Klz 47

Auflage: 23 500 Exemplare

e Fr

iw

i

en

S.

– 27

te

29

25.11. 2016 Nr. 47

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

n

KreuzlingerZeitung g lli

i se

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Querschnitt der Kunst Der Kunstraum Kreuzlingen ist Teil der Werkschau Thurgau 16. Darin wird ein aktuelle Bestandsaufnahme der hiesigen Künstlerlandschaft gezeigt. Bis zum 11. Dezember ist die Auswahl noch zu sehen. Seite 4

n e d e i h c s t n e d r i w g a t n n So

Velos sehen lassen Die Tour der Suisse Rad AG plant einen Neubau an der stark befahrenen Seetalstrasse. Hierhin wird die Produktion verlagert. Und mehr: In einem Showroom werden die edlen Gefährte gebührend präsentiert.

Auch Touristen, auf dem nahe gelegenen Seeradweg radeln, will das Unternehmen anlocken.

Seite 5

Sich selbst gefunden Jahrelang haderte ein junges Mädchen mit sich selbst: zu dick, zu unbeliebt, depressiv. Bis die Erkenntnis kam, dass ihr weiblicher Körper vielleicht nicht der männlichen Persönlichkeit entspricht. Nach einer langen Selbstfindungsphase ändert der 18-Jährige nun sein Erscheinungsbild mit einer Hormontherapie.

Seite 11

Abstimmung am 27. November Am 27. November entscheiden die Stimmberechtigten nicht nur über Atomausstieg und Volksschulinitaitive. Sie erteilen ihre Zustimmung oder Absage ebenso dem Neubau Stadthaus inklusive Tiefgarage und neuer Festwiese, dem Museumskonzept und den Budgets 2017 der Stadt und der Schule. Das Ergebnis der Stadthaus-Abstimmung wird mit besonderer Spannung erwartet. Noch ein letztes Mal Infos und Wahlempfehlungen zum Projekt auf den Seiten 3, 9 und 23

) 1.&+0)'4 ) 1.&+0)'4 +OOQDKNKGP 6TGWJCPF #)

+OOQDKNKGP 6TGWJCPF #)

Die beste Werbung sind unsere zufriedenen Kunden:

« Für Ihre Dienstleistungen nochmals vielen Dank. Gerne kann ich Ihre professionelle und zuverlässige Arbeit mit gutem Gewissen weiter empfehlen. » .UHX]OLQJHQ ó =L $WWLND

5RPDQVKRUQ ² JHR 0,(7(1 .$8)(1

Radolf B.

Werden auch Sie ein zufriedener Kunde von ImmoLeague:

+41 71 671 24 54

Telefon: 071 677 50 02 www.goldinger.ch

Telefon: 071 677 50 00 www.goldinger.ch

info@immoleague.ch

ImmoLeague AG Löwenstrasse 10 | 8280 Kreuzlingen | immoleague.ch

Für 39.90.– CHF erhältlich unter 071 545 21 06 oder info@visionlab.biz

immokanzlei® AG

immokanzlei® AG

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

«natur im licht» Doris Guidon

Die Fahrschule in deiner Region Steckborn, -Kreuzlingen, -Altnau, -Berg, -Pfyn

Gutschein für eine Gratis Fahrstunde Pro Person nur ein Gutschein einlösbar

8280 Kreuzlingen Hafenstrasse 50c (im Hafencenter) info@mehrwerth-drive.ch

Einladung zur Vernissage und Ausstellung

03. Dezember / 14-18 Uhr Laudatio: Tono Schindler Musikalische Begleitung: Red`n Grey

Ausstellung 05.12.2016 - 13.01.2017 Mo - Fr: 8.00 - 17.00 Uhr Rathausgalerie Konstanz

Raucherentwöhnung

RAUCHERENTWÖHNUNG Bodensee

KREUZLINGEN 079 489 50 50

Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt Fr. 190.- inklusive Hunger/Diätpunkt

www.nimera.ch

raucherentwöhnung-bodensee.ch

Nr. 47

25. November 2016

MARCO‘S SCHLAFOASE Ihr Experte für gesunden Schlaf

Zu Weihnachten Gäste? «oder kommt der Hausfreund» Gästebett: Top Aktion CH-Qualität Echt Holz Buche Natur oder weiss inkl. Flex Lattenrost, Kopfteil verstellbar inkl. 2 Matratzen Swiss Line mit Wolle 2 x 90 / 200 cm statt Fr. 1360.–

nur Fr. 945.– Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch

Dem Abschied

Diagnostik bei – Schulschwierigkeiten – Hochbegabung – Lernproblemen

Beratung/ Begleitung/ Förderung « … und endlich macht Lernen wieder Spass!»

Fr0.16 .

5 e2

n nd Boültig bis E G



Maschinenschnitt

CHF 20.-

Scherenschnitt

Damenschnitt CHF 25.-

Worte geben

ǢrrĵǢŷNJµr Dŷ^rŗǢrr

Trauer braucht Zeit und Raum, ein offenes Ohr.

ËrNJō ŗŗ˚rȕµrŗ ËrNħrĵ

Ë ȖƼǼǣǼNj ǣǣs ˢ˨ Hauptstrasse 39 CH-8280 Kreuzlingen NË˚˧ˡ˧˟ ħNjsȖʊĶÞضsŘ

Auf diesem Weg begleite ich Sie! - Trauerbegleitung - Traueransprachen - Abschied nehmen

ǻsĶs¯ŸŘ ̛ˣˠ ˦ˠ ˤˤ˥ ˨ˡ ˟ˠ Telefon +41 71 556 92 01 Natel +41 76 434 19 84 ŗ ǼsĶ ̛ˣˠ ˦˥ ˣˢˣ ˠ˨ ˧ˣ Fax +41 71 556 94 21 ōŸEÞĶ ̛ˣ˨ ˠ˦˥ ˥˟ ˧ˡ ˠ˨ ˧ˣ ® ɮ ̛ˣˠ ˦ˠ ˤˤ˥ ˨ˣ ˡˠ hermanneugen.heckel@bes-swiss.ch

NEUERÖFFNUNG

Coiffeur Mina Damen & Herren

Herrenschnitt CHF 15.-

Kurzhaar ohne Waschen

www.begabung-plus.ch

Wo Geniessen zum Erlebnis wird

Silvestergala

Samstag, 31. Dezember 2016 | ab 19.00 Uhr Nationalstr. 8 8280 Kreuzlingen Tel: 071 556 99 40 Mobil: 078 748 33 50 coiffeurmina@gmail.com

Öffnungszeiten Mo - Fr: 9.00 - 12.00 13.30 - 18.30 Sa: 9.00 - 18.00

auch mit Übernachtung möglich

CHF

98 Vorspeise- und Dessertbuffet | Hauptgang serviert Live Musik im ganzen Haus Restaurant: Robert & Robert | Möwensaal: René Bisang Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 Güttingen T +41 (0)71 695 10 10 . info@seemoewe.ch . www.seemoewe.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

DRITTE SEITE

25. November 2016

Grosser Mehrwert für Kreuzlingen Der Verein «Freunde lebendiges Kreuzlingen» engagiert sich seit mehreren Wochen für das neue Stadthaus. Hier der abschliessende Aufruf, um für ein klares Ja an der Urne am 27. November zu werben.

Kreuzlingen. Wir setzen uns für dieses zukunftsorientierte Bauvorhaben ein, weil wir davon überzeugt sind, dass es einen grossen Mehrwert für Kreuzlingen mit sich bringt. Die verschiedenen Elemente Verwaltungsgebäude, Tiefgarage und Neugestaltung der Festwiese sind aufeinander abgestimmt und fügen sich gut in die städtebauliche Planung ein. Es entsteht ein Zugang für alle, was in einer modernen Stadt selbstverständlich

sein sollte. Unser Verein erkennt in diesem Projekt die sinnvolle Fortsetzung eines Prozesses, welcher mit dem Bau des Kulturzentrums und der Sporthalle Dreispitz einen erfolgreichen Anfang genommen hat. Jetzt gilt es an diesem Ort weiter zu bauen und damit die Möglichkeit zu nutzen, die städtischen Verwaltungseinheiten sinnvoll zusammenzubringen. Der Öffentlichkeit wird mit der neu gestalteten Festwiese etwas Wertvolles zurückgegeben. Zu einem lebendigen Kreuzlingen gehört ein Stadthaus, das auch die Bedürfnisse nachfolgender Generationen berücksichtigt und zeitgemässen ökologischen Standards Rechnung trägt.

Wir stimmen am 27. November über ein notwendiges, ausgereiftes und langfristiges Projekt ab, dessen Finanzierung gesichert ist. Sagen Sie

Ja zu einem lebendigen, zukunftsorientierten Kreuzlingen, sagen Sie Ja zum neuen Stadthaus!

Christian Lohr, Präsident Freunde lebendiges Kreuzlingen

Ergebnis unserer Online-Umfrage

Nein 51%

45%

Ja Beteiligung: 117 Personen Unsere Leserschaft hat sich knapp für den Bau des zentralen Verwaltungsgebäudes plus Parkhaus und Festwiese ausgesprochen. Enthaltungen: Vier Prozent. sb

Konzert der Extremen Kreuzlingen. Eine extreme Programmvielfalt wurde am diesjährigen Galakonzert der Jugendmusik geboten. Die jungen und jugendlichen Musiker brachten den Dreispitz einmal mehr zum Beben. Unter dem Motto «JMK extreme» wurde vom Passo Doble über funkige Arrangements bis hin zu bekannter Filmmusik die volle Bandbreite an Musikstilen vorgetragen. Richtig krass wurde es bei «Beethoven extreme», einer Neuauflage für Blasmusik mit den bekanntesten Melodien des klassischen Meisters. Hier konnte das Blasorchester der Jugendmusik aus dem Vollen schöpfen und erfüllte den ganzen Dreispitzsaal mit gewaltigem Klang. Aber auch die JMK Teens sowie die Kids zeigten ihr schon früh entfaltetes musikalisches Potenzial.

Emil Keller

Das Blasorchester ist gut mit Instrumenten bestückt.

Bild: zvg

3

LESERBRIEF Vision Kreuzlingen 2030 Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust. Einerseits sehe ich den Bedarf eines neuen Stadthauses, aber wir müssen uns bewusst sein, dass dies ein Jahrhundertwerk sein soll. Die Botschaft hör‘ ich wohl, allein mir fehlt der Glaube.

Wird es an der richtigen Stelle stehen, auch noch in 50 oder 100 Jahren? Ist das Projekt zukunftsfähig, lies ausbaufähig? Ist ein Flachdach die richtige Bedachung? Bringt es endlich Leben in ein Stadtzentrum, das sich alle wünschen? Nach meiner Ansicht ist das Projekt bereits wieder veraltet und zwar aus folgenden Gründen: Es ist zu flächig gebaut. Der Kanton empfiehlt sparsamen Umgang mit Land und fordert verdichtetes Bauen. Die geplanten Büroflächen sind für die Stadt überdimensioniert, mit den IT Lösungen für die Verwaltung wird die Arbeit rationalisiert. Es fehlt eine Mantelnutzung. Man könnte an dieser Lage auch Wohnungen integrieren. Büros, die nur während den amtlichen Öffnungszeiten besetzt sind beleben die Stadt nicht, diese stehen nämlich nach 17 Uhr an Feiertagen und an Wochenenden leer.

Hat die Stadt die Prioritäten richtig gesetzt oder will sich die Regierung ein Denkmal setzten? Meines Erachtens ist die oberste Priorität eine neue Vision Kreuzlingen 2030.

Dazu sollte ein Verein oder Komitee gegründet werden, wo parteiübergreifend tabulose Vorschläge eingebracht werden können für eine zukunftsfähige Lösung. Kreuzlingen braucht einen Entwicklungsschub.

Darum stimme ich nach langen Überlegungen Nein, um eine bessere Lösung zu verwirklichen.

Roland Heinzer, Kreuzlingen Anzeige

festtagsgerichte zu christlichen preisen schweizer freilandgeflügel kapaune truthähne gänse ribelmaisenten poularden llen bitte vorbeste 16 20 . bis 17. 12

fondue chinoise tischgrillplatten frisch, handgeschnitten, auf platte angerichtet

rind kalb poulet

pro kg pro kg pro kg

64.–– 84.–– 44.––

llen bitte vorbeste 93 63 071 688

weine einkaufs- balsamico geschenkgutscheine destillate körbe

mehr vom meer ... riesencrevetten langustenschwänze hummerschwänze jakobsmuscheln

jacqueline & klemenz somm langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen verkauf@schrofen.ch angebotsliste unter www.schrofen.ch

4

KREUZLINGEN/KULTUR

KreuzlingerZeitung

Vielfältige Bestandsaufnahme Durch die Werkschau 16 ist zurzeit im ganzen Kanton verteilt eine kritische Auseinandersetzung mit den Thurgauer Künstlern der Gegenwart zu sehen. Am Wochenende fanden die Vernissagen statt und zahlreiche Kunstinteressierte machten auch im Kreuzlinger Kunstraum Halt.

Mehr Bilder im Internet unter:

Kurator Richard Tisserand führt durch die Werkschau Thurgau 16.

heute nicht mehr mit Stein, sondern Gips, wodurch ihre Fragilität und Zerbrechlichkeit zum Ausdruck kommt.

Ebenfalls zerbrechlich sind die Keramikstangen aus «Skizzenbuch/ Seite X» mit denen Anita Kuratle eine ihrer Bleistiftzeichnung zum Leben erweckt: Striche in der Ausstellungslandschaft, welche trotz Reduktion eine Art Kunstskyline bilden.

Gabriel Kuhn widmet sich mit seinen Fotografien dem Erscheinungs-

Bild: ek

bild hiesiger Städte. «Nicht alles ist Altstadt und Naherholungsgebiet», erklärt Tisserand die Komposition an Fotos, welche einen ungewohnten Blick auf Siedlungsgebiete werfen.

Aber auch Freunde von schönen Gemälden kommen auf ihre Kosten: Willi Oertig und Philippe Mahler zeigen ruhige, sauber gearbeitete Werke, die mitten aus dem Alltag gegriffen sind und dennoch faszinieren.

Emil Keller

Weihnachtsausflug zum Mond Das diesjährige Weihnachtsmärchen des Stadttheaters Konstanz ist «Peterchens Mondfahrt». Bezaubernd und wunderbar witzig wird die Geschichte von Maikäfer Sumsemann und den braven Kindern inszeniert.

Konstanz. Das Stadttheater inszeniert das Weihnachtsmärchen für Kinder in jedem Jahr mit sehr viel Liebe – so auch das diesjährige Stück «Peterchens Mondfahrt». Zwei brave Kinder helfen dem Maikäfer Sumsemann sein fünftes Beinchen vom Mond zu holen, und machen sich hierzu auf die Reise über den Ozean, durch die Sternenwiese, zum Schloss der Nachtfee, zum Weihnachtsmann, um dann mit einer Kanone zum Mond geschossen zu werden und nach einem Kampf mit dem Mondmann das Beinchen des Käfers zu bekommen.

Zauberhafte Inszenierung Grossartig ist hier Sebastian Haase als Sumsemann, der sehr überzeugend Werbung für Brokkoli und Spinat macht. Auch wunderbar die beiden Kinder Peterchen und Anneliese, dargestellt von Sylvana Schneider und Peter Posniak, wobei nicht so ganz klar ist, wer nun welche Rolle spielen darf –

Bis Weihnachten fast täglich zu sehen: Peterchens Mondfahrt. Bild: Ilja Mess

der klassische Streit zwischen Jungs und Mädchen.

Jana Alexia Rödiger und Georg Melich machen sich in verschiedenen Rollen ganz hervorragend zum Obst und sorgen mit jedem Auftritt für zahlreiche Lacher bei Gross und Klein. Andreas Haase ist Sand-, Donner- und Mondmann und changiert zwischen verschiedenen Tönen der Grantigkeit, die am Ende für eine Gruselatmosphäre sorgt. Doch auch der fürchterlichste Mann kann zu Tränen gerührt werden und das schafft Anneliese mit

25. November 2016

11 000 sind dagegen

www.kreuzlinger-zeitung.ch Kreuzlingen. Dass Kunst nicht bei der Malerei aufhört, zeigt die Kreuzlinger Auswahl der Werkschau Thurgau 16 eindrücklich. Ölgemälde, Fotografien, Skulpturen, Audiostücke und sogar Computerspiele von neun Thurgauer Kulturschaffenden sind an der Bodanstrasse 7a ausgestellt. «Hier wird Einiges zur Schau gestellt», befand auch Kurator Richard Tisserand bei seiner Führung durch die Räumlichkeiten.

Renate Flury zum Beispiel bietet mit ihren «Seelennestern» Einblick in ihr Innerstes. Unter Multipler Sklerose leidend arbeitet die Bildhauerin

Nr. 47

dem Geschenk ihres Hampelmanns.

Darüber hinaus wird noch viel mehr gelernt in diesem Stück: Dass der Weihnachtsmann sich dick essen muss, dass man keine Insekten quälen darf, dass es nichts Köstlicheres gibt als Sternenstaub, wie wichtig Freundschaft ist, dass man fliegen kann, wenn man nur daran glaubt, dass im Theater alles gespielt wird und dass Märchen immer gut ausgehen. Eine bessere Einstimmung auf Weihnachten kann man sich kaum wünschen!

Veronika Fischer

Weinfelden/Bern. Politiker, Gemeindevertreter und Betroffene trafen sich am Mittwoch auf Einladung des Verkehrs-Clubs der Schweiz (VCS), um Zwischenbilanz zu ziehen. Schweizweit wurden 22 000 Unterschriften gegen den Serviceabbau der SBB gesammelt. In der Ostschweiz setzten 11 000 ihren Namen unter das Begehren. In Weinfelden waren unter anderem der Ermatinger Gemeindepräsident Martin Stuber und der Kreuzlinger Franchisenehmer Matthäus Schulz vom avec zugegen. In Bern deponierte eine VCS-Delegation die Liste bei der SBB. Die Ostschweiz ist von den geplanten Schliessungen der Fahrkartenverkaufsstellen stark betroffen (wir berichteten). Die Unterschriftensammlung geht weiter. sb

Arbeiten imponierten Kreuzlingen. An der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen präsentierten 87 Schülerinnen und Schüler die Ergebnisse von einem Jahr Forschung. Ihre Maturaarbeiten imponierten: Kendra Alder beispielsweise begleitete das Herisauer Kleintheater «Alte Stuhlfabrik» bei seinem Neustart, nachdem ihre Eltern es übernommen hatten. Marco Kummer ist seit früher Jugend ein begeisterter Tänzer. Für seine Arbeit setzte er sich folgerichtig mit dem «Popping Dance» auseinander, einer modernen Stilrichtung, die mit Breakdance, Pantomime und Hip-Hop verwandt ist. Alexandra Oswald begeisterte sich für den Bau eines neuartigen Blasinstruments, einer Mischung aus Alphorn und Saxophon.

Rund 250 Stunden hat sie für die Entwicklung ihres Prototyps investiert, bis sie bei der Präsentation dann tatsächlich das Thurgauerlied intonieren konnte.

Neben kulturellen Themen beschäftigten sich viele Schülerinnen und Schüler mit Sport und unternahmen diverse Selbstversuche. In einigen Arbeiten ging es explizit um pädagogische Themen wie «Powerfranzösisch», kindliches Spielverhalten oder die Vor- und Nachteile des Schulnotensystems. Saskia Hossli schlug die Brücke zur aktuellen Tagespolitik, indem sie die Integration von unbegleiteten minderjährigen Asylsuchenden durch Bildung und Ausbildung in den Kantonen St. Gallen und Thurgau verglich. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN

25. November 2016

5

Die Velofabrik will zum Veloweg Die Tour de Suisse Rad AG will einen neuen Unternehmensstandort an der Ecke Seetal-/Promenadenstrasse bauen. Geplant ist, die gesamte Fabrikation dorthin zu verlagern. Ein Showroom mit Erlebniswelt soll Fahrradtouristen anlocken.

Kreuzlingen. Kreuzlingen wird immer mehr zur Velostadt. Und als eine solche gibt es vor Ort natßrlich eine Fabrik fßr die traditionellen Fortbewegungsmittel: Die Tour de Suisse Rad AG (TDS) produziert seit 1934 Zweiräder fßr den gehobenen Anspruch, gerne auf Kundenwunsch. Auch E-Bikes befinden sich im Angebot. Es läuft gut, die Belegschaft wächst, sagt Geschäftsfßhrer Reto Meyer auf Anfrage. Seit rund vier Jahren trage man sich mit der Idee, die gesamte Fabrik mit Lager, Lackiererei, Ausstellungsräumen und Bßros an einen neuen Ort zu verlagern. Die denkmalgeschßtzte ehemalige Schuhfabrik, in der sich der Betrieb seit den 70er Jahren befindet, biete inzwischen zu wenig Platz, genßge den logistischen Ansprßchen nicht mehr und sei ineffizient. Es gebe nur

uns während der Suche einer geeigneten Parzelle unterstßtzt, lobt der Zweirad-Fabrikant die WirtschaftsfÜrderung der Stadt Kreuzlingen.

Im Zentrum: das Velo Im Herzen der neuen Fabrik soll ein Showroom mit bis zu 300 Quadratmetern entstehen Die Kunden sollen darin eine Sortimentsßbersicht sowie eine Veloerlebniswelt antreffen. Ein angenehmes CafÊ-Ambiente lädt zum Verweilen ein, so Meyer.

Ziel sei es, die Fabrik sichtbarer zu machen. Am neuen Standort, nur wenige hundert Meter neben dem Veloweg des Seeburgparks, soll dies gelingen. Gemäss Statistik von SchweizMobil gehÜrt der Seeradweg zu den meist befahrenen in der Schweiz. Im Jahr 2015 radelten hier 284 000 Menschen vorbei. An Spitzentagen im Juli wurden schon 1691 pro Tag gezählt.

Auch auf dem Vorplatz, dort wo heute die Waschstrasse steht (sie muss dem Bauprojekt weichen), sollen Sitzgelegenheiten zum Pausemachen einladen. Geplant ist ebenfalls eine Ladestation fĂźr E-Bikes und mehr. ÂŤDetails arbeiten wir noch aus.Âť, sagt Meyer.

Bis zum 5. Dezember liegen die Pläne auf der Bauverwaltung auf.

Spatenstich kĂśnnte schon im April 2017 sein.

Stefan BĂśker

Hier soll gebaut werden: Parzelle 373 an der Ecke Promenaden-/SeetalBild: sb strasse gleich neben den Gleisen.

eine Rampe fßr An- und Ablieferung und nur einen kleinen Warenlift im fßnfstÜckigen Gebäude.

5500 Quadratmeter Das neue Gebäude soll drei Stockwerke bekommen und hat rund 5500 Quadratmeter Innenfläche. Nur rund 4200 Quadratmeter habe dagegen die bestehende Fabrik an der Wasenstrasse 22. Wie es mit ihr weitergeht, sei noch offen. Meyer: Von unseren

Angestellten wird dort niemand mehr arbeiten. Derzeit beschäftigen wir 40 Mitarbeiter, inklusive Aussendienstler. Zusätzliche Arbeitsplätze haben am neuen Standort Platz. Das Dach der neuen Fabrik soll eine Solaranlage bekommen. Geplant ist ein 102 Meter langer, bis 24,5 Meter breiter und fast zwÜlf Meter hoher Bau. Das Land kaufte die TDS im Mai dieses Jahres von der SBB. Stadtpräsident Andreas Netzle hat

Wer legte UnterstĂźtzung fĂźr das Kidsprojekt den Brand?

Kreuzlingen. In der Nacht zum Samstag brannte es in einem Mehrfamilienhaus in Kreuzlingen. Um 5.45 Uhr meldete eine Anwohnerin der Kantonalen Notrufzentrale, dass im Erdgeschoss eines Mehrfamilienhauses an der Unterseestrasse ein Kinderwagen und Zeitungen angezßndet worden seien. Das Feuer konnte durch den Hauswart und einen Hausbewohner rasch gelÜscht werden. Die alarmierten Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau und der Feuerwehr Kreuzlingen stellten jedoch eine massive Rauchentwicklung im Treppenhaus fest. Mittels Ventilator der Feuerwehr wurde der Rauch aus dem Gebäude geblasen. Dennoch entstand im Haus Rauchschaden in noch unbekannter HÜhe. Beim Brand wurde niemand verletzt.

Kreuzlingen. Das Kinderprojekt Arche Kreuzlingen braucht UnterstĂźtzung. Kindern aus finanziell schwachen Familien wird hier ermĂśglicht, am Vereinsleben teilzunehmen, Musikunterricht zu besuchen oder bei anderen Aktivitäten dabei sein zu kĂśnnen. Die Mitarbeitenden der Arche engagieren sich aus Ăœberzeu-

gung. Die Anzahl Kinder, welche die Deutschkurs fĂźr fremdsprachige kostenlosen Angebote der Arche nut- MĂźtter hat grossen Zulauf. Aktuell zen, steigt kontinuierlich, vor allem in fehlen dem fast zu 100 Prozent aus den Wintermonaten. Seit den Herbst- Spenden finanzierten Projekt noch ferien kommen jeden Tag bis zu 90 rund 130 000 Franken, um die JahresKinder und machen rege Gebrauch rechnung positiv abschliessen zu von der Hausaufgabenhilfe, den Frei- kĂśnnen. Spendenkonto: 85-42623-9/ zeitangeboten und dem Lehrstellen- IBAN: CH63 0900 0000 8504 2623 9. www.die-arche.ch coaching. Auch ein Sprachkaffee mit

*HQLHVVHQ HQLHVVHQ 66LH LH VFK|QVWH =HLW VFK|QVWH =HLW GHV -DKUHV GHV -DKUHV PLW IHLQVWHQ LW IHLQVWH IHLQVWHQ *DXPHQIUHXGHQ *DXPHQIUHXGHQ QHXH 0DQGDULQHQ 0DQGDULQHQ 'DWWHOWHH 'DWWHOWHHVVÂŹ =RWWHU %LR 6FKRNRODGHQ =RWWHU %LR 6FKRNRODGHQ ,QJZHU 6SH]LDOLWlWHQ ,QJZHU 6SH]LDOLWlWHQ ÂŹ ÂŹ XQG Y XQG YLHO LHOHV LHOHV PHKU HV PHKU PHKU

FKHLQ

)$ $' % $

XWV * HH ( LQNDXII 7 Q 7 DXI ,KUH

ELV LJ OW Â J

$ " " %' &

$'" %&) % $

" $ #"

" % & $! & " "

Zeugenaufruf Wer etwas beobachtet hat, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen unter Tel. 071 221 40 00 zu melden.

Kapo TG

Anzeigen

H[NOXVLY LQ ,KUHU .UlXWHU 'URJHULH )LVFKHU 7lJHUZLOHQ

' &$ ''" ((( $

9 .Novem b er heissen wir S ie herzlich willkommen im n eu eröf Stei nb o c k . Wir bekochen Sie gerne mit Klass ikern und N eu em aus Ita KreuzlingerZeitung 47 25. der Sc h wei z er Küc h e . Mal urchig, nachNr. Gross muNovember tter‘s Art2016 oder au neu i nter p reti er t . Sowohl als M i ttags men u e wie auch à la carte. Dab wir auf sai so nales und reg i o nales . Und falls mal die Lu st zu m koche nicht schlimm - Eine grosse A uswah l ist auch als Take Away erhältlich erwarten in gemütlichem Ambiente, umbe wie P i z zWir a! Für Feste aller Sie Art haben wir Platz in der Appen zellerstu Pavillion .

Oder geniessen Sie in Ruhe einfach einen Kaffee oder ein Glas Wein Sie mit italienischen Köstlichkeiten zu verwöhnen.

Ab dem

6 Anzeigen

5-Liber-Metzgete mit Grübenrösti

Neue Kurse 2016 Neue Kurse – Gruppen- und Privatunterricht noch5 Plätze frei Joseph-Belli-Weg D-78467 Konstanz A1+49 – 176 Di 211 18.45 Tel. 244 80oder

26./27.11. ab 11:30

Do 19.30 Uhr

info@hablamos-spanischschule.com

G

r at is www.hablamos-spanischschule.com Joseph-Belli-Weg 5 Pr ob e S t und D-78467 Konstanz e Tel. +49 176 211 244 80 info@hablamos-spanischschule.com www.hablamos-spanischschule.com

Schützenstube Liebburgtobel, Bottighofen Sa. ab 20 Uhr mit

Freuen Si e vom sich.MO-FR: Auch wi r freuen uns auf zur die Auswahl. neue Herausforderung und d Täglich Drei Mittagsmenüs

b eg r üssen

zu dürfen im neuen

Cap

Bi s ba ld

r i c or no

Dienstag bis Freitag 11.00 -14.00 Inhaber: Diana Nicu & ab 17.30 Samstag ab 17.00Sallemi Marco Sonntag Neu! 11.00 bis 21.00

071 669 11 72 www.steinbock-tg.ch

S tei bock n

071 669 11 72 www.steinbock-tg.ch

Wo Geniessen zum Erlebnis wird

Pizza Kurier Toni

Erlebnisdinnerr

Pizza Kurier Toni Löwenschanz 3 T: 071 672 55 50 11 - 14 Uhr 17.30 - 22 Uhr 071- 672 17.30 23 Uhr55 50 17Löwenschanz - 22 Uhr (Mo. Ruhetag) 3 Bestellen Sie online:

Fremdenlegion persönlich erlebt | mit Peter Eggenberger Freitag, 27. Januar 2017 ab 19.00 Uhr

8280, Kreuzlingen www.pizza-toni.ch info@pizza-toni.ch mail WIR LIEFERN AUCH MITTAGS! Jede abgeholte Pizza+Pasta

inklusive Unterhaltung, 3-Gang Dinner, Wein, Mineral, Kaffee und Friandise

Ihr Schweizer Gewerbe

10.– Fr.

Konstanz

auf Ihren Besuch.

Gasthaus Steinbock Hauptstrasse 85 Reservationen: 8274 Tägerwilen

La cucina della nonna!

Di.-Fr. Di.-Do. Fr. +tel Sa. So.add

Wir freuen uns

E li saSteinbock b et h Me ie r Restaurant A g ost i n o Mannia Hauptstrasse 85 mi t Tea m 8274 Tägerwilen

Duo Sommertraum

Die Auftragsgriller freuen sich auf Ihren Besuch! w w w.auf tragsgriller.ch

Stei n bock .

Für Reservierungen Ihrer Feierlichkeiten (Weihnachtsfeiern, Geburtstage, Vereinsessen, etc) in unserem Gewölbekeller erreichen Sie uns unter Telefonnummer: 071 669 11 72.

in-der-Schweiz-gekauft.ch

CHF 85

Hotel Restaurant Seemöwe AG . Hauptstrasse 54 . CH-8594 Güttingen T+41(0)716951010

.

info@seemoewe.ch

.

www.seemoewe.ch

De Chrüzlinger

Friedrichshafen

Winterzauber Hin- & Rückfahrt nur 14,50 €

«Samichlaus» chunnt scho bald.

Jetzt ameldä!

Hausbesuche in Familien:

24.11.2016 - 8.1.2017

Persönliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Donnerstag, 1. Dez. 2016, 17.00 Uhr:

Erwachsene 14,50 € Kinder 7,50 € Kleingruppe 36,50 €

Hörcenter Neuroth AG, Hauptstrasse 68, Kreuzlingen  Coiffeur Liotta, Bergstrasse 3, Kreuzlingen  Hundesalon Esprit, Bernrainstrasse 3, Kreuzlingen-Emmishofen  Bäckerei-Conditorei Bürgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen  Blumenecke zur Post, Olivia Graf, Romanshornerstrasse 80, Kreuzlingen-Kurzrickenbach  Drogerie Hohl, Hauptstrasse 28, Ermatingen.

(1 oder 2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder)

Unkostenbeitrag für Hausbesuche:

Grundbeitrag pro Familie Fr. 25.–, inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 8.–

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt:

Zusätzliche Abendfahrten täglich vom 24.11. bis 22.12.2016 ab Friedrichshafen 20:02 Uhr ab Konstanz 21:02 Uhr

www.der-katamaran.de ++49 7531 363932-0

Samstag, Sonntag, Montag, Dienstag,

3. Dezember 2016 4. Dezember 2016 5. Dezember 2016 6. Dezember 2016

ab 18.30 Uhr ab 18.00 Uhr ab 18.30 Uhr ab 18.30 Uhr

Kreuzlingen-Ost Kreuzlingen-Zentrum Kreuzlingen-West Ermatingen & Umgebung

Kostümvermietung (Reservationen): Familie Jörg Buob, Telefon (ab 18.00 Uhr) 071 672 37 51 oder E-Mail: joerg.buob@hispeed.ch Schmutzli: Wir suchen Schülerinnen und Schüler ab der 6. Klasse als Schmutzli.

Auskunft und Anmeldung bei Familie W. Jlg, Tel 071 672 74 51 Chlausbüro: Tel. 071 670 13 39, 1.12. bis 6.12. von 17.00 h bis 20.00 h KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN www.chlaus.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN

25. November 2016

Weihnachtsmarkt im Wehrli Kreuzlingen. Basteln statt Mathe und Deutsch: Während zwei Tagen wurde im gesamten Schulzentrum Wehrli im Rahmen von Projekttagen gebastelt und gemalt. Mit grossem Eifer stellten die Schul- und Kindergartekinder allerlei Schmuckstücke für den diesjährigen Weihnachtsmarkt auf dem Pausenplatz des WehrliSchulhauses her.

Zum ersten Mal war der Kindergarten Wehrli komplett in die Projekttage des Schulhauses integriert. Die einzelnen Projektgruppen setzten sich aus Kindern aller Stufen zusammen. So bastelten Kindergärtler neben Sechstklässlern – und es schien die normalste Sache der Welt zu sein.

«Die Sechstklässler und Sechstklässlerinnen haben sich super um die Kindergärtler, Erst- und Zweitklässler gekümmert und konnten wunderbar als Helfer eingesetzt werden», erzählt

POLIZEIMELDUNGEN Ein 49-jähriger Autofahrer war kurz vor 17.30 Uhr auf der Kreuzlinger Bergstrasse in Richtung Bernrain-Kreisel unterwegs. Gemäss den Erkenntnissen der Kantonspolizei Thurgau betrat im Bereich der Abzweigung zur Neugasse plötzlich vor ihm ein Fussgänger den Fussgängerstreifen. Der Autofahrer konnte nicht mehr rechtzeitig bremsen und kollidierte mit dem 83-Jährigen. Dieser wurde verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

Kapo TG

eine Lehrerin, «es wurde ein soziales Miteinander gelebt». Weihnachtskarten, Geschenkpapier, Badekugeln, CDs, Holzsterne, Girlanden, Kerzenhalter und vieles mehr liegen nun bereit, um für einen guten Zweck verkauft zu werden.

Weihnachtsmark am 1. Advent Heute werden zehn liebevoll dekorierte Marktstände, ein stimmungsvolles Feuer, Kürbissuppe, Punsch und Glühwein den Pausenplatz vom Wehrli in einen Weihnachtsmarkt verwandeln. Die Kinder aus den Schulhäusern Rosenegg und Wehrli, wie auch den Kindergärten Bachweg, Finkernstrasse und Lummerland stehen selber hinter den Marktständen und verkaufen ihre gebastelten Schmuckstücke. Der Erlös des Weihnachtsmarktes wird je zur Hälfte an Agathu (Arbeitsgruppe für Asylsu-

7

Lokal-TV Gross und Klein bastelten.

Bild: zvg

chende Thurgau), welche Flüchtlingskindern eine Möglichkeit zum Malen und Basteln bietet und Fundacion Urpi Wasi (Kindertagesstätte und Schule in Cusco, Peru) gespendet. eingesandt

Kreuzlingen. Zwei Beiträge sind heute im Kreuzlinger Fernsehen zu sehen: Über die Erstellung von Rad- und Spazierwegen am Schloss Bernegg und den Samichlaus, der bei seinem Besuch im Studio erzählt, was er denn bei den Kindern, in der Schule oder auch in Heimen erleben darf .

KFS

Schulzentren Remisberg und Pestalozzi besuchen

Die schönsten Exemplare wurden sofort anprobiert: Projektleiterin Ursula Bild: zvg Held, Beat Keller (stv. Leiter Peregrina, 2.v.l.) und Asylbewerber.

300 warme Kappen für die kühle Jahreszeit Kreuzlingen/Frauenfeld. Kürzlich übergab Projektleiterin Ursula Held vom Samariterverein Kreuzlingen der Peregrina Stiftung im Durchgangsheim für Asylsuchende in der Häberlinstrasse Frauenfeld zwei Mal 150 Stück handgefertigte warme Wollmützen. Die Kopfbedeckungen aus Wolle werden von der Stiftung in den Durchgangsheimen Frauenfeld, Romanshorn, Amriswil, Weinfelden, Arbon und Hefenhofen verteilt.

Gestrickt wurden sie von den Vereinsmitgliedern, um einerseits etwas Gutes zu tun, andererseits auf das 150Jahr-Jubiläum des Schweizerischen

Roten Kreuzes aufmerksam zu machen.

Die Restenwolle wurde im gesamten Kanton Thurgau zusammengetrommelt. Viele Handarbeitsfans und helfende Hände aus der Bevölkerung trugen zur Fertigung der Wollmützenunikate und der Umsetzung des Projektes bei. Die Strickaktion dauerte knapp ein Jahr. Der Wollvorrat in der Anlaufstelle war am Ende so gross, dass sogar die doppelte Kappenmenge gefertigt werden konnte.

Die Asylbewerber freuten sich riesig über die nichtalltägliche und farbenfrohe Kopfkollektion. eingesandt

Kreuzlingen. Heute und morgen, 25. und 26. November, sind alle Interessierten herzlich eingeladen, die Sekundarschulzentren Remisberg und Pestalozzi in Kreuzlingen zu besuchen und einen Augenschein von der Tätigkeit der Schülerinnen und Schüler sowie der Lehrpersonen zu nehmen.

Am Freitag findet der Unterricht nach regulärem Stundenplan (7.30 bis 16.45 Uhr) statt. Am Samstag gilt im Remisberg ein Spezialprogramm von 8 bis 10.35 Uhr und im Pestalozzi von 8 bis 11 Uhr, wobei pro Klasse drei Lektionen stattfinden werden. Geplant sind Einheiten zum aktuellen Schulstoff. Die BesucherInnen sollen den Unterricht ungefähr so erleben, wie er

auch im Alltag stattfindet. In beiden Schulhäusern wird der Besuchstag mit einer musikalischen Darbietung abgerundet.

Im Pestalozzi findet zudem eine Inputveranstaltung von 9 bis 9.45 Uhr zur musikalischen Begabtenförderung Zu Besuch in der (BSK) statt. Am Schule. (archiv) Samstag bieten beide Elterngruppen Getränke und Kuchen an. Weitere Informationen und die genauen Stundenpläne sind zu finden unter www.schulekreuzlingen.ch.

M. Kubli, Schulleiter D. Bachmann, Schulleiterin Anzeige

ćć © îîµ ©uîćuuè NNN ąA ¨ £¾ A¨æAæ ñ¨ AÖ¨Äfp

Kostenlose und individuelle Beratung und Offerte erhalten Sie in unserer Konstanzer Praxis am 8. | 9. | 10. Dez. & 5. | 6. | 7. Jan. AÏA£Ý nAÏQn Ýb 9¨Ï æ£e "A[ Qn A£e æ£ £ æ£ÓnÏnÏ n n£n£ -ÏAõ Ó £ ¨£ÓÝA£ú

ja!

Stadthaus

ja!

Wir sind vom Projekt Stadthaus überzeugt.

Es wird Positives in Kreuzlingen auslösen!

Stadthaus

Bitte stimmen auch Sie am 27.11. «ja» für das neue

Stadthaus

Stadthaus ja!

ja!

ja!

Wir sind dafür!

A: Abegglen Walo, Anderes Felix B: Bieri Josef, Brüllmann Markus, Büchel Urban, Büchel Sonja, Büchele Tim C: Cornel Silvia D: Dörig Urs, Dufner Thomas E: Engeli Urs F: Fenners Henk, Fenners Migliore Aline, Flammer Franz G: Gfeller Renato, Grauer Hans Ulrich H: Huber Cyrill, Hummel Barbara I: Imesch-Rohrbach Gerda, Imesch René J: Juchli Christian K: Keller Rainer, Knöpfli René, Knüsel Hanni, Kocherhans Jürg, Kocherhans Simone, Kohli Karl, Kohli Elisabeth, König

ja!

Peter, Kübler Arno, Kübler Sylvia, Kuratle Armin L: Lang Urs, Lanz Heinz, Lehmann Gerhart, Lehmann Marlies, Lioi Dino, Lohr Christian, Lohr Andy

ja!

M: Marty Stephan, Müller Monica P: Perini Verena, Perini Peter R: Raschle Marianne, Raschle Elmar, Rieser Bruno S: Schär Hanspeter, Schär Monica, Schildknecht Kristina, Schildknecht Otto, Schmid Heinz, Schmid Walter, Schreiber Andreas, Seitz Erica, Seitz Markus W: Walterspiel Sonny, Wiget

Nicole, Wiget Patrick, Winterhalter Christian, Wipf Hanns, Witzig Christian Z: Zülle Ernst, Zülle Ramona, Zweifel René

Stadthaus 27.11.2016

ja!

ja!

KreuzlingerZeitung

Nr. 47 25. November

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Unser Stadthaus

Abstimmungssonntag im Rathaus

Mit Kopf und Herz

Am 27. November stimmen die Kreuzlinger Stimmberechtigten nebst den Eidgenössischen über die drei städtischen Vorlagen Neubau Stadthaus inklusive Tiefgarage und Neugestaltung Festwiese; über das sogenannte Museumskonzept sowie über die Budgets 2017 der Stadt und der Schule ab. Das Rathaus steht ab 12.30 Uhr für die Bevölkerung offen.

Als Stimmbürger sollen wir gute und verantwortungsvolle Entscheide treffen. Dazu braucht es Kopf und Herz: den Kopf, um die Sache richtig zu verstehen, und das Herz, um die Sache mit der Liebe zu unserer Stadt zu verbinden.

Wer dagegen nur seinen Bauch einsetzt und Gefühle und Stimmungen über die Fakten stellt, nimmt seine Verantwortung ungenügend wahr.

Die Abstimmungs-Broschüre enthält gut verständlich alle wichtigen Informationen zu den drei Teilprojekten Stadthaus, öffentliche Tiefgarage und Gestaltung Festwiese. Auf sämtliche von Gegnern vorgebrachten Einwände findet sich die richtige Antwort. Da der Planungsprozess schon einige Jahre dauert, konnten die einzelnen Aspekte mehrfach geprüft und verbessert werden.

Worüber wir Stimmbürger jetzt abstimmen, ist das Resultat einer intensiven und sehr sorgfältigen Arbeit vieler Fachleute und am Ende der gewählten Volksvertreter. Diese Vorlage verdient deshalb das Vertrauen aller Kreuzlinger, die sich für die Zukunft der Stadt Kreuzlingen einsetzen. Wer Entwicklung statt Stillstand will, sagt Ja!

Stadtrat Kreuzlingen: Andreas Netzle, Dorena Raggenbass, Thomas Beringer, Barbara Kern und Ernst Zülle (v.l.).

Die Abstimmung miterleben!

An diesem Abstimmungssonntag stehen zukunftsweisende Entscheide für die Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger an. Mit den Resultaten wird zwischen

Glocken und Engel leuchten in den Advent Im Auftrag der Stadt Kreuzlingen entwarf der Kreuzlinger Lichtdesigner Christof Roell ein Konzept für die Adventsbeleuchtung in den Kreiseln. Die Federführung im Büro Lichtschein hatte die Architektin Nadja Forster.

Um die Gestaltungsidee zu prüfen, wurde im Advent 2014 der Stadtbahnhof-Kreisel als Pilot mit vier neuen Elementen (Kerzen) versehen. Erfreulich zahlreiche positive Rückmeldungen durften daraufhin Stadtpräsident Andreas Netzle und auch Lichtdesigner Christof Roell entgegennehmen.

Der Pilot hat den Test mit Bravour bestanden, sodass die Modernisierung der Kreuzlinger Adventsbeleuchtung im vergangenen Jahr mit dem Rebstock-Kreisel (Schneeflocken) weitergeführt wurde.

Einbürgerungsgesuche Holzschuh, Robert, geb. 10. 01.1967 in Heidenheim/Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, verheiratet, Hydrologe, und Beyer, Heike, geb. 15.04.1971 in Augsburg/Deutschland, deutsche Staatsangehörige, Vermessungszeichnerin, wohnhaft Weinbergstrasse 26 Omeri, Lulzana, geb. 12. 06.1995 in Münsterlingen TG, mazedonische Staatsangehörige, ledig, in Ausbildung, wohnhaft Konstanzerstrasse 5 Severini, Mara Nirvana, geb. 12. 09.1966 in Scherzingen TG, italienische Staatsangehörige, ledig, Lohnbuchhalterin, wohnhaft Kleestrasse 60 Sheapi, Ramazan, geb. 26. 06.1983 in Debrese/Mazedonien, mazedonischer Staatsangehöriger, verheiratet, Betriebsmitarbeiter, und Sheapi, Bedrie, geb.

22. 05. 2006 in Münsterlingen TG, und Sheapi, Raihan, geb. 12. 05. 2009 in Münsterlingen TG, wohnhaft Gottliebenstrasse 8

Am ersten Advent geht ein Lichtlein an Pünktlich zum ersten Advent werden ab Sonntagabend nun erstmals die Kreisel beim Bärenplatz (Engel) und am Kolosseumsplatz (Glocken) eingeschaltet. Mit dem Emmishofer-Kreisel und dem Kreisel beim Blauen Haus wird die Modernisierung der Adventsbeleuchtung im Jahr 2017 abgeschlossen. Dann wird jeder der sechs Kreisel sein eigenes, weihnachtliches Motiv haben. Mit der Neugestaltung des Boulevards vor vier Jahren wurde auch eine neue Adventsbeleuchtung für diesen Strassenraum entwickelt und installiert. Seither wird die alte Beleuchtung, die auch energetisch in die Jahre gekommen ist, kontinuierlich ersetzt.

IDK Begründete, schriftliche Einwendungen gegen die Einbürgerung sind innert 10 Tagen, bis spätestens 5. Dezember 2016, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten.

Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2016-0203

13 Uhr und 13.30 Uhr gerechnet. Für die Bevölkerung und Medien steht das Rathaus an der Löwenstrasse 7 ab 12.30 Uhr offen. Sobald die Abstimmungsresultate vorliegen, werden sich der Gesamtstadtrat und Schulpräsident René Zweifel ins Rathaus an der Löwenstrasse 7 begeben.

Zuerst wird Schulpräsident Zweifel die Abstimmungsergebnisse zu den Budgets der Primar- und Sekundarschule Kreuzlingen verkünden.

Anschliessend gibt Stadtpräsident Andreas Netzle die Abstimmungsresultate zu den drei städtischen Vorlagen Neubau Stadthaus inklusive Tiefgarage und Neugestaltung Festwiese, Museumskonzept und das Budget 2017 der Stadt Kreuzlingen bekannt.

Anschliessend sind die Gäste zu einem Apéro eingeladen.

IDK

STADTKANZLEI GESCHLOSSEN Die Büros der Stadtkanzlei sind infolge einer Weiterbildung am Montag, 28. November, ab 16 Uhr geschlossen. Die Kanzlei, das Einwohneramt sowie die Schlichtungsund Bestattungsbehörde stehen Ihnen ab Dienstag, 29. November ab 08.30 Uhr wieder zur Verfügung.

In Todesfällen wenden Sie sich bitte an den Pikettdienst, Tel. 079 697 16 29. Für weitere Auskünfte steht Ihnen die Zentrale zur Verfügung, Telefon 071 677 61 11. Wir danken Ihnen für das Verständnis.

Stadtkanzlei Kreuzlingen

Die Pläne liegen vom 29.11.2016 bis 19.12.2016 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 46) – Erstellen Aussenwärmedämmung (ohne Fassadenänderung), Langgartenstrasse 9

Wiederherstellung Parkplatz (leicht verschoben), Hauptstrasse 74

– Um- und Anbau Alters- und Pflegeheim, Kirchstrasse 17

Stadt Kreuzlingen, Liegenschaftsverwaltung, Marktstrasse 4, 8280 Kreuzlingen

– Umbau Wohnhaus (Erhöhung Dach um 40 cm) sowie Erstellen Parkplätze, Steigstrasse 2

2016-0204 Umbau Innenräume sowie Fensteraustausch, Romanshornerstrasse 70/72 Schoch, Auer + Partner Rechtsanwälte, Marktplatz 4, 9004 St. Gallen

-– Umbau und Nutzungsänderung Lager in Wohnung, Flachdach Anbau als Terrasse, Gaissbergstrasse 46 Bauverwaltung Kreuzlingen

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Zu kaufen gesucht Älteres CH-Ehepaar sucht im Stadtzentrum eine

3½ ZimmerWohnung, ca. 110 m2, zwei Badezimmer, Lift, Garage.

079 714 48 74

Nr. 47

25. November 2016

Zu vermieten in Kreuzlingen 4.5 Zi. Wohnung 109 m2 2 Balkone, zentral, Fr 1590 wunderschöne Praxis/Büro gepflegtes Ambiente, Fr 495 Top Start-up Büro, Fr 225 Büro, Gewerbe, Versand Atelier, Start-up, 57 m2, Fr 736 1 Zi-Wohnung, Balkon, Fr 600 Parkplätze für Camper, Boot Bus, Anhänger, PW, ab Fr 60 Start-up Büro, 16 m2, Fr 212 071 672 10 23 info@bttc.ch

2-Familienhaus In Kreuzlingen an zentraler Lage. Grösserer Renovationsbedarf. 563 m² Land.

Verkaufsrichtpreis Fr. 495‘000.-.

Freie Besichtigungen: 2. Dez. 14:30 – 16:00 Freitag Samstag 3. Dez. 10:00 – 11:30 Samstag 10. Dez. 10:00 – 11:30 Sonnenstr. 57, 8280 Kreuzlingen

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

Rund ums Reh … vom 28. November –11. Dezember 2016

Reinigungskraft (m/w) per sofort in gepflegten Geschäftshaushalt

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

.ch

für ca. 4 Tage à 4 h/Wo., nachmi.

er-z eitu ng

nach Fruthwilen gesucht.

Sie sind: engagiert, erfahren, flexibel, motiviert, verantwortungsbewusst, verschwiegen,vertrauenswürdig,

Reservierungen nehmen wir gerne unter 071 666 67 97 entgegen! En

Café / Restaurant Rebhüsli

Guete!

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen www.bindersgarten.ch

Wunschalter: ca. 35-45 J.

Wir bieten: angenehmes, familiäres Umfeld, leistungsgerechte Bezahlung, langfristige Anstellung (nach Probezeit) Komplette Bewerbungsunterlagen per Post erbeten an: IBA GmbH Postfach 49 8272 Ermatingen

kreu

Nichtraucher(in), mit Führerausweis,

www .

Rehpfeffer nach Jäger-Art Fr. 17.50 Rehschnitzel gebraten Baden-Baden Fr. 23.00 Rehgeschnetzeltes Fr. 19.50 in feiner Cognacrahmsauce Dazu servieren wir hausgemachte Spätzli, Apfelrotkraut, Rosenkohl und glasierte Maroni

zlin g

mit Blick für’s Detail,

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

25. November 2016

GESELLSCHAFT

11

«Im Theater spielte ich immer die Männerrollen» Geboren im falschen Körper: Alexander unterzieht sich zurzeit einer Hormontherapie um seinen Körper seiner Geschlechtsidentität anzugleichen. Sein Weg dahin war lang und beschwerlich, doch kann er durch die äusserliche Veränderung endlich sich selbst sein.

Region. Der 19-jährige Alexander (Name geändert) bekommt alle drei Wochen Testosteron-Spritzen. Er ist ein junger Transmann. Transmenschen wurden aufgrund ihrer äusseren Geschlechtsmerkmale bei der Geburt für das jeweils andere Geschlecht gehalten. Laut Henry Hohmann, Präsident des Transgender Network Switzerland, leben in der Schweiz schätzungsweise 40 000 Transmenschen.

Diese Zahl lehne sich an eine niederländische Studie an. So heisse es in der Studie, dass eine von 200 Personen sich in irgendeiner Art nicht, oder nicht vollständig, mit dem bei der Geburt zugewiesenen Geschlecht identifizieren könne.

Wie viele Transmenschen versuchte Alexander lange der gesellschaftlichen Rolle eines Mädchens gerecht zu werden. So sehr er es auch versuchte, es gelang ihm nicht und in seiner Pubertät redete er sich dann ein, er sei komisch und unfähig, freundschaftliche Kontakte zu Mädchen aufzubauen. «Ich dachte, vielleicht bin ich einfach ein Mensch, den man nicht so gerne mag», so der Teenager. Alexander habe sich dazu gezwungen mit Puppen zu spielen, weil er dazugehören wollte und wusste, dass sich seine Eltern immer eine Tochter wünschten. Doch eigentlich fand er die Playmobilfiguren seines grossen Bruders viel interessanter.

Alexander ging immer gerne zur Schule, er besuchte ein Mädcheninstitut in der Region. «Ein sehr wichtiger Bestandteil meines Stundenplans war die Theater AG. Dort konnte ich in Rollen schlüpfen und oft mehr ich selbst sein als im Alltag. Wenn ich heute darüber nachdenke, fällt mir auf, dass ich mich immer für Männerrollen entschieden habe. Auf der Mädchenschule waren viele froh darüber und ich fand die Rollen immer interessanter», erzählt Alexander.

«Ich glaube, ich habe dort vor allem sehr viel Anerkennung erfahren, und das tat mir gut.»

Suche nach Gründen Dennoch merkte er bald, dass er sich nicht wohl fühlte im Kreis der Mäd-

wäre. Man brauche erst zahlreiche Gutachten, die den Leidensdruck der Person zu bestätigen. Das Transgender Network Switzerland gibt Transmenschen und ihren Angehörigen in allen Phasen ihres Weges Hilfestellungen. Seien es erste Gespräche zum Thema, Empfehlungen von Ärzten und Psychologen, bis hin zu rechtlicher Hilfe und Eingliederung ins Arbeitsleben.

Ausgrenzender Arbeitsmarkt

Schon im Kindesalter versuchte Alexander, den gesellschaftlichen ErwartunBild: vf gen zu entsprechen.

chen. Das hatte schwerwiegende Folgen: Alexander suchte nach Gründen für seine Unbeliebtheit. Er gab seinem Körper die Schuld, dachte, er sei zu dick oder nicht hübsch genug. Darauf folgten im Alter von 16 Jahren die Magersucht, Depressionen und damit ein monatelanger Aufenthalt in einer Klinik. Bis zu diesem Zeitpunkt war sich Alexander noch nicht darüber bewusst, was die wahren Gründe seines Leidens waren.

Schluss mit der Mädchenrolle «Nach dem Klinikaufenthalt hatte ich viele Probleme durch Gespräche aufgearbeitet, die sich in den Jahren zuvor angesammelt hatten. Grösstenteils ging es um familiäre Angelegenheiten und so hatte ich dann Freiraum, mir Gedanken über mich selbst zu machen», sagt Alexander drei Jahre später. Nach Ende des Klinikaufenthalts habe er zum ersten Mal daran gedacht, dass es vielleicht sein weiblicher Körper ist, in dem er sich nicht wohl fühlt. Zu dieser Zeit war Alexander in einer Beziehung mit einem Jungen und nahm dort die Mädchenrolle ein. «Das war eine ausschlaggebende Situation, in der ich gespürt habe, dass das nichts ist, was ich möchte. Ich fühlte mich nicht als das Mädchen in der Beziehung und wollte das auch nicht sein», sagt der Jugendliche selbstbewusst.

«Drei Tage, nachdem ich die Beziehung beendet hatte, schnitt ich mir die Haare und begann Jungsklamotten anzuziehen», erklärt er. Später band er sich auch die Brüste ab.

Zuerst fühlte sich Alexander wohl damit, doch darauf folgte eine tiefe Identitätskrise. Er fühlte sich bei den Mädchen nicht zugehörig und dennoch war er sich unsicher, ob er ein Transmann sein könnte. «Natürlich

hatte ich schon von Transmenschen gehört, dennoch habe ich nicht daran gedacht, dass ich selbst dem falschen Geschlecht zugeordnet sein könnte,» berichtet Alexander. Nachdem er sich weiter damit beschäftigte, wurde er sich immer mehr seiner männlichen Geschlechtsidentität bewusst.

Schulwechsel als Neustart Seine grosse Chance sah er im Schulwechsel. Bei der Anmeldung bat er die Schulleitung, ihn als Alexander in der Kartei zu führen und ihn auch als solchen bei den Lehrern vorzustellen.

Er stiess auf Kooperation und Verständnis. Eine Erfahrung über die er immer noch sehr dankbar ist. Alexander ist sich sicher, dass es die beste Entscheidung gewesen sei, die er bisher in seinem Leben getroffen hat.

Seit dem Neuanfang in der Schule hat sich einiges getan: Er hat bereits seine Familie und seinen Freundeskreis mit seiner männlichen Geschlechtsidentität vertraut gemacht und nach mehreren Gutachten, mit einer Hormontherapie begonnen. Seit dem Coming-out hat sich Alexanders psychische Gesundheit stabilisiert, seine Depressionen wurden weniger und die Magersucht scheint er überwunden zu haben. «Seit ich mich geoutet habe, stand mir mein Gewicht nicht mehr im Weg», stellt er zufrieden fest. Über weitere Schritte wie beispielsweise eine geschlechtsangleichende Operation denkt der Teenager auch nach.

Das Schweizer Krankenkassensystem ist, was die Kosten der Hormontherapie und der Operationen anbelangt, recht fortschrittlich. So gehören diese Massnahmen laut Hohmann in der Schweiz zu der Grundversicherung. Dies hiesse aber keineswegs, dass der Weg ein einfacher

Die mit 20 Prozent erschreckend hohe Arbeitslosigkeit unter Transmenschen, verglichen mit den sonst rund vier bis fünf Prozent in der Schweiz, signalisieren, dass Transmenschen mit Ungerechtigkeiten in der Gesellschaft zu kämpfen haben. Auch dagegen tritt das Transgender Network Switzerland ein. «Das Thema ist bei Arbeitgebern noch nicht verankert.»

Deshalb haben sie mit dem eidgenössischen Büro für Gleichstellung von Frau und Mann ein staatlich unterstütztes Projekt gestartet, welches Transfrauen und Transmännern die Chance geben soll, im Arbeitsumfeld zu bleiben oder sie in Arbeit zu vermitteln. «Wir arbeiten momentan mit grossen Unternehmen, die ein Diversity Management haben und bereit sind, Transmenschen im Unternehmen einzugliedern», so der Präsident.

Obwohl es noch viele Bereiche gibt, an denen die Transgender Community und die Gesellschaft zu arbeiten hat, klingt Henry Hohmann optimistisch: «Ich würde sagen, in den vergangenen fünf Jahren hat sich viel getan. Es ist gelungen, dass das Thema in den Medien präsent ist. Natürlich sind die Medien mal beste Freunde und mal beste Feinde, dennoch ist es ein Erfolg, wenn nach einer schlechten Berichterstattung auch nur ein Transmensch den Schritt wagt, sein Leben zu ändern.»

Auch Alexander blickt hoffnungsvoll in die Zukunft und möchte anderen Jugendlichen und Erwachsenen Mut machen: «Egal wie schwer der Weg bisher war, es hat sich gelohnt und ich denke, soweit es das Umfeld zulässt, ist eine offene Art der beste Weg damit umzugehen.»

Auf der umfangreichen Homepage des Transgender Network Switzerland (www.transgender-network.ch) finden Interessierte zahlreiche Informationen zum Thema, zu Veranstaltungen und Transgender-Treffen in der Nähe. Ausserdem hat man die Möglichkeit Kontakt aufzunehmen und eine Vielzahl weiterer Organisationen und Vereine zu entdecken.

Jasmin Lubinsky

Nr. 47

SPORT

25. November 2016

Kämpfer schlugen sich gut Die Kampfsportler aus Kreuzlingen und der Region können viele Erfolge vom vergangenen Wochenende vorweisen.

Karate. Die SKF Schweizermeisterschaft in Liestal ging dieses Wochenende wiederum sehr erfolgreich über die Bühne. Der Nachwuchs des Kern Karateteams hat gezeigt, dass sie viel trainiert haben und gewinnen wollen. Am Samstag zeigten sie daher eine sehr starke Leistung und einen tollen Teamgeist.

nale und holte fünf Mal Gold, sechs Mal Silber und fünf Mal Bronze. Es gab Meistertitel für Tamara Satzinger, Kata, 10 Jahre; Leana Häberli, Kumite, U12 -42kg; Anna Barth, Kumite, U12 +42kg; Tim Scheuer, Kata, 13 Jahre, NET Kreuzlingen; Adrian Pfaffeneder, Kumite, U14 -49kg.

Kol Kabashi (1.v.l.) und Sabri de Martin (3.v.l.)

Bild: zvg holten Gold in Liestal.

Das Team von Karate Kern.

Bild: zvg

Elf Mal stand das Karatecenter Reto Kern an der Meisterschaft im Fi-

Auch das Team von Elson Sport & Karate Kreuzlingen kann Erfolge aus Liestal vorweisen. In den Kinderkategorien vom Samstag erreichten gleich fünf Kämpfer das Finale. Den Titel holten sich Alessia Decataldo, U12, John Kabashi, U12, und Nevina Rizzuti, U14 (NET). In den Jugend und

SPORT IN KÜRZE Überzeugender Auftritt

EW-Kategorien wurden Kol Kabashi, U18, und Sabri De Martin, +18, Schweizermeister.

World Cup Sieg in Bregenz Shayden Sannemann, U16, Kickboxen-lightcontact, und Oliver Adlung, MMA Light, 70kg, von der Kampfsportschule Academy Marx Kampfsport & Fitness Ermatingen kehren mit Gold von der Weltmeisterschaft «Open World Cup» in Bregenz zurück. Bei der Veranstaltung nahmen in diesem Jahr 900 Sportler aus über zehn Ländern teil. Beide Kämpfer bereiteten sich dazu mehrere Monate intensiv vor. sb

Handball – Mit einem überzeugenden Auftritt besiegen die Herren des HSC in der 1.-Liga-Hauptrunde die SG Kadetten/Pfadi Youngsters mit 36:22 und bestätigen damit ihre Leaderposition.

Die Damen verloren zwar, zeigten aber trotz der deutlichen 14:31-Derbyniederlage gegen St. Gallen eine ordentliche Leistung.

Kampf um Platz 2 Volleyball – Am vergangenen Samstag zeigten die Pallavolo-Damen ein gutes Spiel und gewannen gegen den Tabellennachbarn Rätia Volley mit einem klaren 3:0. Am Samstag spielen sie wiederum im heimischen Remisberg gegen Volley Toggenburg (16 Uhr).

Halbfinal im Egelsee Wasserball – Nach einer gut einmonatigen Pause darf der SC Kreuzlingen heute den Nachbarn aus Schaffhausen zum Halbfinal der Swiss Trophy im eigenen Thermalbad Egelsee begrüssen.

Shayden Sannemann und Oliver Adlung mit Trainer Chris Marx (m.).

Bild: zvg

Schach für Schüler

PCK-Athlethen im Nati-Nachwuchskader

Schach. Das 6. Thurgauer Schülerturnier findet am Samstag, 26. November, 11.30 Uhr, in der Dreispitzhalle Kreuzlingen statt. Im Sommer führte der Schachklub Bodan dort bereits die Schweizerischen Jugendschachfinals U10-U16 durch, als Teil der Veranstaltungen im Rahmen seines 50. Jubiläumsjahres. Das Schülerschachturnier richtet sich an alle Schülerinnen und Schüler des ganzen Kantons, von der 1. Primarschulklasse bis zur 3. Oberstufe. eingesandt

Kanu. In Biel fanden die Sichtungstage für die nationalen Kader des schweizerischen Kanuverbandes statt.

Die Nationaltrainer testeten die jungen Athleten dabei auf ihre sportliche Leistungsfähigkeit bei spezifischen Kraft- und Ausdauerübungen als auch im Kayak. Die Qualifikationsrichtlinien beachten auch die erreichten Resultate der laufenden Saison. Die Nationaltrainer haben nun die beiden Athleten des Paddel Club Kreuzlingen (PCK) Samantha Weber und Cyrill

Erfolgreich im Tessin Schwimmen – Mit einem neuen Headcoach, vier Neulingen und der bereits erfahrenen Chiara Strickner kann der SCK eine gute Bilanz von der Teilnahme an den Kurzbahnschweizermeisterschaften ziehen. Strickner erzielte fünf Top-Ten Platzierungen. Alexandra Scharre kann eine Finalteilnahme vebuchen. Selina Peschl, Lukas Geiger und Noah Schmid schwammen teilweise neue Bestzeiten.

Erfolgreich im Tessin Samatha Weber und Cyrill Pfister.

Bild: zvg

Pfister in das nationale Nachwuchskader berufen. Beide werden nun an Kaderzusammenzüge des Nationalteams eigeladen und so spezifisch gefördert. eingesandt

Fussball – Das FCK-Handicapteam BodenseeKickers verteidigte am internationalen Hestromada-Hallenturnier seinen Titel erfolgreich. Es spielten Teams aus Österreich, Deutschland und der Schweiz. Im Finale besiegte man den VGB Rorschach.

Basketballer siegen Basketball. Endlich angekommen in der 3. Liga! Nachdem in den ersten beiden Spielen noch Lehrgeld bezahlt werden musste, konnte die 1. Mannschaft des STV Basket Kreuzlingen am vorvergangenenDonnerstagabend endlich den ersten Sieg verbuchen.

Gegen Megas Alexandros aus Zürich führte eine starke Teamleistung zum verdienten 71:47 Erfolg. In der Defense arbeitete man gut zusammen und machte die Räume eng, und im Angriff wurde geduldig gespielt und der besser postierte Mitspieler gesucht. Vor allem Centerspieler Jüfan Geiger wurde immer wieder hervorragend in Sze-

13

Anzeige

Von Profis umgebaut, Freude miteingebaut.

Starke Leistung der Kreuzlinger.

Bild: zvg

ne gesetzt. Am Ende konnten sich zehn von elf Spielern in die Korbschützenliste eintragen. eingesandt

SEIT

Unterhörstetten TG | Schlieren ZH | Rapperswil SG | Gossau SG www.herzog-kuechen.ch

1912

DACHCOM

KreuzlingerZeitung

25 JAHRE HTC ZAHNKLINIK IN TÄGERWILEN

Vanessa Kreis, Katia Colaci, Amra Kahrimanovic, Mats Grahm, Jochen Reuter, Jan Larsson, Elisabet Larsson Del Console, Karl Kotin, Maud Larsson, Vjollca Mislimi, Petra Kotin, Julia Felder.

Wer den Tag mit Lachen beginnt, hat ihn bereits gewonnen! Um das zu erreichen, stehen Sie mit all Ihren Wünschen, Vorstellungen und Bedürfnissen – und natürlich Ihren Zähnen stets in unserem Mittelpunkt. Unsere Leistungen umfassen von der Prophylaxe über Ästhetik, Bleaching, weisse Füllungen und restaurative Behandlungen bis hin zu Wurzelbehandlungen, Prothetik, oralen Chirurgie und Zahnstellungskorrekturen bei Kindern und Erwachsenen alle Bereiche der modernen

JETZT MITSPIELEN & GEWINNEN HAUPTPREIS 1 Übernachtung inkl.

4-Gang-Dinner, Wellness, Teilkörper- oder Fussreflexzonenmassage für 2 Personen im Wellnesshotel Golfpanorama, Lipperswil im Wert von CHF 480.–

Zahnmedizin. In der Funktion als „Schulzahnklinik“ untersuchen wir einmal jährlich die schulpflichtigen Kinder der Gemeinden Tägerwilen, Gottlieben und Wäldi. So können Karies und Fehlstellungen frühzeitig erkannt und behandelt werden. Zudem sind wir seit einigen Jahren der Konsiliarzahnarzt (Vertrauensarzt) des Kantonsspitals Münsterlingen.

In der HTC Zahnklinik empfängt Sie unser freundliches Team in grossen, hellen und klimatisierten Behandlungsräumen auf einer Fläche von mehr als 200m2, ausgestattet mit modernster Infrastruktur und rollstuhlgerecht. Auch beste Voraussetzungen für Angstpatienten – und warum sie sich bei uns besonders wohlfühlen. Wir sind von Montag bis Freitag von 8.00 Uhr bis 20.00 Uhr und am Samstag nach Vereinbarung für Sie da. Rufen Sie uns an, Sie bekommen schnell und unkompliziert einen Termin: Telefon: 071 666 72 02

JUBILÄUMS-WETTBEWERB BIS 31.01.2017

2. UND 3. PREIS Nachtessen für 2 Personen im Restaurant Waaghaus, Gottlieben im Wert von je CHF 250.–

4. BIS 10. PREIS Ultraschall Oral-B Pro 4900 Special Edition Zahnbürsten im Wert von je CHF 150.–

Mitmachen und einen der attraktiven Preise gewinnen! Einfach die 3 Wettbewerbsfragen beantworten und über unsere Website teilnehmen. Oder die ausgefüllte Antwortkarte in der HTC Zahnklinik in Tägerwilen abgeben. Die Antworten sind im Text oben und im Video auf unserer Website www.htczahnklinik.ch zu finden.

1. Wann ist die HTC Zahnklinik von Montag bis Freitag geöffnet?

2. Für welches Spital ist die HTC Zahnklinik Konsiliarzahnarzt?

3. Welches Sterilisationskonzept verfolgt die HTC Zahnklinik?

Name / Vorname Strasse PLZ / Ort Telefon-Nr. E-Mail

Teilnahmebedingungen: Zur Teilnahme am Wettbewerb sind alle eingesandten Karten (Poststempel 31.01.2017) zugelassen, die die korrekten Antworten enthalten und ihre Adresse angegeben haben. Jede Person kann nur einmal teilnehmen. Ausgenommen sind Mitarbeiter und deren Angehörige. Aus den eingegangenen Karten werden per Ziehung die Gewinnerinnen und Gewinner durch den Notar in Kreuzlingen ermittelt.

Die HTC Zahnklinik in Tägerwilen am Bodensee feiert ihr 25-jähriges Jubiläum – feiern Sie mit! Unser Team mit 5 Zahnärzten, 4 Dentalassistentinnen und 3 Lernenden sorgt mit einem grossen Spektrum an modernster Zahnmedizin für gesunde Zähne – und Ihr schönstes Lächeln.

HTC Zahnklinik . High Tech Center 1 . Lohstampfestr. 11 . 8274 Tägerwilen . Tel. 071 666 72 02 . www.htczahnklinik.ch

j

Adventszauber «Es begab sich vor vielen Jahren... Unser Christbaum war schon spindeldürr und sollte abgeräumt und entsorgt werden. Ich bestürmte unsere Mutter, noch ein letztes Mal die schon fast niedergebrannten Kerzen anzuzünden. Trotz aller Vorsicht fing ein dürres Ästchen Feuer. Unsere Mutter packte den Baum beherzt und kraftvoll, schlug die Vorhänge zurück und warf den Baum in den Garten, wo er zu einem Aschenhäufchen verbrennen konnte. Dass ich nie mehr um Verlängerung gebettelt habe, versteht sich von selbst. Heute hat unser Christbaum schon seit Jahren elektrische Kerzen - leider. Aber eine glimpflich abgelaufene Erfahrung genügt.» Heidi Hofstetter, Museumsleiterin Rosenegg

rf

«Einen Tag vor dem 6. Dezember war ich gerade bei einem meiner Mandanten, um mit ihm wichtige Unterlagen zum geplanten Hausverkauf durchzugehen. Im Gespräch verriet er mir, dass er doch prompt vergessen habe, den Samichlaus für den nächsten Tag zu buchen und so kurzfristig leider keiner mehr könne. Er schien untröstlich darüber zu sein.

Da entschloss ich mich spontan ein Samichlaus-Kostüm aufzutreiben und am nächsten Abend schaute ich bei der Familie vorbei. Der Kunde dankt es mir noch heute.»

Ralf Scherer, Geschäftsführer ImmoLeague

TRADITIONELLES FESTIVAL DER MEERESFRÜCHTE 25. NOVEMBER – 29. JANUAR

Willkommen im

Restaurant Schützenstube im Liebburgtobel in Bottighofen mit der Wirtin Brigitte Scheidegger

Gasthaus Sonne Lengwil

Fondue-Plausch am 3. Dezember Von Dezember bis März nur mit Reservation geöffnet

Tel. 078 851 21 16 In

Langrickenbach

Weihnachtsaktion Gutschein Verschenken Sie einen Gutschein im Wert von 100.–CHF für eine Massage od. BeautyBehandlung und bezahlen nur 85.–CHF Gutscheingültigkeit: 1 Jahr ab Kaufdatum

www.sandrazuellig-pilates.com

Frohe Festtage wünscht Familie Andrea und Urs Brüllmann mit Team Dettighoferstrasse 1 • 8574 Lengwil Tel. 071 688 21 88 • www.sonne-lengwil.ch

Adventszauber f

j

r

r r «Mich erfreut in jedem Jahr ein ganz besonderer Weihnachtsbaum. Dieser steht in Ermatingen gegenüber vom Gasthof Adler vor einem Elektriker. Er ist bestückt mit kleinen und grossen Lichtern.

Die grossen sehen aus wie echte Kerzen und die kleinen blinken ganz dezent dahinter hervor. Der Baum ist wirklich fantastisch! Seit fünfzehn Jahren erfreue ich mich jedes Mal wieder daran.»

Richard Tisserand,

«Meine Mutter hat immer Brunsli gebacken. Zucker, Eiweiss, geriebene Nüsse, Schokolade, Kakao, Zimt und Nelkenpulver. Dazu kommt Kirschwasser. Die Gutzli ausstechen und dann in den Backofen.

Fertig sind die Köstlichkeiten!»

Markus Thalmann, Gemeindepräsident

Kunstraum Kreuzlingen

SEEM A X X V ER D O P P ELT DA S EI N K AU F S V ERG N Ü G EN!

SER! S Ö R OCH G MBER: N T Z T JE DEZE AB 01.

Eine Auswahl unserer Marken:

KENNEL

SCHMENGER SCHU HMANU FAKTU R

Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 10 – 19 Uhr · www.seemaxx.de ·Schützenstraße 50 · 78315 Radolfzell · Tel.: +49 (0) 7732 940 999 30 · info@seemaxx.de

j

j

«Weihnachten ist das Fest der Lichter. Für mich ist es ein Abwägen zwischen kitschig und kuschelig, mit vielen Kerzen, aussen wie innen. Am liebsten wenn Schnee liegt und man zudem einen guten Glühwein in der Hand hat. Wenn es elektrisch sein muss, dann kommen unsere Glaskristalle zum Einsatz. Die kann man übrigens auch an den Baum hängen. Den Garten in ein Lichtermeer aus blauen LED-Lämpchen verwandeln geht überhaupt nicht. Das ist Ami-Kitsch und kommt mir nicht ans Haus. Bei uns hängt nur ein grosser, schön gestalteter Adventskranz mit kleinen Lichtern aussen an der Haustür.» Christof Roell, Adventsbeleuchtung für die Stadt

Geschenkgutschein im «Kulturbeutel»

»

Mit dem «Allensbacher KulturAbo» kann man sich die Eintrittskarten zu einem einmaligen Sondervorverkaufspreis sichern. Aus den Veranstaltungen können vier bis sieben Abende des äusserst vielfältigen und hochkarätigen Programms gewählt werden.

Selbstverständlich gibt es aber auch alle Karten einzeln.

Allensbach Hat's

die Geschenkidee nicht nur zu Weihnachten...

Das Allensbacher Kulturabo 2017 Sichern Sie sich oder Ihren Freunden die Eintrittskarte mit einem Abo für 4, 5, 6 oder 7 Veranstaltungen

14.01. PIPPO POLLINA & Palermo Acoustic Quintet »Il sole che verrà« Das neue Programm des charismatischen Liedermachers.Vorpremiere Europa-Tour 2017 in Allensbach.

15.03. MATTHIAS DEUTSCHMANN » Wie sagen wir´s dem Volk« Brillantes und bitterböses Polit-Theater des mehrfachen Kabarettpreisträgers.

25.04. OUM »Zarabi« Weltmusik aus Marokko Traditionelle arabische Musik, modern interpretiert, einfach umwerfend. Die Entdeckung einer Ausnahmekünstlerin.

Gleich zu Beginn gibt es eine Vorpremiere und ein Wiederhören mit einem der charismatischsten Liedermacher unserer Zeit. Pippo Pollina kehrt zu- 12.05. TORSTEN STRÄTER rück auf die Bühnen – mit dem neuem »Es ist nie zu spät, unpünktlich zu sein« Mit lakonischem Humor führt der vielfach Programm und Album «Il sole che verausgezeichnete Poetry Slammer, Autor und rà».

Vorleser durch den Irrsinn des Alltags.

Die grosse Frage stellt der Freibur- 16.09. FLORIAN SCHROEDER ger Kabarettist Matthias Deutsch»Ausnahmezustand« - Vorpremiere Erleben Sie einen Abend im Ausnahmezustand mann. Sein Programm «Wie sagen - alles ist erlaubt! wir´s dem Volk?» handelt von der öf21.09.

BLISS »Tell´s Angels« fentlichen Meinung und ihrer tägliA-cappella aus der Schweiz. Witz, Charme chen Herstellung. Ein Abend über und helvetisch-robuste Spielfreude, Schoggi, Chäs und Hellebarden.

Desinformation, Geheimdienste, Staatskabarett, Verschwörungstheo- 23.11. CHRISTINA PLUHAR & L‘ARPEGGIATA »Via Crucis« rien und eine Kanzlerin, die alles verBarbara Furtuna - Korsisches Vokalquartett waltet und nichts entfaltet.

Céline Scheen-Sopran | Vincenzo Capezzuto-Alt „musikalische Sternstunde“ - drei Klassik-ECHOs OUM gilt als die moderne Stimme zum Sondervorverkaufspreis und Einzelkarten des Orients. In Marokko wird sie ver- ABO im Kultur- und Verkehrsbüro Allensbach ehrt. Mit ihrem Album «Zarabi» («Tep+49 (0)7533 801 35 | Konstanzer Str. 12 78476 Allensbach | www.allensbach.de Liste 5 pich»), das in der Wüste unter freiem tourismusΝallensbach.de Himmel aufgenommen wurde, setzt sie traditionelle Akzente, modern interpretiert. Dabei werden die Klänge von Oud und arabischen Percussioninstrumenten mit Kontrabass und Trompete und der Stimme Oums zu einem atmosphärisch dichten und eindringlichen Klangteppich verwebt.

Vom Spätstarter zum König der Ruhrpottpoesie – der vielfach ausgezeichnete Poetry Slammer, Autor und Vorleser mit der Wollmütze: Torsten Sträter kommt mit selbst gehäkeltem Programm rund um die Macht der Entspannung, Erziehung, Sex, Bratwurst und um den Vater des Gedanken. Es wird ein Abend in sonorstem Deutsch, eine grosse Tüte Pointen lässig runtergebrummt.

In Zeiten ansteigender Hysterie sind die grossen Fragen: Wie kommt das Böse in die Welt? Und wie kriegen wir es da wieder raus? Florian Schroeder gehört zu den Grossen der Kabarettszene. Er hat so gut wie jeden Preis gewonnen, gilt als Meister seines Fachs und bewegt sich virtuos zwischen Kabarett und Comedy, zwischen Politik und Philosophie. Nun stellt er sein neues Programm «Ausnahmezustand» vor.

Zum ersten Mal im Programm: BLISS, fünf gestandene Schweizer Mannsbilder, die so manches Herz höher schlagen lassen, präsentieren mit «Tell´s Angels» ihr neues Comedy-a-cappella-Programm. Mit Witz und Charme, helvetisch-robuster unbändiger Spielfreude und Bühnenpräsenz sind BLISS wild entschlossen, Teutonien ganz ohne Pauken, Trompeten und Ausfuhrscheinen, dafür mit unglaublicher Wucht und engelsgleicher Herzlichkeit einzunehmen.

Zum Abschluss ein ganz besonderes Highlight. Christina Pluhar lässt in ihrem aussergewöhnlichen Programm «Via Crucis» italienische Musik des 17.

Jahrhunderts mit traditionellen korsischen Gesängen verschmelzen. Zwei musikalische Welten, wie sie kontrastreicher nicht sein könnten und eine Konstellation, wie sie typisch für Christina Pluhar und ihr fabelhaftes Ensemble ist. Mit dabei die preisgekrönten Gesangssolisten Céline Scheen, Vincenzo Capezzuto und Barbara Furtuna. Ein Muss für Musikliebhaber.

Neugierig gemacht? Das Abo im Kulturbeutel gibt es zum Sondervorverkaufspreis (inkl. Getränkegutschein) und weihnachtlich verpackt im Kultur- und Verkehrsbüro Allensbach, Tel. +49 (0) 7533 / 801 35. kulturbuero@allensbach.de.

18 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

t z t e J La

Nr. 47

! f u a k r e v ger

tz a l P n e h Wir mac l le. e d o M en t s u e n f ü r d ie

Sa

le

Gültig für ausgewählte Lagerfahrzeuge bis 31.12.2016 oder solange Vorrat.

AMAG Kreuzlingen Hauptstrasse 99, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 28 28, www.kreuzlingen.amag.ch

25. November 2016

KreuzlingerZeitung Nina Paproth

g a l r e V Der Philosophie Die KreuzlingerZeitung engagiert sich für gesellschaftliche Prozesse, politische Entscheidungen und kulturelle Ereignisse im Raum Kreuzlingen. Die Redaktion der KreuzlingerZeitung verpflichtet sich der wahrheitsgetreuen, verantwortungsvollen Berichterstattung im Sinne der politischen Grundsätze des Schweizerischen Presserates und verzichtet auf Formulierungen, die Vorurteile verfestigen.

Darüber hinaus wird eine Unterstützung des lokalen Gewerbes gewährleistet, da das aktuelle Marktgeschehen in Form von Werbeinseraten und PR-Texten dargestellt wird. Aufgrund der Eigenständigkeit des Verlages ist eine unabhängige und objektive Darstellung der einzelnen Inhalte gewährleistet.

Geschichte Die KreuzlingerZeitung entstand, als der Thurgauer Volksfreund, seit 1881 ein Traditionsblatt mit Sitz in Kreuzlingen, an die Thurgauer Zeitung verkauft wurde. Die dadurch entstandene redaktionelle Unterversorgung wurde durch die Gründung der KreuzlingerZeitung geschlossen. Eine Handvoll Geschäftsleute liessen die Tradition des erloschenen Thurgauer Volksfreundes wieder aufleben. Eine unabhängige, eigenständige Zeitung war geboren. Kein einfaches Unterfangen in Zeiten des Zeitungssterbens. Finanzielle Probleme brachten den branchenfremden Hauptaktionär der Aktiengesellschaft zum Verkauf seiner Unternehmensanteile. Der ehemalige Journalist und Redaktor des Thurgauer Volksfreunds, Paul Paproth kannte das Umfeld der Zeitung, da er selbst in Kreuzlingen wohnhaft ist. Er erwarb den Verlag im Jahr 2005 und übergab die Geschäftsleitung seiner Tochter Nina Paproth, die seither das Unternehmen erfolgreich leitet.

Mit grossem Einsatz, Beharrlichkeit und einem neuen, gut qualifizierten und loyalen Team ist es gelungen, der Kreuzlinger Bevölkerung und ihrer Region eine eigenständige und unabhängige Zeitung zu gewährleisten.

Die KreuzlingerZeitung bietet Nachrichten und Informationen für ihre Leserinnen und Leser.

Diese können sich wöchentlich über das regionale kulturelle und gesellschaftliche Zeitgeschehen informieren und werden optimal auf die kommende Woche vorbereitet. Redaktionelle Inhalte wechseln sich mit einem innovativen Überblick des aktuellen Marktgeschehens ab. Somit ist die KreuzlingerZeitung auch idealer Partner für das lokal ansässige Gewerbe.

Die KreuzlingerZeitung als eigenständiges Unternehmen mit engagiertem Team garantiert einen qualitativen, objektiven Journalismus sowie einen individuellen, kosteneffizienten Anzeigenservice.

Der Amtsblattstatus für mehrere Gemeinden im Einzugsgebiet ermöglicht darüber hinaus eine Plattform für lokale Veröffentlichungen.

Tradition, Innovation und Motivation zeichnen das Unternehmen aus.

Es freut freut mich, Ihnen die einzelnen Facetten der KreuzlingerZeitung präsentieren zu dürfen.

Ihre Nina Paproth, Geschäftsführerin

Die Abteilungen Redaktion

Veronika Fischer Stefan Böker Emil Keller (v. li.)

Gabriele Buba Dagmar Holynsky Petra Diaz (v. li.)

Layout

Willy Messmer Regina Weissenberger

Medienberatung & Ve r k a u f

In der Redaktion der KreuzlingerZeitung bekommen wir viel Input von aussen. So können wir als Informationsplattform bestehen und tagesaktuell online berichten. Auf digitalem Weg melden wir schon vor der Printausgabe, welche Lieblingsmannschaft gewonnen oder verloren hat, welcher Anlass bevorsteht und welches Theaterstück, welches Restaurant oder welcher Laden den Besuch lohnt. Vom Unfall der vergangenen Nacht oder vom Dealer, der hopps ging, erfahren unsere Leserinnen und Leser im Internet zuerst. Bekanntmachungen der Stadt Kreuzlingen gibt es dort ebenso zu entdecken wie zahlreiche Briefe von Lesern, und nicht selten nehmen diese die heissen politischen Eisen in unseren Kommentarspalten ausführlich in die Zange. Im Print gehen wir dafür in die Tiefe.

Selbstverständlich sind wir auch persönlich erreichbar: Für unsere Leserschaft haben wir im Kreuzlinger Büro immer ein offenes Ohr. Der Redaktionsalltag kann dabei durchaus hektisch und laut werden. Er ist geprägt von zahlreichen Terminen oder Deadlines. Themen werden kontrovers diskutiert, Artikel besprochen und umgestellt. Irgendein Telefon klingelt immer. Zwischendurch Momente der Konzentration. Friedliche Stille, wenn jeder für sich das Ergebnis der Recherche in die Seiten haut oder vertieft ist in die Layoutarbeit; das Klackern der Tasten zur Hintergrundmusik wird. Auch am Abend oder am Wochenende sind wir unterwegs. Was uns dabei antreibt, ist die Liebe zum Lokalen, zu den grossen Geschichten in der kleinen Stadt, den Menschen vor Ort, die für ihre Projekte brennen, deren Probleme uns interessieren. Wir sitzen nicht im Elfenbeinturm, wir gehen hinaus, auf den Acker, an den Unfall, auf den Sportplatz oder auf das Volksfest. Und je mehr wir das machen, desto mehr Geschichten tun sich auf. Mit diesen wollen wir informieren, unterhalten, etwas bieten und dabei den Mächtigen kritisch auf die Finger schauen. Lokaljournalismus ist unser Feld, welches wir freudig bestellen – denn die Früchte sind so abwechslungsreich und bunt, wie sie nur das wahre Leben produziert. Und wenn wir mal anecken, dann muss es so sein. Es ist ein Job, den man lieben muss, den man entweder ganz oder gar nicht macht. Unser Lohn ist, wenn am Ende ein Produkt im Briefkasten liegt, hinter dem wir stehen können. Und das tut es Woche um Woche.

Gezielte Werbung, die anspricht und funktioniert, gleicht einer Wissenschaft für sich.

Es gibt vieles zu beachten, um ein Unternehmen, Produkte oder Angebote so zu platzieren, dass sie ins Auge springen. Eine gute Werbekampagne nimmt Zeit in Anspruch und erfordert ein hohes Mass an Professionalität und Erfahrung. Beides findet sich im Herzstück der KreuzlingerZeitung: bei Gabriele Buba, Dagmar Holynsky und Petra Diaz. Sie sind seit Jahren bei Neueröffnungen und Firmenjubiläen anzutreffen. Ob Bauprojekt oder Beautysalon – sie kennen sich in den unterschiedlichsten Bereichen aus und haben ein Fingerspitzengefühl für Feinheiten. Zusammen mit den Kunden entwickeln sie Konzepte und Strategien, um Werbebudgets so effektiv wie möglich einzusetzen. Mit langjähriger Erfahrung und Know-how in den unterschiedlichen Branchen erarbeiten sie individuelle und passende Konzepte. Gemeinsam mit der Layout-Abteilung finden sie das richtige Design und in Zusammenarbeit mit der Redaktion entstehen informative PR-Texte für die Marktinfos in und um Kreuzlingen. Das Angebot ist dabei ebenso vielseitig, wie die Inhalte: Es reicht von perfekt platzierten Inseraten und präzisen Berichten über Bildergalerien bis hin zu Publireportagen oder wöchentlichen Themenspezials. Und wenn dann – manchmal nach etlichen Änderungen – alles stimmt und ist, wie es sein muss, gehen die Anzeigen in die Druckerpresse. Hierfür hat das Team perfekte Helfer: Geduld, Humor und viel Freude an der Zusammenarbeit mit dem Kunden!

Die Layout-Abteilung bringt die Produkte aus Redaktion und Verkauf in Form. Der alte Hase Willy Messmer und die kreative Regina Weissenberger wachen dabei mit Argusaugen über Design, Inhalt und Farben. Ob Inserate, Texte oder Bilder, sie arbeiten gewissenhaft und konzentriert. Sie bereiten die Seiten und Reklamen für Redaktore und Kunden vor und schalten nach Redaktionsschluss erst den Bildschirm aus, wenn die letzte Zeitungsseite an die Druckerei übermittelt wurde. Sie bringen den Feinschliff an, mit der nötigen Liebe fürs Detail und Erfahrung bei Gestaltungs- oder Technikfragen. Von der Kleinanzeige bis zur Werbekampagne bringen sie Kreativität und Fachwissen mit ein, damit der Slogan schlussendlich sitzt und die Botschaft beim Leser ankommt – gleichzeitig sind sie die Qualitätssicherung, bevor die Zeitungsinhalte unwiderruflich auf Papier gebracht werden. Diese Verantwortung nehmen die beiden Mediengestalter ernst und übernehmen den Part der ewigen Kontrolleure. Auch mal mit einem neckischen Unterton, wenn der gleiche Fehler zum zigsten Mal über ihren Schreibtisch geht und sie die Seite zurückweisen müssen, um am Ende der Woche die bestmögliche Zeitung durchblättern zu können.

Rubriken Stadtseite/ Gemeindeamtsblatt Die KreuzlingerZeitung steht der Stadt Kreuzlingen sowie den Gemeinden Tägerwilen, Kemmenthal und Lengwil als Amtsblatt zur Verfügung. Hier können die Gemeinden eigene Beiträge veröffentlichen. Das Layout ist in unserem Service inbegriffen.

We b a u f t r i t t

Kreuzlingen Der Fokus der regionalen Berichterstattung liegt auf der Stadt Kreuzlingen. Es werden Gemeinderatssitzungen besucht ebenso wie Pressekonferenzen örtlicher Veranstalter. Der Austausch mit dem Stadtrat, den Gemeinderäten sowie den Leitern der städtischen Institutionen ist durch die jahrelange Zusammenarbeit von Vertrauen und Sympathie geprägt.

Homepage

Sieben Tage die Woche wird auf der Homepage aktuell und informativ berichtet.

Dieser Service ist ebenso wie die wöchentliche Printausgabe kostenlos.

Die Homepage umfasst die Bereiche Stadtleben, Kultur, Events, Region, Polizeimeldungen, Vereine, Sport, Leserbriefe, Bilder und Marktinfos. Sie erreicht monatlich regelmässig zwischen 12 000 und 14 000 Besucher.

Auch hier gibt es die Übersicht aktueller Events anhand eines Veranstaltungskalenders. Zudem gibt es die Funktion für alle Leser, Meinungen direkt zu den Beiträgen zu veröffentlichen. Jede Printausgabe ist hier als Pdf zu finden.

Und auch als Werbeplattform für Online-Inserate wird die Homepage frequentiert. Hier können Buttons oder die Leadzeile mit Werbung versehen werden.

Die Homepage wird mehrmals täglich aktualisiert.

Machen Sie sich selbst ein Bild! www.kreuzlinger-zeitung.ch

Facebook Auch in den Social Medias ist die KreuzlingerZeitung vertreten. Auf Facebook wird eine Auswahl an Beiträgen sowie aktuelle Informationen veröffentlicht. Die Seite erreicht täglich über 2000 Personen und hat über 700 Likes.

Folgen auch Sie uns auf Facebook!

Region Aus der umliegenden Region von Kreuzlingen werden aktuelle Veranstaltungen, politische Geschehnisse und Informationen über das lokale Gewerbe für den Leser aufbereitet. Auch Polizeimeldungen und kantonale Entscheide werden publiziert.

Veranstaltungen Aktuelle Veranstaltungen aus den Bereichen Ausstellungen, Theater, Musik und Sonstiges werden angekündigt und in einem Kalender chronologisch präsentiert. Hierbei werden auch relevante Ereignisse aus Konstanz berücksichtigt.

Kultur Über kulturelle Veranstaltungen wird sowohl im Vorfeld als auch in Rezensionen berichtet. Konzerte, Theatervorführungen, Vernissagen, Lesungen, Tanz und vieles mehr.

Vereine Für Vereine und Freiwilligenorganisationen bietet die KreuzlingerZeitung die Möglichkeit über aktuelle Geschehnisse und geplante Aktivitäten zu berichten.

Sport Die sportlichen Veranstaltungen werden im Vorfeld, aber auch in Ergebnissen und Gewinnen dargestellt. Hier umfasst das Spektrum von Ballsportarten, über Motorsport, Wassersport und Schiessen bis zur Gymnastik alles, was sich bewegt.

Marktinfos In Zusammenarbeit mit dem lokal ansässigen Gewerbe wird über aktuelle Entwicklungen auf dem Markt informiert. Hierzu können kommerzielle Anbieter Texte einschicken oder den redaktionellen Service in Anspruch nehmen. Eine nachhaltige PR ist somit ohne viel Aufwand möglich.

Eingesandt Auf diesen Seiten gibt es die Möglichkeit für Vereine, Institutionen, Organisationen oder Veranstalter eigene Texte und Bilder einzuschicken, die dann redigiert und bearbeitet veröffentlicht werden.

Rätsel Für Rätselfreunde ist es jede Woche eine neue Herausforderung das Kreuzworträtsel zu lösen. Hier winken tolle Gewinne von lokalen Anbietern.

Anzeigen Privatkunden und Gewerbeinhaber können mit Anzeigen in verschiedenen Grössen auf ihr Angebot hinweisen. Bei einer strategischen Jahresplanung für die Werbung steht eine kompetente Medienberatung zur Seite.

Themenspezials Wöchentlich wechseln sich thematische Spezials zu Themen wie Bau, Senioren, Jahreszeiten oder Veranstaltungen, die sich sowohl redaktionell als auch werbetechnisch auf einen Bereich fokussieren.

KreuzlingerZeitung Auflage:

23 500

Leserzahl online:

14 000 monatlich

Redaktionsschluss:

Donnerstag, 11 Uhr

Erscheinung:

wรถchentlich freitags

Verteilung:

Schweizerische Post

Layout

Verlagshund Fritzi

Kontakt Verlag KreuzlingerZeitung Bahnhofstrasse 33b CH- 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 80 30 Fax 071 678 80 40 kontakt@kreuzlinger-zeitung.ch

Medienberatung & Verkauf KreuzlingerZeitung Bahnhofstrasse 33b CH- 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 80 30 Fax 071 678 80 40 inserate@kreuzlinger-zeitung.ch

Redaktion KreuzlingerZeitung Bahnhofstrasse 33b CH- 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 80 33 Fax 071 678 80 40 redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

Was lange währt, … … wird endlich gut! Mehr als zwanzig Jahre ist es nun schon her. Sorgfältige Evaluationen und zahlreiche Diskussionen waren notwendig.

Auch der Gemeinderat hat in kurzer Zeit zwei Anläufe gebraucht, um Fragen zu klären und zusätzliche Anliegen zu berücksichtigen. Dann hat aber eine überwältigende Mehrheit mit Elan und Überzeugung das nachhaltige Generationenprojekt gutgeheissen. Auch wenn einige noch anderen, mit gutem Grund fallengelassenen Projekten nachtrauern, bin ich überzeugt, dass die Festwiese der Beste aller möglichen Standorte für unser neues Stadthaus ist. Sie wird dadurch nicht nur autofrei, sondern auch ihrer zentralen Lage mit einem repräsentativen und modernem Gebäude für uns Kreuzlingerinnen und Kreuzlinger gerecht. Das neue Stadthaus mit der Festwiese davor kombiniert das typisch städtische Element eines Marktplatzes mit einem modernen Gebäude am Rand, das sich in keiner Weise aufdrängt.

Als «Schlussstein» wird unser neues Stadthaus auch städtebaulich in historisch und architektonisch bester Gesellschaft sein.

Walter Schmid, Präsident CVP Kreuzlingen, Gemeinderat

Überzeugendes Ja fürs Stadthaus Selten ist es mir leichter gefallen, mich für ein Projekt zu begeistern.

Für mich stimmt alles: • Den Standort finde ich einfach perfekt, da ich keine «zuparkierte» Festwiese mehr sehen kann.

• Der moderne, funktionale Bau mit seinen klaren Formen gefällt mir sehr gut und passt optimal zu den bestehenden Bauten.

• Die Erstellungskosten sind seriös berechnet und vertretbar, und wir können dieses Projekt finanzieren.

• Die Betriebskosten werden sinken. Der Energieverbrauch wird deutlich geringer, die Hauswartung kann effizienter und damit kostengünstiger ausgeführt werden.

• Es können Personalkosten eingespart werden, da Wege für Sitzungen, Kurierdienste, etc. wegfallen.

Ich denke dabei spontan an die interne Postverteilung, die dann nicht mehr durch die halbe Stadt erfolgen muss.

• Die Bewohner können alles bequem im gleichen Gebäude erledigen. Es ist kundenfreundlich. Man muss nicht mehr in den dritten Stock keuchen, um die Stadtkasse zu erreichen. (Ich bin immer froh, wenn ich etwas warten muss, damit ich wieder zu Atem komme).

• Die Büros sind endlich menschen-

LESERBRIEFE

25. November 2016 würdig. Niemand muss mehr akrobatisch aufs Pult steigen, damit man überhaupt das Fenster öffnen kann. In so einem winzigen Büro habe ich nämlich früher im jetzigen Stadthaus gearbeitet. Dieses Büro ist immer noch ein belegtes Büro.

Ich sage aus Überzeugung Ja zu unserem neuen Stadthaus.

Barbara Hummel, Kreuzlingen

Falsche Argumentation Die Veranstaltung zum geplanten neuen Stadthaus vom Mittwoch im «Dreispitz» war von entwaffnender Ehrlichkeit. Einer der Befürworter auf dem Podium erklärte seine positive Einstellung zu dem Projekt folgendermassen: Industrie und Gewerbe hätten in der Vergangenheit hohe Steuern bezahlt. Nun wäre der richtige Zeitpunkt, dass sie dafür eine Gegenleistung erhielten in Form von Aufträgen bei dem Bau. Ein Ja zum Bau eines Stadthauses, damit Industrie und Gewerbe Aufträge kriegen? Dieses Argument mag aus Sicht von Industrie und Gewerbe legitim sein. Genauso legitim ist, dass ich eine solche Argumentation für reichlich eigennützig erachte und sie mir nicht ausreicht für ein Ja.

auch einer der Gründe, warum sich Kreuzlingen stark vergrössert hat.

Eine Stadt ist ein lebendiges Gebilde und braucht immer wieder eine Anpassung der Infrastruktur. Was uns jedoch schon vor 30 Jahren aufgefallen ist: Kreuzlingen tut sich schwer, Projekte zu realisieren. Das zeigt sich wieder einmal mehr am aktuellen Beispiel des Stadthauses. Es gibt in der Stadt Kräfte, die alles, was der Stadtrat vorlegt, von Vornherein ablehnen. Wir erleben diesen Widerstand immer mehr als unwillige Nörgelei von vielen Verärgerten.

Gegen jedes Projekt gibt es zahlreiche Gegenargumente. So fürchtet zum Beispiel ein erfolgreicher Geschäftsmann um seine Kunden, weil es beim neuen Stadthausprojekt zwar insgesamt mehr, aber doch zu wenige Parkplätze gebe. Dabei ist dieses Geschäft zurecht so erfolgreich, weil es hervorragende Qualität und einen überdurchschnittlichen Service bietet. Leben wir in Kreuzlingen oder aber in Mäkeligen, Nörgelingen? Diese vergiftete Atmosphäre stört uns sehr. Wir hoffen auf ein Ja für das neue Stadthaus.

Ruth und Hanspeter Züst-Berchtold , Kreuzlingen

Walter Studer, Kreuzlingen

Weitere Leserbriefe online:

www.kreuzlinger-zeitung.ch Was lange währt Es ist ja schon genug Positives und Negatives über das neue Stadthaus geschrieben worden. Nun gebe ich auch noch meinen «Senf» dazu. Überall wird uns vorgeschrieben, Land zu sparen, in die Höhe zu bauen. Nun das gilt natürlich für Kreuzlingen nicht, die wollen in die Länge bauen, wollen das längste Gemeindehaus der Welt bauen um sich auch noch zum Gespött vieler zu machen. Und da wäre dann noch eine Frage zu klären: Warum wurde nie ein Bauvisier erstellt damit man sich von blossem Auge über diesen Grössenwahnsinn auch ein Bild machen konnte? Nun, die Antwort ist klar: Die Behörden wollen natürlich nicht, dass jeder sich von den blödsinnigen Ausmassen ein Bild machen kann, denn bei dieser Ansicht würde wohl jeder logisch denkende Mitbürger so wie ich ein klares Nein in die Urne legen. Manfred Brütsch, Kreuzlingen

Mäkelingen?

Bereits mehr als 30 Jahre leben wir in Kreuzlingen. Wir lieben diese Stadt am See und wohnen gerne hier. Die attraktive Lage ist bestimmt

Ja oder Nein?

Ich möchte vor allem auch die jüngere Generation aufrufen, sich eine Meinung zu bilden und ihre Stimme abzugeben. Ein neues Stadthaus auf dem Bärenplatz mit belebter Festwiese wird ihnen zu Gute kommen.

Die geplante Tiefgarage hätte, meiner Meinung nach, schon zum Projekt «Dreispitz» gehört. Zum Stadthaus gehört sie zwingend dazu. Es gab Gelegenheit, sich zu informieren. Das Modell hat mich überzeugt, der Standort ebenso. Wollen wir noch mehr Geld in Planungen investieren? Wollen wir weiter auf bessere Zeiten warten? Eigenartig, niemand hat diesmal im Vorfeld der Abstimmung mit Steuererhöhungen gedroht. Dies ist sonst ein bewährtes Mittel, um Negativstimmung heraufzubeschwören.

Ich erinnere an die Abstimmung über das Bellevue-Areal. Dass damals die Gelegenheit verpasst worden ist, das gesamte Areal von der Hauptbis zur Konstanzerstrasse für 15

23

Mio. Franken von den Familien Binswanger zu kaufen, ärgert mich noch heute. Was hätte man dort alles realisieren können! Träumen erlaubt.

Zum Glück war die Mehrheit der Stimmbürger 1958 weitsichtig genug, dem Kauf des Seeburgareals zuzustimmen. Unser Juwel am See, das von allen geschätzt wird!

Ich würde mich freuen, wenn mit Ihrer Stimme ein Ja zu einem neuen Stadthaus zustande käme, nicht nach einer erneuten Planungszeit, sondern jetzt – am 27. November!

Hanni Knüsel, Kreuzlingen

Der richtige Standort!

Man kann geteilter Meinung darüber sein, ob fast alle Abteilungen der Stadtverwaltung Kreuzlingen in einem Gebäude aufgehoben sein sollen. Ganz ohne Zweifel aber sind die heutigen Räumlichkeiten nicht mehr gut geeignet und weder für Angestellte noch Kunden wirklich zweckmässig. Es besteht dringender Handlungsbedarf. Statt Erneuerungs-, Erweiterungs- und vielleicht auch mehreren Neubauprojekten für die Verwaltung allenthalben ziehe ich einen Neubau vor, der die Verwaltungseinheiten an zentraler Lage zusammenfasst und eine echte Lösung für die Zukunft darstellt. Müssig finde ich die Standortdiskussionen. Jahrelang hat man sich in Kreuzlingen mit der Standortfrage auseinandergesetzt und verschiedene Optionen vertieft betrachtet. Die Gremien wie der Gemeinderat gaben allesamt dem Bärenplatz den Vorzug. Eine fundierte und nachvollziehbare Entscheidung. Der Standort Haupt-/Marktstrasse eignet sich nicht ideal für ein zentrales Verwaltungsgebäude. Der Bereich Bärenplatz und Festwiese wird nicht etwa zugebaut oder verschandelt, es wird keine wertvolle Freifläche verbaut. Im Gegenteil: Das Stadthaus kommt an den Rand des Geländes zu stehen, schliesst die Fläche ab und akzentuiert sie.

Deshalb stimme ich dem Projekt zu.

Hanns Wipf, Gemeinderat SP, Kreuzlingen

Zum Stadthaus Für Unentschlossene: Wir werden einmal am «Realisierten» gemessen und nicht an dem was wir alles verplant haben.

Fritz Bruno Wirz, bald 8280 Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Maximale Länge: 2000 Zeichen. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe nur in digitaler Form über redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch. Kein Anspruch auf Veröffentlichung.

Alles rund ums Auto .

Das neue GLC Coupé.

DER NEUE SEAT ATECA

Ab jetzt bei uns im Showroom.

SEAT ATECA: AB 15. JULI 2016 BEI IHREM SEAT PARTNER Auto Lang AG autolang.ch

Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen, 071 686 84 44 Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld, 052 723 29 29

Unfallreparaturen aller Marken

In der Region die Nr. 1 in kostengünstiger Reparaturtechnologie.

Carrosserie Manfred Joray

Romanshornerstrasse 108, 8280 Kreuzlingen Telefon G 071 688 75 55, car.joray@sunrise.ch Mitglied Schweizerischer Carrosserieverband VSCI

Garage Schlauri AG Roland Doerig Breitenrainstr.2, 8280 Kreuzlingen E-Mail:info@garage-schlauriag.ch Tel. 071 672 12 72

SONDERSERIE ICE-STAR. Jetzt schneit es Gratis-Zubehör!

• 4 exklusive Leichtmetall-Felgen (16- oder 17-Zoll) • 4 Pirelli-Winterpneus • Zentralnabendeckel mit ICE-STAR-Logo • 4 Bodenteppiche • 1 Laderaumwanne • 1 Eiskratzer • 1 Jump Starter (Autostarthilfe und Power Bank) • ICE-STAR-Logo auf Heck Solange Vorrat.

Gilt für alle Subaru-Modelle (ausgenommen Special Editions).

Zusatzwert der Gratis-Ausrüstung: Impreza 4x4, Subaru XV 4x4, Forester 4x4:

Levorg 4x4, Forester XT 4x4, Outback 4x4, Subaru BRZ:

WRX STI 4x4:

Fr. 2’300.–

Fr. 2’800.–

Fr. 3’000.–

Armin Boesch + Co. Sonnenrain-Garage 8274 Tägerwilen Telefon 071 669 15 69

/ 4DRIVE / DSG / TOP VIEW CAMERA / STAUASSISTENT / FULL LINK-TECHNOLOGIE / SPURWECHSEL-ASSISTENT / NOTFALL-BREMS ASSISTENT / CITY- UND FUSSGÄNGER-NOTBREMSFUNKTION

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG Hauptstr. 119, Tägerwilen - Egelseestr. 49, Kreuzlingen T. 071 666 62 62 - www.rutishauser-online.ch

Auto Lang AG Kreuzlingen, Frauenfeld

Das neue GLC Coupé. Auf jedem Gelände in seinem Element.

Charakterstärke in Form gefasst.

Im neuen GLC Coupé verbindet sich die kraftvolle Gestalt eines SUVs mit den dynamischen Formen eines Coupés. Das Ergebnis ist ein Fahrzeug, das ab dem ersten Anblick ein Erlebnis ist. Mit den progressiven Linien des Exterieurs, die das Auge führen und verführen und dem Innenraum, in dem der Betrachter sich ganz dem einzigartigen Designkonzept hingeben kann.

Sieben Modellvarianten, Topmodell von Mercedes-AMG Das neue GLC Coupé steht in insgesamt sieben Modellvarianten parat: Sie haben die Wahl zwischen drei Diesel- und vier Benzinmotoren, darunter ein Plug-In Hybrid sowie ein Modell von Mercedes-AMG. Den Einstieg bilden die Vierzylinder-Dieselmodelle GLC 220 d und GLC 250 d 4MATIC Coupé mit einem Leistungsspektrum von 170 PS bis 204 PS, sowie der Vierzylinder-Benziner

GLC 250 4MATIC Coupé mit 211 PS. Der Plug-In Hybrid GLC 350 e 4MATIC Coupé emittiert lediglich 59-64 g CO2/km*. Das 235 km/h schnelle Mid-Size-SUV mit einer Systemleistung von 320 PS setzt damit einen neuen Klassenbestwert.

Für dynamische Coupé-Fans ist das MercedesAMG GLC 43 4MATIC Coupé die richtige Wahl: Das Top-Modell zeichnet sich durch perfekte Onroad-Performance, ein dynamisches Design und eine attraktive Ausstattung aus. Der V6-Biturbomotor leistet 367 PS und beschleunigt das Coupé in weniger als 5 Sekunden auf Tempo 100.

Das neue GLC Coupé steht bei uns zur Probefahrt für Sie bereit:

Auto Lang AG, autolang.ch Sonnenwiesenstrasse 17, 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 686 84 44 Langfeldstrasse 76, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 723 29 29

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

SERVICE

25. November 2016

25

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 17. November 2016 Martino Semeraro Ehemann der Semeraro geb. Erat, Elisabeth Maria italienischer Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wellingtonia, vorher Gaissbergstr. 50 geboren am 24. August 1939 Gestorben am 17. November 2016 Hans Ulrich Häberli Ehemann der Häberli geb. Gächter, Martha von Kemmental TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Unterseestr. 6 geboren am 22. Februar 1931 Gestorben am 18. November 2016 Werner Lang Ehemann der Lang geb. Hotz, Rosa von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Abendfrieden, vorher Romanshornerstrasse 86 geboren am 18. Februar 1929 Gestorben am 18. November 2016 Frieda Emma Hofer geb. Fuhrer verwitwet von Hofer, Ernst von Bleienbach BE u. Trubschachen BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Stähelistrasse 21, mit Aufenthalt in Tägerwilen geboren am 27. September 1920

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 27. November 9.45 Uhr: 1. Advent Gottesdienst Kirche Kreuzlingen, Pfr. Gunnar Brendler, Mitwirkung: Kirchenchor und Stefanschor, anschl. Apéro

Dienstag, 29. November 14.30 Uhr: Kreuzlinger Erzählcafé Kirchgemeindehaus mit Hans Sprunger, Diplomkaufmann und Sportler

Mittwoch, 30. November 18.00 Uhr: Finissage und Apéro mit Xaver Dahinden Kirchgemeindehaus

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich

Gestorben am 23. November 2016 Erich Walter Bachofner verwitwet von Bachofner geb. Sjöberg, Anne-Marie Agnes Ingrid von Fehraltorf ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Nationalstr. 13 geboren am 23. Juni 1926

IMPRESSUM Verlag, Inserate, Redaktion

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Veronika Fischer (vf) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Mit Segnung der Adventskränze

Freitag, 25. November

Montag, 28. November 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 30. November 8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie 6.00 Uhr: Rorate-Gottesdienst Anschliessend Zmorge im Ulrichshaus 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet für die Pfarrei 16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

Freitag, 2. Dezember 9.15 Uhr: Santa Messa della Fraternità 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.00 Uhr: Wortgottesdienst im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain 17.00 Uhr: Ökumenischer Familiengottesdienst in der evangelischen Kirche Alterswilen

Dienstag, 29. November 8.30 Uhr: Messfeier

Mittwoch, 30. November 14.00 Uhr: Gebet um Frieden mit Asylsuchenden 6.15 Uhr: Rorate-Gottesdienst Anschliessend Zmorge im Stefanshaus

Freitag, 2. Dezember 17.00 – 19.00 Uhr: Anbetung 18.30 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Aktuelle Woche

PRIVATE KLEINANZEIGEN

Samstag, 26. November 15:00 Uhr: Milliarden Sonnen 16:45 Uhr: Schwarze Löcher

Sonntag, 27. November 14:00 Uhr: Die Entdeckung des Weltalls

Gesucht 50% Stelle als Haushaltshilfe ev. mit Kochen +/oder Kinderbetreuung per sofort. Melden Sie sich unter Tel. 079/365 48 77

15:45 Uhr: Von der Erde ins Universum

Mittwoch, 30. November 14:45 Uhr: Das Kleine 1x1 der Sterne 16:15 Uhr: Ferne Welten - Fremdes Leben

blutspende.ch

Sonntag, 27. November – 1. Advent

Donnerstag, 1. Dezember

Programm Nov.

SPENDE BLUT RETTE LEBEN

Ab 15.00 Uhr Adventsbasteln im Stefanshaus 18.00 Uhr: Familiengottesdienst zum 1. Adventssonntag. Vorstellung der Erstkommunikanten

Donnerstag, 1. Dezember

9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Familiengottesdienst Mit Segnung der Adventskränze Mitwirkung Kirchen- und Kinderchor

J opf Jeder zählt. Jed Jeder Tropf pfen zählt. Jede n zählt. Jeder Trop Tropfen zählt. Jede n zählt. Jeder Tropfen Jeder Tropfen zählt. Jed n zählt. Jeder Tropfen zä ropfen zählt. Jeder Tropf lt. Jeder Tropfen zählt. Je fen zählt. Jeder Tropfen r Tropfen zählt. Jeder Tr fen zählt. Jeder Tro der Tropfen zäh h

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 26. November

Samstag, 26. November

15. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 23 500 Exemplare, erscheint am Freitag.

Sonntag, 27. November

19:00 Uhr: Öffentlicher Sternwarten-Abend

«PRIVATE KLEINANZEIGEN» Sie sind mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

26 Kino/Filmtipps

KreuzlingerZeitung

Kino Konstanz Freitag, 25. November – Mittwoch, 30. November CineStar – im Lago-Center – Tel. 0049 7531 36 34 910 www.cinestar.de/de/kino/konstanz-cinestar/ Fr Arrival (ab 12) Neu

14:45 17:15 20:30 23:15

Sa

So

Mo

Di

Mi

14:45 14:45 14:45 14:45 14:45 17:15 17:15 17:15 17:15 17:15 20:30 20:30 20:30 20:30 20:30 23:15

:HLQIHOGHQ

'((3:$7(5 +25,=21 &+ 3UHPLHUH DE $FWLRQ '2 ELV 6$ 02 ELV 0, )5 6$ 62 %$' 6$17$ &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH )5 6$ 62 0, 3+$17$67,6&+( 7,(5:(6(1 81' :2 6,( =8 ),1'(1 6,1' ' :RFKH DE )DQWDV\ '2 ELV 6$ 02 ELV 0, 6$ 62 0, 62 3(77(56621 ),1'86 '$6 6&+g167( :(,+1$&+7(1 h%(5+$837 :RFKH DE .LQGHUILOP )5 6$ 62 0,

20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:00 23:00

Deepwater Horizon (ab 12) Neu

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 20:45 23:15 23:15

752//6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ '2 )5 02 ', 6$ 62 0,

Florence Foster Jenkins (ab 0) Neu

12:00 12:00 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15 20:15

$/3=<7 :RFKH DE 'RNXPHQWDWLRQ '2 )5 02 ', 6$ 0, 62

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3D OV (ab 6) Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind 3D (ab 6)

20:30

14:30 16:20 17:15 19:30 20:00 22:45

12:00 14:30 16:20 17:15 19:30 20:00 22:45

12:00 14:30 16:20 17:15 19:30 20:00 22:45

14:30 16:20 17:15 19:30 20:00

14:30 16:20 17:15 19:30 20:00

%$' 6$17$ &+ 3UHPLHUH DE .RP|GLH )5 6$ 62 0, 3+$17$67,6&+( 7,(5:(6(1 81' :2 6,( =8 ),1'(1 6,1' ' :RFKH DE )DQWDV\ '2 ELV 6$ 02 ', 6$ 62 0, 3(77(56621 ),1'86 '$6 6&+g167( :(,+1$&+7(1 h%(5+$837 :RFKH DE .LQGHUILOP 6$ 62 0, $/3=<7 :RFKH DE 'RNXPHQWDWLRQ )5 02 752//6 ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

7LFNHWV ZZZ NLQR WJ FK :HLQIHOGHQ *UDWLVSDUNSOlW]H

:,//.200(1 %(, '(1 +$570$116 :RFKH DE .RP|GLH '2 62 ELV 0, )5 6$

),1'(7 '25,( ' :RFKH DE $QLPDWLRQ 6$ 62 0,

'(=(0%(5

14:30 16:20 17:15 20:00

Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (ab 6)

14:00 14:00 14:00 14:00 13:55 13:55

Before I Wake (ab 16)

23:00 23:00

Jack Reacher: Kein Weg zurĂźck (ab 16)

SCALA Kinozentrum â&#x20AC;&#x201C; Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 â&#x20AC;&#x201C; www.cinestar.de/de/kino/konstanz-scala-kinocenter/ Fr

20:15 20:15 20:15 23:00

25. November 2016

)UDXHQIHOG

-$&. 5($&+(5 .(,1 :(* =85h&. :RFKH DE $FWLRQ '2 02 ', )5 6$ 62

Bad Santa 2 (ab 16) Neu

Nr. 47

20:15

Sa

So

Mo

Di

Mi

As I open my Eyes OmU (ab 12) Neu

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10

Ich, Daniel Blake (ab 6) Neu

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 20:00 20:00 20:00 20:00 20:30

Pettersson & Findus: Das schĂśnste Weihnachten Ăźberhaupt (ab 0)

12:00 12:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Ich, Daniel Blake OV (ab 6) Neu

Tini: Violettas Zukunft (ab 0)

11:45 15:15 15:15 15:15 15:15 15:15 15:15

Hieronymus Bosch â&#x20AC;&#x201C; SchĂśpfer der Teufel (ab 6) Neu

18:30

Amerikanisches Idyll (ab 12)

20:45 20:45 20:45 18:15 20:45 20:45

Willkommen bei den Hartmanns (ab 12)

Doctor Strange 3D (ab 12)

Girl on the Train (ab 16)

14:30 17:45 20:30 23:15

11:45 14:30 17:45 20:30 23:15

11:45 14:30 14:30 14:30 14:30 17:45 17:45 17:45 17:45 20:30 20:30 20:30 20:30

17:30 17:30 17:30 17:30 17:30 23:15 23:15 20:00

Amerikanisches Idyll OV (ab 12)

18:30 18:30 18:30 18:30 18:30 18:30

Radio Heimat (ab 12)

16:15 18:40 18:40 16:10 18:40 18:40

CafĂŠ Society (ab 12)

16:25 16:25 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00

Die Mitte der Welt (ab 12)

14:45

Eine Geschichte von Liebe und Finsternis (ab 12)

14:00 14:00

Die Tänzerin Omu (ab 12)

StĂśrche â&#x20AC;&#x201C; Abenteuer im Anflug (ab 0)

14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Ostfriesisch fßr Anfänger (ab 0)

StĂśrche â&#x20AC;&#x201C; Abenteuer im Anflug 3D (ab 0)

16:10 16:10 16:10 16:10 16:10 16:10

Bridget Jones' Baby (ab 0)

23:00 20:00

Burg Schreckenstein (ab 0)

12:15 12:15 11:45 11:45 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00 14:00

Trolls 3D (ab 0)

16:00 16:00 16:00 16:00 16:00 16:00

Inferno (ab 12)

23:00 20:00

War Dogs (ab 12)

23:00

Bad Moms (ab 12)

18:20 18:20 18:20 18:20 18:20 18:20

Sa

So

19:00

Der 13. Film Ăźberhaupt aus Laos und gleichzeitig das beeindruckende Zweitlingswerk der Regisseurin Mattie Do zeigt die Geschichte der jungen Nok und ihrer erblindenden Cousine Ana.

14:00

Die brandneue 4K-Restauration des tscheschischen Klassikers lässt die zwei tragischen, ineinander verwobenen Liebesgeschichten in einem neuen Glanz erstrahlen

20:00 20:00

Sneak Preview (ab 18)

Dearest Sister

Marketa LazarovĂĄ

11:45 11:45

Empire Of Corpses (ab 16) Anime Nights

Robbi, Tobbi und das Fliewatßßt (ab 0) Preview

vom 24.-28. November findet die zweite Ausgabe des Festivals SHIVERS - ein Fest des fantastischen Films - statt. Das Festivalteam hat viele Stunden vor der Leinwand verbracht, um ein aufregendes und vielfältiges Programm auf die Beine zu stellen. An den fßnf Tagen werden insgesamt zehn aktuelle Spielfilme, zwei KurzfilmblÜcke (inklusive Kurzfilmwettbewerb) und die zwei Klassiker Tanz der Teufel und Marketa Lazarovå gezeigt.

Fr

15:00 15:00 15:00 15:00 15:00 15:00

pereSTROIKA - umBAU einer Wohnung (ab 0) Filmreihe

14:00 14:00

Shivers: 24. â&#x20AC;&#x201C; 28. November im Zebra Kino

12:30 12:30

Findet Dorie 3D (ab 0)

Pets (ab 0)

16:15 16:15

14:45

Zebra Kommunales Kino Konstanz e. V. Telefon: 0049 7531 60 162 â&#x20AC;&#x201C; www. zebra-kino. de

17:30

Trolls (ab 0)

Findet Dorie (ab 0)

20:45

Egon Schiele - Tod und Mädchen (12)

18:15 18:15 18:15 18:15 18:15 18:15

The Accountant (ab 16)

20:00

20:30

Hell Or High Water

14:00

Sing 3D (ab 0) CineLady

19:45

Sully (ab 12) CineStarCARD Preview

20:00

Eine Reihe von Ă&#x153;berfällen auf Filialen der Texas Midland Bank bereitet den BehĂśrden Kopfzerbrechen. Der Neo-Western Ăźberzeugt mit einer Prise Sozialkritik, schwarzem Humor und fantastischer Atmosphäre.

20:00

Mo

Di

Mi

Ehrenamt in der Thurgauischen Krebsliga

«Jeder kann betroffen sein» Krebs ist eine Krankheit, die das gesamte Leben beeinflusst. Laut Statistik ist jeder Dritte betroffen. Wenn der Krebs auftritt ist nichts mehr wie vorher. Neben den gesundheitlichen Aspekten geht die Bedrohung auch in psychische, finanzielle, soziale und familiäre Bereiche. Über die medizinische Behandlung hinaus, braucht man also auch Hilfe auf diesen Ebenen. Hier engagiert sich die Thurgauische Krebsliga mit über 60 Freiwilligen. Unter ihnen ist Elke Huldi, die von ihrer Tätigkeit berichtet.

Die Thurgauische Krebsliga feiert ihr 60-jähriges Bestehen.

Herzlichen Glückwunsch!

Elke Huldi, Cornelia Helg und Dominic Wöcke (v.l.) arbeiten eng zusammen.

Bild: ek Elke Huldi ist seit fünf Jahren ehrenamtliche Mitarbeiterin der Thurgauischen Krebsliga. Sie selbst war terstützen und beraten betroffene Personen in unterschiedlichen Angevon der Krankheit betroffen und hat am eigenen Leib erfahren, was für legenheiten. Sowohl in finanziellen, sozialen, psychischen und familiäSchwierigkeiten damit entstehen. Als sie selbst erkrankt war, hat sie die ren Belangen wissen sie Rat und Hilfe. Zusammen mit den 66 FreiwilliLeistungen der Krebsliga nicht in Anspruch genommen, bei ihr zeigten gen betreuen sie über 1800 Personen im Jahr. Hinzu kommen telefoniFreunde und Familie einen starken Zusammenhalt. Doch nicht jeder sche Beratungen sowie die Betreuung von Angehörigen. Zudem gibt es kann die Anforderungen ohne Hilfe bewältigen. «Es fördert den Hei- die Spitexorganisation mit dem Spezialgebiet Stomapflege für Patienten lungsprozess ungemein, wenn man sich gut aufgehoben fühlt. Das ist mit Darmkrebs. «Es gibt dabei auch heikle Themen wie Trennung, eine grosse Erleichterung und Unterstützung», so Huldi. Daher will sie Scheidung und Sexualität. Dafür braucht es ein hohes Mass an Achtsamkeit und Einfühlungsvermögen», so Helg. Sie ist sehr stolz auf die helfen: Denjenigen, die erkrankt sind, aber auch präventiv.

Freiwilligen. «Sie sind unsere Visitenkarten», sagt sie. «Die Freiwilligen Hierfür gibt es spezielle Aktionen und Veranstaltungen, die auf die Ge- identifizieren sich mit der Krebsliga und arbeiten sehr motiviert. Dafahren hinweisen und über die Krankheit aufklären. Im Sommer werden durch ist eine Atmosphäre möglich, die von einer grossen Offenheit und beispielsweise Sonnencremes in den Badis verteilt oder Sonnensegel an viel Vertrauen geprägt ist.»

Kindergärten gespendet. Auch das jährliche Mammut Flossrennen ist Teil der Aktionen, bei der über Hautkrebs und dessen Vermeidung in- Die Krebserkrankung ist ein Schicksalsschlag formiert wird. Die Veranstaltungen finden meist an Wochenenden statt Dieses Vertrauen kommt bei den Patienten an. Die Zahlen der betreuten und können nur aufgrund der Hilfe von Freiwilligen durchgeführt wer- Personen der Thurgauischen Krebsliga steigen. Zum einen liegt es daden. Huldi ist berufstätig und arbeitet im Bürobereich. Daher liegt ihr die ran, dass die Erkrankung öfter vorkommt als noch vor einigen Jahren.

Aufgabe von Organisatorischem gut. Mehrmals im Jahr hilft sie in der Worin die Ursache hierfür liegt, ist nicht klar. Einige machen die steiKrebsliga, indem sie Päckchen oder Kuverts mit Infomaterial packt oder gende Strahlung dafür verantwortlich, andere psychische Einflüsse, geden Infostand betreut. netische Vorbelastungen oder allgemein die steigende Lebenserwartung. Ein klarer Zusammenhang zwischen äusseren Faktoren und der Krebserkrankung ist selten nachzuweisen. Im Fall von Huldi kam der Ehrenamtliche Arbeit gegen den Krebs Andere Freiwillige stehen direkt mit erkrankten Menschen in Kontakt. Krebs aus dem Nichts. «Ich habe mich gesund ernährt, Sport gemacht, Es gibt Fahrdienste zu den Behandlungen, Hilfen im Haushalt oder die nicht geraucht und hatte auch keine Erkrankungen in der Familie. Er Begleitung der Patienten bei Spaziergängen und Gesprächen, oftmals war einfach da. Vermutlich ist es das Schicksal und es kann jeden trefauch bis zum Tod. «Da sind hohe soziale Kompetenzen erfordert», so fen.»

Cornelia Helg, Geschäftsleiterin der Krebsliga, «man muss sich mit der Aufgabe indentifizieren können und sehr einfühlsam mit den Menschen Zum anderen liegt die steigende Nachfrage aber auch daran, dass die umgehen. Gleichzeitig gilt es auch einen gewissen Abstand zu halten, Hemmschwelle sich bei der Krebsliga zu melden, geringer wird. Durch damit man nicht an den Einzelschicksalen zerbricht. Es ist nicht einfach die Mitarbeit vieler Freiwilliger und die Aktionen in der Öffentlichkeit eine junge Mutter zu sehen, die Brustkrebs hat, kein Geld, zwei kleine wird die nicht gewinnorientierte Organisation bekannt gemacht. Im Kinder und nicht weiss, wie es weiter gehen soll.»

Thurgau sind die Wege nicht allzu weit. Daher findet eine gute Vernetzung mit anderen Hilfsorganisatione oder zu Ämtern, Ärzten und VersiDie Freiwilligen werden von einem professionellen Team begleitet. Ins- cherungen statt. Ein wichtiges Standbein der Arbeit gegen den Krebs ist gesamt arbeiten 15 Personen, die palliativ oder onkologisch ausgebildet und bleibt aber das Engagement der Freiwilligen - auch hier kann jeder oder in der Verwaltung tätig sind, für die Thurgauische Krebsliga. Sie un- helfen.

Veronika Fischer

Stellenbörse für Freiwilligenengagement

Wir suchen Freiwillige Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Kreuzlingen Zeit und Freude schenken Für unsere Bewohner suchen wir freiwillige Mitarbeitende, die bereit sind, etwas Zeit zu schenken für Spaziergänge, Café-Besuche, Gespräche etc.

Kontakt: Priska Forster / 071 678 51 54 / Montag, Dienstag, Mittwoch 8.00 – 16.30 Uhr

EHC Kreuzlingen-Konstanz Büssli-Fahrer Für die Auswärtsspiele unserer Nachwuchsmannschaften suchen wir jemanden, der unseren EHCKK Bus fahren kann.

Mithilfe beim Materialwart-Team Mithilfe beim Materialwart-Team Nachwuchs-Betreuer Mithilfe bei der Betreuung des Nachwuchses.

Kontakt: Andrea Kröni / 079 700 05 53 / Während dem Tag u. abends bis 21.00 Uhr Mitarbeit am Grillwagen Zubereitung und Verkauf von kleinen Speisen und Getränken während Eishockeyspielen.

Mitarbeit an der Kasse Verkauf von Einzeleintritten und Jahreskarten sowie Eintrittskontrolle an den Spielen der 1. Mannschaft, (2. Liga).

SpeakerIn, ReporterIn, PunkterichterIn Die/der ReporterIn /SpeakerIn ist das Bindeglied zwischen den beiden spielenden Teams, dem Schiedsrichterteam und der SIHF Homepage. Im Vorfeld des Spieles erhält sie/er von den beiden Trainern die Aufstellung der Spieler und erfasst diese im Reportersystem. Während dem Spiel ist sie/er verantwortlich für die Erfassung der Tore und der Strafen.

Einfache Computerkenntnisse reichen dafür aus.

ZeitnehmerIn Die/der ZeitnehmerIn bedient während des Spieles die Uhr. Sie/er ist verantwortlich, dass bei Spielunterbrüchen die Zeit gestoppt und nach dem Unterbruch wieder gestartet wird. Zusätzlich gibt sie/er die Strafen auf der Uhr ein. Die Uhr ist sehr einfach zu bedienen und funktioniert in der Bodensee Arena mit einem Kippschalter. Auf dem Aussenfeld wird sie über zwei Knöpfe bedient.

Kontakt Adresse: Stadtverwaltung Kreuzlingen Departement Gesellschaft Marktstrasse 4 8280 Kreuzlingen Telefon: 071 677 62 08 Telefax: 071 677 61 40 gesellschaft@kreuzlingen.ch Öffnungszeiten: Montag – Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 17.00 Uhr Freitag 08.30 – 11.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr

Schiedsrichter Wir suchen Nachwuchs für unsere Schiedsrichtergruppe. Starte eine attraktive Schiedsrichterkarriere! Die Kosten für Ausbildung und Erstausrüstung übernimmt der Verein. Als Schiedsrichter wird dir viel geboten: naturverbundener Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten, persönliches Coaching usw.

Kontakt: Daniel Geisselhardt / 079 238 90 30 / durchgehend während Bürozeiten

Gasseschränzer Chrüzlinge Musikbegeisterte Die Guggenmusik Gasseschränzer Chrüzlinge sind immer auf der Suche nach neuen tatkräftigen Persönlichkeiten, die Freude an der Musik haben. Das Alter spielt dabei keine Rolle, die Jüngsten sind bei uns 18, der Älteste 70. Das Spielen der Instrumente können wir euch beibringen. Aktuell suchen wir Pauken, Trompeten und Posaunen.

Personelle Unterstützung können wir auch immer an unserem traditionellen Kindermaskenball am Rosenmontag im Dreispitz gebrauchen.

Kontakt: Stefan Schaible / 071 558 83 31 / Eigentlich fast immer irgendwie

Gemeinnütziger Frauenverein Frauen für den gemeinnützigen Frauenverein zum Mitmachen Wir suchen Frauen, die Lust und Zeit haben bei uns mitzumachen. Nähere Infos auch auf www.tgf-frauenverein.ch (Sektion Kreuzlingen) oder gerne auch telefonische Auskunft.

Kontakt: Irene Eberle / 071 688 64 39 / über Mittag oder am Abend

Hospizdienst Thurgau Freiwillige für den Hospizdienst Thurgau Die Freiwilligen entlasten mit ihrer Präsenz pflegende Angehörige. Sie begleiten Menschen einfühlsam in ihrer letzten Lebenszeit. Erwünscht sind: Flexibilität, Bereitschaft für Nachteinsätze und Teilnahme an Fortbildungen.

Kontakt: Stefan Scheiwiller / 078 609 03 06 / während dem Tag und abends bis 21.00 Uhr

Kontakt: Marina Bruggmann / 071 940 07 90 / info@hospizdienst-thurgau.ch

Fussballclub Kreuzlingen

Junior Chamber International Untersee Kreuzlingen

Fussball & Kultur Beim FC Kreuzlingen wird die facettenreiche Verbindung Fussball & Kultur gepflegt. Wir suchen diesbezüglich interessierte Personen, welche sich in einem sympathischen Umfeld zu diesem spannenden Thema engagieren wollen.

Leader gesucht Wir suchen Selbstständige und Führungspersönlichkeiten zwischen 20 und 35 Jahre, die sich gerne mit Gleichgesinnten vernetzen, sich sozial engagieren und gleichzeitig etwas lernen möchten.

Kontakt: Riccardo Cafiero / 076 457 34 70 / Bürozeiten

Kontakt: Daniel Kessler / 079 422 88 07 / am Abend Teamleiter Heimspiel-Organisation Teamleiter für die Organisation der Heimspiele der 1.

Mannschaft. Koordination, Eingangskontrolle, Ordnungsdienst, Sicherheit, Absperrungen und Gästebetreuung.

Mitglied erweiterter Vorstand.

Teamleiter Infastruktur Sorgt für die Einhaltung von Sauberkeit und Ordnung. Ist Mitglied des erweiterten Vorstands.

Ludothek Kreuzlingen Mitarbeiterin Ludothek Du hast Freude am Spielen, schätzt den Kontakt mit kleinen und grossen Kunden? Dann komm zu uns in die Ludothek.

Aufgaben: Mithilfe Spielausleihe / Zusammenarbeit im Team / Kontakt mit Kunden / Arbeit am PC

– Vermittlung von Freiwilligenarbeit in Kreuzlingen und Umgebung http://agenda.kreuzlingen.ch/freiwillig Einsatz: 1-2x pro Monat / Donnerstag 16.30 – 18.00 Uhr / Samstag 09.00 – 10.30 Uhr

es werden? Mindestens 15 Jahre jung?

Dann schau doch einfach mal ungeniert bei uns vorbei.

Kontakt: Kreuzlingen Ludothek / 077 489 37 35 / MontagFreitag

Wasserbotschafterin In Kreuzlingen und Umgebung gibt es noch keine Wasserbotschafterin, welche Kindergartenkindern das richtige Verhalten am und im Wasser vermittelt.

Mahlzeitendienst Kreuzlingen Fahrerinnen und Fahrer Fahrerinnen und Fahrer, die bereit sind ohne Entgelt, jedoch mit km-Entschädigung unseren älteren, kranken oder körperlich beeinträchtigten Mitbürgerinnen und Mitbürgern das Mittagessen nach Hause zu bringen. Zeitaufwand ca. 1–2 Stunden, wahlweise zwischen 2x wöchentlich bis 2x monatlich. Besonders gefragt wäre eine Person, die bereit ist, 1–2x pro Monat am Sonntagmorgen zu fahren.

Kontakt: Daniel Rinkes / 079 241 22 12 / abends

Stiftung Seemuseum Schalterdienst Schalterdienst, z.B. Eintritte einkassieren. Ca. 3 Std. pro Monat.

Kontakt: Seemuseum Stiftung / 071 688 52 42 / Di. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Kontakt: Roland Alber / 071 699 18 37 / Tagsüber und am Abend bis 20 Uhr

Theater an der Grenze

Museum Rosenegg

Helferstamm Unterstützen des Teams an den Veranstaltungsabenden.

Eingangskontrolle, Ticketausgabe, Verschiedenes

Gästeempfang, Beratung, Betreuung Kassadienst, Betreuung und Beratung unserer Gäste, Pflege der Ausstellungen, Apéros richten… Der Einsatz erfolgt in 2er-Teams.

Zwei Einsätze an Wochentagen und ein Sonntagsdienst pro Monat sind erwünscht.

Kontakt: Heidi Hofstetter / 071 672 81 51 / Telefon wird umgeleitet, lange läuten lassen.

Planetarium u. Sternwarte, Astronomische Vereinigung Gartenpflege Einfache Gartenpflege rund um das Planetarium und die Sternwarte. Einsätze nach Bedarf, einzeln oder in Gruppe.

Kassadienst und Gästebetreuung Ankommende Besucher an der Kassa und am Kiosk betreuen sowie Auskunftstelle sein. Unsere Gäste sollen sich wohlfühlen.

Kontakt: Stiftung Planetarium Sternwarte Kreuzlingen / 071 677 38 00 / wochentags 14.00–17.00 Uhr

Schweiz. Rotes Kreuz Begleitung ins Thermalbad Konstanz Einmal monatlich ins Thermalbad Konstanz ist der Traum einer älteren Frau – und dafür suchen wir Sie als Begleitung!

Besuche und Begleitungen bei älteren Menschen Für Besuche und Begleitungen bei älteren daheimlebenden Menschen im ganzen Thurgau suchen wir Sie! Durch Ihr freiwilliges Engagement bringen Sie Freude und Abwechslung in den Alltag.

Einsatz: wöchentlich oder zweiwöchentlich ca. 2 Stunden.

Kontakt: Melanie Böhler / 071 622 88 29 / Mi und Fr vormittags

SLRG Sektion Kreuzlingen Rettungsschwimmerinnen und Rettungsschwimmer Wir suchen Verstärkung! In den Sommermonaten übernehmen wir einen Teil der Aufsicht im Freibad Hörnli. Bei diversen Anlässen leisten wir Sicherungsdienste, sowohl am Land als auch auf dem Wasser. Du bist Rettungsschwimmerin oder Rettungsschwimmer oder möchtest

Kontakt: Fritz Brechbühl / 071 688 62 75 / fast immer

Tierparkverein Futtersäckli abfüllen Abfüllen der Futtersäckli Kuchenbäcker Für unsere Tage der offenen Tür oder andere Anlässe freuen wir uns über Kuchenspenden.

Mitarbeit im Tierpark für Tierpflege und Reinigung Wählbar Montag bis Freitag, immer vormittags von 8.30 – 11.30 Uhr. Kontakt: Elmar Raschle / 071 686 50 30 / werktags 8.00 – 12.00 Uhr und 13.30 – 17.00 Uhr

Vogelschutzverein Kreuzlingen und Umgebung Vorstandsmitglied Haben Sie Lust, Natur- und Vogelschutz der Region Kreuzlingen im Team mitzugestalten?

2018 soll das Präsidium in neue Hände gelegt werden.

Kontakt: Walter Lüthi / 071 688 30 93 / Telefonbeantworter. Gerne rufe ich zurück

WWF Thurgau / Bodensee Mithilfe in der Heckengruppe Hast du Freude an der Natur, der Arbeit im Freien und der Mitwirkung in einer Gruppe von Gleichgesinnten? Dann engagiere dich in der WWF-Heckengruppe.

Aufgaben: Mithilfe bei Pflanzungen und Pflege der Hecken / evtl. Mitwirkung bei der Planung und Organisation der Pflanz- und Pflegeaktionen Vorstandsmitglied WWF Bodensee / Thurgau Möchten Sie sich gerne aktiv für die Umwelt engagieren, eine neue Herausforderung anpacken, spannende Leute kennen lernen und gemeinsam mit ihnen etwas bewegen? Dann ist die Mitarbeit im Vorstand des WWF Bodensee/Thurgau das Richtige für Sie. Nähere Infos finden Sie unter: www.wwf-tg.ch/aktivwerden Kontakt: Linda Müller / 071 221 72 30 / Montag – Freitag

30

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Bis 31. Dezember

Der Apfel. Eine Ausstellung des Naturmuseums Thurgau. Genussqualität, Bedeutung, Geschichte und Sortenvielvalt des Apfels in seiner ganzen Vielfalt entdecken, erleben und geniessen.

Bis Ende 2017

Ländliches Leben im späten Mittelalter. Anstelle der heutigen Siedlungen gibt es nur bäuerliche Weiler vor den Toren von Konstanz. Neben der Selbstversorgung spielen sie aber eine bedeutende Rolle für die Versorgung der Stadt und den Bischofssitz.

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

Taschenlampenführung. Das abendliche Highlight für gwundrige Kinder und ihre Eltern.

30. November, 16 Uhr

Erzählstunde. Cathrin Legler lädt zu schauerlich schönen Geschichten ein. Für Kinder ab 6 Jahren.

Bis 2017

Geschichten vom Seegrund. Ausstellung mit Gegenständen und Geschichten des gesunkenen Dampfschiffs «Jura».

Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr

Klosterkirche St. Ulrich

Samstag, 26. November

Danny Bryant. Der britische Bluesrock-Gitarrist verkörpert geradewegs das für das Vereinigte Königreich traditionelle Arbeiter-Attribut des fleissigen Malochers.

21 Uhr

Bäckerstübli, Dorfstrasse 2

Samstag, 26.November

Gospel Joy Singers. Im Konzert «Heaven and Earth» werden traditionelle Spirituals, indianische Weisen, moderne Gospel und diesmal auch Pop-Songs besungen.

20 Uhr

Parität. Kirche Ermatingen

Sonntag, 27. November

Jahreskonzert der Musikgesellschaft. Unter der Leitung ihres langjährigen Dirigenten Stefan Hundertpfund ist wieder ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt worden, um das erste Adventswochenende musikalisch zu feiern. Der Eintritt ist frei.

ab 18 Uhr

Ermatinger Dorfkirche

Sonntag, 27. November

Philharmonisches Konzert. Der Titel «Spekulation» umfasst drei Werke von Johannes Brahms, zu Gast sind diesmal der Dirigent David Reiland und die Violinistin Maria Solozobova.

18 Uhr

Konzil

SCHERZINGEN

ERMATINGEN

Seemuseum, Seeweg 3

KONSTANZ

Bis 30. November

«Farbe bekennen» Xaver Dahinden zeigt seine Bilder in einer Kunstausstellung.

10 bis 13 Uhr

Evangelisches Kirchgemeindehaus, Raum Gotthelf

Bis 30. Dezember

Das Tägermoos – Ein deutsches Stück Schweiz. Die Ausstellung stellt die wundersame Deutsch-Schweizerische Nachbarschaftsgeschichte in Bildern und Geschichten vor.

KONSTANZ

10 bis 18 Uhr

Sa. 16 und So. 20 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

25. November, 18.30 Uhr

25. September 2016

Sa. 26. und So. 27. November Thurgauer Kammerchor. Zusammen mit dem Thurgauer Barockensemble.

Hüben und Drüben. Die Dauerausstellung zeigt das Leben an und mit der Grenze.

Bis 2017

Nr. 47

Rosgarten Museum, Rosgartenstrasse 3 bis 5

KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 25. November

Adam’s Wedding. Die Folk-, Rock- und Pop-Musik macht garantiert Freude und verströmt ein Gefühl der Heimat.

20 Uhr

Out of Bounds, Bahnhofstrasse 39

Freitag, 25. November

Uranium Club. Genau wie Wire und genau wie Devo and absolut wie die Ramones. Oder: Wie die Sex Pistols mit einer Fehlzündung.

Samstag, 26. November

Wolf Mountains. Feiner, rumpliger Indie-Lofi-Garagentrash. Mit dem Drummer der Nerven am Schlagzeug! Stuttgart ist das neue Seattle!

jeweils 20.30 Uhr

Horst Klub, Kirchstrasse 1 Anzeige

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Samstag, 26. November

Eine glückliche Beziehung. Was können Paare tun für eine erfüllte Partnerschaft? Was bewirkt Paartherapie? Der Vortrag und Informationsabend ist gratis.

Anmeldung an albert.pfister@bluewin.ch oder Tel. 071 671 24 51.

18 Uhr

Praxis Albert Pfister, Bahnhofstr. 31

Samstag, 26. November

Jugendsportabend «Only Girls». Die Offene Jugendarbeit Kreuzlingen bietet einen Sport Abend für Oberstufenschülerinnen aus Kreuzlingen an. Das Angebot wird von einer Jugendarbeiterin begleitet.

20 Uhr

Schreiberturnhalle

Sa. 26. und So. 27. November Galaxia. Kunsthandwerker aus der Region präsentieren ihre kreativen Arbeiten. Planetariums-Vorführungen zeigen die unendlichen Weiten des Universums.

Sa. 13 – 20, So. 11 – 18 Uhr

Planetarium und Sternwarte, Breitenrainstrasse 21

Sonntag, 4. Dezember

«Samichlaus-Einzug». Vom Löwenkreisel zieht der Tross mit Samichläusen, Schmutzlis und Eseln durch die Löwen- und Sonnenstrasse zum Ochsenplatz. Von da gehts weiter über den Boulevard zum Stadthaus, wo der Bischof seine alljährliche Ansprache hält.

ab 16 Uhr

Boulevard

Fr. 25. und Sa. 26. Januar

Abendunterhaltung des Turnvereins. Vorführungen der Turnenden Vereine Illhart-Sonterswil.

jeweils 20 Uhr

Mehrzweckhalle in Sonterswil

SONTERSWIL

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

VERANSTALTUNGEN 31

25. November 2016

SWISS TENORS ORIGINAL

Weihnachtliche Einstimmung mit Tenören in Berlingen.

Bild: zvg

Berlingen. Ein Hauch von internationalem Flair und Entertainment umgibt das «Christmas-Programm» der vier hochbegabten Künstler, Enrico Orlandi (Tenor), Andri Calonder (Tenor), Gordon Schultz (Pianist), und Valentin Akçag (Violonist).

Vom klassisch eröffneten Repertoire steigert sich das Konzert mit fulminanten Gesangssolos und virtuosen Instrumentaltiteln von Geige und Flügel zu absoluten musikalischen Highlights, bis hin zu

Spass für die ganze Familie: Globis Reise auf die Seychellen.

Bild: zvg

Pippi, Thommy und Annika treiben so allerhand Unfug.

einem emotional dramatischen Finale.

Mit gekonnt inszenierter Performance begeistern die vier Profis durch Originalität und charismatischer Ausstrahlung. Weihnachtliche Stimmung und Besinnlichkeit mit Charme und Eleganz, ein absoluter Genuss für Auge und Ohr. Am 26. November findet das Konzert in der Evangelischen Kirche Berlingen statt. Türöffnung ist bereits um 16 Uhr, Beginn um 16.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. eingesandt

Bild: Evelyne Wey

GLOBI UND DIE PIRATENINSEL

PIPPI FEIERT GEBURTSTAG

Kreuzlingen. Obwohl Globi kaum im Fernsehen präsent ist, kennen ihn Kinder wie Erwachsene gleichermassen. Als Hansdampf in allen Gassen musste der witzige Vogel schon manches Abenteuer bestehen. Diesmal findet Globi das Tagebuch seines Ur-Onkels. Dieser war Seefahrer und wurde einst vom berüchtigten Piraten La Buse ausgeraubt. Globi beschliesst, Schatzsucher zu werden und fliegt auf die Seychellen.

Münsterlingen. Genau genommen wurde Pippi Langstrumpf bereits 1941 geboren, als Astrid Lindgren ihrer kleinen Tochter Karin, die damals an Lungenentzündung erkrankt im Bett lag, eine Geschichte erzählen sollte. «Was soll ich dir denn erzählen?» fragte Astrid Lindgren. «Erzähl mir von Pippi Langstrumpf», bat Karin. Sie hatte den Namen in diesem Augenblick erfunden, und ohne zu fragen, was für

Das Kindertheater Floh ist in der Schweiz das einzige Theaterensemble, das Globi-Bücher auf der Bühne zeigt. Das Stück verspricht vorweihnachtlichen Theaterspass für die ganze Familie.

Am 4. Dezember gastiert das Ensemble im Dreispitz in Kreuzlingen.

In fünf aufwändigen Bildern wird Globi’s abenteuerliche Reise auf der Bühne gezeigt. Ticket-Info:

www.theaterworks.ch

eine Figur diese Pippi Langstrumpf sei, fing Astrid Lindgren an zu erzählen. Als Zeitvertreib begann sie, die Geschichten von Pippi Langstrumpf aufzuschreiben. Es sollte ein Geburtstagsgeschenk für ihre Tochter Karin werden. Nun feiert Pippi selbst ihren Geburtstag. Das Kindermusical in Schweizer Mundart kommt am Sonntag, 27. November nach Münsterlingen. Karten www.starticket.ch gibt es unter: Anzeige

Jörg Dathe FOTO: Ilja Mess

STADTTHEATER

25.11. DER 2016 GEIZIGE PREMIERE

MOLIÈRE REGIE: KLAUS HEMMERLE

32

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Hier ist man in guten Händen Verspannungen von Innen lösen und den Körper stärken, diese Prozesse leitet das Ehepaar Zienecker in Oberhofen professionell an.

Lengwil. Unser Körper besteht zu 75 Prozent aus Wasser, das ist bekannt.

Was nicht viele wissen, ist, dass wir als Embryos zu über 90 Prozent aus Wasser bestanden und diese Erinnerung im Körper gespeichert ist.

Durch Kenntnisse in der Anatomie und Embryologie kann mit dem sogenannten Flüssigkeitskörper gearbeitet werden. Mittels der Craniosacral Therapie arbeitet Marcus Zienecker ressourcenorientiert mit seinen Patienten. Mit sanften Berührungen wird ein Ausgleich im Nervensystem geschaffen, der Geist beruhigt, eine Entschleunigung findet statt. So kann sich das Herz erleichtern – im wahrsten Sinne des Wortes.

Auch mit Babys und Kleinkindern ar-

Die Therapeuten Susann und Marcus Zienecker.

Bild: zvg

beitet Zienecker seit Jahren mit Erfolg. Stillprobleme, Schlafstörungen und Entwicklungsverzögerungen können mit der sanften Methode gelöst werden. In Basel ist Zienecker im Eltern-Baby-Zentrum tätig und verfügt damit über eine jahrelange Erfahrung.

Der Weg zum Innersten Susann Zienecker ist nach der Geburt ihrer Kinder auf eine Behandlungsmethode gestossen, die sie überzeugt hat: das Cantienica-Training. Das Prinzip der Methode ist die optimale Aus- und Aufrichtung des Skeletts über einen aktiven Beckenboden.

Durch die Vernetzung der Tiefenmuskulatur bei jeder Übung wird so der Körper von Kopf bis Fuss trainiert, wobei sich sichtbar und spürbar schnell Erfolge einstellen. Zienecker coacht Frauen und auch Männer in Einzelsitzungen, Gruppenkursen oder Workshops.

In den Praxisräumen in Oberhofen kommt man also auf zwei Wegen weg von der Oberfläche, in die Tiefe.

Hier liegen die Dinge verborgen, die uns gut tun. Eine Kombination der beiden Methoden wäre der perfekte Weg, um sich diesen Dingen zu nähern. Infos und Termine gibt es unter: www.zienecker.com

Nr. 47

25. November 2016

ADVENTSMÄRKTE Advent im Ekkharthof Lengwil - Am 25. und 26. November findet der zweitägige Adventsmarkt im festlichen Ambiente mit geschmückten Ständen, herrlichen Düften und hochwertigen Geschenkideen statt.

Ein Rundgang durch die Bäckerei, Schreinerei und Gärtnerei, die Textil-, Kerzen-, Ton- und Kunstateliers oder auch die Einmachküche stehen ebenso auf dem Programm wie Adventskranzbinden, ein Buchantiquariat, der Bio-Laden, Tiere zum Streicheln sowie eine festliche Kaffeestube. Geöffnet ist der Markt am Freitag von 14 bis 20 Uhr und Samstag von 10 bis 17 Uhr.

Kreativ im Planetarium Kreuzlingen - Bei der Adventsausstellung Galaxia kann man durch kreative und besondere Kunsthandwerke stöbern und gleichzeitig über die faszinierenden Themen der Astronomie staunen. Am Samstag, 26. November von 13 Uhr bis 20 Uhr und am Sonntag, 27. November von 11 Uhr bis 18 Uhr präsentieren elf Kunsthandwerker aus der Region ihre kreativen Arbeiten. Zusätzlich sorgen Einblicke in die Faszination des Weltraums für eine vorweihnachtlich-astronomische Stimmung. www.adventausstellung-galaxia.ch

Entspannung pur Ayurveda bedeutet in Indien die Wissenschaft vom Leben.

Es ist ein Gesundheitssystem, das für ein längeres gesünderes Leben mit einem ausgeglichenen Körper sorgt – jetzt auch in Kreuzlingen.

Kreuzlingen. Mit warmem Kräuteröl bewirkt die Massage eine wohltuende Entspannung und eine tiefgreifende Reinigung von alten Schlacken. Verbessert das Hautbild und erhöht den Hauttonus. Die Massage gibt mehr Lebensfreude, Kraft und Ausgeglichenheit. Sie wirkt verjüngend und vitalisierend.

Die Massagen können auch auf einen bestimmten Bereich wie den Rücken, Nacken, die Füsse oder den Kopf fokussiert werden. Als besonderes Highlight gilt ein Stirnguss mit Öl.

Mit dieser sehr wohltuenden taditionellen Öl-Anwendung erreicht man einen tiefen Entspannungszustand, der bei chronischen Kopfschmerzen, hohem Blutdruck, Schmerzsyndromen, Schlafstörungen, Stess- und Burnout-Syndromen helfen kann.

Am 26. November ist Tag der offenen Tür in der Ayurveda Praxis von Shankara Shakunala an der Tellstrasse 10. Hier gibt es Gutscheine zu Sonderpreisen – ein perfektes Weihnachtsgeschenk! www.shakunala.com

Die stolzen Winzer mit Gold-Auszeichnung.

Bild: zvg

Preisgekrönte Weine 19 Mal Gold gab es für die Thurgauer Winzer auf der Vinorama in Ermatingen.

Ermatingen. Am Montag, 21. November, fand im Vinorama Ermatingen die diesjährige Prämierungsfeier der Thurgauer Winzer statt. Elf Weingüter errungen an nationalen und internationalen Weinprämierungen 46 Medaillen. Zahnd erlesene Weine und Wägeli Weinbau triumphierten am Grand Prix du Vin Suisse mit den Plätzen eins und zwei in der Kategorie Müller Thurgau.

Ebenfalls Gold für seinen Müller Thurgau gewann Schmid Weine aus

Schlattingen. In vielfältigen Wettbewerben überzeugten Roland und Karin Lenz die Jurys und erhielten insgesamt 15 Medaillen. Die Weinkellerei Rutishauser überzeugte neun Mal. Engelwy, Haag Weine, Volg Weinkellereien sowie das Weingut Wolfer eroberten in verschiedenen Wettbewerben jeweils Gold für ihre Pinot Noirs.

Ein quantitativer Jahresvergleich von Medaillen wäre aber trügerisch.

Einige der «grossen» Thurgauer Winzer haben ihre Weine in diesem Jahr bei Wettbewerben nicht eingereicht. Ihre Kunden orientieren sich beim Weinkauf weniger an Medaillen. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

25. November 2016

MARKTINFOS 33

Interessante Vortragsreihe Weihnachtsmarkt Wäldi

Am 10. November fand der zweite Publikumsvortrag des Herz-Neuro-Zentrum Bodensee im Kreuzlinger Dreispitz statt. Weit über 100 Interessierte folgten den Ausführungen zum Thema der «lumbalen Spinalkanalstenose» von PD Dr. med. Michael Woydt, dem Chefarzt der Kreuzlinger Neurochirurgie. Das nächste Über 100 Zuhörer folgten dem Vortrag von PD Dr. med. Woydt.

Bild: zvg Patientenseminar des HerzNeuro-Zentrums findet am 12. ten mittels MRI- und Röntgenauf- se Behandlung, die Infiltration oder, Januar zum Thema «Der Herz- zeichnungen anschaulich, welche Ver- als letzte Alternative, die mikrochirurinfarkt» statt. änderung bei einer lumbalen Spinal- gische Operation zielführend sein. Für Kreuzlingen. Bei der Spinalkanalstenose handelt es sich in vielen Fällen um eine meist altersbedingte Verengung des Nervenkanals in der Wirbelsäule. Eine Verengung hat oft Schmerzen in den Beinen zur Folge, was die Gehmöglichkeiten und in der Konsequenz die Lebensqualität einschränken kann. Chefarzt PD Dr. Woydt zeigte auch, welche Behandlungsmöglichkeiten bestehen und wann sie sinnvollerweise eingesetzt werden.

Nach einer kurzen Einführung in die Anatomie der Wirbelsäule zeigte der Kreuzlinger Chefarzt seinen Gäs-

kanalstenose vorliegen, die vorwiegend bei über 60-jährigen Patienten auftritt. Anhand zweier anschaulicher Videomittschnitte eines Eingriffs wurde den Besuchern die mikrochirurgische Vorgehensweise des Neurochirurgen erklärt.

Obwohl Patienten mit lumbaler Spinalkanalstenose nebst der eingeschränkten Mobilität oft auch über starke Rückenschmerzen klagen, ist deren Behandlung nur eines von mehreren Zielen des Neurochirurgen. Im Vordergrund steht insbesondere die Wiederherstellung der Mobilität. Dabei kann entweder die medikamentö-

PD Dr. Woydt ist es das Wichtigste, dass Patienten nach kurzer Zeit wieder ohne Beschwerden spazieren oder wandern können.

Zum Abschluss der rund einstündigen Veranstaltung beantwortete PD Dr. Woydt im persönlichen Gespräch ausführlich die Fragen der Besucher und lud sie dazu ein, einen Blick auf die neurochirurgischen Operationsinstrumente zu werfen. Die Teilnahme am Patientenseminar ist kostenlos.

Für weitere Informationen: Herz-Neuro-Zentrum Bodensee Tel. 071 677 51 89 www.herz-zentrum.com

Wäldi. Traditionsgemäss findet am ersten Adventswochenende der Weihnachtsmarkt in Wäldi statt. Am kommenden Samstag, 26. November findet von 11 bis 17 Uhr auf dem Schulareal sowie im Schulhaus Wäldi der beliebte Weihnachtsmarkt bereits zum 26. Mal statt.

Die Ausstellerinnen und Aussteller bieten ein vielfältiges Angebot an Adventsgestecken, Kerzen, Handarbeiten, Kunsthandwerk, Holzarbeiten, Geschenkartikeln und noch vielem mehr an. Selbstverständlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt, es gibt Glühwein, Punsch, Würste vom Grill und Mah-Mee. Die warme Kaffeestube lädt ein zum gemütlichen Verweilen, natürlich bei einem feinen Stück Kuchen oder Torte.

Die Waldibachspatzen umrahmen den Markt ab circa 14 Uhr mit weihnachtlichen Klängen. Der Einwohnerverein und die Standsteller freuen sich auf viele Besucher. eingesandt

AUSFLUG ZU DEN PFAHLBAUTEN

SHOPPEN MIT DEM KATAMARAN

Im November bietet das Pfahlbaumuseum Unteruhldingen die Gelegenheit, die Pfahlbaudörfer mit den Rekonstruktionen aus der Jungsteinzeit und Bronzezeit zu besuchen. Neben der Multimediashow «Archeorama» kann auch die Sonderausstellung «Das Erbe der Pfahlbauer» mit mehr als 1000 originalen Funden besichtigt werden. Geöffnet ist das 1922 gegründete Freilichtmuseum im November an Samstagen und Sonntagen jeweils von 9 bis 17 Uhr. Bis zum 23. Dezember findet von Montag bis Freitag um 14.30 Uhr täglich eine Sonderführung statt.

Gruppen ab 15 Personen können das Freilichtmuseum auch ausserhalb dieser Zeit besuchen.

Eine Anmeldung ist erforderlich: Tel. +49 7556 92 89 00. Weitere Infos gibt es unter www.pfahlbauten.de

Im vorweihnachtlichen Trubel kann es in den Innenstädten von Konstanz und Friedrichshafen heiss her gehen. Zeit für eine Verschnaufpause: Mit dem Katamaran entspannt über den See gleiten und mitten im Geschehen landen – ganz ohne Parkplatzkampf. Mit dem Winterzauber-Ticket gibt es vergünstigte Fahrpreise. Damit Besucher Weihnachtsmärkte und Shoppingtouren bis in den Abend hinein geniessen können, gibt es vom 24. November bis zum 22. Dezember auch einen zusätzlichen Abendkurs. Ein Katamaran fährt täglich um 20.02 Uhr von Friedrichshafen nach Konstanz und um 21.02 Uhr zurück. So können Besucher ihren Weihnachtsmarkt-Bummel auch auf den Abend ausdehnen und danach entspannt zurückfahren. Infos und Preise: www.der-katamaran.de

RÄTSEL

34 Hauptstadt in Skandinavien

KreuzlingerZeitung

InsekMännertenname puppe

Gewicht der Verpackung

Meeresfisch

12 Ort im Unterengadin

3

bayrisch: verdammt!

Wintersportort im Kt. Bern

Waldwart

10

tiefe Frauenstimmlage

1

Riesenauswahl

ökonom.: Ergebnis (engl.)

afte traumh gsn Eröffnu te Angebo

Gießzapfen

eingeschaltet

Konstanz

Gewinn: süddeutsch: Fahrrad

Ort nordwestl.

Schwyz

Gutschein von «sitDOWN» im Wert von Fr. 50.– norddeutsch: Mädchen

Schienenweg Mannschaft (engl.)

‚ungläuWochenbige‘ tag Frau

7 Dschun- Bedürftiggelfilmheld keit

nord.

Schicksalsgöttin

analytischer Mensch, Grübler

Kurort

K Jugendlicher (Kw.) schottischer Namensteil

Sturz

wilde Gartenpflanze

V E

Ausruf des Erstaunens

deutsche Vorsilbe

Schicklichkeitsgefühl

Einwohner d. March DEIKE-PRESS-2127-41

1

2

3

4

5

6

7

8

9

D A P

Einzeller

10

11

12

13

S L T E R E I A E P P A N Z E U E U M AB E R T AN S U A T A L C A F K A K M AD U Z U E L L E R O L R E H E M E N M I BWE S I N I E D E S A E B T AN S

R D E M A K R Q U R E S

Unerbittlichkeit

Kliniksaal (Abk.)

6

Schweiz.

Presseagentur (Abk.) livländ.

Längenmaß

starker Zweig

Backware

9 medizinisch: Leber

langer Spieß

eine Hochschule (Abk.)

positiv, optimistisch

Auflösung des letzten Rätsels

offene Feuerstelle

Aufschnitt auf Brot

Nudismus (Abk.)

Singvogel

höchster Berg Ägyptens

Ätzsalz

Figur bei Wilhelm Busch

Walliser Kurort

Ausruf des Ekels

Kaltspeisen

2 indische Göttin, Gattin d.

Rama

architektonischer Stil

Firmenzeichen

Schweiz.

Abk.: Maler, Sankt † 1912

persönliches Fürwort

höfliche Anrede in England

4

Spielfigur beim Bowling

Musterschau

chem.

Zeichen für Iridium

11 rundlich, beleibt

nicht weit entfernt

Loch in der Nadel

Gewicht verlieren

widersinnig

Niederwild

Feldertrag

Gewinner vom letzten Rätsel: E. Enz, Kreuzlingen

Abk.: Rekrutenschule

chem.

Zeichen für Argon

ein Tongeschlecht

niemals

Line-Eid-Str. 7 · Industriegeb./Stromeyersdorf D-78467 Konstanz · Tel. 0049 7531 9945-41

8

Feuerwerkskörper

Substanz der Gene (engl.)

13

nach Umbau

lange Pelzschals

zusammengeStippe hörende Teile

Glücksempfinden

Neu-Eröffnung

Ort westl. von Chur

Abfall bei Holzarbeiten chin.

Dynastie (10. 13. Jhdt.)

Räderwerk

erforschen

feine ägypt.

Baumwolle

ein weiches Metall

Zusteller

griech.

Sporadeninsel

Gründer SaudiArabiens (Ibn)

kolumb.

Längenmaß (5 km)

5

USSchriftsteller, † 1849

viel Wissen habend

Sinken der Börsenkurse

25. November 2016

Händlerviertel im Orient (Mz.)

Verfolgungswahn

Kfz-Z. Minden

persönliches Fürwort

bargeldMänner- Haltelose kurzvorGeldname richtung depots

ein Unglück

Kloster i.d. Ostschweiz (2 W.)

Wäschestück

Tabelle

Buch der Bibel

Nr. 47

W I N R E C E I V AC T K A P Z E B R

M L AN L L O N T E R C H U M B E R N E G B R I WOM E E S S T U I K H U L A T I V N U L L D B I L D H AU E T C HG E H E N Z R A I U E K E L E N T

S E G I F T S I E R T E U R I T A L R E A A

T O N I ON B A Y Y OMAN A G N DOM L S I N I Z E N D S A K T E NOR M I E L N AN E

K R E M S E R

E R K S

B MU K R A A

S C H E L L

C H A R I S

R G E N P I A T L E AN E T O B S E I T A E G N T T R I E R E R

SUPPENSCHUESSEL

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 30.11.2016, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

25. November 2016

Nr. 47

In die Gemeinde wird viel investiert Am Montag, 5. Dezember, findet die ordentliche Tägerwiler Gemeindeversammlung zum Budget in der Bürgerhalle statt. Entschieden wird über das Budget der Gemeinde und der Werke, aber auch über Landverkäufe und einen Hubretter. Die Parteipräsidenten sowie die Presse wurden vorab über die Geschäfte informiert.

Fast 100 Seiten dick ist das Büchlein zur diesjährigen Budgetversammlung. Die Traktandenliste umfasst zehn Geschäfte, allen voran das Budget der Politischen Gemeinde Tägerwilen für das Jahr 2017. «Es zeichnet sich bereits für das Jahr 2016 ab, das es schwierig wird, die geplanten Steuereinnahmen zu realisieren», so Gemeinderat Jörg Sinniger. Darum habe man für das kommende Jahr die Einnahmen konservativ budgetiert. Nachdem über die vergangenen Jahre eine sukzessive Reduktion des Steuerfusses vorgenommen wurde, zeigt diese Massnahme nun mit einem Verlust von 134 000 Franken Wirkung. Auch im nächsten Jahr soll er bei 35 Prozent bleiben und so die angehäuften Steuerausgleichsreserven von über einer Million Franken langsam abbauen.

Für den budgetierten Verlust verantwortlich sind auch die geplanten Investitionen. 454000 Franken sollen in den Strassenbau, allen voran zur Sanierung der Castellstrasse, fliessen. Weitere 430000 Franken sind für die Anschaffung eines Hubretter Fahrzeugs für die Feuerwehr beantragt. 15 000 Franken werden für die Pflegemassnahmen der Kastanienallee reserviert.

Wasser wird teurer Aber auch die Wasser- und Elektrizitätswerke planen Ausgaben in Millionenhöhe, um Wasserleitungen und Stromnetze auf Vordermann zu bringen. Die Wasserwerke wollen die Mehrkosten mit einer Erhöhung des Wasser-Verkaufspreises um zehn Rappen ausgleichen. Die Elektrizitätswerke rechnen mit einem Verlust von 128500 Franken. «Die öffentliche Hand befindet sich zurzeit in einem

träge für Tägerwilen von der Mowag an?» wollte Bruno Schlauri, Präsident der CVP-Ortspartei, noch vom Gemeinderat wissen. «Dies ist bereits heute der Fall», erklärte Gemeindepräsident Thalmann. Der Betrag werde durch die Expansion in Zukunft bestimmt noch steigen. hohen Investitionszyklus», schloss Sinniger seine Ausführungen zum Budget und hofft gleichzeitig, dass es in den nächsten Jahren wieder etwas ruhiger wird im Dorf.

Gebührende Gebühren Das Gebührenreglement erhält eine umfassende Überarbeitung. Ausschlaggebend war die Umstellung der Kennziffern im Baureglement von Bruttogeschossfläche auf Baumassenziffer, wodurch sich die Zusammensetzung der Baugebühren ändert. «Wir wollen dabei aber nicht indirekt die Höhe der Gebühren ändern, sondern haben die Werte im Verhältnis gleich belassen», erklärte Gemeindepräsident Markus Thalmann. Andere Gebühren z. B. für die Ausstellung eines Wohnsitzausweises oder eine Lebensbescheinigung würden im neuen Reglement gänzlich wegfallen. Auch die Kosten für die Einbürgerung wurden vereinheitlicht und richten sich nicht mehr nach dem Einkommen, sondern dem Aufwand für die Gemeinde.

Platz schaffen für die Mowag Die Auftragsbücher der Firma Mowag sind voll, ihre Werkplätze in Kreuzlingen jedoch auch. Die Gemeinde Tägerwilen bot deshalb Hand an, damit die Rüstungsfirma expandieren kann. An der Industriestrasse im unteren Tägermoos sollen Fabrikhallen entstehen. Einem Frauenfelder Investor soll deshalb die Liegenschaft Nr. 1022 verkauft werden, damit bis zum 1. Januar 2019 zwei weitere Hallen gebaut werden können. Mittelfristig werden dabei 130 Arbeitsplätze geschaffen.

Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger müssen nun entscheiden, ob die 5082 m2 grosse Fläche für 1397550 Franken verkauft werden soll. «Mit dem Verkauf verknüpft ist eine rechtskräftige Baubewilligung sowie ein langfristiger Mietvertrag mit der Mowag», erklärt Thalmann die Verkaufsbedingungen an den Investor. «Fallen damit auch Steuerer-

Kredit für Wärmeverbund Auch über die Zukunft des Tägerwiler Wärmbeverbundes muss die Gemeindeversammlung entscheiden.

Auf das für den Aufbau des Verbundes gewährte zinslose Darlehen über 500 000 Franken soll die Gemeinde verzichten. Mit einer Rückzahlung sei von Anfang an nicht gerechnet worden bzw. nur bei steigenden Ölund Gaspreisen und damit verbundenen vielen neuen Wärmebezügern denkbar gewesen. Ein Szenario, das bis heute nicht eingetroffen ist.

Gleichzeitig soll der Souverän einen

neuen Kredit über 440 000 Franken sprechen. «Dieser Zustupf soll dem Wärmeverbund eigene Flügel geben, damit er sich in Zukunft selber tragen kann», erklärte Gemeinderat Jean-Michel Farine den Antrag. Er ist gleichzeitig auch Präsident des Wärmeverbunds und sieht eine Erhöhung des Grundtarifs als unumgänglich an. Der Wärmepreis soll dabei gleich bleiben. Zudem steht in naher Zukunft die Anschaffung eines Partikelfilters sowie die Erneuerung des Heizkessels an, wofür Geld gebraucht wird. Eine Bedingung für die Umsetzung dieser Massnahmen, ist das die Wärmeabnehmer bestehend aus der Politischen Gemeinde Tägerwilen, der Volksschulgemeinde und der Raiffeisenbank, auch in Zukunft im Wärmeverbund bleiben. «Es ist zwar keine kostengünstige, dafür eine ökologische Heizvariante», sagte Thalmann zum Entscheid. ek Anzeige

Neueröffnung Das Café «zur Malerei», der Kulturtreff mit einem Hauch von Farbe.

Wir laden Dich und Deine Freunde herzlich am 26. November zu unserer Eröffnung ein.

Geniesst einen Kaffee, Tee, Espresso, Spezli oder einen Prosecco.

Offen ab 9:30 Uhr bis ca. 16:00 Uhr. Oberdorfstrasse 25 bei der Malerei König in Tägerwilen.

Lasst Euch von Farben, Materialien und der Collection von Anhängsel überraschen und begeistern.

Wir freuen uns.

Öffnungszeiten: Montag – Freitag : 8:30 – 11:00 / 13:30- 18:00 Donnerstag: Geschlossen Samstag: 9:00- 15:30 Sonntag: Geschlossen Sonntag 27.11. haben wir auch geöffnet, passend zum 1. Advent.

Kommen Sie nach dem Weihnachtsmarkt Tägerwilen zu uns und geniessen Sie einen heissen Kaffee, Espresso oder Tee.

36

TÄGERWILER POST

Nr. 47 25. November 2016

VERANSTALTUNGEN Sonntag, 27. November Weihnachtsmarkt 10 bis 18 Uhr: Gemeindewiese

Sonntag, 27. November Bürgerhallenflohmarkt 11 bis 16 Uhr: Bürgerhalle.

Montag, 28. November Gebäude erneuern, Energiekosten halbieren. Türöffnung, 19 Uhr. Veranstaltungsbeginn: 19.30 Uhr. Bürgerhalle. Energiefachleute Thurgau

Montag, 28. November Budgetgemeindeversammlung Volksschulgemeinde. 20 Uhr, Aula Sekundarschule.

Dienstag, 29. November Budgetversammlung der Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben. 20 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen

Sonntag, 4. Dezember Kirchenkonzert 17 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen, Musikverein Tägerwilen

Neue Banden für Unihockey Club Nach dem die Generalversammlung im Juni 2016 entschieden hat in neue Banden zu investieren sind diese Ende Oktober in ihrem neuen Zuhause in der Dreifachturnhalle in Tägerwilen angekommen. Die Banden sind vom Schwedischen Hersteller Swerink, dem Qualitätsführer in diesem Bereich. Bei dieser nachhaltigen Investition wurde der UHC Tägerwilen durch Gelder von SportToto, dem ehemaligen Verein Dreifachturnhalle sowie der Schulgemeinde Tägerwilen unterstützt.

Herzlichen Dank dafür!

Ein Dank gebührt auch unseren Bandensponsoren, die uns Jahr für Jahr unterstützen. Einige davon tun dies seit nunmehr gut 20 Jahren und tragen mit Ihrer Unterstützung massgeblich zur Entwicklung des Vereins bei. Wir wünschen allen Teams viel Freude mit den neuen Banden.

UHC Tägerwilen

Spieldaten Junioren D Samstag, 26. November 13.35 Uhr STV Berg - UHC Tägerwilen 16.20 Uhr UHC Zuzwil-Wuppenau UHC Tägerwilen Mehrzweckhalle Kradolf

Junioren C Samstag, 26. November 10.50 Uhr Unihockeyaltnau – UHC Tägerwilen 14.30 Uhr UHC Tägerwilen - UH Appenzell II Aachtalhalle Erlen

Junioren B Sonntag, 27. November 14.30 Uhr UHC Tägerwilen - TSV Mörschwil Dragons 17.15 Uhr UHC W.S. Sulgen - UHC Tägerwilen Turnhalle Steig Wittenbach

Montag, 5. Dezember Budgetgemeindeversammlung Politische Gemeinde Tägerwilen. 20 Uhr, Bürgerhalle

Dienstag, 6. Dezember Nordic Walking für einen guten Zweck: «Ein Fünfliber für Spitalclowns». Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

Infoabende.ch Gebäude erneuern – Energiekosten halbieren

Mittwoch, 14. Dezember Budgetversammlung der Kath. Kirchgemeinde Kreuzlingen-Emmishofen. 20 Uhr, Stefanshaus Emmishofen POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Morgen Samstag, 26. Nov.

Altpapiersammlung Die Guggenmusik Gottlieber Schnoogge fü hrt morgen Samstag in Tä gerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durch (ohne Karton). Wir bitten Sie, das Altpapier gebü ndelt bis 7 Uhr an den vorgesehenen Orten bereitzustellen. Es werden nur verschnü rte Bü ndel mitgenommen! Keine Tragtaschen oder ä hnliche Behä lter!

OPQRR(SF"(((((((((( !"#$%&%'( OPQTR(SF"(((((( (((()*'"!++&%'(

( (((((( (

((((,%*"'-*./0-1-23(4-*%+10*-+1&%'*%(&%5(6#"5*"."/'"788*( (((((5*+(97%1/%+( ((((,%*"'-*7&+:*-+(;<,=9>(&%5()*"71&%'+7%'*?/1* (((((((( ( ((((<*?@&5*+7%-*"&%'3(A*-B&%'+*"+71B3(C/07"7%07'*%D(( ((((47+("-EF1-'*(G/"'*F*% (((((((((

((((6-%7%B-*"&%' ((((H/5*"%-+-*"&%'(&%5(I*&?7&(%7EF(H-%*"'-*JKD(( ((((L*5*+(A7&+(*-%(9"7M1:*"2 ( ((((4-+2&++-/%(&%5(=.N"/ ,-%*(=%8*05&%'(7%(5-*(H7-075"*++*D(

-%M/W*%*"'-*J1F&"'7&QEF(-+1(*":!%+EF1Q((

(

Aus dem Gemeindehaus Baubewilligung – Raiffeisenbank Tägerwilen – Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage, Hauptstrasse 71, Liegenschaft Nr. 75.

– Immo Harvest GmbH, Landschlacht – Abbruch Wohnhaus und Remise, Neubau Mehrfamilienhaus mit Tiefgarage und Photvoltaikanlage, Hauptstrasse 24, Liegenschaft Nr. 1061.

Programm (((((( (

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

(

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Ende der wöchentlichen Grüngutabfuhr Die wöchentlichen Grüngutabfuhren enden am 28. November 2016.

Eine zusätzliche Grüngutabfuhr findet am 12. Dezember 2016 statt.

Darauf folgt dann erst wieder die Christbaum-Tour am 9. Januar 2017.

Nr. 47

TÄGERWILER POST

25. November 2016

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 27. November 9.45 Uhr Gottesdienst zum 1.

Advent in Tägerwilen (Simone Widler), Predigt: «Erwarten wir denn gar nichts mehr?». Mit Musikteam und Simone Schwinger, Kindergottesdienst und Teenstreff; Kollekte: TG Hospizdienst.

Dienstag, 29. November 20 Uhr Budgetgemeindeversammlung in der Kirche Tägerwilen

Mittwoch, 30. November 9.30 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 1. Dezember 9 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8 15.30 Uhr Kaffeetreff für Trauernde mit Simone Widler und Team.

Musikalische Begleitung durch eine Flötengruppe.

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 27. November – 1. Advent 9.15 Uhr Familiengottesdienst Mitwirkung Singkreis Vorstellung der Erstkommunikanten Anschliessend Kirchenkaffee

Mittwoch, 30. November 6.15 Uhr Rorate-Gottesdienst Anschliessend Zmorge

Erleuchtete Dörfer am Räbeliechtliumzug Während den vergangenen zwei Wochen spazierten die sechs Kindergärten der VSG Tägerwilen an drei verschiedenen Tagen gegen Abend mit ihren Räbeliechtli durch die Dunkelheit. In den einen Kindergärten wurden die Räben von den Eltern geschnitzt, welche sich sehr bemühten, die konkreten Vorstellungen der Kinder von geschnitzten Autos, Einhörnern etc. umzusetzen. In den anderen Kindergärten wurden die Eltern gemeinsam mit den Kindern eingeladen, sodass sie mit vereinten Kräften die Räben aushöhlen und verzieren konnten.

Wasserfeste Leuchten Die Räbeliechtli mussten in diesem Jahr wasserfest konstruiert werden, da jedem Umzug ein paar Regentropfen beiwohnten. Das nasse und windige Wetter hielt die Kinder aber

nicht vom lautstarken Singen ab. In dieser wundervollen Atmosphäre mit dem warmen Licht in der Dunkelheit und den Herbstliedern in den Ohren, zogen die Kindergärten Hauptstrasse am 8. November und die Kindergärten Wagenhof am 10. November durch die Strassen von Tägerwilen.

Musiklische Begleitung Die Kindergärten Gottlieben und Müller-Thurgau wurden an ihrem Räbeliechtliumzug am 15. November in Gottlieben musikalisch unterstützt durch die Bläserklasse. Alle rundeten ihren stimmungsvollen Abend in einem gemütlichen Beisammensein ab und wärmten sich auf mit Pouletwürstli und heissem Tee. Ein grosser Dank gilt allen fleissigen Helfern und Helferinnen. Wir freuen uns bereits auf den nächsten Räbeliechtliumzug!

nissen und Erfahrungen während ihrer Amerika-Reise im Frühling 2016.

Die Budgetzahlen 2017 wird Kirchenpflegerin Nadine Beneduce-Gascard vorstellen. Wir freuen uns, wenn Sie zahlreich an der Versammlung und am anschliessenden Apéro teilnehmen.

Vorsteherschaft der Evang. Kirchgemeinde

Donnerstag, 1. Dezember 9 Uhr Toddlers (0 bis 4 Jahre)

Samstag, 26. November Nachmittagskonzert mit der Musikergruppe Wilkens. 15 bis 16 Uhr im Cafe Rebhüsli.

Wir laden Sie am Donnerstag, den 1.

Dezember, herzlich ein zum Kaffeetreff für Menschen, die einen Angehörigen verloren haben. Er will Raum bieten, einander zuzuhören und sich auszutauschen unter Personen, die die gleiche Verlusterfahrung gemacht haben. Er soll eine Oase sein, in der alle Gefühle auf dem Weg der Trauer ihren Platz haben.

Wir beginnen um 15.30 Uhr im Chorraum der Kirche Tägerwilen mit einer Einführung von Simone Widler und gehen dann gemeinsam ins Kirchgemeindehaus, Kirchweg 8. Der Nachmittag wird von einer Flötengruppe begleitet. Wir freuen uns, wenn Sie kommen.

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Der nächste Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben findet am Dienstag, 29. November im Restaurant Trompeterschlössli statt. Spezialpreis 15.50 Franken. Wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen wollen, dann melden Sie sich bitte bis am Mittag des Vortag direkt unter Tel. 071 669 31 31 an.

B. Zimmermann

Heisser Männerchor

FCTchurch ref. Freikirche Zecchinel Zentrum Sonntag, 27. November 10 Uhr Gottesdienst Mit englischer Übersetzung

Kaffeetreff für Trauernde

Sandra Reusser

Gemeindeversammlung zum Budget Am Dienstag, 29. November, um 20 Uhr lädt die Vorsteherschaft zur ordentlichen Budget-Gemeindeversammlung in der Kirche Tägerwilen ein. Zu Beginn des Abends werden wieder Bilder aus verschiedenen Anlässen der Kirchgemeinde gezeigt.

Danach berichten Pfarrer Philipp und Simone Widler von den Erleb-

37

Weihnachtsmarkt Am nächsten Sonntag, 27. November findet in Tägerwilen von 10 bis 18 Uhr der Weihnachtsmarkt statt.

Auch in diesem Jahr beteiligt sich der gemeinnützige Frauenverein Tägerwilen aktiv daran. Im Pavillon wird der Verkaufsstand des ZickZack Geschenkladens mit liebevoll gestalteten Handarbeiten anzutreffen sein und wie jedes Jahr kann man gleich daneben auch beim Brockenstubenstand tolle Weihnachtsartikel erwerben. Das beliebte Weihnachtsmarkt–Café, wo man

sich in gemütlicher Atmosphäre aufwärmen und sich mit selbstgebackenen Kuchen des Frauenvereins stärken kann, befindet sich in diesem Jahr im Gemeindehaus (Eingang Nord) im Sitzungszimmer.

Da am gleichen Datum auch der Hallenflohmarkt in der Bürgerhalle abgehalten wird, ist auch die Brockenstube des Frauenvereins an der Hauptstrasse 51 während der Öffnungszeit des Hallenflohmarkts von 11 bis 16 Uhr am Sonntag geöffnet.

Frauenverein Tägerwilen

Heiss, lecker und mittlerweile zur Tradition geworden ist das Angebot des Männerchors am Weihnachtsmarkt in Tägerwilen. Am Sonntag, 27.

November, 10 bis 18 Uhr, gibt es dort wieder feine Pizza vom Holzofen. Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher.

Männerchor Tägerwilen

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Dienstag, 12 Uhr

38

TÄGERWILER POST

Budgetversammlung Einladung zur ordentlichen Budget-Gemeindeversammlung vom Montag, 28. November 2016 um 20 Uhr in der Aula der Sekundarschule (Dreifachturnhalle).

Traktanden: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Abnahme der Traktandenliste 3. Budget 2017 4. Antrag zur Genehmigung 5. Mitteilungen 6. Allgemeine Umfrage

Volksschulgemeinde Tägerwilen

Gesamterneuerungswahlen 2017 Alle Mitglieder werden für die Legislatur 01.08.2017 bis 31.07.2021 gewählt.

Der Termin für die Gesamterneuerungswahl wurde auf den 12. Februar 2017 festgelegt. Ein eventueller 2. Wahlgang wird am 21. Mai 2017 durchgeführt. Die Wahl findet laut Gemeindeordnung an der Urne statt.

Schulbehörde Die Schulbehörde besteht aus sechs Mitgliedern und dem Präsidenten.

Gabriela Binswanger und Thomas Schwemer aus Tägerwilen, Stefan Keller und Claudia Ruckstuhl aus Gottlieben und Ingemar Büchler aus Wäldi stellen sich für eine weitere Amtsdauer zur Wahl. Unser Schulpräsident Daniel Heidegger aus Tägerwilen stellt sich ebenfalls der Wiederwahl. Annette Lorenz aus Tägerwilen tritt nicht mehr zur Wahl an.

Rechnungsprüfungskommission Die Rechnungsprüfungskommission besteht aus 3 Mitgliedern und 2 Suppleanten. Karin Holzer, Thomas Gerwig und Willi Gubser stellen sich für eine weitere Amtsdauer zur Wahl. Die RPK-Suppleantin Regula Felix stellt sich ebenfalls der Wiederwahl. Marcel Horn (RPK-Suppleant) tritt nicht mehr zur Wahl an.

Wahlbüro Das Wahlbüro besteht aus sechs Mitgliedern und zwei Suppleanten. Jürg Bitzer, Brigitte Kammermeier und Ramona Tardio-Hug aus Tägerwilen stellen sich für eine weitere Amtsdauer zur Wahl. David Egloff aus Gottlieben, Jolanda Brunner und Doris Seeholzer aus Wäld treten nicht mehr zur Wahl an. Die Suppleantinnen Christina Fäsi aus Tägerwilen und Myrta Steinmann Hellwig aus Gottlieben stellen sich ebenfalls für eine weitere Amtsdauer zur Wahl.

Wahlvorschläge Wahlvorschläge sind gemäss § 36 des kantonalen Gesetzes über das Stimm- und Wahlrecht bis spätestens am 19. Dezember 2016 (55. Tag vor dem Abstimmungstag) bei der Schulverwaltung (Volksschulgemeinde Tägerwilen, Schulverwaltung, Palmenweg 2, 8274 Tägerwilen) einzureichen, damit sie in die Namenliste, welche dem Wahlmaterial beigelegt wird, aufgenommen werden können.

Die Vorgeschlagenen sind gemäss § 37 dieses Gesetzes mit Namen, Vornamen, Geschlecht, Geburtsdatum, Heimatort, Beruf und Wohnadresse sowie gegebenenfalls mit der Parteizugehörigkeit und dem Vermerk «bisher» zu bezeichnen. Der Vorschlag ist von mindestens zehn im Wahlkreis wohnhaften Stimmberechtigten zu unterzeichnen und vom Vorgeschlagenen mit seiner Unterschrift zu bestätigen. Die Unterschriften können nicht zurückgezogen werden.

Formulare für Wahlvorschläge können in der Schulverwaltung bezogen werden. Interessierte, die sich gerne in der Schulbehörde, der Rechungsprüfungskommission oder dem Wahlbüro engagieren möchten, wenden sich bitte an die Schulverwaltung 071 666 85 85 oder an daniel.heidegger@vsgtaegerwilen.ch.

Schulbehörde VSG Tägerwilen

Nr. 47 25. November 2016

Nominierte der SVP

Ja zum Schulbudget

An ihrer Parteiversammlung vom November haben die Mitglieder der SVP Tägerwilen einstimmig entschieden, Marion Lehmann (parteilos) als Nachfolgerin von Annette Lorenz für die Wahlen der Volksschulgemeinde vom 12. Feb. 2017 zu unterstützen.

Marion Lehmann ist verheiratet und Mutter von zwei schulpflichtigen Kindern. Sie ist in Tägerwilen aufgewachsen und hat ihre Grundausbildung zur Kauffrau bei der Raiffeisenbank Tägerwilen abgeschlossen.

Nach einigen Jahren im Bankensektor war sie bis 2006 mit einem 100 Prozent Pensum bei ElectronicPartner Schweiz AG in Dietlikon tätig.

Nach der Familiengründung ist sie seit 2007 wieder bei dieser Firma mit einem 20 Prozent Pensum im Bereich Organisation und Planung von Weiterbildung der Händler tätig.

Marion Lehmanns Priorität ist die Familie, deshalb hat sie sich bewusst für ein vorerst eher kleines Arbeitspensum ausserhalb der «Unternehmung Familie» entschieden.

Wir sind überzeugt, dass sie mit ihrem privaten und beruflichen Hintergrund sowie ihrem Engagement bestens geeignet ist, um in der VSG konstruktiv mitzuarbeiten.

Am kommenden Montag wird die Ordentliche Budget Gemeindeversammlung der VSG in der Aula des Sekundarschulhauses abgehalten. 92 Prozent statt 94 Prozent sollen die Schulbürgerinnen und Schulbürger von Tägerwilen, Gottlieben und Wäldi im kommenden Jahr abliefern müssen.

An der Mitgliederversammlung der CVP Ortspartei begründete Schulpräsident Daniel Heidegger die Steuerfuss-Senkung mit dem hohen Bestand des Eigenkapitals von rund 7,375 Mio. Franken per Ende 2016.

Durch den budgetierten Aufwandüberschuss von 322 300 Franken ergibt sich eine erwünschte Reduktion des Eigenkapitals. Heidegger erläuterte auch verschiedene Budgetposten mit, über alles gesehen, geringen Abweichungen gegenüber dem Budget 2016. Durch die Übernahme des Kindertreffs von der Politischen Gemeinde resultiert ein Mehraufwand von 12 500 Franken. Dieser bereits publizierte Wechsel von der Gemeinde zur Schule macht im Hinblick auf die Kernaufgaben der beiden Körperschaften auch Sinn. Die Versammlung empfiehlt das Budget zur Annahme.

Bruno Schlauri,

SVP-Tägerwilen

Präsident, CVP Tägerwilen

Trinkwasser- Information 2016 Gerne informieren wir Sie über den aktuellen Qualitätsstandard unserer Trinkwasserversorgung.

Versorgte Einwohner

ca. 4702 (inkl. Gottlieben)

Trinkwasserabgabe

Jährliche Abgabe 420‘024mೂ (Stand 31.12.2015)

Herkunft des Wassers

95% Wasser aus dem Bodensee, über Seewasserwerk Kreuzlingen 5% aus Quellen in Tägerwilen

Behandlung des Wassers Das Wasser wird im Seewasserwerk Kreuzlingen über eine mehrstufige Aufbereitung mit Flockung, Sandfilter, Ozonung und Kohlefiltration zu Trinkwasser aufbereitet. Als Netzschutz werden sehr geringe Mengen Chlordioxid eingesetzt.

Ergebnis der Proben

Alle entnommenen Proben entsprachen den chemischen und mikrobiologischen Anforderungen und lagen weit unter den Toleranz- und Grenzwerten. Das Kantonale Laboratorium bestätigt die einwandfreie Qualität des Trinkwassers.

Chemische Beurteilung (Die folgenden Angaben beziehen sich auf die Probestelle Seewasserwerk Kreuzlingen)

Gesamthärte: 16°fH (weich- mittelhart) Nitratgehalt: 4mg/l (Toleranzwert 40 mg/l) pH-Wert 7.75, Kalcium 50 mg/l, Sulfat 33 mg/l, Magnesium 8.4 mg/l Natrium 5.6 mg/l, Kalium 1.35 mg/l

Weiter Auskünfte

Wasserversorgung Tägerwilen, 071 666 80 16 oder matthias.murer@taegerwilen.ch

Internet

Laufend aktualisierte Angaben zur Wasserqualität finden Sie unter www.wasserqualitaet.ch (Postleitzahl 8280) Allgemeine Informationen über Trinkwasser finden Sie unter www.trinkwasser.ch

W

32/,7,6&+( *(0(,1'( 32/,7,6&+( *(0(,1'( 7b*(5:,/(1 7b*(5:,/(1

,+5( :$66(59(5625*81* 7b*(5:,/(1

Nr. 47

TÄGERWILER POST

25. November 2016

39

Wilkommen beim Samichlaus Seit Wochen lächelt einem an jeder Ecke, in jedem Laden, in jeder Werbesendung ein Samichlaus an, der etwas verkaufen oder Leute anlocken will.

Dabei könnte es doch ganz anders sein! Wieder wie früher: Da hat man den Chlaus nur einmal gesehen.

Beim besinnlichen Hausbesuch des echten Samichlauses mit seinem Helfer, dem Schmutzli. Wissen Sie noch wie es damals war? Grosse, staunende Kinderaugen, das verlegene Drehen am Taschentuch, das immer sicherer werdende Vortragen eines Sprüchleins, der Duft von Kerzen, Winter und Weihnachten in der Luft, die freundlichen Worte des Samichlauses, der den Kindern ins Gewissen redet, sie bestätigt und ermuntert, Grundwerte hochzuhalten?

Hausbesuche Diese Zeiten sind noch nicht vorbei!

Wir von der Klausengesellschaft Tägerwilen haben uns genau das zur Aufgabe gemacht. Wir wollen Kindern und ihren Eltern beim Hausbe-

such eine besondere vorweihnachtliche Stimmung in die Stube bringen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann melden Sie sich für einen persönlichen Hausbesuch an.

Wir sind von Freitag, 2. Dezember bis Dienstag, 6. Dezember unterwegs von Haus zu Haus. Anmeldeformulare für die Hausbesuche finden Sie im Café Walz, Tägerwilen oder im Internet unter: www.klausengesellschaft-taegerwilen.ch.

Tische frei am Bürgerhallenflohmarkt

Chlauseinzug bei der alten Sägi Der traditionelle Chlauseinzug bei der alten Sägi findet am Sonntag, 4.

Dezember statt. Von 15.30 bis 16.30 Uhr empfangen die Chläuse und Schmutzlis die Kinder und Eltern beim Sägiweiher.

Alle, die ein Sprüchli gelernt haben, bekommen vom Schmutzli etwas Feines aus dem Chlausensack.

Besonders für kleinere Kinder, welche sich noch zu sehr vor dem Samichlaus fürchten, ist dies eine gute Gelegenheit, den Chlaus und das ganze Treiben einmal aus sicherer

Die Tägerwiler stehen bereit für den Chlauseinzug bei der alten Sägi.

Bild: zvg

Distanz zu beobachten. Hier kann man sich wunderbar hinter den Grossen verstecken und erste Erfahrungen und Mut für eine persönliche Begegnung sammeln.

Wir freuen uns auf viele schöne, vorweihnachtliche Begegnungen.

Kläuse und Schmutzlis von der Klausengesellschaft Tägerwilen

Die SVP empfiehlt Die SVP Tägerwilen hat an ihrer Mitgliederversammlung die Traktanden der Volksschulgemeinde vom 28. Nov. sowie der Gemeindeversammlung vom 5. Dez. besprochen. Das Gemeindebudget wurde durch Gemeinderat Jean-Michel Farine erläutert.

Wir bedanken uns für die sachkundige Stellungnahme zu den verschiedenen Fragen. Das Gemeindebudget 2017 wurde einstimmig angenommen. Sämtliche Botschaften wurden angesprochen und alle Anträge, insbesondere die Anschaffung eines Hubretters für die Feuerwehr, einstimmig gutgeheissen.

Das VSG-Budget wurde durch Annette Lorenz in Vertretung der VSG Schulbehörde vorgestellt. Das Budget 2017, wie auch die Senkung des Steuerfusses auf 92 Prozent, werden zur Genehmigung empfohlen. Üblicherweise gibt die Ortspartei zu kantonalen Vorlagen keine Abstimmungsempfehlungen ab. Nach einem behandelten Antrag machen wir diesmal eine Ausnahme und empfehlen den Stimmbürgerinnen und Stimmbürgern, die Initiative zum Lehrplan 21 abzulehnen.

SVP-Tägerwilen

Am Sonntag, 27. November, findet der nächste Bürgerhallenflohmarkt statt. Es hat noch einzelne Tische für Kurzentschlossene, die bei Sabrina Ditaranto, in der Regel abends unter 071 669 10 54 oder per Mail an: sabrinaditaranto72@gmail.com erreichbar, reserviert werden können.

Alles dabei Packen Sie die Chance, um gut erhaltene Haushaltartikel, Spielsachen, Kleider, kleine Möbel, usw. zu kaufen.

Da finden sicher alle etwas, das sie gebrauchen und für wenig Geld erwerben können. Das Flohmarktteam und die 54 Standbetreiberinnen und betreiber freuen sich auf Ihren Besuch!

Einrichten am Samstag Am Samstag davor, also am 26. November kann der Stand zwischen 10 bis 12 sowie 16 bis 18 Uhr eingerichtet werden. Die Abschlussarbeiten sind noch am Sonntag von 10.30 bis 11 Uhr möglich.

Kleine Festwirtschaft Herumstöbern benötigt Energie und diese können Sie mit einer Verpflegung vom Igelverein Kreuzlingen, kalten und warmen Getränken sowie einem tollen Kuchenbuffet wieder auftanken. Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall.

Flohmarktanmeldung für den 19. Februar 2017

Kulinarische Köstlichkeiten, ein Glühwein-Chalet, eine Kaffeestube in der Gemeinde , Ponyreiten, Kerzen ziehen, ein Kinderkarussell, originelle Geschenksideen, Weihnachtsschmuck, Gestecke, Kränze, und viele weitere, spannende Angebote!

Die Stammkunden werden von Sabrina Ditaranto persönlich kontaktiert.

Neuanmeldungen und/oder Standplatzwechsel können wie bisher am Flohmarkttag selber ab 13.30 Uhr beim dafür gekennzeichneten Tisch erfolgen. Mit der Anmeldung wird auch die Standplatzgebühr von 15 Franken eingezogen.

Wenn Sie sich für den 19. Februar 2017 einen Platz sichern möchten und am Flohmarkttag nicht persönlich vorbeikommen können, empfehlen wir Ihnen, sich so schnell wie möglich ab dem 30. November 2016 bei Sabrina Ditaranto, zu melden.

Das Flohmarktteam

s g a t n n So verkauf

12 - 17 Uhr

gültig NUR am Sonntag, 27.11.16

7.11.

2 Kreuzlingen

2 000003 347308

Gutschein

Tisch

10.–

bei einem Einkauf ab 60.– Ausgenommen Webshop, Tabakwaren und Alkohol!

Pro Einkauf 1 Gutschein. Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten!

Stuhl

Amigo Wildeiche massiv, inkl. 2 Auszugplatten, in Schubladen verstaubar, 220/340 x 75 x 100 cm

Amigo Stoff Vintage braun, Edelstahl gebürstet

MASSIVHOLZ BOIS MASSIF

999.Preis-Hit

89.119.statt

Polstergarnitur

Cantare Microfaser, inkl. 2 Zierkissen in Stoff, 287/171 x 85 x 96 cm

179.LIEFERUNG & MONTAGE

Polstergarnitur

998.1198.-

179.-

Solution Textilleder, 279/228 x 90 x 104 cm

LIEFERUNG & MONTAGE

statt

898.998.statt

Grosse Farbauswahl

• pflegeleicht

Polstergarnitur

Köln Stoff, 318/233 x 96 x 94 cm

• pflegeleicht • Bettfunktion • Liegefläche 160 x 200 cm • Bettkasten • Nackenstütze

Grosse Farbauswahl

Vaste choix de coloris

Neuheit

Grosse Farbau

• pflegeleicht • Armteil und Nackenstützen verstellbar

Vasta scelta di colori

Grosse Farbauswahl

Vaste choix de coloris

2398.-

GROSSE TYPENAUSWAHL

Riesenauswahl. Immer. Günstig.

Grosse Farbauswahl

ottos.ch Vaste choix de coloris

Vasta s di colo