NUESTRAS SISTES
CUMBRE DE PAÍSES ÁRABES Y Bastiones de Pasión SUDAMERICANOS EN BRASILIA La Gran Cita
MÚSICA ÁRABE
El Sonido de la Tradición
JUAN PABLO II
Palabras al Pueblo Palestino
EDITORIAL
El puente
mágico
N
uestra colectividad es relativamente joven. Sólo un poco más de cien años nos separan de los primeros inmigrantes que llegaron a estas tierras, y la mayoría de nosotros ha tenido la suerte de conocer personalmente a quienes dejaron su amada Palestina y cruzaron mares y cordillera para comenzar una nueva vida en este hermoso país: a veces un padre o una madre, muchas veces un abuelo o una abuela, a quien cariñosamente llamamos “Siste”.
la familia. O esas largas horas sentados con ellas escuchando sus historias sobre la Palestina que los vio nacer.
Gracias a ellos, nos empezamos a acostumbrar a un castellano hablado con un inconfundible acento que nos recordaba las tardes de verano en Palestina, bajo los olivos. Y entonces, con ese acento, y sin darnos cuenta, se nos fue transfiriendo toda nuestra tradición inmigrante, nuestras costumbres y nuestra cultura tan propia e identitaria de quienes somos nacidos en Chile pero de origen árabe.
Otra muestra de esas tradiciones es la música, que se transmitió de generación en generación y hoy tenemos grupos de jóvenes chilenos que tocan el laúd y el qanun de la manera en que lo hacían sus abuelos hace cien años atrás en Tierra Santa.
Cómo olvidar esas tardes cuando se juntaban las tías a preparar los rellenos para los increíbles almuerzos de domingo con toda
De esta manera, nos vamos conformando como hijos y nietos de inmigrantes, conociendo y amando nuestras tradiciones y valores. El mundo ha avanzado, pero siempre en un lugar de nuestro corazón está aquello que nos transfirieron quienes llegaron de tierras lejanas y nos definieron como personas.
En este número de AlDamir, y aprovechando la reciente celebración del Día de la Madre, hemos querido rendir un homenaje a todas nuestras Sittes y a su legado, ya que ellas son el puente mágico que nos une con la esencia de nuestros orígenes y cultura.
Jorge Daccarett Bahna Director Ejecutivo Fundación Palestina Belén 2000-Chile
01
Portada: Retrato de Maden Grez Allel.
Palestino.
esperanzas.
tradición.
Invitación al 33 Una Placer.
FUNDACIÓN
COCINANDO
TRADICIONES
niños Palestinos en el Fin del árabe 22 Árabes 30 Música 27 Los aún tienen sueños y Mundo. El Sonido de la
de Belén 38 Universidad Su Nuevo Rostro.
Ay ú d a n
os
a
ay
udar
B R E V E S
03
SOCIEDAD
02
COLUMNA
Sistes Cumbre en Brasilia Pablo II y sus 05 Nuestras 18 Juan Bastiones de Pasión. 14 La Gran Cita. Palabras al Pueblo
COM U NIDAD
PALESTINA
REPORTAJE
04 Hay que Actuar.
GRÁFICO
O PI NIÓ N
EDITORIAL
01El Puente Mágico.
entre Palestino 42 Ayúdanos a ayudar. 44 40 Partido y Colo Colo, Estadio
45 Club de Lectores.
Nacional.
Una publicación de: Fundación Palestina Belén 2000-Chile Isidora Goyenechea 3162 P.11 362-9892 / 750-0060 Las Condes / Santiago aldamir@fundacionbelen2000.cl www.palestinos.com
Director: Jorge Daccarett Bahna
Editor Periodístico: Feisal Sukni García
Comité editorial: Jordi Castell Abusleme Daniel Daccarett Imbarack Alejandro Dughman Abud
Periodistas: Vanusa Bobadilla Herrera Fernando Manzur Chomalí Juan Pablo Jarufe Bader
Revista N°44 Mayo 2005 Impreso en PROSA
Directora de arte: Tamara Ferj Cayul
Fotógrafo: Diego Sandoval Nazal
Colaboradores: Carlos Alvarez Cortés Noelle Haddad Daniela Salvador Elias Corresponsal en Palestina: Husni Abdel-Wahed Nadia Hasan Abdo Representante Legal: Mario Nazal Momares
índice
OPINIÓN
Husni Abdel-Wahed desde Ramallah:
Nuestras Sistes Bastiones de Pasión
N
o pretendo enumerar los efectos y consecuencias de la tregua, acordada por las diferentes facciones palestinas, sobre cuya base ha transcurrido largo tiempo sin que hayan realizado ninguna operación militar, siquiera contra soldados de la ocupación en los territorios de Cisjordania y la Franja de Gaza, desde 1967.
en este caso llenarán el mundo con sus anuncios y denuncias y vaciarán el conflicto de su contenido nacionalista, político y humano y lo presentarán, en cambio, como un problema religioso entre judíos y musulmanes.
04 Sólo me interesa destacar que no obstante este hecho, sumado a los
Aunque estamos concientes del peligro que esto envuelve para nuestra causa, lamentablemente hay sectores que con el afán de protagonismo aún pueden caer, y con el apoyo incondicional de la Administración Bush a su socio Sharon los efectos serán más negativos todavía.
entendimientos de Sharm el Sheik, la política israelí se mantiene igual y no ha cumplido ninguno de los compromisos hechos por su Primer Ministro ni los exigidos por la Hoja de Ruta, lo cual denuncia la esencia de la doctrina fundamentalista del Estado de Israel. Es grande la injusticia que afecta al pueblo palestino, en este mundo unipolar, en el cual se han dado vuelta los valores y conceptos y donde la lucha legítima de un pueblo oprimido por la ocupación se convierte en terrorismo y la potencia colonialista cruel pasa a ser una paloma blanca, que sufre del genético odio y de viles agresiones de parte del malvado pueblo autóctono. Cuando los palestinos votamos por Mahmud Abbas, sabíamos por quién lo hacíamos , pues su programa estuvo siempre muy claro y no se prestó para interpretaciones. El ahora Mandatario planteó desde un inicio una total apuesta por la paz. Por ello, creímos que al comenzar a implementar su política no quedaría pretexto alguno para que Israel siguiera sus inhumanas prácticas. Pero para nuestro asombro descubrimos que el ingenio y descaro de los gobernantes de ese país no se acaban nunca, ya que han persistido en sus habituales “incursiones”, “errores”, “operaciones limitadas” y demás vocablos que tratan de cubrir los verdaderos asesinatos a sangre fría de gente inocente. Y considerando que elegimos a Abu Mazen con su programa conciliador, lo que hacen es abortar de nuevo a las llamadas voces moderadas, empujando a los palestinos al foso del fundamentalismo, porque saben que la alternativa no será más moderada, sino lo contrario, y
Sharon provocó la caída del gobierno de Abu Mazen hace dos años y ahora intenta hacerlo fracasar de nuevo. La primera vez culpó a Arafat de aquello, pero ahora querrá convencer al mundo de que no hay interlocutores válidos en la parte palestina. El juego está tan claro que llama la atención que nadie se oponga a ello. Los esfuerzos internos para introducir reformas radicales en el sistema político palestino son intensos, pero cojean por la ausencia de cualquier logro sustancial que se haga sentir entre la gente. Ni los prisioneros fueron liberados, según se prometía; ni los deportados retornaron; ni se detuvo la construcción de asentamientos; continúa la edificación del Muro de Segregación; los check points siguen despedazando los territorios palestinos y las detenciones masivas están a la orden del día. El panorama no es alentador y, lo que es peor, las provocaciones israelíes pueden dar frutos, ya que el caldo del extremismo judío es capaz de repercutir en su propia sociedad, como lo hizo ya con el asesinato de Rabin, y seguramente será mucho mas duro hacia los palestinos, lo cual puede reanudar una interminable escalada de violencia que amenaza la estabilidad no sólo de nuestra región, sino de latitudes mucho más lejanas. Es preciso que nadie permanezca con las manos cruzadas. Por el bien de todos hay que actuar ahora y detener a Sharon, a los extremistas judíos y especialmente a su incondicional amigo, el Sr. Bush.
A pesar del paso de los años, nunca han olvidado la tierra de sus orígenes, por eso que hasta hoy luchan por perpetuar las tradiciones árabes en las nuevas generaciones.
Reportaje : Fernando Manzur Chomalí Fotografía: Diego Sandoval Nazal
L
o más seguro es que muchos identifiquen a sus abuelas árabes con estas ocho mujeres que participaron de este reportaje fotográfico. Es que a ellas las caracteriza la fuerza y el coraje de
la mujer árabe, sobre todo porque han debido sortear obstáculos para hacer una y mil veces sus vidas junto a sus familias. Algunas llegaron a Chile muy niñas desde los países del medio oriente en busca de un mejor horizonte, otras nacieron acá sin entender mucho lo que ocurría con sus padres. En ambos casos tuvieron que luchar para adaptarse a una cultura que poco y nada sabía de tradiciones árabes. Así fueron surcando caminos y lograron desarrollarse en un país tan lejano al de su origen. Recuerdan emocionadas sus inicios en estas tierras y están orgullosas de mantener aún las tradiciones árabes que han transmitido sin cesar a una y otra generación a través de la música, la historia, el baile y la comida.
06
07
Asma Galeb Varas 63 años Hija de padres libaneses. Nació en Cartagena para luego radicarse definitivamente en Santiago, donde creció y fue educada al alero de la cultura árabe, donde la comida, la música y el respeto a los adultos fue fundamental en su vida.
Ana Luisa Nazal Manzur 84 años Nació en Temuco pero a los 2 años viajó a BeitJala donde vivió 3 años. Está casada hace 63 años con Juan Auad de 99 años. Actualmente vive en San Carlos.
Sofía Namur Andonia 82 años Nació en Yumbel, lugar hasta donde llegaron a vivir sus padres de origen palestino que venían arrancando de la dominación turco-otomana. Aún recuerda a su madre trabajando horas en la cocina preparando la comida árabe.
08
09
Maden Grez Allel 64 años Esta mujer descendiente de padres sirios nació en Santiago. Desde pequeña su afición fueron los números y las matemáticas, hasta que logró estudiar por algunos años aritmética.
10
11
María Allel Laforett 91 años Su padre llegó desde Damasco a Chile en 1906. A los 14 años se casó con Foad Chamy y comenzó a vender comida árabe. Hoy a sus 91 años, la cocina sigue siendo su pasión, de la que hoy disfrutan sus hijos, nietos y bisnietos.
Yolanda Kattan Lama 70 años Creció en Valparaíso junto a sus padres palestinos que llegaron al puerto en busca de oportunidades. Desde niña se ha maravillado con la cultura árabe, a la que ha conocido incansablemente a través de los libros.
Victoria Kattan Salamé 97 años Nació en Belén. En 1924, a la corta edad de 16 años tuvo que abandonar su ciudad natal y se vino a Chile junto a su marido. Habla árabe y francés gracias a la educación que recibió en el colegio en Palestina.
12
13
Helwe Sukni Mahmud 87 años Nació en la Aldea de Silwano en Jerusalem. Llegó a Chile a los 14 años para casarse con Ahmad Sukni. Con 13 hijos e infinitos nietos aún se da mañana para deleitarlos con su cocina, sabiduría y humor. (Fotografía Francisco Aguayo Fuenzalida)
REPORTAJE
Cumbre de Paises Árabes y Sudamericanos en Brasilia:
La gran Cita En un hecho inédito representantes del mundo árabe y prácticamente todos los presidente de América del Sur, se encontrarán los días 10 y 11 de mayo en Latinoamérica, continente que ostenta la mayor presencia de inmigrantes árabes del mundo. La cita culminará con una posible y esperada visita del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Abu Mazen, a Chile.
14
15 13 El ministro de Relaciones Exteriores Chile, Ignacio Walker, en una de sus principales actividades en Palestina, durante su visita del 29 y 30 de marzo recién pasado, asistió a la tumba del Presidente Arafat, depositando una ofrenda floral en nombre del gobierno chileno.
Reportaje : Carlos Alvarez, Imaginacción Consultores Fotografía: Gentileza del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile
E
l presente mes de mayo será escenario de uno de los hitos históricos más relevantes de las relaciones entre el mundo árabe y Latinoamérica en los últimos años, al reunirse en Brasil exponentes de los principales gobiernos del Medio Oriente y los mandatarios de prácticamente toda América del Sur.
Se trata del encuentro más importante entre ambos mundos, desde que hace más de un siglo miles de inmigrantes árabes llegaran a echar raíces al territorio sudamericano ya han confirmado su asistencia por América del Sur, Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. Por los países árabes lo han hecho, por su parte, Argelia, Katar, Bahrein, Egipto, Jordania, Kuwait, Marruecos, Siria, Sudán y la Autoridad Nacional Palestina (ANP). El Presidente Lula de Brasil y Lagos de Chile comprometieron recientemente su apoyo mutuo en esta convocatoria a las naciones árabes, luego de que hace algunos años el primero y recientemente el segundo, ingresaran formalmente como países observadores permanentes a la Liga Arabe, convirtiéndose en las naciones-puente de la relación entre ambas zonas geográficas del mundo.
El reconocimiento de la autoridad de la ANP por el constante apoyo recibido por el Gobierno Chileno a la problemática palestina.
La óptica de Chile en esta materia , según han explicado en la Cancillería chilena, es que el gobierno chileno respalda plenamente el multilateralismo, las relaciones entre regiones del mundo y en particular, no sólo los vínculos con las grandes potencias (norte-sur), sino también el
diálogo sur-sur. La apuesta de Chile y de Brasil, en esta materia, es subir la gravitación de organismos como la OEA -atendiendoademás el reciente nombramiento de José MIguel Insulza como Secretario General, para que dialoguen directamente con entidades tan relevantes del Medio Oriente como la Liga Árabe de Naciones y que éstos, entre otros, canalicen este mayor diálogo sur-sur.
En el ámbito económico se trata de propiciar un acercamiento entre las dos regiones, unidas ya por numerosos lazos históricos, creando un espacio de contactos y de coordinación; el establecimiento de ámbitos de cooperación mutua en temas como recursos hídricos y desertificación y la consolidación de la cooperación sur-sur, en lo que se refiere a ámbitos como el comercial, turismo e inversiones.
En este marco, la cita a desarrollarse en Brasilia el próximo 10 y 11 de mayo, constituye una gran oportunidad para estrechar lazos, los mismos que Chile ha estado fortaleciendo con los últimos viajes del Presidente Lagos a Egipto o los viajes especiales que ha sostenido el embajador Luis Palma, del Área Medio Oriente de la Cancillería y el propio Canciller Ignacio Walker, preparatorios de la cumbre de Brasil, el último a la ciudad de Marrakech, en Marruecos.
Por último, en el mundo de la cultura, se busca desarrollar los lazos históricos y culturales que existen entre las dos regiones, a través de la instauración de nuevas vías de comunicación e intercambio cultural; divulgar el patrimonio árabe en los países de América del Sur y viceversa y potenciar la imagen del mundo árabe ante la sociedad civil y las autoridades sudamericanas.
Entre los objetivos políticos de la cumbre se cita el profundizar el diálogo interregional, el concertar los principales temas de orden regional e internacional y el intensificar la cooperación en el seno de los foros multilaterales como la OMC y Naciones Unidas y entre las organizaciones regionales, como la Liga Árabe, la OEA, MERCOSUR, Pacto Andino y otros.
El encuentro consulta reuniones de trabajo a nivel de altas autoridades políticas y también eventos paralelos como un Seminario Empresarial, orientado hacia temas de integración y cooperación económica entre Sudamérica y Medio Oriente, que será inaugurado por el Secretario General de Relaciones Exteriores de Brasil, Samuel Pinheiro Guimaraes. También se considera una Feria de Inversiones, en que los países participantes podrán tener la oportunidad de promover institucional-
En Marrakech, Marruecos, se llevaron a cabo, recientemente, las últimas reuniones preparatorias de la Cumbre Árabe-Sudamericana a realizarse en mayo en Brasil. La presencia del Canciller chileno en la cita preparatoria en Marrackech dio cuenta del interés del gobierno chileno en la cita internacional.
16 Una reunión con su homólogo palestino, Nasser Al Kidwa, sostuvo el Canciller Walker, donde se repasaron algunos de los principales temas de la relación bilateral que mantienen Chile y la Autoridad Nacional Palestina.
mente sus oportunidades de inversión, ya sea en forma de proyectos o de capitales disponibles para inversión. El Seminario Empresarial, tendrá un total de cinco paneles de trabajo, relacionados con temas como la cultura de los negocios en América del Sur y los países árabes; los flujos de comercio entre ambas regiones, oportunidades de inversión; el turismo como intercambio cultural y generador de negocios y marcos legales de cooperación económica. Para el desarrollo exitoso de la cita ya se han desarrollado una serie de reuniones preparatorias desde enero del 2004, en Ginebra, Marruecos, El Cairo, Nueva York, Buenos Aires y Brasilia, esta última ciudad carioca, anfitriona de la cumbre árabe –sudamericana.
La posible visita de Abu Mazen a Chile El propio Canciller, Ignacio Walker, fue el encargado de transmitirle a las autoridades palestinas la invitación cursada directamente por el Presidente de la República, Ricardo Lagos, al Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Mahmoud Abbas, para que después de su participación en la Cumbre Árabe-Sudamericana a desarrollarse en Brasil, visitara Chile este mes de mayo. Para estos efectos el canciller chileno se reunió en Ramallah a fines de marzo pasado, con el canciller palestino, Nasser Al Kidwa, a quien le impresionó el hecho de que Chile cuenta con una de las comunidades de descendencia palestina más numerosas el mundo, con
cerca de 300 mil personas. El presidente de la ANP, Abu Mazen, no pudo asistir al encuentro con el ministro Walker, cuando éste llegó hasta Ramallah, por encontrarse en la Franja de Gaza. Sin embargo, a la hora de la reunión del Canciller de Chile con el Primer Ministro Palestino Ahmed Qurei, llamó telefónicamente al canciller chileno. En la conversación, el secretario de estado chileno le comentó la invitación del Presidente Lagos para que visitara Chile tras el encuentro biregional en Brasil, la que fue aceptada inmediatamente por Abbas. “Quiero anunciar la aceptación del Presidente de la ANP de visitar Chile en el mes de mayo, a raíz de una invitación personal que le formuló en una carta del Presidente Lagos”, dijo en la oportunidad Walker. Previo a este encuentro el canciller chileno visitó la Mukata, donde se encuentran los restos del ex Presidente Palestino Yasser Arafat, para depositar una ofrenda floral. Walker visitó, en la oportunidad, a las autoridades palestinas e israelíes y enfatizó el empeño de Chile porque se alcance una solución pacífica a las diferencias entre ambos pueblos. Respecto de la Cumbre de Brasil y las proyecciones del encuentro dijo que “creemos que el mundo árabe y el de América del Sur, no han tenido una mayor comunicación más allá de las relaciones diplomáticas y comerciales, teniendo un potencial en términos de diálogo y proyección cultural muy interesante”.
17 25 Un aspecto de la concurrencia de países que asistieron a las reuniones preparatorias de la Cumbre de Brasil, realizadas recientemente en Marrakech. Se trata de un histórico encuentro entre Latinoamérica, región donde residen algunas de las principales comunidades de descendencia árabe en el exterior y el Medio Oriente.
PALESTINA
Recordando su paso por Tierra Santa:
Juan Pablo II
y sus Palabras al Pueblo Palestino
Reportaje : Juan Pablo Jarufe Bader Fotografía: Archivos Aldamir
18
L
a muerte de Su Santidad el Papa Juan Pablo II dejó un vacío importante en la vida de miles de personas de diversos credos a lo largo de todo el mundo. Con su mensaje a favor de la paz, el desaparecido Pontífice siempre abogó por soluciones justas y humanitarias para resolver un sinnúmero de conflictos que afectaron y siguen afectando a muchos lugares del planeta. Su viaje a Tierra Santa, en marzo de 2000, impulsó y sirvió de inspiración para el nacimiento de la Fundación Palestina Belén 2000Chile, que a casi cinco años de su nacimiento, ha sido fiel al mensaje de Juan Pablo II, promoviendo la cultura de la paz y llevando ayuda humanitaria a los miles de palestinos que sufren los embates de una injusta ocupación. Durante su visita a los Lugares Santos, Karol Wojtila habló claro respecto a lo doloroso que le resultaba el conflicto palestino-israelí. Éstas fueron algunas de sus frases:
“¿Cuándo aprenderán que la coexistencia entre palestinos e israelíes no puede darse a partir de las armas? Ni los ataques, ni los muros de separación, ni las represalias llevarán a una solución justa a este conflicto” (Agosto de 2002).
“Con esta paz saludo a todo el pueblo palestino, con clara conciencia de que éste es un tiempo muy importante en vuestra historia. Doy el beso santo a los cristianos de las demás iglesias y comunidades eclesiales. Saludo a la comunidad musulmana de Belén y pido por una nueva era de comprensión y cooperación entre todos los pueblos de Tierra Santa”. Durante la Santa Misa en la Plaza del Pesebre, frente a la Basílica de la Natividad (22 de marzo de 2000).
19
“Hoy, nuestro encuentro demuestra el compromiso de la Iglesia Católica de trabajar sin cesar por la paz en Oriente Medio, juntamente con todos los pueblos. La Iglesia comprende las aspiraciones de los diversos pueblos e insiste en que el diálogo constituye el único camino para lograr que esas aspiraciones sean una realidad y no un sueño”. Frase dirigida al entonces Presidente palestino, Yasser Arafat (22 de marzo de 2000).
“Sólo un compromiso decidido por parte de los líderes de Oriente Medio y de toda la comunidad internacional, podrá eliminar las causas de vuestra situación actual. Hago un llamado a una mayor solidaridad internacional y a la voluntad política de afrontar este desafío. Invito a los líderes políticos a cumplir los acuerdos ya alcanzados y a proseguir el camino hacia la paz, que anhelan todos los hombres y mujeres razonables; y hacia la justicia, que es uno de sus derechos inalienables”. En el campo de refugiados de Dheisheh (22 de marzo de 2000).
“Para todos nosotros Jerusalén, como lo indica su nombre, es la ‘Ciudad de la Paz’. Quizás ningún otro lugar en el mundo transmite el sentido de trascendencia y elección divina que percibimos en sus piedras, en sus monumentos y en el testimonio de las tres religiones que conviven dentro de sus murallas. No todo ha sido o será fácil en esta coexistencia. Pero debemos encontrar en nuestras respectivas tradiciones religiosas la sabiduría y la motivación superior para garantizar el triunfo de la comprensión mutua y del respeto cordial”. Discurso durante un encuentro interreligioso en el instituto pontificio “Notre Dame” (23 de marzo de 2000).
20
21
“Os saludo a cada uno de vosotros y espero y pido a Dios que mi visita os proporcione un poco de consuelo en vuestra difícil situación. Dios quiera que contribuya a atraer la atención sobre vuestro sufrimiento continuo. Habéis sido privados de muchas cosas que representan necesidades fundamentales de la persona humana: vivienda adecuada, asistencia sanitaria, educación y trabajo. Sobre todo tenéis el triste recuerdo de lo que habéis debido abandonar: no sólo bienes materiales, sino también la libertad, la cercanía de vuestros parientes, vuestro ambiente familiar y las tradiciones culturales que han alimentado vuestra vida personal y familiar”. Tras visitar el campo de refugiados de Dheisheh (22 de marzo de 2000).
COMUNIDAD
Árabes en el fin del mundo:
Del negocio textil al éxito de
los hipermercados
Reportaje : Daniela Salvador Elias Fotografía: Gentileza Entrevistados
22
S
e sabe que la fuente de trabajo que poseían muchas familias
toda la zona. Sin embargo, el negocio necesitaba profesionalizarse y
originarias de países árabes en Chile fue el comercio, sus-
hacerse cargo en forma más rigurosa, “En ese tiempo, en Magallanes
tento económico que actualmente aún profesan varias de
había poca mano de obra calificada y mi suegro nos convenció tanto a
ellas, el cual manejaban con mucha astucia y trabajo en distintas
mi señora, Diana Abu-Gosch, como a mí a hacernos cargo de la em-
ciudades de la nación en donde encontraban alguna oportunidad
presa y los puntos de venta de Punta Arenas”, recuerda Ramón Jacob,
de mercado.
actual gerente general de Hipermercados Abu-Gosch.
Esta no fue la excepción para Haysem Abu-Gosch Jalilie, de origen
Fue así como en 1975, Jacob y su señora que en ese entonces espe-
palestino que llegó a Chile alrededor de los años ´40 y que se con-
raban a su segundo hijo, se fueron a la ciudad sureña, donde vivirian
virtió en un gran empresario textil. Como buen comerciante, Hay-
en un principio sólo por dos años, pero se quedaron y hoy en día
sem supo visualizar bien las oportunidades de negocio en Chile y así
llevan 30.
fue como en los años ´70 fue a cobrar a Punta Arenas, las deudas que mantenía con algunos clientes de su empresa textil en Santiago,
De esta manera, con la llegada de Ramón Jacob y Diana Abu-Gosch
dándose cuenta que en la Región de Magallanes tenía muchos be-
el negocio comenzó a incrementarse y a sumar más puntos de ven-
neficios tributarios y el valor del dólar era distinto al del resto del
ta. Y ya a fines de los ´70, Haysem junto a Ramón Jacob compraron a
país. Rápidamente su mente de empresario le hizo ver que en Punta
los socios las partes correspondientes de la empresa, adquiriendo de
Arenas poseía ventajas comparativas y sin radicarse decidió instalar
esta manera el cien por ciento de la compañía. De ahí en adelante,
una industria de confecciones en 1971, por los bajos costos de im-
además de Haysem y Ramón, se formó una sociedad con los hijos
portación de las maquinarias. Fábrica que formó junto con otros
de Abu-Gosch.
dos socios – uno capitalista y otro originario de Punta Arenas-, con el objetivo de crear vestuario de trabajo para hospitales y compañías
“Aún así nos dimos cuenta que la parte de producción era muy baja,
como la Empresa Nacional de Petróleo (Enap), donde el jeans de
debido a las importaciones de mercadería que llegaban a menores
mezclilla americana era uno de sus productos de alto valor agrega-
costos desde Oriente”, expresa Jacob y agrega:
do, tomando en cuenta que en el resto del país aún no llegaba. “Allí decidimos cerrar todo lo que representaba nuestra compañía textil Sus comienzos fueron prósperos. La industria empezó a crecer, y con
y dedicarnos exclusivamente al retail”. Fue así como en 1989 ya conta-
ello se ingresó al mercado del retail, para vender sus productos en
ban con multitiendas en el centro y en la zona franca de la Región.
23 21
En los ´90, los socios de la compañía Abu-Gosch visualizaron que había
fuertemente con los proveedores, en el sentido de llegar a tener
que realizar una combinación de cosas y ahí dieron un gran salto con-
precios competitivos en nuestros locales y así no perder nuestra
virtiendo, a partir de 1994, las multitiendas en hipermercados.
participación de mercado”, dice Jacob.
Este acierto es el que los mantiene hasta el día de hoy con el lide-
Resultado que les ha traído positivas consecuencias, ya que siguen
razgo en la industria de los supermercados en Punta Arenas, gracias
liderando el comercio detallista en la Región.
al trabajo, profesionalismo y la constante lucha por llegar a metas que se han cumplido cabalmente en el tiempo. Es así como hoy
A su vez, mantienen relaciones comerciales con Argentina, especial-
cuentan con tres establecimientos en los sectores centro, norte y en
mente en el área de abastecimiento para su hipermercado ubicado
la zona franca de la ciudad.
en zona franca, debido a que solamente en ese sector se pueden vender productos importados.
Ni la llegada de la cadena Líder, perteneciente a D&S, a esta ciudad austral ha repercutido en el posicionamiento que mantienen los hiper-
Sus actuales planes, son consolidar su posición en Punta Arenas,
mecados Abu-Gosch, competencia que la han enfrentado a través
para seguir con más del 51% de la venta de supermercados en la
de un arduo trabajo. Es así como en una primera etapa, lograron
Región. Para ello, abrirían en julio próximo otro hipermercado en el
que sus proveedores estudiaran exhaustivamente la demanda de
sector sur de la ciudad, que se sumará a los ya existentes.
Magallanes, “porque éste era un mercado relativamente tranquilo, al no tener operadores nacionales, la competencia se centraba sólo
Comunidad Árabe en Punta Arenas
entre locales, que prácticamente tenían las mismas condiciones. Sin
Si bien esta ciudad está ubicada en la Duodécima Región del país,
embargo, nos preparamos un año antes, tiempo en que trabajamos
eso no deja de ser un obstáculo para que otras familias de origen
Quedan pocos días para hacer tu aporte a Deportivo Palestino S.A.
Uno de los tres hipermercados Abu-Gosch ubicado en el centro de Punta Arenas.
árabe vivan en ella y para que tanto Diana como Ramón sigan fo-
nos daba las condolencias”.
mentando sus costumbres. Tanto es así que cada vez que se inauguraba un nuevo local Abu-Gosch, el padre Nicolás Abusada, via-
Para Diana, sus orígenes están ante todo y justamente eso es lo que
jaba a Punta Arenas a bendecirlo, tradición que siguió más tarde el
no ha olvidado junto a su marido Ramón Jacob, que con lucha, tra-
padre Juan Rustom, quien viajó hace tres años a bendecir el tercer
bajo y constancia han logrado al igual que nuestros antepasados, lle-
hipermercado creado y las casas de familias de descendencia árabe
var a cabo exitosos negocios como los hipermercados Abu-Gosch.
24 en la ciudad, en donde existe una fuerte comunidad compuesta entre palestinos, sirios, libaneses y profesionales que han llegado a vivir. En un principio, Diana cuenta que se hizo un catastro de las familias árabes que habitan Punta Arenas, que tuvo como resultado la creación de esta comunidad que posee su propio club y que en alguna oportunidad fue presidida por Ramón Jacob. “Hicimos con éxito una gran noche árabe en el Hotel Cabo de Hornos, trajimos bailarinas de Santiago e hice la cena para 400 personas. Fue un tremendo evento, que la gente continúa solicitando. El problema es que las personas de origen árabe que hay pertenecen a la tercera generación en adelante, por lo tanto cocinan de forma diferente, casi nadie habla el idioma, y además cambió la directiva del
Deportivo Palestino S.A. quiere invitarlo a ser parte de un proyecto que responde a este llamado y que será histórico para el fútbol chileno.
club y la gente no ha logrado aglutinar nuevamente a toda la comunidad. Fue muy bonito saber que en esta ciudad por lo menos habían unas 150 personas que tenían raíces árabes y que muchos de ellos pudieron reunirse y hacer amistad entre las familias”, dice Diana. Aún así, agrega que la presencia árabe en Punta Arenas es fuerte y está muy bien posicionada a pesar de la poca gente que existe. “Somos un grupo sumamente respetado, de hecho cuando hubo que hacer manifestaciones a favor de Palestina, en una oportunidad mandamos a hacer banderas y las repartimos, y se formaron grandes caravanas. Cuando murió Yasser Arafat, se hicieron misas y la gente
Ramón Jacob y Diana Abu-Gosch, socios de estos hipermercados.
COLUMNA
Nadia Hassan desde Askar:
Deportivo Palestino S.A. aumenta su capital.
Los niños
Palestinos
aún tienen sueños y
esperanzas
Empresas que nos apoyan:
27
H
ola a todos, les cuento que las cosas están como siempre,
día con los miles de palestinos que viven en las más mínimas
con momentos de tensión y otros de más tranquilidad.
condiciones, en campos de refugiados, que como este, tienen no sólo que enfrentar la pobreza, sino los ataques militares
Hace dos días se organizó una “fiesta” en el lugar donde es-
diarios, ya que son el centro del conflicto y la cuna de la resis-
toy trabajando, el Campo de Refugiados de Askar -en la parte
tencia para los israelíes.
norte de Nablus- en honor a los prisioneros palestinos, de los
Infórmate de los beneficios llamando al: - 800 411333 (desde Santiago) - (02) 5596137 (desde regiones) o escribiendo al e-mail: clubdeportivo@palestino.tie.cl.
cuales el cuarenta por ciento de los jóvenes de este campo
Los niños aquí no son precisamente como los de occidente, ni
forman parte.
como los de ninguna otra parte del mundo, su realidad gira en torno a muertes, soldados, pobreza y todo lo que involucra la
Como toda fiesta en Palestina está llena de armas y encapu-
ocupación..., no es una niñez normal, pero pese a todo, tienen
chados, pero no necesariamente quiere decir que sea una
sueños, ilusiones, esperanza de que algún día esta pesadilla
manifestación política, simplemente es un momento en que
llegará a su fin y podrán llegar a mirar por la ventana de su
las familias se reúnen para recordar a sus familiares y para que
casa y no verán nunca más un asentamiento, una barrera mili-
el resto de la población sepa que la resistencia a la ocupación
tar, muertos en las calles, o simplemente podrán ver un jardín
debe continuar.
donde puedan jugar...
Estoy muy feliz trabajando entre toda esta gente, realmente
Un abrazo para todos y recuerden nuevamente que aquí se
desde que me mudé a Askar siento que verdaderamente estoy
necesita la ayuda de todos, no porque tengamos que ser soli-
en Palestina, en el corazón de los problemas, viviendo día a
darios, sino porque es nuestro deber hacerlo.
28
Los niĂąos aquĂ no son precisamente como los de occidente, ni como los de ninguna otra part
29
TRADICIONES
Música árabe:
El sonido de la
tradición
Reportaje : Fernando Manzur Chomalí Fotografía: Diego Sandoval Nazal
30
D
e fondo suena música árabe. Una gran variedad de ritmos
arrancando de la dominación turco-otomana no venían músicos. Por
salen principalmente de algunos instrumentos de percusión
eso los registros son prácticamente nulos. A partir de 1940 apare-
como el Derbakke (o popularmente llamado Tubbale), Duf,
cen las primeras luces de música árabe. “En esa época llegaron los
Quetem y Masar, entre otros. En las cuerdas, sobresale el sonido del
primeros músicos que eran de origen sirio. No eran grandes profe-
Laud y Kamanya (Violín). Al mismo tiempo se escucha el teclado
sionales y como tenían problemas económicos buscaban rumbo en
oriental. De inmediato uno viaja en el tiempo a las tierras de Medio
Latinoamérica. Todos tocaban el laud, cantaban y en reemplazo del
Oriente, cuando toda una generación tuvo que abandonar su país
tubbale golpeaban las mesa. Esa generación no dejó ningún legado,
en busca de una vida más próspera. Entre las pocas cosas que lleva-
salvo algunos temas clásicos de esos años.”, explica Jorge Bishara,
ron, iban algunos instrumentos.
músico e integrante del grupo “Oriente”.
De las primeras migraciones que llegaron a Chile a fines del siglo XIX
Pero es desde 1950, gracias a Tito Yarad, que empiezan a quedar las primeras huellas de música árabe. En el Estadio Palestino y pese a sus básicos conocimientos se las ingenió para enseñar el laud a los más jóvenes. Aunque las formas de tocar eran incorrectas, desde esos años ya se puede hablar del inicio de un legado. Los jóvenes se interesan por la música árabe y, muchos de ellos, aprenden de sus padres sin una escuela formal. Son los primeros herederos de la tradición musical de Medio Oriente. A los 14 años Jorge Bishara a regañadientes de su padre empieza a tocar música árabe. “Desde que nací veía el laud y el tubbale en el living y me picaban los dedos porque mi padre no quería que aprendiera. Pero me las ingeniaba con un casette y practicaba. Un día mi padre me descubrió tocando y no tuvo más que aceptar. Luego empezamos a practicar juntos”. A partir de
31
Una
al placer
La música árabe se estructura sobre esquemas rítmicos tradicionales, cada uno con un nombre específico, con énfasis en lo instrumental. De entre estos ritmos, los más conocidos son tawil, aiub, malfuf, maqsum y baladi.
32 ese momento la vida de Bishara ha girado en torno a la música y a formar a las nuevas generaciones. Pero la tarea no ha sido fácil.
nes, escalas musicales árabes, ritmos de canciones, instrumentos”. De inmediato se nutrió de información y la importó a Chile para estudiarla y aplicarla a su trabajo. Viajó varias veces hacia el otro
En 1984, Bishara comenzó a descubrir que la música que él hacía
lado de los Andes para reunirse con los conjuntos y traer cada vez
junto a sus compañeros en el conjunto de música árabe “Oriente”,
más material.
era muy distinta a la que se escuchaba en los discos. Para conocer más al respecto viajó a Argentina donde conoció a grandes músicos
El trabajo no fue en vano. Todo lo aprendido lo llevó a las aulas
de origen sirio, libanés y egipcio, que se presentaban semanalmente
del Colegio Arabe, hasta donde llegó en 1988. Comenzó a impartir
en los más importantes teatros de Buenos Aires. En ese momento se
clases a los cursos pequeños y de a poco fue formando generaciones
le abrió el mundo. “Ellos sí hacían música árabe. Descubrí percusio-
que se interesaron por la música y por aprender a tocar un instrumento. De ahí han salido nuevos exponentes de la música árabe, como los hermanos Cumsille y los hermanos Hodaly. Todos ellos se siente orgullosos de perpetuar parte de las tradiciones y, convencidos también, de regar en los más jóvenes el espíritu árabe y el encanto por la música. La importancia de rescatar las tradiciones, en este caso la música, es fundamental para no perder parte de los orígenes y de la cultura. Actualmente el Colegio Arabe lleva la posta enseñando música a los niños para que el día de mañana sean capaces de reconocer sus raíces y transmitir a lo largo del tiempo parte fundamental de su historia.
Recetas : Noelle Haddad Fotografía : Diego Sandoval Nazal
Tres recetas para rememorar años de historia. Sabores y aromas que nacen de los secretos de una cocina milenaria, un arte que festeja la generosidad de la tierra y que hace lucir la destreza y el ingenio de sus artífices. Frutos, vegetales, cereales, aceites, esencias, todo en su justa medida y en complicidad con procedimientos atesorados y perpetuados para engalanar la mesa y reunir a la familia. Tal como antes, como hoy y como siempre. Ideas para la entrada, el fondo y el postre, una invitación al placer, a compartir y a sentirse cada vez más cerca del origen árabe ancestral.
COSTILLITAS DE CORDERO CON HUMUS, COMPOTA DE TOMATES Y HOJAS VERDES Ingredientes (6 personas) - 18 costillas de cordero doble o 36 simples - Tomillo, romero y ajo picados Hummus: - 1 taza de garbanzos cocidos, sin piel - 1 cucharada de tahine - Aceite de oliva Compota: - 3 tomates pelados - 1 cebolla picada en cubitos chicos - ½ taza de azúcar - ½ taza de vinagre - 1 cucharadita de mostaza o 1 ½ cucharadita de -semillas de mostaza - Sal - ¼ cucharadita de pimienta cayena - ¼ cucharadita canela en polvo - Hojas de rucula y berros para servir.
34
Preparación
SOPA DE BERENJENAS AL SÉSAMO. 6 personas. Ingredientes - 3 berenjenas grandes peladas y picadas - 1 cebolla pelada y picada - 1/2 cucharada de aceite de sésamo - 3 cucharadas de aceite de oliva - 2 a 3 tazas de agua - 1 rama de tomillo - 1 rama de romero - 1 diente de ajo pelado. - 1 taza de leche
Decoración - 1 berenjena cortada en julianas - 1 cucharada de harina - 2 cucharadas de semillas de sésamo - Aceite para freir.
Preparación Para la sopa, mezclar las berenjenas picadas con la cebolla, ajo, aceites, hierbas, el agua y sal Cocinar por 40 min. cuidando que no se queme. Sacar las hierbas y moler todo en la jugera, agregando leche hasta tener una textura cremosa. Colar y rectificar el aliño.
Preparación Pasar las julianas o palitos de berenjenas por el harina, freir en aceite caliente y escurrir, luego aliñar con sal. Servir la sopa caliente con los palitos de berenjena y semillas de sésamo.
Compota de tomate: Mezclar todos los ingredientes en una olla y cocinar a fuego medio, revolviendo ocasionalmente durante 30 minutos. Bajar el fuego y seguir cocinando por 30 minutos más hasta que espese. Esta compota se puede mantener refrigerado durante 3 meses. Costillitas Marinar las costillas en las hierbas y el ajo. Saltear en una sartén caliente o en una parilla 3 min. por cada lado hasta dorar. Humus En un procesador de alimentos moler los garbanzos con sal y el tahine, agregando agua de la cocción y aceite de oliva hasta tener un puré espeso. Para servir, poner el humus en el centro de un plato, alrededor las costillitas , las hojas verdes sobre estas y la compota de tomate alrededor.
35
TARTA DE MANGOS ACARAMELADOS Ingredientes 12 personas. - 3 mangos maduros (o peras, manzanas o membrillos) - 1 taza de azúcar - 1 cucharada de mantequilla - 500 gr. sémola - 1 huevo - 1 cucharadita de polvos de hornear - 125 grs mantequilla - 1 taza de leche - 1 taza de azúcar
Preparación para el queque: Derretir la mantequilla, clarificar y entibiar. Mezclar los ingredientes secos, agregar la mantequilla y el huevo, incorporar. Agregar la leche lentamente revolviendo. Reposar 30 min.
36
Cortar los mangos pelados en láminas de ½ cm. Hacer un caramelo con la taza de azúcar y la cucharada de mantequilla, poner en el fondo de un molde de queque o en 12 moldes individuales de muffin. Sobre esto poner las tajadas de mango traslapadas. Sobre los mangos poner la mezcla de sémola y hornear por 30 min. Desmoldar y servir con helado de pistacho.
FUNDACIÓN
Universidad de Belén:
Su nuevo
rostro Reportaje : Juan Pablo Jarufe Bader
38 Fotografía: Archivo Aldamir
E
l consejo administrativo de la Universidad de Belén ha encabezado de lleno un proyecto de modernización de su campus, el que incluye una renovación gradual de sus salas de clases y espacios administrativos, localizados en el edificio principal.
de arcos de piedra, la construcción de nuevas oficinas administrativas, la modernización de las salas de clases y la refacción de ventanas originales. Además, se desarrollaron arreglos en el suelo histórico del lugar y se restauraron piedras ancestrales de varios muros. También se dotó a la universidad de nuevos paneles de distribución eléctrica, accesos para estudiantes discapacitados, sistemas de ventilación y calefacción centralizados, y nuevos baños. Producto de lo anterior, la Universidad de Belén podrá seguir proyectándose con una mejor base tecnológica para seguir liderando planes de investigación y desarrollo.
Todo esto ha sido posible gracias al incalculable valor de la ayuda que el establecimiento recibe de parte de importantes donantes de distintas partes del mundo, entre los cuales se halla por cierto la Fundación Palestina Belén 2000-Chile, que en su inclaudicable afán de colaborar a un mejor desarrollo de la sociedad palestina, contribuye permanentemente con aportes económicos a múltiples instancias sociales de los territorios ocupados, entre las cuales no podía faltar esta universidad, plaza educativa de reconocido prestigio a lo largo de todo el Medio Oriente.
Algo de Historia El recinto en el que se encuentra este centro del saber ha albergado por más de un siglo a la congregación de los Hermanos Cristianos de La Salle y a estudiantes de todas las edades. De hecho, ya se cuentan en más de 8 mil los graduados que han salido de sus prestigiosas aulas.
Gold: US$ 2.000
Canalización de Ayuda Los desafíos educativos en cualquier parte del planeta implican una no despreciable suma de voluntades y recursos que deben aunarse en favor de una causa en común. La excelencia y el prestigio ganados por una institución a lo largo de varias generaciones, no debe ser nunca descuidada. Es por ello que la Universidad de Belén necesita constantemente del respaldo que le puedan brindar quienes se sienten afectivamente comprometidos con la construcción de una sociedad palestina libre y más ilustrada. Para ello, dispone de un mecanismo de canalización de asistencia económica, que se divide según los montos de ayuda y el tipo de contribución, como muestra el siguiente esquema:
Benefactores: Silver: US$ 1.000
Bronze: US$ 500
Sponsors: US$ 40.000 Laboratorio de Computación US$ 30.000 Sala de conferencias US$ 25.000 Ala de una oficina
La búsqueda de una renovación estructural va de la mano de la búsqueda de la identidad, por lo cual las autoridades académicas decidieron honrar a esta orden religiosa, llamando al nuevo edificio del lugar por el nombre de “Salón De La Salle”, en homenaje a la rica herencia legada por este grupo de religiosos y como recordatorio indeleble del carácter católico de la universidad. Entre los trabajos específicos que se cuentan, destacan una muestra
US$ 15.000 Sala de clases US$ 10.000 Oficinas de asuntos académicos, finanzas y desarrollo US$ 5.000
Sala de seminario para estudiantes
Para más informaciones, puede visitar la página: www.bethlehem.edu
39
Ay ú d a n
os
a
ay
udar
E
n la Fundación Palestina Belén 2000 Chile estamos abocados a ayudar a Palestina de una manera real. A través de nuestra filial en Ramallah, nuestra ayuda va orientada a la nutrición, educación y salud de cientos de niños, jóvenes y ancianos palestinos en la tierra de nuestros abuelos.
La Fundación Palestina
Belén 2000 Chile
y su
Ayuda a
Palestina
Desde su fundación el año 2000, hemos entregado más de mil becas escolares y universitarias a jóvenes y niños en Palestina. Junto a esto, se han donado dos ambulancias al Hospital de Belén para atender a las ciudades de Belén, Beit Jala y Beit Sahour. Pero queremos seguir ayudando y con tu aporte podremos hacer mucho más. Todos podemos ayudar y desde los 2.000 pesos mensuales podemos mejorar las condiciones de vida de tanta gente que cuenta con nosotros y construir la sonrisa de cientos de niños, jóvenes y ancianos en Palestina. Contamos con diversas formas de donación, para que puedas materializar tu aporte de la manera que más cómoda posible. Para recibir más información o solicitar la visita de una ejecutiva, llámanos al 362-9892 o visítanos en www.palestinos.com Envía tus dibujos a Fundación Palestina Belén 2000-Chile Isidora Goyenechea 3162 P.11 o al mail aldamir@fundacionbelen2000.cl ilustrando la ayuda que Chile le brinda a nuestros hermanos de Palestina.
Cargo Automático en Cuenta Corriente o Tarjeta de Crédito
Depósito en Cuenta Corriente
Portal de Pagos www.miscuentas.com
Donaciones Puntuales con Tarjeta de Crédito
Para realizar tu aporte mensual con cargo automático a tu Cuenta Corriente o tu Tarjeta de Crédito, sólo tienes que llenar y firmar el Mandato correspondiente (www.palestinos.com) y enviarlo en original a Fundación Palestina Belén 2000-Chile: Isidora Goyenechea 3162, Piso 11, Las Condes, o llamar al 362-9892 para pasarlo a retirar.
También, puedes depositar tu aporte en nuestra cuenta corriente N° 29.38.47.88 del Banco BCI, en la cuenta corriente N° 86-0100027916 del Banco BBVA y cuenta corriente en Corp Banca es la Nº 4284441, a nombre de Fundación Palestina Belén 2000-Chile, enviar un cheque a nuestras oficinas o llamar para pasarlo a retirar.
Otra forma de realizar tus aportes en forma periódica o esporádica es en el portal de pagos: www.miscuentas.com, una manera sencilla de aportar.
Para realizar tus aportes con cargo a tu Tarjeta de Crédito, puedes hacerlo en: www.darcontarjeta.cl opción “Sociedad”, y escoger Fundación Palestina Belén 2000-Chile.
/ Marcelo Yarad Gana Medalla de Oro en Importante Torneo de Tiro Skeet En una de sus mejores presentaciones de los últimos años, Marcelo Yarad, especialista en tiro skeet, consiguió la medalla de oro en el Circuito Continental Americano, disputado recientemente en Lima. La medalla plateada quedó en poder del también chileno-palestino Jorge Atalah. Los “skeeteros” nacionales se impusieron a connotados tiradores de nueve países de la región. El próximo desafío de ambos deportistas será la Copa del Mundo de Roma y el Mundial de Italia, competencias que se disputarán durante el presente mes.
44
Yasser Abed Rabbo en Chile El ex Ministro de Información y Cultura de la ANP, Yasser Abed Rabbo, y el ex Ministro de Justicia israelí Yossi Beilin, visitaron recientemente nuestro país, gracias a una iniciativa encabezada por la “Fundación de las Tres Culturas Mediterráneas” -entidad de origen español- y patrocinada por el mismo gobierno hispano. Ambos fueron los artífices de los llamados Acuerdos de Ginebra, una de las tantas fórmulas de paz que han fracasado en el intento de alcanzar un acuerdo entre las partes. Entre el 4 y 5 de mayo ambos ex personeros de Estado sostuvieron diversos encuentros con dirigentes locales, académicos y estudiantiles. Previo a su paso por Chile, los otrora ministros llevaron a cabo una serie de actividades en Argentina.
Álvaro Saieh, Profesor Emérito de la Universidad de Chile El rector de la Universidad de Chile, Luis Riveros, otorgó el pasado 25 de abril, la distinción académica de Profesor Emérito al connotado empresario Álvaro Saieh Bendeck. Tal reconocimiento es el más importante que concede la Casa de Bello a sus catedráticos.
fotografía
La ceremonia en honor a Saieh se llevó a cabo en el Salón de Honor de la Casa Central de este centro de estudios y contó con la presencia de destacadas personalidades del ámbito estudiantil. (Fotografía gentileza COPESA)
Nueva Asociación Amigos del Colegio Árabe Para continuar fortaleciéndose y alcanzar las metas fijadas como gran proyecto educativo, la Corporación Educacional Colegio Árabe de Santiago ha impulsado un proyecto destinado a captar donantes, naturales y/o jurídicos, otorgando a sus participantes la calidad de socio honorífico de la institución, creando para ello membresías jerarquizadas que se adquieren según el monto del aporte de los donantes y accediendo con ello a ser galardonado en calidad de socio Benefactor, socio Patrocinador, Cooperador y socio Amigos del colegio Árabe. Esta iniciativa destinada a favorecer la función y desarrollo de la corporación, se encuentra abierta a la voluntad e impulso de cuantos deseen sumarse a ella. Nombres como los de Virginia Handal Manzur, Odde Rishmague, Fernando Aguad Dagach, Alberto Kassis, Jorge Selume Zaror, Osvaldo Betinyani Awad, José Said, Álvaro Saieh, Mario Nazal y René Abumohor, entre otros, se han incorporado a esta hermosa cruzada destinada a expandir la formación educacional de los niños y jóvenes de nuestra comunidad.
ALDAMIR sabe que usted sucumbe a los buenos precios. El ADN y la sangre dejan su huella y una buena oferta logra despertar el peso de la historia, por eso tenemos el gran placer de presentarles los mejores descuentos para el mes de mayo a todos nuestros lectores: - Curso de Árabe vía internet (The Rosetta Stone) - Curso de Árabe en el Centro de Estudios Árabes (CEA) - Precio especial para viaje a Buenos Aires vía Lan o Air Canada - Seminario y Conferencia del mundo árabe con la prestigiosa académica Thérese Druart en la Universidad de los Andes.
Incluye
Pasaje aéreo Santiago / B. Aires / Santiago Traslado Ezeiza / Hotel / Ezeiza 03 Noches de alojamiento c/desayuno City Tour (Cortesía) Entrada al casino flotante c/una consumición Atención personalizada
46
47
Precio especial para lectores de
Infórmese en: Turismo Zahr Ltda.
www.turismozahr.cl
Telefono 6965847 Fax 6985851
48