Klz 3

Page 1

Auflage: 22 900 Exemplare

16.1. 2015 Nr. 3

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Parken soll kosten Der Kreuzlinger Stadtrat beantragt beim Gemeinderat die grenznahen Blauen Zonen in gebßhrenpflichtige Parkfelder umzuwandeln. Damit sollen diese fßr Einkaufstouristen unattraktiv werden. Auch die Parkplätze beim Schwimmbad HÜrnli sollen in Zukunft kosten. Seite 3

Kandidaten nominiert Noch vor allen anderen haben die CVP und SP Ortsparteien ihre Kandidaten fĂźr die Gemeinderatswahl vom 26. April vorgestellt. Jeweils 18 Namen haben beide zurzeit auf ihren Listen, beide hoffen die 20 noch voll zu bekommen. Seiten 3 + 5

Ekkharthof baut aus Nach 40 Jahren ist es Zeit, gewisse Teile des Ekkharthofs in Lengwil zu erneuern. Die Behinderteneinrichtung soll offener und zugänglicher werden. Die Hälfte der Kosten zahlt der Kanton, die restliche Finanzierung des zweistelligen Millionenbetrags ist noch offen. Seite 4

Grosser Spassfaktor Das Festival Kabarett in Kreuzlingen wartet vom 5. Februar bis zum 20. März mit elf Veranstaltungen auf, unter anderem auch im Dreispitz. Veranstalter Micky Altdorf konnte erneut Topstars der internationalen Szene engagieren. Was alles fßr die Lachmuskeln geboten wird, lesen Sie auf Seite 4 www.silvanocastioni.ch

BottighofenBerlingen

Lengwil-Oberhofen

+++ Einfamilienhaus +++

+++ Doppelhaushälfte +++

Gepflegte 5½ Zi. Liegenschaft an ruhiger Lage mit Seesicht, Sauna, WellnessWanne, verglaster Sitzplatz, CheminÊe im Garten, Wfl. 190m², Gfl. 702m², Bj.1972.

4½ Zi. an Landwirtschaftszone grenzend. Kßche, Wohnen, Essen offen gestaltet. CheminÊe. Viel Holz verleiht heimelige Atmosphäre. 1AP/1CP, Bj.1988, Gfl.429m²

CHF 920‘000.– 071 677 50 03 sandra.petrocelli@goldinger.ch

CHF 545‘000.– 071 677 50 02 monika.gertsch@goldinger.ch

www.goldinger.ch ¡ Verkauf ¡ Verwaltung FRAUENFELD ¡ KREUZLINGEN ¡ ST.GALLEN

www.goldinger.ch ¡ Verkauf ¡ Verwaltung FRAUENFELD ¡ KREUZLINGEN ¡ ST.GALLEN

PRIVATE SPITEX

fĂźr Pflege, Betreuung und Haushalt

– – – –

Tag und Nacht – auch Sa /So von allen Krankenkassen anerkannt offizielle Pflegetarife zuverlässig, individuell und flexibel <wm>10CAsNsjY0MDAw1TUwNrYwNwIAEqW2vA8AAAA=</wm>

<wm>10CFWKMQ7DMAwDXySDlCxYrsciW5AhyO4lyNz_T5W7dSCJI7nvwwt-em_HtZ2DAFxgFk0HK0uzzOilKweo0LQXzQ0e2v7-guyT5_okiGLSxCnss9Y6uYbVOTXK536-rMFILoAAAAA=</wm>

Hausbetreuungsdienst fĂźr Stadt und Land AG Tel. 071 672 55 22 www.homecare.ch

the whispering tree

Silvano Castioni 8. März 2015 Wahl Schulpräsidium Kreuzlingen

Lengwil bei Kreuzlingen

3.5-4.5 Zi. Whg. in Ermatingen, Ringstr.13

Logenplatz in der Natur Das GrundstĂźck liegt am idyllischen Waldrand mit leise plätscherndem Bach. Die acht neuen Apartments Ăźberzeugen durch ihre grossen Terrassen gegen SĂźden mit Blick zur Natur. Lassen Sie den Alltag hinter sich und Ihre Seele baumeln. Baustart Januar 2015, BGF 150 - 158qm, Terrasse 37 - 81qm, VP ab CHF 735‘000.-

Passt. www.GleisEins.ch Einmalige Spitzenarchitektur – Kreuzlingen Erfolgsflächen ab 122.5 bis 603.5m²

Coole 3½ Zi-Neubauwohnung mit 91 m2

‡ +HOOHU JURVV] JLJHU :RKQ XQG (VVEHUHLFK ‡ (GOHU 3DUNHWWERGHQ ‡ 6RQQLJHU %DONRQ ‡ ]ZHL %DGH]LPPHU ‡ 1lKH %DKQKRI ‡ 0LHW]LQV )U œ ¹ LQNO +. 1.

BĂźro - Verkauf - Praxis oder Schulung? ‡ DWWUDNWLYH .RQGLWLRQHQ I U EHVWH %DXTXDOLWlW ‡ )U –/m² und Jahr ‡ %H]XJ SHU UHVS SHU

*HVWDOWHQ 6LH ,KUH QHXH %Â URIOlFKH JDQ] QDFK ,KUHQ :Â QVFKHQ XQG %HGÂ UIQLVVHQ

immokanzlei ÂŽ AG

immokanzlei ÂŽ AG

Tel. 071 677 99 88 ¡ info@immokanzlei.ch

Tel. 071 677 99 88 ¡ info@immokanzlei.ch

Sicherheit durch Partnerschaft

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Restaurant Eumel Konstanz

16. Januar 2015

Steuererklärung ausfüllen

So lernen Sie Zeit und Geld zu sparen.

Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide. Ab 17 Uhr geöffnet.

2-Tageskurse in Frauenfeld

Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag)

Dienstag

03.02. + 10.02.2015, 18:00–20:50

Montag

02.03. + 09.03.2015, 18:00–20:50

Freitag

20.03.  + 27.03.2015, 17:00–19:50

Information & Anmeldung: Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05 www.klubschule.ch

Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite

Neuer Ernährungskurs in Kreuzlingen

EINBLICKE

Unter dem Titel «In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spass» startet nun nach grosser Nachfrage am 3. Februar 2015 auch in Kreuzlingen ein neuer Ernährungskurs um die individuellen Gewichts- und Figurziele zu erreichen. Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmer Ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen. Jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichtshaltens erteilt werden können. Der Kurs kostet für 8 Wochen inkl. der wöchentlichen Unterlagen und der persönlichen Analyse lediglich CHF 98.–. Diät war gestern – ein gesunder und aktiver Lebensstil ist heute.

TAG DER OFFENEN TÜR DIESEN SONNTAG 18.01.2015, 10--17 UHR VOM ALTBEWÄHRTEN GASTHAUS ZUM MODERNEN BOUTIQUE-HOTEL. VORBEIKOMMEN, SCHAUEN UND GENIESSEN. WIR FREUEN UNS AUF SIE!

+ 41 71 669 11 68

W eil z u

Z

•

FRISEURE

u

c c

nf

t t ra d

100 JAHRE

i

ti

c

c

c o n h at

CoLor WorLd

JUCKERS–HOTEL.CH

•

CH –– 8274 TÄGERWILEN

k

JUCKERs RESTAUR ANT HOTEL

Weitere Infos gibt es bei Wellnesscoach Irina Kunze Tel. 076 530 40 05.

© GLYNT 2013

Nr. 3

R I E G E

Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz, Bahnhofsplatz 12 Individuelle Haarverdichtung und Haarverlängerung mit wundervollem Echthaar.

Color World Hair World Lago Hair@Work

Lassen Sie sich beraten: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de

Outlet-Designer-Möbel Outlet-Designer-Möbel

ZIEGER Friseure – 4x für Sie in Konstanz: Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17

Fon +49 75 31 / 28 24 69 4 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 0 Fon +49 75 31 / 36 51 65 Fon +49 75 31 / 27 57 7

Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59

8280 Kreuzlingen am Emmishofer Zoll Konstanzerstrasse 9

Öffnungszeiten: Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 12.00 bis 16.30 Uhr

Neue Sofas & Stühle eingetroffen!!! Wer zuerst kommt … … Einzelstücke – Nur solange Vorrat Mit vielen bekannten Marken wie: LEOLUX . Minotti . de Sede . u.v.m. Designersofas und Kleinmöbel super günstig !

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

DRITTE SEITE

16. Januar 2015

3

Motiviert für den Gemeinderat Netzle ohne Am Neujahrsapéro der CVP Kreuzlingen stellten sich die Kandidaten für die Wahl in den Gemeinderat vor. Kreuzlingen. Für CVP-Fraktionspräsident Thomas Dufner gab es im vergangen Jahr einige Schwerpunkte: Die Schwimmhallenabstimmung, bei der die Wogen oft hoch zu und her gegangen sind, die Vorlage zum autofreien Boulevard und die Verlängerung des Baurechtvertrags mit der BodenseeArena. Das Vorurteil, dass die CVP entscheidungsschwach sei, könne man in Kreuzlingen nicht geltend machen. «In

allen drei Geschäften hat die CVP einen klaren Standpunkt vertreten und ist nicht immer der Mehrheit gefolgt.» Der vierte wichtige Punkt sei die Wahl von Ernst Zülle in den Stadtrat gewesen. Dieser gab auch gleich seinen Antritt zur Bestätigungswahl vom 8. März offiziell bekannt.

CVP steht hinter Stadtammann Auch CVP Nationalrat Christian Lohr gab seine Kandidatur für die nationalen Wahlen im Herbst bekannt und warb für Unterstützung in seiner Ortspartei. Er sei gerne daheim und froh darüber, dass sich «motivierte und fä-

Bild: ek

Die Kandidaten der CVP für die Gemeinderatswahl (v.l.): Martin Beck, Marius Mink, Roman Surber, Domenico Lorenzelli, Marie-Antoinette Klevenz, Ramona Zülle, Alfredo Sanfilippo, Georg Klevenz, Peter Wohnlich, Antonio Pesquera, Walter Schmid, Angelo Fedi, Caesar Andres, Elmar Raschle und Thomas Dufner. Auf dem Bild fehlen Stephan Marty, Rico Dufner und Simon Tobler.

hige Leute für die Gemeinderatssitze bewerben.» Gleichzeitig sicherte Lohr dem sich wieder zur Wahl stellenden Andreas Netzle seine Unterstützung zu: «Es braucht eine starke CVP für unseren Stadtammann.»

Familie und Gesetze Im Zentrum des Neujahrsapéros stand dann auch die Vorstellung und der Austausch mit den Kandidaten für die Gemeinderatswahl vom 26. April. 18 Namen beinhaltet die Liste bis jetzt, Dufner hofft, die 20 noch voll zu bekommen. Sein Nachname wird nicht mehr alleine auf der Liste stehen, stellt sich doch auch sein Sohn Rico Dufner mit Jahrgang 1993 zur Wahl. Für einige der neuen Kandidaten, wie Georg Klevenz, waren die Politgeschäfte der vergangenen Jahre ausschlaggebend für die Kandidatur: «Einige Abstimmungsresultate habe ich gar nicht verstanden. Aber wenn man nur an der Seitenlinie steht, darf man sich im Nachhinein nicht beklagen.» Dem Übernamen als Familienpartei machten die Kandidaten alle Ehre, fast jeder hat Kinder zuhause – Martin Beck, Dozent an der PHTG, gar fünf an der Zahl. Auffallend gross, mit Angelo Fedi, Peter Wohnlich, Thomas Dufner und Walter Schmid war auch die Fülle an Juristen unter den Kandidaten. Für Dufner ein gutes Zeichen: «Anwälte nehmen tief in die Sachverhalte Einblick und in Kreuzlingen muss man manchmal ganz genau hinschauen.» Emil Keller

Parkuhren gegen Einkaufstouristen Der Stadtrat möchte das Kreuzlinger Parkierungsreglement überarbeiten. Die grenznahen Blauen Zonen sollen zu gebührenpflichtigen Parkfeldern umgewandelt werden. Auch Parkieren beim Schwimmbad Hörnli soll in Zukunft kosten.

an der Zoll- und Wiesenstrasse sollen darum in gebührenpflichtige Kurzzeitparkplätze umgewandelt werden. Diese haben eine maximale Benützungsdauer von 1,5 Stunden, wobei die erste halbe Stunde kostenlos ist. Blatter hofft, das mit dem neuen Reglement die Anwohner «besser fahren», da diese mit einer Parkkarte immernoch gleich behandelt werden.

Kreuzlingen. «Die heute Regelung lädt auswärtige Autofahrer dazu ein, gezielt nach grenznahen Parkplätzen zu suchen», begründet Vize-Stadtammann David Blatter den Antrag zur Teilrevision des Parkierungsreglements an den Gemeinderat. Der über die vergangenen Jahre stark zugenommene Warenverkehr in der Grenzregion erschwere Anwohnern die Zufahrt und das Parkieren in ihrem Quartier. Die grenznahen Blauen Zonen sowie die Langzeitparkplätz

Badegäste zahlen weniger Auch der Parkplatz beim Schwimmbad Hörnli soll in Zukunft gebührenpflichtig werden. Dies auf Grund der übergeordneten Änderung des Planungs- und Baugesetzes des Kantons, wonach publikumsintensive Parkierungsanlagen gebührenpflichtig bewirtschaftet werden müssen. «Die Umwandlung ist auch nötig, um eine Gleichberechtigung gegenüber den vielen Fremdparkierern zu schaffen», erklärt Blatter. 2010 wurde dieser Vor-

schlag abgelehnt, aufgrund der neuen Rahmenbedingungen hofft Blatter nun aber auf eine Zustimmung im Gemeinderat. Die Genossenschaft Schwimmbad Hörnli ist über diese Änderung nicht erfreut und rechnet mit weniger Badegästen. Aufgrund einer Klausel im Baurechtsvertrag werden Besucher des Bads jedoch nur den halben Preis beim Parkieren bezahlen.

Zusätzliche Kontrolle Die Teilrevision soll 220000 Franken kosten, welche zulasten der Spezialfinanzierung Parkplätze geht. Blatter rechnet damit, dass die Investitionskosten nach ein bis zwei Jahren wieder erwirtschaftet sind. 100 zusätzliche Stellenprozent werden benötigt, um den erhöhten Kontrollaufgaben gerecht zu werden. Ab dem zweiten Jahr sollen diese durch Einnahmen gedeckt werden. Emil Keller

Konkurrenz

Kreuzlingen. Am Sonntag, 8. März, sind die Erneuerungswahlen für die Kreuzlinger Exekutive der Legislaturperiode 2015 bis 2019. Für das Stadtpräsidium kandidiert als einziger Amtsinhaber Andreas Netzle (parteilos). Obwohl es Kritiker seiner Amtsführung gibt – dies bestätigten die Kreuzlinger Parteipräsidenten auf Anfrage – fand sich kein Gegenkandidat. Für FDP-Fraktionspräsident Christian Brändli eine «Bankrotterklärung der Kreuzlinger Parteien», welche die Aufgabe hätten, Kandidaten für eine «echte Wahl» zu portieren. Für eine weitere Amtsperiode kandidieren neben Netzle die bisherigen Exekutivmitglieder Stadträtin Barbara Kern (SP), Stadträtin Dorena Raggenbass (parteilos) und Stadtrat Ernst Zülle (CVP). Stadtrat David Blatter (SVP) hat seinen Verzicht auf eine Wiederwahl bereits im vergangenen Jahr bekannt gegeben.

Ein völlig neuer Kandidat Fristgerecht haben ihre Kandidatur für den frei werdenden Sitz im Stadtrat folgende Personen eingereicht: Thomas Beringer (EVP), Chris Faschon (parteilos), Fabian Neuweiler (SVP) und Mirko Spada (parteilos). Während Beringer, Neuweiler und Spada sich bereits erklärt hatten, ist die Kandidatur des Lehrers und Autors Chris Faschon eine Überraschung. Darüber hinaus sind auch andere Personen wählbar, die nicht auf der Liste stehen. Am Wahlsonntag steht das Rathaus für Interessierte offen. Sobald die Resultate vorliegen, können sie auf Papier oder Leinwand eingesehen werden. Ein allfälliger zweiter Wahlgang ist am 26. April, gemeinsam mit den Gemeinderatswahlen. Beim ersten Wahlgang gilt das absolute, beim zweiten das relative Mehr. tm/IDK Anzeigen

Neue Tanzkurse ab 2. Februar meld Jetzt an

en!

T

a

n

z

www.tanzschulerobinson.ch s c h u l e Tel: 071 - 688 33 26 ROBINSON Kreuzlingen

4

KREUZLINGEN/REGION

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

16. Januar 2015

WAHLKALENDER

Ekkharthof baut für die Zukunft

Stadtrat

Die Gebäude des Ekkharthofs sind in die Jahre gekommen und entsprechen zum Teil nicht mehr den heutigen Bedürfnissen. Ein grosses Bauprojekt soll die Einrichtung nun fit machen für die Zukunft.

11. Februar, 19.30 Uhr, Dreispitzhalle: Podiumsdiskussion mit allen Stadtratskandidaten. Veranstalter: Quartiersvereine Kreuzlingen. Moderation: Jost Rüegg, Kantonsrat.

Mirko Spada 10., 21. und 24. Februar, jeweils 9 bis 11 Uhr, Fax Bar: Kaffee- und GipfeliTalk für alle Kreuzlinger (beides gratis). 16. Februar, 19.30 Uhr, BodenseeArena: Veranstaltung für alle Sportfreunde, wo der Titel «Sportstadt» hinterfragt werden soll. 26. Februar, 19 Uhr, beim Dreispitz: Während zwei Stunden wollen wir die wichtigsten Punkte der Stadt besuchen und unter anderem über folgende Themen diskutieren: Standort Stadthaus und Busbahnhof, möglicher Dorfplatz, leere Räume und die Konsequenzen, etc. Anschliessend sind alle zu einem Schlummertrunk eingeladen. Mail-Kontakt: spada@elitesportschule.ch

Schulpräsident 9. Februar, 19 Uhr, Dreispitzhalle: Öffentliche Informationsveranstaltung zur Wahl des Schulpräsidenten. Vorstellung der Kandidaten, danach Fragerunde. Bis Redaktionsschluss (Mittwoch, 12 Uhr) wurden uns diese Wahltermine genannt. Sollten auch Sie welche haben, bitten wir um Zusendung an redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch.

SP Frau wird’s wohl werden Frauenfeld. Für die Ersatzwahl eines Mitglieds des Regierungsrates des Kantons Thurgau vom 8. März ist innert der EingaBild: tm befrist ein Wahlvorschlag eingegangen. Die Frist ist am Montag, 12. Januar, abgelaufen. Die Wahl erfolgt für die verbleibende Amtsdauer 2012 bis 2016. Als Wahlvorschlag zeitgerecht eingegangen ist der Name von Cornelia Komposch (SP). Sie wird somit auf der Namenliste aufgeführt, die den Wahlunterlagen für die Stimmbürger beigelegt wird. Es sind jedoch auch andere, nicht auf der Namenliste aufgeführte Personen wählbar. ID

Lengwil. 2014 feierte der Ekkharthof sein 40-jähriges Jubiläum, einige Gebäude und Teile der Infrastruktur sind entsprechend alt. Neubauten sollen nun Verbesserungen bringen. «Die Anforderungen an einen modernen Betrieb haben sich geändert», sagte Jürg Bregenzer, Vorsitzender der Institutsleitung, am Donnerstag bei der Präsentation des Siegerentwurfs von Lukas Imhof (Zürich). Dieser ist gemäss Fachexperte Hanspeter Woodtli aus einem Studienauftrag in Abstimmung mit den Verantwortlichen hervorgegangen. Imhof schlägt wenige, jedoch präzise Eingriffe vor, mit denen die vorhandenen Mängel behoben werden sollen. Die heute in vielerlei Hinsicht für Besucher irritierende Eingangssituation wird durch einen offenen und grosszügig angelegten Platz verbessert. Um diesen Platz gruppieren sich alle öffentlich zugänglichen Gebäude mit einem grosszügig angelegten Empfangsbereich, Bistro und Biola-

Im Bild (v.l.) Hanspeter Woodtli, Robert Schroeder, Markus Mühlemann (beide Kanton), Architekt Lukas Imhof, Jürg Bregenzer und Walter Hugentobler (Ekkharthof) anlässlich der Vorstellung des Siegerentwurfs. Bild: T. Martens

den. Dies soll zu einer höheren Publikumsfrequenz und Identität führen. Bestehende Häuser funktionieren als Landmarke und gestalten so den Haupteingang mit. Ein neues Gastronomiegebäude fasst den Platz gegen Süden ein und schliesst gleichzeitig den Innenhof zur umliegenden Kulturlandschaft ab. Ein offener Platz für Begegnungen entsteht und die ursprünglich introvertierte Architektur wird im Eingangsbereich geöffnet. Rückzugs- und Ruhemöglichkeit bietet sich weiterhin im

Paketablage für Schweizerkunden Konstanz am Hauptzoll t Melodie «Z» CD/DVD Tel.: 0049 7531 226 30

Garten- und Wiesenraum im Zentrum des ganzen Geländes in Richtung Schule hin. Wieviel das Bauprojekt kosten wird, ist noch nicht bekannt. Schätzungen des Kantons und von Bregenzer gehen von einem Betrag zwischen zehn und 15 Millionen Franken aus. Davon übernimmt der Kanton 55 Prozent, die restlichen 45 Prozent werden vom Ekkharthof-Verein selbst, Gönnern und Spendern geleistet. Die Finanzierung von Seiten des Ekkharthof-Vereins ist noch unsicher, jedoch sind die Mitwirkenden davon überzeugt, die benötigten Spendengelder – aufgrund der wichtigen Tätigkeit, die an Mensch und Natur am Ekkharthof geleistet wird – zu erhalten. Spendenkonto: 85-5805-4. Thomas Martens

Da werden Lachmuskeln strapaziert Kreuzlingen. In wenigen Wochen wird Kreuzlingen zum zwölften Mal zur Kabarett-Hauptstadt am Bodensee. Während sieben Wochen tritt im Grenzort auf, was in der Szene Rang und Namen hat, unter anderem Joachim Rittmeyer (7. Februar), Alfred Dorfer (bereits ausverkauft) und Oropax (6. März). Eigentlich lässt sich allein schon mit den Titeln der elf Programme, die zwischen 5. Februar und 20. März an verschiedenen Spielstätten zur Aufführung gelangen, eine treffliche Geschichte erzählen. Am Anfang, also «Jetzt.» (Urban Priol, 12. März) ist man in einer neuen Situation oft «fremd – solo» (Alfred Dorfer). Doch dank etwas «Zwischensaft» (Joachim Rittmeyer) und der Unterstützung der «Diplom-Animatöse» (Christine Prayon, 20. März) wagt auch «der Abstandhalter» die Annäherung (Erwin Grosche, 28. Februar) an

Dinge, Tiere, und ja, auch und wohl vor allem, den Menschen, weil: «Alles andere ist primär» (Rolf Miller, 5. März). Und wenn am Ende dann das «Chaos royal» (Oropax) ist, «da sagt der Grünwald Stop» (Günter Grünwald, 14. März). Es ist vor allem auch die Annäherung an den Menschen, dank der die Kabarettkunst so geschätzt wird. Sie macht es möglich, uns als Individuen wie auch als Gesellschaft präzis anzusehen, uns in unseren Verhaltensweisen genauestens zu untersuchen und ob der Erkenntnisse herzhaft lachen zu können, gerade weil sie so schockierend sind. Programmleiter Micky Altdorf ist es auch für die zwölfte Austragung des KIK-Festivals – Kabarett in Kreuzlingen gelungen, eine breite Palette von Kabarett-Künstlern an den Bodensee zu rufen. Vom Klamauk des Duos Oropax über Rollenspieler wie Joachim

Rittmeyer bis zu Politanalysten wie Urban Priol und Gesellschaftskritikern, die kein Blatt vor den Mund nehmen, wie Christoph Sieber, sind grosse Köpfe der Szene vertreten. Übrigens: Gut zwei Wochen nach dem Auftritt in Kreuzlingen darf sich Christoph Sieber in Mainz den Deutschen Kleinkunstpreis 2015 abholen. Es lässt sich also auch für dieses Jahr ohne weiteres mit dem Titel von Thomas Reis (21. Februar) sagen: «Und sie erregt mich doch!» Ob er allerdings tatsächlich die Kabarettkunst meint, lässt sich nur herausfinden, wenn man seine Vorstellung besucht. Und mit dem Festival-Pass gibt’s nicht nur für diese Veranstaltung ermässigten Eintritt. Der Vorverkauf der Eintrittskarten und Festival-Pässe ist angelaufen und erfolgt über Kreuzlingen Tourismus, 071 672 38 40, sowie über www.starticket.ch. Weitere Infos unter www.kik-kreuzlingen.ch. einges.

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

16. Januar 2015

KREUZLINGEN

5

SP ist für alle Wahlen gut gerüstet Ob Nationalrat, Schulpräsident, Stadtrat oder Gemeinderat – die SP Kreuzlingen ist für die Wahlen 2015 personell umfangreich aufgestellt. Die Liste für den Gemeinderat ist allerdings noch nicht ganz voll. Kreuzlingen. 20 Namen sollten draufstehen, 18 waren es bei der Nominationsveranstaltung am Freitag im Seemuseum. «Wir sind zuversichtlich, dass sich für die Plätze 19 und 20 noch jemand meldet», sagte Ortsparteipräsident Cyrill Huber. Bis zum 9. Februar ist aber auch noch etwas Zeit, dann muss die Partei ihre Liste bei der Stadt abgeben.

Die Gemeinderatskandidaten der SP Kreuzlingen (v.l.): Adrian Knecht, Cyrill Huber, Gregory Lioi, Andreas Hebeisen, Fabienne Herzog, Ruedi Herzog, Melanie Huber, Charis Kuntzemüller, Nina Schläfli, Dino Lioi, Elina Müller, Fabian Wohlfender, Markus Brüllmann, Hanns Wipf, Christian Winterhalter und Cornelia Petermann. Es fehlen Julian Fitze Bilder: Thomas Martens (Juso) und Heinz Lanz.

Zwei Frauen führen an

Rückblicke der Amtsinhaber

Alle bisherigen SP-Gemeinderäte treten am 26. April wieder an und nehmen die vorderen Listenplätze ein. Juso-Kandidaten finden sich erstmals auf einer gemeinsamen Liste mit SPBewerbern. Auf Platz eins steht Charis Kuntzemüller, auf Platz zwei folgt Juso-Vertreterin Nina Schläfli. Fraktionspräsident Ruedi Herzog kandidiert auf Platz fünf. Dass Wahlen wie diese oft auch Familienangelegenheiten sind, zeigt sich, indem gleich zwei Töchter und ein Sohn von amtierenden Gemeinderäten antreten – Melanie Huber (Vater Cyrill, Platz 16), Fabienne Herzog (Vater Ruedi, Platz 17) und Gregory Lioi (Vater Dino, Platz 12). Und mit Fabian Wohlfender (Platz 15) schickt sich der Sohn von Edith Wohlfender an, in die Fussstapfen seiner Mutter zu treten. Die ehemalige Gemeinderätin und SP-Ortsparteipräsidentin ist jetzt Kantonsrätin und wurde von der Versammlung als Nationalratskandidatin nominiert. «Ich will vor allem mithelfen, den SP-Sitz von Edith GrafLitscher in Bern zu verteidigen», sagte sie bei ihrer Vorstellung.

Stadträtin Barbara Kern übernahm vor vier Jahren das Departement Soziales vom Parteikollegen Renato Canal. Zwei von ihm begonnene Projekte konnte die 61-Jährige abschliessen, die Reorganisation der Ehe- und Familienberatung sowie der Mütter- und Väterberatung. Bei der Reorganisation der Spitex, dem Aufbau der Koordinationsstelle für familienergänzende Massnahmen, den neuen Leistungsvereinbarungen mit Schule und Verein Kreuzlinger Kinderkrippe sowie dem Einsatz eines Job Coaches war sie von Anfang an beteiligt. Nach «vier Lehr- und Wanderjahren» wolle sie nun in der nächsten Legislatur gestalten und laufende Projekte beenden. Für die SP-Gemeinderäte blickte Fraktionspräsident Ruedi Herzog zurück. «Schöne Erfolge wie das Postulat für ein faires Beschaffungswesen, das von der Stadt umgesetzt wird, wechselten sich ab mit herben Niederlagen, wie der Schwimmhalle.» Ihm zufolge sei die «grassierende Steuersenkungswut der bürgerlichen Kreise noch immer spürbar», auch wenn ge-

nügend warnende Beispiele zeigten, wohin dies führe. Grosse Sorgen mache der Fraktion weiterhin das Einbürgerungswesen in Kreuzlingen, wo trotz revidierten Ablaufs immer wieder «unverständliche und unwürdige Praktiken» vorkämen. «Bei uns verdichtet sich das Gefühl, die jetzigen Prozesse sind nicht das Gelbe vom Ei», sagte Herzog auf Anfrage.

Obwohl die Kandidaten verschiedene Hintergründe, wie beispielsweise Bildungsniveau, Alter oder sozialer Status, hätten, würden im Verfahren an alle die gleichen Massstäbe angelegt. «Diese Praxis ist schein-objektiv», kritisiert Herzog, und bilde nicht die Realität ab. Er wünscht sich ein individuelles Eingehen auf jeden einzelnen Kandidaten und weniger Standardisierung. Thomas Martens Anzeige

GENIESSEN AUCH SIE DAS LEBEN OHNE BRILLE UND LINSEN.

Jetzt anmelden!

uznstaltung in Kre ra ve fo In e st Näch ., 19.0 0 Uhr: lingen am 22.1 entr u m t- u nd Ku ltu rz D reispi tz Sp or zl ingen 17, 828 0 K reu r. st zi oz al st Pe Me ld en Si e si ch

Edith Wohlfender kandidiert für den Nationalrat.

Barbara Kern will für die SP Stadträtin in Kreuzlingen bleiben.

je tz t an : au ge

nl as er -c en tr um

.c h

Lustgar tenstrasse 7, 9000 St.Gallen, Tel. 071 278 75 75

6 Anzeigen

Hohentannerstr. 2 • 9216 Heldswil • 071 642 45 30

www.badertscher-fabrikladen.ch

l li g

it

Jan Rutishauser «BurnOut»

Zü

Pil

m es at

ra

Profitieren Sie von unseren Top-Preisen in Heldswil: rik! ab Fab Mo, Mi, Fr 14 – 17 Uhr

16. Januar 2015

Pilates

nd

•Schaumstoff •Matratzen •Polster nach Mass •Nähservice

Nr. 3

Anfängerkurs in Bottighofen

Sa

Fabrikladen

KreuzlingerZeitung

Montag 17.30–18.30 Uhr Freitag 16.30–17.30 Uhr

Tel. 078 685 48 95

www.sandrazuellig-pilates.com

Musikschule kreuzlingen

zentruM für Musik und tAnz nationalstrasse 1 • Postfach 1740 • ch-8280 kreuzlingen

NEUJAHRSKONZERT

der Lehrpersonen von Musik und Tanz

Sonntag, den 18. Januar 2015 17.00 Uhr mit Werken von Beethoven, Duvernoy, Tahel, Piazzolla, Ravel, Albash, Grainger, Fuentes, Bach, Britten, Bernstein und Debussy Eintritt frei, Kollekte Tel: 071 672 84 84 www.m-s-k.ch

Kabarett

Fr 23. Januar 2015

Arienensemble TOSCA 21.1. 2015, 19.30 Uhr Lutherkirche Konstanz Highlights aus der Welt der Oper Vorverkauf BuchKultur Opitz, St.-Stephans-Platz 45 www.reservix.de www.eventim.de Einlass und Restkarten ab 18.30 Uhr

20.00 Uhr

Hauptstrasse 55a . Kreuzlingen Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Freitag, 16. Januar 21.00 Uhr

WallbangerJazzgroup

Der perfekte Einstieg ins Wochenende

Samstag, 17. Januar 21.30 Uhr

latino party delux Es ist wieder soweit, die erste Salsa Party dieses Jahr in der Public Bar in Tägerwilen

Konstanzerstrasse 42 · 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 33 36 · www.publicbar.ch

FÜR SPARER UND GEWINNER Ausverkauf vom 2. – 24. Januar 2015

INS GELINGEN VERTRAUEN Zu Gewinnen! NEW CITROËN C1 LIVE VTI 68

Im Wert von CHF 12’900.– In Zusammenarbeit mit…

hört zu und setzt um

Mirko Spada

INS GELINGEN VERTRAUEN

Seit über 15 Jahren bin ich in Kreuzlingen tätig, wodurch ich in dieser Stadt ein sehr grosses Netzwerk aufbauen konnte. Hier, wo ich lebe, möchte ich mitgestalten und umsetzen. Das entspricht meinem Charakter. Kreuzlingen ist eine sehr schöne und interessante Stadt mit hoher Lebensqualität. Gestalten wir sie weiter. Wir müssen zusammen etwas bewegen, sonst bewegt sich nichts.

Karussell Kreuzlingen, Sonnenstrasse 16, 8280 Kreuzlingen Mo bis Fr: 08.30 – 20.00 Uhr, Sa: 08.00 – 18.00 Uhr www.karussell-kreuzlingen.ch

Für alles unter einem Dach

Buslinie 901 und 924, Haltestelle Karussell

Autobahnausfahrt Kreuzlingen Nord

1.5h gratis

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

REGION

16. Januar 2015

Rekordjahr fĂźr Katamaran Konstanz. Die Katamaran-Verbindung zwischen Friedrichshafen und Konstanz wird immer beliebter. 473000 Fahrgäste – Ăźber zehn Prozent mehr als im Vorjahr – konnte die Reederei 2014 auf den Schnellbooten begrĂźssen. FĂźr Manfred Foss, GeschäftsfĂźhrer der Katamaran-Reederei ein erfreuliches Ergebnis. ÂŤDer erneute Fahrgastrekord in diesem Jahr zeigt, dass der Katamaran immer beliebter wird.Âť Seit dem ersten vollständigen Betriebsjahr 2006 hat der Katamaran damit um fast 50 Prozent mehr Fahrgäste Ăźber den See gebracht.

Aktives Jahr fßr Bottighofer Sportfischer Der Vorstand unter dem Präsidenten Patrick Gantenbein lud auf Samstag, 10. Januar, zur alljährlichen GV mit Nachtessen ein. Bottighofen. Wie schon in den Vorjahren bemerkt, ist das Interesse an der Sportfischerei und den gemeinsamen Aktivitäten des Vereines nach wie vor ungebrochen. Dies zeigte sich in den vielen Aktivitäten des Vereins.

Mehr Pendlerverkehr

Schlechte Fangquote

Ein Grund fĂźr die steigenden Fahrgastzahlen sieht Foss in den gĂźnstigen, saisonal abgestimmten Aktionen. Schon im FrĂźhjahr hatte die Reederei so den Grundstein fĂźr den diesjährigen Erfolg gelegt. ÂŤDas milde FrĂźhjahr, die enge Vernetzung mit den regionalen Tourismusunternehmen und eine gute Preispolitik haben insgesamt dafĂźr gesorgt, dass der Katamaran steigenden Anklang findetÂť, so Foss. Auch immer mehr Pendler nutzen den Katamaran, denn bei den verkauften Zeitkarten und der KatCard konnte die Reederei deutlich zulegen – Ăźber zehn Prozent mehr als im Vorjahr. Ein ausgezeichneter Start in das neue Jahr, denn die Reederei feiert 2015 ihr zehnjähriges Bestehen. Zu den bewährten saisonalen Angeboten wird es zum Jubiläum weitere Aktionen geben. ÂŤVielleicht kĂśnnen wir dann in diesem Jahr wieder einen Zuwachs verzeichnenÂť, hofft Foss. eingesandt

Die Fangerfolge waren eher dĂźrftig, was die Vereinsfischer jedoch nicht abhielt sich engagiert mit der Sportfischerei zu beschäftigen. Ebenso war die Teilnahme an den monatlichen VereinshĂścks, die im Sommer auf dem See stattfinden, sehr erfreulich. Die Pacht des Vereinsbaches wurde durch die Ăœbernahme des Bachloses 1 erweitert. Mit der Anschaffung des Vereinsbootes unter der Betreuung von Michael Schmidhauser wurde

die Attraktivität des Vereins weiter gesteigert, genauso wie sich der vereinseigene Räucherofen unter der Betreuung von Ruedi Rieder wieder grosser Beliebtheit erfreut hat. Im Juni fand der Vereinsfischertag statt und wurde gemeinsam mit den Familien mit einem gemßtlichen Grillabend abgeschlossen.

Neu aufgebaute Homepage Insgesamt zählt der Verein nun 29 Aktivmitglieder und zwei Passsivmitglieder. Die Jahresrechnung 2014 und Budget 2015 wurden von dem Vereinskassier KÜbi Utz vorgestellt und konnten einstimmig abgenommen werden. Auch in diesem Jahr wird der Verein wieder sein Sportfischerfest im Rahmen der In Water Boat Show durchfßhren und freut sich ßber zahlreiche Besucher. Das gesamte Jahresprogramm und andere interessante Informationen sind auf der BSV Homepage unter www.bottighofersportfischer.ch zu finden. Stefan Gläser

Die Bottighofer Sportfischer an ihrer Generalversammlung.

Bild: zvg

Evangelen leisten sich Sanierung Die evangelische Kirchgemeinde profitiert von den steigenden Steuereinnahmen in Kreuzlingen. Die Finanzen fĂźr das Jahr 2015 sind solide. Sorgen bereitet ihr die vielen Kirchenaustritte, welche nur bedingt mit ZuzĂźglern und Wiedereintritten aufgefangen werden kĂśnnen. Kreuzlingen. Die evangelische Kirchgemeinde rechnet mit einem guten Abschluss fĂźr das Jahr 2015. Grund dafĂźr sind die stetig steigenden Steuereinnahmen bei natĂźrlichen sowie juristischen Personen sowie die

schuldenfreiheit der Gemeinde. Dadurch belasten weder Zinsen noch Amortisationen die Rechnung. Auch die tiefen Abschreibungswerte auf ihren Liegenschaften trägt zur soliden Rechnung bei. Die Kirchenvorsteherschaft nimmt sich nach der Stadtkirche nun die Sanierung weitere Liegenschaften vor.

Unbekannter Kostenpunkt Hier ist noch nicht klar, wieviel Renovation des Kirchgemeindehauses kosten wßrde. 2014 wurde dafßr ein Betrag von 400 000 Franken festgelegt. Eine Arbeitsgruppe soll im kommenden Jahr erst einmal Fragen zu Energie, Heizung und Mobiliar etc. beantworten. Erst nach diesen Abklä-

rungen sollen im Jahr 2016 konkrete Aussagen zum finanziellen Aufwand der Renovation gemacht werden. Die Vorsteherschaft schlägt ihrer Gemeinde dennoch einen gleichbleibenden Steuerfuss von 15 Prozent vor und beantragt die LÜhne nach Vorgabe des Kirchenrates um zwei Stufeprozente zu erhÜhen. Daraus budgetiert die Finanzkommission fßr das Jahr 2015 einen Ertragsßberschuss von 127690 Franken. An der ordentlichen Kirchgemeindeversammlung vom Montag, 19. Januar, muss ausserdem ein neues Mitglied in die Rechnungsprßfungskommission gewählt werden. Die Kirchenvorsteherschaft schlägt Stephan KlÜck vor. ek

7 Anzeige

Mirko Spada will wissen, was die Kreuzlinger bewegt Die Vorbereitungen fĂźr die Wahl zum Stadtrat haben bei Mirko Spada schon lange angefangen. Bereits jetzt schon hat er sich in der BevĂślkerung umgehĂśrt und viele Inputs erhalten, was Kreuzlingen bewegt und wie welche Probleme gelĂśst werden sollten. Seit Ăźber 15 Jahren ist der volksnahe Mirko Spada tagtäglich in Kreuzlingen anzutreffen, wo er verschiedene Projekte mit verschiedenen Institutionen umgesetzt hat. Dabei ist der ehemalige Zehnkämpfer mit vielen Menschen zusammengekommen, die in Kreuzlingen tief verankert sind und eine klare Meinung vertreWHQ ZLH GLH (QWZLFNOXQJ VWDWWĂ€Qden sollte. Dies fĂźhrte dazu, dass er, als ehemaliges Gemeinderatsmitglied Ăźber ein sehr grosses und breites Netzwerk verfĂźgt. Mirko Spada mĂśchte in den kommenden zwei Monaten die Zeit intensiv nutzen, um mit weiteren PersĂśnlichkeiten zusammen zu kommen. Er wird das Gespräch mit Personen aus der Stadtverwaltung, Stadtpolizei und aus dem Sozialdienst suchen. Weitere Gespräche mĂśchte Mirko Spada mit Arbeitern vom Werkhof und vom Busbetrieb fĂźhren. Schlussendlich will sich der parteilose Mitbewerber auch mit PersĂśnlichkeiten aus dem Kreuzlinger Gewerbe treffen. Falls man Mirko Spada genauer kennen lernen mĂśchte und seine vielen Ideen fĂźr Kreuzlingen erIDKUHQ ZLOO GDQQ VWHKHQ I QI RIĂ€zielle persĂśnliche Termine im Februar zur VerfĂźgung (siehe Kasten).

Ă–ffentliche Veranstaltungen mit Mirko Spada: Im Fax Ă€QGHQ DP 10.2., 21.2. und am 24.2. zwischen 09.00 bis 11.00 Uhr fĂźr alle Kreuzlinger ein ÂŤKaffee- und Gipfeli-TalkÂť (beides gratis) statt. Am 16.2. Ă€QGHW LQ GHU Bodensee Arena fĂźr alle Sportfreunde eine Veranstaltung statt, wo der Titel ÂŤSportstadtÂť hinterfragt werden soll. Am 26.2. um 19.00 Uhr Treffpunkt beim Dreispitz. Während zwei Stunden werden die wichtigsten Punkte der Stadt besucht und unter anderem Ăźber folgende Themen diskutiert: Standort Stadthaus und Busbahnhof, mĂśglicher Dorfplatz, leere Räume und die Konsequenzen, etc. Anschliessend sind alle zu einem Schlummertrunk eingeladen. Selbstverständlich kann man Mirko Spada jederzeit unter spada@elitesportschule.ch mit Fragen oder Bemerkungen kontaktieren.

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

opening

EXTRAVAGANTE DAMEN MODE

Wir suchen per sofort fĂźr unsere Kleidi-Niederberger-Filiale in Kreuzlingen eine leidenschaftliche, hochmotivierte

Modeberaterin

ca. 30 % (1 ½ Tage/Woche) <wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0MjA3MQEA5wU8Eg8AAAA=</wm>

Alter zw. 35– 60 Jahre. Sind Sie flexibel, talentiert, positiv eingestellt und lieben unsere Mode, dann melden Sie sich bei: Herr Barca, oder per E-Mail zwingend mit Foto an: personal@kleidi.ch oder per Post, Kleidi GmbH, Herr Barca, Langenhagstrasse 3, 4147 Aesch www.kleidi.ch <wm>10CFXKrQ6AMAxF4Sfqcm_bMUYlmSMIgp8haN5f8eMQR5zkW5bICV9zW_e2BUEtQkVxDzpTMQ2ONVVlgDQF80RzcqiuPy-gZQD9Nc8IrdPEITb2op6u47wB1q99xXIAAAA=</wm>

Maxim Kowalew Don Kosaken

Herzliche Einladung

Lutherkirche, Konstanz

zum Opening-Event Samstag, 17. Jan. 2015

17.01.2015 um 15.00 h

Vorverkaufstellen 17,–/TK 19,– Euro Konstanz Lutherpfarramt, BuchKultur Opitz, Tourist-Info & Kartenhaus Sßdkurier-Service-Center Kreuzlingen Tourismus www.reservix.de

Film „Healing“ Ăźber den brasilianischen Heiler Joao de Deus, Erfahrungsbericht und Meditation mit Beatrice Wiesli

ab 12 Uhr zum Apero und zur AusstellungserĂśffnung mit Bildern von Elisabeth Graf

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

eitu

ng.c h

Seit Ăźber 40 Jahren wird Joao de Deus von zahlreichen Menschen aus aller Welt in seinem Heilzentrum “Casa de Dom Inacio“ aufgesucht. Seine Erfolge mit Krebs, Sucht, Depression, Gehbehinderungen usw. sind in etlichen BĂźchern und Studien dokumentiert. Joao de Deus ist ein Trance-Medium aus Brasilien und inkorporiert Ăźber 30 verschiedene Wesenheiten, die durch ihn hindurch wirken. Joao de Deus verlangt kein Geld und heisst Menschen aus allen Glaubensrichtungen willkommen. Der gemeinsame Nenner, der fĂźr ihn zählt ist „Liebe“.

www.Lichtfluss.org

alle Marken bis

seit 20 Jahren seriĂśs

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

www .

Wechsel von Uhrenbatterien

kreu z

ling

Yoga am See, Hauptstrasse 175, (Mack Hallen oberh. Garage 64), CH-8272 Ermatingen

er-z

Freitag, 23. Januar, 19.00 Uhr,

8.– 12.– CHF

Nr. 3

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

16. Januar 2015

Olaf Prien

Physio

therapie Bottighofen Bahnweg 6a 8598 Bottighofen T 071-688 77 00 www.physiotherapiebottighofen.ch

www.heini-car.ch

- G 'LHQVWDJ 'L W LQV L 6ROHPDU 6 O %DG % G 'Â UUKHLP 'Â -HGHQ =XVWLHJH DE :HLQIHOGHQ 0lUVWHWWHQ (UPDWLQJHQ .UHX]OLQJHQ 1XU PLW (LQWULWW HU $ER 0HVVHIDKUWHQ WlJOLFK %DX 0Â QFKHQ $XWRVDORQ *HQI .RQ]HUWH 0XVLFDOV $UW RQ ,FH %DVHO 7DWWRR GLY 'DWHQ .DW 8QKHLOLJ 'LVQH\V /LRQ .LQJ +HOHQH )LVFKHU 6FKODJHU 2SHQ$LU :LOGKDXV 6FKODJHU 2SHQ$LU )OXPVHUEHUJH X Y P 9HORIHULHQ PLW 5DGUHLVHOHLWHU 3R 'HOWD , $XIIDKUW +3 5KHLQ 0RVHO /DKQ ' +3 5XQGUHLVHQ 6DLVRQHU|IIQXQJ /DJR 0DJJLRUH 2VWHUQ DP :|UWKHUVHH . %OÂ KHQGHV 6Â GWLURO .URDWLHQ 0RQWHQHJUR . +ROODQG %HOJLHQ 7XOSHQEO %D\UHXWK Âą )LFKWHOJHELUJH . %HUOLQ Âą 'UHVGHQ 5KHLQ .UHX]IDKUW IÂ U 0HQVFKHQ PLW +DQGLFDS DE DOOH $XVIOÂ JH LP 5ROOVWXKOFDU $XIIDKUW *DUGDVHH 9HURQD 6HQLRUHQIHULHQ DP 0HHU , ,QVHO (OED )UÂ KOLQJ *HKHLPWLSS 8PEULHQ 6HQLRUHQIHULHQ %DG .LVVLQJHQ +DPEXUJ PLW :HUIWEHVXFK 7UDXPUHLVH 0HFNOHQEXUJ 6HHQSODWWH Âą 2VWVHH . +3 *DUGDVHH XQG $UHQD 9HURQD 6Â GQRUZHJHQ .|QLJVWRXU . $OSHQWUDXP gVWHUUHLFK 6FKlW]H 3ROHQV 0DVXUHQ . :DFKDX :LHQ ,QVHO (OED +HUEVW RG 7J $PDOILNÂ VWH 3DUDGLHV DXI (UGHQ *ROGHQHU +HUEVW LP 6Â GWLURO 6DLVRQVFKOXVV LQ %DG *DVWHLQ $OOH 3UHLVH LP '= LQNO )UÂ KEXFKHU L G 5 +3 . 5HLVH LP .|QLJV %XV %HVWXKOXQJ 0RWRUVSRUW 0RWR*3 )RUPHO VLHKH ,QWHUQHW 3LVWHQ ([SUHVV 'DYRV -HGHQ 6$ 62 DE 9HUODQJHQ 6LH ELWWH XQVHUHQ .DWDORJ +HLQL &DU $* KHLQL FDU FK

IM GRĂœNEN, DORFNAH UND MOBIL Am Bahnhof ÂŤTägerwilen DorfÂť Freie Besichtigung ÂŤDahlienfeldÂť im Verkaufscontainer vor Ort. Samstag, 17. Januar 2015, 13.00 bis 15.00 Uhr – Eigentumswohnungen, 3 1/2 bis 6 1/2 Zimmer – Doppeleinfamilienhäuser und Einfamilienhäuser – Mietwohnungen, 2 1/2 bis 4 1/2 Zimmer Frank Schiltknecht freut sich auf Ihren Besuch! Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage dahlienfeld.haeberlinag.ch Geschäftshaus Ruet CH-8555 MĂźllheim Fon +41 (0)52 762 70 70 Fax +41 (0)52 762 70 80 info@haeberlinag.ch www.haeberlinag.ch

NEUE PROJEKTE!

Ermatingen ilienReiheneinfam häuser Kreuzlingen nungen Eigentumswoh

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

16. Januar

SEITE DER STADT

KREUZLINGEN

9

Mehr Werbung auf dem Spitex-Guthaben fliesst Boulevard erlaubt in städtischen Fonds Neu darf im Boulevard nicht nur bei Wahlen, sondern auch bei lokalen Abstimmungen Werbung gemacht werden. Der Stadtrat hat die Richtlinien für Reklameanlagen und politische Werbung ergänzt und rückwirkend per 1. Januar 2015 in Kraft gesetzt. In den «Richtlinien für Reklameanlagen und politische Werbung» sind die entsprechenden Bestimmungen festgehalten. Sie dienen der einheitlichen und sachgerechten Auslegung der Vorschriften über Reklameanlagen gemäss Baureglement hinsichtlich ihrer Gestaltung und den zulässigen Standorten. Für die Bewilligungen zuständig ist die Bauverwaltung.

Bisher nur bei Wahlen erlaubt In der Begegnungszone «Boulevard» war mit der bisherigen Regelung politische Werbung an den Laternenmasten ausschliesslich bei Wahlen erlaubt. Mit dem Beschluss des Stadtrates darf neu auch im Vorfeld von Abstimmungen bei städtischen, schulischen oder kirchlichen Vorlagen geworben werden. Die Richtlinie lässt ausschliesslich Werbung für lokale Wahlen und Abstimmungen zu und beschränkt sich auf die Laternenmasten. Die grossen Kandelaber dürfen nicht als Werbefläche genutzt werden.

Gesamte Richtlinien einsehen Die Richtlinien für Reklameanlagen und politische Werbung kann im Onlineschalter auf www.kreuzlingen.ch heruntergeaden werden. IDK

Sicherheitsholzerei am Saubach Die Stadt Kreuzlingen führt ab Montag, 19. Januar bis Freitag, 23. Januar, umfangreiche Holzereiarbeiten am Saubach zwischen Unterseestrasse und Mühlestrasse/Pfadiheim durch. Der Akazienweg ist in dieser Zeit nur eingeschränkt begehbar. Ziel der Holzereiarbeiten ist, zu verhindern, dass bei Hochwasser Bäume umstürzen und den Abfluss behindern. Überalterte, standortfremde oder instabile Bäume werden entfernt. Grössere

Einbürgerungsgesuche Kahrimanovic, Amra, geb. 01.04.1996 in Münsterlingen TG, bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige, ledig, in Ausbildung, wohnhaft Hauptstrasse 119 Kahrimanovic, Mirsad, geb. 07.11.1972 in Kozarac/Bosnien-Herzegowina, bosnisch-herzegowinischer Staatsangehöriger, verheiratet, Monteur, und Kahrimanovic, geb. Arnautovic, Emira, geb. 28.11.1974 in Kozarac/Bosnien-Herzegowina, bosnisch-herzegowinische Staatsangehörige, Verkäuferin, und Kahrimano-

Der Stadtrat richtete mit dem Vermögen des per Ende 2014 aufgelösten Vereins Spitex Kreuzlingen einen Fonds ein. Aus diesem werden künftig allen Einwohnerinnen und Einwohnern der Stadt Kreuzlingen vergünstigte hauswirtschaftliche Dienstleistungen angeboten. An ihrer Versammlung im Juni 2014 haben die Mitglieder des Vereins Spitex Kreuzlingen beschlossen, den Verein per Ende 2014 aufzulösen. Dieser Beschluss ging im Wesentlichen auf die Gründung der «Spitex Region Kreuzlingen» per 1. Januar 2013 zurück. Seither erbringt der Verein Dienstleistungen für die ganze Region, zumal sich unter seinem Dach die Spitex am See, die Spitex Kreuzlingen und die Spitex Tägerwilen-Gottlieben zusammenschlossen.

Städtischer Fonds Mit der Auflösung des Vereins Spitex Kreuzlingen wurde das Vermögen gemäss der Vereinsstatuten an die Stadt Kreuzlingen überwiesen. Der Stadtrat hat beschlossen, das Vermögen in einen städtischen Fonds zu überführen, damit alle Einwohnerinnen und Einwohner von Kreuzlingen von verhauswirtschaftlichen günstigten Dienstleistungen profitieren können. Diese Richtlinie ist seit dem 1. Januar 2015 in Kraft.

Spenden immer noch möglich Damit können alle Einwohnerinnen und Einwohner mit Wohnsitz in Kreuzlingen den Sondertarif für hauswirtschaftliche Dienstleistungen in Anspruch nehmen, ohne vorgängig einen Beitrag an den Spitexfonds zu leisten. Freiwillige Spenden oder Legate sind jedoch jederzeit möglich auf das Postkonto der Stadt Kreuzlingen mit der IBAN Nr.: CH44 0900 000 8500 0317 6, Vermerk Spitexfonds. IDK

weitere Informationen: www.kreuzlingen.ch

Bäume werden mit einem Mobilkran aus dem Bachgehölz im Wohngebiet entfernt.

Zufahrten unterbrochen Punktuell werden Zufahrten deswegen temporär unterbrochen. Die Betroffenen Grundeigentümer wurden bereits darüber informiert. Durch das Umstellen des Mobilkranes und den Transport des Holzes werden weitere Verkehrsbehinderungen auftreten, welche jedoch jeweils nur kurz währen. Die Bauverwaltung dankt Ihnen für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme. IDK

vic, Amer (m), geb. 18.08.2000 in Münsterlingen TG, und Kahrimanovic, Ammar (m), geb. 14.09.2004 in Münsterlingen TG, wohnhaft Hauptstrasse 119

Baugesuche Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:

2015-0008 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen diese Einbürgerungsgesuche sind innnert 10 Tagen, bis spätestens 26. Januar 2015, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten. Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen

Anbau an Einfamilienhaus, Fassadensanierung und Einbau Solaranlage, Neubau Garage mit Gartengerätehaus, Schwimmteich, Remisbergstrasse 13a Castioni Birgit, Waldeggstrasse 5, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 20. Januar bis 9. Februar 2015 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht

auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Baubewilligungen erteilt (Woche 2) – Neubau Garage mit Velo- / Geräteraum, Kirchstrasse 18 – Umbau und Nutzungsänderung Ladenlokal in Wohnung, Hafenstrasse 42 Bauverwaltung

Bildung in der Region Wilingua Bildungszentrum – die Handels- und Kaderschule in Kreuzlingen Die Wilingua ist das kompetente Bildungszentrum in Kreuzlingen, wenn es um kaufmännische Ausund Weiterbildung geht. Das Bildungsangebot der Handels- und Kaderschule richtet sich an zukunftsorientierte Personen, die sich neue berufliche Perspektiven verschaffen wollen. Ob Quereinsteiger oder erfahrene Berufsleute, welche ihr fundiertes Wissen er-

weitern möchten, finden bei der Wilingua alle einen Platz zum Weiterkommen. Eine familiäre Atmosphäre und überschaubare Klassengrössen zeichnen die Wilingua aus. Handelsschule – Ihr Einstieg in die kaufmännische Berufswelt Die Handelsschule VSH vermittelt fundiertes kaufmännisches Wissen und bereitet die Studierenden auf die anspruchsvollen Tätigkeiten im kaufmännischen Berufsalltag vor. Weiter bildet sie eine solide Grundlage für diverse weiterführende Lehrgänge in der höheren Berufsbildung (Kaderschu-

le). Diese Ausbildungsvariante richtet sich an Personen, welche den Einstieg in den kaufmännischen Bereich suchen oder Ihre bereits vorhandenen beruflichen Qualifikationen mit kaufmännischem Know-how ergänzen wollen. Die Ausbildung kann berufsbegleitend (3 Semester) oder intensiv (1.5 Semester) absolviert werden. Die nächsten Lehrgänge beginnen im April und im August. Kaderschule – Ihr Aufstieg in die Führungsetage Die Lehrgänge der Wilingua-Kaderschule richten sich an Personen, die bereits über eine kaufmännische Grundbildung (Handelsschule / EFZ) verfügen und eine Kaderposition im kaufmännischen Bereich anstreben. Ob eine betriebswirtschaftliche Management-Ausbildung oder eine Spe-

zialisierung auf einen bestimmten Bereich, die modulare Ausbildung führt die Studierenden schrittweise zu den anerkannten Abschlüssen «Höheres Wirtschaftsdiplom VSK», «eidg. Techn. Kaufmann / Kauffrau FA» oder «Sachbearbeiter/in Rechnungswesen VSK». Die nächsten Kader-Lehrgänge beginnen im Oktober. Interessiert? Melden Sie sich jetzt für ein unverbindliches Beratungsgespräch und lassen Sie sich von der Kompetenz und der angenehmen Lernumgebung bei der Wilingua überzeugen. Wilingua Bildungszentrum Hafenstrasse 50B 8280 Kreuzlingen Tel: 071 912 20 12 www.wilingua.ch

Früher kaum denkbar – heute eine grosse Chance

setzungen für einen erfolgreichen Wiedereinstieg. Denn das Schweizer Gesundheitswesen ist mehr denn je auf die Kompetenzen von Fachkräften angewiesen. Unter dem Titel «Pflegen, ich kann’s – auch nach Jahren noch» bietet das Bildungszentrum für Gesundheit und Soziales in Weinfelden WiedereinsteigerInnen – aber auch Pflegefachpersonen, die ihren Berufsabschluss im Ausland erworben haben – gezielte Weiterbildungen an. Meistens ist es eine Rückkehr in einen «neuen» Beruf. Und trotzdem: Die grundlegenden Fähigkeiten und Fertigkeiten für eine fachgerechte Pflege sind auch nach einem längeren Unterbruch der Berufstätigkeit immer noch vorhanden. Wer sich jetzt aktiv mit den aktuellen Themen der Pflege auseinandersetzt und sich auf den neuesten Stand bringt, schafft für sich die besten Voraus-

Die Kurse in den Schulungsräumen des BfGS in Weinfelden beginnen am 13. März 2015 und enden am 30. September 2015. Weitere Informationen, ein ausführliches Kursprogramm sowie Anmeldeunterlagen sind erhältlich unter: www.weiterbildung.bfgs-tg.ch Telefon 058 345 77 07 oder weiterbildung@bfgs-tg.ch.

Bildungszentrum für Gesundheit und Soziales Weiterbildung adur-werbung.ch

Der Wiedereinstieg in die Pflegeberufe

Pflegen – ich kann’s … auch nach Jahren noch. EIN UPDATE IN PFLEGE

art Kursst z

r 13. M1ä5 20

Wiedereinsteigerinnenkurs Mit integriertem Basiskurs Palliative Care Niveau A2

Wiedereinsteigerinnen plus Mit Anatomie, Physiologie, Pathologie, Kunstgriffe in der Pflege (Bobath und Kinästhetik)

Zielgruppe sind Pflegefachpersonen (auch FASRK) die nach einem mehrjährigen Unterbruch wieder einsteigen wollen, eine Auffrischung suchen oder die ihren Berufsabschluss im Ausland erworbenen haben. Das Gesundheitswesen ist auf Ihre Kompetenz angewiesen – Sie werden erwartet! Der Kurs dauert 14 oder 18 Tage verteilt auf 6 bis 7 Monate. Weitere Infos, ausführliches Kursprogramm und Anmeldung BfGS · Falkenstrasse 2 · CH-8570 Weinfelden · T 058 345 77 07 weiterbildung@bfgs-tg.ch · www.weiterbildung.bfgs-tg.ch

Einzelcoaching in Deutsch fßr den Beruf Sich sprachlich korrekt ausdrßcken zu kÜnnen, wird bei jeder Arbeit vorausgesetzt. Dabei berufsspezifische Ausdrßcke zu verwenden, hebt von der Masse ab. In den Deutschkursen von Silke Heit werden genau solche berufsspezifischen Dialoge und Emails aus dem Berufsumfeld der Kursteilnehmer miteinbezogen. Egal ob Sachbearbeiter, Artzhelferin oder Freiberufler – mit dem Coaching von deutschkurse-am-see.ch im Seeburgpark ist man in seinem Beruf sprachlich auf der HÜhe.

Silke Heit im Einzelcoaching mit einer Kursteilnehmerin.

Kreuzlingen. Im Kursraum des WÜschhßsli in angenehmer Atmosphäre unterstßtzt Silke Heit ihre Kursteilnehmer mit modernster Technik. Nach jedem Kurs er-

halten alle die Notizen per Email fĂźr das zielgerichtete Selbststudium und die individuelle Umsetzung im Beruf.

Stimmen aus Deutschkursen

den

Eunice (39) Praktikantin: Acht Monate schrieb ich ohne Erfolg Bewerbungen. Nachdem ich die Tipps von Silke beachtete, erhielt ich mit der neuen Strategie sofort eine Zusage und fand eine gute Arbeitsstelle. Im Coaching kann ich in meinem eigenen Tempo lernen und alle Ter- Die Kreuzlinger Autorin Clara Kanerva liest bei der Veranstaltung Deutsch mit Kaffee vor. Kursmine individuell ver- teilnehmer kÜnnen so ihre neu erworbenen Deutschkenntnisse gleich anwenden. einbaren. Janeth (52) Produktionsmitarbeit- Veranstaltungsreihe Deutsch mit sel erklärt langsam und geduldig erin: Ich verstehe die Erklärun- Kaffee auf Deutsch, wie man einen gen und kann meine eigenen Nach den Buchlesungen mit Kreu- Schweizer Topflappen selbst Beispiele fßr meinen Beruf ßben. zlinger Autoren wie Usama Al häkeln kann. Das Material dafßr Shahmani und Clara Kanerva folgt ist von der Firma Lang Yarns fßr Komma-Workshop am 2. Februar, 15 Uhr, eine er- diesen Anlass gesponsert. Um AnAb 7. März starten die themenbe- neute Einladung zu Deutsch mit meldung wird gebeten. zogenen Workshops fßr deutsche Kaffee zum Thema Handarbeits- Interessenten fßr das Coaching Kommunikation auch samstags. kurs. Mit freundlicher Unter- lädt Silke Heit zu einem kostenKarin (47) Immobilienfachfrau: stßtzung von Alja und Urs Wyler freien Gespräch ein und erbittet Im Komma-Workshop konnte ich sind alle Migranten und Inter- Texte aus der jeweiligen berufalle Regeln wiederholen und essierte fßr die deutsche An- lichen Tätigkeit zur Vorbereitung. trainierte die Beispiele mit leitung zum Häkeln in der Coffee Vereinbaren Sie jetzt einen Termin meinen Berufstexten. Jetzt fßhle Lounge in Kreuzlingen, Sonnen- unter 076 419 48 52 oder per Email ich mich sicherer im Schriftwech- strasse 18 (gegenßber Karussell), info@deutschkurse-am-see.ch! sel mit meinen Kunden. herzlich willkommen. Theres Bras- www.deutschkurse-am-see.ch

NEUE DEUTSCHKURSE

NUR NOCH 2 PLĂ„TZE FREI

ab Fr. 20.– pro Lektion Montags bis samstags Einzelunterricht mÜglich.

Jetzt anmelden! Diplom-Päd. Silke Heit

! " #

• A1.1 Anfänger Di+Frei 17–20 Uhr • A1.2 Mo+Do 17.00 bis 18.40 Uhr • B2.1 Intensiv Di,Do+Frei 9.30 Uhr

071 672 48 52 076 419 48 52 www.deutschkurse-am-see.ch

Exkursion

GDELS-Mowag – Informationen und Rundgang Mit Andreas Frei, Programmleiter Schweiz, und Urs Engeli, Verkaufsleiter Schweiz Freitag, 6. März 2015 Beginn 15.00 Uhr Anmeldung bis 10. Februar! anmeldung@vhs-kreuzlingen.ch oder +41 (0)71 688 33 22 Vollständiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

Bildung in der Region

International School Kreuzlingen Konstanz

«JEDES KIND EIN KÖNNER» mit Henning Kul einer grossen Herausforderung: «Welche S

Öffentliche Buchvorstellung und Informations

InfoAbend Englischsprachige Ganztagesschule für Kinder ab 3 Jahren (halbtags möglich) Kindergarten, Primarschule, Sekundarstufe, internationale Hochschulreife Weltweit anerkannte Programme und Abschlüsse (IB PYP, IGCSE, GCE ‘A’-levels, IB Diploma) 3 – 19-Jährige „unter einem Dach“

22.01.2015 18.00 Uhr

Passion for learning and success Kontaktieren Sie uns bitte für weitere Informationen: Tel: +41 71 672 27 27 info@iskk.ch www.iskk.ch

Am kommenden Mittwoch, den 21.01.2015 | 20:15 Uhr stellt der bekannte Buchautor und Pädagoge Henning Kullack-Ublick sein neu erschienenes Buch «Jedes Kind ein Könner» zu diesem Thema in der Steiner Schule Kreuzlingen vor. Die passende Pädagogik für ihr Kind zu finden, ist für viele Eltern eine Herausforderung – die Schule soll fördern, aber nicht überfordern, kindgerecht sein und dennoch auf das Arbeitsleben vorbereiten. Wie schafft es eine Schule – z.B. die Waldorfschule – diesen Anforderungen gerecht zu werden? Der Referent, Henning KullakUblick wird neben der Buchvorstellung prägnant auf die häufigsten Fragen zur Waldorf-

pädagogik eingehen. Ein Abend, der spezielle Einblicke in den Unterricht gibt und Eltern eine Orientierungshilfe bei der Suche nach einer Schule bietet, die nicht nur geeignet, sondern gut für ihr Kind ist. Bezüglich der Waldorfschulen/Steiner Schulen gibt es zwar viele Erfolgsgeschichten, aber auch Vorurteile. Zu diesen Themen können Eltern direkt Fragen stellen und konkrete Antworten erhalten. Ein Informationsabend, der sich besonders an Eltern, die vor der Schulwahl stehen richtet und die diese Gelegenheit nutzen sollten, sich umfassend zu informieren. Die Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen Konstanz besteht seit über 30 Jahren. Sie ist die regionale Waldorfschule für die umliegende Region. Das pädagogische

Unsere Pluspunkte: G

Kleine Gruppen mit 5– 9 Personen

G

Minigruppen mit 3– 4 Personen

G

Massgeschneiderte Privatstunden

G

Grosse Auswahl an Kursen von Anfänger bis Fortgeschrittene

G

Moderne Lernmethoden

G

Sehr gut qualifizierte Lehrpersonen

G

Gut eingespieltes, motiviertes Team

G

Angenehme Schulungsräume

G

Moderne Geräte wie zum Beispiel Smart Boards

G

Gutes Preis-Leistungsverhältnis

G

G G

Zentral gelegen, mit Auto und öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar Besuchen Sie eine gratis Schnupperstunde Nächster Kurs für AnfängerInnen ab Montag, 9. Februar 2015, jeweils von 9.15 –10.45 Uhr

HREN A J 0 1 T I E S lernen Englisch ruppen in Kleing

llak-Ublick – Eltern stehen heute häufig vor chule ist die ‘Richtige’ fĂźr mein Kind?Âť

Info-Abende Mi, 11.02.2015 Mi, 11.03.2015 jeweils Uhr Mi, 22.04.2015 19:30 Steiner

sabend an der Steiner Schule Kreuzlingen Angebot umfasst neben den Klassen 1–10, Eltern-Kind-, Krabbel- und Spielgruppe auch den Kindergarten ÂŤRosmarin-LavendelÂť. Spezieller pädagogischer Schwerpunkt liegt auf der musisch-kĂźnstlerischen Bildung der SchĂźlerInnen, von Beginn an. Diesem Anliegen trägt die individuelle Projektarbeit in den einzelnen Klassen Rechnung. Ein internationaler Austausch mit Schulen auf der ganzen Welt wird ermĂśglicht und gefĂśrdert, um den SchĂźlerInnen eine interkulturelle Bildung und weltoffene Haltung zu vermitteln. Steiner Schulen arbeiten auf einem ganzheitlich basierenden Grundkonzept, was vor allem auch die Eltern, als soziale Kompetenz, stark in die Bildungskonzepte einbezieht. Deshalb

gibt es an der Steiner Schule Kreuzlingen seit 2010 die Elternschule. Die Kurse der Elternschule sind Ăśffentlich und zeigen wichtige Aspekte der Erziehung. Sie mĂśchten Eltern Wege und MĂśglichkeiten vermitteln, wie sie ihre Kinder optimal in jeder Phase des Lebens begleiten kĂśnnen.

s

E LTERN-KIND-GRUPPE

d fo-Aben Schule ng & In Eltern Kreuzlingen u ll e t rs Buchvo geeignet fĂźr BahnhofSpeziell er Schulwahl vor d

s

SPIELGRUPPE

s

KINDERGARTEN

Mi, 21.01.2015 20:15 Uhr ‘JEDES KIND EIN KĂ–NNER‘

s

3#(5,% KLASSE

s

ELTERNSCHULE

Nächster Vortrag: ÂŤPubertät: Eine Zeit zwischen Verunsicherung und AufbruchÂť mit Remo Largo Mittwoch, 18. März 2015 20:15 – 22:00 Uhr Steiner Schule Kreuzlingen, Kosten: Freier Betrag Weitere Infos zu diesem Angebot, als auch zu den weiteren Veranstaltungen und Projekten der Steiner Schule Kreuzlingen finden Sie unter: www.rssk.ch.

mit Henning Kullak-Ublick

> Einschulung > Schulwechsel > Lernmethoden > AbschlĂźsse > Perspektiven Aktuelle Infos, weitere Veranstaltungen und Termine unter:

www.rssk.ch

Rudolf Steiner Schule Kreuzlingen Konstanz Bahnhofstrasse 15 CH-8280 Konstanz 0041 71 672 17 10 | mail@rssk.ch

Soziale Kompetenzen der SchĂźler, verbessert Lernsituation in Schulen Wie entscheidend sich die soziale Kompetenz der SchĂźler auf deren schulische Leistungen auswirkt, zeigt aktuell ein Projekt

zwischenton Entwicklungsberatung

des Deutschen Instituts fßr Internationale Pädagogische Forschung in Frankfurt. Im Laufe ihrer Entwicklung mßssen Kinder lernen, sich mit anderen zu vertragen, sich zu beruhigen und Konflikte angemessen zu lÜsen. Diese Fähigkeiten (soziale Kompetenzen) ermÜglichen bessere schulische Leistungen und

Coaching Mediation Schulberatung Organisationsberatung

sie hängen mit einem geringeren Ausmass an aggressivem Verhalten zusammen., so das Institut. Um SchßlerInnen und Bildungseinrichtungen in dieser Hinsicht zu unterstßtzen, bietet die Entwicklungsberatung zwischenton eine Streitschlichterausbildung fßr SchßlerInnen und Lehrper-

Â?  ­ € ‚ ƒ Â? „Â? Â? € Â… „ †

sonen an. Die SchĂźlerInnen erhalten am Ende ihrer Ausbildung nicht nur ein Zertifikat, sondern sind in der Lage auch komplexe Situationen in Schule und Alltag zu lĂśsen. So wird Schule zu Lebensraum. Daneben bietet zwischenton weitere Coaching-Methoden fĂźr Organisationen und Firmen an, die vor allem auf integrativer kĂźnstlerischer Arbeit basieren. Weitere Infos finden Sie unter: www.zwischenton.info

zwischenton

Entwicklungsberatung

Michael Dahl CÊline Horlacher Wiebke Amthor  � �

Liste 5

Â? Â? Â?

14 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung Nr. 3 16. Januar 2015

KINO KONSTANZ

96 Hours – Taken 3 Tägl. ausser Fr, Sa: 18:15, 20:45 Uhr, Fr, Sa: 18:15, 20:45, 23:15 Uhr – FSK 16 2. Wo. The Best of Me – Mein Weg zu Dir Tägl. 17:30, 20:30 Uhr – FSK 12 2. Wo.

Sneak Preview Mo 20:30 Uhr – FSK 16

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21

Der grosse Trip – Wild Bundesstart Tägl. ausser Sa, Mo: 16:00, 20:00 Uhr, Sa: 20:45 Uhr, Mo: 16:00 Uhr – FSK 12

Die Entdeckung der Unendlichkeit Tägl. 20:30 Uhr – FSK 0 4. Wo. Die Entdeckung der Unendlichkeit (OV)

Mi 20.30 Uhr – FSK 0

4. Wo.

Honig im Kopf Tägl. ausser Fr, Sa: 14:00, 16:30, 19:45 Uhr, Fr, Sa: 14:00, 16:30, 19:45, 23:00 Uhr – FSK 6 4. Wo. Bibi & Tina – Voll verhext Tägl. ausser Sa, So: 15:00 Uhr, Sa, So: 12:10, 15:00 Uhr – FSK 0 4. Wo. Nachts im Museum: Das geheimnisvolle Grabmal Tägl. ausser Sa, So: 14:30 Uhr, Sa, So: 12:15, 14:30 Uhr – FSK 6 5. Wo. Der kleine Drache Kokosnuss Tägl. ausser Sa, So: 14:00 Uhr, Sa: 12:00, 14:00 Uhr, So: 11:45, 14:00 Uhr – FSK 0 5. Wo. The Loft Fr, Sa 23.15 Uhr – FSK 16

6. Wo.

Der Hobbit: Die Schlacht der fünf Heere (3D) Tägl. 16:45, 20:00 Uhr – FSK 12 6. Wo.

Der grosse Trip – Wild (OV) Mo: 20:00 Uhr – FSK 12

Originalfassung

Das Salz der Erde Erstaufführung Tägl. ausser Sa: 18:20 Uhr, Sa: 15:00 Uhr – FSK 12 Met Opera: Lehár – The Merry Liveübertragung Widow Sa: 19:00 Uhr – FSK 6 Die süsse Gier Bundesstart Do, So, Di: 17:30 Uhr, Fr, Mo, Mi: 20:45, Sa: 16:00 Uhr – FSK 12 2. Wo Wild Tales Bundesstart Do, So, Di: 20:45 Uhr, Fr, Mo, Mi: 17:15 Uhr, Sa: 18:00 Uhr – FSK 12 2. Wo Eine Taube sitzt auf einem Zweig… Tägl. 18:30 Uhr – FSK 12

3. Wo.

Yaloms Anleitung zum Glücklichsein Sa: 13:45 Uhr, So: 14:00 Uhr – FSK 0 7. Wo. Monsieur Claude und seine Töchter So: 15:00 Uhr – FSK 0 26. Wo.

ZEBRA

Kommunales Kino Konstanz e. V. www.zebra-kino.de

Paddington Tägl. ausser Sa, So: 14:15, 16:00 Uhr, Sa: 12:00, 14:15, 16:00 Uhr, So: 11:45, 7. Wo. 13:45, 16:00 Uhr – FSK 0

Nordstrand Deutschland 2014, 89 min, Regie: Florian Eichinger , FSK 12, Deutsche OV 15.01. 20:00 Uhr / 16.01. 19:30 Uhr / 18.01. 20:00 Uhr / 19.01. 21:45 Uhr

Kill the Boss 2 Fr, Sa 23.15 Uhr – FSK 12

Sneaking Moonlight Madness 17.01. um 21:00 Uhr

8. Wo.

ar

nu

31

Met Opera: Lehár – The Merry Liveübertragung Widow Sa: 19:00 Uhr – FSK 6

St. Vincent Tägl. 18:10 Uhr – FSK 6

Exodus. Götter und Könige (3D) Do, Di: 17:15, Fr, So, Mi: 19:45 Uhr, Sa: 22:30 Uhr – FSK 12 4. Wo.

DVDs SFr. 1,50 BluRay SFr. 3,00 BluRay 3D SFr. 5,00 CDs SFr. 1,00 Erotik&HC DVDs SFr. 5,00 BluRay SFr. 7,00 BluRay 3D SFr. 9,00 .

So 14:00 Uhr – FSK 6

Ja

Preview

Frau Müller muss weg Bundesstart Tägl. ausser Sa, So: 16:10, 20:45 Uhr, Sa: 13:45, 15:45, 20:45 Uhr, So: 14:00, 16:10, 20:45 Uhr – FSK 6

Herz aus Stahl Tägl. ausser Fr, Sa, Mi: 20:15 Uhr, Fr, Sa: 20:15, 23:15 Uhr – FSK 16 3. Wo.

(exkl. Neuheiten)

Baymax – Riesiges Robowabohu

Let´s be Cops – Die Party Bullen Tägl. ausser Fr, Sa: 16:10, 18:30, 20:50 Uhr, Fr, Sa: 16:10, 18:30, 20:50, 23:15 Uhr – FSK 12 2. Wo. 2. Wo.

Geschäftsaufgabe zum 31.12.2014

m

Unbroken Bundesstart Tägl. ausser Fr, Sa: 14:30, 17:30, 20:00 Uhr, Fr: 14:30, 17:30, 20:00, 23:00 Uhr, Sa: 12:00, 17:30, 20:00, 23:00 Uhr – FSK 12

10. Wo.

zu

Bundesstart

Do, Di: 20:30, Fr: 23:00 Uhr, Sa: 14:30, So, Mo, Mi: 17:15 Uhr – FSK 6

Ruhet in Frieden Fr, Sa: 23:15 Uhr – FSK 16

s

Streif – One Hell of a Ride

Verkauf & Verleih

bi

Bundesstart

Tägl. ausser Sa, So: 14:00, 16:05 Uhr, Sa, So: 11:45, 14:00, 16:05 Uhr – FSK 0

Totalausverkauf

rt

Doktor Proktors Pupspulver

Die Tribute von Panem – Mockingjay Teil 1 Fr: 17:00 Uhr, So: 12:15 Uhr – FSK 12 9. Wo.

ge

Annie Bundesstart Tägl. ausser Sa, So: 14:30, 17:15 Uhr, Sa, So: 11:45, 14:30, 17:15 Uhr – FSK 0

Film-Videothek

än

Tel. 0049 7531 36 34 910

Die Pinguine aus Madagascar Tägl. ausser Sa, So: 14:00 Uhr, Sa: 11:45, 14:00 Uhr, So: 11:45 Uhr – 8. Wo. FSK 0

rl

CINESTAR – im Lago-Center

Die Pinguine aus Madagascar (3D) Sa, So: 11:45 Uhr – FSK 0 8. Wo.

Ve

15.1. 2015 – 21.1. 2015

Löwenstrasse 8280 Kreuzlingen

Öffnungszeiten: Samstag 13.00–18.00 Uhr

Weinfelden 071 622 00 33 ANNIE CH-Premiere/ab6/Kinderfilm CH-Pre r miere re r /ab6/Kinderfrrfilm re DO & FR & MO & DI 17:00 / SO & MI 16.45 DOKTOR DOKT K OR PROKTORS KT PROKT K KTORS PUPSPULVER PUPSPULV L ER LV CH-Premiere/ab6/Kinderfilm CH-Pre r miere re r /ab6/Kinderfrfrilm re DO & FR & MO & DI 17:00 / SO & MI 14.00 96 HOURS 3 2.Woche/ab16/Action 2.Wo W Woche/ab16/A //Act c ion DO bis SO & MI 20.00 / FR & SAA auch auch 22:45 MO & DI 21.00 MEIN WEG ZU DIR 2.Woche/ab12/Drama-Komödie r ma-Komödie 2.Woche/ab12/Dra ra Tgl.: 20.00 / DO & FR & MO & DI auch 17.00 HONIG IM KOPF 3.Woche/ab6/Drama-Komödie 3.Wo W che/ab6/Dra Wo r ma-Komödie ra Tgl. : 20.00 / FR & SAA auch auch 22.45 / SO auch 16.45 BIBI UND TINA: VOLL VERHEXT XXT 4.Woche/ab6/Kinderfilm 4.Wo W Woche/ab6/Kinderfrrfilm SO 14.00 / MI 16:45 DER KLEINE DRACHE DRA R RACHE KOKOSNUSS 5.Woche/ o.A./Zeichentrick / eichentrick o.A./Z /Z SO & MI 14.00 DER HOBBIT 3 (3D) 5.Woche/ab12/Fantasy 5.Wo W che/ab12/Fantasy Wo SO 16.45 ZAUBERLATERNE ZZAUBERLAT A ERNE AT MI 14.00

Frauenfeld 052 720 35 35 HONIG IM KOPF 3.Woche/ab6/Drama-Komödie DO bis SO & DI & MI 20.00 SA & SO & MI 16:45 PADDINGTON PPADDINGT ON 7.Woche/o.A./Kinderfilm SA & SO & MI 14.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

SERVICE

16. Januar 2015

POLIZEIMELDUNGEN

15

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Verstoss gegen das Tierschutzgesetz Kreuzlinge-n/Konstanz. Die Kantonspolizei überstellte am Mittwoch, 14. Januar, eine 48-jährige Deutsche an die Bundespolizeiinspektion Konstanz. Die Frau war auf Ersuchen bayerischer Justizbehörden an ihrem Aufenthaltsort in der Schweiz wegen des Verdachts des Verstosses gegen das deutsche Tierschutzgesetz (TierSchG) verhaftet worden. Gemeinsam mit weiteren Angeklagten wird der Frau zur Last gelegt, über 400 Tiere im Grossraum München in nicht artgerechter Weise gehalten zu haben. Die grösstenteils exotischen und teils vom Aussterben bedrohten Tiere waren bei einer Hausdurchsuchung unter katastrophalen hygienischen Umständen vorgefunden worden. So waren viele abgemagert, einige bereits tot und mumifiziert. Die Tatverdächtige wurde von Beamten der Bundespolizeiinspektion Konstanz dem Haftrichter vorgeführt und anschliessend in die Justizvollzugsanstalt Ravensburg eingeliefert.

Einbrecher verhaftet Frauenfeld. Kurz nach 18 Uhr meldete ein aufmerksamer Anwohner ein verdächtiges Fahrzeug beim Schützenweg, besetzt mit drei Personen. Die Einsatzkräfte der Kantonspolizei Thurgau waren rasch vor Ort und konnten drei Männer im Alter von 45, 27 und 17 Jahren aus Serbien anhalten. Bei der Durchsuchung der Personen und des Autos wurden mehrere Schmuckstücke, Bargeld sowie Einbruchswerkzeug sichergestellt. Die drei Männer wurden festgenommen. Ermittlungen der Kantonspolizei Thurgau ergaben, dass sie zwei Einbrüche in Frauenfeld und Weingarten verübt haben. Die Beschuldigten sind geständig.

IMPRESSUM

14 . Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch

Freitag, 23. Januar

Freitag, 23. Januar

16.00 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl, Alterszentrum Kreuzlingen Pfrn. Andrea Stüven

15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 18. Januar 9.45 Uhr: Gottesdienst, Kirche Kurzrickenbach, Pfrn. Andrea Stüven 11.00 Uhr: Generationen-Gottesdienst, Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi 15.00 Uhr: Ungarischer Gottesdienst Kirche Kurzrickenbach

Montag, 19. Januar 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine, Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi 19.30 Uhr: Kirchgemeindeversammlung mit Budget 2015 Kirchgemeindehaus

Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 17. Januar 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 18. Januar 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

Dienstag, 20. Januar

Montag, 19. Januar

14.30 Uhr: Kreuzlinger Erzählcafé Kirchgemeindehaus mit Josef Zecchinel, Transportunternehmer 17.30 Uhr: Big Mäg Kirche Kreuzlingen, Diakon Jmerio Pianari

18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

NOTDIENST Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

Mittwoch, 21. Januar

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 16. Januar 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 17 Januar 18.00 Uhr: Vorabendmesse, Mitwirkung Stefanschor

Sonntag, 18. Januar 10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranz in der Kirche Bernrain 19.30 Uhr: Adoray, Lobpreisabend für junge Leute

Dienstag, 20. Januar

8.30 Uhr: Eucharistiefeier

8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 22. Januar

Donnerstag, 22. Januar

16.00 Uhr: Eucharistiefeier

7.30 Uhr: Messfeier

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 09. Januar 2015 Richard Iten Ehemann der Iten-Serwaa Abena Ohemaa von Unterägeri ZG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Bergstrasse 40 geboren am 10. Mai 1935 Gestorben am 10. Januar 2015 Heinz Roth Ehemann der Roth geb. Wasem Rosmarie von Murgenthal AG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Weinbergstrasse 5 geboren am 20. Februar 1949 Gestorben am 12. Januar 2015 Oskar Georg Zack Ehemann der Zack geb. Demin Herta Zelma von Schiers GR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Brückenstrasse 5f geboren am 21. Juni 1925

PRIVATE KLEINANZEIGEN Autorin sucht dringend ruhige kl. Blockwohnung. Sonnig / Balkon Nähe Bus / Bahn Tel. 071/ 440 45 43 In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

täglich informiert clever werben schauen Sie rein!

kreuzlinger-zeitung.ch

16

VERANSTALTUNGEN/AGENDA

Komische Wundertüte Kreuzlingen. «Glücklich wie ein Klaus» heisst heute Freitag, 16. Januar, 20 Uhr, die erste Vorstellung im Theater an der Grenze. Bild: zvg Eigentlich schreibt Olaf Bossi seit vielen Jahren Lieder und Texte für andere Künstler. Mal mit und auch mal ohne Erfolg. Die eigene Person blieb dabei bewusst im Hintergrund, denn an sich ist Bossi eher zurückhaltend und schüchtern. Über die Zeit entstanden aber auch Lieder, die zu persönlich, zu böse oder zu verrückt waren, um sie wegzugeben. Herausgekommen ist Bossis erstes Bühnenprogramm «Glücklich wie ein Klaus». Lieder und Anekdoten aus dem Leben eines Menschen ohne geraden Lebenslauf, der nicht nur optisch in keine Schublade passt. Tickets an der Abendkasse.

KreuzlingerZeitung

Gesang aus Russland Konstanz. Im Rahmen ihrer Europatournee «Ich bete an die Macht der Liebe» gastieren die «Maxim Kowalew Don Kosaken» mit einem festlichen Konzert am Samstag, 17. Januar, um 15 Uhr in der Lutherkirche Konstanz. Der Chor wird russisch-orthodoxe Kirchengesänge sowie Volksweisen und Balladen zu Gehör bringen. Anknüpfend an die Tradition der grossen alten Kosaken-Chöre zeichnet sich der Chor durch seine Disziplin aus, die er dem musikalischen Gesamtleiter Maxim Kowalew zu ver-

danken hat: Singend zu beten und betend zu singen. Chorgesang und Soli befinden sich in stetem Wechsel. Die Tiefe der Bässe, der tragende Chor, über Bariton bis zu den Spitzen der Tenöre – aus den Tiefen der russischen Seele. Auch im neuen Konzertprogramm dürfen natürlich Wunschtitel wie «Abendglocken», «Stenka Rasin», «Suliko» und « Marusja» nicht fehlen. Karten gibt es unter anderem bei Kreuzlingen Tourismus, bei www.reservix.de oder an der Tageskasse ab 14 Uhr. eingesandt

Verlosung Wir verlosen 2x2 Freikarten. Einfach heute Freitag um 14 Uhr anrufen unter 071 678 80 38. Schnell sein lohnt sich, viel Glück! eingesandt

Die «Maxim Kowalew Don Kosaken» gastieren in Konstanz.

Bild: zvg

Nr. 3

16. Januar 2015

Abschied von Otto Walthert Kreuzlingen. Der Gründungspräsident der Stiftung Rosenegg, Otto Walthert, hat nach 16-jähriger erfolgreicher Tätigkeit sein Amt an Thomas Fischer weitergegeben. Heute Freitag, 16. Januar, um 18 Uhr wird Walthert offiziell von den Mitarbeitenden verabschiedet. Der Anlass ist öffentlich. Im Anschluss an den offiziellen Teil besteht bei einem Apéro die Gelegenheit für Gespräche und einen Gedaneingesandt kenaustausch.

Konzert zum Jahresbeginn Kreuzlingen. Am Sonntag, 18. Januar, 17 Uhr lädt die Musikschule Kreuzlingen zu einem besonderen Konzert ein. Lehrpersonen aus Musik und Tanz präsentieren sich konzertant und zeigen dem Publikum ihre künstlerische Seite. Dabei darf man sich auf interessante Musik aus mehreren Jahrhunderten freuen: Beethoven, Duvernoy, Tahel, Piazzolla, Ravel, Albash, Bach, Bernstein und Debussy. Auch viele verschiedene Instrumente werden zu hören sein. eingesandt

AUSSTELLUNGEN

MUSIK/KONZERTE

KREUZLINGEN

KREUZLINGEN

Bis 26. Januar

Künstlerische Vielfalt, Bilder von Lina Daum aus Müllheim.

Sonntag, 18. Januar

Konzert der anderen Art, Matinée mit Menuhin Reinen (Violine) und Rudolf Hartmann (Akkordeon).

Di. bis Sa. 9.30 bis 19 Uhr

Amuse Bouche, Bachstrasse 24

11 Uhr

Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

Bis Ende Januar

Heimat, Bilder von Claudia Gabele-Giele. Freitag, 16. Januar

Doppelkonzert, mit dem Geschwisterpaar Hanna und Phil Kamp sowie «Reana and her Soulmates».

«Frauenwelten», Bilder von Selina Fässler und Claudia Arztmann.

20 Uhr

Ermatingerhof, Hauptstrasse 82

Hotel Six, Hauptstrasse 6

Mittwoch, 21. Januar

Tosca, Highlights aus der Welt der Oper.

Malerei und Zeichnung, Sonderausstellung des gebürtigen Münsterlingers Valentin Magaro.

19.30 Uhr

Lutherkirche, Lutherplatz

Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr Bis 28. Februar

Bis 1. März Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr

ERMATINGEN

Venenklinik Bellevue, Brückenstrasse 9

KONSTANZ

VERSCHIEDENES Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6

THEATER/BÜHNE

KREUZLINGEN Freitag, 16. Januar

Freitagskino im Z88, mit «Oldboy». Ein Thriller über einen Mann, der 15 Jahre lang eingesperrt war und dann Rache nimmt.

20.30 Uhr

Z88, Haupstrasse 88

Samstag, 17. Januar

«Mein 2015», Klarheit und Bewusstsein für ein erfülltes und erfolgreiches Jahr. Seminar mit Nicole Schwalda. Infos+Anmeldung unter 079 26 44 219.

17 bis 21.30 Uhr

In historischer Kreuzlinger Villa bei Kaminfeuer

KREUZLINGEN Freitag, 23. Januar

20 Uhr

«BurnOut», das Stück von Jan Rutishauser handelt von der Suche nach Leidenschaft. Nach der Passion, für die es sich lohnt, innerlich zu brennen und in hellen Flammen zu stehen. Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

BOTTIGHOFEN 16., 17., 18., 22. und 23.01.

Romantische Komödie, die Zentrumsbühne Bottighofen führt das Erfolgsmusical «Irma la Douce» auf.

Mittwoch, 21. Januar

Jedes Kind ist ein Könner, Vortrag von H. KullakUblick, bekannter Buchautor und Pädagoge.

20 Uhr, So. 16 Uhr

Zentrumsbühne, Schulstrasse 4

20.15 Uhr

Rudolf Steiner Schule, Bahnhofstrasse 15

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

SPORT/EINGESANDT

16. Januar 2015

Gewa ist auf gutem Weg

Ratgeber Gesundheit

Rund vier Monate vor Messebeginn zeigen sich die Messeverantwortlichen der Gewa Kreuzlingen und Konstanz sehr zufrieden mit dem Stand der Anmeldungen. Die Besucher erwartet eine grosse Ausstellervielfalt aus den Bereichen Bauen, Wohnen, Gesundheit, Kommunikation, Dienstleistungen und Kulinarik.

Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut

Skiunfällen richtig vorbeugen

Kreuzlingen/Konstanz. Auch die Städte Kreuzlingen und Konstanz sowie der Schweizer und deutsche Zoll präsentieren sich den Besuchern. Die Gewa 2015 findet statt vom 7. bis 10. Mai.

Bild: zvg

Kreuzlinger Gewerbler-Treff Rund 25 Kreuzlinger Gewerbetreibende sind im Kreuzlinger Gewerbler-Treff vertreten und nutzen so die Chance, sowohl mit Besuchern und Kunden, aber auch untereinander in Kontakt zu treten und Geschäftsbeziehungen auf- und auszubauen. Es hat noch wenige Plätze frei. Die Region Savognin/Bivio/Albula ist zu Gast an der Gewa und wirbt mit touristischen Attraktionen und verwÜhnt die Besucher mit BßndnerSpezialitäten.

Die Gastronomie verspricht eine noch nie dagewesene bunte kulinarische Vielfalt: Thailändische, mexikanische, italienische sowie schweizerische Gerichte und KĂśstlichkeiten werden angeboten. Auf der BĂźhne sorgen u.a. die Noise Brothers, Crazy Chick, die Seerugge Feger, Claudio de Bartolo, die Jugendmusik Kreuzlingen und DJ Alf fĂźr Unterhaltung, zudem findet täglich die beliebte Mode- und Frisurenschau statt – alles bei freiem Eintritt.

Sonderschau ÂŤStille Helden – grenzenlosÂť Die Feuerwehren Kreuzlingen und Konstanz präsentieren sich gemeinsam an der Kunstgrenze mit vielen Informationen und Attraktionen fĂźr Gross und Klein Informationen zur Gewa allgemein oder zur Messeteilnahme findet man auf der Webseite www.gewamesse.com. Messeleiterin, Renate Giger, Tel. 071 695 11 24, gibt gerne Auskunft. eingesandt

SPORT IN KĂœRZE Zwei von vier Punkten Wasserball – In der ersten Runde der NLA verloren die Kreuzlinger Wasserballer am Samstag gegen Titelverteidiger Lugano mit 12:16. Gegen den SV Basel gab’s am Sonntag einen 17:9Sieg, der den SC auf den dritten Platz hinter die ungeschlagenen Teams aus Lugano und Horgen befĂśrderte. In zwei Wochen findet die nächste Spielrunde in Lugano statt. Hier mĂźssen die Kreuzlinger gegen Genf und Horgen antreten.

Ă„rgerlich verloren Volleyball – Im ersten Spiel des neuen Jahrs waren die Kreuzlinger PallavoloHerren zu Gast im ZĂźrcher Oberland beim Tabellennachbarn VBC Wetzikon. In einem knappen Spiel mussten die Thurgauer eine ärgerliche 1:3-Niederlage einstecken.

Erfolgreiche Revanche Volleyball – Nach der 2:3-Niederlage im Vorrundenspiel hatte Pallavolos 1.Liga-Damenmannschaft gegen den STV St. Gallen noch eine Rechnung offen. Dank einer souveränen Leistung gelang die Revanche klarer als erwartet mit 3:0.

17

Elson Kabashi (Zweiter v. r.) freut sich Ăźber die Nominierung von Kol und Kevin Kabashi, Nurija Karalik sowie Sabri de Martin fĂźr die Karate-EM. Bild: zvg

Bei Karate-EM dabei Karate. Vom 6. bis zum 8. Februar findet in der Saalsporthalle in Zßrich die diesjährige Cadet, Junior und U21 Europameisterschaft im Karate, statt. Gleich vier Athleten aus der seit Anfang Jahr neu benannten Karateschule Elson Sport & Karate (ehemals KS Martial Arts) wurden aufgrund ihrer Leistungen an den Punkteturnieren im vergangenen Jahr fßr die Meisterschaft selektioniert und bereiten sich intensiv und mit grossen Erwartungen auf den Wettkampf vor. Kol Kabashi, Schßler der Sportschule

NET, wird am Freitag um 15 Uhr in der Kategorie U16 -70kg kämpfen. Am Samstag folgt ihm sein Bruder Kevin Kabashi, Schßler Sport-KV, um 10.15 Uhr in der Kategorie U18 -68kg. Am Sonntag kämpft dann zunächst Nurija Karalik, ebenfalls eine Schßlerin aus dem Sport-KV, um 11.45 Uhr in der Kategorie U21 +68kg und gleich anschliessend Sabri De Martin um 13 Uhr in der Kategorie U21 +84kg. Tickets und weitere Infos unter www.karate2015.eu eingesandt

Wintersport – das ist Bewegung, Naturerlebnis und vor allem Spass. Damit dieser Spass aber nicht abrupt endet, sollte man sich auch physisch auf die Skiferien vorbereiten. Rund 100‘000 Ski- und Snowboard Unfälle ereignen sich pro Saison in den Schweizer Bergen. 40‘000 verletzen sich, 6‘000 landen im Spital und bei durchschnittlich 25 Personen endet es sogar tĂśdlich. Denn neben der Fahrtechnik, der richtigen AusrĂźstung und dem Verhalten des Skifahrers spielt auch seine kĂśrperliche Verfassung eine sehr wichtige Rolle. Kraft und Ausdauer Wintersportler sollten sich schon während der schneefreien Zeit in Form bringen. Eine gut trainierte Muskulatur schĂźtzt die Strukturen des passiven Bewegungsapparates wie Knochen, Knorpel und Bänder. Dies stabilisiert die Muskulatur die Gelenke und erhĂśht somit deren Belastbarkeit. Bei der Stärkung der Muskulatur kommt es jedoch nicht nur auf die Maximalkraft an, sondern auch auf die Kraftausdauer. Schliesslich ereignen sich die meisten Verletzungen nachmittags, wenn nach einem langen Skitag die ErmĂźdung einsetzt. Aber auch die Ausdauer und Koordinationsfähigkeit spielen eine entscheidende Rolle in der Unfallprävention. Gut Ausdauertrainierte verfĂźgen Ăźber eine bessere Erholungsfähigkeit. Da genĂźgen oft die wenigen Minuten auf dem Skilift, um wieder neue Kräfte zu sammeln. Koordinationstraining fĂźr mehr Sicherheit auf den Pisten Koordinationstraining auf einer instabilen Unterlage wie MFT-Disks, Ballkissen oder Slacklining, schulen die im Skisport so wichtige Gleichgewichtsfähigkeit. Gleichzeitig wird auch die muskuläre Koordination verbessert. Die beste Voraussetzung fĂźr eine gute Skitechnik und nebst der kurzen Aufwärmung vor der Abfahrt, der entscheidende Faktor zur Verletzungsvorbeugung!

)BVQUTUSBTTF t ,SFV[MJOHFO 5FM QIZTJP!BNCPVMFWBSE DI XXX QIZTJPBNCPVMFWBSE DI

18 jüdisches Fest

RÄTSEL Heldin der griech. Sage

Reptil der Vorzeit

KreuzlingerZeitung

amerik. KoranRiesenabschnitt schildkröte

Fremdwortteil: Wärme, Hitze

lothring. Stadt an der Maas

ehem. Münze in Finnland

südamerikanisches Pfeilgift

norwegische Münze

Fremdwortteil: erst

ein Hofbeamter im MA.

mietkaufen

ein Längenmaß (Abk.)

UNOSoldat

Wagenteil

linea molina

Stadtpatronin von Köln

kath. Theologe, † 1847

Zugmaschine (Kw.)

Abk.: an der

Gebiet, Region

9

16. Januar 2015

8

Werkzeug

Fragewort

Truppenspitze

japanischer Wandschirm

spanischer Abschiedsgruß

dichter Nebel in England

japan. Schlafunterlage

alkoholisches Getränk

Fragewort

1

chines. Bezeichnung Buddhas

in den Adelsstand erheben

Flüssigkeitsbehälter

nord. Göttin d. Vergangenheit

Seifenwasser

junge Kuh

Warngerät

Bindewort

Nr. 3

eine landwirtsch. Arbeit

Lehre der Eingeweihten

Leichenöffnung

8280 kreuzlingen romanshornerstr. 69

deutsche Vorsilbe

tel. 071 688 53 73

4

www.lineamolina.ch Lebensgemeinschaft

rein

Wasservogel

10

Nebel

Umlaut sibir. Fluss zum ObBusen

Himmelsrichtung winzige Menge

Empfang

BOXSPRING Bett Kameraobjektiv (Kw.)

12

3300,– Fr. gehoben: Kleidung

kalter Wind an der Adria

zu vorgerückter Stunde afrik. Storchenvogel

180x200 cm

Gewinn: Gutschein von linea molina im Wert von Fr. 30.–

Sprechweise einer dt. Ligatur

vorher

kanadischer Wapitihirsch südTanzdeutsch: Straßen- figur der Quadrille bahn

Gewinner vom letzten Rätsel: A. Belardo, Kreuzlingen Stäbchenspiel

veraltet: Kusine

FidschiInsel

Burg an der Mosel

Kfz-Z. EnnepeRuhrKreis

Telegramm, Eilbrief

Blütenpracht

7

6

dt. Handballtrainer (Heiner)

Teil der Standuhr

Erweiterung eines Hauses

Gerät zum Rasenkürzen

gebogene Gliedmaße

Auflösung des letzten Rätsels

P E U B A P L E L U

Haft

Erdschicht im Tagebau

Ausruf der Überraschung

kleine Stützsäule USBundesstaat

K MU P P E

Fruchtform

Land im Wasser

Kolloid

Erbfaktor

Vorschrift

5

Ruinenstadt bei Teheran

altgermanische Waffe

französisch: er

Fremdwortteil: gegen

Kaisername

DEIKE-PRESS-2127-51

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

S A S T A B A B R O D E T P E O L N

Arbeit des Winzers

wirklich

französisches Adelsprädikat

3

11 süddeutsch: Hausflur

weibl. Märchengestalten Kind von Sohn oder Tochter

Bühnenrolle

Kfz-Z. Osnabrück

Flachsabfall

Duldsamkeit

Männerkurzname

auszeichnen, belohnen

herab, hinab

Satan, Luzifer

Einzeller

2

vielstimmiger Gesang

Schiff festmachen

Elch

Abscheugefühl

Ober

Symbol des Friedens

Lampenruß

D B I N I G E N E O N L A N D HOOR U D N K E N A G E D E R L L T I R N R A E E G D Z E G E R A P U K EM O T B R U S T S T U E P O P N A T H E R I OR T U U K R B K A T A O R R L ON R E AG A WE RG

A K E R L A U T T R I Z U B I N A B E A F U E R

T P O E P S P R E U NG S N OKO R V W I E N Z UWE

R U I N O E S

S T E N O U

E L D G L E

I C B T H E R A B E B R E GO D I E S E R A N D E S S E N RO T R L S V E A B I E S T G O S N U C H A U C H T R E U R I N K R A N H V Q H E B E U R N E OR F A OR S ON T E N E N T E K L E E R E R N A A S I S

SONNENBLUMENOEL

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 21.1. 2015, per Postkarte od. EMail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

16. Januar 2015

Nr. 3

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Freitag, 16. Januar 20.15 Uhr Planet im Pavillon (ab 7. Klasse), Türöffnung 19.30 Uhr

Sonntag, 18. Januar 9.45 Uhr Gottesdienst in Tägerwilen (Pfr. Uwe John) mit Kindergottesdienst und Teenstreff, Kollekte: Dargebotene Hand, anschl. «Chilekafi» 18.30 Uhr «zämä»-Gottesdienst in Triboltingen

Dienstag, 20. Januar 19.30 Uhr EMMAUS-Kurs, Kirchweg 8

Mittwoch, 21. Januar 9.30 Uhr Moms in prayer, Kirchweg 8

Donnerstag, 22. Januar 9.00 Uhr «Chrüsimüsi-Treff», Kirchweg 8

Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 18. Januar 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 21. Januar 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranz 19.15 Uhr Abendmesse

Donnerstag, 22. Januar 16.00 Uhr offenes Singen

Freitag, 23. Januar 10.00 Uhr Gottesdienst im Bindersgarten

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr

Insgesamt vier Sternsinger-Teams waren unterwegs und sammelten namhafte Geldbeträge.

Bild: zvg

Über 6000 Franken für Kinder in Not Während fünf Abenden waren insgesamt zwölf Kinder als Könige und Sternträger unterwegs zu den Menschen. Unzählige Male haben sie ihr Lied gesungen und «20*C+M+B*15», Christus Mansionem Benedicat, über die Türen geschrieben. Das Ergebnis ihres Engagements ist überwältigend: 6004 Franken und 155 Euro kamen bei der Sammlung zusammen. Das Geld wird für das Projekt «Gesunde Ernährung für Kinder auf den Philippinen und weltweit» verwendet. Jedes vierte Kind auf den Philippinen ist unter- oder mangelernährt. Die meisten Kinder bekommen nur ein-

mal am Tag etwas zu essen, meistens Reis, weil der Lohn einfach nicht für mehr reicht. Die Folgen sind gravierend: ihre körperliche und geistige Entwicklung wird beeinträchtigt. Mit den Spenden der Leute unterstützen die Sternsinger Projekte, in denen den Menschen auf den Philippinen gezeigt wird, wie sie sich mit einfachen Mitteln ausgewogener ernähren können. Mangel- und unterernährte Kinder und schwangere Frauen bekommen zusätzlich besondere Kraftpakete. Um das zu unterstützen, sammelten die Sternsinger unermüdlich in ihrer Freizeit. Ein herzliches Danke-

Neu in Bruder Klaus Ab Januar 2015 ist jeweils jeden Mittwochabend vorgängig zum Rosenkranz und Abendmesse um 18.30 Uhr eucharistische Anbetung. Kundgebungen für den Frieden und wider den Terrorismus, wie sie in Paris z.B. stattfand, sind eine Möglichkeit, doch vergessen wir nicht, dass vor allem das Gebet um eine friedvollere Welt heute dringend ist. Nehmen wir uns – wenn immer möglich Zeit – am Mittwochabend zum besonderen Gebet. Noch nie waren weltweit so viele Menschen auf der

Flucht wie heute: über 50 Millionen. Kaum vorstellbar, was das für die einzelnen Menschen, besonders auch für die betroffenen Kinder bedeutet! So schrieb Papst Johannes Paul II: «Die grosse Macht der ... Anbetung des Allerheiligsten Sakramentes ist der beste, sicherste und effektivste Weg, um einen dauerhaften Frieden auf der Erde zu stiften.» Wer nur wenig Zeit hat kann auch einfach zur stillen Anbetung kommen, jeweils um 18.30 Uhr. Impulsforum Bruder Klaus

schön den Schülerinnen und Schülern. Ein grosser Dank gilt auch den Begleitpersonen und Eltern, welche die Sternsinger unterstützt haben. Herzlich danken möchten wir auch den Kirchgängern und allen besuchten Menschen, welche die Sternsinger auch dieses Jahr wieder willkommen hiessen und so grosszügig spendeten. Auch im nächsten Jahr werden die Sternsinger wieder zum gewohnten Tägerwiler Bild gehören. Wer sicher sein will, dass sie von ihnen besucht werden, kann sich anmelden. Infos werden jeweils vor Weihnachten bekanntgegeben. Das Sternsingerteam

20

TÄGERWILER POST

Nr. 3 16. Januar 2015

Zäme Gottesdienst Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» Wöchentlich am Freitag Beschäftigung bei Stefanie ab 14 Uhr im Bastelzimmer mit Kaffee und Kuchen

Die Evangelischen Kirchgemeinden Ermatingen sowie Tägerwilen-Gottlieben laden am Sonntag, 18. Januar, ein zu «Zämä – der andere Gottesdienst» in die Kapelle Triboltingen. Thema ist Berufung!?! Musik kommt von Urs Keller & Band, Pfarrer Marc Mettler führt ins Thema ein. Die Moderation übernimmt Lisbeth Leibundgut. Zämä ist der moderne Abendgottesdienst der beiden evangelischen

Kirchgemeinden Ermatingen und Tägerwilen-Gottlieben. Er wird freier gestaltet, als die Vormittagsgottesdienste. Wir feiern Gott mit modernen Liedern, Stille, Predigt und Erfahrungsberichten. Nach dem Gottesdienst besteht die Möglichkeit, für sich zu beten oder sich segnen zu lassen oder im Bistro Gemeinschaft zu pflegen. Wir freuen uns auf Dein/Ihr Kommen! S’Zämä Team

Singen – Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer Diavortrag – «Teneriffa» 15.00 Uhr im Bastelzimmer mit Jörg F. Schuler, Radolfzell Gottesdienst 10.00 Uhr im Bastelzimmer Auch Oldtimertraktoren gibt es zu sehen.

Sonntag, 22. Februar Ab 13 Uhr Nummerabgabe für Strassenfasnacht Bahnhofstrasse Maskenprämierung in der Bürgerhalle Tägerwilen

Sonntag, 1. März «Gäx-Bomb» mit Peach Weber 19 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen Türöffnung 18 Uhr, Vorverkauf Gemeindeverwaltung

Bild: Walter Eichenberger

Oldtimertreffen im Tägermoos Das Wintertreffen der «Fahrzeughistorik Tägerwilen» hat sich zu einem beliebten Anlass der Oldtimerszene gemausert. Dieses Jahr treffen sich die Freunde alter Fahrzeuge wieder einmal im Tägermoos. Es werden alte Fahrzeuge und diverse landwirtschaftliche Gerätschaften zu bestaunen sein. Schwerpunktmässig ist das diesjährige Treffen der Ackerbearbeitung gewidmet. So können diverse Oldtimertraktoren beim Pflügen bestaunt werden.

Gesuchssteller und Grundeigentümer Meier Kurt Wiesenstrasse 9 8274 Tägerwilen

Grundeigentümer Jud Beat und Eveline Konstanzerstrasse 61 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Abbruch / Neubau Arbeitshalle

Für das leibliche Wohl stehen eine leistungsfähige Festwirtschaft und eine Bar zur Verfügung. Der Anlass findet bei jeder Witterung statt, und zwar am Samstag, 17. Januar, ab 11 Uhr im Tägermoos, beim Restaurant Kuhhorn. Die Zufahrt ist signalisiert und zum Parkieren ist genügend Platz vorhanden. Die Organisatoren laden herzlich zum Besuch des Anlasses ein und freuen sich auf einen erlebnisreichen Oldie -Tag. eingesandt

Liegenschaft Nr. 303 Lage Konstanzerstr. 61

Gesuchssteller und Grundeigentümer Centurio - Primus AG Müligässli 1 8598 Bottighofen Bauvorhaben Abbruch Rest. Blumenau / Neubau Mehrfamilienhaus mit Kleinwohnungen

Anzeige

Montag, 23. Februar Hemdglonggerumzug und Bööggverbrennen mit Abdankungspredigt Nummernabgabe ab 18.30 19 Uhr Start bei Bürgerhalle Ende bei Trittenbachschulhaus

vom 16.01.2015 bis 04.02.2015

Gesuchssteller Jud Beat Konstanzerstrasse 61 8274 Tägerwilen

Freitag, 23. Januar

Ab 13 Uhr Fahnenaufzug danach Kindermaskenball ab 18 Uhr Rhytüfeliball mit diversen Guggenmusiken, Bürgerhalle Tägerwilen

Öffentliche Auflage

Liegenschaft Nr. 903 Lage Wiesenstrasse 9

Dienstag, 20. Januar

Samstag, 21. Februar

Bauauflage

Bauvorhaben Neue Gartengestaltung, Einbau Pool und gedeckter Sitzplatz

Montag, 19. Januar

VERANSTALTUNGEN

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Der Dorfladen für alle Fälle Eisenwaren und Schmiede

Liegenschaft Nr. 15 Lage Konstanzerstr. 26 und Hammerweg 2

Wir sind umgezogen!!! Ab sofort bedienen wir Sie gerne an der Ernst-Kreidolfstrasse 8, in Tägerwilen (vis-à-vis Katholische Kirche)

Eisenwaren aller Art, Werkzeuge, Gartengeräte Schmiedearbeiten und Kleinreparaturen Nägeliweg 2 8274 Tägerwilen Tel. 071 669 22 14 Fax 071 669 22 64

www.saxer-eisenwaren.ch e-mail: saxermech@bluemail.ch

Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.

BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN

Nr. 3

TÄGERWILER POST

16. Januar 2015 POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner per 30.11.14:

Nicht enthalten: • Kurzaufenthalter • Asylsuchende • Vorläufige Aufnahme • Nebenwohnsitz

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN Aus der Ratsstube

4306

+ Zuzüger Schweizer 17 + Zuzüger Deutsche 8 + Zuzüger andere Ausländer 5 + Geburten 3 - Wegzüger Schweizer 4 - Wegzüger Deutsche 10 - Wegzüger andere Ausländer 6 - Todesfälle 3 Einwohner per 31.12.14: • davon Schweizer • davon Ausländer – davon Italiener – davon Deutsche – davon Mazedonier – andere Nationalität

21

4316 2788 1528 165 1004 107 252 34 7 6 50

EINWOHNERKONTROLLE TÄGERWILEN

Baubewilligungen - Jucker Thomas und Karin, Tägerwilen – Werbepylon, Hauptstrasse 96, Liegenschaft Nr. 148 - Volksschulgemeinde Tägerwilen – 15 Windrädli auf Turnhallendach, Palmenweg 6, Liegenschaft Nr. 801 - Kohler Gregor und Sandra, Tägerwilen – Anbau Wintergarten, Hinterdorfstrasse 13c, Liegenschaft Nrn. 452 und 1455 - Hribar Rainer, Tägerwilen – Fassadenänderung, Felsenweg 7, Liegenschaft Nr. 957 - Brenner Erwin, Tägerwilen – Umnutzung Gewerbe in Wohnung, Hinterdorfstrasse 20, Liegenschaft Nr. 1499 - Heusel Yves und Lisa, Tägerwilen – Anbau Wohnzimmer und Garage, Hinterdorfstrasse 31, Liegenschaft Nr. 721 - Held Urs, Kreuzlingen – Einbau Garagentor, Bahnhofstrasse 26, Liegenschaft Nr. 865 - Gerber Hugo und Jolanda, Tägerwilen – Abbruch Wintergarten, Ersatz mit Glasdach und Fassadenrenovation, Guetstrasse 13a, Liegenschaft Nr. 909 Arbeitsvergaben - Erweiterung Photovoltaikanlage Hertlerhalle - Sat Solar Swiss AG, Tägerwilen - Sanierung Trafostation Guggenbühl, Mittel- und Niederspannungsschaltanlagen – ABB Sécheron AG, Zuzwil

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Feuerwerk am Silvester Es scheint zur Tradition zu werden, dass an Silvester auch diesseits der Landesgrenze Feuerwerkskörper den Start ins neue Jahr begleiten. Vor allem die Tiere leiden darunter und auch viele Einwohner sind nicht begeistert ob dem Lärm und dem Gestank. Für das Bauamt ist es eine Zumutung, die in der ganzen Gemeinde verstreuten Überreste des Feuerwerks einzusammeln.

Soziales-Gesundheit - Mit dem Verein Kinderkrippe Calimero, Tägerwilen, wurde eine Leistungsvereinbarung abgeschlossen. Verwaltung - Die Stellvertretung des Leiters Soziale Dienste wird ab 1. Januar 2015 von Larissa Berchtold, Verwaltungsangestellte, übernommen. Kultur-Freizeit - Dem See-Burgtheater Kreuzlingen wurde an die Sommer-Produktion 2015 ein Beitrag zugesprochenn - Der Gemeinderat hat einer zweijährigen Versuchsphase der Zusammenarbeit mit der Offenen Jugendarbeit Kreuzlingen zugestimmt. Gastgewerbe - An Gertrud Mosimann, Kreuzlingen, wurde auf den 1. März 2015 das Wirtschaftspatent für das Restaurant Waldhorn erteilt. Energie-Wasser - Der Gemeinderat hat dem neuen Organisationsreglement des Zweckverband Wasserversorgung Region Kreuzlingen zugestimmt. GEMEINDEKANZLEI TÄGERWILEN

Wir appellieren an die Eigenverantwortung und bitten die Feuerwerker, die Rückstände der Feuerwerkskörper einzusammeln und fachgerecht zu entsorgen. Wir zählen auf Ihre Rücksichtnahme am Silvester 2015. Gemeindeverwaltung Tägerwilen

Kreativ ins neue Jahr Neu gestalten wir in danART`s Zauberatelier kleine Bildserien mit Rost und Patina, sowie Würfel in Media mixed Technik. Der Kurs richtet sich an Anfänger bis leicht Fortgeschrittene. Beispielbilder, Preise, Daten, Anmeldung sowie weitere Kursangebote unter: www.danart.ch eingesandt

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Verstorbene Einwohner - Frech Jörg, 1952, Im Bindersgarten 3 – gestorben am 1. Januar 2015 - Gurzeler Hans, 1921, Im Bindersgarten 3 – gest. am 10. Januar 2015 BESTATTUNGSAMT TÄGERWILEN

Kurs für Babysitter Wäre das nicht auch etwas für Ihre Tochter oder Ihren Sohn? Auch in diesem Jahr organisiert der Frauenverein Tägerwilen für Schülerinnen und Schüler (Mindestalter 13 Jahre) einen Babysitter-Kurs des Schweizerischen Roten Kreuzes.

Mindestens sechs Franken Nach Abschluss des Kurses sind die Jugendlichen gut für den Einsatz als Babysitter vorbereitet und können sich durch diese sinnvolle Freizeitbeschäftigung eigenes Taschengeld verdienen. Der Stundensatz für ein betreutes Kind beträgt mindestens sechs Franken. Zudem lernen die Jugendlichen Verantwortung zu tragen. Dies kann sich auch in einer zukünftigen Bewerbungsmappe gut machen. Der Kurs dauert drei Mittwochnachmittage (18. Februar, 4. und 11. März) jeweils von 14.45 bis 18.15 Uhr und findet im Oberstufenschulhaus statt. Geleitet wird die Weiterbildung durch Hanni Keck, dipl. Pflegefachfrau und Ausbilderin SVEB I. Die Kosten betragen 100 Franken inklusive Kursunterlagen. Bitte melden Sie sich, wenn die Kosten ein finanzielles Problem darstellen. Wer gerne nach Abschluss des Kurses einen Babysitterjob übernehmen möchte, wird durch die Babysitter-Vermittlung des Frauenvereins nach Bedarf an entsprechende Familien weitergeleitet. Anmeldeformulare und weitere Auskünfte sind erhältlich bei Romana Wiesli, Frauenverein Babysitter-Vermittlung, Tel. 071 669 26 85. Anmeldeschluss ist der 24. Januar. einges. POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Der Winter ist da Allgemeine Informationen zum Winterdienst finden Sie auf www.tägerwilen.ch (Suchebegriff Winterdienst). Für alle MitbewohnerInnen, die kein Internet benutzen, ist das Infoblatt beim Schalter 6 der Gemeindeverwaltung Tägerwilen erhältlich. Wir wünschen Ihnen einen erholsamen, weissen, unfallfreien Winter. GEMEINDEVERWALTUNG TÄGERWILEN

22

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Neue Praxis für Physiotherapie Am Samstag, 17. Januar, ab 12 Uhr öffnet die neue Praxis für Physiotherapie in Bottighofen im Bahnweg 6a mit einem Opening-Event.

zielführende Wege zur Rückgewinnung des körperlichen Wohlbefindens.

fluteten Räumen ihre farbenfrohen und sehr geschmackvollen Bilder aus.

Barrierefrei und geschmackvoll

Eröffnungsfeier

Die neue Praxis für Physiotherapie befindet sich in der Nähe des Bahnhofs Bottighofen und ist barrierefrei. Parkplätze stehen direkt an der Praxis zur Verfügung. Die Praxisräume sind modern und freundlich gestaltet, so dass die Patienten sich im schönen Ambiente wohlfühlen können. Die Künstlerin Elisabeth Graf aus Kreuzlingen stellt in den hellen, lichtdurch-

Am Opening-Event ist die Praxis von 12 bis 18 Uhr geöffnet. Zum Apéro sind interessierte Besucher und Ärzte herzlich willkommen. Ab dem 19. Januar ist die Praxis für Patientinnen und Patienten aller Kassen geöffnet. Termine können unter 071 688 77 00 oder info@physiotherapie-bottighofen.ch vereinbart werden. www.physiotherapie–bottighofen.ch

Bottighofen. Der Gründer und Inhaber der Praxis Olaf Prien ist Physiotherapeut und verfügt über eine langjährige Erfahrung in der Behandlung von Beschwerden und Erkrankungen des Bewegungsapparates. Die Praxis für Physiotherapie von Olaf Prien setzt auf eine persönliche und nachhaltige Anwendung der Physiotherapie. Die Kombination aus neuartigen und klassischen Methoden ermöglicht die effektive Linderung und Vorbeugung von Schmerzen und Erkrankungen des Bewegungsapparates. Das breite Spektrum der Praxis reicht von der Physiotherapie mit manueller Therapie über die manuelle Lymphdrainage, Bobath für Erwachsene, Stosswellentherapie bis hin zur Physiotherapie auf dem Pferd für MS Patienten (HippotherapieK). Damit eröffnen sich für die Patienten Olaf Prien in seiner neuen Praxis in Bottighofen.

Kreuzlingen. Vom 3. bis 24. Januar profitieren die Ziil-Center-Kunden von attraktiven Rabatten auf vielen Artikeln. Alle, die sich in diesen Tagen einen Einkaufsbummel gönnen, werden von unglaublichen Tiefpreisangeboten überrascht. Ein Besuch im Ziil-Center lohnt sich also in jedem Fall.

Ein stylisher Stadtflitzer Wer sich schon immer einmal einen eleganten Stadtflitzer oder prakti-

schen Zweitwagen erträumt hat, kann sich mit etwas Glück seinen Wunsch erfüllen und einen New Citroën C1 Live VTI 68 von Auto Lang gewinnen. An verschiedenen Stellen im ZiilCenter Kreuzlingen liegen Wettbewerbskarten auf, die sofort ausgefüllt und in die bereitstehende Urne gelegt

16. Januar 2015

Konzert zum Jahresanfang Kreuzlingen. Am Sonntag, 18. Januar um 17 Uhr lädt die Musikschule Kreuzlingen zu einem besonderen Konzert ein: Lehrpersonen der Musikschule aus Musik und Tanz werden sich für einmal nicht als Pädagogen sondern konzertant präsentieren und dem Publikum ihre künstlerische Seite zeigen. Dabei darf man sich auf interessante Musik aus mehreren Jahrhunderten freuen: Beethoven, Duvernoy, Tahel, Piazzolla, Ravel, Albash, Bach, Bernstein und Debussy. Besonders interessant sind die unterschiedlichen musikalischen Stilrichtungen, die in diesem Konzert präsentiert werden von der Klassik über den Flamenco, von Romantik und Tango bis hin zur Zeitgenössischen Musik. Viele verschiedene Instrumente werden zu hören sein, unter anderem Akkordeon, Gitarre, Klavier, Horn, Cello, Violine, Trompete und Marimbaphon, und der Tanz wird auf spannende Weise integriert. Die Lehrpersonen der Musikschule Kreuzlingen musizieren in renommierten Orchestern im In-und Ausland und sind mittlerweile weit über die Kantonsgrenzen bekannt. www.m-s-k.ch

Pilates für Senioren

Bild: zvg

Ziil-Center: Rabatte plus Gewinn Ein New Citroën C1 Live VTI 68 als Gewinn – dieses und weitere Highlights bietet der Ausverkauf vom 3. bis 24. Januar im Ziil-Center.

Nr. 3

werden können. Am Samstag, 24. Januar, 18 Uhr, ist Teilnahmeschluss. Das Ziil-Center-Team wünscht allen Kunden viel Glück und vergnügliche Einkäufe. eingesandt

Kreuzlingen. Pilates ist ein ganzheitliches Körpertraining, bei dem vor allem die tiefer liegenden Muskelgruppen angesprochen werden. Diese sorgen für eine korrekte und gesunde Körperhaltung. Das Training schliesst Mobilisation, Kraftübungen, Dehnen und bewusste Atmung ein. Die Übungen werden auf der Matte liegend, stehend oder im Sitzen ausgeführt. Zudem werden die koordinativen Fähigkeiten gefördert und die Beweglichkeit durch den gezielten Muskelaufbau verbessert. Der Kurs startet am Dienstag, 10. Februar bis 30. Juni von 14 bis 15 Uhr, im Aikidobodensee Hafencenter, Kreuzlingen. Auskunft erteilt: Irène Brändli unter 071 699 14 08, Anmeldung bei Pro Senectute Thurgau über 071 626 10 83. www.tg.pro-senectute.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

MARKTINFOS

16. Januar 2015

Die Fachmänner für Farben Geschäftsphilosophie

Seit 1985 malt, gestaltet und erhält Gessner Malermeister wertvolle Bausubstanzen. Kreuzlingen. Die jetzige Gessner Malermeister GmbH startete 1985 als Einmann-Betrieb mit dem Gründer Harald Gessner. Seit 2000 führt Sven Gessner in zweiter Generation den Betrieb. Die Umwandlung in die Gessner Malermeister GmbH erfolgte 2001. Mit Dzemil Ismaili kam 2005 der zweite Gesellschafter hinzu. Das Duo Gessner und Ismaili begeistert seither die Kunden mit frischen und

Dzemil Ismaili.

Sven Gessner.

farbenfrohen Konzepten. Ihre Dienstleistungen reichen dabei von allgemeinen Malerarbeiten über digitale Farbgestaltung zu Fassadenrenovationen und Schimmelbehandlung.

Ihnen liegen die Wünsche der Kunden am Herzen. Darum pflegen sie den Kontakt und beraten individuell nach Wünschen wie auch nach der vorliegenden Bausubstanz. Sie bieten eine breitgefächerte Farbgestaltung inklusive einer konzeptionellen Farbberatung – für jedes Objekt die richtige Lösung. Ihre Devise lautet dabei: nicht nur verschönern, sondern auch die Bausubstanz erhalten. Damit geben sie ihrem Gebäude nicht nur einen frischen Anstrich, sondern ein Gesicht, an dem man täglich Freude hat. eingesandt

Gessner Malermeister Sonnenwiesenstrasse 8a, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 688 72 01 info@gessner-malermeister.ch www.gessner-malermeister.ch Äussere Malerarbeiten.

Innere Malerarbeiten.

Bilder: zvg

Hausgemacht ins Geschäft gebracht Seit dem ersten November gibt es den Essenslieferservice Pepaaa & Green in Kreuzlingen. Kreuzlingen. Worin unterscheidet sich Pepaaa & Green von anderen Lieferdiensten? Hausgemacht und vor allem ohne Zusatzstoffe, so werden die Sandwichs, Salate, Suppen und Getränke zubereitet.

Alles selbstgemacht Es werden Bioprodukte verwendet und das Essen wird immer frisch zubereitet. Am Morgen früh wird der Teig aus Biomehl für die Brötli vorbereitet und dann kurz vor der Auslieferung gebacken. Das Gemüse wird

stets frisch und sorgfältig ausgewählt. Es wird alles selbstgemacht, von der Mayonnaise über Frischkäse, Pesto und Mandelmilch, denn nur wenn man es selbst macht, weiss man was drin ist und kann so einen unverwechselbaren Geschmack garantieren. Die scharfe und leckere Hot-African-Pepaaa Sauce wird in Bio-Kunststoff geliefert, auch Löffel, Gabel und Trinkbecher sind aus Bio-Kunststoff bei Pepaaa & Green.

Wechselndes Angebot Die kleine aber feine Karte gibt es auf www.pepaaa.com einzusehen. Freu-

Hausgemacht und ohne Zusatzstoffe, das zeichnet den Lieferservice von Pepaaa & Green aus. Bild: zvg

en kann man sich auf eine Auswahl an vegetarischen, veganen und klassischen Sandwichs. Um Abwechslung hereinzubringen wird die Karte in regelmässigen Abständen geändert oder erweitert. Über Aktionen wird auf Facebook oder der Internetseite aufmerksam gemacht. Wer nun Hunger bekommen hat, sollte es gleich mal ausprobieren. Bestellungen können täglich von Montag bis Freitag, 8 Uhr bis spätestens 10.30 Uhr via E-Mail oder Telefon getätigt werden. www.pepaaa.com

STEUERN 2014 Bald ist Ende März und die Steuererklärung muss abgeliefert werden. Im Kurs «Steuererklärung» erhält man von einer kompetenten Fachperson Informationen sowie Tipps und Hinweise, damit die Steuererklärung des Kantons Thurgau selbständig ausfüllt werden kann. Sie werden über die wichtigsten Vorschriften und Abzugsmöglichkeiten orientiert. Die nächsten Kurse starten am Dienstag, 3. Februar um 18 Uhr, am Montag, 2. März um 18 Uhr und am Freitag, 20. März um 17 Uhr, jeweils an zwei Abenden. Die Klubschule Migros Frauenfeld gibt gerne weitere Auskünfte unter 052 728 05 05.

23

Neue Kurse Arenenberg Salenstein. Auf 44 Seiten präsentiert das Bildungs- und Beratungszentrum Arenenberg das neue Kursprogramm in den Bereichen «Ernährung und Gesundheit», «Backen und Süsses» sowie «Ländliche Kultur und Floristik». Das Angebot reicht vom ElternKind-Kochen über Brot backen bis hin zum Erlernen, wie man eine Sense richtig dengelt. Ein Novum ist die Möglichkeit, seine Sommerferien mit Weben am Arenenberg zu verbringen. Ebenfalls neu sind die Öffnungszeiten der Gastronomie vor Ort. Das Selbstbedienungsrestaurant «Probus» bietet preisgünstige Mittagsmenus und das Bistro Louis Napoleon hat bereits ab 3. Februar geöffnet. Weitere Informationen unter www.arenenberg.ch

«Schlafen wie auf Wolken» Kreuzlingen. Die spezifische Boxspring-Konstruktion mit dem matratzenähnlichen Unterbau wird auf der zweiten Ebene durch eine Taschenfederkernmatratze veredelt. Diese liegen auf der Box-Untermatratze und werden optimal mit einem Topper kombiniert. Diese Drei-LagenKonstruktion sorgt für ein schwingendes Liegegefühl «wie auf Wolken» mit einer angenehm hohen Bettkante. Die Unterkonstruktion ist mit einem körpergerechten sieben Zonen Taschenfederkern ausgestattet, wahlweise unverstellbar oder mit Motor zur individuellen Anpassung der Liegeposition. Die zweite Lage beinhaltet eine stoffbezogenen 7-Zonen Taschenfederkern–Matratze, erhältlich in 19 Zentimeter oder 21 Zentimeter Höhe jeweils in drei Härtegraden. Die dritte Lage wird für noch mehr Liegekomfort mit einem Topper ergänzt. Vom einzigartigen Liegegefühl kann man sich bei Linea Molina an der Romanshornerstrasse 69 in Kreuzlingen überzeugen. eing.

Bild: zvg

24

MARKTINFOS

KreuzlingerZeitung

Nr. 3

16. Januar 2015

Einjähriges Bestehen von Coiffure Tassone Die Friseurmeisterin Rita Tassone feiert das einjährige Jubiläum ihres Coiffure-Salons Tassone an der Hauptstrasse 92 in Kreuzlingen. Sie bedankt sich für das Vertrauen, welches ihre Kunden ihr und ihrem Team entgegenbringen. Kreuzlingen. 25 Jahre lang war Rita Tassone als stellvertretende Geschäftsführerin unter Ruedi Scherrer angestellt. «Jahre, in denen ich selbstständig gearbeitet habe», erzählt die Friseurmeisterin. Seit ihrer erfolgreich abgeschlossenen Meisterprüfung 1994 war sie zudem hauptverantwortlich für die Ausbildung der Lernenden. «Seit elf Jahren gehöre ich auch dem kantonalen Expertenteam für Lehrabschlussprüfungen an, was mir grosse Freude bereitet.» Vor einem Jahr ergriff Rita Tassone die Chance auf einen eigenen Salon und eröffnete ihn per 1. Januar 2014. «Das perfekt aufeinander eingespielte Team konnte ich ebenfalls zum Grossteil übernehmen», freute

das Team stets auf dem neusten Stand in Sachen Frisuren- und Farbtrends und gerne bereit, jegliche Haarträume zu erfüllen. «Das ermöglicht uns, immer die neusten Trends umsetzen zu können», erklärt Rita Tassone ihre Geschäftsphilosophie.

Auch montags geöffnet

Noémie Rilling (v.l.), Mina Belardo, Rita Tassone und Brigitte Kellenberger konnten den Coiffeursalon an der Hauptstrasse 92 erfolgreich weiterführen.

sie sich. Nun kann sie auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurückblicken und bedankt sich für das Vertrauen ihrer bestehenden und neu dazugewonnenen Kunden. «Die gute Lage und die super Stimmung im Team tragen sicher dazu bei», erklärt sich Tassone den Erfolg ihres Geschäfts. Das Team von Coiffure Tassone hat sich während des Jahres geringfügig verändert. Der Friseurmeisterin

steht die langjährige Mitarbeiterin Mina Belardo zur Seite. Hinzu kommen die beiden Auszubildenden Noémi Rilling (1. Lehrjahr) und Brigitte Kellenberger (2. Lehrjahr). Coiffure Tassone ist Mitglied bei «Kreativ Schweiz», einer Organisation von Coiffeuren und geht somit mindestens einmal im Monat zur Weiterbildung nach Zürich. Durch diese fest eingeplante Schulung ist

Das Team begrüsst seine Kunden von Montag bis Freitag, jeweils von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 18.30 Uhr, sowie am Samstag von 7.30 bis 14 Uhr. Termine können telefonisch oder per E-Mail vereinbart werden. Wer mag kann aber auch einfach spontan vorbeischauen – vielleicht ist noch ein Plätzchen frei. Parkplätze sind schräg gegenüber des Salons auf dem Bärenplatz zu finden. Emil Keller

Anzeigen

Entgiftung und Stoffwechselaktivierung mit dem PROBALANCECONCEPT ® - ganzheitlich, sanft und zeitgemäss! Das einzigartige Zusammenwirken und Ineinandergreifen der 7 Schritte des Konzeptes ist so plausibel, dass jeder in kürzester Zeit die Gesundheit spürbar und messbar verbessern kann. Überzeugen Sie sich selbst! Infovorträge um 19.00 Uhr in Kreuzlingen am 22.1. und 28.1., Sägestrasse 2 Güttingen am 29.1. Im Park 3, Sokrates Gesundheitszentrum

Sport- & Gesundheitszentrum Ermatingen

Einladung zur Eröffnung 8. Februar 2015 13:00 - 18:00 Uhr

Vorführungen ab 14:00 Uhr

impuls TANZ | BEWEGUNG

CHAMPION Kampfkunst & Fitness

gratis Training im Februar bei Aboabschluss am 08.02.15

gratis Training im Februar bei Aboabschluss am 08.02.15

SUGAR DREAM - Haarentfernung mit Zucker

30% Rabatt bei Terminvereinbarung am 08.02.15 Sport & Gesundheitszentrum Hauptstrasse 157 / 159 8272 Ermatingen TA N Z 071 667 05 65 UNG B EW EG 076 280 33 79

Referentin: Stoffwechselexpertin Doris Kocso Eintritt frei, Infos und Anmeldung unter Tel: 071 525 37 62 oder probalanceconcept.com

LAGERVERKAUF bei CULTBOX und HAUTNAH vom 20.01.2015 – 23.01.2015

30% 50% 70%

HAUTNAH

Öffnungszeiten: Dienstag-Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr / 14.00 Uhr – 18.30 Uhr & Freitag 09.00 Uhr – 18.30 Uhr durchgehend

FÜR SIE UND IHN

Exklusive Dessous Tag- & Nachtwäsche Strumpfwaren Bademoden

Christine Fischer Löwenstrasse 2, Tel./Fax 071 672 45 43 www.hautnah-christine.ch, info@hautnah-christine.ch

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.