Klz 51 by KreuzlingerZeitung

KreuzlingerZeitung Auflage: 22 240 Exemplare

20. 12. 2013 Nr. 51

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

e k ch lic s b Ăźn ck w Ăź ck sr lĂź hre G a J u.

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ&#x201E;GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL Bild: Boro Tosic

INHALT 40 Jahre Ekkharthof Der Ekkharthof in Lengwil feiert im kommenden Jahr sein 40-jĂ¤hriges JubilĂ¤um. Um das gemeinsam zu feiern wird zu zahlreichen Veranstaltungen geladen. Aber auch UmstruktuSeite 3 rierungen stehen an.

SVP fragt nach Mit einer schriftlichen Anfrage zum Islamunterricht wandte sich die SVPFraktion im Kreuzlinger Gemeinderat an den Stadtrat. Sie mĂśchte unter anderem wissen, wie viel Geld von der Stadt in den vergangenen drei Jahren fĂźr das befristete Projekt geflossen ist und wie es nach der Testphase weiter geht. Seite 4

AGATHU sucht RĂ¤ume Der Verein AGATHU â&#x20AC;&#x201C; Arbeitsgruppe fĂźr Asylsuchende Thurgau â&#x20AC;&#x201C; sucht nach neuen RĂ¤umlichkeiten fĂźr seinen offenen Treff. Obwohl die AnsprĂźche an die Liegenschaft nicht besonders gross sind, stiess der Verein bei Vermietern in Kreuzlingen bisher auf taube Ohren. Seite 5

Unseren Lesern wĂźnschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Neuwilen/Schwaderloh

Kreuzlingen

++ 2 DoppelhaushĂ¤lften ++

++ 4Â˝ Zi.-DoppelhaushĂ¤lfte ++

5.5 Zi.-Hausteil, renoviert, bezugsbereit, Gfl. ca. 364 m2, 652 m3 7.5 Zi.-Hausteil, mit Renovationsbedarf Gfl. ca. 363 m2, 961 m3

Gut unterhaltenes und gepflegtes Haus auf drei Etagen. Ausbaubares Dachgeschoss mit ca. 40mÂ˛. 2008 Heizung erneuert, 2012 Fenster erneuert. Gfl. 353mÂ˛, Bj. 1929.

Preise auf Anfrage 071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

Preis auf Anfrage 071 677 50 03 sandra.petrocelli@goldinger.ch

www.goldinger.ch Âˇ Verkauf Âˇ Verwaltung FRAUENFELD Âˇ KREUZLINGEN Âˇ ST.GALLEN

Die nĂ¤chste Ausgabe der KreuzlingerZeitung erscheint wieder am 10. Januar Aktuelle Informationen immer auf www.kreuzlingerzeitung.ch

City-CafĂŠ Elmer CrĂŠativ-Confiserie LĂśwenstrasse 4 / 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 40 70

Sonntagsverkauf im City! A Schinken im Brotteig oder

HiFi-Profis Am Boulevard mittendrin.

071 672 66 33 (UKROVDPH )HLHUWDJH XQG HLQHQ IU|KOLFKHQ -DKUHVDXVNODQJ ZÂ QVFKW ,KQHQ ,KU LPPRNDQ]OHL 7($0 ND DQ]OH HL 7 7($0 0

heisser FleischkĂ¤se mit Kartoffelsalat

Zum VerfĂźhren und Schenken A Kreuzlinger WĂ¤ppli

Pralinen, Seeburgforellen Konfekt und Festtagstorten A Vacheringlace, bitte bestellen.

071 677 99 88 /|ZHQVFKDQ] 8280 Kreuzlingen .UHX]OLQJH

ÂŽ immokanzlei AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen City-Café Elmer

Créativ-Confiserie

Löwenstrasse 4 / 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 40 70

Unser Sternenzauber!

KreuzlingerZeitung

Jeden 1. Dienstag im Monat Doppelte Ihr Heilkräuterspezialist

Schokoladenspezialität in bekannter Boutiquepackung zu äusserst attraktiven Preisen! Jetzt benutzen als Überraschung, Geburtstag o. Firmenpräsent! Bis 31. Dez. 13, o. Pro-Bon

NEU !

Restaurant Alpenrösli in Bottighofen Mittagstisch 3-Gänge Menu 14.50 Fr. Leckere Schweizer Küche mit frischen Produkten aus der Region. Di. – Fr. 08 – 14 und 16.30 – 22.30 Uhr Sa. 09 – 14 und 17.00 – 22.30 Uhr So. und Mo. Ruhetag Mittlere Dorfstr. 15 • Bottighofen Tel. 071 688 95 90

Wir reparieren und fertigen Schmuck aller Art in unserem eigenen Goldschmiedatelier an. Alles wird schnell und preiswert erledigt. seit 20 Jahren seriös

jetzt Grosser LiquidAtionsverKAuF

Hauptstrasse 63

Nothelferkurs Kreuzlingen

10./11. Januar Fr. 18–21 Uhr und Sa. 9 –12 und 13 –17 Uhr Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis. firstcare Nothilfeschule, R. Schmid, Preis: 130.-

Anmelden: 071 744 45 45/ www.firstcare.ch

Nr. 51 20. Dezember 2013

50 f au

el öb M alle

Wer zuerst kommt, profitiert am meisten! Polstergruppen, Bettsofas, Salontische, Schränke, Tischgruppen, Massivholzmöbel, Sekretäre etc. Keine scheinrabatte original Preiszettel

Ab Frühling 2014 eröffnen wir ein neues Betten & Matratzenstudio in Kreuzlingen. Genaueres dazu erfahren Sie in Kürze.

Hauptstrasse 56b I 8280 Kreuzlingen I Telefon 071 672 37 07 www.marcos-moebellade.ch

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Ihr Partner für Gesamtlösungen in der Informatik Weihrich Informatik GmbH · Alleestrasse 20 · CH-8280 Kreuzlingen Tel +41 (0)71 688 33 30 · Fax +41 (0)71 688 33 23 info@weihrich.ch · www.weihrich.ch

ERFOLGREICH VERBINDEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

20. Dezember 2013

DRITTE SEITE

Ekkharthof geht Schritt in die Zukunft Der Ekkharthof in Lengwil feiert im kommenden Jahr sein 40-jähriges Jubiläum. Für die neue Institutionsleitung ist es damit an der Zeit, sich neu zu positionieren: Klare Ziele sind formuliert, kleinere Umstrukturierungen geplant, ein neues Branding erarbeitet. Unter dem Motto «40 Johr mitenand» wird zudem zu verschiedenen Jubiläums-Veranstaltungen geladen. Lengwil. Auf dem Ekkharthof herrscht stets emsiges Treiben: Hier wird gelebt, gelernt, gearbeitet. Neben drei Aussenstellen in Kreuzlingen, sowie je einer in Berg und Birwinken mit eigenen Tagestrukturen, stehen in Lengwil verschiedene Beschäftigungsmöglichkeiten zur Verfügung: Von alter Handwerkskunst übers Gärtnern und Schreinern, bis hin zum Backen und Einmachen. Dazu kommen diverse Wohngruppen, Schulklassen sowie ein breites therapeutisches Angebot. All das richtet sich an Menschen ab drei Jahren mit einer geistigen oder mehrfachen Behinderung. Derzeit haben rund 200 Menschen mit Unterstützungsbedarf hier ihren Platz. «Dabei verfolgen wir das Konzept der Durchmischung», erklärte Jürg Bregenzer, Leiter der Institutionsleitung an einer Medienkonferenz am Mittwoch. «Sowohl im Wohn- wie auch im Arbeitsbereich sollen sich Menschen mit unterschiedlichen Behinderungsgraden begegnen können.» Daneben zählt der Ekkharthof aktuell über 250 Mitarbeitende.

Neue Leitung, neue Ziele Bregenzer ist Teil einer ersten Neuerung am Ekkharthof, die bereits vor rund einem Jahr vorgenommen wurde. Damals wurde neu die Institutionsleitung gruppiert, welche sich aus den Leitern der Hauptbereiche Sonderschulheim, Wohnen, Dienste, Tagesstruktur und Finanzen zusammensetzt. Auch die bisher unabhängigen Betriebszweige Sonderschulheim und Wohnheim mit Beschäftigung fallen nun unter diese Gesamtleitung. Neu wurde zudem eine Medienstelle eingerichtet. Zum Auftakt des Jubiläumsjahres habe man sich Gedanken über die Ziele des Ekkharthofes gemacht, so Jürg Bregenzer. «Wir haben ein paar wirtschaftlich weniger erfolgreiche Jahre hinter uns, unter anderem wegen Sparmassnahmen von der IV.» Diese habe die Anforderungen im Ausbildungs-

dass hier gute Produkte von Menschen mit Behinderung produziert werden. «So ist die Marke ‹Feinschmecker Manufactur› entstanden, welche unsere Produkte mit neuen Verpackungen und Ettiketten kennzeichnet», so Engeler. Erhältlich sind die Produkte im Ekkharthof-BioLaden, teilweise sogar schweizweit im Grosshandel und bald auch im OnlineShop.

Gemeinsam feiern und spenden V.l.: Thomas Niebling, Leiter Ewachsenenwohnheim, Yvonne Aebli und Ruedi Engeler (Leiter), beide Markt und Kommunikation, Jürg Bregenzer, Vorsitzender der Institutionsleitung, Elisabeth Stickl, Leitung Sonderschulheim und Bild: kb Stephan Lauinger, Leitung Tagesstruktur.

bereich angehoben, weshalb dieser Zweig seit Sommer 2013 vorübergehend eingestellt wurde, informierte er. «Wir werden den Sparhebel ansetzen, um die Finanzen auszugleichen. Zudem möchten wir ab Sommer 2014 mit zwei Ausbildungsplätzen diesen Bereich wieder aufbauen.»

Freundliches Erscheinungsbild Mittelfristig wolle man unter anderem das gut ausgebaute therapeutische Angebot etablieren und die kulturellen Veranstaltungen, auch für die Öffentlichkeit, erhalten. «Für ein freundliches Erscheinungsbild und um den heutigen Anforderungen gerecht zu werden sind zudem bauliche Massnahmen geplant», gab Bregenzer Auskunft. «Der Ekkharthof soll künftig stärker als eigene Institution angesehen werden und es wäre schön, wenn wir mehr Mitarbeiter aus der näheren Umgebung gewinnen könnten.»

duktion habe man aufgrund der Sparmassnahmen eingestellt. «Vom Anbauen über das Ernten, Verarbeiten und schliesslich Verpacken versuchen wir sämtliche Arbeitsabläufe mit unseren BewohnerInnen durchzuführen», sagte Ruedi Engeler, Leiter Markt und Kommunikation. Während das aus der früheren Ekkharthof-Marke nicht hervor ging, habe man sich nun bewusst für ein Branding entschieden, welches zeigt,

Im Jubiläumsjahr soll auch gefeiert werden und zwar «40 Johr mitenand». So lädt der Ekkharthof zum Neujahrsapéro mit Podiumsdiskussion, zu Begegnungsabenden zur Ekkharthof-Geschichte, zum offiziellen Festakt, zu Konzerten, Theater und vielem mehr. Zudem hat die Ekkharthof-Leitung eine Spendenaktion gestartet, um neben dem therapeutischen und kulturellen Angebot auch die Bauvorhaben und das Jubiläum finanzieren zu können. Wer spenden möchte oder mehr zum Programm erfahren möchte, wird unter www.ekkharthof.ch fündig. Kathrin Brunner Anzeige

Gewinnen Sie Ihr Lächeln zurück! ... ... mit unserem hochspezialisierten Team

Ein Vorbild sein Der Institutionsleiter blickte aber noch weiter in die Zukunft. Bis spätestens 2025 solle ein Konzept entwickelt werden, das für die älter werdenden MitbewonerInnen eine angepasste Infrastruktur sowie ein abgestimmtes Angebot vorsieht. Für Jürg Bregenzer ist klar, wohin die Veränderungen und Zielsetzungen führen sollen: «Langfristig gesehen möchten wir einen Vorbildcharakter im Kanton Thurgau einnehmen, eine Vorzeigeinstitution sein.»

Besuchen Sie uns in unserer Praxis in Konstanz! Wir sind spezialisiert auf Implantologie, Prothetik, Knochentransplantation und -aufbau im Kieferbereich, sowie auf Knochenblock-Einbau. Auch sehr schwierige und beinahe aussichtslose Situationen können wir meistern. Dies alles zu unschlagbaren Preisen!

Für Feinschmecker Der Ekkharthof ist biozertifiziert (BioSuisse, Bioverita und Slowfood Ostschweiz) und ein Demeter-Betrieb. Hier werden zahlreiche Produkte hergestellt. Neben sortenreinen Apfelringen und Guezli, gibt es auch Teeund Gewürzkräuter, verschiedene Teemischungen, Molkereiprodukte und mehr. Nur die Fruchtjoghurtpro-

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie am 9.–11. Januar 2014 in unserer Konstanzer Praxis. Bitte vereinbaren Sie einen Termin:

Tel. 00-49-221-98208834 www.zahnimplantat-ungarn.de

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Ein treuer Kunde der Region

Kreuzlingen ist Baumeister Kreuzlingen/Frauenfeld. Im Jahr 2012 sind die Thurgauer Bauausgaben weiter gewachsen – und zwar stärker als im gesamtschweizerischen Durchschnitt. Dies teilt die kantonale Dienststelle für Statistik mit. Über 1,8 Milliarden Franken wurden kantonsweit fürs Bauen ausgegeben. Am meisten neue Wohngebäude fertig gestellt wurden im Jahr 2012 in den Gemeinden Romanshorn (51), Kreuzlingen (40) und Frauenfeld (36). Am meisten Wohnungen entstanden jedoch in Kreuzlingen (253), gefolgt von Arbon (224). Ebenfalls eine sehr dynamische Entwicklung erfuhr die Gemeinde Eschlikon, wo 96 neue Wohnungen fertig gestellt wurden. Dies entspricht einem Anteil von 5,6 Prozent am gesamten bisherigen Wohnungsbestand. Hohe Neuwohnungsanteile zeigen des weitern die Gemeinden Langrickenbach (4,6 Prozent), Ermatingen (4,3 Prozent) und Gachnang (3,6 Prozent). Einige dieser Gemeinden werden sich auch in naher Zukunft baulich stark entwickeln. Ende 2012 befanden sich in Kreuzlingen bereits 252 weitere Wohnungen im Bau, in Frauenfeld 182 und in Egnach 142. IDK

20. Dezember 2013

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Zahlreiche Schweizer überqueren die Grenze, um ihre Einkäufe im benachbarten Deutschland zu tätigen. Doch es gibt auch jene, die gerne die Geschäfte in der Region unterstützen. Im Rahmen der ProBon-Herbstverlosung von TGshop werden treue Kunden belohnt. Diesmal geht der Hauptpreis an Guido Kressibucher aus Altnau. Kreuzlingen. «Ich kaufe viel in der Schweiz ein, denn ich verdiene hier mein Geld und versuche es auch hier auszugeben», sagt Guido Kressibucher. Dabei sammelt er im teilnehmenden Detailhandel auch fleissig Aufkleber für seine ProBon-Karte, mit der er erstmals an einer der Verlosungen von TGshop, dem kantonalen Dachverband der Thurgauer Detailfachhandelsgeschäfte, teilgenommen hat. «Meine Freundin hat mich dazu überredet, den Verlosungsteil der vollen Sammelkarte abzugeben», erzählt er schmunzelnd. «Ich habe aber nicht mit einem Gewinn gerechnet.»

Nr. 51

Thomas Gerwig, Leiter Markt Leiter Geschäftsstelle Kreuzlingen Der Dezember ist ein schlechter Kompass für das neue Börsenjahr

Urban Ruckstuhl (l.) überreicht Guido Kressibucher den Gewinn.

Einkaufen für 500 Franken 151 Gewinnerinnen und Gewinner wurden im Rahmen der ProBonHerbstverlosung insgesamt gezogen, welche je eine Thurgauer Geschenkkarte erhalten. Der Altnauer aber kann sich über den Hauptgewinn – einen Einkaufsgutschein im Wert von 500 Franken – freuen. Der Gutschein sowie ein Blumenstrauss wurden ihm am Dienstag von Urban Ruckstuhl,

Bild: kb

TGshop Sektion Kreuzlingen, in der Bodan AG in Kreuzlingen überreicht. «Ich freue mich sehr über den Preis», so Guido Kressibucher. Was genau er mit dem Gutschein anstellt, weiss er jetzt aber noch nicht. «Wahrscheinlich nutze ich ihn für den Einkauf von Lebensmitteln. Aber vielleicht kann ich ihn auch für das ein oder andere Weihnachtsgeschenk noch gebrauchen.» Kathrin Brunner

SVP stellt Anfrage zum Islam-Unterricht Gemeinderat. Mit einer schriftlichen Anfrage wandte sich die SVP-Fraktion des Gemeinderats an der vergangenen Sitzung an den Stadtrat. Es geht um den Kreuzlinger Islam-Unterricht. Dieser startete nach den Sommerferien 2010 als Ostschweizer Pilotprojekt.

KREUZLINGER FERNSEHEN KFS: Weihnachten-Neujahr: Das Kreuzlinger Fernsehen sendet über die Weihnachtszeit wie folgt: Freitag, 20. und Montag, 23. Dezember: Vorbericht zum grossen Junioren-Tennisturnier im Februar in Kreuzlingen. Beitrag über Kreuzlinger Kinder, die mit einem russischen Ballett im Dreispitz mittanzen. Vorbericht zum Chrüzlinger Fäscht 2014. 26./27. Dezember: Sondersendung mit Alpenland Sepp & Co, die im Herbst aufgezeichnet wurde. 28./29. Dezember: Rück- und Ausblick von Stadtammann Andreas Netzle. 2./3. Januar: Diskussion um Bushoferneuerung mit Befürwortern und Gegnern. klz

Um den Unterricht ins Leben zu rufen, wurde der Verein «Islamischer Religionsunterricht Kreuzlingen» gegründet. In ihm vertreten waren unter anderem albanische und türkische Muslime sowie der ehemalige Integrationsdelegierte der Stadt Kreuzlingen, Christoph Kreis. Ein offener Punkt sei von Anfang an die langfristige Finanzierung gewesen, stellt Irene Herzog im Namen der SVP-Fraktion fest. Das Projekt sei zunächst auf drei Jahre befristet gewesen. Die Schule stellte Räumlichkeiten zur Verfügung. Die Kosten teilten sich mit je einem Drittel die beiden Moscheegemeinschaften Kreuzlingens, die Eltern der SchülerInnen sowie Kirchgemeinden zusammen mit Stadt und Privaten geteilt. Die Stadt steurte damals 2000 Franken für Infrastruktur und Einrichtung bei. Die SVP möchte nun wissen, wie viel Geld von der Stadt in den vergangenen drei Jahren für das Projekt geflossen ist. Weitere Fragen sind: Wie geht es weiter nach der Testphase? Wie viele SchülerInnen nehmen teil? Wie sind die finanziellen Beteiligungen aufgesplittet? Stefan Böker

Seit Mitte Dezember sind die Aktienmärkte in eine ruhigere Phase übergegangen. Für gewöhnlich steht das Handelsgeschehen ganz im Zeichen von Bereinigungstransaktionen, so genanntem «Window-Dressing». Die in den letzten Tagen eines Börsenjahres zu beobachtenden Trends sind allerdings selten von Dauer. Aufgrund von Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen geht das Geschehen an den Aktienmärkten in eine von nur noch dünnen Handelsaktivitäten geprägte Phase über. Gerade Grossinvestoren unterziehen ihre Wertschriftenportfolios in den letzten Tagen des Jahres gerne noch einer Bereinigung. Die Gewinneraktien gewinnen, die Verliereraktien verlieren Sie trennen sich von Aktien, welche im Jahresverlauf eine schlechte Kursentwicklung aufweisen. Im Gegenzug werden gerne noch im Jahresverlauf überzeugende Aktien in die Portfolios aufgenommen. Ziel dieser Bereinigungstransaktionen ist es, die Wertschriftenportfolios optisch attraktiver zu machen. Da die Transaktionen in eine eher von dünnen Handelsaktivitäten geprägte Phase fallen, erweisen sie sich in vielen Fällen als trendverstärkend. Das heisst: Aktien, die sich bereits stark entwickelt haben, werden weiter nach oben getragen und umgekehrt. Auch am Schweizer Aktienmarkt Bereinigungen zu erwarten Auch am Schweizer Aktienmarkt sind Jahr für Jahr Bereinigungstransaktionen zu beobachten. Anlegerinnen und Anleger sind jedoch gut beraten, den in der zweiten Hälfte Dezember zu beobachtenden Kursverschiebungen keine allzu grosse Bedeutung beizumessen. Der Januar eignet sich meist sehr viel besser als Kompass, wohin die Reise im neuen Börsenjahr führt. Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr Die Raiffeisenbank Tägerwilen wünscht allen Leserinnen und Lesern frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

KREUZLINGEN 5

20. Dezember 2013

AGATHU braucht mehr Platz Der Verein AGATHU – Arbeitsgruppe für Asylsuchende Thurgau – betreibt an der Kreuzlinger Bahnhofstrasse 2 einen öffentlichen Treff. Dieser ist regelmässig stark frequentiert und platzt aus allen Nähten. Seit mehr als zwei Jahren sucht AGATHU deshalb nach neuen Räumlichkeiten in der Stadt, bisher vergeblich. Kreuzlingen. Wer zum ersten Mal den Treffpunkt betritt, staunt über die vielen selbstgemalten Bilder von Flüchtlingen an den Wänden. Auf diese Weise haben bereits tausende Menschen ihre Einzelschicksale verarbeitet und sich ihre Erlebnisse von der Seele geschrieben. Um einen positiven Ausgleich zum engen, stressvollen Leben im Empfangszentrum zu haben, besuchen sie den Treffpunkt. Hier gibt es kostenlos Getränke wie Tee und Kaffee, in der Weihnachtszeit wird auch gerne mal Gebäck gereicht. An sechs Computern können die Asylsuchenden gegen eine geringe Gebühr per Internet Kontakt in die grosse weite Welt aufnehmen, am liebsten natürlich zu Verwandten und Freunden in der fernen Heimat.

Beengte Platzverhältnisse AGATHU-Präsident Karl Kohli und Treff-Leiterin Dominique Knüsel haben sich zusammen mit 50 bis 60 ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern in den Dienst dieser guten Sache gestellt. «Wir versuchen einfach, für diese Menschen da zu sein, ihnen etwas Halt zu geben», beschreibt Dominique Knüsel ihre Motivation. Die Bäuerin ist als einzige Mitarbeiterin angestellt, mit einem 40-Prozent-Pensum. Von allen Helfern ist sie am häufigsten vor Ort

Bettina Zahnd, Ernährungsberaterin im SALUSCENTER Kreuzlingen

Unbeschwert im neuen Jahr Dominique Knüsel und Karl Kohli vom Verein AGATHU. Bild: Thomas Martens

und kann deshalb die Situation am besten wiedergeben: «Wir haben sehr beengte Platzverhältnisse. Manchmal kommen wir mit unseren Tabletts kaum durch und können die Gäste fast nicht bedienen.» In den Räumen stehen mehrere Tische mit Stühlen, hier halten sich vor allem in der kalten Jahreszeit sehr viele Flüchtlinge auf, um sich aufzuwärmen oder auch auf andere Gedanken zu kommen. Ein beinahe babylonisches Sprachgewirr erfüllt die Luft, für Dominique Knüsel ein wunderbares Gefühl. «Die Menschen geben uns sehr viel zurück», sagt sie. Und wenn dann noch Kinder mit ihren Bobbycars umherflitzen, ist das herrliche Chaos perfekt.

Keine besonderen Wünsche Umso mehr erstaunt es den Verein, dass die Suche nach neuen Räumlichkeiten derart schwierig verläuft. «Seit mindestens zwei Jahren bemühen wir uns schon und sind mit zahlreichen Hausbesitzern in Kontakt getreten,

ohne Erfolg.» Dabei ist der Verein ziemlich anspruchslos. Ungefähr 160 Quadratmeter sollten es sein, gerne auch auf mehreren Etagen verteilt und im Umkreis von maximal einem Kilometer ums Empfangs- und Verfahrenszentrum herum. Neue Liegenschaften scheiden wegen zu hoher Mietpreise aus und in die Hauptstrasse möchte der Verein erst gar nicht, um keine unnötigen Probleme zu verursachen. «Infrage kommen eine Gewerbe- oder Wohnliegenschaft, die gemietet oder gekauft werden könne», würde sich Kohli über Angebote freuen. Ihm ist natürlich auch klar, dass viele Menschen keine Flüchtlinge in ihrer Nähe, und schon gar nicht im Haus haben wollen. Diese Ressentiments und Berührungsängste seien meist fehlender Begegnung geschuldet. «Wir laden alle gerne zu uns ein, sich ein Bild von unserer Arbeit zu machen.» Öffnungszeiten des Treffs: Montag bis Freitag, 14 bis 17 Uhr. Weitere Infos: www.agathu.ch T. Martens

Hortkonzept wird überarbeitet Kreuzlingen. In der vergangenen Gemeinderatssitzung stellte FDP-Gemeinderätin Indira Mesinovic mehrere Fragen bezüglich Kinderkrippen und -horte an Stadträtin Barbara Kern (SP). Es ging um Leistungsvereinbarungen und die finanziellen Auswirkungen daraus. Seit 1992 bestehe eine Leistungsvereinbarung seitens der Stadt mit dem Verein Kinderkrippe Felsenburg. Ebenso existiere seit 2006 eine Vereinbarung mit der Kinderkrippe «Zwerglihuus». Noch keine Leistungsvereinbarung zwischen Stadt und Verein Kreuzlinger Kinderkrippe

IHRE GESUNDHEIT

(VKK) gebe es für die Horte. Die Stadt habe seit 1. Januar 2013 mit der Schule Kreuzlingen eine Vereinbarung für die Horte. «Momentan ist eine Steuergruppe bestehend aus Mitgliedern der Stadt, der Schule und des Vereins daran, das Hortkonzept aus dem Jahre 2007 zu überarbeiten», so die Stadträtin. Zugleich soll eine Leistungsvereinbarung für die Horte zwischen der Stadt und dem VKK erarbeitet werden. «Die Ergebnisse werden Ende März, Anfang April 2014 vorliegen.» Folgende Subventionen seien im Budget 2014 vom Gemeinderat be-

willigt worden: Verein Kreuzlinger Kinderkrippe 270 000 Franken (um 20 000 Franken erhöht), Verein «Zwerglihuus» 100000 Franken, Beitrag der Stadt an die Horte 180 000 Franken (um 10 000 Franken erhöht). Die Schule bezuschusst die Horte mit 120 000 Franken. Zusammengefasst erhält der VKK von der Stadt und der Schule für das Jahr 2014 570000 Franken. Als Fazit hält Stadträtin Kern fest, dass die Stadt einen grossen finanziellen Anteil zur Förderung familienergänzender Massnahmen zu Verfügung stelle. tm

Gönnen Sie Ihrem Körper durch eine Reinigung von innen mehr Energie nach der gemütlichen Festzeit. Nach einem Urlaub oder Feiertagen mit viel kalorienreicher Kost ist hierfür die ideale Zeit. Wer regelmässig entgiftet, unterstützt sein Immunsystem. Hören Sie auf Ihren Körper und seine Symptome (Müdigkeit, Gelenkschmerzen, trockene Haut, etc). Oft hilft auch nur ein Entlastungstag pro Woche zum Beispiel ein reiner Gemüsetag mit viel stillem Wasser angereichert mit etwas Ingwer um den Körper zu entlasten. Wir haben in uns eine Art Ökosystem in dem alles aufeinander abgestimmt ist. Es kommen Stoffe herein, sie werden bearbeitet, verwertet, umgebaut und eingebaut. Ein Übermass an Zucker und schlechtem Fett bringt auf Dauer dieses System aus dem Gleichgewicht. Daher sollten wir ab und zu alles wieder in Balance bringen. Essen was gut tut um die Entgiftungsorgane wie Leber, Niere und Haut zu unterstützen. Möglichst frisch und schonend zubereitet, damit die Vitalstoffe erhalten bleiben. Fenchel und Kartoffeln für die Niere, Spinat und Blaukraut sind reich an Ballaststoffen, die die Darmreinigung unterstützen und die Fettverbrennung ankurbeln. Erdmandelflocken und Hirseflocken schenken schöne Haut. Und 1 Apfel am Tag erspart den Arztbesuch hat hinsichtlich der Entsäuerung auch etwas Wahres. Melden Sie sich jetzt zum kostenlosen Informationsgespräch an. SALUSCENTER Kreuzlingen Esslenstrasse 3 CH 8280 Kreuzlingen unter der medizinischen Leitung von Prof. Dr. med. Matthias Heiliger

Tel. 071 666 83 04.

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 51 20. Dezember 2013

Weihnachtstag eihnachtstag 25. Dezember 2013

Ermatingen

Hofackerstrasse 29, 31, 35 Verkauf Neubau mit Sicht auf See steuergĂźnstige-/ beliebte Seegemeinde, NĂ¤he See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4Â˝ u. 5Â˝ ZiWohnungen 145/190m2, spezielle KĂźchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste SitzplĂ¤tze/Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, NĂ¤he Bahnhof, im Seedorf gutes Preis-/LeistungsverhĂ¤ltnis direkt vom Ersteller kein Zwischenhandel preiswert ab Fr. 640â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, 990â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; TiefgaragenplĂ¤tze zu vermieten

Scherzingen, Bahnhalde 5 4Â˝ Zi-Wohnung ab Fr. 1900.â&#x20AC;&#x201C;

Benz Immo Treuhand GmbH

NĂ¤hen Sie 12 Stunden tĂ¤glich solche Hemden. Eingesperrt mit 10 weiteren Kindern. Bei 38 Grad. Traurige RealitĂ¤t fĂźr Millionen ausgebeutete Kinder wie Sunita. Sie kĂśnnen helfen. Jetzt auf tdh.ch www.facebook.com/tdh.ch

Zweifarbige RĂźebli-Terrine â?&#x160;â?&#x160;â?&#x160; Klares OchsenschwanzsĂźppchen unter der Haube â?&#x160;â?&#x160;â?&#x160; Rind- und Kalbfleischmedaillon mit Schalotten-Confit und TrĂźffeljus Kartoffel-Spinat-Gratin Junge zarte RĂźebli und Cherrytomaten â?&#x160;â?&#x160;â?&#x160; Ananas Surprise CHF 39.50 Reservierungen fĂźr den Mittagsservice nehmen wir gerne entgegen.

CafĂŠ / Restaurant RebhĂźsli

Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 93 oder 92

QN IÂ U 6LH H K VF H * U H V Q X WHH LQ GHU WH IHLQVWHU )UÂ FK ODQJH 9RUUDW *OÂ FNVGRVH VR

9RJHOEHHUHQ GLH %HHUHQ IÂ U 6lQJHU 6lQJHULQQHQ 9RJHOEHHUHQ GLH %HHUHQ IÂ U 6lQJHU 6lQJHULQQHQ 'DV .DXHQ HLQLJHU JHWURFNQHWHU 9RJHOEHHUHQ KLOIW GLH 6WLPP ElQGHU YRQ 6FKOHLP ]X EHIUHLHQ XQG UHGX]LHUW +HLVHUNHLW 'DPLW 6LH KHU]KDIW PLWVLQJHQ N|QQHQ DP :HLKQDFKWVEDXP $FKWXQJ 9RJHOEHHUHQ VLQG QXU JHWURFNQHW RGHU JHNRFKW JHQLHVVEDU

Im Bindersgarten 3 8274 TĂ¤gerwilen Tel. 071 666 67 97

GDV JDQ]H 7HDP GHU .UlXWHU 'URJHULH )LVFKHU ZÂ QVFKW ,KQHQ IURKH )HVWWDJH HLQ JHVXQGHV QHXHV -DKU XQVHUH *HVFKHQN DXVVWHOOXQJ ZLUG ODXIHQG HUJlQ]W EHL XQV ILQGHQ 6LH ELV DP +HLOLJHQ $EHQG HLQH JURVVH $XVZDKO OLHEH YROO JHVWDOWHWHU *HVFKHQNH IÂ U MHGHQ *HVFKPDFN gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U GXUFKJ 6D +HLOLJ $EHQG XQG 6LOYHVWHU 8KU GXUFKJHKHQG

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

Ratgeber Gesundheit

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut

Kopfschmerzen – eine Volkskrankheit Das Phänomen «Kopfschmerzen» reicht bis in die griechische Antike zurück. Der Gott Zeus, litt eines Tages an entsetzlichen Kopfschmerzen. Er befahl seinem Schmied und Chirurgen, ihm mit seiner schärfsten Axt den Kopf zu spalten – was dieser nach einigem Wiederstreben auch ausführte. Heraus sprang die Ursache der Schmerzen: Athene, Schutzgöttin der Weisen und Gelehrten. So wurde Zeus von seinen Kopfschmerzen und gleichzeitig von zu hohen intellektuellen Ansprüchen befreit. Die heutige Medizin behebt die Ursache des Kopfschmerzes zum Glück anders. Weil es eine Vielzahl von Kopfweharten gibt, ist es sinnvoll, dass Ihr Arzt eine klare Diagnose stellen kann. Die häufigsten Kopfwehtypen stehen im Zusammenhang mit der Halswirbelsäule (zervikalen Kopfschmerzen). Was sind zervikale Kopfschmerzen? Typischerweise beginnt der Schmerz im Nacken und strahlt später in den Kopf – oft bis hinter die Augen. Beugt man den Kopf nach vorne, nehmen die Schmerzen zu. Das passiert, weil die Nerven im oberen Halswirbelsäulenbereich mit den Nerven im Kopf und Gesicht verbunden sind. Weiter sprechen diese Punkte für zervikale Kopfschmerzen: • Schwindel • Starke Symptome an der Schläfe • Kopfschmerzen, bei denen der Arzt andere Gründe ausschliessen konnte Die Ursachen sind meist Fehl- und Überbelastungen des Nackens durch schlechte Arbeitshaltung, Freizeit- oder Schlafgewohnheiten sowie monotone Arbeiten und Verletzungen, z.B. «Schleudertrauma». Auch Kiefer- und Zahnbeschwerden können zu diesen Kopfschmerzen führen. Was macht der Physiotherapeut? Er reduziert Schmerzen durch Manual- und Triggerpunkttherapie und löst muskuläre Dysfunkionen. Es werden Entspannungstechniken angewandt und mit Elektro-, Wärme- und Kältetherapie behandelt. Ausserdem ist es wichtig, dass Sie ein Heimprogramm zusammengestellt bekommen und ergonomisch beraten werden.

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch www.physioamboulevard.ch

20. Dezember 2013

EINGESANDT/SPORT

Ente gut – alles gut! Im Rahmen des Kinderfestes Konstanz-Kreuzlingen wurde das erste internationale Entenrennen durchgeführt. Ein Sozialprojekt, dessen Erlös am Dienstag den Montessori Kinderhäusern in Konstanz und Kreuzlingen überreicht wurde. Kreuzlingen. Das grosse internationale Entenrennen war ein voller Erfolg: Tausende Menschen fieberten mit tausenden quietschegelben GummiEnten mit, die im Sommer im Konstanzer Stadtgarten-Flüsschen um die Wette schwammen. Durch die Benefiz-Aktion der JCI-Untersee und der Wirtschaftsjunioren Konstanz-Hegau konnten so 24 000 Franken gesammelt werden, die am 17. Dezember beiden Montessori Kinderhäusern in Konstanz und Kreuzlingen überreicht wurden. «Das ist das erste Mal in meiner ganzen Erzieher-Karriere, dass ich einen Spendenbetrag in dieser Höhe entgegen nehmen darf – vielen Dank für diese enorme Leistung», freute sich Dagmar Fuchs, Leiterin des Montessori Kinderhauses Kreuzlingen.

Checkübergabe im Montessori Kinderhaus Kreuzlingen: 12 000 Franken Bild: Thomas Gröpper konnten hier entgegengenommen werden.

50 junge Unternehmer der Vereine aus Kreuzlingen und Konstanz verkauften bei vielen Anlässen Quietsche-Enten-Rennscheine. Das Ziel: möglichst viele Enten zu verkaufen und so Kindern in der Region zu helfen. Ausserdem ein grenzübergreifendes Miteinander und ein fulminantes Event zu organisieren. Projektleiter Jonas Eberhardt und Kian Saltonmoraldi sind begeistert: «Das erste grosse internationale Entenrennen am 7. September war ein Riesenerfolg. Die grossen Anstrengungen

der beiden Kreise haben sich gelohnt.» Ein Sozialprojekt, das nur durch tatkräftiges Miteinander zu stemmen war und auch durch viele grenzübergreifende Sponsoren und Förderer und die Hilfe des StadtmarketingTeams erst möglich wurde. Mittlerweile sind die Gewinner ermittelt und die gesponserten TopPreise im Wert von über 10 000 Euro übergeben worden (lustige Übergabefotos siehe Homepage www.myduck.info ). eingesandt

Konzept für Biber ist da

SPORT IN KÜRZE

Kreuzlingen. Der Biber ist im Kanton Thurgau wieder ein fester Bestandteil der einheimischen Fauna geworden. Nach Schätzungen dürfte der Kanton Thurgau den höchsten Biberbestand in der Schweiz aufweisen. Im Auftrag des Departements für Justiz und Sicherheit hat eine Arbeitsgruppe ein kantonales Konzept erarbeitet, das den Umgang mit dem Biber und den Konflikten künftig regeln soll. Im Kanton Thurgau wurden 1968/69 am Nussbaumersee neun norwegische Biber freigelassen, die den heutigen Biberbestand im Kanton Thurgau begründeten. Nach einer anfänglichen zögerlichen Entwicklung hat der Biber seit Ende der 1990er Jahre seinen Lebensraum wieder zurückerobert und besiedelt heute einen grossen Teil des Kantons. Nach letzten Schätzungen im Winter 2012/13 liegt der Biberbestand im Kanton Thurgau bei ca. 500 Tieren. Biber gestalten ihren Lebensraum wie kaum eine andere Tierart: Sie verändern Gewässerläufe durch Dammbauten und legen Erdbauten in Uferböschungen an. Sie fällen Bäume und nutzen auch Feldfrüchte als Nahrungsressourcen. Diese ausgeprägte Gestaltungstätigkeit verursacht in un-

Sieg gegen Basel Handball – Dem HSC Kreuzlingen ist zum Auftakt der NLB-Rückrunde ein Befreiungsschlag gelungen. Dank einer ausgezeichneten Kollektivleistung und einem überragenden Torhüter Kenyeres zwang das Team von Spielertrainer Tobias Eblen den NLA-Absteiger RTV Basel am Mittwochabend mit 24:20 (9:9) in die Knie. Biberspuren in Kreuzlingen. Bild: wm

serer dicht besiedelten und intensiv genutzten Kulturlandschaft auch Konflikte. Mit der Zunahme und Ausbreitung des Bibers haben in den letzten Jahren auch Konfliktfälle zugenommen, sei es in der Land- und Forstwirtschaft aber insbesondere auch im Bereich der Infrastrukturen, die einen einheitlichen Umgang mit dem Biber erfordern. Das Biber-Konzept, das vom Regierungsrat im November 2013 zur Kenntnis genommen wurde, umfasst vier Ziele: Sicherung einer überlebensfähigen Biberpopulation, Minimierung der Biberschäden, regelmässige Erhebung des Biberbestands und Information und Beratung der Öffentlichkeit und Geschädigten. IDK

EHC bleibt vorne dran Eishockey – Der EHC KreuzlingenKonstanz siegte in der 3. Liga gegen Tabellenführer EHC Winterthur nach Penaltyschiessen mit 5:4 und verkürzt in der Tabelle den Rückstand im Direktduell auf zwei Punkte.

Hammerlos für HSC Handball – Die Frauen des HSC Kreuzlingen messen sich in den Viertelfinals des Schweizer Cup 2013/14 mit einem Topteam. Die NLB-Aufsteigerinnen treffen auf den aktuellen NLA-Tabellenzweiten Spono Nottwil. Ein Termin für diesen Saisonhöhepunkt in der Kreuzlinger Egelseehalle ist noch nicht fixiert. Die Viertelfinals müssen allerdings bis zum 29. Januar 2014 gespielt sein.

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Neujahrstag 1. Januar 2014

Pastinakensüppchen mit Bündnerfleisch-Chips ❊❊❊

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und und ein gutes neues Jahr!

Wir haben geschlossen vom 30. Dez.13 bis 2. Jan. 14 ab 3. Jan. sind wir wieder für Sie da.

In Myanmar (Burma) ernten KleinbauernFamilien mehr Reis dank biologischem Landbau. PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Hüetlinstrasse 23 Tel. 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Vieille Prunes Sorbet ❊❊❊ Maispoulardenbrüstli an Honig-Orangensauce Steinpilz-Kartoffel-Mousseline Frische Kefen und Kohlrabi ❊❊❊ Mangoparfait mit Mandelkrokant und Himbeercoulis CHF 39.50 Reservierungen für den Mittagsservice nehmen wir gerne entgegen.

Café / Restaurant Rebhüsli

Restaurant Eumel Konstanz

Nr. 51 20. Dezember 2013

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 67 97

Wohnung zu vermieten – Schweiz – direkt am Bodensee Münsterlingen-Landschlacht, Erstvermietung ab sofort 10 Min. bis Kreuzlingen/Konstanz / Thurbo 3 Min. Aufzug/Küche/Kamin/WM + Tr./eig.Badeplatz. TG-Plätze und Bojenplatz verfügbar. 3,5 Zi. Luxus-Attika über 2 Ebenen mit 173 m2 Wfl. + 127 m2 Terassen: 3.800 CHF + 250 CHF NK

Tel. +41 79 321 72 12 oder advancedtrading@gmx.ch

Für frohe Weihnachten Öffnungszeiten An den Samstagen 21. und 28. Dezember 2013 08.00 – 20.00 Uhr Sonntagsverkäufe 22. und 29. Dezember 2013 11.00 – 17.00 Uhr Allgemeine Festtage 24. Dezember 2013 08.00 – 16.00 Uhr 31. Dezember 2013 08.00 – 17.00 Uhr Geschlossen 25./26. Dezember 2013 und 1. Januar 2014 Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen Mo bis Do: 08.30 – 19.00 Uhr, Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr www.karussell-kreuzlingen.ch Für alles unter einem Dach

Buslinie 901 und 924, Haltestelle Karussell

Autobahnausfahrt 1.5h gratis Kreuzlingen Nord

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen. Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

Verena Wüthrich, Leiterin PersonalBild: zvg dienst.

Wenn es die Sendung «Was bin ich» mit Robert Lembke noch gäbe, könnten die heiteren Berufsbefrager auf Theologin, Diplomatin oder allenfalls Politikerin tippen. Beim letzten Porträt der Serie «Wir sind die Stadt» geht es um eine Person, die Mitarbeitende unter Umständen bis zum Ende ihres Berufslebens begleitet. Verena Wüthrich, Leiterin Personaldienst, kennt alle 200 Mitarbeitenden und beschreibt ihre Funktion als Vertrauens- und Anlaufstelle für verschiedene Anliegen in allen Lebenslagen. Nebst umfangreichen administrativen Aufgaben spielt die Kommunikation im Berufsalltag von Verena Wüthrich eine zentrale Rolle. Bei der Rekrutierung von Mitarbeitenden auf allen Stufen, im Gespräch mit Mitarbeitenden, bei der Beratung der Vorgesetzten, oder im Gespräch unter vier Augen. Verena Wüthrich schätzt den direkten Austausch und auch, dass sie mit Berufsleuten aus verschiedenen Berufsgruppen zu tun hat. Aktuell und voraussichtlich abschliessend, setzt Verena Wüthrich derzeit das neue Lohnsystem um. Per 2014 sind alle Mitarbeitenden der Stadt in das System eingebunden. Am Jahresende sind jeweils viele Abschlussarbeiten zu erledigen, bevor im Frühjahr wieder der alljährliche Budgetprozess beginnt. Die Vielfalt ihrer Tätigkeiten einerseits und die Zusammenarbeit mit den unterschiedlichsten Menschen anderseits machen die Faszination ihrer Tätigkeit aus. Verständnis für die verschiedensten Anliegen, ein positives Menschenbild, Humor und Gelassenheit sind die wichtigsten Eigenschaften, die man für den Job im Personaldienst mitbringen muss.

20. Dezember

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Keine Preiserhöhung bei den Erdgastarifen Obwohl die Beschaffungspreise für den Gaseinkauf für das Jahr 2014 leicht gestiegen sind, verrechnen die Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) keine Preiserhöhung für das kommende Jahr. Im Vergleich mit anderen Energieversorgern in der Schweiz bieten die TBK nach wie vor äusserst günstige Energie an. Erdgas emittiert gegenüber Heizöl ca. 25 Prozent weniger CO2 und gegenüber Holzpellets praktisch kein Feinstaub.

Höhere Abgaben für die CO2 Emissionen Seit 2008 wird auf fossilen Brennstoffen eine gesetzlich verankerte CO2-

Abgabe des Bundes erhoben. Seit dem Jahr 2010 beträgt die CO2-Abgabe 36 Franken pro Tonne CO2. Die Schweiz hat 2012 ihr in der CO2-Verordnung verankertes Verminderungsziel nicht erreicht. Deshalb wird ab 1. Januar 2014 die CO2-Abgabe auf Brennstoffe auf 60 pro Tonne CO2 erhöht. Umgerechnet auf den Energieinhalt erhöht sich die CO2-Abgabe von 0.648 auf 1.04 Rp. pro kWh. Als Erdgasversorger sind die TBK gesetzlich verpflichtet, diese Abgabe zu erheben und an den Bund abzuliefern. Diese Abgabe wird auf der Rechnung separat ausgewiesen. Die ebenfalls anfallende Mineralölsteuer (Zoll) von 2.10 Franken pro 1000 kg Erdgas wie auch die Kosten der gesetzlich vorgeschriebenen Pflichtlagerhaltung bleiben ebenfalls

Neujahrsempfang der Stadt Kreuzlingen Am Donnerstag, 2. Januar 2014, 17 bis 19 Uhr, lädt der Kreuzlinger Stadtrat zum traditionellen Neujahrsempfang ins Foyer des Dreispitz Sport- und Kulturzentrums. Für die musikalische Umrahmung sorgen vier Blechbläser

des Symphonischen Blasorchesters Kreuzlingen (SBO). Alle Einwohnerinnen und Einwohner sind herzlich zu Suppe, Glühwein und Punsch eingeladen. IDK

auf gleichem Niveau wie im Vorjahr und sind im Endkundenpreis für Energie enthalten. Auch die Grundpreise bleiben unverändert. Die Mehrwertsteuer wird zum jeweils gültigen Satz verrechnet. Detaillierte Informationen zu den Preisen liefert der «Erdgastarif 2014» unter www.tbkreuzlingen.ch. Allgemeine und spezifische Informationen über den Gasmarkt sind unter www.erdgas.ch zu finden. Weitere Informationen erhalten Sie bei den Technischen Betrieben Kreuzlingen, Tel. 071 677 61 85 oder per E-Mail: techn.betriebe@kreuzlingen.ch. IDK

VORSCHAU

Öffentliche Informationsveranstaltung zur Erweiterung des Bushofs Bärenplatz am Samstag, 11. Januar, 10 bis 14 Uhr, im Info-Bus beim Dreispitzpark. IDK

ACHTUNG Entsorgung über die Festtage 2013/14 Kehrichtabfuhr Sammeltouren

Frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr!

Kreuzlingen Süd, Nord, Ost regulär jeweils am Montag, Dienstag, Freitag – keine Änderungen

Grüngutabfuhr Sammeltouren Kreuzlingen Süd 18.12.2013 / 08.01.2014

Liebe Einwohnerinnen und Einwohner

Kreuzlingen Ost 19.12.2013 / 09.01.2014

Ihnen und Ihren Lieben wünschen wir von Herzen frohe Festtage und das Beste für 2014.

Kreuzlingen Nord 20.12.2013 / 10.01.2014 Öffnungszeiten Entsorgungshof RAZ Dienstag, 24.12.2013 und Freitag, 27.12. 2013 geöffnet von 7.30–11.30 Uhr Samstag, 28.12.2013 geöffnet von 8.30–11.30 Uhr Montag, 30.12.2013 und Dienstag, 31.12.2013 geöffnet von 7.30–11.30 Uhr Donnerstag, 2.1.2014 geschlossen

Ihr Stadtrat und alle Mitarbeitende der Stadt Kreuzlingen

Bild: Andreas Hermsdorf/pixelio.de

Kompostieranlage Tägerwilen/ Kreuzlingen 24.12.2013 bis 05.01.2014 geschlossen Bauverwaltung Kreuzlingen

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 51 20. Dezember 2013

Park-Apotheke

ie nS he Ge it m

r de

Geschäftsübergabe

Nelly Schaller, Inhaberin der Park-Apotheke, übergibt die Apotheke am 1. Januar 2014 an die langjährige Mitarbeiterin Regula Keune-Schläpfer. Ich bedanke mich bei meinen Kunden für die langjährige Treue und bin überzeugt, mit Regula Keune-Schläpfer eine erfahrene und kompetente Nachfolgerin gefunden zu haben.

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

Sie wird Sie weiterhin mit dem bewährten Team beraten.

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Nelly Schaller, Regula Keune-Schläpfer und das Team der Park-Apotheke wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gutes und gesundes neues Jahr.

Herzliche Einladung

Zur traditionellen Weihnachtsfeier im Bindersgarten haben wir wieder einen gemütlichen Abend zusammengestellt. Unsere öffentliche Feier am 24. Dezember beginnt um 15.30 Uhr im Rebhüsli. Wir laden Sie herzlich ein und freuen uns, wenn Sie mit uns feiern! Katrin Jordan + Otto Egloff + Team

BINDERSGARTEN

{

8274 Tägerwilen

Anschliessend an die Bindersgarten Weihnachtsfeier lädt die Stiftung Altersbeihilfe Seniorinnen und Senioren von Tägerwilen und Gottlieben zu einem kleinen Weihnachtsessen ein. Wenn Sie den Heiligabend nicht alleine verbringen möchten, dann sind Sie bei uns herzlich Willkommen ! Damit unser Küchenteam planen kann, bitten wir Sie, sich bei uns bis Sonntag, 21. Dezember 2013 anzumelden. Herzlichen Dank. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit und frohe Weihnachten. Katrin Jordan + Otto Egloff + Team

Café / Restaurant Rebhüsli

☎

071 666 67 97

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

MARKTINFOS

20. Dezember 2013

Ziil-Center unterstützt AIDS-Waisen von Geld und Hilfsgütern. So konnte in der Vergangenheit beispielsweise bereits rund hundert AIDS-Waisen ein Schulbesuch ermöglicht, zwei Trinkwasserbrunnen erbaut und ein Sanitätscontainer des Schweizer Militärs nach Linda verschifft werden.

Am 21. Dezember können Kindervelos, gut erhaltene Schuhe und Spielsachen an einem Stand im Ziil-Center abgegeben werden. Die Spenden werden vom Hilfswerk FCTrelief direkt an benachteiligte AIDS-Waisen in Linda, einem Vorort der Hauptstadt Lusaka (Sambia), verteilt. Kreuzlingen. «In Linda gibt es dutzende Mädchen, welche täglich mehrere Liter Wasser für ihre Familie durch die Stadt schleppen. Diese Mädchen haben keine Schuhe, durchlöcherte Kleider und spielen mit Abfall», erzählt Tabea Zuber, Schweizer Pflegefachfrau und Mitarbeiterin bei FCTrelief, welche seit einem Jahr in Sambia lebt und in Linda arbeitet. FCTrelief ist ein Schweizer Hilfswerk, welches benachteiligte

Informieren und mithelfen

Bild: zvg

Waisen, die keine Chance auf eine Schulbildung und somit keine Zukunft haben, unterstützt. Sambia gehört zu den Ländern mit der höchsten HIV-Infektionsrate in Afrika. Gemäss UNICEF leben dort etwa zehn Prozent der Kinder auf der Strasse.

Langjährige Freundschaft Hier setzt das Hilfswerk an. Es besteht eine direkte Beziehung und langjährige Freundschaft zwischen den Führungspersönlichkeiten des Hilfswerks und Einheimischen. Diese Zusammenarbeit erlaubt einen gezielten, effizienten und nachhaltigen Einsatz

«Das Hilfswerk hat die Lebensqualität vieler Waisen bereits nachhaltig beeinflusst», so Jonas Schneiter, Leiter des Ziil-Centers in Kreuzlingen. Er konnte seine Mitarbeiter dazu motivieren, eine ganze Palette Spielbälle für die Waisen zu spenden. Am Samstag, 21. Dezember, wird das Hilfswerk im Ziil-Center mit einem Stand vertreten sein, wo sich Interessierte über die Arbeit in Sambia informieren, sowie Kindervelos, gut erhaltene Schuhe und Spielsachen abgeben können. Wer nichts dergleichen zu Hause hat, das Werk aber gerne unterstützen möchte, darf sich auch finanziell beteiligen. Ziil-Center, Kreuzlingen

Christbäume direkt vom Produzenten Christbaumverkauf am 21. und 22. Dezember.

Bild: zvg

CHRISTMASBAND IM KARUSSELL Am zweiten Sonntagsverkauf am 22. Dezember, von 11 bis 17 Uhr, gibt die Christmasband zwischen 13.30 und 16.30 Uhr verschiedene Auftritte im Einkaufszentrum Karussell in Kreuzlingen. Trompeten, Maestro, Posaunen, Horn, Bass und Perkussion – eine festliche Stimmung kommt auf jeden Fall auf. EKZ Karussell www.christmasband.ch

Ast. Beat und Karin KressibucherSenn pflanzen in der dritten Generation Christbäume auf über 2,5 Hektaren. Es werden alle selbst auf fünf Plätzen vermarktet: in Kreuzlingen, Winterthur, Weinfelden, Altishausen und direkt ab Hof in Ast bei Berg. Sie legen Wert auf einen grossen Kundenservice. So wird der Christbaum direkt in den mitgebrachten Christbaumständer eingepasst.

Verkauf mit Gratis-Glühwein Am Samstag, 21. Dezember, findet der Christbaumverkauf in Kreuzlin-

Deutsch-Schweizerische Studienfahrt Schweiz. Die Gesellschaft zur Förderung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit (GFGZ) bietet vom 3. bis 7. Feburar 2014 eine Studienreise ins politische Berlin (D) an, mit dem Ziel, dass sich Deutsche und Schweizer über Diskussionen, Führungen, Besuche aber auch gutem Essen näher kommen. Auf dem Programm

steht unter anderem der Besuch des deutschen Bundestags, der Schweizer Botschaft, der Landesvertretung Baden-Württemberg, der Evangelischen Journalistenschule und der Sendung bei Maybrit Illner. Auskunft und Informationen gibt es unter ﬂorianschmid.gfgz@gmail.com oder unter Tel. 079 476 05 45. einges.

Bild: zvg

gen statt. Am Sonntag, 22. Dezember, können die Christbäume ab Hof in Ast gekauft werden. Wer mag, kann seinen Christbaum direkt im Wald auslesen oder sich für einen frisch geschnittenen ab Hof entscheiden. An beiden Tagen können sich die Kunden mit Gratis-Glühwein aufwärmen. Zur Auswahl stehen Rottannen, Nordmann, Weisstannen, Blautannen. Weitere Informationen gibt es unter Tel. 071 636 13 07 oder www.christbaeume.ch

BAUMPFLEGE • Lagern Sie den Baum bis zu Weihnachten draussen an einem kühl-feuchten Ort. • Lassen Sie den Christbaum bis zum Aufstellen im Netz. Kurze Zeit nach dem Entfernen des Netzes gehen die Äste wieder in die natürliche Stellung zurück. • Benutzen Sie einen Christbaumständer mit Wasserbehälter, bei dem der Baum nicht angespitzt werden muss. (Angespitzte Bäume können kein Wasser aufnehmen, der Christbaum kann nur Wasser aufnehmen, wenn die Rinde dran ist).

SONNTAGSVERKAUF 22. Dezember

geöffnet von 1 1–17 Uhr  kleine aber feine Modelleisenbahn von Spiris Modelleisenbahn-Welt  betreutes Malen und Basteln für Kinder  Glühwein, Punsch und heisse Würste vom Grill  feines Sonntagsmenu im Restaurant elief 21.12.2013 Infostand von FCTr aisen in Sambia Hilfswerk für Aidsw Uhr betreut von 10–16 s, intakte Kindervelo Gerne nehmen wir Kinder entgegen. r fü e uh ch S d un Spielzeuge h willkommen. ic zl er h d n si en d Auch Spen EIN, WIR SETZEN UNS DER KINDER: TE H C E R D N U R G 3 FÜR DIE g – 1 Mahlzeit am Ta em Wasser – Zugang zu sauber ng hulische Ausbildu sc r fü it ke h ic gl ö –M

300 GratisParkplätze

La Calzoneria

Frohi FĂ¤schttĂ¤g und en guete Rutsch! GARAGE SCHLAURI AG

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Kunden und Kundinnen und wĂźnschen allen frohe und besinnliche Festtage und ein gutes und gesundes Neues Jahr!

Rollladen und Storen

Roland Doerig Breitenrainstrasse 2 Tel. 071 672 12 72 8280 Kreuzlingen Fax 071 672 82 42

Wir bedanken uns fĂźr Ihr Vertrauen und wĂźnschen Ihnen ein gutes neues Jahr! Garage Schlauri AG Jvonne + Roland Doerig und das gesamte Team

Meierhofstrasse 17 8274 TĂ¤gerwilen

Ralf Krehan

Tel./Fax 071 667 03 37 Mobile 079 548 41 30 www.krehan.ch

Wir wĂźnschen unserer geschĂ¤tzten Kundschaft frohe Festtage, GlĂźck, Gesundheit sowie Erfolg im neuen Jahr 2014!

3FCFOĂ&#x160;DLFSTUSBTTF t &OHXJMFO XXX KPNB IPM[UFSSBTTFO DI t 5FM

Joma Holzterrassen bedankt sich bei allen seinen Kunden und wĂźnscht ein Frohes Fest und ein glĂźckliches Neues Jahr.

Wir danken unserer treuen Kundschaft und wĂźnschen allen ein schĂśnes Weihnachtsfest und ein glĂźckliches Neues Jahr 2014

Frohi Fäschttäg und Oho Tannnen

sg a t Sonn auf Verk 013

Der grösste Christbaum der Schweiz wächst in Luven GR. Das Bergdorf bietet noch mehr Weihnachtliches: himmlische Düfte, eine engelsgleiche Wirtin und ein Haus, in dem Träume erfüllt werden.

LUVEN Die Tanne ist von hier aus nicht zu sehen, sie steht in einer Senke, rechts hinter der Kirche.

r2 mbe e z hr e 22. D is 17.00 U 0b 12.0

Bodan AG Buchhandlung und Papeterie Hauptstrasse 35 CH-8280 Kreuzlingen

T +41 (0)71 672 11 12 F +41 (0)71 672 73 91 buchhandlung@bodan-ag.ch www.bodan-ag.ch

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Jedes Jahr zur Adventszeit verhalten sich die Bewohner von Luven eigentümlich vorsichtig: Sie werden erfüllt von himmlischem Argwohn allem Weihnachtskitsch gegenüber. Man wehrt sich gegen zu üppige Glitzer und BimmelStimmung im Dorf, nur dezent sind die Häuser geschmückt, nur scheu lämpelts in den Gassen. Lieber wohldosierte Stille-Nacht als überbordende Oh-du-Fröhlichkeit, sagen sich die Luvener – weil sie doch schon das ganze Jahr über Weihnachten haben. In ihrem Dorf wächst, 48 Meter hoch und 250 Jahre alt, der grösste Christbaum der Schweiz.

Luven ist ein Bündner Bergdorf im Bezirk Surselva, 998 Meter hoch am Hang des Piz Mundaun. 204 Einwohner leben hier, davon 53 Kinder; man sprich Romontsch Sursilvan, betet reformiert, hat eine Primarschule, zehn Bauernbetriebe, eine Sägerei, ein Skigebiet und eben, die Tanne, eine Fichte. Die Luvener nennen sie «la panera», das Brotgestell. Gemeint ist jenes hölzerne Regal, an dem früher Brotlaibe aufgehängt wurden, um sie vor Nagern zu schützen. Die Wundertanne steht in einer Senke, behütet vor Winden und Blitzen, gedüngt von Fortsetzung Seite 18

ERA Immobilien | 8280 Kreuzlingen | Tel. 071 671 24 54 | erakreuzlingen.ch

en guete Rutsch! baum

Malergeschäft Beschriftungen

La Panera Der mit 48 Metern grösste verwurzelte Weihnachtsbaum der Schweiz wird von den Luvenern «Brotgestell» genannt. Selbst der Samichlaus staunt ob der imposanten Höhe der Rottanne.

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Unseren Kunden ein Dankeschön für Ihr Vertrauen in uns.

Besten Dank für die Zusammenarbeit, ein gesegnetes Fest und ein erfolgreiches und glückliches 2014! Tel. 071 677 95 45 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 667 02 73 8274 Tägerwilen

www.kramer-immo.ch

info@kramer-immo.ch

Wir bedanken uns bei unserer treuen Kundschaft und wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Geschätzte Kunden Herzlichen Dank für die gute Zusammenarbeit, die geschätzten Aufträge und für Ihre Treue. Wir freuen uns, auch im nächsten Jahr wieder Ihr zuverlässiger Partner zu sein. Im Namen des ganzen Teams wünschen wir Ihnen schöne Weihnachtstage, Zeit der Besinnung sowie ein erfülltes und gesundes neues Jahr. hŶƐĞƌĞ tĞƌŬƐƚĂƩ ďůĞŝďƚ ǁćŚƌĞŶĚ ĚĞŶ &ĞƐƩĂŐĞŶ ǀŽŶ DŽŶƚĂŐ͕ Ϯϯ͘ ĞǌĞŵďĞƌ ϮϬϭϯ ďŝƐ &ƌĞŝƚĂŐ͕ ϯ͘ :ĂŶƵĂƌ ϮϬϭϰ ŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘ ď DŽŶƚĂŐ͕ ϲ͘ :ĂŶƵĂƌ ϮϬϭϰ ƐŝŶĚ ǁŝƌ ŐĞƌŶĞ ǁŝĞĚĞƌ Ĩƺƌ ^ŝĞ ĚĂ͘ Team Garage H. Esen Romanshornerstr. 39 8280 Kreuzlingen Ϭϳϭ ϲϳϮ ϰϴ ϲϵ

E. + H. Jost Tankrevisionen Ahornstrasse 4 • 8280 Kreuzlingen Tel 071 672 30 94 oder 071 695 20 72 Fax 071 695 20 72 • www.tank-jost.ch

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

20. Dezember 2013

KINO KONSTANZ 19.12. 2013 – 25. 12. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Am 24. Dezember entfallen alle Vorstellungen nach 15.00 Uhr. Wir wünschen ein friedliches Weihnachtsfest. Belle & Sebastian

Bundesstart

täglich 14.20, 17.30 Uhr (ausser Di/Mi), Di 11.30, 14.30 Uhr, Mi 14.20 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0

täglich 17.30, 20.00 Uhr (ausser Di), Di 14.30 Uhr, Fr/Sa/So/Mo auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 12 4. Wo Sa/So/Mi 23.15 Uhr – FSK 16

5. Wo

Do - Mo 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Di 15.00 Uhr, Mi 20.30 Uhr, Fr/Sa/So/Mo auch 23.20 Uhr – FSK 12 6. Wo

Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2

Bundesstart

täglich 20.45 Uhr (ausser Di), Fr/Sa/So/Mo/Mi 23.20 Uhr – FSK 16

Der Medicus

Bundesstart

Mi 14.00, 16.45, 20.00, 23.15 Uhr – FSK 12

Buddy

Bundesstart

Mi 16.15, 18.30, 20.45, 23.15 Uhr – FSK 6

Der Hobbit: Smaugs Einöde (3D/HFR)

(ohne Pause) Do - Mo 14.00, 17.00, 19.30 Uhr, Fr/Sa/So/Mo auch 23.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr, Di 11.30, 14.15 Uhr, Mi 14.00, 17.15, 19.30, 23.00 Uhr – FSK 12 2. Wo

Der Hobbit: Smaugs Einöde

Sa/So 11.45 Uhr, Di 12.15 Uhr – FSK 0 8. Wo

Turbo – Kleine Schnecke, grosser Traum Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0

Do 20.00 Uhr – FSK 6

Sneak Preview

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Am 24. Dezember bleibt das Scala Kinozentrum geschlossen. Wir wünschen ein friedliches Weihnachtsfest. Blau ist eine warme Farbe Bundesstart Do - So 16.20, 20.00 Uhr, Mo 16.20 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK 16

Blau ist eine warme Farbe (OmU) Bundesstart

(ohne Pause) Fr 23.15, Mo 19.45 Uhr, Di 11.15 Uhr – FSK 12 2. Wo

Only Lovers Left Alive

(mit Pause) Do/Sa/So/Mi 14.45 Uhr, 19.00 Uhr, Fr/Mo 14.30, 19.00 Uhr – FSK 12 2. Wo

Der Hobbit: Smaugs Einöde

Preview

Mo 23.15 Uhr – FSK18

Mo 20.00 Uhr – FSK 16

(3D/HFR)

11. Wo

Das erstaunliche Leben des Walter Mitty Preview

(3D/HFR) (OV)

Der Hobbit: Smaugs Einöde

Planes – Das als Spin-Off zu «Cars» angelegte Familienabenteuer in bonbonbunter Farbpalette behält die Erfolgsformel des DisneyPixar-Franchise bei und lässt einen Aussenseiter bei einem Rennen gross rauskommen. Unter der Regie des Kinonewcomers Klay Hall entfaltet sich ein charmanter Spass mit der richtigen Mischung aus Herz, Humor und kindgerechter Action. Positiv schlagen auch die liebenswerten Figuren und die zahlreichen internationalen Locations zu Buche. Oliver Kalkofe, und Marie Bäumer gehören zu den prominenten Synchronstimmen.

Das kleine Gespenst

täglich Do/Sa/So/Mi 18.45, 21.00 Uhr, Fr/Mo 18.30 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6

Machete Kills

Unsere Filmkritik

Fack ju Göhte

Do - Mo 15.15 Uhr, Di 14.45 Uhr, Mi 14.00 Uhr – FSK 0 6. Wo

täglich 14.30 Uhr (ausser Di), Di 12.00 Uhr – FSK 6

DVD – Videothek

Escape Plan

Dinosaurier – Im Reich der Bundesstart Giganten (3D)

Dinosaurier – Im Reich der Bundesstart Giganten

Film-Videothek

Die Tribute von Panem – Catching Fire

Bundesstart

Mi 14.45, 20.50 Uhr – FSK 12

Der Medicus

Bundesstart

Mi 16.15, 19.45 Uhr – FSK 12

Lunchbox

Erstaufführung

täglich 18.30 Uhr (ausser Di) – FSK 0

45 Minuten bis Ramallah

(ohne Pause) täglich 14.00, 16.45, 20.30 Uhr (ausser Di/Mi), Di 11.00, 14.00 Uhr, Mi 20.45, 23.15 Uhr, Fr/Sa/So/Mo auch 23.15 Uhr – FSK 12 2. Wo

Do - Mo 16.15 Uhr – FSK 12

Carrie

Inside Llewyn Davis (OV)Originalfassung

Fr/Sa/So/Mo/Mi 23.20 Uhr –FSK 16 2. Wo

Mo 20.50 Uhr – FSK 6

Battle of the Year (3D)

Do - Mo 18.35 Uhr – FSK 12

Sa/So 12.15 Uhr, Di 12.15 Uhr – FSK 0 3. Wo

Auf dem Weg zur Schule (OmU)

The Counselor

Blue Jasmine

Do - Mo 20.30 Uhr, Fr/Sa/So/Mo/Mi 23.20 Uhr – FSK 16 3. Wo

Do/Fr/Sa/So 20.50 Uhr, Mi 16.10 Uhr, Sa/So/Mo auch 14.00 Uhr – FSK 6 7. Wo

Die Eiskönigin – Völlig unverfroren (3D)

Blue Jasmine (OV)

Do - Mo 14.30, 17.30 Uhr, Fr/Mo auch 20.45 Uhr, Di 11.45, 14.30 Uhr, Mi 14.00, 17.30 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 3. Wo

Die Legende vom Weihnachtsstern

Do - So 16.15, 20.50 Uhr, Mo 16.15 Uhr, Mi 17.30 Uhr – FSK 6 3. Wo 3. Wo

Am Hang 3. Wo 3. Wo

Originalfassung

Mo 20.50 Uhr– FSK6 Sa/So/Mo/Mi 14.15 Uhr – FSK 0

24 h Filmverleihautomat Wir liquidieren 5000 Filme DVD Fr. 2.50 !! – Blu Ray Fr. 3.00 !! www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 14.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Weinfelden 071 622 00 33

7. Wo

Frauenfeld 052 720 35 35

DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE (3D) D/ab12/Fantasy DO & FR & SO & MO 20.00 / SA 20.30 DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE (3D) MACHETE KILLS D/ab16/Action D/ab12/Fantasy DO 20.00/ FR&SA 20.15 & 23.00 / SO&MO 20.30 SA 17.15 DIE SCHWARZEN BRÜDER D/ab8/Abenteuer DO & SO & MO 17.00 & 20.00 FR & SA 17.00 & 19.45 / DI 14.00

DINOSAURIER 3D D/ab6/Abenteuer DO & FR 17.00 / SA bis MO 18.15 / DI 14.00

3. Wo

Inside Llewyn Davis

Sa/So/Mo/Mi 14.00 Uhr – FSK 0

Ab 19.12.2013 im Verleih – Ab 19.12.2013 im Verkauf

DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE (3D HFR) D/ab12/Fantasy DO 20.00 / FR 19.45 / SA 16.30 & 19.45 / SO & MO 16.30 & 20.00 / DI 10.30 DER HOBBIT – SMAUGS EINÖDE (2D) D/ab12/Fantasy FR & SA 22.15 Die Eiskönigin in 2D D/ab6/Family DO & FR 17.00 / SA bis MO 14.00 / DI 10.30

DIE EISKÖNIGIN (2D) D/ab6/Family FR 17.30 / SA 15.00 / SO & MO 15.15 &17.30 / DI 14.00 DIE LEGENDE VOM WEIHNACHTSSTERN D/ab6/Family/ SA & SO & MO 13.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

Die Eiskönigin in 3D D/ab6/Family SA & SO & MO 14.00 & 16.00 DIE LEGENDE VOM WEIHNACHTSSTERN D/ab6/Family SA & SO & MO 14.00 / DI 10.30 FACK JU GÖHTE D/ab12/Komödie FR & SA 23.00

9. Wo

Die Eiskönigin – Völlig unverfroren

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de

täglich 14.00, 16.45 Uhr (ausser Di), Di 11.15, 14.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 3. Wo

Zapfenstreich – Der lange Kurzfilmabend am kürzesten Tag des Jahres Sa 21.12. 20.00 Uhr

Jetzt dran denken: Gutscheine schenken!

Wir wünschen schöne Weihnachten!

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

20. Dezember 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Mit Drogen erwischt Kreuzlingen Vergangenen Montag stellte das Grenzwachtkorps bei einer Kontrolle im grenznahen Raum in Kreuzlingen in einem Fahrzeug rund drei Kilogramm Betäubungsmittel fest. Es handelt sich dabei um rund zwei Kilogramm Heroin und ein Kilogramm Kokain. Gelenkt wurde das Fahrzeug von einem 50-jährigen, im Kanton Zürich wohnhaften, Niederländer. Der Niederländer wurde mit den Betäubungsmitteln der Kantonspolizei Thurgau übergeben. Er wird sich vor der Staatsanwaltschaft Thurgau verantworten müssen.

Schock für Fahrerin Kreuzlingen Nach einem Selbstunfall in Kreuzlingen wurde am Mittwoch eine 22-jährige Autofahrerin zur Kontrolle ins Spital gebracht. Die 22-Jährige fuhr um 13.30 Uhr in den Remisbergkreisel ein und wollte diesen in Richtung Egelseestrasse verlassen. Sie verlor dabei die Kontrolle über ihr Auto und prallte in einen Inselschutzpfosten und einen Kandelaber. Die Unfallverursacherin erlitt einen Schock und wurde vom Rettungsdienst zur Überwachung ins Spital gebracht.

Auf frischer Tat? Kreuzlingen Die Kapo Thurgau hat am Montag in einem Einfamilienhausquartier einen verdächtigen Mann verhaftet. Um 17 Uhr wollten die Einsatzkräfte im Bereich Käsbachstrasse/Alte Sankt-Gallerstrasse zwei verdächtige Männer kontrollieren, worauf diese die Flucht ergriffen. Einer der beiden Männer – ein 46-jähriger Bosnier – konnte in der Folge angehalten werden. Weil die Kantonspolizei Thurgau in seinem Auto Einbruchswerkzeug fand wurde er inhaftiert. Derzeit wird abgeklärt, ob ihm Einbruchdiebstähle nachgewiesen werden können. Der zweite Mann ist noch flüchtig.

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Sonntag, 22. Dezember

Montag, 23. Dezember

9.45 Uhr: 4. Advent Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfr. Damian Brot

Dienstag, 24. Dezember

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Ital. Beichte und Meditation im Advent mit Hl. Messe 15.00 Uhr: Krippenfeier für Kinder und Familien 16.30 Uhr: Eucharistiefeier/Krippenfeier für Kinder und Familien 21.00 Uhr: Santa Messa della Vigilia in lingua italiana 23.00 Uhr: Christmette: Feierliche Eucharistiefeier in der Heiligen Nacht. Der Kirchenchor singt die «Spatzenmesse»

Mittwoch, 25. Dezember

15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Weihnachten, 25. Dezember 9.30 Uhr: Santa Messa di Natale in lingua italiana 11.00 Uhr: Festliche Eucharistiefeier

Freitag, 27. Dezember

Donnerstag, 26. Dezember

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

9.45 Uhr: Stefanstag Regionalgottesdienst mit Abendmahl Kirche Kurzrickenbach Predigt: Pfr. Stephan Matthias, Güttingen Liturgie: Pfr. Damian Brot Mitwirkung: Lona Salzmann, Panflöte Elisabeth Hahn, Orgel

Freitag, 20. Dezember 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 21. Dezember 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 22. Dezember 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in der Kirche Bernrain

Heiligabend, 24. Dezember

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

PRIVATE KLEINANZEIGEN Seniorenbetreuerin mit SRK Ausweis betreut gerne und liebevoll eine ältere Person, sei es als Gesellschafterin, Köchin oder Betreuerin. 3–5 Tage pro Woche T. 071 670 15 93 / N. 077 422 15 72 «Möchten Sie Ihr Haus in gute und hegende Hände geben?» Junger Arzt sucht für seine Familie freistehendes Haus (auch renov.bed.) mit Garten oder Baugrundstück zum Kauf, Region Kreuzlingen/Tägerwilen. Wir freuen uns auf Ihren Anruf: 076 721 72 39

Dienstag, 24. Dezember

17.00 Uhr: Heiligabend Familiengottesdienst Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi 18.00 Uhr: Heiligabend Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler Jörg Engeli, Orgel; Ursula Engeli, Violine; Elisabeth Hahn, Blockflöte 22.00 Uhr: Heiligabend Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler Adriane Kienzler, Sopran Annette Vielmuth, Mezzosopran und Orgel Ulrich Frey, Flöte/Bass Peter Kern, Orgel/Cembalo 9.45 Uhr: Weihnachtstag Singgottesdienst mit Abendmahl Kirche Kreuzlingen Pfr. Damian Brot Evang. Kirchenchor

17.00 Uhr: Heilig-Abend-Familien-

Katholische Kirchgemeinde gottesdienst 22.30 Uhr: Heilig-Nacht-GottesKreuzlingen dienst www.kath-kreuzlingen.ch Weihnachten, 25. Dezember Pfarrei St. Ulrich

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 11. Dezember 2013 Elisabeth Rü egg geb. Sieber Ehefrau des Rü egg, Alfred von Eschenbach SG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Stählistrasse 21 geboren am 24. Oktober 1945 Gestorben am 11. Dezember 2013 Emma Hedwig Näf geb.Huber verwitwet von Näf, Emil von Nesslau-Krummenau, Krummenau SG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Waldheimstrasse 6 geboren am 1. Januar 1928 Gestorben am 15. Dezember 2013 Agnes Anna Mäder geb. Scherler verwitwet von Mäder, August Karl von Thalheim AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Burggrabenstrasse 22 geboren am 7. Juni 1928 Gestorben am 17. Dezember 2013 Georg Otto Schraner Ehemann der Schraner geb. Michaeli, Ingeborg Ella Klara von Mettauertal AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Eichhornweg 6 geboren am 17. Mai 1939 Gestorben am 18. Dezember 2013 Vasiliki Petridis geb. Naziris verwitwet von Petridis, Alban von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Schü tzenstrasse 26 geboren am 12. März 1925

10.30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst

Samstag, 21. Dezember 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 16.00 Uhr: Offenes Advents- und Weihnachtsliedersingen 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Guetzli und Glühwein im Ulrichshaus

Stephanstag, 26. Dezember 10.30 Uhr: Festgottesdienst, der Kirchenchor singt die OrgelsoloMesse vom W.A. Mozart, Predigt: Pfarrer Alexander Pasalidi

Freitag, 27. Dezember 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Gestorben am 18. Dezember 2013 Bertha Ryter geb. Kernen von Frutigen BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Nationalstrasse 31 geboren am 20. September 1920

Frohi FĂ¤schttĂ¤g und Fortsetzung von Seite 14

Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Festtage und ein gesundes neues Jahr! Unsere Ă&#x2013;ffnungszeiten Ăźber die Festtage: Dienstag 24.12.2013 09.30 bis 15.00 Uhr Mittwoch 25.12.2013 geschlossen Donnerstag 26.12.2013 geschlossen Dienstag 31.12.2013 09.30 bis 12.00 Uhr Mittwoch 01.01.2014 geschlossen Donnerstag 02.01.2014 geschlossen

RutishauserBarossa Weinshop in Scherzingen Rutishauser Weinkellerei AG . www.rutishauser.com

den Schafen und KĂźhen, Sie erfu Ě&#x2C6; llt Wu Ě&#x2C6; nsche Dora Orfei auf der Terrasse ihres ÂŤCasa die hier jahrhundertelang il SiemiÂť beim Lismen. In ihrem ÂŤTraumhaus weideten. Die TannenĂ¤ste Âť kann man Kreativferien machen, ranken sich meterlang wie die 65-JĂ¤hrige bewirtet die GĂ¤ste und bringt ihnen allerlei Kunsthandwerk bei. Tintenfischarme, viele Astgabeln sind mit zottigen Moospolstern Ăźberwuchert, und HarzfĂ¤den verzieren die furchige Rinde des Stammes, als wĂ¤rs Lametta. Stellt man sich neben den Baum und schaut hinauf bis ganz zum Wipfel, 48 Meter hoch, fu Ě&#x2C6; hlt man sich winzig und nichtig, spĂź Ě&#x2C6; rt Ehrfurcht und Demut. Aber auch Kraft. Und hat dasselbe GefĂź Ě&#x2C6; hl wie damals, als man als Kind dem Samichlaus die kleinen Verfehlungen gestand. in Luven noch Bedeutung. Im GarĂ&#x153;ber Nacht hat es geschneit. Jetzt ten an der Via Demvitg leuchten ist es eisig kalt, glasklar die Sicht, die letzten Hagebutten aus dem feierlich das Licht; aus den Kami- Schnee wie Christbaumkugeln, nen der nussbraunen HolzhĂ¤user und Josefina Nutli, ÂŤmit Jahrgang und bulligen Steinbauten rauchts. 1927Âť, berichtet, wĂ¤hrend sie Irgendwo wird Holz gehackt, KrĂ¤- Feuerholz ins Haus balanciert, von hen klagen, Kinder schlitteln, frĂź Ě&#x2C6; heren Zeiten. Irgendwie ist lachen, feixen; ein Bub heult und man erleichtert, als da eine leere rennt heim, selbst FlĂź Ě&#x2C6; che tĂśnen Dose Energydrink auf der Strasse auf Romanisch melodiĂśs. Katzen liegt, achtlos weggeworfen, herztapsen im Schnee, stupsen unver- erfrischend unidyllisch. schlossene, lediglich angelehnte Zwar ist Luven stolz auf seine Stubenfenster auf und huschen Panera, man macht aber kein hinein, und an der Via Cava Blet- Tamtam darum, lĂ¤sst den Mordsscha 3 baumelt gar ein Schlu Ě&#x2C6; ssel- Christbaum selbst im Advent in bund aussen an der HaustĂź Ě&#x2C6; r. Gott- Ruhe, keine Feier, keine Lichtervertrauen und Ehrlichkeit haben kette. Ja, es gibt nicht mal einen

Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Wir wĂźnschen unseren Kunden schĂśne Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.

Hill Side am Besmer Kreuzlingen Eigenheim ab VP CHF 825 000.-

Wir haben Weihnachten und Neujahr geĂśffnet und freuen uns auf Ihren Besuch. )BGFOCBIOIPG t ,SFV[MJOHFO 5FM XXX TFFLFCBC DPN

en guete Rutsch! FÜR IHRE SICHERHEIT Wegweiser, der Weihnachtsbaum-Touristen zur Panera lotst. Brauchts auch nicht. Beim Dorfplatz, beim trutzigen Brunnen, im Haus «Miezvitg» schaut sowieso meistens Regula Caderas zum Fenster hinaus und weist Besuchern den Weg zur Tanne. Oder zum «Casa il Siemi», zum Traumhaus, wo Dora wohnt, wo Träume in Erfu ̈ llung gehen. Dora Orfei, 65, ist eine Art Christkind, sie macht Wü ̈ nsche wahr, 365 Tage im Jahr. Die Frau mit der warmen Stimme und den gnädigen Augen zog vor bald zwei Jahren aus Lostorf SO hierher. Sie spricht scherzhaft von ihrer «drit-

Jetzt kann man bei ihr Ferien machen, wohnen, essen wie in einem Hotel – und Kurse belegen: Kreativurlaub nennt sich so was. Dora spricht von «Wellness mit Händen», endlich lernen, was man schon immer lernen wollte: Schnitzen, malen, stricken, singen, filzen, kochen. Dora Orfei erfü ̈ llt Träume. Und fü ̈ llt Mägen. Ihr Rippli mit Chrut ist legendär, ihr Nussbrot nicht von dieser Welt, Holzofennussbrot nach Luvener Art. Einmal im Monat ist Backtag. Die Frauen treffen sich beim 136jährigen Backhü ̈ sli. Eingefeuert wird mit armlangen Holzprü ̈ geln,

Schliesstechnik / Einbruchschutz Alarmanlagen / Gebäudeausrüstung

Sicherheitstechnik Sonnenhof 3 - 8280 Kreuzlingen Tel. 071 670 04 40 - www.riewag.ch

Ein Fest für alle Sinne Im Backhüsli von 1876 kommen die Luvener Frauen einmal im Monat zusammen. Hier formt Bettina Caviezel gerade ihren Teig zu Broten. Im Hintergrund kühlen die bereits gebackenen Laibe auf Regalen aus.

Das aerobic.zone-Team dankt für Ihre Treue und wünscht Allen ein gesundes, glückliches neues Jahr 2014! Liebe Gäste Liebe Backkunstfreunde

Beatrice Ilg Unterseestrasse 36 8280 Kreuzlingen Natel 079 658 73 19

ten Lebenshälfte» und erzählt, wie sie das «Casa il Siemi» ersann, erbaute und sich so ihren Lebenstraum verwirklicht hat. Dora ist Werklehrerin und beherrscht viele Handwerke und Ku ̈ nste.

«1 fuorn = 20 lenns» steht auf einem Merkblatt, 1 Ofen = 20 Hölzer. Wohl hundert Teighaufen werden heute ins Ofenloch geschoben, knuspern bis dreissig Minuten vor sich hin und werden

Walz Das ganze Team von Backkunst wünscht Ihnen und Ihren Lieben wunderschöne nur das Beste Weihnachten und Für Ihre für 2014! Kundentreue wir Ihnen herzlich. danken

Fortsetzung Seite 22

Erholsame Festtage und alles Gute im Neuen Jahr! Gerne unterstützen wir Sie auch im 2014 beim Erwerb oder Verkauf Ihrer Immobilie!

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes Neues Jahr 2014

RUWA

Bodensee AG

Treuhand + Beratung

Treuhand und Beratung Spulackerstrasse 42 • Postfach 164 • 8274 Tägerwilen Tel. 071/666 8000 • Fax 071/666 8008 adrian.mueller@ruwa-treuhand.ch

AGENDA

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

20. Dezember 2013

Jede Menge Theater

Das Trio Artemis und Panflötenspieler Urban Frey.

Bild: zvg

Göttliches Quartett Der Panflötenspieler Urban Frey und das Trio Artemis sind gemeinsam auf Tournee. Kreuzlingen. Urban Frey zählt zu den bekanntesten Panflötenspielern der Schweiz. Überzeugt, dass die Panflöte mehr ist als rumänische Volksmusik, setzt er sich für ihre Anerkennung ein. Vor einem Jahr hat er deshalb in Winterthur das erste Schweizer Panflötenfestival auf die Beine gestellt. Das Trio Artemis begeistert Kritik und Publikum seit über 15 Jahren. Katja Hess (Violine), Bettina Macher (Cello) und Myriam Ruesch (Klavier) spielen auf hohem Niveau und den-

noch sehr unterhaltsam. Am Samstag, 11. Januar, gastieren sie um 20 Uhr im Evangelischen Kirchgemeindehaus in Kreuzlingen, davor machen sie unter anderem in Winterthur (14. Dezember), Weinfelden (22. Dezember) und Frauenfeld (4. und 5. Januar 2014) Station. Infos und Reservation unter www.urbanfrey.ch eingesandt

FREIKARTEN Für eines der Konzerte Ihrer Wahl verlosen wir 3x2 Freikarten. Wer gewinnen möchte, sollte heute Freitag, 14 Uhr, einfach anrufen unter Tel. 071 678 80 38. Viel Glück!

Konstanz. In diesem Jahr ist beim Theater Konstanz noch jede Menge geboten. Am 1. Weihnachtstag, 25. Dezember, 20 Uhr, sowie an Silvester zwei Mal, um 17 und 21 Uhr, wird im Stadttheater «Alice im Wunderland» gespielt, in einer eigenen Fassung für das Theater Konstanz von Jan Langenheim und Roland Schimmelpfennig, mit der Musik von Paul Amrod. Kinder ab sechs Jahren erfreut im Stadttheater «Pinocchio», die Geschichte des Holzschnitzers Gepetto und seiner Marionette, die lebendig wird und neugierig ausreisst, um die Welt zu entdecken. Am 23., 26. und 29. Dezember, 15 Uhr, und am 27. Dezember, um 18 Uhr, im Stadttheater. Für die Kleinen ab drei Jahren heisst es «Schaf ahoi!» auf der Werkstattbühne: die Geschichte vom Schafkind Berthold, das gut behütet auf einer Nordseehallig lebt, von den anderen Schafkindern aber für ein Muttersöhnchen gehalten wird. Am 22., 25., 26. und 29. Dezember, jeweils 15 Uhr. «Dantons Tod» steht im Dezember wieder auf dem Spielplan, und wird am 26. und 27. Dezember, 20 Uhr, in der Spiegelhalle gezeigt. Auch die Solostücke «Wolfgang – das Musical» (28. Dezember, 20 Uhr) und «Deutschland

Alice im Wunderland.

sucht das Supermärchen» (am 30. Dezember, 20 Uhr, und am 31. Dezember, 22 Uhr) stehen im Foyer Spiegelhalle auf dem Programm. Türsteher Dave erzählt in «Nipple Jesus» am 28. Dezember, 20 Uhr, seine Geschichte im Foyer der Spiegelhalle, und an Silvester, um 17 und 21 Uhr, auf der Werkstattbühne. Im Gastspiel «Dinner for one & Breakfast for three» der »American Drama Group« am 30. Dezember, 18 Uhr, im Stadttheater wird der Frage nachgegangen, was es mit der romantischen Vorgeschichte zwischen der hübschen jungen Miss Sophie und ihren vier Galanen eigentlich auf sich hat. Weitere Infos und Termine unter www.theaterkonstanz.de einges.

AUSSTELLUNGEN

MUSIK

KREUZLINGEN Bis 31. Dezember

«Riff-Kunst», spektakuläre Unterwasseraufnahmen von Claudia Peyer.

Bild: B. Jansen

KREUZLINGEN Samstag, 21. Dezember

Gospel, mit «Gospeltrain Felsberg». Eintritt frei.

20 Uhr

Dreispitzhalle, Pestalozzistrasse 17

Samstag, 21. Dezember

Feines Gespür für Zappas Humor, Zappa-Party mit der Band «Grandsheiks».

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Sonntag, 22. Dezember

Brahms und Mendelssohn Duette, Liedrezital mit Irene Mattausch (Sopran), Simone Hofstetter (Mezzosopran) und Andreas Jetter (Klavier). Eintritt frei, Kollekte.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 31. Dezember

«Kunst im Umbau», Bilder von Peter Guarisco im Café/Bar Six. Die Bilder sind von aussen zu sehen. Café/Bar Six, Hauptstrasse 6

Bis Ende Jahr

Rauchende Kamine, Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee mit zahlreichen Modellen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Jürg Schoop in der Venenklinik Bellevue, bedeutende Werkschau über 60 Jahre des in Kreuzlingen wohnhaften Künstlers. Nach telefonischer Vereinbarung (071 667 02 01) ist er persönlich anwesend.

20 Uhr

Saal der Rudolf Steiner Schule, Bahnhofstrasse 15

Samstag, 21. Dezember

Rockparty, mit der Coverband Bullet Proof.

Mo. bis Fr. tagsüber

Venenklinik, Brückenstrasse 9

21 Uhr

Bäckerstübli, Dorfstrasse 2

Bis Frühjahr 2014

50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen.

Bis 30. Januar 2014

SCHERZINGEN

MUSIK

VERSCHIEDENES

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3

KREUZLINGEN Bis 16. Februar 2014 Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis April 2014

Zizenhausener Terrakotten, eine Auswahl an Figuren der bekannten Stockacher Sammlung. Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 «FisCHe», erste grosse Sonderausstellung zu diesem Thema im Seemuseum.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3

Dienstag, 24. Dezember

Offene Weihnachtsfeier, der Evangelischen Kirchgemeinde sowie der katholischen Pfarreien St. Ulrich und St. Stefan.

17.30 Uhr

Ulrichshaus, Gaissbergstrasse 1

Dienstag, 31. Dezember

Silvester-Apéro, des Quartiervereins Emmishofen.

10.30 Uhr

Partykeller auf Schloss Girsberg

SONNTAGSVERKAUF Sonntag, 22. Dezember 2013 Fachmärkte Amriville, Amriswil von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Migros Seepark, Kreuzlingen von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Migros Amriswil von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Migros Romanshorn Supermarkt: von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Restaurant: von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Migros Arbon von 12.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Migros Frauenfeld von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Migros Kreuzlingen, Ceha von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

5-FACHE CUMULUSPUNKTE AUF DAS GESAMTE SORTIMENT* Vignetten, Depotge* Ausgenommen sind gebührenpflichtige Artikel, g, iTunes, SIM-Karten, bühren, Serviceleistungen, Taxkarten, E-Loadin und weitere Gutscheinartikel. Gutscheine, Geschenkkarten, Smartboxen 22.12.2013 in der GenosGültig an den Sonntagsverkäufen vom 1. bis 1 Coupon einlösbar. senschaft Migros Ostschweiz. Pro Einkauf ist

Genossenschaft Migros Ostschweiz

5x PUNKTE

Migros Weinfelden von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet Migros Weinfelden, West von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet

Frohi FĂ¤schttĂ¤g und Fortsetzung von Seite 19

Wegweiserin Sie weiss, wo es zur Supertanne geht: Regula Caderas mit Sohn Livio. 3TROM

%RDGAS

7ASSER

3ERVICES

$AMIT ES AN 7EIHNACHTEN RICHTIG GEM~TLICH WIRD 7IR W~NSCHEN )HNEN FROHE &ESTTAGE UND ALLES 'UTE IM NEUEN *AHR

MT-09: Entdecke Deine dunkle Seite

schliesslich mit dem Brotschieber Hier wirtet Beatrice Trachsel. Die herausgeschippt. Roggenbrot, 47-jĂ¤hrige Thurgauerin mit Frisur, Zopf, KĂź Ě&#x2C6; rbis-, Zwirbel-, Nuss-und Lachen und GemĂź Ě&#x2C6; t eines Engels Birnenbrot. Bettina Caviezel, 47, verwĂśhnt Einheimische wie GĂ¤ste verrĂ¤t zwei Geheimtipps. Erstens: mit ihrem Apfelkuchen, garniert Den Teig im Zuber am Boden mit einem Tupf Schlagrahm, so bearbeiten, man Himmlisch sĂź Ě&#x2C6; ss knete dann mit viel Beatrice Trachsel mehr Kraft. Zwei- vom ÂŤSasolasÂť tens: Dunkles Bier trinkt mit Vizein den Teig GemeindeprĂ¤sident Hans Ragetli einen mischen, duftet ÂŤRed KissÂť-Tee. heilig, schmeckt teuflisch gut. Wer noch GĂśttlicheres geniessen will, muss halt noch hĂśher hinauf. Nicht bis zum Himmel, knapp darunter luftig wie Neuschnee, dazu trinkt genu Ě&#x2C6; gt, oben am Dorf, beim Ski- man ÂŤRed KissÂť-Tee samt getrocklift, im Gasthaus Sasolas. netem Apfelringli am Tassenhen-

Frohe Weihnacht und ein sonniges & kurvenreiches Jahr 2014 wĂźnscht Ihnen Ihr Zweirad Harder Team. Zweirad Harder

Die Yamaha MT-09 stellt ein vĂśllig neues Sportmotorrad-Konzept dar. Mit dem neuen Fahrwerk und dem sehr drehmomentstarken Dreizylindermotor gibt der Sportler den Startschuss fĂźr eine neue Generation von SportmotorrĂ¤dern fĂźr Fahrer, die charakterstarke MotorrĂ¤der mit einer ganz besonderen Ausstrahlung schĂ¤tzen.

Yamaha VertragshĂ¤ndler Kreis Konstanz

Schon seit fast 40 Jahren ist ÂŤZweirad HarderÂť in der Radolfzeller Strasse 30 in Konstanz/ Bodensee VertragshĂ¤ndler von Yamaha und Piaggio Rollern und MotorrĂ¤dern. Vor einiger Zeit wurde die erfolgreiche RollerPalette noch durch die Marke Aprilia ergĂ¤nzt. Die Meisterwerkstatt bietet alles aus einer Hand: Beratung, Verkauf, Finanzierung und Reparatur. Vespa Oldies werden von den lehrgangsgeschulten Mitarbeitern genauso professionell behandelt wie Tuning oder Umbauten an den neuesten Maschinen aller Marken. Neben einem grossen Werkstattangebot gehĂśrt unter anderem eine schnelle Lieferung von Neufahrzeugen (Export auch in die Schweiz) zum umfangreichen Service.

Frohe Festtage und ein glĂźckliches und erfolgreiches 2014! Vielen Dank fĂźr Ihre Treue

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

en guete Rutsch! kel. Etwas oberhalb vom «Sasolas», auf der 1400 Meter hohen Alp Ligneida, preist Beatrice neuerdings gar «warme Betten» an. Wo sonst 120 Kü ̈ he sömmern, stehen im Winter Stube, Kü ̈ che und neun Gästebetten bereit: neckisch dekoriert, kuschlig, klein, aber extrafein. Auch Luvens Vizepräsident Hans Ragetli, 53, freut sich ü ̈ ber Beatrice’ neustes Projekt, so kämen Gäste ins Dorf. Und er ü ̈ berlegt auch, ob es nicht doch nötig wäre, die Panera mehr zu vermarkten, den grössten Christbaum populärer zu machen, mal wenigstens einen Wegweiser zu montieren. Anderseits ... vielleicht ist es ganz gut, wenn man die Panera nicht

sofort findet. Denn wer nach Luven pilgert und den Wunderbaum suchen muss, wird zwangsläufig entschleunigt. Da schlendert man erst ziellos durch Gassen und riecht Doras Rippli mit Chrut,

Beatrice’ «Red Kiss»-Tee und Bettinas mit Bier veredeltes Holz-

Ein schönes Jahr geht zur Neige. Wir bedanken uns für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen Gästen und Freunden des Bindersgarten erholsame und schöne Weihnachtsfeiertage sowie einen glücklichen Jahreswechsel. ofenbrot. Fragt man dann Einheimische nach dem Weg, merkt man, dass die Luvener im Wesen ihrer «Tuorta da nuschs», der Bü ̈ ndner Nusstorte, ähneln: ver-

Wir freuen uns, Sie auch im 2014 wieder bei uns begrüssen zu dürfen!

Bindersgarten Tel 071 666 67 67 - Fax 071 666 67 68 www.bindersgarten.ch Heissen Sie mit uns am 1.1.2014 um 10 Uhr das neue Jahr willkommen!

meintlich trocken, im Kern aber herzhaft gut. Und wer die Panera schliesslich gefunden hat, diesen 48 Meter hohen, altehrwü ̈ rdigen Oho-Tannenbaum, der erlernt das Staunen neu und fü ̈ hlt sich so kindlich zufrieden, erfü ̈ llt und verzü ̈ ckt – wie sonst nur an Weihnachten.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und wünschen ein gutes neues Jahr.

Text Marcel Huwyler Fotos Karl-Heinz Hug Sanitäre Anlagen, Spenglerei, Heizungs-Anlagen 8280 Kreuzlingen, Konstanzerstrasse 51 Tel. 071 672 22 33, www.baer-sanitaer.ch

Spitex Region Kreuzlingen

Krankenpflege

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen

Hauspflege

www.pulpcom.ch

und wünschen Ihnen erholsame Festtage und einen guten Start ins Neue Jahr

Haushilfe

071 664 15 62 farb-malerhandwerk

BEI IHNEN ZU HAUSE auch an den Feiertagen

info@holzbau-ilg.ch Tel. 071 677 27 70 www.spitex-region-kreuzlingen.ch

RÄTSEL

französischer unbest. Artikel

altertümlich

Sponsor Ballsportutensil

besitzanzeigendes Fürwort

antikes Rechenbrett

Tragebehälter geplant handeln

engl. Kosewort für Vater

nagender Kummer

Steinwand

KreuzlingerZeitung

altgriech. Fabeldichter

in Betracht ziehen

Film mit Reeves und Bullock

Glaslichtbild (Kw.)

gefrorener Niederschlag

Schwermetall

Operettenstar, 1903-2011

Höhenzug im Weserbergland

Ausstellungsstück

Fremdwortteil: vor

englisch: wir

gegen Geld ver- achtbar mitteln

kleiner, starker Kaffee

dt. Schauspieler (†, Hans)

Schuldentilgung

neuindische Sprache

eine Backware

an diesem Tag

math. Grenzwert

indischer Staatsmann, † 1964

ausgemergeltes Pferd

dt. Chemiker, † 1910

kleiner Einschnitt, Scharte

Fremdwortteil: Luft

Mo–Fr.10.00 – 18.30 Sa 10.00 – 17.00

in t o wn

Vom Hauptzoll - Richtung Singen über die Europabrücke - 1. Abfahrt links dann wieder links

Druckvorbereitung (Kw.)

türkischer Würdenträger

konferieren

Einheit der Leuchtdichte

5 6

Ansporn Abfahrt

Doppelzahl beim Würfeln

männlicher franz. Artikel

wiegende Pferdegangart

‚und‘Zeichen (,&‘)

sehr abschüssig Wacholderschnaps

Walart

zaubern

Sumpf größter Strom Europas

roter Farbstoff

veraltet: Frau

Himmelsrichtung

ein Märchenland

Unabhängigkeit

russische Erzittern der HauptErde stadt

Bürgersteig

engl. Männerkurzname

Stadt am Zuckerhut (Kw.)

angepflanzte Blumenfläche

Orientale

französisch: Nacht

Immenstock

Stockwerke

Gewinn: HABERERim imWert Wertvon von50.– 30.–Fr. Fr. Gewinn: Gutschein Gutschein von von sitDOWN

kohlensäurehaltiges Wasser

ein Adverb

KONSTANZ

Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:Regula C. Kressibucher, Berg Gewinner vom Elmer, Tägerwilen

Wasserfahrzeug

Welt ohne menschl. Eingriff

Wegelagerer

Line-Eid-Strasse 7 Konstanz / Stromeyersdorf sitdown-bodensee.de

Ozean

öffentlicher Aushang

Initialen des Autors Ambler

nordisches Totenreich

in der gleichen Weise

Sitzvergnügen garantiert

f as

Einfahrt

zu vorgerückter Stunde

mit den Flügeln wild schlagen

eine Pflanze Laubbaum

Polster-Spezialhaus

so est eb

römisches Gewand

eine Pflanze

Grubengas

20. Dezember 2013

englisch: Huhn

th biblischer Prophet

griechische Vorsilbe: Stern

Nr. 51

schädl. Stoff in Tabakwaren

12 Abk.: Amtsgericht

Hamitenvolk

sächliches Fürwort

Beglaubigung

Speisefisch

niederl. Maler, † 1569

zu den Akten (ad ...)

DEIKE-PRESS-2127-41

besitzenglisch: anzeigendes auf Fürwort

Windseite

Abk.: Vermont (USA)

starke Neigung

Auflösung des letzten Rätsels

M L A R K I I G

J O E Z MA F L S A L P O S P P S V E E R S T A N D

chem. Zeichen für Tellur

persönliches Fürwort

Schneehütte der Inuit

A U B E A R T L U A N A T U F U S U I C C H S T I K E OR S M E A T S T A E N N T I A

I E N G T O A L F A S I A

KO L ON E P O L T N AG E E I N T A N N I

D E I

C O H A F R T L E R S I N L E T T E D E R P R I V T O E R R B E L K A S A S P I K L E K T

VEREINBARUNG

B E S T Z E I T

G I E H S E

A N T E I C A L L E M L A R A T R I R A S

N M A B F A H R I MME L K D A L L I E B E R T I G N A U T I L U A P T A B E S E A HOR E G L P E D A U U A T O L E V A H A L U C H S F L I A I F O G I RO R A P E O F L G E U O T E AG E G E S E L Z E R

T R T S

U N N O R M A L I C H

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 8.1.2014, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

Rückblick auf das Jahr

20. Dezember 2013

2013

Januar Neue Seite für Freiwillige Vereine erhalten eine Online-Plattform zur Suche nach Freiwilligen. Der Stadtrat entschärft seine Pläne für den Boulevard. In Güttingen eskaliert derweil der Gemeindestreit. Januar. Die neue Freiwilligenseite der Stadt ging online und hilft seitdem jenen, die sich ehrenamtlich betätigen wollen. Ob Kuchenbäcker, Amphibienretter oder Sekretär – auf der Austauschplattform finden alle den richtigen Job. Vereine und Privatpersonen können hier ihre Angebote ausschreiben. Freiwillige bieten sich selbst als Helfer an.

Immer wieder: Boulevard Grosses Thema Boulevard: Unsere Prachtstrasse sollte eines der Hauptthemen im 2013 werden. Nachdem es Ende 2012 massive Kritik von den Detaillisten gegeben hatte, vermeldete der Stadtrat schon anfangs Jahr, dass die überarbeitete Signalisation aufliegt. Am Verbot der Durchfahrt wurde nicht gerüttelt. Hinsichtlich Ein-

bahnstrasse ruderten die Stadtoberen allerdings zurück. Zwischen Bären- und Löwenplatz soll diese Regelung erst dann kommen, wenn die anderen Massnahmen nicht fruchten. Geplant war, dass die neue Signalisation im März in Kraft tritt. Insgesamt zehn Einsprachen, unter anderem eine Sammeleinsprache durch den Quartierverein Bodan, machten dieses Vorhaben aber unmöglich. Noch heute sind Einsprachen hängig (mehr siehe auch in den Monaten Februar und Mai)

Wenn sich die Gemeinde zofft «Das ist Mobbing», erklärte in Güttingen Gemeindeammann Eugen Staub an einer Pressekonferenz. Dabei sprach er erstmals von den Gemeinderäten als «Putschisten». Das Medien-Meeting ging der Gemeindeversammlung voraus. Auch an dieser stand das Thema im Mittelpunkt. Staub monierte, ihm werde das Gespräch verweigert. Er sehe eine Verweigerungshaltung beim Gemeinderat. Marcel Baumgartner konterte als Vertreter des Gemeinderates. Er bezeichnete Staub als unberechenbar

Die Freiwilligenseite der Stadt auf www.kreuzlingen.de.

und sprach von einem Klima der Angst in der Verwaltung. Ein Rücktritt komme für ihn nicht in Frage, machte Eugen Staub an der Gemeindeversammlung klar. Es sollte eine Weile dauern, bis er seine Meinung änderte (siehe Monat März).

Was sonst noch geschah ... Im Gemeinderat erhielt der Bildungscampus Seestrasse klare Unterstützung. Kritik erregt allerdings die kurze Zeit nach der Sitzung bekanntgegebe-

Die Boulevard-Initiative Februar. «Autofrei statt halbherziger Ideen» sagten sich Brigitta Engeli, Jost Rüegg und Daniel Moos. Mit ihrer Initiative «Für einen autofreien Boulevard» überraschten sie die Kreuzlinger Öffentlichkeit. Ihr Ziel: Den Boulevard von Löwen- bis Helvetiaplatz für den motorisierten Verkehr und wenn möglich den Stadtbus zu sperren. Zudem solle der Stadtrat Rahmenbedingungen für eine Attraktivitätssteigerung der Begegnungszone schaffen.

Über eisige Grenzen hinweg

Zivilcourage geht alle an

Mit hunderten Besuchern begingen die Gemeinden Münsterlingen und Altnau sowie Immenstaad und Hagnau von deutscher Seite zum Gedenken an die Seegfrörni von 1963 einen Festakt. Bei dem wurde auf einem Maskenball bis tief in die Nacht hinein gefeiert. Im Mittelpunkt stand ein Pilgerzug, der vom See zur Klosterkirche Münsterlingen führte. Es herrschte eine würdige Stimmung.

Das Pilotprojekt «Kreuzlingen zeigt Stärke» wurde vorgestellt. Damit wollen Stadt und Kanton die Zivilcourage der Kreuzlinger Bevölkerung stärken. Ein interdisziplinäres Team erarbeitete eine Kampagne plus Workshop, zu welchem die gesamte Bevölkerung eingeladen war.

Initianten Jost Rüegg, Bigitta Engeli und Daniel Moos (v.l.).

Bild: archiv

Apfel des Jahres

Bild: archiv

ne Übernahme der Aktienmehrheit der Bauherrin SBW Haus des Lernens AG durch die Basler Bildungsgruppe. Im März reichte die SVP dazu eine einfache Anfrage ein. Unkonventionelle Mittel im Umgang mit dem Ladensterben gab das ceha! bekannt: Sie wollen freie Räumlichkeiten an die Pädagogische Hochschule Thurgau vermieten. Im Gardencity im Kreuzlinger Zentrum nahm die neue Kinder- und Erwachsenenschutzbehörde KESB ihre Arbeit auf.

Februar Die Rausch AG erhält den Thurgauer Apfel. Eine Initiative nimm sich des Boulevards an. In Gedenken an die Seegfrörni wird in Münsterlingen gefeiert. Mit einer Kampagne fördert die Stadt Zivilcourage. Sportförderer des Jahres

Die Rausch AG wurde mit dem 15. Mo- Der Gründer der Leichtathletikriege tivationspreis der Thurgauer Tägerwilen, Paul Gisin, wird zum Wirtschaft ausgeSportförderer des Jahres gewählt. zeichnet. Mit dem «Thurgauer ApWas sonst geschah ... fel» würdigen Die Staatsanwaltschaft IHK ThurKreuzlingen erhob vier gau, ThurJahre nach der Tat Anklagauer Gege gegen die Kreuzlinger werbeverSchläger. In der Narrenband (TGV) Night-Show wurden wie und Thurjedes Jahr alle veräppelt, gauer Kantodie das Sagen haben. Der nalbank (TKB) Zoll präsentierte sein JahUnternehmen, resergebnis und meldete, imdie ihre Basis in der Paul Gisin. Bild: zvg mer mehr Handwerker würden Region haben und vorihre Arbeit nicht oder nur teilweise bildlich agieren. anmelden.

Rück blick auf das Jahr 2013

März

KreuzlingerZeitung

April Der Männerchor Harmonie feiert Jubiläum. Neues vom Xentrum: Stadthaus, Tiefgarage und Festwiese werden zu einem Projekt zusammengezogen. Ein Biber hinterlässt Spuren im Stadtgebiet. April. Kreuzlingen ist eine Stadt der Musik, wie das 150-Jahr-Jubiläum des Männerchors Harmonie bewies. Mit einer fünftägigen Jubiläumsveranstaltung unter dem Motto «Kreuzlingen singt und musiziert» feierte der Gesangsverein im April. Höhepunkt war das grosse Jubiläumskonzert in der Dreispitzhalle, an dem Chorleiter Claus Gunter Biegert die Südwestdeutsche Philharmonie in Vollbesetzung dirigieren durfte.

Primarschulbehörde hervor. Die EVP musste den Sozialdemokraten einen Sitz abtreten, die CVP blieb bei einem.

Was sonst noch geschah ...

Mit diesem Bild wurden die Schläger innert kurzer Zeit gefasst.

schwerer Körperverletzung drei Jahre, davon mindestens sechs Monate unbedingt, erhalten.

Bild: archiv

Franken an. Die Kosten für die Sanierung des bestehenden Bades und eine mögliche Erweiterung waren damals noch nicht mit eingerechnet.

Schwimmhalle: Sieger steht fest Der Projektwettbewerb «Schwimmhalle» wurde im März abgeschlossen und ein Sieger präsentiert. «HZWEIO» heisst der Entwurf des Büros G2 Architekten aus Weinfelden, der unter anderem vom Kreuzlinger Gemeinderat Günther Graner erarbeitet wurde. Die Verantwortlichen gaben bekannt, ihre Pläne im Verlauf des Jahres fachlichtechnisch überarbeiten zu müssen. Als Kostendach gaben sie 26 Millionen

Rücktritt in Güttingen Die Vorbereitungen für Neuwahlen In Güttingen begannen: Eugen Staub gab seinen Rücktritt auf Ende März bekannt. Die «mobbingartigen Attacken» gegen seine Person hätten negative Auswirkungen auf seine Gesundheit.

Der Stadtrat informierte zum Stand der Dinge betreffend «Xentrum». Stadthaus, Tiefgarage und Festwiese wurden zu einem Projekt zusammengezogen. Auch einen Zeitplan prä-

Im Gemeinderat werden zwei Zonenplanänderungen ohne grosse Diskussion genehmigt, zum einen beim Abendfrieden, zum anderen beim Hafenbahnhof. Das Tatort-Team drehte in der Seeburg. Die Wasserballer des Schwimmclubs Kreuzlingen wurden zur «Mannschaft des Jahres 2012» gewählt, Leichtathlet Kariem Hussein erhielt den Titel «Einzelsportler des Jahres». Unsere neue Webseite ging online. Ende des Monats überfallen zwei Männer eine Kreuzlinger Tankstelle. Der jüngere der beiden sollte mit seinem Ausbruch aus der Untersuchungshaft im Dezember Schlagzeilen machen.

Ein Sitz für Karen Kägi Appius Die SP ging als Wahlsiegerin aus den Erneuerungswahlen der Kreuzlinger

Unsere neue Homepage.

Bild: zvg

Männerchor feiert Jubiläum sentierten die Stadtoberen: Das Stadthaus könnte 2017, der Neubau Schwimmhalle bereits ein Jahr früher stehen, dachte man damals noch. Die Fertigstellung des Bushofs Bärenplatz plante man auf Ende 2014. Als voraussichtliche Gesamtkosten des Mammutprojekts bezifferten sie im April knapp 65 Millionen Franken. Mit ihrer Vorstellung zeigten Netzle und Co., dass sie geschlossen hinter den vormals vier, nun zu drei Projekten zusammengefassten Vorhaben stehen. Alle Projekte sind auf Kurs, die Planungen laufen parallel, befand Stadtammann Netzle zuversichtlich.

die Täter wurde Strafanzeige gestellt, denn das ist verboten.

Was sonst geschah ...

Volles Haus am Jubiläumskonzert. Bild: archiv

Biber flüchtete in die Stadt Commitment fürs Xentrum

20. Dezember 2013

Staatsanwalt geht in Berufung

Die Kreuzlinger Bahnhofsschläger erhalten ein relativ mildes Urteil. Aus der Schulbehördenwahl geht die SP als Gewinnerin hervor. In Güttingen gibt Eugen Staub seinen Rücktritt bekannt. März. Die Bahnhofsschläger von Kreuzlingen wurden verurteilt. Die jungen Männer erhielten eine vergleichsweise milde Strafe: Sechs Monate der eine, wobei 24 Monate bedingt verhängt wurden, und eine bedingte Freiheitsstrafe von 24 Monaten, mit zweijähriger Probezeit, für den anderen. Der dritte junge Mann war bereits rechtskräftig zu einer Geldstrafe von 80 Tagessätzen verurteilt worden. Gegen das Urteil des Bezirksgerichts Kreuzlingen kündigte die Staatsanwaltschaft nur kurze Zeit später Berufung an. Staatsanwalt Patrick Müller beklagte die «grosse Diskrepanz» zwischen seinem Antrag und dem Urteil. Er hatte fünf Jahre und sieben Monate wegen versuchter vorsätzlicher Tötung für den besonders Rücksichtslosen der Schläger gefordert. Der zweite Beschuldigte sollte wegen versuchter

Nr. 51

Ein Biber hinterliess im Schoderbach hinter dem Bahnhof Spuren. Er erstellte einen Damm von 20 Zentimetern Höhe und grub eine Wohnhöhle. «Eine Bereicherung für unsere Stadt», wertete Stefan Braun, Um-

weltbeauftragter der Stadt. Weniger erfreulich war hingegen, dass das Tier nur in die Stadt gekommen war, weil Unbekannte seinen Damm am Saubach/Döbeli entfernt hatten. Gegen

Im Bürgerwald stehen magere Zeiten bevor, sagte Urs Neuweiler, Präsident der Bürgergemeinde an der Jahresversammlung. Der Smartphone-Wettbewerb warf Fragen auf: Kritiker monierten, dass der Preisträger aus Berlin zu Unrecht gewonnen habe. Im Schwimmbad Hörnli beginnt die Saison, allerdings fehlt zunächst die Sonne. Diese sollte sich dann im weiteren Verlauf des Jahres dafür umso mehr zeigen: 2013 wurde zum Rekordjahr (siehe Monat November). Der Ruder- und Paddelclub eröffnete seine neue Steganlage. Haushoch gewannen die Frauen beim Bewegungsduell «schweiz.bewegt» im Seeburgpark.

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

20. Dezember 2013

Rückblick auf das Jahr

Aufstieg der Handballer

Mai Die Volksinitiative für einen autofreien Boulevard kommt zustande. Der Gemeinderat setzt ein Zeichen für die «Xentrums»-Projekte. Die erste Campus Party der PHTG ist erfolgreich gestartet. In Tägerwilen findet das grösste Elektroautotreffen im Thurgau statt.

Mai. Im Mai ging es weiter mit dem Thema «Verkehr in der Begegnungszone». Die Initianten der Volksinitiative für einen autofreien Boulevard konnten genügend Unterschriften sammeln. «Jetzt haben wir das erreicht, was wir wollten – das Volk darf entscheiden», sagte damals Jost Rüegg vom Initiativkomitee. Mit untauglichen Mitteln habe sich die Verwaltungsspitze bisher «vergeblich bemüht, die Verkehrsprobleme in den Griff zu bekommen.»

Zeichen für «Xentrum» Die Rechnung 2012 der Stadt schloss mit einem Plus von rund 5,1 Millionen Franken. In einem knappen Votum beschloss der Gemeinderat, je zwei Millionen davon für die Vorfinanzierung von Stadthaus und Schwimmhalle der «Xentrums»-Projekte zu verwenden. Der Stadtrat freute sich über die «Zeichensetzung des Gemeinderates». Anfang Mai fand die sechste Ausgabe der grenzüberschreitenden Messe «Gewa» statt. Das schöne Wetter sorgte für zahlreiche Besucher, die

Juni Mit dem 1. «Chrüzlinger Fäscht» und dem «Taktfestival» stehen in Kreuzlingen bunte Feierlichkeiten auf dem Programm. Alfredo Sanfilippo (CVP) wird zum neuen Gemeinderatspräsidenten gewählt. Erste Skandale über das Herz-NeuroZentrum werden laut. Juni. Das Museum Rosenegg beschloss, für über 1,1 Millionen Franken sein Hinterhaus aufwendig zu restaurieren. Dafür gab es auch Unterstützung von der Stadt Kreuzlingen:

Stadtrat David Blatter gab seinen Rücktritt zum Ende der Legislaturperiode bekannt. Bild: klz

2013

Bild: Mario Gaccioli

Erstmals in der Clubgeschichte stiegen die Handballer des HSC Kreuzlingen in die Nationalliga B auf. Kurz zuvor gelang den Damen die Promotion.

Messeverantwortlichen zogen positive Bilanz. «Die Messe war schön und lässig – wir sind rundum begeister», freute sich Werner Meister, Präsident des Kreuzlinger OKs. Auch für die Quartiersvereine war die Präsenz an der Gewa ein Motivationsschub: Sie

konnten insgesamt 125 neue Mitglieder gewinnen.

Was sonst noch geschah ... Nach einer Reihe von Niederlagen reichte FC Kreuzlingens Cheftrainer Marc Hodel seinen Rücktritt ein. Kur-

ze Zeit später konnte der Posten für die Saison 2013/14 bereits mit Kristijan Djordjevic besetzt werden. Nach 14 Jahren übergab Renato Canal den Posten des Präsidenten im Verein Spitex Kreuzlingen an Dr. Paul Paproth. Mit insgesamt 306 Neuanmeldungen konnte erneut ein Anmelderekord an der Pädagogischen Hochschule Thurgau verzeichnet werden. Von der Erfahrung aus, dass Jugendliche mit Migrationshintergrund oftmals weniger Unterstützung bei der Berufswahl erhalten, lancierte die Berufs- und Studienberatung Kreuzlingen das Projekt Migration–Bildung– Integration.

Täuschend echte Notärztin Um der Institution die nötige Grundlage zur Weiterentwicklung zu geben, entschied der Gemeinderat einstimmig, das Museum mit 500 000 Franken zu unterstützen. Zudem wurde Alfredo Sanfilippo (CVP) zum neuen Gemeinderatspräsidenten gewählt.

Berufung eingelegt Die Staatsanwaltschaft Kreuzlingen legte gegen das Urteil des Bezirksgerichtes Kreuzlingen vom 5. März gegen die so genannten «Bahnhof-Schläger» Berufung ein. Sie hatte eine höhere Strafe für die zu dem Zeitpunkt 24- und 22-jährigen Täter gefordert.

Was ist Los an der Herz-Klinik? Razzia in Konstanz, Gerüchte um Medikamentenmissbrauch und eine falsche Notärztin – so machte das Herz-Neuro-Zentrum Kreuzlingen Schlagzeilen. Während neun Einsatztagen sei die Ärztin im Stellvertreterstatus in unselbstständiger Tätigkeit eingesetzt gewesen, gab Geschäftsführer Martin Costa Auskunft. Zum Zeitpunkt der Einstellung habe es dem Geschäftsführer zufolge «keine Anhaltspunkte» für eine Täuschung gegeben. «Nach Bekanntwerden ers-

Die Premiere vom «Chrüzlinger Fäscht – Wir sind 100% Kreuzlingen» (l.) ist rundum gelungen. Neben kulinarischen Köstlichkeiten gab es kulturelle Vorführungen einzelner Nationen – ein farbenfrohes Spektakel. Ebenfalls ein Bilder: zvg/sb Highlight war das «Taktfestival» (r.) auf dem Boulevard.

ter Verdachtsmomente haben wir unverzüglich gehandelt und die Tätigkeit der fraglichen Person sofort eingestellt.»

Was sonst noch geschah ... Das Kreuzlinger Seemuseum feierte seinen 20. Geburtstag mit einer Jubiläumsausstellung. Scherben und zerstörte Zelte bescherte ein Sommersturm am grenzüberschreitenden

Flohmarkt. Stadtrat David Blatter stellte die Kreuzlinger Charta vor, in der die im Rahmen des Workshops «Kreuzlingen zeigt Stärke» erarbeiteten Grundwerte festgehalten wurden. Stadtammann Andreas Netzle und seine Mitstreiter kamen nach Münsterlingen, um erstmals die Werbetrommel fürs geplante Schwimmzentrum zu rühren. Die Aussengemeinden zeigten sich skeptisch.

Rück blick auf das Jahr 2013

KreuzlingerZeitung

15 Jahre für Messerstecher Juli. Es war das tragische Ende eines Beziehungsdramas: Nachdem eine Illighauserin im Oktober 2010 ihrem Lebenspartner eröffnete, dass sie ihn endgültig verlässt, stach dieser mehr als 20 Mal auf seine Freundin ein und tötete sie dabei. Auch das gemeinsame damals sechs Monate alte Baby wurde dabei lebensgefährlich verletzt. Der Fall kam im Juli vor das Bezirksgericht Kreuzlingen. Hier wurde der Messerstecher von Illighausen – wie er überall genannt wurde – wegen vorsätzlicher Tötung der Mutter und versuchter vorsätzlicher Tötung des Kindes zu 15 Jahren Haft verurteilt.

chen des Conny-Lands auf die Suche nach neuen Quartieren für die verbliebenen drei Tiere. Zudem wurde im Juli die Strafuntersuchung der Staatsanwaltschaft Kreuzlingen gegen zwei Tierärzte abgeschlossen, welche nach dem Tod der beiden Tiere «Shadow» und «Chalmers» aufgenommen wurde. Das Ergebnis: Die Tiere seinen an einer Hirnschädigung gestrorben. Geschäftsführer Erich Brandenberger sprach von einem Skandal und hält weiterhin daran fest, dass die Delphine vergiftet worden sind.

In Konstanz zur Schule?

Häftling entflieht Einem 30-jährigen mutmasslichen Räuber aus Mzedonien gelang die Flucht aus dem regionalen Untersuchungsgefängnis in Kreuzlingen. Er hatte die etwa zwei Zentimeter dicken Gitterstäbe beim Fenster durchgesägt, wobei er wohl Hilfe von Aussen haben musste, vermutete Ernst Scheiben, Verantwortlicher für den Straf- und Massregelvollzug beim Kanton Thurgau sowie für vier Gefängnisse. Dieser

Der SC Kreuzlingen wurde zum achten Mal in der Clubgeschichte SchweiBild: Mario Gaccioli zermeister.

Ausbruch sollte aber nicht der letzte in diesem Jahr gewesen sein.

In Konstanz kam eine Diskussion über den hohen Anteil an Schülern aus der Schweiz in Konstanzer Schulen ins Rollen. Grund dafür war nicht allein die Raumnot, sondern vor allem auch die Aufwandskosten, welche ausschliesslich bei der Stadt Konstanz liegen. Ein Beschluss fiel erst im November.

Unterkunft für Delphine? Nachdem im Mai 2012 das Importverbot für Delphine beschlossen wurde, machten sich die Verantwortli-

Was sonst noch geschah ... Nachdem die Stadtantenne Kreuzlingen Anfang 2012 von UPC Calblecom

Nr. 51

20. Dezember 2013

übernommen wurde, gaben Geschäftsführer Franz Menayo und der Präsident des Verwaltungsrates, Christophe Millet, im Juli bekannt, dass die Stadtantenne als eigenständiges Unternehmen rückwirkend zum 1. Januar 2013 aufgehoben wurde. Mit einer Gedenkfeier und einer Sonderausstellung im Museum Rosenegg, wurde an die Brandnacht, in der vor 50 Jahren die Kirche St. Ulrich und das Lehrerseminar in Flammen standen, erinnert.

Juli Der Gemeinderat gibt grünes Licht für den Kredit über 400 000 Franken für die Einrichtung eines Kulturgüterschutzraumes. In Kreuzlingen flieht ein Häftling aus dem Gefängnis. Erstmals taucht die Frage auf: Sollen Schüler aus der Schweiz noch Konstanzer Schulen besuchen dürfen?

August Musik, Tanz und Kulinarik Im August lockt so mache Festivität die Menschen auf die Strassen. Der Autor, Regisseur und Produzent Leopold Huber wird mit dem Thurgauer Kulturpreis ausgezeichnet.

ter aus Politik, Gewerbe, Schule und Bevölkerung begleitet wird. Es wurde eine Liste mit Orten erstellt, an denen es für Velofahrer und Fussgänger brenzlig werden kann. Diese gilt es zu analysieren. Konkrete Massnahmen werden voraussichtlich gegen Ende des Jahres 2014 vorliegen.

August. Der Quartierverein Kurzrickenbach richtete in diesem Jahr die Bundesfeier im Besmer-Areal aus. Bereits zum vierten Mal wurde in diesem Rahmen der «Prix Kreuzlingen» verliehen. Der Ehrenpreis der Stadt ging an die Mitglieder des Vereins Kreuzlinger Fernsehen für ihr langjähriges Engagement.

Was sonst noch geschah ...

Impressionen Fantastical, Löwenstrassenfest und JazzMeile.

Bilder: kb/zvg

Fünfliber am Fantastical Das Fantastical stand in diesem Jahr im Zeichen von südamerikanischen Rhythmen. Auch das Schlagerzelt feierte eine gelungene Premiere. Um im Falle eines Unwetters gerüstet zu sein, wurde ein Besucherinformationssystem erstellt. Aufgrund der Mehrkosten musten Erwachsene ab 16 Jahren am Fantastical-Samstag erstmals fünf Franken für den Eintritt berappen. Trotzdem wurden am

Samstag 31 000 Eintrittstickets verkauft. Ein Tag zuvor dankte die Stadt den Kreuzlinger Vereinen und Institutionen für ihr ehrenamtliches Engagement.

statt und bot wieder Kulinarisches aus aller Welt sowie ein buntes Programm. Unter blauem Himmel wurde auch die siebte JazzMeile eröffnet, die an vier Tagen vielseitige MusikActs zu bieten hatte.

Löwenstrasse und JazzMeile Über zahlreiche BesucherInnen konnten sich auch die Macher des Löwenstrassenfestes freuen. Die 22. Ausgabe fand bei schönstem Wetter

Bitte nicht so schnell Die Stadt Kreuzlingen startete mit der Ausarbeitung eines Langsamverkehrsprogramms, das durch Vertre-

Nico Stahlberg vom Ruderclub Kreuzlingen gewann an der U23-Weltmeisterschaft in Österreich im Schweizer Männer-Doppelvierer den Weltmeistertitel. Die 1. Mannschaft des AS Calcio konnte sich erstmals in der Vereinsgeschichte für die Hauptrunde des Schweizer Cups qualifizieren, schied aber mit einer 4:0-Niederlage als letzter Thurgauer Vertreter aus. Michael Kubli wurde zum neuen Schulleiter am Sekundarschulzentrum Remisberg ernannt. Er löste nach neun Jahren Markus Raimann ab. Stadtrat Michael Dörflinger gab bekannt, dass er sich nach Ende der Legislaturperiode zwischen Amt und Beruf eintscheiden müsse – eine Doppelbelastung werde aufgrund von Neustrukturierungen nicht mehr möglich sein.

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

20. Dezember 2013

Rückblick auf das Jahr

2013

Diskussion um Horte und Kirchturm September

der Stadt fehlt, wurde der Hortbetrieb für 2014 infrage gestellt, ist mittlerweile aber gesichert.

die dringend behoben werden müssen.

Grabenkämpfe in Güttingen

Die Horte geraten wie im vergangenen Jahr erneut in die Diskussion. Die Stadt denkt über eine Parkraumbewirtschaftung am Freibad Hörnli nach, um geltendes Recht umzusetzen. Das Schulhaus Kurzrickenbach feiert 100-jähriges Bestehen, seit 25 Jahren gibt es das Z88 und seit 20 Jahren das Theater Tägerwilen. September. «Uns fehlen in diesem Jahr erneut 60000 Franken in der Kasse», beschrieben der Präsident des Vereins Kreuzlinger Kinderkrippe, Thomas Gut und Geschäftsführerin Margarete Baur die prekäre Situation der Horte. Da bis heute eine entsprechende Leistungsvereinbarung mit

Schäden am Kirchturm Die Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen genehmigte einen Nachtragskredit in Höhe von 290 000 Franken. Grund waren überraschende Schäden am Turm der Stadtkirche,

Die Gemeinde war nach dem Rücktritt von Gemeindeammann Eugen Staub tief gespalten. Zwei NachfolgeKandidaten traten zum ersten Wahlgang an, beide hatten ihre Unterstützer, aber auch zahlreiche Gegner. Folglich gab es im ersten Wahlgang noch keinen Sieger.

Was sonst noch geschah ... Im Planetarium Kreuzlingen ist mit der Einführung neuer Projektions- und Computertechnik ein neues Zeitalter angebrochen. In der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen startete die neue Architekt Rolf Rindlisbacher zeigt auf Schäden am Reihe «Kultur in der Bild: tm Psychiatrie» mit eiKirchturm.

Strahlen kochen hoch (wie bisher 14 Punkte) kochen im Raum Kreuzlingen in einer anderen Liga.

Neue Ideen für den Boulevard

Mehrere hundert Gegenstände wurden bei der Waffensammlung in Kreuzlingen entsorgt oder an das Museum «Festungsgürtel» weitergegeben. Bild: tm

Mit neuen Plänen wollte die SP-Fraktion im Kreuzlinger Gemeinderat Schwung in die Boulevard-Debatte bringen. Bei Prof. Klaus Zweibrücken, Fachmann für Raum- und Verkehrsplanung, hatte sie ein Gutachten in Auftrag gegeben. Eine Lösung der Verkehrsprobleme sehen die SP-Gemeinderäte in einer Sperrung der Strasse zwischen Löwen- und Bärenkreisel. Der neue Bushof soll genau in diesem Abschnitt gebaut werden.

Grenze für Schüler Oktober. Die Kreuzlinger Schulbehörde kündigte an, nach den Sommerferien 2014 in den Kreuzlinger Primarschulen drahtlose Funknetzwerke (WLAN) zur Nutzung tragbarer Computer einführen zu wollen. Stefan Zbornik und Jost Rüegg vom Verein «Strahlungsfreies Kreuzlingen» sprachen daraufhin von einer «Zwangsbestrahlung von Schülern». In einem Brief an Schulpräsident Jürg Schenkel machten sie ihrer Sorge nach einer ge-

sundheitlichen Gefährung von Schülern und Lehrkräften Luft und forderten den Stop der Pläne.

Guten Appetit Der Gastro-Führer «Gault Millau» hat drei Kreuzlinger Restaurants als Gourmetlokale gelistet. Die Küchenchefs Jochen Fecht vom «Nocturne» (neu 15 Punkte), Peter Günter vom «Seegarten» (neu 14 Punkte) und Daniel Bucher von der «Jakobshöhe»

Der Konstanzer Schulausschuss hatte beschlossen, dass ab dem nächsten Schuljahr keine Primarschüler aus der Schweiz in Konstanz aufgenommen werden sollen. Damit wollte die Stadt eine verlässliche Regelung herbeiführen. Die Entscheidung sorgte für einen Proteststurm deutscher Eltern. Ein Vater aus Kreuzlingen hatte eine Online-Petition gestartet, der sich innerhalb weniger Tage mehr als 500 Personen angeschlossen hatten.

Bild: Mario Gaccioli

Auch Noemi Amrhein war beim Eidgenössischen Turnfest mit dabei.

nem sehens- und hörenswerten Programm. Im Dreispitz kam die gesamte Turnelite der Schweiz zum Eidgenössischen Turnfest zusammen. Jost Rüegg ist für die Grünen neu im Grossen Rat und auf Klein Venedig begannen die Bauarbeiten zur Fertigstellung der neuen Fussgängerallee an der Seestrasse.

Oktober Der Verein «Strahlungsfreies Kreuzlingen» kämpft gegen die geplante Einführung von WLAN an Kreuzlinger Primarschulen. Drei Kreuzlinger Köche sorgen für Gaumenfreuden. Die Initianten für einen autofreien Boulevard und der Stadtrat scheinen sich anzunähern, während die SP eigene Pläne hat. Was sonst noch geschah ... Die Kinderkrippe «Calimero» stellte die Pläne für ihren Neubau in Tägerwilen vor. Im Kreuzlinger Seemuseum wurde die erste grosse Sonderausstellung zum Thema «FisCHe» eröffnet. Der Kreuzlinger Gemeinderat hat das Budget für 2014 verabschiedet. Veranschlagt sind 121 200 Franken Gewinn bei gleichbleibendem Sreuerfuss von 70 Prozent. Am Lengwiler Grossweiher begannen die Aushubarbeiten für neue Amphibiengewässer. Und das Alterszentrum Kreuzlingen konnte mit dem lang geplanten Neubau beginnen.

Rück blick auf das Jahr 2013

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

20. Dezember 2013

Herzkliniken sorgen für Schlagzeilen November

loge Michael Pieper für Diskussionen gesorgt.

Filiale des Alterszentrums

Kreuzlingen wagt einen Neuanlauf für ein Kulturzentrum auf dem Schiesserareal. Die Herzkliniken in Kreuzlingen und Konstanz sind im Visier von Ermittlungsbehörden. Einen PRProfi, der die Xentrums-Projekte vermarkten soll, hält die Mehrheit der Gemeinderäte für unnötig. November. Sie waren wochenlang das beherrschende Thema im Raum Kreuzlingen-Konstanz – die Vorwürfe um die Herzkliniken in Kreuzlingen und Konstanz. Von Körperverletzung, Verstoss gegen das Arzneimittelgesetz und Sozialversicherungsbetrug ist die Rede. Hinzu kam der Verdacht, dass über eine eigene Firma der Klinikleitung medizinische Produkte überteuert eingekauft wurden. Die Staatsanwaltschaften Thurgau und Konstanz ermitteln, bewiesen ist noch nichts. Zwischenzeitlich hatte auch die Trennung von Chef-Kardio-

Wie bekannt wurde, will eine Genossenschaft an der Kunstwiese in Bottighofen 19 Alterswohnungen und 25 Pflegezimmer bauen. Diese sollen vom Alterszentrum Kreuzlingen als Filiale geführt werden.

Zollsperrung zeigt Wirkung Die Stadt Konstanz hat die Kreuzlinger Strasse auf Höhe des Hauptzolls für den motorisierten Verkehr in beide Richtungen gesperrt. der Kreuzlinger Stadtrat willigte in den kurzfristig angesetzten Versuch ein. Damit will Konstanz eine Entlastung des verkehrsgeplagten Stadtteils Stadelhofen erreichen. Der Versuch scheint gelungen, bereits nach wenigen Tagen wollen die Bewohner die Sperrung nicht mehr missen und atmen auf.

Rekord im Schwimmbad Das Schwimmbad Hörnli konnte in diesem Jahr einen Besucherrekord verzeichnen, für die kommende Saison sind Investitionen von rund 184000 Franken geplant. Derweil hat sich Chef-Bademeister Felix Lenz verabschiedet und eine neue berufliche Herausforderung angenommen.

Für Kinder aus der Schweiz, die in Konstanz zur Schule gehen, wurde ein Kompromiss gefunden. Die Stadt Konstanz beugte sich dem Druck des Landes-Kultusministeriums. Demnach dürfen Schüler so lange aufgenommen Bild: tm werden, wie es Kapazitäten gibt.

Was sonst noch geschah ... Abschied auch beim Connyland. Zwei Delfine wurden in ihre neue Heimat Jamaica geflogen, ein dritter starb offenbar an den Strapazen der Reisevorbereitungen. Mit einem «ganz normalen Budget» für 2014 rechnete die Schule Kreuzlingen, was bei der Abstimmung auch genehmigt wurde. Die Woche der Regligionen in Kreuzlingen bot wieder einen regen kulturellen Austausch. Die Kreuzlinger «Bahnhofsschläger» wurden vom Thurgauer Obergericht zu einer höheren Strafe verurteilt. 300 Unterschriften wurden gegen eine Mo-

Bushof und Schwimmhalle Dezember. In die «Xentrums»-Projekte kam Bewegung. Aus der Schwimmhalle wurde das «Schwimmund Erlebnisbad». Mit der Attraktivitätssteigerung verbunden sind aber auch höhere Kosten. Mittlerweile werden dafür 32 Millionen Franken veranschlagt. Bau-Stadtrat Michael Dörflinger und Freizeitchef Ruedi Wolfender rührten zudem in Tägerwilen die Werbetrommel für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinde.

Dezember Grossen Zuspruch fand die Infoveranstaltung der Stadt Kreuzlingen zu den «Xentrums»-Projekten. Als erstes davon war der Bushof Thema im Gemeinderat. Aus dem Kreuzlinger Gefängnis konnte erneut ein Häftling fliehen und ein Rollstuhl war auf Abwegen.

Debatte um Bushof Im Kreuzlinger Gemeinderat gab es ein knappes Ja für das erste «Xentrums»-Projekt, den Bushof. Damit brachte die Stadt die Mehrheit der Räte hinter ihre Planungen, während die SP mit ihrem Rückweisungsantrag nicht durchkam. Ihrer Meinung nach sei mit dieser halbherzigen Lösung eine grosse Chance auf eine Verkehrsreduktion im Zentrum vertan worden. Jetzt hat das Volk am 9. Februar 2014 das letzte Wort.

bilfunkantenne auf dem «ceha!» gesammelt. In Ermatingen wurde über den geplanten Jugendtreff informiert und in Bottighofen wurde das neue Primarschulhaus eingeweiht. Bau-Stadtrat Michael Dörflinger überraschte beim SP-Stadtgespräch mit der Einschätzung, dass Einheimische in Kreuzlingen keine Schilder beachten würden. Urs Rutishauser ist neuer Gemeindeammann in Güttingen, während die Amtsinhaber in Altnau und Lengwil ihren Rücktritt ankündigten. Und das Gourmetrestaurant «Nocturne» hat jetzt sogar einen Michelin-Stern.

Die neue Kreuzlinger Schwimmhalle soll um einen grossen Wellnessbereich aufgewertet werden. Bild: zvg

Christian Lohr im Glück Da staunte CVP-Nationalrat Christian Lohr nicht schlecht, als ihm in Frauenfeld sein Spezialrollstuhl etwendet wurde. Wer es war und warum es geschah, ist nicht klar. Immerhin tauchte das Fahrzeug wieder auf, unweit

vom Tatort entfernt. Für Christian Lohr «wie ein vorgezogenes Weihnachtsgeschenk».

Was sonst noch geschah ... Die Tägerwiler haben Vertrauen in ihren Gemeinderat und stimmten den

Budgets der Politischen Gemeinde, der Werke und des Wärmeverbundes einstimmig zu. Auch im Kemmental wurde das Gemeindebudget einstimmig angenommen. Grosse Schwachstellen offenbarte ein weiteres Mal in diesem Jahr das Kreuzlinger Untersuchungsgefängnis, als ein deutscher Häftling durch ein Fenster entweichen konnte. Er ist bis jetzt flüchtig. Für den Kreuzlinger Weihnachtsmakt gab es einen Neuanlauf und das Theater an der Grenze setzt wieder auf Kabarett.

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA

20. Dezember 2013

Nr. 51

THINK-Veranstaltung Traditionelles Treffen für UnternehmerInnen, Behörden, Bevölkerung.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 22. Dezember 18.00 Uhr Singgottesdienst zum 4. Advent in Gottlieben (Pfr. Uwe John) Kollekte: Kinderwerk Lima, Verkauf der Kalender «Täglich mit Gott».

Heiligabend, 24. Dez. 16.00 Uhr «Chile für alli i der Wienacht» in Tägerwilen (Diakon Steff Keller), Kollekte: Aktion Weihnachtspäckli

Heiligabend, 24. Dez. 22.00 Uhr Festliche Christnachtfeier in Gottlieben. Mit Pfr. Uwe John, Gotthart Hugle, Orgel & Patrizia Merz, Gesang. Kollekte: Landeskirche

Weihnacht, 25. Dezember 9.45 Uhr Weihnachtsgottesdienst mit Abendmahl in Tägerwilen. Mit Pfr. Uwe John, Gotthart Hugle, Orgel & Simone Schwinger, Gesang. Kollekte: Landeskirche

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

Am 5. März 2004 führten die Gemeinden Tägerwilen und Gottlieben die erste Think-Veranstaltung durch. Nun folgt am 22. Januar 2014 bereits die zwölfte Ausgabe. Es hat sich bewährt, dass unsere THINK-Veranstaltung immer an einem Mittwoch im Januar stattfindet. Ein idealer Zeitpunkt, einen letzten Rückblick zu ziehen und einen Blick in die Zukunft zu werfen. Nebst den Kurzreferaten steht auch die Kontaktpflege im Zentrum, die bei einem feinen Apéro einen idealen Rahmen vorfindet. In der zwölften THINK-Veranstaltung befassen wir uns mit zwei spannenden Themen.

Was hat Prosperität mit Sicherheit zu tun? Markus Meile absolvierte vor rund 30 Jahren das Lehrerseminar in Kreuzlingen. Nach mehreren Stationen im In- und Ausland kehrte er vor rund zehn Jahren wieder in den Raum Kreuzlingen – Tägerwilen zurück. Heute wohnt er in Kreuzlingen und wird als Stabschef des Regionalen Führungsstabes Kreuzlingen, zusammen mit den Unterseegemeinden und dem Landkreis Konstanz, an der nationalen Sicherheitsverbundsübung im November 2014 teilnehmen. Prosperität und Wohlstand bedingen eine sichere Umgebung im weitesten Sinne, wobei Sicherheit keine Selbstverständlichkeit ist. Mar-

LANDI An unsere treue Kundschaft von Tägerwilen u. Umgebung: Das Lagerhaus Tägerwilen ist geöffnet bis und mit Dienstag, 24. Dezember. Danach bleibt das Lagerhaus Tägerwilen bis und mit Sonntag, 2. Februar 2014, geschlossen. Während dieser Zeit bedienen wir Sie gerne von Siegershausen aus (Tel. 071 699 16 16). Für Ihr Verständnis bedanken wir uns im Voraus bestens. Wir wünschen Ihnen allen eine schöne und besinnliche Adventszeit und ein gutes neues Jahr. LANDI Kemmental

Bild: gaenseblümchen / pixelio.de

kus Meile wird diesen Themenkomplex entsprechend beleuchten.

High-Tech aus der Tägerwiler Innovationsschmiede Tec-Sem AG Jeden Tag nutzen wir alle Halbleiter als eine Selbstverständlichkeit in unseren Autos, im Haushalt, Smartphones, iPad’s und Computern. Doch was ist die Halbleiterindustrie? Wie wird ein Chip von wem gefertigt? Was bewegt die Märkte, und wie agiert das Tägerwiler Unternehmen Tec-Sem darin? Was sind die Innovationen und wie verändert sich dadurch unsere Zukunft? Lassen Sie sich in die dynamische Nano-High Tech Welt von Tec-Sem verführen. Franz Zaugg arbeitet seit 1999 für Tec-Sem AG. Erst als Projektleiter ab 2001 als Verkaufsleiter. Im Mai 2009 hat er die CEO Funktion übernommen und die Firma erfolgreich am Markt positioniert.

Heute hat Tec-Sem AG eigene Vertriebs- und Servicefirmen in den USA, Südkorea, Taiwan und Singapur. Als Fachmann für Automation und Spezialist in einem hart umkämpften Halbleiter-Markt bringt Ihnen Franz Zaugg eine Industrie näher, die kaum einer kennt und berührt auch die Innovationen, welche unser Leben in Zukunft verändern werden. Wir freuen uns, Sie am 22. Januar 2014, 19 Uhr, in der Bürgerhalle Tägerwilen willkommen heissen zu dürfen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Aus den Gemeinden Wie immer wollen wir Sie auch über die aktuellsten Themen aus den Gemeinden Tägerwilen und Gottlieben informieren. Die Thinkveranstaltungen sollen als Plattform zur Pflege bestehender und zum Knüpfen neuer Kontakte zwischen UnternehmerInnen, Behörden und der Bevölkerung dienen. Alle sind ganz herzlich willkommen. Nutzen Sie diese Gelegenheit zur Information und Kontaktpflege beim anschliessenden Apéro. Für die Gemeinderäte Tägerwilen und Gottlieben Markus Thalmann, Gemeindeammann Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Bleibt der Tägerwiler Ortsbus bestehen? Seit zwei Jahren erschliesst die Buslinie 907 in einem dreijährigen Versuch auch einen Teil der südlichen Dorfhälfte, passt auf den Schnellzugsanschluss Richtung Zürich und gewährleistet den Anschluss an die Spinne beim Bärenplatz. Mit dieser Attraktivitätssteigerung erhoffen sich die Verantwortlichen eine rege Busbenützung. Die Zahlen sind seit Versuchsbeginn kontinuierlich gewachsen. Ob das aber genügt, damit das Provisorium ein fester Bestandteil des Tägerwiler ÖV-Angebotes bestehen bleibt, steht noch nicht fest. Im Frühling 2014 wird Bilanz gezogen und für die anstehende Entscheidung ist die Haltung des Kantons ganz wichtig. Diese wiederum hängt an den Benutzerfrequenzen. Tragen auch Sie für eine Weiterführung dieses Angebot bei, indem Sie regelmässig den Bus benützen. Mehrfahrtenkarten sind auch am Sekretariatsschalter der Gemeindeverwaltung erhältlich. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

VERANSTALTUNGEN Sa, 11. Januar 2014, So, 12. Januar 2014 Schweizerische Jungtaubenausstellung Bürgerhalle Tägerwilen

Mo, 13. Januar 2014 Delegiertenversammlung des Dachverbandes 19 Uhr, FCT Clubhaus

Mi, 22. Januar 2014 12. THINK-Veranstaltung 19 Uhr, Bürgerhalle

KIRCHEN-AGENDA Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 22. Dezember

Nr. 51

20. Dezember 2013

Besuch der Sternsinger Auch dieses Jahr sind die Sternsinger wieder in Tägerwilen und Gottlieben unterwegs. Sie klopfen an viele Türen, singen, bringen den Menschen den Segen und schreiben das Zeichen «20*C+M+B*14» an die Türen. Diesmal heisst das Leitwort der Sternsinger «Segen bringen, Segen sein». Hoffnung für Flüchtlingskinder in Malawi und weltweit! Im Flüchtlingslager Dzaleka in Malawi leben ca. 17 000 Flüchtlinge. Sie kommen aus der Dem. Rep. Kongo, Somalia, Äthiopien, Ruanda und Burundi. Diese Menschen flüchten aus verschiedenen Gründen: Krieg, Hungersnot, Verfolgung, rassistische Gewalt und vieles mehr. Im Lager bauen sich die Flüchtlinge eigene Häuser aus Lehm, da sie nicht wissen,

Bild: zvg

wie lange sie hier sein müssen. Alle vier Wochen bekommen die Flüchtlinge Essen zugeteilt, was knapp zum Überleben reicht. Die Schule im Lager hat mehr als 4500 SchülerInnen.

Die Sternsinger wollen unterstützen, dass die Kinder in den Flüchtlingslagern genug zu essen bekommen und ein Recht auf eine gute Schulbildung haben. Die Sternsinger sind vom 3. bis 7. Januar 2014, zwischen 17 und 19.30 Uhr, unterwegs. Sie versuchen möglichst viele Leute zu besuchen. Wenn Sie sicher sein wollen, dass die Sternsinger auch zu ihnen kommen, können Sie sich bei Regula Felix, Tel. 071 669 16 15, Elvira Pauli Tel. 071 669 23 05, Brigitte Kammermeier 071 669 36 15 oder per E-Mail. r.felix@gmx.net melden. Auch liegen in der katholischen und in der evangelischen Kirche Anmeldungsformulare auf. Sternsinger Team

9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Heiligabend, 24. Dez. 17.00 Uhr Heilig-Abend-Familiengottesdienst 22.30 Uhr Heilig-Nacht-Gottesdienst in Emmishofen

Weihnacht, 25. Dezember 10.30 Uhr Weihnachtsgottesdienst in Emmishofen

Stephanstag, 26. Dez. 10.30 Uhr Festgottesdienst in Emmishofen, der Kirchenchor singt die Orgelsolo-Messe vom W.A. Mozart, Predigt: Pfarrer Alexander Pasalidi

Sonntag, 29. Dezember 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Singgottesdienst zum 4. Advent «Mache dich auf und werde Licht!» Unter diesem Motto steht der Gottesdienst am 4. Advent, Sonntag, 22. Dezember, um 18 Uhr, in der Kirche Gottlieben. Bekannte und unbekannte Adventslieder werden gesungen und dazwischen erklingen Gedichte und Geschichten zum Nachdenken und Schmunzeln. Musikalische Farbtupfer setzen Celine Ammann an der Harfe und Gotthart Hugle an der Orgel. Ein Gottesdienst, der einstimmen will auf Weihnachten. Anschliessend gibt es

Bild: Gerd Altmann / pixelio.de

für die Gottesdienstbesucher auf dem Kirchplatz noch einen heissen Glühmost. Evang. Kirchgemeinde

Dienstag, 31. Dezember 18.00 Uhr Ökumenischer Silvestergottesdienst in der Bruder Klaus Kirche 23.00 Uhr Messfeier zum Jahresschluss in Emmishofen

Mittwoch, 1. Januar 10.30 Uhr Neujahrsgottesdienst in Emmishofen

Sonntag, 5. Januar 9.15 Uhr Dreikönigsgottesdienst, Mitwirkung Singkreis, gleichzeitig Kindergottesdienst, anschliessend Kaffee und Dreikönigskuchen

Mittwoch, 8. Januar 19.15 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 9. Januar 16.00 –17.15 Uhr Offenes Singen im Bruder Klaus Zentrum

Grosses Echo am 1. Chlausturnier Während einer Woche traf sich nicht nur die Elite der Sportkegler, sondern vor allem auch sehr viele Gäste fanden den Weg ins Kegelcenter Thurgau. Mit einem neu gestalteten Kurzprogramm mussten sich die Aktiven anfreunden. 114 SportkeglerInnen zeigten dabei ihr Können. Das Echo war durchwegs positiv. Erfreulich ist auch die grosse Beteiligung der Gäste. 53 Personen packten die Möglichkeit und absolvierten jeweils ein kurzweiliges Programm von 20 Wurf. Aus den vielen «Nachdoppel», die von den meisten Gästen gelöst wurden, ersieht man den Ehrgeiz der im Sport bei jedem Teilnehmer aufkommen kann. Zugleich organisierte der Wirt vom Res-

taurant Waldhorn eine Metzgete, womit für das leibliche Wohl bestens gesorgt war. Als Abschluss dieses gelungenen Anlasses findet am Samstag, 4. Januar 2014, das Absenden in Güttingen statt. Die Wirtefamilie Lindner vom Kegelcenter Thurgau, Fritz Wüthrich vom Restaurant Waldhorn, der Kegelclub GOLDEN STAR Schaffhausen, Patronatsträger Heinz Schoder von der KSS und der Technische Leiter des Anlasses Beni Kehl bedanken sich ganz herzlich bei allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Wir freuen uns, Sie beim nächsten Anlass im Kegelcenter Thurgau wiederum begrüssen zu dürfen. Beni Kehl

Bild: zvg

Gottesdienst an Heilig Abend Am Heiligen Abend, 24. Dezember, findet um 17 Uhr der Familiengottesdienst in der Bruder Klaus-Kirche statt. Es singt der Singkreis Bruder Klaus und Elisabeth Mertens spielt auf der Querflöte. Die Schüler führen ein Krippenspiel auf. Kath. Pfarramt St. Stefan

Nr. 51

TÄGERWILER POST

20. Dezember 2013

Brockenstube dankt Montag, 23. Dezember 9.30 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

Dienstag, 24. Dezember 15.30 Uhr im Café Rebhüsli Herzlich willkommen zur Weihnachtsfeier Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

Mittwoch, 1. Januar 10.00 Uhr im Rebhüsli Traditioneller Neujahrsempfang

Montag, 6. Januar 9.30 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

Freitag, 10. Januar 10.00 Uhr im Bastelzimmer Gottesdienst

Montag, 13. Januar 9.30 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

Dienstag, 14. Januar

Auch in diesem Jahr kann die Brockenstube des Frauenvereins Tägerwilen auf ein erfolgreiches Jahr zurückblicken. Herzlichen Dank den vielen Spendern, die uns so grosszügig mit schönen Dingen zum Wiederverkauf beschenkt haben. Ein grosser Dank geht auch an unsere treuen Kunden, die immer wieder in der Brocki vorbeischauen und dabei viel Brauchbares und Schönes finden. Da das ganze Brockiteam ehrenamtlich arbeitet, konnte auch in diesem Jahr wieder ein schöner Gewinn für die Kasse des gemeinnützigen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Keine Kehrrichtabfuhren am 25. Dezember 2013 und 1. Januar 2014 Die beiden Kehrichtabfuhren von Mittwoch, 25. Dezember 2013 und 1. Januar 2014 werden zusammengeführt auf Freitag, 27. Dezember 2013. Im neuen Jahr ist die ordentliche Kehrichtabfuhr erstmals am Mittwoch, 8. Januar 2014. GEMEINDEVERWALTUNG

Frauenvereins Tägerwilen erwirtschaftet werden. Dieser wird vollumfänglich für gemeinnützige Projekte vor allem im Dorf oder der Umgebung verwendet. Bis und mit Samstag, 21. Dezember, haben Sie in diesem Jahr noch die Möglichkeit, ein besonderes Geschenk oder eine schöne Dekoration für Ihr Zuhause zu finden. Kommen Sie vorbei und stöbern Sie in unserem grossen Sortiment herum. Die Brockenstube an der Hauptstrasse 51 ist jeden Samstagmorgen von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Am 28. Dezember bleibt die Brockenstube wie jedes Jahr zwischen Weihnacht und Neujahr geschlossen. Susanne Steinemann

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Der Gemeinderat Tägerwilen sowie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeindeverwaltung Tägerwilen wünschen allen Einwohnern frohe Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr verbunden mit den besten Wünschen für eine gute, erfolgreiche Zusammenarbeit. GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG

14.30 Uhr im Bastelzimmer Spielnachmittag

Junioren D 21. Dezember, 14.30 Uhr UH Red Lions Frauenfeld II UHC Tägerwilen Paul Reinhart Halle Weinfelden 21. Dezember 16.20 Uhr UHC JonschwilVipers UHC Tägerwilen Paul Reinhart Halle Weinfelden

Junioren C 21. Dezember, 10.50 Uhr UHC Tägerwilen UHC Herisau Kantonsschule Romanshorn 21. Dezember, 13.35 Uhr UHC Tägerwilen Barracudas Romanshorn Kantonsschule Romanshorn

22. Dezember, 12.40 Uhr UHC Tägerwilen UH Red Lions Frauenfeld II Kantihalle Frauenfeld

Montag, 20. Januar 9.30 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

UHCT

Freitag, 24. Januar 10.00 Uhr im Bastelzimmer Gottesdienst

Montag, 27. Januar

14.00 Uhr im Bastelzimmer Handarbeitsrunde

Spiele UHCT

22. Dezember, 9.55 Uhr UHC Tägerwilen UHC Jung. Stammheim Kantihalle Frauenfeld

14.00 Uhr im Bastelzimmer Handarbeitsrunde

Donnerstag, 30. Januar

Bilder: www.uhct.ch

Herren Grossfeld 3. Liga

Donnerstag, 16. Januar

9.30 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

KOMMT UND FREUT EUCH! Hört und seht die Botschaft, die Euch die SängerInnen und Theaterspieler, Gross und Klein, überbringen wollen: In der «Chile für alli i de Wienacht» am Heiligabend, um 16 Uhr, in der Evangelischen Kirche Tägerwilen. Evang. Kirchgemeinde

TÄGERWILER POST

Nr. 51

20. Dezember 2013

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Schliessung der Büros der Gemeindeverwaltung Wie in den vergangenen Jahren bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung sowie der Technischen Betriebe in der Weihnachtswoche ab Dienstag, 24. Dezember 2013, 12.00 Uhr, bis und mit Donnerstag, 2. Januar 2014 geschlossen. Gerne bedienen wir Sie wieder nach den Feiertagen, ab Freitag, 3. Januar 2014, 07.30 Uhr. Redaktionsschluss Tägerwiler Post Die letzte Täpo-Ausgabe erfolgt am 20. Dezember 2013. In der Weihnachtswoche und ersten Januarwoche wird keine Täpo erscheinen. Der Redaktionsschluss bleibt unverändert. Sollten für Ihre Artikel Bilder einzuscannen sein, wird der Redaktionsschluss auf Montag vorverschoben. Die erste Ausgabe im neuen Jahr erscheint am Freitag, 10. Januar 2014 (Ausgabe 3. Januar 2014 entfällt). Todesfälle Bei Todesfällen kann das Bestattungsamt unter der Telefonnummer 071 666 80 19 erreicht werden. Kehrichtabfuhr Weihnachten/Neujahr Die beiden Kehrichtabfuhren von Mittwoch, 25. Dezember 2013 und 1. Januar 2014 werden zusammengeführt auf Freitag, 27. Dezember 2013. Im neuen Jahr ist die ordentliche Kehrichtabfuhr erstmals am Mittwoch, 8. Januar 2014. Öffnungszeiten Werkhof/Annahmestelle Die Annahmestelle beim Werkhof bleibt ab Dienstag, 24. Dezember 2013, 12.00 Uhr – 2. Januar 2014 geschlossen. Am Samstag, 4. Januar 2014 ist der Werkhof offen. Öffnungszeiten Kompostieranlage Tägerwilen Die Kompostieranlage ist ab Dienstag, 24. Dezeber 2013, 12.00 Uhr - 05. Januar 2014 geschlossen. Mietung des Generalabonnements Möchten Sie zwischen Weihnachten und Neujahr verreisen? Generalabonnemente bis und mit 3. Januar 2014 müssen bis spätestens am Dienstag, 24. Dezember 2013, 12.00 Uhr, am Sekretariatsschalter abgeholt werden. Silvesterläuten 2013 Die Silvesternacht steht wieder vor der Tür. In verdankenswerterweise haben sich die Rhytüfeli anerboten, diesen Anlass wiederum durchzuführen und die Kinder und Schuljugend mit Guggenmusig-Klängen durch die Dorfquartiere zu begleiten. Es ist zu hoffen, dass zu diesem alten Brauch möglichst viele Frühaufsteher am Dienstag, 31. Dezember um 5 Uhr beim Primarschulhaus eintreffen und dass es zum Jahresende eine recht aufmunternde Morgentournee gibt. Der Umzug findet um ca. 06.30 Uhr seinen Abschluss. Danach erhalten alle Teilnehmer von der Gemeinde bei der Metzgerei Schwarz einen kleinen Imbiss. Auch für dieses Jahr bringen wir wieder den Wunsch an, Unfug, Sachbeschädigungen und Verkehrsstörungen zu unterlassen. Für eine gebührende Rücksichtnahme danken wir auch im Namen unserer kranken und betagten MitbürgerInnen. Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Eltern, die Kinder mit Leuchtwesten/Bändern auszustatten! Öffnungszeiten kantonale Ausweisstelle Termine für die biometrische Datenerfassung für Pässe, welche über die Festtage benötigt werden, müssen spätestens bis 4. Dezember 2013 reserviert werden. Über die Festtage benötigte Identitätskarten müssen bis spätestens 4. Dezember 2013 auf den Einwohnerkontrollen bestellt werden. Apostillen und Beglaubigungen können bis spätestens 20. Dezember 2013, 16.30 h, eingeholt werden. Benötigen Sie während den Feiertagen einen «Notfall Pass» (gültig 1 Jahr), so haben Sie diesen direkt bei der Notpassstelle im Airside-Center des Flughafens Kloten, Terminal 2, Abflug, mittlere Ebene persönlich zu beantragen. Öffnungszeiten: Täglich von 05.45 – 21.30 Uhr. Telefon Nr. 044 655 57 65. Entsorgung der Christbäume Tägerwilen und Gottlieben Die Grüngutabfuhr inkl. Gratis-Christbaumentsorgung findet am Montag, 13. Januar 2014 statt. (Bei den Christbäumen entfernen Sie bitte vom Baum jegliches Fremdmaterial wie Lametta, Bändeli, etc. Nach diesem Abfuhrdatum müssen Sie den Baum selbst zur Kompostieranlage bringen oder der ordentlichen Kehrichtabfuhr mitgeben. Für die Kehrrichtabfuhr müsste der Baum jedoch auf 1 m gekürzt und zusammengebunden werden. Die Gebühr beträgt dann 1 Marke pro Baum.) Am 17. Februar 2014 und am 03. März 2014 sind die monatlichen Touren und ab 17. März 2014 beginnt die Grüngutsammlung im 2-Wochentakt. Allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen der Gemeinderat und das Personal der Gemeindeverwaltung frohe und gesegnete Weihnachtstage, für das Jahr 2014 alles Gute, viel Erfolg und vor allem beste Gesundheit. GEMEINDERAT UND GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 51

MARKTINFOS

20. Dezember 2013

Damit Heizenergie nicht verpufft Wenn draussen der Wind um die Ecken pfeift und Nebel auf die Stimmung drückt, trägt ein gemütlich warmes Wohnzimmer viel zum eigenen Wohlbefinden bei. Mit drei einfachen Massnahmen ist die wohnliche Atmosphäre zu erreichen, ohne die Heizkosten zu sprengen: Bedürfnisgerechte Temperaturen, freie Zirkulation der Wärme, optimal Lüften. Alle Heizkörper müssen die Wärme frei abgeben können.

Kreuzlingen. Während im Wohnzimmer die Temperatur von 20 Grad Celsius für eine behagliche Atmosphäre sorgt, genügen in den Schlafräumen 17 Grad Celsius. Je nach Nutzung sind unterschiedliche Temperaturen angenehm in einem Raum. Die Temperaturen lassen sich mit Thermostatventilen in den einzelnen Zimmern bedürfnisgerecht regeln. Heizwärme verpufft nicht unnötig, wo sie gar nicht gebraucht wird. Das gilt ebenso für die Nacht, warme Wintertage oder eine Ferienabwesenheit. Die Heizung kann auf reduzierten Betrieb oder ausgeschaltet werden, wenn die Be-

IN KÜRZE Weihnachtsmarkt Kreuzlingen – Das Rahmenprogramm des Kreuzlinger Weihnachtsmarktes steuert seinem Finale entgegen. Am Samstag wird es am Nachmittag auf dem Weihnachtsmarkt eine Kinderweihnacht mit Samichlaus, vielen Überraschungen für die Kleinen und am Abend für alle ein Offenes Singen mit Monika Götti und ihrer Handorgel geben. Am Sonntag bietet die Basarhütte Kaffee oder heisse Schoggi zu feinem Kuchen an. Die Weihnachtshütten ihrerseits locken mit eigenen interessanten Angeboten.

Bild: zvg

wohner die Wärme nicht benötigen oder gar abwesend sind.

tung, um die Wohnlichkeit zu garantieren, ist die Folge.

Heizkörper nicht verdecken

Kippfenster: kein Mittel zur Temperaturregelung

Einfluss auf den Heizenergieverbrauch hat auch die Ausbreitung der Wärme in den Räumen. Alle Heizkörper müssen die Wärme frei abgeben können. Möbel, die vor dem Heizkörper platziert sind, Vorhänge, die darüber hängen oder Abdeckungen reduzieren die Wärmeabgabe spürbar. Bei einer Fussbodenheizung führen dicke Teppiche auf dem Boden zum selben Effekt. Eine zu grosse Heizleis-

Mit Lüften verfolgen wir das Ziel, die feuchte, verbrauchte Luft in den Zimmern vollständig durch frische zu ersetzen und damit auch Feuchteschäden vorzubeugen. Das wird am besten mit Durchzug erreicht. Als Grundregel gilt: Mindestens dreimal am Tag während rund fünf Minuten kräftig Durchzug machen und dazu Türen und Fenster öffnen. Ein offen stehendes Kipp-

fenster erfüllt diesen Zweck nicht. Die Luft erneuert sich kaum, die Heizenergie entweicht ungenutzt ins Freie. Das sind während eines Winters rund 200 Liter Heizöl, wenn beispielsweise im Schlafzimmer ein Kippfenster immer geöffnet ist. In Minergie-Gebäuden erfolgt der konstante Luftwechsel automatisch durch die Komfortlüftung. Selbstverständlich beeinflusst neben der richtigen Einstellung der Heizung und einem bewussten Verhalten, der Zustand des Gebäudes den Heizenergieverbrauch. Fallen diesen Winter sehr hohe Heizkosten an, könnte eine Gebäudesanierung nötig sein. Wenden Sie sich mit solchen und weiteren Fragen zur Energieeffizienz an die Energieberatungsstelle in Ihrer Region: • Region Kreuzlingen: Hauptstr. 88, 8280 Kreuzlingen 2, energieberatung@kreuzlingen.ch • Altnau: Kennerwiesstr. 2, 8575 Bürglen, Tel. 071 634 80 34, martin.haeni@ecowatt.ch Informationen zum Förderprogramm: www.energie.tg.ch

Deutschkurs Niveau A2 mit Tipps für Bewerbungen

Neujahrskonzert

Fremdsprachige aus über 35 Nationen besuchen ab Januar 2014 neue Deutschkurse im Wöschhüsli im Seeburgpark. Im Einzelunterricht und in Kleingruppen (4-6 Personen) fördert Diplom-Lehrerin Silke Heit jeden individuell in Deutsch für die Niveaus A1 bis C2 sowie Muttersprache für den Berufsalltag. Jetzt neu: mit Kinderbetreuung möglich.

Kreuzlingen – Am 2. Januar 2014, 17 Uhr, veranstaltet die Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen das traditionelle Neujahrskonzert in der Klosterkirche St. Ulrich. Zu hören sind Werke des Barock (J.B. de Boismortier und J.S. Bach), der Klassik (J. Haydn und J. Fiala) und der Romantik (J.G. Rheinberger). Dabei sind abwechselnde Besetzungen vorgesehen. Vorverkauf bei Drogerie Heidegger im ceha! (Tel. 071 672 20 90). Anschliessend Apéro im Refektorium des Klostergebäudes (PMS).

Kreuzlingen. Zum zweiten Mal startet am 23. Januar 2014 vormittags der Intensivkurs Niveau A2 für Kursteilnehmer mit guter Schulbildung. In nur vier Monaten lernen sie mit dem interessanten Kursbuch Studio D intensiv Niveau A2 und erhalten das Goethe-Zertifikat. Spezielle Tipps gibt Silke Heit für die Bewerbungsunterlagen und übt in Dialogen Telefonieren für einen Job. Mersija (22), Lehrerin aus Bosnien, findet: «In Studio D sind die

Diplompädagogin Silke Heit bei einem Kurs im Wöschhüsli.

Texte über Wirtschaft, Politik und Kultur in der Schweiz interessant. Die mündliche Prüfung war auch sehr gut.» Massooma (34), Lehrerin aus dem Irak, sagt: «In dieser kleinen Gruppe haben wir intensiv gelernt und hatten eine gute Vorbereitung. Jetzt habe ich das Zertifikat A2 und bin sehr zufrieden.»

Bild: kb

Weitere Informationen Wenn Sie mehr über deutschkurseam-see.ch der Diplompädagogin erfahren wollen, melden Sie sich zu einem kostenfreien Abklärungsgespräch in deutscher oder englischer Sprache ab 30. Dezember unter Mobil 076 419 48 52 oder unter info@deutschkurseam-see.ch an. www.deutschkurse-am-see.ch

verkauf 22. DEZEMBER 12.00 bis 17.00 Uhr

Elizabeth Arden 5th Avenue Femme EdP Vapo 30 ml

NTAG

N NUR AM SO

TT 20% RABXTAILIEN AUF ALLE TE EXTIL INKL. HEIMT

KREUZLINGEN Sonnenwiesenstrasse 26 Chopard Wish Femme EdP Vapo 75 ml

14.90

Konkurrenzvergleich

54.-

34.90

Konkurrenzvergleich

115.-

Azzaro

Nina Ricci

Femme EdT Vapo 80 ml

49.90

Konkurrenzvergleich

96.-

.11.12: Preisvergleich vom 28 d sin .ch os Bei www.ott ten! igs nst gü am 4 von 6 Parfüms

Homme EdT Vapo 100 ml

Original-Markenparfüms 39.90

J. P. Gaultier Kokorico Homme EdT Vapo 50 ml

32.

Konkurrenzvergleich

69.-

49.90

Konkurrenzvergleich

118.-

Hugo Boss

Red Homme EdT Vapo 150 ml

ottos.ch

107.-

Homme EdT Vapo 50 ml

Ultraviolet Femme EdP Vapo 80 ml

unschlagbar günstig – auch im

Konkurrenzvergleich

Ducati

Paco Rabanne

29.90

Konkurrenzvergleich

85.-

Calvin Klein Eternity Homme EdT Vapo 50 ml

29.90

Konkurrenzvergleich

78.-

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

59.90

Konkurrenzvergleich

105.-

ottos.ch