Kreuzlinger Zeitung vom 12. März 2021 by KreuzlingerZeitung

Auﬂage: 25 770 Exemplare

12. 03. 2021 Nr. 10

Ausgabe 1 ❘ 12. März 2021

Einsamkeit

Schiesser vor dem Volk

Entspannung

Zucker

Zen Shiatsu

Das Mosaik für Ihr Wohlbeﬁnden

Frühjahrsedition

In dieser Ausgabe des Gesundheits Mosaik geht es um die Stärkung des Immunsystems durch eine Klang- oder Craniosacral-Therapie. Zudem wird aufgezeigt, wie Shiatsu bei physischen und psychischen Problemen hilft. Ein Heilpraktiker schildert die Problematik von Zucker und ein Psychologe die der Einsamkeit. Seiten 15 bis 21

Der Gemeinderat hat gestern Abend nach einer ausführlichen Diskussion entschieden, dass über die Überführung der Liegenschaft Schiesser ins Verwaltungsvermögen und die auf drei Jahre begrenzten Betriebsbeiträge die Stimmberechtigen entscheiden sollen. Einig war sich der Rat anschliessend beim Corona-Fonds. Dieser wurde nach einer nur kurzen Debatte ganz klar genehmigt. Seite 3

OBI KONSTANZ AB SOFORT WIEDER GEÖFFNET!

siegrist-hugelshofen.ch Telefon 071 699 15 56

Wir freuen uns auf Sie!

SERVICE/BERATUNG EINTAUSCHAKTION ƒ

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag! info@kratzer-keramik.ch www.kratzer-keramik.ch

+41 78 205 92 82

Ihr OBI Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG · Carl-Benz-Str. 13 · 78467 Konstanz

8280 Kreuzlingen

Wir suchen laufend Bauland und Einfamilienhäuser für unsere Kunden

CH-8598 Bottighofen M +41 76 577 46 45 T +41 71 688 67 67 www.hueppin-immobilien.ch

+41 71 677 99 88 immokanzlei.ch

Hier endet Ihre Suche!

UNUS | Schützenstrasse 34, Kreuzlingen    

1 Zi.-Apartment mit 23m² und 1½ Zi.-Apartments mit 36m² modern und stilvoll zentral und grenznah Bezug nach Vereinbarung

ab CHF 860 (inkl. Heiz- und Nebenkosten)

2 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

GESUCHT Magaziner

Teilzeit ca. 40%

Pfahlbauer, «Stonehenge», Wracks – archäologische Schatzkammer Bodensee

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

gesagt!

Ein Vortrag vo ab PD Dr. Habil. Urs Leuzinger

Mittwoch, 17. März 2021 Beginn 19.30 Uhr

Für die ganze Familie!

Grosse Matratzen Eintauschaktion 20% RABATT

Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6, Kreuzlingen Wir suchen Magaziner in Lengwil per sofort oder nach Vereinbarung. Bauerfahrung und Anhängerprüfung von Vorteil. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift Arbeitszeit 5 Tage / Woche 7.00 Uhr bis individuell. Bitte bei Tobias Kaufmann melden 079/ 5321410 oder per Mail tobias.kaufmann@schupp-bau.ch

Löwenstrasse 2, 8280 Kreuzlingen www.schupp-bau.ch

sowie Exkursion mit PD Dr. Habil. Urs Leuzinger Samstag, 20. März 2021 Beginn 14.00 Uhr

inkl. Lieferung und Entsorgung!

Start Bahnhof Güttingen Ende Bahnhof Uttwil Dauer ca. 1,5 Stunden

Wer gut geschlafen hat, geniesst sein Leben.

Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen

199.90

statt 249.90

-20%

Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich

449.– Tiefpreisgarantie

449.– statt 499.–

-50.–

6 kg Fassungsvermögen

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm

7 kg Fassungsvermögen

Hackﬂeisch-Festival Frühlingsaktion 2 für 1 saftiges Hackﬂeisch

vom Hochlandrind und Bio-Angus

Hackﬂeisch-Aktion ist gültig bis 31. März 2021 40 cm

AWCH 6600

TF 080.4-IB

Gefrierschrank

• 65 Liter Nutzinhalt Art. Nr. 10071845

EtagenWaschmaschine

• Bequeme Beladung von oben • Startzeitvorwahl Art. Nr. 10122307

Öffnungszeiten Ladengeschäft: Montag bis Freitag 8 bis 18 Uhr Samstag 8 bis 13 Uhr

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

TW 727.2 E

Wäschetrockner • Mit Duvet- und Wolleprogramm Art. Nr. 10198160

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

DRITTE SEITE • 3

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Lang und hitzig diskutiert Das Stimmvolk wird über die Überführung der Liegenschaft Schiesser ins Verwaltungsvermögen sowie die Betriebsbeiträge entscheiden. Dies beschloss der Gemeinderat nach langer und intensiver Diskussion.

Kreuzlingen. Bei der Botschaft zur Überführung der Liegenschaft Schiesser, ergriff zunächst Stadträtin Dorena Raggenbass das Wort. Es sei das Ziel des Kulturzentrums, ein grosses Angebot an einem Ort zu konzentrieren, meinte sie. Dies sei bisher konsequent verfolgt worden. «Die heutige Ratssitzung klärt, ob die Überführung der Liegenschaft, in Höhe von 4,87 Millionen Franken und die Betriebsbeiträge von 750’000 Franken, vom Stimmvolk entschieden werden soll».

Der Gemeinderat will, dass das Volk über die Überführung der Schiesser-Liegenschaft ins Verwaltungsvermögen abstimmt. Bild: Sandro Zoller

«Für Gewerberäume oder wer weiss, für die Verwaltung». 80 Prozent des Betriebs finanziere die öffentliche Hand, Angebot an einem Ort bündeln gab sie zu bedenken, «und eine kantoFür die vorberatende Finanz- und nale Zusage des Kantons über jährliche Rechnungsprüfungskommission sowie Beiträge gibt es nicht». der Komssion Gesellschaft Kultur und Sport sprach Gemeidnerat Christian Gute Harmonie Brändli (FDP/CVP/EVP). Beide seien Der Gemeinderat habe die Kompetenz, der Meinung, dass sowohl die Überfüh- der Überführung der Liegenschaft zurung wie auch die Betriebsbeiträge der zustimmen, so Xaver Dahinden (Freie Volksabstimmung unterstellt werden Liste/Grüne). «Wir sollten keine Angst sollten. Der ebenfalls in der Botschaft vor dem Referendum haben». Die erwähnte Planungskredit von 220’000 Überführung ins VerwaltungsvermöFranken wäre nur zu investieren, wenn gen und die Betriebsbeiträge gehörten das Volk den ersten beiden Punkten zu- nicht zwingend zusammen. Für die Fraktion sei die Einheit der Materie stimme. In der Kommission sei auch die Fra- nicht gegeben und «das Schiesser und ge nach einer Beteiligung von Konstanz das Kult-X sind gut harmonisierende gestellt worden. Gemäss dem Verein Geschwister, aber die kulturellen AktiKult-X gebe es aber keine Kontakte in vitäten sind nicht an die Liegenschaft diese Richtung. Ruedi Herzog (SP) gebunden». Nach den Ausführungen stellte fest, dass «es dem Kult-X gelun- der Fraktionen stimmte die Mehrheit gen ist, ein spannendes Angebot zu kre- des Rates der Abschreibung der Stadtieren». Es sei zudem sinnvoll, dieses ratsfassung in der Botschaft zu. Im Namen der vorberatenden KomAngebot zu bündeln und an einem Ort zusammenzufassen. Hinsichtlich einer missionen stellte Christian Brändli den Volksabstimmung sprach er aber von Antrag, über die Kommissionfassung einer «komplexen Vorlage». Die SP ste- abzustimmen. Diese sieht sowohl für he hinter dem Kulturzentrum und wer- die Überführung wie auch die Betriebsde sich für einen weiteren Betrieb und beiträge eine Volksabstimmung vor. Dagegen wehrte sich die SP. Eine ÜberAusbau einsetzen. führung ins Verwaltungsvermögen sei Ein Auge aufs Kulturzentrum nicht nötig, weil nicht die Stadt, sonMarc Portmann (FDP/CVP/EVP) dern ein Verein den Kulturauftrag erfülsprach sich klar für eine Volksabstim- le. Es seien doch noch einige Fragen zu mung aus: «Es geht um das Geld des klären, eine Überführung sei, wenn Steuerzahlers», meinte er. Die Fraktion überhaupt, zu früh, meinte Ruedi Herwerde ein Auge auf das Kulturzemtrum zog: werfen, es sei nicht wirtschaftlich, 9000 Franken im Gastrobereich auszugeben Rat empﬁehlt ein Ja und nur 3000 Franken zu verdienen. Er «Der Antrag, die Überführung der Liefand es auch störend, dass «sich die genschaft Schiesser einer VolksabstimKultur im Kult-X unter Wert verkauft, mung zu unterstellen, ist deshalb zurückzuweisen», sagte Herzog. Diesem wenn nur auf Kollekte gesetzt wird». «Wir wollen unbedingt eine Volks- Antrag folgte der Gemeinderat aber abstimmung», meinte Barbara Hum- nicht. Mit 22 Nein- gegen 17 Ja-Stimmel (SVP). Die Überführung der Lie- men wurde er abgelehnt. Mit 22 Ja genschaft ins Verwaltungsvermögen gegen 17-Nein-Stimmen unterstellte hätte schon längst stattfinden müssen, der Gemeinderat die Überführung der sagte sie weiter. Die Fraktion könne Volksabstimmung. Und der Rat sagte sich aber auch vorstellen, die Liegen- auch Ja zu Planungskredit von 220’000 schaft im Finanzvermögen zu belassen: Franken, vorbehaltlich der Zustim-

mung durch die Stimmberechtigten. Mit je 27 Ja gegen 13 Nein-Stimmen empfiehlt der Gemeinderat die Zustimmung zur Überführung und dem Planungskredit. Die Volksabstimmung wird im September durchgeführt.

Klares Ja zum Corona-Fonds

Ein selten einiges Bild gab der Gemeinderat bei der Diskussion über den Corona-Fonds ab. «Bei Nachtragskredit von 500’000 Franken geht es um Nothilfe und Unterstützung hauptsächlich im Kultur- und Sportbereich», erklärte Thomas Dufner zunächst als Präsident der vorberatenden Finanz- und Rechnungsprüfungskommission. Für sofortige und unbürokratische Hilfe sei die FDP/CVP/EVP-Fraktion, wie Elmar Raschle festhielt. «In Zeiten wie diesen kann man schlecht gegen eine solche Vorlage sein», sagte Barbara Hummel. Die SVP-Fraktion vertraue dem Stadtrat, wenn es um DIE Prüfung der Gesuche gehe. Noch kürzer machte es Andreas Hebeisen für die SP: «Einverstanden». Und Urs Wolfender meinte für die freie Liste/Grüne: «Wenn sogar die SVP Ja sagt, dann können wir das auch». 38 Ja-Stimmen und zwei Enthaltung waren das deutliche Abstimmungsresultat. Kurt Peter

GEDANKENWELT Corona trifft Arme am härtesten Wer kein Geld hat, macht auch selten Geld. Wer genug «Flieder» hat, der wird sehr wahrscheinlich auch genug «Zaster» verdienen – Krise hin oder her. Wer «federt» also sozusagen die Probleme der Welt ab? Genau, die Armen. Gemäss einem neuen Bericht der Hilfsorganisation Oxfam, für den unter anderem 295 Ökonomen aus 79 Ländern befragt wurden, droht die Corona-Pandemie die Ungleichheit zu verschärfen. 87 Prozent der befragten Wissenschaftler erwarten, dass die Einkommensungleichheit in ihrem Land als Folge von Corona zunehmen oder sogar stark zunehmen wird. Über die Hälfte sieht eine Vergrösserung der Schere zwischen den Geschlechtern. Auch wenn Oxfam bestätigt, dass arme Personen dem Virus mehr ausgesetzt sind, braucht es für diese Schlussfolgerung nur einen gesunden Menschenverstand. Sie leben auf wenigen Quadratmeter, oft ohne fliessendes Wasser und Strom. Wenn sie einer Arbeit nachgehen können, dann ermöglicht diese selten Homeoffice. Dieser traurigen Lage ist auch ein Teil der Schweizer Bevölkerung ausgesetzt. Denn schon vor der Pandemie lebten 1,2 Millionen Menschen am Existenzminimum. Kurzarbeit oder Selbständigkeit in der Eventbranche sind Gründe dafür, dass es jetzt an allen Ecken und Enden nicht mehr reicht. Daraus resultieren nicht nur Existenzängste sondern auch psychische Probleme wie Depressionen. Geldmangel gibt einem keinen Spielraum, um sich von der Aussenwelt abzukappseln. Denn jede Einnahmequelle wird angenommen, auch, wenn sie ein Risiko mit sich bringt. Das mündet in einem Teufelskreis. Die aktuelle Krise sollte ein Weckruf sein für Unternehmen und Personen mit grossen finanziellen Ressourcen, um wirklich in eine sozialere und gerechtere Struktur zu investieren. Aber hören sie das Klingeln überhaupt? Sandro Zoller Anzeige

grosses chäs-agebot us frankriich!

4 • ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Jubiläums Wettbewerb Anhänger Berg TG Jubiläum 15-jähriges

Mitmachen und Gewinnen!

Anhänger-Berg TG

www.anhaenger-berg.ch

Bald ist es soweit, wir feiern unser 15-jähriges Jubiläum. Aus diesem Grund verlosen wir unter allen Teilnehmenden 1 Woche die Nutzung eines unserer Anhänger (gross oder klein je nach Bedarf). So können Sie teilnehmen: Nachstehende Fragen beantworten, Ihre Kontaktdaten angeben und mit etwas Glück einen für eine Woche lang einen unserer Anhänger gewinnen. Coupon ausfüllen und senden an: Anhänger Mieten Thurgau, Herr Ernst Bill, Hauptstr. 57, 8572 Berg Einsendeschluss: 17. März 2021 Die Gewinner werden persönlich benachrichtigt.

✄

Wieviel darf man ab dem 1.1.2021 mit dem Anhänger auf der CH-Autobahn fahren? ❏ 80 km/h ❏ 100 km/h ❏ 120 km/h

Was muss ersichtlich sein wenn der Anhänger 100 km/h fahren darf? ❏ Plaktette 80 km/h ❏ Plakette 100 km/h

In welchem Jahr feiern wir unser Jubiläum? ❏ 1995 ❏ 2006 ❏ 2021

Vorname/Name

Führerausweis Position Nr. 5

Strasse

E-Mail

PLZ Ort

Telefon/Handy

Teilnahme ab 18 Jahren und einem gültigen Fahrausweis. Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.

Willst Du mit uns im Boot rudern? Dann komm zum Schnuppern vorbei! Wer Wann Wo Ziel Infos Kosten

Mädchen und Jungs zwischen 10 und 16 Jahren Mittwoch, 17. und 24. März 2021, 16 - 18 Uhr RC Kreuzlingen, Promenadenstrasse 50 (Surfwiese) Erfahrung sammeln und das Team kennen lernen coach@ruderclubkreuzlingen.ch oder 079 428 24 26 Der Schnupperkurs ist kostenlos

www.ruderclubkreuzlingen.ch

Gemüseladen im Tägermoos Ab Freitag, 19. März ist unser Gemüseladen im Tägermoos wieder geöffnet. Wir freuen uns darauf, Sie in der neuen Gemüsesaison wieder begrüssen zu dürfen. Das Gemüseladen Team Aktuell Salate, Radiesli aus dem Tägermoos Öffnungszeiten März: Freitag 8.00 bis 18.00 Uhr und Samstag, 8.00 bis 13.00 Uhr

Gemüseladen im Tägermoos, Konstanzerstrasse 120 8274 Tägerwilen, Telefon Laden 071 669 31 21

Wir suchen Verstärkung ® Natur Konkret gehört zu den führenden Schweizer Online-Shops im Lebensmittelbereich. Für die Auslieferung unserer naturnahen und nachhaltigen Produkte mit unseren neuen Lieferwagen suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung:

2 – 3 Fahrer/innen, Teil- oder Vollzeit Ihr Proﬁl

• Sie sind zuverlässig, selbstständig und haben ein sicheres Auftreten • Sie haben Freude am Fahren, eine sichere Fahrweise und keine Angst vor dem Navi • Bereitschaft zu unregelmässige Arbeitszeiten • Gute Deutschkenntnisse • Führerschein Kat. B

Wir bieten

• ein gutes Arbeitsklima • eine faire und zeitgemässe Entlöhnung • eine innovative Unternehmenskultur • eine sichere und zukunftsorientierte Arbeitsstelle

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an: g.leutenegger@natur-konkret.ch. Weitere Informationen gerne unter Tel. 071 660 10 70. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Natur Konkret – Guido Leutenegger AG

Das tier- und naturfreundlichste Label der Schweiz

www.natur-konkret.ch

Sonnenstrasse 13F | Piazza Cisternino Kreuzlingen | Tel. 071 660 10 70

KREUZLINGEN • 5

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

«Keine Lösung in einer Woche» Nach dem Ja zur Initiative «Freihaltung der Festwiese» muss der Stadtrat rasch ein Alternativprojekt erarbeiten. Er will dabei aber strukturiert vorgehen, einen Schnellschuss hält er für unseriös.

Varianten bezeichnet er als gering, aber «die Abstimmung hat auch gezeigt, dass eine zentrale Verwaltung vielleicht gar nicht gewünscht wird».

Gemeinderat ins Boot nehmen

Kreuzlingen.AmvergangenenWochenende sagten 2342 Stimmberechtigte Ja zu Initiative «zur Freihaltung der Festwiese beim Bärenplatz», 2055 lehnten sie ab. Die Stimmbeteiligung lag bei 53,4 Prozent. «Der Stadtrat ist enttäuscht, akzeptiert aber selbstverständlich den Entscheid der Stimmbürgerinnen und Stimmbürger», hiess es in einer ersten Reaktion. In der Stadtratsitzung vom Dienstag sei entschieden worden, den Volksauftrag «Alternativprojekt an einem anderen Standort rasch an die Hand zu nehmen», sagt Der Stadtrat muss nach dem Ja zur Initiative Alternativen zum StadthausStadtpräsident Thomas Niederberger. Standort Festwiese suchen. Bild: Sandro Zoller

Breit abgestützte Alternative

Wobei er «rasch» aber relativiert: «Die Stadt arbeitet seit 30 Jahren an einer Lösung, der Stadtrat wird diese nicht in einer Woche präsentieren können». Es müsse strukturiert vorgegangen werden, ein Schnellschuss komme nicht in Frage. «Und der Stadtrat wird sich in der aktuellen Phase nicht auf eine Variante festlegen sondern den Fächer breit öffnen». Denn das Ziel sei eine Alternative mit breiter Abstützung in der Bevölkerung. Der nächste Schritt in dieser Sache sei die Vorbereitung eines stadträtlichen Grundsatzentscheids. Dieser werde aufzeigen, wie es mit dem Alternativprojekt weitergehe. Dabei seien auch die Tiefgarage und die Gestaltung der Festwiese Themen.

auch Stockwerkeigentum sei ein Thema. Denn es lägen private Bauprojekte auf dem Tisch, die zu diskutieren seien. Ebenso sei zu prüfen, wie die bestehenden Liegenschaften zu gestalten seien, um dem ab 2023 geltenden Recht des Gleichstellungsgesetzes zu genügen. Nach diesen Schritten werde es eine vertiefte Prüfung der Resultate geben. Neubau, Erweiterungsbau, Miete Diese vertiefte Prüfung umfasse die Momentan sei für den Stadtrat ein ver- Fragen, wie und wo das dann vorliewaltungsinterner Workshop denkbar: gende Raumprogramm umgesetzt wer«Wir müssen diskutieren, wie es mit den könne, hält Niederberger weiter den Räumlichkeiten der Verwaltung fest. «Dann sehen wir auch, ob ein Plaweitergeht, sowie das Raumprogramm nungskredit zuhanden des Gemeindeprüfen und aktualisieren». Der Work- rats beantragt werden muss». Primär shop könnte auch die Varianten Neu- gehe es darum, gute Entscheidungsbau, Erweiterung oder Miete prüfen, grundlagen zu schaffen. Die Anzahl der «Wobei wir hier momentan keinen Handlungsspielraum haben, weil mit dem Projekt Schlusssstein ein vom Stimmvolk bewilligtes Vorhaben auf dem Tisch liegt». Erst wenn die Alternative angenommen werde, könne Schlussstein definitiv abgeschrieben werden, erklärt Niederberger.

«Auf alle Fälle wollen wir den Gemeinderat mit ins Boot holen und das Treffen mit den Fraktionspräsidenten am 25. März bietet eine erste Gelegenheit dazu», erklärt Niederberger. An dieser inzwischen traditionellen Zusammenkunft würden immer die aktuellen Themen diskutiert «und was könne derzeit aktueller sein als das Stadthausprojekt?». Der Grundsatzentscheid des Stadtrates werde im März oder April gefasst, eine Volksabstimmung, so das Ziel, sei im Jahr 2023 denkbar. «Aber niemand hat etwas dagegen, wenn das auch früher der Fall ist», schätzt der Stadtpräsident die Lage ein. Kurt Peter

SO GEHT ES WEITER Mit der Annahme der Volksinitiative «zur Freihaltung der Festwiese beim Bärenplatz» bleibt das vom Volk am 27. November 2016 bewilligte Gesamtprojekt «Schlussstein» weiterhin sistiert. Für die alternative Lösung muss bei den Stimmberechtigten erneut ein Kredit eingeholt werden. Heissen die Stimmberechtigten den Kredit gut, wird das Gesamtprojekt Schlussstein» abgeschrieben, lehnen die Stimmberechtigten den Kredit ab, behält der Kreditentscheid vom November 2016 seine Gültigkeit und kann weiterbearbeitet werden. id

Neue Räumlichkeiten und Tiefgarage lagen, für das Geschäftszentrum, für das Kultur- und Sportzentrum sowie die weiteren Veranstaltungsorte, insbesodnere für das neu konzipierte Freizeitbad Egelsee. Gemäss Initiativtext müssten nun Gemeinde- und Stadtrat «ein Projekt für einen anderen Standort Kreuzlingen. «Wir freuen uns über die als die Festwiese beim Bärenplatz zum Annahme unserer Initiative», hält Xa- Schaffen von neuen, zweckdienlichen ver Dahinden als Sprecher des Initiativ- Räumen für die Stadtverwaltung oder komitees zur Freihaltung der Ferstwie- zur Erweiterung des bestehenden se in seiner Medienmitteilung fest. Das Stadthauses ausarbeiten und zur AbKomitee stelle einen allgemeinen Kon- stimmung vorlegen». Ein Projekt sei ein zielgerichtetes sens in zwei Bereichen fest. Beide Seiten wollten zeitgemässe Räumlichkei- Vorhaben, das in festgelegter Zeit, in ten für die Stadtverwaltung und beide angemessenen Etappen, mit notwendiSeiten befürworteten eine Tiefgarage gen Ressourcen und Qualitätsansprüund eine Neugestaltung der Festwiese. chen geplant werde. «Es kann auch aus «Aus unserer Sicht aber ohne Stadthaus Teilprojekten bestehen. Es geht also nicht darum, an einem anderen Ort ein darauf». Stadthaus mit demselben RaumproDie Wünsche anpassen gramm zu erstellen», hält das Komitee Eine Tiefgarage im Zentrum sei vor- fest. Die räumlichen Wünsche müssten dringlich für die Umliegenden schulan- jetzt auf die tatsächlichen Bedürfnisse

Grosse Freude über das Abstimmungsresultat natürlich beim ProKomitee, von einem «Fingerzeig, der respektiert werden muss» sprechen die Gegner der Initiative

und die aktuellen Entwicklungen angepasst und reduziert werden. Das Initiativkomitee finde, dass rasches Handeln angesagt sei, «wir sind bereit, uns bei der Suche nach Lösungen einzubringen».

Gespannt auf Diskussionen

Im Namen des Nein-Komitees nahmen Cyrill Huber, Daniel Moos, Judith Ricklin, Christian Brändli und Charis Kuntzemüller-Dimitrakoudis Stellung. «Unser Ziel war immer die transparente Darstellung und Information der Stimmberechtigten zum Thema Freihaltung der Festwiese. Wir wollten dabei keine Polemik schüren sondern klare Fakten für ein Nein rüberbringen». Mit der Kampagne habe das Nein-Komitee eine Diskussion entfacht, die sowohl in Zeitungen und in den sozialen Medien aktiv verfolgt und auch kommentiert worden sei. «Wir sind überzeugt, dass wir damit einen Mehrwert

für Kreuzlingen erreicht haben. Jetzt kann keiner sagen, das habe ich nicht gewusst, oder: Wenn ich das gewusst hätte». Mit dem Ja würden nun diverse Schritte ausgelöst, die auch wieder im Gemeinderat behandelt werden müssten. Es gehe dabei um eine Botschaft zur Ausarbeitung des Alternativprojekts mit Kreditantrag. Und es müssten in der Zwischenzeit auch die alten Liegenschaften der Stadtverwaltung barrierefrei umgebaut werden. Zudem müsse aufgezeigt werden, wie die heutige Parkplatzsituation im Stadtkern von Kreuzlingen zukünftig gelöst werden soll. «Wir respektieren diesen Fingerzeig der Abstimmenden an den Stadtrat und den Gemeinderat und sind gespannt auf die nächsten Diskussionen im Gemeinderat». Im Sinne des Volkes «versuchen wir auch die Voten einzubringen: zu teuer, zu viel Raum, nicht auf der Festwiese». Kurt Peter

6 • KREUZLINGEN/THURGAU

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

werde sichtbar in der region. mit thurgau360.ch, die plattform für den virtuellen thurgau. für gemeinden, institutionen und unternehmen, tourismus, hotel- und gastgewerbe u.a. thurgau360 ermöglicht interaktiv sinnlich begreif- und erlebbare einblicke in regionen, orte und szenarien. macht produkte, marken und dienstleistung erlebbar. ist virtuelles destinationsmarketing, erhöht besucherzahlen, bekanntheitsgrad und wirtschaftliche effizienz. thurgau360 schafft mehrwert für dich und die region. entwickelt und reaund wir? wir begleiten lisiert von goldgelb zeit und raum. menschen und unternehmen. crossmedial, mit klarer haltung und gespür für prozesse. wir sind goldgelb, die full service agentur. dicht vernetzt, unkompliziert und effizient. du willst mehr wissen? ruf an oder schreib uns eine nachricht: +41 44 545 90 50, info@goldgelb.ch, www.goldgelb.ch, www.thurgau360.ch

devoleped by

für Priska Sieber tritt zurück Beitrag Turnfabrik

Im Hinblick auf ihre dann zehnjährige, verdienstvolle Tätigkeit als Rektorin der Pädagogischen Hochschule Thurgau hat sich Prof. Dr. Priska Sieber entschlossen, per 1. Dezember zurückzutreten.

Kreuzlingen. Als Nachfolgerin des Gründungsrektors, Prof. Dr. Ernst Preisig, ist Priska Sieber seit 2012 Rektorin der Pädagogischen Hochschule Thurgau. Mit der Wahl des Zeitpunktes ihrer Demission stellt Priska Sieber sicher, dass der Prozess der institutionellen Akkreditierung der PHTG unter ihrer Leitung verantwortlich zu Ende geführt werden kann, sowie wichtige Dossiers bis zu ihrem Ausscheiden am 28. Februar 2022 von ihr abgeschlossen werden können. Andererseits leistet sie mit ihrer frühzeitigen Ankündigung einen wichtigen Beitrag, dass die Übergabe der Leitungsverantwortung in einem geordneten Verfahren an die Hand genommen werden kann. Der Hochschulrat dankt Priska Sieber für die vorausschauende Planung und Information. Gemäss Gesetz über die Tertiäre Bildung vom 24. Oktober 2001 ist der Hoch-

Frauenfeld. Der Regierungsrat hat dem Verein Turnfabrik aus Frauenfeld für das Jahr 2021 einen Sportfondsbeitrag von 23’500 Franken an das Projekt «Kantonales Kunstturnzentrum Frauen und Männer Thurgau» gewährt. In diesem Projekt werden leistungsorientierte Athletinnen und Athleten des Vereins Turnfabrik gefördert. Das Projekt wird vom Schweizerischen Turnverband im Rahmen von neuen Sportkonzepten unterstützt und als Nachwuchsstützpunkt anerkannt. Der Verein Turnfabrik verfügt über acht Trainer mit einer Jugend+SportAnerkennung, drei Diplomtrainer sowie einen Berufstrainer, die zur Leistungssportförderung im Projekt eingesetzt werden. id Priska Sieber tritt als Rektorin der Pädagogischen Hochschule Thurgau zurück. Bild: zvg. schulrat für die Ernennung der Mitglieder der Hochschulleitung, so auch für die Rektorin bzw. den Rektor, zuständig. Der Hochschul-rat wird deshalb unverzüglich das Verfahren zur Wahl einer Nachfolgerin bzw. eines Nachfolgers an die Hand nehmen. Ohne ihre Verdienste bereits vor Abschluss ihrer Tätigkeit wür-

digen zu wollen, danken der Hochschulrat und die Hochschulleitung Priska Sieber schon heute für ihren grossen Einsatz für die Thurgauer Lehrerbildung und ihre Verdienste in der strategischen und organisatorischen Weiterentwicklung der Pädagogischen Hochschule Thurgau. PHTG

Imhof gewählt Frauenfeld. Der Regierungsrat hat Kilian Imhof (CVP) für den Rest der laufenden Legislaturperiode als Mitglied des Grossen Rates für gewählt erklärt. Der Balterswiler folgt auf Alex Frei. id

KREUZLINGEN/REGION • 7

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Perini klar bestätigt

Seraina Perini Allemann wurde bei den Wahlen ins Kreuzlinger Schulpräsidium klar bestätigt. Auch alle bisherigen Behördenmitglieder wurden wiedergewählt.

Kreuzlingen. Die Wahlen ins Kreuzlinger Schulpräsidium vom vergangenen Wochenende brachten ein klares Resultat: sowohl in der Primar- wie auch in der Sekundarschule wurde Amtsinhaberin Seraina Perini Allemann klar bestätigt. In der Primarschulgemeinde lag das absolute Mehr bei 2010, massgebenden Stimmen bei 1006 Stimmen. Seraina Perini Allemann erhielt 1851 Stimmen. Bei der Sekundarschule lag Seraina Perini Allemann wurde im Amt der Kreuzlinger Schulpräsidentin klar Bild: zvg das absolute Mehr bei 1285 Stimmen, bestätigt. die Amtsinhaberin erhielt 2409 Stimgen wurden bestätigt. Bei einem abso- Sekundarschulgemeinde und die Prämen. luten Mehr von 1238 Stimmen erhielt sidentin bedanken sich ganz herzlich Alle Bisherigen bestätigt Susan Danubio (FDP) 2502 Stimmen, bei den Stimmberechtigten von Bei der Wahl von acht Mitgliedern der Brigitta Engeli (Grüne) 2384 und Oth- Kreuzlingen, Bottighofen und LengPrimarschulbehörde wurden die Bishe- mar Dietler (parteilos) 2333 Stimmen. wil-Oberhofen». Die zwei frei gewordenen Sitze in rigen bestätigt. Gewählt wurden Chris- Neu wurde Marie-Line Meyenhofer der Primarschule hätten mit Judith tine Graeser (SP, 1769 Stimmen), Fran- (SP) mit 2338 Stimmen gewählt. Hutterli und Martin Lorenz besetzt ziska Lioi (CVP, 1769), Andreas werden können, der Sitz in der SekunSchreiber (FDP, 1700), Markus Blättler Schule weiterentwicklen (FDP, 1632), Silvia Meier (Freie Liste, «Bei den Gesamterneuerungswahlen darschulbehörde mit Marie-Line Mey1621), Cvjetko Miljic (FDP, 1569). Neu für die Schulbehörde Kreuzlingen hat enhofer. «Bereits an dieser Stelle heisin der Behörde nehmen Martin Lorenz der Souverän alle bisherigen Behör- sen wir die neuen Behördenmitglieder (Freie Liste, 1461) und Judith Hutterl denmitglieder und Präsidentin Sarai- herzlich willkommen und freuen uns (Grüne, 1333) Einsitz. Das absulote na Perini im Amt bestätigt», teilt die auf eine gute Zusammenarbeit. GeMehr erreicht haben auch Fatmire Behörde in einer Pressemitteilung meinsam werden wir uns mit Elan und Ibraimi-Ljoki (SP, 1302)) und Mecht- mit. Dies dürfe als schönes Zeichen Freude für die bestmögliche Schule für hild Täschler (parteilos, 1138), sie des Vertrauens gewertet werden und unsere Kinder und Jugendlcihen einermögliche, den eingeschlagenen setzen und die Schule Kreuzlingen schieden als überzählig aber aus. In der Sekundarschulbehörde wur- Weg weiterzugehen. «Alle bisherigen weiterentwickeln», heisst es abschliesKurt Peter de ein Sitz neu vergeben. Die Bisheri- Behördenmitglieder der Primar- und send.

Es bleibt wie es ist

Lukas Bügler wurde klar gewählt

Die Ermatinger Stimmberechtigten Der Nachfolger von Hans-Ulrich sagten an einer KonsultativabstimHug im Ermatinger Gemeinderat mung knapp Nein zur Einführung von heisst Lukas Bügler. Er hat im ﬂächendeckenden Tempo 30-Zonen. zweiten Wahlgang mit 612 Stimmen von insgesamt 771 möglichen Ermatingen. Die Stimmberechtigten von Ermatingen haben sich in einer Stimmen ein glanzvolles Ergebnis Konsultativabstimmung gegen die flä- erzielt.

chendeckende Einführung von Tempo30-Zonen ausgesprochen. Die Stimmbeteiligung lag bei 58 Prozent. Insgesamt gingen 1178 gültige Stimmen ein, mit 614 Nein Stimmen (52 Prozent) zu 564 Ja Stimmen (48 Prozent) ist das Resultat äusserst knapp ausgefallen. Der Gemeinderat wird auf die Einführung von flächendeckenden Tempo-30-Zonen verzichten. Die Kosten von 95’400 Franken gemäss Botschaft können nun eingespart werden. Mit dem Thema Sicherheit und Verkehr wird sich der Gemeinderat weiterhin beschäftigen und allfällige punktuelle Massnahmen Gemeinderat Ermatingen prüfen.

Ermatingen. Den zweiten Platz bei diesem Wahlgang schaffte Hans-Peter Neuweiler aus Ermatingen mit 23 Stimmen. Die anderen Kandidaten aus dem ersten Wahlgang traten nicht mehr an. Die Stimmberechtigten von Ermatingen haben neben den kommunalen und nationalen Vorlagen auch ihre Stimmen für die Ersatzwahl des per 31. Mai 2021 zurücktretenden Gemeinderates Hans-Ulrich Hug abgegeben.

Deutlicher Vorsprung

Kurzfristig stellte sich der parteilose Ermatinger Lukas Bügler für den zweiten Wahlgang auf, neben Hans-Peter Neu-

weiler (SVP), bereits im ersten Wahlgang angetreten, hatte so das Stimmvolk eine Auswahl für den frei werdenden Gemeinderatssitz. Die Stimmbeteiligung betrug bei 966 eingegangene Wahlzettel 46.31 Prozent, davon waren 171 leere Wahlzettel und 24 ungültige Wahlzettel eingegangen. Von den 771 möglichen Stimmen erhielt Lukas Bügler (parteilos) 612 Stimmen, Hans-Peter Neuweiler (SVP) 32 Stimmen, auf Vereinzelte gingen 136 Stimmen ein. Felix Herzog (parteilos), welcher im ersten Wahlgang am meisten Stimmen holte, trat aus bekannten Gründen nicht mehr an. Fabian Munz (parteilos), holte im ersten Wahlgang am zweitmeisten Stimmen, er zog ebenfalls seine Kandidatur zurück. Damals erreichte jedoch keiner der Kandidaten das absolute Mehr. Der Gemeinderat freut sich, dass es ein klares Ergebnis gibt und die Nachfolge von Hans-Ulrich Hug nun feststeht. Gemeinderat Ermatingen

Krautter im Gemeinderat Münsterlingen. Im zweiten Wahlgang für den freien Sitz im Münsterlinger Gemeinderat setzte sich am vergangenen Wochenende Michael Krautter durch. Bei 563 massgebenden Stimmzettel (es galt das relative Mehr) konnte er 297 auf sich verbuchen, Monika Schleusser erhielt 209 Stimmen. Paul Müller kam auf 22 Stimmen, Vereinzelte auf 35. red

Zwei Frauen gewählt Münsterlingen. Für die zwei frei werdenden Sitze in der Primarschulbehörde Münsterlingen bewarben sich mit Rahel Baumann und Sabine Welpen zwei Kandidatinnen und mit Manuel Garzi ein Kandidat. Gewählt wurden Daniel Flum (504 Stimmen), Marcel Kuhn (493), Katja Neuenschwander (481), Vania Fenners (471), Rahel Baumann (416) und Sabine Welpe (397). Manuel Garzi (360) schied als überzählig aus. Schulpräsidentin Catherine Rutihsauser wurde mit 556 Stimmen im Amt bestätigt. red

Drei Neue in Lengwil Oberhofen-Lengwil. Nach den Rücktritten von Astrid Hugentobler, Sandro Nöthiger und Manuel Wolfer aus der Primarschulbehörde Oberhofen-Lengwil traten drei bisherige Behördenmitglieder der Primarschulgemeinde zurück. Neu kandidierten Rebecca Lösch, Nadja Miani und Marc Adam. Sie wurden, neben der bisherigen Erika Konrad, in die Behörde gewählt. Schulpräsident Christian Bänziger wurde mit 167 Stimmen von 169 gültigen Wahlzettlen im Amt bestätigt. red

Dario My bestätigt Bottighofen. Bei den Gesamterneuerungswahlen in die Primarschulbehörde Bottighofen trat Max Bolliger nicht mehr an. Für ihn bewarb sich Anette Lang-Dullenkopf. Bei 465 gültigen Stimmen wurden Anette Lang-Dullenkopf (424 Stimmen), Patrick Bauer (446), Caroline Tanner (447) und Klaus Schmid (409) gewählt. Dario My wurde bei 463 gültigen Wahlzetteln mit 441 Stimmen im Amt bestätigt. Dem Budget 2021 der Primarschulgemeinde Bottighofen wurde deutlich zugestimmt. red

8 • THURGAU/REGION

Strassensanierung

Alle Planungsvorbereitungen wie Projektierung, Kreditgenehmigung, Submission und Arbeitsvergabe für die Strassensanierung Bruster – Waldhof in Langrickenbach sind abgeschlossen. Damit sind die Voraussetzungen gegeben, dass die mit den Bauarbeiten beauftragte Firma mit den Bauausführungen am 15.März beginnen kann. Langrickenbach. Unter der Leitung des kantonalen Tiefbauamts sowie der Werkeigentümer starten die umfangreichen Tief- und Strassenbauarbeiten im Westen des Projektperimeters und werden danach in östlicher Richtung fortgesetzt. Geplant ist, dass nach den Osterfesttagen eine zweite Arbeitsgruppe mit den Strassenbauarbeiten beginnt. Während die Erneuerung der Werkleitungen fortlaufend von West nach Ost erfolgt, wird der Strassenbau in zwei Etappen unterteilt. Ziel ist es, dass die Asphalttragschicht der Etappe 1 «Bruster-Geienberg» bis Ende Juni 2021 eingebaut ist. Dies im Hinblick auf die Zufahrt der Veranstaltung «MAILA 2021».

Für Durchgangsverkehr gesperrt

Aus Gründen der Effizienz, der Qualität und der Arbeitssicherheit wird der Strassenabschnitt für den Durchgangsverkehr gesperrt. Der motorisierte Individualverkehr wird während den Rohbauarbeiten umgeleitet. Die Zufahrt zu den privaten Liegenschaften ist während den Bauarbeiten unter Berücksichtigung möglicher Erschwernisse gewährleistet. Eventuell müssen kurze Wartezeiten in Kauf genommen werden. Aus heutiger Sicht rechnen wir mit der Fertigstellung der Rohbauarbeiten bis Ende Oktober 2021. Im Wesentlichen werden im vorliegenden Projekt im Jahr 2021 folgende Arbeiten ausgeführt: Erneuerung der Werkleitungen durch die Werkeigentümer; Vollausbau Strasse (bestehende Fundation ist belastet und nicht frostsicher); Ersatz Randabschlüsse und Asphaltschichten; Erstellen neuer normgerechter Beleuchtung und Verschiedene sicherheitsrelevante Verbesserungen.

Katharina ist zurück

Das Historische Museum Thurgau konnte eine Buchmalerei aus dem Kloster St. Katharinental in London ersteigern und so der Öffentlichkeit wieder zugänglich machen.

Frauenfeld. Im 19. Jahrhundert hebt der Thurgau seine Klöster auf und veräussert deren hochkarätige Kunstwerke. Mit dem Erlös füllt der junge Kanton seine leeren Kassen. Das Sammlungskonzept des Historischen Museums Thurgau sieht vor, solches Kulturgut zurückzuholen und für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mit der Ersteigerung einer Buchmalerei aus dem Kloster St. Katharinental ist dem Museum ein weiterer Schritt in diese Richtung geglückt. Im 14. Jahrhundert entstehen in der Region grossformatige, mehrere Kilo schwere Gesangbücher für den Gottesdienst. Deren Pergamentseiten sind kunstvoll mit Tinte beschrieben und mit feinsten Pinselstrichen auf kostbarem Goldgrund virtuos bemalt. Prachthandschriften aus dem Bodenseeraum zählen denn auch zu den bedeutendsten europäischen Kunstwerken des hohen Mittelalters. Als diese Bücher ausser Gebrauch gekommen sind, wird ihr Bilderschmuck aus den Seiten herausgeschnitten – für einzelne Darstellungen sind nämlich hohe Verkaufspreise zu erzielen und auch heute noch werden diese auf dem Kunstmarkt teuer gehandelt. Eine solche Miniatur aus dem Kloster St. Katharinental hat das Auktionshaus Christie’s in London versteigert. An der Auktion mit mehreren Mitbietern fiel der Hammer zugunsten des Historischen Museums für 42’800 Franken.

Initiale A mit der hl. Katharina von Alexandrien auf Augenhöhe mit heidnischen Philosophen debattierend. Buchmalerei auf Goldgrund, Dominikanerinnenkloster St. Katharinental, um 1320, 166 x 110 mm. Bild: Christies, London

der Mystik. Hier finden angeregte Diskussionen zu spirituellen Erfahrungen statt. Auch das ersteigerte Bild zeigt eine Gesprächsrunde. Umrahmt vom Buchstaben A, debattiert die hl. Katharina von Alexandrien, Schutzheilige der Nonnen in St. Katharinental, im Kreis gelehrter Männer. Gemäss der Legende überzeugt sie mit ihrer Sprachgewandtheit die ungläubigen Philosophen, sich zum Christentum zu bekennen. Die Malerei entsteht um 1320 in einer Buchmalereiwerkstatt im BoBlütezeit der Mystik Um 1300 gilt das Dominikanerinnen- denseeraum – wahrscheinlich im kloster St. Katharinental als Hochburg Kloster St. Katharinental selbst. Der

Erwerb dieses Kunstwerks stellt für das Historische Museum Thurgau einen bedeutenden Sammlungszuwachs dar, ist das Haus doch bereits im Besitz von Malereien aus der gleichen Hand. Damit sowohl die Öffentlichkeit und die Forschung zur hochmittelalterlichen Kunst im Bodenseeraum einen Nutzen haben, wird die Buchmalerei in die virtuelle Handschriftenbibliothek von e-codices aufgenommen. In dieser Datenbank sind weitere Buchmalereien aus der Museumssammlung frei zugänglich. Historisches Museum Thurgau

Brauchwasser sicherstellen

Der Regierungsrat hat den Abschlussbericht zur Projektphase 1 der kantonalen Brauchwasserversorgungsplanung genehmigt und die Projektphase 2 «Erstellung der Planungsgrundlagen» zur UmsetGefahrensituationen vermeiden Das kantonale Tiefbauamt, die Ge- zung freigegeben. meinde Langrickenbach sowie alle Werkeigentümer bitten die Anwohner um Verständnis für die mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten. Die Beachtung der Baustellensignalisation hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden. Alle am Bau Beteiligten werden bemüht sein, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten. Tiefbauamt Kanton Thurgau

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

sollen ergänzend zur «Koordinierten Trinkwasserversorgungsplanung von regionaler und überregionaler Bedeutung im Thurgau» ein Massnahmenkatalog und entsprechende Instrumente entwickelt werden. Diese sollen die Brauchwasserbeschaffung, -förderung, -speicherung und -verteilung für den zukünftigen Bedarf der Landwirtschaft, Frauenfeld. Auslöser waren die immer des Gewerbes, der Industrie sowie der stärker auftretenden Trockenheitspe- Bevölkerung in Normaljahren, aber rioden der vergangenen Jahre, in denen auch in klimatischen Extremjahren, sidie landwirtschaftlichen Kulturen teils cherstellen und die Bewirtschaftung nicht mehr bewässert werden konnten. der Wasserressourcen ermöglichen. Für die Projektphase 2 werden Kosten Exemplarisch für die Massnahmen von rund 170’000 Franken veran- waren Sommer und Herbst 2018, als im schlagt, die in den Jahren 2021 und Thurgau grosse Trockenheit herrschte. 2022 benötigt werden. Mit der kantona- Über Wochen fiel kein Niederschlag. len Brauchwasserversorgungsplanung Ein Wasserentnahmeverbot für Fliess-

gewässer wurde Mitte Juli 2018 in Kraft gesetzt. Das Verbot blieb bis weit in den Herbst bestehen, da die Pegelstände auf rekordtiefem Stand und kleinere Fliessgewässer streckenweise ganz ausgetrocknet waren. Insgesamt mussten 72 Kilometer Thurgauer Fliessgewässer abgefischt werden. Auch Bezüge ab den Trinkwasserversorgungsnetzen für die landwirtschaftlichen Bewässerungen konnten nicht im üblichen Umfang gewährleistet werden. Die Landwirtschaft im Kanton Thurgau hatte je nach Gebiet erhebliche Probleme, genügend Brauchwasser für die Bewässerung der Kulturen zu beschaffen. Auch die nachfolgenden Jahre waren oft trocken, und es traten teilweise Probleme bei der Brauchwasserversorgung auf. id

KREUZLINGEN/REGION • 9

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Ein Guide am Markt Unternehmen fragen vermehrt nach Möglichkeiten, um ihre Mitarbeiter behalten zu können. Arbeitnehmer sind durch die aktuelle Situation verängstigt und weniger sicher, ob sie eine neue Stelle ﬁnden. Die KMU Personal AG nimmt beide Seiten an die Hand.

Kreuzlingen. «Die Lebensmittel- und Callcenterbranchen sind ganz klar Gewinner der Corona-Krise», stellt Domenico Ferrulli, Leitungsmitglied Ostschweiz und Mitglied der Geschäftsleitung bei der KMU Personal AG, fest. Wogegen die Hotellerie, Gastround Flugbranche eher zu den Verlierer zählen. «Da wir aber sehr breit aufgestellt sind, kamen wir bis jetzt mit einem blauen Auge davon», so Ferrulli. Was aber das 2021 bringe, stehe bekanntlich noch in den Sternen. «Der persönliche Kontakt so wie das Netzwerken an Veranstaltungen gehören normalerweise zu unserem täglichen Brot. Wegen Corona ist die Kommunikation leider unpersönlich geworden. Direkte Begegnungen mit den Kunden halten wir auf einem möglichst tiefen Niveau», erklärt Claudio Albano, Personalberater bei der KMU Personal AG in Kreuzlingen. Dennoch sei weiterhin eine professionelle Beratung von Arbeitssuchenden und -gebenden möglich.

Nicht mehr Personen auf Jobsuche

Ein eindeutiger Anstieg der Jobvermittlung unter den bestehenden Kunden könne nicht verzeichnet werden. Denn nebst Festanstellungen werden auch viele Temporärstellen vermittelt, die, wie der Name schon sagt, zeitlich begrenzt sind. Dementsprechend habe die regelmässige Jobsuche für manchen Arbeitnehmer auch vor der Pandemie zum Arbeitsleben gehört. Hingegen bestünde ein höheres Angebot an temporären Arbeitsstellen, da Unternehmen zurzeit kurzfristiger planen. Dieses Arbeitsmodell lohne sich nicht nur für Firmen, sondern sei auch eine Chance für Personen auf Jobsuche, so Albano: «Das Wort temporär hat für viele einen fahlen Beigeschmack. Hingegen ist das zum Beispiel

Jeder Kunde hat andere Voraussetzungen und Vorstellungen. Bild: Milla Studios für Deutsche eine vereinfachte Möglichkeit einmal auf dem Schweizer Arbeitsmarkt Fuss zu fassen.» Auch Männer und Frauen ab 55 hätten damit mehr Möglichkeit eine neue Stelle zu finden. «Aus einer temporären Stelle kann sich, bei guter Leistung, auch eine Festanstellung ergeben», ergänzt Albano.

es einfacher für Allrounder eine Stelle zu suchen, als etwa für eine HR-Fachperson, die sich neu orientieren möchte und spezifische Vorstellungen hat. Ob jemand sofort eine neue Stelle brauche oder überhaupt suche, hänge fest vom Alter und den finanziellen Verhältnissen ab. Ist der Mann der Ernährer einer Familie mit Kindern, sei er darauf Verunsicherung besteht angewiesen, rasch eine neue Stelle zu Dass aber die Situation die Unsicherheit finden. Arbeiten hingegen beide und ein und Anspannung auf Arbeitnehmer- Lohn reiche bereits für die Deckung anund Arbeitgeberseite verstärke, sei na- fallender Kosten, hätte der Ausfall einer türlich sichtbar, bestätigen Ferrulli und Einnahmequelle eine weniger grosse Albano. Ein paar Kunden würden Sturm Tragweite. Auch zum Beispiel für eine klingeln, da sie zwischen neun und zwölf jüngere Person, die noch bei den Eltern Monate keine Anstellung mehr hätten wohnt, sei das Versiegen des Lohns nicht und sich die Angst breit mache, dass dies unbedingt sofort einschneidend. ein Grund werde, nicht eingestellt zu werden. Auch die Aussteuerung werde Das Paket umfasst mehr als die reine Vermittlung langsam ein Thema. «Es reicht ein Zeitungsartikel zum «Wir sind keine Berufsberatung, auch Grenzübertritt und das Telefon läuft wenn sich diese Tätigkeit mit der Verheiss. Denn verständlicherweise wollen mittlung überschneidet», berichtigt Aldeutsche Arbeitskräfte wissen, ob sie bano. Dass Aussenstehende dies manchvon der neuen Regel betroffen sind oder mal vertauschen, sei ihnen nicht zu verübeln. Denn es gäbe viel zu wenige nicht», sagt Albano. Ungewohnt sei, dass ein Pilot sein Einblicke. Die Arbeit umfasse weitaus Dossier eingereicht habe. Denn haupt- mehr als die reine Vermittlung. Für Aussächlich vermitteln sie in Kreuzlingen in länder zum Beispiel würden sie auch der Bau-, Industrie- und Callcenterbran- den Papierkrieg übernehmen, bei der che. Der grosse Ausfall in der Flugbran- Wohnungssuche helfen und die Bewerche zwinge dessen Personal auch in an- bungsunterlagen fit machen. Wenn deren Bereichen nach einem Job Unternehmen sich nur auf das KerngeAusschau zu halten. Wie schnell dieser schäft fokussieren wollen, können sie das ein Job findet, hänge auch davon ab, ob Personalwesen ganz abgeben. Am Ende sich die neue Stelle auf dem selben Lohn- ginge es darum, den Arbeitsalltag für beiniveau befinden soll oder er bereit ist de Seiten so problemlos wie möglich zu Sandro Zoller auch für weniger zu arbeiten. Generell sei gestalten, sagt Ferrulli.

Aufgaben, die bisher extern vergeben wurden, kostengünstiger durch eigenes Personal erledigt werden und die Stelle für Bewerber attraktiver werden. Aufgrund eines Entscheides der Stimmberechtigten verfügt die Gemeinde nur über ein Notbudget. Bei dieser Ausgangslage ist die Schaffung von zusätzlichen Stellenprozenten nicht möglich. Dies sogar, wenn die Massnahme für die Finanzen der Gemeinde insgesamt positive Auswirkungen hätte. Die

Kreuzlingen. Am vergangnen Sonntag wurden die Sitze der Schulbehördenmitglieder neu besetzt. Die SP stellte für je ein zurückgetretenes Mitglied pro Gremium eine neue Kandidatin aus ihren Reihen. Ebenso kandidierte Christine Graeser, als Bisherige, erneut für einen Sitz in der Primarschulbehörde. Erfreulicherweise wurde Marie-Line Meyenhofer, sie war die einzig neue Kandidatin, mit sehr gutem Resultat in die Sekundarschulbehörde gewählt. Sie erreichte mit 2338 Stimmen das absolute Mehr. Sie freut sich sehr über die gute Wahl und die zukünftigen Aufgaben. Ebenso wurde der Einsitz von Christine Graeser in die Primarschulbehörde mit sehr gutem Resultat bestätigt. Sie konnte 1769 Stimmen auf sich vereinen und freut sich darauf, sich weiterhin engagieren zu dürfen. Des Weiteren darf die SP Kreuzlingen mit der erreichten Stimmenzahl von Fatmire Ibraimi-Ljoki einen Achtungserfolg verzeichnen. Sie vereinte 1302 Wählerstimmen auf sich, erreichte das absolute Mehr und verpasste den Einzug in die Primarschulbehörde nur sehr knapp. Die SP gratuliert ihren Kandidatinnen herzlich. Gemeinsam bedanken sie sich bei den Wählerinnen und Wählern für die Unterstützung und das Vertrauen. SP Kreuzlingen

3 x Bestzeit

Rudern. Die Schweizermeisterschaften auf dem Ruderergometer, welche ansonsten Ende Januar in Zug stattfinden, konnten dank guter technischer Möglichkeiten online stattfinden. Die Ruderer starteten gestaffelt im Club in Kreuzlingen und waren mit ihren Konkurrenten virtuell verbunden. So konnten sie ihre Rangierung auf dem Bildschirm am Ergometer direkt mitverfolgen. Lino Caminades und Quirin de Reuver starteten bei den Junioren U17 über 1500 Meter in einem Feld von knapp 100 Ruderern. Lino Caminades erreicht mit seiner neuen Bestzeit von 5:21 den 50. Rang und Quirin de Reuver hat mit 4:58 sein Ziel von unter fünf Minuten gut erreicht und belegt damit den hervorragenden 13. Platz. Zoé Schuhmacher hat bei den Juniorinnen U15 über 1000 Meter mit 3:57 gar den sensationellen Sprung in die Top 10 geschafft! Diese ausgezeichneten Resultate zeigen, dass die Ruderer über den Winter gut Aufgaben des Hafenmeisters umfassen trainiert haben und für die Regatten beein Stellenpensum von 50 Prozent, je- reit sind. Der Ruderclub Kreuzlingen bieweils vom 15. März bis am 15. Novem- tet am Mittwoch, 17. und 24. März jeweils ber. «Wir freuen uns, mit Horst Mar- von 16 bis 18 Uhr, einen Schnupperkurs quardt nicht nur einen sehr erfahrenen für interessierte Jugendliche zwischen Segler und Böötler gefunden zu haben, zehn und 16 Jahren an. Weitere Infos und sondern eine Person, die als Vertreter Anmeldung sind auf der Webseite www. von Hafenmeistern bereits Erfahrun- ruderclubkreuzlingen.ch zu finden. Der gen hat machen können. Wir wünschen Verein ist übrigens auch bei der von der Horst Marquardt viel Erfolg und Freude Migros lancierten Aktion «Support your Sport» dabei und freut sich über jeden in seiner neuen Aufgabe. Gemeinde Ermatingen einzelnen Bon. Ruderclub Kreuzlingen

Ermatingen hat einen Hafenmeister Ermatingen. Das von den Stimmbürgern am 27. September 2020 verabschiedete Bootsstationierungsreglement sieht einen Hafenmeister vor. Dieser fungiert im ganzen Geltungsbereich der Bootsstationierung als Aufsichtsperson und sorgt für einen rebungslosen Betrieb. In diesem Zusammenhang plante der Gemeinderat dem Hafenmeister zusätzlich Tätigkeitsfelder für die Gemeinde zu übertragen. Mit diesem Vorgehen sollten

Die SP dankt

10 • MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Museum und Veranstaltungsort Der stattliche ehemalige Geschäfts- und Wohnsitz der Familie Ammann steht mitten in Ermatingen und umfasst neben dem Haupthaus «Phönix» an der Hauptstrasse, die «Remise» und den Park im dahinter gelegenen Teil.

Salon für Ziviltrauungen zur Verfügung.

Kulturprogramm

Im Haus «Phönix» ist ein ganzes Stockwerk dem Thema «Wohnen um 1900» gewidmet. Von der Küche bis zum Kinderzimmer sind alle Räume mit Originalmöbeln und Gegenständen aus jener Epoche ausgestattet. In der Remise, einst Pferdestall, bekommen die Besucher einen Einblick in die Geschichte des Weinbaus und die gesellschaftliche Entwicklung am See. Beide Gebäude bieten herrliche Räume für Feiern und Veranstaltungen von 6 bis zu 60 Personen. Es stehen zu- Im Vinorama ﬁnden immer wieder auch Sonderausstellungen statt. dem Sitzungszimmer und ein EmpireBild: Karin Peter

Im Vinorama finden regelmässig kulturelle Veranstaltungen und immer wieder auch Sonderausstellungen statt. Das Programm findet sich auf der Website und im Newsletter. Zusammengefasst: «Wohnen um 1900», Weinbau am See und Regionalgeschichte, Empire-Salon für Trauungen, Gewölbekeller, Remise und Park für Hochzeiten, Feiern, Anlässe und Sitzungszimmer. Museum mit Cafeteria und Shop: Samstag und Sonntag, 14 bis 17 Uhr. Führungen, Weindegustationen, Apéros auf Anfrage. Kontakt: Karin Peter, Geschäftsführung, +41 79 502 54 00, info@vinoramaermatingen.ch. Vinorama Ermatingen

Wechsel in der Geschäftsleitung In der Geschäftsleitung der Thurgauer Kantonalbank (TKB) gibt es Mitte Jahr einen Wechsel. Tobias Hilpert übernimmt von David Strebel die Leitung des Bereichs Marktleistungen. Thurgau. Per 1. Juli gibt es in der sechsköpfigen Geschäftsleitung der TKB einen Wechsel. David Strebel verlässt die Bank auf eigenen Wunsch, um beruflich kürzer zu treten. Er stiess Mitte 2015 zur TKB und hat den Bereich Marktleistungen aufgebaut, der alle vertriebsunterstützenden Abteilungen umfasst und rund 120 Mitarbeitende zählt. Bankrat und Geschäftsleitung bedauern den Weggang von David Strebel und wünschen ihm für die Zukunft alles Gute. Zum Nachfolger von David Strebel hat der Bankrat Tobias Hilpert (50) berufen. Der Thurgauer Bankfachmann leitet das Produkt- und Segmentsmanagement der TKB und ist derzeit Stellvertreter von David Strebel. Tobias Hilpert hat an der Universität St.Gallen Rechtswissenschaften studiert. Erste Berufserfahrung sammelte er in der Versicherungsbranche. Danach war er acht Jahre lang in verschiedenen Führungsfunktionen bei der Zürcher Kantonalbank tätig. Ende 2008 wechselte Hilpert zu Raiffeisen Schweiz, wo er im Bereich Anlegen zuerst das Produktmanagement verantwortete und danach als Leiter Beratung und Vertrieb tätig war. 2013 übernahm Tobias Hilpert bei der TKB

Endlich wieder Garten.

Farben, Formen, Frühling

Bild: zvg

Das Gartencenter Kipper in GüttinÜbrigens: wir haben trotz Corona auch regulär geöffnet und sorgen mit gen lädt passend zum Frühlingsunserem Hygienekonzept für ein sicheerwachen ins Pﬂanzencenter ein. Tobias Hilpert übernimmt den Posten von David Strebel. Bild: zvg

Güttingen. Nachdem der Winter uns in diesem Jahr von einem Extrem ins aneine Stabsleitung im Segmentsma- dere gebracht hat, heisst es nun endlich nagement; seit Mitte 2015 führt er die wieder Garten: Pflanzen, umtopfen, gesamte Abteilung, die seit einiger schneiden – und die Erde an den HänZeit auch das Produktmanagement den spüren! Passend dazu laden wir umfasst. Tobias Hilpert hat in seiner zum Frühlingserwachen in das Pflanberuflichen Laufbahn verschiedene zencenter Kipper ein. Besuchen Sie uns Weiterbildungen absolviert. am Freitag, dem 12. und am Samstag, So verfügt er über einen Executive dem 13. März und holen Sie sich InspiMaster in Bankmanagement und ist ration und frischen Schwung durch all Absolvent des SKU Advanced Ma- die leuchtenden Farben, die üppigen nagement Programms der Universität Formen und den betörenden Duft nach St.Gallen. Der zweifache Vater wohnt Frühling! Wie immer kommt der Grossmit seiner Familie in Weinfelden. teil unserer Frühlingsblüher aus eigeTKB ner Produktion.

res Einkaufserlebnis – mit Ihrer Unterstützung! Bitte tragen Sie eine Maske und halten Sie Abstand, vielen Dank! Und wenn wir schon weiterhin noch keinen Urlaub planen können, so können wir uns doch wenigstens einige mediterrane Pflanzen in den Garten holen und uns mit dem Duft von Zitrone, Feige oder Oleander in den lauen Sommernächten ein bisschen wie in den Ferien fühlen! Planen Sie Ihren Sommergarten bereits im Frühling – mit dem Pflanzencenter Kipper! Pflanzencenter Kipper Stäge 2 8594 Güttingen Telefon 071 695 21 65 www.pflanzencenter-kipper.ch

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

KREUZLINGEN/REGION • 11

Bildstarke Filmarbeiten Rhona Mühlebach erhält den diesjährigen Adolf-Dietrich-Förderpreis. Die Künstlerin wird von der Jury wegen ihrer Filmarbeiten ausgezeichnet. Die Werke werden anlässlich der Preisverleihung im Kunstraum ausgestellt.

Kreuzlingen. Die Thurgauische Kunstgesellschaft vergibt im Dezember 2021 zum neunzehnten Mal die Auszeichnung, für die junge Künstlerinnen und Künstler mit einer persönlichen Beziehung zum Thurgau oder die in der Region Konstanz-Singen wohnhaft sind, nominiert werden können. Als Preisträgerin 2021 wurde Rhona Mühlebach ausgewählt, die die Jury mit ihren bildund erzählstarken Filmarbeiten überzeugte, die dokumentarische Elemente mit fiktionalen Aspekten oder mythischen Ansichten verbinden. Die Werke von Mühlebach werden anlässlich der Preisverleihung im Dezember 2021 im Kunstraum Kreuzlingen ausgestellt.

Eindringliche Geschichten

Mühlebachs Filmarbeiten verflechten geschickt Mythos und wissenschaftliche Erkenntnisse aus den Bereichen Biologie und Geografie und schaffen eindringliche, erzählerisch aufgeladene Geschichten. Vergangenes wird neu interpretiert, aktuelles Forschungswissen wird mit historischen Anekdoten konfrontiert, um neue und alternative Darstellungen von Landschaft und Lebewesen zu zeichnen. Atmosphärische Naturbilder bilden die filmische Bühne, auf der unterschiedliche Charaktere und Erzählstränge in Mühle-

Neue Pächter Die Firma kilo+gramm ag aus Tägerwilen mit Geschäftsführer Georg Felber aus Triboltingen übernimmt das Strandbadbeizli in Ermatingen. Die erfahrene Gastronomin und Ermatingerin Marina Wettstein wird während der ersten Saison das Strandbadbeizli führen.

Ermatingen. Die neuen Betreiber haben den Gemeinderat mit ihrem Konzept für das Strandbadbeizli überzeugt. Die Eröffnung des StrandbadKünstlerin Rhona Mühlebach ist diesjährige Preisträgerin des Adolf-Dietrich- beizlis wird erfolgen, sobald dies die Förderpreises. Bild: zvg Massnahmen des Bundes und des Kantons aufgrund der Corona-Pandemie bachs Arbeiten agieren. Landschaften, im Dezmeber im Kunstraum Kreuzlin- zulassen. Seit vielen Jahren ist das Tiere, Menschen oder Objekte werden gen wird sich die Preisträgerin mit der Strandbadbeizli in Ermatingen lokal zu ProtagonistInnen. Hügel, die emp- Geschichte menschlicher Emotionen und regional etabliert. Auch aufgrund finden und plaudern, Kühe, Krähen und deren Evolution auseinanderset- seiner idyllischen Lage wird es von Beoder mythische Unterwasserwesen, die zen, die sie in einzelnen Filmarbeiten suchern des Strandbades und von Raddie Erzählung bestimmen und Men- sowie skulpturalen Elementen themati- fahrern genauso geschätzt wie von Gässchen, die ihrer eigenen Rolle und Ver- sieren wird. ten, die ihr Essen oder Trinken bei Thurgauische Kunstgesellschaft einer einmaligen Aussicht fernab von ortung zwischen Echtzeit und Fiktion, Märchenglauben und wissenschaftliVerkehrslärm geniessen wollen. chen Erkenntnissen suchend nachgeMit den neuen Betreibern soll das INTERNATIONAL hen. Strandbad noch mehr zum Treffpunkt Landschaften und Lebewesen, in für jung und alt und zur Erholungsoase AUSGESTELLT gegenseitiger Interaktion, im Erfragen für Familien werden. Die Betreiber des Rhona Mühlebach (*1990), lebt und von Zusammenhängen und Einflüssen. Badibeizli setzen neben kiosktypischen arbeitet in Dettighofen und Glasgow. Fakten und Fiktion treffen aufeinander, Angeboten auf frische und gesunde KüSie studierte in Glasgow und Lausanne. mal humoristisch, mal dokumentarisch che mit regionalen Rohstoffen. Dazu Ihre Arbeiten wurden bereits in Aussteloder spekulativ. Das Medium des Films gehören Würste, Steaks, Käse etc. aus lungen und Filmfestivals unter andenutzt Rhona Mühlebach dabei als Mitder kilo+gramm Metzg sowie hausgerem in der Schweiz, Grossbritannien tel zur Darstellung von Geschichten, machte Salate, Eistee, Müesli etc. aus und den USA gezeigt. 2019 erhielt sie Erzählungen und Orten und thematider kilo+gramm Küche. Geplant sind das Atelierstipendium in New York des siert zugleich kritisch die Aspekte des zudem gastronomische Events auf dem Kantons Thurgau. pd Mediums durch verschiedene VerfremStrandbadareal. dungstechniken. Für die Ausstellung Gemeinderat Ermatingen

Viel Sand auf dem Klein Venedig Vom 2. bis 4. Juli ist Konstanz nach fast zwei Jahrzehnten wieder Teil der German Beach Tour des Deutschen Volleyball-Verbandes (DVV). Insgesamt wird in sieben Tourorten sowie bei den Deutschen Beach-Volleyball Meisterschaften in Timmendorfer Strand Halt gemacht. Konstanz. Harald Schuster, Vorsitzender des Vereins USC Konstanz, sagt: «Der USC Konstanz und die Stadt freuen sich sehr, die Ausrichtung des Turniers innerhalb der German Beach Tour übernehmen zu dürfen. Wir sind sicher, dass wir uns als Verein, aber auch als Stadt sehr gut präsentieren werden und freuen uns, die besten Beach-Volleyballer Deutschlands in Konstanz begrüssen zu dürfen. Wir freuen und bedanken uns, dass die Stadt finanziell und logistisch zur Seite steht. Gerade in diesen Zeiten werden

wir alles daran setzen die Veranstaltung optimal und corona-konform, durchzuführen. Das wird auf allen Seiten eine Herausforderung, ich denke aber, dass es wichtig ist, ein Zeichen zu setzen, sowohl für den Verein als auch die Stadt, dass wir auch den Sport in allen Facetten wieder mit nach vorne stellen». DVV-Präsident René Hecht sagt: «Es macht uns stolz, dass wir die German Beach Tour 2021 wieder so präsentieren können, wie wir sie kennen. Mit einer Vielzahl an Tourorten, die in den Innenstädten und an den schönsten Stränden liegen. Daher arbeiten wir auch an einem Konzept, dass die dauerhafte Rückkehr von Zuschauern, unter stetiger Berücksichtigung der Pandemie-Entwicklung und mit Hygiene- und Schnelltestkonzepten, erlaubt. In Timmendorfer Strand haben wir letztes Jahr bewiesen, dass Live-Sport vor Ort und mit Zuschauern möglich ist und zusammengehört. Bedanken möchte ich mich bei allen Partnern und

Die Stadt Konstanz wird vom 2. bis 4. Juli zum Austragungsort der German Beach Tour. Bild: Valentinaakemanno/pixabay) den Ausrichterstädten, die diesen Weg mit uns gehen». Die Tour-Rückkehr wollte man in Konstanz bereits 2020 feiern, allerdings musste diese aufgrund der Corona-Pandemie verscho-

ben werden. Ein Jahr später ist es soweit. Auf dem Festplatzgelände Klein-Venedig schlagen Deutschlands beste Beach-Duos auf und begeistern die Fans. Stadt Konstanz

12 • KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Stadtführungen sind bis heute sehr beliebt» Frau Ramos, vor 12 Jahren führten Sie mit «Kreuzlingen entdecken» die Stadtführungen ein. Wie sind Sie auf diese Idee gekommen? Carmen Ramos: Ich bin in Kreuzlingen aufgewachsen und liebe die Stadt. Schon vor meiner Anstellung bei der Stadtverwaltung habe ich mich gefragt, warum es hier keine Stadtführungen gibt. Ich habe mich in meinem Umfeld umgehört, um zu erfahren, ob das Bedürfnis vorhanden ist. Die Antworten ﬁelen durchwegs positiv aus. Allerdings gab es Bedenken, ob das in Kreuzlingen aufgrund der fehlenden Altstadt überhaupt funktioniert. Zudem wurden in Konstanz bereits damals viele Stadtführungen angeboten. Anstatt der klassischen Stadtrundgänge wollte ich alternative Themen-Führungen aus den Bereichen Geschichte, Architektur, Natur, Handwerk, Gesundheit, Politik, etc. anbieten. Daraus entstanden beispielsweise Führungen mit dem Titel «Vom Seerhein zur Kunstgrenze», die Geschichte der Entstehung der Grenze zwischen Kreuzlingen und Konstanz oder «Manufakturen in Kreuzlingen» mit Atelierbesuchen bei einer Modedesignerin oder einer Schmuck-Künstlerin. Die Führungen fanden schnell Anklang und sind bis heute sehr beliebt. Jedes Jahr stellen Sie ein attraktives und vielseitiges Programm zusammen. Wie gehen Sie dabei vor? Carmen Ramos: Zuerst überlege ich mir Themen in diversen Bereichen. Anschliessend nehme ich Kontakt auf mit dazu geeigneten Stadtführerinnen und Stadtführern und bespreche mich mit ihnen. Bei diesem Austausch entstehen nebst dem geplanten Thema oft weitere Ideen für das folgende Jahr. Ich lasse mich gerne inspirieren für neue Themen. Welche Schwerpunkte setzen Sie bei der Themenauswahl? Carmen Ramos: Die Auswahl soll möglichst unterschiedliche Personengruppen ansprechen, also Einwohnerinnen und Einwohner, Heimweh-Kreuzlinge-

aktuell

Neu im Programm: Ehemalige Schuhfabriken in Kreuzlingen.

Bilder: IDK

rinnen und -Kreuzlinger, Touristinnen und Touristen, Naturfreundinnen und -freunde, Technikbegeisterte, Familien mit Kindern, etc.

Führungen auch ohne Voranmeldung möglich. Die spontaneTeilnahme funktionierte gut und war bei den Besucherinnen und Besuchern beliebt.

Alle Stadtführerinnen und -führer schöpfen aus ihrem Wissen und aus ihren Erfahrungen. Welche Kriterien müssen für eine erfolgreiche Stadtführung erfüllt sein? Carmen Ramos: Die Stadtführerinnen und Stadtführer müssen auch oﬀen sein für unvorhersehbare Situationen. Personen, die nicht so gut zu Fuss sind, Umgang mit Lärm an verkehrsreichen Punkten, Wetterwechsel, sprachliche Themen, etc.

Inwieweit schränkt die Corona-Pandemie die Stadtführungen ein? Carmen Ramos: Durch die beschränkte Teilnehmerzahl waren einige Führungen letztes Jahr sehr schnell ausgebucht. Es empﬁehlt sich, sich frühzeitig anzumelden. Alle Führungen ﬁnden im Freien statt, d.h. es werden keine Innenräume besucht wie in anderen Jahren.

Können Sie etwas über die Teilnehmenden sagen? Carmen Ramos: Die Teilnahme steht allen Personen oﬀen, allerdings nur mit Voranmeldung, die wir aufgrund der Corona-Pandemie inklusive Schutzkonzept einführen mussten. Es kann nur eine begrenzte Anzahl Personen teilnehmen. Bis 2019 waren fast alle

Das neue Programm startet mit der Führung «Der Boulevard –Geschichte undGeschichten» am 31. März. Carmen Ramos: Den Auftakt der diesjährigen Führungen macht die Stadt- und Museumsführerin Heidi Hofstetter mit spannenden Geschichten rund um die Bauten entlang des Boulevards. Dabei geht es insbesondere um die Bedeutung der Namen diverser Häuser wie z.B. «Roberta», «Schweizerbund» oder «Bellevue». Haben Sie persönlich eine bevorzugte Stadtführung, die Sie empfehlen können? Carmen Ramos: Ich freue mich auf jede einzelne Stadtführung und ich lerne jedes Mal viel Neues über unsere Stadt. Ganz besonders freue ich mich auf die Tour «Ehemalige Schuhfabriken in Kreuzlingen» geleitet von Urs Lang, der als Archivar der Bilder «Alt Kreuzlingen» bekannt ist. Unterwegs zeigt er mittels alten Illustrationen und Briefen die Geschichte der alten Schuhfabriken auf. Die Führung startet bei der ehemaligen Schuhfabrik Rigi, heute Firma Rausch AG und endet beim alten Gebäude der Velofabrik Tour de Suisse. Auf welche Stadtführungen dürfen wir uns in Zukunft noch freuen? Carmen Ramos: Es existieren bereits Ideen für weitere Entdeckungsreisen, die ich aber noch nicht verraten möchte. Alle terminierten Führungen aus dem Programm 2021 sind kostenlos. Es gibt auch die Möglichkeit, Themen aus vergangenen Jahren individuell und auf Anfrage zu buchen. Diese Führungen kosten für Gruppen bis 20 Personen CHF 120.-. Der Flyer mit dem Jahresprogramm «Kreuzlingen entdecken 2021» kann am Informationsschalter im Stadthaus bezogen werden und steht auf der Webseite der Stadt www.kreuzlingen.ch zum Download bereit. IDK

SPORT • 13

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Näher dran, als das Schlussresultat vermuten lässt Die SPL1/NLA-Frauen des HSC Kreuzlingen unterliegen beim Tabellendritten in Zug zwar mit 27:33, durften aber bis zur 55. Minute auf einen Punktgewinn hoffen. Handball. Mit diesem hart erkämpften Heimerfolg, notabene der zehnte im zehnten SPL1/NLA-Duell gegen den HSC Kreuzlingen, haben sich die Innerschweizerinnen den dritten Rang gesichert. Sie treffen im Playoff-Halbfinal damit auf den Zweitplatzierten der Finalrunde. Klar ist somit ebenfalls, dass es Kreuzlingen in seiner «Best-of-3»-Halbfinalserie mit dem Finalrundensieger zu tun bekommt und dabei zuerst auswärts antreten muss. Im Kampf um Platz 1 ist das Rennen nach dem 34:29-Heimsieg der Spono Eagles Nottwil über Titelverteidiger Brühl St. Gallen noch völlig offen.

Nicht auf Betriebstemperatur

Die Kreuzlingerinnen erwischten am Sonntagabend in Zug keinen guten Start. «Wir waren in der Startphase überhaupt nicht präsent», analysierte Cheftrainerin Kristina Ertl-Hug später. Schon nach rund fünf Spielminuten lagen die Thurgauerinnen mit 0:3 zurück. Mehr als sieben Minuten benötigten sie, ehe ihnen der erste Treffer gelang. Zug führte in dieser ersten

Petra Skoricova. Halbzeit insgesamt die feinere Klinge und machte weniger Fehler. Der Tabellendritte konnte so den Herausforderer vom Bodensee auf Distanz halten. Dieser sah sich mit einem Rückstand von drei bis fünf Toren konfrontiert und fand vorerst nie ein probates Mittel, um resultatmässig aufzuschliessen. Dank drei Treffern in Serie der nach überstandener Verletzung wieder aufgebotenen Kreisläuferin Vanda Gulyas durften sich die Thurgauerinnen bei Halbzeit (17:12) zumindest noch leise Hoffnungen auf eine Aufholjagd machen. Steigerungsbedarf

Bild: Felix Walker machte man beim HSCK insbesondere im Rückraum aus.

den Zuger Trainer zu einem Time-out nötigte. Mit unpräzisen Abschlüssen aus dem Rückraum verpasste es der HSCK in der Folge allerdings, die Einheimischen noch mehr unter Druck zu setzen. Statt auf zwei Treffer zu verkürzen, lagen sie wenig später wieder mit vier zurück. Zumindest hielt Torfrau Nathalie Wörner den HSCK mit einem gehaltenen Penalty weiter im Spiel. Nach dem 28:26 durch Topscorerin Pashke Marku fünf Minuten vor dem Abpfiff schnupperte der HSCK aber wieder an einer Überraschung. Schlussendlich blieb es aber beim Schnuppern, weil sich die Kreuzlingerinnen mit zwei Fehlwürfen und einem Fehlpass wieder einmal selbst um die Früchte ihrer Anstrengungen brachten. So kam Zug doch noch zum erwarteten 33:27-Heimsieg.

Heimspiel gegen Titelverteidiger

Am nächsten Samstag empfängt der HSC Kreuzlingen in seinem zweiten Finalrunden-Heimspiel den LC Brühl. Gegen die St. Gallerinnen möchte man Nochmals herangekommen In den ersten zehn Spielminuten der im elften Duell auf SPL1/NLA-Ebene zweiten Halbzeit begegneten sich die endlich erstmals punkten. Zuletzt hinbeiden Teams auf Augenhöhe. Am Fünf- terliessen der Titelverteidiger auswärts tore-Rückstand der Gäste änderte sich keinen sattelfesten Eindruck, unterlag er bis zum 22:17 vorerst aber nichts. Aus- doch sowohl in Zug (30:35) als auch in gerechnet eine umstrittene Strafe gegen Nottwil (29:34). Und auch im Hinspiel ihn schien beim HSCK aber ein Feuer zu gegen den Aussenseiter aus Kreuzlingen entfachen, das man vorher vermisst hat- bekundeten die Olmastädterinnen zute. Mit zwei Treffern innerhalb von nur hause in den ersten 40 Minuten (18:18) 13 Sekunden schloss das Team von Trai- viel Mühe, ehe sie am Ende doch noch nerin Ertl-Hug bis zum 24:21 auf, was 30:22 siegten. HSC Kreuzlingen

Verträge verlängert Out in den Playoffs Handball. Die NLB-Meisterschaft wird zwar erst am 10. April wieder aufgenommen, doch der aktuelle Tabellendritte vom Bodensee baut bereits am Kader für die nächste Saison. Ein zentraler Faktor spielen dabei die Torhüterpositionen. Sowohl der junge Kosovare Haris Berisha (kam von der SG Kempten/ De) als auch der routinierte Ungare Laszlo Nahaj (von Eto Sezse/Un) haben bei ihren ersten acht NLB-Einsätzen für das Team von Cheftrainer Werner Bösch überzeugen können. Sie bilden ein hervorragend harmonierendes Duo. Die ausgezeichneten Abwehrquoten von Berisha ist den oberklassigen Klubs nicht verborgen geblieben. So besass der 25-fache Nationalgoalie auch Angebote aus der Quickline Handball League (NLA). Der 25-Jährige fühlt sich am Bodensee allerdings äusserst wohl und entschied sich deshalb für ein weiterführendes Engagement beim HSC Kreuzlingen. Das Gleiche gilt für den 31-jährigen Ungaren Laszlo Nahaj, der

sich in Kreuzlingen auch beruflich eine gute Perspektive schaffen konnte.

Dedaj weiter in Doppelfunktion

Seit seinem Wechsel vor vier Jahren vom NLA-Club TSV Fortitudo Gossau an den Bodensee ist der 31-jährige Rückraumspieler Valon Dedaj einer der Leistungsträger beim HSC Kreuzlingen. Meist spielt der Captain und MVP 2020 der kosovarischen Nationalmannschaft auf der Mitteposition. Neben seiner Spielertätigkeit steht der 31-Jährige überdies als Assistenztrainer des SPL1/NLA-Frauenteams im Einsatz, wo er primär für die offensiven Belange zuständig ist und dies auch in der nächsten Saison sein wird.

Zwei Abgänge

Der Vertrag mit dem griechischen Linkshänder Konstantinos Tsamesidis (25) wird nicht verlängert und Rückraumspieler Thierry Gasser wechselt eine Stufe tiefer zum HC Arbon in die 1. HSC Kreuzlingen Liga.

Eishockey. Am Samstag gingen die Luganesi im ersten Drittel eher überraschend in Führung. Die Thurgau Indien Ladies übernahmen nun das Spieldiktat und kamen so zu zahlreichen Grosschancen. Die überragend spielende Alder im Tor der Kreuzlingerinnen strahlte die gewohnte Ruhe und Sicherheit aus. Die Tessinerinnen konnten sich zunehmend nur noch mit vielen Fouls wehren. Leider wurden die zahlreichen Strafen nicht in Tore umgesetzt. In der 42. Minute schoss Studentova den verdienten Ausgleich und Michelin gelang auf genialen Pass von Stiefel der verdiente Sieges-Treffer. Am Sonntag mussten die Tessinerinnen, für sie anscheinend eher überraschend, nochmal an den Bodensee fahren. Wieder gingen die Frauen aus Lugano zweimal in Führung, wieder glichen die Thurgauerinnen beide Male aus und gingen im letzten Drittel durch Merz in Führung. Diesmal gelang den Tessinerinnen der Ausgleich und als Moy zwei Minuten vor Schluss zur Führung für Lu-

gano einnetzte, hatte die Truppe vom Bodensee keine Antwort mehr parat. Die Mannschaft von Headcoach Rehmann hat eine super Leistung geboten und ist schlussendlich auch an der fehlenden Effizienz im Überzahlspiel gescheitert. Trotzdem kann man ein nur positives Fazit für die erste Saison des neu gegründeten Teams ziehen. Die Mannschaft hat sich toll verkauft und ist eine Bereicherung für das Schweizer Frauen Eishockey. Laut Präsident Staub und Team-Manager Naef wird die Mannschaft nur wenige Abgänge in Richtung Ausland haben und erste Zuzüge auf dem Transfermarkt sind schon getätigt, so dass das Team wieder mit Rehmann und Stiefel an der Bande zuversichtlich in die neue Saison starten kann. Morgen Samstag, 13. März, findet um 19.30 Uhr in der Bodensee-Arena das Bronze-Medaillen Spiel gegen die Ladies vom EV Bomo Thun statt. Thurgau Indien Ladies

14 • SERVICE

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

AMTLICHE TODESMELDUNGEN † Gestorben am 4. März 2021 Eppenberger geb. Scherrer, Klara von Neckertal-Brunnadern SG Geboren am 11. Januar 1945 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Brückenstrasse 7c † Gestorben am 10. März 2021 Fehr geb. Schmidt Karlo, Elisabeth Josepha von Frauenfeld TG, St. Gallen SG Geboren am 28. November 1935 wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Weinbergstr. 14a

Katholische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Evangelische Kirchengemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Fernsehprogramm

Swisscom TV / UPC (Kanal 988) Fr., 12.03.

Institut für Biotechnologie TG & Abstimmung Festwiese

Gast: Prof. Dr. Daniel Legler Gespräch mit Stadtpräsident Thomas Niederberger direkt nach der Bekanntgabe der Abstimmungsergebnisse am Sonntag www.bodenseetv.ch

IMPRESSUM

20. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil und Tägerwilen. Auﬂage: 25 770 Exemplare, Erscheinung: freitags, Abonnentenpreis 60 SFr.

Sonntag, 14. März 9.45 / 11.15 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Damian Brot Bitte anmelden.

PRIVATE KLEINANZEIGEN Wir kaufen alle Automarken ab Platz. Auto, Busse oder Lieferwagen, auch Unfallauto, Jg./km egal, gegen Bezahlung zu fairem Preis. Alexander’s Auto, Tel. 079 107 97 77

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Herzog Redaktion Kurt Peter, Sandro Zoller Tel: 071 678 80 33, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Suche Uhren von Audemars Piguet, Patek Philippe u. Rolex! 076 813 62 57

Layout Regina Weißenberger

Sonntag, 14. März 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11 Uhr: Hl. Messe mit musikalischer Umrahmung 17 Uhr: Hl. Messe mit musikalischer Umrahmung (zusätzlich wg. Coronabeschränkung) Montag, 15. März 18 Uhr: Rosenkranzgebet

Steckborn: per sofort grosszügiges Doppelhaus teilen, ruhig, weite Seesicht, Garten, hochwertig renoviert – achtsame, lebensfrohe und verantwortliche Menschen sind herzlichst willkommen! Beatrice 078 880 18 15

Inserate Petra Probst, Birgitt Katterre, Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

Pfarrei St. Ulrich

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Druck Druckerei Konstanz

Zentralfriedhof Kreuzlingen - Gräberabruf Die Erdbestattungsgräber der Jahrgänge 1995 bis 1999 (Erstbestattung) werden auf den 30. September 2021 abgerufen. Die Gräber sind entsprechend gekennzeichnet, die Namenslisten sind im Schaukasten angeschlagen. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an Tel. 071 677 62 30. Friedhofvorsteheramt Kreuzlingen

Mittwoch, 17. März 8.30 Uhr: Hl. Messe Freitag, 19. März 15 Uhr: Rosenkranzgebet

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 12. März 17.30 Uhr: Rosenkranzgebet 18 Uhr: Hl. Messe Sonntag, 14. März 9.30 Uhr: Hl. Messe 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 09. März 8.30 Uhr: Hl. Messe

Claire Eppenberger 11. Januar 1945 bis 4. März 2021 Wir nehmen Abschied von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Grossmutter. In der Trauer blicken wir voller Dankbarkeit auf ihr Leben. Wir erinnern uns an ihre offenen Arme, mit denen sie uns immer empfangen hat. Und wir behalten ihren Scharfsinn, ihre Fröhlichkeit und ihre Grosszügigkeit in ewiger Erinnerung. Reto Eppenberger Katja & Roger Neuenschwander-Eppenberger mit Colin und Fiona Aufgrund der aktuellen Situation ﬁndet die Trauerfeier im engen Familienund Freundeskreis statt. Anstelle von Blumenspenden ist es im Sinne der Familie, sich selbst mit einem kleinen Andenken an Claire zu beschenken. Traueradresse: Reto Eppenberger, Ara-Strasse 10, 8274 Tägerwilen

Ausgabe 1 ❘ 12. März 2021

Einsamkeit

Entspannung

Zen Shiatsu

Zucker

Das Mosaik für Ihr Wohlbeﬁnden

GesundheitsMosaik

Entspannt mit einem starken Immunsystem In den jetzigen, eher unsicheren Zeiten vermissen viele das gemütliche Beisammensein mit Freunden zum Reden. Dabei plagen manche sogar Existenzängste und das Immunsystem wird zusätzlich durch diesen bewusst oder unbewusst wahrgenommenen Stress belastet. Ironischer Weise ist laut der Weltgesundheitsorganisation chronischer Stress eine der grössten Gesundheitsgefahren in diesem Jahrhundert.

Studien haben gezeigt, dass Menschen mit chronischem Stress zu Schlafstörungen, Depression und Burnout neigen. Ausserdem verlangsamt sich die Wundheilung und das ganze Immunsystem leidet. Zum Glück sind uns seit vielen Generationen bewährte Methoden bekannt, unser Nervensystem zu beruhigen und damit auch Stress zu reduzieren. Dazu helfen uns zum Beispiel harmonische Klänge und sanfte Berührungen unser Immunsystem zu stärken. Viele nutzen daher die Möglichkeit der Klangliege oder Craniosacral Therapie um ihr Immunsystem zu stärken und einen gesunden erholsamen Schlaf zu fördern. Diese sanften Therapien sind wohltuend und stärkend für alle Menschen, vom Neugeborenen bis zum Hochbetagten. Aber auch andere, uns wohlbekannte Methoden wirken direkt auf unser Nervensystem und können von jeder Person fast zu jeder Zeit genutzt werden. Wann haben Sie das letzte Mal ein Lied gesummt? Die sanften Vibrationen in Ihrem Mund und Rachenraum haben einen direkten, messbar beruhigenden Einﬂuss auf das Nervensystem. Summen wirkt nach etwa zehn Minuten Anwendung Stress abbauend. Manchmal sind wirkungsvolle Lösungen ganz einfach. Summen Sie regelmässig ein paar Lieder, wenn möglich an der frischen Luft und ohne Maske, und Tun Sie damit sich und Ihrem Immunsystem etwas Gutes. Bestimmt kommt damit auch noch zusätzliche Lebensfreude auf. Ich freue mich Sie summen zu hören oder in meiner Praxis begrüssen zu dürfen. Andreas Tobler

Andreas Tobler ist ausgebildeter Mentaltrainer, Craniosacral-Therapeut und Klangtherapeut. Praxis Klang und Stille Rickstrasse 10 in 8274 Tägerwilen Telefon 079 884 48 24 www.andreastobler.ch

Klang&Stille Andreas Tobler

Stress loslassen andreastobler.ch | Hauptstrasse 79 | 8274 Tägerwilen |+41 79 884 48 24

Pavla Kengelbacher Heilpraktiker-Praxis Oujas Tägerwilen, Hauptstrasse 79 Telefon 071 669 1357 info@oujas.ch, www.oujas.ch

Das Immunsystem stärken und antivirale Abwehr anregen! ➤ Darmsanierung ➤ Colon Hydro Therapie ➤ Bioresonanz ➤ Homöopathie ➤ Emotionaltraining

GesundheitsMosaik

Mit Zen Shiatsu zu Wohlbefinden Durch Shiatsu, eine manuelle Therapieform aus Japan, lernt der Patient, wie er den Selbstheilungskräften besser vertrauen kann. Dadurch wird eine Verbesserung des gesamten Befindens erreicht. Besonders Shizuto Masunagas Zen Shiatsu ist in westlichen Ländern sehr verbreitet. Shiatsu ist japanisch und heisst wörtlich übersetzt «Fingerabdruck». Die Behandlung wird mit Daumen, Fingern, Handflächen und -ballen sowie teilweise mit Ellenbogen und Knien ausgeführt. Es wird gänzlich auf die Zuhilfenahme irgendwelcher Instrumente verzichtet. Diese Form der manuellen Therapie hat seine historischen Wurzeln in Tuina und Anma. Tunia ist eine medizinische Massage-Technik aus China und Anma die traditionelle japanische Massage. Im Westen erlangte Zen Shiatsu eine grosse Bekanntheit Die einflussreichsten Pioniere des Shiatsu in Japan, hinsichtlich von dessen Verbreitung, sind Tokujirō

Beim Zen Shiatsu stehen nicht so sehr einzelne Punkte im Vordergrund, sondern der gesamte Meridian als solcher. Bild: Ralf Kunze/Pixabay

Namikoshi und Shizuto Masunaga. Masunaga war ein Schüler von Namikoshi und studierte Psychologie an der Universität Kyōto. Die Ausbildung wiederspiegelt sich in seinem Schaffen. Denn er griff traditionelle Konzepte auf, erweiterte das Meridiansystem und entwickelte zudem daraus seine eigenen Deutungen der «energetischen Struktur» des menschlichen Körpers. Die Qualität und das Resultat der Therapie hange ihm zufolge unteranderem vom meditativen Zustand des Anwenders ab. Im westlichen Sprachgebrauch nennt man sein Konzept Zen

Tertianum Meeresstern, Kreuzlingen

Ferien für Pflegebedürftige Entlastungsangebot für pflegende Angehörige ab CHF 79.– pro Tag* – gönnen Sie sich eine Auszeit! Während Ihres Ferienaufenthaltes werden Ihre Angehörigen im Wohn- und Pflegezentrum Tertianum Meeresstern liebevoll gepflegt und betreut.

Unser Angebot für Sie – rundum betreut     

Schönes Einzelzimmer Professionelle Pflege und Betreuung (alle Pflegestufen) Vollpension tägliche Zimmerreinigung Aktivierungs- und Beschäftigungstherapie

F b CH

* 79

kl. g in a T pro sion pen l l o V

*Preis pro Person/Tag inkl. Vollpension, zzgl. Betreuungs- und Pflegetaxen, plus Demenzzuschlag. Aufenthalt ab 1 bis 3 Wochen, je nach Verfügbarkeit.

Sie möchten mehr erfahren? Andreas Fehr, Geschäftsführer • Tel. 071 686 80 10 • meeresstern@tertianum.ch Tertianum Meeresstern Wasenstrasse 27 · 8280 Kreuzlingen www.meeresstern.tertianum.ch

Shiatsu. Das rührt auch daher, dass sein Buch über Shiatsu im Englischen 1977 den Titel «Zen Shiatsu – How to Harmonize Yin and Yang for Better Health» erhielt. Sein Konzept ist eine Symbiose aus westlicher Physiologie und Psychologie gepaart mit traditioneller sino-japanischer Medizin. Hauptsächlich im Westen wurden seine Technicken und Überlegungen verbreitet und weiterentwickelt. »»»

GesundheitsMosaik Über die genaue Abgrenzung und Definition zwischen Shiatsu und Zen Shiatsu werde unter Fachleuten häufig diskutiert. «Ein klarer Aspekt des Zen in der Ausübung von Shiatsu ist die innere Einstellung der Absichtslosigkeit», erklärt Patrizia Munafò, Inhaberin von Shiatsu Munafò in Kreuzlingen. Für den Therapeuten bedeute dies, dass er nicht manipuliere, sondern geschehen lasse. Anstatt zu bewerten, werde Raum für Selbsterfahrungen und Veränderungen bereitgestellt. «Ein anderer Aspekt ist die Achtsamkeit während der Behandlung. Also das genaue Hinhören, die Signale des Patienten auf allen Ebenen wahrnehmen und in wirkungsvolle Techniken umwandeln», ergänzt Munafò. Sie absolvierte ihre vierjährige Shiatsu-Ausbildung am Europäischen Shiatsu-Institut in Zürich, Bern, Mailand und Florenz. Im Unterschied zur Akupunktur und Akupressur, stimuliert das Shiatsu nach Masunaga weniger einzelne Punkte sondern behandelt entlang der Meridiane – Kanäle, in denen die Lebensenergie, das Qi, fliesst. Der traditionellen chinesischen Medinzin zufolge erlauben diese die Beeinflussung der Organe über die Lokalisierung und Behandlung an bestimmten Punkten der Körperoberfläche.

handlungsunterstützend bei Krankheiten beliebt», sagt Munafò. Durch den ganzheitlichen Ansatz sei Shiatsu in fast allen Altersstufen anwendbar und beeinflusse den Energiefluss günstig und schonend. Damit würden die Selbstheilungskräfte aktiviert, Blockaden gelöst und Schmerzen gelindert werden. «Klienten finden zu ihrer Mitte und erleben ein positives Körpergefühl.»

Vielfältige Anwendungsbereiche Gemäss Munafò können viele körperliche und psychische Probleme mit Shiatsu erfolgreich behandelt werden. Hier ein paar Beispiele: Verschiedene Ursachen führen zu Spannungen im Kopf. Gezielt werden an der Schädelbasis, im Nacken und den Schulterpartien Verspannungen gelöst. Zum Teil können Spannungen auch aus der Hüfte oder dem Kreuz resultieren. Die Behandlung sorgt für einen freien Energieﬂuss. «Rückenschmerzen gehören heutzutage zu den weit verbreitetsten Beschwerden in der Bevölkerung», sagt Munafò. Die Schmerzen und Verspannungen bewirken eine Unterversorgung der Körperzonen mit Blut. Die Behandlung unterstützt den Organismus darin, körperlich und geistig loszulassen und die Spannungen aufzulösen. «Stress und daraus resultierende Symptome sind Präventiv und ergänzend oftmals ausschlaggebend, dass Personen eine Shiat«Die Tatsache, dass Shiatsu bei so vielen Beschwerden su-Therapie aufsuchen», so Munafò. Bei Schlafstöhilft und dabei keine Nebenwirkungen aufweist, macht rungen sind Betroffene oft nicht mehr leistungsfähig. die Behandlung sowohl in der Prävention als auch be- Diese lassen sich mit Shiatsu therapieren, sollten

aber nicht als losgelöstes Symptom betrachtet werden. Aus Sicht der Chinesischen Medizin gibt es Erkrankungen durch Anspannung, Verspannung, Blockaden sowie durch Mangel, Schwäche und Energielosigkeit. Depression ist ein Mangel an Energie und äussert sich in verschiedenen Formen von Symptomen. Über das Meridiansystem kann Energie aufgebaut werden. Als nährendes Futter für die Seele wirkt Shiatsu auch in der Schwangerschaft. Die Therapie unterstützt das Wohlgefühl im Körper und hilft, sich emotional auf den Nachwuchs einzustimmen. Schwangerschaftsbeschwerden können vermindert werden. Nach einer traumatischen Erfahrung, die meist mit einer Grenzverletzung einhergeht, kann Shiatsu das verloren gegangene Vertrauen stärken und die seelische Stabilität unterstützen. Da Munafò auch eine Yoga-Ausbildung absolviert hat, empﬁehlt sie gerne passende Übungen als Unterstützung. Intensivkurse bietet sie zudem verbunden mit einem Aufenthalt in Sizilien, ihrer Ursprungsregion, an. Sandro Zoller

Qigong in Kreuzlingen und Tägerwilen drinnen oder draussen Infos im Internet: www.qigongimalter.ch www.dastroesch.ch www.waldbaden-mitallensinnen.ch

Es wird wärmer! Da freuen sich die Frischluft-QigonglerInnen, die in Kleingruppen nach Schutzkonzept draussen Qigong geübt hat - egal ob bei Schnee, bei Eis oder bei kalter Biese. Warm eingepackt traf sich die Gruppe - wenn es drinnen verboten ist, dann eben draussen. «Für mich eine besondere und eine schöne Erfahrung, noch nie habe ich im Winter so viel zusammen an der Luft trainiert» sagt Kursleiterin Anita Flossdorf. «Bewegung und sozialer Kontakt stärken

nachweislich das Immunsystem. Online-Unterricht kann die persönliche Begegnung nicht ersetzen.» Wer Qigong üben möchte, meldet sich bei der Kursleiterin unter Tel. 076 787 32 16, Aktuelles ﬁndet sich auf den Internetseiten, siehe Kästchen. Wenn Trainings in Innenräumen wieder möglich sind, dann werden die Kurse im «Das Trösch» fortgesetzt und neu in der Kirche Bruder Klaus in Tägerwilen (Parkinson-Selbsthilfegruppe + weitere Interessierte).

Info a uf home der page

Qigong drinnen oder draussen draussen in Kreuzlingen drinnen in Kreuzlingen im „Das Trösch“ und in Tägerwilen Bruder Klaus Kirche

Info/Anmeldung: Tel. 076 787 32 16 www.qigongimalter.ch

Anita Flossdorf, Qigong-Kursleiterin DQGG / SGQT

GesundheitsMosaik

Die Leber –

das Detox-Labor des Körpers Bitterstoffe sind wichtig für die Leber – unser Detox-Labor, stärken den Körper, das Immunsystem und die Psyche, haben starke Anti-Aging-Eigenschaften und reduzieren die Lust auf Süsses. Die wichtigen Bitterstoffe sind aus unserer täglichen Nahrung fast verschwunden. Dabei sind sie es, die unsere Verdauung, den Leberstoffwechsel und die Lebensenergie so richtig anfeuern. Sie stärken das Immunsystem, schaffen eine gesunde Darmflora, bremsen Alterungsprozesse, entgiften, machen aber auch geistig vitaler und allgemein zufriedener. Bitterstoffe finden sich in vielen Pflanzen wie bspw. Artischocken , Curcuma: • Bitteres reduziert den Appetit auf Süsses. • Bitteres vermittelt das Gefühl: Ich bin satt. • Bitteres bringt die (Fett-) Verdauung in Schwung.

Bitterstoffe

für Body & Soul

Weitere Vitalstoffe für unser «Detox»- Labor Leber? • Cholin (Phospholipid) unterstützt die Fettverdauung und hilft dem Nervensystem. • Vitamine und Spurenelemente : C, D3, E,B-Vitamine, Zink und Selen. • Für mehr Energie: Q10, L-Carnitin, Astaxanthin und Pinienrinden OPC. Wann eine Detox-Kur ? Idealerweise wird eine Kur drei Monate pro Jahr durchgeführt – kann aber auch kurzzeitig bei übermässigem Genuss von Fett oder Süssem eingesetzt werden. Ihre Drogerie Fischer in Tägerwilen berät Sie sehr gerne.

• Fusspflege

• Energetische Fussmassage

• Fussreflexzonenmassage • Medizinische Massagen

• Klassische Rücken-/ Nacken-Massage

• Wirbelsäulenbehandlung nach Dorn

• Ohrkerzenbehandlung • Körperräucherung

• Schröpfen

• Qigong

Leberfunktion • Fettstoffwechsel Geistige Leistung • Immunsystem • Verringerung

Müdigkeit

• Säure-Basen-

Stoffwechsel

Vita Amaraxanthin DTX®: 3 Kapseln täglich Gluten- und lactosefrei.

Packungen mit 90 Kapseln. In Apotheken und Drogerien.

Hergestellt in der Schweiz.

Giovanna Marty

Smaro Fuster-Vasilyadis

dipl. Masseurin und Fusspflegerin

Heilpraktikerin, Räucherfachfrau, dipl. Masseurin, Qigong-Instruktorin

Tel. 076 558 80 69

Tel. 078 620 99 20 www.smaragda.ch

Wir freuen uns, Sie an der Rebhaldenstrasse 9 in 8596 Scherzingen begrüssen zu dürfen.

GesundheitsMosaik

Zucker macht Hunger Süssigkeiten liefern schnelle Energie. Leider nur kurzfristig. Um den Zucker in die Zellen zu schleusen, produziert die Bauchspeicheldrüse Insulin. Oft aber zu viel. Das Blut unterzuckert und Rezeptoren fordern schnell neuen Nachschub: Hunger! Eigentlich ist der Organismus gewohnt, auf kompliziertem Weg Kohlenhydrate aus der Nahrung herauszuarbeiten. Diese werden zu Glukose umgebaut und dienen als Energiespender. Auf die Überschwemmung mit reinen Zucker ist er nicht vorbereitet. Unser Gehirn ﬁndet es aber super. Das Belohnungssystem, ein Knubbel von Nervenzellen im Vorderhirn, sendet Signale von Freude und Zufriedenheit. Eigentlich dient dieses Hirnareal der Selbsterhaltung. Damit wir Essen, Trinken und Fortpﬂanzung nicht vergessen. Drogen, Alkohol und liebgewonnene Gewohnheiten stimulieren stark dieses «Lustzentrum». Aber auch reiner Zucker. Deshalb will man immer mehr davon! Ein Teil des Zuckers wird verbrannt zu Energie und Wärme. Die überschüssige Glukose wird zu Fetten umgebaut und eingelagert. Bauchspeck ist nicht nur ein äusserer Ring, sondern die Verfettung innerer Organe, besonders der Leber und der Bauchspeicheldrüse.

Rolf Stratemann. Bild: zvg

Rolf Stratemann Heilpraktiker – Naturarzt Beethovenstr. 35 (beim Klinikum), Konstanz Tel. 0049 7531 164 11 www.praxis-stratemann.de

Zucker versteckt sich in vielen unserer heutigen Lebensmittel. Nicht nur Limonaden und Fruchtsäfte, sondern auch Tomatensauce, Fertigmüsli, ja sogar eingelegtes Gemüse enthält erschreckend viel Zucker. Die bei der Jugend beliebten «Energy-Drinks»bringen es auf 25 Stück Würfelzucker pro Dose. Solange man noch nicht zuckerkrank ist, muss man nicht ganz auf rafﬁnierte Zucker verzichten. Aber man sollte den Verzehr

Heilpraktiker Naturarzt (NVS / EMR / ASCA)

● Infusionen zur Entgiftung und Kräftigung

Probieren Sie einmal eine Zuckerpause: Eine Woche lang auf alles Süsse verzichten, auch auf Weissmehlprodukte, Fertiggerichte und Alkohol. Stattdessen Vollkornprodukte, Salate und Gemüse essen. Zusammen mit Eiweissreichen Lebensmitteln -Fleisch, Fisch, Quark, Nüsse, Hülsenfrüchte- halten Sie auch am längsten satt. Viel trinken, am besten Wasser oder Tee. Gewürze wie Zimt, Vanille und Curcuma dämpfen die Lust auf Süsses, auch die Mineralien Zink und Magnesium. Um Kalorien zu verbrennen, muss man sich bewegen. Im Internet gibt es viele Anregungen. Sehr gut ﬁnde ich bei «YouTube» die Videos von Gabi Fastner. Da macht Bewegung richtig Spass! Eine gute Figur und Gesundheit sind der Lohn.

Naturheilpraxis Stratemann

● Ozontherapie bei Durchblutungsstörungen

einschränken und auf Alternativen ausweichen: Honig, Reissirup, Stevia (Süsskraut). Vollkommen kalorienfrei und gut verträglich ist Erythrit, ein durch Pilze fermentierter Zucker. Künstliche Süss-Stoffe wie Aspartam (E951) und Cyclamat (E952) sind gesundheitlich höchst umstritten. Am besten, man verzichtet auf sie. Wenn die Bauchspeicheldrüse erschöpft ist und Körperzellen immer schlechter auf Insulin reagieren, steigt der Blutzuckerspiegel an. Blutgefässe, Nerven und zahlreiche Organe werden beschädigt. Ein Typ2-Diabetes ist entstanden. Herzinfarkt, Schlaganfall, Augen- und Nierenleiden können folgen. Wer meint, er könne dann mit Pillen oder Spritzen so weitermachen wie bisher, der irrt. Denn die blutzuckersenkenden Medikamente haben Nebenwirkungen und mindern das Risiko bestimmter Erkrankungen nicht. Die Pharmariesen freuen sich selbstverständlich über jeden neuen Diabetiker. Ein weltweiter lukrativer Markt. Die bessere -und eigentlich die einzig möglicheAlternative ist: Gewichtreduktion durch Bewegung und vernünftige Ernährung.

Beethovenstr. 35 Konstanz

● Zelltherapie zur Vitalisierung

Tel. 0049 7531 16411

● Spezielle Labortechniken zur Diagnose

www.praxis-stratemann.de

Ursula Weber

Kant. approb. Naturheilpraktikerin HMO/TEN Homöopathie Dunkelfeld-Blutmikroskopie Energetische Behandlung Irisdiagnose Ernährungsberatung Bioidentische Hormontherapie Heileurythmie u.a. www.ursula-weber.com info@ursula-weber.com Tel:+41 76 430 52 62 071 648 10 89 Bahnhofstrasse 31 8280 Kreuzlingen

GesundheitsMosaik

«Ich bin einsam, kann mir keiner helfen?» Genauso vielfältig wie die Betroffenen, ist der Weg in die Einsamkeit: Gemobbte, ausgegrenzte Schüler sind ebenso betroffen wie Mitarbeitende in Betrieben, die von ihren Chefs am Arbeitsplatz alleingelassen werden. Hinzu kommen die zahlreichen unfreiwilligen Singles, die mit ihrer Lage nicht glücklich sind und Einsamkeit verspüren.

Dr. rer. nat. Paul Paproth Dipl.-Psych. Fachpsychologe für Psychotherapie (FSP)

Ein sicherer Weg in Krankheit und meist in den früheren Tod, ist die Einsamkeit. Das Leid der Einsamen wurde von sozialen Einrichtungen erkannt. Kirchliche Institutionen, Frauenvereine und ähnliche Organisationen, kümmern sich teils liebevoll um vereinzelte Menschen. Im Fokus waren meist ältere alleinwohnende Frauen und Männer. Heute zeigen Studien, dass das Phänomen Einsamkeit nicht nur alte Menschen betrifft, sondern breit gestreut in allen Altersgruppen seine unheilvolle Wirkung zeigt.

Ungewolltes Ausgegrenzt sein «Ich bin einsam, kann mir keiner helfen?», klagte neulich ein 42-jähriger Patient in der Psychotherapiestunde. «Wie soll ich noch weiterleben und wofür?», setzte er seine Klage fort. Hier muss man zunächst verstehen, warum dieser Mensch so leidet. Man kann unterscheiden zwischen Alleinsein und Einsamkeit. Das Alleinsein kann genussvoll, erholsam empfunden werden, wenn es bewusst gewählt wurde. Hingegen ist das Einsamkeitsempfinden eine Gefühlslage des ungewollten Ausgegrenztseins, der man hilflos ausgesetzt ist. Diese Differenzierung ist nicht Theorie, sondern medizinisch in der Hirnforschung klar nachgewiesen. Erkenwnbar wird dies im funktionellen Hirnscanner wie folgt: Fügt man einen Menschen einen körperliche Schmerz zu, werden in bestimmten Arealen des Gehirns entsprechende Signale wahrgenommen. Zunächst kommen Signale an, die die körperliche Stelle anzeigen an der irgendetwas passiert. Zusätzlich wird, andernorts im Gehirn, noch ein sogenanntes Schmerznetzwerk aktiviert, je nach Stärke des Schmerzes - mehr oder weniger. Einsamkeit kann töten Wird hingegen einem Menschen kein körperlicher Schmerz zugefügt, sondern ihm nur das Gefühl einer Ausgrenzung oder einer ungerechten Behandlung vermittelt, reagiert lediglich sein Schmerznetzwerk im Gehirn. Das bedeutet, seelisches Schmerzempfinden ist dem körperlichen Schmerz gleichgestellt. Allerdings: Beim körperlichen Schmerz kann man die Schmerzquelle eindeutig zuordnen, sie benennen und behandeln. Wenn die Seele schmerzt, ist es für Betroffene meist schlimmer, weil sie keine körperliche Ursache erkennen können und sich hilflos diesem Schmerz ausgeliefert fühlen. Eine Auswertung von 148 Studien mit insgesamt 308.849 Probanden zum Thema Einsamkeit und deren gesundheitliche Auswirkungen, mit Todesfolge, brachte erschreckende Ergebnisse: Einsamkeit liegt an der Spitze mit Abstand gefolgt von Rauchen, Alkohol, Bewegungsmangel, Übergewicht und Bluthochdruck.

Doch was macht krank, wenn man sich einsam fühlt? Es ist der, durch den Schmerz, erzeugte emotionale Stress, der im Körper zahlreiche Hormone und Entzündungsreaktion in Gang setzt. Diese können zu einem Ungleichgewicht in der Stoffwechsellage führen. Oft folgen daraufhin psychosomatische Symptome wie: Schlafprobleme, Nervosität, Depression, ein geschwächtes Immunsystem und vieles mehr. Wer langfristig davon betroffen ist kann chronische Krankheiten entwickeln, die zu früherer Todesfolge führen. Forscher schätzen die Verkürzung der Lebenszeit auf circa zehn Jahre. Was kann helfen? Dann stellt sich die Frage, wie kommt man aus der Einsamkeit heraus - und das gerade in einer Zeit in der die Gesellschaft durch ein Pandemiegesetz zur Kontaktenthaltsamkeit gezwungen wird? Diese Ausnahmesituation, die zeitlich begrenzt ist, macht besonders deutlich wer anfällig für diese Einsamkeitsgefühle ist. Den Schmerz zu betäuben mit Alkohol und anderen Drogen, kann zum schlimmen Desaster führen. Viele versuchen den Weg über Internet-Kontaktportale. Nachhaltiger Wege zeigen folgende Interventionen: 1. Aktive Vermehrung der Kontaktmöglichkeiten (Vereine, Veranstaltungen) 2. Soziale Unterstützung (Besuch von sozialen Projekten wie «Open Place» in Kreuzlingen, Mahlzeitendienst, besuche von Freiwilligen-Helfer*innen) 3. Training von sozialen Fähigkeiten (Selbsthilfegruppen, Therapeut*innen) 4. Psychotherapie (Meist kognitive Verhaltenstherapie zum Erlernen neuer Gedanken)

In diesem Sinne bleiben Sie in gesundem Kontakt Ihr Dr. Paul Paproth

22 • SEITE DER STADT

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Stadtführungen: Auch 2021 Neues entdecken! Zwischen März und Oktober finden acht Stadtführungen und Vorträge aus der Reihe «Kreuzlingen entdecken» statt, die sich mit historischen, kulturellen und biologischen Themen befassen. Der Flyer «Kreuzlingen entdecken» liegt ab sofort zum Abholen oder Downloaden bereit. Den Auftakt der diesjährigen Entdeckungsreisen macht am 31. März die Stadt- und Museumsführerin Heidi Hofstetter mit spannenden Geschichten rund um die Bauten entlang des Boulevards. Dabei geht es insbesondere um die Bedeutung der Namen diverser Häuser wie beispielsweise «Roberta», «Schweizerbund» oder «Rogate». Während der Führung «Prachtbäume & Parkräume» im Arboretum des Seeburgparks, erzählt der Gartengästeführer Benjamin Paehlke am 28. April Wissenswertes über die majestätischen Bäume und erläutert die Entstehungsgeschichte des Parks. Dabei kann das Arboretum aus unterschiedlichen Nischen und Blickwinkeln erlebt werden. Dass unser Stadtgebiet von Rebengelände dominiert war und der Rebbau vielen Einwohnerinnen und Einwohnern zu Einkommen und Wohlstand verholfen hat, lässt sich noch aus einigen Strassennamen erahnen. Am 26. Mai erzählt Heidi Hofstetter über den hiesigen Weinbau, Hanspeter Schär rezitiert Texte dazu und Ueli Halter, Pächter des Weinbergs bei der See-

Am 26. Mai ﬁndet die Stadtführung «Wo Reben sich rankten» statt. burg, erläutert die Kultivierung des Kreuzlinger Weinbergs. Dabei darf eine anschliessende Degustation des feinen Weins natürlich nicht fehlen. Auch Familien mit Kindern kommen beim diesjährigen Programm nicht zu kurz: Mit unterhaltsamen Geschichten führt die Märchen- und Kräuterpädagogin Christine Giele am 9. Juni die Besucherinnen und Besucher im Kräutergarten bei der Seeburg in die Welt der Kräuter ein und bietet zu jeder Ge-

Bild: IDK

schichte ein passendes Kraut zum Probieren an. Mit einem kurzweiligen, lebendigen und grenzüberschreitenden Spaziergang präsentiert am 7. Juli die Historikerin Frauke Dammert Stadtgeschichte auf die etwas andere Art, zum Beispiel mit gruseligen Geschichten von der Hauptstrasse. Der Weg führt vom Kloster St. Ulrich zum Schnetztor in Konstanz. Urs Lang, bekannt als Archivar der Bilder «alt Kreuzlingen»,

führt die Besucherinnen und Besucher am 18. August ins Jahr. 1890. Damals gab es in Kreuzlingen einen grossen Wirtschaftszweig: Die Schuhfabriken «Rigi», «Weill», «Raichle» und «Kreuzlingen». Als grosse Arbeitgeber beschäftigten diese Schuhfabriken zahlreiche Arbeiterinnen und Arbeiter in der Region. Nach dem grossen Erfolg und der Nachfrage des «grenzenlosen Weinspaziergangs» mit der Weinkulturführerin Nicole Esslinger vom letzten Herbst, wird am 8. September der gemütliche Spaziergang vom Tägerwiler Zoll bis zur Kunstgrenze wiederholt. Damit verbunden ist die Degustation von drei lokalen Weinen, sowohl von Konstanzer wie von Kreuzlinger Seite. Mit «Kreuzlingen als neuer Bürgerort», einer Führung speziell für Personen, die sich einbürgern lassen wollen, schliesst die Historikerin Nina Schläﬂi am 6. Oktober die diesjährige Stadtführungsreihe ab. Die Tour mit spannenden Aspekten zu Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Politik endet beim Rathaus. Das detaillierte Jahresprogramm «Kreuzlingen entdecken» 2021 kann ab Montag, 8. März im Stadthaus, Hauptrasse 62 oder online auf der Webseite der Stadt www.kreuzlingen.ch bezogen werden. Auskünfte zu den diversen Stadtführungen erteilt Carmen Ramos per Telefon 071 677 62 01 oder per E-Mail: carmen.ramos@kreuzlingen.ch. IDK

«Prix Kreuzlingen» 2021: Nominationen jetzt einreichen Zum zwölften Mal vergibt die Stadt Kreuzlingen den «Prix Kreuzlingen». Alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sind eingeladen ihre Nominationen bis spätestens 30. April 2021 einzureichen. Mit dem Anerkennungspreis werden jährlich eine Person, eine Personengruppe, eine Institution oder eine Unternehmung geehrt, die sich auf eine herausragende Art für das öffentliche Wohl in Kreuzlingen eingesetzt oder zur Bekanntheit und zum positiven Image der Stadt beigetragen hat oder haben.

Aussergewöhnlicher Leistungsausweis

Für den Anerkennungspreis nominiert werden können alle Personen mit Wohnsitz oder Sitz (Unternehmung, Institution, Verein) in Kreuzlingen oder Mitglieder eines ortsansässigen Vereins. Von einer Nomination ausgeschlossen

sind Personen oder Vereine, die sich ihre Nomination(en) schriftlich und mit ei- Korrespondenz geführt. Nominationen durch sportliche Leistungen ausge- ner kurzen Begründung einzureichen. Au- sind zu richten an Carmen Ramos E-Mail: zeichnet haben. Diese werden bereits sser einer Eingangsbestätigung wird keine carmen.ramos@kreuzlingen.ch IDK im Rahmen der Sportlerehrung geehrt. Ebenfalls nicht nominiert werden können Personen für ihre Leistungen in AusPreis 2010 erstmals verliehen übung eines politischen Amtes. Den ersten «Prix Kreuzlingen» erhielten 2010 Rolf Uhler und Harald Zecchinel für ihren grossen Einsatz als Organisatoren des Seenachtfestes und als operaPreisübergabe tive Führungscrew des Verkehrsvereins und des Campingplatzes Fischerhaus. im Rahmen der Bundesfeier 2011 wurde der Anerkennungspreis Helene Eisenhut für ihr Engagement für Die Jury bilden die Mitglieder des Stadtrates, der die Preisträgerin oder den den Tierpark und im Jahr 2012 Dr. Hans-Ulrich Wepfer für die Aufbau- und Leitungsfunktion des Seemuseums verliehen. 2013 erhielt der Verein Kreuzlinger Preisträger durch Abstimmung ermitFernsehen den «Prix Kreuzlingen», 2014 die Agathu, Arbeitsgruppe für Asylsutelt. Den Anerkennungspreis bildet ein chende Thurgau. 2015 ging der Preis an Heidi und Ernst Hofstetter für ihr EnKunstobjekt, dessen Sockel mit einer gagement im Museum Rosenegg. Plakette versehen ist. Der Preis wird voraussichtlich anlässlich der 1.-August-Fei2016 ehrte die Stadt Kurt Lauer und Harry Tschumy als Gründer der Jazzmeile er 2021 durch den Stadtpräsidenten und 2017 ging der Preis an den Verein Mahlzeitendienst für seine unverzichtübergeben. Die Bundesfeier wird jeweils bare und wertvolle Arbeit und 2018 an die Narrengesellschaft Emmishofen. im Wechsel durch einen der vier QuarDer zehnte Preis ging 2019 an das Theater an der Grenze für den über 50-jähtiervereine organisiert. rigen Einsatz für die Kleinkunst. Der Prix 2020 wurde an die «Corona-Helden» d.h. an alle professionellen und freiwilligen Helferinnen und Helfer, die unzähNomination läuft bis 30. April 2021 lige Menschen während der Corona-Krise unterstützten, verliehen. Alle Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger sind eingeladen, bis spätestens 30. April 2021

SEITE DER STADT • 23

KreuzlingerZeitung • Nr. 10 • 12. März 2021

Gesucht. Gefunden.

Einkaufen, ohne das Haus zu verlassen? meinKreuzlingen.ch bietet alles, was das Herz begehrt. Einfach suchen, finden, bestellen und abholen oder liefern lassen. Eine Initiative der Stadt und des Gewerbes Kreuzlingen.

Seeweg wegen Baumfällung gesperrt Am kommenden Montag, 15. März wird eine kranke Esche beim Schwimmbad Hörnli gefällt. Aus Sicherheitsgründen bleibt der Seeweg zwischen Restaurant Fischerhaus und Ende Schwimmbad Hörnli gesperrt. Die 100 Jahr alte Esche ist vom Pilz befallen und muss leider gefällt werden. Ihr Stamm ist vom Pilz zerfressen und bereits hohl, der Baum stellt somit ein Sicherheitsrisiko für die Spaziergänger auf dem Seeweg dar. Am kommenden Montag, 15. März 2021 führt die Firma Pro Forst die Fällung durch. Deshalb bleibt der Seeweg zwischen dem Restaurant Fischerhaus und Schwimmbad Hörnli aus Sicherheitsgründen gesperrt. Als Ersatz für die Esche wird eine Eiche am gleichen Standort gepflanzt. Eichen sind widerstandsfähig und kommen mit dem zunehmend wärmeren und trockeneren Klima gut zurecht. Zudem bieten sie zahlreichen Lebewesen, einen idealen Lebensraum. Die Stadt Kreuzlingen und Pro Forst danken für die Kenntnisnahme und das Verständnis. IDK

Die Esche muss gefällt werden. Bild: IDK

Amtliche Publikationen der Stadt Kreuzlingen Einbürgerungsgesuche Prinz Daniel, geb. 1981 in Konstanz Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; Prinz Rafael Slotuk, geb. 2012 in Konstanz Deutschland; Prinz Julia, geb. 2018 in Münsterlingen TG, wohnhaft Besmerweg 12 Knupfer Anika, geb. 1978 in Sigmaringen Deutschland, deutsche Staatsangehörige, geschieden; Knupfer Fine, geb. 2011 in Kreuzlingen TG, wohnhaft Konstanzerstrasse 62 Schenk Andreas, geb. 1974 in Balchasch Kasachstan, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; Schenk geb. Suhanova Oksana, geb. 1976 in Petschora Russland, deutsche Staatsangehörige; Schenk Nicole, geb. 2002 in Konstanz Deutschland; Schenk Andre, geb. 2006 in Konstanz Deutschland; Schenk Vadim, geb. 2009 in Konstanz Deutschland; Schenk Elina, geb. 2011 in Münsterlingen TG, wohnhaft Steigerzelg 14 Seferi Hawa, geb. 1991 in G. Zabre Jugoslawien, kosovarische Staatsangehörige, ledig, wohnhaft Reutistrasse 5

Krumbacher Jakob, geb. 1970 in Kriegsdorf Rumänien, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet; KrumbacherYael, geb. 2001 in Singen Deutschland; Krumbacher Michael, geb. 2007 in Schaffhausen SH, wohnhaft Hauptstrasse 9b Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 22. März 2021, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

2021-0052 Erstellen Spielgerät, Emmishoferstrasse/Zeppelinring, Parz.-Nr. 9015 Stadt Kreuzlingen, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen 2021-0053 Erstellen digitale Menuboards, Romanshornerstrasse 120 McDonald´s Suisse Development Sàrl, Rue de Morges 23, 1023 Crissier

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2021-0054 Anbau Mehrfamilienhaus, Zollstrasse 14, Änderung Umgebung, Zollstrasse 10 + 12 Brandes Horst + Morilla-Cabeza Sacramento, Zollstrasse 12, 8280 Kreuzlingen

2021-0025Ä Erstellen Kamine (geänderte Pläne), Unterseestrasse, Parz.-Nr. 8121 GDELS Mowag GmbH, Unterseestrasse 65, 8280 Kreuzlingen

2021-0055 Erstellen Aussenwärmepumpe LuftWasser, Weinbergstrasse 18 Schrimpf Michael + Redczus Sigrid, Weinbergstrasse 18, 8280 Kreuzlingen

2021-0051 Umbau + Sanierung Schiessanlage (Überdachung), Bernrainstrasse, Kaserne Bernrain, Parzelle Nr. 8496 Raschle Holzbau AG, Zelgstrasse 6, 8280 Kreuzlingen

2021-0056 Erstellen Aussenwärmepumpe LuftWasser für Pool, Emmishoferstrasse 24c Lioi Franziska + Gregory, Emmishoferstrasse 24c, 8280 Kreuzlingen

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Baugesuche

2021-0057 Anbau Obergeschoss (geändertes Projekt), Anderwertstrasse 20 Fischer Elke, Anderwertstrasse 20, 8280 Kreuzlingen 2021-0058 Aufstellen Fasssauna, Alpstrasse 42b Körber Sylvia + Wetz Werner, Alpstrasse 42b, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 16. März 2021 bis 6. April 2021 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öﬀentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auﬂagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 9)

- Änderungsgesuch Fassadensanierung und Erweiterung Heinrichhalle, Promenadenstrasse 38 + Bleichestrasse 59 - Einbau Kamin für Holzofen, Rothausstrasse 9 Bauverwaltung Kreuzlingen

12. März 2021 Nr. 10 POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bauauﬂage Öffentliche Auﬂage 12.03.2021 bis 31.03.2021

Verschiebung Dorfcup Der Unihockey Dorfcup findet in diesem Jahr im Spätsommer statt. Am Wochenende vom 3. und 4. September soll der beliebte Event in der DTH Tägerwilen ausgetragen werden. Nach dem Ausfall des Dorfcup vor Jahresfrist hätte der Event im kommenden Mai wieder über die Bühne gehen sollen. Die epidemische Situation lässt zum aktuellen Zeitpunkt jedoch nicht genügend Planungssicherheit für eine Durchführung im Frühling. Daher haben sich die Organisatoren entschieden das Plauschturnier um vier Monate zu verschieben. Aufgrund der Erfahrungen aus dem letzten Jahr ist die Hoffnung gross, dass nach den Sommerferien eine Durchführung im gewohnten Rahmen eher möglich sein wird. Dieser Entscheid verschafft den teilnehmenden Teams zusätzliche Zeit, um nach Monaten des verordneten Nichtstuns, ihre Fitness bis zum Turnier wieder in Schwung zu bringen. Voraussichtlich anfangs Juni wird die Anmeldung auf der Vereinswebseite aufgeschaltet. UHC Tägerwilen

Gesuchssteller und Grundeigentümer Bild: zvg

Freie Plätze im Toskana Camp Vom Freitag, 8. bis Samstag, 16. Oktober 2021 veranstalten die Evang. Kirchgemeinden Tägerwilen-Gottlieben, Ermatingen und Kemmental das Toskanacamp. Diese Ferienwoche findet jährlich abwechselnd in der Toskana und in der Nähe von Barcelona statt und wird in zwei Camps unterteilt. Am Teeniecamp darf ab der 1. Sek. teilgenommen werden und das Beachcamp ist für Jugendliche ab circa 16 Jahren ab dem 10. Schuljahr, in der Lehre oder in der Kanti. Beide Camps finden in enger Zusammenarbeit statt, haben aber auch eigene Regeln und Programme. In der Gemeinschaft wird eine Woche Ferien mit einem christlichen Thema verbracht. Es gibt aber auch noch genug Zeit für Ausflüge und um den Strand zu geniessen. Es wird in Bungalows übernachtet. Der Cam-

pingplatz verfügt über einen Laden, einen Pool und einen Sportplatz und ist gross genug, damit die Gruppen sich coronakonform separieren können. Das Gelände ist 300 Meter vom Strand entfernt. Weitere Informationen und das Anmeldeformular sind auf der Webseite unter www.evang-taegerwilen.ch zu finden. Es sind bereits zahlreiche Anmeldungen eingegangen, trotzdem gibt es noch freie Plätze. Der Anmeldeschluss ist der 20. August 2021. Der Preis beträgt 450 Franken inklusive Reise, Brunch, Abendessen, Unterkunft und Ausflüge. Weitergehende Informationen erfolgen nach dem Anmeldeschluss. Evang. Kirchgemeinde TägerwilenGottlieben, Evang. Kirchgemeinde Ermatingen, Evang. Kirchgemeinde Kemmental

Hofacker Eva und Dieter Egelbachstrasse 12 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Geräteschuppen mit Sitzplatz Liegenschaft Nr. 814 Lage

Egelbachstrasse 12

Gesuchssteller und Grundeigentümer Dr. Wiemann-Hügler Meike und Hügler Christoph Parkstrasse 4 8280 Kreuzlingen Bauvorhaben Eingang Liegenschaft Nr. 256/7 T Lage

Weiherstrasse 50

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auﬂagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen. BAUGESUCHSZENTRALE TÄGERWILEN

wenns heiss wird bleiben wir cool ! Du auch? ...dann komm in die Tägerwiler Feuerwehr!

Mit kühlem Kopf helfen wir Menschen in Not und retten Leben. www.feuerwehr-taegerwilen.ch

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Nächste Sprechstunde beim Gemeindepräsidenten Samstag, 13. März 2021 10 Uhr bis 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen: markus.thalmann@taegerwilen.ch Termine nach Vereinbarung sind jederzeit möglich. Nächste Sprechstunde 27. März 2021 GEMEINDEPRÄSIDIUM

TÄGERWILER POST • 25

Nr. 10 • 12. März 2021

KIRCHENAGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 12. März 18.30 Uhr JAM im Pavillon (5. / 6. Kl.) Samstag, 13. März 14 Uhr Jungschar «Vollträffer» Sonntag, 14. März, 9.45 Uhr Gottesdienst, Tägerwilen mit Abendmahl Mittwoch, 17. März, 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Bruder Klaus Kirche www.kath-kreuzlingen.ch

Samstag, 13. März 18 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 17. März 18.15 Uhr Anbetung 18.30 Uhr Rosenkranzgebet

FCTChurch reformierte Freikirche Zecchinel Zentrum

Sonntag, 14. März 10 Uhr Online Gottesdienst

Markus Thalmann mit Andrea Freund.

Bild: zvg

Kirchenvorsteherschaft wieder komplett! Knapp neun Monate musste die Kirchenvorsteherschaft der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben auf ein neues Präsidium warten. Nachdem im Jahr 2020 viele, zum Teil langjährige Mitglieder der Kirchenvorsteherschaft zurückgetreten sind, konnten nicht alle Plätze wieder besetzt werden. Ausgerechnet einer der wichtigsten Posten, das Präsidium, blieb vakant. Doch nach mehreren Gesprächen mit Andrea Freund signalisierte sie Bereitschaft in der Kirchen-

vorsteherschaft mitzuwirken. Eine motivierte Kandidatin war gefunden, nun musste sie noch von den Kirchbürgern und Kirchbürgerinnen bestätigt werden. Diese Hürde hat Andrea Freund am 7. März 2021 mit einem sehr guten Resultat von 324 Stimmen gemeistert und wir sind froh, eine neue engagierte Präsidentin in der Kirchenvorsteherschaft begrüssen zu dürfen. Wir freuen uns auf die konstruktive Zusammenarbeit der kommenden Jah-

re, welche Andrea Freund mit ihrer kreativen und humorvollen Art sicher bereichern wird. Bereits im Vorfeld der Wahl hat sie sich viele Gedanken gemacht und wertvolle Inputs geliefert. Mit der Wahl vom 7. März geht aber auch die Interimspräsidentschaft von Markus Thalmann zu Ende. Ihm möchte die KV für sein zusätzliches Engagement im letzten Jahr danken. Die Kirchenvorsteherschaft der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Erhöhung Wassertarif auf den 1. Januar 2021 – Verschiebung auf den 1. Januar 2022 Der Gemeinderat hat an der Sitzung vom 8. September 2020 die Erhöhung des Wassertarifes auf den 1. Januar 2021 beschlossen. Da unser Wasserlieferant die Wasserversorgung der Region Kreuzlingen (WRK) seine Erhöhung des Wasserankaufspreis verschoben hat, wird die auf den 1. Januar 2021 geplante Erhöhung um ein Jahr, auf den 1. Janaur 2022, verschoben. Gültiger Wassertarif rückwirkend per 1. Januar 2021: • Bezugstarif CHF 1.40 • Grundegbühr pro Jahr CHF 24.00/m3 max. Durchﬂuss des Wassermessers Die Tarife sind exkl. MWST Sollten Sie bereits eine Wasser-Rechnung (keine Akonto) erhalten haben werden wir Ihnen in den nächsten Wochen eine korrigierte Rechnung zusenden. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

PR-Service

WOLFGANG KUCHLER KOCHT AM FREITAG UND AM SAMSTAG WERDEN ZIGARREN UND TRUFFES DEGUSTIERT! Am Freitag, 12. März, beehrt uns Wolfang Kuchler erneut im kilo+gramm in Tägerwilen und zaubert Sterneküche für euch zum Mitnehmen. Einen Tag später, am Samstag, dürfen Zigarren und Truffes degustiert werden. Unser liebster Gast-Koch kommt wieder! Diesen Freitag zaubert Wolfgang Kuchler Perlhuhnschenkel an Aceto Balsamico Jus mit SpargelMorchel-Risotto. Und nein, die Perlhühner sind nicht aus Frankreich, sondern kommen aus Schweizer Freilandhaltung. Lasst euch also mit gutem Gewissen verwöhnen. Ab 11.30 Uhr darf das Mittagsmenü abgeholt werden. Wir bitten um Vorbestellungen. Am Samstag, 13. März, geht es genüsslich weiter. Das House of Cigars präsentiert im kilo+gramm erstmals die Zigarrenmarke Victor Calvo des gleichnamigen Master Blender aus Nicaragua. Als süsse Begleitung dazu gibt es die neue Truffes-Kreation SoChoc von NaniManu und dem Chocolatier Fabian Rimann. Zudem präsentiert NaniManu ihre handgemachten Humidore aus Lengwil. Da ist ja wieder richtig etwas los! Von 10 bis 14 Uhr darf degustiert werden. Wir freuen uns auf euch! kilo+gramm, Bahnhofstr. 4, 8274 Tägerwilen Öffnungszeiten: Di - Fr 8 -18.30 Uhr, Sa 8 - 14 Uhr

Holzbau Innenausbau Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch www.holzbau-ilg.ch

26 • TÄGERWILER POST POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Einbürgerungsgesuch Ausschreibung während 20 Tagen vom 12. März – 31. März 2021 Brackemann Antje, 1969, deutsche Staatsangehörige, wohnhaft Gut Hochstrass 2, 8280 Kreuzlingen (politisch 8274 Tägerwilen)

Nr. 10 • 12. März 2021

Bürgerhallenﬂohmarkt vom 14. März abgesagt Der auf Sonntag, 14. März, geplante Bürgerhallenflohmarkt in Tägerwilen muss aus bekannten Gründen leider abgesagt werden. Die Organisatoren

hoffen, dass der Anlass am 7. November 2021 wieder stattfinden kann. Weitere Informationen werden bekanntgegeben. Das Flohmarkt OK Team

Begründete, schriftliche Einwendungen sind innert der Ausschreibungsfrist an den Gemeinderat Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, Postfach 141, 8274 TägerwiGEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN len, zu richten.

LESERBRIEF Offener Brief an die POST CH AG Sehr geehrte Damen und Herren

Jetzt übernehmen die Töchter: Seit Anfang Jahr ist Stefanie Hänni (r.) Teil der Geschäftsleitung der Haus-Sauce AG, ihre Schwester Nicole leitet die Produktion. Bild: zvg

Mit Erstaunen und Enttäuschung haben wir aus der TäPo erfahren, dass auch die Tägerwiler Poststelle dem Sparkurs zum Opfer fallen wird. Es ist uns klar: die Rahmenbedingungen für die Post haben sich in den letzten Jahren stark verändert und werden dies wohl auch weiterhin tun. Indes befremdet uns das Vorgehen der POST CH AG, welches uns wenige Wochen vor der Schliessung, bzw. des Umzuges in die Migros, mit einem psychologisch guten Zeitungsbericht grosse Vorteile verspricht. Taktisch geschickt hat man auf eine frühzeitige Information der Bevölkerung verzichtet, wohl in der Hoffnung, alle vor vollendete Tatsachen zu stellen und so die Wogen tief zu halten zu können. Der vielgepriesene «Service public» beinhaltet aber nach unserem Empfinden nicht nur das Vorhandensein einer Poststelle im Dorf, sondern auch den einfachen Zugriff auf das gesamte Angebot der Post für alle Einwohnerinnen und Einwohner. Dazu gehören die fachliche Beratung und die aktive Unterstützung wenn Hilfestellung gewünscht wird. Die Mitarbeitenden der Migros werden sicher ihr Bestes geben, können aber das Manko an Fachwissen, an Erfahrung der Postangestellten und an das Engagement für «ihr» Unternehmen mit Sicherheit nicht auffangen. Der Gemeinderat hat sich bestimmt für den Erhalt «unserer» Post eingesetzt, aber wir sind überzeugt, dass da der Entscheid der Post längst unwiderruflich gefällt war. Dass die Post schreibt, der neue Standort sei «zentral gelegen» entbehrt – neben der schlechten Nachricht an sich – nicht einem gewissen Sarkasmus. Der Vorstand des «Einwohner-Forums Tägerwilen» wünscht sich, dass möglichst viele postalische Dienstleistungen von der Migros-Filiale Tägerwilen erbracht werden und die POST CH AG den Postkunden reinen Wein einschenken über das definitive Angebot. FÜR DEN VORSTAND DES «EINWOHNER-FORUM TÄGERWILEN» WALTER MÜNTENER

Briefmarken-Versand B Hans H Harlacher

T. T 071 / 664 33 74 | F. 071 / 664 33 45

ww ww.h-h-frankaturversand.ch H Hauptstrasse 23 | 8273 Triboltingen E-Mail: E info@h-h-frankaturversand.ch

DIE REZEPTE BLEIBEN IN DER FAMILIE Was ist das Geheimnis dieser köstlichen Dips? Besuch beim Tägerwiler Familienbetrieb anlässlich des 25-Jahr-Jubiläums. Davon träumen sicher viele, die gerne und oft in der Küche stehen: Dass die eigene Kreation nicht nur fein wird, sondern sich sogar vermarkten lässt. Bei Silvia und Markus Hänni war es das Rezept der «Grosi», welches an Weihnachten 1995 den Grundstein für ihr Unternehmen legte. Das Ehepaar hatte nach einer neuen Idee gesucht, um der Kundschaft ihrer Käserei in Mettendorf eine Freude zu machen. Mal kein Käse, sondern die Lieblingssauce der Familie sollte es ein. Also schnappten sie sich den Stabmixer und rührten das besondere Weihnachtsgeschenk an. Mit überraschendem Erfolg, sagt Silvia Hänni. «Unsere Kundinnen und Kunden fragten immer wieder nach der Sauce. Das änderte sich auch nach den Festtagen nicht.» Am Anfang halfen alle mit – die Kinder, die mit der Nase kaum bis zur Durchreiche langten, und die Grosseltern. Die Küche der Hännis wurde bald zu klein, die Mixer und Behälter dafür immer grösser. Denn die Mundpropaganda wirkte: Andere Käsereien und Läden in der Region meldeten sich und wollten beliefert werden. 2002 gab die Familie das Käsen auf und zügelte nach Tägerwilen. Aus dem unbewusst gewählten, zweiten Standbein war das alleinige geworden. Mittlerweile gibt es den ursprünglichen Dip in zehn Varianten und dazu sieben verschiedene Salatsaucen. Die Produkte sind fast überall in der Schweiz erhältlich. Einer der grössten Partner ist Volg. Die Macht der Konsumentinnen und Konsumenten habe diesen Erfolg ermöglicht, davon ist Markus Hänni überzeugt. «Wir haben uns aber auch gezielt auf diese konzentriert und sind an viele Publikumsmessen gegangen». Wer dort probierte, wollte die Saucen auch im Laden vor Ort kaufen – eine Kettenreaktion. Beim Rundgang durch die Produktionsstätte fallen die fünf Tonnen fassenden Rapsöl-Tanks und das 800-Liter-Fass für den Essig auf. Eine halbe Tonne handgeschälter Zwiebeln lagert vakuumverpackt im Kühlraum. «Der Bedarf für eine Woche», sagt der Familienvater stolz. Neue Produktionsleiterin wird seine jüngere Tochter Nicole. Sie mixt die Gewürzmischungen per Hand in weissen Plastikeimern. Die Rezepte liegen, ganz unspektakulär, in einer grauen Dokumentenablage. Gerne werden im Kundenauftrag Rezepte ausprobiert oder verfeinert. Dann kommt manchmal ein altes, aber geschätztes Gerät zum Einsatz: die allererste Abfüllmaschine der Hännis, welche 1998 Ocassion gekauft wurde. Die Produktion in Tägerwilen ist klein genug geblieben, um schnell und ﬂexibel Fremdaufträge annehmen zu können. Neben der Herstellung für den Endkonsumenten sind Abfüllaufträge in kleineren Mengen ein weiterer Geschäftsbereich, sogar ein Alleinstellungsmerkmal. Bis in drei Jahren möchten sich Vater und Mutter mehrheitlich zurückziehen. Ihre Töchter wollen die Marke weiter bekannt machen in der Schweiz. Grundlegende Änderungen, besonders am bodenständigen Image, sind allerdings nicht geplant. «Im Grunde ist unser Geheimnis simpel», sagt die ältere Schwester Stefanie, die nun das Geschäft übernimmt. «Wir verkaufen die zweitbesten Saucen – direkt nach der selbstgemachten Sauce von zu Hause.» Stefan Böker

TÄGERWILER POST • 27

Nr. 10 • 12. März 2021

LESERBRIEFE Poststelle Tägerwilen schliesst Klammheimlich wurde mit dem Segen der Tägerwiler Behörde die Schliessung der Poststelle an der Bahnhofstrasse in Tägerwilen beschlossen. Als Ersatz soll neu ab Mitte dieses Jahres am östlichen Dorfende im Laden der Migros eine Postagentur eröffnet werden. Für unseren Gemeindepräsidenten Markus Thalmann ist diese Lösung ein Gewinn gem. Tägerwiler Post vom 26.02.2021. Ich frage mich, wozu überhaupt noch Informationsveranstaltungen abgehalten werden sollen, wenn die Bewohner von Tägerwilen vor vollendete Tatsachen gestellt werden. Dass es auf dieser Welt schon immer Veränderungen gab und nichts ewig dauert, ist auch mir klar. Von der Tägerwiler Behörde hätte ich jedoch erwartet, dass sie wenigstens für eine Verzögerung der Schliessung der Poststelle gekämpft hätten. Betroffen von der Schliessung ist vor allem die ältere Generation, auf die muss man ja eh keine Rücksicht nehmen. ERNST ALLENSPACH, TÄGERWILEN

Postverlegung in die Migros Eine gut funktionierende Post, abgestimmt auf die Bedürfnisse von Bevölkerung und Gewerbe, gehört zur Grundversorgung in einem Dorf mit 5000 Einwohnern. Eine gute Grundversorgung darf auch etwas kosten, und ohne Not sollten die Leistungen nicht abgebaut werden. Es darf nicht sein, dass die Post CH AG die Poststelle in Tägerwilen in einer Art Sparhysterie schliessen und ohne Rücksicht auf die lokalen und regionalen Bedürfnisse einen Leistungsabbau erzwingen will. Störend ist dabei, dass der Gemeindepräsident einmal mehr versäumt hat, die Bevölkerung frühzeitig zu informieren. Ohne Einbezug der Betroffenen verhandelt er mit der Post CH AG und stellt uns vor vollendete Tatsachen. Durch die Auslagerung in die Migros entsteht ein erheblicher Leistungsabbau. Die Aussage des Dorfpräsidenten, es sei ein Gewinn für Tägerwilen, ist eine absurde Verdrehung der Tatsachen. Noch vor kurzem wollten unsere Behörden das Dorfzentrum stärken mit einem Grossprojekt auf der Gemeindewiese. Nun machen sie mit der Auslagerung einer reduzierten Poststelle an den östlichen Dorfrand genau das Gegenteil! Den vorteilhaften Öffnungszeiten in der Migros stehen erhebliche Nachteile gegenüber: Öffnungszeiten abends und samstags nützen dem Gewerbe nichts; anstelle von ausgebildeten

Fachangestellten wird uns das MigrosPersonal nebenbei abfertigen; Bareinzahlungen müssen bei der Post angemeldet und an der Haustüre nach Zeitplan des Pöstlers abgewickelt werden – Liste unvollständig! Von einer reichen Gemeinde wäre bei defizitärem Ergebnis der jetzigen Poststelle als Schliessungsgrund auch eine Defizitgarantie denkbar – für ein Geldgeschenk an Private nach Gottlieben oder für einen Parkplatz beim Fussballplatz sind die Mittel ja auch vorhanden. Man dürfte erwarten, dass bei solch wichtigen Entscheiden angemessen vorgegangen wird: Erhebung der Kundenzahlen und des Paketvolumens, Analyse der Existenzberechtigung der heutigen Poststelle, umfassende Information der Bevölkerung und des Gewerbes über Ergebnisse und Vorschläge der Post, Zeit zur Stellungnahme und Diskussion, Beschlussfassung als Kompromiss gemäss dem Willen der Mehrheit. Wir sehen es als Aufgabe und Auftrag des Gemeinderates, den öffentlichen Service für die Bevölkerung zu garantieren. Ein Marschhalt und die Offenlegung von Hergang und rechtlichen Möglichkeiten ist angebracht. Wir fragen uns ernsthaft, wie weit die Kompetenzen des Gemeinderates in einer so weittragenden Entscheidung gehen dürfen!

Und noch etwas: Die Bevölkerungszahl in Tägerwilen wird gepusht auf bald über 5000 Einwohner und gleichzeitig die Post abgebaut - das darf doch nicht wahr sein.. HANS RIETHMANN, TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner*innen per 31.01.2021 + Zuzüger*innen Schweizer + Zuzüger*innen mit deutscher Nationalität + Zuzüger*innen mit anderer Nationalität + Geburten – Wegzüger*innen Schweizer – Wegzüger*innen mit deutscher Nationalität – Wegzüger*innen mit anderer Nationalität – Todesfälle

4.917 12 6 4 6 14 5 3 2

Einwohner*innen per 28.02.2021: 4.921 ● davon Schweizer*innen 3.102 ● davon Ausländer*innen 1.819 – davon Italiener 168 – davon Deutsche 1.207 – davon Polen 33 – davon andere Nationalitäten 411 Nicht enthalten: ● Kurzaufenthalter < 12 Monate ● Asylsuchende ● Vorläuﬁge Aufnahme ● Nebenwohnsitz

24 1 1 44

EINWOHNERAMT TÄGERWILEN

LESERBRIEF Farbe bekennen punkto Service Public – für oder gegen die Post-

Post in Tägerwilen Es ist schon etwas merkwürdig, wenn unser Gemeinderat bei anderen Vorhaben mit bescheidener Tragweite zu Umfragen und Gestaltungs-Wettbewerb greift, jetzt aber bei der Aufhebung unserer Post alles hinter den Kulissen abwickelt. Beispiele: Beim schlussendlich vom Stimmvolk klar abgelehnten Projekt KiJuZe auf der Dorfwiese wurden die potenziellen Kunden für Mietparkplätze in der Tiefgarage mit einer Umfrage kontaktiert und Mietpreise im voraus offeriert. Und beim wohl nebensächlichen Projekt der Gestaltung des Hertlerkreisels wurde sogar ein Wettbewerb ausgeschrieben. Aber Mitwirkung der Tägerwiler Bevölkerung bei einer zukunftsträchtigen Lösung für den Erhalt einer vollwertigen Post in Tägerwilen?...von wegen!

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

verlegung

LESERBRIEF Poststellenschliessung Tägerwilen Vor wenigen Wochen wurde die Poststelle Scherzingen geschlossen und bereits kündigt sich ein weiterer Abbau in unserer Region an. Doch es wird auch aufgebaut: Der Thurgauer Zeitung vom 24.8.2020 ist unter dem Titel «ein neues Hochhaus für Kreuzlingen» zu entnehmen, dass die Poststelle Kreuzlingen einen Neubau erhalten soll. Diese Poststelle wird wohl über längere Zeit in einem Provisorium arbeiten. Beim kürzlich bezogenen Neubau in Frauenfeld liess die Post vorausschauend die eigenen Filialen der Region während der Bauphase bestehen. Es erstaunt, wenn im Hinblick auf diesen möglichen Engpass das bereits stark geschrumpfte Poststellennetz munter weiter zerschlagen und auf eigenes, qualiﬁziertes Personal verzichtet wird. Denn eines sollte die Post wissen: Bereits heute nutzen viele EinwohnerInnen von Kreuzlingen und der weiteren Umgebung unsere Infrastruktur und damit auch die Poststelle. Nebst den Einwohnern schätzen viele Auswärtige das attraktive Angebot mit kurzen Wegen. Wenn nun im Zentrum ein Stück dieses Angebotes herausgebrochen wird, wirkt sich dies negativ auf die verbleibenden Geschäfte aus. Die Migros muss man dabei nicht mitzählen. Der Bevölkerung und dem Gewerbe wurde durch eine fehlende Vorinformation bewusst die Möglichkeit verwehrt, ihre Bedürfnisse und Ideen einzubringen. Werden Post und Gemeinde mit den bisher unbekannten Faktoren eine Neubeurteilung machen? Wir hoffen es, aber wir wissen es nicht. Denn Eines ist klar: solange die Post die gesetzlichen Vorgaben einhält bleibt sie frei in ihrer Entscheidung und nimmt dabei willentlich Kollateralschäden in Kauf. In dieser schwierigen Coronazeit eine äusserst lebensfähige und lebhafte Filiale auf Vorrat zu schliessen, währenddem andere Betriebe um ihre Existenz bangen ist beschämend. Zurück bleiben viele enttäuschte Kunden und das Personal mit ihren Existenzängsten. Damit schliesse ich meine Ausführungen und überlasse das Wort jenen, die stärker betroffen sind. HANSUELI ALDER

Tägerwilen ist eine stark wachsende Gemeinde und hat deshalb Anrecht auf eine Poststelle an zentraler Lage – eine «Hilfslösung» in der MIGROS ist kein akzeptabler Ersatz. Unser Gemeinderat hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Bahnhofstrasse aufzuwerten. Die allseits beliebte Postﬁliale (durchaus gut frequentiert) ist ein absolut wichtiger Teil, war auch das zentrale Argument, als der Gemeinderat sein Altersprojekt (Tanzplatzwohnungen) plante. Der Entscheid der Post ist nicht unumkehrbar – die Post reduziert gerne dort, wo keinen Widerstand besteht. Wen immer ich frage: Abbau von Service Public im Zentrum kommt ganz schlecht an. Somit «an die Arbeit, nochmals über die Bücher?». Eine Chance für die beiden neuen Bürgerbewegungen, «Farbe zu bekennen» und sich zu engagieren oder müssen halt doch die guten alten Parteien «ran an den Speck»? OTTO EGLOFF

Nr. 5

Amtliches Publikationsorgan der Politischen Gemeinde Kemmental

Freitag, 12. März 2021 Erscheinungsweise:w Freitag, 14-täglich Redaktionsschluss: Montag, 12 Uhr

Redaktion: Kreuzlinger Zeitung, Bahnhofstr. 33b, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 80 34, E-Mail: kemmentaler@kreuzlinger-zeitung.ch

Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen Tel. 058 346 08 00, E-Mail: einwohnerdienste@kemmental.ch

Langlaufspass Öffentliche Auﬂage Baugesuche 12.03.2021 bis 31.03.2021 2021-0020 Bauvorhaben: Aufbau EFH für gewerbliche Zwecke (Büro, Atelier, Empfang, Gäste WC), Photovoltaikanlage auf Dach, Erweiterung Sitzplatzüberdachung (bereits erstellt) Parzelle, Lage: 2960, Bärenwiesstrasse 6 (Schwaderloh), 8566 Neuwilen Bauherrschaft: Thorsten Kehl, Bärenwiesstrasse 6, 8566 Neuwilen

Die Alterswiler Mittelstufenkinder durften einen Nachmittag auf den Langlaufskiern verbringen. Mit dem Car ging es kurz vor Mittag in Richtung Ricken. Dort erwarteten uns bereits unsere zwei Langlauftrainer. Dank der Teilnahme am «Dario Cologna Funparcours» durften wir fast drei Stunden gratis ein Langlauftraining absolvieren. Nachdem alles Material gefasst worden ist, wurde das Material angezogen und erste Fahrversuche endeten im Schnee. Nach zwei lustigen Fangspielen durften die Kinder den Berg hoch und wieder runter, sowie durch einen Stangenwald fahren. Zum Abschluss wurden die Rampen und Schanzen getestet. Ein lustiges Sturzfestival! Müde aber glücklich kehrten wir am frühen Abend wieder nach Alterswilen zurück. Bilder: Schule Kemmental Schule Kemmental

Kemmentaler Restaurants mit Take-Away

2021-0025 Bauvorhaben: Umbau / Sanierung Remise und Photovoltaikanlage westseitig (Indach) Parzelle, Lage: 766, Ringstrasse, 8573 Siegershausen

Wir danken Ihnen für die Unterstützung unseres Gastgewerbes!

Bauverwaltung

2021-0002 Unterﬂurcontainer UFC (Altishausen Ost), Politische Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen Parz. 175, Lindenweg, 8573 Altishausen

Tel.: 079/ 358 52 76

11.00 — 19.00 Uhr diverse Grillwürste, Hamburger, Poulet-Flügeli, Chickennugets, Pommes, etc. Auf Vorbestellung Cordon bleu und Fischchnusperli

Restaurant Linde, Altishausen Montag — Samstag:

Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auﬂagefrist beim Gemeinderat Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

2020-0069 Neubau Quartierstrasse (Projektänderung Strassenhöhe QP2 – QP3), Politische Gemeinde Kemmental, Alterswilerstrasse 2, Postfach, 8573 Siegershausen Parz. 22 und 175, Bergerstrasse, 8573 Altishausen

Gemeindekanzlei

Alti Chäsi, Hugelshofen Dienstag — Sonntag:

Bauherrschaft: Christian Erni, Ringstrasse 4, 8573 Siegershausen

Erteilte Baubewilligungen

Tel.: 071/ 699 12 10

09.00 — 13.00 / 17.00 — 20.00 Uhr Burgers, Poulet-Flügeli, diverse Grillwürste, Gerstensuppe mit Wienerli, Pommes, diverse Salate, etc. Montags, ab 17.00 Schnitzel und Pommes Samstags, Diverse Spaghetti

Restaurant Sonnenhof, Siegershausen Tel.: 071/ 699 15 01 Freitagabend:

Bestellungen ab 13.00, Abholen ab 17.30 Uhr Schnitzel, Cordon bleu, Poulet-Flügeli, Fisch Chnusperli, Pommes

Mittwoch — Samstag — Sonntag

ab 11.00 Uhr Verkaufswägeli mit kleinem Angebot auf Vorplatz vom Restaurant

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch KEMMENTALER ANZEIGER Nächste Ausgabe: Freitag, 26. März Redaktionsschluss: Montag, 22. März, 12 Uhr

Hinweise zur Steuererklärung 2020 Zustellung an Gemeindesteueramt

Stellen Sie bitte die unterzeichnete Steuererklärung und die ausgefüllten Hilfsblätter oder die unterzeichnete Quittung (bei elektronischer Datenübermittlung), sowie alle notwendigen Belege im beiliegenden Rückantwortcouvert dem Gemeindesteueramt Kemmental fristgerecht und frankiert zu. Bei elektronischer Datenübermittlung gilt die Steuererklärung erst als eingereicht, wenn die unterzeichnete Quittung beim Gemeindesteueramt eingetroffen ist!

Sortierung Formulare und Belege

Wir bitten Sie, bei der Einreichung der Steuererklärungsunterlagen, die in der nachfolgenden Checkliste aufgeführten Punkte zu beachten: • Das Original-Hauptformular zur Steuererklärung (Formular 1) ist immer einzureichen, da für die elektronische Weiterverarbeitung wichtige Identifikationsdaten aufgedruckt sind. Dies gilt auch, wenn Sie die Steuererklärung mit dem PC ausfüllen und das Original-Hauptformular leer bleibt.

• Reichen Sie bitte, mit Ausnahme des Original-Hauptformulars, keine leeren Formulare ein. • Bitte reichen Sie die Belege in der Reihenfolge Ihrer Angaben auf dem jeweiligen Formular ein. • Platzieren Sie Korrespondenz, welche nicht direkt die Steuererklärung betreffen, zuoberst vor der Steuererklärung. • Sofern Sie die Original-Belege noch benötigen, legen Sie bitte gut lesbare Belegkopien bei. Für zusammengehörige Kleinbelege empfiehlt sich z.B. die Verwendung einer Sichtmappe.

• Reichen Sie die Dokumente ohne Bostitche und Büroklammern sowie ungebunden ein.

Bemerkungszeile für Zusatzangaben

Wollen Sie die Steuerbehörde auf einen Sachverhalt hinweisen, bei welchem Sie nicht sicher sind, ob dieser steuerrelevant ist oder ob Sie diesen korrekt deklariert haben, vermerken Sie dies bitte in den dafür vorgesehenen Bemerkungszeilen auf Seite 4 der Steuererklärung. Gemeinde Kemmental

KIRCHENAGENDA

Evangelische Kirchengemeinde

Pfarrei St. Stefan Kreuzlingen-Emmishofen

www.evang-kemmental.ch

www.kath-kreuzlingen.ch

Freitag, 12. März 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1, Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich

Freitag, 5. März 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 19.30 Uhr Oek. Gottesdienst zum Weltgebetstag der Frauen in Bruder Klaus in Tägerwilen

Sonntag, 14. März 10.30 Uhr, Gottesdienst «Brot für alle» /Prima-Godi, Jugendgottesdienst in der Kirche Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Freitag, 19. März 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 16 Uhr, Religionsunterricht 5./6. Klasse Hugelshofen, JuHu Hugelshofen, Claudia Reich Samstag, 20. März 9.15 Uhr, Adlernest im JUHU Hugelshofen, Petra Flückiger In dieser speziellen Zeit bitte ich herzlich um jeweilige Anmeldung! Petra Flückiger, 071 697 00 05, golden-ranch@bluewin.ch Sonntag, 21. März 10 Uhr, Gottesdienst (Kanzeltausch mit Berg) in der Kirche Hugelshofen, Pfr. Hanspeter Herzog Donnerstag, 25. März 16.30 Uhr, XL-Prima-Godi im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich, Claudia Reich Freitag, 26. März 8.15 Uhr, Moms in prayer im Kirchgemeindehaus Alterswilen 15.15 Uhr, Religionsunterricht Sek 1 (Heimauftrag), Kirchgemeindehaus Alterswilen, Pfr. Andreas Reich Weitere Veranstaltungen und Angebote ﬁnden Sie auf unserer Homepage www.evang-kemmental.ch

KIRCHENAGENDA Katholische Kirche Berg

Samstag, 6. März 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 7. März 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Schöne Verabschiedung in den Ruhestand.

Bild: Schule Kemmental

In neue Hände gelegt 1998 war nicht nur das Jahr, in dem Frankreich das erste Mal Weltmeister wurde oder Helmut Kohl nach 16 Jahren Kanzlerschaft gegen Gerhard Schröder unterlag. Es war auch das Jahr, in dem Liesbeth Zürcher die Hauswartungsstelle Schulhaus Hugelshofen antrat. Nach 23 Jahren war am 28. Februar Liesbeths letzter Arbeitstag, denn sie trat in den wohlverdienten Ruhestand! Alle, die Liesbeth jedoch kennen, wissen, dass von Ruhe keine Rede sein kann, denn durch die Pensionierung findet sie viel mehr Zeit, ihren zahlreichen Hobbies uneingeschränkt nachgehen zu können. Zur Verabschiedung trafen sich Lehrerschaft, Kinder und Vertreter der Behörde in der Turnhalle Hugelshofen. Ein extra für Liesbeths Verabschiedung getextetes und eingeübtes Lied wurde von allen Klassen gemeinsam vorgetragen, einfach grossartig! Liesbeth war die Rührung anzusehen. Der vom Lehrerteam gemeinsam gepackte Rucksack stellt sicher, dass unsere ehemalige

Hauswartin für ihre Ausflüge gut gerüstet ist. Zusammen mit der Behörde, hat das Hauswartteam Liesbeth mit einem Gutschein für einen Ballonflug über das Kemmental überrascht. Mit der Überreichung von Blumensträussen wurde die Verabschiedung farbig abgerundet und ebenso bunt – Anita Peterer als neue Hauswartin mit ihrer Familie - willkommen geheissen. Dir, liebe Liesbeth, an dieser Stelle nochmals einen herzlichen Dank für deinen Einsatz, den du über die vielen Jahre geleistet hast! Wir wünschen dir viel Freude und Zufriedenheit für die Zukunft! Der Familie Peterer wünschen wir einen guten Start und viele tolle Begegnungen mit unseren Kindern, Lehrkräften und Eltern auf und neben dem Schulareal. eingesandt

Dienstag, 9. März 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Mittwoch, 10. März 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 12. März 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Samstag, 13. März 18 Uhr Hl. Messe in Bruder Klaus in Tägerwilen Sonntag, 14. März 9.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan 15.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bernrain Dienstag, 16. März 8.30 Uhr Hl. Messe in St. Stefan Mittwoch, 17. März 18.15 Uhr Anbetung in Bruder Klaus in Tägerwilen 18.30 Uhr Rosenkranzgebet in Bruder Klaus in Tägerwilen Freitag, 19. März 17.30 Uhr Rosenkranzgebet in St. Stefan 18 Uhr Hl. Messe in St. Stefan

www.kath-berg.ch

Veranstaltungen und Gottesdienste werden laufend den Vorgaben des BAG und des Bistums Basel angepasst. Bitte informieren Sie sich über die Veranstaltungen und Gottesdienste immer auf unserer Homepage www.kath-berg.ch

VERANSTALTUNGEN Montag, 15. März 2021; 14 bis 17 Uhr Filmnachmittag - ABGESAGT im Kirchgemeindehaus Alterswilen, Kirchstrasse 4, Alterswilen Kontakt: Karin Nater E-Mail: gvkemmental@gmail.com Website: www.tgf-frauenverein.ch

Information zur Prämienverbilligung 2021 Grundsatz

Der Kanton Thurgau gewährt versicherten Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen eine Individuelle Prämienverbilligung (IPV) für die obligatorische Krankenversicherung (OKP).

Wer hat Anspruch auf IPV?

Die IPV wird Personen ausgerichtet, die bei einem vom Bund anerkannten Krankenversicherer die obligatorische Krankenpflegeversicherung gemäss KVG abgeschlossen haben und a) am 1. Januar 2021 ihren steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt im Kanton Thurgau hatten oder b) eine Grenzgänger- oder Kurzaufenthaltsbewilligung haben und mindestens drei Monate im Kanton Thurgau erwerbstätig sind.

Antragsverfahren

Die Gemeinden ermitteln die bezugsberechtigten Personen aufgrund der provisorischen Steuerdaten per 31. Dezember des Vorjahres und stellen diesen im Verlauf des Frühjahres ein Antragsformular zu. Nach dem 1. Januar 2021 angepasste Steuerdaten werden nicht berücksichtigt. Das unterzeichnete Formular ist innert 30 Tagen, spätestens jedoch bis zum 31. Dezember des betreffenden Jahres bei der Krankenkassenkontrollstelle der zuständigen Gemeinde einzureichen. Wird diese Frist verpasst, verfällt der Anspruch auf die Prämienverbilligung. Eine Neubemessung ist in diesen Fällen ausgeschlossen.

Berechnungsgrundlage Erwachsene

Massgebend ist die provisorische einfache satzbestimmende Steuer zu 100 Prozent per 31. Dezember des Vorjahres. Das provisorisch veranlagte steuerbare Vermögen darf zudem Fr. 0.00 nicht übersteigen.

IPV-Ansätze 2021 für Erwachsene Kat. A B C

Einfache Steuer zu 100 % in Fr. bis 400.00 bis 600.00 bis 800.00

IPV 2021 in Fr. 2'304.00 1'728.00 1'152.00

Berechnungsgrundlage Kinder (Jahrgang 2003 bis 2020)

Versicherte Kinder werden auf Basis der einfachen Steuer zu 100 Prozent der Eltern, respektive der prämienzahlenden Person bemessen. Das provisorisch veranlagte steuerbare Vermögen darf zudem Fr. 0.00 nicht übersteigen.

IPV-Ansätze 2021 für Kinder Kat. D

Einfache Steuer zu 100 % in Fr. bis 1'600.00

IPV 2021 in Fr. 1'002.00

Geburt oder Zuzug nach dem 1. Januar 2021

Kurzaufenthalter

Kurzaufenthalter sowie deren nichtNach diesem Stichtag Geborene oder erwerbstätige Familienangehörige, die Zugezogene sind erst ab 1. Januar 2022 gemäss KVG eine OKP in der Schweiz bezugsberechtigt. haben, können bei der zuständigen Gemeinde einen Antrag für IPV stellen. Wegzug in einen anderen Kanton Verwirkungszeitpunkt für die GelMassgebend sind die persönlichen Ver- tendmachung ist 30 Tage vor Ablauf der hältnisse per 1. Januar 2021. Erfolgt im Aufenthaltsbewilligung bzw. vor AbreiLaufe des Jahres ein Wegzug in einen se ins Ausland. Die persönlichen Veranderen Kanton, wird die IPV für das hältnisse per 1. Januar sind nicht massgesamte Jahr 2021 vom Kanton Thur- gebend. Personen, die sich über das gau ausgerichtet. Jahresende im Kanton aufhalten, müssen pro Kalenderjahr einen Antrag stelWegzug ins Ausland len. Der Anspruch auf IPV besteht bis zum Der Lebensmittelpunkt von KurzEnde des Wegzugsmonats. aufenthaltern liegt im Ausland. Deshalb hat vor der Berechnung der IPV Junge Erwachsene in Ausbildung eine Kaufkraft- und Währungsbereini(Jahrgang 1996 bis 2002) gung der Einkommens- und VermöJunge Erwachsene in bescheidenen genswerte zu erfolgen. wirtschaftlichen Verhältnissen, die sich am 31. Dezember 2021 in einer Ausbil- Neubemessung / dung befinden, haben Anspruch auf 50 Neubeurteilung Prozent der effektiven KVG-Prämie, Wurde im Vorjahr nicht automatisch ein maximal 50 Prozent der kantonalen Antragsformular zugestellt, respektive Durchschnittsprämie (Jahr 2021: Fr. bestand kein Anspruch oder lassen sich 3‘912.00, davon 50 Prozent = Fr. gestützt auf die definitive Steuer1‘956.00). Die bezugsberechtigten Per- Schlussrechnung oder im Falle der Jahsonen erhalten im laufenden Jahr die resaufenthalter gestützt auf die Tarifkorzustehende IPV nach Kat. A – C. Sie rektur verschlechterte wirtschaftliche können im Folgejahr eine Neubeurtei- Verhältnisse nachweisen, kann die bezugsberechtigte Person innert 30 Tagen lung beantragen. seit Rechtskraft der Steuer-SchlussrechBezüger von Ergänzungsleistun- nung oder der Tarifkorrektur des betrefgen (EL) zur AHV- oder IV-Rente fenden Jahres eine Neubemessung der und Sozialhilfebezüger IPV verlangen. Wird die Frist verpasst, Bezüger und Bezügerinnen von EL er- verfällt ein allfälliger Anspruch. Diffehalten eine EL-Prämienpauschale. Diese wird direkt der Krankenkasse überwiesen. Ein IPV- Antrag ist nicht notwendig. Personen mit Wohnsitz im Kanton Thurgau, die Sozialhilfe beziehen, erhalten eine pauschale IPV. Die Sozialen Dienste der zuständigen Gemeinde helfen, die Anträge korrekt auszufüllen. Bei einem Wegfall der Ergänzungsleistungen oder der Sozialhilfe besteht möglicherweise ein Anspruch auf die Am Donnerstag, 4. März, wurden in Abreguläre IPV. Der entsprechende An- sprache mit dem Kantonsarzt zwei trag muss fristgerecht eingereicht wer- Klassen aus Alterswilen für zehn Tage in Quarantäne gesetzt. Dies, nachdem den. mehrere Personen in diesen Klassen Grenzgänger positiv auf Covid-19 getestet wurden. Grenzgänger sowie deren nichterwerb- Nach der Meldung von weiteren positistätige Familienangehörige, die gemäss ven Tests wurde am Donnerstagabend KVG eine OKP in der Schweiz haben, kurzfristig entschieden, die Schulkönnen bei der zuständigen Gemeinde standorte Alterswilen und Illighausen einen Antrag für IPV stellen. Verwir- für Freitag 5. März zu schliessen. kungszeitpunkt für die GeltendmaDas oberste Ziel ist, dass möglichst chung ist der 31. Dezember des betref- wenig Kinder in Quarantäne geschickt fenden Jahres. Die persönlichen und die Schule offengehalten werden Verhältnisse per 1. Januar sind nicht kann. massgebend. Personen, die über das Jahresende im Kanton erwerbstätig Freiwilliger Spucktest sind, müssen pro Kalenderjahr einen Augrund der unklaren AusbruchsituaAntrag stellen. Der Lebensmittelpunkt tion hat die Behörde deshalb zusamvon Grenzgängern liegt im Ausland. men mit der Schulleitung entschieden, Deshalb hat vor der Berechnung der am Montag, 8. März, an den beiden IPV eine Kaufkraft- und Währungsbe- Schulstandorten Alterswilen und Illigreinigung der Einkommens- und Ver- hausen für alle Schülerinnen und Schüler, vom Kindergarten bis zur Semögenswerte zu erfolgen.

renzbeträge von weniger als 30 Franken werden nicht ausbezahlt. Eine Neubemessung muss beantragt werden. Eine Neubemessung von Amtes wegen ist nicht zulässig.

Auszahlung der Prämienverbilligung

Die Auszahlung erfolgt direkt an den zuständigen Krankenversicherer. Eine direkte Auszahlung an die bezugsberechtigte Person ist nicht möglich.

Zuständigkeiten

Die Zuständigkeit zur Prüfung des Anspruches auf IPV liegt bei der Krankenkassenkontrollstelle der Wohnsitzgemeinde, respektive derjenigen Gemeinde, in welcher der Arbeitgeber seinen Sitz hat.

Rechtliche Hinweise

Dieses Informationsblatt vermittelt einen allgemeinen Überblick. Rechtsansprüche können daraus nicht geltend gemacht werden. Rechtsgrundlagen für die Prämienverbilligung im Kanton Thurgau sind: - Bundesgesetz über die Krankenversiche- rung vom 18. März 1994 (KVG), - Gesetz über die Krankenversicherung vom 25. Oktober 2014 (TG KVG). - Verordnung des Regierungsrates zum Gesetz über die Krankenversicherung vom 20. Dezember 2011 (TG KVV). Amt für Gesundheit, Kanton Thurgau

Schulschliessung und Massentest an der Schule Kemmental kundarschule, sowie das Personal einen freiwilligen Spucktest durchzuführen. Beim Test handelt es sich um einen Pooling-Speicheltest. Glücklicherweise wurde nur eine Person positiv getestet. Noch am selben Abend wurden Massnahmen ergriffen und die Familie in Isolation/Quarantäne geschickt. Es ist der Schulbehörde und Schulleitung bewusst, dass dies nur eine Momentaufnahme ist und wir uns weiterhinandiegeltendenSchutzmassnahmen halten werden. Schule Kemmental

Die Gemeinde Kemmental ist nicht nur drittgrösste im Kanton Thurgau sondern bietet auch Grossartiges. Unsere moderne Infrastruktur und die herrlichen Naturgebiete sind wertvolle Wohn- und Lebensqualitäten. Aktuell zählen wir rund 2600 Einwohner. Eine starke Bautätigkeit wird unsere Gemeinde noch weiterwachsen lassen. Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine/n

Leiter/in Technische Betriebe EW (100%) Als Leiter/in Technische Betriebe EW tragen Sie im Bereich EW-Versorgung und Glasfasernetz die Verantwortung in technischen, baulichen und administ-

Ausserordentliche Urnenabstimmung vom 7. März Die Behörde der Schule Kemmental musste Ende Januar die Schulgemeindeversammlung kurzfristig absagen. Dafür wurde am Abstimmungs-Wochenende vom 06./07. März 2021 eine ausserordentliche Urnenabstimmung durchgeführt. Zur Abstimmung kam das Budget 2021 mit einem Aufwandüberschuss von 190´500 Franken und einem unveränderten Steuerfuss von 97%. Von den 1‘985 Stimmberechtigten haben 626 Personen an der Abstimmung teilgenommen, ein neuer Wahlrekord. Das Budget 2021 und der Steuerfuss wurden mit einem ¾-Mehr angenommen.

rativen Belangen. Sie sind technisch versiert, verantwortungsbewusst, zuverlässig und kommunikativ. Aufgabengebiet • Betrieb und Unterhalt HS, NS, Beleuchtung, Rundsteueranlage • Kontrollwesen, Zählerwesen, Hausanschlüsse • Zählerablesungen (Fernauslesung, Energiedatenmanagement, Smart Metering)

Die Schulbehörde bedankt sich ganz herzlich für das tolle Ergebnis und das entgegengebrachte Vertrauen! Die nächste Schulgemeindeversammlung ﬁndet am Donnerstag, 29. April 2021 in der Mehrzweckhalle Alterswilen statt. Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung. Die Schulbehörde stellt die Rechnung 2020 zur Abstimmung, ebenso den Planungs- und Baukredit Erweiterungsbau Alterswilen und die Sanierung der Hauswart-Wohnung im Schulhaus Hugelshofen. Informationen zu den Geschäften erhalten Sie Anfang April mit der Botschaft. Für weitere Fragen stehen wir jederzeit gerne zu Verfügung.

• Betriebsführung, allgemeine technische und administrative Beratung • Netzplanung und Ausbau in Zusammenarbeit mit externem Ingenieur • Beratung, Koordination und Begleitung von Projekten • Bewirtschaftung Glasfasernetz Anforderungsproﬁl • abgeschlossene Berufslehre als Elektroinstallateur/in EFZ • Erfahrung in den Sektoren EW / Glasfasernetz • Vorzugsweise Weiterbildung Techniker TS/ HF oder Studium HF • Erfahrung im Projektmanagement • Flexibilität und Bereitschaft für Sondereinsätze • Gute Finanz- und IT-Kenntnisse • Freude am Kontakt mit Kunden • Exakte, efﬁziente und dienstleistungsorientierte Arbeitsweise • Belastbarkeit und Durchsetzungsvermögen Wir bieten • Interessante, verantwortungsvolle Tätigkeit mit hoher Eigenverantwortung • Kollegiales Arbeitsklima in einem kleinen Team • Moderne, professionelle Büroinfrastruktur • Fortschrittliche Anstellungsbedingungen • Gute Anbindung an den öffentlichen Verkehr (2 min. zum Bahnhof) Haben wir Ihr Interesse geweckt? Ihre vollständige Bewerbung senden Sie bis am 11. April 2021 an: Gemeindeverwaltung Kemmental, Gemeinderat, Alterswilerstrasse 2, 8573 Siegershausen oder per Mail an christina.pagnoncini@kemmental.ch Auskunft erteilt Ihnen gerne Walter Ludwig, Vize-Gemeindepräsident, Ressort Werke / Energie, Tel.: 058 346 08 25. Unser Team freut sich auf Sie!

Schulbehörde Kemmental

Hilfe in der Krise Im März 2020 haben wir die Auswirkungen der Corona-Pandemie mit dem Lockdown erstmalig zu spüren bekommen. Mittlerweile ist ein Jahr vergangen und die Rückkehr zur Normalität lässt weiter auf sich warten.

damit erreicht, dass wir unser Angebot angepasst haben und nun zusätzlich zur Beratung vor Ort auch Telefon- und Videoberatungen anbieten. Mit viel Engagement und Herzblut sind wir weiterhin für Sie als Paar, Jugendliche, Eltern und Einzelpersonen da und Persönliche Krisen unterstützen Sie dabei, die familiären und familiäre Konﬂikte und persönlichen Herausforderungen Die Massnahmen zur Eindämmung der in dieser für alle ungewohnten und unPandemie wirken sich direkt auf die Art ruhigen Zeit zu meistern. und Weise aus, wie wir Beziehungen führen und Menschen begegnen. Ho- Melden Sie sich, wir sind weiterhin für meoffice und -schooling haben ihre Sie da. Die Angebote der Perspektive Vorteile, sie stellen jedoch für viele Fa- Thurgau stehen allen Einwohnerinnen milien und Paare eine Belastung dar, und Einwohnern im Kanton Thurgau vor allem in engen Raumverhältnissen zur Verfügung: und wenn die Beziehung untereinander bereits vor der Krise belastet war. • Gesundheitsförderung Auf der anderen Seite leiden viele Menund Prävention schen an einem Mangel an Begegnun- • Mütter- und Väterberatung gen und an Einsamkeit. Betroffen da- • Paar-, Familien- und Jugendberatung von sind vor allem Alleinstehende, • Suchtberatung ältere Menschen und Jugendliche, aber auch Personen, bei denen die familiä- Wir bieten telefonische, persönliche ren Beziehungen belastet sind. Die oder Video-Beratungen an. Zum Schutz wertvollen und nährenden Begegnun- der Klientschaft und der Mitarbeitengen mit Gleichaltrigen, Freundinnen den finden sämtliche Beratungen nach oder Freunden fallen weitgehend weg, Voranmeldung und unter Einhaltung was zu einer Häufung von persönlichen von geeigneten Massnahmen statt. DeKrisen und einer Zunahme von familiä- tails dazu sind unter www.perspektiveren Konflikten führt. tg.ch/corona publiziert. Informieren Sie sich zu den Angeboten und StandHilfe in Anspruch nehmen orten unter www.perspektive-tg.ch Unsere Beraterinnen und Berater erle- oder rufen Sie an unter: 071 626 02 02 ben täglich die Herausforderungen, die (Zentrale). sich der Thurgauer Bevölkerung in dieser anspruchsvollen Zeit stellen. Trotz der Kontaktbeschränkungen haben wir im letzten Jahr mehr Menschen als im Vorjahr in der Bewältigung ihrer persönlichen Schwierigkeiten begleiten können. Dies haben wir unter anderem

Aus der Ratsstube Reorganisation Verwaltung / Bereich Bau und Werke Wie bereits am 15. Januar 2021 berichtet, hat sich der Gemeinderat entschieden, die Themen Bauverwaltung und Werke personell zu trennen und damit die Fachkompetenz auszubauen sowie Prozesse zu optimieren. Infolge wurde die neu zu schaffende Stelle Technischer Mitarbeiter, mit Bewerbungsfrist vom 13. Februar 2021, ausgeschrieben. Es sind rund 15 Bewerbungen eingegangen, jedoch konnte keine geeignete Besetzung gefunden werden, da das Aufgabengebiet anspruchsvoll ist und gewisse Ausbildungen Voraussetzung sind. Die Stelle wird deshalb nochmals ausgeschrieben. Die Einwohner werden gebeten, im Bekanntenkreis ebenfalls für die neue Stelle zu werben. Besten Dank für Ihre Unterstützung.

«Landschaftsentwicklung Kemmental» - Projekt der ETH Zürich Ebenfalls informierten wir im Kemmentaler Anzeiger vom 15. Januar 2021, dass uns die ETH Zürich angefragt hat, ob die Gemeinde Kemmental bereit wäre, sich für einen Studienauftrag / die Semesterarbeit im Bereich Landschaftsentwicklung, zur Verfügung zu stellen. Der Gemeinderat erachtet dies als Chance für unsere Gemeinde und hat infolge zugesagt und die Ortsplanungsrevision unterbrochen, um bestenfalls gute Resultate aus den Arbeiten einzubeziehen. Am Freitag, 5. März 2021 fand nun die Input-Veranstaltung statt. Dabei hatte sich die Gemeinde den rund 20 Studierenden in einer Zoom-Sitzung vorgestellt und Visionen im Bereich Landschaftsentwicklung präsentiert. Dabei wurden die Studierenden darauf hingewiesen, dass es auch wichtig ist, über die Gemeindegrenze hinaus zu denken und dass das Wissens- und Erfahrungspotenzial der Einwohner miteinbezogen werden sollte. Oberstes langfristiges Ziel sollte der Erhalt oder sogar eine bessere Lebensqualität, eine gesteigerte Attraktivität und ein gutes Image unserer Gemeinde sein. In den nächsten Wochen werden die Studierenden in kleinen Gruppen in unserer Gemeinde unterwegs sein, um sie und ihre landschaftlichen Herausforderungen kennen zu lernen. Bis Ende Juni sollte das Projekt abgeschlossen sein. Gerne informieren wir laufend über das Projekt und freuen uns schon jetzt, Ende Juni ihre kreativen Ideen präsentiert zu bekommen.

Sanierung ehemaliger Schiessstand Siegershausen Wie schon mehrfach informiert, ist die Gemeinde in der Pﬂicht, bis Ende 2025 die belasteten Standorte zu sanieren. Die ehemalige Schiessanlage Siegershausen wird als erste saniert. Das bleibelastete Material wird gemäss Bundesvorgaben entfernt und fachgerecht entsorgt, um wieder eine uneingeschränkte landwirtschaftliche Nutzung zu ermöglichen. Mit den ersten Arbeiten wurde bereits begonnen, mit der Abtragung wird in den nächsten Tagen gestartet. Bis Anfang Mai 2021 sollten die Arbeiten abgeschlossen sein. Selbstverständlich bemühen wir uns, den Lärm und die Einschränkungen so gering wie möglich zu halten. Es ist uns bewusst, dass für die Anwohnerinnen und Anwohner die Bautätigkeit trotzdem kurzfristig mit Unannehmlichkeiten verbunden ist und danken den Betroffenen für ihr entgegengebrachtes Verständnis.