Klz 44 by KreuzlingerZeitung

KreuzlingerZeitung

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ&#x201E;GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

i ez

Auflage: 22 900 Exemplare

i en

p - S 15 n e 3â&#x20AC;&#x201C;

or . 1 S

31. 10. 2014 Nr. 44

INHALT Alles fĂźr die Mieter Am Donnerstag entscheidet der Gemeinderat Ăźber die VerlĂ¤ngerung des Baurechtsvertrags mit der Bodensee-Arena AG um 30 Jahre. GemĂ¤ss Stadtrat schafft das die Voraussetzungen, um noch stĂ¤rker fĂźr Mieter wie das Schweizer Fernsehen attraktiv zu sein. Seite 3

Freiraum fĂźr Firmen Die TĂ¤gerwiler StimmbĂźrger haben an der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 17. November unter anderem Ăźber die Einzonung einer Parzelle am westlichen Ortsrand der Gemeinde zu entscheiden. Hier sollen zwei alteingesessene Firmen neu bauen dĂźrfen Seite 7

Heiss auf Eis

Woche der Religionen Mit einer Podiumsdiskussion, zwei Mal Pilgerkino, einer Pilgerreise im kleinen Stil durch Kreuzlingen und einem Vortrag des buddhistischen Lamas Kunsang wird vom 3. bis 8. November die Woche der Religionen begangen. Seite 11

the whispering tree

3.5-4.5 Zi. Whg. in Ermatingen, Ringstr.13

Logenplatz in der Natur

Der Eishockeyclub Kreuzlingen-Konstanz (EHCKK) lĂ¤dt am Sonntag, 2. November, von 9 bis 17 Uhr zum nationalen Swiss Ice Hockey Day in die Bondensee-Arena. MĂ¤dchen und Buben im Alter von vier bis zehn Jahren haben die MĂśglichkeit, mit Profis einen unvergesslichen Tag auf dem Eis zu erleben und dabei den Eislauf- und Eishockeysport kennen zu lernen. Der Anlass ist kostenlos, AusrĂźstung wird auf Wunsch gestellt. Seite 16

Jeden 1. Dienstag im Monat Doppelte

9ROO DXVJHEDXWH %Â UR XQG *HZHUEHIOlFKHQ ]XU 0LHWH %HLVSLHO *UXQGULVV

Ihr HeilkrĂ¤uterspezialist 7lJHUZLOHQ

Das GrundstĂźck liegt am idyllischen Waldrand mit leise plĂ¤tscherndem Bach. Die acht neuen Apartments Ăźberzeugen durch ihre grossen Terrassen gegen SĂźden mit Blick zur Natur. Lassen Sie den Alltag hinter sich und Ihre Seele baumeln.

)OlFKHQ YRQ Âą PĂ° 7HLOIOlFKHQ P|JOLFK

%(=8* DE

Baustart Januar 2015, BGF 126 - 158qm, Terrasse 37 - 81qm, VP ab CHF 775â&#x20AC;&#x2DC;000.-

Hauptstrasse 63

37.

*2/',1*(5 ,PPRELOLHQ 7UHXKDQG $* DQJHOLND OLQKDUGW#JROGLQJHU FK ZZZ JROGLQJHU FK

Neubau â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Terrasse / Balkon â&#x20AC;&#x201C; WM/TU in der Wohnung OVJO^LY[PNLY 7HYRL[[IVKLU Âś ILZ[L 2Â&#x2026;JOLUNLYp[L Âś aLU[YHS Âś TVKLYU

Freitag 31.10. Surprise Band die ÂŤTanz- & PartybandÂť. Ihre Musik kennt keine Grenzen. Eintritt: 15 Fr

Neubau â&#x20AC;&#x201C; grosszĂźgige Terrasse â&#x20AC;&#x201C; WM/TU in der Wohnung OVJO^LY[PNLY 7HYRL[[IVKLU Âś ILZ[L 2Â&#x2026;JOLUNLYp[L Âś aLU[YHS Âś TVKLYU

Samstag 1.11. Blues Corner die Bandmitglieder bringen jahrzehntelange Erfahrung aus Blues, Rock, Soul und Jazz mit. Eintritt: 15 Fr

www.stadt-mitte.ch

Einlass 19:30 Uhr Beginn 20:30 Uhr

www.hotelsix.ch Kreuzlingen Hauptstr.6 Reservation unter 071/525 34 38 info@livemusic6.ch

Samstag/Sonntag 1./2. November 2014

3 Â˝ - Zi.-Wohnungen ab 103m2 - 115m2 >VOUĂ&#x2026;pJOL (gegenĂźber Einkaufszentrum Karussell) Mietzins : ab Fr. 1â&#x20AC;&#x2122;950.â&#x20AC;&#x201C; $* LPPRNDQ]OHL AG immokanzleiÂŽ /|ZHQVFKDQ] LQ .UHX]OLQJHQ

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Wir vermissen seit Donnerstag, 31. Juli 2014, unseren Kater

Putin und seine postmoderne Diktatur – neoimperialistische Ideologien im heutigen Russland

zum traditionellen

Kerzenziehen Er hat grosse bernsteinfarbene Augen und ein rotes, eher dunkles Tigerfell. Wir sind froh um jeden Hinweis! Vielleicht hat er sich bei Ihnen verkrochen. So erreichen Sie uns: Sabine Mittmann, Mellgentenstrasse 6, 8280 Kreuzlingen-Kurzrickenbach 071 688 17 42 oder 078 624 65 60 Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung

Mittwoch, 5. November 2014 Beginn 19.30 Uhr Torggel Rosenegg Bärenstrasse 6, Kreuzlingen Eintritt 6 Franken Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

Verkauf Neubau mit Sicht auf See Ermatingen/Hofackerstr. 29,31,35

im Alterszentrum Kreuzlingen.

steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, grosse 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 145/190m2, spezielle Küchen, Dusche/WC, Bad/WC, verglaste Sitzplätze/ Balkone ca. 19m2, Lift, je Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis-/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, letzte Wohnungen preiswert ab 620’000.–, 950’000.–

grosse Anlage – günstiger Preis

Vermietungen

Riesige 4½-Zi-Wohnung in Neuwilen bei Kreuzlingen, Nähe Schule, Autobahnanschluss. Grosszügig, modern, 171 m² Nettowohnﬂäche mit 55 m² Terrasse, Innenausbau wählbar. Bezug 2015. Preis Fr. 895'000.-.

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.fleischmann.ch info@fleischmann.ch

7$* '(5 2))(1(1 7h5 0LHWZRKQXQJHQ .UHX]OLQJHQ

DE 2NWREHU ELV 1RYHPEHU

31. Oktober 2014

Wir laden Sie ein

Mäxli

Ein Vortrag von Prof. Dr. phil. Ulrich Schmid, Universität St. Gallen

%HVXFKHQ 6LH XQVHUH 0XVWHUZRKQXQJHQ

Nr. 44

IUHLWDJV ± 8KU VDPVWDJV ± 8KU

)ROJHQ 6LH DQ GLHVHQ 7DJHQ GHU %HVFKLOGHUXQJ 2GHU EHVXFKHQ 6LH XQVHUH :HEVLWH

ZZZ EHOOHYXH SHUOHQ FK

*2/',1*(5 ,PPRELOLHQ 7UHXKDQG $* DQJHOLND OLQKDUGW#JROGLQJHU FK ZZZ JROGLQJHU FK

Ermatingen, Hofackerstr.33 Seesicht, grosse, sonnige 4½ Zi-Wohnung Hochparterre, gehob. Ausbau, über 145m2, netto 2‘100.–, und 3½ Zi-Wohnung im 3. OG, netto 1’800.– zusätzliche Tiefgaragenplätze zu vermieten

Scherzingen, Bahnhalde 5, Seesicht,

5. November bis 3. Dezember 2014 Montag bis Freitag von 13.30 – 20.00 Uhr Samstag und Sonntag von 13.30 – 17.00 Uhr (Einlass bis 1 h vor Schluss) Kerzenziehen für Gruppen am Morgen möglich! Anmeldung: 071 678 26 90, Susan Müller.

grosse, sonnige 4½ Zi-Wohnung 2.OG, über 135m2, netto 2‘100.–, gehob. Ausbau

Wir freuen uns!

Benz Immo Treuhand GmbH

Kirchstrasse 17• 8280 Kreuzlingen

Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen

Tel. 071 688 59 93 oder 92

Zu vermieten in Kreuzlingen Praxis oder Büro ruhig, sonnig, zentral wunderschöner Gartenblick gepflegtes Ambiente Start-up Büros Start-up Gewerberäume Fr 145, Fr 394, Fr 555 helles Kunstmaler Atelier Archiv / Lager für Firma oder Privat Fr 69 / 77 / 99 Parkplätze am Bahnhof 071 672 10 23 info@bttc.ch

Wir reparieren und fertigen Schmuck aller Art in unserem eigenen Goldschmiedatelier an. Alles wird schnell und preiswert erledigt. seit 20 Jahren seriös

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch

Wystübli-Traube Rosgartenstr. 8 Kreuzlingen Tel. 071 672 46 76 ab 18 Uhr

täglich

Raclette – das Original Käsefondue Bitte um Reservation da beschränkte Platzzahl !! Gruppen bis ca. 25 Pers. willkommen !!

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

DRITTE SEITE

31. Oktober 2014

«Halle bringt grossen Gegenwert»

Postulat ganz auf der Linie

Der Stadtrat will den Baurechtsvertrag mit der Bodensee-Arena um 30 Jahre verlängern – ein Bekenntnis der Exekutive zur Eishalle mit ihrem Nutzungsmix aus Events und Sport. Kreuzlingen. In der Bodensee-Arena läuft es gut, das steht für Stadträtin Dorena Raggenbass ausser Zweifel. Sie informierte über die Verlängerung des Baurechtsvertrages, die über einen Nachtrag zum bestehenden erfolgen soll. «Die Verlängerung um 30 Jahre gibt den Verantwortlichen Planungssicherheit. Ausserdem liessen sich dann Investitionen leichter finanzieren.» Geld in die Hand genommen werden sollte etwa für Infrastrukturverbesserungen, welche die Halle für gewisse Mieter mit hohen Ansprüchen attraktiver machen würde. Zu diesen zählte Raggenbass vor allem das Schweizer Fernsehen, aber auch nationale Verbände wie den Baumeisterverband. Letztere halten Grossveranstaltungen mit bis zu 1200 Gästen in der Halle ab. «Der Verwaltungsrat der Bodensee-Arena will den Nutzungsmix aus Events und Sport beibehalten und weiter ausbauen», so Raggenbass. Gründe für das Bekenntnis zur Sport- und Eventhalle gebe es gewichtige: «Die Bodensee-Arena hat Kreuzlingen überregional bekannt gemacht und ist ein Wirtschaftsfaktor, von dem

Drums2Streets: Bekannt u.a. durch Auftritte in der Eishalle.

die ganze Region profitiert. Die Halle bringt einen grossen Gegenwert.« Der Verwaltungsrat der Bodensee-Arena hatte bereits 2012 eine Verlängerung um 50 Jahre beantragt. Diese wurde zurückgestellt, bis geklärt war, dass am Standort «Klein Venedig» keine Gefährdung durch Altlasten besteht. «Wir beziehen uns bei unserem Antrag auf die geschätzte Lebenserwartung des Gebäudes», erklärte Raggenbass. Eine solche Baurechtsverlängerung stehe längerfristigen Planungen für das Areal unten am See, etwa dem Europan-Wettbewerb, nicht im Weg. Denn Baurechtsnehmer und -geber ist die Stadt Kreuzlingen, sie ist Eignerin der Bodensee-Arena AG. «Im Falle eines Falles kann der Bau-

Bild: archiv

rechtsvertrag durch Stadt- und Gemeinderat aufgelöst werden», verdeutlichte Raggenbass.

Vertrag würde 2024 enden 2010 wurde der Baurechtsvertrag zuletzt auf den neusten Stand gebracht. Eigentlich würde er 2024 auslaufen. «Mit der Verlängerung kann die gute Entwicklung der Bodensee-Arena weitergeführt werden. Ohne sie müsste sich der Verwaltungsrat auf ein Beerdigungsszenario einstellen.» Am kommenden Donnerstag entscheidet der Gemeinderat, ob der bestehende Baurechtsvertrag mit der Bodensee-Arena AG um 30 Jahre bis 31. Dezember 2054 zu verlängern sei. Mehr zum Thema «Bodensee-Arena» auf Seite 5. Stefan Böker

Gemeinderätinnen haben Erfolg Kreuzlingen. Ab sofort müssen die von der Stadt Kreuzlingen beauftragten Unternehmen und Lieferanten ausserhalb der Schweiz und des EWR die Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO)

einhalten und entsprechende Zertifikate vorlegen. Mit dieser und weiteren Ergänzungen der Beschaffungsrichtlinien setzte der Stadtrat ein entsprechendes Postulat der Gemeinderätinnen Cha-

ris Kuntzemüller (SP) und Nina Schläfli (Juso) um. Dieses hatte der Gemeinderat angenommen, obwohl der Stadtrat es zur Ablehnung empfohlen hatte. Daraufhin beauftragte die Exekutive eine Arbeitsgruppe. klz

Kreuzlingen. Am 12. Juni reichte Gemeinderätin Barbara Hummel für die SVP-Fraktion das Postulat zur «Überprüfung des internen Kontrollsystems betreffend Einhaltung von Vereinbarungen» ein. Hummel zielte darin vor allem auf das Alterszentrum Kreuzlingen, das neue Bauten ohne Finanzierungskonzept plane – mit der Defizitgarantie der Stadt im Hintergrund. «Möglicherweise bestehen weitere Vereinbarungen (...), die irgendwann eine Verpflichtung der Stadt auslösen könnten, ohne dass die Stadt ihr Mitspracherecht wahrgenommen hätte», schrieb Hummel. Der Stadtrat empfiehlt dem Gemeinderat das Postulat nun zur Annahme. Das Postulat befinde sich «auf der Linie des bereits eingeschlagenen Weges der Verwaltung». 2011 sei eine neue elektronische Vertragsverwaltung angeschafft worden, deren Implementierung beinahe abgeschlossen ist. sb

TBK: Gewinn budgetiert Kreuzlingen. Das Budget der Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) weist einen Gewinn von 433 875 Franken aus. Mit Dienstleistungen erwirtschaftete man in etwa so viel wie im Vorjahr, wobei sich der Rückgang des Baubooms bemerkbar mache: Neuanschlüsse wurden weniger verlegt. Im Personalbereich sind die Stellenprozente nahezu unverändert. Der Voranschlag rechnet mit Investitionen in Gesamthöhe von 10,3 Millionen Franken. Für die Planung der neuen Lagerhalle sind 100 000 Franken vorgesehen. Wo diese zu stehen kommt, wurde noch nicht kommuniziert, Verhandlungen laufen. sb Anzeige

Kreuzlingen – Grenzmarkt Süd

ERSTVERMIETUNG: 2½-ZIMMER-WOHNUNGEN

h < h& E

ŝŶ >ŝƉƉĞƌƐǁŝů

ĞŐĞŚƌƚĞ ZĞƐŝĚĞŶǌ ŵŝƚ tĞůůŶĞƐƐ KĂƐĞ͕ ŝŶŵŝƚƚĞŶ ĚĞƐ 'ŽůĨƉůĂƚǌĞƐ sŝƌƚƵĞůůĞ ĞƐŝĐŚƚŝŐƵŶŐ ŵŝƚ ĂůůĞŶ ĂŚůĞŶ ĂƚĞŶ ƵŶĚ &ĂŬƚĞŶ͊

mit schöner Aussicht

Miete/Monat: ab CHF 1’630.– (inkl. NK) Weitere Auskünfte unter: Telefon 044 833 63 27 www.kobelt-immo.ch

ZĂůĨ ^ĐŚĞƌĞƌ ĞƌĂŬƌĞƵǌůŝŶŐĞŶ͘ĐŚ

Ϭϳϭ ϲϳϭ Ϯϰ ϱϰ

KULTUR

Finanzkolumne der Raiffeisenbank Tägerwilen

Martin Kast, Finanzberater Geschäftsstelle Tägerwilen Firmen nutzen die Gunst der Stunde für den Börsengang Mit seinem Börsengang schrieb der chinesische Internet-Händler Alibaba Geschichte. Nach Ausübung der Mehrzuteilungsoption durch die begleitenden Banken sind Aktien im Gesamtwert von rund 25 Milliarden Dollar im Publikum platziert worden. Damit verweist Alibaba den bisherigen Rekordhalter Agricultural Bank of China mit 22,1 Milliarden Dollar auf den zweiten Platz.

KreuzlingerZeitung

In den ersten neun Monaten feierten in der Schweiz fünf Unternehmen ihr Debüt. Ernst & Young zufolge könnte die geplante Publikumsöffnung von Molecular Partners den Weg für weitere Unternehmen freimachen. Dennoch zeigen die enttäuschenden Börsengänge in Deutschland, dass sich Anlegerinnen und Anleger nicht in jedem Fall auf einen Erfolg wie denjenigen von Alibaba einstellen dürfen. www.raiffeisen.ch/taegerwilen

31. Oktober 2014

Liebesmärchen unterm Eiffelturm Diesen Winter bringt die «zentrumbühne bottighofen» mit Irma la Douce einen heissgeliebten Klassiker auf die Bühne. Das Musical wurde 1963 in der Verfilmung von Billy Wilder zum Kassenschlager und versprüht in jeder Sekunde pures «joie de vivre», also unwiderstehliche französische Lebensfreude. Bottighofen. Astrid Keller, im Sommer Co-Leiterin des See-Burgtheaters, führt im Winter in Bottighofen traditionell alleine die Regie. «Es ist meine fünfte eigene Inszenierung», verriet sie anlässlich eines Mediengesprächs am Montag. Ihr Rezept für gelungene Unterhaltung: liebenswerte Charaktere, schwungvolle Musik und gute Gags. Premiere feiert das Stück am 27. Dezember im Dorfzentrum.

Das Chanson-Musical aus der Feder von Marguerite Monnot spielt im Pariser Rotlichtmilieu, in der Welt aufgestrapster Damen und zwielichtiger Zuhälter. Prostitution ist zwar von Gesetzes wegen verboten, aber die Flics, die Gendarme, die im Rotlichtquartier ihren Dienst tun, schauen weg – und freuen sich über extra Spesen. Diese Gepflogenheiten missfallen Nestor, dem neuen, pflichtbewussten Gendarm im Revier, zutiefst. Und doch verkuckt er sich in eines der Freudenmädchen: die süsse Irma, Irma la Douce. Weil er es nicht ertragen kann, sein Mädchen zu teilen, wird er als betuchter Engländer verkleidet ihr bester Kunde. Um sich die Stunden mit Irma zu finanzieren, schuftet er sich nachts krumm, längst hat er sich verliebt.

Ausflug in Traumwelt Astrid Keller zelebriert die verworrene amour fou als ein französisches Strassenmärchen. «Ich glaube nicht, dass

Immer mehr Firmen drängen an die Börse. Gemäss einer Erhebung des Beratungsunternehmens Ernst & Young öffneten sich in den ersten neun Monaten dieses Jahres weltweit 851 Firmen dem Publikum. Insgesamt wurden dabei Aktien im Gegenwert von 186,6 Milliarden Dollar platziert. Noch im Vorjahreszeitraum wagten 570 Unternehmen den Gang an die Börse. Insbesondere in Europa hat das Emissionsvolumen Ernst & Young zufolge deutlich zugelegt und sich im Jahresvergleich von umgerechnet 13 auf gut 53 Milliarden Dollar vervierfacht. Zalando und Rocket Internet enttäuschen Mit dem Online-Modehaus Zalando und Rocket Internet versuchten gleich zwei deutsche Internetfirmen diesen Schwung zu nutzen. Zwar stiegen die Aktien von Zalando am ersten Handelstag vorübergehend über den Ausgabepreis, mittlerweile notiert jedoch der Titel darunter. Die Aktien von Rocket Internet fielen bereits am ersten Handelstag unter den Ausgabepreis. In beiden Fällen blieben die Ergebnisse weit hinter den Erwartungen zurück.

Nr. 44

Das Ensemble mit Regisseurin Astrid Keller (Zweite v.r.).

Bild: T. Martens

Klassik vom Feinsten Kreuzlingen. Zum 3. Abonnementskonzert der GML Kreuzlingen kommt am Mittwoch, 5. November, 20 Uhr (Werkeinführung 19.15 Uhr), das «Ensemble Percorda» in die PMS-Aula. Die Besucher erwartet ein spannendes Programm mit einer musikalischen Rarität gleich zu Beginn: ein Marsch für zwei Paar Kesselpauken der Brüder André und Jacques Philidor, die als Kapellmeister am Hofe Ludwig des XIV. wirkten. Von Johannes Brahms sind die Variationen über ein Thema von Joseph Haydn für zwei Klaviere op. 56 b zu hören. Er hat sie zuerst als Orches-

terwerk komponiert und damit grossen Erfolg gehabt. Ein weiteres spektakuläres Werk ist Béla Bartóks 1937 entstandene Sonate für zwei Klaviere und Schlagzeug. Anderthalb Jahre hat sich das Ensemble aus Anja Füsti (Schlagzeug), Daniel Kartmann (Schlagzeug), Oliver Prechtl (Klavier) und Florian Kunz (Klavier) intensiv auf dieses Konzertprogramm vorbereitet und dabei ein phänomenales Gesamtwerk entstehen lassen. Karten im Vorverkauf bei: SWIDRO Heidegger im ceha!, Hauptstrasse 63, Tel. 071 672 20 90. eingesandt

TERMINE Premiere: 27.12, 19 Uhr. Weitere Aufführungen: 3.1.2015, 20 Uhr, 4.1., 16 Uhr, 8.1., 20 Uhr, 9.1., 20 Uhr, 10.1., 20 Uhr, 11.1., 16 Uhr, 16.1., 20 Uhr, 17.1., 20 Uhr, 18.1., 16 Uhr, 22.1., 20 Uhr, 23.1., 20 Uhr Vorverkauf: vorverkauf@zentrumbuehne-bottighofen.ch tm solche Beziehungen in Wirklichkeit funktionieren können. Aber die Geschichte ist für mich ein Ausflug in eine bunte, spassige Traumwelt.» Ein Happy End gehört dazu. Irma wird von der Musicaldarstellerin Claudia Kübler verkörpert. Sie ist die einzige «Professionelle» unter all den Amateurdarstellern aus der grenzüberschreitenden Region und spielt Irma als natürliches und ehrliches Mädchen, das auch mal ordinär sein kann. «Bei den Proben haben wir extra Fluchen auf Französisch geübt», erzählt Astrid Keller. Zuviel Französisch soll es auf der Bühne aber nicht geben, «sonst wird’s schnell kitschig». «Wir wollen klug und spritzig unterhalten», so die Regisseurin über ihre Inszenierung. Auf dem Pariser Sündenpflaster wird gesungen, gelacht und getanzt. Die musikalische Leitung hat der Akkordeon-Virtuose Goran Kovaevic. Er spielt selbst in der vierköpfigen Live-Band mit. Für Bühnen-Präsident Werner Spirig das Erfolgsrezept: «Bottighofen lebt stark von Musik und Kulisse.» Auch wenn es die Verantwortlichen damit auf der kleinen Bühne nicht leicht haben: «Es gibt hier wenig Platz, das ist eine echte Herausforderung», sagt Astrid Keller, deren Mann Leopold Huber für das Bühnenbild zuständig ist. Thomas Martens

Wienerische Wandlungen Kreuzlingen. Im Museum Rosenegg findet am Sonntag, 2. November, 11 bis 12 Uhr, eine Matinée mit dem «Quartetto Constantia» und Werken von Mozart und Schubert statt. Es besteht aus den Konstanzer Musikern Johannes Grütter, Nadine Lindner (Violinen), Irene Oesterlee (Viola) und Ilya Ryabokon (Cello). Die Streichquartettliteratur ist unter anderm ein grosses Anliegen der vier Musiker, die alle auch Ensemblemitglieder der Südwestdeutschen Philharmonie sind. eingesandt

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

KREUZLINGEN

31. Oktober 2014

Jetzt wird’s ernst im Stadtrat konnte sie noch nicht sagen. «Zuerst müssen wir das Resultat konsolidieren und danach kann ich entscheiden, ob ich noch einen Versuch wage», sagte Jäggi.

Mit 1510 zu 1054 Stimmen konnte Ernst Zülle (CVP) den zweiten Wahlgang für die Ersatzwahl des frei gewordenen Stadtratssitzes gegen Barbara Jäggi-Gretler (FDP) für sich entscheiden. Mit 2784 abgegebenen Stimmen lag die Stimmbeteiligung bei nur 33 Prozent. Kreuzlingen. Stadtammann Andreas Netzle verkündete den Sieg von Ernst Zülle offiziell im Rathaus vor dem versammelten Stadtrat, Gemeinderäten und Interessierten. «Ich nehme das Amt gerne an», sagte Zülle und dankte zugleich allen Wählern, Helfern und seiner Familie für die Unterstützung während des Wahlkampfes. «Es war kein Durchlaufen», beschrieb er die letzten Monate, auch in Anbetracht der scheinbar immer stärker werdenden Anhängerschaft von Barbara Jäggi-Gretler. Auch der Verzicht von Thomas Beringer zugunsten von Jäggi im zweiten Wahlgang nicht wieder anzutreten habe ihm zu denken gegeben. Dennoch hat er sich auf einen Wahlsieg geschäftlich vorbereitet und könne schon nächste Woche los-

33 Prozent Wahlbeteiligung

Der Kreuzlinger Stadtrat ist wieder komplett: (v.l.) Stadtschreiber Thomas Niederberger, Stadträtin Dorena Raggenbass, Stadtrat Ernst Zülle, Stadträtin Barbara Kern, Vizestadtammann David Blatter und Stadtammann Andreas Bild: zvg Netzle.

legen. Ganz so schnell konnte der Stadtammann den neusten Zugang in den Stadtrat doch nicht integrieren: «Die Wahl muss erst noch vom Kanton bestätigt werden», so Netzle. Die beiden einigten sich auf einen Arbeitsbeginn per 1. Dezember, Zülle sass aber der ersten Stadtratssitzung am Dienstag schon bei – jedoch ohne Stimmrecht.

Lehrreiche Zeit Zülle betonte auch den intensiv aber fair geführten Wahlkampf. So gratulierte auch die unterlegene Jäggi. «In jedem Wahlkampf muss es einen Verlierer geben», sagte die FDP-Frau, «es war aber eine lehrreiche Zeit und ich würde es wieder machen.» Ob sie sich für die Gesamterneuerungswahl des Stadtrats am 8. März wieder aufstellt,

Rechnungen immer wieder Thema Die Bodensee-Arena wird jährlich hoch subventioniert, 810 000 Franken fliessen im 2015 laut Budget. Wie dafür im Gegenzug von der ArenaAG über ihre Rechnungen informiert wird, stand immer wieder in der Kritik. Kreuzlingen. Für Stadträtin Dorena Raggenbass steht fest: «Die Rechnung der Bodensee-Arena ist transparent, da müssen wir nichts verbessern.» Dennoch wird immer wieder Kritik an der Informationspolitik der hochbezuschussten Halle laut. So liefert sich ein besorgter Bürger seit Jahren einen Papierkrieg mit der Stadt und ArenaVerantwortlichen. Im Gemeinderat war es zuletzt Thomas Dufner (CVP) – frisch in die Finanz- und Rechnungsprüfungskommission (FRK) gewählt – der Einsicht in die Jahresrechnung und die Bilanz forderte. Vom Stadtrat wird der BodenseeArena AG, deren alleinige Aktionärin die Stadt Kreuzlingen ist, regelmässig auf die Finger geschaut. Er erhält die Monatsabschlüsse, die städtische Fi-

nanzabteilung die Quartals- und Jahresabschlüsse. Eine Treuhandfirma erstellt den Revisionsbericht des Jahresabschlusses. Für die Gemeinderäte indes muss der jährliche Besuch des Verwaltungsratspräsidenten der BodenseeArena in der FRK genügen, der dort einen Zusammenzug der Rechnungen präsentiert. Zusätzlich informiert dieser über das laufende Jahr und die kommenden Planungen. Nur die Revisionsgruppe der FRK kann, wenn nötig, in die Jahresrechnung blicken.

Arena wirtschaftet gut Ein Angebot, das in diesem Jahr gar nicht genutzt wurde, sagt die Präsidentin der Revisionsgruppe, Barbara Hummel (SVP). Für sie ein Zeichen des Vertrauens und Beweis, «dass das Thema nicht mehr so unter den Nägeln brennt». Da Hummel bei der Bodensee-Arena beschäftigt ist, müsste sie in so einem Fall in den Ausstand treten. «Was bei der ganzen Diskussion gerne vergessen wird», betont Hummel in ihrer Funktion als Mitarbeiterin der Bodensee-Arena, «ist, dass wir voraussichtlich Ende

2015 den Verlustvortrag abgebaut haben.»

Forderung weiterhin pendent Dass alle in der Arena gute Arbeit leisten, wird auch von keinem Kritiker bestritten. Betreffend der Transparenz der Rechnungen hingegen ist die ganze Sache «noch pendent, aber oberste Priorität hatte es in der vergangenen Zeit, auch wegen dem Wahlkampf, nicht», so Gemeinderat Thomas Dufner auf Anfrage. Auf seine Äusserungen vor über einem Jahr hin habe es einen Austausch mit dem Stadtrat gegeben. Dufner findet nach wie vor: «Wenn ich in der Finanz- und Rechnungsprüfungskommission sitze, dann möchte ich auch die Zahlen näher anschauen können. Nicht nur die ‹Kuchenübersicht›, die uns jedes Jahr präsentiert wird.» Die Möglichkeit, der FRK mehr Einsicht zu geben, besteht jedenfalls laut Stadträtin Raggenbass. «Wie weit, muss mit dem Verwaltungsrat der Bodensee-Arena besprochen werden und vom Stadtrat festgelegt werden.» Vorerst wird am bewährten System festgehalten. Stefan Böker

Auffällig war die tiefe Wahlbeteiligung von 2784 eingegangen Stimmrechtsausweisen bei 8434 Stimmberechtigten. Das entspricht einer Wahlbeteiligung von 33 Prozent, welche vor allem Zülle zugutekam. Im ersten Wahlgang konnte er sich bereits 1505 Stimmen sichern, Jäggi erreichte Ende September 1036 Stimmen. Beide konnten trotz des Rückzugs von Beringer ihre Ergebnisse nur minim verbessern. Für Netzle wären beide Kandidaten fähig gewesen, die Aufgaben im Baudepartement zu übernehmen. «Mit dem Stadthaus, der Verkehrsund Ortsplanung gibt es genug «Baustellen» – nicht im negativen Sinn – zu bearbeiten», sagte Netzle. In der Verwaltung kommen die Projekte gut voran, mit Ernst Zülle und seiner langjährigen politischen Erfahrung als Gemeinderat habe die Stadt nun wieder einen befähigten Mann für die politische Führung im Amt. Emil Keller

CVP-NACHFOLGE Auf Ernst Zülle wird höchstwahrscheinlich Jose Antonio Pesquera in den Gemeinderat nachfolgen. Er erhielt an der Wahl 2011 471 Stimmen. CVP-Mitglied Daniel Dörflinger, Sohn des ehemaligen BauStadtrats, hatte zwar 473 Stimmen erreicht, steht also noch vor Pesquera in der Liste. Sein Sohn könne das Amt aber nicht annehmen, da er sich zur Zeit in Ausbildung befinde, so Michael Dörflinger. sb Anzeige

…bequem Entsorgen. Renergie-Zentrale – Ihr Partner für

Transporte und Recycling Buchenhölzlistrasse 6, 8580 Amriswil Mo–Fr: 07.15 –12.00 / 13.15–17.30 Uhr Sa: 09.00–12.00 Uhr Telefon 071 414 33 33 www.muldenzentrale-otg.ch kompetent – zuverlässig – umweltorientiert

6 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

31. Oktober 2014

Herbstspecial:

Relaxen und Shoppen am Genfersee Wir laden Sie herzlich ein, den goldenen Herbst in unserem exklusiven 4-Sterne Boutique BnB in einem kleinen Weindorf an der La Cote am Genfersee zu geniessen.

Interessentinnen/Interessenten

Feuerwehr

Zur wirFeuerFreiZur Ergänzung unseres Personalbestandes suchen sucht die willige für den Feuerwehrdienst. wehr Kreuzlingen Freiwillige für den Feuerwehrdienst.

Grosse Studiozimmer und saisonale Specials. Kontaktieren Sie uns unter www.lecoqchantant.com oder info@lecoqchantant.ch

Es Es kann kann Dienst Dienst geleistet geleistet werden werden -- in in den den Pikettzügen Pikettzügen -- in in den den Spezialabteilungen Spezialabteilungen (Funk, (Funk, Sanität, Sanität, Verkehr) Verkehr)

TRÈS CHIC

Wir Wir erwarten erwarten Die zu arbeiten und Die Bereitschaft, Bereitschaft, aktiv aktivin inder derFeuerwehr Feuerwehrmit mitzuarbeiten einen Ihrer Freizeit Sicherheit Mitmenschen einen Teil der Freizeit fürfür diedie Sicherheit der der Mitmenschen eineinzusetzen. zusetzen. Die Die Übungen Übungen finden finden jeweils jeweils an an den Abenden nach einem und Uhr 21.30 Uhr statt. Jahresplan Jahresplan zwischen von 19.3019.30 bis 21.30 statt. Wir Wir bieten bieten Eine gründliche Ausbildung in den Aufgaben einer moderEine professionelle Ausbildung, moderner Geräteund Fahrnen Feuerwehr, eine freundliche Aufnahme und gute zeugpark, engagiertes und kameradschaftliches Team.Kameradschaft. Interessenten aus Kreuzlingen und Bottighofen melden sich Interessenten aus Kreuzlingen und bitte bis 10. November 2014 bei derBottighofen melden sich bitte bis 25.Kreuzlingen, Oktober 2010Marktstrasse bei der Feuerwehr 4a, 8280 Kreuzlingen. Feuerwehr Kreuzlingen, Marktstrasse 4a, 8280 Kreuzlingen. Weitere Auskünfte erteilt Weitere Auskünfte erhalten Sie bei G 071 677 63 70 Kurt Affolter, Kommandant, Telefon Kurt Affolter, Kommandant, Telefon kurt.affolter@kreuzlingen.ch oder G 071 677 63 70 kurt.affolter@kreuzlingen.ch oder René Senn, Fourier, Telefon G 071 677 63 73 René Senn, Fourier, Telefon G 071 677 63 73 rene.senn@kreuzlingen.ch rene.senn@kreuzlingen.ch Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihre Sie. Kontaktnahme. Wir

SEAT Mii STYLE ITECH FÜR FRECHE FR. 12’950.– Angebot limitiert

/ Klimaanlage / Tempomat / SEAT Portable Infotainment Device

/ SEAT Sound System 1.1 / P4P – Paket 5 Türen / 1.0 MPI 60 PS 5-Gang manuell SE AT.CH

SEAT Mii Style ITECH 1.0 MPI 60 PS 5-Gang manuell, Listenpreis Fr. 14’450.– zzgl. Mehrausstattungen Fr. 870.–, abzgl. Fr. 2’370.– Prämien = Fr. 12’950.–, Verbrauch 4.5 l/100 km; CO2-Emissionen: 105 g/km; EnergieeffizienzKategorie C. Abgebildetes Modell: SEAT Mii Style ITECH 1.0 MPI 60 PS 5-Gang manuell, Listenpreis Fr. 14’450.– zzgl. Mehrausstattungen Fr. 1’170.–, abzgl. Fr. 2’370.– Prämien = Fr. 13’250.–. Fahrzeug verfügbar in den Aussenlackierungen Weiss sowie Silber Metallic, solange Vorrat.

Feuerwehrkommando Kreuzlingen Kreuzlingen Feuerwehrkommando www.feuerwehr-kreuzlingen.ch www.feuerwehr-kreuzlingen.ch

RUTISHAUSER AUTOMOBILE AG Hauptstrasse 119, 8274 Tägerwilen, Tel. 071 666 62 62 Egelseestrasse 49, 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 667 06 60 www.rutishauser-online.ch

T T RA

100 JAHRE

•

K W EIL Z U

c c

•

FRISEURE

c O N H AT

R I E G E

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz:

ZIEGER Color World

HAIR STYLING

COLORATION

HAIR SPA

Jetzt Termin vereinbaren: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

ZIEGER Friseure – 5x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work Hair Spa

Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17 Münsterplatz 5

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7 Fon +49 75 31 / 36 52 97 5

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

KreuzlingerZeitung

REGION

Nr. 44 31. Oktober 2014

Die Tägerwiler Firmen Ammann AG und Schwihag AG leiden unter beengten Platzverhältnissen und wollen in Tägerwilen neu bauen. Bilder: Thomas Martens

Mehr Platz für zwei Firmen Die beiden Firmen Ammann AG und Schwihag AG arbeiten seit vielen Jahren unter beengten Platzverhältnissen in einem Tägerwiler Wohngebiet. Jetzt hat die Gemeinde eine Lösung gefunden, die aber nicht jedem schmeckt. Tägerwilen. An der ausserordentlichen Gemeindeversammlung vom 17. November ist unter anderem die Einzonung einer entsprechenden Parzelle am westlichen Ortsrand der Gemeinde Thema. Markus Thalmann freut sich, endlich für die beiden Firmen und die lärmgeplagten Anwohner eine «gute Lösung» gefunden zu haben: «Ein langer Leidensweg könnte nun zu Ende gehen.» Könnte, denn gegen das Vorhaben der Einzonung eines landwirtschaftlich genutzten Grundstückes in die Arbeitzone (früher Gewerbezone) sind Einsprachen eingegangen. «Die einen wollen grundsätzlich nicht einzonen, die anderen sind aus Gründen des Landschaftsschutzes dagegen», erklärt Thalmann. Dabei hätte die Aussiedlung beider Traditionsfirmen mit zusammen mehr als 100 Arbeitsplätzen eigentlich nur

Eine Halle für die Jugend Ermatingen. Derzeit wird in der Halle von Daniel Gremlich an der Fidlerstrasse fleissig gewerkelt, denn hier findet am Sonntag, 16. November, 15 Uhr, die Eröffnungsfeier des neuen Jugendtreffs statt. Mit «The Hall» geht ein langgehegter Wunsch der Jugend in der Region in Erfüllung. Betrieben wird «The Hall» vom Verein Jugend und Freizeit Ermatingen. Informationen und Impressionen finden sich auf der Homepage www.thehall.ch. sb

Vorteile. Bisher müssen sich Lastwägen durchs Wohnquartier quälen und die Firmen benötigen dringend mehr Platz. Beide wollen gerne räumlich zusammen bleiben, schliesslich sind sie wirtschaftlich eng verbunden. Die Parzelle am Ortsrand scheint für eine weitere Kooperation ideal. Andere freie Flächen in der Gemeinde würden unter anderem wegen problematischen Bodenverhältnissen ausscheiden, zudem könne keine andere Gemeinde im Bezirk Kreuzlingen 20 000 Quadratmeter Bauland anbieten. Sollte ein Neubau in Tägerwilen also nicht möglich sein, müssten sich

beide Firmen mit einer Aussiedlung in Richtung Frauenfeld oder Oberthurgau beschäftigen, was für Tägerwilen schwere wirtschaftliche Folgen hätte. Die Gemeinde Tägerwilen würde das neue Grundstück kaufen und erschliessen. «Ob es dann im Pachtvertrag an die beiden Firmen geht, oder veräussert wird, wissen wir aber noch nicht», so Thalmann. Dafür wurde mit dem bisherigen Grundbesitzer Rolf König ein Grundstücktausch vereinbart. Statt seiner Obstbaumwiese bekommt er eine Ersatzfläche im Seeäcker. Die bisherigen Firmengrundstücke sollen in die Wohn- und Arbeit-

Das Gelände am Tägerwiler Ortsausgang.

Bild: Thomas Martens

zone umgezont und verkauft werden. «Eine Bebauung mit Mehrfamilienhäusern wäre durchaus sinnvoll», blickt Gemeindeammann Thalmann voraus.

Weniger als vorgesehen Die Einsprachen will der Gemeinderat bis zur ausserordentlichen Gemeindeversammlung behandeln und zurückweisen. Thalmann sieht der Abstimmung zuversichtlich entgegen, ist die Gemeinde doch ein wenig vom geplanten Vorhaben abgerückt. «Statt 25000 Quadratmeter wollen wir jetzt nur noch 17 000 einzonen, also 8000 weniger.» Da sollte nun also wirklich niemand mehr etwas dagegen haben, ausser aus Prinzip. Gibt es ein Ja der Stimmbürger und keine Rekurse, folgt die Ausarbeitung eines Gestaltungsplanes. Wird dieser vom Kanton genehmigt, muss das Baugesuch erstellt werden. In den Vereinbarungen mit den Firmenbesitzern und dem Grundeigentümer ist festgehalten, dass der Spatenstich bis spätestens Ende 2017 zu erfolgen hat. Sonst wird das ganze Vorhaben abgebrochen und der Ein- und Umzonungsentscheid durch die nächstfolgende Gemeindeversammlung rückgängig gemacht. Thomas Martens

Stedi-Konzept steht Ermatingen. Die im Volksmund «Stedi» genannte Ermatinger Schiffslände muss dringend saniert werden. Jetzt steht das Konzept. Es wurde im Anschluss an eine Bürger-Umfrage und daran anknüpfende Workshops vom Ermatinger Gemeinderat verabschiedet. Dieses Konzept soll die Grundlage des Sanierungsprojekts bilden. Nun wird ein Planungswettbewerb durchgeführt. Interessierte Büros können sich auf die öffentliche Ausschreibung bewerben, die drei

oder vier besten Bewerbungen dürfen daraufhin ein Projekt ausarbeiten. Eine Jury bestimmt dann, welches davon – vorausgesetzt, die entsprechenden Gemeindeversammlungen stimmen zu – realisiert wird. Die nächste Informationsveranstaltung zum Stand der Dinge betreffend Stedi-Sanierung soll Anfang 2015 stattfinden. Das Konzept «Stedi Ermatingen» steht ab 1. November auf der Homepage der Gemeinde zum Download bereit. sb

Die Ermatinger Stedi.

Bild: zvg

8 Anzeigen

Flohmarkt Alterszentrum Kreuzlingen

Samstag, 1. November 10.00 –15.00 Uhr Geniessen Sie bei uns: • herzhafte u. saisonale Suppen • Ab 11.00 Uhr beliebte Waffelbäckerei

Ab 14.30 Uhr Orchester Evergreen 6. Dezember mit Duo The Sigy’s Wir freuen uns auf Ihren Besuch

Kirchstrasse 17, 8280 Kreuzlingen Telefon 071 678 25 25 www.azk.ch • info@azk.ch Aktuell: Kerzen ziehen ab 5. Nov. – 3. Dez. 2014

Wellness & Beauty Mariana Schneider

Permanent Make-up ab 150.– €

IPL – dauerhafte Haarentf ab 20 € Marianaernung Schneider

Bodanstraße 31 D-78462 Konstanz Telefon +49 (0)7531 32551 Mariana Schneider

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

31. Oktober 2014

Musikschule kreuzlingen

zentruM für Musik und tAnz nationalstrasse 1 • Postfach 1740 • ch-8280 kreuzlingen

TAG DER OFFENEN TÜR

Samstag, 15. November 2014 von 10-14 Uhr MUSIK: zum Anfassen, Anhören und Ausprobieren TANZ: 10 verschiedene Tanzstile zum Schnuppern Musik und Tanz: kleine Präsentationen und Aufführungen Informationen zu Instrumenten und Tanzkursen Informationen zur Begabtenförderung Anmeldemöglichkeit zum neuen Semester

Natel: 079 44 Bodanstraße 31 78 570 D-78462 Konstanz www.wellness-beauty-konstanz.de Telefon +49 (0)7531 32551

Kaffeestube, Kuchen, Getränke, Gespräche und Begegnungen!

Restaurant Eumel Konstanz

37. OSTSCHWEIZER

www.wellness-beauty-konstanz.de

Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide. Ab 17 Uhr geöffnet.

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Nähere Infos: Tel: 071 672 84 84 www.m-s-k.ch

WAFFENAUKTION

Von Antik bis Modern Freitag 07.11.2014 ab 14:00 Uhr Samstag 08.11.2014 ab 9:00 Uhr Kessler Auktionen AG Löwenstrasse 20, CH-8280 Kreuzlingen

Rund ums Reh … Vom 31.Okt. bis 9. Nov. 2014

DINGS 14 Ekkharthof Rütelistrasse 2 8574 Lengwil www.ekkharthof.ch

Vorverkauf Birkenmeier verkauf@ekkharthof.ch Tel. 071 686 65 76

Rehpfeffer nach Jäger-Art Fr. 17.50 Rehschnitzel gebraten Baden-Baden Fr. 23.00 Rehgeschnetzeltes Fr. 19.50 in feiner Cognacrahmsauce Dazu servieren wir hausgemachte Spätzli, Apfelrotkraut, Rosenkohl und glasierte Maroni Reservierungen nehmen wir gerne unter 071 666 67 97 entgegen! En

Café / Restaurant Rebhüsli

Guete!

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen www.bindersgarten.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

STAndpunkt

31. Oktober

SEITE DER STADT

Bild: IDK

Schtärnefüüfi! Der von einem frischen, initiativen Team von Gewerbe Kreuzlingen lancierte Weihnachtsmarkt 2014 kommt zustande. Und zwar wie! Silvia Cornel hat es mit Ihrem OK geschafft, ein Konzept zu entwickeln, das beim einheimischen Gewerbe Anklang findet. Nach ein paar gescheiterten Versuchen in den vergangenen Jahren scheint jetzt der Funke übergesprungen zu sein. Der Boulevard wird am Wochenende vom 12. bis 14. Dezember zu einem Weihnachtsmarkt umgestaltet, in den auch die bestehenden Geschäfte im Zentrum einbezogen werden. Die Stadt freut sich über den grossen Erfolg bei den Anmeldungen und unterstützt den «Chrüzlinger Schtärnäzauber» mit einem substanziellen Beitrag. Vor allem aber hoffen wir zusammen mit dem OK auf einen Erfolg beim Publikum und dass dieser Anlass zu einer Kreuzlinger Tradition wird. Die Bemühungen unseres Gewerbes, aktiv zu sein und sich gegen die schwierigen Rahmenbedingungen hier an der Grenze zu wehren, sind sichtbar. In diesem Zusammenhang sei auch auf die konstruktive Rolle verwiesen, die das Gewerbe Kreuzlingen bei der Lösungsfindung am «Runden Tisch» für den Boulevard gespielt hat. Es wäre schön, wenn die Kreuzlinger Bevölkerung dies mit einer starken Präsenz am «Schtärnäzauber» honorieren würde und daraus eine Demonstration «Pro Einkaufsstandort Kreuzlingen» wird. Andreas Netzle Stadtammann andreas.netzle@kreuzlingen.ch

Energie sparen mit LED Die Technischen Betriebe Kreuzlingen luden am letzten Samstag zum «energyday14» ins Trösch und informierten über LED und Energiesparen. Bereits kurz nach Türöffnung erschienen die ersten Besucher, um sich über die neusten Trends in der LEDBeleuchtung zu erkundigen. Beim Vergleich zwischen Glühlampe und LED wurde rasch sichtbar, dass auch mit LED ein warmes und wohnliches Ambiente geschaffen werden kann und dies zu erheblich geringeren Energiekosten.

Stadtammann Andreas Netzle.

KREUZLINGEN

LED spart Energiekosten Eine Übersichtstafel zeigte die Entwicklung von der Kerze bis zum LEDChip. War man es früher gewohnt, die Glühbirne entsprechend der Wattzahl zu kaufen, sollte man sich künftig an den Werten des Lichtstromes (lm = Lumen) orientieren. So hat eine Kerze z. B. 12 lm, eine Glühbirne bei 25 Watt ca. 230 lm und LED zwischen 15 000 und 30 000 lm bei gleicher Leistung. Trotz der höheren Anschaffungskosten der LED-Lampen reduzieren diese die Energiekosten um bis zu 80 Prozent über die gesamte Le-

bensdauer, die heute bei bis zu 50 000 Stunden liegen kann (Glühlampe 1000 Std.).

Stimmungsvolles LED-Licht – ist das möglich? Mit einer Farbtemperatur von 27 000 Kelvin erzielen LED das gleiche Wohlfühllicht einer Glühbirne und können – je nach Bild: zvg System – bei Bedarf ebenfalls auch ge- Einigen Besuchern ging in Sachen LED ein Licht auf. dimmt werden. Professionelle Unterstützung erhiel- zum Einsatz. Vor dem Trösch wurden ten die Technischen Betriebe Kreuz- zwei Muster installiert, die zeigten, lingen von Lichtschein (Planung von dass auch dort Design und EnergieefAussen- und Innenleuchten) sowie fizienz Einzug halten. In den nächsRevoswiss (Energiemanagement Un- ten Monaten werden im Zuge von Saternehmen für LED-Beleuchtungen). nierungen sukzessive weitere LEDAlte Leuchtmittel wurden von den Strassenleuchten von den TechBesuchern mitgebracht und nach der nischen Betrieben Kreuzlingen monBeratung direkt vor Ort durch neue tiert, um die Wege neu mit LED-LuLED Lampen ersetzt. men zu erleuchten. Die glücklichen Gewinner der LED-Tischleuchte und der LED-Lampen werden schriftlich Strassenbeleuchten mit LED Auch im städtischen Bereich kom- benachrichtigt. Informationsdienst Kreuzlingen men LED für Strassenbeleuchtungen

Taschenlampenführung Seemuseum Die letzte Veranstaltung der diesjährigen Reihe «Kreuzlingen entdecken» findet am Freitag, 14. November, 18.30 Uhr, im Seemuseum statt. Kinder erfahren dort das Alltagsleben der Fischer am Bodensee.

Normalerweise darf man im Dunklen nicht einfach so durch das Seemuseum spazieren, aber in Begleitung der Fischerin vom Bodensee oder eines Fischers, ist es an manchen Abenden ausnahmsweise möglich. So auch an der Führung mit der Historikerin und Pädagogin Frauke Dammert am Freitag, 14. November,

18.30 Uhr. Dieses unvergessliche, abenteuerliche Erlebnis ist vor allem für Kinder geeignet, eine Begleitperson ist erwünscht. Bitte Taschenlampe mitbringen. Nach der Führung wird ein stärkender Imbiss offeriert. Treffpunkt: Seemuseum, Seeweg 3. Anmeldung bis zum 12. November unter: 071 688 52 42. Kosten: keine.

Einbürgerungsgesuche

Baugesuche

Brunt, Helena, geb. 22.05.1996 in Salenstein TG, niederländische Staatsangehörige, ledig, Schülerin, wohnhaft Besmerstrasse 24

Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

Die Pläne liegen vom 4. bis 24. November 2014 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Marovci, Besim, geb. 01.06.1982 in Maroce/Kosovo, kosovarischer Staatsangehöriger, verheiratet, Dipl. Pflegefachmann HF, und Marovci, Diar (m), geb. 08.05.2010 in St. Gallen SG, und Marovci, Rigon (m), geb. 08.05.2010 in St. Gallen SG, wohnhaft Burgstrasse 29 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen diese Einbürgerungsgesuche sind innert 10 Tagen, bis spätestens 10. November 2014, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten. Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

2014-0195 Umgestaltung Umgebung, Abbruch Eingang West, Hauptstrasse 6/ Brückenstrasse 6 Vianden Hans-Peter, Hauptstrasse 6, 8280 Kreuzlingen

2014-0196

Baubewilligungen erteilt

Einbau Kaminofen, Anbau Aussenkamin, Dammstrasse 24 Lenz Herbert + Heidi, Dammstrasse 24, 8280 Kreuzlingen

(Woche 41–43)

2014-0197 Neubau Studios für Hotel Plaza und Tiefgarage, Löwenstrasse 19 Salvicchi Patrizio, Löwenstrasse 23, 8280 Kreuzlingen

– Erstellen Carport, Gaissbergstrasse 13 – Nutzungsänderung in Lebensmittelladen, Vereinslokal mit Bewirtschaftung und Gartenwirtschaft, Hauptstrasse 45 – Erstellen Photovoltaikanlage, Hohrainstrasse 3b Bauverwaltung

10 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

31. Oktober 2014

10 Kirschensorten

GLH QHXHQ QHXHQ

:LQWHUWHHV VLQG GD

Topaz, Karneval, Admiral, Rubinola, Opal usw.

:HLVVHU HLVVHU *O *O K SXQVFK« « *O KSXQVFK /HLODV $SIHOWUDXP /HLODV $SIHOWUDXP« « .QXVSHUNDUDPHOO .QXVSHUNDUDPHOO« «XQG QRFK PHKU XQG QRFK PHKU

Als Busch, Halb- oder Hochstamm. Neu: Säulenbäume.

3URELHUHQ 6LH DOOH PLW XQVHUHP 3URELHUHQ 6LH DOOH PLW XQVHUHP J QVWLJHQ 3UREHVRUWLPHQW J QVWLJHQ 3UREHVRUWLPHQW J QVWLJHQ 3UREHVRUWLPHQW [ J IHLQVWHU :LQWHUWHH [ J IHLQVWHU :LQWHUWHH I U )U I U )U ± WDWW ± ± QXU XU EHL XQV EHL XQV I U )U ± VWDWW EHL XQV

.UlXWHU .UlXWHU 'URJHULH 'URJHULH 7HHKDXV )LVFKHU 7HHKDXV )LVFKHU 7lJHUZLOHQ 7HO 7HHVKR 7lJHUZLOHQ 7HO 7HHVKRS ZZZ WHHILVFKHU FK S ZZZ WHHILVFKHU FK S ZZZ WHHILVFKHU FK

93. internationale AUKTION Briefmarken & Münzen

täglich informiert clever werbenHöhe: 55.5 Probe schauen Sie rein! 5./13/26.11.2010

Katalog kostenlos erhältlich und Vorbesichtigung ab sofort ! Angebot mit ca. 9.000 Positionen vom Einzelstück www.kreuzlinger-zeitung.ch bis zum kompl. Nachlass ! Katalog im Internet unter www.briefmarken.com Auktion am 7. + 8. November in der Hegauhalle Hilzingen ! An- und Verkauf Briefmarken und Münzen/Medaillen (Gold/Silber) in unserem Geschäft !XEL¬,ENZ¬s¬4HURGAUER¬3TR ¬ ¬s¬ ¬3INGEN

111-070067 Edy Bregy

Über 35 000 Leserinnen und roger.hartmann@publicitas.com Leser in Ihrer Region

Tel.4EL ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ 0049 (0)7731 649 s¬82 · Fax 69446 · www.briefmarken.com &AX¬ ¬ ¬ ¬ s WWW BRIEFMARKEN COM -AIL ¬INFO BRIEFMARKEN COM

'LH .DNDRERKQH OLHIHUW 9LWDOVWRIIH I U .|USHU XQG *HP W 'LH .DNDRERKQH OLHIHUW 9LWDOVWRIIH I U .|USHU XQG *HP W

.DXP MHPDQG NDQQ 6FKRNRODGH ZLGHUVWHKHQ 6LH VWHKW LP 5XI XQV JO FNOLFK ]X PDFKHQ XQG GLH 1HUYHQ ]X EHUXKLJHQ 'LH URKH .DNDRERKQH HQWKlOW WDWVlFKOLFK HLQH 9LHO]DKO YRQ SIODQ]OLFKHQ 6WRIIHQ GLH VHKU JHVXQG VLQG 6LH LVW HLQ ZLFKWLJHU 0DJQHVLXP² XQG (LVHQOLHIHUDQW XQG YHUI JW EHU HLQHQ GHU K|FKVWHQ EHNDQQWHQ *HKDOW DQ $QWLR[LGDQWLHQ hEHU (LQ]HOVWRIIH ZXUGHQ ELVKHU QDFKJHZLHVHQ 6FKRNRODGH VDJW PDQ QDFK VLH |IIQH GDV +HU] XQG WDWVlFKOLFK VFK W]W VLH HV DXFK %HL HLQLJHQ ,QKDOWVVWRIIHQ NHQQW PDQ GLH :LUNXQJ ]LHPOLFK JHQDX 7KHREURPLQ 6HURWRQLQ XQG 'RSDPLQ ZLUNHQ VLFK SRVLWLY DXI GLH 6WLPPXQJ DXV $QWLR[LGDQWLHQ VFK W]HQ GLH =HOOHQ XQG XQWHUVW W]HQ GDV +HU] XQG GLH *HIlVVH :HLWHUH :LUNXQJHQ VLQG HLQH 6HQNXQJ GHV %OXWGUXFNHV GHV %OXW]XFNHUJHKDOWHV XQG GHV VFKOHFKWHQ &KROHVWHULQV .DNDRERKQHQ I|UGHUQ GLH .RQ]HQWUDWLRQ XQG GLH 'XUFKEOXWXQJ GHV *HKLUQV ,KQHQ ZLUG DXFK HLQH DSKURGLVLHUHQGH :LUNXQJ QDFKJHVDJW $FKWXQJ 1LFKW DOOH /HEHZHVHQ YHUWUDJHQ GLH VSH]LHOOH =XVDPPHQVHW]XQJ YRQ .DNDRERKQHQ ) U +XQGH XQG .DW]HQ VLQG VLH JLIWLJ

6FKRNRODGH PLW PLQGHVWHQV .DNDRJHKDOW NDRJHKDOW 6FKRNRODGH PLW PLQGHVWHQV .DNDRJHKDOW

'XQNOH 6FKRNRODGH HQWKlOW GHQ K|FKVWHQ $QWHLO JHVXQGKHLWVI|UGHUQGHU 6WRIIH 'XUFK GLH (UKLW]XQJ EHL GHU 9HUDUEHL WXQJ ]X 6FKRNRODGH JHKHQ MHGRFK YLHOH GHU JHVXQGKHLWVI|UGHUQGHQ 6WRIIH YHUORUHQ 'HVKDOE DXI URK YHUDUEHLWHWH 6FKRNRODGH DFKWHQ *HQLHVVHQ 6LH .DNDR GRFK JOHLFK SXU NDOW YHUDUEHLWHWH .DNDRERKQHQ VLQG HLQ -XQJEUXQQHQ I U GHQ 2UJDQLVPXV XQG VFKPHFNHQ JXW 6 VV Z U]LJ XQJHZ|KQOLFK XQG QHX OHLFKW ELWWHU 8QEHGLQJW SURELHUHQ

5RKH .DNDRVW FNH LQV 0 HVOL RGHU LQ GHQ 6PRRWKLH 5RKH .DNDRVW FNH LQV 0 HVOL RGHU LQ GHQ 6PRRWKLH

7lJOLFK (VVO|IIHO URKH .DNDRERKQHQVW FNH LQV 0 HVOL JHEHQ RGHU ]X ,KUHP WlJOLFKHQ 6PRRWKLH LQ GHQ 0L[HU JHEHQ 'DV LVW HLQ JHVXQGHU (QHUJLHNLFN I U GHQ JDQ]HQ 7DJ

6HOEVWJHPDFKWHU .DNDR RKQH 0LOFK

0LOFK KLQGHUW YLHOH GHU JHVXQGKHLWVI|UGHUQGHQ 6WRIIH LQ LKUHU :LUNXQJ DXI GHQ .|USHU GHVKDOE LVW HLQ .DNDR PLW +DIHUPLOFK JHV QGHU +DIHUPLOFK VFKPHFN V VV XQG HQWKlOW GLH ZHUWYROOHQ 6WRIIH GHV +DIHUV VLH KDUPRQLHUW VHKU JXW PLW URKHP .DNDRSXOYHU 1XU OHLFKW HUZlUPHQ QLFKW EHU *UDG GDPLW GLH ZHUWYROOHQ ,QKDOWVVWRIIH HUKDOWHQ EOHLEHQ

3RZHU 6PRRWKLH PLW .DNDRERKQHQ 3RZHU

0LW HLQHP OHLVWXQJVVWDUNHQ 0L[HU VSH]LHOO I U 6PRRWKLHV ]% 9LWDPL[ N|QQHQ 6LH SUREOHPORV ,KUHQ HLJHQHQ 6XSHUIRRG KHUVWHOOHQ (LQ HLQIDFKHV *UXQGH]HSW JHK 7/ .DNDRSXOYHU RGHU HLQLJH JDQ]H %RKQHQ 'DWWHOQ HQWVWHLQW 3ULVH =LPW (/ 0DQGHOPXV RGHU .RNRVPXV :DVVHU RGHU +DIHUPLOFK ELV ]XU JHZ QVFKWHQ .RQVLVWHQ] : U]HQ PLW &KLOL ,QJZHU .XUNXPD¬ QDFK %HOLHEHQ LFK Z QVFKH HLQHQ VFKRNRODGLJHQ +HUEVW $UPLQ )LVFKHU GLSO 'URJLVW 7lJHUZLOHQ

erreichen: Immobilien-Markt in Ihrer KreuzlingerZeitung!

KreuzlingerZeitung

KREUZLINGEN 11

Nr. 44 31. Oktober 2014

Harmonie, nicht falsche Toleranz Bereits zum dritten Mal organisieren Kreuzlinger Glaubensgemeinschaften die Woche der Religionen. An Bord sind Evangelische, Katholiken, Moslems und erstmals auch Buddhisten. Kreuzlingen. Organisiert wird die Woche der Religionen vom runden Tisch der Religionen, an dem auch die Schule Kreuzlingen sitzt. Andersgläubige nicht nur via Medien kennen lernen, sondern im persönlichen Gespräch die Unterschiede, aber auch Ähnlichkeiten feststellen, ist unter anderem das Ziel der angebotenen Veranstaltungen. Statt falsch verstandener Toleranz soll harmonisches Miteinander entstehen. Im Zentrum der Woche der Religionen 2014 steht das Pilgern. In allen Religionen gibt es heilige Orte. Auch die Rituale sind teilweise sehr ähnlich. In einer Einführung zum Pilgern in den unterschiedlichen Religionen und anschliessender Diskussion kön-

Neuer Chef der Chläuse Kreuzlingen. 44 Jahre lang in der Folge trugen die Präsidenten der Klausengesellschaft Kreuzlingen den Namen Josef, nun wird ein Wolfgang die Chläuse anführen. Nach zwölf Jahren übergab Josef Möckel sein ehrwürdiges Präsidium seinem Vize Wolfgang Rutishauser.

Auch Lama Kunsang vom Buddhistischen Zentrum hält einen Vortrag. Bild: sb

nen Besucher viel Neues erfahren. Die Veranstaltung findet am 3. November im Ulrichshaus statt. Zwei Filmvorführungen und ein Vortrag jeweils in der Aula der Kantonsschule greifen die Thematik auf. Am 8. November sind Interessierte eingeladen, sich ab 14 Uhr vom buddhistischen Zentrum weg via Stadtkirche, türkische Moschee, jüdischer Friedhof, Kirche

Bernrain zur Wildsauenhütte zu begeben. Sie legen gleichsam einen kleinen Pilgerweg zurück und können im Dialog mit andern austauschen, was Pilgern auch bedeuten kann.

Programm online Mehr zur Woche der Religionen unter www.evang-kreuzlingen.ch. Stefan Böker

Ein Samichlaus im Schneegestöber. Bild: sb

Und auch ein Bischof wird dereinst zu wählen sein: Bischof Geruleitis wird dieses Jahr zum letzten Mal sein Amt ausführen. Wenn dann im Turnus die Bischofe Thomasius und Stephanus ihre Aktionswürde werden erbracht haben, wird 2017 zusätzlich ein dritter Bischof erkoren. einges.

Im Gedenken an Toni Fischer An der Generalversammlung 1994 legte Toni sein Amt als Präsident nieder. Mit grossem Bedauern aber auch mit Verständnis nahm die Versammlung Tonis Entscheid zur Kenntnis. In Anerkennung seiner grossen Verdienste wurde er zum Ehrenpräsidenten der Schützengesellschaft gewählt. Doch die Entlastung für Toni war nicht von langer Dauer. Bereits nach zwei Jahren musste auf die Erfahrung und die seriöse Arbeitsweise von Toni zurückgegriffen werden. Der Not und seinem Pflichtgefühl gehorchend übernahm er das Präsidentenamt nochmals für zwei Jahre.

Am 8. Oktober ist Toni Fischer im 80. Lebensjahr von uns gegangen. Er hat sein Wirken, sei es in der Familie oder in der Öffentlichkeit stets als Dienst an der Gemeinschaft verstanden. Bottighofen. Toni wurde am 29. März 1935 in Galgenen geboren. Als Zweitältester verbrachte er mit seinen zehn Geschwistern eine entbehrungsreiche, aber glückliche Jugendzeit. Im Jahre 1957 trat er dem Grenzwachtkorps bei und ein Jahr später verheiratete er sich mit Trini Rhyner, einer in Elm gebürtigen Glarnerin. Das frisch vermählte Ehepaar liess sich anfänglich in Kreuzlingen nieder. Seinen zwei Töchtern Silvia, Brigitta und seinem Sohn Peter war er stets ein vorbildlicher, guter Familienvater. Im 1964 zog Toni mit seiner Familie nach Bottighofen ins Zollhaus am Mühligässli. Dort fühlte er sich wohl und wohnte darin bis zu seinem Todestag. Im Dorf so richtig Fuss gefasst, trat Toni Fischer bald einmal der Feldschützengesellschaft Bottighofen bei. Am 26. Februar 1983 wählte die Generalversammlung Toni Fischer zum Präsidenten. Der Verein hatte grosses Glück, dass der rechte Mann zur rechten Zeit das Ruder über-

Toni Fischer.

Bild: zvg

Auf ihn konnte man zählen nahm, denn im selben Jahr bewilligte die Gemeinde einen Kredit zum Bau eines neuen Schützenhauses im Liebburgtobel. Toni, als Mitglied der Baukommission, setzte sich mit allen Kräften für ein gut funktionsfähiges Schützenhaus und für eine heimelige Schützenstube ein. Er freute sich sehr, als am 26. März 1986 der erste Schuss im neuen Schützenhaus fiel. Das Standweihschiessen im Jahre 1987 war für Toni ein Höhepunkt, das seiner Seele wohl bekam. Zusammen mit seiner Frau Trini, die damals als Schützenwirtin amtete, war er für das leibliche und gesellschaftliche Wohl der Schützen besorgt.

Auch nach seiner Präsidentenzeit konnte man immer auf seine Mithilfe und auf seine Einsätze zu Gunsten des Vereins zählen. Im Jahre 1994 stand seine Pensionierung bei der Grenzwache an. Er versah dort seinen Dienst mit Eifer und Engagement. Seine Mitarbeiter schätzten ihn als loyalen und ehrlichen Kameraden. In der letzten Phase seiner Grenzwachttätigkeit war Toni Chef des Grenzwachtpostens Emmishofen. Nach der Pensionierung begann für Toni eine Zeit, in der er vermehrt seinen Lieblingsbeschäftigungen nachgehen konnte. Mit Trini und

Freunden unternahm er leidenschaftlich gerne Ausflüge in der ganzen Schweiz. Er liebte es, mit seinem Auto Passfahrten zu unternehmen. Ferien in Österreich gehörten ebenfalls in sein Programm.

Gesundheitliche Rückschläge Ende 2006 diagnostizierte man bei Toni Lymphdrüsenkrebs. Beinahe zeitgleich stellte man bei seiner von ihm über alles geliebten Trini ebenfalls ein Krebsleiden fest. Am 4. Juli 2007 starb Trini an den Folgen einer schweren Operation. Alle merkten, Toni hatte es schwer. Auf bewundernswerte Art und Weise meistere er von nun an seinen Haushalt selbständig und kochte für sich die vielfältigsten Menus. Trotz diversen gesundheitlichen Rückschlägen zog er sich keineswegs ins Schneckenhaus zurück. Er unternahm weiterhin Tagesausflüge und Reisen ins nahe Ausland. Ende September wurde Toni für eine Chemotherapie in den Spital aufgeboten. Dort musste er bleiben und verstarb an den Folgen seines Leidens. Ein reich erfülltes Leben versiegte. Wir sind Toni dankbar für sein Wirken, für sein Vorbild und für seine edle Freundschaft. Toni, wir sind froh, dass wir dich auf deinem Lebensweg begleiten durften. C. Ruch, Bottighofen

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Tanzen gegen Nebel und Nässe Eines der schönsten Hobbys für die Herbst- und Winterzeit ist das gemeinsame Tanzen. Wenn es draussen kalt und ungemütlich wird, lässt sich die Freizeit kaum angenehmer verbringen als in einer fröhlichen Runde mit netten Menschen. Kreuzlingen. Dieser Ansicht ist Meike Robinson, Inhaberin der Tanzschule Robinson an der Kreuzlinger Romanshornerstrasse. Sie ist Profi und weiss, wie man absoluten Anfängern mit Spass die ersten Tanzschritte vermittelt. «Ein Grundkurs I ist da genau der richtige Einstieg und umfasst alle wichtigen Tänze wie English Waltz, Wiener Walzer, Cha-Cha-Cha, Rumba, Jive und Discofox. Zusätzlich ist man damit für die kommende Ballsaison und Feste gewappnet,» weiss die Tanzlehrerin. Der neue Grundkurs I startet am 10. November.

Vom «West Coast Swing» erobert Die Schweiz wird übrigens gerade vom kalifornischen «West Coast Swing» erobert. Der beliebteste Tanz in den USA ist ein echter «Social Dance» der jedem Spass macht. Die Musik ist aktuell, cool und lässig.

1970 wurde von Kurt Köstli der erste Meilenstein in der Geschichte der Garage Kurt Köstli AG gesetzt. Nun haben Marco, Franco und Gianni Morandi die Firma übernommen. Die Garage Kurt Köstli AG zählt heute über 20 Mitarbeitende. Seit sich Kurt Köstli vom operativen Geschäft zurückgezogen hat, führten Marco Morandi (Geschäftsführer), Denise Billeter-Köstli (Leiterin Verwaltung) und Jasmin Köstli (Verkaufsleiterin) die Firma.

Mitarbeiter übernehmen

Meike Robinson tanzt leidenschaftlich den «West Bild: zvg Coast Swing».

Für alle Neugierigen: Am Sonntag, 9.November, gibt es um 18 Uhr einen kostenlosen Schnupperworkshop. Einfach vorbeikommen und ausprobieren. Der neue West Coast Swing I Kurs startet dann am 13. November.

Allerlei Tänze Die Tanzschule Robinson steht für Neuheiten ebenso wie für die klassischen Tänze. Als ausgebildete Tanz-

lehrerin, Tanzsporttrainerin und ehemalige Profitänzerin kennt Meike Robinson die Tricks, wie die ersten Schritte zu zweit am besten gelingen. «Manchmal bringt auch ein Tanzkurs neuen Schwung in die Beziehung», meint die Tanzlehrerin augenzwinkernd. Weitere Infos zu den Kursen sowie Hip Hop, Pilates und Vieles mehr erhält man über 071 688 33 26 oder www.tanzschulerobinson.ch

25 Jahre gemeinsame Entwicklung Kreuzlingen. Die «Kleine Freiheit», eine Aussenwohngruppe des Ekkharthofes, feierte am 18. Oktober mit Eltern, Angehörigen, Kollegen und Freunden ihr 25-jähriges Bestehen. Die Kleine Freiheit bewohnt insgesamt fünf Wohnungen im Stadtgebiet von Kreuzlingen. Die Aussenwohngruppe versteht sich als soziale Gemeinschaft mit Lebensraum für zwölf Bewohnerinnen und Bewohner mit einer leichten geistigen Behinderung und teilweise psychischer Erkrankung.

... und Heute Die weitsichtige und erfolgreiche Ausrichtung des damals neuartigen Wohnangebotes wurde noch einmal

Im Verlaufe der letzten Monate haben sich die Verantwortlichen entschieden, nach 40-jähriger gemeinsamer Geschäftstätigkeit, neue Wege zu gehen und die Nachfolge im Sinne der Beständigkeit und Nachhaltigkeit neu zu regeln. Deshalb haben Marco Morandi sowie Franco und Gianni Morandi – langjährige Mitunternehmer der Firma sowie junge, dynamische und innovative Unternehmer – die Garage Kurt Köstli AG übernommen.

Keine Veränderung für Kunden «Wir sind uns alle einig und überzeugt, dass dadurch die Weiterführung eines traditionsreichen Familienunternehmens sichergestellt ist», teilen die Verantwortlichen mit. Sowohl für die Kundinnen und Kunden als auch für die Lieferanten und die Mitarbeitenden ergeben sich mit dem Wechsel in der Geschäftsführung keine Änderungen. «Sie dürfen weiterhin auf den bewährten Service der Garage Kurt Köstli AG zählen», verspricht die Familie Morandi. www.garage-koestli.ch

BUCHLESUNG

Wohngemeinschaft Gestern... Das Vormittagsprogramm «Kleine Freiheit Gestern» wurde von den Gründungsmitgliedern, ehemaligen Bewohnern und Mitarbeitenden sowie Menschen, welche noch heute in der Kleinen Freiheit leben und arbeiten, in interaktiver Erzählform gestaltet. Alle Anwesenden konnten so an dem Entstehungsgedanken und der Entwicklung teilhaben.

31. Oktober 2014

Neue Leitung Garage Köstli

Früh hat die Schweiz mit diesem Tanztrend begonnen und, davon angesteckt, wird in Deutschland «West Coast Swing» nun Tanz des Jahres 2015. «Eine unglaublich tolle Entwicklung!» so Meike Robinson, die regelmässig an internationalen Workshops und Turnieren erfolgreich teilnimmt und für ihre «Westies» immer auf dem neuesten Stand ist. «Ich freue mich, dass meine eigene Begeisterung für diesen Tanz schon so viele Leute angesteckt hat», sagt sie.

Kostenlos schnuppern

Nr. 44

Bewohner und Helfer der Aussenwohngruppe «Kleine Freiheit».

am Nachmittag deutlich. Diesen gestalteten die heutigen Bewohnerinnen und Mitarbeitenden mit dem Programmpunkt «Kleine Freiheit Heute». Die Bewohner und Bewohnerinnen gaben Einblick in ihren Lebensalltag in der Aussenwohngruppe. Die Interviews vor interessiertem Publikum orientierten sich an den aktuellen Aspekten professioneller sozialpädagogischer Arbeit: Eigenverantwortung, Selbstbestimmung, Mitwirkung, Integration und Achtsamkeit.

Bild: zvg

Die betreuten Menschen der Aussenwohngruppe füllten diese Begriffe in ihren Ausführungen mit Gedanken und Erfahrungen aus dem eigenen Erleben. Viele Menschen nutzten den Ausklang des Festes bei Kaffee und Kuchen zur Begegnung und angeregtem Austausch. Die Institutionsleitung des Ekkharthofes dankte den Gründungsmitgliedern und allen weiteren Beteiligten und wünschte der Gemeinschaft weiterhin gutes Gelingen. eingesandt

Am Montag, 3. November, 15 Uhr veranstaltet Diplompädagogin Silke Heit in der Reihe «Deutsch mit Kaffee» für ihre Kursteilnehmer und Interessierte eine Buchlesung in der neu eröffneten «Coffee Lounge» an der Sonnenstrasse 18 (gegenüber vom Karussell). Zu Gast ist Usama Al Shahmani, ein seit 2002 in der Schweiz lebender Iraker, der aus seinen bewegenden Flucht-Geschichten auf Deutsch vorliest. Anschliessend sind alle zu Sprachspielen auf Deutsch für Niveau A2 bis B2 eingeladen. Anmeldungen erbeten bei Silke Heit unter Mobil: 076 419 48 52 (Eintritt frei). eings.

Der 3. Lebensabschnitt – Herausforderung und Chance

Die Kraft der Bilder übertragen «Ich denke es ist wichtig, sich ein paar Jahre vor der Pensionierung Gedanken über die Zeit nach dem Arbeitsalltag zu machen», sagt Erich J. Ilg. Bei ihm verlief dieser Übergang sehr fliessend, denn er konnte seine Fähigkeiten aus dem Berufsleben als Innenarchitekt gleich in sein Hobby übertragen: die Malerei. Seit rund zehn Jahren sucht er in seinem Alltag nun nach neuen Motiven, Fotografien oder Erinnerungen aus seiner Kindheit und hält diese mit Öl und Kreide oder Acryl und Kreide-Graphit auf der Leinwand fest. Seine Bilder sind durchdacht und sprengen ab und zu sogar den Rahmen. Wortwörtlich, wird der Rahmen auch mal abgesagt oder übermalt.

Erich J. Ilg vor seinen Gemälden im Abendfrieden: «Das Malen hält mich jung – körperlich wie auch geistig.» Bild: ek

Gute Reaktionen Seine Bilder, die von fein gezeichneten Naturlandschaften bis hin zu abstrakten Blumenwiesen reichen, sind nun im Alters- und Pflegeheim Abendfrieden ausgestellt. Von September bis kommenden März verschönern die Gemälde fast den gesamten ersten Stock der dort lebenden älteren Menschen. Die Bilder kommen gut an bei den Bewohnern: «Ich habe gute Rückmeldungen erhalten und auch schon einige Bilder verkauft», sagt Ilg stolz. Bunte Mischung Zur Ausstellung gekommen ist es durch die Geschäftsleiterin Mirjam Brühwiler, welche seine Bilder einmal in einem anderen Alters-

heim hat hängen sehen. Unter dem Motto «Senior malt für Senioren» ist daraufhin anlässlich des 60 Jahr Jubiläums des Abendfriedens die Galerie entstanden. Dabei zeigt Ilg Gemälde, die zwischen 2009 und 2014 erstellt wurden. Sie sind in vier Hauptthemen unterteilt. So sind verschiedene Jahrezeiten, Menschen und Gebäude aus fremden Kulturen und eindrückliche Augenblicke mit geschickt geführter Hand festgehalten. Diese Mischung aus verschiedenen Motiven und Kunststilen wurde bewusst gewählt. «Die Bewohner des Abendfriedens sind bunt geschmischt. Gemeinsam aber haben alle die Erinnerung an frühere Jahre», erklärt Ilg seine Bildauswahl, «ein Bauer mit der Sense oder ein Schmid am Amboss, das ruft Erinnerungen an früher wach.» Gleichzeitig gebe es auch einige technisch oder künstlerisch gebildete Bewohner. Diesen wollte Ilg mit seinen Abstrakten und modernen Gemälden auch etwas zur Ansicht bieten.

Geheimrezept Malerei

Natur, Menschen, Gebäude und Flora: Ilgs Motive sind vielfälltig.

Bild: ek

Lungensportgruppe Wöchentliches Kraft- und Ausdauertraining für Menschen mit eingeschränkter Lungenfunktion im MFIT Trainingszentrum, Therapie Guntlisbergen, Kreuzlingen Auskünfte und Anmeldungen: Lungenliga Thurgau, Tel. 071 626 98 98 info@lungenliga-tg.ch, www.lungenliga-tg.ch Spendenkonto PC 85-1805-0

Er ist überzeugt, dass ihn die Malerei Jung hält – körperlich wie auch geistig. «Es geht ja nicht nur darum den Pinsel ruhig führen zu können. Es braucht Vorstellungskraft und Kreativität. Gleichzeitig bin ich auch immer auf der Suche nach neuen Motiven und Ideen», so der rüstige Senior Ilg. Aber auch auf die Bewohner hätten die Bilder einen positiven Einfluss. «Bilder sind ähnlich wie Musik. Sie beleben und regen die Fantasie an. Deshalb male ich gerne mit kräftigen Farben. Wenn man diese als Betrachter annehmen kann, wird diese Kraft übertragen.»

Öffentlich zugänglich Die Ausstellung im Abendfrieden an der Tobelstrasse 1 in Kreuzlingen steht auch der Öffentlichkeit zur Besichtigung offen. Einfach beim Empfang kurz anmelden, um die rund 40 Bilder in Betracht oder gar in Besitz nehmen zu dürfen. Emil Keller

Der 3. Lebensab Herausforderung

Pilotjahr erfolgreich 7 Jahre Erfahrung, über 5'000 eingebaute Türen!

Lungenerkrankungen ziehen Körper und Psyche umfassend in Mitleidenschaft. Als Gegenmassnahme scheint körperliche Aktivität Lungenpatientinnen geeignet. und -patienten, speziell mit einer chronisch obstruktiven Lungenerkrankung (COPD), können ihre Lebensqualität und ihre Leistungsfähigkeit mit gezieltem Lungentraining verbessern. Positive Effekte Seit April 2013 trainieren bis zu dreissig Lungenpatientinnen und – patienten an verschiedenen Standorten im Kanton Thurgau. Nun konnte anhand von Messungen und Befragungen vor und nach dem Pilotjahr gezeigt werden, dass vom Lungensport ein positiver Effekt auf die Lebensqualität und Leistungsfähigkeit der Betroffenen ausgeht. Damit haben sich

frühere Forschungsergebnisse bestätigt: Die Auswirkungen einer COPD können mit Hilfe von Lungensport im Vergleich zu sportlich inaktiven Patientinnen und Patienten reduziert werden. Im Falle der Sauerstoffsättigung ist eine Verbesserung möglich. So zeigte sich am Ende des Pilotjahres bei den Teilnehmenden nach dem Training eine erhöhte durchschnittliche Sauerstoffsättigung im Blut. Lungensportgruppen Zusätzlich verbesserte sich die subjektiv empfundene Mobilität bei Aktivitäten im Alltag wie Treppensteigen und Einkaufen. Dies wurde anhand eines Fragebogens ermittelt. Körperliche Aktivität wirkt sich also positiv auf die Lungengesundheit aus. Noch ein Grund

Filmzyklus übers Alter Neutal, Berlingen

Perlavita – Gesundheit im Alter > Kurzzeit- und Entlastungspflege > Betreutes Wohnen > Geriatrische Langzeitpflege > Psychogeriatrische Pflege > mit geschlossenem Demenzwohnbereich > Geriatrische Rehabilitation Über Ihre Anfrage unter 052 762 51 51 freuen wir uns.

Perlavita AG Neutal, Seestrasse 101, 8267 Berlingen Telefon 052 762 51 51, Telefax 052 762 54 09 neutal@perlavita.ch, www.perlavita.ch Ein Unternehmen der Tertianum Gruppe

Seit 2003 organisiert die Kulturkommission der Gemeinde Weinfelden in Zusammenarbeit mit dem Liberty Cinema einen Filmzyklus. Der diesjährige Filmzyklus steht unter dem Titel «Leben und Sterben im Alter». Dabei geht es besonders um das aktive Leben und das geniessen dieses Lebensabschnitts. Im Alter gilt es jeden Moment zu geniessen. Wie macht man das, aber wenn eine tödliche Diagnose vorliegt? Wie kann man das Leben in einen Altersheim noch voll geniessen? Das sind Fragen, die jeder anders umsetzt. In den verschieden Filmen wird gezeigt, dass man aus jeder Situation noch viel Gutes holen kann. Der Tod verliert seinen Schrecken, wenn man auf ein erfülltes Leben zurückblicken kann. Auch mit 100 Jahren kann man sein Leben noch verändern. www.liberty-weinfelden.ch

bschnitt – und Chance

h – Lungentraining hilft! mehr den Lungensport stärker auszubauen. Die Lungenliga Thurgau bietet das Training flächendeckend an und nimmt für alle Lungensportgruppen im Kanton noch Anmeldungen entgegen. Das Erfreuliche für alle Teilnehmenden daran ist: Die Lungenliga übernimmt weiterhin einen Teil der Kosten. Individuell angepasst Unter der fachkundigen Leitung von diplomierten Physiotherapeuten, wird in einem wöchentlichen, gruppenorientierten und speziell für Menschen mit einer Atemwegserkrankung konzipierten Kraft- und Ausdauerprogramm trainiert. Um ein optimales Trainingsresultat zu gewährleisten, wird das Programm an die individuellen

Bedürfnisse und Zielsetzungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer angepasst. Zusätzlich zum körperlichen Training werden die sozialen Kontakte mit anderen Teilnehmenden gepflegt. Für Notfälle ist die Versorgung mit Sauerstoff sichergestellt. Die Teilnahme an der Lungensportgruppe ist grundsätzlich für alle Personen, die an einer Lungenerkrankung leiden, möglich. Eine vorherige Abklärung mit dem behandelnden Arzt oder der behandelnden Ärztin wird vorausgesetzt. Anmeldung zum Training Anmeldungen für die Lungensportgruppe nimmt die Lungenliga Thurgau unter der Telefonnummer 071 626 98 98 oder per EMail an info@lungenliga-tg.ch entgegen. www.lungenliga.ch/thurgau

VERANSTALTUNGS ORTE Therapie Guntlisbergen, Einkaufszentrum ceha!, Hauptstrasse 63, 8280 Kreuzlingen MFIT Trainingszentrum, Physiotherapie Smit, Schlossmühlestrasse 9, 8500 Frauenfeld Praxis für ambulante Rehabilitation und Training GmbH (PART), Nordstrasse 7, 8580 Amriswil Physio-reha.ch, Schulweg 1, 8266 Steckborn Lungenliga Thurgau, Bahnhofstrasse 15, 8570 Weinfelden

Spitex Region Kreuzlingen

Krankenpflege Hauspflege Haushilfe AN 365 TAGEN FÜR SIE UNTERWEGS in Altnau, Bottighofen, Gottlieben, Güttingen, Langrickenbach, Lengwil, Münsterlingen, Kreuzlingen, Tägerwilen

Tel. 071 677 27 70 www.spitex-region-kreuzlingen.ch

Eine Beziehung mit unseren Bewohnerinnen und Bewohnern aufzubauen bringt beiderseits Zufriedenheit und Freude, vor allem dann, wenn Angehörige nicht anwesend sein können. Wir suchen

Freiwillige Mitarbeitende zum Reden, zum Zuhören und zum Da-Sein für 1 – 2 Stunden pro Woche Bild: Rainer Sturm

iPAD EINSTEIGERKURSE Schritt für Schritt lernen Sie in diesem Kurs, wie Sie das iPad in Betrieb nehmen. Mit den wichtigsten persönlichen Einstellungen passen Sie es Ihren Bedürfnissen an. Sie gehen damit online, empfangen und senden EMails an Bekannte und Verwandte, natürlich auch mit den Bildern und Videos, die Sie mit dem iPad machen können. Der Kurs findet am Dienstag, 18. und 25. November von 14 bis 17 Uhr, bei Pro Senectute Thurgau, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen statt. 2 x 4 Lektionen. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83. eings.

Wir bieten Ihnen eine professionelle Einführung und Begleitung durch die Koordinatorin der freiwilligen Mitarbeitenden, den ständigen Kontakt und Austausch mit unseren Pflegemitarbeitenden und ein umfassendes Weiterbildungsangebot. Von der Bahnstation Bernrain oder per Bus (Linie 902) sind wir in wenigen Gehminuten gut erreichbar. Unsere BewohnerInnen freuen sich sehr auf Ihren Einsatz. Zögern Sie nicht lange und nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Frau Renate Stumpf, Abendfrieden, Wohnen & Pflege, Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen, Telefon 071 678 51 54 (direkt) oder 071 678 52 52 (Sekretariat) oder per E-Mail an stvpdl@abendfrieden.ch. Informationen über den Abendfrieden erhalten Sie auch unter www.abendfrieden.ch.

SPORT

KreuzlingerZeitung

EHCKK führt aufs Glatteis

31. Oktober 2014

IN KÜRZE FCK enttäuschte

Der EHC Kreuzlingen-Konstanz ist am Sonntag, 2. November, lokaler Ausrichter des Swiss Ice Hockey Day. Kreuzlingen. Von 9 bis 17 Uhr können sich Mädchen und Buben im Alter von vier bis zehn Jahren in der BodenseeArena zum ersten Mal aufs Eis wagen: «Wir bieten die Möglichkeit, einen unvergesslichen Tag auf dem Eis zu erleben und dabei den Eislauf- und Eishockeysport kennen zu lernen», sagt Nachwuchschefin Andrea Kröni. Schweizweit nehmen fast 100 Orte an diesem kostenlosen Eishockey-Fest teil – ein Highlight für Gross und Klein. Der Meisterschaftsbetrieb wird gestoppt, die Eishockey-Stars kehren zum Ursprung ihrer Karriere zurück, sind mit den Kids auf dem Eis und geben Tipps und Tricks sowie Autogramme. Kreuzlingen ist ein Hotspot unter den Austragungsorten. Im vergangenen Jahr haben mehr als 100 Kinder aus der Region daran teilgenommen. Auch diesmal kann der EHCKK wieder bekannte Persönlichkeiten auf dem Eis begrüssen, darunter John Fust, Assistenz-Coach der Schweizer Eishockey Nationalmannschaft, Andrea Kröni, Headcoach der U18 Frauen Nationalmannschaft, René Back, Kloten Flyers NLA und Fabian Heldner, HC Davos NLA. Mit dabei auch einige NLB-Spieler, Schiedsrichter sowie EHCKK-Spieler der 2. Liga, 4. Liga und des DamenTeams.

Nr. 44

Fussball – In der 2. Liga Interregional verlor der FC Kreuzlingen gegen Uster mit 0:2. Der FCK enttäuschte auf ganzer Linie. Trotz dieser Niederlage liegen die Thurgauer noch auf dem dritten Tabellenplatz, jetzt jedoch mit bereits fünf Punkten Rückstand auf Leader Frauenfeld.

Keine Diskussion Handball – Die erwartet schwierige Aufgabe wurde zu einer unlösbaren. Gegen den in jeder Hinsicht hoch überlegenen Tabellenführer Spono Nottwil 2 kassierten die Frauen des HSC Kreuzlingen am 7. Spieltag der SPAR Premium League 2 eine diskussionslose 25:43-Auswärtsniederlage.

Klare Niederlage Mit Hilfe von Trainern können sich Kinder aufs Eis wagen.

Nebst dem Programm auf dem Eis bietet der EHCKK Speisen und Getränke in der neu eingerichteten Hockeybeiz und Eisbar an. Ebenso werden Schiedsrichter mit einem Stand vor Ort sein und allen Interessierten die Eishockey-Regeln erklären sowie ein Quiz anbieten. Übrigens, Schlittschuhlaufen wird beigebracht, Helm (Velo-, Ski-, etc.), Knieschützer, Handschuhe, Schlittschuhe und Hockeystock sollten, sofern vorhanden, mitgebracht werden. Ausrüstungen werden aber auch gestellt, solange der Vorrat reicht. tm

Bild: zvg

PROGRAMM 9 bis 10 Uhr: Turnier der Hockeyschüler. Ab 9.45 Uhr: Eintreffen der Bevölkerung. 10 bis 11 Uhr: Härtester Kreuzlinger Schuss und schnellster Kreuzlinger. 11 bis 12 Uhr: Probelektion der Eislauf- und Eishockeyschule. 12 Uhr: Eintreffen der Hockeystars. 12.30 bis 14.30 Uhr: Eislauf- und Hockey-Parcours sowie Autogrammstunde mit den Stars. 15 bis 16 Uhr: Kinder gegen Eltern. 16 bis 17 Uhr: Kinder «Eisdisco».

Volleyball – Die Pallavolos waren zum ersten Auswärtsspiel bei den Appenzeller Bären zu Gast. Ein Gegner, der wie die Pallavolos in der vergangenen Saison noch in der NLB vertreten war. Leider hatten die Kreuzlinger einen schlechten Tag und verloren mit 0:3.

Knapp verloren Volleyball – Im zweiten Meisterschaftsspiel kämpften die Pallavolo-Damen über zwei Stunden um den zweiten Saisonsieg. In einem spektakulären Spiel mussten sie sich gegen den Absteiger aus der Nati B, VBC Züri Unterland, 2:3 geschlagen geben.

Pleite für EHCKK Eishockey – Der EHC KreuzlingenKonstanz konnte seinen ersten Saisonsieg nicht bestätigen und verlor glanzlos gegen den EHC Lenzerheide mit 2:5. Am Samstag, 1. November, um 20 Uhr, in der Bodenseearena haben die Kreuzlinger die Möglichkeit, mit einem Sieg gegen die bisher punktelosen Rapperswil-Jona Lakers die Chance auf einen Playoff-Platz zu wahren.

Bild: zvg

Lorena Hermann und Joel Birrer.

Doppelerfolg für Golfclub Lipperswil. Zwei junge Golfcracks des Golfclubs Lipperswil beweisen, dass der Kanton Thurgau ein guter Boden für zukünftige Champions ist: Lorena Hermann aus Thundorf (Jg. 2002, HCP 20.7) und Joel Birrer aus Hugelshofen (Jg. 2001, HCP 8.5), haben den Sprung in das Elitekader des Schweizerischen Golfverbands ASG geschafft. Für den Golfclub Lipperswil bedeutet dies einen Doppelerfolg beim grossen Engagement im Nachwuchsbereich. eingesandt

Gutes Schachjahr Mehr Bilder im Internet unter:

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Bild: Benjamin Knaus

15 JAHRE KARATECENTER KERN Am Samstag feierte das Karatecenter Reto Kern sein 15-jähriges Bestehen mit einer tollen Show im Dreispitz. Reto Kern dankt allen Beteiligten, Unterstützern und Besuchern für das schönste Geburtstagsgeschenk: «Ich glaube, allen 640 anwesenden Personen bleibt dieser Anlass in sehr langer und guter Erinnerung. Wir alle erlebten den spirit of Karate, den das Karatecenter Reto Kern lebt.» Beim Familienanlass am Nachmittag und der grossen Abendshow mit internationalen Stars der Kampfkunst-Szene wurden die Besucher bestens unterhalten. tm

Schach – Der SC Bodan kann auf ein erfolgreiches Schachjahr zurückblicken, auch wenn Bodan 1 den Wiederaufsteig in die NLB mit einem 3:5 gegen Wollishofen verpasste. Bodan 2 erkämpfte sich in der 1. Liga wie schon voriges Jahr erneut den Spitzenrang, verzichtete aber wegen des Nichtaufstiegs von Bodan 1 auf sein Aufstiegsspiel in die NLB. Bodan 3, das in früheren Saisons in der 2. Liga als «Liftmannschaft» immer wieder abgestiegen war, vermochte sich dieses Mal erfreulicherweise zu behaupten und wurde sogar Vierter. Bodan 4 landete in der 4. Liga auf dem Schlussrang.

Reservieren Sie rechtzeitig fĂźr die F e s t t a g e SandbĂźhl-Keller

im neuen Ambien te

Gerne nehmen wir Ihre Reservierung fĂź r Weihnachtsfeier n entgegen

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi / Do / Fr ab 17 .00

lichen Variationen - mit Gaumenfreuden in kĂśst d dazu erlesene Weine. weissem Alba TrĂźffel un servation fĂźr Ihre Gerne nehmen wir Ihre Re en. Weihnachtsfeier entgeg

Uhr Bergstrasse 21 â&#x2C6;&#x2122; Kreuzlingen Tel. 079 773 82 39 â&#x2C6;&#x2122; sandbuehlke ller@bluewin.ch ParkplĂ¤tze in de r StĂ¤hlistr. 1 sind fĂźr Sie reservier

Seit MĂ¤rz 2014 erwarte t Sie ein neues Team.

Restaurant Vinothek

Planen Sie no ch eine Firm en,- Weihnac Geniessen Si htsfeier? e ein feines Weihnachtse gemĂźtliche ssen in r AtmosphĂ¤r e. Vom Apero festlichen D bis zum inner, dann kommen Sie vorbei.

,POTUBO[FSTUSB TTF t ,SFV [MJOHFO 5FM t XXX HSĂ&#x161;E FMJ DI Â˝GGOVOHT[FJUFO .JUUXPDIo 4BN TUBH o 6IS 4POOUBH o 6IS

Denken Sie jetzt schon an Ihre Weihnachtsfeier! * stressfrei feiern, privat oder geschĂ¤ftlich * persĂśnliche Beratung * individuelle MenĂźvorschlĂ¤ge Ihre Ansprechpartner Christelle Schatz-Wittrock & Stefan Wittrock freuen sich auf Ihre Anfrage!

T +49 (0) 7531 363 07 200 Zur Therme 2 * 78464 Konstanz feiern@restaurantseelig.de

Wir als Gastgeber freuen uns auf Ihren Besuch. Weihnachtsfeiern, Hoch zeiten, Geburtstage oder Firmenfe iern, bei uns werden Sie persĂś nlich und individuell beraten. CANTINA RABAJĂ&#x20AC; KREUZLINGERSTRASSE 7 D-78462 KONSTANZ TELEFON: ++49 (07531) 917 884

www.cantina-rabaja.de

18 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

31. Oktober 2014

KINO KONSTANZ 30.10. 2014 – 5.11. 2014 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910

Der kleine Medicus Bundesstart täglich 14.00, 16.00 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 0 Love, Rosie – Für immer vielleicht Bundesstart

täglich 15.15, 18.00, 20.30 Uhr, Sa/So auch 12.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 6 Pride Bundesstart täglich 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 6 Sex on the Beach 2 Bundesstart täglich 16.15, 18.30, 20.45 Uhr (ausser Sa), Sa 16.15, 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 Boxtrolls täglich 14.00 Uhr – FSK 6 2. Wo Boxtrolls (3D) Sa/So 11.45 Uhr – FSK 6 2. Wo Coming In täglich 18.20 Uhr – FSK 12 2. Wo Hin und weg täglich 17.45, 20.45 Uhr – FSK 12 2. Wo Northmen – A Viking Saga täglich 18.30 Uhr (ausser Sa), Sa 22.15 Uhr, Fr auch 23.15 Uhr – FSK 16 2. Wo Teenage Mutant Ninja Turtles (3D) täglich 17.15, 20.15 Uhr (ausser Mo), Mo 17.15 Uhr, Sa/So auch 12.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Teenage Mutant Ninja Turtles täglich 14.45 Uhr – FSK 12 3. Wo Maze Runner – Die Auserwählten im Labyrinth täglich 14.45, 17.30, 20.15 Uhr (ausser So), So 17.30, 20.15 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 3. Wo Der Richter – Recht oder Ehre Fr/So/Di 16.45 Uhr – FSK 6 3. Wo Die Vampirschwestern 2 – Fledermäuse im Bauch täglich 14.00, 16.10 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6 3. Wo Wie in alten Zeiten täglich 17.30 Uhr – FSK 0 3. Wo Annabelle Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16 4. Wo The Equalizer täglich 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 16 4. Wo Mein Freund der Delfin 2 täglich 15.00 Uhr, Sa/So auch 12.30 Uhr – FSK 0 4. Wo Dracula Untold Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 12 5. Wo Gone Girl – Das perfekte Opfer täglich 19.45 Uhr, Fr/Sa auch 22.45 Uhr – FSK 16 5. Wo Hüter der Erinnerung – The Giver Sa/So 12.15 Uhr – FSK 12 5. Wo Männerhort täglich 16.15, 20.45 Uhr (ausser Sa), Sa 18.30 Uhr – FSK 12 5. Wo Der 7bte Zwerg täglich 14.00 Uhr – FSK 0 6. Wo Sex Tape Do/Sa/Mo/Mi 16.45 Uhr – FSK 12 8. Wo

Die Biene Maja – Der Kinofilm täglich 14.30 Uhr, Sa/So auch 12.15 Uhr – FSK 0 8. Wo Planes 2: Immer im Einsatz Sa/So 12.00 Uhr – FSK 0 12. Wo Quatsch und die Nasenbärbande Preview

So 15.00 Uhr – FSK 0 Met Opera: Carmen Liveübertragung Sa 18.00 Uhr – FSK 6 Sneak Preview (OV) Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK 16

Film-Videothek

Totalausverkauf Verkauf & Verleih Geschäftsaufgabe zum 31.12.2014 (exkl. Neuheiten)

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

Bundesstart Zwei Tage, eine Nacht täglich 20.15 Uhr, Do/Fr/So auch 14.45 Uhr – FSK 6 Wish I was here Erstaufführung täglich 18.30 Uhr (ausser Sa), Sa 17.45 Uhr – FSK 6

Der Hundertjährige Seniorenkino Mo 15.30 Uhr – FSK 12 Im Labyrinth des Schweigens Mi 20.00 Uhr – FSK 12

Vorpremiere

Met Opera: Carmen Liveübertragung Sa 18.00 Uhr – FSK 6 National Theatre: Skylight (OV) Special

Do 20.00 Uhr – FSK 6 Am Sonntag bist du tot Do 14.45, 17.15 Uhr, Fr/So 14.45, 20.15 Uhr, Sa/Di 20.15 Uhr – FSK 16 2. Wo Am Sonntag bist du tot (OV)

Originalfassung

Mo 20.15 Uhr – FSK 16 2. Wo The Cut täglich 17.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Der kleine Nick macht Ferien Do–So 14.00 Uhr – FSK 0 5. Wo Madame Mallory und der Duft von Curry Fr/So/Di/Mi 17.15 Uhr, Sa 14.45 Uhr – FSK 0 11. Wo Monsieur Claude und seine Töchter täglich 16.15, 20.50 Uhr (ausser Sa/Mo), Sa 14.45 Uhr, Mo 20.50 Uhr – FSK 0 15. Wo

DVDs BluRay BluRay 3D CDs

SFr. SFr. SFr. SFr.

Erotik&HC DVDs SFr. 5,00 BluRay SFr. 7,00 BluRay 3D SFr. 9,00 Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33

NORTHMEN – A VIKING SAGA 2.Woche/ab14/Fantasy FR 22:30 / SA & SO & MI 18:00 / SA auch 22:30

FÜR IMMER VIELLEICHT CH-Premiere/ab6/Komödie - DI 18:00 DO bis MO & MI 20:00 / FR & SA auch 22:30

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 3.Woche/ab6/Kinderfilm SA & SO & MI 16:00

LIEBE UND ZUFALL CH-Premiere/ab8/Drama DO 18:45 / FR 17:00 / SA bis MO & MI 18:00 / DI 20:00

MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 6.Woche/ab6/Komödie - Tgl.: 20:00

DER HUNDERTJÄHRINGE DER AUS DEM FENSTER STIEG 1.Woche/ab12 /Drama MO 19:00

ZEBRA

Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de Der Kreis – Schweiz 2014, 102 min, Regie: Stefan Haupt

NORTHMEN – A VIKING SAGA 2.Woche/ab14/Fantasy - DO & SO bis DI 21:00 / FR & SA & MI 20:00 / FR & SA auch 22:30

Zealand 2014, 86 min, Regie: Jemaine Clement, Taika Waititi , Originalversion mit Untertiteln

Grosse Premiere von WHAT WE DO IN THE SHADOWS in unserer Halloween Madness am 31.10.14! Sa, 1.11. 21:45 / So, 2.11. 21:45 / Mo, 3.11. 19:30 Wallace & Gromit – UK & USA 2014, 85 min, Regie: Steve Box, Nick Park

Sonntag, 02.11.2014 17:00 Uhr

Frauenfeld 052 720 35 35

DAS GRENZT AN LIEBE CH-Vorpremiere/ab10 /Komödie MI 20:00 - LADIES NIGHT & APERÓ ab 19:30

MR. MORGAN`S LAST LOVE 1.Woche/ab12 / Drama - DI 19:00

30.10. 20:00 / 01.11. 19:30 / 02.11. 19:30 / 03.11. 21:45 What We Do in the Shadows (aka 5 Zimmer, Küche, Sarg) – New

1,50 3,00 5,00 1,00

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 3.Woche/ab6/Kinderfilm - SA & SO & MI 14:00 MAZE RUNNER 3.Woche/ab12/Sci-Fi DO & FR & MO 17:30 / SA & MI 17:00 TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES (3D) 3.Woche/ab12/Sci-Fi DO & FR & DI 17:30 / SA & SO & MI 17:00 WIE IN ALTEN ZEITEN 2.Woche/ab8/Komödie FR & MI 17:30 / SA & SO 17:00 MONSIEUR CLAUDE UND SEINE TÖCHTER 8.Woche/ab6/Komödie DO bis MO 20:00

DIE BIENE MAJA (2D) 8.Woche/kA/Family - SA & SO & MI 14:00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

SERVICE

31. Oktober 2014

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 02. November 9.45 Uhr: Reformation Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kreuzlingen, Pfrn. Andrea StĂźven â&#x20AC;&#x201C; Adriane Kienzler, Sopran - Annette Vielmuth, Orgel 11.00 Uhr: Reformation Gottesdienst mit Abendmahl Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Damian Brot â&#x20AC;&#x201C; Benjamin Brendler, Trompeter Elisabeth Hahn, Orgel 19.00 Uhr: TaizĂŠ-Abendgebet Kirche St. Ulrich

Donnerstag, 6. November 15.00 Uhr: Gottesdienst im Meeresstern 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

PRIVATE KLEINANZEIGEN

20.00-22.00 Uhr: Ă&#x2013;kumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen

Samstag, 1. November

Freitag, 7. November

18.00 Uhr: Vorabendmesse

9.15 Uhr: Santa Messa della FraternitĂ in lingua italiana 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 16.00 Uhr: Eucharistiefeier im Alterszentrum 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier 19.00 Uhr: Ă&#x2013;kum. Jugendgottesdienst Linie 7 in der Evang. Kirche

Sonntag, 2. November 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst, Mitwirkung Kirchenchor 14.00 Uhr: Totengedenkfeier auf dem Friedhof Bernrain, Mitwirkung Emmishofer Musikanten 15.30 Uhr: Rosenkranz in Bernrain

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen

19.30 Uhr: Woche der Religionen, Referate im Ulrichshaus: Pilgern bei den verschiedenen Weltreligionen

Montag, 03. November

Freitag, 31. Oktober

12.00 Uhr: Open Place - Suppenzmittag, Haus Bleiche Anmeldung erforderlich 19.30 Uhr: Start Woche der Religionen, Programm im Kirchenboten

9.00-11.00 Uhr: Ă&#x2013;kumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Montag, 3. November

Dienstag, 4. November 8.30 Uhr: Messfeier, anschliessend Zmorge

Donnerstag, 6. November 7.30 Uhr: Messfeier

Freitag, 07. November 19.00 Uhr: Linie 7 â&#x20AC;&#x201C; Ăśkum. Jugendgottesdienst Kirche Kreuzlingen, Diakon Jmerio Pianari

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 1. November/Allerheiligen 9.00 Uhr: Eucharistiefeier fĂźr die Verstorbenen Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 2. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier 14.00 Uhr: Gedenkfeier fĂźr die Verstorbenen 19.00 Uhr: TaizĂŠ-Abendgebet

Montag, 3. November 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Dienstag, 4. November 19.00 Uhr: Eucharistiefeier in Oberhofen

Mittwoch, 5. November 8.30 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus

Veranstaltungstipps

Kulinarische Themenschiffe der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt: Abfahrt ab Hafen Kreuzlingen Die Schweizerische Bodenseeschifffahrt startet mit ihrem Winterangebot in die Saison 2014/15. Dieses Jahr auch ab Kreuzlingen. Diese Fahrten eignen sich sehr gut auch fĂźr Vereins- oder Firmenfeiern. Fondue/ Racletteschiff auf dem MS St. Gallen 31. Oktober /1./ 8./14./15./22./28. November, /5./6./12./19. Dezember 2014 Salatbuffet, KĂ¤sefondue/ Raclette oder Fondue Chinoise Ab Kreuzlingen: Abfahrt 20.15 Uhr, Ankunft 23.15 Uhr t 1SFJT &SXBDITFOF 3 h Schifffahrt + Salatbuffet und KĂ¤sefondue/Raclette CHF 59.00 t 1SFJT &SXBDITFOF 3 h Schifffahrt + Salatbuffet und Fondue Chinoise CHF 69.00 Sonntagsbrunch auf dem Schiff 9. November / 21. Dezember 2014 - Erleben Sie 3 Stunden auf dem Wasser und stillen Sie Ihren Hunger am feinen Brunchbuffet. Es erwarten Sie kalte und warme Speisen und zum Abschluss ein kĂśstliches Dessertbuffet. t "C ,SFV[MJOHFO Abfahrt 11.00 Uhr / Ankunft 14.00 Uhr t 1SFJT &SXBDITFOF 3 Std. Schifffahrt + Brunchbuffet nur CHF 69.00 t 4QF[JFMMF ,JOEFSQSFJTF 12â&#x20AC;&#x201C;16 Jahre CHF 24.90 / 5â&#x20AC;&#x201C;11 Jahre CHF 15.90 Mexikanisches Schiff 21. November / 20. Dezember 2014 Barca Italiana 7. November /13. Dezember 2014 Geniessen Sie ein themenspezifisches Buffet, feinen Wein und viel GemĂźtlichkeit auf dem MS St. Gallen. t "C ,SFV[MJOHFO Abfahrt 20.45 Uhr, Ankunft 23.45 Uhr t 1SFJT &SXBDITFOF 3 h Schifffahrt + Buffet nur CHF 69.00 Adventsschiff 30. November / 7./14. Dezember - Im stimmungsvoll geschmĂźckten Schiff wenden wir uns speziell an unsere jungen GĂ¤ste, wĂ¤hrend die Erwachsenen die AdventsatmosphĂ¤re bei Kaffee und Kuchen geniessen. Unter Anleitung basteln die Kinder eine Ă&#x153;berraschung zum Mitnehmen und ein MĂ¤rchenerzĂ¤hler gibt seine spannendsten Geschichten zum Besten. Alle Themenschiffe erfordern eine Reservation. Das Team der Schweizerischen Bodensee Schifffahrt freut sich auf Ihren Anruf: Tel: 071 466 78 88 oder buchen Sie direkt Ăźber starticket.ch. WeiterfĂźhrende Informationen: bodenseeschiffe.ch

Erfahrene Pflegehelferin SRK sucht Arbeit als Gesellschafterin bei einer alleinstehenden leicht dementen Frau mit Kochen und WĂ¤sche besorgen. 20â&#x20AC;&#x201C;25 Std. p.W. Tel. 071 670 15 93 Natel 077 422 15 72 Zu vermieten per sofort: SchĂśne, helle 3-Zi.-Wohnung mit Balkon in Kreuzlingen, Zihlstr. 2b, inkl. Nk 1100.â&#x20AC;&#x201C; Fr (PP u. Autounterstand 75 Fr.). Tel. 079 555 97 12 In unserer Rubrik ÂŤPRIVATE KLEINANZEIGENÂť sind Sie mit 4 Zeilen fĂźr 20,â&#x20AC;&#x201C; Fr. dabei!

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 18. Oktober 2014 Philipp Heinrich verwitwet von UnterĂ¤geri ZH wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Burgstrasse 27 geboren am 7. MĂ¤rz 1959 Gestorben am 19. Oktober 2014 Gabriele Louise Mark geb. BĂ¤ttig verwitwet von Bottighofen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, BĂ¤chlistrasse 21 geboren am 15. Mai 1961 Gestorben am 27. Oktober 2014 Alfred Neuweiler Ehemann der Neuweiler geb. Walder, Marianne von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, LĂ¤rchenstrasse 37 geboren am 30. MĂ¤rz 1962 Gestorben am 30. Oktober 2014 Josef Gallob Ehemann der Gallob geb. Eisele, Hedwig Josefina von Kreuzlingen TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Reutistrasse 3 geboren am 27. Januar 1931

IMPRESSUM

13. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan fĂźr Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, TĂ¤gerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch GeschĂ¤ftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan BĂśker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina WeiĂ&#x;enberger Druck: Druckerei Konstanz

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN

Sa. und So. 14 bis 18 Uhr, Mo. 18 bis 20 Uhr Bis 21. Dezember

Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis 24. November

«EIGEN-ART», Jubiläumsausstellung des Malerpaars Niederhauser und Kundry aus Fruthwilen.

KONSTANZ «5 vor 8te», Eugenia Hagen - die powervollste OneWoman-Band Baden-Württembergs mit Songs von u. a. Billy Joel über Aretha Franklin bis Janis Joplin.

19.55 Uhr

Le Sud, Hussenstrasse 28

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6 Drei Malerinnen, Sandy Iseli, Willie Weber und Clara Truninger vom «eigewerk» in Kesswil stellen ihre Acrylbilder aus.

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amuse Bouche, Bachstrasse 24

Bis Ende Januar 2015

Heimat, Bilder von Claudia Gabele-Giele.

Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

Bis Ende Jahr

«Lange Kamine», Sonderausstellung zur Dampfschifffahrt am Bodensee, Bilder und Modelle.

Di. bis So. 11 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis Ende Jahr

«Die Grenze im Krieg», Sonderausstellung des Rosgartenmuseums zum Ersten Weltkrieg am Bodensee. Konstanz und Kreuzlingen werden dabei besonders beleuchtet.

KONSTANZ

Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa./So. 10 bis 17 Uhr

VERSCHIEDENES

Bilder-Räume, Hafenstrasse 4 Farbkultur und Farbiges Kreuzlingen, Ausstellung der Denkmalpflege des Kantons Thurgau zur Farbigkeit von fünf typischen Siedlungssituationen im Thurgau. Eine Computerpräsentation zeigt zudem 40 farblich auffällige Bauwerke in Kreuzlingen. Führung: Sonntag, 2. November, 16 Uhr.

Kulturzentrum am Münster

KREUZLINGEN Samstag, 1. November

Flohmarkt im Dreispitzpark, der letzte vor der Winterpause. Es kann nochmals nach Herzenslust gestöbert und gefeilscht werden. Abermals präsentieren über 130 Aussteller so allerlei.

7 bis 16 Uhr

Dreispitzpark

Samstag, 1. November

Präsentation der Maturaarbeiten, in der Kantonsschule.

9 bis 13.20 Uhr

Kantonsschule

1. und 2. November

37. Mineralienbörse, mit einer grossen Auswahl. Vom Schweizer Bergkristall über Stufen aus allen Kontinenten, Schmucksteinen, Gold, Silber, Diamanten und vielem mehr.

10 bis 17 Uhr

Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6

Sonntag, 2. November

Swiss Ice Hockey Day, die Emmishofer Frauen laden zum letzten Bazar dieses Jahr ins Stefanshaus ein. Die Besucher erwartet nochmals ein vielseitiges Angebot an modischen Stricksachen für Frauen, Männer und Kinder.

9 bis 17 Uhr

Bodensee-Arena

Mittwoch, 5. November

Rüeblimarkt Aarau, Fahrt mit dem Coop-Frauenbund.

8 Uhr

Bärenplatz

Mittwoch, 5. November

Nochmal Russland, auf Einladung der VHS Kreuzlingen spricht Prof. Dr. phil. Ulrich Schmid, Professor für Kultur und Gesellschaft Russlands an der Universität St. Gallen, über «Putin und seine postmoderne Diktatur – neoimperialistische Ideologien im heutigen Russland».

19.30 Uhr

Torggel Rosenegg, Bärenstrasse 6

THEATER/BÜHNE KREUZLINGEN Freitag, 7. November

20 Uhr

Schwester Cordula, Schauspielerin Saskia Kästner liest und spielt alle Rollen eines typischen Groschenromans. Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

MUSIK/KONZERTE

TÄGERWILEN Samstag, 1. November

Lotto-Match, des Schützenvereins Tägerwilen mit attraktiven Preisen. Einstieg ist während des ganzen Abends möglich.

19.30 Uhr

Bürgerhalle

KREUZLINGEN Freitag, 31. Oktober

Auf zum Tanz, mit der «Surprise Band», der Tanzund Partyband und Musik ohne Grenzen.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Samstag, 1. November

31. Oktober 2014

Freitag, 31. Oktober

KREUZLINGEN Bis 23. November

Nr. 44

BOTTIGHOFEN Sonntag, 2. November

Neues Zuhause für die Kunst, die Malerin und Bildhauerin Heidi Lenz und der Musiker und Maler Martin Lechner laden zur Eröffnung ihres neuen Ateliers ein.

10 bis 21 Uhr

Hauptstrasse 7

Montag, 3. November

Energetische Sanierung, Informationsveranstaltung für Hausbesitzer im Thurgau.

19.30 Uhr

Dorfzentrum, Schulstrasse 7

Blues und mehr, mit «Blues Corner» und ihrer Mischung aus Blues, Rock, Soul und Jazz.

20.30 Uhr (Einlass 19.30 Uhr) Tanzbödeli, Hauptstrasse 6 Samstag, 1. November

Der Spass geht nie aus, mit «Froilein Heidelberger», einer regionalen Band auf der Bühne des Z88.

21 Uhr

Z88, Hauptstrasse 88

Sonntag, 2. November

«Wienerische Wandlungen», Matinée in der Rosenegg mit dem «Quartetto Constantia».

11 bis 12 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Sonntag, 2. November

3. Blues Brunch, das Gastro-Team verwöhnt mit einem reichhaltigen Brunch-Buffet, Musik kommt von Richard Koechli und Special Guests.

ab 10.30 Uhr

Drachenburg und Waaghaus, Rhynegg-Saal

LENGWIL Dienstag, 4. November

«Dings14», mit dem Theaterkabarett Birkenmeier. Eines der wenigen Theaterkabaretts der Schweiz, welches seit vielen Jahren politisches Kabarett betreibt, immer gespickt mit musikalischen und schauspielerischen Leckerbissen. Tickets unter verkauf@ekkharthof.ch oder an der Abendkasse.

19.30 Uhr

Ekkharthof

GOTTLIEBEN

KreuzlingerZeitung

VERANSTALTUNGEN

Nr. 44 31. Oktober 2014

Humoristische Rarität Mit seinem Programm «DINGS14» gastiert das Theaterkabarett Birkenmeier am Dienstag, 4. November, um 19.30 Uhr am Ekkharthof. Lengwil. Das Theaterkabarett Birkenmeier ist eines der wenigen Theaterkabaretts der Schweiz, welches seit vielen Jahren politisches Kabarett betreibt, immer gespickt mit musikalischen und schauspielerischen Leckerbissen. Am kommenden Dienstag zeigt das Geschwister-Duo aus

Viele schöne Steine Kreuzlingen. Die Ostschweizer Mineralienfreunde laden am Samstag und Sonntag, 1. und 2. November, jeweils von 10 bis 17 Uhr, zur 37. Mineralienbörse in den Rosenegg-Torggel. Vom Schweizer Bergkristall über Stufen aus allen Kontinenten, Schmucksteinen, Gold, Silber, Diamanten und vielem mehr können die Besucher eine breite Auswahl bestaunen und kaufen. Ebenfalls gibt es Sammlerstücke aus dem Weltall, Dekorgegenstände, Figuren und Geschenke, denn Weihnachten ist nicht mehr weit. Auch mit viel Liebe geknüpfte und einzigartige Halsketten zählen zum Sortiment. eingesandt

Basel auf dem Ekkharthof sein neues Programm. Virtuos und mit rasantem Wechselspiel aus Wort, Gesang und Instrumentalmusik führen Birkenmeiers von einem DINGS zum nächsten. Ein Abend, der weit darüber hinaus geht. Ein Abend, den man sich also auf keinen Fall entgehen lassen sollte. Ticket-Reservation unter verkauf@ekkharthof.ch. Karten gibt es auch ab 19 Uhr direkt an der Abendkasse. Weitere Infos: www.ekkharthof.ch, Veranstaltungen. eingesandt

Die Birkenmeiers.

Blues Corner.

BilderbuchKino Kreuzlingen. Am Mittwoch, 5. November, um 13.30 Uhr, wartet auf alle Kinder von fünf bis acht Jahren ein spannendes Bilderbuchkino in der Bibliothek Büecherbrugg an der Gaissbergstrasse 8 in Kreuzlingen. Sonny Walterspiel überrascht die kleinen Gäste diesmal mit einer lustigen Tiergeschichte. eingesandt

Bild: zvg

Baumann (Gitarre) immer stärker, nachdem er 2007 die Bluesplattform www.bluescorner.ch aufschaltete. Dadurch entstand ein intensiver Kontakt zur Bluesszene Schweiz und dies bestärkte ihn darin, sein Vorhaben umzusetzen. Als Sämi Michel (Bass) und Max Kiefer (Drums), zwei alte Weggefährten aus früheren Bands, spontan zusagten, war die Band Blues Corner im Frühling 2009 gegründet. Durch einen Tipp von Walter Baumgartner kam Jay Schönenberger (Vocal) dazu. Mit Kurt Auer (Keyboard), wurde die Wunschformation komplett. Die Bandmitglieder bringen eine jahrzehntelange Erfahrung aus verschiedenen Stilrichtungen wie Blues, Rock, Soul und Jazz mit. Nach den musikalischen Wanderjahren haben sich die Fünf nun ganz dem Blues verschrieben. eingesandt

Russland zum Zweiten Leuchtende Lichtung

Kreuzlingen. Am Mittwoch, 5. November, spricht Prof. Dr. phil. Ulrich Schmid, Professor für Kultur und Gesellschaft Russlands, bei der VHS Kreuzlingen über «Putin und seine postmoderne Diktatur – neoimperialistische Ideologien im heutigen Russland». Der Anlass findet im Torggel Rosenegg statt und beginnt um 19.30 Uhr. eingesandt

Energetische Sanierung

Tanzen ohne Grenzen Kreuzlingen. Im neueröffneten Tanzbödeli geht es dieses Wochenende munter weiter. Am Freitag, 31. Oktober, spielt die überregional bekannte «Surprise Band» mit Musik ohne Grenzen zum Tanz auf und am Samstag, 1. November, sorgen «Blues Corner» für Partystimmung. Einlass ist jeweils um 19.30 Uhr, Beginn um 20 Uhr. «Blues Corner» gibt es noch gar nicht so lange. Der Wunsch nach einer eigenen Bluesband wurde bei Urs

Bild: zvg

Insel Mainau. Der Biergarten St. Katharina auf dem Festland 800 Meter oberhalb der Insel lädt zu einem besonderen Herbstspektakel ein. Rötlich bis goldbraun schimmert der Erlebniswald Mainau zu dieser Jahreszeit. Diese besondere Atmosphäre ist Anlass für die Herbstveranstaltung «Leuchtende Lichtung» am Samstag, 1. November im Biergarten St. Katharina. Die Besucher erwartet ein buntes, kostenfreies Programm mit Musik, Axtwerfen und einem grossen Herbstfeuer als besondere Attraktion in den Abendstunden. Bereits ab 12 Uhr sorgen die Dingelsdorfer MontagsMusikanten mit ihrer stimmungsvollen Unterhaltungsmusik für gute Laune. Zum Mitmachen lädt eine Aktiv-Station der besonderen Art ein. Beim Axtwerfen können die Besucher Punkte sammeln. Als Siegerpreis winkt ein Klettergutschein für zwei Personen. Zur «Leuchtenden Lichtung» kommt es dann um 17 Uhr mit dem Entzünden des grossen Herbstfeuers. Musikalisch wird der Veranstaltungshöhepunkt von der Konstanzer Band «Power of the Sound» begleitet. Mit diesem besonderen Spektakel leitet der Biergarten St. Katharina seine Wintersaison ein. Ab dem 1. Advent öffnet der Biergarten jeden Sonntag von 11 bis 17 Uhr seine Pforten. eingesandt

Bottighofen. Tipps zum optimalen Ablauf einer Energiesanierung bietet die Infoveranstaltung «Gebäude erneuern – Energiekosten halbieren». Am Anlass erhalten die Teilnehmer Informationen über den Gebäudeenergieausweis und das Förderprogramm Energie Kanton Thurgau. Die Modernisierung eines Gebäudes nach dem MINERGIE-P® Standard ist ein weiteres Thema des Infoabends. Dieser ist kostenlos, eine Anmeldung über die Mail-Adresse: info@energie-thurgau.ch ist erwünscht. Am 3. November, im Dorfzentrum an der Schulstrasse 4 in Bottighofen, von 19.30 bis 20.45 Uhr. www.infoabende.ch

Halloween Kreuzlingen. Heute sind an der Kirchstrasse 1 Verkleidungen ein Muss, auf und vor der Bühne. Zum Halloween-Konzert spielt die Kreuzlinger und Konstanzer Band Midnight Jerks, den Auftakt geben die Konstanzer Wahrheit & Aspirin. Tür: 20 Uhr. www.horstklub.ch

Second Hand Ermatingen. Am Mittwoch, 5. November, findet von 14 bis 16 Uhr in der Mehrzweckhalle Ermatingen eine Spielzeug- und Kleiderbörse statt. Kinder können Spielsachen auf einer Wolldecke selbst verkaufen. Für die Kleider gibt’s Tische. eingesandt

BILDUNG & BEGEGNUNG BEI VORTRÄGEN, KURSEN & REISEN IN PERSÖNLICHER ATMOSPHÄRE ÜBER DEN AUGENBLICK HINAUS

Bildungszentrum Konstanz Münsterplatz 11 / 78462 Konstanz / Tel. 07531 17626 www.bildungszentrum-konstanz.de

FORDERN SIE UNSER PROGRAMMHEFT AN!

RÄTSEL

22 Waffenrock der Ulanen tropische Schmarotzerpflanze junger Pflanzentrieb

krankhafte Übelkeit

kaputt

alte Musikschlager

Begriff zur Weihnachtszeit

Fleck

Kunststil der 20er (Kw.)

kleines Feingebäck

Ostseeinsel

südafrik. Airline (Abk.)

japan. Autor (NobelPreis)

Backware

Titelgestalt bei Goethe

gegensätzlich

Geschöpf

Deutung

italienische Hafenstadt

albanische Währung

Seerosenart

scheinheilig

Untat

Fremdwortteil: nicht

Geistlicher, Pfarrer

Hauptstadt Südkoreas

fil Crreativ eativ-Raum mit

Platz nehmen

kleine Deichschleuse

schnellstmöglich

Stadt und Kanal in Ägypten

Entwässerungsrohr

-Vertretung

sich schnell fortbewegen

englisch: oder

Fremdwortteil: neu

Gewinner Freiberg, Kreuzlingen Gewinner vom vom letzten letztenRätsel: Rätsel:S. Rosmarie Beutler, Tägerwilen Regula Elmer, Tägerwilen Kfz-Z. TorgauOschatz

karibischer Inselstaat

ein Haus errichten

Sänger der 60er (Paul)

seem.: Mittag bis Mittag

kanarische Insel

ritterl. Reiterkampfspiel

Mittelmeerstaat

Burg an der Mosel

Gleichgewicht

dort

Film auf Kassette

Agavenblattfaser

weibliches Raubtier

Oper von Alban Berg

norddeutsch: Knecht

ital., lateinisch: Straße

USBundesstaat

Losung, Parole

mexikan. Malerin (†, Frida)

3 11

DEIKE-PRESS-2127-42

Brief-, und Paketgut

positiv, optimistisch

bevor

arabischer Sackmantel

arge Lage

französische Königsanrede

Himmelsrichtung

chinesischer Politiker (Peng)

große Haarlocke

Tiergroßgattung

kampfunfähig (Abk.)

Truppenspitze

Bezirk

ein USGeheimdienst

dicker Sohn des Juda Gemüsestiel im A.T.

ostfriesische Insel

französisch: man

Schnelligkeit

Gewinn: Gutschein von fil Creativ-Raum im Wert von 30.– Fr.

Klostervorsteher

bayrisch: nein

kapitulieren

einen Motor frisieren altjapanisches Brettspiel

Ich freue mich auf Ihren unverbindlichen Besuch!

Verena Dadis · Löwenschanz 1 · 8280 Kreuzlingen www.filcreativ-raum.ch

Abk.: Geldanlage

flüssiges Salzgemisch

früher: Russen

ausführen Nordeuropäer

31. Oktober 2014

– Nähmaschinen ab Fr. 333.-

hart, unbeugsam

Muse der Liebesdichtung

rösten, braten

franz. Heimatdichter, † (Jean)

Nr. 44

– Nähsets + Ideen für Eigenkreationen

Medienarbeit (engl. Abk.)

Flora

kurz für: in das

Madame (Abk.)

schummeln

– exklusive Knöpfe + verspielte Bänder

Nierensekret, Harn

Faserpflanze

Haushaltspläne

LUST AUF NÄHEN?

schwed. Längenmaß (60 cm)

medizinisch: Stauung

– Stoffe für Winter- und Weihnachtszeit

steifer Hut

weibliche Fabelwesen

Ausdruck der Zuneigung

med.: Knochenabnutzung

ugs.: verstehen

afrikanischer Staat

Sohn Isaaks (A.T.)

Fakten

KreuzlingerZeitung

Antwort auf Kontra (Skat)

Kfz-Z. Siegburg

Auflösung des letzten Rätsels

T R U M MA E GN E

A L E U T E N

A L S KOK D E S N I E F A R P R O P A E N A B A N E D E R S

S U L F A T

K K G E N S EMA N S C H E K T A S I A I S E P R O E N K K E L L R HO B E O T E I N P A O K U E H N O R R A P E O S A L T T Z E N B M E S P E E T T I O O E A R

AUSGEZEICHNET

G O K A R T

L A P A MB I UM N I T E N NO K R I K A K R A T E

A Z U R A E N N U T P U MWA N N WE D H T I F R R E C O L E B E N M I E R U F A H A P D AG E D I E B B A R T R E M A R A I S

O E U S C B A U K E A T I R

K E D U P H O R L I E

B B E A S E N D L

mittels, durch

R H A T E L I O N S I G E E L E AM ME N S T T E O A S U U N

I N

O L L I N I E

D E N G

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 5.11.2014, per Postkarte oder EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

31. Oktober 2014

Grosser Lottomatch

KIRCHEN-AGENDA

Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Samstag, 1. November 14.00 Uhr Jungschar «Vollträffer», Treffpunkt Iltis: Kastanienallee, Ameisli: Pavillon 18.30 Uhr Girls United

Sonntag, 2. November 9.45 Uhr Gottesdienst trad. zum Reformationssonntag in Gottlieben (Pfr. Uwe John) mit Abendmahl. Predigtreihe: Engel (Teil 1), Kollekte: Landeskirchl.

Dienstag, 4. November 19.30 Uhr EMMAUS-Forum, Kirchweg 8

Mittwoch, 5. November 17.30 Uhr Konfirmationsunterricht im Pavillon

Donnerstag, 6. November 9.00 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Katholische Kirchgemeinde Sonntag, 2. November 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst, Mitwirkung Singkreis, anschliessend Chile Kafi

Mittwoch, 5. November 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 6. November 16.00 –17.15 Uhr Offenes Singen

Freitag, 7. November 9.00 –11.00 Uhr Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen 20.00-22.00 Uhr Ökumenischer Glaubenskurs im evangelischen Kirchgemeindehaus Kreuzlingen

Nr. 44

Bild: zvg

HALLOWEENWEEK IM LOUISIANA Diese Woche sind im Restaurant Louisiana an der Konstanzerstrasse 11 in Tägerwilen die Hexen und Geister wieder los, für uns heisst es trick or treat, also Halloween. Das Louisiana-Kreativteam unter der Leitung von Käthi Rohlof, das bekannt ist wegen seiner aufwändigen Dekoration an Halloween, hat dieses Jahr auch wieder ganze Arbeit geleistet und mit viel Mühe eine tolle Atmosphäre geschaffen. Am Freitagabend gibt es ab 22 Uhr in einem grossen Hexenkessel gratis Kürbissuppe, und für trickie Musik ist auch gesorgt. Also für trick or treat ab ins Louisiana – Hexen-Time! www.louisiana-bar.com

Morgen Samstag, 1. November, führt der Schützenverein Tägerwilen wieder seinen traditionellen, öffentlichen Lotto-Match durch. Saalöffnung in der Bürgerhalle in Tägerwilen ist um 19 Uhr mit Spielbeginn um 19.30 Uhr. Gespielt werden insgesamt 15 Runden. Man kann aber auch während des ganzen Abends jederzeit ins Glücksgeschehen eingreifen. Für Verpflegung aus der Küche ist gesorgt. Es gibt wie immer super Preise zu gewinnen: unter anderem Gasgrill, Fernseher, Stereoanlagen, diverse Haushalt- und sonstige Elektrogeräte, sowie schöne Früchte- und Gemüsekörbe. Wir bieten zwei Gold- und zum Schluss sogar eine Gratisrunde an. Der Preis pro Rundenkarte ist sehr günstig. Es besteht aber auch die Möglichkeit, extra günstige Abendkarten zu beziehen. Der Schützenverein Tägerwilen freut sich auf viele Besucher und einen vergnügten Lottoabend. SVT

19 Minuten, die aktuellste Turnshow Die turnenden Vereine Tägerwilen laden im November zu ihrer Turnshow ein. Die Show zum Motto "19 Minuten, die aktuellste Turnshow" wird in der Bürgerhalle dreimal aufgeführt. Los geht’s am Samstag, 8. November, mit der ersten Abendvorstellung. Hier erfahren Sie bequem die neusten News aus der Turnwelt. Die Show wird Aufführungen von allen turnenden Riegen enthalten und ist ein bunter Mix aus Turnen, Akrobatik und Tanz. Erleben Sie, wie die Jüngsten ihr Können an den Turngeräten zeigen oder was die Routinierten noch vorzuführen wissen. Die einzelnen Nummern werden umrahmt von einer unterhaltsamen Conference. Vor Programmbeginn (ab 18.30 Uhr) haben die Besucher die Möglichkeit, ein hausgemachtes Abendessen zu geniessen. Lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich von der vielseitigen Festwirtschaft bedienen. Die grosse Tombola wartet während dem ganzen Abend auf glückliche Losgewinner. Im Anschluss an die Vorführungen gibt es für alle, die es gerne gemütlich mögen, Kaffee und Kuchen in der Kaffeestube. Für alle Stimmungsfreudigen geht es im Kel-

Bild: zvg

ler der Bürgerhalle weiter mit PartyMusik und Barbetrieb. Am Sonntag, 9. November, um 14 Uhr, geht dann die Nachmittagsvorstellung über die Bühne. Am Samstag, 15. November, um 20.15 Uhr, zeigen Ihnen die turnenden Vereine aus Tägerwilen eine weitere Abendvorstellung.

Vorverkauf nutzen! Haben Sie nun Lust bekommen die Turnshow mitzuerleben? Sichern Sie sich Ihre Tickets für die Abendvor-

stellungen bereits im Vorverkauf. Ticketverkauf und Platzreservation: Mittwoch, 12. November zwischen 19 und 21 Uhr unter Tel. 077 476 69 06 oder direkt im Vereinswagen vor der Bürgerhalle. An der Abendkasse sind die Tickets ab 18.30 Uhr erhältlich. Weitere Informationen finden Sie auch auf unserer Homepage www.tsvtaegerwilen.ch. Wir freuen uns, Sie unterhalten zu dürfen – we love to entertain you! Turnende Vereine Tägerwilen

TÄGERWILER POST

Nr. 44 31. Oktober 2014

Ausblicke – Eindrücke: Kunst in der alten Säge Tägerwilen Am Freitag, 24. Oktober öffnete sich zum ersten Mal die Türe zur alten Säge in Tägerwilen für die Ausstellung der Malerin Regula Meyer. Die alte Säge und zeitgenössische Malerei – eine eindrückliche Verbindung alten Kulturgutes mit der Kunst. Im Innern Ausdruck von Stimmungen, Gefühlen, Wahrnehmungen – mit Farbe und Pinsel auf die Leinwand gebracht. Draussen der Eindruck des archaisch anmutenden Wasserrads, das sich – angetrieben von der elementaren Kraft des Wassers – durch die Zeiten dreht.

Eindrückliche Bilder Etwas von dieser Kraft ist auch in den Bildern von Regula Meyer spürbar. Es offenbaren sich Unendlichkeiten, Melancholie, Ruhe und Harmonie, aber auch intensives und pulsierendes Leben. Erde, Wasser, Feuer und Luft sind die Urkräfte, die ihren Bildern Lebendigkeit und einen eigenen Charakter verleihen. Der Betrachter findet aber auch Verspieltes, Leichtes und manchmal sogar ein selbstironisches Lächeln. Oft erinnern sie an eigene Eindrücke und Stimmungen, die man lange vorher einmal gehabt und gefühlt hat. Es geht dabei nicht darum, herauszufinden, was dargestellt sein sollte. Es geht vielmehr darum was diese Werke auslösen und was man dabei fühlt, wenn man längere Zeit vor einem Bild stehen bleibt und es auf sich wirken lässt. Es sind oft nur Bewegungen, Farben, Licht und Schatten, die einem einladen auch mit dem inneren Auge zu

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Chile für alli Am Sonntag, 9. November, um 10.45 Uhr findet der nächste «Chile für alle» – Familien- und Generationengottesdienst statt. Das Thema lautet: «Schutzengel mein…». Evang. Kirchgemeinde

Die Werke der Künstlerin Regula Meyer folgen keinen Trends.

schauen. Die Werke von Regula Meyer folgen keinen Trends und Strömungen. Sie suchen nicht in erster Linie nach Popularität und breiter Anerkennung. Es ist eine stille, bescheidene, ehrliche – aber gerade deswegen – beindruckende Kunst, die in der ein bisschen versteckten alten Säge einen idealen und ergänzenden Ort gefunden hat. An dieser Stelle möchte ich den Mitgliedern des Sägevereins für ihre Unterstützung und die viele Arbeit danken, die damit verbunden war. Ohne sie wäre die Ausstellung in diesem Rahmen nur schwer zu realisieren gewesen. Ebenfalls grosse Aner-

Höhepunkt: Jodelkonzert

OFFENES SINGEN An den Donnerstagen, 6. und 20. November, 16 bis 17.15 Uhr, heisst es wieder «Offenes Singen» im Kirchenzentrum Bruder Klaus an der Ernst Kreidolfstrasse. Mit Annemarie Hensinger und Markus Roos, Klavier. vk

Als weiterer Höhepunkt galt am späteren Samstagnachmittag das « 3. Jodlerkonzert Plus» unter der Mitwirkung der beiden Männerchöre Ergolding und Tägerwilen in der St. Laurenzenkirche in St. Gallen. Doch am Sonntag, nach dem gemeinsamen Mittagessen und weiteren gemeinsamen Gesängen in der Bürgerhalle Tägerwilen, hiess es lei-

Am Donnerstag, 6. November, beginnt im impuls TANZ | BEWEGUNG in Tägerwilen um 11 Uhr ein neuer Einführungskurs speziell für Frauen ab 60 Jahren. Mit viel Freude an Musik und Bewegung beinhaltet dieser Kurs ein ganzheitliches Training von Kopf bis Fuss, wobei Kraft und vor allem Mobilisation gefördert werden. Rücken-, Beckenboden- und Gleichgewichtsübungen ergänzen den Unterricht. Mit Stretching und Entspannungsübungen runden wir die Stunde ab. Kommen Sie zu einer Gratis-Schnupperstunde – wir freuen uns auf Sie! Nähere Informationen erhalten Sie bei impuls Tanz | Bewegung, Carmen von der Crone, unter 071 667 05 65, impuls@tanz-bewegung.ch, www.tanz-bewegung.ch. eingesandt

Bild: zvg

kennung verdient die Wiederherstellung der alten Säge, die auch in Betrieb genommen werden kann. Sie gibt uns einen Eindruck davon mit welch einfachen Mitteln aber mit wieviel Kreativität Generationen vor uns gearbeitet haben.

Öffnungszeiten Die Zeit geht langsamer in der alten Säge – ob nun Kunst ausgestellt oder Holz geschnitten wird. Am Samstag, 1. November, ist die Ausstellung von 10 bis 18 und am Sonntag, 2. November, von 10 bis 16 Uhr nochmals geöffnet. Ein Besuch lohnt sich. eingesandt

«190 Jahre Männerchor » Die Chöre Männerchor Ergolding, Jodler der Stadt St. Gallen, Thurg. Jodlerspatzen und Männerchor Tägerwilen intonierten als Schlussgesang am Freitagabend in der Bürgerhalle das Lied «Kamerade» mit Jodelbegleitung, unter der Leitung der Jodler-Dirigentin.

Gymnastik & Stretching 60+

der wieder Abschied nehmen. Es waren alles sehr beglückende Tage.

Grosser Dank an Spender Sie als Spender haben uns mit kleineren, grösseren oder namhaften Beiträgen unterstützt, damit das Jubiläum so über die Bühne gehen konnte. Dafür wollen wir uns ganz herzlich bei Ihnen bedanken. Unsere normale Chorarbeit geht bereits wieder weiter. So sangen wir im Gottesdienst in Gottlieben und am Nachmittag war das Bindersgarten Ständchen. Einmal mehr ein grosses Dankeschön für Ihre Gaben.

Allerheiligen in Bruder Klaus Am Sonntag, 2. November feiern wir das Hochfest Allerheiligen. Wir denken dabei an alle Heiligen, auch an jene, die nicht heiliggesprochen wurden, an die vielen Heiligen, um deren Heiligkeit niemand weiss als Gott. Wir denken auch an unsere Verstorbenen und sind mit ihnen an diesem Tag besonders verbunden. Der Gottesdienst ist wie gewohnt um 9.15 Uhr. Im Anschluss daran sind alle herzlich zum ChileKafi eingeladen! Probe Singkreis für den Gottesdienst: Samstag, 1. November, 9.45 Uhr, Sonntag, vor dem Gottesdienst, 8.30 Uhr. Singkreis Bruder Klaus

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag

Männerchor Tägerwilen Robert König, Präsident Rolf Maurer, Kassier

taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

Nr. 44

TÄGERWILER POST

31. Oktober 2014

ADVENT Adventsbinderei in Bruder Klaus Die Tage werden kürzer … der Advent rückt näher und damit auch das Binden von Adventskränzen und -Gestecken. Wir freuen uns auf diese Nachmittage vor dem 1. Adventssonntag. Daten: Mi., 26., Do., 27. und Fr., 28. November, 14 bis 18 Uhr, im 2. Obergeschoss des Bruder Klaus-Zentrum Noch eine Bitte: Die Kinder lieben es, ihre Gestecke und Kränze zu schmücken. Haben Sie zu Hause Dekorationsmaterial «übrig», wie Silber- und Goldkügeli, Kerzen, schönes Weihnachtsband oder auch «Goldfäden» etc. Wir können all die Sachen gut brauchen. Bitte melden Sie sich möglichst bald bei Maiers, Bächenstr. 18. Tel. 071 eingesandt 669.10.31.

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE

Emmausforum

Gottesdienst zum Reformationssonntag

Am Dienstag, 4. November, um 19.30 Uhr, findet das nächste Emmausforum mit dem Thema «Im Glauben Wurzeln finden» statt. Jedermann und Jedefrau sind eingeladen. Es beginnt mit einem gemeinsamen Nachtessen, danach folgen gemeinsames Singen, ein Impulsreferat zum Thema und Gespräche in Kleingruppen. Wir essen in Form einer «Teilete». Infos gibt es bei: Brigitte Leuch, Erwachsenenbildnerin FA, Tel. 071 671 16 31. Evang. Kirchgemeinde

«Weisse Kleider, goldene Flügel?, so lautet das Thema des Abendmahlsgottesdienstes zum Reformationssonntag am 2. November um 9.45 Uhr in Gottlieben. Der Reformationssonntag ist zugleich Start einer Gottesdienstreihe zu den Engeln an den Sonntagen, 9., 16. und 23. November. Am 9. November um 10.45 Uhr geht es weiter mit unserem Familien- und Generationengottesdienst zum «Schutzengel mein ...». Ev. Kirchgemeinde

Petition überreicht 1029 Personen sind der Meinung, dass die Kehlhofwiesen im Oberen Tägermoos im neuen Richtplan in der Landwirtschaftszone zu belassen sind! Von allen Unterschreibenden der Petition sind 702 Stimmberechtigte, dies sind 31,1 Prozent. Dieses beindruckende Resultat ist mit Ihrer

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Sicherheit beim Bolzen Etwa 250 000 Gelegenheitsholzer haben eigenen Wald oder verarbeiten Brennholz. Dabei setzen sie auch die Motorsäge ein. Solche Arbeiten sind sehr gefährlich. Jedes Jahr ereignen sich mehrere tödliche Unfälle, die meisten beim Fällen von Bäumen. Wer im Wald arbeitet, braucht die erforderliche Aus- und Weiterbildung und die nötige Erfahrung. Beachten Sie diese Sicherheitsregeln: Absolvieren Sie eine Ausbildung. Das Kursangebot finden Sie auf www.holzerkurse.ch. Für den Umgang mit der Motorsäge braucht es mindestens einen 2-tägigen, zum Fällen einfacher Bäume einen 5-tägigen Kurs. Informieren Sie sich über die Gefahren und den richtigen Umgang mit den Arbeitsgeräten und Maschinen. Dabei helfen Bedienungsanleitungen, Fachpersonen und der zuständige Förster. Sicherheitseinrichtungen an Maschinen und Geräten dürfen nicht ausser Betrieb gesetzt werden. Führen Sie nur Arbeiten aus, zu denen Sie befähigt sind. Ist das nicht der Fall, erteilen Sie den Auftrag an Fachleute. Arbeiten Sie zu zweit, damit im Notfall jemand Hilfe leisten kann. Tragen Sie Schutzausrüstung, wenn Sie mit der Motorsäge arbeiten: Forsthelm mit Gehör- und Gesichtsschutz, evtl. Nackenschutz, auffällige Forstbluse oder T-Shirt, Schnittschutzhose, Forstschuhe oder Forststiefel sowie Handschuhe. Halten Sie die Sicherheitsdistanzen ein, z. B. 2 Meter zum Motorsägeführer oder doppelte Baumlänge, wenn ein Baum gefällt wird. Achten Sie auf fallende Äste. Beim Fällen können Äste abbrechen oder sich dürre Äste aus den Bäumen lösen. Sperren Sie den Holzschlag vorschriftsgemäss ab. Transportieren Sie Holz nur mit geeigneten Fahrzeugen. Weitere Informationen finden Sie auf www.holzerkurse.ch GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

Unterstützung zustande gekommen, herzlichen Dank. Ich hoffe, dass wir mit dieser Petition dem Gemeinderat den nötigen Rückhalt geben können gegen das Vorhaben des Kantons zugunsten unserer schönen einmaligen Kehlhofwiesen im Tägermoos. Fritz Lorenz

Bild: sb

Schulleitung der VSG Wir freuen uns, dass wir die Verantwortung der Schulleitung wieder auf zwei Personen aufteilen können. Am 1. Oktober 2014 hat Antonella Schiavone ihre neue Aufgabe als Schulleiterin übernommen. Weiterhin dürfen wir auf die grosse Erfahrung von Roger Geiser zählen. Roger Geiser hat die Verantwortung für den Kindergarten und die Sekundarschule und Antonella Schiavone für die Primarschulen. VSG Tägerwilen

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Herbstkonzert der Heilsarmee Die Heilsarmee Winterthur lädt ein zum Herbstkonzert am 9. November 2014 um 17 Uhr in der Kirche Gottlieben. Ein ansprechendes Programm mit traditionellen, meditativen, konzertanten und solistischen Beiträgen verspricht einen unterhaltsamen und vielseitigen

Musikgenuss. Zu den Highlights zählen das Cornetsolo «Tucker» von Erik Leidzen, die Selektion «His Provision» von Ivor Bosanko oder die Meditation «The Light of the World» von Dean Goffin. Der Eintritt ist frei, um Kollekte für die Arbeit der Heilsarmee Winterthur wird gebeten. Anschliessend Apéro ins Gemeindehaus Gottlieben eingeladen. Evang. Kirchg.

Spiele UHCT UHC Tägerwilen Junioren D 1. November, 9 Uhr UHC Tägerwilen – Floorball Thurgau II Paul Reinhart Halle Weinfelden 1. November, 10.50 Uhr UHC Tägerwilen – R. Lions Frauenfeld II Paul Reinhart Halle Weinfelden

1. November, 16.30 Uhr UHC Tägerwilen – UHC W.S. Sulgen Dreifachturnhalle Tägerwilen

UHC Tägerwilen Damen

UHCT Tägerwilen Junioren C

2. November, 9.55 Uhr UHC Tägerwilen – Blue Mavericks Hüttwilen Paul Reinhart Halle Weinfelden

1. November, 14.30 Uhr Barracudas Romanshoren I – UHC Tägerwilen Dreifachturnhalle Tägerwilen

2. November, 12.40 Uhr UHC T. – UHC Jung. Stammheim Paul Reinhart Halle Weinfelden UHCT

TÄGERWILER POST

Nr. 44 31. Oktober 2014

Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» Wöchentlich am Freitag oder Samstag Beschäftigung mit Kaffee und Kuchen ab 14 Uhr im Flegel. Einladungen jeweils im Lift + Abteilungen Gäste im Gespräch.

Bild: zvg

Gelungene Eröffnung der christlichen Bibliothek und mehr… Frauen aus Tägerwilen und Umgebung haben in Fruthwilen eine christliche Bibliothek eröffnet. Vergangenen Samstagmorgen feierten zahlreiche Besucherinnen und Besucher die fröhliche Eröffnung vom WortSchatz in Fruthwilen. Im sehr schön gestalteten und dekorierten Schulraum des Schulhauses in Fruthwilen herrschte schon früh am Morgen ein reges Treiben. Ein mit viel Liebe vorbereites buntes Mosaik von Apérohäppchen und anderen herrlichen Köstlichkeiten wurde ansprechend arrangiert. Letzte kleine Vorbereitungen sind noch getroffen worden, damit WortSchatz, die christliche Bibliothek und mehr…

stilvoll eröffnet werden konnte. Bald trafen die ersten Gäste ein und wurden vom Team herzlich willkommen geheissen. Es wurde ausgiebig in den Medien gestöbert, die ersten Bücher ausgeliehen und die «gluschtigen» Häppli versucht. Bei Kaffee, Tee und Mineral sassen die Gäste gemütlich beisammen und kamen miteinander ins Gespräch.

Offen an vier Tagen Das Team bestehend aus Verena Frauenfelder, Carola Bitzer, Trudi Schär und Lisbeth Leibundgut ist glücklich und dankbar über den gelungenen Start von WortSchatz. Ab sofort ist WortSchatz an der Haupt-

strasse 58 in Fruthwilen wie folgt geöffnet: Montag und Mittwoch 14 bis 17 Uhr; Freitag 15 bis 19 Uhr und Samstag 9 bis 13 Uhr. Während den Öffnungszeiten werden auch für Leib und Seele verschiedene Kaffees, auserlesene Tees und etwas Süsses angeboten. In der stilvollen Umgebung stellen Künsterlinnen aus der Region ihre exklusiven und originellen Geschenkartikel aus Glas, Keramik und Blachenstoff aus. Der Verkauf ist jeweils während der Öffnungszeiten der Bibliothek. Weitere Informationen finden Sie auf der Homepage: www.wortschatz-biblio.ch. eingesandt

Montag, 3. November Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

Montag, 10. November Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 11. November Spielnachmittag 14.30 Uhr im Bastelzimmer

Freitag, 14. November Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer

Montag, 17. November Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

Donnerstag, 20. Nov. Einladung zur grossen Modenschau 15.00 Uhr im Café Rebhüsli mit Beratung und Verkauf

Sonntag, 23. November

VERANSTALTUNGEN Samstag, 1. November Lottomatch, ab 19.30 Uhr Schützenverein Tägerwilen Bürgerhalle Tägerwilen

Dienstag, 4. November Nordic Walking für einen guten Zweck, "Ein Fünfliber für Spitalclowns, Treffpunkt: Parkplatz Coop um 19 Uhr

8./9. und 15. November Turnshow der turnenden Vereine Tägerwilen Sa. 8. Nov. 20.15 Uhr So. 9. Nov. 14.00 Uhr Sa. 15. Nov. 20.15 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen

Montag, 17. November a.o. Gemeindeversammlung zur Ortsplanung 20 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Heute erste Fragestunde Am Montag, 17. November, 20 Uhr, findet die a.o. Gemeindeversammlung zur Ortsplanung in der Bürgerhalle statt. Es geht um die Genehmigung des Zonenplans, des Baureglementes und der Beitrags- und Gebührenordnung. Über die Teil-Einzonung der Parzelle Nr. 562 für die Aussiedlung der Firmen Ammann AG und Schwihag AG sowie die dazugehörende Umzonung des heutigen Betriebsgeländes an der Oberstrasse wird eine separate geheime Abstimmung durchgeführt. Kein Informationsabend Im Zusammenhang mit der öffentlichen Auflage im Juni wurde am 19. Mai 2014 bereits eine Informationsversammlung duchgeführt. Am 8. September 2014 folgte ein Informationsanlass zur Aussiedlung der Firmen Ammann AG und Schwihag AG. So hat der Gemeinderat beschlossen, keine zusätzliche Informationsversammlung durchzuführen. Öffentliche Fragestunden Heute Freitag, 31. Oktober, findet von 16 – 18 Uhr die erste Fragestunde im Konferenzraum des Gemeindehauses statt. Bitte benützen Sie den Nordeingang. Interessierte, die heute keine Zeit haben, erhalten am Samstag, 8. November, 10 – 12 Uhr eine zweite Möglichkeit. GEMEINDERAT TÄGERWILEN

Musikverein Tägerwilen 15.00 Uhr im Café Rebhüsli «Ständchen» Jubilare

Montag, 24. November Singen – Bindersgartenchörli 09.30 Uhr im Bastelzimmer

Dienstag, 25. November Diavortrag – «Berge und Mee(h)r» 15.00 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler Radolfzell

Donnerstag, 27. Nov. Mittagstisch Herzlich willkommen 12.00 Uhr im Café Rebhüsli anschliessend Lotto

Freitag, 28. November Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer Wir wünschen viel Vergnügen!

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

MARKTINFOS

31. Oktober 2014

Qualität weitergeführt

Nierenleiden erkennen

Konstanz. «Die Cantina Rabajà war als eines der besten fünf Restaurants in Konstanz bekannt. Mit dem neuen Team wollen wir diese Tradition fortsetzen», sagt Jörg Kersting, seit März der neue Inhaber der italienisch angehauchten Kellerei. Der Name lässt sich zurückführen auf die integrierte Vinothek, welche für das Mahl vor Ort oder auch Zuhause immer den richtigen Tropfen auf Lager hat.

Kreuzlingen. Interessierte Personen können ihr Risiko, an einem chronischen Nierenleiden zu erkranken, in der Park-Apotheke bestimmen lassen. Vom 1. bis 30. November stehen in der Park-Apotheke in Kreuzlingen Geräte und Unterlagen bereit, um einen Nierentest durchzuführen. Dies geschieht durch eine einfache und zuverlässige Analyse des Urins. Träger von erhöhten Risiken werden zur Diagnose an den Arzt weitergewiesen.

Spezialität: Frische Produkte Die Tradition des guten Essens konnte das Team fortsetzen – bestätigen auf jeden Fall die Stammgäste. Die drei Köche setzten dabei auf frische Produkte, welche dann in der «winzigen» Küche zu Delikatessen verarbeitet werden. So ändert sich die Speisekarte wöchentlich bis sogar täglich,

«je nachdem was für frische Rohwaren gerade erhältlich sind», sagt Kersting. Auf dem Tische landen dann klassisch-italienische Gerichte, internationale Trends und heimische Leckereien wie bei Mutti zu Hause. Zu sechst wird das Lokal betrieben, «da kommt automatisch eine familiäre Stimmung auf», so Kersting. Das perfekte Lokal also, um die kalte Jahreszeit zu geniessen. ek

ÖFFNUNGSZEITEN Cantina Rabajà, Kreuzlingerstrasse 7, Konstanz. Di bis Fr: 17.30 bis 21.30 Uhr. Sa: 12 bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 21.30 Uhr Sonntag und Montag keine Küche.

Küchenchefin Maria Gorzen und Inhaber Jörg Kersting.

Bild: gb

Leiden ohne Schmerzen Jede zehnte Person hat heute Nieren mit eingeschränkter Funktionsfähigkeit, oft ohne jeglichen Schmerz zu empfinden. Blutzucker-Krankheit, hoher Blutdruck und weitere Belastungen setzen den Nieren zu. Die

Früherkennung ist entscheidend: Wenn ein kritisches Mass überschritten ist, bleiben nur noch Dialyse oder Transplantation. Neben der Belastung für den Patienten stellt dies einen substantiellen Kostenfaktor für das Gesundheitssystem dar: Rund 80 000 Franken pro Jahr kostet alleine die Hämodialyse für die Blutwäsche eines Patienten. Wird die Nierenkrankheit hingegen frühzeitig erkannt, kann sie behandelt und damit verlangsamt, stabilisiert oder gar geheilt werden. Während der Aktion kann der Test zu einem vergünstigten Preis angeboten werden. Partner dieser Aktion sind der Schweizerischer Apothekerverband pharmaSuisse und die Schweizerische Nierenstiftung. eing.

Mittels eines Urintests wird das Risiko auf ein Nierenleiden erkannt.

Friedheim Chilbi

Die Doshas regulieren

Weinfelden. Am 1. und 2. November findet die traditionelle Chilbi der Stiftung Friedheim in Weinfelden statt. Dieses Jahr erwarten die Besucher Attraktionen wie die Kletterwand, den Streichelzoo, die legendäre MiniDampfeisenbahn des Dampfmodellclubs der Schweiz und viele Spielangebote für Jung und Alt. Auch lukullisch kann man sich im Friedheim verwöhnen lassen: Waffelstube, Hafenkneipe und das Restaurant im Atrium freuen sich auf hungrige Gäste. Weihnachten naht, im institutseigenen Laden «Blickfang» können bereits wunderschöne Geschenke, von Menschen mit Behinderung mit viel Liebe und Herzblut erstellt, erworben werden. Auch musikalisch wird einiges geboten: Am Samstag, 14 Uhr, treten die «Friedheimer Spatzen» auf. Diese Band musiziert seit mehreren Jahren in der ganzen Ostschweiz zur Freude ihrer stetig wachsenden Fanbasis an

Kreuzlingen. «Ayurveda bedeutet die Wissenschaft vom Leben. Es ist ein Gesundheitssystem, das seit Tausenden von Jahren in Indien praktiziert wird. Es spricht für ein längeres gesünderes Leben mit einem ausgegliechenen Körper», erklärt Shankar Shakunala. Am Samstag eröffnet er seine eigene Praxis in Kreuzlingen. Seine Massagen mit erwärmten ayurvedischen Kräuterölen helfen, die drei Doshas zu regulieren. Regelmässig durchgeführt regt es Kreislauf und Stoffwechsel an, beruhigt das Nervensystem und kräftigt über die Reflexzonen in unserer Haut die inneren Organe.

verschiedensten Anlässen. Am Sonntagnachmittag tritt die «Rock Academy», eine Tanzformation aus Frauenfeld, auf. David Siddiqui, Mitglied der Geschäftsleitung und Organisator, zeigt sich mit viel Vorfreude: «Wir bereiten uns auf Besuch aus der ganzen Region vor.» eingesandt

Momentan arbeitet er als Masseur für den Eishockeyclub Frauenfeld. Die Praxiseröffnungstag findet am 1. November, von16 bis 20 Uhr an der Tellstrasse 10 statt. eingesandt

Massiert Eishockeyclub

Bild: zvg

Unterhaltung für Jung und Alt.

Er kommt aus Südindien und lebt jetzt mit seiner Familie in Kreuzlingen. Seine Ausbildung hat er im Ananda Ayurveda Spa in Indien gemacht und in Zürich die Medizinische Grundausbildung absolviert.

Shankar Shakunala eröffnet am Bild: zvg Samstag seine Praxis.

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 44

31. Oktober 2014

Liebe zur Natur zeigen Der Winter naht! Und das Team von Floristica Blumen in Tägerwilen steht mit einer Vielzahl von Einrichtungsideen bereit.

Mirko Spada (v.l.) , Elson Kabashi und Engjul Kabashi in einem KoordinatiBild: ek onstraining für die Kleinsten.

Schweiss gefordert Kreuzlingen. Mirko Spada, Engjul und Elson Kabashi arbeiten schon länger zusammen. Die Karateka der Karateschule Martial Arts der Kabashis kämpfen auf nationaler Ebene mit und erhalten in Spadas Elitesportschule Unterricht. Nun haben sie zusammen die Academy for Champion (AFC) gegründet. Auf die Idee sind sie durch die gleiche Auffassung von Fitness und Bewegung gekommen. «Kinder sitzen heute in der Schule und Zuhause sehr viel», sagt Spada, «das geht zulasten der Rumpfstabilität und der Koordination.» Heute habe ausserdem jeder das Gefühl, in drei Monaten ein Star werden zu können. Doch um etwas wirklich zu meistern, muss man dafür schwitzen. Auch diese Mentalität wollen wir vermitteln», erklärt Spada die Philosophie hinter der Academy for Champion. «Wir wollen auch in Zukunft starke und gesunde Kinder spielen

sehen», ergänzt Engjul Kabashi seine Motivation hinter dem Projekt, «das Finanzielle steht dabei im Hintergrund.»

Tägerwilen. «Meine Liebe zu Blumen und diese zu arrangieren geht über eine Leidenschaft hinaus – es ist eine regelrechte Sucht», sagt Bettina Schmidhauser, Inhaberin von Floristica Blumen an der Hauptstrasse 81 in Tägerwilen. Das erkläre auch, warum die gelernte Floristikerin sich jeden Tag wieder voll auf die Wünsche und Bedürfnisse ihrer Kunden einlassen kann. «Unser Team ist immer auf der Suche nach neuen Materialien und Pflanzen, welche wir mit unseren kreativen Ideen verbinden können», sagt Schmidhauser. Eine Win-Win Situation: «Wir machen, was uns Spass

macht, und unsere Kunden kaufen was ihnen gefällt», sagt sie. In Zeiten der billigen Einrichtungsläden müsse man als Blumenladen «Gas geben». Die Kreationen von Floristica stechen damit aber auch heraus und haben eine grössere Nutzbarkeit. Im Mittelpunkt steht dabei die Natur, dazu kommt das Handwerk der vier Floristikerinnen, welche schlussendlich Werkstücke in perfekter Qualität erschaffen. Wer über die neusten Blumenschöpfungen auf dem Laufenden bleiben will, sollte Floristica über Facebook folgen. ek

HAUSMESSE Am Freitag, 14. und Samstag, 15. November präsentiert Floristica Blumen an ihrer Hausmesse die neusten Kreationen für den Winter.

Fachwissen aus Leistungssport Die ACF ist für alle Alterklassen gedacht. «Weil wir gleichzeitig auch mit Spitzensportlern zusammenarbeiten, sind wir wie Automechs die auch in der Formel 1 Boliden reparieren», beschreibt Spada das Fachwissen der Drei. «Wir trauen uns zu, jeden wieder fit zu kriegen», legt Engjul Kabashi nach, «sofern dieser den Willen dazu hat.» Dazu bieten sie eine Vielzahl von Kursen an, von Figurtraining bis zu Tae Bo. Gerade Letzteres kann Engjul Kabashi empfehlen. Es ist eine Mischung aus verschiedenen asiatischen Kampfsportarten, welche in Work-outs zu schneller Musik praktiziert werden. «Da kommt jeder ins Schwitzen.» www.afc-swiss.ch

Das Team des Floristica Blumenladens ist gerüstet für den Winter: (v.l.) Bettina Frei, Gabriela Schmidhauser, Pamela Heinzer und Raika Heinings. Bild:ek