Klz 46 by KreuzlingerZeitung

sm 8 i t 5–2 e h 1

Auflage: 22 240 Exemplare

u es

e n d eit S

15. 11. 2013 Nr. 46

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung a os

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TÄGERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

Hoch hinaus im Herbst wollen wir diesmal mit unserem GesundheitsMosaik. Neben dem Thema Klettern beschäftigen wir uns mit Warzen, neuesten Erkenntnissen zum Schlafhormon Melatonin und dem weiten Feld des Hirndopings. Weitere spannende Themen aus den Bereichen Gesundheit, Schönheit, Fitness und Ernährung runden die Sonderseiten ab. Schauen Sie doch einfach Seite 15 mal rein, ab

Überraschungsbesuch im Quartier Bodan Aus zwei mach drei, dachte sich Stadtammann Andreas Netzle. Er stiess überraschend zur Veranstaltung «Stadtrat im Quartier» am Dienstagabend hinzu. Ursprünglich vorgesehen waren vom Quartierverein Bodan eigentlich nur die beiden Stadträte Barbara Kern und David Blatter. Doch der unerwartete Auftritt war wohlüberlegt. Mit dem Seite 5 Thema Boulevard wagte sich Netzle in die Höhle des Löwen.

/DDKWZKDKd Z dhE' ^ , d hE' s Z< h&

tŝƌ ƐĐŚćƚǌĞŶ ǁĂƐ ^ŝĞ ƐĐŚćƚǌĞŶ͘ ,ćƵƐĞƌ ĂƵůĂŶĚ tŽŚŶƵŶŐĞŶ DĞŚƌĨĂŵŝůŝĞŶŚćƵƐĞƌ Kreuzlingen: 3½ + 4½ Zi.-Whg.,

modern, hell und TOP Ausbau, ruhige &ƌĂŶǌŝƐŬĂ tŝƌǌ Lage (Sackgasse), Erstbezug Juli 2014 /ŵŵŽďŝůŝĞŶƐĐŚćƚǌĞƌŝŶ ŵŝƚ Mietpreise ab: 1’680.– / Fr. 1’850.– ĞŝĚŐ͘ &ĂĐŚĂƵƐǁĞŝƐ TEL 071 688 66ϲϲ 86ϴϲ ǁǁǁ͘ŝŵŵŽƉƌŽŵŽƚĞ͘ĐŚ www.immopromote.ch d > Ϭϳϭ ϲϴϴ WEINGARTENSTRASSE 10, 8269 FRUTHWILEN

Hill Side - a golden Investment

Lifestyle-Wohnungen mit Seesicht Herausforderung Luftraumüberwachung

“Amngen Projekt Hill Side am Besmer in Kreuzlingen. Wo sich zeitgenössische Architektur und klassische Moderne begegnen: Ein Zuhause für Menschen mit aussergewöhnlichem Stil. 4.5 Zi.+4.5 Attika Whg., BGF 155-202qm, Terrasse 35 - 384 qm, VP ab CHF 825 000.DƺůŝŐćƐƐůŝ ϭ WŽƐƞĂĐŚ ϭ ϴϱϵϴ ŽƫŐŚŽĨĞŶ dĞů͘ Ϭϳϭ ϲϴϲ ϱϭ ϱϭ ǁǁǁ͘ďĞƐƟŵŵŽŝŶǀĞƐƚ͘ĐŚ

www.gardencity-kreuzlingen.ch

Ein Vortrag von Wolfgang Graf, customer relations/visitor services skyguide Mittwoch, 20. November 2013 Beginn 19.30 Uhr Torggel Rosenegg Bärenstrasse 6, Kreuzlingen Eintritt 6 Franken Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

3½ – 4½ Zi.-Mietwohnungen an bester City-Lage

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ® AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Rest. Wilhelm-Tell Rosgartenstrasse 15 · Kreuzlingen · Tel. 071 672 16 80

METZGETE

Donnerstag, 14. – Samstag, 16. November jeweils ab 11.30 Uhr durchgehend warme Küche

Weltmusik vom Feinsten kombiniert mit

Nr. 46

15. November 2013

«Familien, die ihre Kinder fremdbetreuen lassen, profitieren zusätzlich von der Krippenfinanzierung durch die öffentliche Hand. Ja zur Familieninitiative, damit wenigstens bei den Steuerabzügen Gleichberechtigung geschaffen wird.»

zeitgenössischen ägyptischen Tänzen

Markus Hausammann

Znüni-Hit für CHF 5.50 inkl. 3 dl Mineral oder Kaffee Crème

Vater von 4 Kindern, Landwirt, Nationalrat, Langrickenbach (TG)

Mittagsmenu CHF 14.50 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wirtin und das Tell-Team Öffnungszeiten: Mo – Fr 8.30 – 24.00 Uhr Sa 9.00 – 18.00 Uhr ∙ So 9.00 – 14.00 Uhr

Mit einer Spende auf PC 30-547125-2 unterstützen Sie dieses Inserat. Herzlichen Dank.

NEU !

071 672 55 50 www.pizza-toni.ch

Pizza-Aktion im November:

Alle Pizzen nur 10 Fr. bei Abholung und 13 Fr. bei Lieferung!

Öffnungszeiten:

Montag–Donnerstag Freitag– Samstag Sonntag Mittags ist geschlossen!

17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.30 bis 21.00 Uhr

Hauptstrasse 64, Kreuzlingen

FamilienInitiative

Restaurant Alpenrösli in Bottighofen Mittagstisch 3-Gänge Menu 14.50 Fr. Leckere Schweizer Küche mit frischen Produkten aus der Region. Di. – Fr. 08 – 14 und 16.30 – 22.30 Uhr Sa. 09 – 14 und 17.00 – 22.30 Uhr So. und Mo. Ruhetag Mittlere Dorfstr. 15 • Bottighofen Tel. 071 688 95 90

G ES UNDH E I TSZ EN T R U M

feminin romantisch ein Hauch von Nostalgie

Gabrilex für Lebensqualität, Wohlbefinden und attraktives Aussehen!

WILLKOMMEN ZUM TAG DER OFFENEN TÜR Romanshornerstrasse 5, 8280 Kreuzlingen

Samstag, 16. November 2013 9.00 – 17.00 Uhr

Mode-Session: 22. November 2013 von 12 – 21 Uhr probieren • kombinieren • Spass haben mit Fashion-Expertin Marion von masai

Infos zu: • «Gabrilex-Anwendungen» • Workshops • weitere Neuheiten Jeder Besucher kommt in den Genuss einer 8-minütigen Mikrozirkulationstherapie Gast: Frau Angelika Eichenberger wird ihr trendiges Schmuck-Sortiment präsentieren – lassen Sie sich faszinieren von ihrer ansprechenden Kollektion.

Wessenbergstrasse 37 · 78462 Konstanz Tel. 0049 (0)75 31 916 82 23

Gabriele Stutz-Hafen, Romanshornerstrasse 5 8280 Kreuzlingen, Phone 078 870 88 06

TAG DER OFFENEN TÜR IM SANTÉMED GESUNDHEITS ZENTRUM KREUZLINGEN Besuchen Sie uns am 23. November 2013 zu unserem Tag der offenen Tür. Lassen Sie sich beraten oder führen Sie einen kleinen Gesundheits-Check durch. Folgende Tests bieten wir Ihnen an: n Labortest, dazu sollten Sie bitte nüchtern sein, d.h. keine Nahrungs-

aufnahme 6 Stunden vor dem Test n Blutdruck, Puls, Pulsoximetrie n Gewicht, Körperfett, Body Mass Index n Hautveränderungen, Melanomverdacht n Herz-Kreislauf Risiko n Gleichgewichtstest

Wir freuen uns, Sie am 23. November 2013 von 10 bis 16 Uhr zu begrüssen. santémed Gesundheitszentrum Brückenstrasse 11, 8280 Kreuzlingenen Tel. 071 424 04 44, kreuzlingen@santemed.ch

PERSÖNLICH UND KOMPETENT

santemed.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

DRITTE SEITE

15. November 2013

Spitzen-Saison fürs Hörnli Investitionen für 2014

Das Schwimmbad Hörnli konnte in diesem Jahr einen Besucher-Rekord verzeichnen. Um es für die kommende Saison noch attraktiver zu gestalten, sind Investitionen für rund 184 000 Franken geplant. Ein Wermutstropfen für die Bad-Genossenschaft: Chefbadmeister Felix Lenz verlässt das Hörnli. Kreuzlingen. Die Badesaison im Schwimmbad Hörnli ist für dieses Jahr vorbei. Lediglich ein paar Enten tummeln sich noch in den Becken, die bereits winterfest gemacht sind. Schon jetzt geben die Zahlen Gewissheit: «Dieses Jahr war ein Spitzenjahr», sagt Jürg Schlatter, Präsident der Genossenschaft Schwimmbad Hörnli. 123 659 Gäste konnte das Bad begrüssen, Schüler mit inbegriffen. Nicht dazugezählt sind Kinder unter sechs Jahren, da für sie kein Eintritt bezahlt werden muss. Dieser Zulauf brachte der Genossenschaft 450 000 Franken an Eintrittsgeldern ein – eine Steigerung um etwa 13 Prozent im Vergleich zum vergangenen Jahr. Jürg Schlatter hatte nicht damit gerechnet, dass die Saison so gut laufen würde, nachdem das Wetter bis in den Juni hinein nicht zum Baden einlud. «Ab Juli hatten wir aber einen schönen Sommer und das Hörnli war voll», sagt er. Sowohl aus Kreuzlingen, als auch von ausserhalb kamen die Leute. Schlatter: «Etwa die Hälfte unserer Besucher waren aus Deutschland und auch vom Campingbetrieb nebenan haben wir profitiert.» Mit 4742 Eintritten war der 28. Juli der Spitzentag der Saison. «Nicht so hoch wie im 2012, dafür konnten dank des konstant guten Wetters in diesem

Damit das Hörnli auch weiterhin attraktiv für die Badegäste bleibt, sind für die kommende Saison diverse Neuerungen geplant. Man wolle zum Beispiel prüfen, ob die Unterführung zum Seeabschnitt verbreitert werden kann. Die Spielgeräte sollen zudem um ein grosses Hüpfkissen ergänzt werden. Insgesamt belaufen sich die Investitionen auf rund 184 000 Franken.

Felix Lenz Felix Lenz (l.) und Jürg Schlatter.

Jahr stetig gute Besucherzahlen verzeichnet werden», so der Genossenschafts-Präsident.

Keine grossen Zwischenfälle Mit der Saison rundum zufrieden zeigt sich auch Chefbadmeister und Betriebsleiter Felix Lenz. «Es ist alles reibungslos verlaufen, fast wie im Bilderbuch», teilt er mit. «Mit einer Ausnahme gab es keine schwereren Unfälle zu verzeichnen, es wurde nichts gestohlen und es gab auch keine Schlägereien.» Auch das gesamte Badi-Team habe gut harmoniert, was für eine schöne Atmosphäre und damit zufriedene Gäste gesorgt habe. Für die Sicherheit sorgten wiederum die Badewachen der SLRG, deren Einsätze sich im Vergleich zum Vorjahr verdoppelten, so Lenz. «Doch auch hier hat alles reibungslos funktioniert.» Lediglich die Energiekosten aufgrund der hohen Wasserbenutzung habe man in Kauf nehmen müssen.

Bild: kb verabschiedet sich

Trotz guter Saison Blickt Jürg Schlatter mit einem lachenden und einem weinenden Auge dem nächsten Jahr entgegen, denn Felix Lenz wird das Hörnli verlassen. Lenz versichert: «Leicht ist mir die Entscheidung nicht gefallen, denn es steckt viel Herzblut in dem Bad.» Er wird für eine Ganzjahresstelle in den neu erstellten Sportpark Bergholz nach Wil gehen und dort die Leitung des Hallenbades übernehmen. Lenz blickt auf vier intensive und interessante Jahre im Hörnli zurück: «Wir konnten in der Zeit viel optimieren, mein Nachfolger wird das Bad in einem Top-Zustand vorfinden.» Ebenfalls das Hörnli verlassen wird der zweite Badmeister Peter Büchler. «Wir bedauern diese Weggänge sehr», sagt Jürg Schlatter. Die Verwaltung ist nun auf der Suche nach Nachfolgern, die Stellen sind bereits ausgeschrieben. Kathrin Brunner

www.kreuzlinger-zeitung.ch Bild: kb

Gemeinsam für Fasnacht Kreuzlingen. Die Kreuzlinger Fasnachtsvereine läuteten am Montag mit einer Vernissage der besonderen Art gemeinsam die fünfte Jahreszeit ein. Schon von Weitem sah man die roten Asia-Lampions am Boulevard vor der Thurgauer Kantonalbank. Die beiden Guggenmusiken «Gasseschränzer» und «Grenzpföhl» gaben Kostproben aus ihren Repertoires und auch die Narrengesellschaft Emmishofen (NGE) sowie die Bodanesen Clique waren vor Ort. Trotz Kälte blieben zahlreiche neugierige Passanten stehen, um sich das «BoulevArt»Spektakel anzusehen. «Die Stadt stellt überall in Kreuzlingen Kunstwerke auf, damit der öffentliche Raum entdeckt wird. Das haben wir aufgegriffen und einfach mal Kunst in die Mitte des Boulevards gestellt», erklärt Roger Cotting, Ehrenpräsident der NGE.

Grosse Parade im Februar Des Weiteren haben sich die Fasnachtsvereine an diesem Abend versammelt, um zu zeigen, dass sie gemeinsam an einem Strang ziehen, um die am 23. Februar 2014 geplante grosse Fasnachtsparade auf die Beine zu stellen. «Rund 50 verschiedene Fasnachtsgruppen sind bereits angemeldet», so NGE-Präsident Markus Baiker. Wer gerne Teil der Parade sein möchte, kann sich noch bei den Narren anmelden. kb Anzeige

ZUBEN

4½ Zi. Luxus ETW, Gartenwohnung mit schöner Seesicht, WF ca. 200 m², gedeckte Terrasse 80 m², Wohnen/Essen/Kochen 70 m², Die Innenausstattung bestimmen Sie. 4PULYNPL ALY[PÄaPLY[

Preis: CHF 1'345'000.–

KREUZLINGEN

6 Zi. Attikawohnung in bester Wohnlage, WF 189 m², SL[a[L 9LUV]H[PVU (RHaPLUWHYRL[[ ILNY U[LY Dachgarten 118 m², Dachterrassen 102 m², .HZOLPa\UN ZLOY aLU[YHS NLSLNLU

Preis: CHF 1'490'000.–

BOTTIGHOFEN

6 Zi. Attikawohnung, WF ca.300 m², BJ 1991, Terrasse 195 m², Fitnessraum 40 m² + Sauna >OPYSWVVS (\ZZLU \UK 0UULUJOLTPUtL ;PLMNHYHNLUWSp[aL (\ZZLUZ[LSSWS PT -YLPLU

Preis CHF 1'850'000.–

/H\W[Z[YHZZL · CH - 2YL\aSPUNLU · Tel. +41 (0) 71 672 68 66 · immolang.ch

GÜTTINGEN

4½ Zi. Attika-Maisonettewohnung, WF 165 m², BJ 2010, [LPS^ :LLZPJO[ LPNLULY :LLa\NHUN 1HJ\aaP :H\UH *OLTPUtL ;PLMNHYHNLUWSp[aL (\ZZLUZ[LSSWSH[a Möblierung kann ILYUVTTLU ^LYKLU

Preis CHF 1'350'000.-

ein Leben lang

KREUZLINGEN/REGION

GESUNDHEIT AKTUELL

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

Trauriges Ende einer Ära Zwei Connyland-Delfine haben das Ziel Jamaica lebend erreicht, für einen waren die Strapazen wohl zu gross. Nach mehr als 40 Jahren ging im grössten Freizeitpark der Schweiz am letzten Wochenende eine Ära zu Ende.

Dr. med. Roland Ballier, Leiter santémed Kreuzlingen

Diabetes durch Blutspenden verhindern? Dass durch die Spende von Blut zahlreichen Empfängern geholfen werden kann, ist klar, dass man damit für seine eigene Gesundheit aber auch etwas Gutes tut, wissen nur die wenigsten Spender. «Regelmässiges Blutspenden erhöht bei den gesunden Menschen die Insulinresistenz», hiess es vor kurzem in einem Editorial des Schweizer Medizinischen Forums. Übersetzt bedeutet dies, dass die Blutspende offenbar dazu führt, dass die Wirkung körpereigenen Insulins sich verbessert, das heisst, hohe und damit schädliche Blutzuckerspiegel so besser gesenkt werden. Gerade bei übergewichtigen Patienten, die zu Zuckererkrankung (Typ II Diabetes) neigen, scheint sich eine Blutspende deshalb sehr positiv auszuwirken, offenbar werden dadurch auch hohe Eisenspiegel (insbesondere Ferritin, das sogenannte Speichereisen) gesenkt, die auch bei Menschen festgestellt werden, welche sich in starkem Masse von tierischem Eiweiss ernähren. Manchmal sind es eben ganz einfache Massnahmen, die dazu dienen, die persönliche Gesundheit zu erhalten – man muss diese nur kennen und auch umsetzten. Alles Gute für Ihre Gesundheit Ihr R. Ballier

santémed Gesundheitszentrum Brückenstrasse 11, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 424 04 44 kreuzlingen@santemed.ch

Lipperswil. Geschäftsführer Erich Brandenberger rang beim Verlesen der traurigen Nachricht am Montag mehrmals nach Fassung und kämpfte mit den Tränen. Nicht nur für ihn waren die drei verbliebenen Delfine Chicky (26 Jahre), Angel (8) und Secret (2,5) so etwas wie Familienmitglieder. Klar, dass der Verlust der drei Tiere schmerzlich war. Am traurigsten machte ihn aber der Tod von Angel, der eine Woche nach Saisonschluss krank geworden sei und am Sonntag, 3. November, um 10 Uhr morgens im Freizeitpark starb. Ein Veterinär stellte fest, dass dessen Bauchspeicheldrüse stark beschädigt war. Die Strapazen der Umzugsvorbereitungen haben dem Tier möglicher-

Ein Delfin während des Transports in den speziellen Matten.

weise auf den Magen geschlagen, genaue Testresultate werden in den kommenden Wochen erwartet. Die beiden anderen Delfine wurden innerhalb von etwa 24 Stunden in einem aufwändigen Transport nach Jamaica geflogen. Hier haben sie nun in der Meereslagune «Dolphin Cove» bei Montego Bay ein neues Zuhause gefunden, unter natürlichen Lebensbedingungen. Aber auch weiterhin mit engem Kontakt zu Menschen, «so wie sie es auch gewöhnt sind», betont Brandenberger. Dafür besorgt ist noch eine ganze zeitlang Nadja Gasser

Bild: zvg

selbst, die neben drei weiteren Connyland-Mitarbeitern den gesamten Transport über bei den Tieren war. Sofort schienen sich die beiden Delfine in ihrer neuen Umgebung wohl zu fühlen und begannen auch schnell zu fressen, stets ein gutes Zeichen. Die deutschen Tierschutzorganisation Wal- und Delfinschutz-Forum (WDSF) erhebt schwere Vorwürfe im Zusammenhang mit dem erneuten Tod eines Delfins im Connyland und spricht von Profitgier: «Warum mussten die sensiblen Meeressäuger diesem Stress ausgesetzt werden?» tm

Sonderpreise für Junge an der Gala An der 25. Sportlergala, welche am 29. März im Dreispitz stattfindet, wird das bewährte Konzept weitergeführt. Einzige Neuerung: eine deutlich günstigere Preiskategorie für die jüngeren Gästen mit kleinerem Geldbeutel. Kreuzlingen. Zum sechsten Mal findet 2014 die Sportlergala unter der Ägide des Sportnetzes Kreuzlingen statt. Am Konzept wird nicht viel geändert, sagt OK-Präsident Daniele Scardino. «Letztes Jahr war sehr erfolgreich und wir haben viele positive Rückmeldungen bekommen.» Eine ganz besondere Neuerung wird es allerdings geben. Bei den Eintrittspreisen können zwei Kategorien gewählt werden. Kategorie 1 beinhaltet das bisher bekannte Galaticket mit integriertem VIP-Apéro und Galadinner. Es kostet 65 Franken. Wer keine «Essensverpflichtung» möchte, kann die Ehrungen für 25 Franken mitverfolgen, ohne davor auf der Empore festlich zu dinieren. Risotto oder Älplermakronen können jedoch zu Preisen unter zehn Franken in den Pausen zwischen den Ehrungen bestellt werden. «Die neue Preiskategorie soll die Jungen an-

Das OK der Sportlergala (v.l.): René Knöpfli, Daniele Scardino, Ursula Keller, Bild: sb Alex Lisser, Ruedi Wolfender und Urs-Peter Rutishauser.

sprechen», so Scardino, «sodass die Sportler auch ihren ‹Fanclub› dabei haben können.» In der Vergangenheit habe sich gezeigt, dass die Eintrittspreise für manche zu hoch waren. Der Eintrittspreis der Kategorie 1 versteht sich inklusive WelcomeDrink und anschliessender Sportlerparty. Moderiert wird der Anlass erneut vom bekannten Sportmoderator Lukas Studer. Welche Kreuzlinger Sportlerinnen und Sportler bzw. Mannschaften zur Wahl stehen, wird Mitte Januar bekanntgegeben. Dann starten auch

die Abstimmungen im Internet. Eine fünfköpfige Jury wird auch im 2014 wieder Ehrungen in den Klassen «Sportförderer», «ausserordentliche Nachwuchsförderung» und «Rookie of the Year» vergeben. Ralf Scherer, Inhaber von ERA Immobilien, wird die Sportlergala bereits zum dritten Mal als Hauptsponsor unterstützen. Mit der HTC Zahnklinik aus Tägerwilen konnte zudem ein zweiter Hauptsponsor gewonnen werden – auch das ist ein Zeichen für die Qualität und Beliebtheit der Veranstaltung. Weitere Infos unter www.sportnetz-kreuzlingen.ch sb

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

KREUZLINGEN

Stadträte informieren Bodanesen Drei Stadträte informierten die Bewohner des Quartiers Bodan über Neuigkeiten in ihrem Departement. Zu Barbara Kern (Soziales) und David Blatter (Dienste) stiess kurzerhand auch der Stadtammann. Etwa 40 Besucher konnte Patrick Allemann vom Quartierverein begrüssen. Kreuzlingen. Andreas Netzle ist immer für Überraschungen gut. So auch am Dienstagabend, als er unerwartet die Plattform beim Quartierverein Bodan für sich nutzte. Wer allerdings gedacht hatte, es gehe um seinen umstrittenen Auftritt in der letzten Gemeinderatssitzung zur Schwimmhalle (wir berichteten), hatte sich getäuscht. Sein Hauptthema war der Boulevard.

Nötige Massnahmen Mit seinen Ausführungen wollte er die Bodan-Bewohner davon überzeugen, dass die geplanten neuen Massnahmen zur Verkehrslenkung nötig seien. Bekanntlich soll durch eine entsprechende Signalisation zwar die Einfahrt in die Begegnungszone, aber nicht mehr die Ausfahrt möglich sein. Der Verkehr müsste dann über Seitenstras-

Patrick Allemann begrüsste die Gäste und Moderator Paul Stähli (links) soBild: Thomas Martens wie David Blatter, Andreas Netzle und Barbara Kern.

sen abfliessen. Mehrere Einsprachen, unter anderem vom Quartierverein, blockieren das Vorhaben. Für den Stadtrat sei diese Massnahme aber die Beste, um den Boulevard vom lästigen Durchgangsverkehr zu befreien. Dieser sei im übrigen hausgemacht, weil von Kreuzlingern selbst verursacht. Netzle ging in seinen Ausführungen auch auf die laufenden Gespräche mit den Initianten für einen autofreien Boulevard ein. «Wir befinden uns nicht in Verhandlungen», stellte er klar. Vielmehr gehe es um eine Auslotung möglicher Kompromisse. Zudem konkretisierte er, dass das geplante Kreuzlinger Kulturcluster keinerlei Konkurrenz zum Kunstmuseum Ittingen sein solle.

Zuvor gaben die Stadträte Barbara Kern und David Blatter Einblick in ihre Ressorts, begleitet von Moderator Paul Stähli. Kern ging dabei auf die neue KESB und die Sozialhilfe ein, deren Ausgaben Jahr für Jahr steigen. 2012 wurden für hilfsbedürftige Kreuzlinger knapp 3,6 Millionen Franken aufgewendet. Davon entfielen auf Schweizer ca. 2,4 Millionen. 583 Personen, 24 mehr als im Jahr davor, waren erfasst.

Zudem stellte sie die Aufgaben des neuen Jobcoaches vor, der seit 1. Juni tätig ist. Silvia Krauss arbeitet 80 Prozent und kümmert sich vorrangig um Arbeitsvermittlung und Integration in die Arbeitswelt. «Es geht um eine intensive Beratung und Betreuung der Klienten», beschreibt Kern den Auftrag der Stadt, die damit eine Vorreiterrolle einnehme. Die Arbeit trage bereits Früchte, sieben Personen wurden bereits vermittelt. Dennoch stapeln sich bei Silvia Krauss 30 Dossiers. Dienste-Chef Blatter teilte mit, dass die stadträtliche Botschaft für den Bushof als erstes der «Xentrum-Projekte» fertig sei und an den Gemeinderat verschickt werde, um dort am 12. Dezember behandelt zu werden. Immerhin soviel liess er wissen: «Es kommt keine Platanenreihe im Dreispitzpark weg.» Zudem informierte er über die geplante Lagerhalle der TBK, in der auch die Stadtbusse eingestellt werden sollen, und über die energetische Sanierung des TBK-Gebäudes in der Nationalstrasse. Thomas Martens

Paketablage für Schweizerkunden Konstanz am Hauptzoll t Melodie «Z» CD/DVD Tel.: 0049 7531 226 30

Deutsche Eltern wehren sich Kreuzlingen/Konstanz. Am 21. November will der Konstanzer Gemeinderat über die zukünftige «Aufnahme von Grundschulkindern mit Wohnsitz in der Schweiz» entscheiden (wir berichteten). Michael Meier-Shergill, betroffener Vater aus Kreuzlingen und Elternbeiratsvorsitzender eines Gymnasiums, hat eine Online-Petition lanciert. Innerhalb kurzer Zeit gab es bereits mehr als hundert Unterzeichner. «Wir fordern, dass deutsche Kinder mit Wohnsitz in der Schweiz gegen ein entsprechendes Schulgeld auch weiterhin Konstanzer Schulen besuchen dürfen», so Meier-Shergill. Sein Ziel sind mindestens 500 Unterschriften, die er als Signal während der Gemeinderatssitzung an den Konstanzer Oberbürgermeister Uli Burchardt übergeben möchte. Das Motto der Stadt Konstanz «Grenzenlos denken» werde durch einen solchen Beschluss unglaubwürdig und ad absurdum geführt. Eine Ablehnung deutscher Kinder an Konstanzer Schulen stehe in starkem Gegensatz zu den vielfältigen Bemühungen enger Beziehungen.

Meier-Shergill zufolge kehren viele Auswanderer wieder nach Deutschland zurückkehrten, wenn der Arbeitsmarkt es zulasse. «Die von Arbeitnehmern erwartete Flexibilität darf aber nicht zulasten der Kinder gehen», fordert er. Eine starre Einschulungsregelung trage dem nicht Rechnung. Besser wäre ein finanzieller Beitrag. Um die Wahlfreiheit zu erhalten, wäre ein solcher Beitrag durchaus zumutbar. Doch um Geld geht es der Stadt Konstanz nicht erster Linie. Sie weist darauf hin, dass die bisherige Regelung den deutschen Eltern suggeriert hat, dass für Grundschulkinder aus der Schweiz automatisch ein Anspruch auf die Aufnahme in eine weiterführende Schule in Konstanz bestehe. Das sei aber nicht der Fall. Für weiterführende Schulen erfolge eine Aufnahme nur, wenn alle Schüler aus Baden-Württemberg aufgenommen worden sind und dann noch ein Platz in der jeweiligen Klassenstufe verfügbar sei. Dabei dürfe es durch die Aufnahme von Schweizer Schülern zu keiner weiteren Klassenteilung kommen. Da insbesondere bei den Gymnasien eine Übergangsquote

vorhanden sei, die in den vergangenen Jahren immer zu Klassenausgleichsmassnahmen geführt hätten, müsse die Stadt Konstanz die Frage der Aufnahme von Kindern mit Wohnsitz in der Schweiz in Konstanzer Grundschulen «grundsätzlich klären». Für die Konstanzer Gymnasien ist das alles «überhaupt kein Problem», wie der geschäftsführende Schulleiter der vier allgemeinbildenden Gymnasien, Jürgen Kaz (Humboldt Gymnasium), versichert. Er sieht dahinter eine «Wertedebatte», die bedrückend sei. In den elf Jahren, die er in Konstanz als Schulleiter tätig ist, musste für Schüler aus der Schweiz nicht einmal eine zusätzliche Klasse aufgemacht werden. «Die Schüler wurden immer auf die einzelnen Schulen verteilt.» Und sein Kollege Peter Beckmann vom Ellenrieder Gymnasium wirft die Frage auf: «Was kommt als nächstes? Will man Leuten aus der Schweiz auch den Zugang zu Konstanzer Vereinen und Institutionen verwehren?» So richtig erklären können sich beide diese Debatte nicht. Das Kultusministerium hat den Sachverhalt übrigens bereits ge-

Michael Meier-Shergill, Initiator der Online-Petition. Bild: Thomas Martens

prüft, das Ergebnis wird am Montag bekanntgegeben. Der zuständige Konstanzer Bürgermeister Andreas Osner verweist allerdings darauf, dass sich der Gesamtelternbeirat für den Vorschlag der Stadtverwaltung ausgesprochen habe. Er fordert die Integration am Wohnort: «Wer in die Schweiz zieht, muss sich die Konsequenzen (z.B. Schulbezirke) vorher überlegen.» Es gebe eine Schulpflicht, auch in der Schweiz. Die Online-Petition: www.openpetition.de/petition/online/freieschulwahl-fuer-deutsche-kinder-mitwohnsitz-in-der-schweiz. T. Martens

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

TV-Profis Am Boulevard mittendrin. Burn-on-Anzeigen_Burn-on-KreuzlingerZ-210x67 31.10.13 10:39 Seite 1

c Bu

Burn on, Homo sapiens! Essays über die Menschen Kilian Mehl Burn on, Homo sapiens! Essays über die Menschen 1. Auflage 2013 ca. 402 Seiten, kartoniert ISBN 978-3-8471-0176-5 66,90 Fr. (inkl. MwSt.) Vandenhoeck & Ruprecht, unipress (V&R unipress)

Erika Stucky

«PING PONG» Musik Di, 19.11.2013 20.00 Uhr

neu

Kontakt: Klinik Wollmarshöhe Wollmarshofen 14 88285 Bodnegg Deutschland Zentrale: 0049 (0)7520 927-0 info@wollmarshoehe.de Buchpräsentation: www.wollmarshoehe.de

Weihnachtsmarkt 2013 Münsterlingen

e räs

i tat

071 672 66 33

Stiftung

Mansio

Samstag und Sonntag

23. und 24. November, 11.00 bis 17.00 Uhr

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

und Kerzenziehen AufKinderhort dem gemeinsamen Gelände der Stiftung Verkauf von Adventskränzen undKlinik Gestecken Mansio und der Psychiatrischen Verkauf von Eigenprodukten aus der Mansio Werkstatt und den Beschäftigungsateliers der Kinderhort und Kerzenziehen beiden Wohnheime Verkauf von Adventskränzen Gestecken Tische und Stühle aus unsererund Holzwerkstatt Verkauf von Eigenprodukten aus der Reiche Auswahl an Verpflegung und Mansio Cafeteria Werkstatt und den Beschäftigungsateliers der Profitieren Sie von unseren vielfältigen Aktionen beiden Wohnheime

Tische und Stühle aus unserer Holzwerkstatt Reiche Auswahl an Verpflegung

Sponsoren der Flyer und Plakate:

Profitieren Sie von unseren vielfältigen Aktionen Satz Druck Verlag AG Altnau

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

KREUZLINGEN

Herzkliniken bangen um ihren Ruf Die beiden Herzkliniken in Kreuzlingen und Konstanz leiden zurzeit unter einer Vorverurteilung und Rufschädigung durch die massive negative Berichterstattung der vergangenen Wochen. Bis auf die Verwendung von in Deutschland allenfalls nicht zertifizierten, in der Schweiz jedoch durch das BAG zugelassenen Herzklappen, hat sich bislang auch noch kein Verdacht erhärtet. Kreuzlingen/Konstanz. Auch die vermeintliche Strafanzeige der Krankenkasse SWICA, in Bezug auf angeblich betrügerische Insidergeschäfte, hat sich als falsch erwiesen. Es gilt deshalb in allen weiteren Fällen nach wie vor die Unschuldsvermutung. Dass es sich beim Vorwurf der Körperverletzung um «ärztliche Kunstfehler» handeln könnte (wir berichteten am 8. November), ist fälschlicherweise kolportiert worden, was die Redaktion bedauert. Dieser Verdacht der Staatsanwaltschaft steht ausschliesslich in Zusammenhang mit der Verwendung von Homografts aus Tschechien und der Frage, ob möglicherweise ein Chefarzt ohne deutsche Zulassung in der Konstanzer Klinik operiert haben

lungen jedoch herausstellen, dass in Einzelfällen und trotz mehrfacher unbeanstandeter Sozialversicherungsprüfungen länderübergreifende und damit naturgemäss komplexe Rechtsfragen seitens der Klinik-Geschäftsführung nicht vollumfänglich richtig Bild: sb eingeschätzt worden Auch die Kreuzlinger Herzklinik leidet unter den An- wären, würde diese «das sehr bedauern schuldigungen, es gelte die Unschuldsvermutung. und allfällige Konsekönnte. Der Sprecher der Staatsanwalt- quenzen selbstverständlich akzeptieschaft Konstanz, Dr. Christoph Hetten- ren». Nach derzeitiger Kenntnis sei dabach, hat dies auf Anfrage bestätigt. von aber nicht auszugehen, es gelte Noch Wochen, wenn nicht sogar Mo- die Unschuldsvermutung. Beide Klininate, werde sich die Klärung des weite- ken sollen gemäss gut unterrichteter ren Verdachtsmomentes der Vorent- Quelle übrigens vom weltweit renomhaltung von Sozialversicherungsabga- mierten Wirtschaftsprüfungsunterben in Deutschland hinziehen. Spe- nehmen Ernst & Young geprüft werkulationen über «mehrere Millionen den. Die Anschuldigung von «betrügeriEuro», die nicht ans deutsche Sozialversicherungssystem abgeführt wor- schen Insidergeschäften» mit der Handen sein sollen, bezeichnet ein Klinik- delsgesellschaft Proventis kann die Klinik-Leitung ebenfalls nicht nachvollSprecher als völlig überzogen. ziehen und leicht entkräften. Sie verweist bespielsweise auf die FallpauHochrangige Prüfer Klinik-Geschäftsführer Martin Costa schalen, die auch in Deutschland den hatte bereits in seiner Stellungnahme allfälligen Bezug überteuerter medizivergangene Woche wissen lassen, nischer Produkte irrelevant machen, dass dieser Vorwurf jeder Grundlage weil die Leistungen ohnehin pauschal entbehrt. Sollte sich bei den Ermitt- abgerechnet würden. Und auch in der

Schweiz würden die Produkte zu Marktpreisen oder darunter eingekauft. Der Bezug von Medizinprodukten bei Proventis sei zudem für die Kostenträger jederzeit nachvollziehbar. Ein Zusammenhang damit, dass die Materialkosten in der Konstanzer Herzklinik höher lagen als die Personalkosten, bestehen nach Angaben eines Kliniksprechers nicht. Eigene Recherchen ergaben zudem, dass beispielsweise in einer Stuttgarter Herzklinik Materialund Personalkosten in einem ähnlichen Verhältnis stehen.

Mitarbeiter in grosser Sorge Unterdessen hatte der Betriebsrat am Freitag vergangener Woche in einer Pressekonferenz im Aussenbereich der Konstanzer Herzklinik seine Sicht der Dinge dargelegt. Schwer zu schaffen mache, dass in den Berichterstattungen der Medien nicht mehr unterschieden werde zwischen Klinikeigentümern, somit der Geschäftsführung, und den Mitarbeitern des Herz-Zentrums Bodensee. Vorsitzende Claudia Zunker wies auf die «seit Jahren hervorragende pflegerische, medizinische sowie verwaltungstechnische Arbeit» hin, die mit grossem Engagement und hoher fachlicher Kompetenz geleistet werde. Für die momentanen Anschuldigungen gegenüber dem Eigentümer-Management seien weder Mitarbeiter noch die Patienten verantwortlich. T. Martens

Kalte Dusche für den Stadtammann Kreuzlingen. An der vergangenen Gemeinderatssitzung gab Stadtammann Andreas Netzle den Fraktionen ein Update zu den Xentrums-Projekten (wir berichteten). Für seinen Auftritt musste der Stadtammann einige Kritik einstecken. Er sei ein «schlechter Verkäufer», war in der Thurgauer Zeitung zu lesen, und dass man auf solche Weise ein gutes Projekt bodigte.

Nackte Zahlen verschreckten Auch FDP/EVP-Fraktionschef Christian Brändli findet, dass Stadtammann Netzles Einsatz zu wenig überzeugend und inhaltlich zu wenig ausführlich gewesen sei. «Meinetwegen war dafür während der Sitzung keine Zeit», räumt Brändli ein. «Der Stadtrat hätte aber zumindest eine Tischvorlage austeilen können, das wäre mit kleinem Aufwand möglich gewesen.» Der Informationszweck sei so verfehlt worden, den Räten hätten danach mehr Fragezeichen vor Augen gestanden als vorher, erinnert

sich Brändli. Bis heute sei keine umfassende Information erfolgt. Er fordert nun, dass ab sofort professioneller und koordinierter informiert wird. «Dafür könnte man einen PR-Fachmann einschalten», sagt FDP/EVP-Fraktionschef Brändli. «Das ist ja nicht unüblich, dass Gemeinden bei grossen Geschäften Hilfe bei Fachleuten suchen.» Für den ehemaligen Chefredaktor Andreas Netzle dürften diese Worte einen ganz schönen Schuss vor den Bug bedeuten. «Die Gemeinderatssitzung ist keine Verkaufsveranstaltung», teilt er auf Anfrage mit. Im Gegenteil: Der Stadtrat habe «sachlich, präzise und transparent» zu informieren, dies habe er getan. Weil zwei Fraktionen anfangs letzter Woche den aktuellen Stand der Xentrums-Projekte erfahren wollten und die Möglichkeit bestand, dass die Zahlen in die Öffentlichkeit gelangten, wollte der Stadtrat den Gemeinderat direkt informieren. Es sei übrigens völlig legitim, dies unter dem Traktan-

dum «Verschiedenes» zu tun. «Am Projekt Schwimmhalle selbst hatte sich ja bis auf die Zahlen und dass es zwei Abstimmungsfragen geben wird, nichts geändert», sagt Netzle. Diese Neuigkeiten, die zuvor auch der die Planung der Schwimhalle begleitenden erweiterten Expertengruppe mitgeteilt wurden, werden nächstens im Detail auch der zuständigen Gemeinderats-Kommission vorgelegt. Der Gemeinderat ist also kein Ort für Verkaufsprofis. Wo und ob diese in Zukunft agieren, wird sich zeigen. Auch aus eben jener Expertenrunde sei laut Gemeinderat Brändli jedenfalls der Wunsch geäussert worden, in Zukunft einen PR-Profi einzuschalten, wenn es um die Schwimmhalle und Xentrums-Projekte geht. Aber selbst gestandenen Kommunikationsexperten dürfte es einige Kopfschmerzen bereiten, ein ursprünglich auf 17,3 Millionen Franken geplantes Projekt nun für mehr

als doppelt so viel verkaufen zu müssen. Die Zahl geht aus dem Botschaftstext zum Planungskredit vom Februar 2012 hervor. Keine Wellen hat Netzles Auftritt derweil in Tägerwilen geschlagen. Die Gemeinde steht weiterhin voll hinter dem Projekt und auch das neue Kostendach habe laut Gemeindeammann Markus Thalmann hier keinen verschreckt. «Dass die Sanierung des Egelsee noch dazu kommt, habe ich gewusst. Die zusätzlichen optionalen fünf Millionen für eine Attraktivitätssteigerung sind sinnvoll: Wenn man etwas macht, dann richtig», sagt Markus Thalmann. Im Dezember finden zwei ausführliche Informationsveranstaltungen für die Bevölkerung von Kreuzlingen und Tägerwilen statt. Am 2. Dezember im Kreuzlinger Dreispitz, am 10. Dezember an der Tägerwiler Gemeindeversammlung. Im Gemeinderat wird die Schwimmhalle im März 2014 behandelt. Stefan Böker

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Gesucht: freundliche Aushilfe für Kiosk

Nr. 46

15. November 2013

«Auch ein KMU kann in der Nachfolgeregelung von 1:12 betroﬀen sein.» Christian Neuweiler, Präsident IHK Thurgau

Samstag 8 – 16 Uhr

<wm>10CAsNsjY0MDA21jU0sTQyMAQAKj1Kjg8AAAA=</wm>

<wm>10CFWMMQ6EMBADX7SRHe8CuZQnOkSB6NMgav5fkVx3hQuPR962Ggm_fNf9XI9KQDJ6yWClM83KlUtJJfcOsXN9GJo1LcX_fOtTAGjDMcLExjC5KdrkuVHjobOhpee6X-sO4zqAAAAA</wm>

Parkhof Kiosk Kreuzlingen J. Schmidhauser 071 672 59 49

NE1:N 12 ZU

www.1-12-nein.ch www.thurgauerkomitee.ch

Bezahltes Verlagspraktikum Engagierte/r Verlagspraktikant/in für eine bezahlte Praktikumsstelle in einem Verlag gesucht, der Hörbücher, eine Zeitschrift und Online-Lehrgänge herausgibt sowie Seminare veranstaltet. Arbeitsort ist Berg TG in der Schweiz (in der Nähe des Bahnhofs, mit der Bahn nur rund 20 Minuten ab Konstanz; Parkplatz ebenfalls vorhanden). Arbeitsbeginn ab sofort oder nach Vereinbarung. Deutsche Mitarbeiter sind willkommen. Details unter: www.rusch.ch/kontakt/praktikum

Kreuzlingen |Kulturzentrum Dreispitz|25.01.14 Tickets sind ab sofor t online erhältlich einfach, sicher und schnell über www.ResetProduction.de und unter 01805 - 288 244 (14 ct/min., Mobilfunk abweichend) sowie an allen bek. VVK-Stellen in der Region.

Irish_Vorlage_103,3x67mm_4c.indd 1

Den Winter nehmen Sie nur im Original. Machen Sie beim Service keine Ausnahme. Winter-Check: nur CHF 49.–* * Kontrolle Innen- und Motorraum, Bereifung, Karosserie sowie Inspektion Unterseite des Fahrzeugs auf dem Lift.

Audi Service. Der Service von Audi.

Rutishauser Automobile AG Tägerwilen, Tel. 071 666 62 62, www.rutishauser-online.ch

29.10.13 12:32

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen. Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

Monika Bartelt-Schmid und Sabrina Merz, Sachbearbeiterinnen Bild: zvg Stadtkasse (v.l.).

Monika Bartelt-Schmid und Sabrina Merz sind für den gesamten Steuerbezug verantwortlich. Zu ihren vielseitigen Aufgaben gehören das Inkasso-, Mahn-, Stundungs- und Erlasswesen sowie die Berechnung von verschiedenen steuerlichen Zinsarten. In ihren Zuständigkeitsbereich fallen zudem die Hundesteuern und das Verlustscheininkassowesen. Zurzeit sind sie für knapp 14 000 Steuerpflichtige (Quellensteuer-Pflichtige ausgenommen) zuständig. Ihre Arbeit lässt sich gut in Zahlen ausdrücken, die sich in diesem Fall auf das Jahr 2012 beziehen: 4859 Zahlungsabkommen, 10 506 Mahnungen, 644 Betreibungen, 298 Verlustscheine und 848 Hunde. Die Anzahl der Vierbeiner ist übrigens analog der Einwohnerinnen und Einwohner kontinuierlich gestiegen. Der Arbeitsalltag von Monika Bartelt-Schmid und Sabrina Merz ist sehr abwechslungsreich, was beide sehr schätzen. Neben den Auskünften am Telefon sowie der Kundenbedienung am Schalter erledigen sie das Tagesgeschäft. Gespräche mit Gehbehinderten, Menschen im Rollstuhl oder Eltern mit Kinderwagen finden im Parterre am Schalter des Steueramtes statt, da es im Stadthaus keinen Lift gibt. Zudem fehlt ein Sitzungszimmer, um sich diskret mit den Kundinnen und Kunden beraten zu können. Trotz der räumlich unbefriedigenden Situation überwiegen die positiven Seiten, sind sich Monika Bartelt-Schmid und Sabrina Merz einig. Ihr Zehn-Jahr-Arbeitsjubiläum, das sie in diesem Sommer feierten, beweist es.

15. November

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

22 feierten ihre Volljährigkeit Zur Jungbürger- und Volljährigkeitsfeier lud der Stadtrat am vergangenen Freitag in die Bodensee-Arena ein. 22 Jugendliche sind der Einladung gefolgt und bewiesen ihre Geschicklichkeit beim Speed-Stacking. In Kreuzlingen feiern Schweizer und Ausländer das Erreichen des 18. Lebensjahres gemeinsam. Deshalb wird der Anlass auch Jungbürger- und Volljährigkeitsfeier genannt. Zur diesjährigen Veranstaltung lud der Stadtrat in die Bodensee-Arena ein. Stadtammann Andreas Netzle gratulierte den Jugendlichen und wies in seiner Ansprache auf ihre Rechte und Pflichten hin, die die Volljährigkeit mit sich bringt. Anschliessend übergab er den Schweizer Jungbürgerinnen und Jungbürgern die Unterlagen zum Stimm- und Wahlrecht. Zwischen Apéro und Nachtessen präsentierten Gerlinde Rhyner und

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen: 2013-0196Ä Geänderte Umgebungsgestaltung, Steigerzelg 2 Wyss Jürg Architektur + Bauleitung GmbH, Westerfeldstrasse 7, 8272 Ermatingen 2013-0230 Überdachung Sitzplatz, Ebenalpstrasse 33 Alp Heimbau GmbH, Ebenalpstrasse 33, 8280 Kreuzlingen 2013-0231 Abbruch Einfamilienhaus, Neubau Mehrfamilienhaus, Blumenweg 11 Schreck Peter + Filz Nella, Blumenweg 11, 8280 Kreuzlingen

Frischgebackene Jungbürger messen sich in Speed-Stacks.

Bilder: zvg

ihre Tochter Michèle eine SpeedStacks-Show. Dabei handelt es sich um eine Geschicklichkeitsspiel, bei dem zwölf bunte Becher in Pyramidenform und in bestimmten Abfolgen auf- und abgebaut werden müssen.

Nach dem Essen waren die Gäste an der Reihe. In diesem rasanten Spiel bewiesen sie ihr Geschick und ihren Ehrgeiz, den sie im Wettkampf gegeneinander entwickelten. Die Schnellsten erhielten je ein SpeedStacks-Set. IDK

Die Pläne liegen vom 19. November bis 9. Dezember 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

– Änderungsgesuch für Neubau Mehrfamilienhaus, Romanshornerstrasse 64b

Baubewilligungen erteilt (Woche 45) – Abbruch + Neubau Balkone, Sonnhaldenstrasse 7 / 7a – Anbau Autounterstand, Lohstrasse 17a – Umbau und Nutzungsänderung Atelierräume in Wohnen, Waldheimstrasse 10 – Anbau Pergola (teilw. verglast) und Küche sowie Umbau Erdgeschoss, Florastrasse 1

– Änderungsgesuch für Erweiterung Pflegeheim, Kirchstrasse 17 – Erstellen Reklameanlage, Hauptstrasse 92 Bauverwaltung

Buchhaltungs- und Versicherungstreuhand Fixpreis CHF 500.— bis max. CHF 4’500.— pro Jahr!

10 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

• Optimieren Sie Ihre Geschäfts- und Privatsteuern! Freitag, 15. November

• Sparen Sie Zeit bei Ihrer Administration! bis 22 Uhr geschlossene Gesellschaft ab 22 Uhr Music & Drinks, • Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten! 70‘s /80‘s (DJ-Zano) Öffnungszeiten Mo./Do. 7.30 – 24.00 Uhr Fr./Sa. 7.30 – 02.00 Uhr Konstanzerstrasse 42 · 8274 Tägerwilen

9.00 – 10.00 Uhr Happy Hour! Kaffee & Gipfeli Fr. 4.– Öffnungszeiten Mo./Do. 7.30 – 24.00 Uhr Fr./Sa. 7.30 – 02.00 Uhr Konstanzerstrasse 42 · 8274 Tägerwilen

Preise ohne MWST

Für Geschäftskunden: • Kostenlose Überprüfung Ihrer Geschäftsversicherungen Prämienvergleich / Leistungsvergleich • Kostenlose Überprüfung Ihrer Beruflichen Vorsorge Beitragsvergleich / Leistungsvergleich / Kostenvergleich • Kostenlose Erstberatung in sämtlichen Versicherungsfragen Sind Sie interessiert? Rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns ein E-Mail. Thurstrasse 18 8500 Frauenfeld

+ 41 (0)52 720 70 00 + 41 (0)78 830 83 60

suter@pegasus-financial.net www.pegasus-financial.net

Herzliche Einladung zu

Kipper’s Sternenzauber NEU – Verkaufsoffener Freitagabend, 15. November von 18.00 bis 21.00 Uhr Mit Zithermusik und Festwirtschaft. Am Samstag, den 16. und Sonntag, 17. November von 10.00 bis 17.00 Uhr Mit traditioneller Festwirtschaft des Musikvereins Eintracht Güttingen.

DER NEUE SEAT LEON ST. PREMIERE IN KREUZLINGEN, 21.–23. NOVEMBER 2013 • Navigationssystem SEAT Media

System • Voll-LED-Scheinwerfer • Spurhalteassistent • Automatische Distanzregelung ACC

• Adaptive Fahrwerksregelung DCC • Einparkhilfe vorne und hinten • Panorama-Schiebe-/Ausstelldach • SEAT Sound System mit Subwoofer

Verkaufsoffener Sonntag, 24. November von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr An diesem Wochenende mit Kaffee- und Teestube des Frauenturnvereins Güttingen. Geniessen Sie mit uns die Sterne der Adventszeit in ihren schönsten Farben und Formen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

SEAT.CH

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG Egelseestrasse 49 - 8280 Kreuzlingen T. 071 667 06 60 - www.rutishauser-online.ch

Ihr Gärtnerei Kipper Team Telefon 071 695 21 65 Fax 071 695 26 36 www.gaertnerei-kipper.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

KREUZLINGEN/REGION 11

Ein Jugendtreff in den Mack-Hallen Mit einer Informationsveranstaltung wurde am Montagabend ein neuer Anlauf für einen Ermatinger und Salensteiner Jugendtreff genommen. Nächste Hürde sind die Budgetgemeinden der beteiligten Körperschaften. Ermatingen. Das Projekt «Jugendtreff» ist für Ermatingen ein altes Anliegen – bereits im 2001 sind die ersten Protokolle einer Arbeitsgruppe verfasst worden. Auch die Ermatinger Stimmbürger haben bereits anlässlich verschiedener Gemeindeversammlungen das Projekt «Jugendtreff im Güterschuppen» am Bahnhof mehrheitlich unterstützt. Das Projekt hat sich aber nach einem langjährigen Rechtsstreit aufgrund eines Entscheides des Bundesgerichts im Jahre 2012 als praktisch unrealisierbar erwiesen. Eine Überarbeitung des alten Projektes mit einer Vielzahl von Auflagen wäre zu aufwändig gewesen. Nach einer gemeinsamen Standortbestimmung der beteiligten Körperschaften wurde ein neues Projekt an einem neuen Standort ins Leben gerufen. Die im Frühling dieses Jahres vom Gemeinderat Ermatingen eingesetzte Arbeitsgruppe wählte die Mack-Halle an der Bahnhofstrasse und erarbeite-

Dreidimensionales Modell mit Skaterampen und Kletterwand.

te dort ein neues Projekt erarbeitet. Anlässlich einer Informationsveranstaltung nutzten am 11. November über 60 Interessierte die Möglichkeit, Informationen zum jetzigen Jugendtreff-Konzept zu erhalten und zu hinterfragen. Betriebskonzept, Hallenausstattung und Finanzierung wurden von verschiedenen Arbeitsgruppenmitgliedern vorgestellt. Sekundarlehrer Beni Lenzin zeigte das Projekt anhand eines von den Schülern erarbeiteten dreidimensionalen Modells auf. An den kommenden Gemeindeversammlungen der verschiedenen am Projekt beteiligten Körperschaften (Politische Gemeinden Ermatin-

Bild: zvg

gen und Salenstein, Sekundarschulgemeinde Ermatingen, Primarschulgemeinde Ermatingen, Katholische und Evangelische Kirchgemeinden) werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger im Rahmen der jeweiligen Budgets die Möglichkeit haben, die Ampeln für die Realisierung dieses Projektes auf «grün» zu stellen.

Betriebskosten des Jugendtreffs aufkommen. Für den Betrieb des Jugendtreffs wird der bestehende Verein Jugend + Freizeit verantwortlich sein. Mit der Aufsicht soll eine vom Verein anzustellende professionelle Person betraut werden. Der Informationsanlass wurde mit Darbietungen von Schülern der Sekundarschule musikalisch und sportlich umrahmt und mit einem feinen Apéro aus der Schulküche abgerundet. Das Projekt wurde von den Anwesenden in einer guten Atmosphäre positiv aufgenommen. Die Schüler haben aufgezeigt, dass sie sich auf die Realisierung des Projektes freuen und dass der Jugendtreff eine tolle Möglichkeit für eine sinnvolle Freizeitgestaltung darstellt. Die Besucher der Veranstaltung haben sich jedenfalls mit einem Hauch von Optimismus im Herzen auf den Heimweg gemacht, Optimismus und Hoffnung, dass nun doch ein langersehnter Traum für die Jugendlichen der Region in Erfüllung gehen könnte. IDE

Nur, wenn alle mitmachen Das Projekt kann in der vorliegenden Form nur dann realisiert werden, wenn alle Körperschaften «mitmachen». Die genannten Körperschaften werden im Rahmen eines Verteilschlüssels für die jeweiligen Netto-

Schulhaus wurde eingeweiht Das Foyer platzte aus allen Nähten als am Samstag die neuen Schulräumlichkeiten der Primarschule eingeweiht wurden. Am vorangegangenen Besuchsmorgen gaben Schüler und Lehrer einen Einblick in ihren Schulalltag. Bottighofen. «Wir freuen uns und die Kinder auch», sagte Schulpräsident Michael Thurau in seiner Begrüssung. «Wir haben gemeinsam etwas erreicht. Ich glaube, das ist ein Meilenstein für das ganze Dorf.» Dem schloss sich auch Schulinspektorin Esther Spinas an, die Geschenke vom Kantonalen Amt für Volksschule überbrachte. «Nicht nur optisch ist der Bau ein Gewinn», lobte sie. Baubeginn war am 17. September 2012. Am 24. September dieses Jahres wurde das Gebäude der Schulleitung übergeben. Seit den Herbstferien wird es intensiv genutzt. 163 Schülerinnen und Schüler werden hier von

Lama Kunsang.

Bild: sb

Ein Lama in Kreuzlingen

Den Schülerinnen und Schülern gefällt ihr neues Schulhaus.

30 Lehrpersonen in 20 Vollzeitstellen unterrichtet. Der Kostenrahmen von 5,16 Mio. Franken wird eingehalten. Die Schüler bedankten sich mit Musikstücken und Liedern. «Gemeinsam sind wir stark» sangen sie etwa, mit Bauhelmen ausgerüstet, zur Freude der Anwesenden. sb

So sieht es von aussen aus.

Bilder: sb

Kreuzlingen. Das Tibetisch-Buddhistische Zentrum an der Nationalstrasse 14 wurde am vergangenen Samstag eröffnet. Hier lehrt Lama Kunsang die buddhistische Philosophie der Drikung Kagyu Dorje Ling Linie, einer der vier Traditionen des tibetischen Buddhismus. Das Zentrum ist das einzige seiner Art in der ganzen Schweiz. Der tibetanische Lama Kunsang kümmert sich um die Bewahrung und Lehre der Wissenschaft der Tibetischen Meditation, Yoga und Philosophie und ist vom Verein, der das Zentrum betreibt, angestellt. Dem Verein «Drikung Kagyu Dorje Ling» gehören rund 50 Mitglieder an. sb

12 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Whg. zu vermieten – direkt am Bodensee Münsterlingen-Landschlacht, provisionsfrei, Erstvermietung 10 Min. bis Kreuzlingen / Konstanz / Thurbo 3 Min. Aufzug / Küche / Kamin / WM+Tr. / eig. Badeplatz. TG-Plätze und Bojenplatz verfügbar.

Nr. 46

15. November 2013

Büros & Praxen in Kreuzlingen

zu vermieten 15m2 bis 300m2 Der ideale Standort für zukunftsorientierte Firmen, namhafte Institutionen und innovative Persönlichkeiten

<wm>10CAsNsjY0MDAx07UwMjU3MgcAC0DMnQ8AAAA=</wm>

• 3,5 Zi. Luxus-Attika über 2 Ebenen mit 173 m2 Wﬂ. + 127 m2 Terassen: 3.850 CHF + 250 CHF NK

<wm>10CFXKIQ7DMBAEwBedtbv2-ewcrMKigqrcpArO_1HVsIJhcxzpBbfH_nzvryTQug15KJKNJaqSY5YpJlwukBvFqF0z_r6B1QGs3zG4yRdl7NbGGmC5PucXGGq4FXIAAAA=</wm>

• 2 Zi. EG- Whg. mit 83 m2 + 31m2 Terasse plus Garten: 1750 CHF+ 250 CHF NK Tel. +41 79 321 72 12 oder advancedtrading@gmx.ch TAG DER OFFENEN TÜR

www.bttc.ch • +41 (0)71 672 10 23

Mietwohnungen

Besuchen Sie unsere Musterwohnungen ab 01. November 2013 bis 06. Dezember 2013 Jeweils freitags von 15.30 – 17.00 Uhr Kreuzlingen

Folgen Sie an diesen Tagen der Beschilderung. Sollten Sie zum Objekt noch Fragen haben, besuchen Sie unsere Website www.bellevue-perlen.ch

angelika.linhardt@goldinger.ch TEL 071 677 50 12 www.goldinger.ch

Zu vermieten in Kreuzlingen Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick helles Kunstmaler Atelier abgetrennte Lager ab 5 m2 5.5 Zi Wohnung, neu renov. direkt neben PH und See 2 Balkone, Garten, Garage 41m2 Büro / Praxis günstig Computer / Hobby 23 m2 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

HAAG IMMOBILIEN AKTIENGESELLSCHAFT

Scherzingen 4 ½-Zimmer-Gartenwohnung

in kleinem gepflegten Mehrfamilienhaus im Dorfzentrum. Per sofort bezugsbereit. Verkaufspreis

CHF 460’000.-

Garage und Aussenparkplatz werden dazu mitverkauft Telefon 071 695 21 21 www.haag-immobilien.ch

IM GRÜNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof «Tägerwilen Dorf» Freie Besichtigung «Dahlienfeld» im Verkaufscontainer vor Ort (direkt beim Bahnhof «Tägerwilen-Dorf») Samstag, 16. November 2013, 13.00 bis 15.00 Uhr Im Frühling 2014 beginnen wir mit dem Bau von:

– Eigentumswohnungen, 3 ½ bis 6 ½ Zimmer – Doppeleinfamilienhäuser und Einfamilienhäuser – Mietwohnungen, 2 ½ bis 4 ½ Zimmer

Frank Schiltknecht freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch

Geschäftshaus Ruet CH-8555 Müllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

Riesiges Grundstück in Berg TG zu verkaufen

Über 35 000 Leserinnen und Leser in Ihrer Region erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

Die 2431 m² grosse Parzelle mit schönem Alpenpanorama ist naturnah am Ortsrand von Berg TG gelegen. Das sich auf dem Grundstück befindliche Einfamilienhaus ist stark sanierungsbedürftig. Es bieten sich ideale Voraussetzungen für eine attraktive Neubebauung. Die Umgebungsqualität ist hervorragend, herrliche Ruhe, grüne Wiesen, ein plätscherndes Bächli und wunderschöne Wälder. Für nähere Informationen oder einen Besichtigungstermin wenden Sie sich bitte an: u.schroeer@bindersgarten.ch / 071 669 34 40

Ermatingen

Hofackerstrasse 29, 31, 35 Verkauf Neubau mit Sicht auf See steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 145/190m2, spezielle Küchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf gutes Preis-/Leistungsverhältnis direkt vom Ersteller kein Zwischenhandel preiswert ab Fr. 640’000.–, 990’000.– Tiefgaragenplätze zu vermieten

Scherzingen, Bahnhalde 3 grosse, sonnige 3½ Zi-Garten-Wohnung, über 100 m2 zu vermieten, netto Fr.1'800.–

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 93 oder 92

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

KREUZLINGEN/SPORT 13

Feuerwehr plagt Nachwuchssorgen FranzösischKreuzlingen. Damit die Stützpunktfeuerwehr Kreuzlingen ihrem Auftrag, wie im Feuerschutzreglement festgehalten, nachkommen kann, ist sie auf Nachwuchs angewiesen. Abgänge infolge Erreichung der Altersgrenze, beruflichen Veränderungen oder Wegzug aus der Gemeinde gilt es zu ersetzen. Derzeit leisten 109 Männer und neun Frauen ihren solidarischen Dienst zum Schutz von Menschen, Tieren und Gütern.

ihrer letzten Wohngemeinde bereits Feuerwehrdienst geleistet haben. Nebst einer professionellen Ausbildung bietet die Feuerwehr Kreuzlingen einen modernen, leistungsfähigen Geräte- und Fahrzeugpark. Vorausgesetzt werden eine gute körperliche und geistige Verfassung sowie die Bereitschaft, engagiert und konstruktiv im Team mitzuarbeiten.

Info-Abend am 18. November

Männer und Frauen gesucht Die Feuerwehr lebt vor Allem von der Einsatzbereitschaft und dem Engagement ihrer Mitglieder. Sie ist angewiesen auf Neuzugänge, um ihren ständig wachsenden Aufgaben weiterhin gerecht zu werden. Dazu suchen wir Frauen und Männer, die aktiv am Feuerwehrdienst teilnehmen und einer vielseitigen, sinnvollen und ab-

Löscheinsatz im Schnee. Bild: Feuerwehr Kreuzlingen

wechslungsreichen Freizeitbeschäftigung nachgehen möchten. Willkommen sind Frauen und Männer bis Jahrgang 1994, die in Kreuzlingen oder Bottighofen wohnen sowie Neuzuzüger bis Jahrgang 1973, welche in

Ein Informationsabend über die vielfältigen und spannenden Aufgaben der Feuerwehr sowie die Erwartungen, die an zukünftige Feuerwehrangehörige gestellt werden, findet am Montag, 18. November, um 19.30 Uhr, im Feuerwehrdepot Rosenegg an der Bärenstrasse in Kreuzlingen statt. Auskunft erteilt Kurt Affolter, Kommandant, unter Tel. 071 677 63 70. eingesandt

und Nähcafé Kreuzlingen. Im Out of Bounds findet ab 21. November immer am Donnerstag, ungerade Kalenderwoche, von 18 bis 19 Uhr das FranzösischCafé statt. «La conversation en français» ist für alle, die diese Sprache lieben. In gemütlicher und schöner Café-Atmosphäre und bei leckeren Getränken und feinen Snacks wird ganz nach Wunsch der Gäste über ein gewähltes Thema in französisch diskutiert. Weitere Infos erhalten Sie bei Verena Dadis, Tel. 071 648 26 72, verena.dadis@bluewin.ch. Ausserdem findet heute Freitag, ab 19.30 Uhr, wieder das Nähcafé statt. Bringen Sie Ihre Idee, Stoff und Ihre Nähmaschine mit oder reservieren sich eine der vorhandenen Nähmaschinen. Infos unter www.outofbounds.eu

Z88 KONZERT

KFS ist noch auf Sendung

Am kommenden Samstag stehen zwei Bands aus dem Kanton St. Gallen auf der Z-Bühne. «Kilray» und «lala & les beauxforts» rocken ab 21 Uhr im Konzertsaal des Z88. Ein Mal Punk-Rock, Blues, Folk und Reggae-Einflüsse gemischt, ein Mal Blues, Rock, Pop, Ska oder Reggae. www.z88.ch

Kreuzlingen. Für Aufregung sorgten in den vergangenen Wochen die Kanalumstellungen von Cabelcom. Viele Anrufer zeigten sich besorgt darüber, dass sie das Kreuzlinger Fernsehen (KFS) nicht mehr empfangen können. Das ist jedoch zurzeit auf Cablecom nach wie vor möglich. Allerdings nur analog und auf einem neuen Sendekanal.

Bild: Arthur Wahli

Neuen Sendeplatz einstellen Nachdem Cablecom erneut einige Sender auf HD umgestellt hatte, mussten die Kanäle neu verteilt werden. Das Kreuzlinger Fernsehen ist auf Analog neu auf Kanal S7 mit der Frequenz 147 25 zu empfangen. Einfach im Menü (analog) den Suchlauf eingeben und dann den Kanal neu speichern. «Das klingt im ersten Moment wohl einfach, doch für viele Fernsehzuschauer und Technik-Laien ist dies oft ein Problem. Jedes Fernsehempfangsgerät ist wohl anders zu programmieren», sagt Vereinspräsident Robert Böhni. «Sollte Ihnen dies nicht gelingen, können wir Ihnen nur empfehlen, Ihr Fernsehfachgeschäft aufzusuchen und dort um Rat zu fragen. Sobald wir eine gute Lösung zur grösseren Verbreitung unseres Lokalfernsehens gefunden haben, werden wir über die Medien orientieren.» Derzeit bfindet sich das KFS in Verhandlungen mit Cablecom und Swisscom. Verein KFS

Galerie Schauturnen Turnen. Das traditionelle Schauturnen der Gymnastik-Gruppe Kreuzlingen fand am vergangenen Samstag und Sonntag in der Dreispitzhalle statt. Vorführungen aus den Bereichen Gymnastik, Tanz und Turnen an Geräten wurden gezeigt. Den zahlrei-

chen Zuschauern wurde ein abwechslungsreiches und spektakuläres Programm gezeigt. klz Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Boulevard: wie weiter? Kreuzlingen. Die von der SP in Auftrag gegebene Boulevard-Studie wird am Stadtgespräch am Mittwoch, 27. November, im Torggel Rosenegg vorgestellt. Prof. Klaus Zweibrücken (Verkehrs- und Raumplaner) sowie Frau Brigitte Nyffenegger (UmlandGestaltung städtischer und ländlicher Freiräume) beantworten darin folgende Fragen: Kann unerwünschter Autoverkehr auf dem Boulevard

auch ohne Sperrung eliminiert werden? Wie kann die Aufenthaltsqualität auf dem Boulevard mit einfachen Mitteln verbessert werden? Prof. Zweibrücken wird anwesend sein, ebenso Stadtrat Michael Dörflinger (er wird die Botschaft «Bushof» vorstellen, welche in Kürze im Gemeinderat beraten wird) sowie die Gemeinderäte Daniel Moos (FL) und Walo Abegglen (SP). eingesandt

Musikalische Führung Kreuzlingen. Ein einmaliges musikalisches Experiment: Das Duo Escarlata führt durch die Ausstellung «wandeln» im Museum Rosenegg Kreuzlingen. Grenzüberschreitungen auch hier: Daniela Hunziker (CH), Violoncello, und Ina Hofmann (D), Akkordeon, greifen in ihrem sinnreichen Programm die Grundthemen der Ausstellung auf. Der Bogen führt von der Thematik des Eingangs über drei Stationen wieder zurück zum Beginn, sodass sich der Kreislauf schliesst. Im Eingang wird der Kreislauf des Lebens thematisiert. Die erste Station ist dem Spiel gewidmet, der Grundlage aller künstlerischen Aktivität. Die zweite Station zeigt den Wandel der Perspektiven. Die dritte Station reflektiert Sein und Vergänglichkeit, Zeit und Endzeit. Das Duo Escarlata spielt Werke von Schumann, Martinu, Poulenc, Messiaen und Elgar. Das Konzert im Museum Rosenegg findet am Sonntag, 17. November, 16 Uhr, statt. VVK: Tel. 071 672 11

14 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

Asiawochen im Bindersgarten

18. November – 30. November 2013 Schweinefleisch mit Szetchuangemüse und Basmatireis

Lu Jong – Tibetisches Heilyoga und Medidation Sa

30.11.13, 09:30–15:20

Gymnastik und Entspannung Di

CHF 19.50 Satay Daging: Lammfleischspiesschen an feiner Erdnusssauce, dazu Basmatireis

21.01.–01.07.14, 14:10–15:00

Beratung und Anmeldung Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05, www.klubschule.ch

CHF 23.50 South Indian Beef Curry (pikant): Rindfleischwürfeli in Curry und Kokosmilch geschmort, dazu Basmatireis und Mango CHF 24.00 Mah Mee: Malaysisches Nudelgericht mit Poulet, Riesenkrevetten und Gemüse CHF 21.00

In Myanmar (Burma) ernten Kleinbauern-Familien mehr Reis dank biologischem Landbau.

Reservierungen nehmen wir gerne entgegen!

Café / Restaurant Rebhüsli

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen Tel. 071 666 67 97 www.bindersgarten.ch

Mit Mut und Ihrer Unterstützung. Danke, dass Sie per SMS 20 Franken spenden: Mut 20 an 488. PC 30-303-5 www.swissaid.ch

Vergleichen Sie unsere Preise!

Nähen Sie 12 Stunden täglich solche Hemden. Eingesperrt mit 10 weiteren Kindern. Bei 38 Grad.

Wir kaufen Ihr Altgold aller Art gegen Barzahlung seit 20 Jahren seriös

Traurige Realität für Millionen ausgebeutete Kinder wie Sunita. Sie können helfen. Jetzt auf tdh.ch www.facebook.com/tdh.ch

Hauptstrasse 58 • CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Ausg. 4

15. November 2013

Gesundheits MOSAIK

t s b r e H m i s u a Hoch hin

Ihr Partner bei akuten und chronischen Schmerzen, nach Operationen und körperlichen Beschwerden aller Art

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut Hauptstrasse 64 ⋅ 8280 Kreuzlingen ⋅ Telefon: 071 672 22 40 ⋅ physio@amboulevard.ch

www.physioamboulevard.ch

• • • • •

Med. Physiotherapie Trainings- und Rehabilitationstherapie Laser-, Ultraschall und Elektrobehandlungen Triggerpunkt und Dry-Needling Osteopathische- und craniosacrale Therapie ...und vieles mehr!

Selbstverständlich von allen Krankenkassen anerkannt

GesundheitsMosaik

Hoch hinaus an der Kletterwand Wer den Winter nicht gerne auf Skiern verbringt, um fit zu bleiben, dem sei das Indoor-Klettern wärmstens ans Herz gelegt. Es ist nicht bloss eine spassige Alternative zum üblichen Wintersport, sondern ein effektives Training von Kopf bis Fuss. Wenn die Temperaturen sinken und der erste Schnee fällt, endet für manch einen die jährliche Sportsaison. Skifahren, Snowboarden und Co. sind nicht jedermanns Sache und auch Laufschuhe und Rennvelo werden meist sorgsam im Keller verstaut. Wie wäre es aber, das Training in eine Kletterhalle zu verlegen, statt es auf den nächsten Frühling zu verschieben? Das Schöne ist, fürs Indoor-Klettern braucht es nicht viel: Ein paar Turnschuhe, die gut am Fuss liegen, sportliche Kleidung, einen Kletterpartner und vielleicht noch etwas Mut, die Wand hinaufzugehen. Den Klettergurt – und falls keine passenden Schuhe zur Hand sind auch spezielle Kletterschuhe – gibt es in der Regel in Kletterhallen zum Ausleihen. Zudem kann jeder – ob jung oder alt – die Kletterwand bezwingen. Bevor aber einfach drauf los geklettert wird, sollte man sich entweder in einem Kurs oder von erfahrenen Kletterern vor Ort ein paar wichtige Techniken bezüglich Sichern und Seil-Management zeigen lassen. Die Kletterwände bestehen meist aus Holzpaneelen, die eine Geländestruktur simulieren und mit einer quarzsandhaltigen Beschichtung versehen sind. Aus Kunstharz geformte und farblich gekennzeichnete Griffe bilden die Kletterrouten unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade. Bei einfachen Routen sind die Griffe grösser, die Abstände dazwischen kleiner. Kompliziertere Strecken fordern hingegen mehr Gelenkigkeit und Ausdauer. Egal also ob Anfänger, Fortgeschrittener oder

Mit Indoor-Klettern fit durch den Winter. /Bild: klz

Profi, jeder findet in einer Indoor-Kletterhalle die richtige Herausforderung für sich.

Fitness und Denksport Wer klettert ist fit, denn es wird der ganze Körper trainiert: Unter- und Oberarme, Beine, der ganze Schultergürtel, Hand-, Bauch- und Hüftbeugemuskulatur. Um zudem die benötigte Körperspannung aufzubauen, die es braucht, um bestimmte Punkte an der Kletterwand bezwingen zu können, wird schliesslich jeder Muskel – vom kleinen Finger bis zum grossen Zeh – gebraucht. Klettern fördert die Bewegungs-, Koordinations- sowie Balancefähigkeiten und fordert sogar den Kopf. Bevor der erste Schritt in die Wand gesetzt wird, muss der Kletterer sich orientieren: Wie verläuft meine Route? Wohin setze ich Hand und Fuss? Während des Kletterns braucht es dann immer kreative Ideen für die Bewegungsausführung und auch die Konzentration spielt eine wichtige Rolle. Nicht zuletzt stärkt Klettern das Körpergefühl und das Selbstvertrauen. Erste Erfolgserlebnisse stellen sich in der Regel schnell ein, denn wer regelmässig klettern geht, macht schnell Fortschritte.

Ab in die Natur? Wer vom Hallenklettern gerne in die Natur wechseln möchte, der sollte beachten, dass es sich quasi um zwei unterschiedliche Sportarten handelt. Bevor man sich in die Steilwand wagt, ist es ratsam, einen Outdoor-Kletterkurs zu besuchen.

Bouldern: Ohne Seil und Sicherung Eine andere Alternative, die ebenfalls in Kletterhallen zu finden ist, ist das Bouldern. Es bezeichnet das freie Klettern ohne Gurt und Seil an einer

Art Felsen (Boulder = Felsbrocken). Dabei bewegt man sich in kleinen Höhen und wird im Falle eines Sturzes durch dicke Matten auf dem Boden, sogenannten Crashpads, geschützt. Boulderbereiche sind Übungsmöglichkeiten für das Felsenklettern in der Natur, wo gerne mal zwei bis drei Meter hohe Felsen ohne Sicherung bezwungen werden – inklusive Überhang. Bei dieser Art des Kletterns ist mehr Körperspannung nötig, um sich halten zu können, als beim herkömmlichen Indoor-Klettern.

Mehr als nur Fitness Klettern garantiert nicht nur einen hohen Spassfaktor und Trainingseffekt, es kann auch als vertrauensbildende Massnahme eingesetzt werden. Hier lernt man, sich auf jemanden zu verlassen. Gerade bei Kindern und Jugendlichen kann es zudem das Zusammengehörigkeitsgefühl fördern. Auch Firmen machen zugunsten der Teambildung gerne mal einen Ausflug in die Kletterhalle. Kathrin Brunner

Klettern in X-lingen Wen die Lust zum Klettern gepackt hat, der ﬁndet auch in Kreuzlingen eine Indoor-Kletterwand (Seetalstrasse 41). Neben verschiedenen Routen, inklusive Überhang, gibt es auch einen Boulderbereich. Hier darf jeder klettern. Öffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag, jeweils von 19 bis 21 Uhr. Weitere Infos sind unter www.sac-bodan.ch zu finden.

GesundheitsMosaik

Zumba Fitness neu auch in TĂ¤gerwilen Das Kreuzlinger Groupfitnessstudio aerobic.zone hat seine ÂŤzone 2Âť in TĂ¤gerwilen erfolgreich erĂśffnet. Auch hier wird neu das beliebte Zumba Fitness angeboten â&#x20AC;&#x201C; das Training mit cooler Musik und heissen Moves! Zumba Fitness macht nicht nur Spass, es ist auch effektiv und nach wie vor im Trend! Das Programm ist eine Mischung aus Aerobic, heisser LatinoMusik und Tanzstilen wie Salsa, Samba, Merengue, Cuba, Calypso, Reggaeton und Hiphop. Es verbessert die Ausdauer, baut Muskeln auf und regt die Fettverbrennung an. Das Zumba-Team von aerobic.zone bietet neu sieben Zumba-Lektionen zu Top-Zeiten in der neuen ÂŤzone 2Âť an der Konstanzerstrasse 52 in TĂ¤gerwilen an. Insgesamt kĂśnnen nun 26 verschiedene Zumba Fitness-Lektionen in Kreuzlingen und TĂ¤gerwilen besucht werden. Daneben stehen auch in TĂ¤gerwilen Kurse wie Deep Work, Chi Yoga, Bauch Beine Po und Kickpower auf dem Programm (insgesamt 17 Lektionen in TĂ¤gerwilen).

Das Zumba Fitness-Team des Groubfitnessstudios aerobic.zone. /Bild: zvg

Schnuppertraining und 50 Franken Rabatt Bei so vielen tollen Fitness-Angeboten ist die Qual der Wahl gross: Wer noch auf der Suche nach dem passenden Training fĂźr sich ist, kann bei aerobic.zone auch einfach mal ein

unverbindliches, kostenloses Probetraining besuchen. Noch bis zum 30. November gibt es bei aerobic.zone fĂźr alle Neumitglieder 50 Franken Rabatt auf ein Jahresabo. Dieses kann auch online bestellt werden. Infos und Anmeldung unter kb www.aerobiczone.ch.

FĂźr Ihr :RKOEHÂ˛QGHQ

SENSAI Beautysalon Wir bieten ein umfassendes 6HQVDL 3Â´HJH 3URJUDPP fĂźr Damen und Herren an, das die Haut verwĂśhnt, die Sinne beruhigt und die Seele streichelt.

WORLD! 'S N E M A 'S IT Â´H -XQJ Â¨ *HS

Unsere Kosmetikerin Eva Arbenz freut sich auf Ihren Anruf.

J W Â¨ ' \ QD P

LVFK

ngen htsbehandlu ic s e G n e rr He n: en Produk te mit exklusiv

Coop Vitality Apotheke im Einkaufszentrum Karussell, Sonnenstrasse 16 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 672 86 86

Informationen zu unseren Aktionen, Dienstleistungen und Standorten: www.coopvitality.ch

% ,POTUBO[ r "VHVTUJOFSQMBU[ .PCJM 5FM &.BJM JOGP!NFTTVSJ EF r XXX NFTTVSJ EF

GesundheitsMosaik

Den Winterservice schon gemacht? sche Öle, Klopfmassagen, verschiedene Tees und vieles mehr bringen das Immunsystem in Schwung. So kann sich der Geist wieder öffnen für Menschen, heitere Abenteuer und neue Erlebnisse. Offenheit und Fröhlich-sein sind wiederum eine gute Medizin gegen winterlichen Tristesse, was mit einen widerstandsfähigen Körper honoriert wird. Machen Sie jetzt Ihren Winterservice – ohne Nebenwirkungen und lange Beipackzettel bei

Kinea Die Kinesiologiepraxis A.Hartung-Binetsch, Dipl Kinesiologin Konstanzerstr. 43 8280 Kreuzlingen Tel: 071 671 19 31 kinea@gmx.ch www.kinea-kreuzlingen.ch

Unser Auto machen wir anfällig oder können Stoffwechselkrankheiten bekommen. Sorgen Sie also für genügend Sonne. winterfest. Und uns selber? Gehen Sie während nebligen Tagen in die Höhe Gegen Nässe, Kälte und spazieren, dort wo die Sonne scheint. Finden Sie Dunkelheit können auch Sie keine Sonne, gehen Sie ins Solarium. Haben Sie sich widerstandsfähig Sonne im Körper haben Sie Freude im Herzen. machen – ohne Seelenwärmer Nebenwirkungen und Unsere Schilddrüse reguliert u.a. unsere Körperlange Beipackzettel. wärme. Sie muss sich im Herbst umstellen, sonst Haben Sie Schmerzen, schlägt Ihnen das auf die Laune. Sind Sie in guter Stimmung, können Sie körperliche Mehrbelastungen gut wegstecken. Körper und Geist sind eins. Das ist im Spitzensport schon lange eine Binsenweisheit. Warum haben die Sportler wohl Mentaltrainer? Wollen Sie sich winterfest machen, beachten Sie also beides: Körper und Geist.

sind wir im Winter zu kälteempfindlich. Deshalb frieren wir leichter im Herbst als im Winter. Doch nicht bei jedem kann sich die Schilddrüse gut umstellen. Hier hilft ihr eine kinesiologische Balance auf die Sprünge. Gegen andauernde Kälte hilft besonders der seit Jahrtausenden bekannte Ingwertee. Er wärmt nachhaltig. Und in jedem Fall sollten Sie sich eine gemütliche, warme Ecke in der Wohnung einrichten - wie früher am Kachelofen. Geborgenheit wärmt die Seele – und die Seele den Körper.

Sonne im Herzen

Trockenen Fusses zu neuen Ufern

Nässe, Kälte und Dunkelheit haben direkte Auswirkungen auf uns. Wir brauchen genügend Licht, sowie eine gewisse Menge UV- und IR-Strahlung, damit unser Körper Vitamin D bilden kann. Es ist verantwortlich für viele Stoffwechselprozesse. Fehlt Vitamin D werden wir für Infekte

Es hustet, schnieft, niest und schnudert. Im Zug, in der Schule, bei der Arbeit. Die Nässe steigt uns in Kopf, Nase und Hals, nicht selten auch in die Knochen. Viren sind Tür und Tor geöffnet, was unser Immunsystem auf Hochtouren bringt. Der Körper macht die Schotten dicht und unser Geist meistens auch. Alte Rezepte aus Ur-Omas Zeiten wirken auch heute hervorragend. Kneippbäder, ätheri-

Fit durch den Winter – 4 kinesiologische Tipps 1. Licht tanken Sonnenspaziergang, Solarium, Farbbrillen, Licht auf Zirbeldrüse (Stirn) richten ✓ regt Stoffwechsel an, schafft Heiterkeit, stärkt Immunsystem

2. Klopfmassagen Rechts und links unterhalb der Schlüsselbeine klopfen ✓ energetisiert Unter Schlüsselbein und dazu eine handbreit unter der Achsel auf der gleichen Seite klopfen, dann andere Seite ✓ stärkt das Immunsystem

3. Chakra-Öle Hals- und Stirnchakraöl od. Spray zum daran Riechen oder Einreiben ✓ Hilft bei Kopfschmerzen, befreit Nase und Hals, bringt Lebendigkeit und Intuition, hebt die Stimmung und stärkt das Immunsystem

4. Ingwertee Zum Trinken ✓ Wärmt nachhaltig, taut auf, bringt Wohlgefühl

GesundheitsMosaik

Das Immunsystem biologisch stĂ¤rken zirkulieren Botenstoffe, die die Abwehrmassnahmen koordinieren.

Unser KĂśrper ist stĂ¤ndigen Angriffen ausgesetzt. Bakterien, Viren, Pilze und andere Krankheitskeime versuchen einzudringen und sich in unserem Organismus zu vermehren. WĂźrde er sich nicht wehren, wĂ¤re die Folge Organversagen und Tod. Um das zu verhindern, haben wir ein starkes kĂśrpereigenes Abwehrsystem. Von dem ungeheuren Abwehrkrieg der in uns tobt, merken wir im Normalfall nichts. Erst wenn die Eindringlinge zu stark oder zu viele sind, oder unser Abwehrsystem zu schwach ist, spĂźren wir es: Wir fĂźhlen uns krank.

Die ersten Barrieren sind Haut, SchleimhĂ¤ute und MagensĂ¤ure. Sind diese Ăźberwunden, veranlassen chemische Botenstoffe sogenannte ÂŤFresszellenÂť dazu, die Keime festzuhalten und zu verdauen. Sind die Angreifer damit nicht auszuschalten, aktiviert das Immunsystem die ÂŤintelligente AbwehrÂť. Im Knochenmark produzierte weisse BlutkĂśrperchen sammeln sich in der Milz und den Lymphknoten. Dort treffen sie auf bereits dingfest gemachte Erreger, deren Merkmale sie sich einprĂ¤gen, um dann gezielt hochaktive AntikĂśrper zu produzieren. Gleichzeitig ÂŤmerkenÂť sie sich den Erreger und kĂśnnen dann spĂ¤ter, bei erneutem Befall schneller gezielt reagieren.

Das Immunsystem ist ein kompliziertes Netzwerk von verschiedenen Zelltypen und Botenstoffen. Man kann es sich vorstellen wie in einem Staat. Da gibt es Grenzschutz, Polizei, Zivilschutz, MilitĂ¤r mit verschiedenen Waffengattungen etc. Und es gibt Erkennungsdienste, um Eindringlinge zu identifizieren und gezielt zu bekĂ¤mpfen. Zwischen diesen vielen Zelltypen

Die wichtigsten Abwehrzellen sind: T-Lymphozyten. Sie werden in der ThymusdrĂźse programmiert und kĂśnnen ganze Erreger, Parasiten oder Tumorzellen zerstĂśren. B-Lymphozyten. Sie werden in Milz und Lymphknoten programmiert. Sie produzieren spezielle Eiweisse, die einen Erreger binden und ausschalten. NatĂźrliche Killerzellen. Sie zirkulieren im Blut und kĂśnnen virusinfizierte Zellen und Krebszellen eliminieren.

StĂ¤rkung des Immunsystems Wer als Kind mit vielen Keimen in Kontakt war, hat ein entsprechendes trainiertes Arsenal von Abwehrstoffen. Auch wird dadurch vermieden, dass Immunzellen kĂśrpereigene Strukturen zerstĂśren oder harmlose Stoffe attackieren (Allergie, Autoimmunerkrankungen). Vorbeugend und im Therapiefall helfen: â&#x20AC;˘ Thymusextrakt â&#x20AC;˘ Vitamine (A, C, D, E) â&#x20AC;˘ Mineralien und Spurenelemente (Zink, Eisen, Selen) â&#x20AC;˘ Pflanzenextrakte: roter Sonnenhut, Ginseng, Ingwer, Meerrettich, Senf â&#x20AC;Ś â&#x20AC;˘ AbhĂ¤rtung: Kaltwasser, Sauna, frische Luft, Bewegung â&#x20AC;˘ Ausreichend Ruhe und Schlaf

Rolf Stratemann Heilpraktiker â&#x20AC;&#x201C; Naturarzt Otto-Raggenbass-Str. 5, Konstanz Tel. 0049 7531 16411, www.praxis-stratemann.de

DermaSenses gesunde strahlende Haut

NEU!!!!! MICRONEEDLING Behandlung - LIFTING OHNE SKALPELL Sie haben Probleme mit Ihren FĂźssen? Zu viel Hornhaut??? HĂźhneraugen??? Verdickte und/oder PilznĂ¤gel??? Schmerzhaft eingewachsene NĂ¤gel???

Ich bin fĂźr Sie da! Praxis Ringhofer Luisenstrasse 1 Âˇ 78464 Konstanz

Termine nach Vereinbarung Tel. +49 (0)176 640 200 76 E-Mail: info@podologie-ringhofer.de

www.podologie-ringhofer.de

t GFJOFSF )BVUTUSVLUVS t GFTUFSF ,POUVSFO t .JOEFSVOH EFS 'BMUFOUJFGF t "LUJWJFSVOH EFS 4FMCTUIFJMVOHTLSĂ&#x160;GUF EFS )BVU t GĂ S KFEFO )BVUUZQ HFFJHOFU t TPGPSU TJDIUCBSF BOIBMUFOEF &SHFCOJTTF (FSOF CFSBUF JDI 4JF [VN 5IFNB EFSNBUPMPHJTDIF )BVUQGMFHF VOE FSBSCFJUF FJO PQUJNBMFT 1GMFHFTZTUFN GĂ S 4JF Ich freue mich, Sie in meinen RĂ¤umlichkeiten im schĂśnen Hafen von Bottighofen begrĂźssen zu dĂźrfen â&#x20AC;&#x201C; Ihre Ines Bildstein %FSNBTFOTFT ,PTNFUJL *OTUJUVU 4FFTUSBTTF t #PUUJHIPGFO t EFSNBTFOTFT DPN Â˝GGOVOHT[FJUFO .Po4B o 6IS 1BSLQMBU[ WPSIBOEFO

GesundheitsMosaik

Warzen – unschön, aber meist ungefährlich Warzen sind ansteckend, hässlich und hartnäckig. Warum wir sie bekommen und wie wir sie wieder loswerden erklären die Apothekerin Regula Keune und der Facharzt Dr. Peter Schär. Tom Sawyer wählte die gruselige Variante der Warzenentfernung: Der unerschrockene Held aus dem nach ihm betitelten Kinderbuch packte eine tote Katze in den Sack und schlich damit bei Mitternacht auf den Friedhof. Dort sollte dann der Teufel erscheinen, dem Tom die Katze mitsamt Warze anhängen wollte. Bekanntlich kam es nicht dazu. Fakt ist jedenfalls, dass der Heilzauber aus dem Buch nur eines der vielen Hausmittel ist, die den von garstigen Geschwulsten Geplagten zur Verfügung stehen. So sollen unter anderem Schneckenschleim, der eigene Urin, Bananenschalen, Knoblauchpflaster oder Bienenwachs wirksam gegen Warzen sein. Die Vielfalt der Hausmittel zeigt, wie verzweifelt Menschen versuchen, sich von Warzen zu befreien. Eine Virenerkrankung Bei Warzen handelt es sich indes um eine Virenerkrankung. Die Erreger werden durch Hautkontakt übertragen oder durch die Berührung infizierter Gegenstände, beispielsweise im Schwimmbad oder in der Sauna. Wer trockene, aufgeweichte oder verletzte Haut hat, ist besonders gefährdet: Dann hat das Virus leichtes Spiel und dringt in die Haut ein. Je nachdem wie fit unser Immunsystem ist, können die Viren besser oder schlechter bekämpft werden. Wer die typischen Ausstülpungen an der Hautoberfläche von Händen oder Füssen bemerkt, sollte mit dem

Der Kreuzlinger Arzt Dr. Peter Schär entfernt eine Dornwarze mit dem Elektrokauter. /Bild: sb

Gang in die Apotheke nicht warten, rät Apothekerin Regula Keune. In der Park-Apotheke in Kreuzlingen hält sie ätzende und vereisende Mittel gegen Warzen für ihre Kundinnen und Kunden bereit. Ätzende Mittel So kann das betroffene Gewebe durch Auftragen von Salicyl- oder Milchsäure aufgeweicht und später, nach einem entsprechenden Fuss- oder Handbad in Salzwasser oder einer antiseptischen Lösung, mit Feile oder Bimsstein vorsichtig abgetragen werden. «Bei der Behandlung ist Geduld gefragt, denn Erfolge zeigen sich oft erst nach einigen Wochen und sie muss täglich erfolgen», sagt Keune und warnt: «Es darf nicht bluten.» Sonst verteilen sich die Viren, es können sich Ableger bilden. Sie rät dazu, die umliegende gesunde Haut durch Zinkpaste oder Vaseline zu schützen. Produkte mit Ameisensäure seien etwas praktischer, bei diesen genüge die wöchentliche Behandlung. Daneben gibt es Warzenpflaster. Keune: «Diese wirken ähnlich und werden mit Klebeband gegen das Verrutschen geschützt». Vereisende Mittel Vereisende Mittel hingegen seien schmerzhaft und bei Kindern nur bedingt zu empfehlen. Durch Kühlmittel wie flüssiger Stickstoff töten sie die oberste Hautschicht ab, welche infolgedessen mit der Zeit abgestossen wird. Die Warze wächst allmählich mit den nachwachsenden Hautschichten heraus und fällt schliesslich ab. «Die Methode eignet sich

besonders für oberflächlich sitzende Auswüchse», erklärt Keune. Hausmittel sind vor allem Placebos Hausmittel will die Apothekerin eigentlich nicht weiter empfehlen – obwohl auch die Park-Apotheke ein Produkt im Angebot hat, das nachweislich «kein Medikament» sei. «Es handelt sich dabei um ein natürliches Mittel mit ätherischen Ölen, das ich vor allem bei Kindern unter vier Jahren empfehle.» Die Statistik beweist nämlich, dass Geduld bei Warzen die beste Medizin sein kann. Denn oft verschwinden sie von ganz allein: Schon während der ersten zwölf Monate treten bei mehr als der Hälfte der betroffenen Kinder Spontanheilungen ein, nach zwei Jahren sind rund zwei Drittel von ihren Warzen befreit. Ergänzend kann ein bisschen «Abrakadabra» nicht schaden. «Die kleinen Patienten fühlen

Warzenvielfalt

- Dellwarzen (auch Wasserwarzen genannt, hauptsächlich bei Kindern) - Dornwarzen (auch bei Erwachsenen, meist an den Fusssohlen) - Feigwarzen (Genitalwarzen) - Pinselwarzen (vor allem bei älteren Menschen, im Gesicht) - Stachelwarzen (vulgäre Warzen) - Juvenile Warzen

GesundheitsMosaik sich durch die Placebo-Behandlung ernstgenommenÂť, weiss Keune. Ein weiterer Pluspunkt sei, dass Warzen, die von allein verschwinden, keine Narben hinterlassen. Wer Warzen an HĂ¤nden oder FĂźssen hat, ist also beim Apotheker gut beraten, sollte aber Geduld mitbringen. Treten sie an anderen Stellen, beispielsweise im Intimbereich, auf, oder wenn sie mehr als nur kosmetisch missfallen und der Leidensdruck zu hoch wird, sollten Betroffene den Arzt aufsuchen.

durch elektrischen Strom erhitzten Drahtschlinge, schneidet er die Wucherungen heraus. Am Anfang aller drei Behandlungsmethoden stehe jedoch immer eine Vorbehandlung mit Mitteln, welche die Hornhaut auflĂśsen. Diese trĂ¤gt der Arzt hernach vorsichtig mit dem scharfen LĂśffel ab. Eher zurĂźckhaltend beurteilt Dr. SchĂ¤r hingegen die Lasertherapie. ÂŤDie KollateralschĂ¤den sind zu gross â&#x20AC;&#x201C; tiefe Hautwunden kĂśnnen entstehen.Âť Bei der Warzentherapie gelte es, mit so wenig aggressiven Methoden wie mĂśglich zu behandeln. ÂŤNicht, dass die Behandlung mehr Schaden anrichtet als die WarzeÂť, sagt der Arzt.

VereisungsgerĂ¤t. /Bild: sb

In seiner Praxis wendet er hauptsĂ¤chlich drei Methoden an, um diese zu entfernen. ÂŤDurch Injektion von Reizstoff in die Haut wird eine lokale Abwehrreaktion provoziertÂť, erklĂ¤rt der Facharzt die erste. ÂŤDiese hilft, die Hautwucherung mit zu entfernen.Âť BewĂ¤hrt habe sich ebenfalls das Vereisen, auch Kyrotherapie genannt. ÂŤBei dieser Methode soll Warze samt Papillom-Virus zerstĂśrt werden. Neue Hautzellen ersetzen das abgetĂśtete Gewebe in den darauffolgenden Tagen.Âť Gelingt dies nicht vollstĂ¤ndig, kann diese Behandlung alle zwei bis drei Wochen wiederholt werden. Am hĂ¤ufigsten wendet Dr. SchĂ¤r jedoch die Verbrennung an. Mit dem Elektrokauter, einer feinen,

Ab zum Arzt! FĂźr Dr. Peter SchĂ¤r in der Praxis im Klosterhof in Kreuzlingen sind Warzen ein Dauerbrenner. Weil sie immer wieder kommen kĂśnnen, egal, welche Behandlung man wĂ¤hlt. ÂŤDen Dingern ist mit rationalen Methoden nicht hundertprozentig beizukommenÂť, sagt Dr. SchĂ¤r, ÂŤund ein Rezitivrisiko ist immer gegeben.Âť PatientInnen kommen vor allem wegen Dorn- und Feigwarzen zu ihm.

So beugen Sie Warzen vor Das empfiehlt er zur Vorbeugung: ÂŤStĂ¤rken Sie Ihre AbwehrkrĂ¤fte. Tragen Sie in SchwimmbĂ¤dern, Saunen und Hotelzimmern Pantoffeln oder Latschen. Und waschen Sie HandtĂźcher, BettwĂ¤sche und Waschlappen mindestens bei 60 Grad, das tĂśtet die Viren ab.ÂŤ Dass Geduld manchmal die beste Therapie ist, bestĂ¤tigt auch Dr. SchĂ¤r durch eine Anekdote aus seinem eigenen Leben. ÂŤIch hatte selbst einmal eine lĂ¤stige Dornwarze am Zeh. Nach einer einwĂśchigen Skitour, bei der ich kaum aus den Skischuhen gekommen bin, war sie Stefan BĂśker plĂśtzlich weg â&#x20AC;&#x201C; ohne Behandlung.Âť

Naturheilpraxis Stratemann Heilpraktiker Naturarzt am Lago-Center

(NVS / EMR / ASCA)

G Ozontherapie bei DurchblutungsstĂśrungen

G Infusionen zur Entgiftung und KrĂ¤ftigung G Zelltherapie zur Vitalisierung

G Spezielle Labortechniken zur Diagnose

Med. Masseurin FA SRK 'SBO[JTLB ,SBDI

t .BTTBHFO t -ZNQIESBJOBHF t %PSOUIFSBQJF t .JHSĂ&#x160;OFUIFSBQJF t 4DISĂ&#x161;QGFO t 'VTTSFnFY[POFONBTTBHF ,BOO Ă CFS EJF ;VTBU[WFSTJDIFSVOH BCHFSFDIOFU XFSEFO

Mobil +41 (0)76 330 64 70 www.praxistaegerwilen.ch

Otto-Raggenbass-Str.5 Konstanz

Tel. 0049 7531 16411 www.praxis-stratemann.de

Die Klassische Massage hilft wunderbar bei Beschwerden und akuten muskulĂ¤ren Verspannungen des Bewegungsapparates. Mit Hilfe gezielter Massagetechniken kĂśnnen auch erkrankte innere Organe gĂźnstig beeinflusst werden. Die WirbelsĂ¤ule-Therapie nach Dorn wirkt gut bei Gelenk-, RĂźcken- und Kopfschmerzen, Beckenschiefstand, Verdauungsleiden, Schleudertrauma, Ischias etc. Das trockene SchrĂśpfen fĂśrdert die Durchblutung, den Stoffwechsel, hilft bei rheumatischen und arthritischen Beschwerden, Cellulite, DarmtĂ¤tigkeit, Atemwegerkrankungen etc. Fussreflexzonenmassage: Alle Organe, Muskeln und KĂśrperfunktionen befinden sich in entsprechenden Reflexzonen am Fuss. Durch den Druck an den Reflexzonen werden die dazugehĂśrigen Organe und KĂśrperteile positiv beeinflusst. Die manuelle Lymphdrainage, hilft bei ÂŤZuviel-WasserÂť im Gewebe, bei Schwangerschaft, geschwollenen Beinen und Armen, Cellulite, nach OP etc. Die MigrĂ¤netherapie ideal bei Kopfschmerzen und MigrĂ¤ne.

GesundheitsMosaik

Perfektes Aussehen schon beim Aufstehen? Jede Frau könnte es sich Faszinierende Schönheit, die Jahre hält! wohl sehr gut vorstellen, Mit einem Conture® Make-up wird die eigene Schönheit betont und unterstützt. Mikrofeine Farbmorgens bereits fertig pigmente werden mittels der Long-Time-Liner® gestylt aufzustehen – mit Micropigmentiergeräte in die oberen Hautschichperfekt in Form gebrachten ten eingebracht, wo sie einige Jahre verweilen. Augenbrauen, vollen Lippen Nach einer Erstbehandlung erfolgen in der Regel und durch einen Lidstrich ein bis zwei weitere Nachbehandlungen, um die gewünschte Farbintensität zu erhalten. gekonnt in Szene gesetzten Bei einem Beratungsgespräch werden zuvor die Augen. Elite-Linergistin individuellen Farbtöne mit der Kundin ausgewählt, Rosanna Messuri lässt in um mit speziellen Schminkstiften eine akkurate ihrem Konstanzer Beauty Vorzeichnung zu erstellen. Erst wenn die Kundin Center mit dem Long-Time- absolut zufrieden ist, beginnt die eigentliche Pigmentierung. Das lästige Abschminken gehört dann Liner® Conture® Make-up schon bald der Vergangenheit an. diese Träume wahr werden. Bei dieser Schminkmethode werden mit den Long-Time-Liner® Micropigmentiergeräten dauerhafte Augenbrauen, Lippen und Lidstriche gestaltet. Das Ergebnis ist ein sehr natürliches Aussehen und frau sieht immer top gepflegt aus.

Immer auf dem neusten Stand Grundsätzlich darf der Long-Time-Liner® Conture® Make-up Methode nur von fachausgebildeten Linergisten® angewendet werden. Elite-Linergisten unterziehen sich zusätzlich einer regelmässigen Weiterbildung und Qualitätskontrolle im Hause Long-Time-Liner®, um immer auf dem

Machen Sie das Schenken zum Erlebnis der Sinne! Ob verführerische Dessous oder sportlich funktionelle Kombinationen, traumhafte Nachtwäsche, bequeme Pyjamas und elegante Homewear - pures Verwöhnen für Sie und Ihn ist angesagt! Geschenke HAUTNAH für alle, die das Besondere lieben und sich das Beste gönnen. Als kleine Vorfreude gewähren wir Ihnen bis Ende November

HAUTNAH Bezaubernde Geschenke für Sie und Ihn

FÜR SIE UND IHN Christine Fischer

Löwenstrasse 2 Tel./Fax 071 672 45 43 www.hautnah-christine.ch info@hautnah-christine.ch Exklusive Dessous Tag- und Nachtwäsche Strumpfwaren Bademoden

20% Einkaufsrabatt! Wann dürfen wir Sie begrüssen? Wir beraten Sie sehr gerne bei der Auswahl Ihrer «Geschenke mit Wohlfühlgarantie». Willkommen bei Christine Fischer HAUTNAH-für Sie und Ihn, Löwenstrasse 2 8280 Kreuzlingen, 071 672 45 43 www.hautnah-christine.ch Öffnungszeiten: Di-Fr 9–12.00/14 –18.30 Sa 10–16.00

Elite-Linergistin Rosanna Messuri verhilft mit dem Long-Time-Liner Conture Make-up zu perfektem Aussehen. /Bild: zvg

neuesten Stand der Pigmentiertechnik zu sein. Neben München, Berlin und Zürich, gibt es das Long-Time-Liner® Conture® Make-up-Angebot endlich auch in Konstanz. Überzeugen Sie sich selbst, Elite-Linergistin Rosanna Messuri freut sich auf Ihren Besuch. Termine können telefonisch vereinbart werden. Rosanna Messuri Beauty Center www.messuri.de | info@messuri.de Hohenstoffelnstr. 17 Augustinerplatz 9 D-78224 Singen D-78462 Konstanz Tel. +49 7731 91 71 31 Tel. +49 7531 284 53 64

«Hier bin ich ja sowieso, und schön ist es auch anderswo …» (frei nach Wilhelm Busch) Wir leben in der Schweiz in einem kleinen Paradies, in dem es im Herbst ungemütlich kalt und feucht wird. Dann zieht es uns vom grauen Himmel weg in die Sonne. Nicht nur in die Berge, gerne reisen wir auch in warme, südliche Gefilde. «Andere Länder, andere Sitten», sagt man. Damit verbunden sind aber auch andere Risiken. Wir können einen Unfall erleiden und auch sonst krank werden. Die Risiken unterscheiden sich je nach Reiseland. Ein guter Überblick zum Krankheitsrisiko findet sich im Internet unter www.osir.ch. Danach sind dann noch Fragen zu besprechen und individuelle Risiken zu gewichten. Gerne können Sie sich von unserem Praxisteam reisemedizinisch beraten lassen. Häufig ist es sinnvoll, sich 4–6 Wochen vor der Reise impfen zu lassen und bestimmte Medikamente bereits vorab zu besorgen. Damit es am Ende nicht nur heisst: «… endlich wieder daheim». Dr. J. Sticherling ist Allgemeinmediziner mit einer speziellen Fortbildung in Reisemedizin. Seit diesem Jahr praktiziert er im Bindersgarten in Tägerwilen. Dabei wird er von seiner MPA Désirée Maute tatkräftig unterstützt. Gerne können Sie einen Termin vereinbaren.

Tel. 071 666 67 91 Arztpraxis im Bindersgarten Im Bindersgarten 3, CH-8274 Tägerwilen Tel. 071 666 67 91, Fax 071 666 67 98 j.sticherling@hin.ch GLN 7601000777690 ZSR Nr. V062220

GesundheitsMosaik

paradiesische ie S n e k n e h c rs Ve r Palmen. Momente unte nter

ich u ne sind erhältl Alle Gutschei zwald.de aradies-schwar ep ad .b p o h .s w ww

Servicehotline: Servicehotline: 00 8000 / 4444 – 333 (kostenfrei) (kostenfrei) Titisee-Neustadt an der B31 Titisee-Neustadt Entspannen in der Palmenoase 180 echte Palmen empfangen den Gast in einem Bereich der Ruhe und Erholung. Entspannt baden Besucher im 33 Grad warmen Wasser und geniessen einen Cocktail an der Poolbar. Und mitten in der karibischen Kulisse, in den «Quellen der Gesundheit» schweben Gäste in gesundheitsfördernder Sole, Calcium und Lithium.

Geniessen in der Wellnessoase Gönnen Sie sich eine Auszeit vom regnerischen Herbstalltag. Neben heilsamer Entspannung in den Infrarotkabinen befreit in vier thematisierten Saunen heisse Luft die Poren und Atemwege – wahlweise vor dem Panorama einer Palmenlandschaft, im frischen Duft echter Birkenstämme, vor einem plätschernden Wasserfall oder bei feurigen Lichteffekten und 85 Grad Celsius Extremtemperatur.

Austoben im GALAXY SCHWARZWALD Die kleinen Gäste und ihre Eltern toben derweil im GALAXY SCHWARZWALD: Bunte Kinderrutschen, die

www.badeparadies-schwarzwald.de

grösste Edelstahl-Halfpipe der Welt – insgesamt 18 Hightech-Rutschen – bringen im GALAXY SCHWARZWALD bei Gross und Klein das Adrenalin in Schwung. Juchzen, lachen und schreien erlaubt: Als eigenständiger Bereich ist dieses Rutsch- und Spassparadies schallgeschützt.

ten Remixen immer schaffen, die Stimmung der Dancefloors auf dem absoluten Siedepunkt zu halten! Heisse Rhythmen werden den Schnee zum Schmelzen bringen. Mehr Infos und Tickets gibt es in Kürze unter www.badeparadies-schwarzwald.de.

Events im BADEPARADIES SCHWARZWALD

Badeparadies Schwarzwald TN GmbH Am Badeparadies 1 79822 Titisee-Neustadt Servicehotline (kostenfrei): 00 8000 / 4444 333 info@badeparadies-schwarzwald.de

Lassen Sie sich vom 9. bis 15. Dezember mitnehmen auf eine weihnachtliche Weltreise zu den Kontinenten dieser Erde und lernen Sie dabei unterschiedlichste Kulturen und Bräuche kennen. Ob Weihnachten am Strand in Südafrika, geschmückte Palmen und Mangobäume mit Lametta in Indien oder schrille und lässige «Merry X-Mas»- Feiern in Amerika. In diesen Tagen ist im BADEPARADIES SCHWARZWALD für jeden Geschmack etwas dabei. Und auch die nächste Galaxy Pool Party lässt nicht mehr lange auf sich warten. Am 21. Dezember dürfen sich die Partyhungrigen bereits zum dritten Mal in diesem Jahr auf eine fantastische Partynacht freuen. Mit dabei sind dann die Bodybangers feat. Victoria Kern – bekannt aus Germany´s Next Topmodel und ihrem Erfolg «Bodytalk» –, die es mit ihren eigenen Hit-Singles und bekann-

GesundheitsMosaik

Im Takt für bessere Noten und ein gesünderes Leben seinem Hell-Dunkelspiel einen wesentlichen Einfluss auf das Zusammenwirken zwischen dem Schlafhormon Melatonin und zahlreichen weiteren Botenstoffen in unserem Körper hat. Melatonin wird dabei eine zentrale synchronisierende Rolle im Konzert der Organsteuerung zugeschrieben. Wird seine Produktion gestört, findet eine Desynchronisation statt. In der Folge können Organe aus dem Takt geraten und in ihrer Funktion beeinträchtigt und krank werden.

Paul Paproth, Dr. rer. nat.

Die Nächte sind hell geworden, grell und betriebsam. Viele Jugendliche gehen erst dann aus dem Haus, wenn ihre Eltern zu Bett gehen. Fitness-Center geben Trainingszutritt während 24 Stunden und Nachtarbeit gehört zum normalen Broterwerb. Wer müde wird, vertreibt den «Schwächeanfall» mit Kaffee oder einem Energiedrink. Nur wenigen scheint bewusst zu sein, dass diese moderne Lifestyle- und Arbeitskultur brandgefährlich ist für Schönheit, Gesundheit und Leben. Die Gefahr lauert vor allem in einem Teil unseres Gehirns, dem sogenannten Nukleus Suprachiasmaticus (SCN). Diese kleine Neuronengruppe ist nahe bei den Sehnerven und erhält von den Augen Informationen über die Lichtverhältnisse. So kann sie sich mit dem Tag-/Nachtrhythmus synchronisieren und gibt den Takt an, nach der unsere inneren Uhren schlagen. Wer sich längere Zeit diesen genetisch angelegten Zeitgebern entgegenstellt, läuft Gefahr, psychisch und körperlich krank zu werden.

Zuviel essen zu wenig schlafen Wichtig ist die Erkenntnis, dass der richtige Tag-/Nachtrhythmus mit

Ein Beispiel dafür ist der Typ II Diabetes, der ständig im Ansteigen begriffen ist. Er ist gekennzeichnet von einem zu viel an Kalorien. Das hat zur Folge, dass von der Bauchspeicheldrüse ständig zu viel Insulin ausgeschüttet wird. Gleichzeitig verhindert Insulin, dass das Schlafhormon Melatonin im Gehirn freigesetzt wird. Wenn es dunkel wird, beginnt die Zirbeldrüse im Gehirn Melatonin zu produzieren und der umgekehrte Effekt tritt ein. Melatonin blockiert dann die Insulinproduktion – diese Schlafpause ist notwendig. Wenn wir jedoch ständig zu viel essen (auch spät Abends), muss unser Körper permanent Insulin freisetzen. Und wenn die Bauchspeicheldrüse durch Dauerbetrieb überfordert wird, stellt sie die Insulinproduktion irgendwann ganz ein. Das Ergebnis heisst Diabetes Typ II. Wenn wir an beiden Schrauben drehen: Zu viel essen und ständig zu wenig schlafen, sind wir doppelt gefährdet.

Schlafqualität stärkt Immunsystem Eine neuere Studie zeigt, wie sehr Schlafdauer und Schlafqualität das Immunsystem beeinflussen. Bei einem Versuch wurde 150 Probanden Schnupfenviren in die Nase geträufelt. Wer weniger als 7 Stunden schlief, war dreimal häufiger anfällig für eine Erkältung als jene Studienteilnehmer, die acht und mehr Stunden geschlafen hatten. Noch mehr Einfluss zeigte die Schlafqualität. Wer schlechter schlief, hatte sogar ein fünfeinhalbfach erhöhtes Risiko eine Erkältung zu bekommen. Auch hier zeigt sich die Bedeutung des Schlafhormons Melatonin auf unser Immunsystem. Andere Untersuchungen berichten darüber, dass Dauer-Nachtarbeitende spürbar häufiger an Krebs erkranken als jene Menschen, die einer geregelten Tagesarbeit nachgehen. In der Schweiz kennt man dieses Nachtarbeitsrisiko und gibt deshalb in Pflegeberufen Nachtzuschläge, die als Freizeit kompensiert werden können.

Schulbeginn zu früh Doch genügend Schlaf zu haben heisst nicht, dass jeder zur gleichen Zeit, vielleicht um 22:00 Uhr, zu Bett gehen und um 6:00 Uhr aufstehen soll. Es gibt Menschen, bei denen stimmt das. Das sind die sogenannten Lerchen (Frühaufsteher). Im Gegensatz dazu gibt es die sogenannten Eulen (Spätaufsteher). Die sind von Geburt an genetisch so programmiert, dass sie ihren Tiefschlaf- Höhepunkt erst in den frühen Morgenstunden haben. Deshalb schlafen sie später ein und müssen auch in den Morgen länger hinein schlafen, um tagsüber hellwach zu sein. Allerdings kann sich diese Einteilung in Eulen und Lerchen im Laufe eines Lebens ändern. So sind fast alle Teenager während ihrer Pubertätszeit späte Chrono-Typen (Eulen). Ihr Schlafdruck ist in den frühen Morgenstunden am höchsten, doch dann müssen sie zur Schule gehen. Das Ergebnis: Konzentrationsschwierigkeiten bis hin zum schulischen Sekundenschlaf und schlechten Noten. Fachleute plädieren deshalb für die Verschiebung des morgendlichen Schulbeginns um eine Stunde, von acht auf neun Uhr. Alternativ dazu gibt es auch die Möglichkeit die Klassenzimmer mit sogenannten Tageslichtleuchten auszustatten. Bereits dieser Effekt brachte in der Praxis markant bessere Schulleistungen.

Chrono-Medizin zeigt Ergebnisse Noch spannender gestaltet sich derzeit die Chrono-Medizin. Aufgrund der Tatsache, dass die Organe unseres Körpers zu unterschiedlichen Tagesund Nachtzeiten ruhen oder aktiv sind, reagieren sie ganz unterschiedlich auf Medikamente. So hat man selbst in der Krebstherapie sensationelle Erfolge erzielen können, wenn man die Chemotherapie organspezifisch, nach den Erkenntnissen der individuellen Zeitgeber verabreichte. Eine Herausforderung für jeden Einzelnen ist für sich selbst zu erkennen, welcher Chrono-Typ er ist. Mittags reagieren wir auf Alkohol anders als abends. Schmerzen beim Zahnarztbesuch empfinden wir im Tagesverlauf ganz unterschiedlich. Viele von uns haben gegen Mittag ein Tief und würden gerne ein kleines Nickerchen einlegen. Wir haben zu bestimmten Tageszeiten Lust zu joggen, zu anderen können wir uns am besten konzentrieren, Rätsel lösen oder Fremdsprachen lernen. Wer diesen inneren Rhythmen folgt, wird ein wacheres Leben führen können und womöglich länger gesund bleiben. Paul Paproth

GesundheitsMosaik

MuskelkrĂ¤mpfe

So vielfĂ¤ltig die Art der KrĂ¤mpfe ist, so sind auch deren Ursachen unterschiedlich. Bei MuskelkrĂ¤mpfen wie beispielsweise Waden-, Oberschenkel-, Fuss- oder HandkrĂ¤mpfen kann ein Mangel an Magnesium, Kalzium, Kalium und Natrium vorliegen. Diese vier Mineralstoffe sind fĂźr eine optimale An- und Entspannung der Muskulatur erforderlich. Vermehrtes Schwitzen beim Sport, kĂśrperliche Anstrengungen, extrem heisses Wetter, Fieber oder die Einnahme von Medikamenten wie wassertreibende Mittel (Diuretika) kĂśnnen zu einem erhĂśhten Verlust der genannten Mineral-

stoffe fĂźhren. Eine weitere mĂśgliche Ursache ist eine zu geringe FlĂźssigkeitszufuhr. Treten KrĂ¤mpfe vermehrt bei WettkĂ¤mpfen oder bei starker kĂśrperlicher BetĂ¤tigung auf, kann dies ein Hinweis sein, dass die kĂśrperlichen Grenzen erreicht bzw. Ăźberschritten wurden. KrĂ¤mpfe nach der Belastung weisen auf eine mangelnde RegenerationsfĂ¤higkeit der Muskeln hin. Eine StoffwechselstĂśrung wie Diabetes, ein Ungleichgewicht im SĂ¤ureBasen-Haushalt, DurchblutungsstĂśrungen, erhĂśhter Alkoholkonsum kĂśnnen weitere Ursachen fĂźr die unangenehmen, plĂśtzlich eintretenden Schmerzen sein.

Basis: eine ausgewogene ErnĂ¤hrung In der akuten Situation helfen Dehnung der verkrampften Muskulatur und der Gegendruck auf die betroffene Muskelpartie um den Krampf

FĂźhlen Sie sich ich rundum wohl

zu lĂśsen. Als umfassende Therapie und zur Prophylaxe werden die ÂŤ4 BÂť empfohlen: Beugen, Bewegen, Bearbeiten, Brausen. Eine Massage kann eine weitere UnterstĂźtzung sein. Bei sportlichen AktivitĂ¤ten wirken Arnika- und Beinwellsalben oder Gel vorbeugend. Treten MuskelkrĂ¤mpfe regelmĂ¤ssig auf, muss die Ursache erforscht werden. Eine Blutuntersuchung oder eine Haarmineralanalyse kĂśnnen das Suchen der Ursachen unterstĂźtzen. Eine ausgewogene ErnĂ¤hrung mit der Basis von fĂźnf Portionen GemĂźse, Salat und FrĂźchten pro Tag, Verwendung von KĂźchenkrĂ¤utern, NĂźssen, Milch- und Vollkornprodukten, Kartoffeln, Eier und ein moderater Konsum an Fleisch und Fisch ermĂśglichen eine ausreichende Zufuhr der notwendigen Mineralstoffe und Spurenelemente.

Andrea SchĂźtz Wicki VITAFLOR Naturheilkunde Praxis Bahnhofstrasse Park 31 8280 Kreuzlingen www.vitaflor.ch

VITAFLOR VI TAFLOR

Physiotherapie im Bellevue Park

Die Anwendungsgebiete der Naturmedizin

Wege zum Wohlbefinden

sind vielfĂ¤ltig. Vitaflor begleitet Sie zur

ErnĂ¤hrungsanalyse

Erreichung einer besseren LebensqualitĂ¤t

ErnĂ¤hrungstherapie

mit ganzheitlicher ErnĂ¤hrungs- und Vital-

Anti-Krebs-ErnĂ¤hrung nach Dr. Coy

stofftherapie unter Einbezug der umfangreichen Quellen an HeilkrĂ¤utern.

KrĂ¤uteranwendungen Vitalstofftherapie Wickel und Kompressen Haaranalysen

VITAFLOR Naturheilkunde-Praxis

www.vitaflor.ch www .vitaflor.ch

Bahnhofstrasse Park 31 8280 Kreuzlingen

T 079 744 10 20 praxis@vitaflor.ch Krankenkassen anerkannt

ErnĂ¤hrung Äą V Vitalstoffe italstoffe Äą KrĂ¤uterkunde rĂ¤uterkunde

Therapieangebot: r ,MBTTJTDIF 1IZTJPUIFSBQJF r .FEJ[JOJTDIF 5SBJOJOHTUIFSBQJF r .BOBVMUIFSBQFVUJTDIF 5FDIOJLFO r .BOVFMMF -ZNQIESBJOBHF r 1IZTJLBMJTDIF 5IFSBQJF &MFLUSP 6MUSBTDIBMMUIFSBQJF VOE 8Ă&#x2026;SNFCFIBOEMVOH

r .BOVFMMF 5SJHHFSQVOLUUIFSBQJF r %SZ /FFEMJOH r /BSCFOUIFSBQJF OBDI #Ă&#x2022;HFS r ,JOFTJPUBQJOH r .FEJ[JOJTDIF .BTTBHF r &STUFMMFO WPO JOEJWJEVFMMFO ÂžCVOHTQMĂ&#x2026;OFO r %PNJDJMCFIBOEMVOH r 3Ă&#x203A;DLFOTDIVMF Beatrice Dierauer r 4UVS[QSPQIZMBYF )BVQUTUSBTTF &JOHBOH /PSE ,SFV[MJOHFO 5FM 'BY & .BJM CEJFSBVFS!HPPHMFNBJM DPN

Mit Ă¤rztlicher Verordnung von sĂ¤mtlichen Krankenkassen anerkannt!

GesundheitsMosaik

Wetterfühlig? Der Sommer liegt nun endgültig hinter uns und wir starten voller Energie in den farbenfrohen Herbst. Leider sind die kalten Monate aber für viele Menschen eine unangenehme Zeit.

Gerade wechselndes Wetter kriecht buchstäblich in die Knochen. In der Schweiz geben rund 50 % der Bevölkerung an, sie seien wetterfühlig. Wandernde Schmerzen, Bewegungseinschränkungen, geschwollene und steife Gelenke stehen daher leider für viele in der kühlen Jahreszeit an der Tagesordnung. Tatsache ist, dass feuchtkaltes Wetter den Gelenken zusetzt. So reagieren z.B. 80 % der Arthrose Patienten empfindlich auf Wetterveränderungen. Folgende drei Faktoren können Gelenkprobleme auslösen: sinkende Temperaturen, steigende Luftfeuchtigkeit und fallender Luftdruck.

Man kann abschwellende Schmerzmittel einnehmen um besser durch den Tag zu kommen – diese beseitigen die Schmerzen auch kurzfristig, jedoch nicht dessen Ursache.

Was ist also zu tun? Man kann versuchen die Ursachen der Schmerzen – also Verschleisserscheinungen und Entzündungen – zu bekämpfen. Denn nur vorgeschädigte Muskeln und Gelenke werden durch das nasskalte Klima so stark gereizt bis Entzündungen und Schmerzen entstehen. Oft kehren sogar längst vergessene Symptome von alten Verletzungen oder Operationen wieder zurück. Deshalb spüren wir auch Narben, sobald das Wetter umschlägt. Der Physiotherapeut löst den Druck auf die Gelenke der durch die entzündlichen Schwellungen entstanden ist mit verschiedenen manuellen Techniken. Den Schmerzen wirkt man z.B. mit wärmenden Fango-Packungen oder Infrarot entgegen. Je nach Krankheitsbild kommt auch die Elektro-, Ultraschall- oder Lasertherapie in Frage. Narben können heute mit zahlreichen Techniken sehr gut entstört werden oder mit der erfolgreichen Böger-Therapie® sogar weitergehend behandelt werden – manchmal bis in die tiefen Organe. Wichtig bei allen Anwendungen ist jedoch, dass Sie selbst etwas dafür tun, die Schmerzen zu beseitigen und keine Schonhaltung einnehmen, die dann weitere Schmerzen an anderen Stellen verursacht.

Einige Experten vermuten, dass der Hormonhaushalt ebenso vom Wetter beeinflusst sein könnte – und das Schmerzempfinden ist wiederum abhängig vom Hormonspiegel. Hormone beeinflussen direkt unser vegetatives Nervensystem – das könnte erklären, warum viele bei schlechtem Wetter mehr Schmerz empfinden als an Sonnentagen.

Aber was genau passiert denn mit den Gelenken? • Bei kühlen Temperaturen ziehen sich Muskeln und Sehnen zusammen und reduzieren dadurch den Bewegungsspielraum der Gelenke. Den durch diese Mehrbelastung entstehenden Druck, leiten die Rezeptoren direkt zum Schmerzzentrum im Gehirn. • Hohe Luftfeuchtigkeit trägt dazu bei, dass die Kälte noch besser übertragen wird. Das bewirkt, dass die Gelenke schneller auskühlen. • Fallender Luftdruck lässt die Gelenke anschwellen. Dies wirkt zusätzlich auf die Schmerzrezeptoren.

Tipps gegen Wetterfühligkeit • Raus an die frische Luft, und zwar bei jedem Wetter! • Packen Sie sich warm ein! Am besten mit mehreren Schichten (Zwiebelprinzip) • Kneipp-Anwendungen – diese trainieren unsere Thermoregulation. • Gut für Wetterfühlige sind ein regelmässiger Tagesrhythmus und ausreichend Schlaf. Gerade über das Tageslicht wird eine Vielzahl hormoneller Prozesse gesteuert, der Schlaf ist für unseren Körper eine entscheidende Regenerierungsphase. • «PowerNap» am Mittag: auch ein Mittagsschlaf stärkt Ihre Widerstandskraft. • Achten Sie besonders in der kalten Jahreszeit auf eine ausgewogene Ernährung mit viel Obst und Gemüse.

Aber was können Sie selbst tun? Dem Wetter kann man nicht entkommen ... «Daran gewöhnen», so der Rat der Experten. Das gilt zumindest für alle jene, die wetterfühlig sind. Sie sollten sich bei ungünstigen Wetterlagen nicht in der Wohnung verkriechen, sondern ihren Körper eher an die Wetterschwankungen gewöhnen – und ihn vor allem auch bei kühlen Temperaturen in Bewegung halten.

Hauptstrasse 64 • 8280 Kreuzlingen Tel: 071 672 22 40 physio@amboulevard.ch www.physioamboulevard.ch

GesundheitsMosaik

Update für den Supercomputer Das menschliche Gehirn, Supercomputer und Denkfabrik zugleich. Doch was, wenn die grauen Zellen schlapp machen und mit den Anforderungen der heutigen Zeit nicht mehr so recht Schritt halten? Doping fürs Gehirn scheint die Lösung, doch Vorsicht bei chemischen Wunderwaffen, rät der Kreuzlinger Mediziner Dr. Roland Ballier. Er setzt vielmehr auf die Wirkung herkömmlicher Mittelchen. Herr Dr. Ballier, was genau versteht man unter «Hirndoping»? Alle Massnahmen, die das Ziel verfolgen, eine Leistungssteigerung bezüglich der diversen Hirnfunktionen (sogenannte kognitive Leistungsfähigkeit) beim Gesunden zu erreichen. Welche Präparate gibt es? Schon vor 5000 Jahren wurde in China «Ma Huang Tee» hergestellt. Dieser enthielt das sogenannte Ephedrin und damit ein erstes Mittel, von welchem bekannt wurde, dass es die Leistungsfähigkeit des Gehirns steigern sollte. Um 1800 folgte Kokain, heute verwendet man die sogenannten Amphetamine, Nootropika, Acetylcholinesterasehemmer und diverse Psychopharmaka. Streng genommen zählt aber auch Coffein zu den Substanzen, von denen bekannt ist, dass sie z.B. die Aufmerksamkeit zumindest vorübergehend verbessern können.

Zur Person Dr. Roland Ballier (64) ist Arzt für Allgemein- und Notfallmedizin (D). Seine Schwerpunkte sind Notfallmedizin und Präventivmedizin. Er ist seit fast 40 Jahren Arzt, seit 2004 in der Schweiz tätig und seit 1. Oktober 2012 leitender Arzt im «santémed» Gesundheitszentrum Kreuzlingen.

von vorübergehender Art sind und von gegenteiligen Empfindungen (Müdigkeit, depressive Verstimmung) gefolgt werden. Wie ist das eigentlich mit Coffein und Nikotin: Helfen zehn Liter Kaffee oder 20 Zigaretten am Tag? Vom Lungenkrebs mal abgesehen ... Was das Coffein betrifft, kann man damit schon gewisse Schwäche- und Müdigkeitsphasen kaschieren. Bestes Beispiel waren Piloten im Zweiten Weltkrieg, die sich auf Langstreckeneinsätzen mit ihren Bombern mittels Coffeinpräparaten über 20 und mehr Stunden wach hielten. Zehn Liter Kaffee wären in dieser Hinsicht jedoch massiv überdosiert und sehr gefährlich. Dagegen scheinen wir vier bis sechs Tassen täglich ohne langfristige Nachteile konsumieren zu können. Was das Nikotin betrifft, liegen die Dinge anders. Hier sind bereits kleine Dr. Roland Ballier setzt auf die natürliche Kraft des Kaffees. /Bild: Thomas Martens Dosen nachweislich schädlich, auch der stimulierende Effekt ist eher Viele Mittelchen sind ja nicht grundsätzlich illegal ... durch die Gewohnheit gegeben. Physiologisch sind Das gilt sicher für Kaffee, oder auch Red Bull, wel- keine Hinweise bekannt, die im Sinne einer Stimulatiches neben Coffein auch Taurin enthält. Darüber on interpretiert werden könnten. hinaus sind Psychopharmaka immer dann, wenn diese vom Arzt verordnet werden, auch nicht illegal. Körperfremde Substanzen zur Leistungssteigerung Allerdings gelten für diese Arzneimittel strenge Indi- sind ja immer zu hinterfragen. Wie lässt sich denn kationen, im Sinne eines Hirndopings darf der Arzt Ihrer Meinung nach das Gehirn zu Höchstleistungen diese Substanzen deshalb nicht rezeptieren. Der bringen? Was würden Sie zum Beispiel Studenten Gebrauch von Kokain, Cannabis, Heroin und diversen raten, die vor Prüfungen stehen? anderen Halluzinogenen wie z.B. LSD ist dagegen in Erstens – wer hätte es gedacht – ausreichender und fast allen Ländern illegal. tiefer Nachtschlaf. Zweitens sollte man das Gehirn mit allem versorgen, was es braucht, um optimal zu Gerade mit Kokain ist man ja früher durchaus sorg- funktionieren. Dazu gehören Sauerstoff (der Körper los umgegangen ... wird beim Sport optimal damit durchflutet), hochwerJa, es war ursprünglich in Coca Cola enthalten, des- tiges Eiweiss (z.B. pflanzlicher Natur, wie in Soja, halb Namensgeber dieses Getränkes, und wurde z.B. Bohnen und Linsen, aber auch Fisch, helles Fleisch von Siegmund Freud zur Behandlung von Depressio- und Milchprodukte), eine gewisse Menge an Kohlenhydraten (das Gehirn verbrennt fast ausschliesslich nen eingesetzt Zucker), und bestimmte Spurenelemente und VitamiWelche Nebenwirkungen können bei den Präpara- ne (vor allem der sogenannte Vitamin-B-Komplex). Bei den Fetten scheinen sich die Omega-3-Fette positen auftreten? Je nach Substanz ist fast alles möglich, von Herz- tiv auszuwirken, vor allem bei Kindern und jungen Kreislauf- und Atemproblemen bis zu Erbrechen, Hal- Menschen. luzinationen und Koma. Überdosierungen mit Todesfolge treten gerade bei illegalen Drogen immer wieder Geht das auch noch bis ins hohe Alter? auf. Bei den speziell für das Hirndoping genutzten Im Alter hilft alles nach dem Motto «use it or loose it», Substanzen sind diese Nebenwirkungen weniger gra- also ständiges Hirntraining, denn was rastet, das rosvierend, gemeinsam ist aber allen Substanzen die tet. Ob Kreuzworträtzel, das Erlernen eines MusikinGefahr der Abhängigkeit nach wenigen Anwendun- struments, oder einer neuen Sprache – ganz ideal ist gen. Meist kommt beim Hirndoping noch dazu, dass auch Tanzen, all dies hilft dem Gehirn, seine Leisdie als positiv empfundenen Effekte, wie vermehrte tungsfähigkeit bis ins hohe Alter zu erhalten. Fragen: Thomas Martens Vigilanz, Stimulation und Stimmungslage meist nur

G GesundheitsMosaik

«Be your own kind of beautiful» Es ist meine Leidenschaft, meinen Kundinnen durch die wohltuenden Wirkungen von Massagen und hochwertigen Aura-Soma-Ölen, zu seelischem Gleichgewicht zu verhelfen. Der Duft ausgewählter Öle und die Kunst harmonischer Massagegriffe vereinen sich auf hoher körperlicher und geistiger Ebene. Meine Massagen wirken unterstützend auf Körper, Geist und Seele, besonders aber auf Ihren ganz individuellen Lebensfluss. Erschöpfung, Stress und innere Anspannung sind in unserem Alltag allgegenwertig. Zusammen versuchen wir Ihre körperlichen Beschwerden zu harmonisieren, Sie von seelischen Blockaden zu befreien und Ihre innere Anspannung zu lösen.

Getreu meiner persönlichen Überzeugung bin ich mir als diplomierte Kosmetikerin und Wellnessmasseurin der Wichtigkeit von körperlicher und seelischer Gesundheit für eine äussere Attraktivität bewusst. Denn Schönheit kommt von innen.

Finden Sie zu sich, zu Ihrer positiven Energie und strahlen Sie Ihre innere Schönheit nach aussen aus. Ich freue mich auf Sie!

Anna Lauterer Praxisgemeinschaft Hauptstrasse 79 CH-8274 Tägerwilen Telefon: +41 (0) 79 23 86 833 a.lauterer@gmx.ch

kinea

hilft Ihnen bei...

Konstanzerstr. 43 8280 Kreuzlingen Tel: 071 / 671 19 31 Mail: kinea@gmx.ch www.kinea-kreuzlingen.ch

...körperliche und mentale Beschwerden ...Überlastung / Burnout ...Lernblockaden ...Schulprobleme ...Depression ...chronische Beschwerden ...Allergien

Hot-Stone Massage Ganzkörpermassage Rückenmassage Aura-Soma Öl-Massagen Grundpreise 30 min 50,– CHF 60 min 80,– CHF Ihr Wohlbefinden darf darüber entscheiden wie viel Sie zusätzlich bezahlen möchten. Ich freue mich auf Sie! Anna Lauterer Hauptstr. 79 – 8274 Tägerwilen Drogeriegebäude 0041 (0) 79/2386833 a.lauterer@gmx.ch

Die Kinesiologiepraxis

Kinesiologie & Achtsamkeitstraining

Dipl. Kosmetikerin & Wellnessmasseurin

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

KULTUR 29

15. November 2013

Leidenschaftliche TänzerInnen Am vergangenen Freitag fand im Dreispitz die Premiere des Tanzprojektes «Con Fusion» unter der Leitung von Teresa Andrês und Sandra Lenherr statt. Weitere Aufführungen sind in Kreuzlingen und Weinfelden geplant. Kreuzlingen. In den letzten Wochen, stiess man immer wieder auf den Begriff «Con Fusion». Flyer, Plakate und Zeitungsartikel, auf denen eine grafische Abbildung verschiedenster (Tanz-)Schuhe zu sehen waren, machten neugierig auf was sich hinter dieser Tanzaufführung verbergen möge. Betritt man den Saal, entdeckt man eine alte Truhe, die mit Bergen von Schuhen überfüllt ist. Im Hintergrund erscheint die Artistin Diana Schönholzer. Der Anfang spielt in einem Dachboden, in dem die Leitfigur versucht, sich von alten, seit langem aufbewahrten Schuhen zu trennen. Doch diese sträuben sich und kehren immer wieder auf die Bühne zurück. Plötzlich stehen alle 25 TänzerInnen auf der Bühne. Je fünf TänzerInnen

Weihnachten in Einsiedeln Geniessen Sie am 30. November eine besondere Bahnfahrt im bequemen Pendelzug der Mittel-Thurgau-Bahn. Ohne Umsteigen bringt Sie der Extrazug von Romanshorn via Kreuzlingen, Berg, Weinfelden, Wil auf der ehemaligen Strecke «Konstanz-RigiExpress» nach Einsiedeln zum schönsten Weihnachtsmarkt weit und breit. Die einmalige Ambiance des Klosterhofes und der Hauptstrasse des Wallfahrtsortes stimmt Sie in die Vorweihnachtszeit ein und strahlt positive Eindrücke aus. Die festlich geschmückten Weihnachtshäuschen, die Weihnachtskrippe in der barocken Klosterkirche, das bekannte Lebkuchen-Museum mit dem Nostalgieladen, die berühmte Stiftsbibliothek in der Klosterkirche oder das Mineralienmuseum mit Funden aus aller Welt werden auch Sie begeistern. Abfahrt in: Romanshorn, 8.15 Uhr, Kreuzlingen, 8.45 Uhr, Weinfelden, 9.19 Uhr. Rückkehr: Weinfelden, 18.36 Uhr, Kreuzlingen, 19.04 Uhr, Romanshorn, 19.32 Uhr. Reservation erforderlich bis 25. November. Infos unter www.mthb.ch

Bild: Armin Heim

Ausstellung Kunstzeit

Fünf Tanzstile auf einer Bühne.

vertreten eine Stilrichtung und wetteifern mit den anderen zum Takt der Toccata. Es entsteht ein unglaubliches Bild, ein Bild das aufzeigt, was einem in den nächsten 75 Minuten erwartet. Jazz, Ballett, Modern, Flamenco, Hip Hop und Step vermischen sich untereinander zu Musik, die man so nicht vermuten würde und überraschen den Zuschauer das ganze Stück hindurch. Kraftvolle, ruhige, temperamentvolle, rhythmische Choreografien, durch die TänzerInnen leidenschaftlich ausgeführt, verschmelzen mit den warmen Tönen des Bühnenlichts

und den mit Geschmack ausgewählten Kostümen zu einem Stück, das einen wunderschönen Abend garantiert. Ein Muss für alle Tanzbegeisterten und solche, die es werden wollen.

Allensbach. Viele Besucher nahmen die Gelegenheit wahr, an der Ausstellungseröffnung letzten Sonntag die freie Kunstakademie Kunstzeit kennenzulernen. 21 professionelle Kunstschaffende stellen noch bis zum 20. November ihre Exponate aus. Eine Vielfalt von unterschiedlichster Kunst ist geboten. Edel, frech, zum Teil witzig und gekonnt präsentiert sind die abstrakten bis realistischen Arbeiten in den Bereichen Malerei, Collagen, Stoffarbeiten, Skulpturen und Schmuck. Finissage ist am 20. November, um 19 Uhr.

Weitere Vorstellungen

Arbeiten im Atelier Kunstzeit

Für alle, die an der Premiere nicht dabei sein konnten, hier die weiteren Daten: 16. November, 20 Uhr, Theaterhaus Weinfelden, 18. Januar 2014, 20 Uhr Aula des Seminars Kreuzlingen, 19. Januar 2014, 17 Uhr, Aula des Seminars Kreuzlingen. Reservationen unter Tel. 078 610 37 04. Infos unter www.m-s-k.ch Addisa Hebeisen

Wer sich gerne künstlerisch weiterbilden möchte, kann neue Vorgehensweisen und Eindrücke in Wochenend-Workshops bei namhaften Künstler-Dozenten sammeln. Es besteht auch die Möglichkeit, in der Atmosphäre eines offenen Ateliers zu arbeiten – einfach so, wie man will und im eigenen Tempo – als Dauermaler oder mal zwischendurch. Weitere Infos: Jaro Heim, Tel. 0049 7533 61 88, www.kunstzeit-allensbach.de klz

Bild: Addisa Hebeisen

AUSSTELLUNG

Wortgewaltig: Endo Anaconda im Nach(t)gespräch.

Bild: zvg

DAS BÖSE, BÖSE ALTER Was machen Musiker, wenn sie älter werden? Im Fall von Endo Anaconda und seiner Band «Stiller Has»: ehrliche, fadengrade Musik ohne Kompromisse. Die Songs zum Thema «Böses Alter» rissen das Publikum am Freitag in Münsterlingen mit. Im anschliessenden Nacht(t)gespräch mit Robert Leherr, Bereichsleiter Abhängigkeitserkrankung der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen, philosophierte er ironisch über Alter und Tod. Sein Fazit: «Alt werden ist nur mit Humor erträglich.» Alexandra Stark

«Papier & was» im Bodman-Haus, Gottlieben – Zehn HandwerkerInnen und KünstlerInnen arbeiten auf verschiedene Weise mit Papier. Was als «mehr als eine Ausstellung» bezeichnet werden darf: Alle bekommen viel Platz, jeder gestaltet seinen Raum selbst und stellt so seine Arbeiten entsprechend dar und aus. Arbeitsdemonstrationen: Papierschöpfen, Papier bearbeiten, Kalligrafie. Die Vernissage findet heute Freitag, 15. November, 18 Uhr statt. Kantonsarchäologe Urs Leuzinger wird eine Einführung geben. Die Öffnungszeiten sind Freitag, 18 bis 21 Uhr, Samstag, 11 bis 18 Uhr und Sonntag, 11 bis 17 Uhr. Am Samstag ist um 18 Uhr noch ein Vortrag: Brigitte Roten, «Von der traditionellen bis zur experimentellen Kalligrafie». Weitere Infos unter www.handbuchbinderei.ch

KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

KINO KONSTANZ 14.11. 2013 – 20. 11. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Captain Phillips Bundesstart täglich 14.30, 17.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 12 Bundesstart Captain Phillips (OV) Do/Mo 20.00 Uhr, Fr/Mi 17.00 Uhr – FSK 12 Don Jon Bundesstart täglich 21.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 Escape Plan Bundesstart täglich 17.00, 20.15 Uhr (ausser Fr/Mi) Fr/Mi 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 Last Vegas Bundesstart täglich 14.30, 17.45, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 0 Die Legende vom Weihnachtsstern Bundesstart

täglich 14.00, 16.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 Im weissen Rössl – Wehe du singst! Do/Fr/Mo/Di 18.30 Uhr, Sa/So 12.30 Uhr – FSK 6 2. Wo Fack ju Göhte täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr, So auch 12.00 Uhr – FSK 12 2. Wo Das kleine Gespenst täglich 14.00, 16.15 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 2. Wo You’re Next Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 18 2. Wo Inside Wikileaks – Die fünfte Gewalt So 18.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Der Teufelsgeiger täglich 18.00 Uhr – FSK 6 3. Wo Thor – The Dark Kingdom (3D) täglich 15.00, 17.30, 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Jackass: Bad Grandpa täglich 21.00 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo/Mi 18.30 Uhr – FSK 12 4. Wo Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 (3D) täglich 14.00, 16.15 Uhr – FSK 0 4. Wo Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen 2 täglich 14.45 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 0 4. Wo Frau Ella täglich 18.30, 20.45 Uhr (ausser Mo/Mi), Mo 20.45 Uhr, Mi 18.30 Uhr – FSK 0 5. Wo Insidious: Chapter 2 Fr 23.15 Uhr – FSK 16 5. Wo Runner Runner Sa 23.15 Uhr, Di 20.00 Uhr – FSK 12 5. Wo Alles eine Frage der Zeit Mi 20.45 Uhr – FSK 0 5. Wo African Safari (3D) Sa/So 12.15 Uhr – FSK 0 6. Wo Prisoners Fr/So 20.00 Uhr – FSK16 6. Wo Sein letztes Rennen Sa 18.30 Uhr – FSK 6 6. Wo Gravity (3D) täglich 18.30 Uhr (ausser Mo/Mi) – FSK 12 7. Wo Rush – Alles für den Sieg Fr 23.15 Uhr – FSK12 7.Wo

Turbo – Kleine Schnecke, grosser Traum (3D) täglich 16.15 Uhr (ausser So), So 11.45 Uhr – FSK 0 7. Wo Turbo – Kleine Schnecke, grosser Traum täglich 14.00 Uhr (ausser So), So 15.45 Uhr – FSK 0 7. Wo Keinohrhase und Zweiohrküken Sa 12.00 Uhr – FSK 0 8. Wo Planes Sa 11.50 Uhr – FSK 0 12. Wo Die Schlümpfe 2 (3D) Sa 12.15 Uhr – FSK 0 16. Wo Ich – Einfach unverbesserlich 2 So 11.45 Uhr – FSK 0 21. Wo Aschenbrödel und der gestiefelte Preview Kater So 14.00 Uhr – FSK 0 Die Tribute von Panem – Catching Fire Preview

Mi 20.00 Uhr – FSK 12 Die Tribute von Panem – Catching Fire (OV)

Preview

Mi 20.00 Uhr – FSK 12 Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK18

Preview

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Jung & Schön Bundesstart Do/Sa/Mi 21.00 Uhr, Fr/So/Di 18.45 Uhr, Mo 21.00 Uhr Original mit UT – FSK 16 Eltern Bundesstart Do/Sa/Mo/Mi 18.45 Uhr, Fr/So/Di 21.00 Uhr– FSK 0 Sadhu – Auf der Suche nach der Erstaufführung Wahrheit Do/Mi 16.30 Uhr, Fr/Mo/Di 18.30 Uhr, Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0 Sneak Preview CineSneak So 20.45 Uhr – FSK 16 Blue Jasmine Bundesstart Do/Fr/Di/Mi 16.15, 20.45 Uhr, Sa 16.15, 18.30, 20.45 Uhr, So 16.15, 18.30 Uhr, Mo 16.15 Uhr, Mo 20.45 Uhr Engl. Originalfassung – FSK 6 2. Wo Die Nonne Mi 18.30 Uhr– FSK12 3. Wo Exit Marrakech täglich 17.00, 20.00 Uhr (ausser Mo), Mo 17.00 Uhr – FSK 6 4. Wo Sputnik Sa/So 14.00 Uhr – FSK 0 4. Wo Der Butler Fr/Sa/So/Di 16.00 Uhr, Mi 20.00 Uhr, Mo 16.00 Uhr Engl. Originalfassung – FSK 12 6. Wo Liberace Sa 14.15 Uhr – FSK 12 7. Wo Der Schaum der Tage Do 18.30 Uhr – FSK 12 7. Wo Das Mädchen Wadjda So 14.45 Uhr – FSK 0 10. Wo

ZEBRA Kommunales Kino Konstanz e. V. http://zebra-kino.de Skinheads 88 (OmU) Do 14.11. 20.00 Uhr; Fr 15.11. 21.15 Uhr; Mo 18. 11. 18.30 Uhr – FSK 18 Wrong (OmU) Fr 15.11. 19.00 Uhr; So 17.11. 20.00 Uhr; Mo 18.11. 21.15 Uhr – FSK 12 Tatis Schützenfest: So 17.11. 17.00 Uhr – FSK 6 Moonlight Madness Sa 16.11. 21.00 Uhr

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

DVD – Videothek Unsere Filmkritik Only God forgives – Mit «Only God Forgives» schliesst Nicolas Winding Refn seine mit «Bronson» begonnene Tetralogie über die gewaltsamen Impulse des Mannes ab. Weniger zugänglich als «Drive», die erste Zusammenarbeit des Regisseurs mit seinem Star Ryan Gosling, aber keinesfalls weniger faszinierend, ist diese Verbeugung vor dem Schreckenskino eines David Lynch und Alejandro Jodorowsky eine ultrabrutale, handlungsarme Reise ans Ende der Nacht, eine extreme Kastrationsfantasie, in der Kristin Scott Thomas einen unvergesslichen Galaauftritt hinlegt. Ab 15.11.2013 im Verleih – Ab 18.11.2013 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat Riesige Auswahl an günstigen Filmen&Spielen in unserem Onlineshop – www.film-ab.ch www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 14.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Weinfelden 071 622 00 33 DER TEUFELSGEIGER D/ab12 DO-SA, MO & DI 17.00/ SO & MI 16.00 THOR 2 (3D) D/ab12 FR & SA 22.45/ SO & MI 18.30/ MO & DI 17.00 FACK JU GÖHTE D/ab12 Tgl. 20.00/ SA, SO & MI 17.00 ACHTUNG, FERTIG, WK! D/ab12 DO 19.00/ FR 17.00/ FR-MI 20.00/ FR & SA 22.45 SA, SO & MI 16.00 WOLKIG MIT AUSSICHT AUF... (3D) D/ab6 SA, SO & MI 14.00 S CHLINE GSPÄNGST D/ab4 SA, SO & MI 14.00

Frauenfeld 052 720 35 35 THOR 2 (3D) D/ab12 FR 17.00/ Sa, SO & MI 17.30 ACHTUNG, FERTIG, WK! D/ab12 Tgl. 20.00 DON JON D/ab12 FR & SA 22.30 WOLKIG MIT AUSSICHT AUF... (3D) D/ab6 SA & SO & MI 15.30 TURBO(2D) D/ab6 SA & SO & MI 13.30

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

TURBO (2D) D/ab6 SA & SO 14.00 Z ALP CHD/ab8 DO, FR, MO & DI 17.00/ SA, SO & MI 18.00 DON JON D/ab 16 FR & SA 22.45 ZAUBERLATERNE Filmklub für Kinder MI 14.00 Zwei der grössten Action-Stars Hollywoods aller Zeiten feiern Reunion auf der Kinoleinwand: Arnold Schwarzenegger und Silvester Stallone!

FR, SA, MO & DI um 20.00 Uhr DO, SO & MI um 21.00 Uhr im Liberty Cinema

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden!

Vorstellung am Sonntag, 24.11.2013 in Anwesenheit des Produzenten Peter Reichenbach (Mein Name ist Eugen, Grounding, Der Verdingbub), des Regisseurs Pierre Monnard und der Schauspielerin Luna Duttli!

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

15. November 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Unfallflucht Konstanz Am Montagnachmittag, gegen 15 Uhr, wurde ein BMW aus St. Gallen rückwärts aus einem Stellplatz auf dem Parkplatz eines Marktes an der Reichenaustrasse in Konstanz ausgeparkt. Der PKW geriet hierbei an den nebenan geparkten KIA. Die Fahrerin mittleren Alters stieg aus, schaute sich die Schäden an den beiden PKWs an, stieg wieder in ihr Auto und fuhr davon, ohne ihren Verpflichtungen nach einem Unfall nachzukommen. Eine Zeugin beobachtet die Szene, merkte sich das Kennzeichen des flüchtenden BMWs und liess die Fahrerin des beschädigten PKWs im Markt ausrufen. Am KIA entstand zirka 2000 Euro Sachschaden. Ermittlungen bei der 45 Jahre alten Halterin laufen derzeit über die zuständige Polizei in der Schweiz.

Sachbeschädigung Märstetten In der Zeit von Oktober bis Mitte November wurden in Märstetten am Bahnhof, bei der Schulanlage Regelwiese und bei der Grastrocknungsanlage diverse Wände beschmiert. Die Ermittlungen der Kantonspolizei Thurgau führten zu drei in der Region wohnhaften Jugendlichen im Alter von 16 und 17 Jahren. Sie gaben zu, zahlreiche Farbschmierereien begangen zu haben. Der gesamte Sachschaden beläuft sich auf mehrere tausend Franken. Die Ermittlungen der Kantonspolizei Thurgau sind abgeschlossen. Die drei Schweizer werden bei der Jugendstaatsanwaltschaft des Kantons Thurgau angezeigt.

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Sonntag, 17. November

Samstag, 16. November

Montag, 18. November

18.00 Uhr: Familiengottesdienst mit Bibelübergabe Kirche Kurzrickenbach Diakon Hanspeter Rissi

9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 20. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 17. November

Donnerstag, 21. November

9.45 Uhr: Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach Pfr. Gunnar Brendler 11.00 Uhr: Taufen Kirche Kurzrickenbach Pfrn. Andrea Stüven 14.30 Uhr: Kaffeetreff Kirchgemeindehaus Pfrn. Andrea Stüven

16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Montag, 18. November 14.15 Uhr: Offener Spielnachmittag für Erwachsene Haus Bleiche

Freitag, 22. November

Freitag, 22. November 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 18.30 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Linie 7 Jugendgottesdienst im evang. Kirchgemeindehaus

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 15. November 18.45 Uhr: Rosenkranzgebet 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 16. November

9.30 Uhr: Literaturkreis mit Julia Klöck Kirchgemeindehaus 19.00 Uhr: Linie 7- ökum. Jugendgottesdienst Jugendhaus boje Diakon Jmerio Pianari

18.00 Uhr: Vorabendmesse

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch

Donnerstag, 21. November

Sonntag, 17. November 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet in Bernrain

16. + 17. Nov. Privatflohmarkt in Illighausen, Hauptstrasse 20 Suche günstige Wohnung oder altes Häusli in Kreuzlingen, gerne auch renovierungsbedürftig, «Charme vor Komfort». Tel. 0049 173 269 51 93. In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Dienstag, 19. November 8.30 Uhr: Messfeier 7.30 Uhr: Messfeier

Pfarrei St. Ulrich Samstag, 16. November 9.00 Uhr: Eucharistiefeier 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag.

PRIVATE KLEINANZEIGEN Top-Designerkleidung, neuwertig, Gr. 34/36, Schuhe Gr. 38/39, preiswert zu verkaufen. Tel: 0049 151 61 51 46 70

Abschied nehmen. IMPRESSUM

Mit einer Anzeige in der KreuzlingerZeitung.

Verlag, Inserate, Redaktion

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 9. November 2013 Otto Karl Leimgruber ledig von Remetschwil AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Wellingtonia, vorher Rheinstrasse 5a geboren am 21. Oktober 1941 Gestorben am 9. November 2013 Edoardo Mario Luigi Kropf Ehemann der Kropf geb. Ulrich, Annemarie von Zürich ZH und Teuffenthal BE wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Brückenstrasse 7b geboren am 12. Dezember 1920

KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

Anzeige oder Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 495.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 240.– exkl. MWST Anzeige und Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 995.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 440.– exkl. MWST

I?; JH7K;HD5 M?H I?D: <{H I?; :7$ 8[ij[bb[d I_[ Z_[ 8heiY^ h[ ¯C[_d b[jpj[h M_bb[° ]hWj_i $

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

Fein speisen im Alpenrösli Bild: zvg

Ein Grund zum Feiern! 30 Jahre web-atelier irène saxer Seit 1983 webe ich als Autodidaktin in meinem Atelier in Illighausen und entwickelte in diesen 30 Jahren immer wieder neue Stoffe und vielfältige Formen wie Jacken, Westen, T-Shirts, Schals - auch Kissen, Sets, Tischläufer, Objekte und vieles mehr. Ich benutze ein altes Handwerk – drücke mich aber zeitgenössisch aus. Alle Arbeiten gestalte ich individuell und so werden sie zum Unikat. Bevorzugt verarbeite ich hochwertige Qualitäten, wie Seide, Wolle, Cashmere, Leinen, Baumwolle usw, in vielfältigen Farbkombinationen zu fliessendweichen Stoffen, die ich bis zum Endprodukt fertige. Spielerisch eingesetzter Materialmix verleiht den Stoffen Struktur/Grafik und ein habtisches Erlebnis.

Tage der offenen Tür • Samstag, 16. November, von 10 bis 20 Uhr • Sonntag, 17. November, von 10 bis 19 Uhr Web-atelier irène saxer Langgasse 11, 8574 Illighausen Tel 071 688 13 86 irene.saxer@bluewin.ch

Mowag: Neuer Direktor Seit Anfang November 2013 wird das Kreuzlinger Technologieunternehmen General Dynamics European Land SystemsMowag GmbH (GDELS-Mowag) von Robert Kauth als Managing Director und Vice-President Wheeled Vehicles geführt. Der neue Geschäftsführer von GDELSMowag, Robert Kauth, verantwortete in den letzten elf Jahren als GDELS VicePresident den Bereich Brückensysteme und war Managing Director von General Dynamics European Land Systems-Germany GmbH in Kaiserslautern. GDELS-Mowag beschäftigt als grösster Lieferant der Schweizer Armee für geschützte Radfahrzeuge rund 680 Mitarbeitende in Kreuzlingen. GDELS-Mowag

Das Alpenrösli in Bottighofen hat sich von der Beiz zum romantischen Restaurant gewandelt. Hier werden die Gäste mit gutbürgerlicher Schweizer Küche verwöhnt. Bottighofen. Etwas versteckt, an der Mittleren Dorfstrasse 15 in Bottighofen liegt das Restaurant Alpenrösli. Seit sieben Monaten begrüssen hier Giuseppe Verde und seine Lebensgefährtin Anita Kulman ihre Gäste im gemütlichen Ambiente. Ob zum z’Nüni mit belegten Brötchen und Gipfeli, auf einen Kaffee am Nachmittag oder für ein feines Dinner am Abend, hier ist rundum für das leibliche Wohl gesorgt. Neben dem rustikalen Raucherbereich ist das Restaurant, in dem an romantisch gedeckten Tischen gespeist wird, selbst rauchfrei.

Abwechslungsreich, regional Die Speisekarte im Alpenrösli präsentiert sich abwechslungsreich und gutbürgerlich mit Schweizer Gerichten. Hier kocht der Chef noch selbst. Seine Spezialitäten sind feine Cordon Bleu-Variationen vom Kalb oder Schwein sowie Zürcher Geschnetzeltes. Das Fleisch bezieht er von der

Das Restaurant ist im gemütlich-romantischen Stil eingerichtet. Hier werden Bild: kb die Gäste mit feinen Gerichten verwöhnt.

Metzgerei Sprenger aus Berg. «Wir legen allgemein grossen Wert darauf, dass unsere Produkte aus der Region kommen», so Verde. Als kleine Besonderheit lädt das Alpenrösli-Team immer samstags, von 11 bis 14 Uhr, in die hauseigene Grillhütte zu leckeren Bratwürsten, Cervelats und Schüblings ein. Oder wie wäre es mit einem herzhaft-wärmenden Käsefondue im Freien mit grossem Lagerfeuer? Auf Anfrage erfüllt das Team auch besondere Wünsche wie diesen.

Für Festlichkeiten Wer noch Räumlichkeiten für die nächste Feier sucht, der ist im Restau-

rant Alpenrösli ebenfalls an der richtigen Adresse: «Wir haben Platz für Gesellschaften von bis zu 70 Personen», informiert Giuseppe Verde, «und richten diese auch an unseren Ruhetagen aus.» Reservationen werden jederzeit entgegengenommen. Die Öffnungszeiten sind wie folgt: Dienstag bis Freitag, 8 bis 14 und 16.30 bis 22.30 Uhr, Samstag, 9 bis 14 und 17 bis 22.30 Uhr. Sonntag und Montag Ruhetag. Parkplätze gibt es direkt vor der Tür. kb Restaurant Alpenrösli Mittlere Dorfstrasse 15 8598 Bottighofen

Tag der offenen Tür bei Gabrilex Kreuzlingen. Seit kurzer Zeit bietet Gabriele Stutz an der Romanshornerstrasse 5 in Kreuzlingen ein interessantes Angebot für Lebensqualität, Wohlbefinden und strahlendes Aussehen: Behandlungen, die glücklich und zufrieden machen, so berichten die Kunden. Am Samstag, 16. November, lädt sie Interessierte von 9 bis 17 Uhr zu einem Einblick ein. In der Hektik des Alltags Oasen finden welche einen auftanken und zur Ruhe kommen lassen, die Balance halten können zwischen Familie, Beruf und den vielen Anforderungen die das Leben bietet. Ein Anspruch, dem man meistens zu wenig Achtung schenkt. Täglich eine Portion Freude, Bewegung und das Gefühl, seinem Körper und Geist die erforderliche Nahrung zu bieten, sind wichtige Eckpfeiler für jeden Menschen.

Massage, Schminken und mehr Deshalb bietet Gabriele Stutz als Lebens- und Gesundheitsberaterin mit ergänzenden Ausbildungen zur Farbtherapeutin, im Bereich Energiemassagen, 5-Tibeter Trainerin und MakeUp Artistin eine Auswahl mit ver-

Gabriele Stutz.

schiedenen Schwerpunkten. Energiemassagen kombiniert mit Mikrozirkulationsbehandlungen eignen sich hervorragend zum Abbau von Stress, Unwohlsein, Schlafstörungen, zur Unterstützung bei Heilungsprozessen und mehr. In Schminkworkshops bei Gabriele Stutz lernen die Teilnehmer ihr individuelles Make-Up anhand ihrer eigenen Merkmale und der richtigen Technik kennen und anzuwenden. Dabei sind aber auch die Beratung

für Pflege und Schutz der Haut ein wichtiges Thema. Mit Farbe und Licht – gerade in den kommenden eher dunklen Monaten – können Verstimmungen gemindert, Akzente in Raum und Umgebung gesetzt oder durch eine Farbmassage der körpereigene Farbhaushalt harmonisiert werden. Auch aktuelle Bild: dh St a n d o r t b e s t i m mungen anhand einer persönlichen Analyse bringen immer wieder «Licht ins Dunkel». Am Tag der offenen Tür am Samstag, 16. November, 9 bis 17 Uhr, erwartet jeden Besucher eine achtminütige Probe der Mikrozirkulationsbehandlung, interessante Informationen sowie ein Wettbewerb für Alt und Jung. Gabrilex Gabriele Stutz Romanshornerstrasse 5 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 46 15. November 2013

VERANSTALTUNGEN/AGENDA

Kinoabend über Bauern

Bühne frei im Ekkharthof

Salenstein. Der Bauernstand im Spannungsfeld von nationalem Mythos, protektionistischer Politik und Industrialisierung ist das Thema der Veranstaltung «Schweizerland – Bauernland?» im Mehrzweckgebäude des Bildungs- und Beratungszentrums (BBZ) Arenenberg in Salenstein. Um 19.30 Uhr beginnt der Kinoabend aus der Reihe «Erlebte Schweiz». Er zeigt historische Filmbeiträge und ergründet Geschichte und Rolle der Landwirtschaft in der Schweiz in einer Live-Diskussion. Als Experten stehen Martin Ott und Peter Moser auf der Bühne. Ott ist Biobauer und Autor des Buchs «Kühe verstehen». Peter Moser ist Historiker und leitet das Archiv für Agrargeschichte. Der Eintritt ist frei. Informationen: www.arenenberg.ch eingesandt

Lengwil. Theater 58 zeigt auf der Ekkharthof-Bühne am Dienstag, 19. November, 19.30 Uhr, ihr neues Bühnenstück «Schmetterlinge sind frei», ein Lustspiel von Leonard Gershe. Dabei geht es auf spielerisch, witzige und fantasievolle Weise um das Erwachsenwerden, die Schwierigkeit der Eltern, ihre Kinder loszulassen und den Mut eines blinden jungen Mannes, sein Leben selbstbestimmend zu gestalten und Verantwortung für sich und andere zu übernehmen. Weitere Infos: www.ekkharthof.ch. Vorverkauf: Tel. 071 686 65 76. eingesandt

Bild: zvg

Die Hilal Dance Group aus Konstanz zeigt ägyptische Tänze

Bild: zvg

Orient trifft Okzident Kreuzlingen. Am Sonntag, 17. November, trifft von 16 bis 17 Uhr in der Kulturscheune beim Schloss Girsberg das Altnauer Ensemble auf die Hilal Dance Group aus Konstanz. Die eleganten, natürlichen Tanz-Bewegungen kombiniert mit der warmen Klangfarbe des Altnauer Ensembles ergeben ein wunderbares Ambiente. Das Altnauer Ensemble unter Leitung von Jack Brul spielt zudem Weltmusik vom Feinsten. Mit neun unterschiedlichen Instrumenten und einer Sängerin wird ein wohltuendes

Klangspektrum erreicht. Solistische Einlagen bereichern den Auftritt des gut eingespielten Ensembles. Unter der Leitung von Yvette Blum führt die Hilal Dance Group zeitgenössische ägyptische Tänze auf. Das Ensemble spielt hierzu Musik von Loreena McKennitt mit Unterstützung einer Rhythmusgruppe aus Kreuzlingen. Das in der Kulturscheune integrierte Puppenmuseum ist ab 15 Uhr offen. Es gibt dort Kaffee, Tee und Kuchen. Eintritt frei, Kollekte. eingesandt

Kunstnacht in Konstanz Konstanz. Die Künstler der Niederburg laden auch dieses Jahr zur «KunstNacht in der Niederburg». Am heutigen Freitag, 15. November, öffnen von 18 bis 22 Uhr Künstler und Kunsthandwerker ihre Ateliers, Keller und Werkstätten. An elf Orten werden Werke und Darbietungen von über 15 kreativen Menschen gezeigt. eingesandt

AUSSTELLUNGEN KREUZLINGEN Bis 31. Dezember

Bis Ende Jahr

KREUZLINGEN Samstag, 16. November

Indische Klänge, «Jugalbandi»-Konzert.

20 Uhr

Planetarium, Breitenrainstrasse 21

Sonntag, 17. November

Musikalischer Rundgang, durch die Ausstellung «wandeln» mit dem «Duo Escarlata».

«Kunst im Umbau», Bilder von Peter Guarisco im Café/Bar Six. Die Bilder sind von aussen zu sehen.

20 bis 22 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Café/Bar Six, Hauptstrasse 6

Dienstag, 19. November

«Ping Pong», Erika Stucky spielt sich musikalische Bälle mit Knut Jensen zu.

Rauchende Kamine, Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee mit zahlreichen Modellen.

20 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

16. und 17. November

Benefizkonzert, Lionsclubs Konstanz mit «Zoff Voices».

Sa. 20 Uhr, So. 19 Uhr

Petershauser Halle, Conradin-Kreutzer-Strasse 5

«Riff-Kunst», spektakuläre Unterwasseraufnahmen von Claudia Peyer im Rahmen der Ausstellung «FisCHe».

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 31. Dezember

MUSIK

KONSTANZ

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis 30. Januar 2014

Jürg Schoop in der Venenklinik Bellevue, bedeutende Werkschau über 60 Jahre des in Kreuzlingen wohnhaften Thurgauer Künstlers.

Mo. bis Fr. tagsüber

Venenklinik, Brückenstrase 9

Bis Frühjahr 2014

50 Jahre Seegfrörni, Sonderausstellung der Gemeinden Altnau und Münsterlingen.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3 Bis April 2014

«FisCHe», erste grosse Sonderausstellung zu diesem Thema im Seemuseum.

Mi., Sa. und So. 14 bis 17 Uhr Seemuseum, Seeweg 3

VERSCHIEDENES KREUZLINGEN Sonntag, 17. November

Familiensonntag, Klorollen- statt Korallenfische. Sehen, staunen, basteln in der Fische-Ausstellung.

14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Mittwoch, 20. November

Astroparty, mit Galaxien, Nebel oder Sternehaufen.

ab 19 Uhr

Planetarium, Breitenrainstrasse 21

Montag, 18. November

«Konstanzer Konzil», Führung von Ring 2000 Erwachsenenbildung.

19.30 Uhr

Treffpunkt Hauptportal Konstanzer Münster

KONSTANZ Bis 21. November

«Licht», Ausstellung des Künstlerzirkels «Die Eule, Baden-Thurgau».

Mo. bis Do. 8 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr, Fr. 8 bis 12 Uhr Landratsamt, Benediktinerplatz 1

KONSTANZ

RÄTSEL

34 kleines gepunktetes Insekt

Schlagader

fair, anständig

KreuzlingerZeitung italienischer Heiliger, † 1595

unterrichten

Heilbehandlung

Dickblattpflanze

aufhören

französische Landschaft

alter Name von Izmir

schlimm

Nr. 46

englisch: Haus

15. November 2013

Konfekt

Weltalter in der griech. Antike

ein Bindewort

nicht selten, öfter Lenkvorrichtung

USSchriftstellerin (J. C.)

Landspitze

Dementi

eine Hochschule (Abk.)

Wassersportdisziplin Monogramm

Speisenfolge

mietkaufen

Kanton der Schweiz

Liebhaber

altgedienter Soldat altgriechische Orakelstätte

Dienststelle einer Behörde

Hostienteller

kurz für: von dem

engl. Abk.: Limited Edition

Gottes Gunst

Vorname des Sängers Presley Zahlschalter

Initialen des Dichters Zola

Balkanbewohnerin

8 äthiop.christl. Kirchensprache

KONSTANZ Mo–Fr.10.00 – 18.30 Sa 10.00 – 17.00

in t o wn

Vom Hauptzoll - Richtung Singen über die Europabrücke - 1. Abfahrt links dann wieder links

Line-Eid-Strasse 7 Konstanz / Stromeyersdorf sitdown-bodensee.de

stark wünschen

Nähfaden

Küchengerät

Gewinn: HABERERim imWert Wertvon von50.– 30.–Fr. Fr. Gewinn: Gutschein Gutschein von von sitDOWN

Kreuzesinschrift

Sems Nachkomme

verfallene Gebäude

Pferdegangart Nachtvogel Stadt am Zuckerhut (Kw.) Markierung auf Stimmzetteln

Heilpflanze, Blaustern

5 ehemaliger Schah Persiens

Goldgewichte

Gewinner vom letzten letztenRätsel: Rätsel:Regula L. Heusel, Kreuzlingen Gewinner vom Elmer, Tägerwilen Abk.: KarpfenSante, fisch Santi

Brotkrümel

langgezogene Tierlaute

Karpfenfisch, Döbel

Abschiedsgruß

Frauenname

bloß

Wassersportart

Fischfanggerät

Kfz-Z. Gelsenkirchen

9 griechischer Buchstabe räumliche Ausdehnung

Reizleiter Musikzeichen im Psalm

See in Italien (...see)

int. Kfz-K. Argentinien

englisch: uns

Museum in Paris

Biereinheit in Bayern

10 Kosename e. span. Königin

6 lateinisch: Luft

Stil, Weise

Initialen der Leander

Schönheitsfehler

sportlicher Wettbewerb

Tratsch, Gemunkel

Erdachsenpunkte

portug. Seefahrer, † (V. da ...)

südam. Stechpalmengewächs

nordostspanische Stadt ein Kohlenwasserstoff

ehem. Münze in Finnland Kosewort für Mutter

ohne Anstrengung

Skulptur

süddeutsch: Hausflur

heikel

ein Waldstück abholzen

nordfriesische Insel

Stadtpatronin von Köln

ehem. schwed. Popgruppe

Ehrentitel jüdischer Gelehrter

11 ein Trillionstel Teil

kurze Entfernung

Grundstoffteilchen

kleiner Tumult

Vorderseite

Schlaginstrument

Sitzvergnügen garantiert

f as

afrik. Storchenvogel

franz. Weltgeistlicher

Polster-Spezialhaus

so est eb

eh. USamerik. Tennisprofi

Fremdwortteil: Italien

Flächenmaß

Auflösung des letzten Rätsels

S U V T I E S E N R A R A K T WA O E F U E N F N E H E N WE S N V T U MW E G NON N E T L R S A I D E R L A T R E I C H S O B I S ON P F A D S T L E GA T I G N E G E L N E D E R U B A U C H N A B E G L T U E N E BO D R E H L I T E R GH T ME R K E L V E R H E I R E R G I N A N G F R O OB I MA N

T U R A MP E I Z

A N D E R E

A Z I E R WE L I G I B U R L O E F F N U P O E N P L A U L D A N E U R

T G R R E R H E A L A E U E P E L A B A D X E R L D P A P A I R A T E U F

R B

M E D I Z I N

I V A N H O E I V

P I S B A I N E A DO G E T

S S L A U B G D P E RM E L D I D GO E N N L L U I F R F A T

S E R A B I E T I S

EXKLUSIVITAET DEIKE-PRESS-2127-36

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 20.11.2013, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mitAdresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 15. November 19.30 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse)

Samstag, 16. November 14.00 Uhr Jungschar «Vollträffer»

Sonntag, 17. November 10.45 Uhr «Chile für alli» in Tägerwilen, Thema: Gott wischt alle Tränen ab! (Offb. 21), Pfr. Uwe John & Team, Kollekte: fh suisse

Mittwoch, 20. November 10.00 Uhr Moms in Prayer, Kirchweg 8: Gebet für Schule und Kindergarten

Mittwoch, 20. November 14.00 Uhr Fototreff Seniorenferien 2013 im Pavillon

Donnerstag, 21. Nov. 15.30 Uhr Kaffeetreff für Trauernde, Kirchweg 8. Thema: «Ein Stern begleitet Deinen Weg». Musikalische Umrahmung durch eine Flötengruppe.

Freitag, 22. November 10.00 Uhr Kath. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit

Nr. 46

Lass uns gemeinsam «offline» sein Früher war alles anders. Dabei könnte es doch wie früher sein. Wissen Sie noch wie es damals war? Das endlose Warten, das unsichere Gefühl, wenn der Chlaus eintrat, die weichen Knie beim Sprüchli aufsagen, die freundlichen Worte des Samichlauses und als Krönung die feinen Sachen aus dem Clausensack.

GEDICHT

Heute kann Schönes immer noch sein Diese Zeiten sind noch nicht vorbei. Holen Sie sich etwas Nostalgie in die Stube. Die Tägerwiler Klausengesellschaft legt grossen Wert auf stimmungsvolle Hausbesuche. Der Chlaus erscheint in einem pelzverbrämten Mantel, mit einer speziellen Laterne, dem grossen goldenen Buch und einem gepflegten Bart aus Büffelhaar. Der Schmutzli führt neben einem Stoffsack für Geschenke auch eine Glocke und die selbstgebundene kleine Rute mit sich. Neben diesen Äusserlichkeiten haben die Tägerwiler Chläuse noch POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Tägerwiler Einwohner - Reich Werner, 1940, Ländlistrasse 15 – verstorben am 8. November 2013 - Schwarz-Straub Melanie, 1921, im Bindersgarten 3 – verstorben am 10. November 2013 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 17. November 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

15. November 2013

Zimmerei Bauschreinerei Treppenbau Wärmedämmung Fensterläden Kundenarbeit

Mittwoch, 20. November

18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse 20.00 Uhr Briefkastenabend

Freitag, 22. November

071 664 15 62

10.00 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten

info@holzbau-ilg.ch

G G G

www.holzbau-ilg.ch

Der Samichlaus liest analog. Bild: zvg

ganz andere Qualitäten. Sie gehen auf die Kinder ein und drohen nicht, sondern wollen Eltern in ihrer Erziehungsarbeit unterstützen. Der Samichlaus weiss auch meist eine passende Geschichte, die er gerne erzählt. Er bringt genügend Zeit mit, um auf Kinder und Erwachsene einzugehen. So ist fürs Vortragen von Gedichten, fürs Musizieren und Erzählen immer Gelegenheit.

Den Chlaus ins Haus holen Gönnen Sie Ihren Kindern (und sich selber) dieses Jahr einen gediegenen Chlausbesuch in Ihrem Zuhause. Wir sind am 1. Dezember und vom 4. bis 7. Dezember unterwegs. Anmeldefor-

Lieber Nikolaus Ich bin täglich online, Stunden um Stunden, aber ich fühl mich kläglich allein und mit keinem verbunden. Ich habe viele Friends, aber ich suche Freunde, ich verfiel den Trends, und ich verfluche sie heute. Wetten, wir hätten es nett? Wir könnten leben, aber kleben wie Kletten im Web! Ich bin frustriert und vom Glauben gepackt, wer kommuniziert, der braucht auch Augenkontakt. Nikolaus, du weisst mehr als Wikipedia, du warst immer für mich da, seit ich ein Baby war. Andere wollen einen Mac von Apple, ich will dein Gebäck und Äpfel! Und ich hoffe, du kommst bald zu mir heim, komm, Nikolaus, lass uns gemeinsam offline sein. Simon Libsig (34), Autor und Poet, Baden AG mulare finden Sie in den Tägerwiler Geschäften Café Walz, COOP oder im Internet: www.klausengesellschafttaegerwilen.ch Klausengesellschaft Tägerwilen

Besuchstage der Primarschulen Wer gerne wieder einmal einen Blick in die Schule werfen möchte, kann dies am Freitag und Samstag, 22. und 23. November, tun. Die Primarschulen und Kindergärten von Tägerwilen, Gottlieben und Wäldi öffnen ihre Türen für alle schulinteressierten Personen im Einzugsgebiet. Wir geben Ihnen Einblick in unseren Schulalltag und zeigen Ihnen, wie zeitgemässer Unterricht aussehen kann. Am Freitagmorgen findet der Unterricht nach Stundenplan im Zeitraum von 7.30 bis 11.45 Uhr statt. Am Samstag lässt sich der Unterricht in den verschiedenen Klassen von 8.30 bis 10 Uhr mitverfolgen.

Gespräche, Kaffee und Kuchen Anschliessend besteht an allen drei Schulstandorten die Gelegenheit für Gespräche bei Kaffee und Kuchen. Wir freuen uns, Sie bei uns begrüssen zu dürfen. Für noch nicht schulpflichtige Geschwister gibt es die Möglichkeit eines Kinderhorts ab 8.20 bis 10.15 Uhr in der Castellturnhalle. Nutzen Sie dies, um ungestört einen Besuch machen zu können. Lehrerteam und Schulleitung

TÄGERWILER POST

Nr. 46

15. November 2013

Schnupperabend zum Glaubenskurs FDP ParteiGeistreiches & Kulinarisches im Haus zum Okenfiner: Das Haus zum Okenfiner ist in Tägerwilen ein Begriff. Vor rund zweieinhalb Jahren haben Yvonne & Xaver Öttl und weitere Familienangehörige das Patrizierhaus aus dem 17. Jahrhundert gekauft. Seit einigen Monaten bieten die gelernten Köche einen besonderen Service an: Geschäftsessen und Feste mit Familien und Freunden in stilvoller, gastfreundlicher Atmosphäre. Für einen speziellen Anlass gibt es eine Zusammenarbeit mit der Evangelischen Kirchgemeinde. Im Januar 2014 startet das Projekt «EMMAUS», ein Kurs zu Grundfragen des christlichen Glaubens. EMMAUS wendet sich an Menschen, die es genau wissen wollen: Gläubige, Skeptiker, Suchende & Zweifelnde. Der Kurs umfasst dreizehn Abende in drei Blöcken von je vier oder fünf Abenden. Sie können sich zu einem, zweien oder allen drei Blöcken anmelden. Kursabend und Ort ist Dienstag um 19.30 Uhr im Haus zum Okenfiner.

Mit feinem Nachtessen Die Abende beginnen mit einem feinen Nachtessen. Danach folgen Impulsvorträge, Gespräch und Diskussion, Fragen & Antworten. EMMAUS ist ein Angebot für Herz und Verstand, zum Nachdenken und Wohlfühlen,

Spiele UHCT Damen Kleinfeld 2. Liga 17. November, 13.35 Uhr UHC Löwen Bürglen UHC Tägerwilen MZH Thurzelg Oberbüren

versammlung

Das Team: Brigitte Leuch, Uwe John, Yvonne Öttl.

eine Anregung, Glauben praktisch zu erleben. Durchgeführt wird der von einem Mitarbeiterteam mit Urs Brauchli, Silja Köhler, Elvira Pauli, Verena Pauli, Erika Widmer, sowie Rosmarie & Kurt Züllig. Die Leitung haben Pfr. Uwe John und Erwachsenenbildnerin Brigitte Leuch aus Kreuzlingen. Um EMMAUS kennenzulernen, findet am Dienstag, den 26. November 2013 um 19.30 Uhr ein unverbindlicher und kostenloser «Schnupperabend» für Interessierte im «Haus Okenfiner», Okenfinerstr. 6 in Tägerwilen statt. Das Thema lautet: Auf der Suche nach Wert. Was unserem Leben Halt gibt. Infos erhalten Sie bei Pfarrer Uwe John, Tel. 071 669 2173, Mail: pfarramt@evang-taegerwilen.ch, auf InfoFlyern in der Ev. Kirche Tägerwilen, in Geschäften in Tägerwilen und auf unserer Homepage (www.evang-taegerwilen.ch) Wir freuen uns auf Sie! Pfarrer Uwe John

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

7. November, 16.20 Uhr UHC Zuzwil-Wuppenau UHC Tägerwilen MZH Thurzelg Oberbüren

Kaffeetreff f. Trauernde Am Donnerstag, 21. November, laden wir Sie um 15.30 Uhr in das Kirchgemeindehaus am Kirchweg 8 ein. Thema: «Ein Stern begleitet Deinen Weg». Der Kaffeetreff für Menschen, die einen Angehörigen verloren haben, will daneben Raum bieten, einander zuzuhören und sich auszutauschen. Der Anlass wird musikalisch durch eine Flötengruppe umrahmt.

Herren Grossfeld 3. Liga 17. November, 9 Uhr UHC Winterthur United II UHC Tägerwilen Rennweg Winterthur 17. November, 11.45 Uhr UHC Tägerwilen Kadetten UH Schaffhausen Rennweg Winterthur UHCT

Evang. Kirchgemeinde

Bild: zvg

Am kommenden Dienstag, 19. November, um 19.30 Uhr, im Konferenzraum im Gemeindehaus Tägerwilen, sind Sie als Mitglieder, Freunde und Interessierte bei der FDP Tägerwilen zur Parteiversammlung herzlich eingeladen. Es werden die Traktanden der Politischen Gemeinde, sowie die der Volksschulgemeinde behandelt und besprochen. Diese werden sicherlich interessanten Gesprächsstoff bieten z.B. u.a. der Projektierungskredit Schulhaus Hauptstrasse. Im Konferenzraum des Gemeindehauses (über Nordeingang) werden Sie Behördenmitglieder orientieren. Lassen Sie sich bereits vor der Gemeindeversammlung kompetent informieren. Wir freuen uns auf ihre Teilnahme. Adolf Gloor Präsident FDP Tägerwilen

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Chile für alli Gott wischt deine Tränen ab! Traurige Dinge erleben alle Menschen. Kinder und Erwachsene. Die Chile für alli am kommenden Sonntag, 17. November, um 10.45 Uhr zeigt, dass wir mit unseren Tränen nicht allein sind. Gott wischt deine Tränen ab, jetzt wenn du traurig bist und einmal für immer. Herzliche Einladung! Ev. Kirchgemeinde Anzeige

Nr. 46

TÄGERWILER POST

15. November 2013

VERANSTALTUNGEN Samstag, 17. November

Brockenstube am Sonntag offen: Am nächsten Sonntag, 17. November ist die Brockenstube des Frauenvereins an der Hauptstrasse 51 anlässlich des Hallenflohmarkts von 11 bis 16 Uhr geöffnet. Kommen Sie vorbei und stöbern Sie in Ruhe herum. Bei dem grossen Angebot werden auch Sie sicher ein Schnäppchen finden. Suchen Sie noch Dekorationsgegenstände für Weihnachten? Auch in diesem Jahr haben wir wieder tolle Christbaumkugeln, Kerzen, Glasschalen und vieles mehr gespendet bekommen. Der Erlös unterstützt die gemeinnützige Arbeit des Frauenvereins. Helfen Sie durch Ihren Einkauf in un- Schönes Erinnerungsfoto von der Jugireise. seren Läden mit, dass der Frauenverein auch dieses Jahr vor Weihnachten bedürftige Mitmenschen aus der Gemeinde mit einer Spende unterstützen kann. eingesandt

Sonntag, 17. November Bürgerhallenflohmarkt 11 – 16 Uhr

Montag, 25. November Budgetgemeinde der Volksschulgemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Aula Sekundarschule

Sonntag, 1. Dezember Weihnachtsmarkt 10 – 18 Uhr

Sonntag, 1. Dezember Adventskonzert mit Lesung Orgel und Flöte Evang. Kirche Tägerwilen 17 Uhr, Kollekte Bild: zvg

AdventsAbschied von den Delfinen im Connyland konzert MVT

Zick-Zack Geschenklädeli am Samstag offen: Am nächsten Samstag, 16. November, und ein weiteres Mal am 14. Dezember ist das ZickZack Geschenklädeli des Frauenvereins an der Hauptstrasse 80 (hinteres Haus) von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Viele fleissige Hände haben wieder tolle Geschenkartikel gestrickt, genäht und gebastelt. Im Moment sind vor allem die tollen Kartoffelsäcke für Gschwellti aktuell und auch die selbstgebastelten Weihnachtskarten sollten Sie nicht verpassen! Wie üblich ist sonst das Zick-Zack unter der Woche jeweils am Donnerstag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. eingesandt

Ende September versammelte sich eine muntere Schar Jungturner am Bahnhof um die langersehnte Jugireise anzutreten. Heftig wurde über das Ziel und Richtung gerätselt, doch aus den Leitern war nichts heraus zu bekommen. Zuerst ging’s mit dem Zug nach Ermatingen, dann nahm uns das Postauto bis auf den Seerücken nach Fischbach. Kaum einer hatte schon einmal etwas von diesem Dorf gehört. Dann hiess es per Pedes weiter. Trotz dichtem Nebel fanden wir – dank Karte und fachkundiger Pfadfinder- den Weg an grossen Maisfeldern vorbei zu einer grossen Wiese mit kurzgeschnittenen und sehr gepflegten Rasen. Natürlich ein Golf-

Flohmarkt Bürgerhalle Montag, 18. November 9.30 Uhr im Bastelzimmer, Singen – Bindersgartenchörli

Dienstag, 19. November 15.00 Uhr im Bastelzimmer, Diavortrag – «Mit dem Scooter durch Südosteuropa» mit Peet Lenel

Freitag, 22. November 10.00 Uhr im Bastelzimmer Gottesdienst

Bürgerhallenflohmarkt von 11 bis 16 Uhr: Am kommenden Sonntag, 17. November, findet der nächste Bürgerhallenflohmarkt statt. Packen Sie die Chance, um gut erhaltene Haushaltartikel, Spielsachen, Kleider, kleine Möbel, usw. zu kaufen. Da finden sicher alle etwas, das sie gebrauchen und für wenig Geld erwerben können. Beim Verpflegungsstand des Igelvereins und im Kafi Flohmarkt können Sie sich vielseitig verpflegen. Das Flohmarktteam und die 54 StandbetreiberInnen freuen sich auf Ihren Besuch! Das Flohmarktteam

platz – die schnellen holten sich sogar noch als Trophäe einen kleinen weissen Golfball vom Rasen.

Jubel, Trubel, Heiterkeit Dann kam auch schon unser Ziel in Sicht – das Connyland! Plötzlich gab es kein Halten mehr und auch die Trödler hatten es eilig. Rucksäcke deponiert, kurz in Gruppen aufgeteilt und schon ging’s los – rauf und runter, ein Gejohle und Gekreische von einer Bahn zur nächsten. Alles wurde tatkräftig ausprobiert und erkundet. Es blieb kaum Zeit, um den Hunger zu stillen, denn es gab ja so viel zu sehen. Dann war es endlich soweit. Pünktlich trafen wir uns alle zur Delphinshow in der Lagune. Bis auf den letzten Platz besetzt, wollten alle zum letzten Mal nochmals die Delphine sehen. Eine grandiose Show wurde uns geboten und der Applaus wollte kaum enden. Doch nicht genug auch Oskar, der Seelöwe, wollte uns seine Freunde vorstellen und präsentierte uns seine «Talentshow».

Am Sonntag, 8. Dezember, um 17. Uhr ist es endlich soweit. Der Musikverein Tägerwilen lädt zum traditionellen Adventskonzert in der Reformierten Kirche in Tägerwilen ein. Der Dirigent Patrik Wirz und die Musikkommission haben ein abwechslungsreiches Programm für Sie, liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, zusammengestellt. Es soll Sie in die Adventszeit einstimmen, um den Alltag kurz zu vergessen. Natürlich darf auch die Weihnachtsgeschichte, gelesen von Heinz Zürcher, nicht fehlen. Nach dem Konzert werden Sie bei einem Glas Glühwein den Klängen der Young tunes unter der Leitung von Fabienne Deucher-Dütsch zuhören können. Freuen Sie sich auf eine besinnliche Stunde mit dem MVTägerwilen. Renate Königshofer

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Nächste Sprechstunde beim Gemeindeammann

Zeit verging wie im Fluge So verging die Zeit wie im Fluge und schon mussten wir unsere sieben Sachen wieder zusammen suchen, damit wir den Bus nicht verpassten. Adieu Delphine, macht’s gut – ein letztes Foto noch als Andenken. Und dann ging es wieder heimwärts. Zuhause wurden alle wieder herzlich in Empfang genommen und durften mit leuchtenden Augen das Erlebte erzählen. Petra Rindlisbacher

Samstag, 23. November 2013 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN

TÄGERWILER POST

Nr. 46

Böhmische Weihnacht Woher wissen wir, dass es ein Weiterleben nach dem Tod gibt? Kirche heute: Meine Erwartungen? Können die Menschen Ihren christlichen Glauben noch als Lebenshilfe sehen? Und viele mehr ... Auf unsere Fragen erwarten wir Antwort am Briefkastenabend, Mittwoch, 20. November, 20 Uhr im Kirchenzentrum Bruder Klaus. Wir hoffen, auch miteinander ins Gespräch zu kommen. Ihre Fragen, Anliegen oder Anregungen zu Glaube, Kirche, Leben können Sie im Briefkasten beim Schriftenstand in der Kirche einwerfen, auch anonym. Sie können auch per E-Mail an josef.gander@kathkreuzlingen oder ivan.trajkov@kathkreuzlingen gesendet werden. Impulsforum Bruder Klaus

ORIENT + OKZIDENT Benefizkonzert: In der dunkel werdenden Herbstzeit können schöne Klänge und elegante Tänze das Gemüt erleichtern. Weltmusik vom Feinsten gespielt vom Altnauer Ensemble CH kombiniert mit zeitgenössischen ägyptischen Tänzen ausgeführt durch den Hilal Dance Group Konstanz sind da genau das Richtige. Sonntag, 17. November, 16 bis 17 Uhr in der Kulturscheune Schloss Girsberg, Kreuzlingen. Freier Eintritt, Kollekte. Jack Brul

Adventsbinderei mit Kindern im Bruder Klaus Zentrum: Mittwoch-, Donnerstag-, Freitagnachmittag, 27. bis 29. November, 14 bis 17 Uhr. Um unsere Kosten möglichst tief zu halten, sind wir dankbar für «verborgene Schätze in Schubladen und Kästen». Wir verstehen darunter: Weihnachtsband, Kügeli, Engeli, Zapfen etc. ev. auchStrohreifli und Kerzen. .Sie können diese «Schätze» gerne bei Maiers an der Bächenstr. 18 abgeben. Tel. 071 669 10 31. eingesandt

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Danke, Steuerzahler Die Gemeindeverwaltung dankt allen Steuerzahlern, die per Ende Oktober 2013 termingerecht die dritte Steuerrate bezahlt haben. GEMEINDEVERWALTUNG

15. November 2013

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Pässe und Identitätskarten über Weihnachten. Verreisen Sie über die Festtage oder im Januar ins Ausland? Wenn Ja, haben Sie noch gültige Identitätskarten und Reisepässe? Bitte beachten Sie, dass die Ausstellung von Pass und ID max. 10 Arbeitstage (2 Wochen) benötigt.

FREUDE AM CHORGESANG Folgende Mitglieder des Männerchors Tägerwilen wurden vom Thurgauer Kantonalgesangverband für Freude am Singen ausgezeichnet. Herbert Fontana, 60 Jahre; Rolf Maurer, 50 Jahre (beide wurden Ehrenveteranen) sowie Werner Laube, 30 Jahre, Karl Müller, 30 Jahre und August Hug, auch 30 Jahre. Diese drei wurden zu Sängerveteranen ernannt. Wir wünschen unseren Sängerkameraden weiterhin viel Freude in unserem Chor. Männerchor Tägerwilen

Offenes Atelier Am Samstag und Sonntag, 16. und 17. November, jeweils von 14 bis 19 Uhr, zeigen drei professionelle Kunstschaffende aus dem Thurgau ihre Werke im Atelier Création Windisch in Tägerwilen. - Walter Wolf Windisch – Objets d’Art www.windis.ch

- Rahel Müller – Bilder www.rahelmueller.com - Katja Fischer – Schmuck www.schmuckstation.ch Industriegelände vorhanden. Atelier Création Windisch, Konstanzerstrasse 19, Industrieareal Spidertown Tel. 071 669 11 11

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Ordentliche Gemeindeversammlung vom Dienstag, 10. Dezember, 20 Uhr, in der Bürgerhalle Tägerwilen Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2.1 Gemeindesteuerfuss für das Jahr 2014 von 37% (wie bisher) 2.2 Budget 2014 der Politischen Gemeinde 2.3 Budget 2014 des Wasserwerkes 2.4 Budget 2014 des Elektrizitätswerkes 2.5 Budget 2014 des Wärmeverbundes 3.1 Einbürgerung Duvenbeck Matthias, 1957 und Heike, 1962 3.2 Einbürgerung Kanbur Sibel, 1992 3.3 Einbürgerung Kempf Georg, 1960 und Susanne 1963, mit Kinder 3.4 Einbürgerung Mutter Axel, 1965 3.5 Einbürgerung Wielinga Brigitte, 1940 4. Kreditbegehren von Fr. 625‘000.00 für die Sanierung der Egelbachstrasse (ab Liegenschaft Berschat bis Spulackerstrasse), Ersatz der Wasser- und EW-Leitung inkl. Strassenbeleuchtung sowie Verlängerung der Kanalisation 5. Mitteilungen und allgemeine Umfrage Anschliessend an die Versammlung Information über die geplante Schwimmhalle in Kreuzlingen. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Identitätskarten können nach wie vor bei uns auf der Einwohnerkontrolle bestellt werden. Es ist persönlich vorbeizukommen, die alten Ausweise und ein neues, ausweistaugliches Passbild sind mitzubringen. Minderjährige müssen in Begleitung von Mutter/Vater kommen. Achtung: Über die Festtage benötigte Identitätskarten müssen bis spätestens 04. Dezember 2013 auf der Einwohnerkontrolle bestellt werden. Reisepässe können nicht mehr bei uns beantragen werden, sondern beim Passbüro in Weinfelden. Die Anmeldung kann per Telefon: 058 345 13 80 oder über das Internet; www.passbuero.tg.ch erfolgen. Achtung: Termine für biometrische Datenerfassung für Pässe, welche über die Festtage benötigt werden, müssen bis spätestens 04. Dezember 2013 reserviert werden. Notfall: Not-Reisepässe sind 1 Jahr gültig. Anforderungen sind die selben wie vorgenannt. Benötigen Sie während den Feiertagen einen «Notfall Pass» so haben Sie diesen direkt bei der Notpassstelle im Airside-Center des Flughafen Kloten, Terminal 2, Abflug, mittlere Ebene persönlich zu beantragen. Öffnungszeiten: Täglich von 05.45 – 21.30 Uhr. Telefon: 044 655 57 65. Bei Fragen zögern Sie nicht uns anzurufen: 071 666 80 10. EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Vorankündigung Altpapiersammlung Wir bitten um Vormerkung, dass der Bikeclub Tägerwilen am Samstag, 23. November 2013 in Tägerwilen und Gottlieben die Altpapiersammlung durchführt (ohne Karton). Bitte halten Sie Ihr Altpapier bereit. GEMEINDEVERWALTUNG

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

MARKTINFOS 39

15. November 2013

Entspannung pur bei Mariana Schneider Strahlender Teint und mehr

Sich einfach mal eine Auszeit vom Alltagsstress gönnen oder etwas Luxus für die Schönheit geniessen? Wahre Inseln der Erholung schafft Mariana Schneider in ihrem «Kosmetik Wellness & Beauty» in Konstanz. Nach einem umfangreichen Umbau empfängt sie seit dem 30. September ihre Kunden in neuer Wohlfühlatmosphäre. Konstanz. Mariana Schneider ist staatlich anerkannte Kosmetikerin, Visagistin und Masseurin und seit über 20 Jahren als solche erfolgreich tätig. Im Jahre 2000 eröffnete sie ihr «Kosmetik Wellness & Beauty» an der Bodanstrasse 31 in Konstanz. «Es war nun an der Zeit, die Räumlichkeiten rundum zu erneuern», sagt Mariana Schneider. Vom neuen Fussboden über frisch gestrichene Wände bis hin

Mariana Schneider.

zur modernen Einrichtung präsentiert sich der Salon jetzt im hellen und freundlichen Ambiente.

Bild: zvg

Weihnachtsmarkt mit vielen Besonderheiten Der beliebte Weihnachtsmarkt der Stiftung Mansio aus Münsterlingen findet im vollen Glanz der weihnächtlichen Stimmung am Samstag und Sonntag, 23. und 24. November, von 11 bis 17 Uhr statt. Münsterlingen. Wie gewohnt findet der Weihnachtsmarkt vor und im Saal des Hauses GZ auf dem gemeinsamen Areal der Stiftung Mansio und der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen statt. Für die Kleinen gibt es eine betreute Spielecke, während die Grossen über den bunten Weihnachtsmarkt bummeln. Hier kann ein grosses kulinarisches Angebot genossen werden: Vielleicht eine frische Pizza vom Holzofen und anschliessend Öpfelchüechli zum Dessert oder die klassische Bratwurst?

Auf dem Markt werden die vielfältigen Eigenprodukte aus der Mansio Werkstatt sowie den Beschäftigungsateliers der beiden Wohnheime verkauft. Auch eine grosse Auswahl an Weihnachtsdekorationen und die beliebten Adventskränze sowie Gestecke in vielen Formen, Grössen und Farben, die die Mitarbeiter im geschützten Rahmen und Bewohner mit viel Liebe und Geschick gefertigt haben, werden den Besuchern präsentiert.

Kerzen ziehen für alle Doch auch die Besucher können sich kreativ betätigen: Wer sich selbst eine Freude machen möchte oder für Verwandte und Freunde noch ein spezielles Weihnachtsgeschenk sucht, kann seine eigene Bienenwachs-Kerze ziehen. Zudem können die Besucher von den vielfältigen Aktionen profitieren. www.mansio.ch

Hier verwöhnt Mariana Schneider ihre Kundinnen und Kunden mit wirkungsvollen Schönheits- und Entspannungs-Programmen und versichert: «Es hat wegen des Umbaus keine Preiserhöhung gegeben.» Von diversen Gesichtsbehandlungen für einen strahlenden Teint, über die äusserst effektive, dauerhafte Haarentfernung mit IPL (Intense Pulsed Light), bis hin zum professionellen Permanent Make-up nach den Methoden Bild: zvg «Best for Beauty», «Swiss Color» und «Long Time Liner», bietet Mariana Schneider unter anderem auch Augenbrauen und Wimpern färben sowie Tages-Makeup an. Oder wie wäre es mit einer entspannenden Massage? Die AyurvedaÖlmassage gehört zu den Spezialitäten von Mariana Schneider. Neu gibt es in

ihrem Kosmetiksalon sogar einen separaten Massageraum. «Hier kann man sich richtig fallen lassen und auch nach der Massage noch ruhen, ohne gestört zu werden», sagt sie.

Fundiertes Wissen Für die Behandlungen verwendet die Kosmetikerin Produkte von «Rosel Heim» – spezielle Naturprodukte, die ohne Duftstoffe auch besonders für empfindliche Haut geeignet sind. Um stets auf dem neusten Stand der Dinge in der Kosmetik- und WellnessBranche zu sein, besucht Mariana Schneider zudem regelmässig Fortund Weiterbildungen. Termine bei Mariana Schneider im «Kosmetik Wellness & Beatuy» können von Montag bis Freitag telefonisch vereinbart werden. Kathrin Brunner Kosmetik Wellness & Beauty Mariana Schneider Bodanstrasse 31 78462 Konstanz Tel. 0049 7531 325 51 Tel. (CH) 079 447 85 70 www.wellness-beauty-konstanz.de

Auszeichnung für Biotta Tägerwilen Coop überreicht der Biotta Saft-Manufaktur am Bodensee eine Erni-Lithografie für ihr Engagement im Bereich Nachhaltigkeit. Tägerwilen. Insgesamt zwölf Persönlichkeiten und Organisationen zeichnet Coop im Rahmen des 20-jährigen Naturaplan-Jubiläums aus. Prämiert wird das Engagement im Bereich Nachhaltigkeit und eine enge Zusammenarbeit mit dem Coop Team. Der Preis besteht aus einem hochwertigen und handsignierten Kunstdruck von Hans Erni; einem Bild, das der Künstler eigens zum Jubiläum von Coop Naturaplan gemalt hat. «Wir freuen uns sehr über diese Bestätigung, vor allem, weil sie von einem wichtigen und langjährigen Partner kommt», sagt Clemens Rüttimann, Geschäftsführer der Biotta AG. Bereits seit 1984 besteht die Partnerschaft des Detailhändlers aus Basel und Biotta. Seitdem arbeitet man vertrauensvoll im Bereich Bio zusammen. Der Zeitpunkt der Preisverleihung kam genau richtig: Passend zur Ernte-

Saison erhielten die Biotta Mitarbeiter so einen besonderen Motivationsschub für die anstehenden Arbeiten. Nachhaltigkeit wird beim traditionsreichen Bio-Betrieb gross geschrieben, angefangen vom Umweltpapier bis zum Einkauf der Bio-Rohstoffe. «Der Preis bekommt natürlich einen Ehrenplatz. So gibt er Ansporn, dass wir auch weiterhin im Bereich Nachhaltigkeit aktiv sind und unserer Rolle als Schweizer Bio-Pionier gerecht werden», kommentiert Clemens Rüttimann die Preisübergabe.

Aus besten Zutaten Seit über 50 Jahren werden in der Schweizer Biotta Manufaktur am Bodensee direkt gepresste Bio-Säfte hergestellt. Rund 30 naturbelassene Säfte aus besten Zutaten bieten Genuss mit gutem Gewissen. Biotta verzichtet auf Konzentrate, künstliche Zusätze und die Zugabe von Zucker. Alle Rohstoffe stammen aus zertifiziertem Bio-Anbau und nachhaltiger Produktion. Biotta AG Pflanzbergstrasse 8 8274 Tägerwilen www.biotta.ch

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 46

15. November 2013

Whirlpools: Wellness für Zuhause Bei Coop bau+hobby im Kreuzlinger Ziil-Center sind noch heute und morgen verschiedene Whirlpool-Modelle ausgestellt. Wer sich über die Wellness-Oasen für Zuhause genauer informieren möchte, bekommt morgen Samstag, 16. November, die Gelegenheit sich hier vom Fachmann beraten zu lassen.

WhirlpoolBeratungstag Samstag 16. November 10 bis 16 Uhr

Entspannen in einem Twilight Whirlpool, ebenfalls bei Coop bau+hobby Bild: aus Katalog erhältlich.

Kreuzlingen. Einfach mal 20% Rabatt Abschalten, den stressigen Alltag hinter sich und die auf alle gültigen Mischa Freitag, Leiter der Bauabteilung im Coop Seele baumeln lassen? DieKatalogpreise! bau+hobby im Ziil-Center, berät Sie gerne über die versen Luxus gönnen wir uns Gültig am Bild: kb schiedenen Whirlpools. in der heutigen Zeit viel zu Beratungstag. selten. Dabei muss man für für Erholung von Körper Whirlpool daraus kann von Coop die Entspannung nicht unbebau+hobby bestellt werden. «Wer beund Geist. dingt ins nächste Spa fahren – mit eiWhirlpools sind in unterschiedli- reits einen Whirlpool hat, erhält bei nem erstklassigen Whirlpool lässt sich auch Zuhause eine wahre Well- chen Grössen, Farben und Ausstat- uns auch Zubehör wie Filter, Entkalness-Oase realisieren. Whirlpools mit tungen zu haben. «Der Kleinste fasst kungsmittel und mehr», so Freitag. Massagedüsen für die verspannte 570 Liter, der Grösste 2200», zeigt MiMuskulatur oder zur Stimulation der scha Freitag, Leiter der Bauabteilung Exklusive Beratung Fussreflexzonen, mit Wasserfall und bei Coop bau+hobby im Ziil-Center, Wer schon immer mal davon geträumt farbiger LED-Beleuchtung oder sogar auf. Hier gibt es noch bis morgen ver- hat, sich mit einem Whirlpool sein eimit integriertem Soundsystem und schiedene Modelle zu sehen. Ganz in genes Spa nach Hause zu holen, der diversen Wellness-Programmen las- Ruhe kann zudem in diversen Fach- kann sich nun exklusiv Tipps vom sen keine Wünsche offen und sorgen katalogen geschmökert werden. Jeder Fachmann holen: Morgen Samstag,

16. November, von 10 bis 16 Uhr, wird bei Coop bau+hobby nämlich ein Experte Rede und Antwort stehen. Er und das fachkundige Personal informieren über die verschiedenen Whirlpool-Modelle, die idealen Standorte, über Lieferung, Inbetriebnahme, Qualitätsmerkmale, Unterhaltskosten, After-Sale-Service und vieles mehr. Als Highlight gibt Coop bau+hobby an diesem Beratungstag 20 Prozent auf alle gültigen Katalogpreise. Ein Besuch lohnt sich! Kathrin Brunner Coop bau+hobby Ziil-Center Kreuzlingen Leubernstrasse 3 8280 Kreuzlingen

Aus Sardinien und Appenzell Herbert Waldner.

Bild: zvg

25 Jahre in der Neuweiler AG Heute Freitag, 15. November, feiert Herbert Waldner sein 25-jähriges Arbeitsjubiläum in der Firma Neuweiler AG. Eingetreten als junger Mechaniker, hat sich Herbert Waldner sehr schnell zum Bohrwerker an den Grossmaschinen herangebildet und er ist seit Jahren ein ausgezeichneter Fachmann auf diesem Gebiet. Herbert Waldner ist aber auch ein vorbildlicher Arbeitskollege; Überzeit zu jeder Tages- und Nachtzeit zu leisten, um Aufträge termingerecht auszuliefern, ist für ihn nie ein Problem. Mitarbeiter und Geschäftsleitung gratulieren Herbert Waldner ganz herzlich und wünschen ihm und seiner Familie für die Zukunft alles Gute. Neuweiler AG

Seit Samstag empfängt ein neues Wirtepaar im Restaurant Steinbock in Tägerwilen seine Gäste. Elisabeth Meier und Agostino Mannia verwöhnen diese mit Klassikern und Neuem aus der italienischen und der Schweizer Küche. Tägerwilen. Sie kommt aus dem Appenzell, er stammt aus Sardinien. Elisabeth Meier und Agostino Mannia sind das neue Wirtepaar im traditionsreichen Restaurant Steinbock. Passenderweise verliehen sie dem Restaurant nun auch einen zweiten Namen: «Capricorno». Seit 9. November ist das Lokal offiziell in neuer Hand. «La cucina della nonna!» lautet das neue Motto im Steinbock. Frei übersetzt bedeutet das etwa «Kochen nach Grossmutters Art», erklärt Elisabeth Meier. «Mal urchig oder auch mal pfiffig neu interpretiert bekochen wir unsere Gäste mit Klassikern der italienischen und der Schweizer Küche.» Besonderen Wert wird auf die Frische der Produkte gelegt. Diese werden saisonal und regional einge-

Die neuen Pächter Elisabeth Meier und Agostino Mannia (Mitte) mit HausbeBild: sb sitzer und Gourmet-Koch Felix Bischof und Gattin Sonja.

kauft. Brot, Pasta- und Pizzateig werden im Haus zubereitet. Die Gerichte gibt es sowohl als Mittagsmenu als auch à la Carte – und neu auch zum Mitnehmen. Im ganzen Lokal herrscht Raucherverbot. «Am Wichtigsten ist es, dass sich die Gäste wohl fühlen», sagt Meier. «Lassen Sie sich bei uns verwöhnen, mit Ihren Freunden, Bekannten, Geschäftspartnern oder mit Ihrer Fami-

lie.» Für alle Arten von Festen hat es Platz im Wintergarten oder in der Appenzellerstube. Dort sorgen Kachelofen, Schiefertische und Kirschenholztäfer für echtes Appenzeller-Feeling. Im Sommer hat es im Gartenrestaurant Platz für rund 50 Gäste. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag, 11 bis 14 Uhr und ab 17.30 Uhr; Samstag ab 17 Uhr; Sonntag 11 bis 21 Uhr. Stefan Böker