KLZ_47 by KreuzlingerZeitung

KreuzlingerZeitung Auflage: 21000 Exemplare

23. 11. 2012 Nr. 47

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

e kt r ä sm – 17 t ch 16 na ite h ei Se W

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Keine Stunde Eis?

Golfer mit Wurfscheiben

Das Schweizer Fernsehen ist derzeit in der Halle der Bodensee-Arena eingemietet, was eine wichtige Einnahmequelle darstellt. Doch Gemeinderat Cyrill Huber äusserte sich im Gemeinderat vergangene Woche etwas besorgt: Können Eissportvereine noch ausreichend trainieren? Lesen Sie mehr auf Seite 3

Abbruch mit Nachspiel Anfang diesen Jahres wurde der Schopf hinter dem Restaurant Grödeli ohne Bewilligung abgerissen. Sie wurde zwar jetzt erteilt, nichts desto trotz muss der Eigentümer sich nun für den unrechtmässigen Abbruch verantworten. Seite 7

Pensionierten-Anlass

Disc Golf ist eine Sportart, die im Kommen ist. Die Mitglieder des grenzübergreifenden Vereins «Chainhunters» lassen die Fangkörbe im Seeburgpark rasseln (v.l.n.r.): Kerstin Grams, Niklas Luhmann, Mario Seckinger, Dominik Stachel, Stefan Krebs, Philipp Gaiser, Andreas Dietrich, Markus Müller, Katrin Bock. Seite 5

festtagsgerichte zu christlichen preisen fondue chinoise tischgrillplatten

gänse enten truthähne bresse-poularden

frisch, handgeschnitten, auf platte angerichtet

llen bitte vorbeste 12 20 bis 15.12.

Mit dem Taxi – sicher nach Hause Damen profitieren in den Nachtstunden von Spezialtarifen und besonderer Betreuung mit dem kostenlosen

Lady-Pass Bestellen Sie die Unterlagen telefonisch im Büro – Tel: 071 677 97 40 oder direkt bei unserem Chauffeur

Taxi-Zentrale Kreuzlingen

071 672 72 72

rind kalb poulet

pro kg pro kg pro kg

59.–– 79.–– 39.––

llen bitte vorbeste 93 63 071 688

Café Restaurant Sonntag

09.00 h bis 13.00 h

Bäcker-Brunch

schlemmen Sie sich bei uns durch das grosse Buffet aus Backstube und Küche für CHF 24.00. Kinder ab 6 Jahren + Fr. 1.00 pro Jahr bis 12 Jahre. Lengwilerstrasse 4 Kreuzlingen / Bottighofen

Öffnungszeiten Mo-Fr. 05.00h bis 22.30h Sa 07.00h bis 22.30h So 07.00h bis 17.00h Tel. 071 6867070 info@ziil-hotel.ch

mehr vom meer... riesencrevetten langustenschwänze hummerschwänze bärenkrebse muscheln

jacqueline & klemenz somm langhaldenstrasse 45 8280 kreuzlingen verkauf@schrofen.ch angebotsliste unter www.schrofen.ch

Wohnen mit Charme

www.immokanzlei.ch

geflügel aus freilandhaltung

weine einkaufs- balsamico geschenkgutscheine destillate körbe

Kreuzlingen 140 m2 Altbaucharme, viel Platz zum Entfalten, Fischgrätparkett, grosse Durchgangszimmer, Sicht ins Gru ̈ ne, Badezimmer mit Tageslicht, grosszu ̈ gige Ku ̈ che mit Platz fu ̈ r eine Essecke, Gartenterrasse und Garage Mietzins auf Anfrage 071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

Lifestyle pur…

www.immokanzlei.ch

Die Stadt hat am Mittwochabend den ersten Pensionierten-Anlass in Kreuzlingen durchgeführt. Senioren wurden eingeladen und über die vielseitigen Möglichkeiten informiert, um weiterhin in der Gesellschaft aktiv zu bleiben. Mehr auf Seite 13

Kreuzlingen Erstklassige 3.5 Zi.-Wohnung 1.OG, moderne Küche, grosse Fensterfläche, grosse und helle Zimmer, eigene WM/TU, zentral & ruhig gelegen

gn esi D t mi 071 677 99 88

Miete Fr.1’700.– inkl. Bezug 1. 2. 2013

en 8280 Kreuzlingen hn immokanzlei® o AG W Sicherheit durch Partnerschaft

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

DRITTE SEITE

23. November 2012

Platz für Eissport und Fernsehen? Kreuzlingen. Gemeinderat Cyrill Huber (SP) tat an der Gemeinderatssitzung von vergangener Woche seiner Sorge kund, die Halle der BodenseeArena könnte für den Eissport dauerhaft geschlossen werden. Eine Entscheidung, die die Möglichkeiten für den elitären Eissport unmöglich machen sowie die Nachwuchsförderung in Kreuzlingen erschweren würden. Derzeit hat sich das Schweizer Fernsehen (SF) für die Sendung «The Voice of Switzerland» in der Halle eingemietet – eine wichtige Einnahmequelle für die Bodensee-Arena. Dessen ist sich Huber auch bewusst: «Wir wissen um die Geldnöte der Bodensee-Arena und dass die Einnahmen aus dem Eissport nicht selbsttragend sind.» Auch die 400.000 Franken Betriebsbeitrag sowie die 100.000 Franken Defizitgarantie der Stadt scheinen nicht kostendeckend, so Huber. «Daher waren wir alle froh, als bereits vor Jahren das SF die Eishalle für eine ganze Sendereihe mietete.» Einziges Manko für ihn: Den Eissportvereinen steht zu dieser Zeit nur das Ausseneisfeld zur Verfügung, was weniger Trainingszeiten bedeute, sowie eine Einschränkung des öffentlichen Eislaufens. Er bedauert: «In dieser Saison wird in der Halle der BodenseeArena keine Stunde Eis produziert.» Problematisch sieht er zudem, dass den Eissportvereinen bereits gebuchtes Eis ersatzlos gestrichen wurde, da aufgrund der Hauptproben und Sendezeiten des SF die Nutzung des Ausseneisfeldes untersagt wurde. Doch Matthias Möleney, Verwaltungsratspräsident der BodenseeArena, beteuert, dass es sich dabei um einen einmaligen Fall gehandelt habe. «Es hatte da ein Missverständnis gegeben. Das tut uns wirklich leid. Wir haben aber dafür gesorgt, dass das nicht wieder vorkommt.»

Besser in der Halle Nicht sehr glücklich über die derzeitige Situation zeigt sich Andreas Staub, Präsident des Eishockeyclubs Kreuzlingen-Konstanz. Aus betriebswirtschaftlicher Sicht könne er die Entscheidungen der Bodensee-Arena durchaus nachvollziehen. «Doch in einer Halle spielt es sich immer noch angenehmer, als auf dem Aussenfeld – trotz Windschutznetz.» Den Idealfall sehe er darin, dass die Halle wieder zum Teil als Eishalle genutzt werden kann. Denn der EHCKK würde gerne wachsen. «Unser Ziel ist es, Gas zu geben», so Staub. «Wir arbeiten bereits mit den Bodensee Devils zusammen, um mehr Nachwuchsstufen anbieten zu können.» Kids bis zum Alter von zwölf Jahren können hier trainieren. Würden es jetzt aber mehr werden, könne es mit den Eis-Zeiten bereits problematisch werden, so Staub. Und wäre ein Training in der Halle nicht mehr möglich, würde dies schliesslich auch den Verzicht des elitären Eissports bedeuten. Sollte die Halle daurhaft durch das SF belegt und für andere Nutzungen nicht mehr zugänglich sein, stellt sich zudem die Frage nach der Berechtigung eines weiteren Stadtbeitrags.

Wirtschaftliche Erwägungen «Bis auf eine Ausnahme, konnten bisher alle Wünsche der Eissportvereine berücksichtigt werden», sagt Mölleney. «In den vergangenen Jahren lag aber die Auslastung der beiden Eisfelder während der Eissaison zusammengenommen leider immer unter 50 Prozent.» Damit lasse sich der sehr teure Betrieb von zwei Eisfeldern zumindest wirtschaftlich nicht begründen. Durch die Doppelnutzung der Halle wolle man keinesfalls den Eissport in den Hintergrund rücken, versichert Matthias Mölleney. «Mit den

drei Sparten Veranstaltungen, Hotel und Restaurant wird aber der Eisbetrieb quersubventioniert», orientiert er. «Bei einer auch in Zukunft intensiven Zusammenarbeit mit dem SF können wir sogar hoffen, mittelfristig auf die Defizitgarantie der Stadt Kreuzlingen verzichten zu können.» Mölleney macht auch Hoffnung, dass die Halle doch noch in dieser Saison für den Eissport zugänglich ist. «Theoretisch wäre eine Eisproduktion in der Halle von Weihnachten bis circa Mitte Februar möglich», sagt er. Doch die Entscheidung hänge von wirtschaftlichen Erwägungen ab, insbesondere davon, mit welcher Auslastung in dieser Zeit gerechnet werden könne.

Öffentlicher Eislauf Einschränkungen hat es beim öffentlichen Eislauf gegeben. Dort haben sich die Öffnungszeiten verkürzt. «Eigentlich eine wichtige Basis für die Nachwuchsförderung», ist Gemeinderat Huber überzeugt. «Wir bedauern das», gibt Mölleney bekannt, «suchen aber nach Ideen, wie wir den öffentlichen Eislauf in der zur Verfügung stehenden Zeit noch attraktiver machen können.» Stadträtin Dorena Raggenbass, Departement Freizeit, möchte vorerst die notwendigen Abklärungen mit dem Verwaltungsrat der BodenseeArena und der Geschäftsführung abwarten. «Erst wenn alle Fakten und Berechnungen der Kosten der Bodensee-Arena mit und ohne Schweizer Fernsehen vorliegen, kann der Stadtrat entscheiden, wie die strategische Zukunft der Bodensee-Arena aussehen wird.» Ein Gespräch mit Gemeinderat Cyrill Huber, den Eisvereinen und der Geschäftsleitung der Bodensee-Arena solle die heutigen Unsicherheiten bereinigen. kb

KATHOLISCHE BUDGETGEMEINDE Am Mittwoch, 28. November, um 20 Uhr, lädt die Katholische Kirchenvorsteherschaft KreuzlingenEmmishofen zur Budgetgemeinde ins Ulrichshaus. Hier haben die Kirchbürgerinnen und Kirchbürger über das Budget 2013 mit einem Aufwand von 3,822 Millionen und einem Ertrag von 3,828 Millionen Franken bei einem Vorschlag von 6070 Franken zu befinden. Der Steuerfuss soll unverändert bei 17 Prozent liegen. Wahl in Kirchenpflege Neben der Abstimmung über das Budget 2013 steht die Wahl in die Kirchenpflege auf der Traktandenliste. Die Kirchenvorsteherschaft schlägt Cornelia Eisenberg-Helg als Kandidatin vor. Sie hat sich bereit erklärt, für die Nachfolge von Franz Flammer zu kandidieren, der ab 31. Dezember von diesem Amt zurücktritt. Eisenberg-Helg ist ausgebildete Betriebswirtin FH, ist verheiratet und Mutter von drei Kindern. Seit fast vier Jahren leitet sie die kantonale Geschäftsstelle des Schweizerischen Roten Kreuzes Thurgau. Aufgrund ihres Fachwissens und ihrer Sozialkompetenz sieht die Kirchenvorsteherschaft in ihr eine kompetente Nachfolgerin. klz

Cornelia Eisenberg-Helg. Bild: zvg

DER BÄREN WILDE WOHNUNG URAUFFÜHRUNG von Lukas Linder – Regie Stephan Roppel Eine Kooperation des Stadttheater Schaffhausen und des Theater Konstanz VORSTELLUNGEN 25./27./28./29./30.11. / 01./02.12.2012 – SPIEGELHALLE

TEL. + 49 (0) 75 31. 900-150 | WWW.THEATERKONSTANZ.DE

Grosse Matratzen Eintauschaktion KreuzlingerZeitung Nr. 47 23. November 2012

4 ANZEIGEN Nothelferkurs Kreuzlingen 14./15. Dezember Fr 18.00 –21.00 und Sa 09.00 –12.00 und 13.00 –17.00 Der Nothelferkurs ist gültig für den Roller- und Führerausweis firstcare Nothilfeschule, R. Schmid Preis: 130.–

Anmelden: 071 744 45 45 www.firstcare.ch

Jetzt 15% Rabatt auf Matratzen Info: Betreffs tiefem Euro-Kurs

Vortrag Ring 2000

Der Heilige Gallus und seine Zeit Referat: Hr. Dr. E. Tremp, St. Gallen

26. Nov. 2012, 20.00 Uhr

und Betten inkl. Lieferung und

Noch nieEntsorgung waren Möbel aus dem der alten Ware. «Euro-Land» bei uns so günstig!! Gönnen Sie sich einen erholsamen

mit einer guten Matratze aus Es ist für uns eine Schlaf Selbstverständlichkeit, dass wir die Preise laufend dem aktuellen Euro-Kurs anpassen, bzw. senken!! Schweizer Produktion. auf bico 10%

Das seriöse Möbelgeschäft im Zentrum von Kreuzlingen

Ulrichshaus, Gaissbergstr. 1, Kreuzlingen Begrüssungsapero 19.30 Uhr

Eintritt frei

Hauptstrasse 56b I 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 37 07 I www.marcos-moebellade.ch Unsere nächste Veranstaltung

Adventsbasar

Donnerstag, 29. November 2012 um 19.30 Uhr, in der Buchhandlung Bodan AG

der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen

Lesung mit Petra Ivanov

Entdecken - Erleben - Geniessen Festlicher Advents-Markt mit Attraktionen für Jung und Alt. Samstag,

Leere Gräber Ein neuer Fall für das Ermittler-Duo Flint & Cavalli.

24.11.2012 9.30 bis 18.00 Uhr

Sonntag,

Bodan AG Buchhandlung Hauptstrasse 35 CH-8280 Kreuzlingen

Wir bitten um Ihre Anmeldung

25.11.2012

• O nline-Anmeldung über www.bodan-ag.ch ➞ Buchhandlung ➞ Veranstaltungen

10.00 bis 17.00 Uhr

T +41(0)71 672 11 12 F +41(0)71 672 73 91 buchhandlung@bodan-ag.ch

• Per Telefon unter: +41 (0)71 672 1112

Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen 8280 Kreuzlingen · Bahnhofstrasse 15 weitere Infos: www.rssk.ch

Eintritt frei

www.bodan-ag.ch

De Chrüzlinger FÜR SPIEL UND SPASS FÜR ALLE VON 1 – 95 UND ÄLTER ! FÜR SCHNÄPPCHEN EN MASS Alle zwei Monate jeden letzten Mittwoch im Monat von 13.30 – 18.00 Uhr Besuchen Sie unsere Spielnachmittage im Einkaufszentrum Karussell Kreuzlingen.

«Samichlaus» chunnt scho bald. Jetzt ameldä! Hausbesuche in Familien: Persönliche Anmeldung durch die Eltern bei folgenden Einschreibestellen bis spätestens Dienstag, 4. Dez. 2012, 17.30 Uhr:

Drogerie Heidegger Ceha-Center, Hauptstrasse 63, Kreuzlingen • B. & M. Bartholet, Einrahmungen, Sonnenplatz, Kreuzlingen • Salon André, Rebstockplatz, Kreuzlingen-Emmishofen • Bäckerei-Conditorei Bürgin, Hirschenplatz, Kreuzlingen • Blumenecke zur Post, Olivia Graf, Romanshornerstr. 80, Kreuzlingen-Kurzrickenbach • Drogerie Hohl, Hauptstrasse 28, Ermatingen.

Programm: 28.11.2012 Zaubereien und Ballone

Unkostenbeitrag für Hausbesuche:

Grundbeitrag pro Familie Fr. 25.–, inkl. 1 Säckli, jedes weitere Säckli Fr. 7.–

Die Hausbesuche finden an folgenden Tagen statt:

Donnerstag, 6. Dezember 2012 Freitag, 7. Dezember 2012 Samstag, 8. Dezember 2012 Sonntag, 9. Dezember 2012

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen Mo bis Do: 08.30 – 19.00 Uhr, Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr

Für alles unter einem Dach

Buslinie 901 und 924, Haltstelle Karussell

Autobahnausfahrt Kreuzlingen Nord

ab 18.30 Uhr ab 18.30 Uhr ab 18.00 Uhr ab 18.00 Uhr

Ermatingen & Umgebung Kreuzlingen-Ost Kreuzlingen-West Kreuzlingen-Zentrum

Kostümvermietung (Reservationen): Familie Jörg Buob, Telefon (ab 18.00 Uhr) 071 672 37 51 oder E-Mail: joerg.buob@hispeed.ch Schmutzli: Wir suchen Schülerinnen und Schüler ab der 6. Klasse als Schmutzli. Auskunft und Anmeldung bei Familie W. Jlg, Tel 071 672 74 51 Chlausbüro: Tel. 071 670 13 39, 4.12. bis 9.12. von 17.00 h bis 20.00 h KLAUSENGESELLSCHAFT KREUZLINGEN

www.chlaus.ch

E-Mail: chlaus.kreuzlingen@bluewin.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN 5

23. November 2012

Chainhunters beleben Disc Golf wieder Wer an einem Wochenende durch den Seeburgpark spaziert, hat sie sicher schon gesehen: die «Disc Golfer». Von weit her reisen Sportler an, um den Parcours am See zu spielen. Jetzt gibt es einen Verein vor Ort. Die «Chainhunters» lassen die Lust an der geworfenen Scheibe wieder aufleben und sind grenzübergreifend organisiert. Kreuzlingen. Die Spielidee von «Disc Golf» ist vergleichbar mit dem regulären Golf. Anstatt von einem Abschlagspunkt wird hier jedoch von einem Abwurfpunkt (Tee) gestartet. Von hier aus gilt es mit einer Wurfscheibe (Disc) einen speziellen Fangkorb zu treffen. Diese Scheibe wird von einem Kettenkranz abgefangen und landet dann in der Auffangfläche des Korbes. Wie bei seinem Verwandten, so ist auch im Disc Golf ein sogenanntes «Par» (Professional average result) definiert. Par drei bedeutet, dass die Bahn mit drei Würfen beendet werden muss. Braucht man jedoch vier Würfe, so erhält man einen Pluspunkt. Liegt man eins unter Par, hat also lediglich zwei Würfe benötigt, so erhält man einen Minuspunkt. Am Schluss zählt man alle Punkte der gespielten Bahnen zusammen und erhält einen Gesamtwert. Der Spieler mit dem niedrigsten Wert gewinnt.

Professionelle Sportart «Disc Golf» kam in den späten 70er Jahren über den Atlantik. Nicht nur in Amerika ist «Disc Golf» eine professionelle Sportart. Auch in der Schweiz und in Deutschland – ja sogar für ganz Europa und für den gesamten Erdball – werden Meisterschaften ausgetragen. In Schweden ist die Sportart so stark verbreitet, dass es sogar mehr «Disc Golf»-Plätze als herkömmliche Golfplätze gibt.

BEGRIFFE «tee» – Die englische Bezeichnung für den Abwurfpunkt. «Par» – Das Akronym steht für Professional average result. Ein «Par» bezeichnet die durchschnittliche Wurfanzahl eines professionellen Spielers, um den Korb zu erreichen. «out-of-bounds» – Zu Deutsch: «Ausserhalb der Grenzen». In diesen Bereich darf die Scheibe nicht gespielt werden. Falls doch erhält derjenige Spieler einen Strafwurf.

Disc Golfer Lukas Schär geht vor seinem Abwurf in Position.

DIE SCHEIBEN «long distance driver»: Zu Deutsch: «Weitwurfscheibe». Man verwendet diese Scheibe für den ersten Wurf, da hiermit der grösste Teil der Strecke überwunden werden kann. «midrange»: Zu Deutsch: «Annäherungsscheibe». Diese Scheibe wird bei kürzeren Distanzen benutzt. «putter»: Vom englischen Verb «to putt», einlochen. Diese Scheibe wird beim finalen Wurf verwendet. Sie ist etwas schwerer als die anderen Scheiben.

Grenzübergreifender Verein Seit Kurzem trainiert ein grenzübergreifender Verein der Städte Kreuzlingen und Konstanz im Seeburgpark – die «Chainhunters». Die «Kettenjäger»haben innerhalb kürzester Zeit mehrere Spieler für ihren Sport begeistern können. «Wir waren am Anfang zu dritt und sind jetzt zwölf, dreizehn Leute», sagt Philipp Gaiser, ein Gründungsmitglied der Chainhunters. «Man geht mit zwei Nationen Sport machen, gestaltet seine Freizeit und hat Spass dabei. Neben dem Sport ist dieses Überschreiten der Grenze wichtig und eines der grossen Ziele der Chainhunters. Wir möchten, dass Deutschland und die Schweiz gut miteinander harmonieren und funktionieren. Ich denke, da sind wir auf einem guten Weg.» erklärt Stephan Krebs, ein weiteres Gründungsmitglied. Die Körbe im Seeburgpark wurden 1997 von der Stadt Kreuzlingen dauerhaft aufgestellt und im Rahmen der «Swiss-Tour 2007» benutzt. Danach geschah wenig, bis Dominik Stachel, Stephan Krebs und Philipp Gaiser durch Zufall diese Körbe sahen und sich fragten, woher die ka-

Bild: af

men. «Wir spielten dann ein wenig später mit handelsüblichen Frisbeescheiben auf die Körbe und trafen dabei auf Werner Kuster aus Stein am Rhein, der bereits Disc Golf spielte», ergänzt Stephan Krebs. Eines ergab das andere und so setzten sie sich gemeinsam zusammen und gründeten den grenzübergreifenden Verein. Damit belebten sie den Seeburg-Kurs wieder. «Es gibt viele Konstanzer die hier spielen, weil es in Konstanz keinen geeigneten Park gibt. Wir sind der Meinung: Wenn wir in Kreuzlingen spielen, dann kann man auch einen grenzübergreifenden Verein gründen», erinnert sich Stephan Krebs zurück. Die «Chainhunters» treffen sich samstags um 12 Uhr im Seeburgpark in Kreuzlingen und laden Interessierte ein, die «in und mit der Natur spielen möchten». «Jede Person bekommt einen ‹putter›, eine «midrange» und einen ‹long distance driver› ausgeliehen und kann solange probieren, wie sie möchte», sagt Philipp Gaiser und motiviert weiter: «Man macht am Anfang sehr schnell Fortschritte. Von Mal zu Mal merkt man: Ich komme nochmal weiter! Jetzt habe ich eine Rechtskurve geschafft!»

Erschwinglicher Sport «Disc Golf» ist ein erschwinglicher Sport. Das Einsteigerset kann man für etwa 35 Franken aus dem Internet beziehen. Der Mitgliedsbeitrag bei den Chainhunters (enthält bereits die Mitgliedschaft im schweizerischen Verband) beträgt für Erwachsene 80 Franken, ermässigt 40 Franken und für passive Mitglieder, die den Verein unterstützen möchten, 20 Franken pro Jahr. Stephan Krebs möchte jedoch klarstellen: «Es ist ein öffentlicher Park. Niemand muss bei uns Mitglied werden, um hier spielen zu dürfen. Jeder kann hier herkommen

und spielen. Für die Zukunft haben die vier «Kettenjäger» Philipp Gaiser, Werner Kuster, Dominik Stachel und Stephan Krebs noch einiges geplant. So findet im Rahmen der «Wintertour» am Sonntag, 20. Januar 2013, das erste Turnier der Chainhunters statt. Dazu ist jede Person herzlichst eingeladen, da es kein offizielles Turnier des schweizerischen Verbandes ist und man daher keine Lizenz benötigt. An diesem Tag wird man auch Vereine aus Deutschland antreffen. So haben «Heads Up» aus Freiburg und der «Discgolf Club Achalm» (östlich von Reutlingen) bereits zugesagt. Auch planen die Chainhunters Trainingsmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche: «Samstags, 11 Uhr, bieten wir ein Training für Kids an. Zwei von uns kümmern sich dann um die Kids und laufen mit denen eine Runde», kann sich Lehrer Philipp Gaiser die Zukunft gut vorstellen. Stephan Krebs ergänzt diesen Vorschlag: «Oder auch für Schulklassen. Wir sind für euch da, wenn ihr mal einen Ausflug machen möchtet.»

Ein Spiel zum Mitfiebern! Philipp Gaiser berichtet von seinem persönlich besten Wurf und dessen Ausgang: «Es gibt auch wie beim normalen Golfen die Möglichkeit, ein ‹hole-in one› zu schlagen. Nur wirft man beim Disc Golf und spricht dann von einem ‹Ass›. Ich habe es einmal geschafft, die Scheibe direkt vom Abwurfpunkt in den Korb zu werfen, leider ist sie dann wieder rausgesprungen. Das war gleichzeitig der schönste Moment in meinem Leben aber auch gleichzeitig so ärgerlich. Man freut sich erst und sieht dann wie die Scheibe wieder rausspringt. Daran kann man erkennen, wie viele Emotionen dabei sind. Man fiebert da schnell mit!» Albert Fiebig

PUNKTESTÄNDE «Ass»: Die Bezeichnung für einen Wurf, bei dem die Scheibe direkt im Korb landet. «Eagle»: Der Spieler liegt zwei Würfe unter Par. «Birdy»: Der Spieler liegt ein Wurf unter Par. «Par/Even»: Der Spieler beendet die Bahn mit den vorgegebenen Par-Wert. «Bogey»: Der Spieler liegt ein Wurf über Par. «Double Bogey»: Der Spieler liegt zwei Würfe über Par. «Triple Bogey»: Der Spieler liegt drei Würfe über Par.

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Winter Jeden 1. Dienstag resistent? im Bei Monat Ihrem HEIDAKSpezialisten Doppelte Jeden 1. Dienstag im Monat HEIDAK DoppelteSPAGYRIK Natürlich wirksam

erhalten Sie Ihre individuelle Ihr Mischung. Heilkräuterspezialist

Wir reparieren und fertigen Schmuck aller Art in unserem eigenen Goldschmiedatelier an. Alles wird schnell und preiswert erledigt. seit 20 Jahren seriös

www.heidak.ch

Nr. 47

23. November 2012

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Ihr Heilkräuterspezialist

Hauptstrasse 63

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg

Königliche Anlässe am kaiserlichen Arenenberg Hauptstrasse 63

InfoAbend

29.11.2012 18.00 Uhr Hauptstrasse 27 CH-8280 Kreuzlingen Tel: +41 (0)71 672 27 27 info@iskk.ch www.iskk.ch

Alters- und Krankenheim Abendfrieden, Kreuzlingen

Ganztagesschule für Kinder von 3 bis 16 Jahren: Kindergarten: 3 bis 5 Jahre Grundschule (IB PYP): 5 bis 12 Jahre Internationale Mittlere Reife (IGCSE): 12 bis 16 Jahre Neu ab August 2013: Vorbereitungskurs für das Internationale Abitur (IB diploma) Englisch als Unterrichtssprache mit Fokus auf Deutsch

BAZAR

International School KreuzlingenKonstanz

2012

Besuchen Sie uns

24. Nov.

10 - 16 Uhr

Adventsgestecke Spiele Gerstensuppe Brot & Zopf Kalender Kinderschminken Guetzli & Kuchen Lasagne Tombola Handarbeiten Kaffee Bücherflohmarkt Der Erlös ist vollumfänglich zu Gunsten unserer BewohnerInnen bestimmt.

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN 7

23. November 2012

Abbruch im Nachhinein bewilligt Bild: zvg

Stadtgespräch Am heutigen Freitag, 23. November, um 20 Uhr, findet in Kreuzlingen das nächste Stadtgespräch der SP Kreuzlingen zum Thema «Gesucht in Kreuzlingen: bezahlbarer Wohnraum» statt. Seit mehreren Jahren ist in Kreuzlingen ein grosser Bauboom mit stetigem Zuwachs der Bevölkerungszahlen erkennbar. Damit verbunden steigen auch stetig die Mietpreise für Wohnungen. Darum stellt sich in Kreuzlingen vermehrt die Frage: Gibt es in Kreuzlingen noch bezahlbaren Wohnraum? Wer sind die Kostentreiber bei der Wohnungsmiete? Gibt es Alternativen zu den heutigen Mietstrukturen? Für diese Diskussionsrunde konnten wir Stadtammann Andreas Netzle, Guido Goldinger (Immobilienexperte aus Kreuzlingen) und Karl Litscher (Präsident des Regionalverbandes Ostschweiz der Wohnbaugenossenschaft Schweiz) gewinnen. Mit diesen kompetenten Referenten werden wir diese Fragen eingehend diskutieren. Beim anschliessenden Apero kann dann auch das Publikum noch Fragen an die Referenten richten. Bei dieser öffentlichen Veranstaltung ist der Eintritt frei. Durch eine Terminkollision mit einer internen Veranstaltung des HPZ muss die Veranstaltung ins Foyer des Wehrlischulhauses verlegt werden (Weg wird beschildert). SP Kreuzlingen

KFS Vor und nach der Olympiade in London hat das Kreuzlinger Fernsehen immer wieder Nico Stahlberg vom Ruderclub Kreuzlingen getroffen und über sein erstes Olympiaevent befragt. Ein Gespräch im Studio mit dem Nationaltrainer und dem Athlethen sowie einige Filmausschnitte zur Olympiavorbereitung dokumentieren das nicht so wie erwünscht erfolgreiche Olympiaprojekt. Ausnahmsweise wird die Sendung am Samstag und Sonntag auf dem Kabel der Stadtantenne Kreuzlingen ausgestrahlt. kfs

Im April diesen Jahres sorgte der Abbruch des Schopfes hinter dem Restaurant Grödeli an der Konstanzerstrasse 58 für Aufsehen. Die Bewilligung dafür wurde erst im Nachhinein erteilt. Nun muss der Eigentümer für den damals unrechtmässigen Abbruch die Konsequenzen tragen. Kreuzlingen. Eigentlich hätte der Schopf in seiner ganzen Pracht noch bis vor Kurzem hinter dem Restaurant Grödeli stehen müssen. Doch auch ohne rechtskräftige Bewilligung liess der Eigentümer das Häuschen im April abreissen. Ganz zum Entsetzen einer Nachbarin, die den alten Bau als denkmalgeschützt erachtete (wir berichteten). Erst im September diesen Jahres entschied sich das Baudepartement dafür, den Abbruch zu genehmigen. Doch wie kam es dazu?

Nicht wertvoll, wertvoll? Ein erstes Abbruchgesuch für den Grödeli-Schopf ging bereits Anfang 2011 beim Kreuzlinger Baudepartement ein. «Das Gesuch wurde zur Prüfung an die kantonale Denkmalpflege weitergeleitet», erklärt Stadtrat Michael Dörflinger vom Departement Bau. Im Richtplan der Stadt werde das Haus zwar als «gesamthaft

erhaltenswert» geführt, doch von der Denkmalpflege sei ihm damals nicht das Prädikat «wertvoll» verliehen worden. Die Bau- und Abbruchpläne des Eigentümers verliefen sich aber im Sand.

habe man aber konsquent und mit Blick aufs Ganze handeln müssen: «Die Aussagen zum ersten Baugesuch konnten nicht ausser Acht gelassen werden. Die Bürger sollen sich schliesslich auf die Weisungen der Behörden verlassen können. Damals wurde der Schopf noch nicht im Hinweisinventar geführt und hätte schliesslich abgerissen werden dürfen.» Im September habe man sich daher entschieden, den Abbruch im Nachhinein zu bewilligen.

Zur Anzeige gebracht So sah der Schopf einst aus. Bild: zvg

Ende 2011 ging ein zweites Abbruchgesuch ein – die Parkplätze des Restaurants Grödeli sollten erweitert werden. Erneut ging das Gesuch nach Frauenfeld, wo man das Gebäude ein weiteres Mal unter die Lupe nahm. «Erst im Frühjar 2012 entschied sich die Denkmalpflege, den Schopf als ‹wertvoll› in das Hinweisinventar aufzunehmen», teilt Dörflinger mit. Doch da war es um das kleine Häuschen bereits geschehen.

«Nichts desto trotz ist und bleibt der Abbruch widerrechtlich», sagt Michael Dörflinger. Erst jetzt hätte dieser erfolgen dürfen. Und so müsse der Eigentümer denn auch mit den Konsequenzen leben. «Da das Haus im April ohne rechtskräftige Bewilligung entfernt wurde, hat die Stadt das zur Anzeige gebracht.» Die Höhe der Strafe aber sei Sache der Richter. Auf Anfrage teilte der Eigentümer mit, dass er erst zu einem späteren Zeitpunkt Stellung zum Geschehen nehmen möchte. kb

Gesamthaft betrachten «Es wurde sofort ein Baustopp erteilt», so Dörflinger, «da geprüft werden musste, ob noch wertvolle Substanzen erhalten sind.» Schliesslich

Aufruhr im Kreuzlinger Empfangszentrum Kreuzlingen. Ein Aufgebot an Polizei, Grenzwache und Ambulanz vor dem Kreuzlinger Empfangs- und Verfahrenszentrum (EVZ) sorgten am vergangenen Montag für Aufsehen. Im Speisesaal kam es zu Ausschreitungen, woraufhin die Sicherheitskräfte der Securitas, welche die Essensausgabe im Speisesaal des EVZ überwachen, Hilfe anforderten.

Nicht so dramatisch «Es klingt etwas dramatischer, als es wirklich war», gibt Michael Glauser, Mediensprecher des Bundesamtes für Migration Auskunft. «Während des Vorfalls ging eine Glasscheibe und Geschirr kaputt, ein Einlesegerät des EVZ wurde beschädigt.» Es sei niemand verletzt worden. Die Polizei nahm aber acht Asylbewerber in Gewahrsam. «Sie werden nun von der Polizei vernommen. Dann wird die

Polizei über die weiteren Schritte entscheiden», so Glauser.

Spannungen als Auslöser? Warum es zu diesem Vorfall kam ist derzeit noch unklar. «Im Speisesaal halten sich rund 100 Personen verschiedener Nationalitäten auf», informiert Glauser. «Alle sind seit Monaten unterwegs und warten darauf, dass ihr Verfahren endlich weitergeht.» Das alles führe zu Spannungen, die der Auslöser für so einen Vorfall sein könnten. Zudem sei es hierzulande meist nicht bekannt, dass es auch ‹innerafrikanische Konflikte gibt, die immer wieder zu Auseinandersetzungen führen. Im Vergleich zu anderen Empfangszentren sei der Vorfall in Kreuzlingen eher eine Ausnahme gewesen. Glauser: «In Chiasso hatten wir letztes Jahr verschiedentliche Reibereien.» kb

KOSTENLOSE PRUFUNG IHRER SEHSCHARFE. <wm>10CAsNsj 0MDA21jU0MrAwtgAAse

w8AAAA=< wm>

<wm>10CFWMoQ4CQQwFv6ib99p73JZ cu6C Pgagub_FV c tzMnGdp4MftuD-PRxG MDpmzOLGs dXTA3Ri6Qc9CtSW1wy8s83MASg 2O U 00uSmb2Ju-Dr1qaHxe7y8_xDougAAAAA==< wm>

VISUS FOKUS-TAGE VOM 20.11. BIS 20.12.2012

dipl. Augenoptiker SBAO/IVBV Löwenstrasse 26 . 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 10 20 . www.buck-optik.ch Telefonische Voranmeldung empfohlen!

8 Anzeigen ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung Nr. 47 23. November KreuzlingerZeitung Nr. 15 13. April 2012 2012

Anzeigen Stadt Kreuzlingen Einbürgerungsgesuche

Besuchstage SSZ Remisberg Wir laden alle Interessierten herzlich ein, den Unterricht an unserer Schule zu besuchen Freitag, 23.11. 7.30 –11.55 und 13.30 –16.45 normaler Stundenplan Samstag, 24.11. 8.00 –10.35 Spezialprogramm anschliessend musikalische Darbietung Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage www.schulekreuzlingen.ch>Schulen>Sekundarschule>Remisberg

Vijayakumar geb. Chandran, Sugannija, geb. 03.10.1983 in Jaffna/Sri Lanka, srilankische Staatsangehörige, verheiratet, Verkäuferin, und Nagarajah, Vijayakumar, geb. 15.09.1973 in Jaffna/Sri Lanka, srilankischer Staatsangehöriger, Projektleiter, und Vijayakumar, Ankani (w), geb. 08.04.2006 in Münsterlingen TG, und Vijayakumar, Naalan (m), geb. 19.06.2010 in Münsterlingen TG, wohnhaft Romanshornerstrasse 112 Hönemann geb. Brugger, Martina, geb. 08.02.1965 in Bad-Säckingen / Deutschland, deutsche Staatsangehörige, verheiratet, Schulpsychologin, wohnhaft Fliegaufstrasse 19 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen diese Einbürgerungsgesuche sind innert 10 Tagen, bis spätestens 3. Dezember 2012, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten. Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Planauflage

M. Raimann (Schulleiter) für das Remisbergteam

Aufhebung Gestaltungsplan «Abendfrieden» im Gebiet Alp und Erlass Gestaltungsplan «Abendfrieden 2012» Der Stadtrat hat mit Beschluss vom 20. November 2012 den angepassten Gestaltungsplan «Abendfrieden 2012» im Gebiet Alp zur öffentlichen Planauflage freigegeben. Dieser soll den mit RRB-Entscheid Nr. 1520 vom 25. September 1984 genehmigten Gestaltungsplan «Abendfrieden» ersetzen. Der Gestaltungsplan «Abendfrieden 2012» bezweckt die bau- und planungsrechtliche Sicherstellung der bestehenden sowie der geplanten Bauten für das Alters- und Krankenheim, die Regelung der Bebauungsdichte, Abmessungen und Abstände sowie eine gute Einordnung ins bestehende Quartier. Geltungsbereich: Gebiet zwischen Alp-, Tobelstrasse, Unterer Alpweg, Oberer Alpweg bis zur Ebenalpstrasse Parz.-Nrn.: 754, 776, 780,1313 und 3157 Gemäss §§ 29 ff. des kantonalen Planungs- und Baugesetzes liegen der neue Gestaltungsplan «Abendfrieden 2012» und der aufzuhebende Gestaltungsplan «Abendfrieden» in der Zeit vom 23. November bis 12. Dezember 2012 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Allfällige Einsprachen können innert der Auflagefrist schriftlich und begründet an den Stadtrat, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, gerichtet werden. Bauverwaltung

Neuwahlen von Mitgliedern der Rechnungsprüfungskommission für die Amtsdauer 2013–2017 Gemäss Organisationsreglementen (Art. 7 Primarschulgemeinde, Art. 8 Sekundarschulgemeinde) ist eine stille Wahl möglich. Nachstehende Personen haben sich zur Wahl gestellt:

Rechnungsprüfungskommission Zaugg Bernhard,Verm.- Ing., Bottighofen

Stimmbürger- neu vereinigung Bottighofen

Kramer Erich, Gewerkschaftssekretär, Kreuzlingen SP

bisher

Kramer Yvonne, Abteilungsleiterin, Kreuzlingen

bisher

EVP

Rieser Susanne, kaufm. Angestellte, Kreuzlingen

SVP

bisher

Rüegg Jost,Techniker TS, Pensionär, Kreuzlingen

Freie Liste

bisher

Tosi Marco,Versicherungsexperte, Kreuzlingen

CVP

bisher

Willi Markus,Treuhänder, Kreuzlingen

FDP

bisher

Schwaller Bruno, Katechet, Kreuzlingen

bisher

Vögeli Pascal, kaufm. Angestellter, Kreuzlingen

EVP

bisher

Suppleanten

Vorschläge sind bis spätestens 7. Januar 2013 einzureichen an: Schulpräsidium Kreuzlingen, Pestalozzistr. 15, 8280 Kreuzlingen. Gemäss Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht (§29) muss der Vorschlag für neuzuwählende RPK-Mitglieder von mindestens 10 im Wahlkreis wohnhaften Stimmbürgern unterzeichnet sein. Der Vorschlag für Bisherige kann von diesen selbst unterzeichnet werden. Entsprechende Formulare können beim Schulpräsidium bezogen werden. Gehen auf die Ausschreibung hin weitere Vorschläge ein, so wird eine Urnenwahl angeordnet. Ist dies nicht der Fall, so erklären die Schulbehörden die Vorgeschlagenen in stiller Wahl für die kommende Amtsdauer als gewählt. Primarschulbehörde Kreuzlingen Sekundarschulbehörde Kreuzlingen

Auflage des Ausführungsplanes für das Forstrevier Kreuzlingen Departement für Bau und Umwelt des Kantons Thurgau Gestützt auf § 21 Abs. 4 des kantonalen Waldgesetzes (RB 921.1) sowie § 4 Abs. 1 der Verordnung des Regierungsrates zum Waldgesetz (RB 921.11) wird öffentlich aufgelegt: Gegenstand:

Ausführungsplan Forstrevier Kreuzlingen

Gemeinden:

Bottighofen, Kemmental, Kreuzlingen, Langrickenbach, Lengwil, Münsterlingen

Auflagefrist:

16. November bis 17. Dezember 2012

Auflageort:

Gemeindekanzleien Bottighofen, Kemmental, Langrickenbach, Lengwil, Münsterlingen sowie Bauverwaltung Kreuzlingen

Auflagedokumente: Ausführungsplan (Text), 11 Massnahmenkarten (1:5‘000) für die Teilgebiete 1–11 Wer ein schutzwürdiges Interesse hat sowie die beschwerdeberechtigten Organisationen können während der Auflagefrist schriftlich und begründet Einsprache beim Forstamt Kanton Thurgau, Spannerstrasse 29, 8510 Frauenfeld erheben. Forstamt Kanton Thurgau

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

STAntworten An der Jungbürgerfeier sind dieses Jahr einige Angemeldete nicht erschienen. Was war der Grund dafür? Es war ziemlich enttäuschend, dass von den 37 Jugendlichen, die sich für die Jungbürger- und Volljährigkeitsfeier angemeldet hatten, sich 13 nicht blicken liessen. Wir hatten die Feier extra ins Jugendhaus verlegt und die Kreuzlinger SuperTalente «Drums-to-Streets» engagiert. Auch wurde das Ende der Veranstaltung so angesetzt, dass nachher noch genügend Zeit für den Ausgang (im nahen Konstanz) blieb. Eine Rekordzahl von fast vierzig Jugendlichen hatte sich denn auch angemeldet. Dass sich dann rund ein Drittel ohne Abmeldung für etwas anderes entschied, haben wir noch nie erlebt. Immerhin: Die, die da waren, fanden diesen Anlass für alle Kreuzlinger 18-Jährigen sehr gelungen. Vielleicht war es in diesem Jahr auch nur eine zufällige Häufung der «No-shows». Wir werden uns aber erkundigen, um daraus zu lernen. Dazu beigetragen hat sicher, dass sich Jungendliche heute immer mehrere Optionen offen halten und sich dann erst kurzfristig entscheiden. Über die Handys erfährt man, was am Abend alles los ist, und wer wohin gehen will. Die endgültige Wahl fällt dann aber erst, wenn es Zeit wird und man sich entscheiden muss. Hilfreich wäre es zu wissen, was am Ende den Ausschlag gibt oder welche «Opinion-Leaders» die Parole ausgeben, der die anderen dann folgen. Am Anlass aber halten wir fest. Volljährig zu werden und Bürgerrechte- und Pflichten zu übernehmen, ist eine Zäsur im Leben, die einer Feier würdig ist. Andreas Netzle, Stadtammann andreas.netzle@kreuzlingen.ch

23. November

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

Taktvoll den Start in einen neuen Lebensabschnitt gefeiert Erstmals fand die Jungbürgerund Volljährigkeitsfeier im Jugendhaus statt. Dazu eingeladen waren auch in diesem Jahr Schweizer und Ausländer, die ihr 18. Lebensjahr Bilder: IDK erreichten. Höhepunkt des Abends war die Show der Verfassung des Kantons Thurgau inKreuzlinger Formation klusive einer Kurzbiografie über den «Drums2Streets». Kanton, das Buch «Durchblick ThurStadtammann Andreas Netzle forderte die Schweizer Jungbürgerinnen und Jungbürger auf, ihre Rechte und Pflichten als Staatsbürger auszuüben, Verantwortung zu übernehmen und ihre Meinung an der Urne kundzutun. Anschliessend überreichte er 24 Schweizer Jungbürgern einen Umschlag mit der Bundesverfassung, der

Altpapiersammlung durch TV Kreuzlingen

am Samstag, 1. Dezember 2012 ganzes Stadtgebiet. Wir bitten Sie, Papier und Karton getrennt gebündelt bis zum Sammelbeginn (spätestens 07.00 Uhr) auf den blauen Punkten bereit zu stellen. Es werden nur verschnürte Bündel entgegen genommen! Volle Tragtaschen, Kartonschachteln oder ähnliche Behälter sowie mit Abfällen durchmischte Bündel werden nicht mitgenommen. Grössere Papiermengen bitte melden: Tel. 079 647 64 78 Donnerstag und Freitag: 13.30 Uhr bis 19.00 Uhr Gewerbe: Grössere Mengen selber ins Regionale Annahmezentrum RAZ bringen. Nächste Sammlung: 5. Januar 2013 Sie unterstützen die Kreuzlinger Vereine, indem Sie von der Papiersammlung Gebrauch machen. Die sammelnden Vereine werden von der Stadtverwaltung für ihren Aufwand finanziell entschädigt. Die Höhe der Entschädigung ist abhängig von der Sammelmenge. Für Papier- und Kartonwaren, welche im Regionalen Annahmezentrum RAZ abgegeben werden, erhalten die Vereine keinerlei Beiträge. Bauverwaltung

ACHTUNG Änderung Grüngutabfuhr in den Wintermonaten Ab Dezember 2012 wird die Grüngutabfuhr wieder reduziert und findet an folgenden Daten statt: Kreuzlingen Süd (Mittwoch) Dezember: 5., 19., 2013: Januar: 9., 23., Februar: 6., 20., März: 6.

chael Dörflinger sowie Gemeinderatspräsident Christian Forster und Gemeinderat Ruedi Herzog. Mit grossem Applaus wurden die Lokalmatadoren «Drums2Streets» begrüsst. Die Formation, die in der Sendung «Die grössten Schweizer Talente» Platz zwei erreichte, bot eine atemberaubende Show für Augen und Ohren. Schade und Pech für all diejenigen, die die Feier verpasst haben! IDK

gau» sowie ein USB-Stick mit dem Logo der Stadt Kreuzlingen. Nach der Übergabe der Dokumente eröffnete Stadtammann Netzle das reichhaltige Buffet. Während dem kulinarischen Teil kamen die jungen Gäste auch mit den Offiziellen ins Gespräch: mit den Stadträtinnen Dorena Raggenbass und Barbara Kern und den Stadträten David Blatter und MiKreuzlingen Ost (Donnerstag) Dezember: 6., 20., 2013: Januar: 10., 24., Februar: 7., 21., März: 7. Kreuzlingen Nord (Freitag) Dezember: 7., 21., 2013: Januar: 11., 25., Februar: 8., 22., März: 8. Anschliessend wieder regulär – wöchentliche Sammlung Die Sammeldaten befinden sich ebenfalls auf dem Abfallkalender 2013.

Teilabbruch Werkstatt, Kirchstrasse 5d Genossenschaft Altersheim und Alterssiedlung Kreuzlingen, Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen

BAUVERWALTUNG KREUZLINGEN

Die Pläne liegen vom 27. November bis 17. Dezember 2012 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Während der Auflagefrist kann jedermann, der ein schutzwürdiges Interesse hat, beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben. Die Einsprache hat einen Antrag zu enthalten.

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2012-0304 Leuchtreklame (bereits erstellt), Grenzstrasse 19 D + C Management AG, Grenzstrasse 19, 8280 Kreuzlingen 2012-0305 Neubau Doppelgarage, Ersatz Kipptor durch Sektionaltor bei best. Garage, Remisbergstrasse 58 Bauer Andreas + Karin, Ulmenstrasse 3, 8280 Kreuzlingen 2012-0306 Abbruch + Wiederaufbau Pergolen, Erstellen von 2 Passerellen, Gaissbergstrasse 45 Piller Fredy, Natalie + Alexandra, Postfach 1, 8280 Kreuzlingen 2012-0307 Neubau Mehrfamilienhaus, Rosgartenstrasse 7 Miller Manuel, Lärchenstrasse 21, 8280 Kreuzlingen 2012-0308 Erweiterung Pflegeheim mit Demenzstation, Umbau Empfangsbereich West, Abbruch Container, Kirchstrasse 17 /

2012-0309 Einbau Pizzaladen, Ribistrasse 41 (geändertes Projekt) Ramadani Ismen + Fasfije, Ribistrasse 41, 8280 Kreuzlingen

Baubewilligungen erteilt (Woche 46) – Erweiterung Parkplätze, Hauptstrasse 88 – Leuchtreklamen an Container-Provisorien für Umbau CS, Hauptstrasse 33 – Erweiterung Reservoir Bernrain (Erstellen 2. Wasserkammer), Friedbergstrasse, Parz.-Nr. 2002 – Erstellen Aussenkamin und Kaminofen, Erlenstrasse 8 – Änderungsgesuch: Umbau und Sanierung Einfamilienhaus, Minervaweg 6 – Abbruch Schopf sowie Fassadensanierung, Neugasse 2 – Fassadensanierung und Erweiterung Wohnhaus, Trottenstrasse 10 – Neuer Notausgang und Ausgang Nebenräume «Tanzbödeli», Hauptstrasse 6

Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Kreuzlingen, Wasenstr. 28

NEU! NEU! NEU!

Vermietung per sofort 3Â˝-Zi-2. OG. ca. 100m2, sĂźdlich, ruhig, hell, gross, gehob. Komfort, Lift, Dusche/WC, Bad/WC, Balkon 18m2 eigener Waschturm in Wohnung, pro Monat Fr. 1'750.â&#x20AC;&#x201C; Netto

Lotto â&#x20AC;˘ Euro Millions â&#x20AC;˘ Toto-Lose Parkhof Kiosk Hauptstrasse 84 Kreuzlingen

Scherzingen/MĂźnsterlingen Bahnhalde 3 u.5/Rebhaldenstrasse Vermietung per sofort 4Â˝Zi-EG,135m2, 3Â˝Zi-2.OG, 101m2, Seesicht, neuwertig, hell, ruhig, gross, gehob. Komfort, Dusche/WC, Bad/WC, Waschturm in Wohnung, Lift, EG grosser Gartensitzplatz pro Monat Fr.1â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C;/1'800.â&#x20AC;&#x201C; Netto

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

071 688 59 93 oder 92

weitere Objekte Neubauten Ermatingen

zu vermieten per 1. Januar 2013

3.5 Zi.-Wohnung in Landschlacht, Bachstrasse 27, 1. Stock Miete: 980.â&#x20AC;&#x201C; + NK. 170.â&#x20AC;&#x201C; evtl. Garage Tel. GeschĂ¤ft:

052 763 32 59

Ermatingen Hofackerstrasse 29 u. 35

Verkauf Neubau per sofort mit Seesicht steuergĂźnstige Gemeinde, NĂ¤he See exklusive, grosse 3Â˝, 4Â˝ u. 5Â˝ ZiWohnungen 100/145/200m2, spezielle KĂźchen, verglaste SitzplĂ¤tze/Balkone 19â&#x20AC;&#x201C;25m2, Lift, helle ruhige Lage, je Dusche/WC, Bad/WC, Waschturm in Wohnung, NĂ¤he See, Bahnhof, im Seedorf, ab Fr.470â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, 590â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;, 950â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C;

Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 06.30 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Sa 08.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr So geschlossen Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Nr. 47

23. November 2012

Tagesmenu Suppe, Menusalat,

Hauptgang inkl. 3 dl offen GetrĂ¤nk (alkoholfrei). Mo-Fr.

Fr. 19.90

Seniorenteller Fr. 12.50

CafĂŠ Restaurant Lengwilerstrasse 4

Kreuzlingen / Bottighofen Ă&#x2013;ffnungszeiten Mo-Fr. 05.00h bis 22.30h Sa 07.00h bis 22.30h So 07.00h bis 17.00h Tel. 071 6867070 info@ziil-hotel.ch

ZuverlĂ¤ssigkeit und Sicherheit in jeder Situation.

Vermietung 31 u. 33 Neubau mit Seesicht

per sofort, grosse 3Â˝ u. 4Â˝ Zi-EigentumsWohnungen, exklusiver Ausbau sowie Verkauf Miete ab Fr.1â&#x20AC;&#x2122;900.â&#x20AC;&#x201C; und ab 2â&#x20AC;&#x2122;000.â&#x20AC;&#x201C; Netto Anfangsmiete gratis

FĂźr Helden des Alltags, die zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind.

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 92 oder 93 weitere Objekte auf Anfrage

Der D er Caddy mitt 4MOTION-Allradantrieb. 4MOTION-Allradantrieb. antrieb. Der D er C Caddy addy hilft Helden des es Allt Alltags, ags, ihr ihre e Ziele sic sicher her zu err erreichen: eic chen: Als einziger seiner Klasse ist er mit 2. 0-l-TDI-Motor (81 kW oder 103 kW) 2.0-l-TDI-Motor optional ab W erk mit 4MO OTION-Allradantrieb ausgest attet. D as elektr oWerk 4MOTION-Allradantrieb ausgestattet. Das elektronisc he St abilitĂ¤tsprogramm, mm, ABS und der Ber ganfahrassistent nt sor gen auf nische StabilitĂ¤tsprogramm, Berganfahrassistent sorgen jjeder eder F ahrt fĂźr Sic herheit und K omfort. Egal, ob Sie sic h fĂźr den d kurzen Fahrt Sicherheit Komfort. sich oder langen R adstand entsc tscheiden, der C addy ist und bleibtt das belieb Radstand entscheiden, Caddy belieb-teste Nutzf fahrzeug seinerr Klasse. Und das dank seiner Helden, en, die ihm Nutzfahrzeug T ag fĂźr Tag Tag alles abverlangen. gen. Tag

Der D er Caddy. Caddy y. Seit Seit 30 Jahren n ein zuverlĂ¤ssiger zuverlĂ¤ssiger Partner. Par tner.

MajestĂ¤tische Seesicht geniessen Unser neues Projekt Sea Breeze im Zentrum von Ermatingen legt die Messlatte fĂźr das Architektonische sowie fĂźr das WohngefĂźhl wieder um ein paar Zentimeter hĂśher. Innen- und Aussen gehen nahtlos Ăźber, es entsteht ein luftiges, offenes Ambiente. Das Ufer des Untersees liegt nur wenige 100 Meter entfernt. 3.5 - 4.5 Zi.-Attika, BGF 135-158 qm, Terrasse 80-102 qm ,VP ab CHF 1 025 000.-

MĂźligĂ¤ssli 1 8598 Bottighofen Tel. +41 71 686 51 51 info@bestimmoinvest.ch www.bestimmoinvest.ch

Urlaub machen

* Beim K Kauf auf eines Caddy Caddy bis 31.12.2012. 31.12.2012. Angebot gilt nicht nicht fĂźr die Modelle Entry und nd Family. Family y. Preisangaben Alle P reisangaben inkl. MwSt.

AMA AMAG AG RETAIL RETTAIL Kreuzlingen Kreuzlingen Haup ptstrasse 99 Hauptstrasse .UHX]OLQJHQ .UHX]OLQJHQ 7HO H 7HO ZZZ NUHX]OLQJHQ DPDJ FK ZZZ NUHX]OLQJHQ DPDJ FK

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

REGION

23. November 2012

«An meinem Willen fehlt es nicht» Die Güttinger Gemeinderäte haben vor zwei Wochen den Rücktritt von Gemeindeammann Eugen Staub gefordert. Dieser meldete sich mit einer Medienmitteilung nun öffentlich zu Wort und bekundet darin: «Ich trete nicht zurück.» Güttingen. Aufgrund von Unstimmigkeiten im Güttinger Gemeindehaus und zahlreichen Kündigungen von Mitarbeitern, forderten die Gemeinderäte Marcel Baumgartner, Sandra Stadler-Kuster, Thomas Thalmann und Max Wicker Gemeindeammann Eugen Staub auf, von seinem Amt zurückzutreten. Vor einer Woche trat Staub nun selbst mit einer Mitteilung an die Medien heran. «Nach Rücksprache mit meinem Arzt steht fest, dass die stattliche Zahl von Interviews im Moment eine zu grosse Belastung für mich darstellt», schreibt er. Klar und deutlich formuliert er seinen Standpunkt: «Um dies ein für alle Mal klarzustellen: Ich trete nicht zurück.»

Zuspruch aus der Bevölkerung Den Gang seiner Gemeinderatskollegin und –kollegen an die Medien könne er absolut nicht nachvollzie-

VSG TÄGERWILEN Gesundes Eigenkapital Am Montag, 26. November, 20 Uhr, findet die ordentliche Budget-Gemeindeversammlung der Volksschulgemeinde Tägerwilen statt. Dort steht das Budget 2013 mit einem Aufwandüberschuss von 276 900 Franken zur Abstimmung. Präsidentin Karin König-Ess: «Unser Eigenkapital ist sehr gesund, daher wagen wir eine Steuerfusssenkung.» Dieser solle um zwei Prozent auf 100 Prozent verringert werden. Im kommenden Jahr stehen für die VSG ein paar grössere Investitionen an, die in den Finanzplan mit aufgenommen wurden. 60 000 Franken sind z. B. für eine Machbarkeitsstudie für das Primarschulhaus vorgesehen. «Dafür steht auch ein Treffen mit der Denkmalpflege an», teilt König-Ess mit. «Im Innern ist das Haus in die Jahre gekommen. Auch Gruppenarbeitsräume fehlen.» Zudem hat es im vergangenen Jahr einige Neuerungen gegeben. So wurden beispielsweise die Hauswartgeschicke neu organisiert. «Jedes Schulhaus soll nun einen eigenen Hauswart bekommen», so König-Ess. kb

Einladung zum Vortrag

lingt, solle nicht noch mehr Geschirr in der Öffentlichkeit zerschlagen werden. Schliesslich sei bis zum Ende der letzten Legislaturperiode sowohl die Rats- wie auch die Verwaltungsarbeit sehr gut gelaufen.

Vom Übergewicht zum Wunschgewicht Dienstag, 27. November 2012

Nicht seine Schuld

Eugen Staub.

Bild: archiv/kb

hen. Staub weiter: «Es kann und darf nicht sein, dass der Versuch, einen gewählten Volksvertreter während dessen krankheitsbedingter Abwesenheit aus dem Amt zu drängen, gelingt. Ein Rücktritt wäre der schlechteste Dienst an der Bevölkerung und der Gemeinde und ist schon aus diesen Gründen abzulehnen.» Zudem habe er in den letzten Tagen sehr viel Zuspruch erhalten. Nun sei es sein oberstes Ziel, dass in Güttingen wieder Ruhe einkehrt und Gemeinderat und Verwaltung wieder funktionieren. Damit das ge-

BUDGET 2013 TÄGERWILEN Am 11. Dezember, 20 Uhr, lädt die Politische Gemeinde Tägerwilen zur Ordentlichen Gemeindeversammlung in die Bürgerhalle. Hier soll unter anderem über das Budget 2013 der Gemeinde befunden werden. Für das Jahr 2013 rechnet die Gemeinde mit einem Defizit von 568.000 Franken. Dieses solle aber über die Steuerausgleichsreserven ausgeglichen werden. Der Steuerfuss soll gleich bleibend bei 37 Prozent liegen. Lesen Sie mehr in unserer nächsten Ausgabe. kb

Dass die Personalabgänge durch ihn verursacht worden sein sollen, weist er entschieden zurück: «Das trifft nicht zu. Die Erörterung der Hintergründe kann jedoch nicht Gegenstand einer in den Medien ausgetragenen Debatte sein.» Er wolle in der Öffentlichkeit keine schmutzige Wäsche waschen und werde daher weiterhin keine Fakten und Details zu dieser Geschichte bekannt geben. Staub geht davon aus, dass er seine Tätigkeit als Gemeindeammann bis Ende des Jahres wieder mit vollem Engagement fortsetzen kann. Weiter schreibt er: «Von meiner Kollegin und meinen Kollegen erwarte ich, dass sie sich jetzt und auch nach meiner Rückkehr loyal und engagiert für unsere Gemeinde einsetzen und die gute Zusammenarbeit, welche von 2007 bis 2011 bestand, wieder aufnehmen.» Dafür erachtet er sogar qualifizierte, externe Hilfe als möglich. Er betont zum Schluss: «Noch ist es nicht zu spät. An meinem Willen jedenfalls fehlt es weiterhin nicht.» Im Gemeinderat aber wird er wohl auf Widerstand treffen. Das Schreiben von Staub haben die Gemeinderäte «zur Kenntnis genommen», teilt Marcel Baumgartner im Namen der Räte auf Anfrage mit. Doch: «Es gibt kein gemeinsames ‹wir›.» Eine weitere Zusammenarbeit zwischen dem Gemeinderat und dem Gemeindeammann sei ausgeschlossen. «Alle Teambildenden Massnahmen sind in den letzten Jahren erfolgt – das Vertrauen ist vollends zerrüttet.» kb

SF1-TV-Auftritte bei PULS, Zischtigs-Club... Warum Chips den Chef nicht nett machen? Und Schoggistengel nicht umarmen können? Welche brauchbare Alternativen gibt es statt zu essen und sich abzulenken? Möchten Sie verstehen, wie Frust, Langeweile und Stress Ihr Essverhalten beeinflussen? Sie erfahren im Vortrag, wie Sie Ihren «Essgluscht» in den Griff bekommen. Weiterer Vorteil: Sie bekommen Handwerkzeuge, die Sie sofort in die Praxis umsetzen können! Datum: Dienstag, 27. Nov. 2012, 19.00 – ca. 21.00 Uhr Dienstag, 22. Januar 2013, 19.00 – ca. 21.00 Uhr Ort: Kantonsschule Kreuzlingen, Pestalozzistrasse 7, Raum A11 Kostenbeitrag: 18.– CHF «Letzter Vortrag in diesem Jahr! Denken Sie bitte daran, die Festtage kommen bestimmt und mit ihnen auch die Köstlichkeiten. Wenn Sie mit Genuss und gutem Gewissen essen und dabei NICHT dauerhaft zunehmen wollen, sollten Sie diesen Vortrag besuchen. So können Sie die Feiertage mit Freude und mit Zuversicht auf Ihr Wunschgewicht so richtig geniessen.»

Anmeldung erwünscht an folgende Adresse: Walter u. Brigitte Jenni Weingartenstr. 16 8269 Fruthwilen Tel. 071 664 44 86 www.abnehmen-plus.ch

PRAXISGEMEINSCHAFT Ernährungspsychologische Beratung und Coaching

12 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

23. November 2012

Klosterkirche Kreuzlingen Samstag, 1. Dez., 20 Uhr Sonntag, 2. Dez., 16 Uhr

Erneuerungswahlen der Schulbehörde für die Amtsdauer 2013 – 2017 Die Urnenwahl findet am 2./3. März 2013 statt. Es sind zu wählen: – Präsident/in der Primarschulbehörde Oberhofen-Lengwil – vier Mitglieder der Primarschulbehörde Oberhofen-Lengwil – drei Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission – zwei Mitglieder des Wahlbüros (Urnenenoffizianten) Vorschläge sind bis spätestens 7. Januar 2013 einzureichen an: PSG Oberhofen-Lengwil, Schulpräsidium, Kirchenacker 5 8574 Oberhofen Gemäss Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht (§29) muss der Vorschlag für neuzuwählende Behördenmitglieder von mindestens 10 im Wahlkreis wohnhaften Stimmbürgern unterzeichnet sein. Der Vorschlag für Bisherige kann von diesen selbst unterzeichnet werden. Entsprechende Formulare können beim Schulpräsidium bezogen werden. Primarschulbehörde Oberhofen-Lengwil

Ablesung der Strom-, Gasund Wasserzähler Ab 26. November 2012 beginnt die periodische Ablesung der Strom-, Gas- und Wasserzähler durch unser Ableseteam. Fü r die speditive Abwicklung der Verbrauchsdatenablesung bitten wir alle Eigentü mer bzw. Mieter unseren Ablesern den Zutritt zu den MessEinrichtungen zu gewähren. Kunden, die wir nicht antreffen, erhalten eine Mitteilungskarte fü r die Selbstablesung. Bitte tragen Sie die Zählerstände ein und senden Sie die Karte an uns zurü ck. Bei Fragen rufen Sie uns bitte an. Vielen Dank fü r Ihr Verständnis. Technische Betriebe Kreuzlingen Nationalstrasse 27 Telefon 071 677 61 85 www.tbkreuzlingen.ch

Monteverdi / Carissimi HAYDN (Theresienmesse) Vera Ehrensperger, Alexandra Forster, Simon Witzig, Patrick Oetterli Thurgauer Kammerchor Thurgauer Barockensemble Leitung: Raimund Rüegge

Vorverkauf bis 30. November: (Fr. 26.– bis Fr. 46.–) Papeterie Bodan, Kreuzlingen Telefon 071 672 11 11 www.thurgauerkammerchor.ch

Bewegung • Ernährung • Entspannung

Am 01.12.2012 eröffnen wir von 10.00 bis 16:00 Uhr unser Gesundheitsstudio in der Arenenbergstr. 49 in 8268 Mannenbach. Zur Eröffnung bieten wir Ihnen ein spezielles Angebot und laden Sie recht herzlich ein uns kennen zu lernen. Wir freuen uns auf Sie. www.SanitasVital.com

Erneuerungswahlen der Schulbehörde für die Amtsdauer 2013 – 2017

Unsere Zeitung erscheint einmal die Woche als Printausgabe und täglich im Internet als Online-Zeitung.

Die Urnenwahl findet am 2./3. März 2013 statt. Es sind zu wählen:

Zu unseren Zielsetzungen zählen umfassende und aktuelle Berichterstattungen aus der Region Kreuzlingen. Wir bieten Vereinen, Politik, Privatpersonen und der Wirtschaft eine viel beachtete Kommunikationsplattform.

– Präsident/in der Primar- und Sekundarschulbehörde Kreuzlingen – acht Mitglieder der Primarschulbehörde Kreuzlingen – vier Mitglieder der Sekundarschulbehörde Kreuzlingen (die Primarschulpräsdident/innen von Bottighofen und Oberhofen-Lengwil gehören der Behörde von Amtes wegen an) Vorschläge sind bis spätestens 7. Januar 2013 einzureichen an: Schulpräsidium Kreuzlingen, Pestalozzistr. 15, 8280 Kreuzlingen. Gemäss Gesetz über das Stimm- und Wahlrecht (§29) muss der Vorschlag für neuzuwählende Behördenmitglieder von mindestens 10 im Wahlkreis wohnhaften Stimmbürgern unterzeichnet sein. Der Vorschlag für Bisherige kann von diesen selbst unterzeichnet werden. Entsprechende Formulare können beim Schulpräsidium bezogen werden. Primarschulbehörde Kreuzlingen Sekundarschulbehörde Kreuzlingen

Die KreuzlingerZeitung sucht eine/n

Redaktorin/Redaktor (Teilzeit 60%) für redaktionelle Tätigkeiten (Redigieren, Schreiben, Layouten,Termine, Internetbetreuung, etc.). Sie sind vielfältig interessiert, recherchieren und berichten über das Geschehen auf lokaler und regionaler Ebene. Sie arbeiten selbstständig, flexibel und sind belastbar. Wir bieten eine interessante, abwechslungsreiche Arbeitsstelle, zeitgemässe Arbeitsbedingungen, an einem schönen Arbeitsplatz. Kurzbewerbung mit Lebenslauf und Foto (und Arbeitsproben falls vorhanden) bitte per Mail an: n.paproth@kreuzlinger-zeitung.ch

Kreuzlinger Zeitung AG N i n a P a p r ot h , G e s c h ä f t s l e i t u n g Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN

23. November 2012

«Wer sich im Alter keine Aufgabe gibt, der gibt sich selbst auf» Beim ersten PensioniertenAnlass am Mittwochabend im Dreispitz, erfuhren die Gäste Spannendes übers Älterwerden und was sie Sinnvolles mit ihrer Zeit tun könnten. Kreuzlingen. Begrüsst wurden die Gäste durch einen Auftritt des Popchors 60plus, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, Musik aus ihrer Jugend wieder aufleben zu lassen. Nach dem kleinen Konzert hiess dann Stadtammann Andreas Netzle die Pensionierten im Dreispitz willkommen. Er bedankte sich bei ihnen, im Namen der Stadt und der ganzen aktiven Gemeinde, für die Steuern, aber auch für alles andere, was sie in der Vergangenheit für die Gemeinschaft geleistet haben. Er wollte sie jedoch auch

dazu ermuntern, weiterhin etwas aus ihrer Zukunft zu machen. Anschliessend hielt Prof. Dr. phil. Helmut Bachmaier ein Referat zum Thema «Alter hat Zukunft». Er erklärte, dass man sich selber nicht aufgeben sollte. «Die Persönlichkeit entwickelt sich noch bis ins hohe Alter weiter», weiss Bachmeier. Die Lernkompetenz sei noch immer vorhanden, bloss mangele es meist an der Motivation. Oft benutze man einfach die Ausrede: «Dafür bin ich zu alt.» Es sei ausserdem wichtig, sich selbst eine Aufgabe im Alter zu geben. «Etwas oder jemanden worum man sich kümmern kann, das einem morgens aufstehen lässt», meint der Referent. Dies ist einerseits gut für die Ge-

Bild: zvg

Schnuppertage an PMS Bild: ta

sundheit, andererseits fördert es die Selbstständigkeit. Die Pensionierten sollten ausserdem ein positives Leitbild des Alters haben. Wenn sie sich das Altern nämlich schrecklich vorstellen und fest daran glauben, könnte sich dies auch bewahrheiten. Im Anschluss konnten sich die Gäste am «Markt der Möglichkeiten» über sinnvolle Freizeitbeschäftigungen, wie zum Beispiel Aufgabenhilfen, informieren. ta

Sonntagsverkäufe in Kreuzlingen Kreuzlingen. Am 16. und 23. Dezember finden in Kreuzlingen die traditionellen Advents-Sonntagsverkäufe statt. Der Stadtrat bewilligte im Rahmen der zulässigen Ladenöffnungszeit (8 bis 20 Uhr) die beiden Sonntagsverkäufe. Mit der erstmals erfolgten Sperrung des Boulevards ab Samstagmittag und einem Rahmenprogramm will die Stadt zum Erfolg der Sonntagsverkäufe beitragen. Aufgrund zahlreicher Reaktionen von Besuchern der Sonntagsverkäufe vor einem Jahr hat der Stadtrat beschlossen, den Boulevard für den Verkehr zu sperren. Die Hauptstrasse zwischen Löwenkreisel und Helvetiaplatz bleibt deshalb am Samstag, 15. Dezember, ab 12 Uhr bis und mit Sonntag, 16. Dezember, 17 Uhr, sowie am Samstag 22. Dezember ab 12 Uhr bis und mit Sonntag 23. Dezember, 17 Uhr für den motorisierten Verkehr gesperrt. Davon ausgenommen ist der

Stadtbus, der während der Sperrung fahrplanmässig verkehren wird.

Kutschfahrten und Streichelzoo Mit der Auflösung des Vereins PiC (Poschte in Chrüzlinge) im Oktober 2012, sagte der Verein auch die Organisation und Durchführung des «Sternezaubers» ab. Aus diesem Grund beauftragte der Stadtrat das Stadtmarketing, während den beiden Sonntagsverkäufen am Boulevard Aktivitäten zu planen, die zum Erfolg der beiden Sonntagsverkäufe beitragen sollen. Auf dem Rundkurs Ceha! – Centralplatz – Sonnenstrasse – Ceha! verkehrt an den beiden Wochenenden am Samstag von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag 13 bis 17 Uhr, eine Pferdekutsche von Eugen Graber aus Fruthwilen. Auf dem gedeckten Wagen haben maximal zehn Personen Platz, die Fahrt ist kostenlos. Mit einem

Streichelzoo ist der Tierparkverein an beiden Sonntagen jeweils von 11 Uhr bis 16 Uhr auf dem Centralplatz präsent. In einem Zelt vor dem Geschäftshaus Oeler & Beringer TV können Geissen, Schafe und Esel bestaunt und gestreichelt werden. Auf der gegenüberliegenden Strassenseite verkauft Martin Confiserie Magenbrot, gebrannte Mandeln und andere Süssigkeiten. Zudem steht für die kleinen Besucher ein Karussell bereit. Für das leibliche Wohl sorgen die Gastronomen am Boulevard. An beiden Sonntagsverkäufen, zum Teil auch jeden Adventssonntag, warten sie mit ihren Spezialitäten auf. Das sind: Restaurant Schäfli, Blue Bar (Glühwein, heisse Caipirinhas, Kartoffelsuppe im Brotteig, Flammkuchen, Schupfnudeln mit Speck und Sauerkraut); F.A.X. und Zapfenzieher (Glühwein, diverse Snacks). Stadtverwaltung Kreuzlingen Anzeige

FASZINIERENDER NOËMI NADELMANN-CHOR

Kirche St. Stefan, Kreuzlingen-Emmishofen, Sonntag 25. Nov. 2012, Beginn 17 Uhr Stücke: Messias (Händel), Phantom of the Opera (Webber), Porgy and Bess (Gershwin), etc. Final-Chor aus der TV-Sendung „Kampf der Chöre“ www.nnchor.ch Vorverkauf: www.starticket.ch oder Tel. 0900 325 325 (CHF. 1.19/min ab Festnetz)

Kreuzlingen. 209 Schülerinnen und Schüler aus dem Thurgau und dem Appenzeller Land haben im Laufe von vier Schnuppertagen die Gelegenheit genutzt, die Mittelschule mit der einzigartigen pädagogischen Ausrichtung auszuprobieren. «Zwei Ziele hat dieser Schnuppertag», sagte Rektor Lorenz Zubler zur Begrüssung. «Erstens sollt ihr herausfinden, ob die PMS die richtige weiterführende Schule für euch ist. Zweitens sollt ihr am Ende des Tages Experten für den Übertritt aus der Sekundarstufe sein. Das Aufnahmeverfahren ist ja ein bisschen kompliziert.» Die PMS nimmt Schüler nach der 3. Sek (also nach neun Schuljahren) auf, wenn sie die Aufnahmeprüfung bestehen, oder wenn sie die Kanti-Prüfung nach der 2. Sek bestanden haben. 122 Jugendliche nutzen derzeit das Internat an der PMS. Einige hätten sonst einen zu langen Schulweg, andere geniessen es, unter der Obhut der Konviktleitung die ersten Schritte in die Selbständigkeit zu tun. Zu zweit oder zu dritt wohnen sie im ehemaligen Kloster, dem Scheffelhaus und zwei weiteren Gebäuden in der Nachbarschaft. Gemeinsam sollen sie hier erwachsen werden und Verantwortung übernehmen. Dementsprechend müssen sie in Eigenregie ihr Zimmer sauber halten. Die meisten waschen und kochen auch für sich allein. «Die Erstklässler sind allerdings verpflichtet, zum gemeinsamen Morgenessen und Abendessen zu kommen», erklärt David Binotto, der gemeinsam mit seiner Frau Monika für die Konviktler zuständig ist. Im Altbau teilen sich bis zu zwanzig Mädchen oder Jungen eine Küche und drei Duschen. Die Regeln im Konvikt sind klar. Um 22 Uhr herrscht Nachtruhe, Ausgang bis Mitternacht haben Erstklässler nur einmal pro Woche. Wer diese Regeln nicht einhält, wird verwarnt. Nach vier Verstössen ist Schluss. Das KonviktleiterPaar hat ein genaues, aber wohlwollendes Auge auf seine Schützlinge. «Wir betreuen. Wir kontrollieren nicht», sagt Monika Binotto. Fussnote: Anmeldeschluss für die Aufnahmeprüfung an der PMS ist der 23. November. PMS

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

23. November 2012

Hier gibt es keinen Call Center-Service ist das, was in der Gegend passiert. Da kann und will man mitreden. Hans Belz war einer, der das erkannte», lobte Hausammann. Die Zusammenarbeit mit der Stadtantenne währt dabei schon über 20 Jahre. Neu wird die gesamte Administration vom Kreuzlinger Partnerunternehmen erledigt. Dessen Geschäftsführer Franz Menayo wird Hans Belz’ Nachfolger. «In diesem schnelllebigen und hart umkämpften Markt sind wir auf Leute angewiesen, die vor Ort sind und die Kunden betreuen», sagte Menayo. In Ermatingen wird das Beat Ehrensberger sein. Ehrensberger übernahm vor siebeneinhalb Jahren das Elektrogeschäft von Hans Belz. Neu wird er auch den RAE-Servicepoint betreuen. sb

Hans Belz hat die Regionalantenne Ermatingen von Anfang an mit aufgebaut. Jetzt geht er in seinen wohlverdienten Ruhestand. Neuer Ansprechpartner vor Ort ist Beat Ehrensberger, die Geschäfte leitet neu Franz Menayo. Neue Aktionärin mit sechs Prozent der Aktien ist die upc cablecom. Ermatingen. Kunden schätzen den persönlichen Service der örtlichen Anbieter von Kommunikations- und Unterhaltungsangeboten. Wer hier sein Kabelfernsehen, Internet oder Telefon bezieht, wird nicht anonym in einem Call Center bedient. Ausserdem empfängt man das Steckborner und Kreuzlinger Lokalfernsehen. Mit rund 10 000 Abonennten behauptet sich die Stadtantenne Kreuzlingen erfolgreich neben Riesen wie Swisscom und anderen. Die Regionalantenne Ermatingen (RAE) ist eines der Partnerunternehmen der Stadtantenne und hat rund 1300 Abonennten. Zur Verabschiedung des Gründers und langjährigen RAE-LeitersHans Belz hielt Peter Hausammann

Von links: Beat Ehrensberger, Hans Belz, Gemeindeammann Peter HausamBilder: zvg mann und der neue Geschäftsführer der RAE, Franz Menayo.

eine kleine Rede. «Ich erinnere mich gut an die Anfänge 1987, als Kabel-TV neu war und nicht weit verbreitet», sagte der Vize-Gemeindeammann und RAE-Verwaltungsratspräsident. Die Gemeinde war schon damals beteiligt, Hausammann der Rechnungsprüfer. «Niemals hätte ich geglaubt, dass damit ein Stutz zu machen ma-

chen ist», sagte Hausamann. «Gewonnenes Geld musste immer sofort wieder investiert werden.» Die RAE kam dann aber doch auf einen grünen Zweig. Für Hausammann sind dafür neben dem Service vor Ort die Produkte der upc cablecom und der Empfang des Lokalfernsehens ganz wichtige Gründe. «Richtig interessant

RAE Die Regionalantenne Ermatingen (RAE) bleibt nach wie vor eine eigene Gesellschaft. Die Aktien sind neu wie folgt verteilt: Stadtantenne Kreuzlingen (49 Prozent), Gemeinde Ermatingen (33,75 Prozent), TELEBE AG (11,25 Prozent) und upc cablecom (sechs Pozent). sb

Adventsverkauf und Kaffeestube Kreuzlingen. Am Mittwoch, 28. November, von 13 bis 17 Uhr, findet der traditionelle Adventsverkauf mit Kaffeestube im evangelischen Kirchgemeindehaus an der Bärenstrasse 25 statt. Die Frauengruppe Handarbeit der Kirchgemeinde lädt herzlich ein zum Besuch der gemütlichen Kaffeestube mit hausgemachtem Gebäck. Ein abwechslungsreiches Angebot an schönen Adventsgestecken und Handarbeiten steht zum Verkauf bereit.

Menschen in Kreuzlingen, die finanziell nicht auf der Sonnenseite stehen. Auf zahlreiche Besucherinnen und Besucher freut sich die Frauengruppe Handarbeit der evangelischen Kirchgemeinde Kreuzlingen

Als fleissige Arbeiter tätig: v.l. Florian, Bekim, Sahan und Agon. Bild: Samuel Tieg

Erlös wird gespendet Der Erlös ist auch dieses Mal bestimmt für Weihnachtsgaben an

Bild: Lizzy Tewordt/pixelio.de

VON KINDERN FÜR KINDER Im Rahmen des Weltkinderrechttags am 20. November veranstaltete das Schweizer Hilfswerk «terre des homes» eine weitere nationale Aktion. Tausende Schweizer Kinder arbeiteten für einen Morgen als Strassenkinder. So auch die Kinder der 6. Klasse von Sebastian Schaad aus dem Schulhaus Seetal. Neben dem Verkauf von kleinen Präsenten oder dem Säubern von Autoscheiben, gehörte in Kreuzlingen Schuhe putzen zur Hauptaufgabe. Stationiert an den Einkaufszentren Seepark, Ziilcenter und an der MigrolTankstelle wurde fleissig geputzt und verkauft. Das dadurch verdiente Geld kommt der Organisation «terre des hommes» zugute. Diese setzt sich für Kinder ein, die Opfer von Kriegen, natürlichen Katastrophen oder Notsituationen sind und verteidigt weltweit die Kinderrechte. Samuel Tieg

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KREUZLINGEN

23. November 2012

Dem See und der Malerei treu Wohnzimmer Platz. «Sie sind gut verstaut», sagt er schmunzelnd. «Die werden wieder gezeigt, wenn ich eine Ausstellung mache.» Und damit soll es Anfang 2013 in Waldhof wieder soweit sein. Ausserdem sei es für ihn eine grosse Freude, Bilder nach längerer Zeit wieder vorzunehmen und sich an den gemalten Moment zurückzuerinnern.

Der Kreuzlinger Kunstmaler Helmut Weymann ist in diesem Jahr 80 Jahre alt geworden. Nach einem Schicksalsschlag vor drei Jahren und einer längeren Schaffenspause, hat er sich wieder Farbe und Pinsel zugewandt. Vor 14 Tagen hat er sein neustes Bild fertiggestellt. Kreuzlingen. Wer Helmut Weymanns Wohnzimmer betritt, der findet sich in einer kleinen Ausstellung stimmungsvoller Bilder wieder. Hauptsächlich zeigen sie den Bodensee zwischen Kreuzlingen und Ermatingen – im Nebel, bei herrlichem Wetter, in Abendrot getaucht. «Ich bin ein Landschaftsmaler und liebe den Bodensee», erzählt Weymann. «Schon als kleiner Junge bin ich oft am Ufer gesessen und habe dort gemalt.» Seit er 15 Jahre alt ist, geht er seiner liebsten Beschäftigung nach. Das älteste Bild ist von 1949 und hängt auch bei ihm an der Wand: Es ist klein und zeigt das Konstanzer Schnetztor.

Eine reine «Gefühlssache» Seine Ideen holt sich der Maler auf Spaziergängen und -fahrten oder

Wer rastet der rostet

Ein leidenschaftlicher Maler: Helmut Weymann.

wenn er mit dem Boot rausfährt. Gemalt wird dann, wenn ihm danach ist. «Malen ist eine reine Lust- und Gefühlssache», erklärt er. So gab es bereits Zeiten, wo er den Pinsel gar nicht in die Hand genommen hat. «Vor drei Jahren ist meine Frau gestorben, ein halbes Jahr danach erlitt ich einen Schlaganfall. Da habe ich lange nicht gemalt.» Doch war es schliesslich auch sein Hobby, das ihm geholfen hat, diese Zeit zu überwinden. Sein neustes Bild hat er vor 14 Tagen fertiggestellt. Es zeigt die Bogenbrü-

Aus Ekel wird Neugier.

cke von Ermatingen, gegenüber der Insel Reichenau. Mittlerweile sind es über 2000 Bilder die Weymann mit Kreide, Öl oder Aquarellfarben gemalt hat. Auch Hinterglasmalerei ist bei ihm zu sehen. Doch nicht alle Bilder haben in seinem

VEREIN SPITEX KREUZLINGEN Ausserordentliche Mitgliederversammlung Der Verein Spitex Kreuzlingen führt am Dienstag, 4. Dezember, um 19 Uhr, im Rathaus an der Löwenstrasse 7 eine ausserordentliche Mitgliederversammlung mit anschliessendem Apéro durch. Die Anforderungen an die Spitex steigen qualitativ und quantitativ. Die drei Spitexorganisationen Kreuzlingen, am See und Tägerwilen-Gottlieben klärten deshalb die Möglichkeiten eines engeren Zusammengehens ab. Nach umfassenden und sorgfältigen Ab-

klärungen haben die neun beteiligten Gemeinden der Region am 2. Oktober 2012 den neuen Verein Spitex Region Kreuzlingen gegründet. Der neue Verein soll ab 1. Januar 2013 die operative Tätigkeit der drei bisherigen Vereine übernehmen. Voraussetzung für den Zusammenschluss ist die Zustimmung aller drei bisherigen Vereine an ausserordentlichen Mitgliederversammlungen. Für die Spitex Kreuzlingen ist deshalb eine Statutenänderung erforderlich. Spitex Kreuzlingen

Bild: Samuel Tieg

Ein Herz für Biologie Kreuzlingen. Auch dieses Jahr lud die Kantonsschule Kreuzlingen zu den Labornachmittagen ein. Die Schüler hatten die Möglichkeit sich für Physik, Biologie oder Chemie anzumelden. Am Mittwoch, 21. November, hatten sich 29 Sekundarschüler im Klassenzimmer für Biologie versammelt, um das Herz besser kennenzulernen. Die Lektion fing mit Pulsmessen an. Den Schülern wurde erklärt, was ein schneller oder langsamer Puls zu bedeuten hat. Im Anschluss wurden einzelne Teile des Herzens von den Schülern benannt und deren Funktionen

Bild: kb

Schon immer ist Weymann ein aktiver Mensch gewesen. Die Malerei sei zwar sein liebstes Hobby, doch war sie nie sein einziges. «Fischen, Briefmarken und Fasnacht», zählt der 80-jährige zusätzlich auf. Und auch diese spiegeln sich in manch seiner Gemälde wieder. «Mein Leben war stets gefüllt mit schönen Freizeitbeschäftigungen.» Und auch mit der Malerei möchte er noch lange nicht aufhören. Sein Motto ist: Wer rastet, der rostet. «Die Füsse machen zwar langsam schlapp, doch im Kopf bin ich noch frisch», sagt er schmunzelnd. Und malen möchte er, so lange es geht. Kathrin Brunner

erklärt. Was mit Theorie anfing, wurde mit der Praxis fortgeführt. In ZweierGruppen eingeteilt, wurde den Jugendlichen ein Schweineherz vorgesetzt, es ähnelt dem menschlichen Herz am meisten. Mit Handschuhen ausgerüstet, ertasteten die Schüler die verschiedenen Öffnungen des Organs. Anschliessend wurden Skalpelle verteilt und die Jugendlichen konnten sich das Innenleben genauer ansehen. Auch wenn manche sich erst ekelten, gewann die Neugier überhand und die Schüler machten alle eifrig mit. Samuel Tieg

ige: e z n z. Vora e D . Restaurant Rössli 28 d n Roland König u f fe n 7. e r Schmittenstrasse 4 t n 8574 Oberhofen-Lengwil wei Glüh

Reservieren Sie rechtzeitig; Gerne richten wir für Sie Ihren Firmen-, Familien- oder Vereinsanlass in gemütlich-, festlicher Atmosphäre mit feinen Gaumenfreuden aus. 071 688 11 88 www.roessli-oberhofen.ch

Wu n d e r s c h Ăś n e

^ Weihnachtsmarkt St. Gallen 2012 ÂŤLozĂ¤r ner Wi ehnachtsmĂ¤r tÂť auf de m Fran ziskane rplatz 1. bis 19. Dezembe r 2012 w w w.we i hn a c h t sm a r k t l u z e r n .co m

F Z

Am Donnerstag, 29. November, ab 17 Uhr, ist es wieder soweit. Der stimmungsvolle St.Galler Weihnachtsmarkt zwischen Marktplatz und Waaghaus Ăśffnet seine Tore. Der St. Galler Weihnachtsmarkt bietet in der Adventszeit den Besucherinnen und Besuchern ein unvergessliches Weihnachtserlebnis.

Liebevoll dekoriert Ă&#x153;ber 55 liebevoll dekorierte MarktstĂ¤nde im Waaghaus, am Bohl und dem Marktplatz stimmen jeden Besucher in die Advents- und Weihnachtszeit ein und laden zum weihnachtlichen Einkaufsbummel. Das Angebot ist reichhaltig und lĂ¤sst keine WĂźnsche offen. Handarbeiten, Kerzen, schĂśner Christbaumschmuck, behutsam hergestellte Krippenfiguren, Spielwaren aus natĂźrlichen Materialien fĂźr Gross und Klein, Schmuck fĂźr einen speziellen Moment und Kleider fĂźr Mann und Frau.

Kulinarisches VerpflegungsstĂ¤nde sorgen fĂźr das leibliche Wohl der Weihnachtsmarktbesucher. UnzĂ¤hlige Leckereien und WeihnachtsgebĂ¤ck, GlĂźhwein in vielen Variationen und die berĂźhmte St. Galler Bratwurst werden nicht fehlen.

Musik, Engel und Samichlaus Vorweihnachtliche AktivitĂ¤ten werden die Besucher unterhalten. So sind verschiedene musikalische Darbietungen geplant. Engel auf Stelzen lassen Kinderaugen grĂśsser werden und zwischen dem 4. und 6. Dezember wird der Samichlaus mit Schmutzli und Esel anzutreffen sein. Ein Drehorgelspieler wird fĂźr Weihnachtsstimmung sorgen. Der Schweiz. Marktverband unter der Leitung des Marktchef Bernhard Steffen und die MarkthĂ¤ndler freuen sich, den zahlreichen Besuchern aus Nah und Fern eine besinnliche, frohe Weihnachtsmarktzeit zu bieten. eingesandt

V PLW

j :HLKQDFKWVPlUNWH

0R =LEHOHPlULW %HUQ

7DJH :HLKQDFKWV]DXEHU 5HJHQVEXUJ PLW 'RPVSDW]HQ .RQ]HUW

Âł Âł

8H ) ,QQHQVWDGW (LQWULWW 6FKORVV 7KXUQ XQG 7D[LV JHI 6WDGWUXQGJDQJ %UDWZÂ UVWOHVVHQ KLVWRU :XUVWNXFKO :HLKQDFKWVNRQ]HUW GHU 'RPVSDW]HQ

8OPHU :HLKQDFKWVPDUNW

Âł

5RPDQWLVFKHU :HLKQDFKWVPDUNW LQ GHU 5DYHQQDVFKOXFKW

Âł

&KULVWNLQGOLPlUW 5DSSHUVZLO -RQD

Âł

:HLKQDFKWVPDUNW /DXIHQEXUJ &+ '

Âł

:DEHUQVWUDVVH ,VWLJKRIHQ )RQ LQIR#KHU] UHLVHQ FK

Weihnac htsmärkte Kunsthandwerk aus der Region Roy Braunwarth Gerichtsgasse 6, Konstanz Tel. +49 7531 2 95 59 Unsere Glasengel und -sterne warten auf dem Weihnachtsmarkt Konstanz auf Sie!

www.glasart-konstanz.de

Selbst gefertigte Arbeiten Dieses Mal sind es 19 Teilnehmerinnen und Teilnehmer, davon einige das erste Mal mit dabei, die ihre ausschliesslich selbst gefertigten Arbeiten dem Publikum präsentieren. Der

Verkaufsausstellung

Drechsler zeigt, was aus seltenen Hölzern entsteht. Man findet auch Gewebtes und Genähtes. Scherenschnitte, kleine und grosse. Fantasievolles aus bunt Gefilztem. Objekte aus Glas, Schmuck, bemalte Seidentücher, geflochtene Körbe aus Weide, Getöpfertes mit schönen Glasuren und vieles mehr. Geschenke für einen selbst, für andere, oder für Leute, die schon alles haben.

Ausstellung mit Verkauf im St. Ulrichshaus an der Gaissbergsstr. 1 in Kreuzlingen. Der Eintritt ist frei.

Öffnungszeiten Samstag, 24. November, 10 bis 18 Uhr Sonntag, 25. November, 10 bis 17 Uhr

kunst

Jedes Jahr im November treffen sich qualifizierte Kunsthandwerker zu einer Verkaufsausstellung in Kreuzlingen.

regio

werk

hand

Ausstellung mit Verkauf und Cafeteria

Glas – Textil – Holz – Ton – Metall – Porzellan – Körbe – Karten – Krippen Auch Filzobjekte gibt es bei der Kreuzlinger Verkaufsausstellung zu sehen und zu kaufen. Bild: zvg

Idyllischer Weihnachtsmarkt 29. November 17 Uhr bis 24. Dezember 2012 Waaghaus, Bohl, Marktgasse

Sa 24. Nov. 2012 10 – 18 Uhr So 25. Nov. 2012 10 – 17 Uhr St. Ulrichshaus Gaissbergstr. 1

Kreuzlingen

www.sternenstadt.ch

Münsterplatz 7. Dezember bis 16. Dezember 2012 Mo.-Fr. 11.00 - 20.30 Uhr Samstag 10.00 - 20.30 Uhr Sonntag 11.30 - 20.00 Uhr www.villinger-weihnachtsmarkt.de

18 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

23. November 2012

im Ziil-Center: Samstag, 24. November,

10 bis 15 Uhr

Der Einkaufs-Wettbewerb

Wie schnell können Sie einkaufen? Zeigen Sie es und gewinnen Sie Gutscheine im Wert von CHF 1'000.–! Anmeldung im Ziil-Center: Samstag, 24. November, ab 10 Uhr

La Calzoneria

Kreuzlingen, 23.11.2012

Ihr Beitrag ist wichtig: Gönner-Abonnementsbeitrag der KreuzlingerZeitung Liebe Leserinnen und Leser der KreuzlingerZeitung Jeden Freitag erhalten Sie kostenlos Ihre KreuzlingerZeitung mit der Post zugesandt. Tagtäglich können Sie alles Neue aus der Region über unsere Internetplattform www.kreuzlinger-zeitung.ch erfahren. Ihre KreuzlingerZeitung informiert Sie über alle relevanten Bereiche des öffentlichen Lebens im Bezirk Kreuzlingen. Darüber hinaus hat sie Entscheidungen und Entwicklungen auf Kantonsund Bundesebene im Blick, die für die Menschen im Kreuzlinger Bezirk von massgeblichem Interesse sind. In der KreuzlingerZeitung haben unterhaltende Beiträge, Marktinformationen sowie Tipps zur Freizeitgestaltung und zur praktischen Lebenshilfe ihren Platz. Auch Leserbriefe sind als bereichernde Ergänzung der redaktionellen Beiträge willkommen. Die KreuzlingerZeitung hilft der Stadt und dem Bezirk, ein Stück eigene Identität zu bewahren. Gerade in der heutigen Schnelllebigkeit ist das für unsere Region sehr wichtig. Wenn auch Sie die KreuzlingerZeitung mit einem Gönner-Abonnement von 60.– Franken oder einem Betrag nach Ihrer Wahl unterstützen möchten, freuen wir uns sehr. Freundliche Grüsse und herzlichen Dank Nina Paproth Verlagsleiterin

SPORT

KreuzlingerZeitung

Dritte Saison von «Open Sunday» Diese Woche waren Linda Bühler und Ruedi Wolfender jeweils während der Znünipause auf den Schulhöfen der Kreuzlinger Primarschulhäuser anzutreffen, um Mädchen und Buben das Projekt «Open Sunday» vorzustellen. Kreuzlingen. Als erste Stadt im Kanton führte Kreuzlingen im Jahr 2010 die «Open Sundays» ein. Das Projekt unter Federführung des Departements Freizeit wurde im Rahmen der Stiftung idée sport lanciert und wird von der Stadt und Schule Kreuzlingen, Sportnetz und seit letztem Jahr von der Pädagogischen Maturitätsschule mitgetragen.

KANTONALES SCHWINGERFEST Im nächsten Frühjahr wird Güttingen zum ersten Mal Austragungsort des kantonalen Schwingfestes sein. Am Sonntag, 28. April, wird der Traditionsanlass zu seiner 108. Austragung gelangen. Der TV Güttingen hat ein Organisationskomitee mit 15 Mitgliedern gebildet. Sie bringen grosse Erfahrung im Schwingsport und beim Organisieren von Festern aller Art mit. Den Vorsitz des OK hat Sepp Notz übernommen. Er ist seit diesem Jahr Ehrenmitglied des nationalen Schwinger-Verbandes und hatte auch das Eidgenössische in Frauenfeld mitgestaltet. Zahlreiche Helfer Der Grossanlass lockt jeweils mehrere Tausend Sportfans, Besucher und Gäste an. Der Schwingplatz mit Tribünen und Sägemehl-Ringen wird bei der Mehrzweckhalle Rotewis erstellt. Der Gabentempel, für welchen derzeit eifrig Spenden gesammelt werden, wird in der Turnhalle aufgebaut. Bei den vielen Helfern, welche der Turnverein für die Durchführung benötigen wird, setzt der Turnverein auf die Mitarbeit der anderen Güttinger Vereine. Ein unterhaltendes Rahmenprogramm ist in Arbeit. Bereits am kommenden Sonntag findet in der Rotewis die Delegiertenversammlung des Thurgauer Kantonalen Schwinger-Verbandes statt. Diese wird traditionell am selben Ort durchgeführt, wie auch das darauf folgende Kantonale. Urs Brüschweiler

Kostenloses Angebot für 1. bis 6.-Klässler Das kostenlose Angebot richtet sich an Mädchen und Buben der 1. bis 6. Klasse. Während der «Open Sundays» werden sie von Tages- und Co-Leitern betreut, wobei Spiel und Spass im Vordergrund stehen. Das Betreuungsteam unter der Leitung von Linda Bühler besteht aus Oberstufenschüler der 2. und 3. Klasse sowie Studentinnen und Studenten der Pädagogischen Maturitätsschule Kreuzlingen (PMS).

Jeweils sonntags 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr In diesem Jahr fällt der Startschuss am 25. November. Bis im Frühjahr (24. März 2013) findet der Anlass jeweils sonntags von 13.30 Uhr bis 16.30 Uhr statt. Im vergangenen Jahr nahmen durchschnittlich 30 Kinder pro Anlass teil, wobei es sich bei den Teilnehmenden zum grossen Teil um Kinder handelt, die in keinem Verein aktiv sind. Nur bei den Buben sind einige in einem Fussballclub aktiv. Sie

nutzen die «Open Sundays» als Wintertraining.

Zentraler Standort Seit vergangenem Jahr finden die polysportiven Anlässe in der Turnhalle der Pädagogischen Maturitätsschule an der Schulstrasse 39 in Kreuzlingen statt. Gegenüber dem Standort Seetal, wo die «Open Sundays» im ersten Jahr stattgefunden haben, ist die PMS zentraler, was ermöglicht, dass die Kinder der anderen Schulzentren das Angebot einfacher nutzen können, erklärt Projektleiterin Linda Bühler. Aus diesem Grund hofft sie, dass die Zahl der Teilnehmenden in diesem Jahr auf 50 bis 60 Kinder pro Sonntag gesteigert werden kann. Mit einem Eislauf-Spezialevent, der am 13. Januar 2013 in der Bodensee-Arena stattfinden wird, hoffen die Organisatoren, weitere Kinder für Spiel und Spass zu begeistern. Weitere Informationen erteilt das Departement Freizeit, Telefon 071 677 62 08. IDK

Spass und Sport im Snowboard-Jugendsportcamp des Sportamts Thurgau. Bild: zvg

Freie Plätze im Jugendsportcamp In den Weihnachtsferien bietet das Sportamt Thurgau ein Snowboard Lager an. Dieses findet vom 26. bis 31. Dezember auf der Lenzerheide in Churwalden statt und es hat noch freie Plätze. Thurgau. Spass auf und neben dem Schnee – dies erleben die Teilnehmerinnen und Teilnehmer im Schneesportlager des Sportamts Thurgau. Egal ob Junge oder Mädchen, es kommen alle auf ihre Kosten: Viel Lernen und noch mehr Spass haben. Das Snowboard-Jugendsportcamp ver-

spricht ein unvergessliches Erlebnis zu werden. Erfahrene Jugend- und Sport-Leiterinnen und -Leiter bieten den Teilnehmenden zwischen 13 und 19 Jahren (Jahrgänge 1993 bis 1999) ein vielseitiges Schneesport-Programm. Nebst der sportlichen Ausbildung wird auch noch ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm geboten. Das Lager ist allerdings nicht für Anfänger geeignet. Im Lagerbeitrag sind die gemeinsame Reise, Unterkunft, Verpflegung und Unterricht mit eingeschlossen. Kontakt: Sportamt Thurgau, Tel. 052 724 29 41, E-Mail: sportamt@tg.ch www.sportamt.tg.ch

Nr. 47

23. November 2012

IN KÜRZE Reaktion gefordert Handball – Am Samstag empfangen die Männer des HSC Kreuzlingen am neunten Spieltag der 1.-Liga-Meisterschaft 2012/13, um 18.15 Uhr, den Tabellenletzten Schwamendingen Zürich. Nach der ersten Saisonniederlage beim Tabellendrittel Fides St. Gallen wollen die Hafenstädter sofort wieder auf die Erfolgsstrasse zurückkehren.

Attraktiver Gegner Fussball – Am Samstag, 24. November, 16 Uhr, trifft der FCK zum letzten Heimspiel im Hafenareal auf den FC Rapperswil-Jona. Die St. Galler stehen derzeit mit 20 Punkten auf dem 7. Tabellenplatz. Mit einem Sieg könnte die Hodel-Truppe den Anschluss wieder an das Mittelfeld herstellen.

Schach-Schülerturnier Schach – Am Samstag, 8. Dezember, veranstaltet der SC Bodan im Dreispitz das 2. Thurgauer Schülerturnier. Eingeladen sind alle SchülerInnen des Kantons und von Konstanz, vom sechsten bis 15. Altersjahr. Letzes Jahr nahmen über 75 junge Teilnehmerinnen und Teilnehmer in drei Kategorien daran teil. Um 10 Uhr startet der Tag mit einer Begrüssungsansprache von Stadträtin Dorena Raggenbass. Nachdem die Turnierleiter die Regeln bekannt gegeben haben, gehts los. Das Turnier dauert bis ca. 17 Uhr. Die drei Ersten jeder Kategorie erhalten Pokale. Wer an einer Teilnahme interessiert ist, erfährt bis zum 5. Dezember alles über Anmeldung und Infos bei Max Knaus unter Tel. 071 672 99 46, Bächlistrasse 23, 8280 Kreuzlingen oder ma.k@bluewin.ch

Kantonsderby verloren Volleyball – In einem für die Tabellen bedeutungslosem Spiel zwischen dem Ersten, Volley Amriswil und dem Letzten, Pallavolo Kreuzlingen gewann der Gast aus Amriswil mit 3:1. Die gewonnenen Punkte werden in der Auf-/Abstiegsrunde wieder gestrichen. «Unsere Konzentration liegt auf dem kommenden Auswärtsspiel gegen Lunkhofen», teilt Bär mit. Aus diesem Spiel möchten die Pallavolos unbedingt Zähler für sich holen.

Drei Punkte für Damen Volleyball – Mit einem kompletten Kader von zwölf Spielerinnen kämpfte Pallavolos erste Damenmannschaft um den Sieg auswärts in Aadorf. Das Team um Coach Frieder Strohm konnte an die Erfolgsserie der letzten Wochen anknüpfen und mit einem 3:0-Sieg drei weitere Punkte gewinnen.

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

ROTARY-BENEFIZERFOLGREICH Die Rotary Clubs Kreuzlingen-Konstanz und Kreuzlingen haben anfangs September ein musikalisch hochstehendes Benefizkonzert in Kreuzlingen durchgeführt. Ausgeführt von den Rotary-Stipendiatinnen Jasmin Haag und Thérèse Mahler, ergab dieser gut besuchte Konzertabend den stolzen Ertrag von 17 200 Franken, der für Sozialhilfeprojekte im Thurgau und in der Ukraine verwendet wird. Eine Hälfte des Geldes fliesst hälftig an das Projekt ROKJ (Rotary für Kinder und Jugendliche), das im Kanton Thurgau wirtschaftlich und sozial benachteiligte Kinder unterstützt. Gemäss einer Studie leben im Thurgau rund 6000 Kinder und Jugendliche in wirtschaftlich unterversorgten Verhältnissen, rund ein Drittel der entsprechenden Eltern bezieht Sozialhilfe. Kinderarmut ist also eine Tatsache in unserer Gesellschaft und mitverantwortlich für fehlende Möglichkeiten zur Entwicklung ihrer Potenziale. In den letzten dreieinhalb Jahren konnte ROKJ mehr als 500 Gesuche für die Unterstützung von wirtschaftlich und sozial benachteiligten Kindern und Jugendlichen bewilligen – im Wert von über 310 000 Franken. Es handelt sich dabei um Gesuche für Schullager, Musik- und Nachhilfe-Unterricht, Zahnarztbesuche etc. Mit beratender Unterstützung durch Fachleute des Sozialwesens werden auf kurzen Wegen Entscheide zur Gewährung finanzieller Mittel gefällt. Die andere Hälfte des Ertrags fliesst in das Projekt Lemberg, das von den Clubs Kreuzlingen-Konstanz und Kreuzlingen mittlerweile im zehnten Jahr betrieben wird. Die im Jahre 2003 gestartete Hilfsaktion zugunsten von Kinder- und Waisenheimen, Strassenkindern und behinderten Jugendlichen in Lemberg, Ukraine, hat mittlerweile die 500 000-Franken-Marke überschritten. Die rotarische Hilfe gestaltet sich sehr gezielt und kontrolliert. Zu den Projekten gehören: Beschaffung von Betten für verschiedene Kinderheime; Strassenkinder-Betreuung «Help on Wheels»; Ferienlager für cerebral behinderte Kinder und Seminare für deren Eltern; kulturelle Programme und Aufenthalt in einem Paraolympischen Zentrum für cerebral und mehrfach behinderte Studenten und einiges mehr. Die beiden Clubs sind der Überzeugung, dass durch das langfristige Engagement aller involvierten Parteien die Nachhaltigkeit gewährleistet werden kann. Hanspeter Ryser

KREUZLINGEN

23. November 2012

Miss und Mister Teenie 2012 Zehn Jungs und Mädchen, zwischen 13 und 16 Jahren, haben am Sonntag, 18. November, beim TeeniecontestFinale um den Miss und Mister Teenie Titel gekämpft. Gelungen ist dies Sharon Medaglia und Michèl Kessler. Kreuzlingen. Das Publikum im ausverkauften Dreispitz wartet vor Showbeginn ungeduldig auf den Auftritt der Finalisten und Finalistinnen. Während der Wartezeit üben die Fans noch letzte Anfeuerungsrufe. Als die Show dann endlich losgeht und die Teenies die Bühne betreten, wird es in der Halle so laut, dass die beiden Moderatoren, Nathalie Lenner und Stephan Sommeregger, Mühe haben sich Gehör zu verschaffen.

Miss und Mister Teenie: Sharon Medaglia und Michèl Kessler.

ihr Gesangstalent unter Beweis gestellt. Kurz vor der Siegerehrung begeisterte der Showact des Abends, der DSDS-Drittplatzierte Jessie Ritch, das Publikum mit seinem Auftritt.

Bild: zvg

schen Ausstrahlung punkten. Die beiden sind nun die neuen Miss und Mister Teenie. ta

Die Performances Je 50 Sekunden hatten die Finalisten des Teenicontests letzten Sonntag Zeit, um die Jury von sich zu überzeugen. Für diese kurze Performance haben sich die Teenies einiges einfallen lassen. Manche haben ihre aussergewöhnlichen Hobbys, wie zum Beispiel Poolfitness oder Cheerleading, präsentiert. Andere haben originelle Tanzchoreografien einstudiert oder

Miss und Mister Teenie Die beiden 15-jährigen Sharon Medaglia aus Dietikon und Michèl Kessler aus Fislisbach konnten am Ende die Jury überzeugen. Obwohl Michèl Kessler erst seit wenigen Monaten tanzt, begeisterte er mit seiner Tanzperformance. Sharon Medaglia tanzte ebenfalls und konnte ausserdem mit ihrer natürlichen und sympathi-

Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Jugendmusikschule Kreuzlingen lädt ein Ermöglichen Sie Ihrem Kind Die Gospel Joy Singers. Bild: zvg eine musikalische Ausbildung für ein Blas- oder Schlaginstrument an unserer kantonal subventionierten Musikschule. Vom 3. bis 7. Dezember steDie diesjährige Konzertreihe der Gos- hen die Türen der Jugendmupel Joy Singers Kreuzlingen lädt die sikschule Kreuzlingen offen.

Gospel-Zug rollt wieder

Zuhörer ein, eine musikalische Reise durch die Geschichte und die verschiedenen Facetten des Gospels zu erleben. Der «Gospel-Zug» fährt vom mittelalterlichen Europa über Afrika zu den Plantagen der amerikanischen Sklavenhalter.

Schweizer Konzertdaten: - Sonntag, 25. November, 19 Uhr, Kirche Berlingen - Sa., 8. Dezember, 19 Uhr Kirche Altnau - So., 9. Dezember, 18 Uhr Kirche St. Ulrich Kreuzlingen Der Eintritt ist frei, eine Kollekte wird erhoben. eingesandt

Kreuzlingen. Schon ab vier Jahren haben Kinder die Möglichkeit, in der Musikalischen Früherziehung eine ganzheitliche Begegnung mit Musik zu erfahren. Eine Alternative zum Blockflötenunterricht ist Perkussion für Sieben- bis Achtjährige. Hier wird in Kleingruppen vorwiegend mit Djembes und Congas eine fundierte Rhythmusschulung angeboten. Neu bieten wir auch Gitarrenunterricht an. Der Unterricht an unserer Musikschule wird von qualifizierten Lehrkräften erteilt. Das Mitspielen im Vorstufenensemble und später im Jugendblasorchester der Jugendmusik

Kreuzlingen motiviert die Jugendlichen enorm.

Einmal reinschnuppern Von Montag bis Freitag, 3. bis 7. Dezember, stehen die Türen der Jugendmusikschule Kreuzlingen offen. Die Stundentafel kann auf www.jmkreuzlingen.ch abgerufen werden. Kommen Sie vorbei, um sich beraten zu lassen, welches Instrument ihrem Kind entspricht. Blasinstrumente können zu günstigen Preisen gemietet werden. Die Schulräume befinden sich am Gemeindeplatz 1, ganz in der Nähe der Bäckerei Knusperhüsli. Schlagzeugund Querflötenunterricht wird auch in Güttingen und Herrenhof angeboten. In Scherzingen unterrichten wir neu Trompete. Semesterbeginn ist nach den Sportferien (4. Februar ), Anmeldefrist: 15. Dezember. Auskunft und Unterlagen unter Tel. 071 695 47 86 oder unter musikschule@jmkreuzlingen.ch www.jmkreuzlingen.ch

Reservieren Sie rechtzeitig für die Festtage Das Kaninchen aus dem Hut hat Pause Magie auf die charmante Art ist bei Desirée Müller, alias Daisy Maddox angesagt. Als eine der wenigen Magierinnen der Schweiz verzaubert die Bottighoferin die Gäste an kleinen und grossen Anlässen.

berhut abzieht, ist sie wieder Desirée Müller, die sich in ihrem Berufsleben dem geschriebenen Wort verschrieben hat. «Ich arbeite in einer Werbeagentur als Texterin. Der Umgang mit Worten hilft mir auch bei der Zauberei. Die eloquente Präsentation der Tricks oder Experimente wie ich es nenne, ist fast genauso wichtig, wie der Effekt selbst», erklärt sie.

«Eine Münze hinter dem Ohr hervor Zauberkasten zu zaubern gehört nicht ganz in mein zu Weihnachten Repertoire. Ehrlich gesagt habe ich Zu ihrer Leidenschaft kam Daisy auch keine Ahnung wie das geht», Maddox bei ihrer Zeit beim Schweilächelt Desirée Müller und mischt zer Fernsehen. «Ich arbeitete in der geschickt ein Kartenspiel. «Meine Lei- Redaktion von ‹Die grössten Schweidenschaft ist die Mental Magie. Die zer Talente› und war unter anderem Mimik der Leute zu studieren und als für den Bereich Kleinkunst verantmenschlicher Lügendetektor die wortlich. In den Precastings zeigten Leute zu verblüffen oder mittels Puls- mir duzende von Zauberern aus der fühlen erraten, welche Karte mein ganzen Schweiz ihr Können», erzählt Gegenüber ausgewählt hat», erzählt sie. «Es wollte mir aber keiner verrasie weiter. «Natürlich gehören auch ten, wie das alles funktioniert. Zu schwebende Karten, Feuermagie und Weihnachten kriegte ich von meinen klassische Kartentricks in mein Pro- Eltern einen Zauberkasten für Kinder gramm», berichtet sie weiter. «Ich geschenkt, als Anreiz, mich selbst mit liebe es zudem, Kinder mit der Magie zu befassen, Magie zu verzaubern. In was ich seither seit meiner Tasche habe ich zwei Jahren jeden Zauberhafte auch immer ein paar BalTag tue». Weihnachtsaktion lone versteckt und Ballontiere kommen halt immer wieder gut an», schmunzelt die Eine einstündige 27-Jährige. Sobald sie den Zau-

Magic-Show mit der Zauberin Daisy Maddox für 200 Franken statt 400 Franken geniessen. Ein magischer Gast ist immer eine willkommene Überraschung an Firmenfeiern, Geburtstagen oder Hochzeiten.

Die zauberhafte Daisy Maddox.

Die Hauptsaison beginnt Bald steht Weihnachten vor der Tür und das ist die Hauptsaison der Zauberin. «Ich hoffe, dass ich die Mitarbeiter oder Kunden bei der Firmenweihnachtsfeier oder auch privaten Anlässen verzaubern darf». Dazu hat sie speziell ein weihnachtliches Programm zusammengestellt. «Die Show feiert dieses Jahr Premiere und ich bin gespannt, wie meine verzauberten Gäste reagieren».

Bild: zvg

Alle Infos zur Thurgauer Zauberin gibt es unter: www.daisymaddox.ch daisy.maddox@hotmail.ch

Restaurant Burg Gerne verwöhnen wir Sie an Ihren Festlichkeiten Wir freuen uns auf Ihren Besuch. E. + H. Mock ÕÀ}ÃÌÀ>ÃÃiÊ£ ÊUÊnÓnäÊ ÀiÕâ }i /i iv ÊäÇ£ÉÈnnÊ£nÊÓÓ >ÝÊäÇ£ÉÈnnÊ£nÊÓ£

WEISSER TRÜFFEL AUS ALBA DIEGROSSEUNDEXKLUSIVE SILVESTERPLATINPARTY WEITERSAGEN.VERABREDEN.DABEISEIN.SPASSHABEN.

31.12.2012 ESSEN AB 18 UHR · PARTY AB 21 UHR 2 DJs · 2 FlOORS

nicht nur auf zartflüssigem Risotto – auch auf frischen Nudeln oder mit Hummer und alles ganz frisch, schmeckt er einfach fantastisch. Wir empfehlen uns für: s Jahres-Abschluss-Bankette s Geschäftsessen s Familienanlässe

PRÄSENTIERT VON

Wir freuen uns auf Ihren Besuch Barbara und Peter Günter mit ihrem Team TICKETS Silvestermenü + Begrüßungsaperitif + Party 73,50 EUR Nur Party 25,00 EUR Tel. 07531 457280 oder info@brigantinus.de oder im Brigantinus, Reichenaustr. 15, 78467 Konstanz

ALLE INFOS & FOTOS

www.Platin-Party.com acebook.com/PlatinParty

Hotel Seeschau + + + + Insel Reichenau

Restaurant Emmishofen Täglich wechselndes, fein zubereitetes Mittagsmenu

best wines – excellent food

Genießen mit Stil & Ambiente

Unsere Küchenchefin Helena Müller hat sich wieder köstliche Menus für Sie ausgedacht:

Weihnachtsmenu

30,50 € p. P.

Gänseleberterrine auf Feldsalat mit einer feinen Feigen Confit **** Dorade-Royal Filet mit mediterranem Gemüse und Rosmarinkartoffeln oder Kalbs-Carre aus dem Ofen mit Fenchel- und Kürbisgemüse dazu Servietten Knödel **** Apfel-Zimt Mousse Terrine mit kandierter Karambole

Sylvester-Gala-Buffet

Enza Maiorana und Team freuen sich auf Ihren Besuch

€ p. P. 58,80

Sektempfang ab 19 Uhr, Gala-Buffet ab 20 Uhr, im Anschluss tolles Feuerwerk am See Wir haben durchgehend warme Küche.

CANTINA RABAJÀ INHABER: RAINER BRAND KREUZLINGERSTR. 7 · D-78462 KONSTANZ TELEFON: ++49 (07531) 917884 WWW.CANTINA-RABAJA.DE

Restaurant Emmishofen Konstanzerstrasse 73 8280 Kreuzlingen Tel: 071 671 26 20 Fax: 071 671 26 23 Öffnungszeiten: Montag-Samstag 8.00–24.00 Uhr Sonntag 8.00–22.00 Uhr Donnerstag Ruhetag

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Fam. Dr. Messengießer und Mitarbeiter Um Reservierung wird gebeten. Betriebsferien 1.1. bis 31.1.2013. Restaurant: vom 01.10.12 bis zum 28.02.2013 montags und dienstags Ruhetag.

Hotel Seeschau

Hotelbetrieb Seeschau GmbH An der Schiffslände 8 · D-78479 Insel Reichenau/Mittelzell Tel.: 0049 (0) 75 34 / 257 · www.seeschau.com

EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

23. November 2012

Eine gefühlsvolle Inszenierung Bottighofen. «My fair Lady», die neuste Produktion der zentrumbühne bottighofen, hat die Feuertaufe mit Bravour bestanden. Das PremierenPublikum zeigte sich unisono begeistert von der Mischung aus Tradition und Moderne. Das Ensemble unter der Regie von Astrid Keller weiss auch in diesem Jahr wieder vollends zu überzeugen. Die zentrumbühne bottighofen hat zwar lediglich 15 Aufführungen fix geplant. Der Aufwand aber ist für die Beteiligten, die alle neben dem Theater-Engagement einer geregelten Arbeit nachgehen, doch enorm. Und auch auf der Kostenseite hat man in diesem Jahr keine Mühe gescheut, beste Unterhaltung auf die Bühne zu bringen.

Ein authentisches Spiel Das Stück lebt von seiner hohen Qualität, beginnend bei der Tanzkapelle, die mit ihrem gefühlvollen Spiel dem

der Produktionsverantwortlichen, die es geschafft haben, eine authentische Aufführung auf die Bühne zu zaubern, eine Aufführung, die bewegt. Nicht minder wichtig für den durchschlagenden Erfolg der Produktion waren allerdings auch alle anderen Funktionen und Rollen, auf und neben der Bühne.

Tradition trifft Moderne

Die Premiere von «My fair lay» war ein durchschlagender Erfolg.

Stück stets den nötigen Halt gab und die Gesangsstimmen der Darsteller auf der Bühne mit ihrer Intonation perfekt unterstützte. Die Hauptdarsteller brachten sich persönlich so in das Stück ein, dass das Theaterpublikum bisweilen gerührt dem Spiel

Bild: zvg

folgte und die leidvollen, tiefgründigen Szenen in voller Hingabe ganz still verarbeitete. Umso empfänglicher waren die Zuschauerinnen und Zuschauer danach für die freudvollen und positiv rührenden Momente. Und genau darin liegt die hohe Kunst

Das traditionelle Musical mit seinen weltberühmten Evergreens wurde gekonnt mit Elementen aus der heutigen Zeit verschmolzen. Auch gewisse Originalschauplätze wurden gezielt verlegt: Aus Ascott wurde St.Moritz, das Blumenmädchen Eliza kommt nicht aus Berlin, sondern aus Pristina. Noch freie Spieldaten im November und Dezember: • 24./25./29./30. November; • 1./7./8./9./13./14. Dezember. Derniere: Samstag, 15. Dezember zentrumbühne bottighofen

Chrüzlinger Samichlaus Budgetversammlung der SVP Tägerwilen

Kreuzlingen. Die vielen Kinderaugen, und auch diejenigen der Erwachsenen, strahlen wieder, wenn in Kreuzlingen anfangs Dezember der Bischof mit seinen Samichläusen und Schmutzlis als weihnachtliche Vorboten in der Stadt Kreuzlingen Einzug halten werden. Der offizielle «Samichlaus-Einzug» am «Chlaus-Sonntag», 9. Dezember, beginnt beim Löwenkreisel und führt durch die Löwen- und Sonnenstrasse zum Ochsenplatz. Von da zieht der ganze Tross über den Boulevard zum Stadthaus. Der Bischof, in den Händen den goldenen Bischofsstab, führt den Einmarsch an, gefolgt von vierzig Samichläusen mit ihren Schmutzlis und Eseln. Auf der Treppe des Stadthauses wendet sich der Bischof an die gesamte Bevölkerung und hält, seine jeweils mit Spannung erwartete Bischofsansprache, die sich nicht nur an die jüngsten Familienglieder richtet. Er lobt und rügt auch bestimmte Dinge, bittet um Gehör und wird sich für den grossartigen Empfang in der Grenzstadt bedanken. Nach der Bischofsansprache beginnen die Hausbesuche im Stadtzentrum. Damit jede Familie, welche sich an der Einschreibstelle angemeldet hat, auch wirklich besucht werden kann, dauert die offizielle «Samichlaus-Aktion» vier Tage. Nebst den mehreren hundert Hausbesuchen haben die Chläuse von Kreuzlingen aber noch andere «Verpflich-

tungen» zu erfüllen. Besuche in Spitälern, Kindergärten, Schulen, Altersheimen, sowie Überraschungsbesuche bei allen Jubilaren, welche 80 Jahre alt geworden sind, gehören zum Aufgabenkreis der Chläuse. Doch bis alles so weit ist, braucht es eine fast generalstabsmässige Organisation. Die Klausengesellschaft Kreuzlingen, sie wurde im Jahre 1942 gegründet, setzt sich aus Mitgliedern aller Berufsgattungen zusammen und alle nehmen ihre Aufgaben äusserst ernst und sind unentgeltlich, aber mit viel Begeisterung und Freude jeweils dabei. Eine weitere, wichtige Vorbereitungsarbeit besteht darin, über tausend gleich aussehende Chlaussäckli mit Leckereien abzufüllen, was jeweils an einem Abend zuvor von den Mitgliedern gemeinschaftlich mit deren Ehefrauen ausgeführt wird. Übrigens, Samichlaus in Kreuzlingen zu werden, ist gar nicht so einfach. Ein ganze Aktionszeit dauert die Einführung und dabei darf der Anwärter vier Abende «nur» begleiten um sich dabei von erfahrenen Samichläusen in alle Geheimnisse einführen zu lassen. Der Verein hat auch spezielle Leitfaden für die Chläuse erarbeitet. In der Erinnerung der Besuchten sollen mahnende, aber auch gütige und verständige Kreuzlinger Samichläuse bleiben, die als vorweihnachtliche Boten allen Freude bereiten wollen. Klausengesellschaft Kreuzlingen

Tägerwilen. Die Präsidentin AnnaKatharina Brunner-Kuoni begrüsste an der Versammlung vom 20. November die wiederum zahlreich erschienenen Mitglieder der SVP-Ortspartei zur Behandlung der Budgets und Anträge der Politischen Gemeinde und der Volksschulgemeinde. Zustimmung zu Gemeindebudget Das Budget wurde besprochen und einzelne Positionen erläutert, bzw. Fragen geklärt. Die Versammlung stimmte im Anschluss an die Diskussion dem Antrag, den Steuerfuss auf 37% zu belassen, sowie dem Budget 2013 einstimmig zu. Kritische Auseinandersetzung mit den Anträgen Die Anträge zum Kreditbegehren für die Erschliessung des Gebietes Ruet (geplante Migros-Filiale), sowie für die Sanierung und Verstärkung der EW-Leitung Hauptstrasse West, fanden nach einigen Diskussionen grossmehrheitliche Zustimmung. Nicht unerwähnt lassen möchten wir die Überzeugung, dass aus unserer Sicht in der Gemeinde und Umgebung die Grossverteiler zur Genüge vertreten sind, und dass vor diesem Hintergrund die lokalen Detailgeschäfte vermehrt berücksichtigt werden sollten.

Annahme Schulbudget Im zweiten Haupttraktandum wurden die Geschäfte der Volksschulgemeinde behandelt. Anna-Katharina Brunner-Kuoni zeigte das Budget auf. Hinterfragt wurde die Höhe des Betrages für eine Machbarkeitsstudie im Rahmen der geplanten Schulhaussanierung Hauptstrasse. Hier erwarten die Mitglieder detailliertere Angaben, insbesondere welche Studienpositionen aus heutiger Sicht direkt in die Umsetzung einfliessen können. Nach Klärung weiterer Fragen stimmte die SVP dem VSG-Budget 2013 einstimmig zu. Nominationen für die Volksschulwahlen An ihrer Versammlung nominierte die SVP zwei Kandidatinnen für die VSG-Wahlen vom 3. März 2013. Für die Schulbehörde kandidiert Gabriela Binswanger, und für das Wahlbüro Ramona Tardio. Wir bedanken uns für die Bereitschaft sich der Wahl zu stellen, und wünschen den beiden Kandidatinnen schon heute viel Erfolg. Wir freuen uns auch nächstes Jahr auf zahlreiches Erscheinen von Mitgliedern und Gästen. Die SVP - Tägerwilen wünscht Ihnen eine besinnliche Advents- und Weihnachtszeit und ein erfolgreiches 2013. www.svp-taegerwilen.ch

Adventszauber Trends meets Tradition Die wieder neu inszenierte Winter-Ausstellung «Trends meets Tradition» bei floristica blumen Tägerwilen lockte am Wochenende hunderte Besucher aus nah und fern. Dabei sicherten sich viele ihre ganz persönlichen Werkstücke von traditionellen Arbeiten mit viel Natur und ausgesuchten Accessoires, Kerzen in trendy Farbnuancen, über prächtige Kränze aus besonders edlen Materialien, stylischen 3D Wandbilder, bis zu dauerhaften Raumobjekten. Auch die tra-

ditionellen Christrosen wurden wieder neu in Szene gesetzt. Bei einem leckeren Apéro kamen viele interessante Gespräche über die verschiedensten Materialien, übrigens alles aus ausgesuchter Schweizer Produktion, Pflanzen und Gefässe so wie deren perfekte Inszenierung zu Stande. Das grosse Interesse der Besucher ehrt die Kreativen der besonderen Schmuckstücke, Gabriela Schmidhauser, Bettina Frei, Pamela Heinzer und Raika Heinings ganz besonders, was motiviert, die nächste Ausstellung

«Frühlings-Neuheiten» auf gleich hohem Niveau zu gestalten. Grosses Dankeschön an alle Mitwirkenden. Die Ausstellung mit Verkauf ist noch bis am 24. Dezember geöffnet. Mehr Impressionen auf www.floristica.tv

hauptstrasse 81 tägerwilen tel./fax 071 669 30 40 www.floristica.tv

Sie sind herzlich eingeladen zum Adventszauber in der Gärtnerei Maier AG ab Samstag, 24. November 2012 Unsere Öffnungszeiten: Montag–Freitag 8.00 –12.00 und 13.30–18.30 Uhr Samstag 8.00–17.00 Uhr

Kipper’s Sternstunden

Wasenstrasse 39, Kreuzlingen

Am Samstag, den 24. November von 09.00 bis 17.00 Uhr und Sonntag, den 25. November von 10.00 bis 17.00 Uhr findet unsere traditionelle Weihnachtsausstellung statt. Gerne bewirtet Sie der Musikverein Eintracht mit feinem Raclette, Würstli und Kürbissuppe. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihr Gärtnerei Kipper Team und Musikverein Eintracht Güttingen. Telefon 071 695 21 65 Fax 071 695 26 36 www.gaertnerei-kipper.ch

Adventserwachen Adventsausstellung 29. November – 1. Dezember Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag 16.00 – 19.30 Uhr Samstag 10.00 – 16.00 Uhr

Schleusser Gärtnerei GmbH Lengwilerstrasse 15a, 8574 Lengwil b. Kreuzlingen

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

23. November 2012

Auf zum grossen Winzertreffen

Das Adventserlebnis der anderen Art

Am Wochenende vom 30. November und 1. Dezember öffnet RutishauserBarossa die Türen zur ersten Hausmesse in Scherzingen. Zwischen Weinkartons, Hochregalen und Holzkisten präsentieren sich 35 Weinproduzenten aus zwölf Ländern und zeigen die Perlen ihrer Weinpalette.

Salenstein. Noël! Noël! – Tauchen Sie ein in die romantische Welt einer kaiserlichen Weihnachtszeit und erleben Sie beschauliche Stunden auf Arenenberg. Wieder schmücken traumhafte Weihnachtsbaumkreationen von Johann Wanner, dem weltweit begehrten «Couturier des Weihnachtsbaums», die Schlossräume. Der charismatische Basler hat schon verschiedene Königshäuser, das Weisse Haus in Washington und einige der bekanntesten Hotels dekoriert. Im Ehrenhof des Arenenbergs erstrahlt der grösste Christbaum am Bodensee nach seinen Vorgaben und die Schlosskapelle beherbergt eine Krippe. Die Schlossboutique verwandelt sich in eine Mischung aus Weihnachtsausstellung und weihnächtlichem Markt. Hier können Sie hand-

Scherzingen. Das grosse Weinsortiment einmal aus einer anderen Perspektive zeigen und die spannenden Menschen, die dahinter stehen, vorstellen: Das sind die Grundideen hinter der ersten RutishauserBarossa Hausmesse, welche am Freitag, 30. November, sowie am Samstag, 1. Dezember, in den Lagerräumlichkeiten von RutishauserBarossa in Scherzingen stattfindet.

35 Weinproduzenten versammeln sich bei der Hausmesse unter einem Bild: zvg Dach.

Degustieren und geniessen Weinliebhaberinnen und Weinliebhaber haben in dieser besonderen Atmosphäre die Gelegenheit, über 300 Weine zu degustieren und sich mit den Produzenten sowie den Mitarbeitenden von RutishauserBarossa auszutauschen. Die Türen zur Hausmesse im Weinlager an der Dorfstrasse 40 in Scherzingen öffnen am Frei-

tag, 30. November, von 16 bis 21 Uhr, sowie am Samstag, 1. Dezember, von 10 bis 18 Uhr. Kulinarisch werden die Besucher mit frisch gebackenen Flammkuchen verwöhnt. Der Eintritt beträgt zehn Franken und wird bei einem Einkauf ab 100 Franken angerechnet. Weitere Infos unter www.rutishauser.com

10 000. Mitglied gefeiert Vor kurzem hat die Raiffeisenbank Tägerwilen die Grenze von 10 000 Mitgliedern überschritten. Frau Claudia Greminger wurde als 10 000. Mitglied durch die Bankleitung speziell begrüsst. Tägerwilen. Aus den Händen von Bankleiter Josef Maier durfte Claudia Greminger aus Märstetten als 10 000. Mitglied Blumen und einen Goldbarren entgegennehmen.

Verfünffachung in 15 Jahren Die Raiffeisenbank Tägerwilen ist stolz, dass sich die Mitgliederzahl des Instituts innert 15 Jahren verfünffacht hat. Noch 1997 zählte die Raiffeisenbank Tägerwilen 1961 Mitglieder. Der starke Zuwachs ist vor allem dem erfolgreichen Raiffeisen-Konzept zuzuschreiben. Viele Kunden schätzten den persönlichen Umgang und die starke Verwurzelung der

Josef Maier (r.), Claudia Greminger (m.) und Leiter Kreditberater Urs Marolf (l.) Bild: zvg

Bank in ihrem Geschäftskreis. Daneben zögen auch ganz bestimmte Leistungen der Bank wie das Mitgliedersparkonto und Mitgliederprivatkonto neue Mitglieder an. Genossenschafter werden ist übrigens sehr einfach: Wer einen Anteilschein von 200 Franken zeichnet, wird Mitbesitzer der Raiffeisenbank und kann an der jährlichen Generalversammlung aktiv die Geschicke der Dorfbank mitbestimmen. Die Generalversammlung für das Geschäftsjahr 2013 findet am 31. Mai 2013 in Alterswilen statt. Raiffeisenbank Tägerwilen

Johann Wanner. Bild: zvg

gefertigten historischen Weihnachtschmuck und weitere verspielte Kostbarkeiten erwerben. Jeder Besucher des Museums erhält ein kleines Präsent. Das Bistro Louis Napoleon verwöhnt die Besucher an jedem Wochenende mit winterlichen Genüssen aus der Region und am 24. und 25. November sowie am 1. und 2. Dezember können schönste Adventsgestecke im Innenhof gekauft werden. Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg www.arenenberg.ch

Adventsmarkt in Landschlacht Bald ist es wieder soweit. Am Samstag, 1. Dezember, findet der Adventsverkauf in der Zelglihalle (Mehrzweckhalle) in Landschlacht statt. Dieses Jahr hat es ein paar Neuerungen gegeben. Landschlacht. Der Adventsverkauf vom Dorfverein Landschlacht, hat eine lange Tradition. Seit Bestehen des Vereins werden immer am letzten Donnerstag im November von fleissigen Händen, schöne Kränze und Gestecke liebevoll hergestellt. Helferinnen und Helfer sind zum «Kranzen» immer willkommen. Wer interessiert ist, meldet sich bei Regula Weingart unter Tel. 071 695 14 29. Am Samstag vom ersten Advent werden die Handarbeiten zum Verkauf angeboten.

Erweitertes Angebot Am Samstag, 1. Dezember, ist es dann wieder soweit. Dann findet der Verkauf in der Zelglihalle (Mehrzweckhalle) in Landschlacht statt. Da der «Schüür-Wiehnachtsmärt uf em Burehof in Münsterlingen…» nicht mehr stattfindet, wird der Adventsverkauf in Landschlacht zu einem Adventsmarkt erweitert. Die Öffnungszeiten werden länger und das Angebot wesentlich erweitert. Neben dem Dorfverein mit Kränzen und Gestecken

Bild: zvg

bieten 20 weitere Aussteller ihre weihnachtlichen Handarbeiten an. In stimmungsvoller Umgebung in der Halle und im Aussenbereich gestalten wir einen gediegenen weihnachtlichen Markt. Um 11 Uhr startet der Verkauf. Suchen Sie sich ein schönes Gesteck, einen Kranz oder finden Sie ein Geschenk für sich selber oder zum Weiterschenken und geniessen Sie das Angebot an kulinarischen Köstlichkeiten. Raclette in verschieden Varianten und Geschmacksrichtungen, Glühwein, Truffes, Kuchen und Torten in der Kaffestube und natürlich warme und kalte Getränke aller Art. Verkaufsstände und Restauration sind bis 21 Uhr geöffnet. Gerne bieten wir Ihnen einige Stunden vorweihnachtliche Stimmung in angenehmer Umgebung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Zusätzliche Informationen bekommen Sie unter www.dv-landschlacht.ch – Adventsverkauf. Dorfverein Landschlacht

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

20.00 Uhr: Vortrag Ring 2000 im Ulrichshaus Dr. Ernst Tremp: «Der heilige Gallus und seine Zeit»

Samstag, 24. November

Dienstag, 27. November

19.00 Uhr: Kammermusikkonzert Kirche Kurzrickenbach A. Kinzler, Sopran A. Vielmuth, Alt G. Ahumada, Flöte Orchester Banchetto Musicale

20.00 Uhr: Kirchgemeindeversammlung im Ulrichshaus: Budget 2013

Sonntag, 25. November

Donnerstag, 29. November

9.30 Uhr: Ewigkeitssonntag Gottesdienst Kirche Kreuzlingen Pfr. Gunnar Brendler Mitwirkung: A. Julseth, Oboe und A. Vielmuth, Orgel 11.00 Uhr: Ewigkeitssonntag Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfrn. Andrea Stüven Mitwirkung: Männerchor Kurzrickenbach-Landschlacht, A. Schelling, Monochord und E. Hahn, Orgel

16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Montag, 26. November

SERVICE

23. November 2012

FAMILIEN-ANZEIGEN

Was ein Mensch an Gutem in die Welt hinausgibt, geht nicht verloren.

Wir nehmen Abschied von meiner geliebten Gattin, unserer Mutter, Tochter, Schwester, Schwägerin, Tante

8.30 Uhr: Eucharistiefeier mitgestaltet von der Frauengemeinschaft

Mittwoch, 28. November

Zaruhi Yildiz-Islibilek 3. Mai 1954 – 20. November 2012 In tiefer Trauer: Can Yildiz Sirun und Aret Tavli-Yildiz Arlin Yildiz, Armen Yildiz

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

Nardane, Marmine und Gazer Islibilek

Freitag, 23. November

Garabet und Irma Islibilek

18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Maral und Tamar Islibilek

Samstag, 24. November 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 25. November

Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 27. November um 14.00 Uhr in der St. Stefanskirche in Kreuzlingen statt.

14.15 Uhr: Offener Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche

10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst Mitwirkung Stefanschor 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain

Mittwoch, 28. November

Dienstag, 27. November

AMTLICHE TODESMELDUNGEN

8.30 Uhr: Messfeier

Gestorben am 7. November 2012 Heinrich Lang Ehemann der Lang geb. Egloff Alice von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Romanshornerstrasse 108a geboren am 7. Januar 1928

13.00 Uhr: Adventsverkauf mit Kaffeestube unserer Frauengruppe Kirchgemeindehaus 14.30 Uhr: Kreis der Begegnung Kirchgemeindehaus Diakonin Doris Münch

Freitag, 30. November 9.30 Uhr: Literaturkreis mit Julia Klöck Kirchgemeindehaus 16.30 Uhr: Besmerhuus-Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 24. November 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 25. November 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

Montag, 26. November 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 28. November 20.00 Uhr: Budgetgemeinde im Ulrichshaus

Donnerstag, 29. November 7.30 Uhr: Messfeier 16.00 Uhr: Messfeier in Wellingtonia

Freitag, 30. November 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

PRIVATE KLEINANZEIGEN Tiefgaragenplätze zu vermieten für CHF 90.– an der Säntisstrasse 2, 8280 Kreuzlingen Tel. 079 353 56 70 In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Gestorben am 16. November 2012 Giovanni Crupi Ehemann der Crupi geb. Maiorana, Carmela italienischer Staatsangehöriger wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Zeppelinring 8f geboren am 1. Oktober 1959 Gestorben am 17. November 2012 Paula Schwager geb. Bernhard verwitwet von Schwager, Jean von Bichelsee-Balterswil TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Finkernstrasse 26 geboren am 29. Juni 1928 Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an.

Gestorben am 20. November 2012 Ingeborg Frieda Hausherr geb. Leicht Ehefrau des Hausherr, Alois von Rottenschwil AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Meeresstern, vorher Zihlstrasse 11 geboren am 14. November 1929 Gestorben am 20. November 2012 Zaruhi Yildiz geb. Islibilek Ehefrau des Yildiz, Can von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Seefeldstrasse 24 geboren am 3. Mai 1954

Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

23. November 2012

KINO KONSTANZ Hotel Transsilvanien 3D 22.11. 2012 – 28. 11. 2012 täglich 15.00 Uhr – FSK 6 CINESTAR – im Lago-Center Hotel Transsilvanien Tel. 0049 7531 36 34 910 Breaking Dawn – Biss zum Ende Bundesstart der Nacht Teil 2 täglich 14.00, 14.45, 16.15, 17.00, 19.45, 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 22.45, 23.15 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 12

5.Wo

täglich 14.00, 17.15 Uhr – FSK 6 5. Wo Die Vermessung der Welt 3D täglich 17.15 Uhr – FSK 12 5. Wo Asterix & Obelix – Im Auftrag ihrer Majestät Sa/So 12.30 Uhr – FSK 0 6. Wo Agent Ranjid rettet die Welt Do/Sa/So/Di 18.00 Uhr – FSK 6 6. Wo Wie beim ersten Mal Fr/Mo/Mi 18.00 Uhr, Sa/So 12.15 Uhr 9. Wo – FSK 6 Madagascar 3 – Flucht durch Europa 3D täglich 15.00 Uhr (ausser So) – FSK 0 9.Wo Madagascar 3 – Flucht durch Europa täglich 14.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 9. Wo Der kleine Rabe Socke Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0

Cold Blood – Kein Ausweg, Bundesstart keine Gnade täglich 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 Sinister Bundesstart täglich 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16

12. Wo

Ice Age 4 – Voll verschoben Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0 21. Wo Silent Hill: Revelation 3D Preview Fr 23.15 Uhr – FSK 18 Hüter des Lichts 3D So 15.00 Uhr – FSK 6 Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK16

Preview CineSneak

Cloud Atlas täglich 17.00, 19.30 Uhr – FSK 12 2. Wo

SCALA Kinozentrum 2. Wo Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Das Geheimnis der Feenflügel

Argo – Nach einer freigegebenen Geheimakte Fr/Sa 22.30 Uhr – FSK 12 3. Wo Das Schwergewicht täglich 18.00, 20.30 Uhr, Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Possession – Das Dunkle in Dir täglich 20.00 Uhr (ausser Mo/Mi) – FSK 16 3. Wo Niko 2 – Kleines Rentier, grosser Held täglich 15.00 Uhr – FSK 0 4. Wo Skyfall täglich 14.00, 16.15, 17.15, 19.30, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 22.45 Uhr, Sa auch 23.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 12 4. Wo Skyfall (OV) Mi 20.30 Uhr – FSK 12

4. Wo

Vielleicht lieber morgen Sa/So 11.45 Uhr – FSK 12

4. Wo

DVD – Videothek Unsere Filmkritik Magic Mike – «Magic Mike» platziert sich nach «Haywire» und vor «The Bitter Pill» als kommerzielles Mittelstück von Steven Soderberghs inoffizieller Tatum-Trilogie. Channing Tatum, der mit seiner Vergangenheit als Gelegenheitsstripper den Film inspirierte, und Matthew McConaughey beweisen sich mit Witz, Charme und körperlicher Präsenz als echte Moviestars in einem mit Showeinlagen und Figureninteraktion lange Zeit sehr animierenden Gute-Laune-Film, der die Problematisierung im letzten Drittel eigentlich nicht nötig hätte.

Ab 22.11.2012 im Verleih – Ab 06.12.2012 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat Riesige Auswahl an Verkaufsfilmen Über 30’000 am Lager www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 11.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Liberty Cinema Weinfelden Donnerstag, 22.11. bis Mittwoch, 28.11.2012

Dredd 3D Fr 23.00 Uhr – FSK 18

täglich 14.00, 16.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 2. Wo

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

Love is all you need Bundesstart täglich 17.15, 20.00 Uhr (ausser Mo), Mo 17.15, 20.45 Uhr, Sa/So auch 14.30 Uhr – FSK 0 Parada Erstaufführung täglich 18.15 Uhr – FSK 12 Fame – Der Weg zum Ruhm (OV) English Movie Classics

Mo 20.45 Uhr – FSK 12 Goya in Bordeaux Mo 20.00 Uhr – FSK 12 Lore täglich 18.15 Uhr – FSK 16

Filmreihe

2. Wo

More than Honey täglich 16.00, 20.45 Uhr (ausser Mo), Mo 16.00 Uhr, Sa/So auch 13.45 Uhr – FSK 0 3. Wo Omamamia täglich 20.45 Uhr (ausser Mo), Sa/So auch 13.45 Uhr – FSK 0 4. Wo Angels’ Share – Ein Schluck für die Engel täglich 16.00 Uhr – FSK 12 6. Wo

HOTEL TRANSSILVANIEN 3D D/ab6 SA & SO & MI 14.00 BREAKING DAWN TEIL 2 D/ab12 Täglich 17.00 & 20.00 / FR & SA auch 22.45 DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL D/ab0 SA & SO & MI 14.00 KILLING THEM SOFTLY D/ab16 FR & SA 22.45 DAS SCHWERGEWICHT D/ab12 Täglich ausser MO 20.00 JAMES BOND-SKYFALL D/ab12 DO & MO bis MI 17.00 & 20.00 / FR & SA 16.30 & 19.30 & 22.45 SO 16.30 & 20.00 MORE THAN HONEY D/ab6 DO & FR & MO bis MI 17.00 / SA & SO 16.30 MADAGASCAR 3 2D D/ab6 SA & SO & MI 14.00

SCHLOSSKINO FRAUENFELD:

MADAGASCAR 3 D/ab6 SO & MI 15.00 BREAKING DAWN TEIL 2 D/ab12 DO & MO & DI 17.00 & 20.00 / FR 17.00 & 20.00 & 22.45 / SA 17.00 & 22.45 / SO & MI 17.00 DAS GEHEIMNIS DER FEENFLÜGEL D/ab0 SA 14.00 / SO & MI 13.15 JAMES BOND-SKYFALL D/ab12 SA 19.45 / SO & MI 20.00

LADIES NIGHT mit Apéro ANNA KARENINA D/ab12 Die Tolstoi-Verfilmung mit Keira Knightly, Kostümepos pur! MITTWOCH, 5.12.2012 ab 19.30 im Liberty Cinema Kino Weinfelden AG, Amriswilerstrasse 106b, 8570 Weinfelden Tel-Nr. 071 622 00 33 / www.kino-tg.ch / info@kino-tg.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

ADVENTSBASAR Am Samstag, 24. und Sonntag, 25. November, findet der traditionelle Adventsbasar der Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen Konstanz statt. Entdecken – Erleben – Geniessen ist das Motto in der Bastelstube, in der Kranzstube, beim Filzen, Lebkuchen verzieren, Papierschöpfen, Kerzenziehen und vieles mehr. Erleben Sie traditionelles Handwerk und entdecken Sie die Vielfalt von Geschenken und Dekorationen. Für Besucher jeden Alters ist das Buchantiquariat geöffnet – ebenso die Märchenwelt. Kulinarisch verwöhnt werden die Besucher in mehreren Bistros, Cafes und an Imbiss-Ständen. Öffnungszeiten: Samstag, 9.30 bis 18 Uhr, musikalische Eröffnung um 9 Uhr. Sonntag, 10 bis 17 Uhr. Die öffentliche Kranzstube ist auch nach dem Basar geöffnet: Dienstag 27.11.; Mittwoch 28.11. (Montag geschlossen). Jeweils 8.30 bis 11.30 und 17 bis 21 Uhr. www.rssk.ch

23. November 2012

Berg. Sechs Mal Gold, drei Mal Silber und einmal Bronze. Kein Wunder strahlen die Inhaber von «Mohn», Lorena und Roger Mohn, angesichts des erzielten Resultates wie Honigkuchenpferde um die Wette.

Schweizweit am meisten «Gold» Die Bäcker und Konditoren haben sich aus Leidenschaft zwar mit ihren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern seriös auf die im fribourgischen Bulle durchgeführte Blind-Degustation vorbereitetet, sich selbst jedoch keine fixen Ziele gesetzt. «Wir wären schon enttäuscht gewesen, wenn wir gar keine Medaille gewonnen hätten, aber dass es gerade eine solche Schwemme werden würde, daran haben wir nicht im Traum gedacht», erklärt Roger Mohn. Und Lorena Mohn gibt gerne zu, dass «wir schon ziemlich stolz sind». Und dieser ist angebracht, denn «Mohn» ist nicht nur der höchstdeko-

Einladung zu «Deutsch mit Kaffee» Kreuzlingen. Fremdsprachige aus über zehn Nationen und Schweizer treffen sich jeden 1. Donnerstag im Monat ab 15 Uhr im Seeburgpark Kreuzlingen. Diplom-Lehrerin Silke Heit lädt ihre Kursteilnehmer von Anfänger bis Fortgeschrittene und Interessenten für Deutschkurse zu einem gemütlichen Plausch in Hochdeutsch bei Kaffee und Guetzli ein. Mit Respekt spricht die erfahrene Diplom-Pädagogin von ihren Kursteilnehmern, die in ihren Heimatländern gute Fachausbildungen und Hochschulabschlüsse erhielten. Sie haben den Anspruch, auch in der Schweiz in ihren qualifizierten Berufen zu arbeiten. Dafür bilden ihre Deutschkenntnisse die wichtigste Grundlage. Notwendiges Ziel in Deutsch sind Niveau B und das weiterführende Niveau C sowie die erfolgreichen Abschlüsse der Telc- und Goethe-Zertifikate, für die sie sich im Einzel- und Gruppenunterricht intensiv vorbereiten lassen.

Die Crème de la Crème Riesengrosser Erfolg für die Bäckerei und Konditorei Mohn AG. Von der alle zwei Jahre stattfindenden «Swiss Bakery Trophy» kehrten die Berger anfangs November mit nicht weniger als zehn Medaillen im Gepäck zurück. Darunter waren auch sechs Goldmedaillen.

MARKTINFOS

Gemütlich Kaffee trinken und dabei Deutsch sprechen, das bietet Silke Heit Bild: zvg bei «Deutsch mit Kaffee».

Üben in lockerer Atmosphäre Auf eine lockere Art unterstützt jedes Treffen von «Deutsch mit Kaffee» die Übung in der Konversation. Silke Heit empfiehlt ein spezielles Thema, wie z. B. Hobbys, Reisen, internationale Küche oder Musik. Jeder kann sich an den Gesprächen beteiligen und nimmt die freundlichen Korrekturen für Deutsch gerne an. Die Eindrücke von Teilnehmern bei «Deutsch mit Kaffee» sind denn auch durchwegs positiv: «Täglich fahre ich mit dem Fahrrad und spreche nur wenig. Ich dachte nicht, dass ich zwei Stunden nur in Deutsch reden

und Fremde verstehen kann. In der herzlichen Atmosphäre geht es einfach, Frauen aus anderen Nationen näher kennen zu lernen», sagt Zoe, Ingenieurin aus Rumänien. Wer bei «Deutsch mit Kaffee» dabei sein will, kann sich für den nächsten Termin am 6. Dezember, ab 15 Uhr, anmelden unter info@deutschkurseam-see.ch (Plätze begrenzt). Termine für Abklärungsgespräche für neue Kurse (nur fünf Personen) sind am besten telefonisch unter 071 672 48 52 oder Mobil 076 419 4852 zu erfragen. www.deutschkurse-am-see.ch

Zumba-Luft schnuppern im aerobic.zone Im Rahmen der SportnetzSchnupperwoche bietet die Kreuzlinger aerobic.zone am Samstag, 24. November, die Lorena und Roger Mohn. Bild: zvg Möglichkeit in zwei Lektionen rierte Thurgauer Betrieb, sondern den Fitnesstrend Zumba heimste mit sechs Goldmedaillen kostenlos kennenzulernen. gleich schweizweit am meisten ein. «Wie angesehen der Preis ist, wurde mir erst bewusst, als ich vor ein paar Tagen an einer Fachtagung ständig auf die Goldmedaillen angesprochen und mir gratuliert wurde», freut sich Roger Mohn. Insgesamt wurden an der fünften «Swiss Bakery Trophy 2012» nicht weniger als 1360 Produkte in unterschiedlichen Kategorien von einer Jury probiert. Folgende Back- und Süsswaren der Bäckerei-Konditorei Mohn wurden an der «Swiss Bakery Trophy 2012» mit «Gold» ausgezeichnet: Thurgauer Apfeltorte (Kategorie Konditorei), Mostchopf, Foccacia und Butterzopf «Goldzopf» (Bäckerei) sowie Schlossgeistli und Kirsch-Amaretti (Confiserie). Christof Lampart

Kreuzlingen. Heisse Latino-Musik, dynamische Tanzschritte und eine grosse Portion Spass – das ist Zumba. Mit diesem Workout wird der gesamte Körper trainiert. Es ist effektiv, innovativ und lässt zudem die Pfunde purzeln. Am Samstag, 24. November, können Interessierte bei aerobic.zone ganz unverbindlich und kostenlos in das Zumba-Angebot der aerobic.zone reinschnuppern.

Programm am 24. November • 13 bis 14 Uhr – Zumba Fitness Basic mit Geraldine und Carlos • 14 bis 15 Uhr – Zumba Fitness Taste mit Geraldine und Carlos In der ersten Lektion zeigen Geraldine Ribeiro und Carlos Ribeiro die Zumba-

Grundschritte wie Salsa, Merengue, Cumbia, Regeatton und mehr. Hier kommt jeder ins Schwitzen, denn jeder kann direkt mittanzen. In der zweiten Stunde werden dann bereits ein paar der Zumba-Choreografien gezeigt. Diese beiden Lektionen sind für alle kostenlos. Die Teilnehmerplätze sind aber beschränkt. Wer mitmachen möchte, kann sich direkt im Studio anmelden, eine Einschreibeliste liegt auf. Eine Anmeldung ist auch unter info@aerobiczone.ch möglich. Das Team freut sich auf zahlreiche Zumba-Interessierte. aerobic.zone Unterseestrasse 36 8280 Kreuzlingen Tel. 071 672 17 28 www.aerobiczone.ch

RÄTSEL

30 Wandverkleidung

Herrschersitz

KreuzlingerZeitung

Hunnenkönig (5. Jh.)

Vorname d. Modedesigners Versace

Küstenlandschaft in Vietnam

altgriech. Philosophenschule

argentinische Halbinsel

zweiwertig

Inselstaat vor China

militärische Einheit

10 Küstenvogel

Initialen des Malers Slevogt

eine Tonart nachtaktiver Halbaffe

Wange

Laubbaum

graziös

Gesichtsnarbe

Pension

Verletzung auskurieren

Teil der Reklame

musikalisches Übungsstück so weit, so lange

engl. Frauenkurzname

23. November 2012 erste Kanalschwimmerin

Süßstoffpflanze

risikoreich

Vorname da Vincis

gezielte Täuschung

Kreishalbmesser

Nr. 47

FilmSternchen

Hauptstadt der Türkei

dünne Milchrahmschicht

Ahnherr der röm. Julier

Salbe

räumlich eingeschränkt

sehr fest

Konzentrat

Segelkommando: Wendet! direkte Nachbarschaft

griechischer Buchstabe

leichter Schlag

Mitglieder der Familie süddt. Radiosender (Abk.)

Regelwidrigkeit

griech. Göttin der Zwietracht Karnevalsgeck

USFilmstar (Johnny) spanischer Artikel

Finnland Abk.: in der Landes- der sprache Nächste

Stadt und Kanal in Ägypten Stadt in Kalifornien (Abk.)

Verbindungsstellen

ehem. Pflanniederländische zenWährung welt

Heilpflanzen, Gewürze

4 Leichtmetall (Kurzwort)

Pferdegangart altgriech. mythol. Höllenhund

Gestalt der Nibelungensage Initialen Morgensterns Hochofenschacht

Sammelbuch

nicht klar

Kohlenwasserstoffrest

gestreiftes Wildpferd

Vergütung, Honorar

Quantum, Menge

Fluss durch London

kath. Theologe, † 1847

konstant, kontinuierlich

Auflösung des letzten Rätsels

7 Radmantel

ständig

kurzer Ausflug

eisern

Fluss durch Gerona (Span.)

gerade erst

Tierprodukt

weiblicher Naturgeist

Ebene im Libanon (Al ...)

11 weiches Schwermetall

zu keiner Zeit

in Eile

ein Bindewort (... noch)

chem. Zeichen für Thulium

sehr abschüssig

verbrauchte Luft

englisch: eins

französischer Name der Schweiz

zur Hälfte

Abk.: langsame Fahrt

Rufname Laudas

Rachenmandel

K O P G I E R R T M P E N S GA

zeichnen

B A R R E L O I

A N L L A H A U U F N R E E

A R E O S S O T R T

Teil des Schlittschuhs

eifrig

Zahlwort franz. Aktiengesells. (Abk.)

unter Drogen (engl.)

Gewinner letzten Rätsel: Barbara Ermatingen Gewinner vom vom letzten Rätsel: Regula Elmer,Albert, Tägerwilen

Unübertreffbares

Platz nehmen

med.: Bein, Knochen

Gewinn: Gutschein von Blütenstil im Wert von Fr. 30.–

M I S E R E

K A C H R T I N O GA G E N L K U L E E S C T K E S T D Y E R O A NO D E B J A D A N Z I K I NO S ON T U V E R

U T E

V S D R A C H A L H A K E G E L N A C B U N P E N S UM

Z R A L G E M D E I L E OD E N I S T B G T ON MO S E O A R E G A L T E

F B R E I D S E R F I I C E S T B T

K A I E L A S E R

A A E N D I N E R T WO S A I C G EWE I H H A HMU NG N B W I E A E RO I N N E N I D S P I N A R T I G GO U C H E F T HOR H G K L A R A L S O G E N L E I T U NG GU S E R I E N H I E T L L K E E N E E P

KLEINANZEIGE DEIKE-PRESS-2127-46

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 28.11. 2012, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Bauauflage Öffentliche Auflage vom 23.11. bis 12.12.2012 Gesuchssteller und Grundeigentümer Neuweiler Andreas und ElizabethTorggelgasse 14 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Einfamilienhaus Liegenschaft Lage

1672 Im Rüsel 5

Gesuchssteller und Grundeigentümer Tschenze Vadim Eichhornweg 8 8280 Kreuzlingen Bauvorhaben Umbau Einfamilienhaus Liegenschaft Lage

904 Guetrain 9

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Nr. 47

Samichlausbesuche - jetzt anmelden Mit dem Einzug der kalten Jahreszeit kommt auch wieder die schöne und besinnliche Adventszeit, in welcher besonders die Kinder erwartungsvoll auf das Weihnachtsfest warten. Doch zuvor wird der Samichlaus mit seinem Schmutzli im Dorf umgehen und die hoffentlich braven Kinder besuchen. Schon bald werden sie ihre Vorbereitungen im Tägerwiler Wald beendet haben und sich vollbepackt mit feinen Sachen auf den Weg ins Dorf hinunter machen. Hausbesuche Am 1. und 2. Dezember (Samstag und Sonntag) und vom 5. bis 7. Dezember (Mittwoch, Donnerstag, Freitag) wird der Samichlaus seine Hausbesuche durchführen. Dafür ist eine Anmeldung notwendig. Das Formular kann in den Tägerwiler Geschäften Café Walz und COOP oder unter

www.klausengesellschaft-taegerwilen.ch bezogen werden: Anmeldeschluss ist am Freitagabend, 30. November. Für Anfragen ist der Samichlaus auch über Telefon 071 669 20 37 erreichbar. Er freut sich jetzt schon auf recht viele Anmeldungen. Chlauseinzug bei der alten Sägi Die Chläuse und Schmutzlis machen sich am Sonntagnachmittag, den 2. Dezember, auf den Weg zur alten Sägi (Sägiweiher). Dort werden sie von 15.30 bis 16.30 Uhr die Kinder empfangen. Natürlich darf auch das Eseli nicht fehlen. Der Samichlaus hofft jetzt schon, dass sich möglichst viele Eltern mit ihren Kindern dort einfinden. Denn für alle, die ein Sprüchlein gelernt haben, wird der Schmutzli auch etwas Feines aus seinem Sack verteilen. Euer Samichlaus

Chormusik mit Ensemble cantemus Vergangenen Sonntag veranstaltete die Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen ihr zweites Abonnementskonzert der Saison in der schö-

BINDERSGARTEN Freitag, 23. November Gottesdienst, 10.00 Uhr im Bastelzimmer 17.00 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Vokalensemble cantemus Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen

Montag, 26. November

Mittagstisch für Seniorinnen und Senioren aus Tägerwilen und Gottlieben. Der nächste Mittagstisch findet am Donnerstag 29. Nov. statt im Rest. Linde. Spezialpreis Fr. 15.50 . Wenn Sie von diesem Angebot Gebrauch machen wollen, dann melden Sie sich bitte an unter der Telefonnummer 071/669 11 68. Wer abgeholt werden möchte, melde sich bitte bis am Vorabend bei Marlies Dütsch, Tel. 071/ 669 17 93. Wir freuen uns auf viele Teilnehmer. Annemarie Bär, Marlies Dütsch

23. November 2012

Dia-Vortrag «Erlebnis Berg» 15.00 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler

Dienstag, 27. November Liederstrauss & Theater Bürgerhalle Saalöffnung, 18.30 Uhr Eintritt frei. Programmbeginn 20.00 Uhr. Männerchor Tägerwilen

Donnerstag, 29. November 14.00 Uhr im Bastelzimmer Handarbeitsrunde

nen, akustisch bestens geeigneten Evangelischen Kirche Tägerwilen. Bei vollem Gotteshaus musizierte das in der Ostschweiz bestens bekannte Ensemble cantemus Motetten und Chorarien von Johann Sebastian Bach und einigen seiner Schüler. Als Eckpfeiler im wohlabgestimmten Programm wirkten die beiden für Begräbnisfeiern komponierten Motetten von J.S. Bach:» Komm, Jesu komm» und «Jesu, meine Freude»beides Höhepunkte der deutschsprachigen Vokalpolyphonie. Sie waren die grösste Herausforderung an den gut disponierten Kammerchor mit seinen 28 Mitgliedern. Die Ausdeutung des Wortes gelang den sehr engagierten Sängerinnen und Sängern und ihrem umsichtigen Dirigenten Heinz Meyer vorzüglich. Nebst dem Ernst angesichts des Todes dringt ja in den Texten und der Musik immer wieder die Hoffnung auf ein Jenseits durch. So auch in der Chorarie des berühmtesten Bach-Sohnes Carl Philipp Emanuel auf den bekannten Gellert-Text «Gott, Deine Güte reicht so weit», den auch Beethoven genial vertont hat: Welch wunderbare Ausgestaltung des vierstimmigen Chores! Im Wort «Tod» bekommt das musikalische Geschehen gar eine überirdische Verwandlung. Beeindruckend auch das ausgewogene Solisten-En-

Bild: zvg

semble in der sechsstimmigen Motette («Wir wissen, dass wir aus dem Tode ins Leben kommen») von Homilius, der in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in Dresden wirkte. Von ihm erklang auch noch eine interessante Choralmotette («Christe, du Lamm Gottes») mit Soli und Chor, sowie das lateinische «Turbabor» (Ich werde Verfolgung erleiden) – aufrüttelnde, erschütternde Klänge, aber auch wieder versöhnliche Stimmungen! Der Nachfolger im Kantorenamt Bachs in Leipzig, Johann Friedrich Doles, schuf ganz in der Tradition, aber auch mit Mut zu neuem Stil bedeutende Kirchenmusik. Dies zeigt sich auch in der reich ausgestalteten Choral-Motette «Wer bin ich Herr?» für Soli und Chor. Dem Ensemble gelang eine sehr differenzierte Aufführung des ansprechenden Werks. Ein besonderes Kompliment gilt dem unerlässlichen, omnipräsenten Basso continuo: Eva Hagberg an der Portativ-Orgel und Christoph Metz, Violone. Jörg Engeli

TÄGERWILER POST

Nr. 47 23. November 2012

Besuchstage Am Freitag, 16. November, und Samstag, 17. November, fanden an den Primarschulen und Kindergärten der VSG Tägerwilen die jährlichen Besuchstage statt. Die Schulzimmertüren standen an diesen beiden Vormittagen allen interessierten Personen offen. Am Freitag fand der Unterricht gemäss Stundenplan statt. Am Samstag waren im Anschluss an die durchgeführten Lektionen alle herzlich eingeladen, den Vormittag in der Kaffeestube ausklingen zu lassen. Erfreulich viele Besucher nutzten die Gelegenheit, um einen Einblick in vielfältigen zeitgemässen Unterricht zu erhalten und sich ein Bild zu machen von pädagogischen Begriffen wie: «Ko-

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 23. November 10 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten, in ökumenischer Offenheit

Sonntag, 24. November 19.00 Uhr Alpha-Training für Jugendliche im Pavillon

Sonntag, 25. November operatives Lernen, Bewegter Unterricht, Werkstattunterricht, Planarbeit und altersdurchmischtes Lernen». In Wäldi wurde den Besuchern ein Eindruck vom im Oktober gestarteten Projekt «Bläserklasse» vermittelt. Obwohl

Gesamterneuerungswahlen Volksschulbehörde Die Gesamterneuerungswahlen wurden auf Sonntag, 3. März 2013 angesetzt. Zu wählen sind: • Präsident/in der Volksschulbehörde • 6 Behördenmitglieder der Volksschulbehörde • 3 Mitglieder der Rechnungsprüfungskommission (RPK) • 2 Suppleanten der Rechnungsprüfungskommission (RPK) • 6 Mitglieder des Wahlbüros • 2 Suppleanten des Wahlbüros Vorgeschlagene sind mit Name, Vorname, Geschlecht, Geburtsdatum, Heimatort, Beruf und Wohnadresse sowie gegebenenfalls mit der Parteizugehörigkeit zu bezeichnen. Der Vorschlag ist von mindestens zehn in der Gemeinde wohnhaften Stimmberechtigten zu unterzeichnen und von den Vorgeschlagenen mit ihrer Unterschrift zu bestätigen. Entsprechende Formulare stellt die Schulverwaltung zur Verfügung. Vorschläge zur Aufnahme auf die offizielle Namensliste sind bis spätestens Montag, 7. Januar 2013, 17.00 Uhr beim Sekretariat der Volksschulgemeinde Tägerwilen Palmenweg 2, 8274 Tägerwilen einzureichen. Vorgedruckte Listen für die Ersatzwahlen sind beim Schulsekretariat Tägerwilen, Tel. 071 666 85 85; Fax 071 666 85 86; e-mail: sekretariat@schulen-taegerwilen.ch, erhältlich. Behörde der Volksschulgemeinde Tägerwilen

der Unterricht an den Besuchsmorgen grösstenteils nach Stundenplan stattfindet, kann der Anlass jeweils nur begrenzt vermitteln, wie Unterricht im Alltag aussieht. Zu gross ist die Aufregung der Kinder durch die Anwesenheit der Erwachsenen und die Unruhe in den Klassenzimmern. Etwas Wichtiges konnte an diesen beiden Vormittagen aber allen Besuchern deutlich werden: Lernen macht Spass! Das reichhaltige Angebot in den Kaffeestuben war eine Belohnung für alle, welche den Samstagvormittag in unserer Schule verbracht hatten. Viele Besucher nutzten die Zeit nach dem Unterricht zum Austausch mit Bekannten, Lehrpersonen oder der Schulleitung. Auf grossen Anklang stiess die Aktion «Sternstunde», welche von den Lehrpersonen des Textilen Werkens lanciert wurde. Mit Begeisterung haben Schülerinnen und Schüler der VSG in den letzten Wochen Sterne gebastelt, genäht und gekleistert, welche an den Besuchstagen in Gottlieben und Tägerwilen präsentieren wurden. Die Besucher durften einen Stern mit nach Hause nehmen. Jedem Stern war ein Flyer beigelegt. Dieser Flyer bietet dem neuen Besitzer die Möglichkeit, sich beim Hersteller, der Herstellerin zu bedanken. Die Kinder warten freudig auf die Rückmeldungen. Wir danken zahlreichen Eltern ganz herzlich für ihren Beitrag zur Kaffestube und allen Mitarbeitenden für ihren Einsatz. Schulleitung der Primarschulen Tägerwilen

09.45 Uhr Traditioneller Gottesdienst zum Ewigkeitssonntag in Tägerwilen (Pfr. Uwe John) Thema: Raum zur Trauer – Raum zur Hoffnung Musik: G. Hugle, Orgel; M. Thalmann, Cello Kollekte: TG Hospizdienst anschliessend «Chilekaffi»

Montag, 26. November 17.15 Uhr Probe für die Mitwirkenden am Familiengottesdienst «Chile für alli a dä Wiehnacht», Kirche Tägerwilen

Mittwoch, 28. November 10.00 Uhr Moms in Prayer, Gebet für Schule und Kindergarten, Kirchweg 8 18.00 Uhr Konfirmandenunterricht

Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 25. November 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 28. November 14.00-17.00 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse 20.00 Uhr Budgetgemeinde im Ulrichsshaus

Donnerstag, 29. Nov. 14.00 bis 17.00 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum

Freitag, 30. November

FDP–Parteiversammlung Am Freitag, 23. November, um 19.30 Uhr sind Sie als Mitglieder, Freunde und Interessierte bei der FDP Tägerwilen eingeladen zur Parteiversammlung. Es werden die Traktanden der Politischen Gemeinde, sowie die der Volksschulgemeinde behandelt und besprochen werden. Diese werden sicherlich interessanten Gesprächsstoff bieten, z.B. u.a. die Kreditbegehren zur Erschliessung im Gebiet Ruet, so-

wie die Verstärkung der EW-Leitung Hauptstrasse West. Im Konferenzraum des Gemeindehauses (über Nordeingang) werden Sie Behördenmitglieder informieren. Lassen Sie sich bereits vor den Gemeindeversammlungen kompetent informieren. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme. Adolf Gloor, Präsident FDP Tägerwilen

14.00 bis 17.00 Uhr Adventsbasteln im Kirchenzentrum

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Kindergottesdienst: Am kommenden Sonntag, den 25. November um 9.45 Uhr findet wieder Kindergottesdienst statt. Wir beginnen wie immer in der Kirche und gehen dann zum Kinderprogramm ins Kirchgemeindehaus. Das KiGo-Team

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Fahrdienst Wenn Sie zum Gottesdienst abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden möchten, melden Sie sich bitte bei Rosmarie & Kurt Züllig Tel. 071 669 21 66. Evang. Kirchgemeinde

TÄGERWILER POST

Nr. 47 23. November 2012

Singkreis Bruder Klaus – Neue Präsidentin An der Jahresversammlung vom 9. November gab die Präsidentin, Margrith Maier, einen kurzen Abriss über die Anfänge des Singkreises Bruder Klaus. Gegründet wurde der Singkreis im Jahre 2001 mit etwa 20 Personen. Heute sind es 30 Sängerinnen und Sänger. Im Laufe des Jahres singen wir 13 bis 14 Mal. Ein besonders festlicher Anlass war die Wiedereröffnung unserer Kirche nach dem Umbau. Margrith Maier übergibt nun den Führungsstab mit Erleichterung und Freude an Roswitha Oehms. Sie wird nach wie vor tatkräftig unterstützt von Verena Koller. Kassier ist weiterhin Christian Winterhalter, Aktuarin Marie-Louise Reich. Die grosse Arbeit von Margrith Maier

V.l Roswitha Präsidentin ab 1. Jan 2013, Margrith Maier, Gründerin des Singkreises, Präsidentin 2001 bis 31. Dezember 2012 Bild: zvg

wird von Monika Sinniger mit herzlichen Worten verdankt. Ein grosser Dank geht auch an Verena Koller und

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ordentliche Gemeindeversammlung vom Dienstag, 11. Dezember 2012, 20.00 Uhr in der Bürgerhalle Tägerwilen Traktanden 1.

Wahl der Stimmenzähler

2.1 Gemeindesteuerfuss für das Jahr 2013 von 37% (wie bisher)

Marie-Louise Reich, die ebenfalls grosse Stützen des Singkreises sind. Pfarrer Josef Gander dankt allen Sängerinnen und Sängern und vor allem auch der engagierten abtretenden Präsidentin Margrith Maier. Mit Roswitha Oehms übernimmt eine engagierte Frau das Präsidium. Die Mitglieder sichern ihr volle Unterstützung zu. Der Sinn und Zweck des Singkreises ist gerade in der heutigen Zeit von Bedeutung, nämlich: Mit der Gemeinde zusammen der Eucharistiefeier eine festliche Note geben, Gemeinschaft erfahren im Gottesdienst, und wie Margrith Maier in ihrem Schlusswort darlegt: «Ein Gedanke

VERANSTALTUNGEN Freitag, 23. November Schnoogge-Fäscht Saalöffnung 19.00 Uhr Ab 16 Jahre, Eintritt frei Bürgerhalle Tägerwilen Liederstrauss & Theater Bürgerhalle, Saalöffnung, 18.30 Uhr Eintritt frei, Programmbeginn 20.00 Uhr. Männerchor Tägerwilen

Samstag, 24. November

2.2 Budget 2013 der Politischen Gemeinde 2.3 Budget 2013 des Wasserwerkes 2.4 Budget 2013 des Elektrizitätswerkes

Schnoogge-Fäscht Saalöffnung 19.00 Uhr Ab 16 Jahre, Eintritt frei Bürgerhalle Tägerwilen

scheint mir für uns wichtig: Wir sind privilegierte Menschen. In der Eucharistie-Feier erfahren wir das Leben, Sterben und die Auferstehung von Jesus Christus und da dürfen wir als Singgruppe singen. So ist unser Singen Lob und Dank an unseren Schöpfer und ein Zeichen unserer Liebe zu Jesus Christus.» eingesandt

Advent Wir laden Kinder und Erwachsene zur traditionellen Adventsbinderei ein. In unserem neuen Kirchenzentrum steht ein grosser, heller Raum für diese beglückende Beschäftigung zur Verfügung. In der letzten Woche vor dem 1. Adventssonntag wird es ernst: Mittwoch, 28., Donnerstag 29. und Freitag, 30. November von 14.00 bis 18.00 Uhr können wir unter Anleitung die schönsten Gestecke oder Kränzli anfertigen. Für Kinder ist ein Gesteck oder Kränzli gratis, Erwachsene bezahlen die Selbstkosten. Unsere Kirchgemeinde übernimmt die Kosten für Kerzen, Strohreifli und Band. Vorschulpflichtige Kinder und Kinder der Unterstufe fertigen ein Gesteck an. Die Arbeiten werden am 1. Adventssonntag im 09.15 Uhr–Gottesdienst gesegnet. Und wir können uns zu Beginn des Advents an einem besonderen Kirchenschmuck freuen.

2.5 Budget 2013 des Wärmeverbundes

Freitag, 30. November

3.1 Einbürgerung Ambros Reinhold, 1957 3.2 Einbürgerung Bilger Bernhard, 1959 und Ehefrau Bilger Heidi, 1960 sowie Sohn Bilger Moritz, 1994 und Tochter Bilger Anna-Maria, 1997

Liederstrauss & Theater Bürgerhalle, Saalöffnung, 18.30 Uhr Eintritt frei, Programmbeginn 20.00 Uhr. Männerchor Tägerwilen

Alle sind herzlich willkommen. (Vorschulpflichtige Kinder bitte nur in Begleitung von Erwachsenen). Wir freuen uns auf Euch. Margrith Maier, Marie-Louise Reich

3.3 Einbürgerung Milicevic Vladimir, 1988 3.4 Einbürgerung Schmidtke Gunter, 1967 und Ehefrau Schmidtke Jocelyn, 1973 sowie Kinder Schmidtke Jahn-Peter, 2003, Schmidtke Fiona-Maria, 2006 und Schmidtke Mike, 2008 3.5 Einbürgerung Strickner David, 1987

Samstag, 1. Dezember Abendunterhaltung Männerchor Tägerwilen Saalöffnung 18.30 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen

3.6 Einbürgerung Zulfiu Leotrim 1992

Sonntag, 2. Dezember

Weihnachtsmarkt 10.00 – 17.00 Uhr Gemeindewiese

Brutto-Kreditbegehren von Fr. 910‘000.00 für die Erschliessung des Gebietes Ruet inklusive Neubau Trafostation

Kreditbegehren von Fr. 535‘000.00 für die Sanierung und Verstärkung der EW-Leitung Hauptstrasse West

Mitteilungen und allgemeine Umfrage GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Sonntag, 9. Dezember 17.00 Uhr Adventskonzert Musikverein Tägerwilen Evangelische Kirche

KidsGuäzlä Am Mittwoch, den 28.11.2012, wird durch die offene Jugendarbeit Tägerwilen in Zusammenarbeit mit dem Zentrum Bindersgarten, für die MittelstufenschülerInnen ein gemeinsames Guäzlä angeboten. Treffpunkt ist ab 14.00 beim Backhüsli im Bindersgarten. Das Guäzlä dauert bis 18.00 Uhr. Die Kids haben Gelegenheit die feinen Zutaten zu Teigen zusammenzufügen und zu backen. Um den Besucherstrom abzuschätzen und gut zu planen, bitten wir um telefonische Anmeldung bis 24. November an Tel: 077 453 90 25, Jolanda Schär Jugendtreffleiterin, Jugendtreff Tägerwilen

TÄGERWILER POST

Nr. 47 23. November 2012

Jugendtreff mit neuem Namen Nach 16 Jahren hat der Jugendtreff seine Räumlichkeiten im Rickcenter an der Talackerstr. 14 geschlossen. Die verschiedensten Veränderungen in diesen gut 16 Jahren haben sicher dazu beigetragen, dass der Jugendtreff in den letzten Jahren nicht mehr stark frequentiert war. In diesen Tagen haben alle Mitglieder einen Entwurf der neuen Statuten erhalten. An der ausserordentlichen Mitgliederversammlung vom Donnerstag, 29. November, 20.00 Uhr im Konferenzraum des Gemeindehauses, stehen die neuen Statuten im Zentrum. Der Verein soll neu «Offene Jugendarbeit TägerwilenGottlieben» heissen. Der Art. 2 Zweck und Ziele wurde völlig überarbeitet. Die offene Jugendarbeit soll gefördert werden. Dazu werden allein oder in Zusammenar-

beit mit anderen Jugendorganisationen, der Primar- und Sekundarschule spezielle Angebote durchgeführt. Weiter soll die aufsuchende Jugendarbeit im Team ein neuer Grundsatz sein. Ein beweglicher Treffpunkt (Bau-, Zirkus- oder Wohnwagen) soll angestrebt werden. Neue Kassiererin Dieter Uhmeier möchte als Kassier zurücktreten. Neu sollen die Finanzen durch Rosmarie Obergfell, Frau Gemeindeammann aus Gottlieben, betreut werden. Wir sind dankbar eine so kompetente Fachfrau für unseren neu ausgerichteten Verein gewinnen zu können. Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. An der ausserordentlichen Mitgliederversammlung sind auch

Schwarze Männer Budget 2013 TRAKTANDEN: 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Steuerfuss und Budget 2013 3. Mitteilungen - Jubiläen 4. Allgemeine Umfrage Ordentliche Budget-Gemeindeversammlung Montag, 26. November, 20.00 Uhr Aula Sekundarschule (Dreifachsporthalle)

Manch einer fragt sich was bedeuten die Schwarzen Männer in Dorf. Die Männer mit ihren Plakaten laden ein in die Bürgerhalle am Samstag, 1. Dezember. Unterhaltung ist vom Männerchor, Motto: Liederstrauss & Theater. Mitwirkende Vereine, Männerchor Hefenhause – Wäldi und Jodelclub Stadt St. Gallen. Gemeinsam werden wir schönes Liederprogramm vortragen. Im zweiten Teil vom Programm ist dann Theater angesagt. Die Theatergruppe Salenstein fordert die Lachmuskeln mit dem Lustspiel «Flitterwuche z sibet». Saalöffnung 18.30 Uhr, Eintritt frei, Programmbeginn 20.00 Uhr. Auf zahlreiche Besucher freuen sich die Sänger. Männerchor TW

BINDERSGARTEN

Nichtmitglieder herzlich willkommen. Wenn Sie Interesse haben, wie die zukünftige Jugendarbeit in Tägerwilen gestaltet werden soll oder dazu einen konstruktiven Beitrag leisten möchten, sind Sie am 29. November herzlich willkommen. Jugendtreff Tägerwilen-Gottlieben

Freitag, 23. November

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

Montag, 26. November

Gottesdienst der leisen Töne, Ewigkeitssonntag

Samstag freuen wir uns auf hochklassige Gugge aus der deutschen Schweiz. Selbstverständlich darf auch der Auftritt der Schnoogge nicht fehlen. Zum ersten Mal werden wir unsere über den Sommer neu einstudierten Stücke vor heimischem Publikum zum Besten geben. Infos zum kompletten Programm finden Sie auf www.schnoogge.ch. Nicht nur für musikalische Unterhaltung ist gesorgt. Mit exzellenten Speisen, die man nicht unbedingt an solch einem Fest erwarten würde, sorgen wir auch kulinarisch für einen Hochgenuss! Während des gesamten Fests ist unsere L-Bar geöffnet und wer es gerne etwas gemütlicher angeht ist in der Lutzbar gut aufgehoben. Saalöffnung am Freitag und am Samstag um 19.00

17.00 Uhr, Evang. Kirche Tägerwilen Vokalensemble cantemus Gesellschaft für Musik und Literatur Kreuzlingen

Dia-Vortrag «Erlebnis Berg» 15.00 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler

Dienstag, 27. November Am kommenden Sonntag, den 25.11.2012, um 9.45 Uhr in der Evangelischen Kirche Tägerwilen feiern wir einen Gottesdienst «der leisen Töne». Der Ewigkeitssonntag ist der letzte Sonntag des Kirchenjahres. An ihm wird an die Menschen gedacht, die im vergangenen Kirchenjahr verstorben sind. Ihre Namen werden verlesen und Angehörige haben die Möglichkeit eine Kerze als Symbol des Gedenkens zu entzünden. Es wird ein Gottesdienst sein, in dem die unterschiedlichen Gefühle ihren Platz haben. Ein Ort des Verweilens, Innehaltens – ein Schritt auf dem Lebenweg. Das Thema «Raum zur Trauer – Raum zur Hoffnung» wird musikalisch besonders akzentuiert durch Kirchenmusiker Gotthart Hugle und Markus Thalmann am Cello. Nach dem Gottesdienst sind die Besucher zum «Chilekaffi» im Kirchgemeindehaus eingeladen. Evang. Kirchgemeinde

Schnoogge-Fäscht in der Bürgerhalle Heute ist es soweit: Nach sieben Monaten intensiver Planung beginnt heute Abend das Schnoogge-Fäscht mit dem Motto «Almenweiss und Edelrausch». In dieser Woche verwandelten die Schnoogge ganz nach dem gewählten Motto mit viel Liebe zum Detail die Bürgerhalle in einen Raum, wo Mann und Frau aus dem Alltag entfliehen kann. Kommen Sie vorbei und geniessen Sie mit uns unbeschwerte Stunden und lauschen sie den Guggenklängen aus Nah und Fern. Nebst den Rhytüfeli aus Tägerwilen, den Gasseschränzer aus Kreuzlingen und dem Panikorchester aus Ermatingen rocken am Freitagabend weitere Gugge aus der Schweiz und Deutschland die Bürgerhalle. Am

Gottesdienst, 10.00 Uhr im Bastelzimmer

Liederstrauss & Theater Bürgerhalle Saalöffnung, 18.30 Uhr Eintritt frei, Programmbeginn 20.00 Uhr. Männerchor Tägerwilen

Donnerstag, 29. November 14.00 Uhr im Bastelzimmer Handarbeitsrunde

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Kalenderverkauf «Täglich mit Gott» Die beliebten Kalender «Täglich mit Gott» werden nach dem Ewigkeitssonntag, sowie an allen Adventssonntagen nach dem Gottesdienst zum Verkauf angeboten. Ebenso können die Kalender im Pfarrhaus bei Sekretärin Waltraud Hofer oder Pfarrer Uwe John erworben werden. Der Abreisskalender kostet 15 Franken, der Kalender als Buch 20 Franken. Evang. Kirchgemeinde

Metzgete Freitag, 23. November 2012 Samstag, 24. November 2012 Die Schnoogge-Familie freut sich auf stimmungsvolle Abende. Bild: zvg

Uhr. Einlass ab 16 Jahren. Der Eintritt ist frei! Wir freuen uns! Die Schnoooge

Das Fleisch kommt aus der OchsenMetzgerei Wattinger, Altnau Gasthof Ochsen Gottlieberstr. 5, 8274 Tägerwilen

KreuzlingerZeitung

Nr. 47

WAS – WANN – WO Bazar im Abendfrieden Kreuzlingen Bazar am Samstag, 24. November, 10 bis 16 Uhr, mit handwerklichen Geschenken, Kuchen, Broten, Adventskränzen, etc. von BewohnerInnen und Freunden des Abendfriedens. Alle sind herzlich willkommen. Erlös zu Gunsten einer neuen Gartenbestuhlung für die BewohnerInnen.

Ausstellung Kreuzlingen Regio-kunst-handwerk, Samstag, 24. November, von 10 bis 18 Uhr, Sonntag, 25. November, von 10 bis 17 Uhr, im St. Ulrichshaus, Gaissbergstr. 1, Kreuzlingen. Ausstellung mit Verkauf und kleiner Cafeteria.

Einladung zum Vortrag Kreuzlingen «Vom Übergewicht zum Wunschgewicht.» Am Dienstag, 27. November, 19 bis ca. 21 Uhr, Kantonsschule Kreuzlingen, Pestalozzistrasse 7, Raum A11.

Bodmanhaus Gottlieben Dienstag, 27. November, 20 Uhr, Bodmanhaus am Dorfplatz 1, 8274 Gottlieben. Friederike Kretzen liest aus «Natascha, Véronique und Paul». Infos unter www.bodmanhaus.ch

Vortrag im Rosenegg Kreuzlingen Mittwoch, 28. November, 18 bis 19 Uhr, Museum Rosenegg. Dr. med. Ralf Binswanger stellt den Kreuzlinger Künstler Jürg Schoop und seine Bildkassette «Brunnen-Poesie» vor.

Sonderausstellungen Kreuzlingen Sonntag, 2. Dezember, 14 Uhr, Museum Rosenegg, Eröffnung der beiden neuen Sonderausstellungen: Holz- und Tonmodel- «süsse Bilder für Augen und Magen» und «Krippen aus aller Welt».

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 21 000 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Tasia Abbatecola (ta), Samuel Tieg (st) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

23. November 2012

VERANSTALTUNGEN 35

Jörg Schneider und Ensemble Kreuzlingen. Die Dialektkomödie «Letschti Liebi» von und mit Jörg Schneider kommt erstmals auf Schweizer Bühnen. Das Stück ist eine Liebesgeschichte besonderer Art. Einfach, ehrlich, wundervoll erzählt. Eine Komödie voller Humor und Überraschungen, aber auch Tiefgang und leiser Trauer. Raffaele und Carol, zwei Menschen jenseits der 70 treffen sich in einem Park. Mit viel Witz und beinahe etwas aufdringlich, versucht Raffaele mit der Dame neben ihm auf der Sitzbank ins Gespräch zu kommen. Carol dagegen ist anfangs sehr zurückhaltend, kokettiert aber trotzdem mit dem älteren Herrn. Der Motor der Geschichte: Das Alter. Die Begegnungen der beiden sprühen vor Charme, Annäherung, Ablehnung, aber auch Erotik. Da ist aber auch noch die eifersüchtige Schwester Rosa von Raffaele. Ganz Vernunft, treibt sie einen

Keil in diese – nach ihrer Meinung – Narretei. Am Ende nimmt die Geschichte eine Wendung, die man nie erwartet hätte. Das Tüpfchen auf dem «i» sind aber die Szenenübergänge. Ein junger Tenor, die Erinnerung Raffaeles an seine eigene Jugend und die Projektion dessen, was aus ihm hätte werden können, schafft es, aus einem schon überdurchschnittlichen Theaterabend auch noch eine kleine musikalische Sternstunde zu machen. Die Dialektbearbeitung wurde von Jörg Schneider gemacht, Regie führt Dieter Kaegi. Es spielen Heidi Diggelmann, Jörg Schneider, Anny Weiler sowie die Tenöre Daniel Bentz oder Nino Aurelio Gmünder. Vorverkauf bei Ticketcorner sowie weitere Informationen und Tickets auf www.dominoevent.ch.

The Colors of Music Kreuzlingen. Das Galakonzert der Jugendmusik Kreuzlingen steht wieder vor den Dreispitztüren. Am 24. und 25. November, 18.30 bzw. 13 Uhr, verzaubern die jungen Musiker unter dem Motto «The Colors Of Music» ihr Publikum mit musikalischen Klängen. Und wie immer darf der Überraschungseffekt nicht fehlen. Der Terminkalender der Jugendmusik Kreuzlingen war diesen Sommer vollgepackt. Zuerst traten die jungen Musiker am Welt Jugendmusik Festival in Zürich auf, danach massen sie sich an der Solothurner Marching Parade und zum Schluss zeigten sie sich noch in der Fernsehsendung «Viva Volksmusik». Für die nötige Abwechslung sorgt das Programm. Die Bandbreite reicht

Vorstellungen Samstag, 15. Dezember, 20 Uhr, Thurgauerhof Weinfelden Donnerstag, 28. Februar, 20 Uhr, Casino Frauenfeld www.dominoevent.ch

VERLOSUNG Für die Vorstellung am Samstag, 15. Dezember, 20 Uhr, verlosen wir 2x2 Tickets. Rufen Sie heute Nachmittag von 15 bis 15.05 Uhr unter Tel. 071 678 80 35 an. Die ersten Anrufer gewinnen. Viel Glück!

Der heilige Gallus

Bild: zvg

von Filmmelodien bis hin zu Paso doble. Und auch die diesjährigen Solisten sind variantenreich. Einige zeigen ihr Können auf den ungewöhnlichsten Instrumenten. Kleiner Tipp: Die Tonwerkzeuge lassen sich für einmal in jedem Haushalt finden. Mehr dazu unter www.jmkreuzlingen.ch. Emil Keller

Weihnachtsmärchen Konstanz. Am 24. November, 15 Uhr, findet in der Werkstatt Inselgasse die Premiere des Weihnachtsmärchens «honigherz» von Cristina Gottfridsson. Sinnlich, bunt, zauberhaft und mit viel Musik wird uns die Geschichte von zwei Hasen erzählt, die sich trotz großer Unterschiede anfreunden, neugierig sind auf ihr Gegenüber, Angst, Glück und Neid empfinden und am Ende sogar die Früchte der gemeinsamen Anstrengung wachsen sehen und essen können. Es

Bild: zvg

ist ein kleines Drama über Kommunikation und Verstehen, über Unterschiede und Gemeinsamkeiten und über eine Freundschaft, die mit wenigen Worten auskommt und – wie ein Apfelbaum – langsam wachsen kann.

Weitere Vorstellungstermine: 10 Uhr: 27. und 28. November, 3./ 4./ 11./ 12./ 18./ 19. Dezember 11 Uhr: 15. und 29. Dezember 15 Uhr: 25. November, 2./16./ 22./ 25./ 26./ 27./ 30. Dezember. www.theaterkonstanz.de

Anlässslich des 1400 Jahr-Jubiläums des Hl. Gallus hält Herr Prof. Dr. Ernst Tremp, Stiftsbibliothekar von St. Gallen und Professor für mittelalterliche Geschichte an der Universität Freiburg, einen Vortrag über das Leben und Wirken des irischen Mönchs in St. Gallen. Dabei bezieht er sich auf zeitgenössische Texte aus dem Umfeld des Abtes Kolumban sowie auf spätere zu Gallus selbst überlieferte Texte. Ihre Auswertung im Licht der jüngsten Forschung zum frühen Mönchtum ergibt neue Einsichten in die Persönlichkeit und die monastischen Ideale des Heiligen. Sie sind für die heutige Zeit und für die Zukunft nach wie vor von grosser Bedeutung. Der Vortrag findet am Montag, 26. November, 20 Uhr, Ulrichshaus, Gaissbergstr. 1, Kreuzlingen (Apero 19.30 Uhr) statt. Kath Pfarramt St. Ulrich

BÜCHERABEND Am Dienstag, 27. November, um 20 Uhr, lädt die Büecherbrugg Stadtund Berufsschulbibliothek, Gaissbergstr. 8, Kreuzlingen, zum alljährlichen Büecherabend ein. Aus Neuanschaffungen werden eine Auswahl von Büchern vorgestellt, die dieses Jahr allen speziell gefallen haben. Büecherbrugg

Sehen ∙ Geniessen ∙ Erleben

Geniessen Sie auf dem Ekkharthof bei festlichen Klängen und stimmungsvollen Lichtern den Beginn der Adventszeit. Für die grossen sowie für die kleinen Besucher gibt es viel zu sehen und zu erleben. Bestaunen Sie das vielfältige Produktesortiment, welches sorgfältig und liebevoll von Hand verarbeitet wurde. Erkunden Sie die Werkstatt-Räumlichkeiten und lernen Sie die Produktion, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ihre Arbeitsorte kennen.

Im Treibhaus, welches Sie auch besuchen dürfen, wächst wieder der Chicorée aus Erdtreiberei. Der Anbau des Chicorées ist auf dem Ekkharthof seit 10 Jahren Tradition und Passion zugleich. Obwohl das

Oder möchten Sie selber kreativ tätig sein? Wie letztes Jahr können Sie in der Gärtnerei Kränze binden und werden dabei von fachkundigen Gärtnern unterstützt. Sie stellen Ihnen das Material zur Verfügung und zeigen Ihnen wie‘s geht.

Besonders stolz sind wir auf unser bioverita DinkelWeihnachtskonfekt. Das Bäckerei-Team hat sich schon im Sommer, als die Sonne noch so richtig einheizte, mit den Rezepturen und den verschiedenen Sorten befasst und erste Muster produziert. Das komplette Weihnachtskonfekt

Treibverfahren modernisiert wurde, ist der Ekkharthof der herkömmlichen, handwerklichen «Erdtreiberei» treu geblieben. Für die Kinder wurde ein Streichelzoo eingerichtet und am Samstag um 11.00 Uhr, 13.00 Uhr und 15.00 Uhr spielt das Marionettentheater das Märchen «Die Goldkinder» von den Gebrüdern Grimm.

01. Dez.

Samstag

Medienpartner

30. Nov.

Freitag

Öffnungszeiten: 10:00 – 17:00

14:00 – 20:00

Der Ekkharthof freut sich mit Ihnen zusammen den Beginn der Adventszeit zu feiern und heisst Sie herzlich willkommen auf dem festlich dekorierten Gelände.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.ekkharthof.ch

Brauchen Sie eine Pause? Dann geniessen Sie in der Tee- oder Kaffeestube ein warmes Getränk und wärmen Sie sich in gemütlichem Rahmen auf. Oder stillen Sie bei einem feinen Raclette den aufkommenden Hunger.

vom Ekkharthof ist aus Dinkelmehl von der Ekkharthof Landwirtschaft sowie von den eigenen Freilaufstall-Hühnern. Alles ohne Nüsse, dafür mit Mandeln.

Vom 30. November bis 1. Dezember 2012 findet auf dem Ekkharthof in Lengwil der traditionelle Adventsmarkt statt.

Leben aus anderer Perspektive.

Ekkharthof Adventsmarkt