Otxandioko Udal Aldizkaria 覺 2012ko udaberria 覺 11.zenbakia EDITORIALA
GUZURMAIKO Oinez,
herritarra ardatz duen antolaketa
Interesdun telefonoak Otxandioko Udala Medikuan zita hartzeko Herri Eskola Haurreskola Liburutegia Nagusien egoitza Larrialdiak Durangoko ertzain etxea Emakumeenganako indarkeria sexistaren informazio zerbitzua
945 45 00 20 Ayto. de Otxandio 945 45 50 17 Concertar cita 945 45 01 01 Colegio Público 945 45 09 97 Haurreskola 945 45 05 17 Biblioteca 945 46 14 03 Residencia de ancianos 112 Urgencias 94 466 93 00 Comisaría Ertzaintza Servicio de información a la victima de 900 840 111 violencia sexista
Autobusak/Autobuses Bizkaibus (Bezeroentzat) 902 22 22 65 La Unión 945 25 84 00
Ordutegiak • Udaletxeko bulegoa Astelehenetik ostiralera 8:00-15:00 • Gizarte laguntzailea / Asistente Social Azteazkena 8:30-14:30 (ordua eskatzeko deitu aldez aurretik) • Arkitektoa / Arquitecto Ostegunetan (ordua eskatzeko udaletxera deitu aldez aurretik) • Liburutegia/ Biblioteca Asteartetik ostiralera 16:30-20:30 Larunbata 10:00 - 13:00
Helbide elektronikoak alkatetza.otxandio@bizkaia.org idazkaritza.otxandio@bizkaia.org administrazio.otxandio@bizkaia.org arkitekto.otxandio@bizkaia.org ZUEN IRITZIA PLAZARATZEKO HURRENGO HELBIDEETARA JO DEZAKEZUE E-mailez: idazkaritza.otxandio@bizkaia.org Posta arruntaz: Plaza Nagusia, 1 48210 Otxandio Kontzejupeko buzoia
AURKIBIDEA Editoriala
3
Jai Batzordea
4-5
Herri-ola Oinez
6-7
Nagusi
8
Udala-Batzordeak Ogasuna Hirigintza
10
Giza eskubideak
10
Berba gitxitan
GUZURMAIKO Argitaratzailea: Otxandioko Udala Egilea: Otxandioko Udala / Arteman komunikazioa Argazkiak: Arteman komunikazioa / Josetxo Aranzabal Ale kopurua: 600 Lege gordailua: SS-1749-2010
Otxandioko Udala Plaza Nagusia, 1 48210 Otxandio Tf: 945 450020 945 450503 Fax: 945 450362 www.otxandio.net 2 I GUZURMAIKO
9
11
EDITORIALA
UDAL GOBERNU TALDEA
Beste eredu baten beharraz
G
utako askok inoiz ezagutu dugun krisi ekonomiko larrienean gaude murgilduta. Denok sufritzen ari gara krisiaren ondorioak modu baten ala bestean, batzuk beste batzuk baino gehiago. Langabezia eta etxe-galerak dira dudarik gabe krisi honen ondorio sozial bortitzenak. Zelan aurre egin krisiari? Otxandioko Udalari ere badagokio ariketa hau egitea. Momentu ezinhobea da, diskurtsoetatik haratago, proiektu eraldatzaileak gauzatzeko, dinamika berritzaileak martxan jartzeko eta apurka bada ere gizarte eredu berri baten lehenengo zantzuak marrazten hasteko. Esan gabe doa krisia globala den heinean, krisi honetan murgildu gaituen garapen ereduari gainjarri behar zaion alternatiba sozioekonomikoak integrala behar duela izan. Gizarte justu bat eraikitzeko bokazioa duen alternatiba sozioekonomikoa behar du Euskal Herriak, gizarte-eskubideen eta, “Udalak ahalegin berezia orohar, emakumeen egingo du 2013ko aurre- eta gizonen eskubide guztien berdintasukontuen diseinuan auzoen, nean eta lanaren, bosektore desberdinen, era- terearen eta aberasgile sozialen eta orohar tasunaren banaketan herritarren partehartzea oinarritzen dena. Eta hori guztia, ama lubilatzeko.”. rrarekin bat eginik,
harmonian. Bide horretan, antolamendu egokienak eta garapen eredu propioa adostu eta ezartzeko, ezinbestekotzat jotzen dugu Euskal Herriaren erabateko subiranotasun ekonomiko eta politikoa. Ez da egun bateko lana izango. Baina, esan bezala, Udalari, dimentsio lokalean bada ere eta konpetentzia mugatuak dituela jakinik, herritarren bizi-kalitatea helburu duen garapen ereduaren alde bultza egitea dagokio, inoiz baino indartsuago. Bide horretan, krisi ekonomikoaren testuinguruan ditugun erronkei ahalik eta modu eraginkorrenean aurre egiteko, gastu publikoa nola antolatu erabaki behar dugu. Eztabaida honek inoiz baino garrantzia handiago du. Eta hori, neurri handi batean, urteko aurrekontuak diseinatzea da. 2013ko aurrekontu proiektua ate joka izango dugu udako oporren bueltan. Beste aukera bat Udalak zein zerbitzu publiko eskaini behar dituen adosteko, ditugun azpiegituak nola kudeatu behar diren aztertzeko, garapen soziala nola sustatu pentsatzeko. Ariketa horrek kolektiboa behar du izan, partehartzailea. Horregaitik, Udalak ahalegin berezia egingo du 2013ko aurrekontuen diseinuan auzoen, sektore desberdinen, eragile sozialen eta orohar herritarren partehartzea bilatzeko. Denon artean etorkizuna eraikitzen jarraitu dezagun.
Necesidad de un nuevo modelo Todos estamos sufriendo de alguna manera los efectos de la crisis, principalmente aquellos que han perdido sus viviendas y están en paro. Pero, ¿cómo hacer frente a la crisis? Aún tratándose de una crisis global cuyas causas radican en un modelo de desarrollo desigual y considerar imprescindible que Euskal Herria tenga su propia soberanía política y económica, creemos que el Consistorio puede, en su medida, dar pasos relevantes en el ámbito local. Principalmente hay que trabajar en mejorar más que nunca la calidad de vida de los vecinos. Para ello, debemos hacer hincapié en los retos sociales. El proyecto de presupuesto para 2013 está ya tocando nuestra puerta y es una oportunidad ineludible para, como ejercicio de participación colectiva, decidir como repartir el gasto público, qué servicio público ofrecer y cómo gestionar las infraestructuras existentes. GUZURMAIKO I 3
UDALA
GAURKO GAIA
JAI BATZORDEA
LANEAN DA BERRIRO ERE
OTXANDIOKO JAI BATZORDEA DUELA HAMAR BAT URTE SORTU ZEN, MOMENTUKO JAIEN ANTOLAKUNTZAREKIN BAT EZ ZETOZEN ADIN ETA PENTSAMENDU EZBERDINETAKO HAMAIKA HERRITARREN ESKUTIK. HELBURUA JAIEN ANTOLAKUNTZAN HERRIAREN INPLIKAZIOA ETA PARTE-HARTZEA BILATUZ HERRITARREN BEHARRIZANETARA EGOKITUTAKO PROGRAMAZIOA OSATZEA ZEN. BATZORDEAREN LEHENDABIZIKO URTEAK EREDUGARRIAK IZAN ZIREN ARREN, URTEEN PODERIOZ, AIPATUTAKO LANA HANKAMOTZ GERATZEN HASI ZEN. HORI KONTUAN IZANDA, JAI BATZORDEA BIRSORTZEA EZINBESTEKO IKUSI DUEN HERRITAR TALDE ZABAL BAT LANEAN JARRI DA.
Jai Batzordeak bi plano ezberdinetan lan egin izan du: aurrez, jaien antolaketan herritarra inplikatuz; eta ondoren, jaiak irauten duten bitartean, ekintza ezberdinen antolaketan herritarren konpromisoa bilatuz eta ardurak banatuz. Lehendabiziko urteak eredugarriak izan zirela esan daitekeen arren, azken urteetan, herritarrak jaiak irauten zuten egun horietan edozertan lan egiteko prest egon arren, aurretik, jaiak antolatzeko, jendea ezin erakarri ibili izan da Jai Batzordea. Azken urteetan, Jai Batzordearen filosofiatik edota idealetatik urruti, jaiak herritar talde zabal batek antolatu beharrean, jaien antolakuntza hori pertsona gutxiren eskuetan egon da.
Jai Batzordea birsortu da Hori guztia kontuan izanik, Jai Batzordea birsortzea ezinbesteko ikusi duen herritar talde zabal bat lanean jarri da. 14 eta 60 urte bitarteko 25 bat pertsona inguru bultzatu beharreko jai ereduaren inguruan eztabaidatzeko 4 I GUZURMAIKO
eta herritik herriarentzako sortutako jaietako programazio txukuna antolatzeko asmoarekin batzen dira hamabost egunetik behin. Jai Batzordearen birsorkuntza honek, jaien antolakuntza lanetara jende berria erakartzeaz batera, batzordea bera antolatzeko era berria ekarri du. Batzorde hau osatzen duten herritarren zaletasun eta interesen arabera Jai Batzordearen barruan lan talde ezberdinak osatu dira eta eurei dagokie gaiaren inguruan informa-
“
25 bat pertsona inguru bultzatu beharreko jai ereduaren inguruan eztabaidatzeko eta herritik herriarentzako sortutako jaietako programazio txukuna antolatzeko asmoarekin batzen dira hamabost egunetik behin.
“
Azken zortzi urteetan Santamaña jaietako ekintzetan herritarren parte hartzeak gora egin du eta gainera herritarrek jaien eredua oso ondo baloratzen dutela jakinik, auzolanean eraikitako jai eredu baten alde egiten jarraitzea erabaki da.
zioa bilatzea eta proposamenak egitea. Gero, proposamen horiek lan talde guztien topagune den Jai Batzordean eztabaidatu eta onartzen dira.
Jarraitu beharreko jai eredua Hala, azkenaldian bultzatu den jai ereduaren alde egiten jarraitzea erabaki du Jai Batzordeak. Azken zortzi urteetan Santamaña jaietako ekintzetan herritarren parte hartzeak gora egin du eta gainera herritarrek jaien eredua oso ondo baloratzen dutela jakinik, auzolanean eraikitako jai eredu baten alde egiten jarraitzea erabaki da. Lehenago esan bezala, bi plano ezberdinetan lan egiten da. Lehenengo plano horretan Jai Batzordea lanean badabil ere, bigarren plano horri indarra emateko, herritar gehiagoren laguntza beharrezkoa izango da hurrengo hilabeteetan eta baita Santamaña jaiak irauten duten egunetan ere: limonada egiten, Danborrada antolatzen, umeen jolasak antolatzen edo kaleak garbitzen.
GAURKO GAIA UDALA
Comisión de fiestas
Kartel lehiaketa Jai Batzordeak 2012ko Santamaña jaietako kartela egiteko lehiaketa martxan jarri du. Edozein formatutan egin daiteke: ordenagailuz, marraztuz, argazkiekin... Lanak maiatzaren 29a baina lehen bidali behar dira jaibatzordea@gmail.com helbidera edo udaletxean bertan aurkeztu. Egilearen izen-abizena eta telefonoa ere idatzi beharko dira. Irabazlearentzako sariak ondokoak izango dira: Nagusientzako: Bi pertsonentzako Aisia Oria hotelean asteburu bateko estantzia eta spa saioa Haurrentzako: Pirritx eta Porrotxen sarrerak edo kontzertu baterako sarrerak irabaz daitezke.
Concurso de carteles Se ha puesto en marcha el concurso de cartel de las fiestas de Santamarina 2012. Los trabajos se pueden mandar a jaibatzordea@gmail.com o entregar en el ayuntamiento antes del 29 de mayo.
Con el fin de organizar unas fiestas por y para el pueblo, hace unos diez años se creó la Comisión de Fiestas de Otxandio. El objetivo era implicar a los ciudadanos en la organización de las fiesta, y así promover unas fiestas acorde a las necesidades del pueblo. Para alcanzar dicho objetivo, se ha trabajado en dos líneas: por una parte, se ha buscado la implicación de los ciudadanos en la organización de las fiestas; y, por otra parte, se ha querido buscar la participación de los ciudadanos en los actos organizados. Los primeros años fueron ejemplares pero con el paso del tiempo se ha perdido el espíritu de la Comisión y la organización de las fiestas ha estado en manos de unos pocos. Ante esta situación, un grupo de ciudadanos ha visto la necesidad de rehacer la Comisión de Fiestas. Unas 25 personas de entre 14 y 60 años se reúnen cada 15 días para debatir sobre el modelo de fiestas. Esto ha traído consigo gente nueva y también una nueva organización. Dentro de la Comisión se han creado grupos de trabajo acorde a los gustos de los participantes. La comisión de fiestas ha decidido apostar por un modelo participativo. De este modo hace un llamamiento para que los ciudadanos participen y ayuden en las fiestas de Santamaña.
GUZURMAIKO I 5
UDALA
HERRI-OLA EGITASMOA
OINEZ PROIEKTUA HERRITARRA ETA OINEZKOA ARDATZ IZANGO DUEN ANTOLAKETA ERDIGUNEAN OINEZKOAK ARDATZ IZATEA, HOBEKUNTZEN BITARTEZ HERRITARRAK KALEAN EROSO IBILTZEA ETA BIZITZA SOZIALA AREAGOTZEA DIRA UDALAREN HELBURUAK. HORRETARAKO, GUNE BATZUETAN IBILGAILUEN PASOA ORDUTEGI BATZUETARA MURRIZTU NAHI DA, BETI ERE INGURUAN APARKALEKUAK EGOKITUZ. GASTEIZ, DURANGO ETA BESTE HERRIETARA JOATEKO GARRAIO PUBLIKOA ERE HOBETU NAHI DA. EKAINERAKO HERRITARREN KONTSEILUA DEITUKO DA HORRETAZ HITZ EGITEKO.
A
urreko legealdian erabaki zen Otxandioko Mugikortasun Plana, eta horren ondorioz Alde Zaharra oinezkoentzako egokitu zuten. Orain Udalaren asmoa da pauso berriak ematea eta auzo-inguru batzuetan oinezkoa ardatz bihurtzea. Hori egiteko bi arrazoi nagusi plazaratu dira: jasangarritasunaren alde egitea, bata; eta gune publikoen antolamendu orekatuago bat egitea, autoei protagonismo guztia emango ez diena, bestea. Hain zuzen ere, Udalaren aburuz erdigunea oinezkoentzako izateak berarekin dakar kaleetan bizitasun handiagoa egotea, tabernek terrazak jartzea, umeek jolasteko leku gehiago izatea, helduak kalean lasaiago ibiltzea‌ eta orohar otxandioarrak erdiguneko gune gehiagotan eroso ibili ahal izatea. Plan hau egiterakoan Udalak bi desplazamendu mota bereizi ditu: Mugikortasun Ez Behartua eta Mugikortasun Behartua. Ez Behartua da herrigune barruan egiten dena. Hala, distantzia oso txikiko desplazamenduak egiteko herritar askok autoa erabiltzen dute. Udalak ohitura hori aldatu nahi du, herrigune barruan oinezkoek autoen aurrean lehentasuna izan dezaten.
6 I GUZURMAIKO
Mugikortasun Behartuaz hitz egiten dugunean, berriz, Otxandiotik kanpo beste herrietara egiten diren desplazamenduetaz ari gara. Halako kasuetan derrigorrezkoa da ibilgailuren bat erabili behar izatea, eta Udalak garraio publikoaren alde egin nahi du.
Gune desberdinak bereiztu Herri barruan autoa gutxiago erabili dadin hainbat ekimen egitea pentsatu da; eta horren arabera, herria hiru gune desberdinetan banatzea aurreikusten da: zirkulazio libreko guneak; zirkulazio kontrolatuko guneak; eta zirkulazio mugatukoa. Hirugarrena,
“
Distantzia oso txikiko desplazamenduak egiteko herritar askok autoa erabiltzen dute. Udalak ohitura hori aldatu nahi du, herrigune barruan oinezkoek autoen aurrean lehentasuna izan dezaten.
zirkulazioa mugatuko gunea, Alde Zaharrera mugatzen da eta autoei itxita dago. Zirkulazio kontrolatuko guneak Alde Zaharra inguratzen dituzten kaleek osatzen dute. Gune horietan oinezkoek lehentasuna izango dute eta ibilgailuen sarrerak eta irteerak kontrolatu nahi dira. Eta, azkenik, zirkulazio libreko guneetan autoak nahi beste ibili ahal izango dira.
Disuasio-aparkalekuak
Autoen sarrera eta irteera mugatzeko herriko hiru sarrera nagusietan disuasio-aparkalekuak jartzea aurreikusita dago, bertan autoa utzi eta erdigunerantz oinezko pasabideetatik joan ahal izateko. Horretarako herriko iparraldeko aparkalekua (Elizabarriko rotonda inguruan) atonduta dago aurreko legegintzalditik. Orain, Iturrizarreko aparkalekua eta plazarako oinezko pasoa (Bolalekutik) egiteko lanak esleitu dira eta 2012an bukatuta egon beharko dira.
HERRI-OLA EGITASMOA UDALA
Gerora etorriko da Mainondon (igerileku inguruan) egokitu beharreko azken aparkalekua. Hiru aparkaleku hauekin kotxea utzi eta herrian zehar oinez ibiltzeko aukera izango lukete herritarrek zein kanpotik datozen bisitariek.
Ekainean batzarra Ekainean Herritarron Kontseilua deituko da Herri-ola-ko Oinez proiektuari dagozkion bi gai eztabaidatzeko. Batzarreko gai nagusia Mainerrotako irteera-sarreren kudeaketa izango da. Iturrizaharreko aparkalekua egokitu ondoren pibota automatikoak jarriko dira Mainerrotan, eta horrela, Mainerrota zirkulazio-mugatuko gune bihurtu. Bertan garajea duten herritarrek pibota automatikoa zabaltzeko txartela izango dute, eta asmoa da ordutegi zehatz batzuetan zamalanak edo bestelakoak egiteko edozein auto barrura sartu ahal izatea. Herritarrekin, eta bereziki, auzotarrekin eta Artekaleko komertzioekin irteera-sarrerak zelan
kudeatu erabaki nahi da, autoen pasoa noiz eta zelan arautu. Guztion artean erabaki nahi da zer eta zelan egin, malgutasun osoz.
Garraio publikoa areagotu Ekaineko Ekaineko batzar horretan mahai gainean jarri nahi den beste gai bat garraio publikoarena da. Bilbora joan-etorriak egiteko Bizkaibusek ematen duen zerbitzua ontzat hartzen dute otxandioarrek. Aldiz, Gasteiz eta Durango arteko autobus lineaeskasa dela uste dute, ordutegi oso murritza duelako. Otxandioar askok Durangora eta Gasteizera lanera, osasun zerbitzuetara eta ikastera jo behar izaten dute eta beharra zerbitzua baino askoz handiagoa da. Autobus linea hori Arabako Aldundiaren ardura da eta enpresarekin duen kontratu motagatik -50eko hamarkadan izenpetutakoa- ezin du, antza, enpresa zerbitzu zabalagoa ematera behartu. Otxandioko Udalaren nahia autobus linea hori orduro ezartzea da eta hori lortzeko aspalditik dago Arabako Aldundiarekin harremanetan, baita Bizkaiko Aldundiarekin ere. Are gehiago, behar bera duten Legutio, Mañari, Izurtza eta Abadiñoko Udalekin batera, Arabako eta Bizkaiko Aldundiei zerbitzua areagotzeko eskaera egin diete behin baino gehiagotan. Honetaz hitz egin nahi da herritarrekin; eta, bide batez, baita ere Debagoiena eta beste eskualde batzuekin loturak errazteko zer aukera dauden aztertzea, garraio publikoa zein autoak elkarbanatzea dela.
Proyecto Oinez, beneficioso para el peatón y para el pueblo El Consistorio de Otxandio, siguiendo el Plan de Movilidad puesto en marcha en la anterior legislatura, proyecta hacer una serie de mejoras en el municipio para incrementar el protagonismo de los peatones, en detrimento de los vehículos motorizados. Para ello, se prevé limitar el paso de los vehículos a determinadas zonas en horarios determinados; y así convertir el peatón en protagonista a la hora de diseñar el ordenamiento de los espacios públicos. Se estima que esta medida dará mayor vida a las calles del municipio y beneficiará tanto a los vecinos/as en general, como a los comerciantes y hosteleros en particular. El plan trae consigo habilitar aparcamientos suficientes en los alrededores de la zona delimitada por pivotes automáticos. El Consistorio quiere tratar este tema con todos los otxandioarras y para ello se convocará un Consejo de Ciudadanos en el mes de junio. Además de explicar el plan en su totalidad, se discutirá sobre los horarios, calendario y modos de gestionar las entradas y salidas de vehículos en Mainerrota. El ente municipal mostrará total flexibilidad.
GUZURMAIKO I 7
UDALA
HERRI-OLA EGITASMOA
NAGUSI
HIRUGARREN ADINARI BULTZADA BEREZIA
I
kasturtearen hasieran Otxandioko Udalak hirugarren adinari lotutako zerbitzuen gaineko gogoeta abiatu zuen. Helburua, aurrera begira Otxandion nagusien zaintzari begira zein zerbitzu beharko ditugun eta zelan kudeatu behar diren aztertzea da. Azterketa integrala egitea nahi da, herrian martxan dauden zerbitzuen abantaila eta hutsuneak identifikatu eta etorkizunean izango ditugun beharrei modurik eragikorrenean zelan aurre egin pentsatuz. Hirugarren adineko pertsonen beharrei erantzun onena ematea nahi da, helburu hori lehen mailako erronka soziala baita. Eta behar horiek pertsonaren familia ingurune hurbilean asetzea da lehentasuna. Nagusien zaintzari begirako zerbitzu nagusiak honakoak dira gaur egun Otxandion: nagusien egoitza (GSR-k kudeatzen du), eta pertsona dependienteentzako etxez-etxeko laguntza (Durangoko Mankomunitatearen bidez eskaintzen da). Azken honi dagokionez, zer irabazi eta zer galduko luke herriak zerbitzu hau zuzenean Udalak kudeatuko balu? Eta ba al du lekurik Otxandion eguneko zentro edo antzeko zerbitzuren batek? Ba al dago nagusien beharrei zuzendutako etxebizitza eredu berri baten beharrik? Hainbat galdera daude mahai gainean. Erantzun egokienak bilatzeko behar-beharrezkoa da ikuspegi integralarekin jokatzea eta zerbitzuen artean sortu daitezkeen sinergiak baliatzea. Iazko irailetik, Udalak hainbat harreman izan ditu instituzio eta eragile desberdinekin (Bizkaiko Foru Aldundia, Eusko Jaurlaritzako sail desberdinak, GSR, etb.) ahalik eta diagnostiko zorrotzena osatu asmoz.
8 I GUZURMAIKO
etxebizitza eredu baten berri izan zuen Udalak. Aurtengo otsailean bisita bat antolatu zuen Irunvirekin, hango etxebizitzak kudeatzen dituen elkarte publikoarekin, eta esperientzia bertatik bertara ezagutzeko aukera izan zuen. Bestalde, nagusien egoitzaren ondoko etxea erosi da (baldintza finantziero egokietan), etorkizunean egoitzaren zerbitzuak indartzeko aukera zabalduz. Datozen hilabeteetan gai honetan sakontzen jarraituko du Udalak, eta diagnostikoarekin eta proposamenekin aurrera egin ahala, informazio zuzena helaraziko die herritarrei.
Tercera edad, en la agenda
Nagusiei zuzendutako etxebizitzak Aipatutakoaz gain, Zine Zaharraren eraikina bota eta bertan anbulatorio berria eraiki nahi da. Bada, osasungintzako proiektua diru-laguntzen esperoan badago ere, Udala hasi da aztertzen etorkizuneko eraikinaren bigarren eta hirugarren solairuei zer erabilera eman. Hasierako ideia, nagusiei zuzendutako etxebizitzak eraikitzea da. Eusko Jaurlaritzako Gizarte Politikako saileko arduradunekin izandako batzar batean, Irunen martxan dagoen
El Consistorio de Otxandio lleva un tiempo reflexionando sobre cómo mejorar los servicios y, de esta manera, la calidad de vida de los vecinos/as que están en la tercera edad. El objetivo es proyectar las necesidades futuras de las personas mayores para analizar una posible reorganización de los servicios actuales y/o la incorporación de nuevos servicios. En la medida de lo posible, se pretende que la respuesta a las necesidades de las personas mayores se dé cerca del entorno familiar. Residencia, servicio de asistencia a domicilio, centro de día, viviendas orientadas a personas mayores, etc. ¿Qué servicios se requieren en Otxandio? ¿Cómo se han de gestionar para garantizar eficiencia y calidad? Estas y otras preguntas deben ser respondidas en el marco de una reflexión integral que se prolongará durante meses. El Ayuntamiento ofrecerá información puntual a medida que se avance en el camino.
BATZORDEAK UDALA
OGASUNA >>KATASTROA
Katastroaren balioaren eguneratzea
Otxandioko Udalak askotan agertu du bere kezka Bizkaiko Foru Aldundiak azken 40 urtetan ez duelako Bizkaiko ondasun higiezinen balioa eguneratu. Horrek, jakina, ondorio garrantzitsuak dakartza ondasun horien jabeek ordaindu beharreko zergatan; eta baita udalek jasotako diru sarreratan. Orain Aldundiak korrika eta presaka balio horiek eguneratu nahi ditu, eta Otxandioko Udalak balio horiek eguneratzerako lana patxada handiagoarekin egitea eskatu dio, aurretik hainbat alderdi kontuan hartu eta urte luzeetan zain egon den gaia laburbidetik itxi ez dezan. Katastroa ondasun higiezinen erregistro administratiboa da, eta ondasun horien jabeek Katastroak egindako neurketaren araberako ekarpena egin behar izaten diote Udalari, Ondasun Higiezinen gaineko Zerga ordainduz, hain zuzen ere. Zergak ordaintzerakoan, proportzionaltasuna Udaleko ordezkarien esanetan, 40 urtetan balio katastrala ez eguneratu izanak herritar desberdinen zergetan proportzioa galdu izana eragin du, hau da, herrian azken urteotan eraikitako etxeetako jabeek etxe zaharragoen jabeek baino proportzioz zerga handiagoa ordaindu behar izatea. Aldundiak ezarritako orain arteko balio katastrala oinarri hartuta, Bizkaiko udalek aukera izan dute kopuru horri %0,5 eta %1,5 bitarteko ehuneko jakin bat ezartzeko. Otxandioko kasuan %0,8an dago ezarrita.
Orain Otxandioko Udala Aldundiak zer erabakiko duen zain dago. Enpresa batek egindako ikerketa aintzat hartuta, Aldundia Bizkaiko etxe bakoitzak izan beharreko balioa zehazten dabil eta lehenbailehen egin nahi du; prozesuak dituen epe bakoitzaren azterketa patxadaz egin eta beharrezko zuzenketa proposamenak egiteko aukerarik laga barik Udalari. Hobariak egiteko eskaera Otxandioko Udalak uste du orain arteko balioen eguneratze ezak herritarren artean desoreka nabariak eragin dituela, ondasun batzuen eta beste batzuen balioak oso desberdin neurtzen dituelako eta zergak ordaintzerako orduan proportzionaltasunaren aldekoa da. Baita, eguneratzearekin lotuta,hau beste neurri batzuekin osatu beharko litzakeelakoan dago Udala: batetik, hutsik dauden etxebizitzen jabeei zerga kobratzerakoan ehuneko handiagoa ezartzea; eta bestetik, egoera ekonomiko txarrean daudenei Ondasun Higiezinen gaineko Zerga eskatzerakoan hobariak eskaintzea adibidez. Baina ez dirudi, orain arteko jarrera ikusita Aldundiak horrelako neurriak bultzatuko dituenik. Katastro balioaren eguneratzeak aldaketak ekarriko ditu Otxandioko herritarrek ordaindu beharreko zergatan, eta zenbait kasutan kopuruak dezente handiagoak izango dira. Horregatik, Udalak, Aldundiak balio hauek publikoki erakusgai jartzerekin batera, herritarrak batzar ireki batera deituko ditu.
Actualizacion del catastro La valoración sobre los bienes inmuebles por parte de la Diputación de Bizkaia no ha sido actualizada desde hace 40 años. Por esta razón, en municipios como Otxandio los dueños de las nuevas viviendas pagan una cantidad correspondiente al Impuesto sobre Bienes Inmuebles mucho mayor del que pagan los vecinos/ as propietarias de inmuebles antiguos. El consistorio está en desacuerdo con esta desproporcionalidad y así se lo ha hecho saber al ente foral. Se debe tener en cuenta que es el Ayuntamiento el responsable de cobrardicho impuesto a los vecinos/as. Ahora la Diputación prevé actualizar los valores, por lo que el Consistorio hace saber a los vecinos de que presumiblemente algunos dueños tendrán que pagar cantidades superiores a las actuales. Por ello, se quiere convocar a los vecinos a una reunión informativa.
>>OGASUN BATZORDEA
2011. urteko likidazioa 2011. urteko eragiketari dagokion likidazioa aurkeztu zen apirileko udaleko osoko bilkuran. Likidazio honen emaitza -94.083,25 eurokoa da. Aipatzea merezi du 2011 urteko aurrekontuan, lur aprobetxamenduengatik 237.000 euro jasotzea aurreikusten zuela Udalak, eta sarrera hau ez zela gauzatu eraikuntza sektoreak bizi duen egoera txarra tarteko. Gauzak horrela eta hori jakinda, likidazioa goian aipatutakoa baino okerragoa izatea aurreikusten zen arren, Udaleko beste gastu eta sarreren arteko bilakaera onak azkenean emaitza espero zena baino hobea izatea eragin du. 2012. urterako Ogasun batzordearen lehentasuna 2011. urtean gauzatu ez zen sarrera hori gauzatzea izango da. Modu horretan, negatiboa den likidazioa orekatu eta 2011. urteko emaitza kopuru positiboan jartzea lortuz. Helburu hori lortuko ez balitz, 2013ko aurrekontuetan halabeharrez berdindu beharko litzateke egoera desorekatu hori; eta, ondorioz, 94.083,25 euro gutxiago izango lituzke Udalak gastuetarako. GUZURMAIKO I 9
UDALA BATZORDEAK
HIRIGINTZA >>ARAZTEGIA
Arazo larria araztegian Enpresa, saltoki edo etxebizitzaren batetik egindako isurketa oso erasokor baten ondorioz, Zelaietako araztegiko ura garbitzen duten mikroorganismoen galera handia eman da. Uraren analisiak egin dituen enpresaren esanetan, isurketak metal astuna edo kloro kontzentrazio oso altua zuen. Egoera oso larria da, orain dela hilabete gutxi Zelaietako araztegiak matxura handia izan zuelako; eta horrek errekari kalte nabaria eragin eta 25.000 euroko gastua sortu zuelako Udala oso arduratuta dago eta herritar guztiei deia egiten die isurbideetatik substantzia kaltegarririk bota ez dezaten; ur-hondakin sareari kalte egiteaz gain, isurketek konponezineko kalte ekologikoak eragiten dituztelako. Azken ohar moduan, eskatu du kaleetako alkantariletara ur zikinak ezta zigarro-mutxikinik ez botatzeko, horiek araztegitik igaro gabe zuzenean errekara joaten direlako.
>>RED DE AGUAS RESIDUALES
Limpieza de los conductos de las aguas residuales Recientemente se ha procedido a la limpieza de la red de conductos que se encargan de recoger y transportar las aguas residuales desde nuestras casas hasta la depuradora de Zelaieta. Dicha tarea de limpieza se ha realizado entre las zonas de Omega y Atzekolandeta, en las decenas de metros de tubo que se pueden observar en las cercanías del río. Además del trabajo de limpieza mencionado, mediante una cámara de vídeo, se ha procedido también a un exhaustivo análisis de los conductos referidos para conocer su estado de conservación, así como los posibles puntos de filtración de los mismos. En los próximos años, el Consistorio prevé destinar una partida de dinero concreta para poder llevar a cabo la totalidad de la limpieza del conducto que queda por acondicionar completamente entre Atzekolandeta y la depuradora. 10 I GUZURMAIKO
GIZA ESKUBIDEAK >>BERDINTASUN PLANA
Berdintasun plana diseinatzen Emakumeen eskubideen inguruan sentsibilizazioa lantzearekin batera, Batzordetik garrantzitsua ikusten da egitasmo feminista integral bat aurrera eramatea. Horretarako, Berdintasun Plan bat diseinatzea ezinbestekoa da, batetik planak egitasmoaren iparrorratza definituko duelako eta bestetik, helburuak lortzeko eman beharreko pausuak argitzen lagunduko duelako. Gainera, Berdintasun Plana diseinatzeko herritarren parte hartze aktiboa ezinbestekoa da eta, horregatik, Planaren diseinua eredu parte hartzaile baten bitartez garatzea du helburu batzordeak. Horrelako Plan bat aurrera eramateak esfortzu ekonomiko garrantzitsu bat suposatzen du eta Udalak bere baliabideekin ez du gaitasun nahikorik. Hau dela eta, beste administrazio publikoen laguntza ekonomikoa beharrezkoa da. Hala eta guztiz ere, Udalak beharrezkoa dena egingo du finantziazio ekonomikoa bilatzeko eta Otxandioko Berdintasun Plana Diseinatzeko.
>HERRIKO PRESOEN EGOERA Egoitz Garmendia Vera: Aspalditik ziegan bakarrik dago. BisBis ak oraindik astebarrutan ditu, senideak lan orduak eskatu behar dituztelarik. Unibertsitateko azterketak egin ditu eta emaitza onak atera ditu. Egoitz Garmendia Vera MADRID II- C. De Cumplimiento Carretera de Meco, km 5 25570 Alcalá de Henares (Madrid) Enrike Garate Galarza: Poyssy-ko kartzelan dago. Senide eta lagunak bera bisitatzeko Paristik beste tren bat hartu behar dute, honek suposatzen duen esfortzu ekonomiko eta fisikoarekin. Enrike Garate Galarza: PISSY- Maison Centrale 17, Rue de l´Abbaye 78303 Poissy Cédex Iñaki Garces Beitia: Zuerako kartzelan jarraitzen du. Arazoak ditu unibertsitateko liburuak eskuratzeko. Bestalde, bere egunerokotasunean ez du arazorik. Iñaki Garces Beitia ZUERA- Centro Penitenciario Carretera Nacional 333, km 539 50298 Zuera (Zaragoza)
Ramon Aldasoro Magunazaleia: Otxandiotik 525 km-tara dago, Castellon II kartzelan hain zuzen. Castellon II kartzelara urrundu dute. Bisitatzeko zailtasun handiak daude ez dagoelako nola joan, norberaren kotxe pribatuarekinez bada. Gainera kartzela 700 metrotara dago eta neguan elurteak egoteko arriskua dago. Ramon Aldasoro Magunazelaia CASTELLÓN IICentro Penitenciario Pasaje Mascarrell, acceso CV- 129 km.5 12140 Albacasser (Castellón) Iñaki Pujana Alberdi: Parot Doktrinaz ezaguna den kondenaren luzapena aplikatu zioten 2009an. Gainera, Parot doktrina baino lehenagotik zeukan errekurtso baten onarpena dela medio, 2006. urtetik kalean egon behar luke. Beraz, Iñakik, bere kondena betetzeaz gain beste sei urte gehiago egin ditu kartzelan. Iñaki Pujana Alberdi Carretera Nacional 330, km 66 03400 Villena (Alicante)
BATZORDEAK UDALA
BERBA GITXITAN >>ZERBITZUAK
>>EUSKARA
Anbulatorioaren proiektua diru-laguntzek baldintzatuta
Euskarari Bomberos bultzada hainbat voluntarios en negoziotan marcha
Udalaren asmoa da Zine Zaharra deritzon eraikina bota eta bertan anbulatorio berria eraikitzea, baina azken egunotan egitasmo hori atzeratu beharko dela jakin da. 2011ko irailean Udalak eraikin hori botatzeko eta anbulatorio berriaren proiektua idazteko diru-laguntza eskuratu zuen. Gerora, Osakidetzari proiektuaren berri eman zitzaion eta erakunde horrek oso positibotzat hartu zuen ekimena bera eta kokapena ere. Are gehiago, proposatu zuen Udala 2012ko diru-laguntza deialdira aurkeztea eraikitze lanak finantzatzeko. Zoritxarrez, apirilean jakitera eman da, krisiaren ondorioz, laguntza horiek kendu dituztela. Horren aurrean, baina, Udalak erabaki du aurtengo udazkenerako anbulatorio berriaren proiektua idatzita izatea; eta sasoi bererako Zine Zaharraren eraikina botatzea. Gainera, eraikin horren bigarren eta hirugarren solairuei bestelako erabilera ematea aurreikusita dago.
>>SERVICIOS
Ordutegia, zabalik-itxita, menua, prezioen zerrenda eta bestelako hainbat informazio ematen duten 55 idatzi aldatu berri dituzte erdaratik euskarara herriko hainbat dendari eta tabernarik. Euskara Batzordetik adierazi dute “harrituta” ere badaudela merkatariek erakutsi duten gogoagaz. “Itxura batean, otxandioarrak konturatzen ari dira Otxandio udalerri euskalduna dela eta hortaz, “logikoena” idatziak euskara hutsean jartzea dela. Bejondeizuela!
A partir del mes de mayo, el grupo de bomberos voluntarios, constituido por ocho personas, empieza a trabajar de forma autónoma. Inicialmente se han definido las funciones de este grupo y acordado un protocolo de actuación en caso de emergencia. El Consistorio está en permanente contacto con el Servicio de Bomberos de la Diputación de Bizkaia, e informará a todas aquellas personas voluntarias sobre los programas de formación que vayan a organizarse en el futuro. Durante los siguientes meses, la prioridad de estos voluntarios será adquirir práctica en el manejo de los equipos de los que dispone el Consistorio.
Lip-duba herriko euskaldunen gogoa adierazteko Euskaraz bizitzearen aldeko lip-duba egingo da ekainaren 23an, Euskara Batzordearen eta Euskaldunon Amaraunaren ekimenez. Esne Beltzaren Euskaraz bizi nahi dut! kantuak Andikona plazatik udaletxera bitarteko ibilbidean jarriko ditu kantuan herritar ugari. “Euskaraz bizitzearen aldeko gogoa erakustea eta otxandioarren eguneroko bizimoduaren erdigunean txertatzea” da helburua. Euskeraz bizi guredu! da leloa, hainbat otxandioarren “gurot”-en batura. Elkarregaz norbere euskaltasuna lantzeko sortu zuten Otxandioko Euskaldunon Amaraune. 70 lagunetik gora batzen ditu eta lip-dubaren egunean izena eman ahal izango da. Edozein herritarrek du lip-dubean parte hartzeko aukera.
GUZURMAIKO I 11
www.otxandio.net Astean asteko albisteak, udal batzordeen zein herriko taldeen agenda, momentuko plenoetako aktak, proposamenak burutzeko atala, iritziak plazaratzeko herritarren blogak, udal zerbitzuen informazio osoa... facebook Egin zaitez udalaren lagun bloga Blog Izan zaitez atariko blogari 12 I GUZURMAIKO
www.herri-ola.net Herri-ola egitasmoaren nondik norako guztiak; egitasmoaren parte diren proiektu denen azken nobedadeekin eta unean uneko gaien eztabaidak sustatuz.
facebook Egin zaitez herri-olaren lagun amarauna Egin zaitez amaraunkide