterliegenden Stress zu erkennen und zu lösen. Oft zeigt sich dieser während meiner Arbeit als eine auftauchende Erinnerung an ein stressiges Erlebnis oder ein Gefühl oder eine Spannung im Körper, welche es zu lösen gilt. Dazu müssen Sie aber nicht in unangenehme emotionale Geschichten eintauchen. In der Biodynamischen Craniosacral- und Klangthera-

Schmerzen? Übergewicht? Hautprobleme? Energielos? Schlafstörungen? Durchblutungstörungen in den Beinen / Lymphprobleme? Das bioniccellsystem wurde geschaffen um Zellen zu regenerieren, erhalten, aufzubauen und zu korrigieren. Bioniccell wird als Therapieunterstützung eingesetzt im Bereich der Knochen und Gelenkregeneration bei Problemen mit Muskeln für Haut und Durchblutung und Stoffwechsel Bioniccell tgl. zu Hause nutzen und Wohlbefinden und Gesundheit spüren!

KONTAKT FÜR PROBELIEGEN:

OSES

VITALLIFEPOWER GMBH 8280 TÄGERWILLEN 071 669 13 57

NEU ELL ICC BION YSTEM, E LS VITA 1 WOCH H T JETZ RBINDLIC E U N V ES T E N 7 EFFEKTIVE THERAPIEN IN EINEM GERÄT T

Denk-Pause und Entspannung auf der Klangliege bei Andreas Tobler.

pie arbeite ich mit dem Nervensystem und den feinstofflichen Körpern und wir können auf dieser Ebene Blockaden und Konflikte lösen. Durch die Befreiung können neue Sichtweisen und Handlungsmuster entstehen. Wo es sinnvoll ist gebe ich Ihnen passende Techniken mit, welche Sie zu Hause anwenden können um Ihren Weg zu mehr Gesundheit und Wohlbefinden zu unterstützen. Oder Sie nutzen meine regelmässig stattfinden Klang – Entspannungen für Kleingruppen um Stress abzubauen. Da Klänge sofort wirken, braucht es kein langes Üben um meditative Erfahrungen geniessen zu können. Neben der entspannenden Wirkung sind innere Reisen oft klärend da wir einen einfacheren Zugang zu unserem Unterbewusstsein haben und zeigen ein grösseres Bild des Ganzen. Andreas Tobler

Klang&Stille Andreas Tobler

Stress loslassen andreastobler.ch | Hauptstrasse 79 | 8274 Tägerwilen |+41 79 884 48 24

GesundheitsMosaik

Inspirationen für die körperlich-seelische Gesundheit Tipps für Workshops, Kurse und Retreats für die Stärkung der Gesundheit mit Qigong, Wandern und Meditation

Kreuzlingen/ Tägerwilen/Lipperswil – Kurse und Workshops Qigong Qigong stärkt Körper, Geist und Seele und macht zudem Spass! In regelmässigen Kursen wird Qigong in der Gruppe geübt: montags in Kreuzlingen im KultX (50+) und in Tägerwilen im BKZ (Parkinson-Gruppe), sonntags im Golfhotel Panorama in Lipperswil. Kursleiterin Anita Flossdorf freut sich auf Mitübende in den Kursen und Interessierte am Workshop vom 20.11. und an den mehrtägigen Retreats im nächsten Jahr. Details und Anmeldung über www.qigongimalter.ch und Tel. 076 787 32 16. Anita Flossdorf freut sich auf Ihre Teilnahme! Und Danke für die vielen gelungenen Gesundheitsmagazine!

Qigong an einem Kraftort.

Workshops & Retreats In einem Workshop am 20.11. (14 bis 17 Uhr) kann die eigene Energie und Widerstandsfähigkeit mit Qigong-Übungen, Körperreisen, Meditation und kleinen Ritualen entdeckt und gestärkt werden. Drei Stunden mit viel Inspirationen für die körperlichseelische Gesundheit im Übungsraum am Bhf. Kreuzlingen. Im April und Oktober 2022 sowie im Spätsommer 2022 kann dann an besonderen Orten intensiv die eigene Kraftquelle und Kraftorte in der Natur entdeckt werden: Im Wellnesshotel Golfpanorama sowie im Tessin im Valle Maggia. www.qigongimalter.ch

Sehtraining AUGEN-FIT Mit zunehmendem Alter lässt bei den meisten Menschen die Sehkraft nach oder altersbedingte Augenkrankheiten schränken unsere Sicht ein. Im Kurs lernen Sie, wie mit einfachen Übungen ein entspanntes und vitales Sehen gefördert werden kann. Durch tägliches Training ist es möglich, die Sehschwächen zu stärken und den Verlauf der Augen-Erkrankungen zu verzögern. Sehtraining ist eine wichtige Gesundheitsvorsorge für die Augen, das Gehirn und die Koordination. Daten: dienstags, 23.11.–14.12.2021 von 14.00 bis 16.00 Uhr (4 x 2 Lektionen) Ort: Pro Senectute Thurgau, Rathausstrasse 17 (im 5. Stock) in Weinfelden Kosten: CHF 200.00 Anmeldung: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83, kurse@tg.prosenectute.ch.

Mehr In der h fo´s auf omep age

Kurse, Workshop und Retreats im 2021/2022 Kreuzlingen / Tägerwilen / Lipperswil und im Tessin im Valle Maggia

Info/Anmeldung: Tel. 076 787 32 16 www.qigongimalter.ch

GesundheitsMosaik

Schlaf gut! Schlaﬂosigkeit nimmt weltweit zu. Eine Auswirkung des Medienkonsums. Schlafmangel aber macht krank. Versuche, bei denen Testpersonen am Einschlafen gehindert wurden, mussten nach spätestens 60 Stunden abgebrochen werden. Alle Teilnehmer entwickelten Herzrasen, Verwirrtheit, Angstzustände und Depressionen.

Nicht nur das Gehirn braucht Schlaf, sondern der gesamte Organismus, besonders das Immunsystem. Nachts werden die tagsüber gesammelten Eindrücke verarbeitet und wichtige Aufgaben erledigt, zum Beispiel Regeneration und Wachstum. Deshalb brauchen Babys und Jugendliche mehr Schlaf als Erwachsene. Am Ein- und Durchschlafen sind mehrere Hirnareale und Hormone beteiligt. Bei Dunkelheit wird das Hormon Melatonin in der Zirbeldrüse produziert und macht uns schläfrig. Hat man sich tagsüber körperlich angestrengt, wirken darüber hinaus auch Substanzen, die für die Muskeln und Organe Ruhe einfordern. Deshalb fördert Sport einen erholsamen Schlaf. Von einer Schlafstörung spricht man, wenn über mehrere Wochen immer wieder der Schlaf für Stunden unterbrochen wird. Organische Ursachen: ● Psychiatrische Erkrankungen z. B. Depressionen führen zu Ein- und Durchschlafstörungen und dem Gefühl, tagsüber nicht erholt zu sein. ● Gehirnerkrankungen, z. B. Multiple Sklerose oder Parkinson führen zu erheblichen Schlafstörungen, oft auch zu Tagesmüdigkeit. ● Nächtliche Atemstörungen: Schnarchen und Atempausen. Durch eine zu starke Erschlaffung der Atemmuskeln kommt es zum Verschluss der Atemwege und Sauerstoffmangel. Stresshormone wecken den Patienten dann immer wieder auf. Erholsamer Schlaf wird unmöglich. ● Schmerzen, Schilddrüsen-, Herzerkrankungen und hoher Blutdruck Sorgen und Nöte im Beruf oder Privatleben können leider auch einen geruhsamen Schlaf verhindern. Typisch ist das Aufwachen zwischen 2 und 4 Uhr. Die Produktion von Cortisol und anderen Hormonen erreichen dann ihren Tiefpunkt, was zu einer «Mini Depres-

Naturheilpraxis Stratemann

Heilpraktiker Naturarzt (NVS / EMR / ASCA)

● Ozontherapie bei Durchblutungsstörungen ● Infusionen zur Entgiftung und Kräftigung

Beethovenstr. 35 Konstanz

● Zelltherapie zur Vitalisierung

Tel. 0049 7531 16411

● Spezielle Labortechniken zur Diagnose

www.praxis-stratemann.de

sion» führen kann. Grübeleien setzen Stresshormone frei und verhindern das Weiterschlafen. Für einen erholsamen Schlaf ist wichtig ist ● der Biologischer Rhythmus: regelmässige Schlafzeiten - «Lerchen» stehen früher auf, «Eulen» gehen später schlafen und stehen später auf ● auf Mittagschlaf verzichten, wenn Sie nachts schlecht schlafen. Eine kurze Ruhepause von 10-20 Minuten sind jedoch erholsam. ● am Tag körperliche Aktivitäten an frischer Luft ● abends keine schweren Mahlzeiten und anregende Getränke ● vorm Zubettgehen Bildschirmzeit einschränken Zum Einschlafen muss der Herzschlag, der Blutdruck, die Körpertemperatur und die Hirnaktivität sinken. Das funktioniert schlecht, wenn man gerade einen Gruselschocker gesehen hat. Vorm Zubettgehen sollte man sich einen gesunden Schlummertrunk gönnen: Der Klassiker ist heisse Milch mit Honig oder einen Schlaftee. In der Naturheilkunde kennen wir einige Pﬂanzen, die schlaffördernd wirken: Baldrian, Melisse, Jasminblüten, Hopfen, Passionsblume, Lavendel… Zur Produktion von Melatonin im Gehirn braucht es die Aminosäure Tryptophan, Vitamin B6 und Magnesium. Präparate mit dieser Zusammensetzung und evtl. auch noch zusätzlich Melatonin und Vitamin D können für einen besseren Schlaf sorgen. Einschlafen kann man nicht erzwingen. Mentale Techniken, wie Meditation oder Beten beruhigen das vegetative Nervensystem. Langsames Ein- und Ausatmen mit Luft anhalten bringt oft schon nach kurzer Zeit die ersehnen Nachtruhe. Selbstverständlich sollte das Bett bequem, die Zimmertemperatur nicht zu hoch und die Luft frisch sein. In diesem Sinne: Gute Nacht! Rolf Stratemann, Heilpraktiker – Naturarzt Beethovenstr. 35 (beim Klinikum), Konstanz Tel. 0049 7531 164 11 www.praxis-stratemann.de

24 • KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Gastarif steigt ab Januar

Der Stadtrat hat die Gastarife 2022 von Energie Kreuzlingen an seiner Sitzung vom 9. November genehmigt. Durch die höheren Beschaffungspreise steigt der Gastarif an. Das Standardprodukt enthält neu einen Biogasanteil von 15 Prozent. Alle Stadtliegenschaften beziehen ab Januar 60 Prozent Biogas und gehen einen beispielhaften Schritt in Richtung CO2-Reduktion für Kreuzlingen.

Feiert Jubiläum mit einem Konzert: Stefan Hundertpfund. Bild: zvg

Jubiläumskonzert Ermatingen. Es ist nicht selbstverständlich, dass ein Dirigent so viele Jahre mit einem Verein zusammenarbeitet wie nun Stefan Hundertpfund mit der Musikgesellschaft Ermatingen. Wenn man so lange verheiratet wäre, dann feiert man mit 31 Jahren die Lindenhochzeit.

31 Jahre voller Leben

Die herzförmigen Blätter, der Duft der Blüten und die weite Baumkrone der Linde spenden Gemütlichkeit und fördern das Wohlbefinden. All diese Eigenschaften des Baumes treffen auch auf Stefan Hundertpfund zu: er hat das Herz am richtigen Fleck, er verbreitet Gemütlichkeit, ist ein geselliger Mensch und fördert mit seiner Arbeit als Dirigent auch das Wohlbefinden der Musikerdes Vereins. Lange 31 Jahre voller Leben: natürlich viele Hochs und Tiefs hat der Dirigent mit der Musikgesellschaft Ermatingen erlebt und es doch immer wieder geschafft, das Positive in den Vordergrund zu rücken und auch nicht aufzugeben.

Kreuzlingen. Die stark ansteigenden Energiepreise im laufenden Jahr haben auch einen höheren Gesamtbeschaffungspreis des Gases zur Folge. Aufgrund dessen mussten einige Gasversorger bereits im aktuellen Jahr ihre Tarife um mehrere Rappen erhöhen. Dank der mehrjährigen Beschaffung kann Energie Kreuzlingen einen solchen Preissprung vermeiden. Im Tarif «G300» beträgt die Erhöhung inklusive des grösseren Biogasanteiles + 0.849 Rappen/KWh. Somit steigen die jährlichen Kosten um 1158 Franken/Jahr bei einem Gasbezug von 200’000 kWh/Jahr. Für ein Einfamilienhaus mit 20’000 kWh/Jahr sind dies 220 Franken mehr im Jahr. Noch höhere Beschaffungspreise als jetzt verzeichnete Energie Kreuzlingen zuletzt in den Jahren 2014 und 2015. Da die Ziele der CO2-Emissionen aus Brennstoffen nicht erreicht wurden, erhöht das Bundesministerium für Energie

Die Biogasanlage in Tägerwilen speist Biogas direkt ins Kreuzlinger Netz ein. Bild: Kurt Peter (BFE) die gesetzliche CO2-Abgabe von 96 Franken pro Tonne CO2 auf 120 Franken pro Tonne. Für das Erdgas errechnet die Oberzolldirektion (OZD) eine CO2-Abgabe von 2,169 Rappen/kWh.

Produkt anpassen

Neu werden die Gaspreise ab 2022 auf drei Stellen nach dem Komma ausgewiesen, wie es bei der CO2-Abgabe schon immer gemacht wurde. Somit werden Rundungsdifferenzen gegenüber dem Kunden reduziert und die Darstellung im Tarif und auf der Rechnung vereinheitlicht. Alle Kundinnen und Kunden, die ihren Biogasanteil zusätzlich erhö-

hen möchten, können über das Kundenportal auf www.energiekreuzlingen.ch oder telefonisch ihr Produkt anpassen. Bei der Berechnung der Mehrkosten hilft ein Biogasrechner auf der Website. Wer mehr über die Biogasproduktion erfahren möchte, besucht am besten den neuen 3D-Rundgang auf: www.gas-hat-zukunft.ch/3d-rundgang . Der Gastarif 2022 ist ab dem 12. November 2021 auf www.energiekreuzlingen.ch veröffentlicht. Ansprechpartner für Fragen: Roland Haerle, Leiter Energiemarkt, 071 677 64 55 oder roland.haerle@energiekreuzlingen.ch. Energie Kreuzlingen

Narren treiben ihr Unwesen Punkt 11.11 Uhr, am 11.11., läuteten die Narren der BodanesenClique mit «Ho Narro» und Jubel die Fasnacht ein. Mit 111 Berlinern schenkten sie an diesem nebligen Morgen den Passanten ein Lächeln.

Kreuzlingen. Wenn ein grosser Teil des Laubes bereits am Boden liegt, muss wohl auch der November nicht weit sein. Während mancher sich nun lieber in den Tiefschlaf begeben würde, wacht eine spezielle Art von Mensch auf – «der Ein Konzert mit Überraschungen Narr». Denn jetzt sind Vorbereitungen Dank der Bläserklasse für Erwachsene, für die fünfte Jahreszeit angesagt. Kein die Stefan Hundertpfund zusammen Narr möchte dafür nicht bereit sein und mit der Musikgesellschaft Ermatingen- im dümmsten Fall die beste Saison – die Die Bodanesen-Clique stürmte nach der «Kreisel-Eroberung» in die Stadtratssehr erfolgreich durchführen konnte, Fasnachts-Zeit – verpennen. sitzung hinein. Bild: Sandro Zoller hat der Verein sehr viele neue Mitglieder gewinnen können. Heute musizie- Achtung: Die Narren sind los Nach einem kurzen Foto-Stopp ging ren wieder rund 30 Mitglieder in der Um genau 11.11 Uhr hiessen die Boda- Passanten kam auch eine Fahrradfahrenesen die Fasnachtszeit herzlich will- rin, die in Eile war, in den süssen Ge- es zur «Erstürmung» des Stadtrates Musikgesellschaft zusammen. Die Musikgesellschaft Ermatingen kommen. Dafür fand sich die Clique vor nuss: «Oh danke, legen sie ihn mir doch über, der gerade im Rathaus tagte. freut sich nun auf ein Konzert mit dem Einkaufszentrum ceha! ein. Mit einfach in den Korb.» Die Narrenfreiheit Stadtpräsident Thomas Niederberger Überraschungen für den Ehrendiri- freudigen «Juhu-Rufen», «Ho Narro» erlaubt es einmal gegen den Strom zu war hocherfreut, auch über das Gegenten am kommenden Sonntag, 21. und strahlenden Gesichtern, von Rät- schwimmen. Kurzerhand wurde, wie dicht und sagte schmunzelnd: «Ich November, um 17 Uhr, in der Kirche schen untermalt, machten sie auf sich bei einem «Drive-through», auf dem glaube, nun müssen wir immer am Ermatingen. Der Anlass ist Zertifikats- aufmerksam. Denn nun mussten die Boulevard und im Kreisel direkt den Morgen des 11. Novembers eine Sitpflichtig. pd 111 Berliner unter die Leute. Nebst den Auto-Insassen Berliner gereicht. zung abhalten.» Sandro Zoller

KREUZLINGEN/REGION • 25

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Ein grosses Festareal In gut einem halben Jahr verwandeln sich der Bärenplatz und der Dreispitzpark für das 75-Jahr-Jubiläum der Stadt in ein grosses Festareal. Weit über 80 Vereine und Organisationen sind in die Planungen involviert und freuen sich jetzt schon auf ihren Einsatz vom 1. bis 3. Juli 2022. Kreuzlingen. Das 15-köpfige OK des Stadtfäscht Kreuzlingen 2022 arbeitet mit Hochdruck an den Vorbereitungen für den grossen Jubiläumsanlass, der im kommenden Jahr vom 1. bis 3. Juli die Einwohnerinnen und Einwohner vereinen soll. Bekanntlich feiert Kreuzlingen 75 Jahre Stadt, weil 1947 die 10’000-er-Marke geknackt wurde. Das letzte grosse Stadtfest ging vor 25 Jahren über die Bühne und in die Annalen ein. Dem OK erscheint der Zeitpunkt sinnvoll, ein Vierteljahrhundert später erneut das Stadtrecht zu zelebrieren. Das gesellschaftliche Leben war während der letzten eineinhalb Jahre durch die Corona-Pandemie stark beeinträchtigt. Viele Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sehnen sich danach, sich zu treffen und ausgelassene Stunden mit Mitmenschen zu verbringen. Die Vereine und Organisationen waren ebenfalls von den Einschränkungen stark betroffen. Sie konnten keine Auftritte planen und somit auch ihre Ver-

einskassen nicht aufbessern. Weit über 80 Vereine und Organisationen aus der Stadt sehen die Teilnahme am Stadtfäscht als grosse Chance. Hinter den Kulissen arbeiten sie an ihren Engagements im Rahmen des Jubiläumsanlasses – sei es als Betreiber einer Festwirtschaft, für eine Präsentation auf einer der Bühnen oder für einen Helfereinsatz. Die Detailplanung des Festplatzes war auf Grund der grossen Resonanz nicht einfach, sie steht jedoch kurz vor dem Abschluss. So viel sei verraten: Die Festbesucherinnen und -besucher dürfen sich auf ein vielfältiges Angebot freuen. Wichtig ist dem OK zu betonen, dass das nicht-kommerziell ausgerichtete Stadtfäscht 22 ein Anlass für alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sein

wird. Jede Bevölkerungsgruppe soll mit dem Programm angesprochen werden. Die Jugend hat ihren eigenen Festbereich, es gibt Möglichkeiten für Klassentreffen und die 47-er Jahrgänge werden eine Einladung zu einem Apéro erhalten. Auch die Nationen sind mit ihrem Chrüzlinger Fäscht eingebunden, um nur ein paar Beispiele zu nennen. Ausserdem ist der Eintritt frei. Nebst den Programmpunkten, die von Künstlerinnen und Künstlern mit Kreuzlingen-Bezug gestaltet werden, kommt auch das historische Element mit einer Ausstellung zur Stadtentwicklung zur Geltung. Nachhaltigkeit ist ein zentrales Thema für das OK. Es versteht sich von selbst, dass auf dem Areal nur Mehrweggeschirr zur Verwendung kommt und die Anreise mit dem ÖV, Velo oder zu Fuss empfohlen wird. Auf finanzieller Seite wurde die erste Hürde, die Zustimmung des Gemeinderates zum städtischen Budget 2022, bereits genommen. Nun schaut das OK gespannt dem 28. November, beziehungsweise dem Volksentscheid, entgegen. Erteilt das Stimmvolk grünes Licht, können die Planungen weiter vorangetrieben werden. Die ersten Vertragsabschlüsse mit Künstlern, Lieferanten und weiteren Partnern stehen an. Alle Beteiligten sind topmotiviert und freuen sich auf ein unvergessliches Stadtfäscht, das das Zusammengehörigkeitsgefühl stärken kann. idk

Hoffnung schenken

und Firmen sowie mehrere Tausend Einzelpersonen und Familien. Vier christliche Hilfswerke organisieren gemeinsam die Sammlung, den Transport und die Verteilung. Die meisten Päckli werden in Moldawien und in der Ukraine verteilt, zudem in Rumänien, Belarus (Weissrussland), Albanien, Bulgarien und im Kosovo. Langjährige lokale Partnerinnen und Partner sorgen dafür, dass diejenigen ein Päckli erKreuzlingen. Unzählige Menschen in halten, die es am nötigsten haben: beOsteuropa leben am Existenzminimum. dürftige Kinder in Schulen und Covid-19 und die damit verbundenen Heimen, verarmte Familien, Alleingesundheitlichen Beschwerden und To- erziehende, Rentnerinnen und Rentdesfälle, Verluste von Arbeitsplätzen, ner, Menschen mit einer Behinderung Schliessungen von Schulen und Betreu- oder Krankheit. ungsangeboten für Kinder haben ihnen Mit einer Standaktion steht am vollends den Boden unter den Füssen Samstag, 13. November, 8.30 bis 17 Uhr, weggezogen. Die Aktion Weihnachtspä- ein Team im Ziil Center, Coop in Kreuzckli verschafft wertvolle Lichtblicke im lingen bereit, damit Sie ganz unkomplidunklen Alltag. Die Päckli mit Nah- ziert Teil dieser grossen und wichtigen rungsmitteln, Süssigkeiten, Hygiene- Solidaritätsaktion werden. Sie erhalten produkten, Schul- und Spielsachen am Stand eine Liste des Inhalts für ein bringen Hoffnung und greifbare Hilfe. Standartpäckli und entscheiden selbst, welche und wie viele Artikel Sie kaufen. Gemeinsamer Einsatz Diese bringen Sie nach Ihrem Einkauf für Menschen in Not zum Stand. Das Team ergänzt die PakeAn der Aktion Weihnachtspäckli betei- te, so dass schlussendlich jedes Paket ligen sich in der Schweiz jedes Jahr gerecht gefüllt ist und die Bedürfnisse Hunderte Kirchen, Schulen, Vereine der Empfänger abdeckt. Das hübsche

Trotz Corona-Pandemie und Lockdown wurden im vergangenen Winter 116‘000 bedürftige Kinder und Erwachsene mit einem Weihnachtspäckli aus der Schweiz überrascht – so viele wie noch nie. Die Geschenke lösten grosse Freude und Staunen aus.

Optimierter Webauftritt

Vor zwei Jahren ging die Stadt mit ihrem neuen Internet-Auftritt online. Ein technisches Update wird nun genutzt, um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern. Ab Montag, 15. November geht ein erster Teil der Überarbeitung online. Kreuzlingen. In erster Linie profitieren Nutzerinnen und Nutzer von der verbesserten Suchfunktion. Zudem werden die Inhalte Nutzerkonform gestaltet. Das heisst, die Dienstleistungen der Stadtverwaltung und externer Fachstellen werden gebündelt und sind künftig zusätzlich in einer übersichtlichen A-ZListe aufgeführt. Das Update bringt auch optische Verbesserungen mit sich. Die Inhalte werden formal verständlicher dargestellt und die Lesbarkeit erhöht. Ausschlaggebend für diese Verbesserungen sind die vielfältigen Rückmeldungen von Besucherinnen und Besucher. Sämtliche Inhalte sind auf allen Endgeräten wie Desktop, Tablet oder Smartphone abrufbar, auch für Personen mit einer Sehbehinderung. Der erste Teil der Umstellung erfolgt am 15. November. In den Wochen darauf folgen kontinuierlich weitere Verbesserungen. Um die Webseite laufend weiterzuentwickeln, und noch kundenfreundlicher gestalten zu können, freut sich die Stadtverwaltung über Rückmeldungen unter E-Mail website@ kreuzlingen.ch.

Agile Entwicklung

Mitte Februar 2019 startete die Überarbeitung der Website in Zusammenarbeit mit der Kreuzlinger Digitalagentur YMC und wurde im Oktober 2019 aufgeschaltet. Die Umsetzung erlaubt eine priorisierte und fortlaufende Entwicklung in struktureller, funktionaler, technischer und visueller Hinsicht. idk

Einpacken und das weitere Abwickeln übernehmen das Team für Sie. Auskunft: Martin Richard, 079 627 84 85 Oder Sie bringen ein selbst verpacktes Päckli direkt an eine der Annahmestellen vorbei: Mittwoch, 10. November, 9.30 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr, im Ulrichshaus, kath. Kirchgemeinde, Gaissbergstrasse 1, Kreuzlingen Auskunft: Hildegard Kneubühler, 071 688 45 35. Evangelisches Kirchgemeindehaus, Bärenstrasse 25, Kreuzlingen, Mittwoch und Donnerstag, 10. und 11. November und 17. und 18. November, von 13.30 bis 17 Uhr, Auskunft: Hanspeter Kreuzlingen. Am Samstag, 20. November, 14 Uhr, startet der «Zumba-TanzRissi, 071 672 29 80. workshop» in der Offenen Jugendarbeit Kreuzlingen (OJA) an der An die Liste halten Päckli mit identischem Inhalt sind die Seestrasse 17. Alle Mädchen im Alter Voraussetzung für einen reibungslosen zwischen 12 bis 18 Jahren können mit Transport und eine gerechte Verteilung. ihren Müttern den Workshop besuDie Päckli für Erwachsene enthalten chen. Ob Hip-Hop, Salsa oder Chavorwiegend Lebensmittel und Hygiene- cha-cha; für alle Tanzbegeisterte ist etartikel, diejenigen für Kinder Schulma- was dabei. Auch für diejenigen, die terial, Hygieneartikel, Spielzeug und Zumba zum ersten Mal ausprobieren Süssigkeiten. Die Liste mit dem voll- ist der Workshop geeignet, denn durch ständigen Inhalt finden Sie unter www. die Aerobic Einheiten können Schritte weihnachtspäckli.ch und auf den Flyern vereinfacht werden und macht da(erhältlich bei den beiden Kirchge- durch allen Spass! Mehr Infos, wie mienden). Bitte halten Sie sich genau auch zum Schutzkonzept findest du an die Liste! Carola Bitzer unter: www.oja-kreuzlingen.ch oja

ZumbaWorkshop

26 • SPORT

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

HSC-Damen gescheitert SPL1-Co-Leader LC Brühl St. Gallen war im Achtelﬁnal des Schweizer Cups 2021/22 eine zu hohe Hürde. Der HSC Kreuzlingen schied mit 20:31 (13:15) aus.

Jahresmeister Die Jahresmeister aller drei Abteilungen des Schützenvereins Kreuzlingen sind ermittelt. An jeweiligen Absenden wurden die verschiedenen Ergebnisse bekannt gegeben. Schiessen. Eigentlich stand im Sommer der Besuch des 2020 verschobenen Eidgenössischen Schützenfestes in Luzern auf dem Jahresprogramm. Die Organisatoren in der Innerschweiz entschieden aber, dass dieses Fest mit einigen Hundert Teilnehmern nicht gemeinsam stattfinden kann und haben die Durchführung des sportlichen Programms an die einzelnen Vereine in der ganzen Schweiz delegiert. Verschiedene andere Organisatoren mussten, Corona bedingt, ebenfalls auf die Durchführung von gemeinsamen Wettkämpfen verzichten. So wurden dann die Meisterschaften in einer geschmälerten Version abgeschlossen. Bei den Gewehrschützen 50 Meter konnte Obmann Matthias Wolfender die Jahresmeisterschaft mit einem deutlichen Vorsprung für sich entscheiden. Bei den Pistolenschützen gewann Daniel Schnyder ebenfalls mit einem klaren Abstand. Der Vereinspräsident, Erwin Imhof, durfte sich als Sieger der Abteilung Gewehr 300m feiern lassen. Ferner wurden auch die Resultate der einzelnen Endschiessen verlesen. Die entsprechenden Resultate sind unter www.sv-kreuzlingen.ch zu finden. Für die Gewehrschützen 50 Meter steht noch das Chlausschiessen vom Samstag, 20. November auf dem Programm. Für die Pistolenschützen und die Gewehrschützen 300 Meter steht noch das Gangfischschiessen von anfangs Dezember auf dem Plan.

Handball. Nach einer wenig überzeugenden Leistung im Sechzehntelfinal, als am Samstag der einheimische 1.-Liga-Tabellenführer SG Muotathal/Mythen-Shooters nur mit 27:25 bezwungen werden konnte, zeigten die Kreuzlingerinnen am Sonntag im Achtelfinal gegen den klar favorisierten SupercupGewinner und SPL1-Co-Tabellenführer LC Brühl St. Gallen zumindest bis zur 40. Minute einen sehr ansprechenden Auftritt. Auch deshalb, weil ihnen die zuletzt treffsichere Linkshänderin Petra Skoricova verletzungshalber fehlte. Die Slowakin wurde am Samstag mit einem Faustschlag ausser Gefecht gesetzt. Wie lange sie ausfällt, ist noch unklar. An ihrer Stelle musste gegen Brühl die Linksaussen Pashke Marku im Rückraum spielen. Einen erfreulichen Einstand gab die erst 17-jährige Rückraumspielerin Ilaria Suter mit zwei Treffern.

Gleichstand geschafft …

Die Kreuzlingerinnen, bei denen wie schon am Samstag auch die angeschlagene Selina Weidmann nicht eingesetzt werden konnte, erwischten gegen die hochkarätig besetzte Brühler Truppe den besseren Start und lagen nach knapp zehn Minuten mit 4:3 und nach 22 Minuten überraschenderweise immer noch mit 8:7 vorne. Erst gegen Ende der ersten Halbzeit konnte sich der haushohe Favorit steigern, um schliesslich mit einem 15:13-Vorteil in die Pause zu gehen. Der HSCK forderte die St. Gallerinnen aber auch nach dem Seitenwechsel vorerst weiter. Linksaussen Lea Rothacker mit ihrem bereits

Katerina Novotna war im Achtelﬁnal gegen Brühl mit sechs Treffern die erfolgreichste Kreuzlinger Schützin. Bild: Felix Wacker. vierten Treffer sowie Kreisläuferin Vanda Gulyas schafften – nicht zuletzt dank Paraden von Nathalie Wörner – den erneuten 15:15-Gleichstand (33. Minute).

… und dann eingebrochen

Danach unterliefen dem Team von Cheftrainerin Kristina Ertl-Hug aber wieder deutlich mehr Fehler. Dazu gesellten sich auch noch zwei Strafen. Da liess sich Brühl nicht zweimal bitten und zog wieder auf vier Treffer davon. Einzig die starke Wörner konnte in dieser Phase ihr hohes Niveau halten. Nach fünf technischen Fehlern innerhalb von viereinhalb Minuten sah sich das Kreuzlinger Trainerduo zu einem Time-out genötigt. Die Ansprache verpuffte allerdings schnell: Es folgten gleich drei weitere technische Unzu-

länglichkeiten. Dazu sündigte der HSCK im Abschluss mehrfach. So blieben die Thurgauerinnen während rund zehn (!) Spielminuten ohne weiteren Torerfolg. Das änderte erst Katerina Novotna in der 48. Minuten mit ihrem Penaltytreffer zum 17:21. Die Brühlerinnen liessen sich in der Schlussphase den Sieg allerdings nicht mehr streitig machen. Als Novotna bei ihrem fünften Penaltyversuch erstmals scheiterte und Mia Kernatsch das Skore wenig später auf 18:24 für Brühl erhöhte, war die Entscheidung gefallen. Der HSC Kreuzlingen konnte in der Schlussviertelstunde nicht mehr reagieren. Im Gegenteil: Am Ende liess er sich von den St. Gallerinnen vorführen und verlor noch deutlich mit elf Treffern. HSCK

Indien Ladies: Chancen nicht genützt Am Freitag, 5. November, begrüssten die Indien Ladies zu Hause die ZSC Lions.

ihr erstes Tor. Das zweite Drittel startete wieder gut, mit vielen Chancen aber leider keinem Tor für die Indien Ladies. Auch die Zürcherinnen hatten ihre Chancen und im Vergleich zu den Eishockey. Das erste Drittel begann Thurgauerinnen verwerteten sie diese und die Thurgauerinnen dominierten auch. In die Pause ging es mit einem die Zürcher Lions. Sie spielten clever, Zwischenstand von 0:3. kämpften mit Leidenschaft und liessen Das letzte Spieldrittel mit einem 3:0 Vereinsmeisterschaft 2021 die Zürcherinnen nicht wirklich am Rückstand zu beginnen, das kannten Gewehr 50 Meter: 1. Matthias Wolfen- Spiel teilnehmen. Es wurden sehr gute die Thurgauerinnen bereits und konnder, 2. Markus Steiger, 3. Marcel Haller. Chancen rausgespielt, die leider zu kei- ten dieses Resultat in einem früheren Pistolen 25/50 Meter: 1. Daniel Schny- nem Treffer führten. Ein Powerplay Spiel auch schon drehen. So begann der, 2. Marcel Vo-Van, 3. Leo Müller. und eine Minute doppelte Überzahl denn auch das dritte Drittel mit starken Gewehr 300 Meter: 1. Erwin Imhof, 2. konnten nicht genutzt werden, im Aktionen der Thurgauerinnen, sie Sven Lenherr, 3. Markus Brandes. pd Gegenteil, die Zürcherinnen erzielten drückten und erspielten sich viele gute

Chancen. Doch das Glück lag nicht auf ihrer Seite und die Scheibe wollte nicht hinter die Torlinie. Die Zürcherinnen hingegen erhöhten in der 51. Minute auf 0:4 und in der 53. Minute sogar auf 0:5. Das Resultat sagte definitiv wenig über das Spiel aus. Das Glück auf seine Seite zwingen und die Scheibe hinter die Torlinie bringen müssen die Thurgauerinnen aber definitiv noch lernen. Jetzt ist erst einmal zwei Wochen spielfrei und die Indien Ladies haben genügend Zeit, um sich auf die kommenden, wichtigen Spiele vorzubereiten. Rahel Michielin

SPORT/REGION • 27

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Pallavolo: Harziger Sieg

Die Luft war nach dem spannenden Fight im Cup etwas draussen. Dennoch resultierte ein Drei-Punkte-Sieg gegen den Aufsteiger Rickenbach. Die Pallavolo-Damen verbleiben damit weiterhin auf dem 1. Tabellenrang.

Volleyball. Euphorisch war die Stimmung nach dem Sieg am Dienstag im Cup. Am Samstag stand dann wieder der Ligaalltag im Vordergrund. Die Umstellung darauf fiel schwer und so musste man den ganzen Satz einem Rückstand nachlaufen. Besonders Mühe hatten die Kreuzlingerinnen mit den starken Aufschlägen der Gegnerinnen. Somit konnte kein schnelles Spiel über die Mitteangreiferinnen lanciert werden. Durch geschickte Wechsel konnten die Damen um Coach Bär den Satz noch in extremis kehren und gewannen mit 25:23. Im zweiten Satz sollten die Pallavolo-Damen eigentlich gewarnt sein. Gleich zu Beginn übernahmen die Hausherrinnen die knappe Führung. Diese währte jedoch nicht lange und das Gästeteam überholte die Thurgaue-

Matinée im Zebra-Kino

«Die Unbeugsamen» mit Podiumsdiskussion am 14. November 2021. Wie geht es Frauen in der Politik? Torsten Körners Film über Frauen, die in der Bonner Republik politische Pionierarbeit leisteten und viel Spott und Häme erdulden mussten für ihr Engagement, wird als Matinée mit Sektempfang gezeigt. Konstanz. Mitwirkende der Doku sind Pionierinnen der Bonner Republik, die der Filmemacher an ihre alten Wirkungsstätten einlud, um sie zu interviedieses Mal nicht und Coach Bär muss- wen – darunter Herta Däubler-Gmelin te bereits bei 2:6 das erste Time-Out (SPD), Marie-Elisabeth Klee (CDU), nehmen. Schnell gelang es dem Heim- Ursula Männle (CSU), Christa Nickels team wieder in den Rhythmus zu kom- (Die Grünen), Renate Schmidt (SPD) men und holte somit Punkt für Punkt und Rita Süssmuth (CDU). Historische auf. Der knappe Vorsprung kurz vor Aufnahmen zeigen darüber hinaus Schluss des Satzes reichte aus, um das politische Grössen wie Aenne BraukTeam aus dem Kanton Zürich mit siepe (CDU), Hildegard Hamm-Brü25:22 zu schlagen. Somit stand der cher (FDP), Waltraud Schoppe und Pezweite Sieg im zweiten Meisterschafts- tra Kelly (Die Grünen). spiel fest. Pallavolo Das Zeitdokument inspiriert zur Bestandsaufnahme und zur Diskussion über Gleichberechtigung und Machtverhältnisse in der Gesellschaft. Dazu diskutieren auf dem anschliessenden Podium Vera Hemm (LL), Maria-Theresia Jung (SPD), Zeitzeuginnen auch der Bonner Republik sowie Stadträtin Nina Röckelein (FGL) im Gespräch mit der Gleichstellungsbeauftragten und berichten über ihre Erfahrungen und Eindrücke. Es laden die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Konstanz Julika Funk und Stadträtin Christine Finke (Junges Forum Konstanz) ein. Los geht es um 11 Uhr. Der Eintritt ist kostenlos und nur mit vorheriger Anmeldung (es gilt die 2G-Regel) unter www.events. jungesforumkonstanz.de möglich. pd

Am kommenden Samstag, den 13. November, spielt das Damen 1 auswärts gegen Volley Toggenburg in Wattwil (Rietstein, 16.30 Uhr). Bild: zvg rinnen wieder. Auch in diese Satz gelang es den Damen von Coach Bär nie recht, die Aufschläge unter Kontrolle zu bringen und das Angriffsspiel wurde damit zu durchsichtig. Trotzdem gelang es den Kreuzlingerinnen auch in diesem Satz wieder das Spiel zu drehen und den Satz für sich zu gewinnen. Mit neuen Kräften startete man in den dritten Satz und erhoffte sich damit die Wende. Der Start gelang auch

«Offen für den Wandel» An der diesjährigen Masterdiplomfeier, die als 3G-Anlass der Pädagogischen Hochschule Thurgau im Dreispitz stattfand, haben 19 Absolventinnen und Absolventen des Studiengangs Sekundarstufe I sowie 29 Diplomanden und Diplomandinnen des Studiengangs Sekundarstufe II die Masterurkunde sowie das Lehrdiplom erhalten. Kreuzlingen. Für Rektorin Prof. Dr. Priska Sieber war es eine ganz besondere Abschlussfeier, war es doch nach einer Dekade als Rektorin der PHTG ihre letzte. So gratulierte sie ein letztes Mal den Absolventinnen und Absolventen und begrüsste die Anwesenden, bevor sie das Wort an Prof. Peter Heiniger, Leiter des Studiengangs Sekundarstufe II, übergab.

Kein leichter Beruf

«Seien Sie offen für den Wandel», wandte sich der diesjährige Diplomredner an die rund 30 anwesenden künftigen Lehrpersonen. Wie schnell sich Wandel vollziehen kann, zeigte er eindrücklich, in dem er die Meilensteine, von ihm Zeitmarker genannt, seiner 35-jährigen beruflichen Laufbahn aufzeigte. So hob er ganz bestimmte, auch sehr persönliche, Ereignisse hervor, die ihn geprägt haben und den stets weiterlaufenden Wandel plötzlich klar vor

Die PH Thurgau feierte die Masterdiplome. Augen führten. Er betonte, dass Wandel oft diskontinuierlich ist, er kann sich lange sehr langsam vollziehen (Entwicklungen), oder sprunghaft (Veränderungen) und verband damit einen Rat an die künftigen Lehrerinnen und Lehrer: «Rechnen Sie damit, dass die Dinge nicht bleiben, wie sie sind». Auch zeigte er auf, wie Schule und Lehrberuf sich verändert haben. Er fügte an, dass der Lehrberuf kein leichter sei und warb gleichzeitig für eine engere Zusammenarbeit mit anderen Professionen sowie eine stetige Weiterbildung. «Professionalisierung ist nicht etwas, was mit der Diplomierung abgeschlossen ist», so Heiniger. So gratulierte er abschliessend den ehemaligen Studierenden und begrüsste sie in der professionellen Gemeinschaft. Den Masterstudiengang Sekundarstufe I,

Bild: Kurt Peter

den die PHTG in Kooperation mit der Exzellenz-Universität Konstanz durchführt, schlossen 19 Studierende, 13 Frauen und 6 Männer, ab. Im Studiengang Sekundarstufe II waren es 15 Frauen und 14 Männer. Der Abschluss im Studiengang Sekundarstufe II berechtigt zum Unterrichten an Maturitätsschulen, also an Gymnasien und Fachmittel- bzw. Fachmaturitätsschulen (FMS) sowie auch an Berufsmaturitätsschulen (BMS), sofern ein Zusatzzertifikat der Eidgenössischen Hochschule für Berufsbildung (EHB) erworben wurde. Aufgrund einer Kooperation kann dieses Zertifikat an der PHTG im Rahmen des Studiengangs Sek II erlangt werden. An dieser Abschlussfeier erhielten 17 künftige Lehrpersonen zusätzlich das EHB-Zertifikat. phtg

Laternenumzug Kreuzlingen. Herzliche Einladung zur St. Martinsfeier mit Laternenumzug am 13. November um 17 Uhr. Los gehts mit der Martinsfeier auf der Pfarrwiese neben der Kirche St. Stefan. Unter der Mitwirkung vom Kinderchor singen wir Lieder und hören die Geschichte von St. Martin mit den Bildern dazu. Höhepunkt wird St. Martin hoch zu Ross, der seinen Mantel mit dem armen Bettler teilt. Der anschliessende Laternenumzug führt uns von der Kirche St. Stefan durch nahegelegene Wege zum Martinsfeuer beim Stefanshaus. Gemeinsamer Abschluss ist mit süssem Martinsgebäck und Punsch für alle. Wir freuen uns sehr auf Euch – also seid dabei und bringt die Laternen mit. pd

28 • SERVICE

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 20. Oktober 2021 Schwanenberg, Helmut Bruno von Deutschland Geboren am 24. September 1931 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Rosgartenstrasse 54 † Gestorben am 4. November 2021 Kasper, Mario von Zetzwil AG Geboren am 2. Juli 1973 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Romanshornerstrasse 1 † Gestorben am 9. November 2021 Schuster geb. Lacher, Gertrud Dora von Ermatingen TG Geboren am 10. März 1935 † Gestorben am 10. November 2021 Lanz, Gottfried von Madiswil BE Geboren am 24. Juli 1926 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Unterseestrasse 29b † Gestorben am 10. November 2021 Götsch, Werner von Bürglen TG, Weinfelden TG Geboren am 21. Mai 1939 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Kleestrasse 9

IMPRESSUM

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen. Auﬂage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr. Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch Inserate Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout Regina Weißenberger Druck Druckerei Konstanz

Fernsehprogramm

Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Sonntag, 14. November 9.45 Uhr: Gottesdienst am Laiensonntag «von Nähe und Distanz» (ohne Zertifikat), Kirche Kreuzlingen Gestaltung vom Team

Pfarrei St. Ulrich

Dienstag, 16. November 14.30 Uhr: Kreuzlinger Erzählcafé (mit Zertifikat) mit Renata Egli-Gerber, Journalistin Kirchgemeindehaus

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz. Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77 Sammler sucht: Zinn, versilbertes Besteck, Armband- + Taschenuhren, Modeschmuck, Porzellan, Schmuck, Bilder + Antiquitäten. Tel.: 07670613 94 Kaufe Uhren von Rolex! Tel. 076 813 62 57 3-CH Frauen suchen je 1,5 bis 4-Zimmerwohnung mit Gartensitzplatz in Kreuzlingen, im Grünen aber trotzdem zentrumsnah, Tel.: 076 741 84 99

Swisscom TV/UPC (Kanal 988)

Fr., 12.11.

Lokavor App & Neuer Kanti Rektor Gäste: Malte Schwinger // Dr. Marcello Indino

Junge Familie sucht Haus mit Garten, ob neu oder alt mit Potenzial zum schön werden. Wir sind dankbar für jeden Tipp. Tel.: 0799237624

Sa.–Mo., 13.–15.11.

Monica Schär Doku: „Im Bodan“ & SM Segeln 420er & Vernissage „Am Bach“ & Äxgüsi Abgerundet wird die Sendung mit einer „himmlischen“ Folge Rogers Äxgüsi.

www.bodenseetv.ch

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Sonntag, 14. November 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Eucharistiefeier (mit Zertifikatspflicht) Montag, 15. November 18 Uhr: Rosenkranzgebet Mittwoch, 17. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier, anschl. Kafffee im Ulrichshaus

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 12. November 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Eucharistiefeier Samstag, 13. November 18 Uhr: Eucharistiefeier Sonntag, 14. November 9.30 Uhr: KEINE Eucharistiefeier 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 16. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 19. November 15 Uhr: Rosenkranzgebet

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

KINO • 29

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

KINO KONSTANZ

schauen Sie rein!

12. bis 17. November CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910

17.10, 19.30, 20.30 Uhr, Di 17.10, 19.30 Uhr, Mi 15.15, 17.10, 19.30, 20.30 Uhr (ab 12)

Boss Baby 2 - Schluss mit Kindergarten: Sa 14.30 Uhr, Mi 14.30 Uhr (o.A.) Die Addams Family 2: Sa 14.10 Uhr (ab 6)

Last Night in Soho: Fr 16.30, 19.35 Uhr, Sa 16.30, 19.35, 22.30 Uhr, So 16.30, 19.35 Uhr, Di 16.30, 19.35 Uhr, Mi 16.30, 19.35 Uhr (ab 16)

Die Pfefferkörner und der Schatz der Tiefsee: So 14.30 Uhr (ab 6)

Paw Patrol: Der Kinoﬁlm: Sa 14.15 Uhr, So 15 Uhr, Mi 14.15 Uhr (o.A.)

Die Rettung der uns bekannten Welt: Fr 17, 20.10 Uhr, Sa 14, 17, 20.10, 23.15 Uhr, So 14, 17, 20.10 Uhr, Di 17, 20.10 Uhr, Mi 14, 17, 20.10 Uhr (ab 12)

Ron läuft schief: Mi 15 Uhr (o.A.)

Die Schule der magischen Tiere: Fr 17.15 Uhr, Sa 14.40, 17.15 Uhr, So 14.40, 17.15 Uhr, Di 17.15 Uhr, Mi 14.40, 17.15 Uhr (o.A.) Ein Junge namens Weihnacht: So 14.15 Uhr (ab 6) Eternals: Fr 16.55, 19.45 Uhr, Sa 14.20, 16.55, 19.45, 23.15 Uhr, So 14.20, 16.55, 19.45 Uhr, Di 16.55, 19.45 Uhr, Mi 14.20, 16.55, 19.45 Uhr (ab 12) Eternals 3D: Fr 20.30 Uhr, Di 20.30 Uhr (ab 12) Halloween Kills: Sa 22.45 Uhr (k.J.) Happy Family 2: Fr 16.50 Uhr, Sa 15 Uhr, So 14.10 Uhr, Di 16.50 Uhr, Mi 14.10, 16.50 Uhr (o.A.) Happy Family 2 3D: Sa 16.50 Uhr, So 16.50 Uhr (o.A.) Keine Zeit zu sterben (OV): So 19 Uhr (ab 12) Keine Zeit zu sterben: Fr 17.10, 19.30 Uhr, Sa 15.15, 17.10, 19.30, 20.30 Uhr, So 15.15,

kreuzlinger-zeitung.ch

Venom: Let there be Carnage: Fr 21 Uhr, Sa 17.40, 21 Uhr, So 17.40, 21 Uhr, Di 21 Uhr, Mi 17.40, 21 Uhr (ab 12) Venom: Let there be Carnage 3D: Fr 16.15 Uhr, Sa 23.05 Uhr, Di 16.15 Uhr (ab 12) SCALA IM CINESTAR - im Lago-Center Tel. 0049 7531 3634910 Ammonite: Fr 17.30 Uhr, Di 17.30 Uhr (ab 12) ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. Tel. 0049 7531 60162 http://www.zebra-kino.de

12. November bis 18. November 20:15 Und morgen seid ihr tot – die Entführung Von Michael Steiner | Dialekt | ab 12(14) | 115 Min 17:00 Jazz on a Summer’s Day – restaurierte Fassung Von Bert Stern | OV d | ohne Altersbegrenzung | 85 Min 19:30 French Dispatch – extravagante Geschichten Von Wes Anderson | OV d/f | ab 12(14) | 108 Min 14:00 und 17:00 Ron - läuft schief Von A. Carloni und J.P. Vine | D | ab 8(12) | 107 Min

Bang Boom Bang - Ein todsicheres Ding: Fr 21.20 Uhr, Sa 22.05 Uhr (ab 12)

19:30 Copilot – die Erschütterung der Liebe Von Anne Zohra Berrached | D | ab 12 | 122 Min

Be Natural - Sei du selbst: Die Filmpionierin Alice Guy-Blaché (OmU): Sa 17.30 Uhr (k.A.)

19:30 Bigger Than Us – es beginnt mit Dir Von Flore Vasseur | OV d/f | ab 10 | 96 Min

Die Unbeugsamen: So 11 Uhr (o.A.) The French Dispatch (OmU): Fr 19 Uhr, Sa 19.45 Uhr, So 20.10 Uhr (ab 12) Vitalina Varela (OmU): So 17.30 Uhr (k.A.)

Weiter im Programm: No Time To Die | Die Kleine Laterne | Pat und Mat | Ghostbusters | Die Addams Family 2 | Petite maman | Contra 17:00 Jazz on a Summer’s Day – restaurierte Fassung 1958: Das legendäre Newport Jazz Festival und mittendrin der Fotograf Bert Stern. Ein Film, der uns schauen und lauschen lässt, zu entdecken und zu geniessen in einer hervorragend restaurierten Fassung. «Ein sagenhaft sinnlicher Konzertfilm.» Kunst & Film

Ein Junge namens Weihnacht

Weinfelden 071 622 00 33 Voller Tatendrang reist der Landwirt Pierre mit seiner Verlobten Claire aus den USA nach Frankreich, um den Hof seines Vaters Jacques zu übernehmen. Zum Missfallen seines Vaters möchte Pierre auf dem Gut einiges verändern. Über die Jahre hinweg wächst der Hof weiter und auch die Familie erhält Zuwachs. Allerdings werden Pierre und Claire immer wieder Steine in den Weg gelegt, die das Paar in den Ruin zu treiben drohen.

DIE ADDAMS FAMILY 2 CH-Vorpremiere / ab 8 / Animation - SO 14.00

ETERNALS 2. Woche / ab 12 / Action DO & FR & MO bis MI 20.00 / SA & SO 16.30

DIE RETTUNG DER UNS BEKANNTEN WELT CH-Premiere / ab 12 / Drama Tgl.: 20.00

BOSS BABY 2 2. Woche / ab 6 / Animation SA & SO & MI 14.00

ETERNALS 2. Woche / ab 12 / Action DO & SO bis MI 20.00 / FR & SA 19.30 SO & MI 16.30 / SA 16.00 UND MORGEN SEID IHR TOT 3. Woche / ab 12 / Drama DO & MO & DI 17.30 / FR bis SO & MI 17.00 CONTRA 3. Woche / ab 12 / Komödie DO & FR & MO & DI 17.30 / SO 10.30

Die Rettung der uns bekannten Welt

RON LÄUFT SCHIEF 3. Woche / ab 8 / Anim. SA & SO & MI 14.00 / MO & DI 17.30 HALLOWEEN KILLS 3. Woche / ab 16 / Horror FR & SA 23.00 VENOM 2 – LET THERE BE CARNAGE 4. Woche / ab 14 / Action FR & SA 23.00 BOSS BABY 2 5. Woche / ab 6 / Animation SA 13.30 / SO 10.30 / MI 14.00

Paul leidet an einer bipolaren Störung. Nach einem gescheiterten Suizidversuch kommt er in eine Therapieeinrichtung. Dort trifft er auf zahlreiche Patienten, die an psychischen Problemen leiden - so auch Toni. Mit ihr verbringt Paul einen wunderbaren Tag und fasst den Plan, mit ihr gemeinsam aus der Einrichtung auszubrechen. Allerdings merkt er schnell, dass sich psychische Erkrankungen und persönliches Glück nur schwer vereinbaren lassen.

Frauenfeld 052 720 35 35

DIE SCHULE DER MAGISCHEN TIERE 5. Woche / ab 0 / Family SA & SO & MI 14.00 / FR 17.00 JAMES BOND – NO TIME TO DIE 7. Woche / ab 14 / Action ATMOS: Tgl.: 20.00 / SA & SO & MI 16.30 SO 10.30

JAMES BOND – NO TIME TO DIE 7. Woche / ab 14 / Action - SA & SO 20.00 MI 16.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

30 • THURGAU

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

Neue Fachstellen

Der Regierungsrat hat den Massnahmenplan Geriatrie und Demenz für die nächsten vier Jahre präsentiert. Bewährte Strukturen werden gezielt weiter auf- und ausgebaut. Jeder Bezirk erhält neu eine kantonale Fachstelle Alter. Frauenfeld. Bis zum Jahr 2035 wird sich die Zahl der Menschen im Alter von 80 Jahren und mehr gegenüber dem Jahr 2019 verdoppeln. Chronische und Mehrfacherkrankungen wie auch die verschiedenen Formen von Demenz nehmen zu und bedingen daher angepasste medizinische, pflegerische und sozial unterstützende Massnahmen. Gleichzeitig sollen auch die Chancen genutzt werden, dass ältere Menschen länger im gesellschaftlichen Leben aktiv bleiben und ihre Kompetenzen und zeitlichen Ressourcen auch zum Wohl der Gesellschaft und der Familie ein- Der Schutz der biologischen Vielfalt, ist ein explizietes Ziel des Gesetzesentwurfes. setzen.

Erweiterte Angebote

Im Jahr 2016 wurden mit dem Geriatrie- und Demenzkonzept 2016-2020 aus einem breit abgestützten Projekt die Grundlagen für eine bedarfsgerechte Gesundheitsversorgung der alten und hochaltrigen Bevölkerung im Kanton Thurgau gelegt. Die Massnahmen wurden ab Frühling 2017 geplant und umgesetzt, bedingt durch die CoronaPandemie wurden sie vorerst für das Jahr 2021 verlängert. Mit dem Massnahmenplan Geriatrie und Demenz 2022–2025 präsentiert der Regierungsrat nun das Folgeprogramm für die kommenden vier Jahre. Der Kanton Thurgau unterstützt die weitere Verankerung der bestehenden Angebote und erweitert sie. Die heute nur im Bezirk Arbon bestehende Drehscheibe RegioArbon wird so beispielsweise auf den ganzen Kanton ausgerollt und in eine kantonale Fachstelle Alter umbenannt. Ein weiterer Fokus wird auf die Vernetzung und Zusammenarbeit in Richtung der integrierten Versorgung sowie auf Angebote für pflegende und betreuende Angehörige gelegt. Schliesslich sind bewusst auch Mittel für innovative neue Projekte eingestellt. Der nun vorliegende Massnahmenplan Geriatrie und Demenz 2022-2025 sieht Gesamtausgaben von 11,5 Millionen Franken für vier Jahre vor. Da ein Grossteil der Massnahmen über die Regelfinanzierung, insbesondere aus dem Krankenversicherungsgesetz, getragen wird und bestehende Rückstellungen aufgelöst werden, beantragt der Regierungsrat dem Grossen Rat einen Objektkredit in der Höhe von 2,2 Millionen Franken, der im Rahmen des Budgets 2022 dem Grossen Rat zur Genehmigung vorgelegt wird. id

Bild: klz

Natur, Landschaft und Kultur schützen Der Regierungsrat des Kantons Thurgau hat die Botschaft zur Änderung des Natur- und Heimatschutzgesetzes (NHG) zuhanden des Grossen Rates verabschiedet.

Gesetz jährlich vier Millionen Franken zusätzlich in die Förderung der Biodiversität. Die bisherigen Aufwendungen von jährlich rund zwei Millionen Franken für Natur und Landschaft, die über die bestehende Spezialfinanzierung laufen, werden überführt. Das ergibt Frauenfeld. Damit setzt er zwei politi- jährlich sechs Millionen Franken für sche Vorstösse der vergangenen Jahre die neue Spezialfinanzierung. Daraus um: die Biodiversitäts-Initiative, der werden auch die Personalkosten des der Grosse Rat am 17. Juni 2020 mit 88:5 Kantons für die Planung, Koordination Stimmen zustimmte, und die vom und Umsetzung des Massnahmenplans Grossen Rat erheblich erklärte Motion Biodiversität finanziert. In der Vernehmlassung, die vom 12. «Für einen Denkmalschutz mit Augenmass und besserer Koordination mit Mai 2021 bis zum 20. August 2021 dauerte, war dieser Punkt kritisiert worden. den rauplanerischen Zielen». Das kantonale NHG ist die wichtigs- Um konkrete Projekte ausführen zu te gesetzliche Grundlage, um die Natur, können und einen effektiven und effizidie Landschaft und das kulturge- enten Mitteleinsatz sicherzustellen, schichtliche Erbe im Thurgau zu schüt- braucht es jedoch Personal. Dies sah zen und zu pflegen. Neu ist die Förde- auch der Initiativtext vor. Die bestehenrung der biologischen Vielfalt ein de Spezialfinanzierung deckt neu nur explizites Ziel des Gesetzesentwurfs, noch die Bereiche Denkmalpflege und den der Grosse Rat beraten wird. Ge- Archäologie ab. setzlich verankert ist zudem, dass der Regierungsrat eine Biodiversitätsstrate- Präzisierung beim Schutz gie festlegt und diese mit einem Mass- von Bauten nahmenplan umsetzt. Die notwendi- Im Bereich der Denkmalpflege präzigen finanziellen Mittel werden über siert der Gesetzesentwurf den Schutz eine neue Spezialfinanzierung für den von Bauten, Bauteilen oder Anlagen. Bereich Natur, Landschaft und Biodi- Die neue Bestimmung nimmt das Anliegen der Motionäre (Motion «Für versität zur Verfügung gestellt. einen Denkmalschutz mit Augenmass Spezialﬁnanzierungen im und besserer Koordination mit den Natur- und Heimatschutzgesetz rauplanerischen Zielen») auf, dass bei Wie von der Biodiversitäts-Initiative ge- der Unterschutzstellung von Bauten wollt, investiert der Kanton mit dem und Anlagen der Schutzumfang bezüg-

lich dem Innern und dem Äusseren genau zu definieren ist. Die innerore Bausubstanz kann nur geschützt werden, wenn sie von einer herausragenden kulturgeschichtlicher Bedeutung ist oder mit der Baute eine Einheit bildet. Es ist allerdings immer im Einzelfall sorgfältig zu prüfen, wie weit das öffentliche Interesse an einer Unterschutzstellung reicht. Die Formulierung erlaubt es, jeweils auch nur einzelne Teile des Gebäudes unter Schutz zu stellen.

Gemeinden wehrten sich

Kritik gab es in der Vernehmlassung an der gesetzestechnischen Umsetzung eines Zwischenergebnisses des Projektes Geo2020. Neu sollen Entscheide zu geschützten Objekten erst mit der Publikation im ÖREB-Kataster rechtwirksam werden. Im Vernehmlassungsentwurf war dazu eine inhaltliche Prüfung durch die zuständige kantonale Fachstelle (bei Bauten Amt für Denkmalpflege) vorgesehen gewesen. Dagegen wehrten sich die Gemeinden unter anderem wegen einer potenziellen Verletzung der Gemeindeautonomie. Eine inhaltliche Prüfung wird nicht erfolgen. Aus der Aufsichtsfunktion ergibt sich aber eine Pflicht zur Intervention bei offensichtlichen Mängeln. Das konkrete Aufnahmeverfahren wird der Regierungsrat nach der Gesetzesberatung auf Stufe Verordnung regeln. id

KreuzlingerZeitung • Nr. 45 • 12. November 2021

SEITE DER STADT • 31

Für Betriebsgebäude Energie Kreuzlingen: Ausschreibung ist online Für ein neues Betriebsgebäude von Energie Kreuzlingen startet am 12. November 2021 die Ausschreibung zum Projektwettbewerb. Über die Plattform Simap.ch können sich interessierte Planerteams am Wettbewerb beteiligen und ihre Projekte bis spätestens 4. März 2022 eingeben. Die Ausschreibung erfolgt in einem offenen Verfahren und anonym. Dem Projektwettberwerb vorangegangen ist eine Machbarkeitsstudie über die Möglichkeiten der Standortentwicklung von Energie Kreuzlingen. Ein Neubau am Standort Sonewise ist demnach die geeignete Lösung, um dem Bedarf an der betrieblichen Infrastruktur gerecht zu werden. Mit dem einstufigen, offenen Projektwettbewerb sucht Energie Kreuzlingen einen gesamtheitlichen Lösungsvorschlag, der den Anforderungen entspricht. Die Teilnahme am Wettbewerb steht allen Planerteams offen. Energie

Kreuzlingen hofft, dass sich auch Planerinnen und Planer aus der Region in solchen Teams beteiligen und Projekte einreichen. Sowohl der Standort als auch die Aufgabenstellung bieten viel Potential für innovative Beiträge. Eine Fachpreisund eine Sachpreisjury begutachten die eingereichten Projekte und voraussichtlich noch vor den Sommerferien 2022 wird der Bevölkerung das Siegerprojekt vorgestellt. Seit über 115 Jahren befindet sich der Standort des damaligen Elektrizitätswerks Kreuzlingen Emmishofen AG an der Nationalstrasse 27. Seither hat sich viel verändert und die betriebliche Infrastruktur der Energie Kreuzlingen stösst an ihre Kapazitätsgrenzen. Zur betrieblichen und energetischen Ertüchtigung der Betriebsgebäude wären grosse bauliche Eingriffe notwendig, um den aktuellen gesetzlichen Vorgaben zu entsprechen. Da der heutige Standort teils im Wohngebiet und in direkter Nachbarschaft zur Schule liegt,

Das Gebäude von 1905 (die Aufnahme von 1935 zeigt es nach der Aufstockung) ist immer noch Bestandteil der heutigen Bürogebäude. Bild: zvg tangieren die betrieblichen Verkehrsbewegungen auch die Schulwegsicherheit. Unter Berücksichtigung aller Aspekte resultierte ein Neubau auf dem Areal «Sonewise» ausserhalb des Zentrums Kreuzlingen als beste Variante. Zusätzlich bietet die Nähe zum Werkhof der

Bauverwaltung das Potential für Synergien. Im Mai 2020 hat sich der Stadtrat für die Standortentwicklung auf der Parzelle 6484 entschieden. Im Januar 2021 folgte der Gemeinderat mit der Zustimmung zum Planungskredit für das Projekt «Sonewise». IDK

Kreuzlinger Gemeinderatssitzung ist unter Auflagen öffentlich Die Gemeinderatssitzung vom 18. November 2021 findet im Ulrichshaus an der Gaissbergstrasse 1 in Kreuzlingen statt. Die Sitzung ist öffentlich, allerdings ist das Platzangebot beschränkt. Für alle Personen besteht eine Maskenpflicht. Die Sitzung findet im Ulrichshaus statt und nicht wie gewohnt im Rathaussaal. Für die Veranstaltung wird ein umfassendes Schutzkonzept erstellt, an das

sich alle Teilnehmenden zu halten haben. Gäste, die der Sitzung beiwohnen möchten, erhalten einen ﬁx zugeteilten Sitzplatz. Der Einlass ist ab 18.30 Uhr möglich, wobei alle Besucherinnen und Besucher ihren Ausweis vorzeigen und ihre Personalien angeben müssen. Ist das Kontingent ausgeschöpft, besteht keine Möglichkeit mehr, der Sitzung beizuwohnen. Masken und Desinfektionsmittel werden kostenlos zur Verfü-

gung gestellt. Bei Fragen steht Ihnen die Stadtkanzlei gerne zur Verfügung: E-Mail: kanzlei@kreuzlingen.ch; Telefon: 071 677 61 83. Der Gemeinderat berät an der Sitzung vom 18. November 2021 folgende Geschäfte: • Budget 2022 Energie Kreuzlingen • Totalrevision Parkierungsreglement • Stellungnahme Postulat Lohn-

• • •

gleichheit für die Stadt Kreuzlingen Begründung Interpellation betreffend unnötigen und vermeidbaren Verkehrslärm Beantwortung Schriftliche Anfrage «Attraktiver Wochenmarkt» Verschiedenes

Die nächste Gemeinderatssitzung ﬁndet am Donnerstag, 9. Dezember 2021 statt. IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Baugesuche

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2021-0224 Entfernen Stützmauer + Erstellen Parkplätze (benötigt Ausnahmegenehmigung für Überschreitung Baulinie), Weiherstrasse 32 Fäh Martin + Madeleine, Weiherstrasse 32, 8280 Kreuzlingen 2021-0225 Erstellen Parkplätze, Dammstrasse 16 Baftijari Muzafer, Shaine, Liridona +

Erdzan, Dammstrasse 16, 8280 Kreuzlingen 2021-0226 Bohrplatz für Bohrgerät mit Infrastrukturbauten (befr. für ca. 8 Monate), Kissingerguet, Parz. Nr. 5068 SEELEBEN AG, Seestrasse 46, 8598 Bottighofen 2021-0227 Erstellen barrierefreier Zugang, Hauptstrasse 62 Stadt Kreuzlingen, Dep. Gesellschaft Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

2021-0228 Umbau Fachmarkt + Zusammenlegung von 2 Mietflächen, Romanshornerstrasse 97, 99 + 101 erida immobilien ag, Industriestrasse 12, 9102 Herisau Die Pläne liegen vom 16.11.2021 bis 06.12.2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlin-

gen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 44) - Umbau + Sanierung Schiessanlage (Überdachung), Bernrainstrasse, Kaserne Bernrain, Parzelle Nr. 8496 Bauverwaltung Kreuzlingen

12. November 2021

Endlich einen Pumptrack für Tägerwilen Um der steigenden Anzahl von Schülerinnen und Schüler gerecht zu werden, wurde und wird von der Schulgemeinde viel in Schulraum investiert. Die Möglichkeiten auf dem Pausenplatz sind aber die gleichen geblieben. Aus diesem Grund ist es nötig, in den Aussenraum der Schulhausanlage zu investieren. Im Rahmen einer Pausenplatzerweiterung möchte die Volksschulgemeinde Tägerwilen oberhalb des Schulhauses Trittenbach einen Pumptrack realisieren. Der Pausenplatz auf dem Gelände der Primarschule bietet für die 340 Schülerinnen und Schüler, welche diesen täglich nutzen, zu wenig Platz sich ausreichend auszupowern. Für die Benutzung des roten Platzes und der Fussballwiese bei den Schulhäusern Castell und Trittenbach musste ein Pausenbelegungsplan für die einzelnen Klassen erstellt werden. Die Schulbehörde hat sich daher nach längeren Abklärungen und diversen Gesprächen mit Primarlehrpersonen dafür entschieden, das Pausenplatzareal der Primarschule mit einem Pumptrack zu erweitern. Dieser soll auf der nur sehr selten benutzen Wiese südlich des Schulhauses Trittenbach, neben dem Spielplatz an der Spulackerstrasse entstehen.

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Abnahme Traktandenliste 3. Budget 2022

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 13. November, 10 bis 12 Uhr Nach seiner Einarbeitungszeit führt Gemeindepräsident Markus Ellenbroek mit der monatlichen Sprechstunde eine Tradition seines Vorgängers weiter. Damit haben die Tägerwiler Einwohner und Einwohnerinnen weiterhin die Möglichkeit, ihre Anliegen direkt und unbürokratisch vorzubringen.

Ein Pumptrack bietet nicht nur während der grossen Pause oder während einer Bewegungspause im Schulalltag viele Nutzungsmöglichkeiten, sondern ist auch in der Freizeit als Ergänzung zum Spielplatz an der Spulackerstrasse eine attraktive Variante sich an der frischen Luft zu bewegen. Es ist der Schulbehörde wichtig, dass die Freiräume innerhalb der Pumptracks möglichst zu naturnahen Zonen werden, welche zum Beispiel auch für den Schulunterricht im Fach NMG (Natur/Mensch/Gesellschaft) genutzt werden können. Im Umfeld des Pumptracks sollen zudem Sitzmöglichkeiten und Ruhezonen entstehen.

In Zusammenarbeit mit der Firma Velosolutions wurde ein Plan für den Pumptrack erstellt und die Kosten ermittelt. Die Schulbehörde möchte dafür 360’000 Franken investieren. Sie ist überzeugt, dass für die Kinder und Jugendlichen hier ein Sportangebot geschaffen wird, welches während und ausserhalb der Schule genutzt werden kann. Über diese Investition wird an der Schulgemeindeversammlung vom 29. November, 20 Uhr, in der Dreifachturnhalle der Sekundarschule abgestimmt. Auch Gäste sind herzlich willFür die Infrastruktur kommen. kommission, Stefan Keller, Mitglied der Schulbehörde

3.1 Schulhaus Trittenbach: Neubau Pumptrack Baukreditgesuch von 360’000 Franken 3.2 Schulhaus Wäldi: Sanierung 1. Etappe Baukreditgesuch von 350’000 Franken

Termine nach Vereinbarung sind darüber hinaus jederzeit möglich. Kontakt per E-Mail markus.ellenbroek@ taegerwilen.ch oder Telefon 071 666 80 20 (Zentrale). Nächste Sprechstunde voraussichtlich am 11. Dezember 2021. GEMEINDEPRÄSIDIUM

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Verstorbene Tägerwiler Einwohner ●

Keri Istvan Sandor, 1933, Im Bindersgarten 3 –

Einladung zur ordentlichen Budget-Gemeindeversammlung Montag, 29. November, 20 Uhr, in der Dreifachturnhalle der Sekundarschule

Nr. 45

gestorben am 2. November 2021 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

3.3 Ersatz und Erweiterung Schulraum Planungskredit von 500’000 Franken 3.4 Abnahme Budget 2022 4. Mitteilungen 5. Allgemeine Umfrage Volksschulgemeinde Tägerwilen

VERANSTALTUNGEN Dienstag, 16. November Informationsveranstaltung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr Bürgerhalle Samstag, 20. November Altpapiersammlung Bikeclub Tägerwilen Ab 7 Uhr, ganzes Dorf

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Informationsversammlung zu den Sachgeschäften der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2021 Dienstag, 16. November, 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen Covid-19-Schutzmassnahmen • Es gelten die gleichen Schutzmassnahmen, wie an einer Gemeindeversammlung (keine 3-G-Zertifikats-Pflicht). • Es gilt eine generelle Maskenpflicht. • Bitte besuchen Sie die Versammlung nur, wenn Sie sich gesund fühlen (keine Krankheitssymptome wie Geschmacksverlust, Fieber, Husten, Kopf- und Halsschmerzen). GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Sonntag, 28. November Weihnachtsmarkt Tägerwilen 10 bis 18 Uhr Gemeindewiese Dienstag, 7. Dezember Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr Bürgerhalle

TÄGERWILER POST • 33

Nr. 45 • 12. November 2021

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

sagt Danke Die Bevölkerung der Gemeinde Tägerwilen hat sich an der Herbstsammlung von Pro Senectute Thurgau mit grosszügigen Spenden beteiligt und damit ihre Solidarität mit älteren Menschen zum Ausdruck gebracht. Die Erträge leisten einen wichtigen Beitrag zum Erhalt der Eigenständigkeit älterer Menschen. Mit ihnen wird das unentgeltliche Beratungsangebot für ältere Menschen finanziert. In acht regionalen Beratungsstellen erhalten diese unkompliziert Hilfe und Unterstützung, um ihre Probleme zu bewältigen und ihre Eigenständigkeit zu erhalten. Dies ist nur dank den grosszügigen Spenden aus der Bevölkerung dauerhaft möglich. Pro Senectute Thurgau, Gabriella Probst, Regionalvertreterin.

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN VORANKÜNDIGUNG ALTPAPIERSAMMLUNG Wir bitten um Vormerkung, dass der Bikeclub Tägerwilen am Samstag, 20. November 2021 in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durchführt (ohne Karton). Bitte halten Sie Ihr Altpapier auf diese Sammeltour bereit. WERKHOF TÄGERWILEN

Samstag, 13. November Young and free

EIN WEIHNACHSSPIEL MIT GENERATIONENCHOR M IT E L VI R A P A U LI ( T H E A T E R ) U N D G O T T H A R D H U G L E ( C H O R )

Die Proben sind am Montag: 29.11. & 6.12., 18:00 - 19:00 Uhr 13.12. & 20.12., 18:00 - 19:30 Uhr Hauptprobe: 24.12., 14:00 Uhr Treffpunkt: Kinder: Kirchweg 8 Erwachsene: Kirche Tägerwilen

Für den "Chile für alli" vom 24. Dezember, 16:00 Uhr, suchen wir: Kinder, die gerne Theater spielen Erwachsene, die Freude am Singen haben

Anmeldung bis 28. November via unsere Internetseite www.evang-taegerwilen.ch

Weihnachtsspiel «Der allerkleinste Stern» Für die «Chile für alli» am 24. Dezember um 16 Uhr suchen wir Kinder, die gerne Theater spielen. Zudem Erwachsene für unseren Generationenchor, die Freude am Singen haben. Verantwortlich für das Theater ist Elvira Pauli, Katechetin und Laienpredigerin, und für den Chor Gotthard Hugle, unser Organist.

Proben: •

Montag, 29. November und 6. Dezember, 18 bis 19 Uhr

• •

Montag, 13. und 20. Dezember, 18 bis 19.30 Uhr Hauptprobe: 24. Dezember, 14 Uhr.

Treffpunkt:

Kinder im Kirchenweg 8. Erwachsenen in der Kirche Tägerwilen. Anmeldung bis am 28. November möglich unter www.evang-taegerwilen.ch. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Was bedeutet «ich glaube». Diesem Thema widmet sich der kommende MfG–Familiengottesdienst. Der spannende und lebendige Familiengottesdienst wird von Familien, der MfG Band und dem tollen und unvergleich-

Montag, 15. November 9.00 Uhr Morgengebet in ökum. Offenheit, Kirchweg 8, Tägerwilen Dienstag, 16. November 12.00 Uhr Senioren-Zmittag, Kirchweg 8; Anmeldung unbedingt erforderlich bis 15.11.2021 bei Ruedi Dütsch, 071 669 17 93, Zertiﬁkatspﬂicht. Mittwoch, 17. November 6.30 Uhr Morgengebet in ökum. Offenheit, Kirchweg 8, Tägerwilen 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 13. November 18 Uhr KEINE Eucharistiefeier Sonntag, 14. November 10.30 Uhr MfG-Familiengottesdienst, mit Zertiﬁkatspﬂicht Mittwoch, 17. November 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

«Ich glaube» MfG-Familiengottesdienst in der Bruder Klaus Kirche Tägerwilen am 14. November, 10 Uhr

Sonntag, 14. November 9.45 Uhr Gottesdienst zum Laiensonntag in Tägerwilen (Marina Nägeli) mit Kindergottesdienst und Teenstreff. Musik: Lobpreis-Team. Anschl. Chilekaffi (Chilekaffi mit Zertifikatspflicht)

lichen Kinderchor mitgestaltet. Für die Kinder wird es wieder ein kleines «Bhaltis» geben. Im Anschluss sind alle ganz herzlich in die Kaffeestube eingeladen zum gemütlichen Beisammensein im Bruder-Klaus-Zentrum. Es gilt die Zertifkatspflicht. Seid dabei bei! Wir freuen uns auf euch! Das MfG Team

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Freitag, 12. November 20 Uhr Church Night Sonntag, 14. November 10 Uhr Gottesdienst

Wir sind natürlich mit dabei! 101 Jahre Jubiläum 2.- 4. Sept. 2022

) ' * !! "# % !

& $#

www.gewerbe-taegerwilen.ch

(

34 • TÄGERWILER POST

Neues von ESPATO Der Verein ESPATO engagiert sich seit über 20 Jahren für Strassenkinder in Lateinamerika. So ist in Pariaguan (Venezuela) 2008 ein Ambulatorium eröffnet worden mit medizinischen Dienstleistungen sowie Mittagstisch und Nachhilfe für Kinder aus armen Familien. Diesen Sommer konnten dank einer grosszügigen Spende neue Geräte für das Labor, das weitgehend selbsttragend ist, angeschafft werden. Während die öffentlichen Schulen seit der Pandemie nur sehr eingeschränkt funktionieren, haben wir unsere Schule offengehalten, um 80 von uns betreute Kinder zu unterrichten und ihnen eine tägliche Mahlzeit zu geben. Unser zweites grosse Anliegen ist es, durch Schulpatenschaften Kindern, welche die öffentlichen Schulen regelmässig besuchen, deren Familien aber die Kosten nicht tragen können, das Schuljahr (das heisst Schulmaterial und -Kleidung) zu finanzieren. So kann ein potenzielles «Strassenkind» eine Ausbildung erhalten, die ihm eine berufliche Laufbahn ermöglicht. Auch dieses Jahr haben über 80 Kinder die von den Paten und Patinnen gespendeten Schulmaterialien erhalten. ESPATO hat in Ecuador und Venezuela zuverlässige und engagierte Mit-

arbeiter, und die Präsidentin des Vereins ist selber mehrere Monate im Jahr vor Ort, um die Projekte zu überwachen, sodass die gespendeten Gelder immer zweckgebunden und optimal verwendet werden. Das durch die Salesianer betriebene Strassenkinderprojekt in Esmeraldas (ecuadorianische Pazifikküste) konnte dank unserer finanziellen Unterstützung (sechs neue Computer und verschiedene Unterhaltsarbeiten) den Schulbetrieb aufrecht erhalten. Auch hier erhielten über 50 Patenkinder ihr Schulmaterial. Ihre Spenden sind übrigens steuerabzugfähig. Wir möchten allen herzlich danken, die mit 150 Franken einem Patenkind seine Schulausbildung ermöglicht haben. Wir sind froh, dass unsere Projekte dank Ihrer Spenden auch unter schwierigen Umständen weitergeführt werden können. Wir heissen Sie alle willkommen an unserem Stand am Weihnachtsmarkt in Tägerwilen. Gerne berichten wir Ihnen über den aktuellen Stand unserer Projekte. Und falls Sie Interesse haben, würden wir uns über Ihre Mitarbeit in unserem Vorstand freuen. Sie können sich auch online über unsere Tätigkeiten informieren (www.espato.ch). Espato

Freitag, 12. November Gottesdienst

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

10 Uhr im Bastelzimmer Mittwoch, 17. November Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer Donnerstag, 18. November Jass- und Spielnachmittag ab 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Nr. 45 • 12. November 2021

Theatererlebnis der 3. SEK Am Abend des 28. Oktober durften wir Schülerinnen und Schüler der 3. Sek im Stadttheater Winterthur eine Vorstellung des Klassikers «Der zerbrochene Krug» von Heinrich von Kleist besuchen. Im Deutschunterricht hatten wir zuvor das Buch gelesen und uns mit dem Stück auseinandergesetzt. In der Geschichte geht es um Folgendes: Alles beginnt damit, dass der Dorfrichter Adam eines Morgens mit Verletzungen an Bein und Kopf im Gerichtssaal sitzt. Der Schreiber Licht fragt ihn, was denn passiert sei. Adam lügt, dass sich die Balken biegen, nur um von der wahren Geschichte abzulenken. Frau Marthe Rull kommt zum Dorfrichter und erhebt Anklage wegen ihres zerbrochenen Kruges. Sie ist sich sicher, dass Ruprecht, der Verlobte ihrer Tochter Eve, der Schuldige ist. Für Frau Marthe geht es bei dem Gerichtsfall nicht nur um den kaputten Gegenstand, sondern auch um die Ehre ihrer Tochter. Zu allem Übel kommt an diesem Tag der Gerichtsinspektor vorbei und will zusehen, wie Adam den Prozess führt. Dieser verstrickt sich aber immer mehr in seine Lügengeschichten. Als Ruprecht zu Unrecht verurteilt wird, bricht Eve ihr Schweigen und die Wahrheit kommt ans Licht …

Aber nun zurück zu unserem Ausflug. Im Theaterfoyer sah alles sehr edel aus. Vor dem Eingang war sogar ein roter Teppich ausgerollt! Wir waren ganz fasziniert von der festlichen Atmosphäre. Kurz vor dem Beginn der Vorstellung gingen riesige Türen auf und wir durften in den wunderschönen Saal eintreten. Zu unserer Überraschung waren für uns die besten Plätze mit toller Sicht auf die Bühne reserviert. Das Stück wurde in der Originalfassung aufgeführt. Das Altdeutsch war für uns etwas ungewohnt, aber es war dennoch erstaunlich gut verständlich. Es war sehr eindrucksvoll, wie die Schauspielerinnen und Schauspieler ihre Rollen verkörperten und den Saal mit ihren kräftigen Stimmen füllten. Wir waren alle begeistert von ihrem Können. Dieser Theaterbesuch war eine völlig neue Erfahrung, die wir nicht mehr vergessen werden. In den nächsten Tagen besucht uns noch die Theaterpädagogin des Stadttheaters Winterthur. Sie wird uns von der Entstehung dieser Theaterproduktion berichten und nochmals auf das Thema des Stückes eingehen. Wir sind sehr dankbar, dass wir diesen Abend erleben durften und danken der Schule ganz herzlich für dieses Geschenk. 3De: Lea, Tabitha, Jana, Kim, Celina, Lara, Joel

TÄGERWILER POST • 35

Nr. 45 • 12. November 2021

Herbst und Bald schon geht’s Winter zum Samichlaus Am letzten Freitag ist eine grosse Schar Interessierter der Einladung zum Besuch des Schaudepots im St. Katharinental in Diessenhofen gefolgt. Herr Peter Bretscher hat auf unterhaltsame Weise spannende Geschichten zu den Exponaten aus der volkskundlichen Sammlung der Alltagskultur im 19. Jahrhundert erzählt. Da es im Schaudepot noch viel mehr zu entdecken gibt, wünschen sich die Teilnehmer einen weiteren Besuch im nächsten Jahr, was wir natürlich gerne organisieren. Die Velofahrer und die Boule Spieler machen Winterpause. Sobald die Temperaturen im Frühling steigen, werden diese Aktivitäten wieder in die Agenda aufgenommen. Dafür haben die Jasser beschlossen, dass ab sofort zweimal monatlich gejasst wird und zwar immer am 1. und am 3. Donnerstag des Monats. Stricken und Wandern fallen im Dezember aus. Aus Rücksicht und zum Schutz finden alle Anlässe mit Covid-Zertifikat statt. Wir freuen uns über die rege Beteiligung an den verschiedenen Aktivitäten und auch immer über neue TeilnehmerInnen. Das OK-Team Tägerwilen 60plus

Jetzt ist es schon wieder soweit. An jeder Ecke, aus jedem Schaufenster winkt und lächelt er uns entgegen, der singende Weihnachtsmann, der tanzende Santa Claus und nur selten grüsst ein traditioneller Samichlaus. Diese Tradition möchten wir auch in diesem Jahr leben und bewahren. Beginnen Sie mit uns den Advent ganz ohne Kitsch und Kommerz. Freuen Sie sich mit uns an glänzenden Kinderaugen. Auch heute noch schlagen die Kinderherzen beim Anblick des bärtigen Mannes im roten Mantel höher. Wie früher schon, wird gerätselt, wie der Samichlaus an all die Informationen kommt, welche er im goldenen Buch zusammengetragen hat. Der Samichlaus ist ein guter Mann geblieben. Er hat immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Kinder und freut sich über deren Sprüchli und Lieder. Eine Tradition, welche es verdient, immer wieder mit Spannung erwartet zu werden.

Besuchen Sie mit Ihren Kindern den Samichlaus

Der Samichlaus wird mit seinem Schmutzli, vom 2. bis 6. Dezember, an

verschiedenen Aussenstandorten in Tägerwilen die Familien empfangen. So können die Kinder mit dem Chlaus reden, ihm ein Sprüchli, ein Gedicht oder ein Lied vortragen. Zum Schluss verteilt der Schmutzli, wie eh und je, die feinen Chlaussäckli aus dem schweren Sack.

Keine Hausbesuche dafür geforderte Distanz

Hausbesuche werden auch dieses Jahr nicht stattfinden können. Die aktuelle Lage verbietet so viel Nähe zu den Familien. Beim Besuch am Aussenstandort können wir die geforderte Distanz jedoch problemlos einhalten. So wird auch dieses Jahr ein stilvoller Chlausbesuch möglich sein. Der traditionelle Chlauseinzug beim Sägiweiher wird am 5. Dezember stattfinden. Anmeldeformular und aktuelle Informationen finden Sie unter www. klausengesellschaft-taegerwilen.ch. Anmeldeschluss ist der 30. November. Der Samichlaus freut sich jetzt schon auf viele Anmeldungen. Euer Samichlaus Klausengesellschaft Tägerwilen

Dienstag, 16. November, 18.45 bis 20 Uhr Let’s talk English, Sekundarschule Zimmer B07 Keine Anmeldung Donnerstag, 18. November, 14 Uhr Jassen Café Walz Keine Anmeldung Freitag, 19. November, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Auskunft Alois Heigl 071 669 20 82 Mittwoch, 24. November, 12.50 Uhr Wanderung Berg – Weinfelden Bahnhof Tägerwilen Dorf Auskunft B. Seger 071 669 12 61 Keine Anmeldung Freitag, 3. Dezember, 17 Uhr SpielBar Restaurant Steinbock Keine Anmeldung Auskunft Alois Heigl 071 669 20 82 Covid-Zertiﬁkat bei allen Anlässen obligatorisch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

SPIELE UHCT Samstag 13. November

Tarifverbund OSTWIND – Busfahrkarten

Junioren E Team Schwarz 9.30 Uhr Barracudas Oberthurgau II- UHC Tägerwilen II 10 Uhr UHC Tägerwilen II- Floorball Thurgau I 11 Uhr UHC Herisau II- UHC Tägerwilen II

Die Gemeinde Tägerwilen hat mit der Genossenschaft Tarifverbund OSTWIND schon seit Jahren eine Leistungsvereinbarung. Die Vereinbarung umfasst eine Vergünstigung von Abos für eine Zone oder Zonenkombination der Zonen 255, 256 und 257.

Paul Reinhart Halle Weinfelden

Auf der Homepage www.ostwind.ch ﬁnden Sie die aktuellen News zu verschiedenen Abos, Kinder-Mitfahrkarten, Junior-Karte, etc.

Junioren C Team Schwarz 9.55 Uhr UHC Wängi I- UHC Tägerwilen II 12.40 Uhr UH Red Lions Frauenfeld III - UHC Tägerwilen II

Am Gemeindeschalter können Sie wie bis anhin die Mehrfahrtenkarte für CHF 15.00 oder mit Halbtax für CHF 12.50 beziehen. Am Hauptbahnhof Kreuzlingen oder dem Schweizerbahnhof in Konstanz erhalten Sie Abos und Informationen zu Spezialtarifen.

Paul Reinhart-Halle Weinfelden Junioren D Team Schwarz 13.35 Uhr Blue Mavericks Hüttwilen I- UHC Tägerwilen II 16.20 Uhr UHC Wängi I- UHC Tägerwilen II

Die vergünstigten bambus-Abos werden Ihnen ebenfalls am SBB-Schalter gegen Vorweisung einer Wohnsitzbestätigung abgegeben. Die Wohnsitzbestätigung erhalten Sie auf dem Einwohneramt oder am Sekretariatsschalter GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN der Gemeindeverwaltung Tägerwilen.

Kantihalle Frauenfeld Sonntag 14. November Junioren E Team Rot 9.30 Uhr UHC Tägerwilen I- UHC F.P. Niederwil 10.30 Uhr UHC Tägerwilen I- United Toggenburg Bazenheid 11.30 Uhr Floorball Thurgau III- UHC Tägerwilen I

Neu im Zick-Zack

Ifang Bazenheid Junioren D Team Rot 9.55 Uhr UHC Tägerwilen I- unihockeyaltnau 11.45 Uhr UHC Tägerwilen I- Unihockey Wölfe Bischofszell Sporthalle Arbon Damen 10.50 Uhr UHC Tägerwilen- STV Spreitenbach 13.35 Uhr UHC Tägerwilen- Baden-Birmenstorf Saalsporthalle Schalmenacker Rafs UHCT

Unsere freiwilligen Helferinnen strickten über den Sommer schöne Mützen und Stirnbänder. Das Lädeli befindet sich an der Hauptstr. 82 und ist Donnerstag’s von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Das Zick-Zack ist auch ein Treffpunkt für Frauen. Unsere freiwilligen Helferinnen freuen sich auf nette Gespräche. Mit dem Erlös unterstützen wir z.B. die Arche in Kreuzlingen. Diese Institution bietet einen Mittagstisch, Aufgabenhilfe, Hilfe bei der Lehrstellensuche und vieles mehr an. Nächster Anlass: Weihnachtsmarkt-Caféstube im Sit-

zungszimmer des Gemeindehauses mit Brocki und Zick-Zack-Marktständen. Anita Held: Tel. 071 669 14 52, www.frauenverein-taegerwilen.ch, info@frauenverein-taegerwilen.ch

Nr. 22

Freitag, 12. November 2021 Erscheinungsweise: Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Ein herzliches Dankeschön dem Gemeinnützigen Verein

KIRCHENAGENDA Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen www.kath-kreuzlingen.ch

Bild: zvg

Die terzStiftung hat eine tolle Aktion ins Leben gerufen. Gemeinsam mit lokalen Strickgruppen sowie Alters- und Pflegeheimen wurden leuchtende Stirnbänder gestrickt. Dies mit dem Ziel, die Kindergarten- und Schulkinder im Kemmental zum Leuchten zu bringen. Die terzStiftung hat dabei neben der Koordination auch die Materialkosten für die Stirnbänder übernommen. Unsere fleissigen LismiFrauen vom Gemeinnützigen Verein Kemmental haben aus der Wolle für weit über hundert Kinder ein Stirnband gestrickt. Unter www.kinder-leuchten.ch können sie weitere Informationen zur Aktion und sogar eine Strickanleitung finden. Am Nationalen Tag des Lichts, am 4. November 2021, haben die Kindergartenkinder und die 1. und 2. Klässler je ein Stirnband erhalten. Frau Annelies Weibel aus Siegerhausen hat uns die Stirnbänder vorbeigebracht. Dem Gemeinnützigen Verein Kemmental sowie der terzStiftung möchten wir für diese grossartige Aktion, für ihre Arbeit und für den wertvollen Beitrag zur Sicherheit und Sichtbarkeit unserer Kinder herzlich danken. Es ist schön, wenn die verschiedenen Generationen füreinander da sind. Christopher Möckli

Adventszauber bei Glücksmoment

Samstag, 13. November 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan 18 Uhr keine Eucharistiefeier in Bruder Klaus in Tägerwilen

Dä Samichlaus zieht durchs Kemmental

Die Tage werden kürzer, die Nächte kühler, die Adventszeit steht vor der Tür. In dieser vorweihnachtlichen Zeit treffen sich der Samichlaus und Schmutzli, um gemeinsam die Familien und Kinder im Kemmental zu besuchen. Leider können der Samichlaus und Schmutzli auch dieses Jahr nicht in der warmen Stube empfangen werden. Doch sie kommen mit Freude vor die Haustüre, in den Carport oder auf den

Sitzplatz und erzählen, was uns in diesem Jahr besonders gut gefallen hat. Für die Anmeldung der Hausbesuche werden an die Familien Anmeldeformulare per Post zugestellt. Die Chlausbesuche finden am 4./ 5. / 6.12.21 statt. Falls Sie keine Formulare erhalten haben, so steht Ihnen unser Assistent vom TV Neuwilen unter nachgenannter Adresse gerne zur Verfügung. Anmeldungen bitte bis 1. Dezember 2021 an: Pascal Hahn Bergstrasse 22 8566 Dotnacht hahn.pascal@bluewin.ch Der Samichlaus und der Schmutzli freuen sich sehr, auch dieses Jahr wieder viele Kinder besuchen zu können und Zeit mit ihnen zu verbringen. eingesandt

Adventszauber bei Glücksmoment am Samstag und Sonntag, 6. und 7. und 13. und 14. November 2021 Willkommen im Zauber der Vorweihnachtszeit bei Glücksmoment. Lassen Sie sich verzaubern in der weihnachtlich dekorierten Ausstellung und Garten, erleben Sie stimmungsvolle Dekorationen für die schönste Zeit des Jahres und finden Sie spezielle Geschenke für Ihre Liebsten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Öffnungszeiten Sa. und So jeweils von 14 bis 17 Uhr Christiane und Alexandra Gardi Sägereistr. 16, 8566 Neuwilen eingesandt

Freitag, 12. November 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan

Aus der Ratsstube Nachfolge Mitarbeiterin Friedhof Verena Fäh, Alterswilen, hat sich entschieden, ihre Aufgaben als Mitarbeiterin Friedhof in neue Hände abzugeben. Seit 2003 sorgte sie mit viel Einsatz und Umsicht für Ordnung und Sauberkeit im und ums Friedhofgebäude. Dafür danken wir Verena Fäh bereits an dieser Stelle herzlich. Der Gemeinderat kann die Stelle mit grossem Glück mit Regula Müller, Ellighausen, neu besetzen. Sie wird diese Aufgaben ebenfalls mit viel Engagement erledigen. Die Tätigkeit umfasst den Unterhalt des Friedhofgebäudes inkl. WC-Anlage sowie der Aufbahrungsräume. Regula Müller wird ab 1. Januar 2022 ihre Arbeit aufnehmen. Wir wünschen ihr schon heute viel Freude und Genugtuung bei ihrer neuen Tätigkeit.

Sonntag, 14. November 9.30 Uhr keine Eucharistiefeier in St. Stefan 10.30 Uhr MfG-Familiengottesdienst in Bruder Klaus in Tägerwilen, mit Zertifikatspflicht 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 16. November 8.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Mittwoch, 17. November 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus Tägerwilen Freitag, 19. November 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan Samstag, 20. November 17 Uhr Andacht zur göttlichen Barmherzigkeit in St. Stefan 18 Uhr Eucharistiefeier in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 21. November 9.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan, mit Zertifikatspflicht 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain 19.30 Uhr Adoray in St. Stefan Dienstag, 23. November 8.30 Uhr Eucharistiefeier in St. Stefan, anschl. Kaffee 19.15 Uhr Orgel ZŃacht in St. Stefan, mit Zertifikatspflicht Mittwoch, 24. November 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen

Gewässerraumausscheidung

Aus der Ratsstube 2. Wahlgang Ersatzwahl Gemeinderat Kemmental Am Abstimmungswochenende vom 27. und 28. November 2021 findet nebst den eidgenössischen Abstimmungen ebenfalls der 2. Wahlgang für die Ersatzwahl in den Gemeinderat Kemmental statt. Bitte beachten Sie, dass sich bei den Wahlunterlagen lediglich ein Wahlzettel befindet. Dass die Namensliste nicht mehr beigelegt ist, basiert auf folgenden gesetzlichen Grundlagen: Gesetz über das Stimm- u. Wahlrecht (StWV) des Kantons Thurgau § 38 – Namensliste: Abs. 4: Bei zweiten Wahlgängen wird keine Namensliste erstellt. Gesetz über das StWV des Kantons Thurgau § 42 - Zweiter Wahlgang: Abs. 2: Für die Wahl wird ein leerer Wahlzettel ohne Namenliste verschickt. Abs. 3: Es können auch Personen gewählt werden, die im ersten Wahlgang nicht zur Wahl standen. Abs. 4: Massgebend ist das relative Mehr. Verordnung des Regierungsrates zum StWV des Kantons Thurgau § 14 Namensliste: Abs. 3: Bei zweiten Wahlgängen darf keine Namenliste versandt werden, insbesondere auch nicht jene aus dem ersten Wahlgang. Winterdienstrichtlinien Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sitzung Winterdienstrichtlinien erlassen. Verschiedenste Gemeinden wenden solche bereits an. Aufgrund vermehrter Rückfragen hat der Gemeinderat entschieden, auch für die Politische Gemeinde Kemmental Winterdienstrichtlinien in Kraft zu setzen. Damit soll der Winterdienst einheitlich geregelt und umgesetzt werden. Mit der entsprechenden Publikation sind diese auch für alle einseh- und nachvollziehbar. Zum einen werden darin die Einsatzzeiten, die Priorisierung und die Zuständigkeit geregelt, wie zum Beispiel auch, dass der öffentliche Winterdienst keine privaten Grundstücke räumt. Der Gemeinderat ist einheitlich der Meinung, dass wir ausreichend Anbieter für die private Schneeräumung in unserer Gemeinde nachweisen können und so die öffentliche Hand dieses Gewerbe nicht konkurrenzieren soll und darf. Die Winterdienstrichtlinien sind ab sofort rechtskräftig und unter folgendem Link einzusehen: www.kemmental.ch/Verwaltung&Politik/Reglemente/Winterdienstrichtlinien Der Gemeinderat dankt den Einwohnern für ihr entgegengebrachtes Vertrauen und Verständnis. Ortsplanungsrevision Aufgrund eines Projektes der Studierenden der ETH Zürich, hat sich der Gemeinderat entschieden die Ortsplanung, bis zu deren Projektende, zurückzustellen. Die Studenten haben Anfang Juli ihre Arbeiten präsentiert. Wie angenommen, haben sich dabei interessante Aspekte ergeben, welche in die Ortsplanung integriert werden können und nach Entscheid des Gemeinderats auch sollen. Das revidierte Baureglement war bereits zur Vorprüfung beim Kanton. Als nächster Schritt werden nun nochmals alle Anträge von Grundstückeigentümern geprüft und mit dem Richt- und Zonenplan abgeglichen. Im Januar soll dieser dann ebenfalls zur Vorprüfung beim Kanton eingereicht und dann, an der nächsten Gemeindeversammlung, zur Abstimmung gebracht werden. Verzicht auf Publikationen von erteilten Baubewilligungen Gemäss ordentlichem Bewilligungsverfahren ist ein Baugesuch während 20 Tagen öffentlich aufzulegen und den Anstössern die Auflage schriftlich mitzuteilen. Es bestehen keine gesetzlichen Vorgaben, nach Beendung des Baubewilligungsverfahrens, dies nochmals zu publizieren. Dies kann höchstens im Gegenteil zu Missverständnissen führen, mit dem Glauben, noch Einsprache erheben zu können, obwohl die Rechtsmittelfrist längst in Rechtskraft erwachsen ist. Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, mangels gesetzlicher Grundlagen, ab sofort auf die Publikation von erteilten Baubewilligungen zu verzichten. Die Auflage von Baugesuchen findet selbstverständlich nach wie vor in gewohnter Form weiterhin statt.

Seit Januar 2011 sind im Gewässerschutzgesetz des Bundes neue Bestimmungen zum Gewässerraum und zur Revitalisierung in Kraft. Unter Anderem wird darin verpflichtet, den Raumbedarf der oberirdischen Gewässer (= Gewässerraum) festzulegen. Dabei sind die natürlichen Funktionen der Gewässer, der Hochwasserschutz sowie die Gewässernutzung zu gewährleisten. Die Festlegung des Gewässerraums stellt sicher, dass den Gewässern heute und in Zukunft genügend Raum zur Verfügung steht. Im Kanton Thurgau werden die Vorschriften des Bundes in zwei Phasen umgesetzt: In der ersten Phase wurde der Raumbedarf durch den Kanton als behördenverbindliche Grundlage aller im Gewässerkataster enthaltenenFliessgewässer und stehende Gewässer festgelegt. In der zweiten Phase legen die Gemeinden, auf Basis des behördenverbindlichen Raumbedarfs, den grundeigentümerverbindlichen Gewässerraum fest. Die Einführung hat bis Anfang 2026 zu erfolgen. Der Gemeinderat hat den Auftrag für die Erarbeitung des Projektes an die Firma Hunziker Betatech AG vergeben. Anfang 2022 soll für alle Betroffenen dazu eine erste Informationsveranstaltung stattfinden. Gewerbeanlass vom 9. November 2021 Der Gemeinderat hat sich entschieden, trotz der Einschränkungen durch die Corona-Pandemie, einen Gewerbe-Treff durchzuführen. Es ist ihm wichtig zu signalisieren, dass das hiesige Gewerbe geschätzt und wo möglich durch ihn auch unterstützt wird. Am 9. November fand dieser erste Gewerbe-Treff statt, zu welchem 173 Adressaten eingeladen wurden. 41 Personen habe sich an-, 39 abgemeldet, was als Erfolg gewertet wird. Bei einem gemeinsamen Nachtessen haben sich die Teilnehmer kennen gelernt. Von Gemeindeseite her wurde über die aktuellen Projekte informiert und in einem regen Austausch wurde darüber diskutiert, wie das Gewerbe in unserer Gemeinde weiteren Aufschwung erhalten könnte. Gemeindepräsidentin Christina Pagnoncini hat am Anlass angeregt, den Slogan der Jubiläumsfeier «LET´S KEMM TOGETHER» zukünftig für einen wiederkehrenden Gewerbeanlass zu nutzen. In einer nachträglichen Online-Umfrage werden die Gewerbetreibenden zu ihren Anliegen und Ideen befragt. Dies zum einen mit «Auftrag» an den Gemeinderat, was dieser dazu beitragen könnte und zum anderen betreffend zukünftiger Zusammenarbeit untereinander. Sobald die Umfrage abgeschlossen ist, wird in dieser Zeitung über die Auswertung berichtet. Wahl der Fachstelle Feuerungskontrolle Die politischen Gemeinden sind für den Vollzug bei den Feuerungsanlagen für Heizöl und für Gas (mit einer Feuerungswärmeleistung bis zu einem Megawatt) sowie bei Feuerungsanlagen für Kohle oder Holz (mit einer Feuerungswärmeleistung bis zu 70 Kilowatt) zuständig. Bis anhin wurden diese Aufgaben vom beauftragten Feuerungskontrolleur (Kaminfeger) erledigt. Mit der erfolgten Liberalisierung haben die Gemeinden die Vorgehensweise beim Vollzug zu wählen. Der Gemeinderat hat entschieden, die Firma Kaminfeger Tanner GmbH, Kreuzlingen, als Fachstelle «Feuerungskontrolle» einzusetzen. Sie ist damit beauftragt, den Vollzug der Feuerungskontrolle administrativ zu überwachen und die Messungen und Kontrollen durchzuführen. Die Abnahmen der Anlagen sowie die periodischen Messungen und Kontrollen werden ausschliesslich durch diese vorgenommen. Die entsprechende Vereinbarung zwischen der politischen Gemeinde und der beauftragten Firma Tanner GmbH wurde bereits abgeschlossen, und wie vorgeschrieben dem Amt für Umwelt mitgeteilt. Ausserordentliche Versammlung der Volksschulgemeinde Kemmental mit Abstimmung zum Gesamtplanungskredit Am 17. November findet die ausserordentliche Versammlung der Volksschulgemeinde Kemmental statt, bei welcher die Schulbehörde den Antrag zur Genehmigung des Gesamtplanungskredites für die Schulanlage Alterswilen zur Abstimmung bringt. Nach der Ablehnung des Planungs- und Baukredites für den neuen Erweiterungsbau, im April 2021, begrüsst der Gemeinderat das gewählte Vorgehen der Schulbehörde.

LESERBRIEF Gesamtplanungskredit Schulanlage Alterswilen Am kommenden 17. November 2021 soll an der ausserordentlichen Schulgemeindeversammlung ein weiterer Schritt zur Schulraumerweiterung in Alterswilen erfolgen. Die unterzeichnenden Personen (Gruppe) hatten Ihren Anteil daran, dass das Wettbewerbsprojekt mit dem Erweiterungsbau samt Baukredit von 5 Millionen am 29. April 2021 von der Versammlung abgelehnt wurde. Diese Stimmbürger haben sich in der Zwischenzeit sehr intensiv engagiert, um eine vernünftigere, nachhaltigere und langfristig kostengünstigere Alternative vorzuschlagen. Diese wurde verschiedentlich mit der Schulbehörde, beziehungsweise mit ihrem Vertreter Reto Mästinger diskutiert. Der Alternativ-Vorschlag sieht vor, den Bau 60 / 80 (die 40 bis 60-jährige Sekundarschule) durch einen Neubau komplett zu ersetzen. Dieser kann zukunftsgerichtet alle Bedürfnisse und Anforderungen kompakt unter einem Dach erfüllen. Diese Variante nimmt bewusst in Kauf, dass bestehende, aber weiter zu sanierende Bauten ersetzt werden. Sofern tatsächlich nötig können Übergangslösungen Zeit für eine optimale Planungsphase verschaffen. Laut Botschaft hält die Schulbehörde mit Nachdruck fest, dass «der Erweiterungsbau die Grundlage für das weitere Planen sein soll». Sie ist jedoch bereit, den Alternativ-Vorschlag durch eine Gesamtplanungskommission «vertieft zu prüfen und auf einen vergleichbaren Planungsstand zu bringen». Eine Kernforderung unserer Gruppierung ist somit zumindest im Ansatz erfüllt, sofern eine neutrale Führung und Zusammensetzung der Kommission gewährleistet ist. Die beantragte Kreditsumme von CHF 220´000.- erachtet die Gruppe hingegen als zu hoch. Trotzdem empfehlen wir, der Vorlage zu zustimmen als konstruktiven Beitrag zur Entwicklung unserer Schule. An der Versammlung wird es viel zu diskutieren und zu erklären geben, weshalb wir uns wiederum auf eine grosse Beteiligung freuen.

Ruedi Schnyder, Simon Beerli, Marcel Birrer, Christoph Forster

Differenzierter Winterdienst Aufgrund des Gesetzes über Strassen und Wege des Kantons Thurgau sowie analog der Richtlinien «Betrieblicher Unterhalt von Kantonsstrassen» des Kantons Thurgau, betreibt die Gemeinde Kemmental einen differenzierten Winterdienst. Hauptverkehrsachsen werden in erster Priorität schwarz geräumt. Wichtige und häuﬁg genutzte Geh- und Schulwege werden in zweiter Priorität ebenfalls nach Möglichkeit schwarz geräumt. Quartier- und Nebenstrassen werden in dritter Priorität lediglich weiss geräumt, bei Steigungen, Kreuzungen und gefährlichen Kurven wird der Winterglätte bestmöglich entgegengewirkt. Die Räumung von Privatstrassen liegt in der Verantwortung der Eigentümer. Die Gemeinde bietet den Winterdienst für Dritte bzw. Privatpersonen nicht mehr an. (Passus von den Winterdienstrichtlinien) Die Belastung der Umwelt durch den Winterdienst wird möglichst gering gehalten, nach dem Grundsatz: So wenig Auftaumittel wie möglich, so viel Auftaumittel wie nötig. Zwischen 22 und 4 Uhr wird in der Regel kein Schneeräumungsdienst durchgeführt. Besten Dank für Ihre Kenntnisnahme.

Öffentliche Auﬂage Baugesuche 12.11.2021 bis 01.12.2021 2021-0098 Bauvorhaben: Rückbau Garage (Assek. Nr. 03.2.84) und Wohnhaus/Scheune/ Stall (Assek. Nr. 03.2.36), Neubau EFH Parzelle, Lage: 58 und 4638, Siegershauserstrasse 5 und Stumplistrasse, 8573 Altishausen Bauherrschaft: Patrizio Salvicchi, Schulstrasse 5, 8596 Scherzingen Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auﬂagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Gemeinderat Kemmental

Bauverwaltung

Ausserordentliche Versammlung

Tageskarten

Gesamtplanungskredit Schulanlage Alterswilen

Tageskarte bestellen unter Mittwoch, 17. November 2021

Internet: www.kemmental.ch Telefon: 058 346 08 00.

20 Uhr Mehrzweckhalle Alterswilen Traktanden

Die Preise für die «Tageskarte Gemeinde» sind wie folgt festgelegt.

1. Abnahme Protokoll der Schulgemeindeversammlung vom 29.04.2021

CHF 45.00 pro Tageskarte

2. Antrag der Schulbehörde für einen Planungskredit

CHF 22.50 pro Tageskarte für Kurzentschlossene (reduzierter

Covid-19-Schutzmassnahmen:

Preis) Voraussetzung

- Es gilt eine generelle Maskenpﬂicht. - Bitte erscheinen Sie frühzeitig, da die Einnahme der Sitzplätze aufgrund des Schutzkonzeptes länger dauern kann. - Bitte besuchen Sie die Versammlung nur, wenn Sie sich gesund fühlen (keine Krankheitssymptome wie Geschmacksverlust, Fieber, Husten, Kopfund Halsschmerzen). Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Schulgemeinde Kemmental sowie Gäste sind herzlich zur Schulgemeinde-versammlung eingeladen.

für reduzierten Preis: Bezug der Tageskarte am Schalter, KEINE Reservierung möglich, weder telefonisch noch online. Tageskarten am entsprechenden Gültigkeitstag (Wochentag ab 8.30 Uhr), Tageskarten für Samstag und Sonntag am Tag davor (Freitag) ab 15 Uhr.

Die Behörde der Schule Kemmental

Einwohnerdienste Kemmental

KIRCHENAGENDA Evangelische Kirchengemeinde

www.evang-kemmental.ch

Freitag, 12. November 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek I im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Samstag, 13. November 17.30 Uhr, Gebetsspaziergang, Kirchgemeindehaus Alterswilen Sonntag, 14. November 10 Uhr, Laiensonntag in der Kirche Hugelshofen, Stefanie Meier und Team, Thema «Von Nähe und Distanz» Dienstag, 16. November 19.30 Uhr, Vortrag mit Peter Schulthess «Impulse zur Beziehungspﬂege» im Kirchgemeindehaus Alterswilen (mit Covid-Zertiﬁkat)

Adventsnachmittag

Werte Senioren im Kemmental. Aufgrund der aktuellen Anforderungen ist es uns leider, auch dieses Jahr, nicht möglich, Sie zum traditionellen Adventsnachmittag einzuladen. Wir wünschen euch allen von Herzen gute Gesundheit und eine frohe, besinnliche Zeit! Bis bald. Sie werden von uns hören. Trachtengruppe Schwaderloh

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg www.kath-berg.ch

Freitag, 12. November 9.30 Uhr, FG Gottesdienst für verst. Mitglieder, anschl. zämesitze Dienstag, 16. November 12 Uhr, Suppenzmittag im Pfarreisaal – mit Anmeldung Samstag, 20. November ganztags, Päkliaktion «Licht im Osten» vor dem VOLG Sonntag, 21. November 10.30 Uhr, nach dem Gottesdienst Treffpunkt-Kaffee

PEAACE CE ZWISCHEN W EN MENSC CH H UND MEER

Mittwoch, 17. November 17.30 Uhr, Konf-Unterricht mit z’Nacht im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Donnerstag, 18. November 13.30 Uhr, Senioren-Woche Rückblick im Kirchgemeindehaus Alterswilen Freitag, 19. November 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen Samstag, 20. November 8 bis 12 Uhr, Weihnachtspäckli Aktion im Prima Siegershausen Sonntag, 21. November 9 Uhr, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich 10.15 Uhr, Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in der Kirche Hugelshofen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 26. November 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 18.30 Uhr, XL-Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich, Aylin Weets

VERANSTALTUNG Mittwoch, 17. November 11.30 Uhr Senioren-Mittagessen im Restaurant Sonnenhof, Siegershausen Anmeldung Tel. 071 699 15 01

Heute geht es los! JUHUI, heute geht es los! Adventszauber? Mit Andrea! Lassen sie sich von den adventlichen Arrangements verzaubern.

Besuchen sie uns während den sechs Tagen am Adventszauber. Wir freuen uns Andrea Beerli – Bluememüli

NEUWILER ADVENTSFENSTER 2021 Wir möchten an der Tradition der Adventsfenster festhalten. Gerade wegen oder trotz der aktuellen Situation, die ist, wie sie ist und nicht geändert werden kann. Setzen wir ein Zeichen und erhellen unsere Fenster an Häusern, Wohnungen, Garagen etc., dass wir zusammenhalten und niemand allein ist. Lassen wir die folgenden Ortsteile wie Neuwilen, Oberstöcken und Schwaderloh zu einem grossen Advents-Kalender werden! Für jeden Tag in der Vorweihnachtszeit kann man ein Fenster/ Türe dekorieren und so unser Dorf erhellen. Wer macht mit? Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung! Die geschmückten Fenster leuchten ab dem 1. Dezember 2021 bis zum 6. Januar 2022, jeweils von 17 bis 22 Uhr Anmeldungen mit Wunschdatum bis 21. November 2021 an: Einwohnerverein Neuwilen Für Daten vom 1.12. bis und mit 13.12.2021 bei: Marcel Birrer Kirchweg 4 8566 Neuwilen Tel: 078/800’09’59 Mail: birrer.m@bluewin.ch Für Daten vom 14.12. bis und mit 24.12.2021 bei: Yvonne Meister Amislohstrasse 7 8566 Neuwilen Tel: 079 480 21 61 Mail: yvonnech@gmx.ch

Samstag, 20. November 2021 15:00 bis 20:30 Uhr

Restaurant Sonnenhof, Siegershausen

Adventsverkauf und Beizli Kunsthandwerk und viel Selbstgemachtes - die Angebote reichen von Brot & Zopf, Adventskränzen über Chärtli, „Rostigem“ bis hin zu Keramik und einigem mehr… Draussen gibt es Glühwein & Raclette und in der Kaffeestube (3-G-Regel) werden wir Sie mit feinen Torten und frischen Waffeln verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Mit Unterstützung vom