2015 / 21 zenbakia
Otxandioko Udal Aldizkaria
Interesdun telefonoak Otxandioko Udala / 945 45 00 20 Medikuan zita hartzeko / 945 45 50 17 Herri Eskola / 945 45 01 01 Haurreskola / 945 45 09 97 Liburutegia / 945 45 05 17 Nagusien egoitza / 945 46 14 03 Larrialdiak / 112 Durangoko ertzain etxea / 94 466 93 00 Emakumeenganako indarkeria sexistaren informazio zerbitzua / 900 840 111
Autobusak Bizkaibus (Bezeroentzat) / 902 22 22 65 La Uni贸n / 945 25 84 00 Alsa / 902 42 22 42
Ordutegiak Udaletxeko bulegoa Astelehenetik ostiralera 8:00-15:00 Gizarte laguntzailea Azteazkena 8:30-14:30 Astelehen goiza eta eguen arratsaldea Arkitektoa Ostegunetan Liburutegia Asteartetik ostiralera 16:30-20:30 Larunbata 10:00 - 13:00
Helbide elektronikoak alkatetza@otxandio.net idazkaritza.otxandio@bizkaia.org administrazioa.otxandio@bizkaia.org arkitekto.otxandio@bizkaia.org Argitaratzailea: Otxandioko Udala Egilea: Otxandioko Udala / Gakoa Studio Argazkiak: Otxandioko Udala Ale kopurua: 600 Lege gordailua: SS-1749-2010
Otxandioko Udala Plaza Nagusia, 1- 48210 Otxandio Tf: 945 450020 - 945 450503 / Fax: 945 450362 Paper birziklatua %100
Editoriala
Otxandioko Udal Aldizkaria / Guzurmaiko 03
Hosto berriak zuhaitz berberetik Lau urte luze edo labur dagoeneko atzean geratu direnak. Udalgintzan ere, lau urteko aro luze edo laburrak eman du berea. Baina urtaroak joan eta etorri egiten zaizkigun modura, legegintzaldi berria etorri zaigu lau urtez iraun eta iraganeko beste bat izateko. Lau urteko legegintzaldiak berarekin batera, udal arlo baten ardura hartu zuten herritarrak eraman ditu eta beste batzuk ekarri. Hori da naturala.
Otxandio eta Euskara, ezin ulertu dezakegulako lehena bigarrenik gabe. Otxandiori begiratzen zaion tokitik begiratuta ere, euskararen kolorea darion bezala (eguneroko elkarrizketetan, toponimoetan, kale izendegien karteletan, kultu-kirol jardueretan…), etorkizunak itxura bera izan behar duelako. Bestetik, sexu, arraza, aukera sexual zein aniztasun funtzional ezberdinak dituzten pertsonen inklusioan, otxandioarrok anitzak garela Udalgintzan, Udazkenak Udaberria hartu zuen modu aitortuta, herritar guztiek edozein egoeraren aurrean berean, Udaberriak Udazkena hartu du oraingo honetan. Aukera Berdintasuna bermatuta izan behar dugulako. Azken lau urteetan udal ardura izan duten herritarrak, Hirugarrenik, ingurumenak eta egunotako herritarren udaberri bete-betean, udazkeneko bizi ereduak talka egiten dutela jakinda, hostoen antzera, zuhaitzetik erori gizakiak gainontzeko espeziekiko duen eta lurrari eman zioten berea. botere harreman hori alboratu eta herria Orain baina, uda sasoia pasata iraunkortasunetik eraikitzea inoiz Aunque las hojas que visten eta udazken erdian, hosto horien baino beharrezkoagoa dugulako. Eta el árbol municipal se caigan ongarriz, lurrak zuhaitzari berea azkenik, historian zehar bizitza sozial eta cada cuatro años, las raíces itzuli diola esan daiteke. Gaur kultural propioa garatu duen Otxandiok, siguen siendo las mismas del da eguna, kortesiazko ehun egun parte hartzea jendartearen ezaugarri árbol plantando hace doce horien ondoren, zuhaitz horrek garrantzitsuenetakoa bihurtu duen años. hosto berdez janzteari ekin Otxandiok, herritarren ahalduntzean diona. Beraien txikitasunetik, pausuak emanaz, demokrazia partehanditasunean sinesten duten hartzailean sakontzeko inoiz baino hostoak ernaltzen ari zaizkion baldintza hobeak dituelako. eguna. Lau urterik behin zuhaitz hori janzten duten hostoak ezberdinak izanagatik ere, sustraiek duela hamabi urte Udalgintzako hau, Otxandioko basoa osatzen duten zuhaitz landatutako zuhaitzaren berberak izaten jarraitzen dute. guztietatik, beste bat gehiago baino ez da. Hain zuzen, hurrengo lau urteetan, herrigintzako beste zuhaitz guztien zerbitzura egongo den zuhaitza. Bakoitzak bere esparruan Beste behin, lerro hauetatik, hurrengo lau urteetan ere, zuhaitza landatu eta hosto berdez janztea lortzen badugu, udalgintzaren zuhaitzak Euskararen, Iraunkortasunaren, ziur gaude baso ederra izango duela Otxandiok. Aukera Berdintasunaren eta Parte Hartzearen sustraietatik edaten jarraituko duela berretsi nahi dugu.
04 Guzurmaiko / Otxandioko Udal Aldizkaria
Gaurko gaia
Udalbatza
eta udal batzordeak eratu dira Maiatza bukaerako udal hauteskundeen ondoren, ekainaren 13an eratu zen hurrengo lau urteetako Otxandioko udalbatza. EH Bilduko sei ordezkarik, eta EAJ-PNVko beste hiruk osatu zuten hasi berri den legegintzaldiko udalbatza. Urtzi Armendarizek alkatetza eta Miren Urigoitiak alkateordetzako kargua hartu zuten bitartean, Juan Mari Otxandianok, Irati Axpek, Kepa Glez. De Audikanak, Ana Nogeirak, Beñat Gorospek, Begoña Lasuenek eta Endika Garatek, lau urterako zinegotzi kargua hartu zuten. Otxandioko Udalerria txikia izanagatik ere, ezaguna da, udal ardurek eskatzen duten dedikazioa handia. Udalak eskatzen duen arduraldi hori kontuan hartuta, legegintzaldi berriko gobernu taldeak ere beharrezkotzat ikusi du alkate eta alkateordearen liberazio partzial bat onartzea. Alkate eta alkateordearen gutxiengo dedikazioa, lana, udala eta familia uztartzea erraztuko duen liberazio partzial bat onartzea hain zuzen. Gauzak horrela, uztaileko osoko bilkuran EH Bilduren eta EAJ-PNVren aldeko botoekin, aipatutako alkatearen eta alkateordearen liberazio partzialak onartu zituen udalbatzak aho-batez. Konkretuki, urte betean, alkateak 10.818,00€, eta alkateordeak 4.952,80€ko ordainsari gordina izatea onartu zen. Diru ordain hauek, lanean galduko dutenaren kantitate berdina suposatzen dute.
Beraz, bere jardun profesionalean zuten soldata bera izango dute ondorengo lau urteetan ere. Konkretuki alkateak, astean 9 ordu eta 30 minutuko gutxieneko dedikazioa izango du, eta alkateordeak astean 7 ordu eta 30 minutuko gutxieneko dedikazioa. Hala ere, alkate, alkateorde eta gainontzeko zinegotziek aipatutakoa baino askoz dedikazio handiagoa izango dutela erakusten dute azken urteetako legegintzaldiek. Udalbatza berean ere, behin hori dena adostuta, udalbatzordeak eta bakoitzean parte hartuko duten zinegotziak zehazteari ekin zitzaion. Horra hor, ondoko lerroetan, batzorde bakoitzaren funtzio, partaide eta ordutegiak.
Con los votos a favor de EH Bildu y EAJ-PNV se acordaron las dedicaciones del primer y segundo edil. Concretamente, se decidió, que la dedicación mínima del alcalde sea de 9 horas y 30 minutos a la semana remunerada con 10.818,00€ al año, y de 7 horas y 30 minutos a la semana con una remuneración de 4.952,80€ al año de la teniente alcalde. Dichas cantidades, suponen lo mismo que dejaran de ganar por no acudir durante esa cantidad de horas a su trabajo. Por lo tanto, los siguientes cuatro años, tendrán el mismo sueldo que tenían hasta hoy en día en su trabajo laboral.
Otxandioko Udal Aldizkaria / Guzurmaiko 05
Gaurko gaia
Udal batzordeak
Alkatetza eta alkateordetza
Giza Eskubideen Batzordea
Funtzioak: Udal langile eta zinegotzien koordinazioa, udalaz gaindiko erakundeekin harremanak, udalaren ordezkaritza, herritarrentzako harrera... Arduradunak: Urtzi Armendariz eta Miren Urigoitia Herritarrei begirako ordutegia: Astelehenetan (08:00etatik 18:30etara), eguaztenetan (08.00etatik 13:00etara) eta asteko edozein egunetan, arratsaldeetan aurrez eskatuta. Posta elektronikoa: alkatetza@otxandio.net
Funtzioak: Otxandioko presoek dispertsioaren eraginez dituzten beharrak asetzea, udal politika feminista garatzea eta kanpotik etorritako pertsonei ahal den neurrian etorrera errazteko udal politikak garatzea. Arduradunak: Ana Nogeira eta Endika Garate Batzordeen ordutegia: Eguaztenetan, arratsaldeko 19:00etan (hamabost egunero) Posta elektronikoa: gizaeskubideak@otxandio.net
Hirigintza Batzordea
Zerbitzu Batzordea
Funtzioak: Herriko ur-edangarriaren zein ur-zikinen azpiegituren ardura, argiteria publiko, kale, plaza eta berdeguneen mantenua, etxe partikularren obra baimenak ematea... Arduradunak: Juan Mari Otxandiano, Beñat Gorospe eta Miren Urigoitia Batzordeen ordutegia: Eguenetan, arratsaldeko 18:30ean (astero) Posta elektronikoa: idazkaria.otxandio@bizkaia.org
Funtzioak: Kirol azpiegituren, hezkuntza komunitatearen, garraio publikoaren, hondakinen kudeaketaren, osasun eta ongizate zerbitzuen ardur. Arduradunak: Miren Urigoitia eta Begoña Lasuen Batzordeen ordutegia: Eguaztenetan, arratsaldeko 19:00etan (hamabost egunero) Posta elektronikoa: zerbitzuak@otxandio.net
Euskara Batzordea
Ogasun Batzordea
Funtzioak: Udaleko erabilera planaren garapena eta jarraipena egitea, “Amaraune”, herriko elkarte eta UEMArekin harremana izan eta koordinatu... Arduradunak: Urtzi Armendariz, Endika Garate eta Kepa Glez. De Audikana Batzordeen ordutegia: Astelehenetan, arratsaldeko 17:00etan (hamabost egunero) Posta elektronikoa: euskara@otxandio.net
Funtzioak: Udal Aurrekontuen proposamena egitea, onartzea eta hauen betekizun mailaren jarraipena egitea. Arduradunak: Urtzi Armendariz, Ana Nogeira eta Beñat Gorospe Batzordeen ordutegia: Eguaztenetan, arratsaldeko 18:00etan (hamabost egunero) Posta elektronikoa: alkatetza@otxandio.net
Kultura Batzordea
Tokiko Garapenaren Batzordea
Funtzioak: Herriko kirol-kultur elkarte zein herritarrin harremana izan eta hauek martxan jarritako proiektuak laguntzea, Jai Batzordean eta udalaren artean zubi lanak egitea, kultur eraikinen (Liburutegia, Kultur Etxea...) kudeaketa egitea, ondare historiko eta kulturala jasotzea… Arduradunak: Irati Axpe eta Endika Garate Batzordeen ordutegia: Eguaztenetan, arratsaldeko 19:30ean (hamabost egunero) Posta elektronikoa: kultura@otxandio.net
Funtzioak: Herri-olako prozesu ezberdinetan herritarrek adostutako eta herriaren garapenari dagozkion proiektu estrategikoen jarraipena egin eta hauek ahalbidetzea, Herri-ola egitasmoaren eta Udalaren arteko koordinazioa. Arduradunak: Kepa Glez. De Audikana, Miren Urigoitia, Urtzi Armendariz Batzordeen ordutegia: Hilabeteko lehen astelehenetan, arratsaldeko 19:00etan (Mainondoko eskolan) Posta elektronikoa: herri-ola@otxandio.net
06 Guzurmaiko / Otxandioko Udal Aldizkaria
Gaurko gaia
2016 zerga politika Urtero-urtero, urtea bukatu aurretik, Udalak hurrengo urterako bere zerga politika zehaztu behar izaten dau. Hau da, Udalak zuzenean kudeatzen dauzen zerga, tasa eta prezio publikoak eguneratu edota egokitu egiten dauz. Aurten, aurreko urteetako filosofiari jarraipena emonaz, zerga politika finkatzerako orduan bi ideia nagusi auki die kontuen. Batetik, Elkartasune (diru iturri gutxien daukien herritarrek gutxiago ordaindu ahal izateko), eta bestetik, zerbitzuaren egokitasune (kobratutako tasak, jasotako zerbitzuarekiko ahalik eta egokienak izateko eta diskriminaziorik ez egoteko). Zerga eta tasen bidez bildutako dirua, kalitatezko zerbitzu publikoak mantendu eta hobetzeko izan dadin Udalak daukan konpromisoa berretsi nahi da beste behin. Zentzu honetan, ahalegin onena egingo da herritarrek emandako euro bakoitza, noiz eta zertarako erabili diren garbi azaldu eta behar bezala justifikatzeko. Horra hor, ondoko lerroetan, Udal Gobernuaren proposamena den eta plenoan onartuz gero hurrengo urtean herritarrok ordaindu behar izango dugun euro bakoitzaren zergati eta helburuak:
Política fiscal En estas líneas trataremos de resumir las principales líneas de la política fiscal del ayuntamiento de cara a 2016, la cual contemplará bonificaciones para las rentas más bajas de hasta el %100. Desde el ayuntamiento reiteramos nuestro compromiso de destinar el dinero recaudado a mantener y mejorar unos servicios públicos de calidad, informando con total transparencia del destino de cada euro utilizado. • IBI: Se adoptará una subida del tipo general del IBI para tratar de adaptarla a la media de las localidades similares a Otxandio en Bizkaia, a expensas de la actualización del valor catastral que entrará en vigor en 2017.milares a Otxandio en Bizkaia, a expensas de la actualización del valor catastral que entrará en vigor en 2017. • TRACCION MECANICA: Se mantiene el mismo porcentaje para los vehículos pequeños (90% del total) y se incrementa el de los más grandes. • ICIO: En el impuesto de Instalaciones, Construcciones y Obras se mantienen los criterios de años anteriores, aplicando bonificaciones hasta del 95%en las obras destinadas a mejorar la eficiencia energética o la accesibilidad del edificio. • AGUA Y ALCANTARILLADO: Se han definido diferentes cantidades para cada usuario (vivienda, comercio, industria…). En el caso de la viviendas, las rentas más bajas, podrán obtener bonificaciones de hasta el %100. • BASURAS: Se adoptará una subida, ya que encarece el tratamiento de la basura recogida en masa (contenedor gris). Hasta ahora se vertía directamente en vertedero pagando 45€ por tonelada, pero hoy es el día que Europa prohíbe dicha práctica y obliga a llevar la basura a una planta de tratamiento pagando la tonelada entre 80 y 86€. • OTRAS TASAS: Se mantienen los criterios y cantidades de años anteriores, excepto en terrazasy puesto de ventas.
Otxandioko Udal Aldizkaria / Guzurmaiko 07
Gaurko gaia
Ondasu Higiezinen Gaineko zerga / IBI
Ura eta estolderia / Agua y alcantarillado
Zerga hau norberak duen ondasunaren ezaugarrien arabera (balio katastrala) ordaintzen da, eta Bizkaiko Foru Aldundiak zuzenean kudeatzen du. Zoritxarrez, Bizkaiko Foru Aldundiak zerga honetan ez du progresibidade irizpiderik kontutan hartzen uzten (Araba eta Gipuzkoan ez bezala). Hau da, herritar guztiok, ondasun berdinagatik, berdin ordaintzen dugu norberaren errenta kontutan hartu barik. 2016ra begira, zerga honen tipo orokorra puntu hamarren bat igotzeko erabakia hartu du Udalak. Otxandioren tamaina eta biztanle kopuru antzekoa duten Bizkaiko gainontzeko herrien batez bestekora hurbildu asmoz (0,9% eta 0,98% bitartean) hartu da erabakia.
2005-2015
2016
HIRI LURRAK / Urbano
0,8%
0,9%
LURRAK / Rustico
0,8%
0,9%
Azkenik, esan, Foru Aldundiak 2017tik aurrera, balio katastral berriak indarrean ipintzeko erabakia hartu duela. Oraindik ez diote Otxandioko Udalari aldaketa horien ezaugarrien berri emon, eta horregatik udaberria arte Udala ez da gai izango neurri horrek herritarrengan izan dezakeen eragina neurtzeko.
Ibilgailuen gaineko zerga
Tracci贸n mec谩nica
Zerga hau, ibilgailuaren ezaugarrien arabera (zaldi fiskalak) ordaintzen da. Aurreko legegintzaldietan jarraitutako politika mantenduz, ibilgailu txikienek (14 zaldi fiskalerarte) ez dute zergen igoerarik jasango. Hau da, Otxandioko ibilgailu guztien %90ak ez du igoerarik jasango, eta handienei berriz %2tik %5erainoko igoera aplikatuko zaie (nekazaritzara bideratukoei izan ezik).
Eraikuntza, instalazio eta lanen gaineko zerga / ICIO Norbere etxean egin beharreko hobekuntza lanengatik ordaintzen den zerga da hau. Kasu honetan zergaren kuotak ez du aldaketarik jasango (%5), eta likidatzeko gutxiengo kopurua 35 eurotan finkatu da. Kasu honetan, hobari haundiak finkatu dira (%30etik %95eraino) egin beharreko lanen funtsa etxebizitzaren eraginkortasun energetikoa handitzea edota irisgarritasuna hobetzea baldin badira.
Bestelako tasak eta zergak Otras tasas e impuestos
Tasa honen helburua, ura eta estolderia zerbitzuen kostuak berreskuratzea da. Zentzu honetan, erabiltzaile mota bakoitzarentzat (etxea, lonja, denda, taberna, granja, etab.) tasa kopuru desberdinak finkatu dira, bakoitzak egiten duen erabilera kontutan hartuz. Etxebizitzen kasuan, errenta baxuenek, %100erainoko hobaria jaso ahal izango dute kontsumo minimoa gainditu ezean.
Zaborrak / Basuras Orain arte, kontenedore grisean batutako zaborra zuzenean Gasteizko zabortegian isurtzen zen. Europak, hondakinak zabortegira zuzenean botatzea debekatu du, eta hemendik aurrera hondakinak zabortegira eraman aurretik, tratamendu planta batera eraman beharko dira. Zentzu honetan, urtarriletik aurrera, birziklatzen ez diren hondakinak (kontenedore grisera botatakoa) kudeatzearen kostuak, igoera nabarmena (%50 inguru) jasango dute. Horrek, zaborren kudeaketa kostuen igoera bat suposatuko du partzuergoko kide garen herri guztientzat. Momentuz baina, partzuergoko herrietan, ez da zabor-tasa %50ean garestituko. Azken urteotan pilatutako diru poltsa bati eskerrak, Partzuergoak berak bere gain hartuko du igoera horren zati bat, eta herriek zabor-tasa ehuneko konkretu bat garestituz ordaindu beharko dute bestea. Diru poltsa hori agortzen doan heinean, urtero-urtero herritarrok ordaindu beharreko zabor-tasak gora egitea aurreikusten da. Zentzu horretan, Otxandioko Udalaren helburua zabortasa honen bidez zerbitzuaren kostuak berreskuratzea izanik, honek ezinbestean herritarrek ordaindu beharreko kopurua igotzea suposatuko du. Igoeraren zenbatekoa kalkulatzeko orduan, zerbitzuaren hartzaile mota bakoitza (etxea, lonja, denda, taberna, industria, etab.) tasa kopuru desberdinak finkatu dira, bakoitzak egiten duen erabilera kontutan hartuz. Gainera, etxebizitzen kasuan, errenta baxuenek %50erainoko hobaria jaso ahal izango dute ordaindu beharreko kopuruan. Gauzak horrela, Udalak, herritarrei beraien etxeetako hondakinak birziklatu eta janari hondarrak konpostatzeko deialdia luzatzen die, zabortegira zabor gutxiago bidali eta hurrengo urteetan zabor-tasak igotzea saihestuz. Udalak bere aldetik ere, partzuergoarekin kostuen banaketa sistema egokitzeko ahalegina egingo du, sortutako zabor kopurua gutxitzea dakarten neurriek (auzokonposta kasu) herritarrek ordaindu beharreko diru kopurua gutxitzea eragin dezaten. Dena den, akordioren bat lortzekotan 2017tik aurrera izango luke eragina.
Orokorrean , gainontzeko tasa eta zergei dagokionez, azken urteetako irizpide eta kopuru berdinak aplikatuko dira. Salmenta postuen eta terrazen kasuan salbu, hauetan ordaindu beharreko kopurua igo egingo baita.
08 Guzurmaiko / Otxandioko Udal Aldizkaria
Albisteak Berdintasuna
Indarkeri sexistarik bako Otxandijo baten alde! Indarkeria Matxistak baditu milaka aurpegi eta milaka ahots. Forma ezberdinetan eta bizitzako esparru guztietan ematen da. Batzuetan emakumeon gorputzak jipoituz, eta beste askotan hain ikusgarriak ez diren moduetan, gure iritzia isilaraziz, gure bizitza kontrolatuz, kanon estetiko zehatz baten esklabo bihurtuz... Hori horrela, Udalak adierazpen instituzionala onartu, eta sortu berri den “Bagaizan Otxandijoko feministak� taldeak antolatutako ekintzak babestu zituen. Azaroaren 25aren baitan, kaleak puntu lilaz betetzeaz gain, ipuin musikatua eta zine forum-a ere antolatu ziren. Hezkuntza
Haurreskolako zerbitzua egokitu guran Otxandion badira urte batzuk Haurreskola zerbitzua ematen dela. Batzuetan baina, jaiotzen den ume kopuruaren arabera, zerbitzu hori labur gelditzen da. Eta hori da hain zuzen aurten gertatu dena. Plaza barik gelditu diren umetxoen gurasoek, euren ardura erakutsi zioten Udalari eta baita Haurreskolen Partzuergoari ere. Izan ere, antolatuta dagoen moduagatik eta plaza kopuruagatik, ezingo dituzte umeak aurten matrikulatu, eta datorren urtean batzuk berriz ere kanpoan geldituko dira. Hori dela eta, Udala aukera ezberdinak begiratzen hasi da, zerbitzu hori nola handiagotu daitekeen ikusteko eta baliabiderik eskuragarri dituen ikusteko. Gauzak horrela, udal arkitektoa Haurreskolen Partzuergokoarekin jarri da harremanetan. Haurreskolan bertan aldaketa batzuk egitekotan, baldintzak zeintzuk izango liratekeen jakiteko. Horrekin, eta Haurreskolako hezitzaileen iritzia kontutan izanda, proposamen pare bat aurkeztu dira. Orain, Partzuergoaren oniritziaren zain dago Udala, aurrekontuak eskatu eta obraren kargu egin ahal izango den ikusteko. Partzuergotik aldaketen oniritzia jasoz gero, obra egin baino lehen bide administratibotik jo beharko da. Obra hau egitekotan, beraiek baliabide pertsonalak jarriko dituzten edo ez jakiteko.
Zerbitzuak
Autobus zerbitzua hobetzeko batzarrak Uztailean, Izurtza, MaĂąaria eta Otxandioko udaletako ordezkariak Bizkaiko garraio ahaldunarekin elkartu ziren, urteetan luzatzen ari den arazo honen berri eman eta Aldundiak hau konpontzeko konpromisoa har zezan. Ahaldunak, beste behin, zerbitzu horren ardura ez zegokiola Bizkaiko Aldundiari azpimarratu zuen, baina udazkenerako, Durango-Gasteiz autobus lineak zeharkatzen dituen udal eta erabiltzaileen ordezkariekin batzar bat egitera konprometitu zen. Udazkenean sartu aurretik, Arabako Ahaldunak ere batzar honetarako prestutasuna azaldu zuen. Azken asteotan baina, Bizkaiko aldundiak bere berba jan, eta autobus linea horren ardura berea ez dela argudiatuz, batzar horrerata agertuko ez dela jakin izan da.
Albisteak
Otxandioko Udal Aldizkaria / Guzurmaiko 09
Udala
Informacion sobre obras menores Se han realizado varios trabajos para reparar los daños causados por las inundaciones del invierno pasado. En concreto se ha reparado la tubería de agua potable en Oleta, la presa del matadero protegiendo la tubería de agua de Vulcano y el desprendimiento del parque Bolaleku. Todo ello ha tenido un coste de 37.700 € y ha sido subvencionado por la Diputación. También se han realizado reparaciones en el patio y cocina de la escuela, en el tejado del gimnasio, en la calle Uribarrena reparando un buen número de losas, y en el manantial de Vulcano sustituyendo la tubería. Kultura
Eskaintza kulturala herritarrekin elkarlanean antolatzeko baliabideak prest ditu udalak Hezkuntza
Euskara eskolak martxan Azken urteotan bezala, urriaren hasieran martxan jarri dira Otxandion helduentzako euskara-eskolak, eta aurten A1 mailako taldea dugu euskalduntzearen lehenengo urratsak ematen. Taldera jatorri ezberdinetako otxandiarrak hurbildu zaizkigu: badago berton jaiotakoren bat; badira, Euskal Herriko beste herrietatik hurbildutako pare bat; baita Venezuelatik, Kolonbiatik, Brasildik eta Italiatik etorritako hainbat lagun ere. Jatorri ezberdinak, baina helburu berbera: laster, otxandiarrak soilik izateari utzita, otxandiar euskaldun bilakatzea.
Herritarrentzako eskaintza kulturala herritarrengandik sortua izatea nahi du udalak eta proposamenak jasotzeko hainbat baliabide jartzen ditu herritarren eskura. Ikasturtean zehar antolatzen diren ikastaroei dagokienez, herritarren proposamenak Kultura Batzordera helarazteko 3 bide ditu herritarrak: udalera edo Batzordearen bilerara gerturatu, kultura@otxandio.net-era idatzi edo www.otxandio.net-eko “Proposatu eskaintza kulturala” ataleko txantiloia betez. Horretaz gain, urtean zehar antolatuko diren jardunaldi kulturalak (antzerki, kontzertu…) antolatzerakoan herritarren proposamenak kontutan hartzeko aurretik aipatutako bideak erabiltzera animatzen du Kultura Batzordeak.
10 Guzurmaiko / Otxandioko Udal Aldizkaria Elkartasuna
Berriak Herria
Herriko presoen egoera eta helbideak ENRIKE GARATE (AIXERIKO): Enrike orain, beste Euskal Preso Politiko batekin dago kartzelan. Urtarrilean, bere kidea, kartzelatik urtengo da kondena beteta duelarik. Horrek, kartzela horretan Euskal preso politiko bakarra izango dela suposatuko du. Etxetik 1000 kilometrotara egonik, bakartasuna eta segurtasun eza areagotuko dira. IÑAKI GARCES Etxetik 500kmtara egonda eta bere gurasoak daukaten adinagatik, hauek, laguntasuna behar dute bisitetara joateko. Boluntario talde bat dago horretarako. Zuerako kartzelan, beste euskal preso politikoekin egon arren, bisitak egun eta ordutegi ezberdinetan edukitzen dituzte, beste familiarrekin joateko aukera ezinezkoa eginez. RAMON ALDASORO Bere amaren osasun arazoak direla eta, Euskal Herrira hurbiltzea eskatu zuen, baina alderantzizkoa egin zuten, 500 km-tatik, 800km-tara urrundu zuten. Urteak darama bere ama ikusi barik. 40 minutuko bisita egiteko, asteburu osoko bidaia suposatzen du.
Presoen helbideak Idatzi elkartasuna adierazteko!
Ramon Aldasoro Magunazelaia C.P Murcia II modulo 8 Paraje Los Charcos 30191 Campos del Río (Murcia)
Iñaki Garces Beitia Centro Penitenciario de Zuera Carretera Nacional 333, km 539 50298 Zuera (Zaragoza)
Enrike Garate Galarza Maison Centrale Poissy 17, Rue de l Abbaye 78303 Poissy Cédex (Francia)
Plazako obren lehenengo fasea Plaza Nagusia eraberritzea helburu duen proiektuaren lehen faseko lanak, Pasealeku zein Vulkano inguruari dagozkion obrak, amaitutzat eman dira. Lan hauen kostu totala 483.189€ ingurukoa izan da. Konkretuki, proiektua idaztean eta obren zuzendaritzan 22.307€, arkeologia lanetan 159.328€ eta eraikuntza lanetan 301.553€ inbertitu dira. Gastu horiei guztiei, Jaurlaritza, Aldundia eta Udalaren artean erantzun zaie. Lehen fasea bukatuta, ez dago bigarren (Frontoia) eta hirugarren faseari (Plaza) ekiteko datarik. Proiektua osotasunean garatzea diru-laguntzei baldintzatuta baitago.
Herria
Euskara gorabidean jarri nahi du Otxandioko Udalak UEMA barruan dagoen udalerria da Otxandio. Udalen euskararen egoera definitzeko ondorengo lau maila hauek bereizten ditu UEMAk: · Tontorrean: oro har, euskaraz funtzionatzen duten udalak. · Gorabidean: nagusiki euskaraz eta ele bietan (euskarari lehentasuna emanda). · Magalean: ele bietan, tartean gaztelania hutsez. · Abian: ele bietan funtzionatzera bidean, baina gaztelaniaren presentzia nabarmenarekin. Sailkapen horren arabera, Otxandio ez da ozta-ozta iristen gorabidean egotera, eta magalean aurkitzen da. Gauzak horrela, erronka nagusia izango da barruko dokumentazioa eta EAEko administrazioekiko harremanak euskaraz izatea, batetik. Bestetik, zerbitzu enpresek Udalarekiko zein herritarrekiko izan ditzaketen ahozko zein idatzizko harremanetan euskara bermatzea. Eta azkenik, Udalak diruz laguntzen dituen elkarteei eta jarduerei begira, ekitaldi guztietan euskara ziurtatzea.
Otxandioko Udal Aldizkaria / Guzurmaiko 11
Berriak Hezkuntza
Problemas en la cocina de la escuela
En la escuela hay problemas con el fogón eléctrico de la cocina. Para afrontar ese problema lo más adecuado es instalar fogones a gas. Para ello, el Departamento de Educación debería hacer la conexión de la red de gas e instalar un fogón a gas. Desde la escuela se ha solicitado esta instalación infinidad de veces, pero la respuesta siempre ha sido negativa. Viendo esto, el Ayuntamiento ha decidido hacerse cargo de la instalación de gas, y se hará en las próximas semanas. Educación ha dicho que instalará el fogón de gas, pero no ha confirmado cuando lo realizará.
Kultura
Herria
Udaleko kultura batzorde berria herriko elkarteekin bildu da hauen egoera ezagutzeko Legegintzaldi berriarekin batera Kultura Batzorde berria osatu da udalean eta lanean hasi orduko, herriko kirol eta kultur elkarte guztiekin bildu da. Elkarteen egoera eta berauen behar izanak gertutik ezagutzea izan da hartu-eman horien helburu nagusia. Otxandion 15 kirol eta kultur elkartek dihardute lanean eta hauen lanaren garrantzia azpimarragarria da. Asko dira elkarte horien inguruan lanean ari diren herritarrak eta hainbat dira urtean zehar herrian antolatzen dituzten ekimenak. Horrela, herria kulturalki horren aberatsa izatearen errudun direla esan daiteke. Udalak herriarentzako lanean jarraitzera animatzen ditu eta bere aldetik, orain arte bezala, beharrezko baliabideak eskaintzeko eta elkarlanerako prestutasuna azaldu die elkarteei.
Herria
Artekale eta ospital kale tarteko Samartoi kalie urbanizatuko da Oinezkoei erabateko lehentasuna emanez, Andresa Landa aurreko kalea berriztuko da. Horretarako gaur egunean dauden zintarriak kendu eta dena altura bakarrean jarriko da. Telekomunikazio nahiz argiztapen tubo ezberdinak sartzeko ere aprobetxatuko da, eta kalea oinezko guneetan erabiltzen den asfalto berezi batekin bukatuko da. Artekale eta Samartoi arteko kantoia berriz, alde zaharreko estetikarekin koherentzian, harrizko zoruarekin amaituko da. Kalearen albo batean dauden hormen estetika ere hobetuko da, horretarako landare ezberdinak erabiliz. Azkenik, motordun ibilgailuen sarrera mugatuko da, eta bertako bizilagun nahiz oinarrizko zerbitzuek soilik izango dute bertara sartzeko aukera. Lan hauen guztien aurrekontua 60.000 euro ingurukoa da. Bere garaian Artekale eta Plaza ingurua oinezkoentzat bihurtzerakoan gertatu bezala, kasu honetan Samartoi kalean otxandioarron bizitza kalitatea hobetzea du helburu. Inguruko bizilagunen, Andresa Landako erabiltzaileen eta eskolara doazen umeen segurtasuna hobetuko du oinezkoentzako bakarrik izango den gune bat sortuz.
Mekoletako araztegia Mekoleta auzoan ur zikinen arazketa ez da behar bezala gauzatzen. Auzo horrek bere arazketa sistema propioa du, baina Eusko Jaurlaritzako URA agentziak jakinarazi bezala, azken urteotan ez du bere funtzioa behar bezala bete eta ur zikinak isuri ditu zuzenean lurrera. Oinarrizko zerbitzu bat izanik, konponbidea behar duela irizten dio udalak. Horretarako, arazketa sistema konpontzea ahalbidetuko duen aurreproiektua idatzi, eta dirulaguntza eskaera bat egin zaio landainguruneak sustatu eta garatzeko laguntzak ematen dituen EREIN programari.