Klz_15 by KreuzlingerZeitung

Auflage: 22 240 Exemplare

12. 4. 2013 Nr. 15

GZA/AZA 8280 Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung AMTLICHES PUBLIKATIONSORGAN VON KREUZLINGEN/TĂ&#x201E;GERWILEN/LENGWIL/KEMMENTAL

INHALT Endspurt Initiative Immer noch werden fĂźr den autofreien Boulevard Unterschriften gesammelt. Unter anderem aufgrund des kalten, nassen Wetters kamen bislang weniger Unterschriften zusammen als erwartet. Doch die Initianten bleiben zuversichtlich. Ihnen bleibt noch gut ein Monat. Seite 4

Umstrittener Sieger

Altes Holz Einer Studie zufolge ist die Raumschaft Kreuzlingen/Konstanz idealer Standort fĂźr ein Kompetenzzentrum zum Thema ÂŤPfahlbauten am BodenseeÂť. Seit 2011 sind die hĂślzernen Zeitzeugen menschlicher Besiedlung am Bodensee Unesco-WeltkulturerbestĂ¤tte. Seite 7

Bankkonto Eiche ist eingefroren Eine Eiche, wie sie hier RevierfĂśrster Daniel Geiger im Sonderreservat Bernrainhau zeigt, wird im Wald weitgehend geschĂźtzt. Darum und wegen anderen Faktoren sieht die BĂźrgergemeinde Kreuzlingen magere Zeiten auf sich zukommen. Sie besitzt gut 142 Hektare, die von Pro Forst bewirtschaftet werden. Seite 5

Infoanlass ÂŤWohnen im AlterÂť Dienstag, 16. April 2013

Treffpunkt

ALTGOLD ANKAUF! Wir zahlen absolute HĂśchstpreise! Kein Verkauf ohne unser Angebot! Gerne auch defekter Goldschmuck, sowie Dentalgold (auch mit ZĂ¤hnen). Bitte bieten Sie alles an! Uhrentresor - Konstanzerstr. 18 - 8280 Kreuzlingen Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12-18 Uhr

Ziil

Folgen Sie der Beschilderung ÂŤAulaÂť

BĂ¤cker-Brunch Jeden Sonntag 9 â&#x20AC;&#x201C; 13 h

Grosses Buffet aus Backstube und KĂźche 24.â&#x20AC;&#x201C; Kinder ab 6.â&#x20AC;&#x201C;

ÂŹ

Telefon 071-670 10 88 oder 076-40 69 34 6

Beim Emmishofer ZOLL

Ort: MĂźnsterlingen Spital in der Aula Zeit: 15.00 Uhr

Hotel Restaurant BĂ¤ckerei Lengwilerstr. 4 8280 Kreuzlingen 071 686 70 70

Offen: -/ 3! AB s 3/ AB

Mehr Infos auf den Seiten 14 & 15

www.immokanzlei.ch

Dass der Sieger des ersten Kreuzlinger Smartphone-Film-Wettbewerbs aus Berlin kommt, fĂźhrte zu kritischen BeitrĂ¤gen auf unserer Homepage. StadtrĂ¤tin Dorena Raggenbass verteidigt die Teilnahmebedingungen, kĂźndigt aber gleichzeitig VerbesserungsvorschlĂ¤ge an. Seite 4

071 677 99 88 8280 Kreuzlingen

immokanzlei ÂŽ AG

Sicherheit durch Partnerschaft

2 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Gift- und Heilpflanzen Ein Vortrag von Yvonne Richard, Pharmazeutin ETH ZĂźrich

Mittwoch, 17. April 2013 Beginn 19.30 Uhr

Torggel Rosenegg BĂ¤renstrasse 6, Kreuzlingen Eintritt 6 Franken

" $ %! ! " & " ) "%

VollstĂ¤ndiges Programm: www.vhs-kreuzlingen.ch

$" " #$" ## " %( ''' # (

Wir reparieren und fertigen Schmuck aller Art in unserem eigenen Goldschmiedatelier an. Alles wird schnell und preiswert erledigt. seit 20 Jahren seriĂśs

r Wir kaufen Ih rt Altgold aller A lung gegen Barzah

Hauptstrasse 58 CH-8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 20 11

Nr. 15

12. April 2013

Besuch der Masoala-Halle im Zoo ZĂźrich mit Yvonne Richard, Pharmazeutin ETH ZĂźrich Samstag, 20. April 2013 Beginn 11.00 Uhr Treffpunkt: Eingang Zoo ZĂźrich. Kosten: 28 Franken Anmeldung an 071 695 21 85 oder vhs-kreuzlingen@swissonline.ch www.vhs-kreuzlingen.ch

Richtig helfen bei medizinischen NotfĂ¤llen Einladung zum Workshop Verkehrsunfall, Sturz im Haus, Krampfanfall oder plĂśtzliche Bewusstlosigkeit â&#x20AC;&#x201C; In allen FĂ¤llen sind es meist medizinische Laien, die als erste mit solchen Situationen konfrontiert werden. Jeder will, ja muss eigentlich helfen â&#x20AC;&#x201C; aber oft traut sich niemand so richtig â&#x20AC;&#x201C; fast immer wegen fehlendem Fachwissen. Erweitern Sie Ihre Handlungskompetenz und lernen Sie im Workshop folgende Aspekte: Wie man lebensbedrohliche Erkrankungen erkennt

Bei uns werden Sie kompetent beraten!

Welche Massnahmen jeder Laie sofort anwenden kann Was man keinesfalls tun sollte

Grosse Matratzen Eintauschaktion Jetzt 15% Rabatt auf Matratzen und Betten inkl. Lieferung und Entsorgung der alten Ware.

auf bico 10%

Referent

Dr. med. Roland Ballier und Team CSTN

Ort

Kantonsschule Kreuzlingen, Musiksaal C 04 Pestalozzistr. 7, 8280 Kreuzlingen

Zeitpunkt

Dienstag, 16. April 2013, 19.00 - 21.00 Uhr

Anmeldung Bitte melden Sie sich bis zum 15. April 2013 im santĂŠmed Gesundheitszentrum an. Die Teilnehmerzahl ist wegen der vorgesehenen praktischen Ă&#x153;bungen auf 25 Personen beschrĂ¤nkt. Der Eintritt ist kostenlos.

GĂśnnen Sie sich einen erholsamen Schlaf mit einer guten Matratze aus Schweizer Produktion.

auf bico 10%

Hauptstrasse 56b I 8280 Kreuzlingen Telefon 071 672 37 07 I www.marcos-moebellade.ch

santĂŠmed Gesundheitszentrum BrĂźckenstrasse 11, 8280 Kreuzlingen Telefon 071 424 04 44 kreuzlingen@santemed.ch www.santemed.ch

G ES UNDH E I TSZ EN T R U M

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

DRITTE SEITE

12. April 2013

Für Relevanz und Recherche

KANTONALES

Im Rahmen des Hegau-Bodensee-Seminars referierte der ehemalige Chefredaktor der Thurgauer Zeitung und heutige Stadtammann Andreas Netzle über seinen «Seitenwechsel – Vom Subjekt zum Objekt journalistischer Bemühungen». Der Vortrag war ein Plädoyer für journalistische Qualitäten wie Recherche und Relevanz, Vertiefung und Differenzierung.

Die Bodenseefestival GmbH erhält für die Durchführung der geplanten Konzerte im Kanton Thurgau einen Beitrag von 30 000 Franken aus dem Lotteriefonds. Dies hat der Regierungsrat beschlossen. Das 25. Internationale Bodenseefestival findet vom 27. April bis 31. Mai 2013 rund um den Bodensee statt. Im Kanton Thurgau finden in Arbon, Amriswil, Romanshorn und Münsterlingen insgesamt sechs Konzerte statt. Der Titel des diesjährigen Festivalprogramms lautet «Tastenspiele».

Konstanz. Politiker haben es schwer. Sie wollen Verantwortung übernehmen und das Zusammenleben der Menschen aktiv gestalten. Sie arbeiten hart und unterwerfen ihre Freizeit dem Wohl der Allgemeinheit. Was aber wird ihnen unterstellt? Dass sie vom Drang nach Macht und Selbstbereicherung geleitet sind. Und ihnen ständig auf den Fersen: Journalisten auf der Jagd nach der nächsten Skandalgeschichte. «Politiker sind in der Regel besser als ihr Ruf», brachte es Stadtammann Andreas Netzle am vergangenen Dienstagabend auf einen Punkt. Im Zeichensaal des Konstanzer Humboldt-Gymnasiums brach er mit seinem Vortrag vor Schülern, Ehemaligen, Lehrern und vereinzelten Interessierten eine Lanze für den Qualitätsjournalismus alter Schule – und für (Lokal-)Politiker.

«Grösste Kritiker der Elche ...» Netzle kennt beide Seiten des Spannungsfeldes zwischen Politik und Journalismus: Nach 22 Jahren im Beruf des Journalisten wechselte er 2007 die Seiten und wurde zum Stadtammann von Kreuzlingen gewählt. Da-

DAS SEMINAR Das Hegau-Bodensee-Seminar ist ein Angebot für besonders interessierte und begabte SchülerInnen aller Gymnasien im Landkreis Konstanz und wird von Dr. Norina Procopan geleitet. Veranstaltet werden unter anderem Arbeitsgemeinschaften, Vorträge und Exkursionen. Zu den Vorträgen sind auch sonstige Interessierte herzlich eingeladen. Der nächste und zugleich letzte Vortrag im 2012/13 findet am 24. April um 18 Uhr im Museum Rosenegg in Kreuzlingen statt. Zum literarischen Gespräch über Cervantes «Don Quijote» sind Zsuzsanna Gahse und Annette Hug eingeladen.klz

Stadtammann Andreas Netzle im Gespräch mit einem Schüler.

durch habe er viele Einsichten gewonnen, erklärte Netzle.

«... waren früher selber welche.» Schon der Begriff «Bemühungen» im Vortragstitel verwies auf den kritische Unterton seiner Ausführungen. Traditionelle Qualitätskriterien wie Wahrheit, Objektivität und Relevanz würden heute im journalistischen Alltag oftmals auf der Strecke bleiben, bemängelte Netzle. Trends wie die Jagd nach dem Primeur oder die Boulevardisierung der Qualitätszeitungen verstärkten diese Entwicklung.

Negativtrend: Boulevardisierung Es sei verständlich, dass Verlage Rendite erzielen wollen und müssen. Das fördere aber Skandalisierungen und führe dazu, das Nachrichten emotionalisiert und personalisiert werden, so Netzle weiter in seiner Medienkritik. Als «Objekt journalistischer Bemühungen» falle ihm auf, dass der «Dissenz gegenüber dem Konsens», die «Kritik gegenüber dem Lob» und das «Misstrauen gegenüber dem Vertrauen» von Journalisten heute stärker gewertet werden. Doch was wünschen sich Politiker, was wünscht sich Andreas Netzle von den Medien? «Ich wünsche mir, dass die Verlage den Redaktionen die Zeit geben, den Dingen auf den Grund zu gehen, diese richtig zu verstehen und zu erklären», so Netzle. Statt Schwarz-Weiss-Malerei sollten «tiefere Zusammenhänge» gezeigt werden und auch mal das «Unspektakuläre» und «das, was funktioniert» dargestellt werden. Er wünsche sich Besonnenheit und Differenzierung statt «Vereinfachung, Zuspitzung und Emotionalisierung». Heutzutage sei ein «Grundmisstrauen» auszumachen, welche das

Bild: sb

deutsche Nachrichtenmagazin «Der Spiegel» dazu veranlasste, den Begriff des «Wutbürgers» zu erfinden. Journalisten sollten dem Objekt ihrer Bemühungen aber nicht von Grund auf misstrauisch, sonder mit einer gesunden Skepsis gegenüberstehen.

Schüler stellten Fragen Im Anschluss an den Vortrag des ehemaligen Chefredaktors entspann sich eine interessante Fragerunde. So wollte ein Schüler wissen, wie realistisch Netzles Wünsche an die Medienschaffenden seien angesichts der modernen Lesegewohnheiten der Menschen. Denn deren Umsetzung hätte umfangreichere (und damit gleichzeitig kompliziertere und unattraktivere) Texte zur Folge. «Was kam zuerst: Die kurzen Texte oder das Bedürfnis der Leser nach diesen?», fragte Netzle zurück, liess aber auch gelten, dass es durchaus eine Kunst für sich sei, Sachverhalte in so wenigen Zeilen korrekt darzustellen. Wie kann die Politik Einfluss nehmen, um Sachverhalte wie gewünscht darzustellen, wollte eine Schülerin wissen. Netzle verwies auf die stadträtlichen Botschaften, welche in voller Länge im Netz einsehbar sind, es jedoch nur stark gekürzt in die Zeitungen schaffen. «Das Internet bietet den Vorteil, dass die Quellen dort vollständig einsehbar sind.» Die Entwicklungen aufzuhalten, die er zuvor beschrieben habe, sei jedoch schwer. Stimme es denn nicht, dass gewisse Akteure mit ihrem Verhalten die Sensationsgier des Publikums anheizten, wollte ein Anwesender wissen. Dies sei eine Charakterfrage, entgegnete Netzle. So würden ja auch viele Prominente ihr Privatleben streng vor der Öffentlichkeit versteckt halten. Stefan Böker

Geld für Festival

GLM-Konzert am Jubiläum Kammermusikkonzert im Rahmen des Jubiläums 150 Jahre Männerchor Harmonie: Dieses Extrakonzert der Gesellschaft für Musik und Literatur findet am 19. April um 20 Uhr in der Aula der PMS Kreuzlingen statt. Es wird vom Männerchor Harmonie unterstützt. Junge Musiker der Region spielen ein reichhaltiges Programm mit Werken von Mozart, Debussy, Schumann, Rachmaninoff und weiteren Komponisten. Nebst solistischen Vorträgen für Klavier und Cello gibt es auch Lieder für Mezzosopran und Harfe, sowie ein Duo für Klarinette und Klavier. Zu Beginn erklingt ein Streichquartett. Vorverkauf bei EP:Hartmann Kreuzlingen, Tel. 071 672 69 69 (unnummerierte Plätze). eingesandt Spuren des Bibers am Schoderbach kurz vor der Bahnhofsunterführung. Bild: er

ACHTUNG BIBER Nicht nur der regen Bautätigkeit der Menschen fallen im Stadtgebiet Bäume zum Opfer. Auch ein Biber nagt fleissig Stämme um. Des Nachts wurde das Tier sogar schon persönlich gesichtet, sagen Passanten. Die Stadt beobachtet derweil noch, teilte der Umweltbeauftragte Stefan Braun mit. Eventuell wird man eingreifen müssen. sb

KREUZLINGEN

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

12. April 2013

Weniger Unterschriften als erwartet Jetzt Briefkastenkonzept

Kreuzlingen. «Gut die Hälfte der nötigen Unterschriften haben wir beisammen», sagt Jost Rüegg vom Initiativkomitee der Volksinitiative für einen autofreien Boulevard. «Das ist weniger, als wir erwartet haben. Aber aufgrund des schlechten Wetters sind wir auch nicht so aktiv gewesen, wie wir es gewollt hatten.» Die Aktivisten sammeln an belebten Orten wie dem ceha!, vor dem Karussell, beim ZiilCenter oder dem Einkaufszentrum Seepark.

Auf dieses Briefkastenkonzept wolle man sich jetzt konzentrieren, sagt Brigitta Engeli, Präsidentin des Initiativkomitees. «Ich habe diese Woche bereits 250 Bögen im Kreuzlinger Osten eingeworfen. Auf der Strasse werde ich wahrscheinlich erst wieder übernächstes Wochenende sammeln können.» Von den Rückmeldungen beim Sammeln fühlt sie sich bisher bestärkt. Nun warte man den Rücklauf der eingeworfenen Bögen ab. Sonst gäbe es aber auch noch mehr Ideen. «Vielleicht stellen wir uns auch an die GEWA», sagt Engeli.

Grund: Wenig Stimmberechtigte «Das Problem ist, dass viele, die wir ansprechen, gar nicht stimmberechtigt sind», verdeutlicht Rüegg. Das sei nicht verwunderlich in einer Stadt mit einem so hohen Ausländeranteil. Nur ungefähr jeder Dritte kommt in Frage. «Viele kommen aber auch aus den Nachbargemeinden zum Einkaufen und fallen daher weg», erklärt Rüegg. Trotzdem gibt sich der ehemalige Gemeinderat zuversichtlich. «Dem Ende der Sammelfrist sehe ich gelassen entgegen. Das schaffen wir.» Gemeinderat Daniel Moos (Freie Liste), ebenfalls im Komittee, hört

Rüegg, Engeli und Moos (v.l.) auf dem Boulevard im Februar.

Bild: sb

Selbstgestellte Frist verlängert sich da ein kleines bisschen weniger optimistisch an. Die Zustimmung sei seiner Meinung nach mehrheitlich da. Aber: «Es ist kein Spaziergang», sagt er. «Wir machen das ehrenamtlich und das erfordert vollen Einsatz.» Das Wetter habe sicher auch eine Rolle gespielt, «aber es ist vor allem schwer, Kreuzlinger auf der Strasse anzutreffen.» Überrascht habe ihn die hohe Zahl der Konstanzer, die er trifft. Jetzt wolle man nochmal Gas geben,

bekräftigt Moos, der ein Mal in der kurzen Zeit von drei Stunden rund 50 Unterschriften bekam. Gesammelt wird auch mit Unterschriftenbögen, welche die Initianten selbst in die Briefkästen der KreuzlingerInnen werfen. «Darauf haben vier Unterschriften Platz», so Rüegg. Die Bögen sind zur Antwort bereits mit einer Adresse versehen und müssen nicht frankiert werden. «Das Porto übernehmen wir», so Rüegg.

Zeit haben die Initianten noch bis 14. Mai. Dann müssen die rund 800 nötigen Unterschriften auf der Stadtkanzlei eingereicht werden. Ursprünglich wollten sie schon am 30. April mit der Sammlung aufhören. Diese selbstgestellte Frist werden und dürfen die Initianten nun wohl verlängern. Unterschriftenbögen stehen auch im Netz bereit: www.freie-liste.ch und www.gruene-tg.ch Stefan Böker

Smartphone-Wettbewerb wirft Fragen auf Kreuzlingen. Die Sieger des ersten Kreuzlinger Smartphone-Film-Wettbewerbs wurden Ende März gekürt, doch jetzt regt sich Kritik am Auswahlverfahren. Den ersten Preis gewonnen hatte «Kuesti Fraun», ein Berliner, der unter diesem Künstlernamen und mit «Kreativkollektiv Mobtik» immer wieder an Filmfestivals und -wettbewerben teilnimmt. Dies moniert Frank Moser aus Konstanz, der von der Preisverleihung insgesamt enttäuscht war, wie er in einem Kommentar zum Artikel vom 15. März auf unserer Homepage ausführt: «Erwartet habe ich eine Veranstaltung, die einen Einblick in die Kreuzlinger Jugend- und Kunstszene gibt, diese fördert und motiviert. Gesehen habe ich eine schlecht besuchte, provisorisch wirkende Veranstaltung – ca. 70 Besucher, in der Hauptsache die Protagonisten der Filme mit deren Begleitung.» Moser stört sich zudem am deutschen Moderator Markus Brenner, der als namhafter Konstanzer Videokünstler zudem in der Jury sass: «Ein Schweizer Moderator war wohl nicht zu finden.» Dem entgegnet Stadträtin Dorena Raggenbass, zugleich Vorsit-

zende der ausrichtenden Kreuzlinger Kunstkommission, dass Markus Brenner auch die vorangegangenen drei Videowettbewerbe «als Filmexperte und Moderator äusserst professionell» begleitete. Sie antwortet auf Mosers Frage, welches Signal die Kunstkommission mit diesem Wettbewerb und diesem Sieger geben wolle: «Kreuzlingen versteht sich als weltoffene Kunst- und Kulturstadt. Wir machen den Fächer weit auf und fördern Künstler verschiedener Sparten.» Man wolle Künstlern eine Plattform bieten, verweist Raggenbass auch auf den Wettbewerb «Entdeckung des Stadtraums». Mit 35 000 Franken füttert die Stadt Kreuzlingen den Kunstfonds jährlich, immerhin 1000 Franken daraus gab’s für den Sieger. Dass beim Smartphone-Film-Wettbewerb ausgerechnet ein Deutscher nach einstimmiger Meinung der Jury den besten Beitrag abgeliefert hat, sei keineswegs verwerflich. «Wir haben die Teilnahmekriterien bewusst weit gefasst», sagt die Stadträtin. Thema war es, unter dem Motto «Meet & Street» Bewegungen und Begegnungen im öffentlichen Raum in

Mit einem Smartphone wie diesem kann bestens gefilmt werden. Bild: tm

einem Kurzfilm festzuhalten. Eine weitere Kritikerin, Sandra Lehnherr, hegt den Verdacht: «Fraglich ist, ob der zweite Film des Berliners «Handy vs. Telefon» wirklich mit Smartphone gefilmt wurde. Denn seit 2005 wurden die Telefonzellen eliminiert, ab 2008 gab es so gut wie keine mehr. Die Kleidung des Herrn im Film war eher aus den 90er Jahren. Nur, gab es damals schon Smartphones, die HD-Qualität erzeugten?»

Laut Markus Brenner gab es eine Vorprüfung der Beiträge, so mussten beispielsweise alle Teilnehmer bestätigen, dass ihre Filme mit einem Smartphone aufgenommen wurden. «Natürlich kann man in der Nachbearbeitung noch einiges rausholen und Effekte einbauen, wie das im Siegerbeitrag geschehen ist», erklärt der Experte. Kritik gab es auch daran, dass der Sieger aus Berlin mit seinem Beitrag bereits bei anderen Wettbewerben angetreten war. Dies war gemäss Dorena Raggenbass «in den Bedingungen nicht verboten». Beim nächsten Mal könnte die Kunstkommission das aber ausschliessen: «Wir werden es intern als mögliche Konsequenz besprechen», kündigt sie an. Wie auch den Vorschlag, ein rein Kreuzlinger Thema als Wettbewerbsaufgabe zu stellen. Nur eines will Raggenbass auf keinen Fall einschränken – die breite Zielgruppe: «Bei uns soll jeder mitmachen können, dabei muss es bleiben, sonst können wir gleich aufhören.» Mit einem vielleicht zu geringen Potenzial aus Kreuzlingen habe das jedoch nicht zu tun, vielmehr mit einer grösseren Vielfalt der Beiträge. Thomas Martens

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

KREUZLINGEN

12. April 2013

Magere Jahre stehen bevor

Hiebsätze wurden reduziert Allgemein kann weniger Holz geschlagen werden: Vor 15 Jahren waren es bis 1400 Kubikmeter, heute sind es noch maximal 1000 Kubikmeter. Der Vorstand musste deswegen Sparmöglichkeiten prüfen, denn, so Neuweiler: «Die Marktlage wird sich in den nächsten zehn Jahren nicht ändern, sprich: Es werden hohe Pflegekosten für den Wald anfallen und kleinere Erträge durch die Reduktion des Hiebsatzes.» Einsparungen in der Verwaltung sollen, wann immer möglich, stattfinden. Doch das Potential ist hier gering: So servierten die Vorstandsmitglieder am Mittwochabend das z’Nacht für die Bürger selber und sparten so Kosten für Servicepersonal. Des Weiteren wurde der Abschreibungsmodus für Wildsauen-

IHRE GESUNDHEIT

hältnismässigem Aufwand sind hier empfohlen. Im Jahresbericht informierte Neuweiler ausserdem zum revidierten Namens- und Bürgerrecht, dass am 1. Januar in Kraft getreten ist und die Gleichberechtigung von Mann und Frau herstellte. Auch die Edelholzversteigerung erwähnte er: «Lediglich» 30 Stämme Esche, Eiche und Bergahorn brachte die Bürgergemeinde auf die Gant. Erlös: knapp 7000 Franken.

Aus dem Bürgerwald kann in Zukunft nicht so viel Holz geholt werden wie in den Jahren zuvor. Im Bewusstsein, dass magere Jahre bevorstehen, wurden Sparmöglichkeiten ausgelotet. Die Mietpreise für Wildsauenhütte und Unterstand werden erhöht. Kreuzlingen. Was im vergangenen Jahr schon antönte, fasste Urs Neuweiler, Präsident der Bürgergemeinde Kreuzlingen, an der Jahresversammlung am Mittwochabend in deutliche Worte: «Die allgemeine Ertragslage für den Bürgerwald präsentiert sich nicht sehr gut und wird sich in den kommenden Jahren auch nicht verbessern.» Es stehen magere Jahre bevor. Gründe dafür nannte Neuweiler mehrere. So haben die Stürme von 1967, 1990 (Vivian) und 1999 (Lothar) dazu geführt, dass vor allem in den Jahren 2004 bis 2007 zu viel Holz geholt wurde. «Die schönsten Bestände wurden in den vergangenen zehn Jahren verjüngt», so der Präsident. Für die nächsten zehn Jahre werden fast nur minderwertige Stockbestände zur Verjüngung freigegeben. Die Eiche, als wertvollster Baum in den Beständen, wird weitgehend geschützt, sei es aus ökologischen oder aus ökonomischen Gründen.

Rechnung schliesst positiv ab Urs Neuweiler, Präsident der BürgerBild: sb gemeinde Kreuzlingen.

hütte und Unterstand verändert. Zusätzlich erhöhte der Vorstand die Miete für diesen beliebten Treff- und Veranstaltungsort im Wald. Statt 180 kostet der Unterstand jetzt 200 Franken Miete. Wer die Wildsauenhütte (plus Unterstand) nutzen will, zahlt künftig 350 statt 300 Franken (Informationen zur Waldhütte sind unter www.wildsauenhuette-kreuzlingen.ch zu finden).

Das geschah im Bürgerwald Im 2012 wurden im Wald der Bürgergemeinde zwei Verjüngungsschläge ausgeführt: 50 Are im Breitenwishau und 30 Are im Bommersteig. Das ergab 434 Kubikmeter Laubholz. Die Durchforstung von Stangen- und Baumhölzern in der Abteilung Rütenen ergab rund 350 Kubikmeter. Holzschnitzel wurden 1352 Kubikmeter verkauft. Von Schäden durch Sturm und Borkenkäfer blieb der Bürgerwald im Berichtsjahr verschont. Sorgen bereitet immer noch die Eschenwelke.

Haftung im Wald Ein Thema, das die Waldbesitzer stark beschäftigt, ist die Haftung im Wald, teilte Neuweiler mit. «Vor hundert Jahren war wohl kaum vorstellbar, was sich heute im Wald alles abspielt», so der Präsident. Es gelte der Grundsatz der Eigenverantwortung: «Benutzen auf eigene Gefahr». Trotzdem müssen die Waldbesitzer erkannte Gefahrenquellen entfernen, sonst können Haftungsansprüche geltend gemacht werden. Regelmässige Kontrollen von Wald und Werken (beispielsweise Holzpolter) mit ver-

Paketablage für Schweizerkunden Konstanz am Hauptzoll t Melodie «Z» CD/DVD Tel.: 0049 7531 226 30

Die Jahresrechnung 2012 verzeichnet einen Gewinn von 125 Franken bei Ausgaben von 138 000 Franken. Der Erlös aus dem Holzverkauf sinke Jahr für Jahr, teilte Kassier Gregor Rutishauser mit. Hoffnungen werden auf die Inbetriebnahme der Holzschnitzelheizung an der Hafenstrasse gelegt. Die Belegung der Wildsauenhütte hingegen nimmt Jahr für Jahr zu. Im vergangenen Jahr waren besonders die Monate Mai, September und Dezember beliebt, teilte Hüttenwart Bruno Lang mit. 96 bezahlte Vermietungen und einen Gewinn von rund 2000 Franken konnte er verzeichnen. sb Totes Holz im Sonderreservat. Eichen werden hier nicht mehr geschlagen. Bild: sb

PRO FORST Die Betriebsgemeinschaft Pro Forst bewirtschaftet den Wald der Bürgergemeinde. Hier verzeichnete man einen kleinen Gewinn von 808 Franken bei 275 000 Franken Personalaufwand und 603 000 Franken Sachaufwand. Pro Forst-Präsident Ruedi Wolfender sprach ebenfalls von einem Ende der fetten Jahre, unter anderem angesichts neugeschaffener Reservatsflächen: «Das Bankkonto Eiche ist eingefroren.» In diesem Zusammenhang sei auch die Arbeit der Forstleute einem Wandel hin zu «Reservats- und Waldpflegern» unterworfen. Die Bestandspflege werde immer wichtiger. Finanziell positiv erwies sich die Anmietung eines sogenannten «Harvesters». Diese Maschine erntet und verarbeitet pro Stunde 15 bis 20 Kubikmeter Holz, was in etwa der Tagesleistung eines Waldarbeiters entspricht. Handarbeit hat aber weiterhin einen hohen Stellenwert in der Forstwirtschaft, erklärte Wolfender. sb

Bettina Zahnd, Medical Wellness Coach im SALUSCENTER Kreuzlingen

Nachtschicht Der menschliche Stoffwechsel ist so programmiert, dass er tagsüber leistungsfähig ist und dementsprechend Nahrung erwartet. Nun gibt es aber Berufsgruppen, die nachts leistungsfähig sein müssen und darum spezielle Bedürfnisse an die Ernährung haben. Die nächtliche Nahrungszufuhr ist nicht ganz einfach, da die Verdauung nachts ruht. Es gilt verschiedene Faktoren zu berücksichtigen, wie die Zeit des Essens, den Abstand und die Zusammensetzung. Der Zeitpunkt der Mahlzeiteneinnahme ist wichtig, um die Müdigkeit und die sinkende Körpertemperatur zu minimieren. Fett- und zuckerreiche Speisen sind zu meiden. Es sollten keine koffeinhaltigen Getränke mehr ca. 3 Stunden vor Ende der Nachtschicht getrunken werden, dafür über die ganze Schicht verteilt viel stilles Wasser, Früchtetee oder zur Abwechslung einmal eine Saftschorle. Nach einem leichten, kohlenhydratarmen Essen zwischen 19.00 und 20.00 Uhr sollte die erste Nachtmahlzeit zwischen 24.00 und 1.00 Uhr geplant werden. Am besten eignet sich eine warme Mahlzeit wie zum Beispiel eine in der Thermoskanne mitgebrachte Gemüsesuppe und ein kleines Stück Vollkornbrot oder Risotto mit gedämpftem Gemüse für die Mikrowelle. Zwischen 2.00 und 4.00 Uhr ist die Verdauung auf Sparflamme, zu diesem Zeitpunkt sollte nichts gegessen werden. Eine kleine Zwischenmahlzeit wie Quark, Joghurt, rohes Gemüse mit Nüssen oder ein Getreideriegel nach 4.00 Uhr hilft die Nachtschicht wach zu beenden. Zu Hause dann noch ein kleines, leichtes Frühstück vor dem zu Bett gehen, dann lässt es sich besser einschlafen. Um trotzdem einen Mahlzeitenrhythmus beizubehalten, wäre eine kleine Mahlzeit um 16.00 Uhr am idealsten. So wird die innere Uhr in’s Lot gebracht. Weitere Informationen zu einer ausgewogenen, individuellen Ernährung erhalten Sie im Saluscenter, Hauptstrasse 20, Kreuzlingen, Tel. 071 666 83 04

6 ANZEIGEN

KreuzlingerZeitung

Fabrikladen •Klimakissen •Bettdecken •Wollauflagen •Matratzen Besuchen Sie unseren Fabrikladen: Hohentannerstrasse 2 9216 Heldswil Tel. 071 642 45 30

• Überzüge • Stoffsortiment • Nähservice

Öffnungszeiten: Mo / Mi / Fr 14 – 17 Uhr

12. April 2013

LesTaK «Due Soli»

Do, 18.4.13 20.00 Uhr

071 672 55 50

Theater

www.pizza-toni.ch

Uns gibt’s übrigens nur 1 Mal! Öffnungszeiten:

www.badertscher-fabrikladen.ch

Nr. 15

Montag–Donnerstag Freitag– Samstag Sonntag Mittags ist geschlossen!

17.30 bis 22.00 Uhr 17.30 bis 23.00 Uhr 17.30 bis 21.00 Uhr

Hauptstrasse 64, Kreuzlingen

Führung kompakt Mi 23.10.13–22.01.14, 08:10–17:00 Infoveranstaltung Fr 19.04.13, 17:00–18:00 Beratung und Anmeldung Frauenfeld, Tel. 052 728 05 05

www.klubschule.ch

Vorverkauf: www.theaterandergrenze.ch

Die Messe am See

Eintritt frei! www.gewa-messe.com

PARTNER

SPONSOREN

MEDIENPARTNER Generalagentur Kreuzlingen

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

12. April 2013

KREUZLINGEN

Perspektiven für Pfahlbauten Der Raum Kreuzlingen und Konstanz soll gemäss einer Studie Standort einer neu zu schaffenden zentralen Anlaufstelle zur Vernetzung und Vermittlung des Unesco-Weltkulturerbes Pfahlbauten am Bodensee werden. Kreuzlingen/Konstanz. So lautet die Empfehlung der Firma actoris aus München, die von der Internationalen Bodensee Kommission mit einer Machbarkeitsstudie betraut wurde. Von März bis August 2012 haben die Berater unter Einbeziehung von Experten vor Ort unzählige Daten erhoben und das Verfahren im Oktober abgeschlossen. Herausgekommen ist ein mehr als 300-seitiger Abschlussbericht, dessen zentrale Aussage eine bessere Vernetzung und Kooperation bestehender Angebote am Bodensee ist. Am Donnerstag wurde er im Konstanzer Konzil Vertretern aus Politik, Wissenschaft und Tourismus vorgestellt. «Die Angebote müssen durch eine zentrale Stelle gebündelt und koordiniert werden», meint Frank Schellenberger, Leiter des Autorenteams der Studie.

Konstanz und Kreuzlingen seien dafür geradezu prädestiniert, weil hier die grössten Touristenströme seien, zudem bestehe hier die beste Infrastruktur am westlichen Bodensee. Mit dem Archäologischen Landesmuseum in Konstanz verfüge die Agglomeration zudem über eine herausragende wissenschaftliche und pädagogische Einrichtung.

Kritik aus Unteruhldingen Einer zentralen Einrichtung widersprach der Leiter des Pfahlbaumuseums Unteruhldingen, Gunter Schöbel. Mit seiner Anmerkung, besser die einzelnen musealen Einrichtungen am Bodensee finanziell mehr zu fördern, erntete er aber mehrheitlich Kritik von Seiten des Publikums. Befürchtet wird, dass der «Global Player» vom nördlichen Seeufer andere Einrichtungen wie bisher in den Schatten stelle. Dabei ist die Fülle an Fundorten am Bodensee gross. 13 prähistorische Stellen aus der Zeit von 3000 bis 800 vor Christus sind allein am westlichen Seegebiet bekannt. Die Herausforderung besteht nun darin, diese zumeist unsichtbaren Zeitzeugnisse einer möglichst breiten Öffentlichkeit interessant und lehrreich zugänglich

Urs Leuzinger (links) und Hansjörg Brem vom Amt für Archäologie des KanBild: tm tons gehörten mit zum Expertenteam, das die Studie begleitete.

zu machen, um damit letztlich auch den Tourismus zu fördern. Doch hier regten sich erhebliche Zweifel bei den Teilnehmern, gebe es doch genügend Beispiele, dass am

Bodensee eher gegen- als miteinander gearbeitet werde. Bevor es zu gemeinsamen Aktionen kommt, wird also noch sehr viel Überzeugungsarbeit zu leisten sein. Thomas Martens

Trockenen Fusses in die Boote Kreuzlingen. Mit einem kleinen Festakt haben Ruder- und Paddelclub Kreuzlingen am vergangenen Samstag die neue gemeinsame Steganlage bei der Surferwiese eröffnet. Zwei Jahre haben Planung, Finanzierung und Ausführung der Bauarbeiten gedauert, doch jetzt – pünktlich zu Beginn der Wassersportsaison auf dem Bodensee und zum 25-jährigen Bestehen des Ruderclubs – können die Kreuzlinger Ruderer und Paddler den schwimmfähigen Steg nutzen. Damit ist es den Wassersportlern künftig auch bei schwankenden Wasserständen möglich, trockenen Fusses in und aus ihren Booten zu steigen. 30 000 Franken wurden dafür investiert, wobei ein Grossteil durch Sponsoren abgefedert werden konnte. Silvan Derungs, Verantwortlicher Leistungssport beim Ruderclub, und Vereinsmitglied Pascal Horni konnten zur Eröffnung neben zahlreichen Gästen auch Stadträtin Dorena Raggenbass, Walter Gygli, Präsident des Paddelclubs Kreuzlingen, sowie als Sponsorenvertreter den Leiter des Thurgauer Sportamtes, Peter Bär, Reto Oberhänsli vom Sportnetz

Mitgliedern eine gute Infrastruktur bieten. Auf das Miteinander der beiden Vereine hob auch Peter Bär vom kantonalen Sportamt ab, das den Bau mit einem finanziellen Zuschuss unterstützt hatte. Es seien aber keine Steuergelder geflossen, sondern Mittel aus dem Swisslos-Fond. «Da Ruderer und Paddler so gut zusammengearbeitet hatten, habe ich mehr als das Minimum gegeben», möchte Bär auch andere Vereine zu mehr Kooperation motivieren.

Bauwerk der Firma Neuweiler Reto Oberhänsli, Guido Gross, Walter Gygli, Hans-Jörg Schoop, Dorena Raggenbass, Silvan Derungs, Peter Bär und Pascal Horni (v. l.). Bild: tm

Kreuzlingen, Hans-Jörg Schoop von der TKB-Kreuzlingen und den Direktor der Technischen Betriebe Kreuzlingen, Guido Gross, begrüssen. «Der alte Steg lag zu wenig tief im Wasser, immer wieder gab es Bootsschäden», wiesen Derungs und Horni auf die Notwendigkeit einer neuen Anlage hin. Walter Gygli von den

Paddlern dankte dem Ruderclub, der Ideengeber und die «treibende Kraft» gewesen sei: «Dieser Steg ist ein Gemeinschaftswerk zweier Vereine, die das gleiche Bedürfnis haben, nämlich die kritische Stelle zwischen Wasser und Land zu überwinden.» Im 80. Jahr seines Bestehens könne nun auch der Paddelclub seinen 80

Stadträtin Raggenbass lobte ebenfalls die Zusammenarbeit und gute Planung. Ruderclub und Paddelclub seien vorbildliche «Brückenbauer». Und das Sportnetz habe sich gemäss Präsident Reto Oberhänsli «sehr gerne entschieden», einen finanziellen Beitrag zu leisten. Das Geld bleibt übrigens weitgehend in Kreuzlingen, schliesslich wurde der Steg durch die Firma Neuweiler erstellt. Sechs Wochen Bauzeit hatte sie für die Alukonstruktion benötigt. Thomas Martens

8 Anzeigen

KreuzlingerZeitung

Zu vermieten in Kreuzlingen Ermatingen

Hofackerstrasse 29, 33, 35 Verkauf Neubau mit Seesicht steuergünstige Gemeinde, Nähe See exklusive, grosse 3½, 4½ u. 5½ Zi-Wohnungen 100/145/190m2, spezielle Küchen, verglaste Sitzplätze/Balkone 19–25m2, Lift, helle ruhige Lage, je Dusche/WC, Bad/WC, Waschturm in Wohnung, Nähe See/Bahnhof, im Seedorf, ab Fr. 470’000.–, 590’000.–, 950’000.–

Vermietung Neubau mit Seesicht

grosse 3½ u. 4½ Zi-Eigentums-Wohnungen, Ausbau wie Verkauf Miete ab Fr. 1’800.– / 2’000.– Netto

Scherzingen/Münsterlingen Bahnhalde 3 u.5/Rebhaldenstrasse

Vermietung p. sofort, 4½Zi-EG,135m2, 3½Zi2.OG, 101m2, Seesicht, neuwertig, hell, ruhig, Dusche/WC, Bad/WC, gehob. Komfort, Waschturm in Wohnung, Lift, EG grosser Gartensitzplatz pro Monat Fr. 1’900.–/1'800.– Netto

Kreuzlingen, Wasenstr. 28 grosse 4½ Zi-1.OG, 131m2, Balkon süd/west, Miete Fr.1’900.– Netto

Benz Immo Treuhand GmbH Wasenstrasse 28, 8280 Kreuzlingen

Tel. 071 688 59 92 oder 93

schönes Kunstmaler Atelier mit Parkplatz Fr. 310 inkl. NK Grossraumbüro, Fotostudio Versand- und Logistik-Fläche diverse Büros und Praxen grosses Künstleratelier Gewerberaum mit Wasser Zivilschutzkeller Fr. 195 / Mt diverse abgetrennte Lager 5, 10 , 20, 30, 40, bis 300 m2 Parkplätze und Stellplätze 071 672 10 23 info@bttc.ch Zentrales 4.5 Zimmer Einfamilienhaus in Kreuzlingen zu vermieten. Das Haus verfügt über: Untergeschoss: Haushaltskeller, Waschraum Erdgeschoss: Wohn-Esszimmer mit hochwertiger Küche und Gäste-WC Obergeschoss: 3 Schlafzimmer mit Badezimmer und Balkon. Mit einem grosszügigen Garten, einer Garage und Aussenstellplätze. Monatlicher Mietpreis: CHF 1600.exkl. NK. Ab dem 1.Juni ist dieses Haus verfügbar. Besichtigung und nähere Auskünfte auf Anfrage unter Tel. 076 323 60 40.

Rollladen und Storen

Ralf Krehan

Nr. 15

12. April 2013

Meierhofstrasse 17 8274 Tägerwilen Tel./Fax 071 667 03 37 Mobile 079 548 41 30 service@krehan.ch

Unser Service:

Reparaturen | Montage | Beratung | Verkauf Im Angebot:

Lamellenstoren | Markisen | Rollladen | Insektenschutz Ihr Vorteil:

Persönlicher Service mit über 10 Jahren Erfahrung. In der Umgebung von Kreuzlingen mit eigenem Ersatzteillager zuhause.

4½-Zimmer-Wohnung In Kreuzlingen, Nähe Schulen und Einkauf, in kleinerem Mehrfamilienhaus. Klares Raumkonzept mit optimaler Trennung von Wohn-/Schlafbereich, ohne Lift. Preis Fr. 440‘000.-.

Fleischmann Immobilien AG Telefon 071 626 51 51 www.ﬂeischmann.ch info@ﬂeischmann.ch

FrühlinGsziit = sparGElziit Von dEr MEdizin zuM luxusGEMüsE

Unser neuer Internetauftritt

täglich informiert • clever werben schauen Sie rein!

www.kreuzlinger-zeitung.ch

Vorspeisen – Feines Spargelschaumsüppchen mit Vanillearoma – Glustiger Champignon Spargelsalat – Blätterteigkissen mit Spargelragout – Cavaillon Melone mit Wyländer Rohschinken – Cavaillon Melone mit Spargelsalat – Cavaillon Melone mit Porto

Fr Fr Fr Fr Fr Fr

7 50 12 50 14 50 16 50 14 50 9 00

Hauptspeisen Wir servieren grüne und weisse Spargeln mit: – à la mode de chef (Kräuterrahmsauce mit Rohschinkenwürfeli) – Hollandaise Sauce – Tomaten-Vinaigrette – überbacken mit Raclette-Käse – polnische Art (mit Brot-Eierwürfeli, Zwiebeln und Speck)

Fr Fr Fr Fr Fr

21 00 17 00 17 00 18 00 21 00

Der Chef empfielt: – Rösti mit Spargelragout und Raclette-Käse überbacken – Kalbsschnitzel vom Grill mit Spargeln – Entercote vom Grill mit Spargeln – Frischlachsschnitzel vom Grill Alle Gerichte servieren wir Ihnen mit Tagliatelle oder Country Cuts

Fr Fr Fr Fr

19 00 29 00 31 00 24 80

Das Beste kommt zum Schluss: – Melonensorbet – Frische Erdbeeren – Frische Erdbeeren mit Doppelrahm – Coupe Romanoff – Erdbeertürmchen «En Guete» wünscht Wolfi und das ganze Küchenteam

Fr Fr Fr Fr Fr

9 00 6 50 8 50 10 50 12 50

Reservierungen nehmen wir gerne entgegen: 071

Café / Restaurant Rebhüsli

666 67 97

Im Bindersgarten 3 8274 Tägerwilen www.bindersgarten.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

Wir sind «die Stadt» Bei der Stadt Kreuzlingen arbeiten rund 200 Personen in verschiedensten Positionen. Jede Woche gewähren sie Einblick in ihre unterschiedlichen Berufe und Tätigkeiten.

Monika Esen, Sozialbetreuerin.

Bild: zvg

Was sind Ihre Hauptaufgaben? Als Sozialbetreuerin berate und unterstütze ich bedürftige Personen in den verschiedensten Lebenssituationen. Anhand der SKOS-Richtlinien wird die finanzielle Unterstützung der Sozialhilfe berechnet. Wir prüfen, ob andere Leistungsträger und Sozialversicherungen einspringen müssen und setzen, wenn nötig, entsprechende Leistungsansprüche rechtlich durch. Des Weiteren bin ich Ansprechpartnerin für Personen, die in Heimen leben, die vom Gesetzlichen Betreuungsdienst betreut werden und Sozialhilfe benötigen, sowie für Kreuzlinger Bürgerinnen und Bürger, die in anderen Kantonen Sozialhilfe beziehen. Ebenfalls in meine Zuständigkeit fallen Kinder, die in Heimen oder Pflegefamilien platziert wurden und deren Finanzierung nicht vollständig von den Eltern getragen werden kann. Was schätzen Sie an Ihrer Arbeit? Ich freue mich, wenn ich mit meinem Fachwissen Klienten weiterhelfen und sie in teilweise schwierigen Lebenssituationen unterstützend begleiten kann.

12. April

SEITE DER STADT

Kunst statt Maschendraht Schon bald geht es wieder auf Entdeckungsreise in Kreuzlingen: Die nächste Stadtführung «Kunst statt Maschendraht – Vom Grenzzaun zur Kunstgrenze» findet am 23. April statt. Alt-Stadtrat und Historiker Josef Bieri führt am Dienstag, 23. April, 18.30 Uhr, dem Grenzzaun entlang. 2004 haben die beiden Stadtoberhäupter von Kreuzlingen und Konstanz vereinbart, den 1938 errichteten Grenzzaun zu entfernen. Bern, Berlin und auch die beiden Städte Kreuzlingen und Konstanz stimmten dem Abbruch 2006 zu. Auch die Zollbehörden waren mit dem Abriss unter der Bedingung einverstanden, dass der Verlauf der Landesgrenze sichtbar bleiben müsse: Der Zaun durfte fallen, die Grenze bleibt!

Die erste Kunstgrenze der Welt Seit April 2007 verläuft zwischen Konstanz und Kreuzlingen anstelle eines Grenzzauns die erste Kunstgrenze der Welt. Auch dank der Finanzie-

Bei der nächsten Stadtführung wird die Kunstgrenze entdeckt.

rung durch die Dörflinger-Stiftung konnte diese aussergewöhnliche Idee einer Grenze aus Kunstobjekten («Art Border») realisiert werden. Die Führung soll die Idee der 22 Tarot-Skulpturen des einheimischen

Bild: archiv

Künstlers Johannes Dörflinger erläutern und die Hintergründe aufzeigen, was nötig war, um das Werk zu vollenden. Treffpunkt: Bei der Skulptur Universum, der ersten Skulptur von der Seestrasse aus. IDK

Brand-Rodung im Naturschutzgebiet Schreckenmoos Oberhalb von Kreuzlingen, beim Südportal des Autobahntunnels, liegt das Naturschutzgebiet «Schreckenmoos». Im Rahmen der Naturschutzarbeiten entfernen Teilnehmer des Sozialprojekts der Stadt Kreuzlingen seit mehreren Jahren den umfangreichen Stacheldrahtverhau aus dem ehemaligen Festungsgürtel. Der Stacheldraht behindert und verletzt die Wildtiere in diesem Gebiet. Die Arbeiten sind beinahe abgeschlossen.

Auf den letzten 1,5 Aren des Stacheldrahtverhaus soll nun mit Feuer das Brombeerdickicht über dem Stacheldraht verbrannt werden. Das dichte Dornengestrüpp verunmöglicht ein herkömmliches Entfernen, weshalb sich die Stadt zu diesem Vorgehen entschlossen hat. Beim Abbrennen können entsprechende Rauchemissionen entstehen. Die Massnahme ist bei günstiger Witterung für die kommende

Woche zwischen dem 15. und 19. April geplant. Die städtische Feuerwehr wird mit einem Einsatzfahrzeug das Abbrennen überwachen. Das Vorgehen ist mit dem Raumplanungsamt, Abteilung Natur und Landschaft sowie mit dem Amt für Umwelt, Abteilung Luftreinhaltung abgesprochen. Für Auskünfte steht Ihnen das Ressort Umwelt unter Tel. 071 677 64 10 zur Verfügung. IDK

ALTMETALL-ABFUHR

Baugesuche

Kreuzlingen, Bauverwaltung, Hauptstrasse 88, 8280 Kreuzlingen 2, schriftlich und begründet Einsprache erheben.

Mittwoch, 24. April 2013 Donnerstag, 25. April 2013 Sämtliches Altmetall bitte bis

Welche Eigenschaften sind an Ihrer Stelle besonders gefragt? Voraussetzung sind umfassende Kenntnisse im Sozialversicherungsrecht, eine rasche Auffassungsgabe und gute Menschenkenntnisse. Zudem ist es wichtig, eine professionelle Distanz einzunehmen, um sich von den vielen Schicksalen abgrenzen zu können.

KREUZLINGEN

Mittwoch, 24. April 2013, 7.00 Uhr

→ bei einem Entsorgungssammelplatz (blauer Punkt) bereitstellen ← kein Kunststoff, kein Elektroschrott, keine Weissblech-Büchsen! (Alu- und Blechdosen gehören in die Sammel-Container) Autowracks werden gegen Entschädigung abgeholt (Tel. 071 411 20 84). Bauverwaltung

Beim Stadtrat Kreuzlingen ist folgendes Baugesuch eingegangen: 2013-0070 Erstellen Gartengerätehaus, Burggrabenstrasse 6d (benötigt Ausnahmegenehmigung für Unterschreitung Strassenabstand) Heisenberg Daniel + Helena, Burggrabenstrasse 6d, 8280 Kreuzlingen Die Pläne liegen vom 16. April bis 6. Mai 2013 bei der Bauverwaltung Kreuzlingen, Hauptstrasse 88, öffentlich zur Einsicht auf. Wer vom Bauvorhaben berührt ist und ein schutzwürdiges Interesse hat, kann während der Auflagefrist beim Stadtrat

Baubewilligungen erteilt (Woche 14) – Teilabbruch altes Reservoir, Friedbergstrasse, Parz.-Nr. 2002 – Umbau und Sanierung Wohnhaus, Hafenstrasse 7 – Erstellen Plakatwand für Fremdreklame, Unterseestrasse 25 Bauverwaltung

KREUZLINGEN/KONSTANZ

KreuzlingerZeitung

Eine Anleitung für Naturtattoos

Nr. 14

5. April 2013

Hallenklettern eröffnet

Motiv, geben Tipps zu Technik, Mate- kunst kennen. Die Begeisterung über Die Veröffentlichung der Praxisanleitung krönt ein erfolgrei- rial und Umsetzung. Das Buch be- die Einfachheit und die tollen Effekte schreibt praxisnah die Durchführung ist dabei jedes Mal gross», so Carina Ab Mittwoch, 17. April, sind die Kletches Projekt am Bodensee Konstanz. Naturtattoos – das sind Kunstwerke aus Blüten und Blättern auf der Haut. Mit einfachen Handgriffen verwandeln sich die Farben und Formen der Pflanzen zu einer schnurrenden Katze, einem schillernden Fisch oder einer anmutigen Prinzessin und zaubern so ein Lächeln in die Gesichter der Kleinen und Grossen. Hierzu gibt es nun die erste Anleitung, die von und mit Konstanzer und Kreuzlinger Kreativen entwickelt wurde. Ein Jahr lang arbeiteten die Autorinnen Carina Dambacher und Kerstin Bittner daran. Das Endergebnis: Eine einzigartige Praxisanleitung für Naturtattoos auf 32 Seiten liegt nun vor und richtet sich nicht nur an Pädagogen. Die Anleitung animiert zum Selbermachen. Schritt für Schritt begleiten die Autorinnen die kleinen und grossen Naturtattoo-Künstler vom klassischen bis hin zum kniffligen

von Naturtattoos mit Gruppen oder Klassen im pädagogischen Kontext und gibt Anreize für die Gestaltung

Bild: www.kerstinbittner.de

von Kindergeburtstagen und Freizeitvergnügen. Fantastische Fotos inspirieren für eigene Motive und machen Lust darauf, in das Farben- und Formenspiel der Natur einzutauchen. Beide Autorinnen haben dafür ihre Kompetenzen einfliessen lassen. «In meiner langjährigen Tätigkeit als Trainerin für Naturpädagogen stelle ich immer wieder fest, wie wenige Menschen diese Form der Natur-

Dambacher. Kerstin Bittner, unter anderem für ihren jährlich erscheinenden Kalender «Konstanzer Seeblicke» bekannt, ist für die Fotografie im Projekt verantwortlich: «Es war eine künstlerische Herausforderung und Freude zu gleich, die bunten Motive, die leuchtenden Kinderaugen und gleichzeitig die technischen Details dieser Kunst festzuhalten». Das Projekt «Naturtattoos – Schminken mit Blüten, Blättern, Sand und mehr» wurde ein Jahr lang durch den IBK-Kleinprojektefonds im Interreg IV-Programm «Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein (ABH)» mit Beteiligung des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), der Schweizer IBK-Kantone und des Fürstentums Liechtenstein gefördert. Weitere Informationen zum IBKKleinprojektefonds unter www.bodenseekonferenz.org. Die Anleitung ist digital als pdfDatei erhältlich unter: naturtattoos@gmail.com eingesandt

terwände des SAC Bodan an der Seetalstrasse 41a wieder jeden Mittwoch für Kinder und Jugendliche geöffnet. Die Öffnungszeiten sind von 13.45 bis 15.30 Uhr. Mitbringen muss man ein Paar saubere Turnschuhe und zwei Franken als Unkostenbeitrag. Das übrige Material wird zur Verfügung gestellt. Anfänger erhalten die nötige Anleitung. Barfuss oder mit Schuhen, die auf der Strasse getragen werden, darf man nicht kletBild: archiv tern. Kinder unter neun Jahren müssen von einem älteren Geschwister oder einem Erwachsenen begleitet werden. Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Jeder Teilnehmer klettert auf eigenes Risiko. Deshalb wird grossen Wert auf einen sicheren und geordneten Kletterbetrieb gelegt. Während der Kreuzlinger Schulferien fällt das Kinderklettern jeweils aus. eingesandt

LANDI Markt AG Kreuzlingen 8280 Kreuzlingen www.landikreuzlingen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

POLIZEIMELDUNGEN

SERVICE

12. April 2013

KIRCHLICHE MITTEILUNGEN

Luftrettungsverkehr gesperrt Konstanz Am vergangenen Freitagabend hielten sich bislang unbekannte Personen im Park beim Klinikum Konstanz auf und verhielten sich so, dass der Polizei mitgeteilt wurde, dass dort randaliert werde. Die eingesetzten Beamten trafen auf keine Personen mehr, fanden jedoch im Bereich des Parkplatzes, Hubschrauberlandeplatzes des und auf einer Parkbank mehrere Flaschen und Müll. Abgebrochene Holzgeländer am Parkplatzrand, ausgerissene Leitpfosten im Bereich des Hubschrauberlandeplatzes, ein umgeknicktes Hinweisschild sowie aufgesprühte Graffiti auf dem Zugangsweg zum Hubschrauberlandeplatz zeugten von der Anwesenheit einer Personengruppe. Der Hubschrauberlandeplatz bzw. der Luftrettungsverkehr musste bis 23.15 Uhr gesperrt werden, da eine Gefährdung durch aufgewirbelte herumliegende Gegenstände beim Anflug eines Hubschraubers nicht auszuschliessen war. Einem aufgefundenen Einkaufsbeleg zu Folge wurden die Flaschen wohl um 18.39 Uhr in einem näher gelegenen Einkaufsmarkt gekauft. Personen, die Angaben zur Personengruppe machen können, werden gebeten, mit dem Polizeirevier Konstanz, Tel. 0049 7531 9950, Kontakt aufzunehmen.

Bei Kollision verletzt Güttingen Ein 53-jähriger Traktorfahrer wollte am Montagmorgen aus einem Feldweg in die Lotterslohstrasse einfahren. Dabei kam es zur Kollision mit einer von links kommenden, 79-jährigen Velofahrerin. Die Velofahrerin wurde verletzt und musste vom Rettungsdienst ins Spital gebracht werden.

PRIVATE KLEINANZEIGEN In unserer Rubrik «PRIVATE KLEINANZEIGEN» sind Sie mit 4 Zeilen für 20,– Fr. dabei!

Evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.evang-kreuzlingen.ch Sonntag, 14. April 11.00 Uhr: Familiengottesdienst Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi Anschl. Apéro

Montag, 15. April 16.15 Uhr: Fiire mit de Chliine Kirche Kreuzlingen Diakon Hanspeter Rissi

Montag, 15. April 18.00 Uhr: Rosenkranzgebet

Mittwoch, 17. April 8.30 Uhr: Eucharistiefeier

Donnerstag, 18. April 16.00 Uhr: Eucharistiefeier

Freitag, 19. April 10.00 Uhr: Eucharistiefeier im Abendfrieden 15.00 Uhr: Rosenkranz im Ölberg 16.30 Uhr: Besmerhuus-Gottesdienst in der evang. Kirche Kurzrickenbach

Freitag, 19. April 9.30 Uhr: Literaturkreis mit Julia Klöck Kirchgemeindehaus

Pfarrei St. Stefan, Emmishofen Freitag, 12. April 18.45 Uhr: Rosenkranz 19.15 Uhr: Abendmesse

Samstag, 13. April Katholische Kirchgemeinde Kreuzlingen www.kath-kreuzlingen.ch Pfarrei St. Ulrich Samstag, 13. April 9.00 Uhr: Eucharistiefeier Anschliessend Kaffee im Ulrichshaus 18.00 Uhr: Eucharistiefeier

Sonntag, 14. April 9.30 Uhr: Santa Messa in lingua italiana 11.00 Uhr: Eucharistiefeier

17.00 – 17.40 Uhr: Beichtgelegenheit 18.00 Uhr: Vorabendmesse

Sonntag, 14. April – Erstkommunion 10.30 Uhr: Erstkommunionfeier mit Stefanschor 15.30 Uhr: Rosenkranzgebet, Kirche Bernrain

Notfallkreis Nr. 7 «Region Kreuzlingen» Bätershausen, Bottighofen, Gottlieben, Illighausen, Kreuzlingen, Landschlacht, Lengwil, Münsterlingen, Neuwilen, Oberhofen, Scherzingen, Schönenbaumgarten, Schwaderloh, Tägerwilen, Triboltingen, Wäldi, Zuben Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 199 (1.93 Fr./Min.) an. Notfallkreis Nr. 8 «Amriswil-Obersee» Amriswil, Almensberg, Altnau, Auenhofen, Biessenhofen, Brüschwil, Dozwil, Engishofen, Güttingen,Hagenwil, Hatswil, Hefenhofen, Herrenhof, Kesswil, Langrikkenbach, Muolen, Oberaach, Niederaach, Räuchlisberg, Schocherswil, Sommeri, Uttwil Wenn der Hausarzt oder dessen Stellvertreter nicht erreichbar ist, rufen Sie bitte die Notfallnummer 0900 000 327 an.

AMTLICHE TODESMELDUNGEN Gestorben am 1. April 2013 Margrith Elisabetha Fässler geb. Minder verwitwet von Fässler, Jakob von Urnäsch AR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Kirchstrasse 17 geboren am 2. November 1925

Dienstag, 16. April 8.30 Uhr: Messfeier

Donnerstag, 18. April 7.30 Uhr: Messfeier

Abschied nehmen. Mit einer Anzeige in der KreuzlingerZeitung.

Fahrerflucht Diessenhofen Am Montag kollidierte ein Lastwagenfahrer mit einem Gartenzaun. Aufgrund des Schadens ist ein Lastwagenfahrer von der Schlattingerstrasse nach links in die Bahnhofstrasse abgebogen. Beim Ausschwenken dürfte er mit dem Fahrzeug den Gartenzaun sowie den Betonpfosten beschädigt haben. Der Lenker fuhr weiter, ohne sich um den Schaden in der Höhe von mehreren tausend Franken zu kümmern.

Anzeige oder Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 495.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 240.– exkl. MWST

Gestorben am 6. April 2013 Stefanie Schilling geb. Pacher verwitwet von Schilling, Paul Josef Werner von Hauptwil TG wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Hauptstrasse 13b geboren am 16. April 1930 Gestorben am 7. April 2013 Claire Marion Louise Collaud ledig von Saint-Aubin FR wohnhaft gewesen in Kreuzlingen, Alterszentrum, vorher Kirchstrasse 9b geboren am 26. Mai 1918

I?; JH7K;HD5 M?H I?D: <{H I?; :7$ 8[ij[bb[d I_[ Z_[ 8heiY^ h[ ¯C[_d b[jpj[h M_bb[° ]hWj_i $

Anzeige und Danksagung 1/4 Seite (103,3 x 136 mm) Fr. 995.– exkl. MWST 1/8 Seite (103,3 x 67mm) Fr. 440.– exkl. MWST

VEREINE/EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

12. April 2013

Neues vom Ekkharthof Im Dienste der Allgemeinheit

Lengwil. Nach längerer und intensiver Suche portierte der Vereinsvorstand des Ekkharthofs einen neuen Vorsitzenden der Institutionsleitung und schlug für die Wahl an der ausserordentlichen Mitgliederversammlung vom 25. März Jürg Bregenzer vor. Dieser wurde als Vorsitzender bestätigt. Jürg Bregenzer ist bereits von seiner Tätigkeit als Sonderschulheimleiter bekannt und eingehend mit den Gegebenheiten des institutionellen Umfeldes vertraut. Seine Qualifikationen und langjährige Erfahrung bieten beste Voraussetzungen, um die Herausforderung dieser Führungsaufgabe zu bewältigen. Sein Vorgänger, Stephan Kohler wird die laufenden Geschäfte suksessive abgeben und einzelne Projekte selber zum Abschluss bringen.

Leben aus anderer Perspektive Am Ekkharthof Lengwil werden seit bald 40 Jahren Menschen mit einer

Jürg Bregenzer. Bild: zvg

Beeinträchtigung auf ihrem Lebensweg unterstützt. Verschiedene Produkte, die in Werkstätten oder Ateliers verarbeitet oder hergestellt werden, zeugen von den Aktivitäten am Ekkharthof. Am Ekkharthof treffen sich nicht nur Erwachsene Menschen zum Arbeiten. Es werden auch unterschiedliche Wohnformen angeboten. Zudem werden Kinder und Jugendliche beschult. eingesandt

Ein neuer Name Ermatingen. Mitte März fand die 158. Jahresversammlung des gemeinnützigen Frauenvereins Ermatingen und Umgebung statt. Zugleich war es die letzte Jahresversammlung unter diesem Namen. Ende der nächsten Amtsperiode im März 2014 geben zwei Frauen des Vorstandes und die Leiterin des Mahlzeitendienstes ihr Amt ab. Können diese nicht besetzt werden, müsste der Verein gemäss den Statuten aufgelöst werden. Bereits jetzt arbeiten Männer bei den Angeboten und Diensten mit – das ist lat Statuten erlaubt. Da sich aber kaum ein Mann in einem Frauenverein-Vorstand engagieren wird, wurde als erster Frauenverein in der Schweiz beschlossen,

Bild: zvg

den Namen zu «neutralisieren». An der Jahresversammlung wurde von 60 anwesenden Mitgliedern einstimmig der vorgeschlagenen Namensänderung zugestimmt. Der Verein wird in Zukunft Gemeinnütziger Verein Ermatingen und Salenstein heissen. Bereits im Anschluss traten zwei neue Männer dem gemeinnützigen Verein bei. Ruth Rothe

Neuer Werbeauftritt Münsterlingen. Mit dem Gedicht «Wertvoll» von David Plüss eröffnete Interims-Präsidentin Annette Bichsel die 43. Jahresversammlung des Gemeinnützigen Frauenvereins Münsterlingen. Ein wichtiger Schwerpunkt des vergangenen Vereinsjahres war die Verbesserung des Werbeauftrittes nach aussen. So wurde ein Flyer kreiert, welcher Inhalte und Bilder der Website übernahm. Dazu passend schaffte der Verein eine Blache mit Bild und Logo an. Um diesen Auftritt zu vervollständigen, stimmte nun die Versammlung der Anschaffung eines einheitlichen T-Shirts zu.

Der Seniorenmittagstisch sowie die Stubete- und Strickgruppe tragen viel zum gesellschaftlichen Miteinander in der Gemeinde bei. Das Kerzenziehen im Alterszentrum Kreuzlingen wird vom Frauenverein betreut. Ebenfalls obliegt ihm die Organisation der Scherzinger Adventsfenster und des Schülermittagtisches in Scherzingen. Annette Bichsel bleibt für ein weiteres Jahr Interims-Präsidentin. Als neue Suppleantin im Revisorenteam wurde neu Jasmin Keller aus Landschlacht gewählt. Das Jahresprogramm zeichnet sich u. a. durch einem Besuch bei der Erdnussrösterei Giovanelli AG in Frauenfeld aus. nä

Kreuzlingen. Der gemeinnützige Frauenverein Kreuzlingen war auch 2012 wieder sehr aktiv. Wie jedes Jahr haben die Frauen bei den Standverkäufen im Karussell, am Ostermarkt und den Jahrmarktständen sowie an der TGF-Jahresversammlung im evang. Kirchgemeindehaus mitgemacht und zusammen mit den Todesfallspenden «Baffy» und «Heinz» einen Betrag von 5846,50 Franken eingenommen. An Mitglieder-Beiträgen sind 10 251,70 Franken eingegangen. Gleichzeitig durften sie einige Spenden verteilen, so

z. B. an die Stiftung «Dihei», den Hilfsfonds vom Zwerglihuus, das Kidsprojekt Mittagstisch und Aufgabenhilfe, den Entlastungsdienst Thurgau und vielen mehr. Der diesjährige Ausflug führte die Frauen nach Wildhaus mit einer Wanderung über Gamplüt, Thurwies, Aelpli, Chüeboden, Thurfällen und wieder zurück nach Wildhaus. Ein schöner Brauch ist jeweils der Adventsnachmittag im Dezember mit einem feinen Z’vieri, der selbst zubereitet wird. Irene Eberle

Spenden für Indien Kreuzlingen. Mitte März waren Schülerinnen und Schüler des SSZ Egelsee mit einem Verkaufsstand zu Gunsten eines Children’s Home in Indien im Ziil-Center präsent. Verlockende Produkte wurden hergestellt, 60 fein duftenden Butterzöpfe kamen sogar direkt aus dem Schulküchenofen noch warm auf den Verkaufstisch. Liebevoll präsent, boten die übrigen SchülerInnen der Klasse G2a ihre Produktevielfalt zum Kauf an und dürfen stolz auf einen Erlös von 2400 Franken blicken. Mit diesem Betrag und anderen gesammelten Spenden werden für die 35 Kinder des Children’s Home in Indien die Schul- und Studiengelder

Bild: zvg

für das neue Schuljahr 2013/14 übernommen. Das Geld wird die Klassenlehrerin Kirsten Stenzel Maurer wie jedes Jahr persönlich ins Children’s Home bringen und sich vergewissern, dass das Geld dort zweckmässig eingesetzt wird. K. Stenzel Maurer

Heidi Ballweg wird Ehrenmitglied Kreuzlingen. 36 Jahre Vereinstreue, viele Jahre im Vorstand als Materialwart, Verantwortliche Kurswesen, Leiterin Alarmgruppe, Samariterlehrerin sowie Kurs- und technische Leiterin – die Vereinsversammlung des Samaritervereins Kreuzlingen ernannte Heidi Ballweg zum Ehrenmitglied. Im Jahr 2012 konnte der Samariterverein 37 Kurse durchführen und 409 Teilnehmer in Erster Hilfe schulen. In 27 Einsätzen wurden 490 Stunden geleistet und 242 Patienten erst-

MEHR LESEN Lesen Sie die Artikel auf dieser Seite in vollständiger Länge im Internet unter www.kreuzlinger-zeitung.ch

versorgt. Die vielen Aktivitäten schlagen sich in der Rechnung nieder. Aus einem budgetierten Verlust ist ein Gewinn geworden. Der Verein investiert in ein weiteres Übungsphantom für die zertifizierten Kurse, eine Frequenz für die Funkgeräte, Einsatzkleider für die Postensamariter, Weiterbildungen und in die Jugendarbeit. Andererseits geht die Mitgliederzahl weiter zurück. Ein Präsident konnte wieder nicht gefunden werden. Durch den Rücktritt von Heidi Ballweg ist der Vorstand weiter geschrumpft. Ansprechperson bleibt Anna Granacher. Die Help Samariterjugend-Gruppe wächst weiter und zählt zur Zeit 21 begeisterte Kinder. Der Samariterverein kann auf ein ereignisreiches, arbeitsintensives Jahr zurückblicken. Weitere Infos gibt es unter www.samariter-kreuzlingen.ch

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

SPORT 13

12. April 2013

Start im ADAC GT Masters teren gehört Mitte Mai der Start beim legendären 24Stunden-Rennen auf der Nürburgring-Nordschleife zum Programm. Bevor Ende des Monats die Fahrzeuge zum ersten Mal in die Startaufstellung rollen, steht noch ein intensives Testprogramm im Terminkalender.

Wenige Wochen vor dem ersten Rennen verkündet der Kreuzlinger Autorennfahrer Philipp Frommenwiler, dass er dieses Jahr im ADAC GT Masters starten wird. In einem Porsche 911 GT3 R wird er mit Teamkollege Mario Farnbacher für Farnbacher-Racing um Podestplatzierungen kämpfen. Rennsport. Der Wechsel ist eine grosse Chance, sich in einem neuen Umfeld und auf einem anderen Auto zu beweisen. Der Rennkalender der «Liga der Supersportwagen», in welcher Marken wie Porsche, Ferrari, Audi, BMW, Mercedes und Corvette vertreten sein werden, besteht aus insgesamt acht Wochenenden à jeweils zwei Rennen. Gestartet wird die Saison Ende April in Oschersleben, gefolgt von der schnellen Strecke in Spa-Francorchamps, dem Sachsenring und dem Nürburgring. Zu Beginn der zweiten Saisonhälfte gastiert die Serie in Österreich auf dem Red Bull Ring von Spielberg, bevor es in Deutschland

Fussballschule für Kids Fussball. Ab Mittwoch, 17. April, startet auf dem Sportplatz des FCK die Fussballschule Kreuzlingen. Es sind noch Plätze frei! Die Fussballschule Kreuzlingen bietet allen Jungen und Mädchen im Alter von ca. acht bis zwölf Jahren eine individuelle, zusätzliche Förderung. Das Ausbildungskonzept ist auf Breiten- und Eliteförderung ausgerichtet, unabhängig vom Leistungsstand (mit und ohne Vereinszugehörigkeit).

Trainingsschwerpunkte Jongliertechnik; Ballhandling und Technik-Drills; Dribbling und Finten; Ballan- und mitnahme; Pass- und Kombinationstechnik; Gruppentaktik; Kreativität und Spielintelligenz; Koordination. Der Trainer Armin Wronna (UEFA Pro Lizenz) sorgt durch seine langjährige Erfahrung für ein kindgerechtes Training auf hohem Niveau, dass die Freude und den Spass am Fussballspiel fördert. Weitere Infos sowie das Anmeldeformular sind zu finden unter www.fussballschule-kreuzlingen.ch

SPORT IN KÜRZE

Übertragung im TV Philipp Frommenwiler.

auf dem Lausitzring weiter geht. Im Endspurt geht es in die Slowakei auf den Slovakiaring und zum Abschluss ins bekannte Hockenheim. Des Wei-

Highlight des diesjährigen Engagements ist die seit JahBild: zvg ren erfolgreiche Fernsehrberichterstattung auf dem freiverfügbaren Sender Kabel1. Es wird live, ausführlich und in voller Länge über alle Rennen berichtet werden. eingesandt

Auftakt Segelregatta Segeln. Selbst wenn die derzeitigen Temperaturen nicht sonderlich einladend sind, werden 30 bis 40 Mannschaften aus ganz Europa erwartet, die am kommenden Wochenende auf ihren Sportbooten um eine gute Platzierung am Sportboot Cup 2013 in Kreuzlingen kämpfen werden. Natürlich hoffen sowohl die Segler wie auch die Seglervereinigung Kreuzlingen als verantwortliche Veranstalter, auf guten Wind, damit von den vorgesehenen sechs Wettfahrten möglichst viele durchgeführt werden können. Sollten die Bedingungen ähnlich sein wie im Vorjahr ist ein Spek-

Grosses Jollenfeld Segeln. Rund 100 junge Seglerinnen und Segler werden am 13. und 14. April anlässlich der Jugendregatta des Yachtclubs Kreuzlingen in Zusammenarbeit mit der Seglervereinigung Bottighofen um den Sieg kämpfen. Da es um Punkte und Selektionen für höhere Regatten geht, ist mit spannenden Positionskämpfen zu rechnen. Gesegelt wird in der Bootsklasse Optimist, einer Jolle die nur von einer Person gesegelt wird. Unterteilt in Optimist-A und Optimist-B, je nach Alter, gehen die Seglerinnen und Segler am Wochenende um circa 13 Uhr an den Start. Bei guten Winden werden drei bis vier Läufe gesegelt. Am Sonntag sind bereits ab circa 10 Uhr nochmals zwei bis drei Läufe geplant. F. Widmer

Guter Start Fussball – Mit dem neuen Coach Andy Böhm an der Seitenlinie gelingt dem FC Tägerwilen der Rückrundenauftakt. Tabellenleader Bischofszell wird mit 2:0 besiegt. Die junge Tägerwiler Mannschaft hat gezeigt, dass ein Platz im vorderen Tabellendrittel angepeilt wird.

HSCK mit Fehlstart Handball – Dem HSC Kreuzlingen ist der Auftakt in die fünf Spiele umfassende Aufstiegsrunde zur Nationalliga B gründlich missglückt. Die Hafenstädter unterlagen am Sonntag dem STV Baden auswärts mit 22:31 (8:14). Damit steht der HSCK im ersten Heimspiel am 20. April bereits unter Druck. Dann gastiert der TV Birsfelden in der Kreuzlinger Egelseehalle. Die Basler stehen nach der 29:30-Heimniederlage gegen Willisau ebenfalls bereits unter Zugzwang.

1. Liga Classic

Bild: zvg

takel garantiert. Selbst vom Ufer aus können Zuschauer die spannenden Wettkämpfe auf dem Wasser mitverfolgen. Wer sich im Voraus einen kleinen Eindruck verschaffen möchte, kann einen Blick in den Kurzfilm UBS Sportboot Cup 2012 werfen unter www.youtube.com/watch?v=K1e C3lyDkUQ. Jürg Schenkel

Karate Junior Cup Karate. Am vergangenen Wochenende fand in Basel der internationale Junior Cup im Karate statt, an dem auch die Karateschule Martial Arts aus Kreuzlingen teilnahm. Die Nachwuchssportler erreichten folgende Plätze: John Kabashi 2. Platz U10, Dario Etter 3. Platz U12, Lulzim Morinaj 3. Platz U21, Ian Kepper 5. Platz U10 und Sergi Vittoria 5. Platz U17. Die NET- und Sport-KV-Schüler erreichten folgende Plätze: Kol Kabashi 1. Platz U14, Svenja Trost 1. Platz U17, Kevin Kabashi 1. Platz U17, Nurija Karalik 1. Platz U21 und Endrit Pajaziti 5. Platz U17. Janette Horvath

Fussball – Morgen Samstag, 13. April, steht das nächste Heimspiel des FC Kreuzlingen auf dem Programm. Um 16 Uhr empfangen die Jungs den FC Muri zur Meisterschaftspartie im Hafenareal (Klein Venedig). Der Gast liegt zwar auf dem vorletzten Platz der Tabelle, konnte zuletzt aber stark aufspielen.

SCHÜTZENVEREIN Eröffnungsschiessen und Kleinkaliber-Cup Am Samstag, 13. April, findet der erste interne Wettkampf des Schützenvereins Kreuzlingen für alle drei Abteilungen statt. Die Kleinkaliberschützen beginnen um 10 Uhr mit dem Cupschiessen, zehn Einzelschüsse Scheibe A-10, Probe frei. Die Pistoliers absolvieren das Programm auf 25 Meter, ISSF-Scheibe A-10, mit drei Probeschüssen und zwei Serien 2x5 Schüsse. Die Gewehrschützen 300 Meter schiessen sechs Einzelschüsse und eine Vierer-Serie bei freien Probeschüssen. Der Vorstand wünscht, dass möglichst viele Schützen alle drei Programme absolvieren. Für die ersten acht Schützen in der Kombination, der beste Jungschütze und die Einzelsieger der drei Stiche warten tolle Barpreise. Standblattausgabe ist von 12.45 bis 14.30 Uhr. Die Rangverkündigung mit Imbiss findet um 16.30 Uhr statt. Erwin Habrik

Wohnen im dritten Lebensabschnitt – s

Zwischen Eigenheim und Altersheim Kostenloser Informationsanlass Eine plötzliche Krankheit, ein Unfall oder das fortgeschrittene Alter können eine drastische Wandlung Ihrer Lebenssituation erfordern. Manchmal geschieht alles plötzlich und schnell, manchmal hat man das Glück, alles planen zu können.

Ablauf des Info-Anlasses:

Was: Info Alterswohnen

15.00 Uhr

Wann:

Fragen über Fragen: • Kann ich in meinem Zuhause bleiben? Wer übernimmt meine Betreuung?

15.00–15.10 Uhr

• Habe ich ein Anrecht auf finanzielle Unterstützung? Die Pro Senectute Thurgau, der Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land sowie das Wellingtonia informieren über die Möglichkeiten, die Sie entlasten und Ihnen gleichzeitig ein unabhängiges Leben ermöglichen. Dieser Anlass eignet sich für Betroffene, für Angehörige und Interessierte, die frühzeitig über mögliche Optionen informiert sein wollen.

«Wohnen im Alter», Kurt Spring – Ab wann soll man sich entscheiden?

Aula beim Spital Münsterlingen

– Wo will ich leben? – Wohnen mit Service

• Nur mein Partner benötigt Handeln Sie rechtzeitig und Pflege, was geschieht mit mir? setzen Sie auf erfahrene Profis. Kann ich in seiner Nähe blei- Wir freuen uns, Sie zu beraten. ben? • Gibt es eine Alternative zum Altersheim?

Begrüssung durch Kurt Spring

Dienstag, 16. April, 15.00 Uhr

Wo:

Eintreffen der Interessenten

Kostenloser Abhol- und Fahrservice unter Voranmeldung bis Montagabend, 15. April, unter Tel. 071 677 99 88.

15.10–15.25 Uhr

«Pflege- und Serviceangebote» Private Spitex: Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG

15.25–15.35 Uhr

«Sicherheit, Notfalldienst», Wellingtonia Übertritt ins Wellingtonia

15.35–15.55 Uhr

«Finanzen im Alter», Pro Senectute Finanzierung der verschiedenen Wohnformen

immokanzlei AG 15.55–16.00 Uhr

Aktuelles Angebot, Bianca Schadegg www.brillantwohnen.ch

16.00–16.15

Fragen

ab 16.15 Uhr

Kaffee und Kuchen

immokanzlei ® AG

elbstbestimmt – miteinander – betreut Finanzen und Wohnen im Alter – Finanzierung der verschiedenen Wohnformen

In den acht Beratungsstellen von Pro Senectute Thurgau können sich Menschen ab dem 60. Lebensjahr und deren Angehörige unentgeltlich zu allen Fragen des Alters informieren und beraten lassen. Neben den Finanzen spielen auch Fragen zu den Themen Wohnen, Gesundheit, Recht und Lebensgestaltung/Alltagsfragen eine wichtige Rolle. Beim Thema Finanzen im Alter geht es meist um Kosten rund um die eigene Wohnung oder um die Finanzierung des Aufenthalts in einem Alters- und Pflegeheim.

Doch es gibt auch alternative Wohnkonzepte, so z. B. die Alters-WG, die Hausgemeinschaft und das Wohnen mit Service. Pro Senectute möchte aufzeigen, wie man seinen individuellen Wunsch nach Wohnen im Alter umsetzen und finanzieren kann und welche Wohnform zu einem passt. www.tg.pro-senectute.ch

WELLINGTONIA – Leben eben

Das Kranken- und Pflegeheim WELLINGTONIA verfügt über eine offene und eine geschützte Pflegeabteilung und bietet den Bewohnerinnen und Bewohnern ein behagliches und behütetes Zuhause – angepasst an die individuelle Situation. Erfahrene Ärztinnen und Ärzte, ausgebildete Pflegefachpersonen, Psychiater, Sozialpädagogen und fachkundige Mitarbeitende sorgen dafür, dass sich die Bewohnerinnen und Bewohner in besten Händen und optimal betreut fühlen. Auch die Mieter des BRILLANT Wohnen mit Service finden an der Reception des WELLINGTONIA immer eine Ansprechperson für die Unterstützung im Alltag und das Pflegepersonal steht für medizinische Notfälle rund um die Uhr auf Abruf zur Verfügung.

Sollte es die Situation erfordern, werden Übertritte vom BRILLANT Wohnen mit Service ins WELLINGTONIA bevorzugt behandelt.

www.wellingtonia.ch

Ihre private Spitex im Thurgau: Hausbetreuungsdienst für Stadt und Land AG

Der Hausbetreuungsdienst ist mit einer eigenen Filiale im Kanton Thurgau mit rund 60 Mitarbeiterinnen tätig. Diese bietet individuelle Pflege zu Hause, persönliche Betreuung und hauswirtschaftliche Dienste aus einer Hand. Der Hausbetreuungsdienst besitzt eine kantonale Spitex-Bewilligung und ist von allen Krankenkassen anerkannt.

Persönliche Bedürfnisse, Gewohnheiten und Entlastungsmöglichkeiten für pflegende Angehörige werden individuell berücksichtigt. Das qualifizierte Personal leistet Einsätze auch nachts, an Wochenenden und Feiertagen.

Weitere Informationen gibt es unter Tel. 071 672 55 22 oder auf der Internetseite: www.homecare.ch

Ihr wohnliches Zuhause mit hoher Qualität – – – – – – – – –

Individuelle und sorgfältige Pflege und Betreuung Überbrückungsangebote nach einem Klinikaufenthalt Kurzaufenthalte zum Probewohnen oder zur Entlastung Angehöriger Geschützte Abteilung für Menschen mit starker Demenz Grosszügige Zimmer, auch für Ehepaare Umfassende, therapeutische Angebote Reiches Angebot an täglichen Aktivitäten Vielseitige, gesunde Küche mit Produkten aus der Region Helle Cafeteria mit Terrasse in familiärer Umgebung täglich offen von 10.00 – 17.00 Uhr – Wunderschöne Parkanlage mit Teich und Tieren Wir beraten Sie sehr gerne. Besuchen Sie uns direkt im Haus oder im Internet. Tobelstrasse 1, 8280 Kreuzlingen Tel. 071 678 52 52 www. abendfrieden.ch, info@abendfrieden.ch

16 KINO/FILMTIPPS

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

12. April 2013

KINO KONSTANZ 11.4. 2013 – 17. 4. 2013 CINESTAR – im Lago-Center Tel. 0049 7531 36 34 910 Kiss the Coach Bundesstart täglich 18.20, 20.45 Uhr – FSK 0 Oblivion Bundesstart täglich 14.00, 17.00, 20.00 Uhr, Fr/Sa auch 23.00 Uhr – FSK 12 Oblivion (OV) Bundesstart täglich 20.00 Uhr (ausser Mo/Mi) – FSK 12 Thor – Ein hammermässiges Abenteuer Bundesstart täglich 14.00 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 6

3096 Tage Fr/Sa 23.15 Uhr – FSK 16

7. Wo

Les Miserables Sa/So 11.45 Uhr, Mi 20.15 Uhr – FSK 12 8. Wo Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben Sa 23.15 Uhr – FSK 16 9. Wo Kokowääh 2 täglich 18.15 Uhr (ausser Mi), Mi 20.30 10. Wo Uhr – FSK 6 Fünf Freunde 2 täglich 14.00 Uhr (ausser Mi) – FSK 0 11. Wo

Beautiful Creatures – Eine unsterbliche Liebe täglich 17.30 Uhr – FSK 12 2. Wo

Django Unchained Fr/Sa 22.45 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK 16 13. Wo

Dead Man Down täglich 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 2. Wo

Ritter Rost So 12.00 Uhr – FSK 0

14. Wo

Die Vampirschwestern Sa 11.45 Uhr – FSK 0

16. Wo

Sammys Abenteuer 2 Sa/So 11.45 Uhr – FSK 0

17. Wo

G.I. Joe: Die Abrechnung (3D) täglich 20.45 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 16 3. Wo Heute bin ich blond täglich 14.45 Uhr – FSK 6

3. Wo

Voll abgezockt täglich 15.00, 17.45, 20.30 Uhr, Fr/Sa auch 23.15 Uhr – FSK 12 3. Wo Die Croods (3D) täglich 15.00, 17.30 Uhr, Sa/So auch 12.30 Uhr – FSK 0 4. Wo Die Croods täglich 14.00, 16.15, 18.30 Uhr, Sa/So auch 11.45 Uhr – FSK 0 4. Wo Der Nächste, bitte! täglich 20.30 Uhr (ausser Mi) – FSK 6 4. Wo Kon-Tiki Sa/So 11.45 Uhr – FSK 12

4. Wo

Ein Mordsteam täglich 21.00 Uhr (ausser Mi), Mi 18.00 Uhr – FSK 12 4. Wo Ostwind täglich 14.45, 17.15 Uhr – FSK 6 4. Wo Immer Ärger mit 40 Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 12

5. Wo

Jack and the Giants (3D) Sa/So 12.00 Uhr – FSK 12

5. Wo

Rubinrot täglich 14.45 Uhr – FSK 12

5. Wo

DVD – Videothek

Hänsel & Gretel: Hexenjäger (3D) Fr/Sa 23.00 Uhr – FSK 16 7. Wo

Thor – Ein hammermässiges Abenteuer (3D) Bundesstart täglich 16.10 Uhr – FSK 6

Der unglaubliche Burt Wonderstone täglich 16.00 Uhr (ausser Mi) – FSK 12 2. Wo

An- u. Verkauf von DVDs, Games und CDs

Die Bestimmer – Kinder haften für ihre Eltern Sa/So 12.15 Uhr – FSK 0 7. Wo

Das hält kein Jahr Mi 19.45 Uhr – FSK 12 Mama Fr 23.15 Uhr – FSK16

CineLady CinePreview

Sneak Preview Mo 20.30 Uhr – FSK16

SCALA Kinozentrum Marktstätte Konstanz Tel. 0049 7531 90 34 21 Das Wochenende Bundesstart täglich 20.45 Uhr (ausser Sa/So), Sa 18.30 Uhr, So 16.15, 20.50 Uhr – FSK 12 Mademoiselle Populaire Bundesstart täglich 16.00, 20.45 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 13.45, 16.15, 20.45 Uhr – FSK 0 The Sessions – Wenn Worte berühren Erstaufführung täglich 18.30 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 18.40 Uhr – FSK 12 Die Kirche bleibt im Dorf – Die Film im Dialog Serie Sa 20.00 Uhr – FSK 6 Sneak Preview So 20.00 Uhr – FSK 16

CineSneak

Ein freudiges Ereignis täglich 16.00 Uhr (ausser Sa/So), Sa/So 13.45 Uhr – FSK 12 2. Wo Der Geschmack von Rost und Knochen Sa/So 14.15 Uhr, Mi 20.00 Uhr – FSK 12 3. Wo

Die fantastische Welt von Oz (3D) täglich 17.30 Uhr – FSK 6 6. Wo

Hitchcock täglich 18.30 Uhr (ausser Sa), Sa 16.15 Uhr – FSK 12 5. Wo

Safe Haven – Wie ein Licht in der Nacht täglich 20.00 Uhr (ausser Mi) – FSK 12 6. Wo

Nachtzug nach Lissabon Do/Fr/Mo/Di 17.15, 20.00 Uhr, Sa 17.15, 20.50 Uhr, SO/Mi 17.15 Uhr – FSK 12 6. Wo

Unsere Filmkritik Cloud Atlas – Filmischer Gewaltakt, in dem ein Regietrio aus den Wachowski-Geschwistern und Tom Tykwer sechs Geschichten aus verschiedenen Epochen und Welten aus dem als unverfilmbar geltenden Roman von David Mitchell nicht etwa chronologisch erzählen, sondern sie überlappen, einander kommentieren lassen. Das ist virtuos orchestriert und nimmt die Form einer Sinfonie an. Als zusätzlicher Geniestreich erweist sich die gewagte Entscheidung, die Figuren in den einzelnen Episoden immer wieder von den gleichen Darstellern spielen zu lassen. Ab 10.04.2013 im Verleih – Ab 12.04.2013 im Verkauf

24 h Filmverleihautomat Riesige Auswahl an günstigen Filmen & Spielen in unserem Onlineshop www.film-ab.ch www.film-ab.ch DVD – Videothek Löwenstrasse Öffnungszeiten: 8280 Kreuzlingen Mo–Fr 17.00 – 19.00 Uhr Samstag 11.00 – 19.00 Uhr Tel. 071 672 54 54

Weinfelden 071 622 00 33

Frauenfeld 052 720 35 35

SCHWEIZERGEIST D/ab12 DI 20.00 In Anwesenheit der Filmcrew! DAS HÄLT KEIN JAHR...! D/ab12 MI 20.00 Ladiesnight mit Apéro ab 19.30 Uhr

G.I. JOE 3D: DIE ABRECHNUNG D/ab14 Täglich 20.15 / FR & SA auch 22.45

OBLIVION D/ab12 Täglich 20.00 / FR & SA 22.45

THE CROODS 3D D/ab6 DO bis SO & MI 13.45 & 18.15 / MO & DI 18.15

SAFE HAVEN D/ab12 Täglich 17.00 BEAUTIFUL CREATURES D/ab12 Täglich 17.00

OSTWIND D/ab10 DO bis SO & MI 16.00

Tickets: www.kino-tg.ch Weinfelden: Gratisparkplätze

Vorpremiere am Di,16.04.2013 mit den Filmemachern Start: 20.00 Uhr anschliessend Apéro

G.I. JOE 3D: DIE ABRECHNUNG D/ab14 Täglich 20.00 / FR & SA auch 22.45 VOLL ABGEZOCKT D/ab12 DO bis MO 20.00

DIE CROODS D/ab6 2D: DO bis SO & MI 14.00 / MO & DI 17.00 3D: DO bis SO & MI 14.00 & 17.00 OSTWIND D/ab10 Täglich 14.00 IMMER ÄRGER MIT 40 D/ab12 FR & SA 22.45

OPERA PASSION

OPER mit Plàcido Domingo in 4 Akten mit 1 Pause Montag, 29.04.2013 Beginn 20.00 Weitere Daten: 27. Mai Donna Del Lago / 24. Juni Gloriana

Ladies Night Mi,17.04.2013 Apéro ab 19.30 Uhr

Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginnn abgeholt werden!

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

12. April 2013

MARKTINFOS 17

Physiotherapie für mehr Lebensqualität Der Physiotherapeut Joppe Vreugdenhil eröffnete Anfang 2013 seine Praxis «Physiotherapie am Boulevard» in Kreuzlingen. Sein Angebot umfasst vielseitige Behandlungsmethoden. Kreuzlingen. Rücken- und Gelenkbeschwerden, eingeschränkte Beweglichkeit und Muskelschwäche können die Lebensqualität stark beeinträchtigen. Mit bester Beratung und individueller Therapie möchte Joppe Vreugdenhil seine Kunden auf dem Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden begleiten.

Gesammelte Erfahrung

Ab dem 26. April

siotherapie am Boulevard» zu finden. Die hellen und modern eingerichteten Räumlichkeiten bieten Platz für eine Vielzahl an passiven und vor allem manuellen Therapie-Arten, so zum Beispiel: • Klassische med. Physiotherapie • Elektro- Ultraschall und Lasertherapie • Med. Trainings- und Rehabilitationstherapie • Osteophatische- und Craniosacrale Therapie • Manuelle Triggerpunkt Therapie und Dry Needling • Manuelle Lymphdrainage • Wärmetherapie/Fango • Sportphysio/Personal Training und Mental Coaching • Kinesio- und Medizinaltaping

erscheint immer am Seit nunmehr 13 Jahletzten Freitag im Monat ren lebt und arbeitet die Kolumne von Joppe Dipl. Physiotherapeut SRK der gebürtige HolVreugdenhil in der KreuzlinJoppe Vreugdenhil. Bild: kb «Der Weg ist das Ziel» länder erfolgreich gerZeitung. Lesen Sie hier als Physiotherapeut Sowohl die Behandlung von über interessante Themen dazu, am Bodensee sesshaft Schmerzen, die durch Fehlbelastung, in der Schweiz mit und Behandlungesmethoden. zu werden und in Kreuzlin- Übergewicht oder Bewegungsmangel Stationen in Biel, Lugen eine eigene Praxis zu eröff- verursacht werden, als auch Rehabilizern und Winterthur. Zunen. Hier betreut er nun auch die tation und Haltungsschule gehören dem ist er im Bereich des Personal Trainings und der Sportlerbe- Sportler der 1.-Liga-Mannschaft des unter anderem zu den Fachgebieten treuung tätig und hat bereits zahlreiche HSC Kreuzlingen. von Vreugdenhil. Bei der Behandlung Fort- und Weiterbildungen besucht. legt er grossen Wert auf die ZusamIn Luzern lernte er seine jetzige Vielseitige Therapie-Arten menarbeit mit dem Kunden sowie Ehefrau, eine Kreuzlingerin, kennen. Zentral gelegen – direkt neben dem beste Qualität: «Wir wollen gemeinsam Nach der Geburt der gemeinsamen Stadthaus und vis à vis vom Einkaufs- herausfinden, welche Übungen und Tochter entschloss sich Vreugdenhil zentrum ceha! – ist die Praxis «Phy- Therapietechniken schnell und lang-

Zusammenschluss zweier Apotheken zur Stadt-Apotheke Richter Am 20. April schliessen die Türen der Apotheke Richter an der Hauptstrasse. Sie zügelt mit samt Sortiment in die Stadt-Apotheke am Boulevard, die dann zur Stadt-Apotheke Richter wird. Kreuzlingen. «Der neue Standort mitten am Boulevard ist für die Kunden der Apotheke Richter nun zentraler und besser zu Fuss erreichbar», so Andreas Hefel, Geschäftsführer der Hepart AG und Inhaber der Apotheke Richter. Ansonsten ändert sich für die Kundschaft nichts. Das gewohnte Sortiment beider Apotheken bleibt bestehen. Spezialitäten wie der Wunderbalsam sind nach wie vor erhältlich. Mit dem Sortiment zügelt auch eine Mitarbeiterin der Apotheke Richter an den neuen Standort.

fristig zum gewünschten Ziel führen.» Mit ärztlichem Attest sind die Therapien von sämtlichen Krankenkassen anerkannt. Doch auch Privatpersonen können das Angebot in Anspruch nehmen. Termine werden direkt per Telefon oder E-Mail vereinbart. Das erste Beurteilungsgespräch ist innerhalb von 48 Stunden garantiert. Es sind alle Altersklassen willkommen.

Gesund lernen und arbeiten Neben seinem Kerngeschäft, der Physiotherapie, bietet Joppe Vreugdenhil eine Vielzahl weiterer Angebote. So gibt er sein Wissen und hilfreiche Tipps z. B. auch in Workshops an Schulen und in Unternehmen weiter. «Vom Snack in der Pause über richtiges Sitzen bis hin zu Nackenentspannungsübungen zeige ich, wie man sich auch in der Schule oder am Arbeitsplatz fit halten kann», erklärt er. Erfahren Sie mehr über das vielseitige Angebot der «Physiotherapie am Boulevard» unter www.physioamboulevard.ch.

Joppe Vreugdenhil Hauptstrasse 64 8280 Kreuzlingen Tel. 071 558 36 32 physio@amboulevard.ch

KAMMERMUSIKKONZERT Im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums des Männerchors Harmonie findet am 19. April, 20 Uhr, ein Extrakonzert der Gesellschaft für Musik und Literatur in der Aula der PMS Kreuzlingen statt. Es wird vom Männerchor Harmonie unterstützt. Junge Musiker der Region spielen ein reichhaltiges Programm mit Werken von Mozart, Debussy, Schumann, Rachmaninoff und weiteren Komponisten. Nebst solistischen Vorträgen für Klavier und Cello gibt es auch Lieder für Mezzosopran und Harfe, sowie ein Duo für Klarinette und Klavier. Zu Beginn erklingt ein Streichquartett.

Zuzana Arnold und Andreas Hefel vor der Stadt Apotheke, die schon bald zur Stadt Apotheke Richter wird. Bild: zvg

Zuzana Arnold, Inhaberin der Stadt Apotheke ist überzeugt: «Für die Stadt-Apotheke ist der Zusammenschluss und die damit einherge-

hende Sortimentserweiterung eine Bereicherung.» Die Stadt-Apotheke Richter freut sich auf Ihren Besuch. eingesandt

Vorverkauf: EP:Hartmann Kreuzlingen, Tel. 071 672 69 69 (unnummerierte Plätze). Musiker und Veranstalter freuen sich auf einen regen Besuch! Jörg Engeli

KREUZLINGEN/EINGESANDT

KreuzlingerZeitung

Junge Talente im Soccerfieber Kreuzlingen. Fünf Tage lang drehte sich bei 100 Jugendlichen im Hafenareal alles um das runde Leder. Beim Swiss-Soccercamp auf Einladung des FC Kreuzlingen erhielten Knaben und Mädchen aus der Region Kreuzlingen im Alter von sechs bis 14 Jahren die Möglichkeit, unter fachkundiger Anleitung zu trainieren. «Uns war es wichtig, dass Kinder und Jugendliche auch von umliegenden Vereinen daran teilnehmen konnten», sagte FC-Präsident Daniel Geisselhardt, dessen jüngster Sohn Pascal (12) ebenfalls mit von der Partie war. Dank eines finanziellen Zustupfs aus dem Erlös der Kid’s Charity Gala von Daniel Model konnte der Beitrag pro Teilnehmer um 80 Franken gesenkt werden. Das Camp wird geleitet von Raimondo Ponte, dem Neffen des gleich-

Gemeinderat. Mirko Spada möchte sich aufgrund seiner beruflichen Belastungen und seiner engagierten Arbeit als wiedergewähltes Behördenmitglied der Primarschulbehörde Kreuzlingen auf diese Aufgaben fokussieren, teilt der Kreuzlinger FDPPräsident Patrik Hugelshofer mit. Indira Mesinovic wird per 1. Juni die Nachfolge von Mirko Spada antre-

EVP sammelt für Bulgarien

Kleider und Schuhe gesucht!

Viel Spass hatten die Teilnehmer beim Swiss-Soccercamp.

namigen ehemaligen Schweizer Nationalspielers. Er arbeitet bei der Schweizer Sportartikelfirma «gpard», die Ausrüster des FCK ist und das Camp für Promotionzwecke nutzt. Unter den Trainern war auch Jose Sendra vom FC Kreuzlingen. Die Teilnehmer, mit dabei Anfänger und Fort-

ten. Die 29-Jährige ist ledig und in Kreuzlingen aufgewachsen. Sie ist in einem Schweizer Handelsunternehmen als Fachfrau Finanz- und Rechnungswesen Bereichsleiterin Dienste und Mitglied der Geschäftsleitung. Indira Mesinovic ist seit 2011 im Vorstand der FDP Kreuzlingen. Die FDP Kreuzlingen bedauert den Rücktritt und dankt Mirko Spada für seinen Einsatz zum Wohle der Stadt. Vorstand und Fraktion der FDP Kreuzlingen freuen sich auf die Zusammenarbeit mit Indira Mesinovic und wünschen für ihr spannendes und anspruchsvolles Amt gutes Gelingen. FDP Kreuzlingen

«Atempause für Paare» – ein Kursangebot Kreuzlingen. Paare fühlen sich dann glücklich, wenn es ihnen gelingt, ihre Beziehung so zu gestalten, dass die positiven Gefühle die negativen überwiegen. Regelmässige wertvolle «Zeit zu zweit» hilft, die Partnerschaft zu geniessen und zu pflegen. Die evangelische Kirchgemeinde Kreuzlingen bietet – in Zusammenarbeit mit Monica Kunz von der Fachstelle PräVita – den (Ehe)Paaren aus der Umgebung hilfreiche Informationen und praktischen Anregungen. In fünf Modulen verteilt über ein halbes Jahr erfahren sie, wie sie eine gute Dynamik in der Partnerschaft auf-

12. April 2013

Diesen Frühling sammelt die EVP Kreuzlingen am Samstag, 27. April, wie gewohnt gebrauchte Kleider für Bedürftige in Bulgarien. Kreuzlingen Bärenparkplatz: 9.30 bis 13 Uhr: Tägerwilen Gemeindehaus: 9 bis 11 Uhr.

Mirko Spada tritt zurück FDP-Gemeinderat Mirko Spada gibt per 30. Mai seinen Rücktritt aus dem Gemeinderat bekannt. Seine Nachfolgerin ist Indira Mesinovic.

Nr. 15

bauen können. Kurstermine sind: 17. April, 3. Mai, 24. Mai, 23. August und 4. September. Die Privatsphäre jedes Paares wird im Kurs respektiert; es finden keine Plenumsrunden statt. Zu zweit an einem Tisch sitzen, einen kleinen Imbiss geniessen und Inputs für die Beziehung erhalten, welche die Qualität der Partnerschaft verbessern – man kann sich eine «Atempause» gönnen. Anmeldungen bis 12. April an: Evangelisches Pfarramt, Gunnar Brendler, Kirchstrasse 19, 8280 Kreuzlingen, Tel. 071 672 59 40. eingesandt

Bild: tm

geschrittene in verschiedenen Gruppen, lernten die Grundlagen des Fussballs und wurden in Technik geschult. Es war bereits das fünfte Camp dieser Art in Kreuzlingen, erstmals aber mit diesem Anbieter und in den Frühlingsferien. «So gut war die Resonanz noch nie, ich denke, wir werden das Camp nächstes Jahr zur selben Zeit wieder anbieten», freut sich Geisselhardt. Thomas Martens

Die EVP sammelt Kleider und Schuhe in gutem und sauberem Zustand! (Schuhe geputzt und paarweise zusammengebunden). Verpackung: 35 l Kehrichtsäcke oder Bananenschachteln. Geschirr, Stoffe, Leintücher, Wolldecken sind ebenfalls willkommen. Es werden keine Teppiche, Bettdecken, Duvets, Kopfkissen gesammelt.

Den Armen helfen Was bei uns oft im Überfluss vorhanden ist, wird anderswo in Europa dringend benötigt. Im Voraus bedanket sich die EVP für Ihr Mitmachen. EVP Kreuzlingen, Thomas Leuch

Begeisterung pur Kreuzlingen. Am vorvergangenen Wochenende öffneten sich die Vorhänge der Bürgerhalle Tägerwilen für das Kindermusical «Das Urteil». Mehr als 1000 Besucher strömten für die beiden Vorführungen am Samstagabend und Sonntagnachmittag in die Bürgerhalle. Die moderne Darbietung der Ostergeschichte führte zu tobendem Applaus, zwei Zugaben und Freudentränen in den Augen. Die Kinder berührten mit ihren Stimmen und mit ihren Bewegungen viele Herzen und luden mit den Texten zum Nachdenken über Ostern ein. Unter der Leitung von Matthias Wegmüller, dem Gründer der Arche Kreuzlingen, probten in der vergangenen Woche die 82 Kinder zwischen neun und 15 Jahren und 25 Leiter intensiv für dieses Ereignis. Von morgens

um neun bis abends um fünf fanden täglich Chorproben und Workshops wie Tanz, Theater, Gebärde, Sport, Technik, Solo und 2. Stimme statt. Trotz des anstrengenden Tagesprogram war die Aufregung der Kinder bereits in der Mitte der Woche schon zu spüren. Die Vorfreude war riesig. Durch die lebendigen und stimmengewaltigen Vorführungen machten die Kinder und Teenies die Ostergeschichte neu erlebbar. Die Geschichte über Gottes Liebe welche sich ganz praktisch zeigen muss, lebte von neuem auf, sodass mancher Zuschauer zu Tränen gerührt war. Mit einem weinenden und einem lachenden Auge verabschiedeten sich die Leiter von den Kindern nach der Aufführung am Sonntag mit vielen tollen Erlebnissen im Herzen. eingesandt

Die Aufführung berührte die Herzen der Zuschauer.

Bild: zvg

150 Jahre Männerchor Harmonie Kreuzlingen JUBILÄUMSPROGRAMM «Kreuzlingen singt und musiziert» • Mittwoch, 17. April Festakt mit geladenen Gästen Vorstellung der Festschrift. Ort: Refektorium der PMS. • Freitag, 19. April, 20 Uhr Kammerkonzert der GML Die Gesellschaft für Musik und Literatur präsentiert zehn junge Künstlerinnen und Künstler der Region. Ort: Aula PMS • Samstag, 20. April, 20 Uhr Jubiläumskonzert 1. Teil: Berühmte Opernmelodien, Männerchöre der Romantik 2. Teil: Carl Orff, Auszüge aus Carmina Burana Männerchor Harmonie Kreuzlingen, Männerchor Ermatingen, BachChor Konstanz, Südwestdeutsche Philharmonie Konstanz und Solisten. Dirigent: Claus Gunter Biegert. Ort: Dreispitz Kreuzlingen. • Sonntag, 21. April Öffentliche Chormatinee Die Chöre aus Kreuzlingen präsentieren ein Spektrum von verschiedenen Chorarten und Liedgut. 11 Uhr: Konzert 12.30 Uhr: Mittagessen Ort: Dreispitz Kreuzlingen. • Rahmenveranstaltung Fotoausstellung «Klang und Gesang» «Musikalische» Fotografien des Fotoclub Fototreff Grenzfall Kreuzlingen. Vernissage: Mittwoch, 17. April, 18 Uhr, Galerie Dreispitz Kreuzlingen. Ausstellung: Mittwoch, 17. April. bis Samstag, 4. Mai.

Bilder: zvg

Öffentliche Chormatinee Zum 150-Jahr-Jubiläum führt der Männerchor Harmonie Kreuzlingen eine öffentliche Chormatinee im Dreispitz durch, ganz nach dem Motto «Kommt und hört». Die Chöre aus Kreuzlingen präsentieren ein Spektrum von verschiedenen Chorarten und Liedgut. Eine Gelegenheit für Sängerinnen und Sänger – aber auch Nichtsänger, die sich für Chorgesang interessieren und «es» vielleicht einmal probieren wollen.

Kreuzlinger Chor-Vielfalt In Kreuzlingen gibt es zehn Chöre, die bezüglich Zusammensetzung und Liedgut sehr unterschiedlich sind: Da gibt es den vierstimmigen Männerchor oder den Gemischten Chor, bei dem die Frauen über zwei Stimmen (Alt und Sopran) sowie die

Männer über zwei Stimmen (Tenor und Bass) verfügen. Der Jodler- und der Trachtenchor haben stimmlich eine besondere Ausstrahlung und ihr Liedgut ist sehr volksverbunden. Den kirchlichen Inhalt pflegen die Kirchenchöre und in besonderem Masse der Oratorienchor. Die Gospel Joy Singers bilden daraus eine fröhliche Mischung.

etwa 200 Sängerinnen und Sänger auftreten. Nach den Liedvorträgen stimmen alle zusammen einen Kanon an. Anschliessend sitzen die Chöre zu Tisch, Gäste sind willkommen. Es ist zu erwarten, dass im gemütlichen Teil der eine und andere Chor spontan ein Lied anstimmt, sodass auch das Mittagessen musikalisch umrahmt sein wird.

«Kommt und schaut!» Die Idee ist es, Leute, die musikalisch sind, zu animieren, in einem Chor zu singen. So möchte der Männerchor Harmonie den Kreuzlingerinnen und Kreuzlingern zurufen: «Kommt und schaut!». Es besteht die einmalige Gelegenheit, verschiedene Chöre zu sehen und zu hören – und sogar direkt mit ihnen Kontakt aufzunehmen. Es werden

Die öffentliche Chormatinee findet am Sonntag, 21. April, 11 Uhr, im Saal des Kreuzlinger Kulturzentrums Dreispitz statt. Für das Konzert ist der Eintritt frei. Der Vorverkauf für das Mittagessen um 12.30 Uhr, findet bei EP Hartmann, Parkstrasse 8 in Kreuzlingen, Tel. 071 672 69 69 oder Email: multimedia@ephartmann.ch statt. eingesandt

Fotoausstellung «KLANG UND GESANG» Auf der Galerie des Dreispitz-Saales ist eine ganz besondere Fotoausstellung zu sehen. 108 Bilder schmücken die lange Betonwand, die dadurch eine einmalige Ausstrahlung geniesst. Der Männerchor Harmonie konnte den Kreuzlinger «Fotoclub Grenzfall» dafür begeistern, im Rahmen seines 150 JahrJubiläums einen visuellen Beitrag zum Thema Musik beizusteuern.

Seit über 30 Jahren für Sie immer auf Draht

Kreuzlingen + Tägerwilen 071 672 30 30

Der Männerchor Harmonie sorgt für Entspannung, wir hingegen für Spannung

Der Fotoclub griff die Idee auf und veranstaltete unter seinen Mitglie-

dern eine Ausschreibung, die den Auftrag enthielt, «musikalische» Bilder zu schiessen. Dies ist zwölf Amateurfotografen und -fotografinnen ausserordentlich gut gelungen. Vernissage ist am Mittwoch, 17. April, 18 Uhr. Die Ausstellung kann bis zum 4. Mai besucht werden, freitags (26.4./3.5.), 17 bis 19 Uhr und samstags (27.4./4.5.), 11 bis 15 Uhr. eingesandt

AGENDA

KreuzlingerZeitung

AUSSTELLUNGEN Drunk in Charge of a Bicycle, Ausstellung von Rachel Lumsden im Kunstraum She loves me she loves me not, Ausstellung von Anne Lorenz im Tiefparterre Fr. 15 bis 20 Uhr Sa./So. 13 bis 17 Uhr

Klangnativ, Konzertabend und Preisverleihung des 2. Wettbewerbs für Komposition der Zürcher Hochschule der Künste 2012/13.

19 Uhr

Kunstraum Kreuzlingen, Bodanstrasse 7a

Donnerstag, 18. April

Blues, Jazz und Hawaiimusik, mit The Red Hot Serenaders.

20 Uhr

Out of Bounds, Kirchstrasse 1

Freitag, 12. April

5 vor 8te Jazztime im Le Sud, mit Blue Tips, einer Band aus der Region.

19.55 Uhr

Le Sud (Hinterhaus K9), Hussenstrasse 28

13. und 14. April

Auf dem See – Auf der See, Lieder, Songs und Schlager am See und am Meer mit Carmen Fuggiss (Sopran) und Jonathan Seers (Klavier).

20.30 Uhr

Voglhaus, Wessenbergstrasse 8

Samstag, 13. April

Blues im Bäckerstübli, mit Andy Egert Blues Band und Bob Stroger.

20 Uhr

Bäckerstübli, Dorfstrasse 2

Samstag, 13. April

Green Away, Indie-Rock und -Pop

20.30 Uhr

s-ka, Güttingerstrasse 1

Kunstraum, Bodanstrasse 7a

Bis 5. Mai

Industriekultur in der Ostschweiz, Wanderausstellung der Schweizerischen Gesellschaft für Technikgeschichte und Industriekultur

14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

Bis 17. Mai

Kunstgang, Sonderausstellung – Privates, künstlerisches Schaffen von Verena Stark, Verena Butscher Rudolf Brühlmann und Daniel Hausammann

17 Uhr

PMS Kreuzlingen, Hauptstrasse 87, Altbau 2. OG

Bis Mitte Juni

100 Jahre «Vegetation am Untersee», Sonderausstellungen

April bis Juni: Mi./Sa./So. 14 bis 17 Uhr

Seemuseum, Seeweg 3

KONSTANZ

SCHERZINGEN

KONSTANZ Bis 30. April Mo. bis Do. 14 bis 16 Uhr Fr. 8 bis 12 Uhr

Dix in Konstanz – Im Exil. Texttafeln und Reproduktionen von Bildern aus dem Dix-Haus in Hemmenhofen.

12. April 2013

Donnerstag, 18. April

KREUZLINGEN Bis 28. April

Nr. 15

ALTNAU

Landratsamt, Benediktinerplatz

VERSCHIEDENES THEATER/KABARETT

KREUZLINGEN Samstag, 13. April

Cup-Schiessen des Schützenvereins Kreuzlingen mit Gewehr 50 Meter.

10 bis 13 Uhr

Fohrenhölzli

Samstag, 13. April

Eröffnungsschiessen des Schützenvereins Kreuzlingen mit Gewehr 300 Meter, Pistole 25 Meter und Gewehr 50 Meter.

KREUZLINGEN Donnerstag, 18. April

Due Soli, ein tragikomisches Theaterstück von LesTaK und Manuel Rytz auf Deutsch und Italienisch.

20 Uhr

Theater an der Grenze, Hauptstrasse 55a

KONSTANZ

13 bis 16 Uhr

Fohrenhölzli

12. bis 14. April

Der Geruch vom Bodensee, das Stück ergründet Konstanz’ Kern und seine Bewohner.

Samstag, 13. April

FC Kreuzlingen – FC Muri, Meisterschaftsspiel in der 1. Liga Classic.

20 Uhr

Spiegelhalle, Hafenstrasse 12

16 Uhr

Hafenareal Klein Venedig

17. und 19. April

Die Theaterhasserin, Uraufführung, Eine 60-minütige Ansprache an das Publikum von Andreja Huber.

13. und 14. April

Kreuzlinger Jugendregatta des Yachtclub Kreuzlingen, offen für Optimist Jollen A und B.

20 Uhr

Kulturzentrum K9, Hieronymusgasse 3

13., 13 Uhr/14., 9 Uhr

Sportboothafen

Sonntag, 14. April

Wanderung am Bettenauer Weiher, mit den Naturfreunden Kreuzlingen, Gäste sind willkommen.

9 bis 18 Uhr

Treffpunkt Bärenplatz Kreuzlingen

Dienstag, 16. April

Lesung mit Maya Onken, aus dem Roman «Nestkälte». Eintritt frei.

19.30 Uhr

Buchhandlung Bodan, Haupstrasse 35

Mittwoch, 17. April

Referat über den Rettungsdienst. Michael Fleischer, Dozent und Rettungssanitäter bei der RescueMed, berichtet aus seinem Alltag und von Einsätzen.

MUSIK/KONZERTE KREUZLINGEN Freitag, 12. April

Blues und Rock Night, mit René Lacko, einem der besten Gitarristen der Welt.

19 Uhr

Gasthaus Hörnli – Irish Pub, Romanshornerstrasse 72

Sonntag, 14. April

Sonntagskonzert für Senioren, mit der Musikgesellschaft Scherzingen.

10 bis 11 Uhr

Alterszentrum, Kirchstrasse 1

14 Uhr

Ulrichshaus, Gaissbergstrasse 1

Sonntag, 14. April

Konzert des Jugendblasorchesters Thurgau, Eintritt frei, Kollekte

Mittwoch, 17. April

Vernissage Fotoausstellung, zum Jubiläum 150 Jahre Männerchor Harmonie Kreuzlingen

14 Uhr

Dreispitz, Pestalozzistrasse 17

18 Uhr

Dreispitz, Pestalozzistrasse 17

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

12. April 2013

VERANSTALTUNGEN 21

Gardi Hutter als Schneiderin

Blues, Jazz & Hawaiimusik

Nach «Jeanne d'ArPpo – Die tapfere Hanna», «So ein Käse» und «Die Souffleuse» ist die Clown-Komödiantin Gardi Hutter nun in in Frauenfeld und Weinfelden «Die Schneiderin» zu sehen. Frauenfeld/Weinfelden. Als Schneiderin sind es die Bretter des Schneidertisches, die ihr die Welt bedeuten. Ein Blick durchs Knopfloch genügt: Erzählstoff gibt’s in Ballen. Wie immer wird weder an Boshaftigkeit noch an Unglück gespart. Sie lässt die Puppen tanzen – die Schneiderpuppen. Abgründe tun sich im Nähkästchen auf. Bei so vielen Spulen kann sogar das Schicksal den Faden verlieren. Eigentlich hätte der Tod schon längstens gerne zugepackt. Doch bei Gardi Hutters resoluter Schneiderin hat er kein leichtes Spiel. Quicklebendig wuselt die Dame zwischen bunten Stoffballen und frei schwebenden Prinzessinnenkleidchen durch ihr

Infos zu Giftund Heilkraut Kreuzlingen. Am Mittwoch, 17. April, referiert Yvonne Richard, Pharmazeutin an der ETH Zürich, um 19.30 Uhr, auf Einladung der Volkshochschule Kreuzlingen im Torggel Rosenegg über «Gift- und Heilpflanzen». Die Erde beherbergt eine unglaubliche Fülle an Gift- und Heilpflanzen, tropischen und einheimischen. Seit der Antike haben sie in der Medizinalkunde eine ganz besondere Rolle gespielt. Erinnern wir uns auch an die Kräutergärten der Klöster im Mittelalter. Wann aber ist eine Pflanze eine Heilpflanze? Wann ist eine Giftpflanze heilend? Bei einigen Pflanzen, obwohl sie sehr bekannt sind, können noch heute neue Seiten entdeckt werden. eingesandt

IMPRESSUM

11. Jahrgang

Amtliches Publikationsorgan für Kreuzlingen, Kemmental, Lengwil, Tägerwilen. Auflage: 22 240 Exemplare, erscheint am Freitag.

Verlag, Inserate, Redaktion KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen, Tel: 0716788030, Fax: 0716788040, info@kreuzlinger-zeitung.ch, www.kreuzlinger-zeitung.ch Geschäftsleitung: Nina Paproth

Redaktion Stefan Böker (sb), Kathrin Brunner (kb), Thomas Martens (tm) Tel: 071 678 80 34, redaktion@kreuzlinger-zeitung.ch

Inserate Leitung: Petra Diaz, Dagmar Holynsky, Gabriele Buba Tel: 071 678 80 39, inserate@kreuzlinger-zeitung.ch Layout: Willy Messmer, Fabio Iannello Druck: Druckerei Konstanz

Gardi Hutter ist als «Die Schneiderin» in ihrem Element.

Atelier. Sie kokettiert vor dem grossen Spiegel, ringt mit Scheren und Nadeln, raucht hier noch ein Zigarettchen, trinkt da noch ein Schlückchen Aquavit und versucht emsig, die Schicksalsfäden in ihrem multifunktionalen Nähkästchen neu zu ordnen.

Bild: zvg

So spielt sie um ihr Leben. Unendlich kraftvoll und unendlich zart. Am Freitag, 26. April, 20 Uhr, im Casino Frauenfeld und am Samstag, 27. April, 20 Uhr, im Thurgauerhof Weinfelden. Vorverkauf bei Ticketcorner. Infos: www.dominoevent.ch. eingesandt

Lyrik im Bodmanhaus Gottlieben. Stefanie Kemper liest am Mittwoch, 17. April, um 20 Uhr, im Bodmanhaus Gedichte. Durch den Abend führt der Ermatinger Autor Jochen Kelter, der sich nach der Lesung mit Stefanie Kemper über Gedichte unterhalten und in dieses Gespräch dann auch das Publikum mit einbeziehen wird. Stefanie Kemper, geboren 1944 in Schlesien, unterrichtete nach Lehrtätigkeit in Berlin als Biologin von 1978

bis 1999 an der Naturwissenschaftlich-technischen Akademie in Isny im Allgäu. Sie lebt in Maierhöfen im S. Kemper. Bild: zvg bayerischen Landkreis Lindau und veröffentlicht Lyrik und Erzählungen. eingesandt

Kreuzlingen. Das Out of Bounds Café veranstaltet am Donnerstag, 18. April, 20 Uhr, ein Konzert mit den «The Red Hot Serenaders». Wie soll's denn schmecken? Sweet oder Hot? Keine Frage, die Red Hot Serenaders machen einfach beides: Rainer Wöffler und Tanja Wirz servieren hochprozentigen Blues, heissen Jazz, zartbittere Chansons, schmelzende Hawaiimusik und rattenscharfen Ragtime. Zubereitet werden diese hauptsächlich aus den 20er- und 30er-Jahren stammenden musikalischen Leckerbissen auf einer breite Palette von Instrumenten. Ob Gitarre, Ukulele, Mandoline, Slide-Gitarre, Waschbrett, Cajon oder Klarinette – nichts ist vor den begeisterten Musikanten sicher. Gespielt wird stilgerecht auf Instrumenten ohne Strom, dafür mit umso mehr Groove, zweistimmigem Gesang, einer Prise Schmalz, einem Augenzwinkern und einem Schuss Frim Fram Sauce. Eintritt ist frei. eingesandt

Weltmusik für Familien Konstanz. Am Sonntag, 14. April, gibt es im Wolkensteinsaal des Kulturzentrums am Münster von 16 bis 18.30 Uhr ein musikalisches Familienprogramm anlässlich des 25-jährigen Jubiläums der Musikwerkstatt Musambara. Unter dem Motto «Vom Urwald in den Dschungel der Grossstadt» zeigen Schüler, Studenten und Lehrer bei freiem Eintritt ihr Können. tm

Pädagogisch wertvolles Kasperle Kreuzlingen. Das Zeltpuppentheater «Augsburger Kasperle» gastiert noch bis Sonntag, 14. April, auf Klein Venedig in Konstanz mit dem Stück «Kasperle und das Zauberei». Die Handpuppen sind noch aus Ur-Grossvaters Zeiten und wurden über die Jahre sehr in Acht gehalten. «Tradition ist uns wichtig, aber natürlich wird das Ganze mit modernen Effekten und Licht in Szene gesetzt», verspricht Leiter Mario Maatz. So entsteht ein Live-Entertainment der besonderen Art. Das Puppenspiel hat zudem einen hohen pädagogischen Stellenwert für die Kinder. Emotional nehmen sie am Spiel teil und gestalten den Spielverlauf durch Zwischenrufe, Ermahnungen und Ratschläge mit.

Das «Augsburger Kasperle», ein Spass für die ganze Familie.

Vorführungen sind täglich um 15 Uhr, am Sonntag um 11 und 15 Uhr.

Bild: zvg

Die Kasse öffnet jeweils eine halbe Stunde vor Beginn. eingesandt

RÄTSEL

22 Pistole (Gaunersprache)

KreuzlingerZeitung USSchauspieler (Mel)

Lebewesen

frühere englisch: deutsche ugs.: Osten, AutoPrügel östlich marke

privater TVSender (Abk.)

GesellAuspuffschaftsausstoß tanz

Schlagballspiel

ein Farbton

14 strafbare Nötigung

8 franz. Departement

Inhaltslosigkeit

Vorläufer der EU

Bootsteil

Fluss zur Nordsee

Früchte

hohe StadtGeländeteil von erheBerlin bung

Kunstsammlung

Grundfarbe

dt. Internet-Kennzeichen

Anordnung des Sultans

‚Augendeckel‘

6 männlicher franz. Artikel

12. April 2013

USfrech Popfordernd sängerin

Figur in ‚1001 Nacht‘

3 ein Speisenbeilage

klappbarer Regenschirm

Lanze

Nr. 15

Salatsoße

Geld betreffend

Gattin des Odysseus

englisch: Tee Boot ohne Mast

einfältig

ein Sport

ein Cocktail

Sohn der Aphrodite rotes Wurzelgemüse

Teil der Bibel (Abk.)

www.beckmohn.ch

www.lastazione.ch

Felsbrocken

leblos

Weinfelden · Berg · Kreuzlingen · Altishausen flach, eben

äther. Öl- und Harzgemisch

Anschaffung

Karnevalsgeck

chinesische Philosophie

Schichtlücke im Gestein

‚Bett‘ in der Kindersprache

Notlage

flaches Trinkgefäß

russifranzöscher sisch: Monarch Freund

fester Zeitpunkt

Kalb-, Ziegeno. Schafleder

längster Fluss in SchleswigHolstein

Ränkespiel

alkenartiger Seevogel Rohkostspeise

ein Gerichtsurteil

Auflösung des letzten Rätsels Biene

süddeutsch: Hausflur

Fremdwortteil: falsch Initialen des Malers Klee

Ablichtung ohne Begleitung

Aufgussgetränk

höfliche Anrede in England

10 Abk.: Kilogramm

Teil des Fußes

Einstreu

anheimelnd

I N L E U R F A L

lange, schmale Meeresbucht

Habsucht

H A N H A N K Z E D V O M U S

chem. Zeichen für Argon

Ballaststoff griech. Vorsilbe: bei, daneben

G E F R B A G T

Hunderasse

beinlose Insektenlarve

überglücklich

zweijährlich

Ketzerei

med. ein verwenSpeisen- dete gericht Droge

Bergbach

Gegenstand der Artussage

Gebirge

Schicksal im Hinduismus

Kosmos

Initialen der Nannini

langes Amtskleid

Öllieferländerverbund (Abk.)

unrund laufen

Vogelkraut

Gewinner vom letzten Rätsel: B. Germann, Kreuzlingen Gewinner vom letzten Rätsel: Regula Elmer, Tägerwilen

chem. Zeichen für Astat

Ordnungssystem

Wärmequelle

Schallreflexion

Gewinn: Gutschein von HABERER im Wert von 30.– Fr. musik.: schnell

Schnelligkeit

Initialen der Pulver

Gewinn: Gutschein von Bäckerei Mohn im Wert von 30.– Fr.

angepflanzte Blumenfläche

Tonsilbe

A F F E T A L OH OG E N D C R B E U L R AM Y B E N OR D H N O L E S S N I T N A B I OR R L AG E E R O NG E R N D E E M I N K M T R A A S E N D A R WE I L K T A L V E D S

G F A N F A L A S KO S R O V E R T AG E

S A T U T A A R E T N D E E L O N T

S K A N O O OB G S E T T S A E T L E L T A K E I L A

B R E M S E

T D A R K E P OD E V E O T E L L E S A N B R T D R A U T E

B D A T S T J E R A I H E O I E D T O

GA K N P H E L A RO S A F T T

M B A D E Z X E N I B E U C H U V A I N MG N K E E E N R R S V E L E N I E GR I NO E I S N E

A R A B E R

KOSMETIKSALON DEIKE-PRESS-2127-5

Senden Sie das Lösungswort bis Mittwoch, 17.4.2013, per Postkarte oder E-Mail an: KreuzlingerZeitung, Bahnhofstrasse 33b, 8280 Kreuzlingen oder an gewinnspiel@kreuzlinger-zeitung.ch (mit Adresse)

TĂ¤gerwiler Post Die lebendige Zeitung einer lebendigen Gemeinde

KIRCHEN-AGENDA Evang. Kirchgemeinde TĂ¤gerwilen-Gottlieben Freitag, 10. April 10.00 Uhr Evang. Gottesdienst im Bindersgarten in Ăśkumenischer Offenheit

Sonntag 14. April 09.45 Uhr Gottesdienst, trad., in TĂ¤gerwilen (Pfr. Uwe John/Gideons) mit Taufe. Musik: Gotthard Hugle, Orgel und C. Ammann, Harfe. Kollekte: Gideons

Kath. Kirchgemeinde Sonntag, 14. April 9.15 Uhr Sonntagsgottesdienst

Mittwoch, 17. April 18.45 Uhr Rosenkranzgebet 19.15 Uhr Abendmesse Anzeigen

12. April 2013

Nr. 15

133. Jahresversammlung des Chors Auf ein erfolgreiches und ereignisreiches Jahr 2012 blickte der ÂŤChor TĂ¤gerwilenÂť bei der diesjĂ¤hrigen Jahresversammlung im Restaurant des Bildungs- und Beratungszentrums Arenenberg zurĂźck.

ven Mitgliedern und der damit verbundenen symbolischen Ă&#x153;berreichung einer Stimmgabel. Neu in den Chor TĂ¤gerwilen aufgenommen wurden Susanne NĂ¤pflin und Denise ZĂźrcher.

Musikalisch stetig bergauf

Ausblick

Der Jahresbericht 2012 rief noch einmal die kleineren und grĂśsseren HĂśhepunkte und Begebenheiten des vergangenen Vereinsjahres in Erinnerung: Neben dem Chor-Musical ÂŤVreneli goes to BroadwayÂť und der Teilnahme am SĂ¤ngertag in Eschenz wurden vor allem auch die Fortschritte des Chores in musikalischer Hinsicht und die gute Stimmung hervorgehoben. Einen massgeblichen Anteil daran hatte die Dirigentin des Chors TĂ¤gerwilen Claudia Hugentobler, der es auch im zurĂźckliegenden Jahr wieder gelang, den Chor zu musikalischen HĂśchstleistungen zu motivieren.

Auch fĂźr das Jahr 2013 ist der Vereinskalender gut gefĂźllt. Neben der mehrtĂ¤gigen Chorreise im Juni dieses Jahres und den Vorbereitungen auf das neue Projekt 2014 stehen verschiedene ArbeitseinsĂ¤tze, Auftritte und gesellige AnlĂ¤sse auf dem Programm. Der PrĂ¤sident Marcel Balli dankte der Dirigentin Claudia Hugentobler und sĂ¤mtlichen SĂ¤ngerinnen und SĂ¤ngern fĂźr ihren grossartigen Einsatz und freute sich in seinem Ausblick auf weitere Herausforderungen und ÂŤviel Freude und Geselligkeit.Âť Nach dem gesanglichen Abschluss der Versammlung klang der Abend mit einem gemĂźtlichen Beisammensein aus. Roland Leuthold

Symbolbild: Uschi Dreiucker/pixelio.de

einsfinanzen, die gegenĂźber dem Vorjahr nicht zuletzt wegen der SponsorenbeitrĂ¤ge und erfolgreichen AnlĂ¤sse weiter verbessert werden konnten.

Neue Mitglieder Einen HĂśhepunkt fand der Abend in der Aufnahme von zwei neuen, akti-

Gesunde Vereinsfinanzen Regula Felix, Kassiererin des Vereins, berichtete von sehr gesunden Ver-

*&#')!"%(&,,!$

*+&' 0 - .

G G G G G G

Zimmerei Bauschreinerei Treppenbau WĂ¤rmedĂ¤mmung FensterlĂ¤den Kundenarbeit

071 664 15 62 info@holzbau-ilg.ch

www.holzbau-ilg.ch

POLITISCHE GEMEINDE TĂ&#x201E;GERWILEN

Die neuesten Zahlen Einwohner per 28.02.13:

4081

+ ZuzĂźger Schweizer 12 + ZuzĂźger Deutsche 6 + ZuzĂźger andere AuslĂ¤nder 0 + Geburten 4 - WegzĂźger Schweizer 14 - WegzĂźger Deutsche 3 - WegzĂźger andere AuslĂ¤nder 2 0 - TodesfĂ¤lle Einwohner per 31.3.2013: 4084 â&#x20AC;˘ davon Schweizer 2679 â&#x20AC;˘ davon AuslĂ¤nder 1405 â&#x20AC;&#x201C; davon Italiener 148 â&#x20AC;&#x201C; davon Deutsche 920 â&#x20AC;&#x201C; davon Mazedonier 95 â&#x20AC;&#x201C; andere NationalitĂ¤t 242 Nicht enthalten: â&#x20AC;˘ Kurzaufenthalter â&#x20AC;˘ Asylsuchende â&#x20AC;˘ VorlĂ¤ufige Aufnahme â&#x20AC;˘ Nebenwohnsitz

48 9 1 62

EINWOHNERKONTROLLE TĂ&#x201E;GERWILEN

Bild: zvg

NORDIC WALKING Nordic Walking fĂźr Ihre Gesundheit â&#x20AC;&#x201C; ein Rezept, das Sie sich selbst verschreiben kĂśnnen: Unter dem Motto ÂŤFit mit Nordic WalkingÂť findet vom 16. bis 30. Mai (jeweils Donnerstagabend) der schon traditionelle Nordic Walking Kurs der Mountain Fun Touring â&#x20AC;&#x201C; Nordic Walking Schule unter der Leitung von Nordic-Walking-Coach Ulrich Stollwitzer statt. An drei Kursterminen werden die original finnische Nordic Walking Technik schrittweise aufgebaut und umgesetzt. Qualitop anerkannt und EMfit zertifiziert â&#x20AC;&#x201C; die meisten Krankenkassen beteiligen sich an den Kurskosten. Infos und Anmeldung im Netz unter www.mountainfuntouring.ch oder Tel. 079 432 31 18. eingesandt

TĂ&#x201E;GERWILER POST

POLITISCHE GEMEINDE TĂ&#x201E;GERWILEN

Bauauflage Ă&#x2013;ffentliche Auflage vom 12.04. bis 02.05.2013 Gesuchssteller und GrundeigentĂźmer Erne Thomas und Utz Sabine Guetstrasse 3 8274 TĂ¤gerwilen Bauvorhaben Neubau Aussen-Schwimmbad Liegenschaft Nr. 896 Lage Guetstrasse 3 Gesuchssteller und GrundeigentĂźmerin Forster Doris Castellstrasse 18 8274 TĂ¤gerwilen Bauvorhaben Garagenboxen / Teich Liegenschaft Nr. 188 Lage

Castellstrasse 18

Gesuchssteller Bio Log AG RohrĂ¤cker 414 8476 Unterstammheim GrundeigentĂźmer Rathgeb Bio Log AG RohrĂ¤cker 414 8476 Unterstammheim Bauvorhaben Ă&#x201E;nderung Neubau GewĂ¤chshaus Liegenschaft Nr. 337 Lage Poststrasse 29 Gesuchssteller Genossenschaft Migros Ostschweiz Industriestrasse 47 9201 Gossau GrundeigentĂźmer Rutag Automobilie AG Im Galgen 2 8268 Salenstein Bauvorhaben

Werbe Pylon

Liegenschaft Nr. 132 Lage ARA-Strasse Wer ein rechtliches Interesse nachweist, kann wĂ¤hrend der Auflagefrist gegen das Bauvorhaben beim Gemeinderat schriftlich und begrĂźndet Einsprache fĂźhren.

BAUSEKRETARIAT TĂ&#x201E;GERWILEN

Nr. 15

12. April 2013

Morgen Rockkonzert Morgen Samstag, 13. April, findet unter dem Patronat der Gemeinde TĂ¤gerwilen das fĂźnfte Subculture Konzert statt. Der Verein ÂŤKonzerte TĂ¤gerwilenÂť hat sich zum Ziel gesetzt, Konzerte jeglicher Art in TĂ¤gerwilen und Umgebung zu organisieren und/oder zu fĂśrdern. So findet nun das 5. Rockkonzert in der BĂźrgerhalle TĂ¤gerwilen mit vier Bands aus der nĂ¤heren Umgebung statt.

Die geplanten Spielzeiten sind: â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr Keltikon, fĂźnf Musiker, Irish Rock, www.keltikon.com â&#x20AC;&#x201C; 21 Uhr Franky Four Fingers, fĂźnf Musiker, Rock, www.frankyfourfingers.ch

â&#x20AC;&#x201C; 22 Uhr ACE aus dem Thurgau, fĂźnf Musiker, Rock www.ace-sound.com - 23 Uhr Reastock, fĂźnf Musiker, Rock, www.mx3.ch/artist/restock

Zutritt ab 16 Jahren Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren haben nur in Begleitung eines Elternteils Zutritt. Der Eintritt kostet 10 Franken. TĂźrĂśffnung um 19.00 Uhr, Konzertbeginn um 20.00 Uhr. Es steht auch ein Shuttlebus ab beiden BahnhĂśfen zur VerfĂźgung. Eine Festwirtschaft sorgt fĂźr das leibliche Wohl. Vorstand Konzerte TĂ¤gerwilen

Rockfans kommen in der BĂźrgerhalle voll auf ihre Kosten Symbolbild: sb

RĂźckentraining in Sekundarschule Am Dienstag, 16. April, 8 Uhr und am Mittwochabend, 17. April, 19.45 Uhr, beginnen wieder zwei neue RĂźckentrainingskurse. Diese dauern acht Lektionen und kosten 80 Franken. Das Training dauert jeweils eine Stunde. Jedermann, der seinem RĂźcken etwas Gutes tun will, kann teilnehmen. Einige PlĂ¤tze sind in beiden Kursen noch frei. Es darf geschnuppert werden. Immer mehr Leute klagen Ăźber RĂźckenschmerzen. Kein Wunder,

denn der RĂźcken ist im Alltag vielen Belastungen ausgesetzt. Auch kĂśrperlich weniger anstrengende TĂ¤tigkeiten, denken wir an langes Sitzen oder Stehen, kĂśnnen ihm sehr zusetzen. Durch Kraft und Beweglichkeitstraining helfen wir, RĂźckenbeschwerden vorzubeugen oder zu lindern. Wer gerne vorbeugend etwas fĂźr seine Gesundheit tun mĂśchte, sollte sich fĂźr einen RĂźckentrainingskurs in TĂ¤gerwilen anmelden. Wichtig ist den Teil-

nehmern einen Grundstock von Ă&#x153;bungen zu vermitteln, welche problemlos zu Hause als tĂ¤gliches Fitnessprogramm weitergeturnt werden kĂśnnen. Der abgeschlossene Kurs ist von der Rheumaliga Thurgau anerkannt. Anmeldungen ab 12. April nehme ich gerne unter Tel. 071 664 15 67 entgegen. Susy Lautenschlager, TĂ¤gerwilen

QLWD SO|W]OLFK XQG XQHUZDUWHW ELVW 'X YRQ XQV JHJDQJHQ

'X IHKOVW XQV VR VHKU

!NITA 2OSENBERG ,Q /LHEH 'DQNEDUNHLW XQG WLHIHU 7UDXHU QHKPHQ ZLU $EVFKLHG YRQ 'LU XQVHUHU OLHEHYROOHQ (KHIUDX XQG 0XWWHU HLQ]LJDUWLJHQ 7DQWH XQG )UHXQGLQ 'X OHEVW LQ XQVHUHP +HU]HQ ZHLWHU

&KULVWLDQ 1DWDOLH Die Trauerfeier und Beerdigung* findet am Montag, 15. April 2013 um 13.45 Uhr auf dem Hauptfriedhof Konstanz statt. * Im Sinne von Anita bitten wir anstatt zugedachter Blumenspenden um eine Spende fĂźr: Kinder- und Jugendfonds, Gemeinde TĂ¤gerwilen (mehr Infos auf www.taegerwilen.ch) Postscheckkonto 85-3655-5 | IBAN-Nummer CH38 0900 0000 8500 3655 5 | Zahlungszweck: Spende â&#x20AC;&#x17E;Anitaâ&#x20AC;&#x153;

Nr. 15

TÄGERWILER POST

12. April 2013

VORTRAG

VERANSTALTUNGEN

«Zum aus der Haut fahren», Montag, 22. April, 19.30 Uhr, im Bruder Klaus Zentrum, Tägerwilen: Referat von Frau Dr. med. Karlinger über Hauterkrankungen und Allergien. Der Vortrag ist öffentlich. Interessierte sind dazu herzlich eingeladen.

Samstag, 13. April Subculture Vol. 5 Rockkonzert Bürgerhalle Tägerwilen Türöffnung: 19.00 Uhr Konzerte Tägerwilen

Montag, 22. April

Hildegardkreis Bodensee-Untersee

EVANGELISCHE KIRCHGEMEINDE Abschluss der Aktion: Hoffnung statt Hunger – «Münz für Afrika»

Bild: Gregor Stücheli

Die Erstkommunikanten mit Pfr. Josef Gander und der Katechetin Eva Panek.

Erstkommunion

Von Mitte Februar bis Ende März sammelte die Ev. Kirchgemeinde in roten Sammelschalen für ein Schulernährungsprogramm von 550.000 Kindern in verschiedenen Ländern Afrikas. Insgesamt ist der grossartige Betrag von 4707,35 Franken zusammen gekommen. Wir danken allen Spenderinnen und Spendern herzlich dafür! Evang. Kirchgemeinde Tägerwilen-Gottlieben

Am Sonntag nach Ostern, am Weissen Sonntag, konnten neun Kinder von Tägerwilen und zwei von Gottlieben in der Bruder-Klaus-Kirche ihre Erstkommunion feiern. In der vollen Kirche begrüsste Pfarrer Gander die Erstkommunikanten, ihre Eltern und Verwandten und alle, die sich zu diesem festlichen Gottesdienst versammelt hatten. In der Predigt führte Pfarrer Gander zuerst ein Gespräch mit den Erstkommunikanten und richtete dann Worte von Papst Franziskus an die Eltern. Die elf Kinder sprachen die Fürbitten, brachten die

Gaben zum Altar und durften dann als erste Jesus in der heiligen Kommunion empfangen. Am Schluss des festlichen Gottesdienstes, in dem auch der Singkreis Bruder Klaus mitwirkte, segnete Pfarrer Gander die Erstkommunionandenken und dankte den Eltern und der Katechetin Frau Panek für die Vorbereitung der Kinder auf die Erstkommunion. Draussen spielte der Musikverein Tägerwilen und dann traf man sich zum Apéro im Saal des Kirchenzentrums. eingesandt

Mit großer Betroffenheit und Trauer nehmen wir Abschied von unserer sehr geschätzten und lieben Kollegin

Anita Rosenberg Als Gesellschafterin unseres Unternehmens hat sie seit seiner Gründung seinen Aufbau und seine stetige Weiterentwicklung tatkräftig unterstützt und damit viel zum Gesamterfolg des Unternehmens beigetragen. Hierfür möchten wir uns bedanken. Wir werden sie sehr vermissen.

Rechnungsgemeinde der Evang. Kirchgemeinde 20.00 Uhr, Evang. Kirche

Freitag, 26. April Samstag, 27. April Unterhaltungskonzert Musikverein Tägerwilen Nachtessen ab 18.30 Uhr Konzertbeginn 20.00 Uhr

Montag, 29. April Rechnungsgemeinde der Volksschulgemeinde 20.00 Uhr, Singsaal

Sonntag, 5. Mai 10.00 – 15.00 Uhr Solarsonntag bei Christian Schwarz Pfaffenbüel, Tägerwilen

Sonntag, 5. Mai 14.00 Uhr Castellapéro mit Harfenkonzert Park Schloss Castell

Montag, 6. Mai Rechnungsgemeinde der Politischen Gemeinde Tägerwilen 20.00 Uhr, Bürgerhalle Anzeige

Zu vermieten in Tägerwilen ab 1.5. oder nach Vereinbarung: Gemütliche

Medienbotschaft Verlag & Events GmbH Geschäftsführung & Team Die Trauerfeier und Beerdigung* findet am Montag, 15. April 2013 um 13.45 Uhr auf dem Hauptfriedhof Konstanz statt. * Im Sinne von Anita Rosenberg bitten wir anstatt zugedachter Blumenspenden um eine Spende für: Kinder- und Jugendfonds, Gemeinde Tägerwilen (mehr Infos auf www.taegerwilen.ch) Postscheckkonto 85-3655-5 | IBAN-Nummer CH38 0900 0000 8500 3655 5 | Zahlungszweck: Spende „Anita“

5-Zi-Wohnung mit grosser Dachterrasse und gedecktem Abstellplatz. Inkl. Nebenkosten Fr. 1‘650.–

071 669 15 66

TÄGERWILER POST

Nr. 15

12. April 2013

Kinder-Ferien-Tage «Schlunz»

Freitag, 12. April 10.00 Uhr im Bastelzimmer, Gottesdienst

Dienstag, 16. April 10.00 Uhr im Bastelzimmer Singen – Bindersgartenchörli

Dienstag, 16. April 14.30 im Bastelzimmer Spielnachmittag

Donnerstag, 18. April 14.00 Uhr im Bastelzimmer Handarbeitsrunde

Sonntag, 21. April 15.00 Uhr im Café Rebhüsli Männerchor Tägerwilen

Vom Dienstag bis Freitag wurden wieder die Kinder-Ferien-Tage der Evangelischen Kirche TägerwilenGottlieben angeboten. «Eine warmherzige Familie findet im Wald den verwahrlosten, verwirrten Jungen Schlunz, den sie bei sich aufnimmt.» So beginnt die Geschichte und deren erstes Thema: «Zugehörigkeit, zu Hause sein».

Gemeinsam eine Geschichte erleben Über 60 Kinder zwischen Kindergarten und der 6. Klasse sowie fast 20 Mitarbeitende trafen sich gespannt morgens in der Kirche, um zu singen und zu spielen. Die durch Theater gemeinsam erlebte Geschichte basiert auf den erfolgreichen «Schlunz»-Comics, in denen der Schlunz zusammen mit den Kindern über Familie, Freundschaft und Gottes bedingungslose Liebe lernt. Während manche Gruppen bunte Blumen aus PET-Flaschen bastelten, die so manchen Garten in Tägerwilen oder Gottlieben schmücken werden, lag für ältere Teilnehmer der Schwer-

Gemeinde Tägerwilen

punkt auf Diskussionen über Gott und die Welt. Waren die Morgenstunden mit prallem Programm gefüllt, so gab es am Nachmittag die Möglichkeit zu einem lockeren Beisammensein. Am Dienstag und Donnerstagnachmittag konnte man im Wald Hütten bauen,

Bild: zvg

schnitzen und Pfeilbogen basteln oder grillieren. Den Mittwochnachmittag verbrachte man mit verschiedensten Spielen im Pavillon. Sowohl die Kinder als auch die Mitarbeitenden hatten in dieser Woche viel Spass. Daniela Büchi und Jyoti Guptara

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

IMPRESSUM Amtliches Publikationsorgan der

Über 60 Kinder nahmen teil.

Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen Öffentliche Planauflage

Politische Gemeinde Tägerwilen, 071 666 80 20

S-161342.1 Transformatorenstationen Ruetstrasse

gemeinde@taegerwilen.ch

Erscheint wöchentlich: Freitag

17kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen TS Regena und TS Ruetstrasse – Einschlaufung in die TS Ruetstrasse

taegerwilen@kreuzlinger-zeitung.ch Redaktionsschluss: Mittwoch, 9 Uhr

L-208179.3

L-220741.1 17kV-Kabel zwischen den Transformatorenstationen TS Zecchinel und TS Ruetstrasse – Einschlaufung in die TS Ruetstrasse

POLITISCHE GEMEINDE TÄGERWILEN

Hinweis Sanierung und Verstärkung der EW-Leitung Hauptstrasse West Ab 15. April wird die EW-Leitung in der Hauptstrasse West saniert. Während dieser Zeit ist die Durchfahrt mit einer Lichtsignalanlage geregelt. Die Bauunternehmer und die Bauleitung werden für einen speditiven Arbeitsablauf bemüht sein. Wir bitten die betroffenen Anwohner um Verständnis. BAUVERWALTUNG TÄGERWILEN

des EWs der Politische Gemeinde Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 87274 Tägerwilen.

Beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat sind die oben erwähnten Plangenehmigungsgesuche eingegangen. Die Gesuchsunterlagen werden vom 12. April bis zum 13. Mai 2013 im Gemeindehaus Tägerwilen, Bahnhofstrasse 3, 8274 Tägerwilen, öffentlich aufgelegt. Die öffentliche Auflage hat den Enteignungsbann nach den Artikeln 42 - 44 des Enteignungsgesetzes (EntG; SR 711) zur Folge. Wer nach den Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (SR 172.021) oder des EntG Partei ist, kann während der Auflagefrist beim Eidgenössischen Starkstrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf, Einsprache erheben. Wer keine Einsprache erhebt, ist vom weiteren Verfahren ausgeschlossen. Innerhalb der Auflagefrist sind auch sämtliche enteignungsrechtlichen Einwände sowie Begehren um Entschädigung oder Sachleistung geltend zu machen. Nachträgliche Einsprachen und Begehren nach den Artikeln 39 – 41 EntG sind ebenfalls beim Eidgenössischen Starkstrom-inspektorat einzureichen. Eidgenössisches Starktrominspektorat, Planvorlagen, Luppmenstrasse 1, 8320 Fehraltorf

KreuzlingerZeitung

Nr. 15

MARKTINFOS 27

12. April 2013

Deutschkurse am See: Jetzt anmelden! lernt. Meine Wahl ist klar: Das ist meine neue Deutschlehrerin!»

Fremdsprachige aus über 25 Nationen und Schweizer besuchen seit 2011 Deutschkurse im «Wöschhüsli» im Seeburgpark Kreuzlingen. Im Einzelunterricht und in Kleingruppen fördert Diplom-Lehrerin Silke Heit jeden individuell und bietet die jeweils richtige Lernmethode in Deutsch für die Niveaus A1 bis C2. Kreuzlingen. Das Konzept der Unternehmerin, Coach und Dozentin Silke Heit kommt gut an: In privater Atmosphäre im Grünen mit Blick auf den Bodensee lernen Fremdsprachige als Anfänger oder Fortgeschrittene zielgerichtet Deutsch. Bei Firmenaufträgen besucht Silke Heit die Arbeitsplätze der Kursteilnehmer und klärt mit den Chefs die individuellen Anforderungen der innerbetrieblichen Verständigung ab. Die Teilnehmer üben z. B. E-Mails mit Kunden und Mitarbeitern, offizielle Briefe sowie Arbeitsanweisungen und Protokolle.

Stimmen aus den Kursen: Ahmed (23) Programmierer: «Ich lerne erst seit vier Monaten Deutsch. Mit Silke kann ich leicht lernen und dabei auch lustig sein. Sie hat eine gute Methode.» Sharon (33), Chemie-Ingenieurin: «Bei Silke habe ich als Anfängerin begonnen. Ihre Empfehlungen und Tipps waren eine grosse Hilfe, sodass

Faton (29), Linienführer: «Ich kann auch Fragen im Kurs stellen. Nach jeder Lektion sendet Silke den Lernstoff mit unseren Sätzen als E-Mail, das alles hilft mir viel.» Peter (42), Kader: «Die Verständnisknöpfe löst sie mit einfachen Beispielen auf und geht voll auf ihre Schüler ein. Ihre Flexibilität und Einfachheit, Themen zu erklären, möchte ich besonders hervorheben.»

Diplom-Lehrerin Silke Heit (3.v.l.) und Kursteilnehmer.

ich vor kurzem das TELC-Zertifikat B1 mit 83 Prozent bestanden habe. Jetzt kann ich mich für einen Job bewerben.» Ursula (37), Sachbearbeiterin: «Nach nur zehn Lektionen im Crashkurs Rechtschreibung habe ich schon erkennbar bessere Ergebnisse im Schreiben erreicht. Vor allem bin ich sensibilisiert, sodass ich meine Fehler jetzt sehe und mich selbst korrigieren kann. Das gibt mir noch mehr Sicherheit in meiner Arbeit.» Yaowalak (26), Studentin: «Ich kann jetzt deutsche Wörter besser aussprechen. Ich gehe sehr gerne zum Kurs, weil in einem schönen privaten Umfeld unterrichtet wird. Da kann ich

Biotta Direktverkauf bei Drogerie Fischer Saftige Rabatte: Die gluschtigen Biotta Frucht- und Gemüsesäfte gibt es ab sofort auch im Direktverkauf und das in unmittelbarer Nähe des Schweizer Bio-Pioniers. Tägerwilen. In der Drogerie Fischer in Tägerwilen an der Hauptstrasse 79 findet man ab sofort eine kleine Biotta Direkt-Ecke mit einer grossen Vielfalt an Bio-Säften direkt aus der Biotta Manufaktur. Wir freuen uns sehr, dass wir mit Biotta-Fan Armin Fischer einen verlässlichen Partner für den Direktverkauf der Biotta-Produkte gewinnen konnten», kommentiert Key Account

Bild: zvg

Manager Roger Wehrli die Zusammenarbeit. Vom Biotta PreiselbeereSaft bis zum Mango Mix – neben einer grossen Auswahl erwarten die Kundinnen und Kunden zudem attraktive Rabatte. Bis zu 20 Prozent günstiger kann man die Traditions-Säfte kartonweise mit nach Hause nehmen. Biotta AG

Bild: zvg

angenehm sehr viel und schnell lernen.» Dragana (58), Hausfrau: «Bei ‹Deutsch mit Kaffee› habe ich Silke und andere Teilnehmer kennenge-

Wer auf die «Deutschkurse am See» der Diplom-Pädagogin neugierig geworden ist, kann am Sonntag, 28. April, von 11 bis 14 Uhr, beim Tag der offenen Tür mit internationalem Brunch dabei sein. Bitte anmelden unter info@deutschkurse-am-see.ch. Termine für Kurs-Abklärungen sind am besten telefonisch unter 076 419 48 52 auszumachen. Weitere Infos gibt es unter www.deutschkurse-am-see.ch

Kreuzlinger GewerblerTreff an der GEWA Kreuzlingen. Unter dem Patronat des Gewerbevereins Kreuzlingen wird an der GEWA zum ersten Mal ein Kreuzlinger Gewerbler-Treff lanciert. Unternehmen aus den unterschiedlichsten Bereichen laden die Bevölkerung und ihre Kunden ein, sich aus erster Hand zu informieren, beraten zu lassen oder auf einen Gedankenaustausch an der Gewerblerbar. Folgende Firmen sind im Kreuzlinger Gewerbler Treff vertreten: • AG Giger Treuhand • Blumenecke zur Post • Büro Bührer • dbs Tanksysteme GmbH • Elektro Seitz AG • Gewerbeverein Kreuzlingen • Schreinerei Werner Meister AG

• WM Immo AG • Zecchinel Transport AG • Ziil Informatik GmbH eingesandt

Olivia Graf von der Blumenecke zur Post freut sich, ihre Blumenvielfalt zu Bild: zvg präsentieren.

FrĂźhlingsausstellung in Kreuzlingen Samstag, 13. April 2013, 9.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr Sonntag, 14. April 2013, 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Grosse

sg n i l h Ăź Fr ion af kaltle Modelle

Diesen FrĂźhling prĂ¤sentieren wir Ihnen:

JETZT MIT LEASING

â&#x20AC;˘ Den neuen Volvo V60 D6 Plug In Hybrid AWD (Diesel & Elektro)

3,9%

auf der ganzen

â&#x20AC;˘ Den neuen Volvo V40 Cross Country â&#x20AC;˘ Den neuen Volvo V40 in der sportlichen Version R-Design

Palette

â&#x20AC;˘ Diesel Motoren mit einem CO2 Ausstoss von nur 88 g/km. â&#x20AC;˘ Attraktive Jahreswagen und gepflegte Occasionen â&#x20AC;˘ ZusĂ¤tzliche Sonderrabatte & EintauschprĂ¤mien

Exklusiv fĂźr die Schweiz: 5 Jahre Garantie

Ă?AĂŚnÂŁ|nÂ&#x2DC;e ÂŁÂ&#x192;nÂ&#x2DC;nĂ? ĂŚĂ?Â¨Â&#x17E;Â¨QÂ?Â&#x2DC;n ?ĂŠĂ?[Â&#x152;nĂ?Ă&#x201C;Ă?Ă?AĂ&#x201C;Ă&#x201C;n Ă¤sÂŻ s~ĂźĂź Ă?AĂŚnÂŁ|nÂ&#x2DC;e Ăź~Ă¤ Ă&#x2014;Ă¤Ăź sĂ¤ sĂ¤

10 Jahre/150 000 km Service

Ă?nĂŚĂşÂ&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;nÂŁ

Volvo Assistance

:nÂ?ÂŁ|nÂ&#x2DC;enÂŁ

ÂŁÂ&#x192;nÂ&#x2DC;nĂ? ĂŚĂ?Â¨Â&#x17E;Â¨QÂ?Â&#x2DC;n /Â¨Â&#x17E;AÂŁĂ&#x201C;Â&#x152;Â¨Ă?ÂŁnĂ?Ă&#x201C;Ă?Ă?AĂ&#x201C;Ă&#x201C;n ÂŻÂŻĂ&#x; sĂ¤sĂź Ă?nĂŚĂşÂ&#x2DC;Â?ÂŁÂ&#x192;nÂŁ ĂźĂ&#x2014;ÂŻ Ă&#x2DC;ss ÂŻĂ&#x2DC; Ă&#x2DC;Ă&#x2DC;

ÂŁÂ&#x192;nÂ&#x2DC;nĂ? ĂŚĂ?Â¨Â&#x17E;Â¨QÂ?Â&#x2DC;n

ĂŚÂŁAÂŁĂ?Ă&#x201C;Ă?Ă?AĂ&#x201C;Ă&#x201C;n Â¤ s~Ă&#x2014;Ăź :nÂ?ÂŁ|nÂ&#x2DC;enÂŁ ĂźĂ&#x2014;ÂŻ Ă&#x2DC;Ă¤Ă&#x2DC; ~Ă&#x2014; ÂŻÂŻ