ns
lle
A
Auflage: 22 900 Exemplare
S
ei
te
– 14
10.4.2015 Nr. 15
GZA/AZA 8280 Kreuzlingen
KreuzlingerZeitung ch a b 15
AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ„GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL
INHALT Satter Ăœberschuss Die Rechnung der Stadt Kreuzlingen weist fĂźr das Jahr 2014 einen massiven ErtragsĂźberschuss aus. Grund dafĂźr sind Ăźberraschend hohe Steuereinnahmen und einmalige Sonderfaktoren. Auch die Technischen Betriebe präsentieren ein solides Geschäftsergebnis. Seite 3
Essen fßr jedermann Foodsharing heisst ein neuer Trend, der in grÜsseren Städten wie Winterthur und Konstanz der grassierenden Lebensmittelverschwendung entgegenwirken soll. Auch in Kreuzlingen gibt es bald einen Verteiler fßr Gratis-Essen, das sonst im Kßbel landen wßrde. Seite 4
Die Ăœberlebende Mit 24 Jahren erhielt Celinda Baumgartner die Diagnose HIV positiv. Die Thurgauerin durchlief fast alle Stadien von Aids, sprang dem Tod immer wieder von der Schippe. Nun mĂśchte sie eine Selbsthilfegruppe fĂźr ÂŤpositiveÂť Frauen grĂźnden. Seite 11
G
Totes Holz bringt neues Leben Im Bßrgerwald ist neu ein 1,49 Hektaren grosses Stßck als sogenannte Altholzinsel ausgeschieden. In den nächsten 25 Jahren wird nÜrdlich des Bommer Weihers kein totes Holz mehr weggeräumt. Pro-Forst-Präsident Ruedi Wolfender schoss das Foto und empfiehlt einen Spaziergang im weitgehend der Natur ßberlassenen Waldstßck. Seite 5
OLDINGER
Immobilien Treuhand AG
G
OLDINGER
Immobilien Treuhand AG
/
the whispering tree
3.5-4.5 Zi. Whg. in Ermatingen, Ringstr.13
" # ! #$ %& ' ( )* + , %
Lebensraum fĂźr die Seele
.RPSOHWW P|EOLHUWH :RKQXQJ
!
%- &- $.-/ #
"# " # !#" ! ## ! ## " & ' "
! !%
! " $ #& ( !
#! $ "
!#" ! ## ! ## " & ' " "
%! $ !
"# ! * ! !$""
gleiseins.ch
stadt-mitte.ch
Einmalige Spitzenarchitektur - Kreuzlingen Erfolgsflächen ab 120 bis 600 m²
3 ½ Zi-Wohnung mit 115 m² 4 ½ Zi-Wohnung mit 137 m²
www.immokanzlei.ch
BGF 150 - 158qm, Terrasse 37 - 81qm, VP ab CHF 735‘000.-
www.immokanzlei.ch
:RKQXQJ PLW &KDUPH
Das Grundstßck liegt am idyllischen Waldrand mit leise plätscherndem Bach. Die acht neuen Apartments ßberzeugen durch ihre grossen Terrassen gegen Sßden mit Blick zur Natur. Lassen Sie den Alltag hinter sich und Ihre Seele baumeln.
BĂźro - Verkauf - Praxis oder Schulung? % !! ! ve ! on fĂź ! " " !'! % & " % $" 1.7.2015 resp. per 1.10.2015
Mietwohnungen in Kreuzlingen-City % -Ausbau, Minergie-Standard % % !
Gestalten Sie Ihre neue Bßroflächen ganz nach Ihren Wßnschen und Bedßrfnissen.
Ihr neues Zuhause im Zentrum. Geniessen Sie beste Lebensqualität.
LĂśwenschanz 3 8280 Kreuzlingen 071 677 99 88
LĂśwenschanz 3 8280 Kreuzlingen 071 677 99 88
2 ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
10. April 2015
MARCO‘S SCHLAFOASE
Ihr Partner in Zahnmedizin
Ihr Experte für gesunden Schlaf
Bodensee Zahnklinik Hauptstrasse 114 8272 Ermatingen
Bei wer uns d kom en Sie pete nt bera ten!
Telefon 071 664 32 64 Notfälle 079 410 50 01 Taxpunkt in CHF: 3.05 Öffnungszeiten: Mo – Fr: 08:00 – 20:00 Uhr Samstag: 08:00 – 16:00 Uhr Kostenlose Hotline 0800 285 285 www.bodensee-zahnklinik.ch
Grosse Matratzen Eintauschaktion Jetzt 20 % Rabatt auf Matratzen und Betten inkl. Lieferung und Entsorgung der alten Ware.
Am Freitag, 17. April 2015 um 19 Uhr
WIENER HEURIGEN ABEND
Gönnen Sie sich einen erholsamen Schlaf mit einer guten Matratze aus Schweizer Produktion. auf bico 10%
Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen
Schnuppern Sie typische Heurigen Atmosphäre mit Musikern des Schrammelquartetts «Die Schlawiener»
Tel. 071 672 37 07 | info@marcos-schlafoase.ch | www.marcos-schlafoase.ch Bahnhofstrasse 3 | 8280 Kreuzlingen Tel 071 672 37 07 | info@mar os-schlafoase.ch |
os-schlafoase.ch
David Blatter – unser neuer Schulpräsident: • weil er die notwendige Besonnenheit und Übersicht mitbringt Foto: Tanja Horlacher
26,- € p.P. inkl. Spezialitäten-Büffet
Bitte rechtzeitig reservieren! Tel. 0049/7531/1285-100 78462 Konstanz, Brotlaube 2 Infos unter www.krone-konstanz.de
Restaurant Eumel Konstanz
Erwin Imhof, Bottighofen
• weil er neben den fachlichen Qualitäten auch persönlich überzeugt Oscar Bär, Eidg. Dipl. Elektroinstallateur, Kreuzlingen
• weil er Aufgaben anpackt und Probleme nicht liegen lässt Michael Alde, Rechtsanwalt, Bottighofen
• weil er für Alle ein offenes Ohr hat André Enk, Netzingenieur, Kreuzlingen
Für die StadtPartei in den Gemeinderat
Liste 2
Im Eumele gibt es die feinsten Nudele und Salate. Ausserdem feinste Börek und türkische Pide. Ab 17 Uhr geöffnet.
Hüetlinstrasse 23 Telefon 0049/7531 2 24 47 (Dienstag Ruhetag) Hauptzoll, zweite Strasse rechts, 100 Meter auf der rechten Seite
fortschrittlich sozial ökologisch
fortschrittlich sozial ökologisch
Cornelia Petermann Christian Winterhalter
Fabian Wohlfender
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
DRITTE SEITE
10. April 2015
«Es ist Zeit zu investieren» Das Jahr 2014 ist finanziell sehr erfreulich für die Stadt Kreuzlingen ausgefallen. Statt einer budgetierten schwarzen Null weisst die Rechnung einen Überschuss von 8,1 Millionen Franken aus. Grund dafür sind überraschend hohe Steuereinnahmen und einmalige Sonderfaktoren. Kreuzlingen. «Selbsterwirtschaftet haben wir 2014 nur drei Millionen Franken», setzte Stadtammann Andreas Netzle den hohen Gesamterfolg in Relationen. Die restlichen 5,1 Millionen Franken sind auf einmalige Faktoren zurückzuführen. So wurde nach der Ablehnung der Schwimmhalle die Vorfinanzierung für das Projekt in Höhe von 4,6 Millionen Franken aufgelöst. Auch konnten zurückgestellte Mittel in Höhe von 600 000 Franken für eine allfällige Sanierung der Pensionskasse wieder frei gemacht werden. Gründe für den mit drei Millionen Franken so hoch ausgefallenen operativen Betrag sind die besser als erwarteten Steuereinnahmen (+2,1 Mio. Franken), ein geringerer Personalaufwand (-430 000 Franken) sowie
ein überraschend hoher Soziallastenausgleich vom Kanton (+360 000 Franken). Die juristischen Personen (Unternehmen) konnten dabei 30 Prozent mehr Steuern (+1,5 Mio. Franken) ausschütten als im Vorjahr. «Hier spielt die Aufhebung des EuroMindestkurses jedoch noch nicht mit hinein», gab Netzle zu bedenken. Dadurch konnten jedoch Abschreibungen auf die Planungskosten für die Schwimmhalle sowie eine Neubeurteilung von Vermögenswerten, welche zusammen mit einer Million Franken zu Buche schlugen, gut verkraftet werden.
Investitionsstau Der erneute Ertragsüberschuss reiht sich in eine lange Strecke fetter Jahre für Kreuzlingen ein. Seit 2007 lag dieser konstant über zwei Millionen Franken und übertraf damit auch jeweils um mehrere Millionen das Budget. «In der Finanzplanung müssen wir besser werden», gab Netzle zu. Geschuldet seien diese Abweichungen der jeweils sehr vorsichtigen und zurückhaltenden Budgetierung, aber auch ausbleibenden Investitionen. «Zwei davon gehen auf die Kappe des Volkes», gab Netzle mit Verweis auf den abgelehnte Busbahnhof und die Schwimmhalle zu Bedenken. Gleich-
zeitig seien geplante Projekte im Strassenbau oder in der Abwasserbeseitigung schlicht noch nicht realisiert worden. «Wir haben ein sehr schwaches Investitionsvolumen», sagt auch Thomas Knupp, Leiter der Finanzabteilung. Die Gewinne der vergangenen Jahre seien aber auch für den Abbau von Schulden genutzt worden.
Grosses geplant «Eigentlich müssten wir schon längst runter mit den Steuern», wandte Netzle ein, doch dies sei eine Diskussion für das Budget 2016. Zudem hätte der Stadtrat noch Grosses geplant. So geht er bei einer Annahme des Stadthausprojekts längerfristig immer noch von einer Erhöhung der Schulden aus. Beim Gemeinderat wird am 7. Mai beantragt, den Überschuss als Gewinnvortrag zu verbuchen. Mit den freien Mitteln soll ein Zeichen gesetzt werden, dass der Stadtrat in Kreuzlingen etwas Realisieren möchte. Die Rahmenbedingungen dafür seien Aufgrund der konstanten Einnahmen und den historisch tiefen Zinsen so gut wie noch nie. «Wenn wir jetzt nicht in etwas investieren, machen wir einen Fehler», appellierte Netzle noch einmal an die Stimmbürger. Emil Keller
3
WAHLKALENDER «Ihr Anliegen ist uns wichtig» Am Samstag, 11. April, von 10 bis 12 Uhr ist die SP vor dem Karussell und hat ein offenes Ohr für die Anliegen der Bevölkerung. Bei einem gemütlichen Schwatz können Sie die Kandidaten beschnuppern und befragen und auch ihre Anliegen vorbringen. Die SP Kreuzlingen freut sich auf Ihr Erscheinen und eine rege Diskussion.
So viele Pneus ... Kreuzlingen. Am Montag, 20. April, lädt der Quartierverein Kurzrickenbach um 18 Uhr zu einem Besuch bei der Firma IWAG in der Tägerwilerstrasse 3 ein. Seit Mai 2013 betreibt der Pneugrosshandel dort sein neues Logistikcenter auf 10000 Quadratmetern Grösse. Das Land dazu wurde von der Stadt Kreuzlingen verkauft. Für Kurzrickenbacher gibt es einen Abholservice ab dem Restaurant Hörnli, Abfahrt 17.30 Uhr. Aber auch Nicht-Kurzrickenbacher sind bei der Besichtigung willkommen. Eine Anmeldung (bis 15. April) ist erfoderlich an m.m.mueller@bluewin.ch. eing.
STABILES ERGEBNIS BEI DEN TECHNISCHEN BETRIEBEN
BLEIBT VAKANT
Die Rechnung 2014 der Technischen Betriebe Kreuzlingen (TBK) schliesst mit einem Ertragsüberschuss von 1,5 Millionen Franken. Das Budget wurde damit um über eine Million Franken übertroffen. Die getätigten Investitionen konnten dadurch zu 80 Prozent aus den erwirtschafteten Mitteln finanziert werden. «Ein erfreuliches Resultat», sagte Direktor Guido Gross bei der Bekanntgabe der Ergebnisse. Alle Sparten der TBK trugen dabei zum positiven Abschluss bei. In der Sparte Elektrizität fehlt geeignetes Personal, was sich in einem geringeren Personalaufwand niederschlägt. Gas konnte aufgrund der Währungsentwicklung günstiger eingekauft werden und in der Sparte Wasser konnten Rechte für 400000 Franken veräussert werden. Ein Grossteil des Ertragsüberschusses soll in die Vorfinanzierung geplanter Investitionen wie eine Lagerhalle oder den anstehenden Ersatz des Seewasserwerkes gesteckt werden. Die Stadt Kreuzlingen erhält eine Gewinnbeteiligung von 55581 Franken. ek
Nach dem Rückzug der Kandidatur von Michael Brandenberger für den Bankrat verzichtet der Regierungsrat vorerst darauf, dem Grossen Rat einen neuen Vorschlag zu unterbreiten. Somit bleibt der per 1. Juli 2015 frei werdende neunte Bankratssitz vorläufig vakant. Am 1. Juni 2016 stehen Wahlen an. ID Anzeige
4
KREUZLINGEN
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
10. April 2015
Hohe Perspektiven fĂźr Kreuzlingen Beim Gewerbe-Lunch im Restaurant Fischerhaus vergangene Woche zeigten BauStadtrat Ernst ZĂźlle und Bauverwalter Heinz Theus auf, dass angesichts knapper Landressourcen ein vermehrtes Wachsen der Stadt Kreuzlingen in die HĂśhe in Zukunft unausweichlich sein dĂźrfte.
am Hang, keine Hochhäuser mÜglich seien, wßrden auf Potenzialflächen verschiedene Kriterien berßcksichtigt. Dazu gehÜren unter anderem Fernbild (Stadtsilhouette) oder Schattenwurf. Beim Fernbild komme es nicht auf die Entfernung an, beantwortete Theus eine Frage von Hans-JÜrg Schoop. Es komme vielmehr darauf an, dass aus welcher Perspektive auch immer die Sicht auf die Seerßckenkante oder das Seeufer nicht beeinträchtigt werden.
Kreuzlingen. Bis Ende 2017 will die Stadt Kreuzlingen die Ortsplanungsrevision – wie vom Kanton vorgegeben – umgesetzt haben. Teil davon ist das neue Hochhauskonzept, das Zßlle und Theus den Gewerbetreibenden vorstellten. Es ist grundsätzlich der Notwendigkeit geschuldet, dass Kreuzlingen ßber begrenzte Landreserven verfßgt und deshalb in bestehenden Wohnquartieren nachverdichten muss, um der anhaltenden Nachfrage nach Wohnraum zu begegnen. Die Stadt Kreuzlingen rechnet in einem Szenario mittlerer GrÜsse bis zum Jahr 2030 mit 24000 Einwohnern, bis 2040 mit 25500. Der Kanton ist
Weiteres Vorgehen
Gewerbe-Präsident Andreas Haueter bedankt sich bei Heinz Theus und Ernst Zßlle (v.r.) fßr das informative Referat. Bild: Thomas Martens
noch optimistischer und nimmt in einem hÜheren Szenario 26000 respektive 28000 Einwohner an. Fßr Theus ein gewaltiger Unterschied. Dennoch stelle sich die Frage, woher das Bauland genommen werden soll. Beim mittleren Szenario wßrde Kreuzlingen mit den verfßgbaren freien Flächen bis 2040 auskommen, beim hÜheren Szenario aber mßssten zusätzlich verstärkt
Lßcken gefßllt und neue Gebiete eingezont werden. Wir mßssten dann nach Lengwil hoch weiter wachsen, prognostizierte Theus. Doch bis es soweit ist, wßrden eigene Verdichtungspotenziale ausgeschÜpft, zum Beispiel durch Hochhäuser, allerdings auf 40 Meter HÜhe begrenzt. Während in so genannten Ausschlussgebieten, wie etwa am See oder
Noch in diesem Jahr soll der Entwurf des Rahmennutzungsplanes (Zonenplan und Baureglement) als Teil der Ortsplanungsrevision stehen. 2016 erfolge die Vorprßfung durch den Kanton unter Einbezug der Grundeigentßmer und die Orientierung der BevÜlkerung. 2017 ist die Üffentliche Planauflage vorgesehen, mit EinsprachemÜglichkeit. Dann folgen der Gemeinderatsentscheid und im November die Volksabstimmung. Und zum Schluss die Einreichung beim Kanton. Dies sollte dann fßr die nächsten zehn bis 15 Jahre halten, um Planungssicherheit zu ermÜglichen, so Theus. T. Martens
Auf den Teller statt in die Tonne Der Kreuzlinger Verein VerwertBar kämpft gegen Lebensmittelverschwendung. Ăœber einen Verteiler in Kurzrickenbach wollen die Aktivisten Esswaren verschenken, die sonst im KĂźbel landen. Kreuzlingen. Durchschnittlich landen rund 30 Kilogramm Nahrungsmittel pro Person und Jahr in der Schweiz im AbfallkĂźbel. Dies geht aus einer Statistik des Bundesamtes fĂźr Umwelt hervor. Eine riesige Menge an Esswaren, die weder schlecht noch ungeniessbar sind, kommt da zusammen. ÂŤZu sehen, was alles weggeschmissen wird, macht mich wĂźtend und traurig zugleichÂť, beschreibt Beni Merk. Zusammen mit vier Freunden aus Kreuzlingen und Tägerwilen hat er nun den Verein VerwertBar aus der Taufe gehoben. Die Idee: Auf ihren Touren mit dem PKW oder Velo plus Anhänger sammeln die Vereinsmitglieder und Helfer bei Läden und Privatpersonen, was diese sonst wegschmeissen wĂźrden. Wer knapp bei Kasse ist oder die Idee gut findet, kann die Lebensmittel am zentralen Sammelpunkt bei der Kirche Kurzrickenbach gratis in Empfang nehmen. Dazu steht in der
Sakristei an zwei Tagen in der Woche ein Kßhlschrank bereit, der tagsßber zugänglich ist. Pate fßr die Idee stand das Projekt RestEssbar aus Winterthur.
Foodsharing in Kurzrickenbach ÂŤWir fangen erst mal klein anÂť, erklärt der Primarschullehrer. ÂŤWenn die Nachfrage gross ist, dehnen wir die Ă–ffnungszeiten aus oder Ăśffnen einen zweiten Standort. Das Essen ist fĂźr jedermann, egal welcher Religionsoder ParteizugehĂśrigkeit. Aber wenn Arme davon profitieren kĂśnnen, dann ist das wunderbar.Âť Ăœber Facebook kommuniziert der Verein, welche Waren wann erhältlich sind. Dort dĂźrfen sich auch Spender melden. Ăœber den Verein werden diese dann abgeholt, das entspricht den Bestimmungen des Lebensmittelinspektorats. Spender dĂźrfen keine Lebensmittel eigenhändig in den KĂźhlschrank hineinstellen. Bisher konnte man BĂśhler GemĂźse aus Tägerwilen (salat.ch) und den 24-Stunden-Laden Pep aus Kreuzlingen zur Kooperation bewegen. ÂŤMit den Grossverteilern sind wir noch am VerhandelnÂť, berichtet Lebensmittelretter Merk. Auch mit hiesigen Bäckereien sei man im Gespräch.
Hilfe kann der Verein derzeit vor chen. An erster Stelle stehen hingegen allem in Form von Kontakten zu Lä- Personen, die die Lebensmittel geden und Grossverteilern gebrauchen. brauchen kÜnnen. Bald werden sie Wenn es dann läuft, sind Lebensmit- die MÜglichkeit haben, das Angebot tel, Frßchte und Gemßse willkom- zu nutzen. Zur ErÜffnung planen wir men – und natßrlich Personen, die einen kleinen Event, verrät Merk. Details dazu folgen bald. S. BÜker bereit sind, Abholtouren zu fahren. www.facebook.com/ Finanzielle Spenden stehen ganz verwertbarkreuzlingen hinten auf dem Wunschzettel, denn Tel. 052 534 74 28 der Verein soll in erster Linie von der Idee Leben, Anzeige so Merk. Bislang lief alles ohne Ausgaben: Der Kßhlschrank wurde von ei
ner Kollegin geschenkt, der Standort wird mietfrei von der Kirche zur VerfĂźgung gestellt, sie bezahlt auch den
Strom. Ăœber
Flyer und das Sozialamt wollen die Foodsharer ihr Projekt bekannt ma-
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
KREUZLINGEN
10. April 2015
Aufreibendes Jahr im Wald Nach einem schwierigen Jahr kann die Bürgergemeinde schwarze Zahlen ausweisen. Das auch wegen der Wildsauenhütte: So oft wie im 2014 war sie noch nie belegt. Die Betriebsgemeinschaft Pro Forst musste sich umstrukturieren und neu organisieren. Kreuzlingen. Für die Kreuzlinger Einwohner dient der 143 Hektaren grosse und von zwölf Kilometern Waldstrassen durchzogene Bürgerwald heute vornehmlich zur Erholung oder zum Sport treiben. Seine Bewirtschaftung macht indes viel Arbeit. Arbeit, welche die Bürgergemeinde zum «Gemeinwohl der gesamten Bevölkerung» erledige, wie deren Präsident Urs Neuweiler an der Jahresversammlung betonte. «Mir scheint es wichtig, dass wir unsere Leistungen immer wieder ins rechte Licht stellen und auch in den Medien publizieren.» Im 2014 wurden 1027 Stunden im Bürgerwald gearbeitet. Davon entfielen 770 Stunden auf die Bestandesgründung, Jungwaldpflege und Zaunbau, 230 Stunden auf die Holzhauerei und Schlagräumung, und 27 Stunden für den Strassenunterhalt. Die Holzernte sei wegen der während zu kurzer Zeit gefrorenen Böden und zu viel Regen suboptimal gewesen, so der Präsident in seinem Jahresbericht. Die Bürgergemeinde verkaufte dieses Jahr 15 Stämme Eiche, Linde, Esche und Bergahorn mit insgesamt 22,65 Kubikmetern zu einem Preis von 6862 Franken. Dies entspricht einem Gegenwert von 303 Franken pro Kubikmeter. Sorgen bereitet nach wie vor die Eschenwelke, welche mittlerweile auch alte Bäume befalle. «50 bis 70 Prozent aller Eschen sind krank», erklärte Revierförster Paul Rienth auf
Totes Holz bietet dem Spaziergänger tolle Bilder und ist gleichzeitig ein wichtiger Lebensraum für viele Tiere und Insekten. Bild: Ruedi Wolfender
Nachfrage. In Stadtnähe könne dies zum Problem werden, weil herabfallende Äste ein Sicherheitsrisiko für Spaziergänger bergen. Die Rechnung 2014 der Bürgergemeinde schliesst mit einem Plus von rund 3868 Franken ab, budgetiert war eine Null. Das Eigenkapital beträgt rund 785 201 Franken. Für das Jahr 2015 wurde ebenfalls eine Null budgetiert. Die Versammlung gedachte dem verstorbenen Revierförster Daniel Geiger. Der Tod des geschätzten Betriebsleiters hinterliess eine grosse Lücke bei der Betriebsgemeinschaft Pro Forst und führte zu einer Umstrukturierung und Neuorganisation, die heute noch nicht abgeschlossen ist. Es sei ein schwieriges Jahr voller Emotionen und Innehalten gewesen,
berichtetet Pro-Forst-Präsident Ruedi Wolfender. «Sein Tod hat uns zutiefst erschüttert.»
Zusammenarbeit mit Tägerwilen intensivieren Trotz tiefer Bewegtheit habe das Team weiter rational funktionieren müssen. Geprüft wurde etwa die Zusammenlegung mit dem Tägerwiler Forstrevier. Der Entscheid dagegen sei einstimmig gefallen, so Wolfender. Pro Forst will aber die strategische und operative Zusammenarbeit als auch die Zusammenarbeit zwischen den beiden Förstern weiterführen und verstärken. Ziel sei es nun, die Betriebsgemeinschaft wieder auf ein organisatorisch gutes Fundament zu stellen, erklärte der Präsident. Paul Rienth ist
Digitale Technik fürs Planetarium Kreuzlingen. Das Planetarium Sternwarte Kreuzlingen bietet seit Jahren ein bemerkenswertes Angebot im Bereich der astronomischen Bildung. Die Besucherzahlen zeigen das grosse Interesse. Die bestehende Projektionsanlage ist nun in die Jahre gekommen, deshalb ist die Erneuerung und Ergänzung der auf Dia-Projektion basierenden Anlage mit einer digitalen Fulldome-Anlage geplant. Eine solche bildet heutzutage eine grundlegende Voraussetzung eines zeitge-
mässen Planetariums. Der bestehende optisch-mechanische Kuppelprojektor bleibt im Einsatz. Neu dazu kommen digitale Bildprojektoren, die Bilder und Filme mit einer wesentlich besseren Bildqualität in das Kuppelgewölbe projizieren. Die neue Technik erlaubt auch den Zugriff auf vorhandene astronomische Datenbanken und ermöglicht eine Vielzahl neuer Programme, die für die Besucherinnen und Besucher erstellt werden können.
An die Kosten für die technische Anlage inklusive Installation, Umrüstung und Schulung von rund 640 000 Franken hat die Stadt Kreuzlingen einen Beitrag von 100 000 Franken gesprochen.
Kanton gibt 400 000 Franken Der Regierungsrat bewilligt einen Beitrag von 400 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Der Rest soll mit Eigenleistungen und Mitteln von privaten Sponsoren gedeckt werden. ID
5
ALTHOLZINSEL Als «Museum der alten Holzbewirtschaftung» bezeichnete Ruedi Wolfender die sogenannte «Altholzinsel», welche mit 1,49 Hektaren Grösse im Gebiet Bernrainhau geschaffen wurde. Dies, weil hier an vielen Orten drei Stämme aus dem gleichen Wurzelstock wachsen. Bis in die 1940er Jahre kappten sie die Stämme nämlich früher alle 20 Jahre zur Brennholzgewinnung, was Stockausschlag zur Folge hatte. Anhand einer Fotoserie führte Wolfender die 39 Altbürger durch dieses Kleinod im Kreuzlinger Bürgerwald. Waldarbeiten oder Pflegeeingriffe sind hier nicht erlaubt. Die Altholzinsel bleibt für 25 Jahre sich selbst überlassen. Asthaufen, vermodernde Strünke und sogar stehendes Totholz bieten einen ökologisch sehr wertvollen Lebensraum. Spechte, Insekten oder Siebenschläfer sind darauf angewiesen. «Für mich ein Zauberwald», erklärte der Pro-ForstPräsident und empfahl allen Anwesenden einen Spaziergang durch das nördlich des Bommer Weihers gelegene Gebiet. sb derzeit Gesamtförster für Privat- und Bürgerwald sowie Betriebsleiter der Pro Forst. Unterstützung erfährt das Team durch Sekretärin Stephanie Haberthür. In Zukunft wird Pro Forst nur noch eine Lehrlingsstelle anbieten.
Waldhütte bringt 15 000 Franken Als Lichtblick dieses schwierigen Jahres kann die Wildsauenhütte betrachtet werden. Hüttenwart Bruno Lang vermeldete einen neuen Rekord: «131 Belegungen gab es im 2014, 107 Mal wurden Hütte und Unterstand zusammen vermietet.» Allein 15 000 Franken Gewinn erwirtschaftete die Waldhütte so für die Rechnung der Bürgergemeinde, rund 10 000 Franken mehr als erwartet. Stefan Böker
Unbequemer Maler feiert Kreuzlingen. Die Ausstellung «Hommage an Anton Bernhardsgrütter» im Museum Rosenegg wartet am kommenden Sonntag, 12. April, mit einer besonderen Begleitveranstaltung auf. Der Künstler selbst feiert seinen 90. Geburtstag. Los geht es um 11 Uhr. Mit dabei sind Stadtammann Andreas Netzle, Historiker Stefan Keller und das Corona-Trio. Platzreservation nötig unter Tel. 071 672 81 51. sb
6 ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung
Outlet-Designer-Möbel Outlet-Designer-Möbel
8280 Kreuzlingen am Emmishofer Zoll Konstanzerstrasse 9
Nr. 15
10. April 2015
Öffnungszeiten: Freitag 15.00 bis 18.00 Uhr Samstag 12.00 bis 16.30 Uhr
Diese Woche treffen bei uns neue Gartenmöbel ein! Wer zuerst kommt … … Einzelstücke – Nur solange Vorrat Mit vielen bekannten Marken wie: LEOLUX . Minotti . de Sede . u.v.m. Designersofas und Kleinmöbel super günstig !
Gemeinderatswahlen 26. April 2015
Ortspartei Kreuzlingen
DIE INITIATIVEN Unabhängig. Offen. Nachhaltig. www.freie-liste.ch
c
W eil z u
Z
u
c c
nf
t t ra
di
100 JAHRE
ti
FRISEURE
•
© GLYNT 2013
c
c o n h at
CoLor WorLd
www.svpkreuzlingen.ch
k
(v.l.) Eva Häberlin (bisher), Werner Fritschi (neu), Jörg Engeli (neu), Urs Wolfender (neu), Veronika Färber (neu), Anna Rink (bisher), Monika Bäriswyl (bisher), Martin Lorenz (neu), Daniel Moos (bisher)
Liste 3 •
ehrlich konsequent bewährt
R I E G E
Das exklusive Friseurerlebnis in Konstanz, Bahnhofsplatz 12 Individuelle Haarverdichtung und Haarverlängerung mit wundervollem Echthaar.
Lassen Sie sich beraten: +49 75 31 / 28 24 69 4 www.zieger-friseure.de
ZIEGER Friseure – 4x für Sie in Konstanz: Color World Hair World Lago Hair@Work
Bahnhofsplatz 12 Sigismundstraße 9 Bodanstraße 1 Wessenbergstr. 15 - 17
Fon Fon Fon Fon
+49 75 31 / 28 24 69 4 +49 75 31 / 12 83 59 - 0 +49 75 31 / 36 51 65 +49 75 31 / 27 57 7
Besuchen Sie auch unseren Shop Z.HAIRCORNER: Sigismundstr. 9 / Dammgasse 5 Fon +49 75 31 / 12 83 59 - 59
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
Ratgeber Gesundheit
Joppe Vreugdenhil Dipl. med. Physiotherapeut
Fit in den Frßhling Endlich – die ersten warmen Sonnenstrahlen locken vor die Haustßr. Also schnßren Sie Ihre Laufschuhe und tanken Sie frische Luft! Regelmässige Bewegung fÜrdert Gesundheit und Fitness. Das Risiko fßr Herz-Kreislauf-Erkrankungen wird verringert, der Bewegungsapparat gekräftigt und das Immunsystem gestärkt. Durch den hohen Energieverbrauch bei der Bewegung fällt es zudem leichter, Figur und KÜrpergewicht im Griff zu halten – gleichzeitig werden auch Geist und Seele positiv beeinflusst. Was, wie oft, wie viel Die Leistungsfähigkeit unseres KÜrpers definiert sich ßber die konditionellen Fähigkeiten: Ausdauer, Kraft, Koordination, Beweglichkeit und Schnelligkeit. Diese sollten, mit Ausnahme der Schnelligkeit, regelmässig trainiert werden. Als wÜchentlicher Minimalwert wird ein Umfang von 2½ Stunden moderater oder 1Ÿ Stunden intensiver Aktivität empfohlen. Vorschlag fßr ein Wochenprogramm: t %SFJ .BM QSP 8PDIF CJT .JOVUFO "VTEBVFSUSBJOJOH [ # /PSEJD 8BMLJOH *OMJOFTLBUJOH Joggen auf weichem Untergrund, Schwimmen, Velofahren). Davon ein Mal pro Woche etwas intensiver. t ;XFJ .BM QSP 8PDIF CJT .JOVUFO ,SBGUtraining (Gerätetraining, Kräftigungsßbungen mit dem eigenen KÜrpergewicht, Stabilisationsßbungen, Pilates). t ;VS 7FSCFTTFSVOH EFS #FXFHMJDILFJU FJHOFU TJDI Gymnastik, Stretching oder Yoga. Schritt fßr Schritt zum Erfolg Nach langer sportlicher Pause (z.B. jetzt nach EFN 8JOUFS TPMMUFO 6NGBOH VOE *OUFOTJUÊU EFS Trainingseinheiten langsam gesteigert werden. Ist *ISF ;JFMTFU[VOH FJOF 4UVOEF BN 4Uà DL [V KPHHFO CFHJOOFO 4JF BO ESFJ 5BHFO QSP 8PDIF XÊISFOE einer Stunde abwechselnd mit fßnf Minuten joggen und fßnf Minuten gehen. ;VS 4UFJHFSVOH XFSEFO EJF +PHHJOHCMÚDLF wÜchentlich um fßnf Minuten verlängert, das Gehen bleibt bei je fßnf Minuten und die Gesamtdauer bei rund einer Stunde. Als gutes Mass fßr moderates Training gilt, leicht ins Schwitzen zu kommen und ein Gespräch fßhren zu kÜnnen. Nutzen Sie den frischen Wind des Frßhlings und legen Sie los! Ihr KÜrper, Ihr Geist und Ihre Gesundheit wird es Ihnen danken! Gerne unterstßtzen wir Sie auch mit einem individuellen Trainingsplan der auf Ihre Bedßrfnisse VOE ;JFMF [VHFTDIOJUUFO JTU Ihr Joppe Vreugdenhil
)BVQUTUSBTTF t ,SFV[MJOHFO 5FM QIZTJP!BNCPVMFWBSE DI XXX QIZTJPBNCPVMFWBSE DI
EINGESANDT
10. April 2015
7
Jugendarbeit zahlt sich aus Kreuzlingen. An der Vereinsversammlung des Samaritervereins Kreuzlingen konnte ßber viel Positives berichtet werden. Alle bisherigen Vorstandsmitglieder wurden fßr ein weiteres Jahr wieder gewählt; das Amt des Präsidenten bleibt weiterhin vakant. Neun neue Mitglieder vergrÜssern und verjßngen die Aktiven; fßnf davon aus der eigenen Jugendgruppe. Bereits das zweite Mal in zwei Jahren musste kurzfristig ein neues Vereinslokal gesucht und eingerichtet werden. Das neue Kurslokal an der Kirchstrasse 15 liegt zentral und ist leicht zu finden.
467 Einsatzstunden und 46 Jugend-Veranstaltungen Im vergangenen Jahr erteilten die Kursleiter 39 Kurse in Erster Hilfe; an 24 Anlässen leisteten die Mitglieder während 467 Stunden Sanitätsdienst. Dank diesen grossen Anstrengungen, konnte anstelle eines ausgeglichenen Ergebnisses ein positiver Abschluss präsentiert werden. Dieser wird es ermÜglichen, dass sich die Kreuzlinger Samariter mit neuen Einsatzkleidern in einem einheitlichen Erscheinungsbild präsentieren kÜnnen. Die Jugendarbeit geniesst bei den Samari-
tern einen hohen Stellenwert. 2014 fanden 46 verschiedene Veranstaltungen statt. Ferienpass, Schweiz bewegt, Ausbildung der 2. Staffel Schulsamariter fĂźr das Schulzentrum Bernegg, Erste Hilfe-Lektionen in Schulen und die 26 MonatsĂźbungen forderten das Jugendleiterteam. Jugendarbeit kostet, zahlt sich fĂźr den Verein aber mehr als aus. Die 34 Helpis lernen fĂźrs Leben und erlangen dadurch viel Selbstkompetenz. Mehr Informationen online unter www.samariter-kreuzlingen.ch eingesandt
Preis fĂźr Kreuzlinger
DIE WIRKLICH LETZTE FASNET Es ist kein Scherz: Im Alterszentrum Kreuzlingen wurde am 1. April die letzte Schnitzelbank der diesjährigen Fasnacht vorgetragen. Es wurde gedichtet und gezeichnet bis – unter Anleitung der engagierten Aktivierungstherapeutinnen – eine lustige Schnitzelbank entstand. FrÜhlich einstimmend in den Refrain, schunkelte eine muntere Seniorenschar beim Vortragen der Schnitzelbank im frßhlingshaft dekorierten Saal im Takt des Liedes mit. Auch Musiker Fredy Bßnter wusste die Bewohner so zu begeistern, dass viele die Lust verspßrten, das Tanzbein zu schwingen. J. KÜnig
Frauenfeld. Der Kanton vergibt einmal jährlich persĂśnliche FĂśrderbeiträge an Kulturschaffende aus dem Thurgau. Diese sind mit je 25 000 Franken dotiert und sollen eine persĂśnliche und kĂźnstlerische Entwicklung ermĂśglichen. Unter den fĂźnf Preisträgern befinden sich 2015 gleich zwei mit Bezug zu Kreuzlingen. Der Bildende KĂźnstler Philippe Glatz lebt hier, während der Fotograf Meinrad Schade hier geboren wurde und aufwuchs, heute aber in ZĂźrch lebt. Die weiteren sind JoĂŤlle Allet, bildende KĂźnstlerin, Sirnach; Rahel Kraft, Musikerin, London und Gabor Nemeth, Schauspieler, Neftenbach. Die Ăœbergabe der FĂśrderbeiträge findet am Donnerstag, 4. Juni, 19 Uhr, Gasthaus zum Trauben in Weinfelden statt. eingesandt
Die Kinder zeigten grossartige Leistung und erhielten Standing Ovations von den begeisterten Zuschauern.Bild: zvg
Mord im einsamen Berghotel Salenstein. Ein einsam gelegenes, in die Jahre gekommenes Berghotel, das nur mit dem Sessellift erreichbar ist. Im Hintergrund drohend der schneebedeckte Berg ÂŤGrauer MannÂť. Vor dieser Kulisse spielte das neueste Kri-
mistĂźck der SchĂźlerinnen und SchĂźler der Salensteiner 5. und 6. Klassen. Unter der Leitung von Klassenlehrer Jean-Pierre Golliez fand es nach zwei Jahren Pause erstmals wieder statt. Regisseur Golliez schaffte das
Kunststßck, jedem seiner Schßler die passende Rolle zu vergeben. Während vielen Stunden wurde mit grossem Fleiss an den Auftritten gefeilt. Die Kinder zeigten während drei Akten eine grossartige Leistung. eingesandt
8 ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
10. April 2015
FRISCH RENOVIERTE 3½ – ZIMMER-CITYWOHNUNG
BELLEVIE KREUZLINGEN
Ca. 100 m², Lift, an bester Lage am Boulevard, Löwenstrasse 2, Kreuzlingen Fr. 1 415.- + NK Fr. 180.Garage und Parkplatz vorhanden.
Verkauf Neubau mit Sicht auf See Ermatingen/Hofackerstr. 31 steuergünstige-/ beliebte Seegemeinde, Nähe See, ruhige, sonnige Lage, exklusiver Ausbau, letzte grosse 4½ Zi-Wohnung ab 142 m2, grosse Küche, Dusche/ WC, Bad/WC, verglaster Sitzplatz ca. 19m2, Lift, Waschturm in Wohnung, Nähe Bahnhof, im Seedorf, gutes Preis/Leistungsverhältnis, direkt vom Ersteller, preiswert ab Fr. 650’000.– Vorzugspreis
079 660 07 04 <wm>10CAsNsjY0MDA21jU0t7Q0MwYAsW7rfQ8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKIQ7DMAwF0BM5-t-OnXmGU1hVUJWHTMO7P6o6NvDY27byhp_X3M95FAEz4cgMK022jCx7eHNqwXQo6E9Gp3Ybf11AcwDrLgITHYshHaJ9qbN9358Lm1jVMnEAAAA=</wm>
FÜR LIEBHABER VON LUXUS UND
Vermietungen Scherzingen, Bahnhalde 3
NATURSCHÖNHEITEN
Seesicht, grosse, sonnige gehob.
Im Bellevie wohnen Sie an bester Lage mit Sicht auf den Bodensee, umgeben von einem wunderbaren Gartenpark. Ihnen gehört eine ganze Etage bis 332 Quadratmeter und Sie sind frei in der Wahl: Gartengeschoss mit zusätzlichen 600 Quadratmetern Aussenbereich, Obergeschoss und Attika mit Terrasse. Wohneigentum für den anspruchsvollen Käufer: neu, modern, grosszügig gebaut, mit Stil und Klasse, vielen Extras und per sofort bezugsbereit. Beratung und Verkauf: Yvonne Lang, Lang Immobilien | +41 (0)71 672 68 66 www.bellevie-kreuzlingen.ch
Unser neuer
Schulpräsident Ortspartei Kreuzlingen
Ausbau, neuwertig 4½ Zi-Whng 1. OG, 137m2 netto 2‘000.–
Ältere Liegenschaft/Land
in grösserer Ortschaft im Thurgau an zentraler Lage zur Erstellung von neuen, zeitgemässen Wohnungen. Keine Vermittlungskosten für den Verkäufer. Rufen Sie uns an! Tel. 071 626 51 51, www.fleischmann.ch
3½ Zi-Whng 2. OG, 103m2 netto 1‘800.– Benz Immo Treuhand GmbH Bahnhalde 3, 8596 Scherzingen
Tel. 071 688 59 93 oder 92
Die Gewerkschafter in den Gemeinderat
Gemeinsam für eine
starke Schule
Am 26. April ________________
David Blatter
hulpräsidium Stimmzettel für das Sc
wie Stahl, Ohne Zweifel, härter Wahl! darum gibt’s nur eine
David Blatter den: Aus folgenden Grün
• keine Betriebsblindheit al- und Ver waltungsfragen • stark in Finanz-, Person ems aus 1. Hand n Grundlagen des Schulsyst • Kenntnisse der rechtliche ent) (7 Jahre im Kantonsparlam at während 8 Jahren dtr Sta als is we aus ngs • Leistu net als Schulpräsident Zeugnis: Bestens geeig
Andreas Hebeisen
Heinz Lanz
Dino-Gerardo Lioi
Gewerkschaftsbund Kreuzlingen
Tag der offenen Tür 6½-Zi Niedrigenergiehaus Besichtigung und Verkauf 18. / 19. April 2015 von 11:00 - 16:00 Uhr Gewerbestrasse 5, 8574 Illighausen TG Super Lage, super Ausbau, super Preis! Weitere Angebote und Bauparzellen! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Bijouhaus AG Bruggackerstr. 17 8552 Felben-Wellhausen 052 765 35 65 www.bijouhaus.ch
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
10. April
SEITE DER STADT
KREUZLINGEN
9
Hybridbusse sparen Treibstoff Seit März sind für den Stadtbus Kreuzlingen zwei Hybridfahrzeuge der transportbeauftragten Unternehmung der Eurobus AG im Einsatz. Die umweltfreundlichen Busse sparen bis zu 30 Prozent Treibstoff. Anfang März wurden vom Stadtbus Kreuzlingen die ersten zwei von insgesamt vier neuen Volvo-Hybridbussen in Betrieb genommen. Durch die moderne Hybridtechnologie können Treibstoffersparnisse von bis zu 30 Prozent gegenüber vergleichbaren Stadtbussen erreicht werden. Ein rein elektrischer Fahrbetrieb ist auf rund 15 Prozent der Strecke möglich – jeweils bei der Ab- und Zufahrt zu den
Vier neue Volvo-Hybridbusse hat die Stadt Kreuzlingen angeschafft. Bild: zvg
Haltestellen sowie durch den verkehrsberuhigten Boulevard im Stadtzentrum. Die zwei weiteren Hybrid-
weitere Informationen: www.kreuzlingen.ch
fahrzeuge sollen im Mai zur Flotte stossen. Dabei handelt es sich um die ersten beiden auf 10,2 Meter verkürzten Volvo-Hybridbusse – eine Premiere auf Europas Strassen. Vize-Stadtammann David Blatter und Patrick Nussbaumer, Geschäfts-
führer der Eurobus Ostschweiz AG, sind erfreut, dass die neuen Hybridfahrzeuge auch bei den Passagieren Anklang finden: «Die Rückmeldungen vonseiten der Fahrgäste sind sehr positiv. An den beiden neuen Fahrzeugen wird neben ihrer Umweltfreundlichkeit vor allem die ruhige Fahrweise, der komfortable Niederflureinstieg, das attraktive Innen- und Aussendesign sowie die neue, zukunftsgerichtete Antriebstechnologie geschätzt. Für die Stadt Kreuzlingen sind natürlich auch die Kosteneinsparungen beim Diesel ein erfreulicher Nebeneffekt.» Als Transportbeauftragte von Kreuzlingen wickelt die Eurobus AG den gesamten öffentlichen Busverkehr der Stadt ab. Dafür stehen mehr als 20 Chauffeure sowie vier Fahrzeuge des Typs Solaris Urbino und künftig vier Volvo-Hybridbusse im Einsatz. Insgesamt werden drei innerstädtische sowie eine Regionallinie betrieben. IDK
ALTE ST. GALLERSTRASSE GESPERRT Ab Montag, 13. April, führen die Technischen Betriebe Kreuzlingen für voraussichtlich zwei Wochen in der Alten St. Gallerstrasse Werkleitungsarbeiten aus. Während der Bauarbeiten bleibt die Strasse für den motorisierten Verkehr gesperrt. Die Strassensperrung umfasst den Bereich Hausnummer 40 bis zur Lengwilerstrasse. Die Technischen Betriebe Kreuzlingen danken den Anwohnern und den Verkehrsteilnehmern für das Verständnis für die mit den Baumassnahmen verbundenen Unannehmlichkeiten. Die Beachtung der Baustellensignalisation hilft, Gefahrensituationen zu vermeiden. Unternehmer, Bauleitung und Bauherrschaft werden bemüht sein, die Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten.
Einbürgerungsgesuche Lutz, Matthias Günther, geb. 22.03.1966 in Memmingen/Deutschland, deutscher Staatsangehöriger, ledig, Ökonom, wohnhaft Untere Wolfackerstrasse 16 Ayyildiz, Dominik, geb. 03.10.1990 in Münsterlingen TG, türkischer Staatsangehöriger, ledig, Software-Engineer, wohnhaft Redingstrasse 2 Begründete, schriftliche Einwendungen gegen diese Einbürgerungsgesuche sind innert 10 Tagen, bis spätestens 20. April 2015, an die Stadtkanzlei, Einbürgerungskommission, Hauptstrasse 62, 8280 Kreuzlingen, zu richten. Einbürgerungskommission der Stadt Kreuzlingen
Entwurf Verkehrsanordnung (Einwendungsverfahren) Gemeinde, Ort Strasse, Weg
Antragsteller
Kreuzlingen Freie-, Seestrasse und Fussweg durch Baumallee Stadtrat Kreuzlingen
Anordnung
Fahrverbot (Freiestrasse), Vortrittsregelung, Parkierungsverbot und Rad- / Fussweg-Signalisation Mit Eingabe vom 25. März 2015 beantragt der Stadtrat dem Departement für Bau und Umwelt den Erlass folgender Verkehrsanordnung: Die Signale 2.01 "Allgemeines Fahrverbot in beiden Richtungen", 2.13 "Verbot für Motorwagen und Motorräder", 2.50 "Parkieren verboten", 3.02 "Kein Vortritt" mit ent-sprechender Bodenmarkierung, 2.60 "Radweg", 2.60.1 "Ende des Radweges", 2.61 "Fussweg", 4.09 "Sackgasse" mit Zusatz "ausgenommen Velo", 4.20 "Parkieren ge-gen Gebühr" sowie die Hinweissignale gemäss Situationsplan vom 25. März 2015. Der Situationsplan kann bei der Stadt Kreuzlingen (Abteilung Ordnungsdienste), Marktstrasse 4a, eingesehen werden. Hinweis: Zum Entwurf können innert 20 Tagen beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld schriftliche Einwendungen eingereicht
werden. Das Einwendungs-Verfahren ist kein förmliches Einsprache-Verfahren. Es dient der allseitigen Information, wobei kein Einsprache-Entscheid ergeht. Stadtverwaltung Kreuzlingen
Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.
Baubewilligungen erteilt (Woche 14)
Baugesuche
– Erstellen Wintergarten, Konradstrasse 8
Beim Stadtrat Kreuzlingen sind folgende Baugesuche eingegangen:
– Anbau Windfang beim Eingang, Wasenweg 6
2015-0022Ä
– Umbau Wäscherei mit Erweiterung ins bestehende UG, Kirchstrasse 17
Änderung Tiefgarage und Umgebungsgestaltung, Bergstrasse 44 + 46 Centurio REAL ESTATE AG, Alte Landstrasse 73, 8596 Scherzingen
2015-0057 Erstellen Vordach über Hauseingang, Promenadenstrasse 20 Dietze Matthias, Promenadenstrasse 20, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen 14. April bis 04. Mai 2015 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat
– Einbau Wohnung + Beleuchtung der Fassade, Tägerwilerstrasse 3 Bauverwaltung
10 ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung
Fabrikladen
Wechsel von Uhrenbatterien alle Marken
8.– 12.– CHF bis
seit 20 Jahren seriös
r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah
Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11
38. OSTSCHWEIZER
WAFFENAUKTION Von Antik bis Modern Freitag, 17. April 2015 ab 14.00 Uhr Samstag, 18. April 2015 ab 09.00 Uhr
Vorbesichtigung: 14. bis 17. April 14.00 - 20.00 Uhr
KESSLER AUKTIONEN AG Löwenstrasse 20, CH 8280 Kreuzlingen Tel. +41 (0)71 671 23 23 Fax +41 (0)71 671 23 25 www.kesslerauktionen.ch www.lot-tissimo.com
AuSStellung mit über 60 HolzArten Konstanz, Kreuzlinger Straße 4 www.waidelich-parkett.de
•Klimakissen w •Bettdecken •Wollauflagen •Matratzen
Nr. 15
10. April 2015
kreuzlinger-zeitung.ch
Profitieren Sie von unseren Top-Preisen in Heldswil: rik! ab Fab Mo, Mi, Fr 14 – 17 Uhr
Hohentannerstr. 2 • 9216 Heldswil • 071 642 45 30
www.badertscher-fabrikladen.ch
Damit sie in der Dritten Welt nicht nur Hunger ernten. Biolandbau besiegt den Hunger: swissaid.ch/bio Spenden Sie jetzt 10 Franken: SMS «give food» an 488
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
REGION
10. April 2015
11
Den Tod überlebt Die Diagnose HIV positiv und die daraus entstehende Immunschwächekrankheit AIDS galt früher als sicheres Todesurteil. Wie sich der Umgang mit der Krankheit über die Jahre verändert hat, berichtet eine Überlebende. Thurgau. Celinda Baumgartner (Name geändert) erwartet mich mit einem Lächeln vor ihrem abgeschiedenen Bauernhaus. Ihre Haltung ist gebückt, sie zieht ihr Bein beim Laufen nach, dennoch strahlt sie Lebensfreude aus. Nur die Hände zittern bei ihren Ausführungen über ihr bewegtes Leben. «Das sind nur meine Nerven, sonst nichts», beruhigt sie mich. Betäubungsmitteln habe sie vor langer Zeit schon abgeschworen, seit Jahrzehnten hat sie keinen Tropfen Alkohol angerührt, noch Zigaretten oder harte Drogen konsumiert. Denn ihr Leben, das so exzessiv begann, nahm durch die Diagnose HIV positiv eine jähe Wendung.
Kurze Kindheit Mit zwölf hatte sie den ersten Vollrausch, über ältere Kollegen rutschte sie in die Drogen ab, bis sie mit 15 an der Nadel hing. «Eigentlich hatte ich keine schlechte Kindheit, nur zu viele Freiheiten. Niemand passte auf mich auf, also konnte ich tun und lassen was ich wollte», blickt die Thurgauerin zurück. Mit 17 geriet sie in einen schweren Autounfall und ist seither halbseitig gelähmt. Mehrere Blutgerinsel im Gehirn verunmöglichten ihr über Monate zu sprechen und zu laufen. Von ihrem zerstörerischen Lebensstil abhalten konnte sie das Unglück jedoch nicht. Die lebenslustige junge Frau zog es nach Zürich und in die offene Drogenszene auf den Platzspitz. Mit 20 arbeitete sie als AuPair und war mit einem Abhängigen zusammen. «Wir wussten, dass er mit HIV infiziert war, gestört hat uns das damals nicht», sagt sie. Ob sie sich über eine geteilte Spritze mit dem Virus ansteckte oder durch den Geschlechtsverkehr kann sie im Nachhinein nicht mehr sagen.
Für Schwule und Drogis Über Aids wusste man 1984 nicht viel, ausser das die Krankheit anscheinend aus Amerika kam. Die Devise auf dem Platzspitz lautete damals: solange du keine Flecken hast, hast du auch kein Aids. «Wir rieben unsere Nadeln an Zündholzschachteln, um sie wieder scharf zu kriegen», be-
dem Durchschnitt. «Vergangenen Winter hatte ich nicht einmal eine Grippe», sagt sie lächelnd, während ihr leidgeplagter Körper vor Stolz die Brust anschwellt.
Durch HIV überlebt
Die damals Drogenabhängige versuchte die Folgen der Aids-Krankheit mit Teekuren und Esoterik zu bekämpfen. Als sie kurz vor dem Erblinden stand, musste sie über 30 Tabletten pro Tag schlucken. Heute reichen acht, um zu überleben. Bild: ek
schreibt sie die Zustände in der offenen Drogenszene. Süchtige gingen auch auf den Strich, um Geld für Stoff zu besorgen. «Den Freiern war es egal, ob die Prostituierten HIV hatten. Sie wollten trotzdem keinen Gummi benutzen», erinnert sie sich. Die gängige Meinung war, das nur Schwule und Drogensüchtige sich infizierten. Doch die fremdgehenden Ehemänner steckten schon bald ihre Frau zuhause an.
Freunde wandten sich ab 1989 jobte die zierliche Ostschweizerin mal als Magenbrotverkäuferin, mal als Putzkraft und beschloss mit ihrem neuen Freund Kinder zu kriegen. Dafür liessen sie sich testen und erhielt mit 24 Jahren die Diagnose HIV positiv. «Nicht einmal der Doktor wusste, wie lang ich noch zu leben habe. Das Resultat zog mir völlig den Boden unter den Füssen weg.» Die Junge Frau wollte eigentlich den Partner fürs Leben finden und unter Leuten sein. Doch durch die Diagnose verlor sie ihren Freund, Kollegen wandten sich von ihr ab. Einzig bei Aids-Hilfswerken fand sie Anschluss.
Konnte immer «schlüfen» Diese waren mehr eine moralische Unterstützung, denn Medikamente gab es anfangs noch keine. Die Heroinabhänige probierte alles aus, um die tödliche Krankheit loszuwerden: Wahrsager, Handauflegen, Körpermassagen und Teekuren. Auch von den Drogen versuchte sie sich immer wieder zu lösen, was ihr erst zehn Jahre später vollständig gelang. Geholfen hat alles nichts, die Krankheit nahm ihren Lauf und schwächte ihr
Immunsystem. Im Durchschnitt sorgen bei einem Erwachsenen rund 1400 T4-Helferzellen pro Mikroliter Blut für eine intakte Abwehr vor Krankheiten. Bei der Erkrankten sank dieser Wert auf 17 Helferzellen. «Jemand musste mich anhusten, und ich hatte am nächsten Tag eine Lungenentzündung.» Sie durchlief unzählige Krankheiten, von Pilzbefall der Speiseröhre über Gürtelrosen bis hin zu Gebärmutterhalskrebs – überlebte jedoch alles. Positive Freunde und Bekannte aus der Drogenszene starben, sie konnte jedoch immer «schlüfen». «Zeitweise ging ich wöchentlich zu einer Beerdigung», sagt die ehemalige Fixerin.
«Ab zum Teufel»-Behandlung Grund dafür war 1987 auch das erste gegen Aids wirksame Medikament AZT. Es wurde in viel zu hohen Dosen verschrieben und führte zu heftigen Nebenwirkungen. «Viele Positive gingen wegen diesem Medikament ein», erinnert sich die vom Leben gebeutelte Frau. Sie versuchte es weiterhin mit der Esoterik, bis eine Augeninfektion sie an den Rand des Erblindens brachte. Da schrieb man bereits das Jahr 1996, das Medikament Crixivan war auf dem Markt und die mittlerweile zu Gott gefundene fing an, 32 Tabletten pro Tag zu schlucken. «Zwei Jahre lang ging es mir hundeelend, aber meine Helferzellen stiegen wieder.» Erst 1998 wurde ihr eine Dreierkombination an Medikamenten verschrieben, welche der HIV-Vermehrung wirksam Einhalt gebot. Auch heute noch verfolgt sie diese Therapie, und liegt mit 1500 T4-Helferzellen pro Mikroliter Blut sogar über
Als sie vor 26 Jahren die Diagnose HIV positiv erhielt, lag ihre Lebenserwartung bei wenigen Monaten. Vergangenes Jahr durfte sie ihren 50. Geburtstag feiern. «Ich hatte einen starken Willen und unglaubliches Glück», sagt die Überlebende. Sie ist überzeugt, dass sie ohne die Krankheit viel früher schon an ihrer Drogensucht zu Grunde gegangen wäre. «Die Krankheit gab mir einen neuen Lebenswillen und lehrte mich, Kleinigkeiten im Leben zu schätzen», so die ehemals Abhängige. Gleichzeitig setzte sich stark in der Aids-Hilfe ein, gründete ein Heim und organisierte Lager, was ihr eine Aufgabe im Leben gab. Dadurch konnte sie auch immer offen über ihre Immunschwächekrankheit mit anderen Menschen sprechen. «Die Psyche ist total wichtig bei solch einem Leiden. Wenn man mit niemandem sprechen kann, nagt das zusätzlich am Körper», sagt sie. Die Akzeptanz gegenüber AIDSKranken habe sich über die Jahre zwar gebessert, ihrem Arbeitgeber oder Ämtern würde sie die Krankheit dennoch verschweigen. «Zu oft habe ich schon miterlebt, wie Positive ihren Job verloren oder schlecht behandelt wurden.»
Selbsthilfegruppe gründen Laut dem Bundesamt für Gesundheit sind im Thurgau 395 Personen mit HIV infiziert, 125 davon leiden an Aids. Um diesen Personen eine Anlaufstelle für Gespräche zu geben, plant Baumgartner mit einer Kollegin eine neue Selbsthilfegruppe zu gründen. Angesprochen sind alle HIV positiven Frauen, ungeachtet Alter, Religion, Herkunft und kultureller Zugehörigkeit. Die Teilnehmerinnen sollten den Wunsch verspüren, sich mit Gleichgesinnten auszutauschen und dadurch Zugang zu Informationen zu bekommen. Mit der Gruppe will die vom Leben gezeichnete Baumgartner Betroffenen Mut geben – auch sich selbst. Emil Keller
SELBSTHILFE HIV positive Frauen erhalten weitere Auskunft bei der Selbsthilfe Thurgau unter 071 620 10 00 oder info@selbsthilfe-tg.ch.
12 ANZEIGEN
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
10. April 2015
UNSCHLAGBARE PREISE
BEI MÜLLER IN KREUZLINGEN stark e t k u d o r P eitere n Diese und w er Filiale in Kreuzlinge Ihr 01, reduziert in omanshornerstrasse 1 Zelgpark, R 80 Kreuzlingen 82
38 % rt gespa
GARNIER BODY
Intensiv 7 Tage pflegende Body Milk 400 ml
4.
50
CHF
2.
75
GILETTE
Rasierklingen Fusion 8 Stück
31.90
CHF
22.45
PACCO RABANNE LADY MILLION
17 % rt gespa
Eau de Parfum 50 ml
84.90
CHF
Angebote nur in der Müller-Filiale in 8280 Kreuzlingen erhältlich. Alle Preisangaben in Schweizer Franken. Irrtum & Änderung vorbehalten. Solange Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kumulierbar.
69.95
29 % rt gespa
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
SPORT 13
10. April 2015
Workout unter freiem Himmel Am Jugendhaus in Kreuzlingen wird eine Street-Workoutanlage erstellt. Die Bauarbeiten sind in den letzten Zügen, denn am 2. Mai ist Eröffnung. Kreuzlingen. Wer nicht vereinsmässig organisiert und ohne Mitgliedschaft in einem Fitnessstudio seine Muskeln stählen möchte, ist hier in wenigen Wochen genau richtig. Mit der ersten Thurgauer Street-Workoutanlage am Kreuzlinger Hafen kommt die Stadt Kreuzlingen einem Fitnesstrend nach, der in anderen Ostschweizer Städten wie Goldach oder St. Gallen bereits erfolgreich Einzug gehalten hat. Die dort gemachten Erfahrungen flossen in die Kreuzlinger Outdoor-Fitnessanlage mit ein. Für die Stadt Kreuzlingen war der Standort mitentscheidend: «Die Lage am See im Sportpoolbereich Beachvolleyball, Kunstrasen und Skaterplatz ist optimal», so Ruedi Wolfender, Leiter Departement Freizeit. Er
Die Street-Workoutanlage beim Jugendhaus nimmt Gestalt an.
verspricht sich von dem «rundum gelungenen Projekt» eine Signalwirkung für den Kanton Thurgau, die sich schnell multiplizieren werde. Bei den Bauarbeiten wurde der städtische Werkhof von Zivildienstleistenden und freiwilligen Jugendlichen unterstützt. Im vom Stadtrat bewilligten Kostendach von 33000 Fran-
Bild: tm
ken ist ein Projektbeitrag des Kantons Thurgau in Höhe von 3500 Franken bereits enthalten. Während die Sportgeräte aus verzinktem Stahl relativ günstig sind, schlägt der gesetzlich vorgeschriebene Fallschutzbelag kräftig zu Buche. «Mit der teureren Lösung fahren wir aber langfristig kostengünstiger», ist Wolfender überzeugt. tm
Zehn Jahre dabei sind Nadine Knöpfli, Lisa Müller, Donia Hussein, Milena Rüegge und Jasmina Wetz. 15 Jahre schon turnen Claudia Bitzer, Pia Meier, Sara Uhlig und Anja Schüpbach. Corina Keller macht seit 20 Jahren mit, Brigitta Däullary und Ursula Keller seit 35 Jahren. eingesandt
Goalietraining, kinderfreundliche Spielfreude und individuelle Spielund Erfolgserlebnisse. Und als Erinnerung blieben den Teilnehmern nicht nur schöne Tage
Finale im Hallenbad Wasserball – Bevor es für die gesamte NLA in die Freibadsaison geht, müssen im April noch einige Spiele absolviert werden. Um die Winterrunde aus Kreuzlinger Sicht zu beenden, wird noch einmal gegen den SC Schaffhausen gespielt. Nach einer fünfwöchigen Auszeit dürfen die Wasserballer des SCK wieder zum Spiel antreten. Allerdings wird am Donnerstag, 16. April, nicht draussen sondern noch im überdachten Bad in Schaffhausen gespielt. Beginn ist um 20.30 Uhr.
Offensive beim FCK
Bild: zvg
Talentschmiede für Jungfussballer Fussball. In der ersten Frühlingsferienwoche, von Montag bis Freitag, fand auf den Fussballplätzen bei der Bodensee-Arena in Kreuzlingen wieder das beliebte Swiss Soccer Camp statt. Eingeladen dazu hatte der FC Kreuzlingen, organisiert und geleitet wurde das vom Schweizerischen Fussballverband (SFV) zertifizierte Camp von Qualitätsanbieter Swiss Sportsystem AG in Pfungen. Das Camp richtete sich an Kinder der Jahrgänge 2001 bis 2009 und umfasste die Ganztagesbetreuung von 9.30 bis 16 Uhr. Knapp 50 Jungen und Mädchen aus zahlreichen umliegenden Gemeinden und Vereinen hatten das Glück, bei bestem Frühlingswetter mit dabei zu sein. Im Mittelpunkt der Übungseinheiten standen Ball und Spiel, kindergerechtes Trainingsmaterial, überschaubare Spielräume, Trainingseinheiten in kleinen Gruppen, separates
Sieg für HSC-Damen Handball – Eine kleine Sensation gelang den Damen des HSC Kreuzlingen zum Auftakt der Entscheidungsrunde um den Verbleib in der Spar Premium League 2. Am Mittwochabend gewannen sie beim HV Herzogenbuchsee mit 26:23 (11:15). Insgesamt sechs Spiele sind in der Entscheidungsrunde zu bestreiten. Am Samstag, 11. April, geht’s nach Zug und am Donnerstag, 23. April, ist Handball Wohlen in Kreuzlingen zu Gast.
35 Jahre Gymnastikgruppe Turnen. An ihrer 21. Generalversammlung ehrte die GymnastikGruppe neun Turnerinnen für ihre langjährige Mitgliedschaft. Gabi Bär gab ihren Rücktritt aus dem Vorstand, nach 21 Jahren bekannt. Anina Leuch wurde einstimmig zu ihrer Nachfolgerin gewählt.
SPORT IN KÜRZE
am Kreuzlinger Hafenfeld, sondern auch ein umfangreiches Trainingsset mit Ball, Trikot, Freizeit-Shirt, Shorts, Stutzen, Cap, Trinkflasche, Rucksack und Diplom. tm/pd
Fussball – Kann der FC Kreuzlingen die Tabellenspitze am Samstag, 11. April, zurück erobern? Nach der Niederlage im Spitzenspiel beim FC Kosova möchten die Grün-Weissen nochmals angreifen. Am Samstag bietet sich um 16.30 Uhr gegen den FC Linth 04 eine spannende Gelegenheit dazu. Der Gast aus dem Glarnerland befindet sich nach drei verlorenen Partien in Meisterschaft und Cup in einem unübersehbaren Leistungstief. Doch die Glarner präsentierten sich schon oft als unangenehmer Gegner, dessen körperbetonte Spielweise den Kreuzlingern auch beim Vorrundenspiel eine bittere 3:2-Niederlage einbrachte.
Erfolg für EHCKK
Unter Anleitung erfahrener Trainer konnten die Nachwuchskicker eine ganze Menge dazulernen. Bild: Thomas Martens
Eishockey – Der EHC KreuzlingenKonstanz hat sich mit seiner Eislaufund Eishockeyschule für das regionale Finale der Sanitas Challenge 2015 qualifiziert und gehört somit zu den Top 8 Bewerbungen der Region Ostschweiz. Das Institut für Bewegungswissenschaften und Sport der ETH Zürich hat 182 Dossiers geprüft. Anfangs Mai stehen die regionalen Sieger fest, danach geht es um die nationale Trophy. Die Sanitas Challenge fördert Projekte im Kinder- und Jugendbreitensport, die ein altersgerechtes Umfeld und sportliche Erfolge unter Gleichaltrigen bietet sowie Team- und Fairplay unterstützen.
17. JAZZ am SEE „Grenzgänge - Jazz und mehr ... 16.04. | ev. Gnadenkirche | 20 Uhr
Blickpunkt
ADAM BALDYCH (vl) YARON HERMAN (p) ͣdŚĞ EĞǁ dƌĂĚŝƟŽŶ͞
„UMSONST & draußen“
ĚĂƐ ŝƐƚ ŽƉĞŶͲĂŝƌͲĨĞĞůŝŶŐ ďĞŝ <ŽŶnjĞƌƚĞŶ ŝŵ ^ ' Zd E͘ sŽŶ DĂŝ ďŝƐ ^ĞƉƚĞŵͲ ďĞƌ ǀŽŶ :Ănjnj ďŝƐ ZŽĐŬ͕ ǀŽŶ dŚĞĂƚĞƌ ďŝƐ ĂƵďĞƌĞŝ ĂƵĨ ĚĞƌ ƺŚŶĞ ĚŝƌĞŬƚ Ăŵ ^ĞĞ͘ www.allensbach.de
Kultur- & Verkehrsbüro Allensbach | Konstanzer Str. 12 78476 Allensbach | +49 (0)7533 801 35
Kur Kurzurlaub u zurlaub mit m it See See und u nd H Hallelujah allelujah Sich erden Sich erden und und Kraft Kraf t ttanken anken – das das w wollen oll en viele Menschen heutzutage. Ob bei v iele M enschen he ut zutage. O b aktiv ak tiv b ei Wanderexerzitien, W anderexer zitien, kreativ kreativ mit mit Leinwand, Leinwand, Pinsel und oder einer P insel u nd Farbe Farbe od er spirituell spirituell bei bei ei ner Klangschalen-Entspannung. K langschalen- Entspannung. All All das das geht geht iim m K Klosterhotel losterhotel b bei ei A Allensbach llensbach iin n d der er id idyllischen yllischen Un Unterseenatur. terseenatur. Urlaubswie Tagungsgäste übernachten hier Ur laubs - w ie Ta agungsgäste ü bernachten h ier iim m kklostereigenen loster e eigenen D Drei rei S Sterne terne S Superioruperior- H Hotel otel ««St. St. E Elisabeth» lisabeth» m mit it S Seegrundstück. eegrundstück. Tagungsangebot und Urlaubspauschalen IInformationen nformationen zzu u Ta agungsan a gebot un dU rlaubspauschalen unter u nter www.st-elisabeth-hegne.de w w w.st- elisabeth - hegne.de VCH-Hotel Elisabeth» V CH - Hotel ««St. St. E l i s a b et h » Konradistr. 1,, D D-78476 Allensbach-Hegne K onradistr. 1 -78476 Al lens nsbach - Hegne +49 9366-2000, TTel. el. + 49 ((0)7533 0)7533 9 366 -20 0 0, iinfo@st-elisabeth-hegne.de nfo@st- elisabeth - hegne.de e
Radwandern rund ums Kloster Hegne Nirgendwo lässt sich Radfahren schöner mit Kultur und Natur verbinden, als in den sanften Hügeln rund um den Bodensee. Perfekter Ausgangspunkt für Erkundungstouren in die Unterseeregion ist das idyllisch am Waldrand gelegene Hotel St. Elisabeth im Kloster Hegne: Ob per Schiff bis nach Stein am Rhein, zum Schloss Arenenberg auf der gegenüberliegenden Schweizer Uferseite
oder auf gut ausgebauten Radwegen ins nahe Konstanz und zur Insel Reichenau. Letztere zählt mit ihren Kirchenund Klosteranlagen zum UNESCO-Welterbe. Vom 1. April bis 31.Okotber buchen sich Interessierte für zwei Nächte im DZ mit Frühstück plus Leihfahrrad für 139 Euro pro Person im Hegner Klosterhotel ein. Kontakt: Tel. +49 7533 9366-2000 oder info@st-elisabeth-hegne.de.
Kommen und staunen!
Megaspass – der Überflieger! Die Überschlagschaukel zum selber steuern! Riesenrutsche | grünes Klassenzimmer | Streichelzoo Falknerei | über 300 Tiere | Grillplätze und vieles mehr... Gemeinmärk 7 | 78476 Allensbach | +49 (0)7533 931619 Infos unter www.wildundfreizeitpark.de
Wandern und Radfahren rund ums Kloster Hegne.
Bilder: Hotel St. Elisabeth
Allensbach Wild- und Freizeitpark Allensbach In den grossen Freigehegen der 75 Hektar grossen Parkanlage kann man über 300 Wildtiere hautnah erleben. Rot- und Muffelwild, Wisente, Bären und Damwild, aber auch Steinböcke, Esel und Luchse können aus nächster Nähe betrachtet werden. Wer mehr über die heimatliche Natur erfahren möchte ist im Wild- und Freizeitpark Allensbach genau richtig. Für Abenteurer und Entdecker
Mit dem Nautic-Jet aus acht Metern Höhe ins Wasser schanzen oder mit dem Kettcar über die Kart-Piste heizen – zahlreiche Attraktionen sorgen zudem für jede Menge Spass.
Mit seiner nahezu einzigartigen Kombination aus Naturerlebnis und Spielspass ist der Wildund Freizeitpark Allensbach ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie. Ob Entdecker oder Abenteurer, Naturliebhaber oder Tierfreund – es ist für jeden etwas dabei!
Mühlenwegmuseum
Fritz Mühlenweg (geb. 1898 in Konstanz und gest. 1961 in Allensbach), ein gelernter Kaufmann, nahm ab 1927 als Rechnungsführer an Sven Hedins letzter Ostasien-Expedition teil und durchreiste bis 1932 drei Mal die Mongolei. Ganzjährig geöffnet! Die Begegnungen und Eindrücke verarbeitete er später in Von Mai bis September Romanen, so in seinem preistäglich 9 bis 17 Uhr. gekrönten Buch «In geheimer Mission durch die Wüste Von Oktober bis April täglich 10 bis 17 Uhr. Gobi», das in acht Sprachen übersetzt wurde sowie in zahlreichen Erzählungen, Gedichten und Bildern. Wild- und Freizeitpark Gemeinmärk 7 Das MühlenwegMuseum D-78476 Allensbach inszeniert diese spannende Tel.: +49(0) 7533 – 93 16 19 www.wildundfreizeitpark.de und faszinierende Biografie unter anderem mit Fotografien, Bildern, Exponaten, dem Expeditionsfilm, Hörstationen und erstaunlichen Leihgaben der Familie sowie aus dem Nachlass.
Öffnungszeiten: 1. Juni bis 30. September Montag bis Freitag 10 bis 18 Uhr Samstag 10 bis 13 Uhr 1. Oktober bis 31. Mai: Montag bis Freitag: 9 bis 12 Uhr & 14 bis 17 Uhr.
MÜHLENWEGMUSEUM Allensbach Im Bahnhof | 78476 Allensbach Tel. +49 (0)7533 801 35 mma@allensbach.de www.mühlenwegmuseum.de
Dreimal durchreiste Fritz Mühlenweg die Mongolei. Bild: Archiv Mühlenweg
Bikes +
Sogar Bären können bestaunt werden.
Bild: Wolfgang Vonier
– Vollsortiment E-Bikes am Lager – Verkauf – Parkplätze direkt – Reparatur am Haus – Service – Verleih auch – Zubehör an Gruppen – Verleih – Schlüsselservice – Bekleidung 6ON 3TEINBEIS 3TRA E s Tel. (0 75 33/12 18) www.radhausallensbach.de
16 KINO/FILMTIPPS
KreuzlingerZeitung
KINO KONSTANZ
9. 4. 2015 – 15.4. 2015
CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910
Weinfelden 071 622 00 33
The Boy Next Door Fr, Sa: 23:15 – FSK 16
4. Wo.
Shaun das Schaf – Der Film Die Coopers Bundesstart Tägl. ausser Sa, So: 14:00, 16:00 Schlimmer geht immer Sa, So: 12:00, 14:00, 16:00 – FSK 0 Tägl. ausser Sa, So: 14:00, 16:00 4. Wo. Sa, So: 12:00, 14:00, 16:00 – FSK 0 Halbe Brüder Bundesstart Tägl. ausser Fr, Sa: 14:30, 17:30, 20:15 Fr, Sa: 14:30, 17:30, 20:15, 23:15 – FSK 12
Cinderella Tägl.: 16:15 – FSK 0
5. Wo.
Kingsman: The Secret Service Tägl. ausser Do, So, Mi: 20:00 – FSK 16 5. Wo. Die Trauzeugen AG Fr, Sa: 23:00 – FSK 12
5. Wo.
Tägl.: 18:45, 21:00 – FSK 12
FAST & FURIOUS 7 2.Woche/ab12/Action DO & MO bis MI 20.00 / SO 17.00 & 20.00 FR & SA 17.00 & 20.00 & 23.00
HALBE BRÜDER CH-Premiere/ab12/Komödie DO & SO & DI & MI 20.45 / FR & SA 23.00 MO 20.00
CAMINO DE SANTIAGO 3.Woche/ab6/Doku DO & MO & DI & MI 18.00
FAST & FURIOUS 7 2.Woche /ab12/Action DO & MO bis MI 17.00 & 20.00 FR & SA 16.45 & 19.45 & 22.00 & 23.00 SO 16.45 & 20.00 BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2 2.Woche/ab10/Komödie DO 18.45 / SA 20.15 / SO 16.15 / DI 18.15
Fünf Freunde 4 Mara und der Feuerbringer Sa, So: 11:45 – FSK 6 Sa, So: 12:15 – FSK 6 2. Wo.
11. Wo.
Honig im Kopf Tägl.: 18:00 – FSK 6
16. Wo.
Cobain – Montage of Heck Do: 19:45 – FSK 12 Special Sneak Preview Mo: 20:30 – FSK 16
Home – Ein smektakulärer Trip (3D) Tägl.: 14:30 – FSK 0 3. Wo. SCALA Kinozentrum
Marktstätte Konstanz
Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze
SHAUN DAS SCHAF 4.Woche/ab3/Animation TÄGLICH 14.00
HONIG IM KOPF 16.Woche/ab6/Drama-Komödie FR 19.45 / MO 20.00
Madame Mallory und der Duft von Curry Mo: 15:30 – FSK 0
Seniorenkino
www.zebra-kino.de
Best Exotic Marigold Hotel 2 (OV) Mo: 20:45 – FSK 0 Originalfassung Everything Will Be Fine Do, Sa, So, Mi: 17:00 Fr, Di: 20:45 – FSK 6
ZEBRA
Kommunales Kino Konstanz e. V.
Best Exotic Marigold Hotel 2 Do, Fr, Sa, So: 14:30, 19:45 Di: 20:30 Mi: 19:45 – FSK 0 2. Wo.
Verfehlung DE 2015, 95 min, Regie: Gerd Schneider , FSK 12, Deutsche OV 09.04. 20 Uhr / 10.04. 21.45 Uhr / 11.04. 19 Uhr / 13.04. 19.30 Uhr
2. Wo.
It Follows Everything Will Be Fine (OV) USA 2014, 100 min, Regie: David Mi: 20:45 – FSK 6 Originalfassung Robert Mitchell , keine FSK vergeben, Englische OV Zu Ende ist alles erst am Schluss 10.04. 19.30 Uhr / 11.04. 21.45 Uhr / Do, Fr, Sa, So: 16:20 12.04. 20 Uhr / 13.04. 21.45 Uhr – FSK 0 3. Wo. Ratatouille Das ewige Leben DE 2015, 95 min, Regie: Gerd Do, Fr, Sa, So: 14:00 Schneider , FSK 12, Deutsche OV Di: 17:45 – FSK 12 4. Wo. 12.04 17.00 Uhr
Home – Ein smektakulärer Trip Tel. 0049 7531 90 34 21 Tägl. ausser Sa, So: 16:10 Sa, So: 12:30, 16:10 – FSK 0 3. Wo. Elser - Er hätte die Bundesstart Welt verändert Der Nanny Do, Fr, Sa, So, Mi: 17:30, 20:15 Do, So, Di: 17:50, 20:30 Mo: 18:15, 20:45 Fr, Sa: 17:50, 20:30, 23:15 Mo, Mi: 17:50 – FSK 12 3. Wo. Di: 17:00, 20:00 – FSK 12
Still Alice Do, Sa, So: 20:45 Fr: 17:15 Mo: 18:15 Di, Mi: 16:15 – FSK 0
3 Herzen Die Bestimmung – Insurgent (3D) Tägl.: 17:15 – FSK 12 4. Wo. Tägl.: 18:30 – FSK 6
Selma Mo: 20:30 – FSK 12
Erstaufführung
SHAUN DAS SCHAF 4.Woche/ab3/Animation DO & MO bis MI 13.45 / FR & SA & SO 13.00
CAMINO DE SANTIAGO 3.Woche/ab6/Doku FR & SA 18.00 / SO 19.00 / MI 19.00
CINDERELLA 5.Woche/ab0/Fantasy TÄGLICH 14.00
Asterix im Land der Götter (3D) So: 12:15 – FSK 0 7. Wo.
HOME (2D) 3.Woche/ab6/Animation DO & MO bis MI 16.00 / FR & SA & SO 15.00
MARA UND DER FEUERBRINGER 2.Woche/ab10/Jungendilfm DO & DI & MI 16.15 / FR & SA 16.00 / MO 17.00
Focus Tägl. ausser Mo, Mi: 20:50 Mo, Mi: 18:20 – FSK 12
Warte, bis es Bundesstart dunkel wird Heute bin ich Samba Tägl. ausser Fr, Sa: 21:00 Mi: 20:30 – FSK 6 7. Wo. Fr, Sa: 21:00, 23:15 – FSK 16 Traumfrauen Winnetous Sohn Bundesstart Tägl. ausser Mo, Mi: 18:20 – FSK 12 Tägl. ausser Sa, So: 14:00 8. Wo. Sa, So: 11:45, 14:00 – FSK 0 Fifty Shades of Grey Gespensterjäger So, Mi: 20:00 – FSK 16 9. Wo. Tägl.: 14:00 – FSK 6 2. Wo.
Fast & Furious 7 Do, So, Di, Mi: 14:15, 14:45, 16:45, 18:00, 20:00, 20:45 Fr, Sa: 14:15, 14:45, 16:45, 18:00, 20:00, 20:45, 23:15 Mo: 14:15, 14:45, 16:45, 18:00, 20:00, 20:45, 21:00 – FSK 12 2. Wo.
DER KAUFHAUS COP 2 Premiere/ab6/Komödie DO & DI & MI 17.00 & 20.00 / MO 17.00 FR & SA 16.45 & 19.45 / SO 16.45 & 20.00
HOME (2D) 3.Woche/ab6/Animation TÄGLICH 14.00
Der Kaufhaus Cop 2 Bundesstart Tägl. ausser Fr, Sa: American Sniper 14:00, 16:15, 18:30, 21:00 Fr, Sa: 23:00 – FSK 16 7. Wo. Fr, Sa: 14:00, 16:15, 18:30, 21:00, 23:15 – FSK 6 Asterix im Land der Götter Sa: 12:15 – FSK 0 7. Wo. Der kleine Tod Bundesstart
10. April 2015
Frauenfeld 052 720 35 35
Afrika – Das magische Königreich (3D) Sa, So: 11:45 – FSK 0 6. Wo.
6. Wo.
Nr. 15
6. Wo.
Verstehen Sie die Béliers? Do, Fr, Sa, So: 14:00 – FSK 0 6. Wo. 7. Wo.
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
POLIZEIMELDUNGEN
SERVICE
10. April 2015
17
KIRCHLICHE MITTEILUNGEN
Velo von Zug erfasst Kreuzlingen. Ein Zug kollidierte am Donnerstagmorgen in Kreuzlingen mit einem Fahrrad, verletzt wurde niemand. Eine 25-jährige Frau schob kurz vor 8 Uhr ihr Fahrrad auf dem Trottoir entlang der Bernrainstrasse in Richtung Bahnübergang. Nach eigenen Angaben war sie wohl derart in Gedanken versunken, dass sie beim Bahnübergang die eingeschaltete Wechselblinkanlage falsch interpretierte. Sie überquerte das Gleis und wartete zwischen dem Gleis und der zweiten Bahnschranke, die sich inzwischen geschlossen hatte. Der Zugführer sah die Frau und leitete eine Schnellbremsung ein. Trotzdem kollidierte die Lokomotive mit dem Velo der 25-Jährigen und schleuderte dieses zur Seite.
Zeugenaufruf Wer die Situation und den Unfallhergang beobachtet hat und dazu Angaben machen kann, wird gebeten, sich beim Kantonspolizeiposten Kreuzlingen unter der Nummer 071 221 40 00 zu melden.
Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen
17.00 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie
Pfarrei St. Stefan, Emmishofen
www.evang-kreuzlingen.ch
Weisser Sonntag, 12. April
Freitag, 10. April
Sonntag, 12. April
11.00 Uhr: Feier der Erstkommunion Anschliessend Apéro im Ulrichshaus
18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse
Montag, 13. April
Samstag, 11. April
18.00 Uhr: Rosenkranzgebet
18.00 Uhr: Vorabendmesse
Mittwoch, 15. April
Sonntag, 12. April
8.30 Uhr: Feier der hl. Eucharistie
10.30 Uhr: Sonntagsgottesdienst 15.30 Uhr: Rosenkranz in der Kirche Bernrain
9.45 Uhr: Gottesdienst, Kirche Kurzrickenbach, Pfr. Gunnar Brendler
Samstag, 18. April 17.00 Uhr: Generationen-Gottesdienst zur KiBiWo, Kirche Kreuzlingen, Diakon Hanspeter Rissi
Donnerstag, 16. April
Drei Verletzte Güttingen. Nach einer Kollision zwischen einem Lastwagenfahrer und einem Autofahrer wurden am Dienstag in Güttingen drei Personen ins Spital gebracht. Ein 46-jähriger war um zirka 11 Uhr mit seinem Sattelmotorfahrzeug auf der Sägestrasse unterwegs. Nach eigenen Angaben wollte er an der Kreuzung die Hauptstrasse in Richtung Staadweg überqueren. Dabei übersah er offenbar einen vortrittsberechtigten, 73-jährigen Autolenker, der auf der Hauptstrasse in Richtung Altnau fuhr. Bei der Kollision wurde das Auto von der Strasse geschleudert und prallte gegen einen Kandelaber. Beide Fahrzeuglenker sowie die Beifahrerin des 73-Jährigen wurden verletzt.
Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 11. April 9.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus
Wissen teilen — Armut lindern INTERTEAM
IMPRESSUM
14 . Jahrgang
Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 400 Exemplare, erscheint am Freitag.
Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth
Fachleute im Entwicklungseinsatz
16.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie
Freitag, 17. April 10.00 Uhr: Wortgottesdienst im Abendfrieden 15.00 Uhr: Rosenkranzgebet 18.30 Uhr: Anbetung 19.00 Uhr: Feier der hl. Eucharistie Mit Fahnenweihe der Kolpingfamilie
Gestorben am 8. April 2015 «Annelies» Annalisa Fischer ledig von Egnach TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Langgartenstrasse 4 geboren am 22. April 1934
PC 60–22054–2 www.interteam.ch
täglich informiert
Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Regina Weißenberger Druck: Druckerei Konstanz
PRIVATE KLEINANZEIGEN In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!
8.30 Uhr: Messfeier
Donnerstag, 16. April 7.30 Uhr: Messfeier
Freitag, 17. April 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse
NOTDIENST AMTLICHE TODESMELDUNGEN
Redaktion Stefan Böker (sb), Emil Keller (ek), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch
Dienstag, 14. April
kreuzlinger-zeitung.ch
Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Berg, Bottighofen, Ermatingen, Gottlieben, Illighausen, Kemmental, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Salenstein, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen,Triboltingen,Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrickenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.
18
LESERBRIEFE/EINGESANDT
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
10. April 2015
Das fordern die Jungen der SP-Liste 2 Die jungen Kandidierenden auf der SP-Liste 2 für die Gemeinderatswahlen Ende Monat haben gemeinsam eine Medienmitteilung zu ihren Positionen verfasst. Kreuzlingen. Acht Personen unter 35 Jahren stehen auf der SP-Liste 2 zur Wahl. Die Älteste, Charis Kuntzemül- Nina Schläfli (bisler-Dimitrakoudis, her). Bilder: zvg ist Jahrgang 82, die Jüngste, Fabienne Herzog, Jahrgang 94. Mit ihrem Schreiben wollen die Jungen eine Wahlempfehlung für sich selbst abgeben. So lautet die Medienmitteilung im Wortlaut: «Wir alle kandidieren für den Gemeinderat Kreuzlingen, weil uns unsere Heimatstadt gefällt und wir die zahlrei- Charis Kuntzemülchen Herausforde- ler (bisher). rungen und Entscheidungen der Zukunft nicht all jenen überlassen wollen, welche die Konsequenzen
Ohne Zweifel und Qual Lieber René Zweifel, ohne Zweifel bist du sicher ein sehr guter Schulleiter, das zeigen die vielen Leserbriefe von Personen die mit dir in der Funktion als Schulleiter zusammenarbeiten. Wieviel Eigeninteresse in diesen Leserbriefen steckt kann ich nicht beurteilen. Da ich mich für einen unabhängigen Schulpräsidenten einsetzen will, habe ich alle Statements unseres heutigen Schulpräsidenten J. Schenkel gelesen. In den Kreuzlinger Nachrichten vom 29. Januar 2015 im Artikel «Vier Männer ein Amt» macht Jürg Schenkel folgende Aussage: «Gemäss Anforderungsprofil, welches, und das sei an dieser Stelle betont nicht von mir ausgearbeitet wurde, sollte der neue Amtsinhaber unter anderem über kaufmännische oder betriebswirtschaftliche Kenntnisse oder Fähigkeiten verfügen und selbstredend ein Flair für pädagogische Belange haben.» Meine Überprüfung sämtlicher Kandidaten für das Amt des Schulpräsidenten hat ergeben, dass dieses Anforderungsprofil nur von Michael Stahl in der ganzen Breite erfüllt wird.
vielleicht nicht mehr tragen werden müssen. (...) Erstens wünschen wir uns für Kreuzlingen eine offene Gesellschaft, in welcher Menschen unabhängig von Fabian Herkunft, Bildungs- Wohlfender. hintergrund, Alter, sowie politischer und sexueller Orientierung ihren Platz haben. Über 50 Prozent der Kreuzlinger Bevölkerung hat kein oder nur ein beschränktes Mitspracherecht. Wir möchten diese Mitsprachehürden abbauen, den Ausländerbeirat stärken, sowie das Einbürgerungsverfahren für KreuzlingerInnen ohne Schweizer Pass der zweiten und dritten Generation erleichtern. Zweitens wünschen wir uns mehr grenzüberschreitendes Denken und Handeln. Die Zusammenarbeit mit der Stadt und der Melanie Huber. Region Konstanz soll in den verschiedensten Bereichen – Sport, Jugendarbeit und Verkehr sollen an dieser Stelle als Beispiele genügen –
und auf allen Ebenen intensiviert werden. Drittens wünschen wir uns eine ausgeprägte und vielseitige Kulturpolitik mit einem Kulturzentrum auf dem Schiesser-Areal, ei- Julian Fitze: nem Kulturbeauftragten in der städtischen Verwaltung, eine effiziente Förderung der Kulturschaffenden und auch hier eine verstärkte Zusammenarbeit mit der Stadt Konstanz. Viertens wünschen wir uns eine ökologisch nachhaltige Entwicklung der Stadt. Viele fortschrittliche Projekte wurden bereits rea- Adrian Knecht. lisiert, weitere sind bereits in Planung. Konkret verbessert werden könnten der öffentliche Verkehr, vor allem hinsichtlich der Abend- und Nachtkurse, das Langsamverkehrsnetz, sowie die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmenden. Wir setzen uns zudem für massvoll verdichtetes Wohnen im Zentrum bei gleichzeitiger Erhaltung der städtischen Grün-
flächen und Freiräume ein. Und fünftens wünschen wir uns auch eine sozial nachhaltige Entwicklung der Stadt: Elina Müller. Der soziale und genossenschaftliche Wohnungsbau soll und muss unterstützt werden, sodass auch junge Arbeitnehmende und Familien sich das Leben in Kreuzlingen leisten können. Bei grossen Überbauungen muss die Stadt einen Anteil an günstigen Wohnungen vorschreiben, Paradebeispiel sollte das Stadthaus werden: Nach Realisierung des Projektes auf dem Bärenplatz könnten in den Liegenschaften an der Markt- und Hauptstrasse günstige Wohnungen entstehen. Wir fordern zudem weitere Massnahmen zur (Re-) Integration von jüngeren und älteren Arbeitslosen in den Arbeitsmarkt, sowie Fabienne Herzog. den Ausbau von familienergänzenden Massnahmen und bezahlbaren Krippenplätzen.» sb/eingesandt
Deshalb gilt ohne Zweifel und Qual, wählbar ist nur Michael Stahl. René, so gerne ich dir meine Stimme geben möchte, wähle ich aus oben aufgeführten Fakten Michael Stahl. Peter Meuwly, Kreuzlingen
David Blatter haben wir die optimale Lösung. Meiner Meinung nach, bringt er als einziger die nötigen Voraussetzungen mit. Bruno Rieser SVP Gemeinderat Kreuzlingen
WIENER HEURIGEN ABEND
Einzig richtige Wahl: David Blatter als Schulpräsident Wir können uns keine Experimente leisten, wir benötigen einen Schulpräsidenten, welcher sich für eine unabhängige, starke Schule einsetzt. David Blatter ist nicht betriebsblind, betrachtet die Schule von aussen und ist verbunden mit Kreuzlingen. Mit 20 Jahren Führungserfahrung als Leiter Finanzen und Administration, Leiter Kommerzabteilung und Kreditanalyst, acht Jahren Stadtrat, sieben Jahren Kantonsrat und diversen verantwortungsvollen Mandaten bringt er die besten Voraussetzungen mit für das Schulpräsidium. Für mich als Geschäftsführer ist es einfach, aus den drei Bewerbern für das Amt als Schulpräsident die geeignete Person auszusuchen. Die besten Grundlagen und Voraussetzungen bringt ganz klar David Blatter mit. Die Ausbildung unserer Kinder ist mir zu wichtig, darum eine Bitte an alle: Versucht keine Experimente mit der Schulleitung! In der Person von
Aber, aber Lieber Roger, lass dir’s sagen: Nicht allein im Schule Raum Soll man sich ans Reimen wagen, denn die Muse darf ja kaum nur in schulischen Gefilden treiben ihre Blütenpracht. Emmishofer Narren liefern den Beweis fast Tag und Nacht. Noch ein Wort hier zu den andern, sicher auch valablen Namen, soll’n wir aber jetzt noch wandern, wenn wir (k)einen Zweifel haben?
Für die Wiener ist er mehr als Wein, Weib und Gesang. Für die Wiener ist er ein Stück Identität. Er ist bekannt wie das Riesenrad, die Sängerknaben oder die Lipizzaner. Der echte Wiener Heurigen. Schnuppern Sie die typische Heurigen Atmosphäre mit Wiener Liedern gespielt von Musikern des Schrammelquartetts «Die Schlawiener» und kulinarischen Spezialitäten nach Wiener Art gepaart mit einer guten Portion Wiener Schmäh. Am Freitag, 17. April, um 19 Uhr im Kaffeehaus und Restaurant Krone in Konstanz. Infos unter www.krone-konstanz.de
Heute ist der Schluss nicht schwer denkt für sich Hanspeter Schär, Kreuzlingen Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe werden nur in digitaler Form über redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.
Bild: Tanja Horlacher
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
Occasionsshow an der GEWA An der GEWA vom 7. bis 10. Mai präsentieren sieben Markenvertreter vom Autokreuzlingen auf dem Gelände der Lang Energie an der Seestrasse eine Occasionsshow. Kreuzlingen. 250 Top-Occasionen und Jahreswagen warten auf neue Besitzer. Attraktive Leasingsangbote und die günstigen Preise im Autohandel machen jetzt einen Occasionskauf lohnenswert. Nach Christian Heller, OK-Präsident vom Autokreuzlingen, werden in der Schweiz jährlich rund 800 000 Occasionen ver-
MARKTINFOS 19
10. April 2015
kauft. Deshalb ist bei einem Kauf wichtig, dass man sich auf die Erfahrung einer Vertrauensperson, dem Garagisten vor Ort, verlassen kann. Dieser garantiert für ein-wandfreie Fahrzeuge und ist auch nach dem Kauf für den Kunden da, wenn es um Service und Unterhalt geht - www.autokreuzlingen.ch. Beteiligt sind: Garage Stahel (Ford), Engeler Automobile AG (Volvo), Heller Automobile AG (Opel, Suzuki), Auto Lang AG (Mercedes-Benz, Smart), Rutishauser Automobile AG (Honda, Seat), AMAG Kreuzlingen (VW, Audi, Skoda, VWNutzfahrzeuge), Garage Schlauri AG (Toyota, Mitsubishi). www.gewa.ch
Kreuzlinger Autohändler präsentieren an der Gewa ihre Occasionen. Bild:zvg
Sonnenklar trotz Regenwetter Konstanz. Die Zukunft ist im Reisebüro Sonnenklar angekommen und begeistert durch einzigartiges Ambiente und aussergewöhnliches Raumkonzept. Zahlreiche Besucher liessen es sich am Samstag trotz Dauerregen nicht nehmen, dass neu eröffnete Sonnenklar Reisebüro in Konstanz am Bodanplatz kennen zu lernen und sich über das aktuelle Reiseprogramm des bekannten Anbieters sonnenklar.TV zu informieren. Die Reiselust ist ungebrochen, so Sabrina Groll, Inhaberin des neuen Reisebüros. Mit den attraktiven Reiseangeboten von sonnenklar.TV macht sich der führende Reiseshoppingsender auf, um die Bürger mit interessanten Reisezielen im Nah- und Fernbereich zu versorgen. Der Weg des reisewilligen Kunden führt häufig vom Bildschirm zu Hause direkt in ein sonnenklar.TV-Reisebüro. Man hat noch Fragen zu Reisezielen, will mehr über die Unterbringung vor Ort oder regional möglichen Aktivitäten, Ausflugs- und Besichtigungsziele erfahren. Neben den Angeboten aus dem TV vergleicht das Team auch die Preise mit allen anderen namhaften Veranstaltern und finden somit immer das günstigste Angebot für die Kunden. Das Interesse der unzähligen Besucher an der Neueröffnung lässt darauf schliessen, dass viele bereits den Namen sonnenklar.TV kennen und sich einen ersten Einblick
Sabrina Groll und Patrick Ossiander vor dem neuen Reisebüro. Bild: zvg
über das Reisebüro verschaffen wollten, so Inhaber Patrick Ossiander. In den folgenden Wochen wird sich nun herausstellen, wie gut das Konzept von den Bürgern angenommen wird. Sonnenklar ist jedenfalls, dass hier für jeden das richtige Angebot dabei sein wird. Weitere Informationen unter Reisebüro Sonnenklar Bodanplatz 3 78462 Konstanz +49 07531 92 28 30 0 konstanz@sonnenklar.de www.sonnenklar-reisebuero.de
Start in die Jubiläums-Saison
Feldenkrais
Thurgau. Am Karfreitag hat die diesjährige Schifffahrtssaison auf dem Untersee und Rhein begonnen. Die Schiffe der Schweizerischen Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein (URh) verkehren vorerst an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen. Ab dem 18. April sind die Schiffe dann täglich unterwegs bis zum 18. Oktober. Ab Schaffhausen fahren die Schiffe um 9.10 Uhr, 11.10 Uhr (nur an Sonn- und Feiertagen), 13.18 Uhr und 15.18 Uhr, ab Kreuzlingen sind die Abfahrten um 9 Uhr, 11 Uhr, 14.27 Uhr und 16.27 Uhr (nur an Sonn- und Feiertagen). Ab dieser Saison gibts auch einen neuen Bordgastronom: Der Catering-Profi «fix&fein» bewirtet die Gäste an Bord der URh-Schiffe. www.urh.ch
Kreuzlingen. Feldenkrais ist eine einfache Methode, um sich von körperlichen Schmerzen zu befreien, beweglicher und dadurch lebendiger zu werden. Der Einstieg in die bestehende Gruppe (bis 1. Juli) ist jederzeit möglich. Die Lektionen werden jeden Mittwoch, jeweils von 8.15 bis 9.15 Uhr, im Aikidobodensee Hafencenter, Kreuzlingen durchgeführt. Auskunft und Anmeldung: 071 626 10 83. www.pro-senectute.ch
HINWEIS
Auf dem Rhein gibt es viel zu entdecken.
Bild: zvg
Im Artikel von Alexander Görres zum Vortrag von Remo Largo wurde beim Korrekturlesen einiges «Verschlimmbessert». Wir bitten die Leserschaft die Fehler zu entschuldigen.
20
AGENDA
KreuzlingerZeitung
AUSSTELLUNGEN
Samstag, 11. April
Drei Junge Meister am Flßgel, der erst 13-jährige Robert Neumann spielt das 1. Klavierkonzert von Sergei Prokofjew, Shaun Choo aus Singapur das berßhmte 2. Klavierkonzert von Sergei Rachmaninoff und der Koreaner Kang-Un Kim das Klavierkonzert von Peter I. Tschaikowski.
20 Uhr
Konzil
Sonntag, 12. April
Das Lied von der Erde, Abschlusskonzert des Musikalischen Frßhlings mit Mechthild Seitz (Mezzosopran), Bernhard Gärtner (Tenor) und das Kammerensemble Cappella Vivace Rottweil unter der Gesamtleitung von Claus Gunter Biegert.
17 Uhr
Lutherkirche, Lutherplatz
Samstag, 11. April
High Voltage Texas Boogie, Neal Black steht mit seiner Powerband, den Healers, auf der Bßhne des Bäckerstßblis.
21 Uhr
Bäckerstßbli, Dorfstrasse 2
KREUZLINGEN Bis 26. April
Leinen losÂť, Ausstellung zu 150 Jahre Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee und Rhein.
Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr
Seemuseum, Seeweg 3
Bis 26. April
Unendlich, Helmut Wenczel präsentiert acht grossformatige Aquarelle zum Thema Galaxien.
Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa/So 13 bis 17 Uhr
Kunstraum, Bodanstrasse 7a
Bis 26. April
Installation, Videobilder von Angela WĂźst.
Fr. 15 bis 20 Uhr, Sa/So 13 bis 17 Uhr
Tiefparterre, Bodanstrasse 7a
Bis 17. Mai Mi. 17 bis 19 Uhr, Fr. und So. 14 bis 17 Uhr Bis 31. Mai
SCHERZINGEN
Retrospektive, Hommage an Anton Bernhardsgrßtter zu seinem 90. Geburtstag. Museum Rosenegg, Bärenstrasse 6
3IE MĂ&#x2122;CHTEN )HRE 6ERANSTALTUNG BEKANNT MACHEN
Abstrakte Bilder, Clara Truninger präsentiert einen Querschnitt ihrer Werke in Acryl und Mischtechnik.
.UTZEN 3IE UNSERE NEUE /NLINE !GENDA
UM "ESUCHER ZU GEWINNEN
Hotel SIX CafĂŠ/Bar, Hauptstrasse 6 Bis 26. Juni Mo. bis Do. 8 bis 19 Uhr, Fr. 8 bis 17 Uhr Bis 27. September
Nr. 15 10. April 2015
%INFACH 4ERMIN EINTRAGEN UNTER
New art edition, Bilder von Andrea Josefine Lohrmann in experimenteller Abstraktion auf Leinwand.
WWW KREUZLINGER ZEITUNG CH VERANSTALTUNGSMANAGER
Venenklinik, Brßckenstrasse 9 Fledermäuse, der Seeburgpark Kreuzlingen beheimatet die artenreichste Fledermaus-Population im Thurgau. Eine hochwertige und spannende Ausstellung fßr alle, und ganz besonders fßr Familien und Schulen.
Mi., Sa., So. 14 bis 17 Uhr
Seemuseum, Seeweg 3
Bis 4. Oktober
Konstanz um 1414, Ausstellung zum städtischen Alltag zur Zeit des Konzils.
VERSCHIEDENES KREUZLINGEN 10., 11., 16., 17., 18. April
KONSTANZ
Di. bis Fr. 10 bis 18 Uhr, Sa., So., Feiertag 10 bis 17 Uhr Rosgartenmuseum, Rosgartenstrasse 3-5
THEATER/BĂ&#x153;HNE KONSTANZ 10., 11., 17., 18. April
Christoph Kolumbus, oder die Entdeckung Amerikas. Eine spĂśttische Gesellschaftskritik aus der Feder von Walter Hasenclever und Kurt Tucholsky.
Fr. 19.30 Uhr, Sa. 20 Uhr
Spiegelhalle, Hafenstasse 12
10., 11., 16., 17., 18. April
Die Eule und das Kätzchen, eine KomÜdie von Wilton Manhoff.
20 Uhr
Theater Mephisto, Schloss Seeheim, Eichhornstr. 86
MUSIK/KONZERTE
Taschen und vieles mehr, in einer Verkaufsausstellung präsentiert Birgit Castioni Taschen in verschiedenen GrÜssen, Handy-Hßllen und Schreibmappen. Claudia Saviera-Werkmeister ist mit Dßften, Seifen und Seifenschalen vertreten. Vernissage: Freitag, 10. April, 19 bis 21 Uhr
Do. und Fr. 14 bis 18 Uhr, Sa. 10 bis 16 Uhr
Labor GrĂźn/Apotheke Richter, Hauptstrasse 20
Samstag, 11. April
EVP Kleidersammlung, fĂźr Osteuropa.
9.30 bis 13 Uhr
Bärenparkplatz
Samstag, 11. April
Schiessen, beim SchĂźtzenverein Kreuzlingen. CupSchiessen Gewehr 50m (10 bis 13 Uhr), ErĂśffnungsschiessen Gewehr 300m, Pistole 25m und Gewehr 50m (13 bis 16 Uhr). SchĂźtzenhaus FohrenhĂślzli
Sonntag, 12. April
Tischkicker Location Cup Junior, jeder zwischen zehn und 18 Jahren kann sein KĂśnnen am Tischkicker unter Beweis stellen. Die Besten sind fĂźr das Finale am 10. Mai an der GEWA qualifiziert.
12:45 bis 18 Uhr
Jugendhaus Kreuzlingen
SALENSTEIN Freitag, 10. April
19.30 Uhr
KONSTANZ
Samstag, 11. April
Vollmondbar, fßr Musik sorgt an diesem Abend der Konstanzer Musiker Bernd Hermann, der Vielen von seinen regelmässigen Auftritten an der Vollmondbar bekannt sein dßrfte. Eintritt frei.
SchlossfĂźhrung, mit Kaiserin EugĂŠnie. Auf die Besucher warten viele Anekdoten aus dem Zweiten Kaiserreich.
15 Uhr
Napoleonmuseum Schloss Arenenberg
GOTTLIEBEN
Schnetztor
Samstag, 11. April
On my way, Konzert mit der Swiss Jazz Award Gewinnerin Christina Jaccard, zusammen mit der Piano-Koryphäe Dave Ruosch, dem Welt-Cellisten Daniel Pezzotti und dem Perkussionisten Lukas Gasser.
17 Uhr
Lutherkirche, Lutherplatz
Dienstag, 14. April
Lesung, mit Ulrike Edschmid und ihrem Roman Das Verschwinden des Philip S. Die Berliner Autorin erzählt vom Leben mit dem Schweizer Philip Werner Sauber, der ihr Geliebter war, bis er in den Untergrund ging.
20 Uhr
Bodmanhaus, Am Dorfplatz 1
KreuzlingerZeitung
VERANSTALTUNGEN
Nr. 15 10. April 2015
21
Frau und Mann im Dichterwettstreit Vollmondbar Ein Poetry Slam eröffnet am Ihrem Vornamen, laut eigenen 23. April,19.30 Uhr, die Kultur- Angaben leider kein Künstlername, saison 2015 in der psychiatri- widmet die Tochter einer Deutschen und eines Schweizers, eine eigene schen Klinik Münsterlingen. Performance. Die Meisterin des mor-
Münsterlingen. Lars Ruppel und Hazel Brugger stehen dann gemeinsam auf der Bühne im GZ Saal. Er ist mehrfacher Deutscher Slammeister, sie Schweizer Meisterin 2013. Sie ist 20 Jahre alt und studiert Philosopie, er ist 30 Jahre alt und seit zehn Jahren Vollzeitslammer. Als «Die böseste Frau der Schweiz» bezeichnete sie der «TagesAnzeiger» in einem Beitrag. Seither wird es nicht mehr still um die Frau mit dem speziellen Vornamen – von der NZZ, über die annabelle bis zur Coop-Zeitung erscheinen Interviews Land auf Land ab, bei «Giaccobo/ Müller» ist sie regelmässig zu Gast.
Bilder: zvg
Lars Ruppel und Hazel Brunner.
biden Humors hat nicht nur eine scharfe Zunge, sondern auch ein grosses Herz. Lars Ruppel ist einer der bekanntesten Vertreter des Poetry-Slams in
Deutschland und Autor des Buches «Holger die Waldfee». Seit Jahren hat er sich ganz der Szene verschrieben. Mit seinem Projekt «Weckworte» schafft Ruppel mit Hilfe von Poesie einen emotionalen Zugang zu Demenzkranken und arbeitet mit Betroffenen wie auch mit den Betreuenden. Die Anerkennung in Fachkreisen für diese Tätigkeit ist gross. Im Anschluss an den Slam Abend leitet Bernhard Grimmer, Therapeutischer Bereichsleiter Psychotherapie, das Nach(t)gespäch mit Hazel Brugger und Lars Ruppel. Er wird versuchen gemeinsam mit den Künstlern etwas hinter die Bühne schauen zu können. Was hat es auf sich mit diesem eigenwilligen Blick auf die Welt? Sind sie scharf an der Grenze des Geschmacks oder ist das grenzüberschreitende Poesie? eingesandt
80er Wave und Garage
Kaiserin Eugenie führt am Samstag durchs Napoleon-Schloss. Bild: zvg
Führung mit der Kaiserin Salenstein. Am Samstag, 11. April, um 15 Uhr, lädt das Napoleonmuseum zur nächsten Themenführung ein. Diesmal führt Kaiserin Eugénie höchstpersönlich die Gäste durchs Schloss Arenenberg. Sie ist für ein paar Tage im Thurgau und überlegt, die Domäne zu verkaufen. Doch wird sie es am Ende tun? Dies und viele Anekdoten aus dem Zweiten Kaiserreich erfahren die Besucherinnen und Besucher während dieser Führung. Eine Anmeldung ist erforderlich, die Plätze sind beschränkt. Anmeldung unter Tel. 058 345 74 10 oder E-Mail reservation.nap@tg.ch. Weitere Infos unter www.napoleonmuseum.tg.ch. eingesandt
Kreuzlingen. Am Sonntag, 12. April, dürfen die Besucherinnen und Besucher des Horst Klubs eine Zeitreise in die 80er Jahre machen. Das NewWave-Trio«Ciudad Lineal» trägt stets schwarz und bringt mit Synthies und Drumpads den einschlägigen Sound dieser Dekade zu Gehör. Türöffnung ist um 20 Uhr, das Konzert beginnt pünktlich um 21 Uhr. Am Mittwoch, 15. April, sind gleich zwei wilde Bands zu Gast in der Kirchstrasse 1. Die «Marinellis» aus Montreal sind die Zigeuner der aktuellen Garagen-Szene und verknüpfen fetzige Beats mit dem gewissen Savoir Vivre. «Perrosky» heisst die ZweiMann-Rock’n’Roll-Band aus Chile, welche mal so gar nicht auf den Hund gekommen ist wie der Name vermuten lässt. Türöffnung 20 Uhr, Beginn möglichst pünktlich, also früh kommen. eingesandt
Bild: zvg
Unbekanntes vom See
Konstanz. Die Vollmondbar im Konstanzer Schnetzor öffnet am Freitag, 10. April, ab 19.30 Uhr wieder ihre Türen. Für Musik sorgt an diesem Abend der Konstanzer Musiker Bernd Hermann, der Vielen von seinen regelmässigen Auftritten an der Vollmondbar bekannt ist. Mit seinem Projekt Bernd Live begeistert er sein Publikum durch ein abwechslungsreiches Repertoire, welches eine Vielzahl stimmungsvoller Hits umfasst. Die Blätzlebuebe-Zunft freut sich, wieder viele Besucher aus Kreuzlingen und Konstanz zur grenzüberschreitenden Vollmondbar im April begrüssen zu können. Der Eintritt ist wie immer frei. eingesandt
Premiere für Jugendchor Weinfelden. Am Samstag, 11. April, tritt der neue Thurgauer Jugendchor das erste Mal an die Öffentlichkeit: Um 19.30 Uhr findet im Rathaussaal Weinfelden das Gründungskonzert statt. Am Sonntag, 12. April, ist das gleiche Konzertprogramm um 17 Uhr im Rathaussaal in Frauenfeld zu hören. Unter der Leitung der erfahrenen Dirigentin, Sängerin und Schulmusikerin Manuela Eichenlaub aus Kreuzlingen singen chorbegeisterte Jugendliche und junge Erwachsene von 15 bis 25 Jahren fetzige Arrangements bekannter Songs, peppige Volksliedbearbeitungen und eingängige Chorlieder mit Ohrwurmqualität. eingesandt
Region. Die SWR-Dokumentation «Einblicke in die Bodenseeschifffahrt» berichtet über Alltag und Herausforderungen der Schifffahrt am Bodensee. Zu sehen ist die Sendung heute um 21 Uhr im SWR Fernsehen. Sie blickt hinter die Kulissen und zeigt, was Besuchern normalerweise verborgen bleibt. Die Zuschauenden erhalten Antworten auf Fragen, die das Leben am See seit Jahrzehnten prägen: Wie wird das Trinkwasser geschützt, wie dem Schmuggel begegnet? Wo tanken Bodensee-Schiffe? Was macht ein Kapitän im Winter? Konstanz. Unter der Schirmherreingesandt schaft des Britischen Generalkonsulats München, in Kooperation mit der Volkshochschule Konstanz-Singen und mit internationaler Besetzung findet am 18. und 19. April «FÀILTE!», das 13. Irisch-Schottische Musikwochenende in der vhs Konstanz statt. Tägerwilen. Am Wochenende, 11. Kinder (ab zehn Jahren), Jugendliche und 12. April, finden die beiden Ab- und Erwachsene haben die Möglichschlussvorstellungen der alljährli- keit, Lieder, Tänze und Instrumentalchen Kindermusicalwoche statt. stücke nach Gehör zu lernen. Noten Rund 85 Kinder studierten während werden am Ende des Workshop-Wodieser Woche das Musical «Abraham chenendes ausgegeben. Interessierte und Sara» ein, um es dann in der Bür- können sich bei der vhs Konstanzgerhalle in Tägerwilen aufzuführen. Singen anmelden, Tel. 0049 7531 Die Aufführungen sind am Samstag 5981-0, Fax: 0049 7531-5981-40. Weium 19 Uhr und am Sonntag um 15 tere Infos unter www.vhs-konstanzUhr. Eintritt ist frei. eingesandt singen.de eingesandt
Vollblutmusik Kindermusical aus Texas in Tägerwilen Scherzingen. Der Master of High Voltage Texas Boogie, Neal Black, steht am Samstag, 11. April, mit seiner Powerband Healers auf der Bühne des Bäckerstüblis in Scherzingen. Das Konzert beginnt um 21 Uhr. Der Vollblutmusiker aus San Antonio, Texas, wird von der Fachpresse als einer der wichtigsten amerikanischen Blues-Rock-Musiker der Gegenwart bezeichnet. eingesandt
in Konstanz
Musik aus Irland
RÄTSEL
22
Hafenstadt in Wisconsin
sahnige kalte Süßspeise
KreuzlingerZeitung
wort
Herrschersitz
feierliche Amtstracht
3
Veranstaltungen (engl.)
franz. Departementhptst.
Schmierstoffabfall
Flugzeugrippe
eine Krankenkasse (Abk.)
Erbsen ausschoten
Unternehmensversorgung
chemisches Element
Zoo
eine Zitatensammlung
also (latein.)
schmaler Weg
Schneeleopard
einheimischer Klettervogel
spanischer Abschiedsgruß
Jubelwelle im Stadion (La ...)
geschützt á innengewässer
Haft ein altgriech. Hauptstamm
Männerkurzname
Abk.: Sankt verwunderte Frage: wirklich? Abk.: europäische Norm
altgriechischer Stadtstaat
Hasenlager
Wortteil: innerhalb
Stern im 5ï Û Ý × G religiöse Glaubensgruppe
5
ein Gebetsteppich
Heldengedichte
10 Steige-
Kletterpapagei
desto große á Û G geisterung
Sohn des Juda Terrain im A.T. Luft der Lunge
Gewinn:
9
Vorfeld einer Festung
heiliger Vogel der Ägypter
Sachverzeichnis kleine Öffnung in der Tür
Getränkerest im Glas
Sportboot
Schulleiter
2
E S P R E L á A T K E F A I T L
ein Schnellzug (Abk.)
7
kleines Längenmaß (Abk.)
Waldbodengewächs
kanadischer Wapitihirsch
Videorekordertechnik (Abk.)
Kurort an der Lahn Lá × Ú TFFFK Rückseite
kurz für: lecker
starkes Alkoholgetränk
Kfz-Z. Heilbronn
6 mit ... und Krach
14 dt.
lateinisch: Luft
E E T R A GN ME H I R E A á C C H I S E C A á
13 Sohn Isaaks (A.T.)
kleine Schellentrommel
Frauenkurzname
Auflösung des letzten Rätsels
ein Pflanzentyp
Fluss in Nordfrankreich
Gefäß für Heißgetränke
12
lästige Marotte
Abk.: Gesuch
nichts davon
1 Rechtsstreitschlichter
berühmtes Musical
chem. Zeichen für á arium
franz. Departement
Transportgerät biblischer Prophet
hard)
italienischer Name sauber des Ätna waagrechte Segelstange
Filetschnitte
Aschengefäß
Violinenspieler
Verzicht
8
1
Angeh. des brit. Hochadels
Männername
widerstandsfähig
dt. Zoologe
in der Regel
Gutschein von «Mein Sonnenstudio» im Wert von Fr. 30.–
Gewinner vom letzten Rätsel: M. Haltiner, Kreuzlingen
kurz für: heraus
gasförmiges chem. Element grob gemahlenes Getreide Segelkommando: Wendet!
bayrisch: nein
schwer einzu-
Tunken Entwässerungsrohr
biblischer Priester
11
32. USPräsi-
s vollbringen innerhalb
zum GroßVerzehr katze geeignet
innere Angelegenheiten
4
10. April 2015
klösterliches Stift
französisch: dich
ketballLiga (Abk.)
Nr. 15
S E T E A M N E R
P A S S A U
S I N T I A U L M I M L I á L E A I N N D E G E AM L P G E A E R S U á T A H C L H S ME E I N A T U T A L á U Y L M I á E I E I N L
E I G E N S
I N D I U E N E S T G P I E
R A S S E L
A T R A H E N A R A H E L L O N U E AG L S A A L E P I E S N E N E H E C H T E á AG E
T K F A T O L N E R T I G M R U S E L I G E E R R I E R L A S S E E N T A T E U E G L E MM I M G E H E H A R K L E E M R A H E O E NG E D E H R L I C E S T U N K E U S E N T I S E C I A H N R U I L M E D E
L E A N E R K A N N T A N T E K
derung leader
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DEIKE-PRESS-2127-11
12
13
14
ARISTOKRATIE
Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 15.4. 2015, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)
Tägerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde
10. April 2015
Nr. 15
FAHRDIENST ZU GOTTDESDIENSTEN
KIRCHEN-AGENDA
Den Fahrdienst übernehmen im April Erika und Max Widmer, Tel. 071 669 12 58. Bitte rufen Sie an, wenn Sie zum Gottesdienst abgeholt und wieder nach Hause gebracht werden möchten. Evang. Kirchgemeinde
Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
Freitag, 10. April
PARKPLATZGEBÜHR BADEANLAGE SEERHEIN SAISON 2015
10 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in ökumenischer Offenheit
Sonntag, 12. April 10.45 Uhr «Chile für alli»Familiengottesdienst in Tägerwilen; Abschluss der Kinderferientage «HolzBauWelt» mit Besichtigung.
Kath. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben Sonntag, 12. April 10 Uhr Weisser Sonntag – Erstkommunionfeier
Auch der 2. Männerhöck war gut besucht und ein schöner Anlass.
Bild: zvg
Es war wieder ein toller Abend Auch der 2. Tägerwiler Männerhöck, der am 27. März im evangelischen Kirchengemeindehaus in Tägerwilen stattfand, wurde gut besucht und fand bei allen Beteiligten grossen Anklang. Diesmal verbrachten etwa 17 Herren unterschiedlichen Alters gemeinsam einen äusserst interessanten Themenabend, bei dem es um den Begriff «Männerfreundschaften» ging. Als Einführung zu diesem Thema hielt Felix Ruther, Naturwissenschaftler und Studienleiter aus Regensdorf, einen fundierten Vortrag, der anschliessend bei deftigem
Fleischkäse und knackigen Brötli in der Männerrunde intensiv diskutiert wurde. Der dazu passende gute Wein unterstützte hierbei den vielfältigen Gedankenaustausch. Männer aus Tägerwilen, der Tägerwiler Männerhöck der evangelischen Kirchengemeinde erwartet Euch mehrmals im Jahr zum zwanglosen Treffen in offener Runde! Jedermann, egal ob jung oder alt, ist hierzu herzlich willkommen! Bitte achtet auf die nächste Einladung im Kirchen-Flyer und in der Tägerwiler Post. Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben
Mittwoch, 15. April 18.30 Uhr Anbetung 18.45 Uhr Rosenkranzgebet 19.15 Uhr Abendmesse
IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der Gemeinde Tägerwilen Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20 gemeinde@taegerwilen.ch Erscheint wöchentlich: Freitag taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch 9 Uhr
Erstkommunionfeier Am Sonntag, 12. April, können elf Kinder in der Bruder-Klaus-Kirche ihre Erstkommunion feiern. Es sind dies aus Tägerwilen: Emily Balles, Paul Bär, Lorenzo Craft, Clara Eigenberger, Lorenzo Milone, Lisa Pripfl, Fiona-Marie Schmidtke, Benedikt Spotka und Cyrill Steiger; aus Gottlieben: Jamie Buob und Alexander Rupp. Der Erstkommuniongottesdienst beginnt um 10.00 Uhr. Es singt der Singkreis Bruder Klaus. Nach dem Gottesdienst sind alle zum Apéro eingeladen. Dabei spielt der Musikverein Tägerwilen. Zwei weitere Kinder aus Tägerwilen, Mirja Deplazes und Magdalena
Züger, werden die Erstkommunion am Sonntag, 19. April in der Kirche St. Stefan in Kreuzlingen-Emmishofen feiern.
Singkreis Für den Gottesdienst vom Weissen Sonntag, trifft sich der Singkreis um 9.30 Uhr vor dem Gottesdienst zum Einsingen. Am Samstag, 11. April ist keine Probe! Pfarrei St. Stefan und Bruder Klaus
Die Parkplätze werden vom 1. April bis 30. September jeweils am Samstag und Sonntag, sowie an Feiertagen bewirtschaftet. Bei schönem Wetter und grossem Andrang werden die Parkplätze in den Monaten Juli, August und September auch unter der Woche bewirtschaftet. Die Gebühr beträgt pro Tag 5 Franken oder 5 Euro. Tägerwiler Einwohner eine Saisonkarte für 10 erwerben. Auswärtige eine Saisonkarte für 50 bzw. 50 Euro erwerben.
können Franken können Franken
Wenn Sie bereits eine Tageskarte gelöst haben, wird diese innerhalb einer Woche beim Kauf einer Saisonkarte angerechnet. Mitglieder der Bootssteggenossenschaft mit der A6 Legitimationskarte sind berechtigt zur Zufahrt und zum Parkieren auf dem Platz der Bootssteggenossenschaft. Die Saisonkarten können am Sekretariatsschalter Nr. 6 der Gemeindeverwaltung gekauft werden. Die Saisonkarte gilt nur für das Fahrzeug mit der Kontrollschildnummer auf der Karte. Die Karte ist nicht auf ein anderes Fahrzeug übertragbar. Die Karte bzw. die Parkgebührkarte ist sichtbar hinter die Windschutzscheibe zu legen. Für das Einziehen ist ausschliesslich das Parkplatzaufsichtspersonal und die Aufsicht des Badeplatzes berechtigt. Den Anweisungen des Parkplatzaufsichtspersonals und der Aufsicht des Badeplatzes ist Folge zu leisten. GEMEINDERAT TÄGERWILEN
24
TÄGERWILER POST
Nr. 15 10. April 2015
135. Jahresversammlung Chor Tägerwilen Nach den erfolgreichen Aufführungen seiner Abendunterhaltungen hielt der Chor Tägerwilen am vergangenen Donnerstagabend auf dem Arenenberg seine 135. Jahresversammlung ab. Zu Beginn stimmte der Chor unter der Leitung seiner Dirigentin Claudia Hugentobler in lockerer Runde ein paar Stücke aus dem letzten Programm an, dann hiess Vize-Präsidentin Karin König-Ess – stellvertretend für den kurzfristig verhinderten Präsident Marcel Balli – die anwesenden Mitglieder und Gastsänger willkommen und führte durch die kurzweilige Sitzung. Das Protokoll der letzten Jahresversammlung wurde genehmigt und verdankt, ebenso der von Karin König-Ess vorgetragene Jahresbericht des Präsidenten. Darin wurde die ereignisreiche, vielschichtige Entstehungsgeschichte des eine Woche zuvor abgeschlossenen Projekts «tägAIRwilen» rekapituliert, das Ergebnis gelobt und den vielen fleissigen Helferinnen und Helfern des Projekts ausdrücklich gedankt. Anschliessend stellte die Kassiererin Regula Felix die Jahresrechnung für 2014 vor, die mit einem kleinen Verlust abschliesst. Die Revisoren lobten in ihrem Bericht die gut geführten Finanzen. Jahresrechnung und Budget wurden einstimmig angenommen. Zugestimmt wurde ebenso dem Jahresprogramm, das für das neue Vereinsjahr neben der Vorbereitung des neuen Projekts zwei kleinere Auftritte umfasst, zum einen im Juni beim Schweizerischen Gesangsfest in Meiringen, zum anderen beim Silvestergottesdienst in Tägerwilen. Die Projektkonzerte sind für April 2016 geplant, die Proben dazu beginnen nach den Sommerferien. Musikbegeisterte neue Sänger sind selbstverständlich herzlich willkommen, vor allem in den Männerstimmen freut sich der Chor über weitere Verstärkung.
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
Bauauflage Öffentliche Auflage vom 10.04.2015 bis 29.04.2015 Gesuchssteller und Grundeigentümer Gips-In AG Konstanzerstrasse 42 8274 Tägerwilen Bauvorhaben Gedeckter Raucherplatz, Einbau Türe in Glasfenster Liegenschaft Nr. 1670 Lage Konstanzerstr. 42 Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.
BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN
Singen ab sofort als Mitglieder mit (v.l.): Daniela Opprecht, Gabi Lorusso, Hubi Zweifel, Alexander Benedix, Alexandra Bär. Bild: zvg
Kleine Änderungen, viele Neumitglieder Bei den Wahlen gab es einige Veränderungen. Beisitzer Bruno Sager gab seinen Rücktritt bekannt, ausserdem wurden Guido Häberlin als neuer Fähnrich und Christoph Ernst als neuer Vizefähnrich gewählt. Präsident und Vorstand wurden wiedergewählt. Vorstandsmitglied Gabriela Rüsi ehrte für 15 Jahre Mitgliedschaft Kathrin Siegrist und Christoph Ernst, die beide krankheitshalber abwesend waren. Sie erhalten ein Präsent. Des Weiteren wurde den drei Chorsängerinnen Sylvia Balli, Jacqueline Somm
und Coleen Hugentobler für ihren Einsatz als Choreographinnen von tägAIRwilen mit einem Gutschein gedankt. Liesbeth Zürcher erhielt für das zuverlässige Führen der Absenzenliste einen Gratiseintritt für ein Konzert. Zur grossen Freude des Vereins durften von Gabriela Rüsi schliesslich noch sieben Neumitglieder begrüsst werden. Von den bisherigen Gastund Projektsängern entschieden sich Alexandra Bär, Alexander Benedix, Coleen Hugentobler, Martin Huber, Gabi Lorusso, Daniela Opprecht sowie Hubi Zweifel dazu, dem Verein Kristina Gerdes beizutreten.
Täglich am Nachmittag Handarbeitsrunde ab 14 Uhr im Café Rebhüsli am «Lismerstammtisch» Jeden Mittwoch Gruppenturnen um 10 Uhr im Bastelzimmer mit Anna Bruderhofer
Freitag, 10. April Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer
Dienstag, 14. April Nachmittagstreff Ab 14.30 Uhr im Bastelzimmer
Sonntag, 19. April
Aufstiegsspiel Damen UHCT Das Damenteam des UHC Tägerwilen hat sich als einer der zwei besten Gruppenzweiten im Quervergleich für die Aufstiegsspiele qualifiziert. Das Turnier findet am Wochenende, 11. und 12. April, in Lausanne statt. Dabei treffen sie auf die Teams Red Lions Ueberstorf, Lausanne UC Unihockey und den UHC Jongny.
Aufgrund des kurzfristigen Bekanntwerdens verzichtet der UHC Tägerwilen auf einen Fancar. Dennoch würde sich das Team auf zahlreiche Unterstützung bei ihrem Saisonhighlight in der Westschweiz freuen. Der UHCT drückt den Damen die Daumen und Sarah Sieber wünscht viel Erfolg!
Geburtstagsständchen 15 Uhr im Rebhüsli
Dienstag, 21. April Singen - Bindersgartenchörli 9.30 Uhr im Bastelzimmer
Freitag, 24. April Gottesdienst 10 Uhr im Bastelzimmer
TÄGERWILER POST
Nr. 15 10. April 2015
Mit «Talenten» bezahlen beim Tauschring Tägerwilen/Gottlieben Chris hat Ärger mit dem Computer. Seit einiger Zeit kann er keine E-Mails mehr empfangen. Weil er sowieso mit dem Computer auf Kriegsfuss steht, bittet er Lissy um Hilfe. Für Lissy keine grosse Sache. Sie bringt seinen E-MailAccount in Ordnung und zeigt ihm bei der Gelegenheit auch noch, wie er seine Mails besser sortieren kann. Dafür bekommt Lissy von Chris zehn Talente. Lissy möchte ihre Freundinnen zum Geburtstags-Kaffeetratsch einladen. Dazu einen selbstgemachten Kuchen, das wär doch was. Leider gehört Backen nicht zu ihren Kernkompetenzen… Also ruft sie Gertrud an. Bei über 80 Angeboten gibt es für jedes Problem eine Lösung!
Wie alles anfing, und wie es weiterging … 1998 wurde der Talent Tauschring Tägerwilen/Gottlieben von einer Handvoll engagierter DorfbewohnerInnen gegründet. Im Jahr 2015 zählt der
Tauschring knapp 40 Mitglieder. Neben dem Tausch von Talenten wurden auch Lesungen, Diavorträge, Besichtigungen, Theaterbesuche und
Grillabende organisiert, zu denen neben den Mitgliedern auch Interessierte und Freunde eingeladen waren. Der Tauschring hat auch bei diversen Dorfanlässen aktiv mitgewirkt.
Jeder hat Talente, alle können mitmachen Jeder von uns hat eine Fähigkeit, ein Talent, eine Gabe und andere suchen das. Wenn wir unsere Fähigkeiten für andere einsetzen, bekommen sie einen neuen Stellenwert, weil sie von anderen geschätzt und gebraucht werden. Durch das Tauschen finden wir näher zu einander, lernen Menschen in der Umgebung kennen, denen wir sonst vielleicht nie begegnet wären. Lohn gibt’s in Form von «Talenten» – und vielen lohnenswerten Begegnungen. Sind Sie interessiert? Hier bekommen Sie weitere Informationen: Ruth Dütsch, Tägerwilen, E-Mail: ruthduetsch@bluewin.ch, Reinhold Ambros, Tägerwilen, E-Mail: r.ambros@sunrise.ch, Michael Hofmann, Gottlieben, E-Mail: michael.hofmann@gmx.ch Homepage: www.talente-tauschen.ch Markus Thalmann
Öffentliche Auflage
BAUSEKRETARIAT TÄGERWILEN
Samstag, 11. April 1. Musicalaufführung Arche 19 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen
Sonntag, 12. April 2. Musicalaufführung Arche 15 Uhr, Bürgerhalle Tägerwilen www.die-arche.ch
Freitag, 24. April Samstag, 25. April Unterhaltungskonzerte Musikverein Tägerwilen Nachtessen ab 18.30 Uhr Konzertbeginn 20 Uhr Bürgerhalle Tägerwilen
Montag, 27. April Rechnungsgemeinde der Evang. Kirchgemeinde 20 Uhr, Kirche
10 – 15 Uhr Solarsonntag bei Christian Schwarz Pfaffenbüel, Tägerwilen
Gesuchssteller Prosima Immobilien AG Pflanzbergstrasse 1 8274 Tägerwilen
Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann während der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begründet Einsprache führen.
EVP Kleider- und Geschirrsammlung 9 bis 11 Uhr, Gemeindehaus
Sonntag, 3. Mai
vom 10.04.2015 bis 29.04.2015
Liegenschaft Nr. 262 Lage Ländlistrasse 11
Samstag, 11. April
Rechnungsgemeinde der Volksschulgemeinde 20 Uhr, Singsaal
Bauauflage
Bauvorhaben Neubau Mehrfamilienhaus
VERANSTALTUNGEN
Dienstag, 28. April
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
Grundeigentümer Prosima Immobilien AG Pflanzbergstrasse 1 8274 Tägerwilen
25
Montag, 4. Mai
Die erfolgreichen Sportler des TSV Tägerwilen.
Bild: zvg
Drei Auszeichnungen zum Saisonstart Die jungen Geräteturner des Turnund Sport-Verein Tägerwilen nahmen in Erlen erfolgreich am ersten Wettkampf der Saison teil. Im K2 sicherte sich Nico Gloor mit ausgeglichenen Übungen den 9. Rang und die begehrte Auszeichnung. Den Grundstein legte er mit einer sauberen Ringübung. Mit ebenfalls guten Leistungen klassierten sich Florian Häberlin im 14. und Sascha Egg im 16. Rang. Die K3 Turner mit Elias Fichte im 5. und Jan Cieli im 6. Rang verpassten
das Podest nur knapp, dafür wurden sie aber mit der Auszeichnung belohnt. Elias hatte seine beste Note am Boden mit 9.05. Jan gelangen die Schaukelringe und der Sprung besonders gut. Etwas Pech hatte Leon Jucker am Reck. Diesen Rückstand konnte er auch mit einer guten Sprungnote nicht mehr aufholen und klassierte sich im 10. Rang. Rangliste und Fotos unter News auf der Homepage www.tsvt.ch. Fritz Lorenz
Rechnungsgemeinde der Politischen Gemeinde Tägerwilen 20 Uhr, Bürgerhalle
POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN
Nächste Sprechstunde beim Gemeindeammann Samstag, 18. April 2015 10.00 Uhr – 11.30 Uhr Per E-Mail können Sie mich ausser während meinen Ferien aber immer erreichen. markus.thalmann@taegerwilen.ch GEMEINDEAMMANNAMT TÄGERWILEN
26
LESERBRIEFE
Politische Stabilität – quo vadis? Das heutige politische und demokratische System in der Schweiz, im Kanton und in den Gemeinden lebt von seiner Parteienvielfallt und den dadurch unterschiedlich geprägten Standpunkten. Leider hat Kreuzlingen mit der Nichtwahl von Fabian Neuweiler als Nachfolger von David Blatter in den Stadtrat, notabene der SVP als stärkste gemeinderätlichen Fraktion, die Konkordanz verwehrt. Wir können weiterhin unabhängige Bürgerinnen und Bürger, deren Engagement durchaus positiv zu werten ist, in Ämter wählen. Längerfristig wird dadurch jedoch unser politisches System und Parteienlandschaft ins Wanken geraten. Dies mag für viele ein Schmunzeln auslösen, mögliche Auswirkungen auf ein noch stabiles System wären nicht berauschend. Ich frage Sie deshalb: Soll die SVP als stärkste Kreuzlinger Fraktion kein Sitz mehr in einer Exekutivbehörde haben? Können Lehrervertreter unabhängig von bestehenden Beziehungsnetzen bei einem Wechsel ins Schulpräsidium frei und zwanglos Entscheidungen treffen? Bitte überlegen Sie diese Fragen gut, bevor Sie den Stimmzettel für die Wahl des neuen Schulpräsidenten ausfüllen. Ich wähle deshalb David Blatter, weil er erstens wie die anderen Kandidaten ebenfalls die notwendigen Vorrausetzungen mitbringt, zweitens unabhängig und frei die notwendigen Entscheidungen treffen wird und drittens, weil mit David Blatter die stärkste Fraktion weiterhin in einer Exekutivbehörde vertreten ist und David Blatter trotz seiner Parteizugehörigkeit eine offene, soziale und bürgernahe Politik vertritt. Tun Sie’s auch! Werner Kuhn, Kreuzlingen
Der Stadtbus als gutes Beispiel einer klugen Politik Der Stadtbus kostet zwar Geld, ist aber eine Erfolgsgeschichte. Es war ein mutiger Schritt, ein dichtes Busnetz in Kreuzlingen zu etablieren, aber heute will wohl niemand mehr darauf verzichten. Und mit der jetzt laufenden Erneuerung wird das Gute noch besser. Wenn Sie in den letzten Wochen den Bus genutzt haben, ist Ihnen vielleicht einer der neuen Hybridbusse aufgefallen. Oder vielleicht nicht aufgefallen.
Denn der Bus fährt elektrisch an und ist dabei innen wie aussen nahezu geräuschlos. Der Diesel kommt erst bei einer gewissen Geschwindigkeit sanft hinzu. Gut für die Umwelt. Die Busse fahren auch durch die Wohnquartiere, um die Fusswege kurz zu halten. Wo die alten Busse im Besmer oder bei mir in Ribi-Brunnegg gerade beim Anfahren etwas laut waren, ist der Neue leiser als ein PKW. Zwar kommt er der Stadt etwas teurer, dass ist er aber aus Sicht des Anwohners und auch des Fahrgasts wert. Die Vorgabe, Hybridbusse zu nutzen, kam vom Stadtrat. Vielen Dank! So geht nachhaltige Politik: Das Gute verbessern und ab und zu ein mutiger Schritt. Der Seeburgpark, die Dreispitzhalle, die Eishalle oder eben der Bus sind gute Beispiele, wie man mit visionären Entscheidungen die Stadt für die Einwohner attraktiv gestalten kann. Spielereien mit dem Budget oder dem Steuersatz bringen dagegen eher wenig. Das hilft der Stadt nicht weiter. Bei der Schwimmhalle hat es leider nicht geklappt, aber mit dem Stadthaus auf der Tiefgarage samt Festwiese steht ein nächster wichtiger Schritt bevor, der Kreuzlingen auf Jahrzehnte prägen wird. Dort braucht es wieder eine mutige Entscheidung zum Neubau am Bärenplatz. Bitte kein Stückwerk oder halbe Lösungen. Wichtig sind nun Gemeinderäte und Parteien, die sich klar zu diesen Plänen bekennen. Es ist genug vorbereitet und geplant. Jetzt nochmal das Gesamtpacket aufzuschnüren sorgt nur für Leerlauf und Kosten. Die neue Broschüre «Unser Stadthaus» ist wirklich jedem zu empfehlen. Mit der Gemeinderatswahl am 26. April und der Volksabstimmung über das Projekt 2016 haben es die Kreuzlinger Bürger gleich zweimal in der Hand zu zeigen, ob sie von der Politik klare Ziele und mutige Entscheidungen erwarten oder eben nicht. Mit dem Xentrum Projekt können wir in ein paar Jahren auf ein Stadthaus schauen, das zeigt, dass in Kreuzlingen auch heute noch wegweisende Projekte möglich sind. Wie damals beim Seeburgareal, der Eishalle, dem Dreispitz oder eben beim Stadtbus. Georg Klevenz, CVP Kreuzlingen
René Zweifel: Fachmann mit Erfahrung Wir verlassen uns gerne auf Fachkompetenz und Erfahrung in vielen Lebensbereichen: wenn wir einen Arzt benötigen, wenn wir im Restaurant fein essen wollen, wenn wir für
KreuzlingerZeitung
den Ausbau die geeigneten Handwerker suchen. Für die Wahl des Schulpräsidenten gilt dies genau so. Da gibt es nichts zu drehen und umzudefinieren, bis das Amt zum Kandidaten passt. Wählen wir doch einfach den Kandidaten, der zum Amt passt: René Zweifel. Xaver Dahinden, Kreuzlingen
Michael Stahl ein junger, dynamischer Kandidat mit breitem Fachwissen Als ehemaliger Sekundarschullehrer, mit anschliessendem Betriebswirtschaftsstudium bringt Michael Stahl optimale Voraussetzungen für das Amt des Schulpräsidenten mit. Er hat eine sehr gute Auffassungsgabe, erkennt schnell die Zusammenhänge und ist ein dynamischer Betriebswirtschafter. Zudem liegt ihm als junger Vater die Entwicklung der Schule sehr am Herzen. Michael Stahl setzt sich als Vertreter der „Elterngeneration“ mit den Herausforderungen des Schulsystems zukunftsgerichtet auseinander. Das Präsidium der Primarschule Kreuzlingen und der Oberstufenschulgemeinde, welche noch zusätzlich Bottighofen und Lengwil umfasst, braucht einen Mann mit fundierten, betriebswirtschaftlichem Kenntnissen sowie Erfahrung im Schulbereich. Da Michael Stahl beide Seiten kennt und zudem Führungskompetenz bewiesen hat, qualifiziert er sich bestens für das Amt des Schulpräsidenten. Aus diesen Gründen ist Michael Stahl für mich DER Mann, der ein Unternehmen wie die Schule Kreuzlingen bestens führen kann. Er ist für mich die richtige Wahl als Schulpräsident. Pia Donati, Kreuzlingen
Mehr Kultur in Kreuzlingen! Kreuzlingen hat bereits ein vielseitiges Kulturangebot. Die Konkurrenz zu Konstanz ist auch im Kulturbereich vorhanden. Um neben diesem Angebot bestehen zu können, ist es wichtig, einerseits weiterhin die alternativen Nischen zu besetzen, andererseits die Zusammenarbeit mit der Nachbarstadt zu suchen und zu fördern. Auch hier gibt es bereits vorbildliche Beispiele, wie die Kunstnacht oder das neu aufgelegte Zeltfestival. Leider wurde an der letzten Gemeinderatssitzung ein möglicher Kulturbeauftragter für unsere Stadt zurückgewiesen. Um eine bessere Ausgangslage für die Kultur in Kreuzlingen zu schaffen, sind auf politischer Ebene zwei Dinge für die
Nr. 15
10. April 2015
Zukunft unerlässlich: Eine/n Kulturbeauftragte/n für Kreuzlingen und ein Kulturzentrum auf dem Schiesser-Areal. Einen Kulturbeauftragten der Anlaufstelle für Kulturschaffende und die Bevölkerung ist, sowie das Kulturzentrum im Schiesser-Areal als ideale Plattform für Kulturinteressierte sowie Künstlerinnen und Künstler von nah und fern. In Kreuzlingen steckt noch so viel kulturelles Potential – nutzen wir es! Charis Kuntzemüller-Dimitrakoudis und Nina Schläfli Für die SP-Fraktion im Gemeinderat Kreuzlingen
Langsamverkehr für Kreuzlingen Uns SozialdemokratInnen ist es seit jeher ein Bedürfnis den Langsamverkehr, den Fuss- und Radverkehr, zu optimieren. 2002 wurde mit wesentlicher Mithilfe der SP ein Velokonzept erarbeitet, mit dem Ziel, einer sichtbaren Verbesserung der Velo-Infrastruktur. 2010 setzte unsere Gemeinderats- Fraktion mit einer Interpellation Dampf auf. Dieser Druck hat offensichtlich seine Wirkung nicht verfehlt. In der laufenden Legislatur startete der Stadtrat ein Langsamverkehrsprogramm. In der sogenannten Begleitgruppe hat die SP wesentlich dazu beigetragen endlich dem Ziel, eines sicheren und zweckmässigen Fuss- und Radweg Netzes, näher zu kommen. Das Resultat ist nun ein Konzept, ein Bündel von Massnahmen. Teile davon sind bereits in der laufenden Rechnung eingestellt und werden umgesetzt. Andere benötigen Mehrheiten im Gemeinderat, wie auch bei künftigen Volksabstimmungen. Wir bitten Sie, die SP-Fraktion zu unterstützen, für ein merklich besseres Fuss- und Radweg Netz in Kreuzlingen. Helfen Sie mit Ihrer Stimme, die Lebensqualität in Kreuzlingen zu erhöhen. Wählen Sie die Liste 2 der Gemeinderatswahlen vom 26. April. Markus Brüllmann, Gemeinderat SP/JUSO/Gew.
Leserbriefe geben ausschliesslich die Meinung der Einsender wieder. Die Redaktion behält sich das Kürzen vor. Leserbriefe werden nur in digitaler Form über redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch angenommen. Einen Anspruch auf Veröffentlichung gibt es nicht.
KreuzlingerZeitung
Nr. 15
MARKTINFOS 27
10. April 2015
Neue Ernährung
Licht und Schatten für Thurgauer Wirtschaft An der diesjährigen Firmenkundenumfrage der Thurgauer Kantonalbank (TKB) haben rund 500 Unternehmen aus dem Kanton Thurgau teilgenommen. Das vergangene Geschäftsjahr beurteilt die Mehrheit der befragten Firmen als gut. Nicht ganz so positiv fallen die Prognosen für das laufende Jahr aus. Region. 2014 war für die Thurgauer Wirtschaft insgesamt ein gutes Jahr. Das zeigen die Ergebnisse der diesjährigen TKB-Firmenkundenumfrage. Erfreuliche Ergebnisse verzeichneten insbesondere das Baugewerbe und der Dienstleistungssektor. So bezeichneten 70 Prozent der befragten Bauunternehmen 2014 als gutes Jahr. Davon zeugen die positive Gewinnund Umsatzentwicklung im Vergleich zum Vorjahr sowie die bessere Auslastung und ein höherer Personalbestand. Bei den befragten Dienstleistungsunternehmen blicken ebenfalls fast 70 Prozent auf ein gutes Jahr zu-
rück. Der erfreuliche Geschäftsgang zeigt sich in höheren Umsätzen und Gewinnen.
Industrie gut ausgelastet Die Unternehmen der im Kanton Thurgau stark vertretenen Maschinen-, Elektro- und Metallindustrie (MEM-Industrie) blicken ebenfalls auf ein mehrheitlich befriedigendes bis gutes Jahr zurück. Das grundsätzlich positive Bild zeigt sich in höheren Umsätzen und Gewinnen und einer besseren Auslastung. Die befragten Firmen in der Nahrungs- und Genussmittelindustrie sowie die Landwirtschaftsbetriebe haben vor allem dank gesteigerter Arbeitsproduktivität ein leichtes Gewinnwachstum verzeichnen können.
Mindestkurs-Aufhebung Die Freude über das ordentliche Geschäftsjahr 2014 wird allerdings über sämtliche Branchen hinweg getrübt durch den im Januar 2015 getroffenen Entscheid der Schweizerischen Nationalbank, den Euro-Mindestkurs aufzuheben. Gerade die zahlreichen exportorientierten Unternehmen im
grenznahen Thurgau haben ihre Prognosen revidiert und rechnen im laufenden Jahr mit tieferen Umsätzen. Die Planungssicherheit, welche der Mindestkurs den Unternehmen in einem rauen Wirtschaftsumfeld gegeben habe, sei nun weggefallen, sagt Heinz Huber, Vorsitzender der Geschäftsleitung der TKB. «Die Unternehmen müssen auf einer höchst unsicheren Basis neu kalkulieren. Das ist eine grosse Herausforderung.» Allerdings sei es noch zu früh, um konkrete Aussagen zu treffen. «Der Konsolidierungsdruck dürfte aber zunehmen», sagt Huber.
Thurgauer Wirtschaft im Fokus Die Ergebnisse der nicht repräsentativen TKB-Firmenkundenumfrage sind in der Broschüre «Wirtschaft Thurgau» zusammengestellt. Neben dem Schwerpunktthema, das sich der Vernetzung der Thurgauer Wirtschaft widmet, findet sich ein Text über die weltweite Entwicklung der Konjunktur. Die aktuelle Broschüre «Wirtschaft Thurgau» wurde erstmals in Zusammenarbeit mit der St. Galler Beratungsfirma Ecopol erstellt. Thurgauer Kantonalbank
Individuelle Matratzen, Kissen und Polster nach Mass Vom 15. bis 19. April 2015 zeigt das Badertscher-Fabrikladen-Team an der OFFA in St.Gallen (Halle/Stand 9.0.006) sein aktuelles und vielseitiges Sortiment. Region. Das Thurgauer Unternehmen fertigt hochwertige Matratzen, Kissen, Polster, Liegen und Sitze in allen Formen und Grössen. Insbesondere für Wohnmobile, Wohnwagen, Camping, Gartenmöbel und Boote bietet Badertscher Matratzen und Polster nach Mass mit passenden Überzügen in diversen Materialien, Stoffen und Farben. Dank eigener Konfektion der Schaumstoffteile sowie der Überzüge garantiert der Fabrikladen beste Qualität zu TopPreisen – alles direkt ab Fabrik. Ein Besuch am Badertscher-Stand lohnt sich auf jeden Fall, für Camping- und Wohnwagenliebhaber sowieso.
Kreuzlingen. Unter dem Titel «In der Gruppe geht vieles einfacher und macht mehr Spass» startet am 3. Februar ein neuer Ernährungs- Irina Kunze hilft abzukurs, um die nehmen. Bild: zvg individuellen Gewichts- und Figurziele zu erreichen. Während des achtwöchigen Kurses lernen die Teilnehmer, ihre Ernährung umzustellen und so ihrem Wunschgewicht näher zu kommen. Jeder Teilnehmer erhält eine umfangreiche persönliche Analyse. Individuelle Werte wie Muskelanteil, Organfettanteil, persönlicher Kalorienverbrauch im Ruhezustand und das Stoffwechselalter werden durch Messung mit medizinischen Körperanalysegeräten ermittelt. Die Gewichtskontrolle auf eine gesunde und dauerhafte Weise stehen im Mittelpunkt des Kurses. Wichtig ist, dass durch das Wissen um die persönliche Körperzusammensetzung individuelle Ernährungsvorschläge für die Phase des Gewichthaltens erteilt werden können. Der Kurs dauert acht Wochen und beinhaltet wöchentliche Unterlagen und persönliche Analysen. Weitere Infos gibt es bei Wellnesscoach Irina Kunze unter Telefon 076 530 40 05. Achtung: maximal zehn Teilnehmer möglich. eing.
Ausstellung im Labor Grün
Insbesondere für Wohnmobile sind Badertschers Kissen perfekt.
Fabrikladen Oder besuchen Sie den Badertscher Fabrikladen in Heldswil an der Hohentannerstrasse 2: Öffnungszeiten sind Montag-, Mittwoch- und Freitagnachmittag, jeweils von 14 bis 17
Bild: zvg
Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Profitieren Sie von über 30 Jahren Erfahrung. Weitere massgeschneiderte Informationen finden Sie unter www.badertscher-fabrikladen.ch
Kreuzlingen. Es kehrt Leben ein bei Suzanne Chammas in der ehemaligen Apotheke Richter an der Hauptstr. 20 in Kreuzlingen. Neben nagelneuen Taschen, Handy-Hüllen und Schreibmappen von Birgit Castioni ist auch Claudia Saviera-Werkmeister mit Essenzen, Seifen und Seifenschalen vertreten. Vernissage ist am Freitag, 10. April, 19 bis 21 Uhr. Donnerstags und an den ersten beiden Samstagen kann der Taschenmacherin dann beim Arbeiten über die Schulter geschaut werden. Spezielle Taschenwünsche werden dann ebenfalls gerne erfüllt. Weitere Informationen unter www.bnc-taschen.ch und www.labor-gruen.ch
28 ANZEIGEN 24 MARKTINFOS
KreuzlingerZeitung
Nr. 815 21. 10. April 2015 Nr. Februar 2014
Spannende Abenteuer mit den Pfadi-Bibern Die Bibergruppe der Pfadfinderabteilung Sturmvogel und Seemöve Kreuzlingen startet am 1. März mit ihrem neuen Programm für vier- bis sechsjährige Kids. Anmeldungen sind noch möglich. Kreuzlingen. Eine Schar Buben und Mädchen im Alter von vier bis sechs Jahren trifft sich zum spannenden Biberprogramm vor dem Pfadiheim an der Schmittenstrasse in Kreuzlingen Emmishofen. Nach der Begrüssung und einem kräftigen Biberruf geht es in den Wald. Ein Leiter findet eine geheimnisvolle alte Karte – was da wohl draufsteht? Gibt es hier wirklich einen versteckten Schatz? Gespannt wird die Karte geöffnet und es scheint ein Schatz in der Nähe vergraben zu sein. Man sieht das Funkeln in den Augen der kleinen Biberlis. Das ist
Pfadileitern das Biberprogramm. Diese Nachmittagsprogramme werden gut vorbereitet und altersgerecht umgesetzt. Die Biberstufe fördert das Zusammensein in einer Gruppe mit viel Spiel und Spass. Sollte das Wetter mal nicht so passend sein, bietet das Pfadiheim gute Alternativmöglichkeiten.
Abenteuer erleben?
Die kleinen Pfadfinder beim Biberprogramm. Bild: zvg
nur der Anfang eines spannenden Nachmittagsprogramms ...
Viel Spiel und Spass Einmal im Monat startet die Biberstufe mit zwei bis drei gut ausgebildeten
Hat dieser spannende Programmanfang auch das Interesse Ihres Kindes geweckt? Möchte Ihr Kind auch spannende Abenteuer im Wald und der Natur erleben? Das Leiterteam der Biber freut sich Ihr Kind auf einen Probennachmittag mitzunehmen.
Glückszahlen mit Sofortgewinn
Mehr Lebensqualität mit modernen Hörgeräten
Vom 25. Februar bis 8. März herrschen im Karussell Kreuzlingen Glücksmomente. Wer seine persönliche Glückszahl spielt, hat gute Chancen, tolle Konstanz. Viele kennen das im worten gibt, weil er schlecht hört. Freundeskreis: Man sitzt fröhlich zu- Sich Hörgeräte zu kaufen lehnt er ab. Preise zu gewinnen. sammen, unterhält sich und alle merken, dass Peter mal wieder völlig unbeteiligt da sitzt oder gar falsche Ant-
Bild: zvg
Hörakustikmeister Heinz Huber.
«Die sind doch so teuer», sagt er dann immer, oder «was ich hören will, das höre ich noch». Neuerdings behauptet er gar «Ihr redet viel zu leise und undeutlich, strengt Euch besser an». Die Freunde befürchten schon, dass er demnächst gar nicht mehr zu ihrem Stammtisch kommt, weil er sich ausgegrenzt fühlt. Deshalb empfehlen sie ihm bei Hörakustikmeister Heinz Huber im neuen HÖRMAX in Konstanz einen gründlichen Hörtest zu machen. «Und schau Dir mal die neuesten Geräte an, einfach unverbindlich», geben sie ihm noch mit auf den Weg. «Da stimmt das Preis-Leistungsverhältnis».
Die Biber brauchen keine spezielle Ausrüstung. Gute Schuhe und wettergerechte Kleidung sind aber trotzdem zu empfehlen. Die Biberstufe hat sogar eigene T-Shirts, welche bei den Biberleitern erstanden werden kann. Bereits am 1. März findet das erste Biberprogramm dieses Jahres statt. Gerne werden noch Anmeldungen entgegen genommen. Weitere Informationen zum Pfadileben sind unter www.sturmvogel.ch zu finden. Auch Céline Möckli (Lumpatzi) gibt unter lumpatzi@sturmvogel.ch gerne weitere Auskünfte. Allzeit bereit! Pfadfinderabteilungen Sturmvogel und Seemöve Kreuzlingen
Kreuzlingen. «Spiele Deine Glückszahl und gewinne!» Wer kann denn dieser Versuchung widerstehen? Vom 25. Februar bis 8. März können alle Kunden im Karussell Kreuzlingen ihr Glückspotenzial testen. Auf einem Touchscreen kann man seine persönliche Glückszahl eingeben und innert weniger Sekunden erhält man eine Rückmeldung über einen allfälligen Gewinn, zum Beispiel einen attraktiven Einkaufsrabatt als Sofortpreis – oder vielleicht ist es sogar der Hauptgewinn, ein Reisegutschein von Kuoni im Wert von 2500 Franken. Wer
nichts gewonnen hat, soll nicht verzagen, denn für alle Teilnehmenden gibt es einen Coupon für die Schlussverlosung – ein Hercules E-Bike im Wert von 2200 Franken. In der ersten Spielwoche vom 25. Februar bis 1. März 2014 wird das Geheimnis der ultimativen Glücksnummer bereits mit einer richtigen Zahl vorgelegt. In der Folgewoche kommt noch eine Ziffer dazu. Ergeben diese Ziffern zusammen mit der persönlichen Glückszahl die gesuchte Glücksnummer, winkt ein Hauptgewinn. Während der ganzen Aktion gibt es einen sicheren Gewinn für alle, nämlich Couponhefte mit einer breiten Auswahl an Rabattgutscheinen. Wenn das kein Glück ist! Das Team des Karussells Kreuzlingen freut sich auf lebhaften Besuch. EKZ Karussell Kreuzlingen
HÖRMAX Konstanz Bahnhofplatz 12 Tel. 0049 7531 363 39 90 www.hoermax.com
PRO SENECTUTE: VELOWOCHE Velotourenwoche vom Engadin nach Verona Wegen der grossen Nachfrage lanciert Pro Senectute Thurgau eine zweite Velotourenwoche. Sie führt vom Engadin nach Verona und findet vom 27. August bis 3. September 2014 statt. Nutzen Sie die Gele-
genheit, eine unvergessliche Reise zu erleben und fahren Sie mit. Informationen und Anmeldungen bis 30. April bei Pro Senectute Thurgau, Tel. 071 626 10 93 oder unter www.tg.pro-senectute.ch. Pro Senectute Thurgau Rosmarie Stäheli
Bild: zvg