8 декабря 2015 г , №92

Внимание: «ДЕНЬ ПОДПИСЧИКА»!

9 декабря 2015 года в отделении почтовой связи № 30 г. Волжского с 9 до 13 часов проводится «День подписчика». Всем подписчикам, оформившим подписку на газеты и журналы в этот день, предоставляются скидка на услуги связи и призы. В 12 часов состоится концерт с участием артистов художественного коллектива Дворца культуры п. Колхозная Ахтуба «Родные напевы». Приглашаем вас принять участие в акции! Спешите подписаться!

Издается с 1961 г.

Вторник, 8.12.2015 г.

№92 (12398)

Городская общественно-политическая газета знай наших!

личный приём

Запишитесь предварительно

Наш земляк Анатолий Гудин стал вице-чемпионом мира по пауэрлифтингу

Уважаемые волжане! В соответствии с поручением Президента Российской Федерации 14 декабря 2015 года проводится общероссийский день приема граждан с 12 часов 00 минут до 20 часов 00 минут по местному времени в Приемной Президента Российской Федерации по приему граждан в городе Москве, приемных Президента Российской Федерации в федеральных округах и в административных центрах субъектов Российской Федерации, в федеральных органах исполнительной власти и в соответствующих территориальных органах, в федеральных государственных органах и в соответствующих территориальных органах, в исполнительных органах государственной власти субъектов Российской Федерации и в органах местного самоуправления. Личный прием проводится по предварительной записи при предоставлении документа, удостоверяющего личность (паспорт). Предварительная запись заявителей на личный прием в общероссийский день приема граждан осуществляется в администрации городского округа – город Волжский Волгоградской области, каб. № 10 с 11.00 14 декабря 2015 года (пр. Ленина, д. 21).

Волжанин – второй на планете! В Москве состоялся Чемпионат мира по пауэрлифтингу (силовое троеборье с допинг-контролем) в открытой категории (от 24 до 40 лет) до 90 кг. Силами померялись несколько тысяч спортсменов, среди которых был волжанин Анатолий Гудин. В заключительной части соревнований Анатолий пропустил вперед только одного спортсмена, тоже россиянина. В итоге наш земляк занял второе место и звание “Мастер спорта международного класса”! Напомним, что в данный момент Анатолий проходит службу офицером ВМФ на ракетоносце “Петр Великий”. Кстати, об отце Анатолия – Михаиле Гудине, также успешно занимающемся пауэрлифтингом и собиравшемся принять участие в мировом первенстве, «Волжская правда» не так давно писала. Увы, Гудину-старшему попасть на Чемпионат мира не удалось, не нашлось спонсорских средств на поездку... Жаль. Не сомневаемся, было бы тогда две медали с одного Чемпионата мира!

просьба сообщить

Двойной удар по разгильдяйству Новое управление в администрации Волжского с удвоенной энергией взялось за несанкционированную торговлю и несанкционированные парковки. И не только за них. Контрольное управление администрации городского округа с начала ноября объединило в единую структуру отдел потребительского рынка и отдел надзора и контроля за благоустройством. Возглавил новую структуру Сергей Куприн. На прошлой неделе Сергей Павлович и начальники подчиненных ему отделов рассказали о перспективах и первых итогах совместной работы.

Автохамству – бой! Машины на тротуарах, зеленых зонах, машины – на спортивных и детских площадках, машины, перегородившие проход, проезд, натащившие грязь с обочин... Вряд ли кому-то из горожан не знакомы эта проблема и одно из двух, или сразу оба, чувства: до чего удобно оставить своего железного коня прямо под окном и как же “достали” чужие авто, заполонившие двор! «Достали» – полбеды. «Прописавшиеся» во дворах машины – реальная угроза безопасности волжан.

– И это не только наезды на взрослых и детей, – напомнил Сергей Куприн. – Пожарные, газовики, «скорая», милиция не могут через заставленные дворы вовремя прибыть на вызов, не говоря уже о коммунальных службах. Машины, оставленные на ночь, в последнее время разукомплектовывают и даже устраивают “файер-шоу”.

на фото – “болото”

Где эта улица, где этот дом... Как наглядно продемонстрировали предыдущие дождливые недели (и рейд отдела надзора и контроля за благоустройством контрольного управления волжской администрации): две трети образовательных учреждений города на ближних подступах... надежно защищены непроходимыми лужами и грязевыми болотами. Будь воспитанники и учащиеся (а также их родители) неприятелем — руководство детских садов и школ заслуживало бы всяческого поощрения от собственного начальства и благодарных волжан. Одна, что называется, неувязочка: дети и сопровождающие их взрослые выну ж дены по два раза в день штурмовать импровизированные «рвы» и «валы» в довольно миролюбивых, даже не побоюсь сказать, созидательных целях. Встречать их столь откровенными препятствиями, столь неприглядной грязью некрасиво. А если говорить о правилах

благоустройства — вообще незаконно. Начальник контрольного управления Сергей Куприн призывает всех директоров школ и садиков, где назрела и перезрела необходимость ремонта дворов, ведущих к учреждению тротуаров и подъездных путей, срочно принимать меры для устранения проблемы: – После того, как мы сделали замечание директору одной из школ, она просто тут же заказала машину щебня и засыпала все ямы. Сегодня мы начинаем публиковать фото пришкольных

16+

Силами нового управления намерены, наконец, всерьез взяться за решение проблемы. Как пояснили журналистам, за каждым из десятка сотрудников отдела по контролю за благоустройством закреплены постоянные территории (у кого-то, к примеру, это несколько микрорайонов, у кого-то – все СНТ). Специалисты ежедневно выезжают по нескольким адресам – совместно с ГАИ или самостоятельно. В первом случае протоколы на нарушение правил парковки составляются на месте, во втором – факт административного правонарушения фотофиксируют. Дальше – по договоренности с ГАИ – «вычисляются» адреса владельцев авто, к ним заказным письмом направляется приглашение явиться на административную комиссию. Сумма штрафа – в зависимости от решения последней – варьируется от 1 до 4 тысяч рублей. Если протокол составлен – «душеспасительной» беседой дело по закону уже не закончится. Впрочем, и беседы, и прочие разъяснительные формы (от публикаций в СМИ до «пришпиливания» листовок под дворники лобовых стекол и уличных баннеров с надписью «Паркуешься – включай мозги!») Сергей Куприн и его коллеги также намерены использовать шире прежнего. Для этого будут привлечены и добровольные помощники – волонтеры и «народные дружинники» из волжских вузов. В перспективе, поделился планами начальник контрольного управления, фотофиксацию нарушений заменят автоматической видеофиксацией. Такая практика уже применяется в некоторых городах: по улицам и дворам постоянно курсирует автомобиль с закрепленной на нем видеокамерой. Технически организовать подобное не так просто (в память паркону необходимо внести все зеленые зоны города, площадки для парковки и т. д.), к тому же, чтобы предъявить потом претензии нарушителям на законных основаниях, предстоит оформить ряд юридических документов. Окончание на стр. 2.

Коррупции — нет!

Сила в правде

9 декабря по инициативе Генеральной Ассамблеи ООН отмечается Международный день борьбы с коррупцией. Для сотрудников прокуратуры Волжского надзор за соблюдением законодательства о противодействии коррупции, а также координация правоохранительных органов по противодействию коррупции остаются приоритетными направлениями деятельности. За 11 месяцев текущего года возбуждено, расследовано, направлено в суд и рассмотрено 25 уголовных дел в отношении должностных лиц различных уровней и ведомств, совершивших уголовные преступления коррупционной направленности. В их числе: депутат городской Думы, муниципальные служащие, преподаватель вуза, сотрудники Федеральной службы исполнения наказаний и службы судебных приставов, директор государственного муниципального учреждения, врачи и адвокат. Совершенные ими преступления связаны с незаконным использованием государственного и муниципального имущества, хищением бюджетных средств государства, а также с требованием и дачей взяток. Благодаря принятым мерам, по искам прокуратуры, а также добровольно на стадии расследования и в суде, бюджету и гражданам города возмещен причиненный коррупционными преступлениями ущерб на сумму более 13 миллионов рублей. Владислав Савенко, прокурор города Волжского. От редакции: более подробная информация будет опубликована в одном из ближайших номеров «Волжской правды».

и присадиковых подходов и подъездов. Сможете ли вы угадать, «где эта улица, где этот дом», уважаемые читатели (в том числе уважаемые директора)?

Собираемся через месяцдругой вернуться к теме в воодушевляющем ключе «как ужасно было» – «как прекрасно стало». Л. П.

Уважаемые волжане!

9 декабря в рамках Международного дня борьбы с коррупцией в Волжском будет работать консультационный пункт по личному приему граждан в целях разъяснения и информирования граждан о законодательстве РФ, регулирующем вопросы противодействия коррупции. Консультационный пункт будет работать по адресу: г. Волжский, пр. Ленина, 19, каб. 115, с 16.00 до 17.30.

Стоп городскому хищению!

За последнее время участились случаи хищения крышек с колодцев по Волжскому, что влечет за собой не только финансовые потери, но и угрозу жизни и здоровью жителей города, особенно детей. За текущий год в УМВД по городу Волжскому подано шесть заявлений по факту хищения неизвестными лицами крышек люков. Однако практика показывает, что «несунов» это не останавливает.

525 километров сетей водоснабжения и 430 километров водоотведения, на всей протяженности которых насчитывается порядка 18 колодцев, находятся на балансе МУП «Водоканал». В 2015 году работники предприятия капитально отремонтировали 324 водопроводно-канализационных колодца. На данный вид работ было затрачено более одного миллиона рублей. Однако осуществить сохранность каждого люка силами работников МУП «Водоканал» невозможно. Уважаемые волжане! Убедительная просьба – не оставаться равнодушными к проблеме хищения крышек люков и колодцев, тем самым вы обезопасите себя, своих детей и жителей города от падения. Обо всех нарушениях просим сообщать в диспетчерскую службу по телефону: 8 (8443)45-45-60, а также – 02.

прямая линия

Спросите у врача! Сегодня, 8 декабря, «Волжская правда» в рамках партнерства с компанией ДИАЛАЙН проведет телефонную «Прямую линия» по вопросам здоровья. Такая возможность получить бесплатную медицинскую консультацию специалиста и компетентный совет профессионального врача у наших читателей теперь будет на постоянной основе, так как редакция при поддержке компании ДИАЛАЙН намерена проводить тематические «Прямые линии» регулярно. ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ! Первая «Прямая линия» состоится уже сегодня, 8 декабря. Ее проведет очень востребованный специалист – сердечно-сосудистый хирург, флеболог, руководитель центра флебологии ДИАЛАЙНа Александр Родионов. Александр Олегович владеет и консервативной, и хирургической методикой лечения варикозного расширения вен нижних конечностей и посттромбофлебитического синдрома, а также консервативным и оперативными методами лечения облитерирующих заболеваний аорты, артерий нижних конечностей и экстракраниальных сосудов. Им опубликовано 16 научных статей, в том числе 7 статей в изданиях, определенных ВАК. Имеется один патент Российской Федерации. Звоните нам сегодня с 15 до 16 часов по редакционному телефону 777-026 и задавайте ваши вопросы. Ответы от гостя редакции вы услышите по телефону сразу и затем сможете прочитать на страницах «Волжской правды» в материале, который будет подготовлен нашим журналистом по итогам «Прямой линии».

Курс на озеленение

Звоните на «Зелёный телефон»! Уважаемые читатели! В этот четверг, 10 декабря, в редакции газеты «Волжская правда» будет работать «Зелёный телефон». На ваши звонки по номеру 77-70-26 с 15.00 до 17.00 ответит председатель комитета благоустройства и дорожного хозяйства Газанфар Акберович Гулуев. Мы приглашаем наших читателей к телефонному разговору на тему благоустройства и озеленения нашего города. Если у вас есть идеи, как сделать Волжский еще краше, поделитесь предложениями с гостем нашей редакции. Благодарны мы будем вам и за информацию о тех, пришедших в упадок, местах нашего города, на которые профильным службам в первую очередь необходимо обратить пристальное внимание. Одним словом, нам очень важно мнение каждого жителя на тему того, как Волжскому вернуть звание самого зеленого и благоустроенного города России. Не оставайтесь равнодушными, примите участие в беседе, ведь это тот самый случай, когда за вашими словами последует дело.

¯«­ª¥§ ¡¢§ ­¼ «¡

¡¢ª¹ ¤ ¡ª © ¢® ©

¡ÈÜ ÄÂÉÈÜÇË¿ u ÈÐÔÕÂÂ

¯ËÈÙÇË Ê½ÏÐͽÈÙÊØ ŠǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÅÊÀÍÂÁÅÂÊÏØ ÁËɽÕÊÅÆ ¿ÇÐÎ Å Ê¿ØÎËÇ½Ü ÓÂʽ u ¿Î ÚÏË Å ¿ ʽÕ ¿ÍÂÉÜ ÐÁ½ÂÏÎÜ ÎË¿ÉÂÎ ÏÅÏÙ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜÉ Ä½ÉËÍËÃÂÊÊØÒ ÌËÈÐѽ¾ÍÅǽÏË¿ ËÈà ÎÇ½Ü ÏͽÌÂĽ ±ÅÍɽ ËÈÃÎÇ½Ü ÏͽÌÂĽ ¾ØȽ «ÏÁÂÈØ ËÈÃÎÇ½Ü Ïͽ ËÎÊË¿½Ê½ ÍË¿ÊË ÀËÁ ʽĽÁ ¿ ÊËܾÍ ÌÂĽ ʽÒËÁÜÏÎÜ ÎÂÀËÁÊÜ ÀËÁ½ ÊË Â ÌÍËÁÐÇÓÅÜ ÐÎÌÂȽ ÌË ¿ ÎϽÍËÉ ÐÊÅ¿ÂÍɽÀ ÈÛ¾ÅÏÙÎÜ ÉÊËÀÅÉ ÃÅÏÂÈÜÉ Ê½ÕÂÀË ÀË ³°©Â ¯³ ¥ÁÂÜ ¯§ ËÈ ÍËÁ½ Å ¿ËÈÀËÀͽÁÓ½É ¬ËÇÐ̽ÏÂÈÅ ÐàÀ½ÉËÈÈ ¬È½ÊÂϽÈÂÏË Å ÓÂÈÂʽÌͽ¿ÈÂÊÊË ÌÍÅÒËÁÜÏ ¿ ÏËÍÀË¿Ø §ËÉÎËÉËÈÈ ËÈÀËÀͽÁ

ÏËÔÇÅ ÑÅÍÉØ Ä½ ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ ÌÍËÁÐÇÓÅ ÂÆ ¥ ÚÏË ÊÂÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÏËÊÂÊÙÇËÂ Ç½Ç Ð ÈÐÔÕÅÒ ÒËÄÜÂÇ ÏÂÎÏË u Å ¿ ÌÂÈÙÉÂÊÜÒ Å ¿ ¿½ÍÂÊÅÇ½Ò Á½ ŠʽÔÅÊǽ Ï½Ç½Ü ÔÏË Ê ÐÎËÉÊÅÕÙÎÜ u Ðà ÉÜÎË Ï½Ç ÉÜÎË Ç½ÍÏËÑÂÈÙ Ï½Ç Ç½ÍÏËÑÂÈÙ ½ Ï¿ËÍËÀ Ï½Ç Ï¿ËÍËÀ u ÚÏË ÌËÏËÉÐ u ͽÎÎÇ½Ä½È Ê½ÕÂÉÐ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÐ ÍÐÇË¿ËÁÅ ÏÂÈÙ ÑÅÍÉØ ÍÏÐÍ ®½ÍÇÅÎÜÊ u ÔÏË ÉÐǽ РʽΠÏËÈÙÇË ¿ØÎÕÂÀË ÎËÍ Ï½ ÉÜÎË ¾ÂÍÂÉ ÏËÈÙÇË ËÒȽÃÁÂÊÊË οÅÊÅÊРʽÌÍÅÉÂÍ ÌËÇÐ̽ÂÉ Ê½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÉ ÒȽÁËÇËɾÅʽÏ ϿËÍËÀ u ÏËÈÙÇË Ê½ÏÐͽÈÙÊØÆ ÌÍËÓÂÊÏÊØÆ Î ËÈÃÎÇËÀË ÉËÈËÇËĽ¿ËÁ½ ǽÍÏËÑÂÈÙ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉ ÓÂÈÙÊØÆ ¿½ÍÅÉ ÂÀË Ê½ ̽ÍÐ ®ØÍ٠ĽÇÐ̽ÂÉ Ð ÉÂÎÏÊØÒ ÑÂÍÉÂÍË¿ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ÐÜÎ٠ʽǽÄËÉ ÀоÂÍʽÏËͽ ÂÎÏÙ ÓÂÈ¿½Ü ÌÍËÀͽÉɽ Í½Ä ¿ÅÏÅÜ ÉÂÎÏÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÜ ÎÛ Ê½ÔÅÊÇÐ ÌÐÎǽÂÉ ¿ ÁÂÈË ÎͽÄÐ u ¿ ÁÂÊÙ ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅÜ §ËÊÎÂÍ¿½ÊÏØ u ÐÈÐÔÕÅÏÂÈÅ ¿ÇÐν u Ê ÇȽ ÁÂÉ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊË ¤½ÉËÍËÄǽ ÌÍÅÉÂÊÜÂÏÎÜ ÕËÇË¿½Ü ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÎËÒͽÊÅÏÙ ÌÂÍ¿ÐÛ Î¿ÂÃÂÎÏÙ Ë˾Ö ÏÂÒÊËÈËÀÅÜ Å ÌË ÏÂÎÏÐ Å ËÈÃÎÇ½Ü ÏͽÌÂĽ u ÚÏË ¾Ë ÌË Ê½ÔÅÊÇ ÏÐÏ ÁÂÈË Å ¿ ÍÂÓÂÌ È ʽÅÉÂÊË¿½ÊÅÆ Ä½ÉËÍË ÏÐÍ Š¿ ÌËÚϽÌÊËÎÏÅ ËÌÂͽÓÅÆ ÃÂÊÊØÒ ÌËÈÐѽ¾ÍÅǽÏË¿ ¯ËÈÙ ËÏͽ¾½ÏØ¿½ÈËÎÙ ÉÊËÀË ÈÂÏ u ÚÏË ÇË ÉÜÎÊØÒ u ¾ËÈÙÕ ÁÂÎÜÏǽ ʽÕ ÎÂÉÂÆÊË ÊËРҽР® ÌÂÈÙÉÂÊÅ ÅÄ ÀË¿ÜÁÅÊØ Î¿ÅÊÅÊØ ÀËÁ½ ÉØ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÈŠĽÉËÍË ÌÂÔÂÊËÔÊØ ÇÐÍÅÊØ ÅÄ ÅÊÁÂÆ ÃÂÊÊØ ÌËÈÐѽ¾ÍÅǽÏØ ÌËÁ ÇŠνÉν ÁËÈɽ ¿ ¿ÅÊËÀͽÁÊØÒ É½ÍÇËÆ ÇÎ½Í ÊÂ Í½Ä Ì˾Âà ÈÅÎÏÙÜÒ ÀËÈоÓØ ½ÍŽÊÏË¿ ʽ ÔÅÊÇÅ ÁÈÜ ¿½ÍÂÊÅÇË¿ Ê ÉÂÊÙÕ Á½ÈÅ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò Î Ï¿ËÍËÀËÉ Î Ï¿ËÍËÀËÉ Å ÅÄÛ Å ÏÂÌÂÍÙ ÚÏËÏ ËÌØÏ ÌÍÅÉÂÊÜÂÉ ÉËÉ Î Ç½ÍÏËÑÂÈÂÉ Î Ç½ÍÏËÑ §ÍËÉ ÏËÀË ÎÂÆԽΠ¿ÊÂÁÍÜÂÉ ÈÂÉ Å ÀÍž½ÉÅ Î ÀÍž½ÉÅ Î Ç½Í ÊË¿Ø ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ u ĽÉËͽÃÅ ÏËÑÂÈÂÉ Å Ç¿½ÕÂÊËÆ Ç½ÌÐÎÏËÆ ¿½ÂÉ ¿½ÍÂÊÐÛ ÅÈÅ ÌËýÍÂÊÊÐÛ Î Ç¿½ÕÂÊËÆ Ç½ÌÐÎÏËÆ Î ÏØÇ¿ËÆ ¿Ë ÑÍÅÏÛÍ ÌÍËÁÐÇÓÅÛ Í½Îѽ Î ÏØÇ¿ËÆ Å ÍÅÎËÉ Î ¿ÅÕÊ¿ØÉ ÎË¿Ø¿½ÂÉ ¿ ËÁÊËͽÄË¿ÐÛ Ï½ÍÐ u ʽÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ Î ÇÈоÊÅÔÊØÉ Ê½ ÌËÈÊÅÏÂÈÂÉ ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ÌȽÊÅ Å ÎØÏÊØÆ ¿ÇÐÎÊØÆ Å ÌËÈÂÄÊØÆ ÍÐÛÏ Í½ÎÕÅÍÅÏÙ ½ νÉË ÀȽ¿ÊË ¿ ʽÕ ¿ÍÂÉÜ ÊÂÁËÍËÀËÆ Ë¾ÂÁ Ð ¿½Î ÌËÁ ÍÐ ÇËÆ ¬ËÈÏËÍØ ÉÅÊÐÏØ ¿ ÉÅÇÍË¿ËÈÊË¿ËÆ ÌÂÔÅ u ˾ÂÁ ÀËÏË¿ u ÎÇËÈÙÇË Ã ÎÏËÅÏ ÊÂÁËÍËÀËÆ ÌË ¿½ÕÂÉР˾ÂÁ u §ËÊÇÍÂÏÊØÆ ÌÍÅÉÂÍ ÎÐÌÂÍɽÍÇÂÏ ÇÅÈËÀͽÉÉ ÒËÍËÕÅÒ ÌÂÈÙ ÉÂÊÂÆ ÌÍËÁ½ÛÏ ÌË u ÍоÈÂÆ ° ʽΠu ËÏ ÁË ÏË ÂÎÏÙ ¿Á¿Ë ÁÂÕ¿È u ªË Ç½Ç ÉËÃÊË ÎË¿ÉÂÎÏÅÏÙ ÁËɽÕÊÛÛ ÍÂÓÂÌÏÐÍÐ ÅÎÌËÈÙÄË ¿½ÊÅ ÏËÈÙÇË Ê½ÏÐͽÈÙÊØÒ ÅÊÀÍÂÁÅÂÊÏË¿ Å ¾ÛÁÃÂÏÊÐÛ ÓÂÊÐ u ©ËÃÊË ÎË¿ÉÂÎÏÅÏÙ Á½Ã ¿ ÊØÊÂÕÊ ¿ÍÂÉÜ ­ÂÊϽ¾ÂÈÙÊËÎÏÙ ÁÂȽÂÉ ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ ¿ØÅÀÍØ¿½ÂÉ Ä½ ÎÔÂÏ Ë¾×ÂÉË¿ Š˾ËÍËϽ ÒËÏÙ ÌÍËÁÐÇÏØ Ð Ê½Î ÁÈÅÏÂÈÙÊËÀË ÒͽÊÂÊÅÜ ½ÎÎËÍÏÅÉÂÊÏ ¿ ËÏÁÂÈ½Ò ÌËÈ ÊËÎÏÙÛ ÌÍËÇÍÐÔÅ¿½ÂÏÎÜ É½ÇÎÅÉÐÉ Ä½ ÊÂÁÂÈÛ ¤½ ǽÔÂÎÏ¿Ë ÌÍËÁÐÇ ÓÅÅ ÉØ ËÏ¿ÂÔ½ÂÉ u ÀËÏË¿Ø Ç ÈÛ¾ØÉ ÌÍË¿ÂÍÇ½É ¿ ÈÛ¾ËÉ ÉÂÎÏ ÒËÏÙ ÎÂÆԽΠu Á ͽÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ¿½Õ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë ÎÇËÈÙÇË ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ ÊÂÉ Ä½ÊÜÏË ºÏË ¿ÂÁÙ u Ê ÏËÈÙÇË ÌÍËÁÐÇÓÅÜ ÁÈÜ ¿ËÈÃ½Ê ÊË Å Í½¾ËÔÅ ÉÂÎϽ u ª½Õ ½ÁÍÂÎ u §½Í¾ØÕ¿½ ÌËÉÂÖÂÊÅ ¾Ø¿ÕÂÆ ÎÏËÈË¿ËÆ

ÑÅÍÉ Ê ÏËÈÙÇË Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Â ÊË Å ¿ ÕÂÎÏÅ ËÏÁÂÈ½Ò ÀÁ Í½ ÈÅÄÐÂÏÎÜ ÌÍËÁÐÇÓÅÜ ¿ÂÁÙ ÉØ Ê ͽ¾ËϽÂÉ Î ÌËÎÍÂÁÊÅǽÉŠĽÊÜÏØ ÎÂÀËÁÊÜ ÔÂÈË¿ÂÇ ªË ÉØ ÌȽÊÅÍÐÂÉ Í½ÎÕÅÍÜÏÙÎÜ u ËÏÇÍØÏÙ ÂÖ ÏÍÅ ËÏÁÂȽ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ¨½ÍÅν ¬ ¨ ¯§¥ª ­ÂÇȽɽ

§³ ¼

ªË¿ØÆ ÀËÁ ¾ÂÄ ÁËÈÀË¿ ¡½Ã ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊ½Ü Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ Á½ÂÏ ËÎÊË¿½ÊÅÜ ÎÐÁ¾ ÊØÉ ÌÍÅÎϽ¿½É ʽÇȽÁØ¿½ÏÙ ½ÍÂÎÏ Ê½ ¾½ÊÇË¿ÎÇÅ ÎÔÂϽ Àͽà Á½Ê ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏÙ ÎÌÅνÊÅ ΠÊÅÒ ÁÂÊÂÃÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ËÀͽÊÅÔÅ ¿½ÏÙ ¿ØÂÄÁ Ľ ÀͽÊÅÓРʽÇËÊÂÓ ÌËÁ¿ÂÍÀ½ÏÙ ½ÍÂÎÏÐ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë Î ÓÂÈÙÛ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ËÓÂÊÇŠŠͽÈÅĽÓÅÅ ¿ ÎÔÂÏ ÌËÀ½ÕÂÊÅÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÁÂǽ¾Í ÀËÁ½ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¾ÐÁÂÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜ ½ÇÓÅÜ ªË ¿ØÆ ÀËÁ ¾ÂÄ ÁËÈÀË¿ ËÇÏܾÍÜ ÅÎÏÂÇ ÎÍËÇ ÐÌȽÏØ ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ½ÇÏÅ¿ÊÐÛ Í½¾ËÏРʽÈËÀË¿ËÆ ÅÊÎÌÂÇÓÅÅ Å ÎÈÐà ¾Ø ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÌË ÎÊÅÃÂÊÅÛ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÊÂÁËÅÉǽ ÌË Ê½ÈËÀË¿ØÉ ÌȽÏÂÃ½É Ð ÃÅÏÂÈÂÆ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ËÎϽÂÏÎÜ ¿ØÎËÇËÆ Î¿ÜÄÅ Î ÔÂÉ ¿ÂÎÙ ÁÂǽ¾ÍÙ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¾ÐÁÐÏ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊØ ÉË ¾ÅÈÙÊØ ËÑÅÎØ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÎËÏÍÐÁÊÅÇŠʽÈËÀË¿ËÆ ÅÊÎÌÂÇÓÅÅ Å ÎÈÐÃ¾Ø ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÌËÉËÀÐÏ Ç½ÃÁËÉÐ ÃÂȽÛÖÂÉÐ ÌÍË¿ÂÍÅÏÙ ÅÊÑËÍ É½ÓÅÛ Ë Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ËÌȽÏÅÏ٠ ʽ ÉÂÎÏ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¿ ÈÅÔÊËÉ Ç½¾ÅÊÂÏ ʽÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅǽ ½ ϽÇàÌËÈÐÔÅÏÙ ÅÊÏÂÍÂÎÐÛ ÖÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Î ÔÏË ¾ÐÁÂÏ ÊÐÃÊË ËÏ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ u ÌÍÂÁ×Ü¿ ÈÂÊÅ ̽ÎÌËÍϽ Å ÃÂȽÊÅ ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙ ªË¿ØÆ ÀËÁ ¾ÂÄ ÁËÈÀË¿ ÇÓÅÜ ¾ÐÁÂÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜ ÌË ÌÜÏÊÅÓ½É

ÁÂǽ¾ÍÜ Î ÁË ¯­§ ËÈÀ½ÉËÈÈ ¯§ ¨ÂÊϽ

ÁÂǽ¾ÍÜ Î ÁË ¯­§ ËÈÀ½ÉËÈÈ

ÁÂǽ¾ÍÜ Î ÁË ¯­§ ¬È½ÊÂϽÈÂÏË ¯­§ ËÈÀ½ ÉËÈÈ

¡Ë¾½¿ÅÉ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÉËÃÊË ÌÍÅ ÈÅÔ ÊËÉ Ë¾Í½ÖÂÊÅÅ ¿ ʽÈËÀË¿ÐÛ ÅÊÎÌÂÇÓÅÛ Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÂÍ¿Åν ËÑÅ ÓŽÈÙÊËÀË Î½ÆϽ ±ª® ­ËÎÎÅÅ ¨ÅÔÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏ Ê½ÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅǽ ÁÈÜ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ ¿ ¾½Ä Á½ÊÊØÒ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ ʽ ËÑÅÓŽÈÙÊËÉ Î½ÆÏ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ¯ÂÉ Ã ÎÌËÎ˾ËÉ ÉËÃÊË À½Í½ÊÏÅÍË¿½ÊÊË ¾ØÎÏÍË Å ¾ÂÄË̽ÎÊË ÌËÀ½ ÎÅÏÙ ÅÉÂÛÖÐÛÎÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ ªÂοË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÐÌȽϽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ ¿ÈÂÔÂÏ Ä½ Î˾ËÆ Ê½ÔÅÎÈÂÊÅ ÌÂÊÂÆ Å ÕÏͽÑË¿ Á½È u ˾ͽÖÂÊÅ ¥±ª® ¿ ÎÐÁ

« ¶¢® µÇËȽ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÁÈÜ ¿ËÈÃ½Ê ÄÍÂÈËÀË ¿ËÄͽÎϽ ʽԽ¿Õ½Ü οËÛ Í½¾ËÏÐ ¿ ʽԽÈ ËÇÏܾÍÜ ¿ ÑËÍ É½Ï Á¿ÐÒÁÊ¿ÊËÀË ÎÂÉÅʽͽ ʽ ¾½Ä ĽÀËÍËÁÊËÀË È½ÀÂÍÜ «ÀËÊ Ç ÌÍËÁËÈÃÅȽÎÙ ¿ ÊË¿ËÉ ÑËÍɽÏ u ¿ ½ÐÁÅÏËÍÅ ÜÒ ËÈÃÎÇËÀË ÀÐɽÊÅϽÍÊËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ËÈ ° Å ËÈà ÎÇËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅÇÅ Å Ìͽ¿½ ª½ÌËÉ ÊÅÉ ÔÏË ÅÊÅÓŽÏËÍØ ÚÏËÀË ÎËÓŽÈÙÊËÀË ÌÍËÂÇϽ u ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÀËÍÁÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ Å ÁÂÌÐϽÏØ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ËÈà ÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ËÍËÁ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÚÏË ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØ ¿ ÊÂÉ ÃÅ¿ÐÏ ©Ø ¿Î ËÏ ÀËÍËÁ½ ¾ÂÍÂÉ ÊË Ê ¿Î ÂÉÐ ËÏÁ½ÂÉ ²ËÏÜ Ç½ÃÁËÉÐ ÀËÍË Ã½ÊÅÊÐ ¿ ÂÀË ÃÂȽÊÅÅ ÎËÄÅÁ½ÏÙ ¿Ë ¾È½ÀË ÈÛ¾ÅÉËÀË ËÈÃÎÇËÀË ¾ØÈË ¾Ø ÁËÎϽÏËÔÊË ÌÍÅÈËÃÅÏÙ ÈÅÕ٠ʾËÈÙÕÐÛ ÏËÈÅÇÐ ÐÎÅÈÅÆ ËÏ ÌËÔÂÉÐ ÉØ Î ¿½ÉÅ ÁËÈÃÊØ É˾ÅÈÅÄË¿½ÏÙ ½ÇÏÅ¿ÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê ÇËÏËÍØ ÒËÏÜÏ Å ÉËÀÐÏ Î¿ËÅÉÅ ÍÐǽÉÅ ÅÄÉÂÊÅÏÙ ÉÅÍ ¿ËÇÍÐÀ ÎÂ¾Ü ÎÉÂÊÅÏÙ ÎÂÍØÆ ÑËÊ Ê½ ÜÍ ÇÅ ÇͽÎÇÅ ¡½¿½ÆÏ ¿ÉÂÎÏ ʽÁ ÚÏÅÉ Í½¾ËϽÏÙ ÇËÊÂÔÊËÉ ÎÔ Ï ¿Î Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ Ê½Î Î ¿½ÉÅ ËÏ ÌÅνÏÂÈÂÆ ÊË¿ËÆ ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÁ½ ÊË¿ËÀË ÂÀË ÈÅÓ½ u ˾ͽÏÅÈÎÜ Ç Î˾ͽ¿ÕÅÉÎÜ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ªÂÇËÏËÍØ ÅÄ ÊØÊÂÕÊÅÒ ½Ç ÏÅ¿ÅÎÏË¿ µÇËÈØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ Ê½Ä½Á ÌËÎÂÖ½ÈÅ ª½ÍËÁÊØÆ ÐÊÅ¿ÂÍ ÎÅÏÂÏ ÌÍÅ ÀÐɽÊÅϽÍÊËÉ ÅÊÎ ÏÅÏÐÏ ÎÔÅϽÛÏ Ä½ÊÜÏÅÜ ¿ ÊÂÉ ÌËÈÂÄÊØÉÅ ÌËÚÏËÉÐ Å ÌÍÂÁÈË ÃÅÈÅ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ½É ÎÂÉÅʽͽ ÌÍËÁËÈÃÅÏ٠˾ÖÂÊÅ ʽ ÈÂÇÓÅÜÒ Å ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ Ä½ÊÜÏÅÜÒ Ê½ ¾½Ä ¿ÐÄË¿ ÀËÍËÁ½ ¡ÈÜ ÐÁ˾ÎÏ¿½ ½Ç ÏÅ¿ÅÎÏË¿ ¾ØÈË ÍÂÕÂÊË ÎÁÂȽÏÙ Á¿Â ÌÈËÖ½ÁÇÅ ¡ÈÜ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÒ ¿ ÎϽÍËÆ Ô½ÎÏÅ ÀË ÍËÁ½ u ʽ ¾½Ä ¥º¬¬ ½ ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÃÅ¿ÂÏ ¿ ÊË¿ØÒ ÉÅÇÍË Í½ÆËÊ½Ò u ʽ ¾½Ä ¥ ËÈ ° u µÇËȽ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎ ÏÅ ÐàÌËÉËÀȽ ˾×ÂÁÅÊÅÏÙ ¿ËÈ Ã½Ê ÎϽÍÕÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ Å Á½ÏÙ ÅÉ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ½ÇÏÅ¿ÊË ÐԽΠϿ˿½ÏÙ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÃÅÄÊÅ

«ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ

ÏËÍËÆ ÑÍËÊÏ

ªÂ ÉÂÊ ʽ¾ËÈ¿Õ ŠÉÊË ÀËÏÍÐÁÊË ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ͽ¾ËÏØ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ u ¾ËÍÙ¾½ Î ÊÂνÊÇÓÅ ËÊÅÍË¿½ÊÊËÆ ÏËÍÀË¿ÈÂÆ ¬ËÁ˾ Ê½Ü ÏËÍÀË¿ÈÜ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ñ½ÇÏËÉ ÊÂÑËÍɽÈÙÊËÆ Ä½ÊÜÏËÎÏÅ ÎÈ ÁË¿½ÏÂÈÙÊË ÀͽÃÁ½Ê Ê ÅÉÂÛÏ ÊÅǽÇÅÒ ÎËÓŽÈÙÊØÒ À½Í½ÊÏÅÆ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ ËÏÔÅÎÈÂÊÅÆ Å Ê ÐÌ È½ÔÅ¿½ÛÏ Ê½ÈËÀÅ ­½ÄÊË É½ÎÏÊØ ÈËÏËÔÇŠ̽ȽÏËÔ ÇÅ ÌÍÅȽ¿ËÔÇÅ ½ ÅÊËÀÁ½ Å u ÓÂÈØ սÊÒ½Å Ç½Ç Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÌÂÍÂÁ ÏÂÍÍÅÏË ÍÅÂÆ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÅ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ Ê ÉÂÊ ÌËʽÎϽ¿ÈÂÊÊØÒ É½ÕÅÊ ÐÍËÁÐÛÏ Ë¾ÈÅÇ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÐÈÅÓ ¥ ÚÏË ÏËàu ÌËȾ ÁØ §ÐÁ½ ÎÏͽÕÊ ÔÏË Ê½ ÍÐÕ½ÛÏÎÜ Î½ÊÅϽÍÊØ ÊËÍÉØ ÒͽÊÂÊÅÜ Å ÌÍËÁ½ ÃÅ ÏË¿½Í½ ÅÎÏËÔÊÅÇÅ ÂÀË ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊØ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ½ ǽÔÂÎÏ¿Ë ÏË¿½Í½ ÌÍÂÁ ȽÀ½ÂÉËÀË Î ½ÎѽÈÙϽ ÊÂÈÂÀ½ÈÙÊØÉÅ ÌÍËÁ½¿Ó½ ÉÅ ÊÅ ­ËÎÌËÏ;ʽÁÄËÍ ÊÅ ¿ÂÏÎÈÐþ½ Ê ÏËÈÙÇË Ê ÌÍË¿ÂÍÜÛÏ u ÌË ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÉРĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ð Ê ÅÉÂÛÏ Ìͽ ¿½ ÌÍË¿ÂÍÜÏÙ ¥ ÒËÍËÕË ¾Ø ÍÂÔÙ ÕȽ ÈÅÕÙ Ë ¿ËÊÜÛÖÅÒ ÒÅÉÅÂÆ ÁËɽÕÊÅÒ Ï½ÌËÔÇ½Ò ÅÈÅ ÜÁË¿Å ÏËÀË Ó¿ÂϽ ÉËÔ½ÈÇ½Ò ÍÜÁ ÈÅ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ¿ËÈÃ½Ê ÄʽÛÏ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁ½ ÊÂÏ ÊÅ ËÁÊËÀË ËÑÅÓŽÈÙÊË Í½ÄÍÂÕÂÊÊËÀË ÉÂΠϽ ÁÈÜ ÐÈÅÔÊËÆ ÏËÍÀË¿ÈÅ ÎËÈ ÊËÆ ¿ÜÈÂÊËÆ Î¿ÂÃÂÆ ÉËÍËÃÂÊËÆ ÍؾËÆ ªÅ ËÁÊËÀË ªË ϽÇÅÒ ÏË ÔÂÇ ÌË ÀËÍËÁÐ u ÁÂÎÜÏÇÅ ªÂÌÍË ¿ÂÍÂÊÊ½Ü Íؾ½ ÂÎÈÅ ÇÏË Ä½¾ØÈ ÚÏË u ÀÂÈÙÉÅÊÏØ ÌËͽýÛÖÅ ÌÂÔÂÊÙ ÇÅÕÂÔÊ½Ü Ì½ÈËÔǽ νÈÙ ÉËÊÂÈȽ νÉØÆ ¾ÂÄ˾ÅÁÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ Í½Ä¿ÅÏÅÜ Î˾ØÏÅÆ ÌÍÅ ÅÒ ÌË̽Á½ÊÅÅ ¿ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ÔÂÈË ¿Âǽ u ËÎÏÍË ËÏͽ¿ÈÂÊÅ ÂÖ ¾ËÈ Ë̽ÎÊØÆ ¾ËÏÐÈÅÄÉ ¾½ÇÏ ÍÅÅ ÇËÏËÍËÀË ÉËÀÐÏ ÎËÁÂÍýÏÙ ÎÜ ÇÎϽÏÅ ¿ ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ÌÍÅ ÀËÏË¿ÈÂÊÊËÆ ÎËÈÂÊËÆ Å ÇËÌÔÂÊËÆ ÍؾÂ

Å ÍÂÕÂÊÅÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ £ÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁ½ ÇËÏËÍØ ¿ØÕÈŠʽ ÌÂÊÎÅÛ ÊË ÇËÏËÍØ Ê ÒËÏÜÏ Ä½ÉØǽÏÙÎÜ ¿ ÔÂÏØÍÂÒ ÎÏÂÊ½Ò ÌËÈÐÔÅÈÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ Ê ÏËÈÙ ÇË Ë¾Ö½ÏÙÎÜ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ ÌÍË ÎÈÐÕ½ÏÙ ÓÅÇÈ ÌËÈÂÄÊØÒ ÈÂÇÓÅÆ Ë ÄÁËÍË¿Ù οËÅÒ ÀͽÃÁ½ÊÎÇÅÒ Ìͽ¿½Ò ÐÔ½ÎÏÅÅ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊØÉÅ ÁËɽÉŠʽ ÐÔ½ÏÎÜ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÇËÉÌÙÛÏ ÍËÉ ÎÂÏÙÛ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÌÂÍÂÁ½¿½ÏÙ Î ÅÒ ÌËÉËÖÙÛ ÌËǽĽÊÅÜ ÎÔÂÏÔÅ ÇË¿ Å ËÌȽÔÅ¿½ÏÙ ÐÎÈÐÀÅ «ÌØÏÊØ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ Ê½ÐÔ½Ï ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÎËÓŽÈÙÊËÉÐ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÛ Å Î½ÉË ÀȽ¿ÊË u ÎÌËÎ˾½É ͽ ÈÅĽÓÅÅ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÔÏË ÅÉÂÂÏ ÁÈÜ ÌËÃÅÈØÒ ÈÛÁÂÆ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇË ÄʽÔÂÊÅ u ͽÎÎǽ ĽȽ ÌÂÍ¿ØÆ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÇÐͽÏËÍ ÕÇËÈØ ÁÂÌÐÏ½Ï ½ÈÂÊÏÅʽ ­ËÁ½ ¥ÁÂÜ ËÁÊËÀË ÅÄ Ï½ÇÅÒ ÌÍËÂÇÏË¿ u ÇËÉÅÎÎÅËÊÊËÀË É½À½ÄÅʽ ÀÁ ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÊÂÁËÍËÀË ÌÍÅ˾ÍÂÎ ÏŠʽÌÍÅÉÂÍ ¿ÂÖÅ Å ÌÍÂÁÉÂÏØ ¾ØϽ ÎÁÂȽÊÊØ ÍÐǽÉÅ ÌÂÊÎÅ ËÊÂÍË¿ u ÐàËÄ¿ÐÔÂʽ Å ÎÇËÍË Ê½ÔÊÂÏÎÜ Â ÌͽÇÏÅÔÂÎÇ½Ü Í½ ÈÅĽÓÅÜ ª½ ËÇÏܾÍÙÎÇËÉ ÎÂÉÅʽÍ ½Ç ÏÅ¿ÅÎÏǽ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÅÓ½ Âͽ ¬½¿È˿ʽ ¨½Ä½Í¿½ ÇÅÊÐȽ ÇÈÅÔ ÎÍÂÁÅ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ u ÁÅÌ ÈËÉÅÍË¿½ÊÊØÒ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ Î ¾ËÈÙÕÅÉ ËÌØÏËÉ ÌÍÅÄ¿½¿ ÅÒ Ê½ÆÏÅ ¿ÍÂÉÜ ¾ÂÎÌȽÏÊË ¿ÂÎÏŠͽÄÈÅÔÊØ ÇÍÐÃÇÅ ÉÐÄØǽÈÙ ÊØ ĽÊÜÏÅÜ ¿ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ØÒ

ªË¿ØÆ ÐÔ¾ÊØÆ ÀËÁ ª½Ô½ÈÎÜ ¿ÏËÍËÆ ÎÂÉÂÎÏÍ ¿ µÇËÈ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÇÈо½Ò ÅÈÅ ¿ ÕÇËÈ½Ò ¿ ÇËÏËÍØÒ ¿ οÜÄÅ Î ÊÂÁËÎϽÏÇËÉ ÑÅÊ½Ê ÎÅÍË¿½ÊÅÜ ÎϽÈË ÉÂÊÙÕ ÌÍ ÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÆ ØÎÏÐÌ½Ü ÌÂÍÂÁ ÇËÈÈÂÀ½ÉÅ Âͽ ¬½¿È˿ʽ ÎË˾ÖÅȽ ÔÏË ÐàËÏÇÈÅÇÊÐ ÈÅÎÙ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ϽÇà͠ÕÂÊË ÔÏË Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ Î ÁÂÏÙÉÅ ËÊÅ ¾ÐÁÐÏ Ê½ ¾½Ä ˾ÖÂ˾ͽ ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÕÇËÈ Í½ÎÌÅνÊÅÜ Ä½ÊÜÏÅÆ ÐàÌÍËͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎÜ ®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊË ÚÏË Å ÂÎÏÙ ÏËÏ ÌÂÍ

¿ØÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï Í½ÁÅ ÇËÏËÍËÀË ÎËÄÁ½¿½È½ÎÙ ÕÇËȽ ª½ ÈÂÇÓÅÜÒ Å ÎÂÉÅÊ½Í½Ò ¿ ͽÉÇ½Ò µÇËÈØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½Ç ÏÅ¿ÊËÎÏŠ ÐÔ½ÖÅÂÎÜ Ç ÇËÊ

ÓÐ ÐÔ¾ÊËÀË ÀËÁ½ ÌËÁÀËÏË¿ÜÏ Å Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ¾½ÄË¿ØÒ ¿ÐÄË¿ ÀͽÉËÏÊË ËÑËÍÉÜÏ Î¿ËÅ ÎËÓŽÈÙÊØ ÌÍËÂÇÏØ Ê½Å¾Ë È ¿½ÃÊØ ŠÌËÈÂÄÊØ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ¾ÐÁÐÏ Ï½Ç Ã ÌÍËͽ¾Ë ϽÊØ ¿ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎ ÇËÀË ËÇÍÐÀ½ Å ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉ ÁÈÜ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌËÉËÖÅ ¿ ÅÒ Í½ÈÅĽÓÅÅ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÉÐÊÅ ÓÅ̽ÈÅÏÂϽ ª½ ÌÂÍ¿ËÉ ÅÊÎÏÅÏÐÏÎÇËÉ

ĽÊÜÏÅÅ ¿ ¥ ÎÈÐÕ½ÏÂÈÂÆ µÇË ÈØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÌÍÅ ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÉÚÍ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ÌÂÍ¿ØÆ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁ

¡¿ËÆÊËÆ ÐÁ½Í ÌË Í½ÄÀÅÈÙÁÜÆÎÏ¿Ð ¥ Ê ÏËÈÙÇË

ªË ÁÈÜ Ç½ÍÁÅʽÈÙÊËÀË ÍÂÕ ÊÅÜ ÌÍ˾ÈÂÉØ Ç½Ç Å Î Ì½ÍÇË¿ ǽÉÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¾ÐÁÂÏ Ð¿ÂÍÂÊ ®ÂÍÀÂÆ §ÐÌÍÅÊ u ÊÅ ÉÊËÀË ÊŠɽÈË ÌËÉÂÊÜÏ٠ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎ Ï¿Ë ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË Î ÅÛÈÜ ÌÍË ÕÈËÀË ÀËÁ½ ÌËÈÅÓÅÜ Ê ¿Ìͽ¿Â ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ ÌÍËÏËÇËÈØ ÌË Í½Ä ÁÂÈÐ §ËÁÂÇν ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠ˾ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÁÉÅÊÅÎÏ Í½ÏÅ¿ÊØ Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÜ ¿ ÎÑÂÍ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ®Ë ÏÍÐÁÊÅÇÅ ÇËÊÏÍËÈÙÊËÀË ÐÌͽ¿ ÈÂÊÅÜ ¾ÂÄ ÌËÈÅÓÅÅ Ê ¿Ìͽ¿Â ÅÎÏ;˿½Ï٠РʽÍÐÕÅÏÂÈÂÆ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÍÂÄÐÈÙϽÏ Ï ŠÁÍÐÀÅ Ľ¿ÅÎÜÏ ÁÍÐÀ ËÏ ÁÍÐÀ½ ½ ÌÍËÓÂÁÐͽ ʽÈËÃÂÊÅÜ ÕÏͽ ѽ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ËÁÊÅÉ ÅÄ Ë¾ÜĽ ÏÂÈÙÊØÒ ÌÐÊÇÏË¿ ¿ ÊÂÆ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÐÎÈÐÀ½ÉÅ ¬ËÔÏØ ­ËÎÎÅÅ ÉËÃÂÏ Í½ÎÏÜÊÐÏÙÎÜ ÁË Á¿ÐÒ ÉÂÎÜÓ¿ ¬Ë ÎÈË¿½É ®ÂÍ ÀÂÜ ¬½¿ÈË¿ÅÔ½ ¿ ¾ÈÅýÆÕÂÂ

¿ËÄͽÎϽ u ÚÏË ÂÖ ŠÌËÉËÖÙ ÌËÃÅÈØÉ ÈÛÁÜÉ ¿ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½Á½ÌϽÓÅŠʽ ÊË¿ËÉ ÁÈÜ ÊÅÒ ÚϽ Ì ÃÅÄÊÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿ÊË¿Ù ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÎÂ¾Ü ÊÐÃÊØÉÅ Å ¿ËÎÏ;˿½ÊÊØÉÅ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â u ½Õ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç µÇËÈ ÎË ÓŽÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÀË¿ËÍÅÏ Ë ÏËÉ ÔÏË ÉØ ¿ÉÂÎÏ ÀËÏË¿Ø ÍÂÕ½ÏÙ ÀËÍËÁÎÇÅ ÌÍ˾ÈÂÉØ ¬ÂÍÂÁ ¿½ÉÅ ÎÏËÅÏ Ä½Á½Ô½ ÌËÈÐ ÔÅÏÙ ÄʽÊÅÜ Å ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÅÒ Î¿ËÅÉ ÎËÎÂÁÜÉ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É ÄʽÇË ÉØÉ ½Î ¾ÐÁÐÏ ÐÔÅÏÙ ÊË Å Ê½É ÂÎÏÙ ÔÂÉÐ ÌËÐÔÅÏÙÎÜ Ð ¿½Î ÅÉ ÛÖÅÒ ¾ËÈÙÕËÆ ÃÅÄÊÂÊÊØÆ ËÌØÏ £ÂÈ½Û ¿½É ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÀË Ä½ÁË Í½ ½ ËÊ Ð ¿½Î ÂÎÏÙ ªÅÇÏË ÇÍËÉ ʽΠ¿ËÈÃ½Ê Ê ÎÁÂȽÂÏ ÃÅÄÊÙ ÈÐÔÕ ¥ ÌËÉÊÅÏ ÁÈÜ Í½ÈÅĽ ÓÅÅ ¿½ÕÅÒ ÉØÎÈÂÆ Å ÅÁÂÆ ¿ÎÂÀÁ½ ÂÎÏÙ ÌËÉËÖÊÅÇÅ u ÚÏË ÁÂÌÐϽÏØ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ©Ø ÀËÏË¿Ø ÌË ÉËÔ٠ͽÈÅÄË¿½ÏÙ ¿½ÕÅ ÌÍËÂÇÏØ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ ËÇÍÐ À½Ò u ʽÌÐÏÎÏ¿Ë¿½È Î˾ͽ¿ÕÅÒ ÎÜ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿

¤©

¿ÍÂÉÜ ÉÚÍÅÜ Ê½ÉÂÍÂʽ ˾ͽ ÏÅÏÙÎÜ ¿ ˾ȽÎÏÊÐÛ ¡ÐÉÐ Î ÅÊÅ ÓŽÏÅ¿ËÆ ¿ÂÍÊÐÏÙ ÌËÈÅÓÂÆÎÇÅÉ ÌÍÂÃÊÅ ÌËÈÊËÉËÔÅÜ

®ÌÂÓŽÈÅÎÏØ ËÏÁÂȽ ÌËÏÍ ¾ÅÏÂÈÙÎÇËÀË ÍØÊǽ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÌÍË¿Ë ÁÅÈÅ ÍÂÆÁØ ÌË ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÛ Ê νÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÊËÆ ÏËÍÀË¿ÈÅ ¿ ÊÂÌËÈËÃÂÊÊØÒ ÉÂÎÏ½Ò ®ËÎϽ¿È ÊØ ÇÅÌØ ÌÍËÏËÇËÈË¿ ¿ØÌÅνÊØ ÎËÏÊÅ ÕÏͽÑË¿ ªË ÉÊËÀÅÒ ÒËÄÜ Â¿ ÊÂĽÇËÊÊØÒ ÏËÍÀË¿ØÒ ÏËÔÂÇ ÚÏÅÉ Ê ÌÍËÆÉÂÕÙ ÌËÎÈ ÌÍËÏË ÇËÈË¿ ÕÏͽÑË¿ Á½Ã ÅÄ×ÜÏÅÆ ÏË¿½Í½ ÌËÈÅÓÅÂÆ ÈËÏÇÅ ¿ÊË¿Ù ¿ËÄÊÅǽÛÏ Ê½ ÌÍÂÃÊÅÒ ÉÂÎÏ½Ò µÏͽÑØ ÌË ÊØÊÂÕÊÅÉ ÁÂÊÙÀ½É ÎË¿ÎÂÉ Ê¿ÂÈÅÇÅ Ç ÏËÉРàÌË ÁÂÈÅÈÎÜ ®ÂÍÀÂÆ §ÐÌÍÅÊ Ê½ ΠÀËÁÊÜ ÅÒ ËÌȽÏÅÈÅ ÈÅÕÙ ÌÍË ÓÂÊÏË¿ ʽÍÐÕÅÏÂÈÂÆ § ÇËÉÐ ÏË ÅÄ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ËÏÁÂȽ ÐàËÔÂÊÙ ÎÇËÍË ÌÍÅÁÐÏ Î ÎÐÁ¾ÊØÉÅ ÌÍÅÎϽ¿½ÉÅ ÌÍÜÉË Ê½ ͽ¾ËÔ ÉÂÎÏË Å Ç½Ç ÌË¿Â ÈËÎÙ ¿ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÎÏË ÅÄØÉÐÏ Ô½ÎÏÙ ¿ØÍÐÔÇÅ ¿ ÎÔÂÏ ÐÌ È½ÏØ ÕÏͽѽ

ÎÇËÆ ¡ÐÉØ ½ÈÂÊÏÅʽ ­ËÁ½ ÍÐ ÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ¿ ÀËÍÁÐÉ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÌËÎÏË ÜÊÊËÆ ÁÂÌÐϽÏÎÇËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÛ Å ÇÐÈÙÏÐÍ ®¿ÂÏ È½Ê½ ÅÊËÇÐÍË¿½ Å ÁÅÍÂÇÏËÍ ¥ ©½ÇÎÅÉ ®Â¿ËÎÏÙÜÊË¿ Ï ÇÏË ÌÍÅÕÂÈ ¿ ¥º¬¬ ʽ ÈÂÇÓÅÅ ÌË ÌÍËÀͽÉÉ ËÄͽÎÏ ÉÐÁÍËÎÏÅ u ¿ËÄͽÎÏ ÎËÄÅÁ½ÊÅÜ ÅÉÂÈÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌË˾ֽÏÙÎÜ Î ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ ËÈÃÎÇËÆ ÀË ÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÂÉ ¼ÎÏ Í¾˿ØÉ Å ÁÂÌÐϽÏËÉ ÍÂÇÏËÍËÉ ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ÌÂÁ½ÀË ÀÅÇÅ Å Ìͽ¿½ ½ÈÅÊËÆ °Õ½ÉÅÍ ÎÇËÆ ÁÂÌÐϽÏËÉ ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ ÕÇËÈØ ª½Ï½ÈÅÂÆ £ÅÁÇÅÒ Å ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ ÌËÎÏËÜÊÊËÆ Á ÌÐϽÏÎÇËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ¾ÛÁÃÂÏРʽÈËÀ½É Å ÑÅʽÊÎ½É ÅϽÈÅÂÉ §ËÊË¿½ÈÂÊÇË Î¿ËÂÉ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÅ ½ÈÅʽ °Õ½ÉÅÍÎÇ½Ü ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ËÏÉ ÏÅȽ ÔÏË ¿ÇÈÛÔÂÊÅ ¿ ½ÇÏÅ¿ÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ÀËÍËÁ½ ¿ËÈÃ½Ê ÄÍÂÈËÀË

¢ÎÏÙ Ð ÊË¿ËÀË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÂÖ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿½ÃÊØÒ ÑÐÊÇÓÅÆ u ©Ø ¿ÄÜÈÅ ÌËÁ ÇËÊÏÍËÈ٠ǽÃÁË ͽÄÍØÏÅ ÌËÎÈ ÌȽ ÊË¿ËÀË ÏÂÇÐÖÂÀË ½¿½ÍÅÆÊËÀË ÍÂÉËÊϽ u ĽܿÅÈ ®ÂÍÀÂÆ §ÐÌ ÍÅÊ u « ǽÃÁËÉ Ï½ÇËÉ ÎÈÐԽ ʽΠÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁ½ÛÏ ÏÂÈÂÑËÊË ÀͽÉÉËÆ ÌËÎÈ Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÜ Í½ ¾ËÏ Ê½Õ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ ¿ØÂÄýÂÏ Ê½ ÉÂÎÏË Å ÏËÈÙÇË Ð¾ÂÁÅ¿ÕÅÎÙ ÔÏË ¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÂÈÙÊØ ͽ¾ËÏØ Å Í ÇÐÈÙÏÅ¿½ÓÅÜ ÐÔ½ÎÏǽ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ ÌËÁÌÅÎØ¿½ÂÏ ½ÇÏ ¡ÂÎÜÏÙ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ËÏÁÂȽ ʽÁÄËͽ Å ÇËÊÏÍËÈÜ Ä½ ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿ËÉ Í½ÎÎÇ½Ä½È ÂÀË Ê½Ô½ÈÙ ÊÅÇ Ê½ÏËÈÅÆ ²ÈËÌËÏË¿ ϽÇàÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÌÍËÏËÇËÈØ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÊÂĽÇËÊÊËÀË Í½ÄÉÂÖÂÊÅÜ ÍÂÇȽ ÉØ ¿Ø¿ËĽ ÀÍÜÄŠʽ ÌÍËÂÄÃÐÛ Ô½ÎÏ٠νÉË¿ËÈÙÊËÀË Ê½ÍÐÕÂÊÅÜ ¾ËÍÁÛÍÊËÀË Ç½ÉÊÜ ÌÂÍÂÁ Ô½ÎÏ ÊØÉÅ ÁËɽÉŠʽÍÐÕÂÊÅÜ Àͽ ÑÅǽ ¿Ø¿ËĽ ¯ « Å Á½Ã u ÌË Ã½È˾½É ÎËÎÂÁÂÆ u ʽ ʽÍÐÕ ÊÅ ÏÅÕÅÊØ «ÎϽÂÏÎÜ Á˾½¿ÅÏÙ ÎÅÀʽ ÈÅÏÙ Ë¾Ë ¿ÎÂÒ ÐÌËÉÜÊÐÏØÒ Å Ê ÐÌËÉÜÊÐÏØÒ ¿ØÕ ʽÍÐÕ ÊÅÜÒ Ìͽ¿ÅÈ ÏËÍÀË¿ÈÅ Å ¾È½ ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÉËÃÊË Ê½ ǽÍÏ ÌÍ˾ÈÂÉ Î½ÆϽ PQFOWM[ Å ÌË ÏÂÈ ÑËÊ½É Ë¾Ö½Ü ÌÍÅÂÉ Ê½Ü Ê½Ô½ÈÙÊÅÇ ËÏÁÂȽ ʽÁÄËͽ Å ÇËÊÏÍËÈÜ Ä½ ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿ËÉ

¨½ÍÅν ¬ ¨ ¯ ª

« ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÅ ÀËÎÏÅÊÅÓ Å ÅÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ®ÂÀËÁÊÜ ¿ ÍÂÀÅËÊ ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ É½ÎÕϽ¾Ê½Ü ͽ¾Ë Ͻ ÌË ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÛ ÅÊÑͽÎÏÍÐÇÏÐÍØ ÏÐÍÅÄɽ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ´ÂÉÌÅËʽϽ ÉÅͽ ÌË ÑÐϾËÈÐ ÀËÁ½ ÎÏËÅÏ Ä½Á½Ô½ ÌÍÅÊÜÏÙ ÀËÎÏÂÆ ÍÂÀÅËʽ ʽ ¿ØÎÕÂÉ ÉÂà ÁÐʽÍËÁÊËÉ ÐÍË¿Ê ÇÏÅ¿ÅÄÅÍË¿½ÈÎÜ ÌÍËÓÂÎÎ ÇȽΠÎÅÑÅǽÓÅÅ ÀËÎÏÅÊÅÓ Å ÁÍÐÀÅÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ §È½ÎÎÅÑÅǽÓÅÜ ÀËÎÏÅÊÅÓ Å ÅÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÎÜ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÌÍÅǽÄËÉ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ÇÐÈÙÏÐÍØ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ËÏ ÅÛÈÜ À «¾ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÅ ÌËÍÜÁ ǽ ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅŠ˾×ÂÇÏË¿ ÏÐÍÅÎÏÎÇËÆ ÅÊÁÐÎÏÍÅÅ ¿ÇÈÛÔ½ÛÖÅÒ ÀËÎÏÅÊÅÓØ Å ÅÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÀËÍÊËÈØÃÊØ ÏͽÎÎØ Å ÌÈÜÃÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÉËÆ ½ÇÇÍÂÁÅÏË¿½ÊÊØÉÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉÅ ¡ÈÜ Îо×ÂÇÏË¿ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¿ ÇËÏËÍØÒ ¾ÐÁÐÏ ÌÍË¿Ë ÁÅÏÙÎÜ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ÌË ´© ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÜ §®­ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊËÆ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ±ÂÁÂͽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊËÉ ËÏ ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ±¤ « ÌËÁÀËÏË¿Ç ŠÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ ¿ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ´ÂÉÌÅËʽϽ ÉÅͽ ÌË ÑÐϾËÈÐ '*'" ÀËÁ½ §Ð¾Ç½ ÇËÊÑÂÁÂͽÓÅÅ '*'" ÀËÁ½ Å ¿ÊÂÎÂÊÅÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ËÏÁÂÈÙÊØ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊØ ½ÇÏØ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ®ËÀȽÎÊË ÎϽÏÙ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÀË Ä½ÇËʽ ±¤ Î ÅÛÈÜ ÀËÁ½ ¿ Îо×ÂÇÏ½Ò ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¿ ÇËÏËÍØÒ ¾ÐÁÐÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÀËÎÏÅ ÊÅÔÊØÒ ÐÎÈÐÀ ÐÎÈÐÀ ÌË ¿ÍÂÉÂÊÊËÉРͽÄÉÂÖÂÊÅÛ Å ÅÈŠ˾ÂÎÌ ÔÂÊÅÛ ¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ ÁËÌÐÎǽÂÏÎÜ ÌÍŠʽÈÅÔÅŠοÅÁ ÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë ÌÍÅοËÂÊÅÅ ÀËÎÏÅÊÅÓ ÅÈÅ ÅÊËÉÐ ÎÍÂÁÎϿРͽÄÉÂÖÂÊÅÜ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊÊËÆ ÎÅÎÏÂÉËÆ ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ ÎË ÎϽÏÙÂÆ §Ë ¬ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÀËÎÏÅ ÊÅÔÊØÒ ÐÎÈÐÀ ÐÎÈÐÀ ÌË ¿ÍÂÉÂÊÊËÉРͽÄÉÂÖÂÊÅÛ Å ÅÈŠ˾ÂÎÌ ÔÂÊÅÛ ¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ ¾ÂÄ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë ÌÍÅοËÂÊÅÅ ÀËÎÏÅÊÅÓ ÅÈÅ ÅÊËÉÐ ÎÍÂÁÎϿРͽÄÉÂÖÂÊÅÜ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÌÍÂÁÐÎÉËÏ ÍÂÊÊËÆ ÎÅÎÏÂÉËÆ ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÅ ÀËÎÏÅÊÅÓ Å ÅÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ͽÄÉ ÖÂÊÅÜ ÂÎÈÅ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅŠΠĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±Â ÁÂͽÓÅŠʽÈÅÔÅ ϽÇËÀË Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊØÉ u ¿ÈÂÔÂÏ Ê½ÈËÃÂÊÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÀË ÕÏͽѽ ʽ ÁËÈÃÊËÎÏÊØÒ ÈÅÓ ¿ ͽÄÉÂÍ ËÏ ÎÂÉÅ ÏØÎÜÔ ÁË ÁÂÎÜÏÅ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ Ê½ ÛÍÅÁÅ ÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ u ËÏ ÎËÍËǽ ÏØÎÜÔ ÁË ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ¡ÈÜ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ÌÍËÒËÃÁÂÊÅÜ ÌÍËÓÂÁÐÍØ ÇȽÎÎÅÑÅǽÓÅÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊØÉ ÎÍÂÁÎÏ¿½É ͽÄÉÂÖÂÊÅÜ ÀËÎÏÅÊÅÓØ ËÏÂÈÅ ÒËÎÏ ÈØ ¾½ÄØ ËÏÁØÒ½ ÉËÏÂÈÅ ÀËÎÏ¿Ø ÁËɽ νʽÏËÍÅÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ê½Ìͽ¿ÅÏÙ ÌÅÎÙÉÂÊÊË ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅ ʽ ÚÈÂÇÏÍËÊÊÐÛ ÌËÔÏÐ ° « ÀÂÊÏÎÏ¿Ë Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÏÐÍÅÄɽ JOGP!XFMDPNFWPMHPHSBE DPN ÎËÀȽÎÊË ÑËÍÉ ͽÄÉÂÖÂÊÊËÆ Ê½ νÆÏ XXX UVSJ[N WPMHPHSBE SV §ËÊϽÇÏÊË ÈÅÓË u §ÎÂÊÅÜ ®ÏÂ̽ÊÔÂÊÇË

³¢ª«©¢­

ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÅÖÂÏ ÀÁ ÁÂÕ¿È ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÌÍËÁËÈýÂÏ ÉËÊÅÏËÍÅÏÙ ÓÂÊØ Ê½ νÉØ ¿ËÎÏ;˿½ÊÊØ ÌÍËÁÐÇÏØ ÌÅϽÊÅÜ §½ÃÁØÆ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÃÐÍʽÈÅÎÏØ Ê½ÕÂÆ À½ÄÂÏØ ÑÅÇÎÅÍÐÛÏ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÁÂÎÜÏÅ ÌËÄÅÓÅÆ ÏË¿½ÍË¿ ǽÃÁËÁÊ¿ÊËÀË ÌËÏ;ÈÂÊÅÜ ¿ νÉØÒ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÎÂÏ¿ØÒ É½À½ÄÅÊ½Ò ËÈÃÎÇËÀË Продукт Торговый объект

Хлеб белый (бух.)

Яйца (1 десяток)

Молоко 0,9 л, 2,5%

Масло сливочное, пачка 180 г.

Масло подсолнечное 1л

Картофель, 1 кг

Капуста, 1 кг

Курица, 1 кг

Сахар, 1 кг

Гречка, 1 кг

Цена продуктового набора

«Магнит»

16,40 руб.

55,20 руб.

29,90 руб.

41,00 руб.

96,00 руб.

13,70 руб.

18,70 руб.

105,00 руб.

46,80 руб.

43,00 руб.

465,70 руб.

«Покупочка»

15,90 руб.

49,90 руб.

29,90 руб.

39,90 руб.

74,90 руб.

13,70 руб.

20,90 руб.

99,90 руб.

46,60 руб.

46,90 руб.

438,50 руб.

«Ман»

15,70 руб.

54,90 руб.

35,90 руб.

58,90 руб.

86,70 руб.

17,90 руб.

21,90 руб.

126,00 руб.

46,40 руб.

54,90 руб.

519,20 руб.

«Радеж»

15,00 руб.

59,00 руб.

34,50 руб.

34,90 руб.

74,90 руб.

13,90 руб.

20,90 руб.

118,50 руб.

46,40 руб.

49,90 руб.

464,90 руб.

Колхозный рынок

26,00 руб.

64,00 руб.

65,00 руб.

45,00 руб.

90,00 руб.

20,00 руб.

20,00 руб.

112,00 руб.

50,00 руб.

65,00 руб.

557,00 руб.

³ÂÊØ ÐǽĽÊØ Ê½ ÁÂǽ¾ÍÜ Å Ä½ÑÅÇÎÅÍË¿½ÊØ ¿ ɽÀ½ÄÅÊ½Ò r©½ÀÊÅÏs ÌÍ ¨ÂÊÅʽ r¬ËÇÐÌËÔǽs ÌÍ ¨ÂÊÅʽ r©½Ês ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ½ r­½ÁÂÃs ÌÍ ¨ÂÊÅʽ u ÓÂʽ Ľ À

¯«­ª¥§ ¡¢§ ­¼ «¡

3

´ ¨ ¶ ® ¬ ­¨ ©

¬° ®§«© «§­°

¡ÂÊÙ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¢ÁÅÊËÆ ­ËÎÎÅÅ ÁÂÌÐϽÏØ ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅ Î ÅľÅͽÏÂÈÜÉÅ ¡ÂÌÐϽÏØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÅϽÈÅÆ ¨¥ ² ´¢ ŠʽÏËÈÅÆ §°¨¥ª ¿ ÂÁÅÊØÆ ÁÂÊÙ ÌÍÅÂɽ ÌË Î¿ÜÖÂÊÊØÆ ÈÂÏÅÛ ÎË ÁÊÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ÌÍË¿ÂÈÅ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ÁÂÎÜÏǽÉÅ ÀͽÃÁ½Ê

ȽÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ËÏ ÅľÅͽÏÂÈÂÆ

ËÁÅÊʽÁÓ½ÏËÉ ÅľÅͽÏÂÈÙ ÊËÉ ËÇÍÐÀ ÒËÍËÕË ÄʽÛÏ Ë¾ ½ÇÏÅ¿ÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÅϽÈÅÜ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ½ ¨ÅÒ½Ô¿½ ¿ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉ ÔÏË ËÊ Ä½ÊÅɽÂÏ ÎÂÆԽΠÁËÈÃÊËÎÏŠĽ ÉÂÎÏÅÏÂÈÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ÑͽÇÓÅŠ̽ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ Ä½ÉÂÎ ÏÅÏÂÈÜ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÇËÉÅÏÂϽ ÌË ½ÀͽÍÊØÉ ¿ËÌÍËÎ½É ËÒͽÊ ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ Å ÌÍÅÍËÁË ÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ªË ÁÈÜ ¿ËÈÃ½Ê ÅϽÈÅÆ ¨Å Ò½Ô¿ v ÚÏË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ¿ËÈ Ã½ÊÅÊ Î¿ËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍËÀË ÅÉÂÊÊË ËÊÅ ÅľÅͽÈÅ ¿ ÁÂÌÐϽÏØ Å ÇËÏËÍØÆ Ðà ÏËÔÊË Ê ËÏɽÒÊÂÏÎÜ ËÏ ÌÍ˾ÈÂÉ ÌËÉËÃÂÏ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¯½Ç½Ü Ð ÊÂÀË ÍÂÌÐϽÓÅÜ Å Ëʽ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ËÈ ÁÂÎÜÏǽ ¿ËÈÃ½Ê Ë¾ ͽÏÅÈÅÎÙ ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ Ç Î¿ËÂÉÐ ÁÂÌÐϽÏÐ ÔÅÎÈ ÌÂÍ¿ØÒ Ê½ ÌÍÅÂÉ Ç Ì½ÍȽÉÂÊϽÍÅÛ ÌÍÅÕÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÌÂÍ¿ÅÔÊØÒ ËÏÁ ÈÂÊÅÆ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ¥ ÚÏË Ê ÎÈÐÔ½ÆÊË ° ÅϽÈÅÜ ÅÇ ÏËÍË¿ÅÔ½ ÁËÈÀÅÆ ËÌØÏ Ë¾ÖÂÊÅÜ Î Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉÅ ËÊ ÁÍÐÃÅÏ Î ÈÛÁÙÉÅ Î ËÀͽÊÅÔÂÊ ÊØÉÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜ ÉÅ Ê ËÁÅÊ ÁÂÎÜÏËÇ ÈÂÏ ÉÊËÀÅÉ ÌËÉËÀ Î ÈÂǽÍÎÏ¿½ÉÅ ÌÍËÁÐÇϽÉÅ ÌÅϽÊÅÜ ¾ËÈÙÊØÉ ÁÂÏÜÉ ËÍÀ½ÊÅ ÄË¿½È ÌȽÏÊË ÈÂÔÂÊÅ ³ÂÊÏ͠ͽ¾ÅÈÅϽÓÅÅ ÁÂÏÂÆ Å ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ª½ÁÂÃÁ½ ¾È½ ÀËÁ½ÍÊØ ÅϽÈÅÛ ¨ÅÒ½Ô¿РĽ

ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ÌËÁ×ÂÉÊÅÇ ÁÈÜ ÇËÈÜÎËÇ ÔÈÂÊØ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ º¿ÂÍÂÎÏ u Ľ ÌËÁ½ÍÂÊÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌÂÍÂÁ¿ÅÃÂÊÅÜ É½É½ ¢ÀËͽ µ v Ľ Î̽ÎÂÊÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ÎØʽ ÅϽÈÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ ÌËÉËÀ Î ÌÍËÏÅ¿ËÎÐÁËÍËÃÊØÉÅ ÌÍÂ̽ͽ ϽÉÅ ÇËÏËÍØ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ¾ØÈŠɽÈØÕÐ ÚÇÎÏÍÂÊÊË ¥ ÚÏËÏ ÎÌÅÎËÇ ÉËÃÊË ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ËÏ Å ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÌÂÍ¿ÅÔ ÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÅÊ¿½ ÈÅÁË¿ ÈÂÇνÊÁÍ ÍÅÀËÍÙ¿ÅÔ ®ÌÅÍÅÁËÊË¿ ÌÍÅÕÂÈ Î ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÌÍËÎÙ¾ËÆ ¿ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÁÂÊÙ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÒËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ËÍ À½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÌͽÄÁÊÅÇ ÈÂÇνÊÁÍ ÍÅÀËÍÙ¿ÅÔ ÌËÌÍËÎÅÈ ÁÂÌÐϽϽ ÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÁÂÈ ¬Ë¾È½ÀËÁ½ÍÅȽ ÁÂÌÐϽϽ Ľ ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÅÊ ¿½ÈÅÁ½É ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÌÂÍ¿ÅÔÊË ÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ª½ÁÂÃÁ½ ½ÎÅÈÙ¿ʽ ¥¿½ÊË¿½ «Ê½ ÌËǽĽȽ ÁÂÌÐϽÏÐ ÑËÏËÀͽÑÅÅ Î ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ËÍ À½ÊÅÄË¿½ÊÊØÒ ÌÍÅ ÂÀË ÊÂÌËÎÍÂÁÎ Ï¿ÂÊÊËÉ ÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ Å ¿ÍÐÔÅȽ ¾È½ÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ÌÅÎÙÉË ¢Ö ËÁÊË ¾È½ÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ÌÅÎÙÉË u ËÏ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ

ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇË ˾ÖÂÎÏ¿Ë ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÂÖ РÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ºÁнÍÁ½ Ƚ ÁÅÉÅÍË¿ÅÔ½ ¯ÅÏË¿½ ÌÍËÎÙ¾½ ½Ê½ÈËÀÅÔÊËÀË Ò½Í½ÇÏÂͽ ÎÍËÔÊË ÊÐÃÊØ ÎȽÁÇÅ ÌËÁ½ÍÇÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÌÍÅÊÅɽÛÖÅÒ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÉ ÑÂÎÏÅ¿½È ¯¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ Π¿ËÌÍËÎØ ÍÂÕÂÊØ Ê½ ÉÂÎÏ ½ ÅϽÈÅÜ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ½ ÌÍÅÀȽÎÅ ÈŠʽ ÌÍÂÁÎÏËÜÖÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌËÔÂÏÊËÀË ÀËÎÏÜ ¬ÍÅÕÈÅ ÎË Î¿ËÅÉŠĽ¾ËϽÉÅ Ç Ì½ÍȽÉÂÊϽÍÅÛ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÎÍÂÁÊÂÆ Ë¾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ ÅÉ ¡Ð¾ÅÊØ ÁÂǽ¾Í ÕÇËÈ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÈÂÏ ÅϽÈÅÆ ¨ÅÒ½Ô¿ ˾ÂÖ½È ËǽĽÏÙ ¿ÎÜÔÂÎÇÐÛ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ¬Ë ÉÊÂÊÅÛ ÁÂÌÐϽϽ ËÏ¿ÂÏÎ Ï¿ÂÊÊØÆ Å Á˾ÍËÎË¿ÂÎÏÊØÆ ÏÍÐÁ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ËÏÉÂÔÂÊ ¾È½ÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÌÅÎÙɽÉÅ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË Ì½ÍȽÉÂÊϽ

ÊÅɽÊÅ v ǽÃÁËÉÐ ÔÂÈË¿ÂÇÐ

ʽÏËÈÅÜ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ½ ½ÇÐ ÈÅʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÏÙ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÊÅÇËÉÐ Ê ʽÁË v ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅľÅͽ ÂÏÎÜ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇÐÛ Ë¾È½ÎÏÊÐÛ

¡ÐÉРРàÔÂÏ¿ÂÍÏØÆ Í½Ä Ë¾ÖÂÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ÚÏË ¾ËÈ ÈÂÏ ¡ÂÌÐϽϽ ΠϽÇÅÉ ÎϽÃÂÉ ¿ ˾ȽÎÏÊËÆ ¡ÐÉ ¾ËÈÙÕ ÊÂÏ «ÏÎÛÁ½ ËÌØÏ ÀÈоËÇË Äʽ ÊÅ ÌÍ˾ÈÂÉ ÐÉÂÊÅ ÍÂÕ½ÏÙ ÅÒ ËÌÂͽÏÅ¿ÊË Å ÀͽÉËÏÊË ÚÏËÉ ÉØ Ð¾ÂÁÅÈÅÎ٠ʽ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÂÉ ÌÍÅÂÉ ÅľÅͽÏÂÈÂÆ ªÂÌÍËÎÏ½Ü ÎÅÏнÓÅÜ ÎÈËÊȽÎÙ Ð ½ÈÂÊÏÅÊØ ½¿ÍÅÈË¿ÊØ ½ÍÑËÈËÉ¿ËÆ ÅÄ ÌËÎÂÈǽ ­½¾ËÔÂÀË ¥Ä Ľ ÊË¿ØÒ ÌËÎÏÍËÂÇ ÎËÎÂÁÂÆ Ç Â ÁËÉÐ ÌË ÌÍËÎÌÂÇÏÐ ¨ÂÊÅʽ Ê ÉËÀ Ð Ï ÌËÁ×ÂÒ½ÏÙ ÚÇÎÏÍÂÊÊØ ÎÈÐÃ¾Ø ÊÅ ÎÇËÍ½Ü ÌËÉËÖÙ ÊÅ ÌËýÍÊ½Ü É½ÕÅʽ ÂÎÈÅ ¿ÁÍÐÀ Ç½Ç½Ü ÈÅ¾Ë ¿Ê ÕϽÏÊ½Ü ÎÅÏнÓÅÜ ÅÈÅ ¿ÊÐÇÐ ÅÊ¿½ÈÅÁÐ ÌËÏ;ÐÂÏÎÜ ÎÍËÔÊ½Ü ÉÂÁÅÓÅÊÎÇ½Ü ÌËÉËÖÙ «Ï¿ÂϽ ʽ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ÌËǽ ÔÏË ÊÂÏ ¯ËÔÊ ÂÎÏÙ ÊË ËÊ ËÏÍÅ Ó½ÏÂÈÙÊØÆ ¬ËÊÜÏÊË ÔÏË ÃÂÊÖŠʽ ˾ÂÎÌËÇËÂʽ Å ÅÖÂÏ ¿ØÒËÁ ÅÄ ÎËÄÁ½¿ÕÂÀËÎÜ ÌËÈËÃÂÊÅÜ Ê½ÏËÈÅÆ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ÏÐÏ Ã ÌÍÅÀȽÎÅÈ ÌÍÜÉË Ê½ ÌÍÅÂÉ ÌÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÇËÉÅÏÂϽ ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ ÈÂÇνÊÁÍÐ ¬ËÌË¿Ð ÔÏË¾Ø ÎË¿ÉÂÎÏÊË ÍÂÕÅÏÙ ¿ËÌÍËÎ ÏÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ½ÈÂÊÏŠʽ ½¿ÍÅÈ˿ʽ ¿ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÛ

ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ Ç½Ç ¿ØÜÎÊÅ ÈËÎÙ Ðà˾ͽֽȽÎÙ ¥ ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ÌËÍÐÔÅÈ Í½Äͽ¾ËϽÏÙ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÌË ÊË¿ØÉ ÌËÁ×ÂÄÁÊØÉ ÌÐÏÜÉ ¥ÄÐÔÅÈÅ ÎÁÂȽÊÊØ ʽͽ ¾ËÏÇŠͽÄ˾ͽÈÅÎÙ ¿ ˾ÖÂÆ ÎÅÏ Ð½ÓÅŠ˾ÎÐÁÅÈÅ ÁÂϽÈÅ ÌÍËÀË¿ËÍÅÈÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿ËÄÉËà ÊØÒ ¿½ÍŽÊÏË¿ ¥ ÎËÔÈÅ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉØÉ ÌÍÅ¿ÈÂÔÙ Ç ÍÂÕÂÊÅÛ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÁÍÐÀÅ ÎÏÍÐÇÏ ÐÍØ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÇËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ °Ã ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊË ÌÅÎÙÉË Ê½ ÅÉÜ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÜ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ »ÍÅÜ «ÍÈË¿½ ¢ÀË ÇËÌÅÜ ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ¾ÐÁÂÏ Ê½Ìͽ¿È ʽ ÀоÂÍʽÏËÍÐ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÊÁÍÂÛ ËÔ½ÍË¿Ð ªÂÏ ÎËÉÊÂÊÅÆ ÔÏË Ê½ÏËÈÅÆ ½ÎÅÈ٠¿ÅÔ ÎÐÉÂÂÏ ÌËÉËÔÙ ¿ËÈýÊÇ ¥ÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ¿Î ¿ËÄÉËà ÊËÎÏÅ v ϽÇË¿½ ÐÎϽÊ˿ǽ Í ÀÅËʽÈÙÊËÀË Ì½ÍȽÉÂÊϽÍÅÜ ¡½Ã ¿ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ç½Ä½ÈËÎ٠ʽ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÄÀÈÜÁ ¾ÂÄʽÁÂÃÊØÒ v Ç½Ç Ð ÎØʽ «ÈÙÀÅ ªÅÇËȽ¿ÊØ ©ËÈËÁËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¾ËÈÙÊËÀË ÀÂ̽ÏÅÏËÉ Å ÅÊÑÅÓÅÍË¿½ÊÊËÀË ¥´ ÅÄ ¿ÂÏÒËÀË ÃÅÈÙÜ Ê½ ËÎÏ ÍË¿Â ¤ÂÈÂÊËÉ ÌÂÍÂÎÂÈÅÈÅ ¿ ÌË

¨ ® ¹ u ¬«©«¶¹ ÁÂÊÙ ÂÁÅÊËÀË ÌÍŠɽ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Ç ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜÉ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ Ë¾ ͽÏÅÈÅÎÙ ¾ËÈ ÏÍ Ò ÏØÎÜÔ ÔÂÈË¿ÂÇ ª½ ÌÍÅ É Ç ÁÂÌÐϽÏÐ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÛ ÇËÉÅÏ Ͻ ÌË ÏÍÐÁÐ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÈÅ ÏÅÇ ¿ËÌÍËÎ½É ÎÂÉÙÅ Å ÁÂÈ½É ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¯½ÏÙÜÊ °² ¥ª«¦ ËÊ ÌÍËÕ È ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÀËÍË Ã½Ê ÕÈÅ Î ¿ËÌÍËνÉŠ˾ ËÌ È½Ï Ľ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ Ë ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò £§² Å ¾È½ÀËÐÎ ÏÍËÆÎÏ¿Â ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ u ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ËÌȽÏØ Ä½ ǽÌŠϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍ ÊØÒ ÁËÉË¿ ÏË Ì½ÍÏÅÜ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ¿ØÎÏÐÌÅȽ Î ÅÊÅÓŽÏÅ¿ËÆ ËǽĽÏÙ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÎËÓŽÈÙÊË ÊÂĽÖÅÖ ÊÊØÉ Ç½ÏÂÀËÍÅÜÉ Àͽà Á½Ê u ÎǽĽȽ ¯½ÏÙÜʽ ¬ÂÏÍ˿ʽ u ¥ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ­ËÎÎÅÅ ÅÊÅÓÅ ½ÏÅ¿Ð ÌËÁÁÂÍýÈË ¬ÍÂÉÙÂÍ ÉÅ ÊÅÎÏÍ ¡ÉÅÏÍÅÆ ©ÂÁ¿ÂÁ¿ ĽܿÅÈ ÔÏË ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅ ÎÊÅÄÅÏÙ ¿ÄÊËÎ ÅÊ¿½ÈÅÁ½É ÌÂÍ¿ËÆ Å ¿ÏËÍËÆ ÀÍÐÌÌ ½ ϽÇàÎÂÉÙÜÉ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÂÎÏÙ ÁÂÏÅ ÅÊ¿½ÈÅÁØ Ê½ ÌÍË ÓÂÊÏË¿ ¯½ÇàÍÂÀÅËÊ½É ¾ÐÁÂÏ ÍÂÇËÉÂÊÁË¿½ÊË ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÈÙÀËÏØ ¿ ͽÄÉÂÍ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ËÁÅÊËÇÅÉ ÌÂÊÎÅËÊÂÍ½É ÎϽÍÕ ÈÂÏ ÏÂÉ ÇËÉÐ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÌÍ ÁÐÎÉËÏÍÂʽ ÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü ÇËÉ ÌÂÊνÓÅÜ ®ÍÂÁÎÏ¿½ ÁÈÜ ÚÏËÆ ÓÂÈÅ ¾ÐÁÐÏ ¿ØÁÂÈÂÊØ ÅÄ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ ®ÂÆԽΠÅÁ Ï Í½¾ËϽ ʽÁ ÌËÌͽ¿Ç½ÉÅ Ç Ä½ÇËÊÐ ® ËÔÂÊÙ ÈÅÔÊØÉ ¿ËÌÍËÎËÉ Ë¾Í½ÏÅÈÅÎÙ Ç ÁÂÌÐϽÏР˾ȽÎÏ ÊËÆ ¡ÐÉØ ÎÐÌÍÐÀÅ °Ã ÀËÁ ËÊÅ ÒËÁÜÏ ÌË ÅÊÎϽÊÓÅÜÉ ÔÏË¾Ø ÍÂÕÅÏÙ ¿ËÌÍËΠ˾ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÅ

§ ¨

¤½ ǽÃÁØÉ Ë¾Í½ÖÂÊÅÂÉ u ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅ ÎÐÁÙ¾Ø ÕÂÎÏÅÈÂÏÊÂÀË Í¾ Êǽ u ° ʽΠÁ¿Ë οËÅÒ ÁÂÏÂÆ u ˾½ ÐÔ½ÏÎÜ Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ ÎÌËÍÏËÉ u ÀË¿ËÍÅÏ ª½ÁÂÃÁ½ ÌËǽÄØ¿½Ü ÏËÈÎÏÂÊÊÐÛ Ì½ÌÇÐ ÎË ÎÌͽ¿Ç½ÉÅ ÌÅÎÙɽÉÅ ÇËÌÅÜÉÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ u Á¿ËÔÇÐ ÉØ Ô½ÎÏË Ê½¿ÂÖ½ÂÉ Ëʽ ÐÃÂ Ç Ê½É ÌÍÅ¿ØÇȽ ʽÄØ¿½ ÂÏ ÉÂÊÜ É½ÉËÆ ¬ËÔÂÉÐ ÉØ Ê ÉË ÃÂÉ Ä½¾Í½ÏÙ Â Ç Î¾ ʽÎË¿ÎÂÉ ¬ËÔÂÉÐ Ê½É Ê ÁË¿ÂÍÜÛÏ u ¡ÂÈË ËÔÂÊÙ ÁÂÈÅǽÏÊË u ÇËÉÉÂÊÏÅÍÐÂÏ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ u ¼ ÌËÎϽͽÛÎÙ ÐÄʽÏÙ ÔÂÉ ËÍÀ½ ÊØ ËÌÂÇÅ ÉËÏÅ¿ÅÍÐÛÏ Î¿ËÆ ËÏÇ½Ä ¿½Î ʽÌͽ¿ÈÛ Ç ÛÍÅÎÏÐ v ÌÐÎÏÙ

ÌËÎÉËÏÍÅÏ ¿½ÕÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ©Ë ÃÂÏ ¾ØÏÙ Î ÊÅÉÅ ÔÏË ÏË ÊÂ Ï½Ç Î Ï½ÇŠ; ÊÇÐ ÈÐÔÕ ͽÎÏÅ ¿ ÎÂÉÙ ÔÂÉ ¿ νÉËÉ ÒËÍËÕÂÉ ÁÂÏÎÇËÉ ÁËÉ ©½ÈÂÊÙÇËÉÐ ÔÂÈË ¿ÂÔÇÐ ÊÐÃÊØ È۾˿٠¿ÊÅɽÊÅ Ľ¾ËϽ ¾ÈÅÄÇÅÒ ÈÛÁÂÆ ÂÉÐ ÊÐÃÊØ É½É½ Š̽̽ «ÏͽÁÊØÆ Ñ½ÇÏ Ä½ ÌËÎÈÂÁÊÅ Á¿½ ÀËÁ½ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙ ÊËÉ ¾½ÊÇ Á½ÊÊØÒ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÁÂÏÂÆ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÎÊÅÄÅÈËÎ٠ʽ ÎËÍËÇ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ¯Ë ÂÎÏÙ ÌÍ˾ÈÂɽ ÎËÓŽÈÙÊËÀË ÎÅÍËÏÎÏ¿½ ÍÂÕ½ÂÏÎÜ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿Î ¾ËÈÙÕ ËÏÄØ¿ÔÅ ¿ØÒ ÈÛÁÂÆ ÃÂȽÛÖÅÒ ÐÎØÊË¿ÅÏÙ

; Êǽ ÅÈÅ ¿ÄÜÏÙ ÂÀË ÌËÁ ËÌÂÇÐ ¼ ÃÂÈ½Û ¿½É ÐÁ½ÔÅ ¢ÈÂʽ ÈÂÇοʽ © ÃÅ¿ Ï ¿ ¾Ø¿ÕÂÉ Ë¾ÖÂÃÅÏÅÅ u ÁËÉ ÌË ÐÈÅÓ ¬ÅËÊÂÍÎÇËÆ u ºÏË Ë¾ÖÂÃÅÏÅ ÏÍоÊËÀË Ä½ ¿ËÁ½ ÌÂÍÂÁ½ÊÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÅÏ ÏÐ ÄÁ½ÊÅÅ Á½¿ÊË Ê ÌÍË¿ËÁÅÈÎÜ ÍÂÉËÊÏ ÏÍÐ¾Ø ¿ ÐÉØ¿½ÈÙÊËÆ ÇËÉʽÏ ÌÍËÍý¿ÂÈŠʽÎÇ¿ËÄÙ ¿ËÁ½ ÏÂÔ Ï ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË Å ÌÍË Î½ÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÔÂÍÂÄ ÌËÏËÈËÇ ¿ ÒËÈÈ Å ÉËÛ ÇËÉʽÏÐ ©ËÃÂϠξ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ®ÏÂʽ ÌËÎÏËÜÊÊË ¿È½ÃÊ½Ü Ë¾ËÅ Ê ÐÎÌ¿½Û ÌÂÍ ÇÈÂÅ¿½ÏÙ ªÂ Í½Ä Ë¾Í½Ö½È½ÎÙ ¿ οËÛ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ

ȽÊÏØ Í½ÁËÎÏÙ u ÔÐÁÂν Ï¿ËÍÜÏ ª½ ÎÓÂÊ οËŠϽȽÊÏØ Å É½Î ÏÂÍÎÏ¿Ë ÌËǽĽÈÅ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ÁÂÏÎÇÅÒ Î½ÁË¿ ´ÂÍÂÉÐÕǽ ¨Ð ÔÅÇ ÇËÍÍÂÇÓÅËÊÊØÒ ÕÇËÈ ÕÇËÈ ÅÊÏÂÍʽÏË¿ ÓÂÊÏͽ ͽ¾ÅÈÅϽÓÅÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ª½ÁÂÃÁ½ ¿ ÑËÆ Á¿ËÍÓ½ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÇËÊÎÐÈ٠ϽÓÅËÊÊØÆ ÌÍÅÂÉ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÎÈÐþ ÇËÏËÍØ ĽÊÅɽÛÏÎÜ ÌÍË ¾ÈÂɽÉÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ÑËÆ ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙ ÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅËÊÊØÆ ÌÍÅÂÉ ÁÈÜ ÈÛÁÂÆ Î ËÀͽÊÅÔÂÊ ÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉŠͽÄÈÅÔÊØÒ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÎÈÐþ ÀËÍËÁ½ ÀËÍËÁ

ÇËÊÓÂÍÏÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ¯¿ËÍÅ Á˾ÍË Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ¿ÄÍËÎÈØÒ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ Å ÎË ÈÅÎÏË¿ ÀËÍËÁÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÅÊ ¿½ÈÅÁË¿ Å ÀËÍËÁÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÎÈÂÌØÒ ½ ϽÇàÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¡ÈÜ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ ÌË̽ÎÏ٠ʽ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅËÊÊØÆ ÌÍÅÂÉ Å ÇËÊÓÂÍÏ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÀËÍËÁ½ ϽÇàÐàÏͽÁÅÓÅËÊÊË ÌÍÂÁË ÎϽ¿ÅȽ ½¿Ï˾ÐÎØ §½Ç ĽÉÂÏÅȽ ¿ÅÓ ÉÚÍ ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË ¾ØÈŠ˾ÂÎÌÂÔÂÊØ ¿Î ÐÎÈË¿ÅÜ ÔÏË¾Ø ¿ ËÁÊËÉ ÉÂÎÏ ÈÛÁÅ ÎÉËÀÈÅ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÇËÊÎÐÈ٠ϽÓÅÅ

u «ÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÌÍ˾ÈÂÉ ¾Ø ÏË¿ËÀË Ò½Í½ÇÏÂͽ ªÂ ¿Î ÂÖ ¿ËÌÍËÎØ ÍÂÕÂÊØ ÊË ÀËÍËÁÎÇ½Ü ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ËÁÊËÄʽÔÊË ¾ÐÁÂÏ ÎÏÍÂÉÅÏÙÎÜ Ç ÅÒ ÍÂÕÂÊÅÛ u ĽÉÂÏÅȽ ¢ÈÂʽ ÂÊʽÁÙ¿ʽ ÔÐÏÙ ÌËÄà¿ÎÂÒ ÌÍÅÕÂÁÕÅÒ Ê½ ÌÍÅÂÉ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ Šʽ ÌË ÎÈÂÁË¿½¿ÕÐÛ Ä½ÏÂÉ ÇËÊÓÂÍÏÊÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿Ë¿½È ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ u ª½Õ½ ÎË¿ÉÂÎÏÊ½Ü Ä½Á½Ô½ u Á ȽÏÙ ¿Î ¿ËÄÉËÃÊË ¿ ͽÉÇ½Ò ¾ÛÁÃÂϽ ÎËÄÁ½¿½ÏÙ ¿ ÀËÍËÁ ¾È½ ÀËÌÍÅÜÏÊÐÛ ÁËÎÏÐÌÊÐÛ ÎÍÂÁÐ ¡½Ã ÂÎÈÅ ÑÐÊÇÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÄÁͽ¿Ë ËÒͽÊÂÊÅÜ ÐÕÈÅ ¿ ˾ȽÎÏÙ ÉØ ÁËÈÃÊØ ¾ËÈ ÌÈËÏÊË Í½¾ËϽÏÙ Î ÁÂÌÐϽϽÉŠ˾ȽÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ Å ÌÍËÑÅÈÙÊØÉ ÇËÉÅÏÂÏËÉ ¼ ÂÖÂ

ª½ ÚÏÅ ÓÂÈÅ ÅÄ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ ¾ÐÁÂÏ ¿ØÁÂÈÂÊË ÉÅÈÈŽÍÁË¿ ÍоÈÂÆ ¡ÂÌÐÏ½Ï ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ¥ÍÅʽ Ðο½ ͽÎÎǽĽȽ ÔÏË ÌËÌͽ¿Ç½ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ ¿ÊÂÎÂÊÊ½Ü ÑͽÇÓÅÂÆ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ¾ØȽ ÌËÁÁÂÍýʽ §ËÉÅÏÂÏËÉ ËÎÁÐÉØ ÌË ¾ÛÁÃÂÏРŠʽÈËÀ½É ­ÂÔÙ ÅÁÂÏ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË Ë ÌËÁÁÂÍÃÇ ÏÂÒ Ð ÇËÀË ÊË¿Ø ÌȽÏÂÊĽ ǽÌÍÂÉËÊÏ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ËÖÐÏÅÉÐÛ ÁËÈÛ ¿ ÎÂÉÂÆÊËÉ ¾ÛÁÃÂÏ ŠÇÏË ÈÅÕÂÊ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏŠĽ ÎÔÂÏ Î¿ËÂÀË ÏÍÐÁ½ ÇËÉÌÂÊÎÅÍË¿½ÏÙ ÚÏÐ ÁËÈÛ Ê½ÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ¿ ­ËÎÎÅÅ ÅÊ¿½ÈÅÁ½É ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü ÈÙÀËϽ ÌË ËÌȽÏ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÈÅÁÂÍ ¢ÁÅÊËÆ ­ËÎÎÅÅ ¡ ©ÂÁ¿ÂÁ¿ ÌËÁÁÂÍÃ½È ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ËÁÊË̽ÍÏÅÆÓ¿ ¿¿ÂÎÏÅ ½Ê½ÈËÀÅÔÊÐÛ ÈÙÀËÏÐ ÌË ËÌȽÏ ǽÌÍÂÉËÊϽ ÁÈÜ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÌÂÍ¿ËÆ Å ¿ÏËÍËÆ ÀÍÐÌÌ ½ ϽÇàÎÂÉÂÆ Î ÁÂÏÙÉÅ ÅÊ¿½ÈÅÁ½ÉÅ ¿ ÌÍÂÁÂÈ½Ò ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÊËÍÉØ ÃÅÈÙÜ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌÍÅÉÂÍÊË ÉÈÊ ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÉËÀÐÏ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÚÏËÆ ÈÙÀËÏËÆ u ÌËÜÎÊÅȽ ¥ÍÅʽ Ðο½ u ½ÃÊË ÍÂÕÂÊÅ ϽÇàǽνÂÏÎÜ ÌËÃÅÈØÒ ÈÛÁÂÆ ¡ÈÜ ËÁÅÊËÇË ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÒ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÈÂÏ ¾ÐÁÂÏ ¿¿ÂÁÂʽ ÌÍËÓÂÊÏÊ½Ü ÈÙÀËϽ ½ ÌÂÊÎÅËÊÂÍØ ËÏ ÈÂÏ Å ÎϽÍÕ ¾ÐÁÐÏ ÌËÈÊËÎÏÙÛ Ëο˾ËÃÁÂÊØ ËÏ ÌȽÏØ Ä½ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ¿ ͽÉÇ½Ò ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÊËÍÉØ ÃÅÈÙÜ ¬Ë ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÉ Í½ÎÔÂÏ½É ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ ÚÏËÆ ÈÙÀËÏØ ÌÍ¿ØÎÅÏ ÉÈÊ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅÏËÀ ÊË¿ØÉÅ ÈÙÀËϽÉÅ ÌË ËÌȽÏ ǽÌÍÂÉËÊϽ ÎÉËÀÐÏ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ¾ËÈ ÉÈÊ ÔÂÈË¿ÂÇ ¡ÈÜ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ÈÙÀËÏ ÌËÃÅÈØÉ ÀͽÃÁ½Ê½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¾ÐÁÂÏ Ï½ÇàÌÍÅÊÜÏ٠ĽÇËÊØ Ê½ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ÐÍË¿Ê ¬ËÚÏËÉÐ Ç ÚÏËÆ Í½¾ËÏ ÌËÁÇÈÛÔ½ÏÎÜ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊËÆ ­ËÎÎÅÅ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ Ì½ÍȽÉÂÊϽÒ

¬ © £

¡ÐÕ½ ¾ËÈÅÏ Ä½ ÍËÁÊËÆ ÀËÍËÁ ÌÍËÕÈØÆ ¿ÏËÍÊÅÇ ÁÂǽ¾ÍÜ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÂÁÅÊØÆ ÁÂÊÙ

¯½ÏÙÜʽ ®¥¨¹¢ ÌÍÅÂɽ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ͽÉÇ½Ò ÇËÏËÍËÀË ÁÂÌÐϽÏØ ÑͽÇÓÅÅ

©ÐÎϽѽ ÂÁ¿½ ¿ËÆÁÜ ¿ ǽ¾ÅÊÂÏ ÎÏ½È Í½ÎÇȽÁØ¿½Ï٠ʽ ÎÏËÈ ÁÂÍ ¿ÜÊÊØ ÈËÃÇÅ ÕǽÏÐÈÇÅ ÉÅÎÇŠŠ˾×ÜÎÊÜÏÙ ¿ËÏ ÚÏË ¾ÐÇ ÚÏË ÇÈ Ê ÚÏË u Àͽ¾ ÅÄ §Í½ÎÊËÆ ¬ËÈÜÊØ u ÂËÍÀÅÆ »ÎÐÌË¿ÅÔ ÚÏË Ã ʽ ÏËǽÍÊËÉ ÎϽÊÇ ¿ØÏËÔÂÊË u ªÂÏ ÚÏË ÍÐÔÊ½Ü Í½¾ËϽ ¥ ʽ ÐÔÅÏÙÎÜ ÚÏËÉÐ ÉËÃÂÏ Ç½ÃÁØÆ «Ç½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÂÎÏÙ Ð ¿ËÈýÊÅʽ ÉÂÔϽ ÔÏË¾Ø Ê½ ÕÇËÈÙÊØÒ ÐÍËÇ½Ò ÏÍÐÁ½ ÅÈÅ Ç½Ç ÚÏË ÎÂÆԽΠʽÄØ ¿½ÂÏÎÜ ÏÂÒÊËÈËÀÅŠ;ÜÏÅÕÇÅ ÐÔÅÈÅÎ٠ʽÍËÁÊØÉ ÍÂÉ ÎÈ½É u ­½Ä¿Â ÚÏË ÌÈËÒË ¼ ÔÅÏ½È ¿ ÊÀÈÅÅ ÕÇËÈØ Ä½Í½¾½ÏØ¿½ÛÏ ¿ØÎϽ¿ÈÜÜ Ê½ ÌÍËÁ½ÃРɾÂÈÙ Õ¿ÂÆÊØ ÅÄÁÂÈÅÜ ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÊØ ÍÐǽÉÅ ÐÔÂÊÅÇË¿ ¬ËÔÂÉÐ ¾Ø ŠРʽΠϽÇË Ê ¿ÊÂÁÍÅÏÙ ¥ÄÐÔ½Ü Ê½ÍËÁÊØ ÍÂÉ ÎȽ ; ÊËÇ Ë¾Í½Ö½ÂÏÎÜ Ç ÅÎÏËÍÅÅ ÎÏͽÊØ ËÏ¿ÈÂǽÂÏÎÜ ËÏ ÁÐÍÊØÒ ÁÂÈ ËÏ ¿½É Å Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ¿ËÎÌÅϽÊÅ ŠÌÍÅ˾ÖÂÊÅÂ Ç ÇÐÈÙÏÐÍ ÂËÍÀÅÆ »ÎÐÌË¿ÅÔ ÐàʠÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ Ä½ÊÅɽÂÏÎÜ ÌËÌÐÈÜ ÍÅĽÓÅÂÆ ÌÍËÂÇϽ ÌËǽÄØ¿½ÂÏ Î¿ËÅ ÈËÃÇÅ Å ÔÂÍ̽ÇÅ ÕÇËÈÙÊÅ Ç½É ÐÔ½ÎÏ¿ÐÂÏ ¿ ¿ØÎϽ¿Ç½Ò u «ÔÂÊÙ ÒËÍËÕ½Ü ÅÊÅÓŽÏÅ¿½ u ÀË¿ËÍÅÏ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ u ªÐà ÊË Â ÌËÁÁÂÍýÏÙ ©ËÃÂÏ ÇËÀË ÏË Ä½ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏ ÍÂÄÙ¾½ ÌË ÁÂÍ¿Р½ ÇËÀË ÏË u ¿ÜĽÊÅ ÇÍÛÔÇËÉ ¤½É ԽÏÂÈÙÊË ÂÎÈÅ ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ¾ÐÁÐÏ Ê ÏËÈÙÇË ÐÔÅÏÙÎÜ ÑÅÄÅÇ ŠÈÅÏ ͽÏÐÍ ÊË Å ÌËÈÐÔ½ÏÙ ÌͽÇÏÅÔÂÎ ÇÅ ʽ¿ØÇÅ ÇËÏËÍØ ÌÍÅÀËÁÜÏÎÜ ÅÉ ¿Ë ¿ÄÍËÎÈËÆ ÃÅÄÊÅ u ¬ËÁ˾ÊØ ÌÍÅ ÉØ ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊØ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ä½ ǽÃÁØÉ u ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅ ÎÐÁÙ¾Ø u ÌËÁ¿Â Ƚ ÅÏËÀ ¿ÎÏÍÂÔÅ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ u ¬Ë ǽÃÁËÉРĽܿÈÂÊÅÛ ¾ÐÁÂÏ ÌÍË¿ÂÁÂʽ ͽ¾ËϽ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊ½Ü Ê½ ÏË ÔÏË¾Ø ÈÛÁÅ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉÐÛ ÌËÉËÖÙ

ÈÅʽ ­ ®®§ ¤«

®ÅÈÙÊØ ÁÐÒËÉ

ËÈÙÕÅ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅËÊÊØ ÌÍÅÂÉØ ÁÈÜ ÈÛÁÂÆ Î ËÀͽ ÊÅÔÂÊÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ Å ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÙÛ ÌÍËÒËÁÜÏ ¿ ËÈÃÎÇËÉ Á¿½ ͽĽ ¿ ÀËÁ v ¿ ÀËÍËÁÎÇËÉ Ì½ÍÇ ÇÐÈÙÏÐÍØ ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÜ Ê½ ¡ÂÊ٠ͽ¿ÊØÒ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ Å ª½Ç½ÊÐÊ ¿Ë ¡¿ËÍÓ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÎÇËÆ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÁÂÌÐϽÏË¿ ÁÂǽ¾ÍÜ ÇËÀÁ½ ËÏÉÂÔ½ÂÏÎÜ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÁÂÊÙ ÅÊ¿½ ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆ ÌÍËÕÂÈ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÌË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ¯½ ËÇËÊÔ½ÊÅÅ ÇËÏËÍËÀË ÎËÎÏËÜȽÎÙ ÈÅÁË¿ ºÏËÏ ÀËÁ Ê ÎÏ½È ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉ

±ËÏË ½¿ÏËͽ

««« ®ËÛÄ £§ u Å ËÊÅ Í ÕÅÈÅ ¿ËÌÍËΠǽÍÁÅʽÈÙÊË ÌËÇͽÎÅÈÅ ÏÍÐ¾Ø ÏÂ Ç½Ç ÏÂÇÈÅ Ï½Ç Å ÏÂÇÐÏ ´ÏË Ã ÁÂȽÏÙ ¯½ÏÙÜʽ ¬ÂÏÍ˿ʽ ÏÐÏ Ã ˾ͽ ÏÅȽÎÙ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ Ç ¿ÅÓ ÉÚÍÐ ËÈÃÎÇËÀË »ÍÅÛ «ÍÈË¿Ð Å ËÊ ÎÇ½Ä½È ÔÏË ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ ÊÅÜ ÁËÈÃʽ ĽÉÂÊÅÏÙ ÏÍÐ¾Ø Ä½ ÎÔ Ï ÎÍÂÁÎÏ¿ ¿ÊÂÎ ÊÊØÒ ÃÅÈ٠ӽɊĽ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ »ÍÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ ÌË˾ÂÖ½È Í½ Ä˾ͽÏÙÎÜ ¿ ÌÍ˾ÈÂÉ ŠÌËÉËÔÙ ÃÅÈÙÓ½É ÁËɽ ®ÅÏнÓÅÜ Ê½ ÇËÊ ÏÍËÈ РÁÂÌÐϽϽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÂËÍÀÅÆ »ÎÐÌË¿ÅÔ ²½ÁÃÅ

ÎÂÈËÇ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇÅÆ ©½ÏÙ ÌÂÍÂÃÅ¿½ÂÏ Ç½Ç ÂÆ ÐÒ½ÃÅ¿½Ï٠Ľ ÎØÊËÉ Å ÌËÔÂÉÐ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÃÅÏÂÈÂÆ ÌÂÍÂÂÒ½ÈË ¿ ÀËÍËÁ ½ ¿ËÏ ÅÉ Ï½Ç Ê ÌË¿ÂÄÈË ÏÐÏ ÂÖ ÌË ÎÈË¿½É ÃÂÊÖÅÊØ Â ÎØʽ ËÏǽÄØ¿½ÛÏÎÜ ¾Í½Ï٠ʽ ÈÂÔÂÊÅ ÅÄ Ä½ ÏËÀË ÔÏË ¥´ ÅÊÑÅÓÅÍË¿½Ê ªÅǽÇÅÒ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊØÒ Ä½ÓÂÌËÇ ÇËÏËÍØ ÌËÉËÀÈÅ ¾Ø ÅʽÔ ÍÂÕÅÏÙ ¿ËÌÍËÎ Î ÃÅÈÙÂÉ ÊÂÏ ¡ÂÌÐÏ½Ï ÔÏË Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÎË ¿ÎÂÒ ÎÏËÍËÊ ÅÄÐÔÅÈ ÌÍ˾ÈÂÉÐ Å ÌÍÅÕÂÈ Ç ¿Ø¿ËÁÐ ¿Î ÎÁÂȽÊË ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅŠΠĽÇËÊËÉ ¥ ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ʽÏËÈÅÆ ½ ÎÅÈÙ¿ÅÔ ÍÂÕÅÈ Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ Î ÌÅÎÙÉÂÊÊØÉŠĽÌÍËνÉÅ Ç ¿ÅÓ ÀоÂÍʽÏËÍÐ ½ÈÂÊÏÅÊ ÍÂÔÅÊ Š¿ ÇËÉÅÏÂÏ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌÐÎÏ٠ͽľÂÍÐÏÎÜ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÈÅ ÎǽĽÊÊË ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ Å ÂÎÈÅ Á½ ÏË ÌËÔÂÉÐ ¾ËÈÙÊËÀË Ê ÌÍÅÊÅɽÛÏ ¿ ¾ËÈÙÊÅÓÐ ¬ÍÅÂÉ ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ ÎÀËÍÂÈ ÁËÉ Ð ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ¿ ÌËÎÂÈÇ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇËÉ Ê ˾ÍÂĽÛÏ ¿ÂÏ¿Å ÁÂÍ¿Ù¿ ¿ ÎϽÍËÆ Ô½ÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ¿ÊÐÏÍÅ Ç¿½ÍϽÈË¿ ÐÌͽ¿ ÈÜÛÖÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ Ê ¿ØÌËÈÊÜÛÏ Î¿ËÅ ÌÍÜÉØ ˾ÜĽÊÊËÎÏÅ ®ÇËÈÙÇË ÈÛÁÂÆ v ÎÏËÈÙÇË Å ÌÍ˾ÈÂÉ ¥ ÁÈÜ Ç½ÃÁËÀË Ë¾Í½ÏÅ¿ ÕÂÀËÎÜ Ç ÊÂÉÐ ÔÂÈË¿Âǽ ÂÎÏ٠РʽÏËÈÅÜ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ½ ½ÇÐÈÅʽ Å ¿ÍÂÉÜ Å ÃÂȽÊÅ ÁËÎÇËʽÈÙÊË Í½Ä˾ͽÏÙÎÜ ¿ ¿ËÌÍËΠu ªÂ˾ÒËÁÅÉË ËǽÄØ¿½ÏÙ ½Á ÍÂÎÊÐÛ ÌËÉËÖÙ ¿ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏŠɽÈËÅÉÐÖÅÉ ÎÈËÜÉ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ u ÀË¿ËÍÅÏ Ê½ÏËÈÅÆ ½ÇÐÈÅÊ u ¤½Á½Ô½ ˾ȽÎÏÊØÒ Ì½ÍȽÉÂÊ Ï½ÍÅ¿ u ÎËÄÁ½¿½Ï٠ϽÇÅ ĽÇË ÊØ ÔÏË¾Ø ÎËÓŽÈÙÊØ ÌÍËÂÇÏØ Ê ˾ËÕÈÅ ÎÏËÍËÊËÛ ÊÅ ËÁÊËÀË ÊÐÃÁ½ÛÖÂÀËÎÜ ¿ ÌËÉËÖÅ Ô ÈË¿Âǽ

¨ÙÀËÏØ Ê½ ǽÌÍÂÉËÊÏ

Í½Ä ÒËÔÐ Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÏÙ ¿½Î Ľ ½ÇÏÅ¿ÊÐÛ ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ ÌËÄÅÓÅÛ Ä½ ÎÉÂÈËÎÏÙ ÁÐÒ½ Ø ÉËÈËÁÓØ Ï½Ç ÁÂÍýÏÙ u ÎÇ½Ä½È ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ®ÈË¿½ ÌÍÅÄʽÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÎË ÎÓ ÊØ ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÌÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ Å ÅÄ ÐÎÏ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÜ ¼ÎÏ;˿½ u ®ÂÀËÁÊÜ ÏËÏ ÁÂÊÙ ÇËÀÁ½ ÉØ ÂÖÂ Í½Ä ¿ËĿͽֽÂÉÎÜ Ç ÌÍ˾ÈÂ É½É ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÌÂÍÂÎɽÏÍÅ¿½ÂÉ ÌÍËÀͽÉÉØ ª½ÁÂÛÎÙ ÔÏË ¿ ¾ÐÁÐ ÖÂÉ ÀËÁÐ ¿ ͽÉÇ½Ò Í½ÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÀͽÉÉ Å ÀͽÊÏË¿ ÐÁ½ÎÏÎÜ Ëǽ ĽÏÙ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÈÛÁÜÉ ÅÉÂÛÖÅÉ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÙ Ø ÎÅÈÙÊØ ÁÐÒËÉ ÌËÚÏËÉÐ ¿½ÕÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ Ê ËÀͽÊÅÔÂÊØ u Ľ¿ÂÍÅÈ ÌÍÂÁΠÁ½ÏÂÈÙ ÀËÍÁÐÉØ

§Åͽ §«­ ¢

¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÌÍË¿ÂÈÅ ÓÂÈØÆ ÍÜÁ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ®ÍÂÁÅ ÊÅÒ u ÇÍÐÀÈØ ÎÏËÈØ ÌË ½ÇÏнÈÙ ÊØÉ ÁÈÜ ÀËÍËÁ½ ¿ËÌÍËÎ½É ½ ϽÇàÌÍÅ ÉØ ÀͽÃÁ½Ê

«ÁÅÊ ÅÄ ÌÍÅ ÉË¿ ÌÍËÕ È ¿ ÌËÈÅÏÎË¿ÂÏ ÉÂÎÏÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ® ˾ͽÖÂÊÅÜÉÅ ÀͽÃÁ½Ê ͽ¾ËϽÈÅ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅ Ê½Ü ­ËÎÎÅÜ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ÎÂÇÍÂϽÍÙ ËÈÃÎÇËÀË ÉÂÎÏÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ®ÂÍÀÂÆ ÇÎ ÊË¿ Å ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÅÎÌËÈÇËɽ ©ÅÒ½ÅÈ ­ËÀËÄÅÊ ËÈýÊ ÌÍÅÒËÁÜÏ Ê½ ÌÍÅ É Î Î½ÉØÉŠͽÄÊØÉÅ ¿ËÌÍËνÉÅ u ºÏË Å ÌÍ˾ÈÂÉØ Ô½ÎÏÊËÀË Ò½Í½ÇÏÂͽ Å Ç½Ç ÚÏË ÊÅ ÎÏͽÊÊË ÁÈÜ ÇËÀË ÏË ÌÍËÄ¿ÐÔÅÏ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ½ ÏË Å ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÍË¿ ÊÜ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÔÏË ÊÂɽÈË¿½ÃÊË ¿ËÈýÊ ͽÎÎǽÄØ¿½ÛÏ ÔÏË ÐàÎÁÂȽÊË ÅÉÅ ÁÈÜ ÍÂÕÂÊÅÜ ¿ËÌÍËν u ÇËÉÉÂÊÏÅÍÐÂÏ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ u ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÁÂÌÐϽÏÐ ÌÍËÖ ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ¿ÂÇÏËÍ Î¿ËÂÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ËÏ ÌÂÊÎÅËÊÂÍǽ ¨ÅÁÅÜ ¥¿½Ê˿ʽ ÌËÁÍ˾ÊË Í½ÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë ¿ÊÐÇ ËÌÂÇÐÊËÉ ÇËÏËÍËÀË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ð ÌËÁÍËÎÏǽ ÊÂÏ ÊËÍɽÈÙÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÆ ÁÈÜ Ä½ÊÜÏÅÆ u ©½ÈÙÔÅÇ ÐÔÅÏÎÜ ¿ ÏÂÒÊÅÇÐÉ ÎϽͽÂÏÎÜ ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛÏ ÌËÎÏÐ̽ÏÙ ¿ ¿ÐÄ Ü ¾ËÛÎÙ ÔÏË ËÊ ¾ÍËÎÅÏ ÐÔ ¾Ð ¤½ÊÅɽÏÙÎÜ ÏË ÂÉÐ ÊÂÀÁ «Ê ÃÅ¿ Ï ÎË ÉÊËÆ v ¿ ËÁÊËÇËÉʽÏÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍ ΠÌËÁÎÂÈÂÊÅ ÂÉ ° ÍËÁÅÏÂÈÂÆ É½ÈÂÊÙÇÅÆ Í¾ ÊËÇ Ï½É ÏËàÐÎÈË¿ÅÆ ÊÅǽÇÅÒ ©Ø ÎÏËÅÉ ¿ ÈÙÀËÏÊËÆ ËÔÂÍÂÁŠʽ ÌËÈÐÔÂÊÅ ÃÅÈÙÜ ÊË Á¿ÅÃÂÏÎÜ Ëʽ ÉÂÁ ÈÂÊÊË ©ËÃÂÏ ÉØ Ê ¿Î ÁËÇÐÉÂÊÏØ Î˾ͽÈÅ ´ÏË Ã ÁÂȽÏÙ ÊÐÇ ÎË¿ÎÂÉ ËÏÔ½ÜÈÎÜ u ¨ÅÁÅÜ ¥¿½Ê˿ʽ Ê ÎÁÂÍý¿ÕÅÎÙ ÌȽÔÂÏ u ªÂ ¿ËÈÊÐÆÏÂÎÙ ÌËýÈÐÆÎϽ u ÐÎÌËǽſ½ÂÏ Â ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇŠʽ u ¼ ĽÌÅνȽ ¿½Õ ÏÂÈÂÑËÊ ©ËÜ ÌËÉËÖÊÅÓ½ ÎÂÀËÁÊÜ Ã ÌËÄ¿ËÊÅÏ ¿½É Å ÌËÉËÃÂÏ ËÑËÍÉÅÏÙ ¿Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ½ ĽËÁÊË ¿ØÜÎÊÅÏ ÇËÀÁ½ ÌËÁËÆÁ Ï ËÔÂÍÂÁ٠ʽ ÃÅÈÙ u ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿½É Ľ ËÏÄØ¿ÔÅ¿ËÎÏ٠Ľ ÔÐÏÇË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÈÛÁÜÉ u ÀË¿ËÍÅÏ ¨ÅÁÅÜ ¥¿½Ê˿ʽ ° ½ÈÂÊÏÅÊØ § ÎÈÐÔÅȽÎÙ ¾ÂÁ½ ÏÜÃÂÈË ¾ËÈÂÊ ¾Ø¿ÕÅÆ ÉÐà ¡ÂÏÅ ÌÂÍ¿ÂÄÈÅ ÂÀË Ç Î¾ Ľ¾ËÏÈÅ¿Ë ÐÒ½ÃÅ¿½ÛÏ ËÁʽÇË ÈÂǽÍÎÏ¿½ ÎÏËÜÏ ÁËÍËÀË ½ ÈÅÕÊÅÒ ÁÂÊÂÀ ¿ ÎÂÉÙ Ê ÅÉÂÂÏÎÜ u ©Ø ÒËÏÂÈÅ ËÑËÍÉÅÏÙ ÁË¿ÂÍÂÊÊËÎÏ٠ʽ ÌËÈÐÔÂÊÅ ÌÂÊÎÅÅ ÉÐý ÊË ÊËϽÍÅÐÎ ËÏÇ½Ä½È ÉÐà Ê ÉËÃÂÏ ÊÅ ÀË¿ËÍÅÏÙ ÊÅ Á½Ã ÄÊ½Ç ÍÐÇËÆ ÌËÁ½ÏÙ ªÂÐÃÂÈÅ ÊÅÔÂÀË ÊÂÈÙÄÜ ÎÁÂȽÏÙ u § ÎËýÈÂÊÅÛ ¿ Á½ÊÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ÛÍÅÎÏØ Ìͽ¿Ø u ÀË¿ËÍÅÏ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ u ®Ê½Ô½È½ ¿½ÕÂÀË ÉÐý ÁËÈÃÊØ ÌÍÅÄʽÏÙ ÊÂÁÂÂÎÌËÎ˾ÊØÉ u ½ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÎÈÂÁÐÂÏ ÌËÁ½Ï٠ĽܿÈÂÊÅ ¿ ÎÐÁ ¥ ÂÖ ¿½É ÊÐÃÊË Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ ¿ ³ÂÊÏÍ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌË ÀËÍËÁÐ ËÈÃÎÇËÉÐ Ï½É ¿½Î ÌÍËÇËÊÎÐÈÙÏÅÍÐÛÏ ÌË Á½ÊÊËÉÐ ¿ËÌÍËÎÐ ¾ÂÎ ÌȽÏÊË ËǽÃÐÏ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÐÛ ÌËÉËÖÙ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Ê½Ü ÀÍÐÌ̽ ÃÅÈÙÓË¿ ¾Ø¿ÕÂÀË Ë¾ÖÂÃÅÏÅÜ ½ ÊØÊ ˾ØÔÊËÀË ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÀË ÁËɽ ÐÈÅÓ½ §ËÍËÈ ¿½ ýÈÐÂÏÎÜ Ê½ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ u ÁËÉ ÊÂÅÎÌͽ¿Ê½ ǽʽÈÅĽÓÅÜ ¿ ÌËÁ¿½È Ľ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ Ë¾Í½ÄË¿½È½ÎÙ ËÀÍËÉÊ½Ü ÈÐý ÅÄ ÊÂÔÅÎÏËÏ ¤½Ì½Ò ÐýÎÊØÆ ½ÊÏÅν ÊÅϽÍÅÜ ©ÊËÀÅ ÃÅÈÙÓØ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÈÅ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ Î½ÉËÁÂÈÙÊØ ÁÐÕ¿Ø u ÅÄ Ä½ ÚÏËÀË ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ ÎØÍËÎÏÙ ÌÈÂÎÂÊÙ ¡½ ŠνÉË ÄÁ½ÊÅ ¾ËÅÉÎÜ Í½ÄÍÐÕÅÏÎÜ ËÏ Ï½ÇÅÒ ÊË¿½ÓÅÆ ÐÌͽ¿ÈÜ ÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÚÏË ««« £ÅȧËÉ®ÑÂͽ Å Ê ÁÐɽÂÏ ÌËÍÜÁËÇ Ê½¿ËÁÅÏÙ ¢ÎÏÙ ¿ ¾Ø¿ÕÂÉ Ë¾ÖÂÃÅÏÅÅ Å ÁÍÐÀÅ ÌÍ˾ÈÂÉØ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÃÅÈÙÓË¿ u Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉØ ½ÎËÓŽÈÙÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ ©½ÈË ÏËÀË ÔÏË Ð ÊÅÒ ¾ËÈÙÕÅ ÁËÈÀŠĽ ÇËÉÉÐʽÈÇÐ u ÚÏÅ ÈÛÁÅ Ê Î˾ÈÛÁ½ÛÏ Ìͽ¿ÅȽ ˾ÖÂÃÅÏÅÜ ¿ËÁÜÏ ÌËÎÏËÍËÊÊÅÒ ÐÎÏͽſ½ÛÏ ÀÐÈÜÊÇÅ ¿ ÌËÄÁÊ ¿ÍÂÉÜ Ì˾ÅÈÅ ÎÏ ÇȽ ¿Ø¾ÅÈÅ Á½Ã ¿ÒËÁÊÐÛ Á¿ÂÍÙ ®ÂÇÍÂϽÍÙ ËÈÃÎÇËÀË ÉÂÎÏÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ®ÂÍÀÂÆ ÇÎ ÊË¿ Ü¿ÈÜÛÖÅÆÎÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ©°¬ ËÁË Ç½Ê½È Ë¾ÂÖ½ÂÏ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ÊËÆ ÀÍÐÌÌ ÍÂÕÅÏÙ ÌÍ˾ÈÂÉРΠǽʽÈŠĽÓÅÂÆ ¬ÍËͽ¾ËÏÇÐ ËÎϽÈÙÊØÒ ¿ËÌÍËÎË¿ ¿ÄÜÈŠʽ ÎÂ¾Ü ÁÂÌÐϽÏØ u ¡ÐÕ½ ¾ËÈÅÏ Ä½ ÍËÁÊËÆ ÀËÍËÁ u ÀË¿ËÍÅÏ È½ÁÅÉÅÍ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ÃÅÏÂÈÙ ÁËɽ ÌË ÌÍËÎÌÂÇÏÐ ¨ÂÊÅʽ ȽÁÅÉÅÍ ¥¿½ÊË¿ÅÔ Å ÂÀË ÂÁÅÊËÉØÕÈÂÊÊÅÇÅ ÐàÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ ÌØϽÛÏÎÜ Ë¾ÐÎÏÍËÅÏÙ ÄÂÈ ÊÐÛ ÄËÊÐ ËÇËÈË ÁËɽ ËÁʽÇË ¿Î ÐÎÅÈÅÜ Î¿ËÁÜÏ Ê½ ÊÂÏ ½¿Ï˿ȽÁÂÈÙÓØ ËÎϽ¿ÈÜÛÖÅ ɽÕÅÊØ Ê½ ÊËÔÙ ¿Ë Á¿ËÍ u ¬½ÍÇÐÛÏ Î¿ËÅ ½¿ÏË ÌÍÜÉË Ê½ ÄÂÈ ÊËÆ ÄËÊ ªÂÁ½¿ÊË ÉØ Â ËÀËÍË ÁÅÈÅ ¿ÇË̽¿ ÌË ÌÂÍÅÉÂÏÍÐ ÎϽÍØ ÌËÇÍØÕÇÅ ÌËÇͽÎÅÈÅ ÅÒ ÎÅÍÂÊÙ ÌËνÁÅÈÅ ÊËÔÙÛ ÇÏË ÏË ÅÄ ½¿Ï˿ȽÁÂÈÙÓ¿ νÃÂÊÓØ ÐÊÅÔÏËÃÅÈ §½Ç ÃÂ Ï½Ç ÉËÃÊË ¬ËÉËÀÅÏ ÌÍÅÄ¿½ÏÙ ÅÒ Ç ÌËÍÜÁÇÐ ¡ÂÌÐϽÏØ Ë¾ÂÖ½ÛÏ È½ÁÅÉÅÍÐ ¥¿½ÊË¿ÅÔР˾ͽÏÅÏÙÎÜ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ÇËÉÅÏÂÏ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏŠŠʽÁÄËÍÊØ ËÍÀ½ÊØ ®ÅÏнÓÅÜ ¾ÐÁÂÏ Ê½ ÇËÊÏÍËÈ РÁÂÌÐϽÏË¿ ÇÐÍÅÍÐÛÖÅÒ ÚÏËÏ ËÇÍÐÀ u ©Ø ÌËÎϽͽÂÉÎÜ ÍÂÕÅÏÙ ¿ËÌÍËÎØ Î ÇËÏËÍØÉŠ˾ͽֽÛÏÎÜ Ç Ê½É ¿ËÈýÊ u ÌËÁ¿ËÁÅÏ ÅÏËÀ ÌÍŠɽ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈ٠˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÍÅÂÉÊËÆ ÈÅÁÂͽ ̽ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÍÐÇË¿ËÁÅ ÏÂÈÙ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ u ¬ËÁ˾ÊØ ÌÍÅÂÉØ u ¿½ÃÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ Î¿ÜÄÅ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ Î ÁÂÌÐϽϽÉÅ Å ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ ¿È½ÎÏÙÛ ÈÅʽ ­ ®®§ ¤«

¯«­ª¥§ ¡¢§ ­¼

­¢©¼ ©¢®¯ª«¢ « ­ ¤« ª¥¢

¥ÍÅʽ °

­ËÎÎÅÅ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÕÂÎÏÙ Î ÌËÈË¿ÅÊËÆ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÊË¿ØÒ ÕÇËÈÙÊØÒ ÉÂÎÏ §ËÉÉÂÊÏÅÍÐÜ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÊÐÛ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ­± ÌÍËÀͽÉÉÐ ®Ë ÁÂÆÎÏ¿Å ÎËÄÁ½ÊÅÛ ¿ Îо×ÂÇÏ½Ò ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÊË¿ØÒ ÉÂÎÏ ¿ ˾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÒ Ê½ ÀËÁØ ÁÂÌÐÏ½Ï ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ¥ Ðο½ ÌËÁÔÂÍÇÊÐȽ ½ÇÏнÈÙÊËÎÏÙ ÌËÎϽ¿ ÈÂÊÊØÒ ¿ ÊÂÆ Ä½Á½Ô «Î˾ÂÊÊË ¿½ÃÊØÉ ÁÈÜ ÎÅÎÏÂÉØ Ë¾ÖÂÀË Ë¾Í½ ÄË¿½ÊÅÜ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÍÂÀÅËÊ½Ò Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½Ô½ÈË ÚÏËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ¿ ÀËÁÐ ª½ÌËÉÊÛ ÔÏË ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÉÊËÀÅ ÕÇËÈØ ÌÂÍÂÌËÈÊÂÊØ ÈÅÕÙ ËÁÅÊ Îо×ÂÇÏ ÅÄ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ÎÂÀËÁÊÜ ÌÍË¿ËÁÅÏ Ë¾ÐÔ ÊÅ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ¿ ËÁÊÐ ÎÉÂÊÐ u ËÏÉÂÏÅȽ ÁÂÌÐÏ½Ï ¬ÍËÀͽÉɽ ¾ÐÁÂÏ Í½ÈÅÄË¿½Ê½ ¿ Á¿½ ÚϽ̽ ª½ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽÌ u ÀËÁØ ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ ÈÅÇ¿ÅÁÅÍË¿½ÏÙ ÏÍÂÏÙÛ ÎÉÂÊР˾ÐÔÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ÂÎÏÅ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ u Ò ÇȽÎÎË¿ Å u Ò Ò ÇȽÎÎË¿ ʽ ˾ÐÔÂÊÅ ¿ ËÁÊÐ ÎÉÂÊÐ ª½ ¿ÏËÍËÉ ÚϽÌ u ÀËÁØ ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ ÌÂÍ¿ÂÎÏÅ ÐÔ½ ÖÅÒÎÜ u Ò ÇȽÎÎË¿ ʽ ˾ÐÔÂÊÅ ¿ ËÁÊÐ ÎÉÂÊР˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÌÂÍ¿ËÁ ˾ÐÔ½ÛÖÅÒÎÜ ÅÄ ÄÁ½ÊÅÆ Î ÅÄÊËÎËÉ Å ¿ØÕ ¿ ÊË¿Ø ÄÁ½ ÊÅÜ ®ÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÊË¿ØÒ ÕÇËÈ ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÏÅ ÌË¿ØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ Ï;˿½ÊÅÜÉ Ç ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÀË ÌÍËÓÂÎν Î ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ ÏͽÊÎ ÑËÍɽÓÅÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÌËÁ ͽÄÊØ ¿ÅÁØ Ë¾ÐÔÂÊÅÜ u ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ¥ÍÅʽ Ðο½ u ±ÅʽÊÎÅÍË¿½ÏÙÎÜ ÚϽ ¾ÂÄ ÌÍÂпÂÈÅÔÂÊÅÜ ÎǽĽÏÙ ÇËÈËÎνÈÙÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ¾ÐÁÂÏ Ä½ ÎÔ Ï ÎÍÂÁÎÏ¿ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁ ÃÂϽ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¾ÛÁÃÂÏË¿ Îо×ÂÇÏË¿ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÉÂÎÏÊØÒ ¾ÛÁÃÂÏË¿

Å ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅÜ ¿Ê¾ÛÁÃÂÏÊØÒ ÅÎÏËÔÊÅÇË¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ÌË Ï;ÐÛÏÎÜ ÁÂÎÜÏÇÅ ÉÅÈÈŽÍÁË¿ ÍоÈÂÆ ª½ ÎÂÈÂÇÏËÍÊËÉ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÅ ÌËοÜÖÂÊÊËÉ ÚÏËÆ ÏÂÉ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ¡ ©ÂÁ¿ÂÁ¿ ËÄ¿ÐÔÅÈ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊÐÛ ÓÅÑÍÐ ¿ ÉÅÈÈŽÍÁË¿ ÍоÈÂÆ ÇËÏËÍØ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ä½ÍÂÄÂÍ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÔÏË¾Ø ÌÍËÀͽÉɽ ÎϽÍÏË¿½È½ §ÍËÉ ÏËÀË ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ÈÂÏ Ê½ ͽÈÅĽÓÅÛ ÌÍËÀͽÉÉØ ¾Ð ÁÂÏ ÌËÏͽÔÂÊË ÌËÍÜÁǽ ÏÍÈÊ ÍоÈÂÆ ÅÄ ÊÅÒ ËÇËÈË ÏÍÈÊ ÉËÃÂÏ ÌËÏ;˿½ÏÙÎÜ ÅÄ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ §½Ç ËÏÉÂÏÅȽ ̽ÍȽÉÂÊϽÍÅÆ Ì½ÍÏÅÜ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ¾ÐÁÂÏ ÇËÊ ÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙ ¿ØÌËÈÊÂÊÅ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÅÏ Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ËÁÅʽÇË¿Ë ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊÐÛ Â Í½ÈÅĽÓÅÛ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÍÂÀÅ ËÊ½Ò ÎÏͽÊØ

¯­°¡«°®¯­«¦®¯ «

¬½ÊÁÐÎ u ÁÈÜ Í½¾ËÏØ ¤½ ÀËÁ ÁÈÜ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ËÈÃÎÇËÀË ÎÌÂÓŽÈÙÊË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÈÅ Å ËÎʽÎÏÅÈŠͽ¾ËÔÅÒ ÉÂÎϽ

¨ ¹ ¬«©«¶¹ «Ï¿ÂÏ Ê½ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ÌÍËÄ¿ÐÔ½È Ê½ ÇÍÐÀÈËÉ ÎÏËÈ §ÐÍΠʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ÇËÏËÍØÆ ÌÍË¿ÂÈÅ ÁÂÌÐϽÏØ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ËÏ ÑͽÇÓÅŠ̽ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ¿ ͽÉÇ½Ò Í½ÎÕÅÍÂÊÊËÀË ÌÍÅÂɽ ÀͽÃÁ½Ê ÊÂÉ Ï½ÇàÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊØÒ ÌÍËÑÅÈÙÊØÒ ÎÏÍÐÇÏÐÍ ¿ËÈýÊ Π½Ç ÏÅ¿ÊËÆ ÃÅÄÊÂÊÊËÆ ÌËÄÅÓÅÂÆ ¥ ÌÂÍ¿ËÀË ÁÂǽ¾ÍÜ ÚÏË ¾ØÈË Á½ÈÂÇË Ê ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ÉÂÍË ÌÍÅÜÏÅ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊË ÂÁÅÊË ÍËÎνÉÅ ¿ ÔÂÎÏÙ ÁÊÜ ÍËÃÁÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ §½Ç ÎË˾ÖÅȽ ÁÂÌÐÏ½Ï ÀËÍÁÐÉØ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÑÍ½Ç ÓÅÅ r¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜs ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ËÍÀ½ÊÅ ÄË¿½ÊË ¿ ˾ÖÂÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ËÇËÈË ÌÈËÖ½ÁËÇ ÀÁ ÕÂÈ Í½ÄÀË¿ËÍ Ë Î½ÉØÒ Ê½ÎÐÖÊØÒ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÌÍË ¾ÈÂÉ½Ò ÊÅÒ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ÁÂÌÐϽÏØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ËÈà ÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ÎÏÍÐÇÏÐÍ ÊØÒ ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÆ ¬Ë ÅÏËÀ½É ÌÍÅÂÉË¿ ¾ÐÁÂÏ ÎË ÎϽ¿ÈÂÊ ÍÂÆÏÅÊÀ ʽžËÈ ½Ç ÏнÈÙÊØÒ ¿ËÌÍËÎË¿ Å ÌÍ˾ÈÂÉ ÇËÏËÍØÆ ÌÂÍÂÁ½ÁÐÏ ¿Ê½Ô½È ¿ ˾ȽÎÏÙ ½ ĽÏÂÉ Ê½ ÑÂÁÂͽÈÙ ÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ¥ Î ÌËÈÊËÆ Ð¿Â ÍÂÊÊËÎÏÙÛ ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ ¿Î ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÅÁÂÅ ÇÍÅÏÅÔÂÎ ÇÅ ĽÉÂÔ½ÊÅÜ ¾ÐÁÐÏ ÐÔÏÂÊØ ÌÍÅ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÆ ÌÍË ÀͽÉÉØ ÎËÓŽÈÙÊË ÚÇËÊËÉÅÔÂÎ ÇËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÀËÍËÁ½ Å ÍÂÀÅËʽ ¿ ÓÂÈËÉ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀË ÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏÍ ¾Ë¿ ÐÏËÔÊÅÈ ÁÂÌÐϽÏØ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊËÆ ­ËÎÎÅÅ ÂÃÂÊÂÁÂÈÙÊË ÌÍË¿ËÁÜÏ ÌÍÅÂÉØ ÀͽÃÁ½Ê ʽ οËÅÒ ÅľÅͽÏÂÈÙÊØÒ ÐÔ½ÎÏÇ½Ò ÍÂÀÐÈÜÍÊË ¿ØÂÄýÛÏ Ê½ ÉÂÎϽ ÌË Ã½È˾½É ¿ËÈÃ½Ê ÌËÎÏËÜÊÊË Ê½ÒËÁÜÏÎÜ ¿ ÏÂÎÊËÉ ÇËÊϽÇÏ ΠÃÅÏÂÈÜÉÅ ®ÁÂÈ½È ½ÇÓÂÊÏ Ê½ ÁÂÆÎÏ¿ÂÊÊËÆ Ë¾Í½ÏÊËÆ Î¿ÜÄÅ Î ¿ËÈýʽÉÅ Å ÎÂÇÍÂϽÍÙ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂÈ ÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ÁÅÍÂÇÏËÍ ©°¬ r ËÁËǽʽÈs ®ÂÍÀÂÆ ÇÎÂÊË¿ ÂÁÙ ÅÉÂÊÊË ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ Í½¾ËÏ ÅÎÌËÈÇËÉÐ ÂÁÅÊËÍËÎÎË¿ ÐÁ½ÂÏÎÜ ÁÂÍýÏÙ ÍÐÇРʽ ÌÐÈÙΠ͠ÄÐÈÙϽÏËÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÅ ÎϽÈÅ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ¾ËÈ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉРʽ ÇÍÐÀÈØÆ ÎÏËÈ ÌÍÅÀȽÕÂÊØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ ÈŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ¿ËÈýÊ ͽÄÊØÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ Å ÎËÓŽÈÙ ÊËÀË ÎϽÏÐν ­½ÄÀË¿ËÍ Ç ÇË ÏËÍËÉÐ ÌÍÅÀȽÕÂÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÇÍÐÀÈËÀË ÎÏËȽ ÅÉÂÂÏ ÇËÊÇÍÂÏ ÊÐÛ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÊËÎÏ٠ĽÅÊÏ ÍÂÎË¿½ÊÊË ˾ÎÐÃÁÂÊÅ u ǽÇ

ÎËÒͽÊÅÏÙ Å ÌÍÅÐÉÊËÃÅÏÙ ÄÂÈ ÊØ ʽνÃÁÂÊÅÜ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ « ÏËÉ Ê½ÎÇËÈÙÇË Ä½ÅÊÏÂÍÂÎË ¿½ÊØ ¿ËÈýÊ ¿ ÌÍÂ˾ͽÃÂÊÅÅ ÍËÁÊËÀË ÀËÍËÁ½ ÀË¿ËÍÅÏ ÇÎϽ ÏÅ ÅÒ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÉ Îо¾ËÏÊÅÇ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÐàËÏÔÅϽÈÅÎÙ Ë ¿ØÌËÈÊÂÊÅŠʽÉÂÔÂÊÊØÒ Í½¾ËÏ ÌË Ð¾ËÍÇ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ÂÖ ÌÍÅÎÏÐ ÌÅÈÅ Ç Í½¾ËÏ ¬ÍÅÉÂÍËÉ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ Ü¿ÈÜ ÛÏÎÜ Ê½ÕÅ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÅ ¿ÂÏÂͽÊØ ÇËÏËÍØ ŠÎÂÆԽΠÌÍÅÊÅɽÛÏ ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ½ÇÓÅÜÒ ÌË ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ©ÊËÀË ÈÂÏ ÏËÉРʽĽÁ ËÊÅ ¿ οË ¿ÍÂÉÜ ¿ØÒËÁÅÈÅ ÌËÎÈ ͽ¾ËÏØ Ê½ Îо¾ËÏÊÅÇÅ ÔÏË¾Ø ÌÍ¿ͽÏÅÏÙ ÌËÈÐÌÐÎÏØÊÛ ¿ Ó¿ÂÏÐÖÅÆ Î½Á ¬ÍÅÕÈË Ê½Õ ¿ÍÂÉÜ ËÏÁ½¿½ÏÙ ÁËÈÀÅ « ÏËÉ Ç½Ç Ë¾ÎÏËÜÏ ÁÂȽ Î ËÄÂÈÂÊÂÊÅÂÉ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Í½ÎÎÇ½Ä½È ÁÅÍÂÇÏËÍ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ËϽÊÅÔÂÎ ÇËÀË Î½Á½ ÌËÉËÖÊÅÇ ÀȽ¿Ø ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ «ÈÂÀ §Ë ÍËÏÇË¿ ¤½ ÌËÎÈÂÁÊÅ Á¿½ ÀËÁ½ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÎÁÂȽÊË ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË «ÈÂÀ ¥ÀËÍ¿ÅÔ ËÏÉÂÏÅÈ ÔÏË ËÁÊË ÅÄ ¿½ÃÊØÒ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÆ u ÎËÄÁ½ÊÅ ÐÔ½ÎÏǽ ¤ÂÈÂÊË ÒËÄÜÆÎÏ¿Ë Ê½ ¾½Ä ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ®ÌÂÓŽÈÅΠϽÉÅ ÁÂȽÂÏÎÜ ¿ÎÂ Ç½Ç Ê½ÁË ÎϽÍØ ÁÂÍ¿ÙÜ ÐÁ½ÈÜÛÏÎÜ ÊË ¿Ø νÃÂÊÓØ ¾ËÈÙÕÂÉÂÍØ ¿Ø νÃÅ¿½ÛÏÎÜ ÌË ¿ÎÂÉ Ìͽ¿ÅÈ½É ®½ÉË ÀȽ¿ÊË ¿ÎÂÉ ÁÂÍ¿ÙÜÉ ¾ÐÁÐÏ Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊØÆ ÐÒËÁ Å ÌËÈÅ¿ §ÍËÉ ÚÏËÀË ÁÅÍÂÇÏËÍ ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË Î½Á½ ËÏÉÂÏÅÈ ¿ ÀËÍËÁ ÎËÄÁ½ ÛÏÎÜ Ì½ÍÇË¿Ø ÄËÊØ Ä½ÌÐÖÂÊ ¿ ͽ¾ËÏÐ ÓÂÈØÆ ÍÜÁ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ¬½ÍÇ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏË¿ ÀÁ Ðà¿ØνÁÅÈÅ ÁÂÍ¿Ù¿ Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊ u ¾ËϽÊÅ ÔÂÎÇÅÆ Î½Á ¡ÂÏÎÇÅÆ ¾ËϽ ÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ʽ ¾½Ä ¡¿ËÍÓ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ Å ÉËÈËÁÂÃÅ ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÌÍËÂÇÏ ÌËÁͽÄÐÉ ¿½ÂÏ ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ËÄÂÈ ÊÂÊÅÅ ÁËÕÇËÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ Å ÕÇËÈ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ¿ ÎÍÂÁÊÅÒ ÐÔ¾ÊØÒ Ä½¿ÂÁÂÊÅÜÒ ¾ÐÁÂÏ Ë¾× Ü¿ÈÂÊ ÇËÊÇÐÍÎ ÌË ËÄÂÈÂÊÂÊÅÛ ÌÍÅÕÇËÈÙÊØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ¬Ë

«¨£®§¥¦ ¥¤°©­°¡ª«© ¥ª¯¢­¹¢­¢ ÅÈÅ §½Ç ÎǽÄÇÐ ÎÁÂȽÏÙ ¾ØÈÙÛ

¾ÂÁÅÏÂÈÅ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÍÅĽ ÌË ÈÐÔ½Ï Î¿ËŠͽÈÅÄË¿½ÊÊØ ¿ ÃÅÄÊÙ ÅÁÂÅ ª½ ¾½Ä ÕÇËÈØ Ï½ÇËÆ ÌÍËÂÇÏ Ðà¿ÊÂÁÍÜÛÏ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ÌËÈÐÔ½ÛÏÎÜ ËÔÂÊÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊØ §Í½ÏÅ¿ÊØ ÅÁÂÅ ¿ØÁ½ÛÏ Ê ÏËÈÙÇË ÎϽÍÕÂÇȽΠÎÊÅÇÅ ÊË Å ÐÔÂÊÅÇÅ ÎÍÂÁÊÂÆ ÕÇËÈØ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÏÂϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Å ÁËÍËÃÊËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀË ÍËÁ½ ½Ä½ÊÑ½Í ÐÈп ϽÇàͽÎÎÇ½Ä½È Ë ¿ÊË¿Ù ÎËÄÁ½ÊÊËÉ ÐÔ½ÎÏÇ ËÄÂÈÂÊÂÊÅÜ ­ÂÄÐÈÙϽÏØ ÂÀË Í½¾ËÏØ ÉËÃÂÏ Ä½ÉÂÏÅÏ٠ǽà ÁØÆ ¿ËÈýÊÅÊ ºÏË ¿ØνÃÂÊÊØ ÏËÌËÈÜ Å ÁÍÐÀÅ ¿ÅÁØ ÁÂÍ¿Ù¿ ʽ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ ¿ ÏÍÅÁ Ó½ÏÙ ÎÂÁÙÉËÉ Å ÏÍÅÁÓ½ÏÙ ¿ËÎÙ ÉËÉ ÉÅÇÍËͽÆËÊ½Ò Ê½ ÐÈÅÓ ª½¾ÂÍÂÃÊËÆ Ê½ ÐÈÅÓ ­½¾ËÔ §ÍÂÎÏÙÜÊÎÇËÆ ¬ÍÅÔÂÉ ËÔÂÍÂÁÙ ÁËÕȽ Å ÁË ÌËÎÂÈǽ §Í½ÎÊË ËÇÏܾÍÙÎÇËÀË ÀÁ ¿ØνÃÂÊØ ÕÂÎÏÙÁÂÎÜÏ ÁÂÍ¿Ù¿ Å ËÇËÈË ÎËÍËǽ ÇÐÎϽÍÊÅÇË¿ ͽÉÇ½Ò Ä½Á½ÊÊËÀË ÀȽ¿ËÆ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÂÉ ËÍËÊÅÊØÉ ÇÐÍ Î½ ʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ÌËÉÅÉË ¿Ø

νÃÂÊÊØÒ ¾ËÈ ÊË¿ØÒ Á Í¿Ù¿ ÇÐÎϽÍÊÅÇË¿ ÌÍËÈËÃÂÊË ÌËÍÜÁǽ É ÌËÈÅ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ «Î˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ÐÁÂÈÂÊË Ç½ÌÂÈÙÊËÉÐ ËÍËÕÂÊÅÛ ÌÍÅÔÂÉ Á¿ÐÒ ÏÅÌË¿ «Ï ÀËÎÏÅÊÅ ÓØ ÒÏо½ ÁË ÐÈÅÓØ §ËÍËÈ¿½ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊË Ç ÌÍÅÉÂÍРǽ ÌÂÈÙÊË ËÍËÕÂÊÅ ÎϽǽÊÊËÀË ÏÅ̽ u ÚÏË ÌËÈÅ¿ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊ ÊË ÌËÁ ÇËÍÂÊ٠ͽÎÏÂÊÅÜ ª½ÈÅÓË ÚÇËÊËÉÅÜ ¿ËÁØ ­ÂÄÐÈÙϽÏØ ¾Ð ÁÐÏ ÌÍ˽ʽÈÅÄÅÍË¿½ÊØ ÔÏË¾Ø ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ¿Ø¾Í½Ï٠ʽžËÈ ÚÑ ÑÂÇÏÅ¿ÊØÆ ÎÌËÎ˾ ÌËÈÅ¿½ § ÎËýÈÂÊÅÛ ¿½ÊÁ½ÈÅÄÉ ¿ ʽ ÕÂÉ ÀËÍËÁ ÂÖ ÊÅÇÏË Ê ËÏÉ ÊÜÈ Å ¾ËÍËÏÙÎÜ Î ÊÅÉ ¿ËÄÉËÃÊË ÏËÈÙÇË Ë¾ÖÅÉÅ ÐÎÅÈÅÜÉÅ Ç½Ç ¿ÌÍËÔÂÉ Å ÀËÍËÁ ËÄÂÈÂÊÜÏÙ ©ÊËÀÅ ÅÄ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ÌË ÁÂÈÅÈÅÎ٠οËÅÉ ÈÅÔÊØÉ ËÌØÏËÉ ÇËÀÁ½ ÃÅÏÂÈÅ ¿ÉÂÎÏ ΠÐÌͽ¿ÈÜ ÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÂÆ ÁÂȽÛÏ Á¿ËÍØ Ë¾Í½ÄÓË¿Ë ÌËǽĽÏÂÈÙÊØÉÅ ÂÁÙ ÊÅ ÁÈÜ ÇËÀË Ê ÎÂÇÍÂÏ ÔÏË ÂÎÏÙ Á¿ËÍË¿Ø ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ u ʽ ÎÏËÜÖÅ ˽ÄÅÎØ ÊË ÂÎÏÙ Å ÁÍÐ ÀÅ ÇËÏËÍØ ʽÌËÉÅʽÛÏ ¿Øà ÃÂÊÊÐÛ ÎÏÂÌÙ

ËÏ Í½ÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊ½Ü ÎÅÏÐ ½ÓÅÜ ÃÅÏÂÈŠ˾ͽֽÛÏÎÜ Ä½ ÌËÉËÖÙÛ Å ÌËÁÁÂÍÃÇËÆ ÅÉ ÌÍ ÁËÎϽ¿ÈÜÛÏ Î½ÃÂÊÓØ ¿Î ÊÂ˾ ÒËÁÅÉË ÁÈÜ ¿ØνÁÇÅ ÁÂÍ¿Ù¿ ÌÍÅÂÄýÛÏ Í½¾ËÏÊÅÇÅ ÇËɾÅʽ Ͻ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Å Á½Ã ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ ÏÐÏ ¿ØÜÎÊÜÂÏÎÜ ÔÏË ÅÄ ¿ÎÂÀË ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÀË ÁËɽ ËÄÂÈÂÊÜÏ٠οËÆ Á¿ËÍ ÀËÏË¿Ø ÈÅÕÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÜÏÙ ÕÂÎÏÙ ¯½Ç ¾ØÈË Ê½ ¾ÐÈÙ¿½Í ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ § ÎÔ½ÎÏÙÛ ÂÎÏÙ Å ÁÍÐÀÅ ÌÍÅ ÉÂÍØ ÌËÎÂÈÇ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙ ÎÇËÉ Ê½ ÐÈÅÓ ¨ØÎÂÊÇË ÁÂÍ¿ÙÜ ¿ØÕÈÅ ¿ØνÃÅ¿½ÏÙ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ŠÎÏ½Í Å ÉȽÁ °Ã ͽÄͽ¾ËϽʽ ÌÍËÀÍ½É É½ ÌË ËÄÂÈÂÊÂÊÅÛ Ê½ ÀËÁ ¿ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Â u ÁËÈÀËÎÍËÔÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ÁË ÀËÁ½ ® Ë ÁËǽʽÈËÉ ÌÍËͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ ¿ËÌÍËÎ ÌËÈÅ¿½ ¿ÊÐÏÍÅÁËÉË¿ØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÀËÍÁÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ĽÉÂÏÅÈ ÔÏË ¾ØÈÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ Í½ÎÔÂÏØ ¿ ÈÂÏÊÅÆ ÌÂÍÅËÁ u ¿ ν ÉØÆ ÎÂÄËÊ ÌËÈÅ¿½ u ʽ ǽÃÁËÀË ÃÅÏÂÈÜ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ÍоÈÂÆ ¿ ÉÂÎÜÓ ª½¿ÂÍÊË ÚÏË Ê Ͻ ÎÐÉ

ɽ Ë ÇËÏËÍËÆ ÎÏËÅÏ ÀË ¿ËÍÅÏÙ ÇËÀÁ½ ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë ÄÂÈÂÊØÒ ÈÂÀÇÅÒ ¿Ë Á¿ËÍÂ Ë Î¿ÂÃÂÉ ¿ËÄ ÁÐÒ ¬ËǽĽÏÂÈÂÊ ÌÍÅÉÂÍ Ë ÇËÏËÍËÉ Í½ÎÎǽĽȽ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ  ÁÂÌÐϽÏÎÇËÉ ËÇÍÐÀ ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÆ ÎË¿ÂÏ u ÀË ÉÅÇÍËͽÆËÊË¿ ¿ ÇËÏË ÍËÉ ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÉËÈËÁØ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØ ¡Â¿ÅÄ ÅÒ Í½¾ËÏØ u §ÏË ÂÎÈÅ Ê ÉØ ©ËÈËÁØÉ ÈÛÁÜÉ Å ¿ÌÍÜÉÙ ÁË ¿ÎÂÀË ÂÎÏÙ ÁÂÈË ¾ÐÁÙ ÏË ËÍÀ½ÊŠĽÓÅÜ Îо¾ËÏÊÅǽ ÅÈÅ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ ÁÈÜ ÃÅÏÂÈÂÆ ÉÅÇÍË Í½ÆËÊË¿ §ÎϽÏÅ ¿ ÇÍÐÀ ÈËÉ ÎÏËÈ ÉËÈËÁÂÃÙ ÌÍÅÊÅɽȽ ÐÔ½ÎÏÅ ª½ ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ÌËÍÐÔÅȽ ½ÇÏÅ ¿ÅÎÏ½É ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙ ÌËÈËàÊÅ ÁÂÈ ¿ οËÅÒ ÉÅÇÍËͽÆËÊ½Ò Å ÎϽ¿ÅÏ٠ĽÎÈËÊ ¿½ÊÁ½È½É ¤½¿ÂÍÕ½Ü Ë¾ÎÐÃÁÂÊÅ ª½ ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ÀË¿ËÍÅȽ ÅÉÂÊ ÊË Ë¾ ÚÏËÉ u Ë ÍËÈŠǽÃÁËÀË ¿Ë ¿ÎÂÉ ÔÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿ ÀËÍËÁ ¥ Ë ÏËÉ ÔÏË ¿È½ÎÏÅ ËÈÃÎÇË ÀË ÀËÏË¿Ø Ç ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎϿРΠǽÃÁØÉ ÇËÉРʾÂÄͽÄÈÅÔʽ ÎÐÁÙ¾½ ÍËÁÊËÀË ÀËÍËÁ½ ΠÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¾ÐÁÐÏ ÐÎÈØÕ½ÊØ ¿ÎÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉ½Ü ÌËÉËÖÙ u ËǽĽʽ ÂÁÙ ÏËÏ Ã ÇËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÀËÏË¿ ¾ÂÎÌȽÏÊË Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏ٠νÃÂÊÓ½ ÉÅ Å ÌËÉËÔÙ ÅÒ ¿ØνÁÅÏÙ ¿ÎÂÉ ÇÏË Ä½ÒËÔÂÏ ÎÁÂȽÏ٠οËÆ Á¿ËÍ ÔÅÖ ÐÛÏÊ ÇËÉÑËÍÏÊ ªÂÏ ÊÅÔÂÀË ÌÍËÖ ÔÂÉ ¾ØÏÙ ÎÏËÍËÊ ÊÅÉŠʽ¾ÈÛÁ½ÏÂÈÜÉÅ ®ÈËÃÊ ÃÅÏ٠ĽÁ½¿½Ü ξ ¿ËÌÍËÎ ÇÏË ÂÎÈÅ ÊÂ Ü ¥ ËÏ¿ÂÔ½Ï٠ʽ ÊÂÀË ÇËÊÇÍÂÏÊØÉÅ ÁÂȽÉÅ ¥ ÏËÈÙ ÇË ÚÑÑÂÇÏÅ¿Ê½Ü Í½¾ËϽ ¿È½ÎÏ ÊØÒ ÎÏÍÐÇÏÐÍ ÌËÉÊËÃÂÊÊ½Ü Ê½ ½ÇÏÅ¿ÊÐÛ ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ ÌËÄÅÓÅÛ ¿ËÈÃ½Ê ÉËÃÂÏ ¿ÂÍÊÐÏÙ ËÈà ÎÇËÉÐ ÎϽÏÐΠνÉËÀË ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÂÊÊËÀË ¿ ­ËÎÎÅÅ

¯½ÏÙÜʽ

¸

§½Ç ͽÎÎÇ½Ä½È Ê½ÕÂÉÐ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÐ ÁÅÍÂÇÏËÍ §° ³ÂÊÏÍ Ä½ÊÜÏËÎÏŠʽÎÂÈÂÊÅÜ ÈÂÇνÊÁÍ ÊÅÎÅÉË¿ ÚÏË ÎÁÂȽÊË ¿ Í½É Ç½Ò ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÀËÎÌÍËÀͽÉÉØ ÌË ÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ Ä½ÊÜÏËÎÏŠʽ ÎÂÈÂÊÅÜ «Ç½Ä½ÊÅ ¿ ÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÊÂĽÊÜÏØÒ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ʽ ˾ËÍÐÁË¿½ÊÊØ ËÎʽÖÂÊÊØ ÁÈÜ ÊÅÒ Í½¾ËÔÅ ÉÂÎϽ Å ÎËÄÁ½ÊÅ ÅÊÑͽÎÏÍÐÇÏÐÍØ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÆ ÁÈÜ ¾ÂÎÌÍ ÌÜÏÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÁËÎÏÐ̽ Ç Í½¾ËÔÅÉ ÉÂÎÏ½É ´ÂÉ ÅÉÂÊÊË ÁËÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÏË ÅÈÅ ÅÊË ͽ¾ËÔ ÉÂÎÏË u ÍÂÕ½ÂÏÎÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ¿ ǽÃÁËÉ ÇËÊÇÍÂÏÊËÉ ÎÈÐԽ ¢ÎÈÅ ÁÈÜ ËÁÊËÀË ÏÍ ¾ÐÂÏÎÜ ÐÎϽÊ˿ǽ ̽ÊÁÐν ͽÎÕÅÍÂÊÅ Á¿ÂÍÊËÀË ÌÍËÂɽ ÐÎϽÊË¿ ǽ Á¿ÐÒÐÍË¿Ê¿ËÀË ÌËÍÐÔÊÜ Ë¾ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë Î½ÊÅϽÍÊË ÀÅÀÅÂÊÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ Í½¾ËÔÅÒ ÉÂÎÏ Ì½ÍÇË¿ÇÅ ÁÈÜ ÁÍÐÀËÀË ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ Ï½ÇÏÅÈÙÊØ ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÅÜ Å ÎÌÈÅÏ ÎÅÎÏÂɽ ÏÍÂÏÙÂÉÐ u ÌÍËÎÏË ÐÎϽÊ˿ǽ ÊË¿ËÀË Í½¾ËÔÂÀË ÎÏËȽ Å ÇËÉÌÙÛÏÂͽ ΠÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ¾ÂÍÂÏ Ê½ ÎÂ¾Ü Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÙ ÊË ÂÀË Ä½ÏͽÏØ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ¿ËÄÉÂÖ½ÛÏÎÜ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ u ¿ ÌÍÂÁÂÈ½Ò ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ®ÍÂÁÎÏ¿½ ÌË Ä½ÇÈÛÔÂÊÊØÉ ÁËÀË¿ËÍ½É ÌËÎÏÐ̽ÛÏ Ä½ ÎÔÂÏ Îо¿ÂÊÓÅÆ ÅÄ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ Å ÅÄ Ë¾È½ÎÏÊËÆ Ç½ÄÊØ ¯½Ç ¿ ÏÂÇÐÖÂÉ ÀËÁÐ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÓÂÊÏͽÉŠĽÊÜÏËÎÏÅ ¾ØÈË Ä½ÇÈÛÔÂÊË ÁËÀË¿ËÍË¿ ʽ ˾ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë Í½¾ËÔÅÒ ÉÂÎÏ Ë¾Ö½Ü ÎÐÉɽ ¾ÛÁÃÂÏÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ʽ ÅÒ Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅ u ¾ËÈ ÉÅÈÈÅËʽ ÍоÈÂÆ ÌË ËÈÃÎÇËÉÐ ÉÅÈÈÅËʽ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÉÅÈÈÅËʽ u Ľ ÎÔÂÏ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÒ Îо¿ÂÊÓÅÆ Ê½ÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Ï½ÇàͽÎÎÇ½Ä½È ÈÂÇνÊÁÍ ÊÅÎÅÉË¿ ʽ ÐÔÂÏ ¿ ³ÂÊÏÍ ĽÊÜÏËÎÏÅ ËÈÃÎÇËÀË ÎËÎÏËÅÏ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ µ½ÊÎ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÅÏÙÎÜ ÂÎÈÅ ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ Ê½ ÎÈËÃÅ¿ÕÐÛÎÜ ÏÂÊÁÂÊ ÓÅÛ ÅÉÂÂÏ ÎÂÀËÁÊÜ ÔÐÏÙ ¾ËÈ ÔÂÏ¿ÂÍÏÅ ÅÄ ÊÅÒ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌÍËÓÂÊÏ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎϽ¿ÅÈ ÌÍÅÉÂÍÊË ÎÏËÈÙÇË Ã ¾ØÈË Å ¿ ÌÍËÕÈËÉ ¡ÈÜ Îͽ¿ÊÂÊÅÜ ÎÍÂÁÊÂÎϽÏÅÎÏÅÔÂÎ ÇÅÆ ÌÍËÓÂÊÏ ÌË ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ÔÂÍÂÄ ËÈÃÎÇÅÆ ÓÂÊÏÍ Ä½ÊÜÏËÎÏŠʽ ÎÂÀËÁÊÜ u ¬ÍÅÔÂÉ ÐÍË¿ÂÊÙ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÌË Ê½ÕÂÉÐ ÀËÍËÁÐ Á½Ã ÔÐÏÙ ËÌÂÍÂýÂÏ ÊËÍÉÐ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊÐÛ ¿ ­± Ç½Ç Å ÎÍÂÁÊ ˾ȽÎÏÊØ ÌËǽĽÏÂÈÅ ®ÌÂÓŽÈÙÊË Ã ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊØÒ ÉÂÎÏ ÁÈÜ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î É ËǽĽÈËÎÙ Á½Ã ¾ËÈÙÕÂ Ç½Ç ÐàÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ÌÍËÏÅ¿ ÌÍËÕÈËÀËÁÊÅÒ ÏÅ ¥Ê¿½ÈÅÁØ ¾ØÈÅ ÌÍÅÊÜÏØ Ê½ ͽ¾ËÏÐ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËͽÉÅ ÌÍËÀͽÉÉÅÎϽÉÅ ÉÂÊÂÁÃÂͽÉÅ ÌË ÌÍËÁ½Ã½É Å ÉÂÊÂÁÃÂͽÉÅ ÌË ÍÂÇȽÉ ÌËÁÎ˾ÊØÉŠͽ¾ËÔÅÉÅ Å ÁÍ «ÎϽÂÏÎÜ Á˾½¿ÅÏÙ ÔÏË ËÑÅÓŽÈÙÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ¾ÂÄͽ¾ËÏÅÓØ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ u ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ËÔ¿ÅÁÊØ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ÌÂÍÂÃÅ¿½ ÂÉØ ¿ ÓÂÈËÉ ÎÏͽÊËÆ Å ÀËÍËÁËÉ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ u ÌËÔÏÅ Ê ÌË¿ØÎÅÈÎÜ ¿ É ¤½ ÀËÁ ¿ ³ÂÊÏÍ Ä½ÊÜÏËÎÏÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ˾ͽÏÅÈËÎÙ ÌËÍÜÁǽ ÏØÎÜÔ ÔÂÈË¿ÂÇ ËÑÅÓŽÈÙÊË ¾ÂÄͽ¾ËÏÊØÉÅ ¾ØÈÅ ÌÍÅÄʽÊØ ¯½Ç ÅÈÅ ÅʽÔ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÅÈÅÎÙ Î ÂÀË ÌËÉËÖÙÛ u §½Ç Å ÌÍÂÃÁ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¿½Ç½ÊÎÅÆ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÉØÒ ÔÂÍÂÄ §° ³ÂÊÏÍ Ä½ÊÜÏËÎÏŠʽÎÂÈÂÊÅÜ ÎËÌËÎϽ¿ÅÉË Î ÔÅÎÈËÉ Ë¾Í½Ö½Û ÖÅÒÎÜ ÎÛÁ½ ¾ÂÄͽ¾ËÏÊØÒ ÀͽÃÁ½Ê É ¾ØÈË Ä½Ü¿ÈÂÊË ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ¿½Ç½ÊÎÅÆ § ÎËýÈÂÊÅÛ Ê ÌË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ð ½ ÌË ÎËÁÂÍýÊÅÛ ÎÌÍËÎ Å ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ Î˿̽Á½ÛÏ É½ÈË ¬ÂÍÂ˾ÐÔÂÊÅ ¾ÂÄͽ¾ËÏ ÊØÒ ÍÂÕ½ÂÏ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ÈÅÕÙ ËÏÔ½ÎÏÅ ¨½ÍÅν ¬ ¨ ¯§¥ª

ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ¥Ë½ÊÊË Ë ÀËÎÈË¿ÎÇËÉ ÌÍÅÒËÁ ËÏÉ ԽÈÅ ÎͽÄÐ Á¿½ ÌͽÄÁÊÅǽ Ë ÌÂÍ¿ØÒ u Á¿ÐʽÁÂÎÜÏØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ u ¿ÂÁÂÊÅ ¿Ë ÒÍ½É ¬ÍÂοÜÏËÆ ËÀËÍËÁÅ ÓØ ¿Ë ¿ÏËÍØÒ u ÀËÁ½ ÎË ÁÊÜ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÌÂÍ¿Ë ÀË Å ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÀË ¿ ÀËÍË Á Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÀË ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ®¿ÂÏÈÅÓ½ ª½ ÏËÍ ÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÌÍÅÀȽÎÅÈÅ ¾Ø¿ÕÂÀË Ê½ ÎÏËÜÏÂÈÜ Òͽɽ ¥Ë½Êʽ Ë ÀËÎÈË¿½ ÌÍËÏËÅÂÍÂÜ §ËÊΠϽÊÏÅʽ ©ËÉËÏË¿½ ¿ÉÂÎÏ ΠɽÏÐÕÇËÆ ÊÊËÆ ÇËÏËÍØÉ ÁÂÏÎÇË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÂ Ë¾Ü Ä½ÊË Î¿ËÅÉ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂÉ

®¿ÂÏÈÅÓ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ¢ º Á¿½ ÀËÁÅǽ

°Ìͽ¿ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ÅÊÑËÍÉÅ ÍÐÂÏ Ë ÎÍËÇ½Ò Å ÉÂÎÏ½Ò ÌËÁ½ÔŠĽܿÈÂÊÅÆ Ê½ ÎÁ½ÔÐ ÀËÎÐÁ½ÍÎ Ï¿ÂÊÊËÆ ÅÏËÀË¿ËÆ ½ÏÏÂÎϽÓÅÅ Å ÉÂÎÏ½Ò ÍÂÀÅÎÏͽÓÅŠʽ ÎÁ½ÔÐ ÂÁÅÊËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÚÇĽÉÂʽ

Ò Ç½Ç ÒËÍËÕË ¿ νÁÅÇ ÃÅ¿ ÏÎÜ ½Ò Ç½Ç ÒËÍËÕË ÌÂÎÂÊǽ ÌË ÏÎÜ ® ÚÏËÆ ÁÂÏÎÇËÆ ÌÂÎÂÊÇÅ

ʽԽÈÎÜ ÌͽÄÁÊÅÇ ¿ νÁÅÇ ÃÅ¿ ÏÎÜ É½ÈØÕ½É ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙ ÊË ÒËÍËÕË ÌÍÅÔ É ÐàÍË¿ÊË Á¿½ ÀËÁ½ ®¿ËÅ Á¿ÂÍÅ ÁÈÜ Á¿ÔË ÊËÇ Å É½ÈÙÔÅÕÂÇ ËÊ Í½Î̽ÒÊÐÈ ¿ ÇËÊÓ ÀË u ¡ÂÏÎÇÅÆ Î½Á u ÚÏË ÏË ÉÂÎÏË ÀÁ ÔÂÈË¿ÂÇ ÐÔÅÏÎÜ ÎÏÍËÅÏÙ ËÏÊË ÕÂÊÅÜ Å ÎË Î¿ËÅÉŠοÂÍÎÏÊÅǽ ÉÅ Å Î ËÀËÉ Å ÎË ¿ÄÍËÎÈØÉÅ ®ÍÂÁŠʽÕÅÒ ÌÍÅÒËÃ½Ê ¾ØÈË ÉÊËÀË ÈÛÁÂÆ Î ÁÂÏÙÉÅ Å ËÊÅ ÒËÏÂÈÅ ÔÏË¾Ø ÌÍÅ ÒͽÉ ¾ØÈ ÁÂÏÎÇÅÆ Î½Á ©Ø ÌËÎϽͽÈÅÎÙ Î ËÃÙÂÆ ÌËÉËÖÙÛ ÚÏÐ ¿ËÄÉËà ÊËÎÏÙ ÐÎÏÍËÅÏÙ u ËÏÉÂÏÅÈ ÌÍËÏË ÅÂÍÂÆ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ©ËÉËÏË¿ ÒËÁ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Å ¿¿ËÁ½

±ËÏË ½¿ÏËͽ

¿ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÛ ÚÏËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÌÍÅÕÈËÎÙ ÍÂÕÅÏÙ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÊÂÌÍÂÁ¿ÅÁÂÊÊØÒ Å Ê½ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÊÂͽÄÍÂÕÅ ÉØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ ÊË ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ĽÁÐɽÊÊË ΠËÃÙÂÆ ÌËÉËÖÙÛ ¿ËÌÈËÏÅÈËÎÙ ¿ ÃÅÄÊÙ ®ÂÀËÁÊÜ ¿ ®¿ÂÏÈÅÓ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÏ Á¿Â ÀÍÐÌÌØ ÉȽÁÕ½Ü Å ÎϽÍÕ½Ü

ÇËÏËÍØ ÌËÎÂÖ½ÛÏ Í¾ Êǽ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ÅÒ ÌËÈÂÄÊË ŠÅÊÏÂÍÂÎÊË ÌÍÂ¾Ø ¿½ÊÅ ÄÁÂÎ٠˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÏ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ® ÛÊØÉÅ ¿ËÈý ʽÉŠĽÊÅɽÛÏÎÜ ÌË ÏÂÉ ÃÂ Í½Ä ¿Å¿½ÛÖÅÉ ÌÍËÀͽÉÉ½É ÔÏË Å ¿ ˾ØÔÊØÒ ÁËÕÇËÈÙÊØÒ Ä½¿ÂÁÂÊÅ ÜÒ ÊË ÅÉÂÂÏÎÜ Å ÍÜÁ ËÏÈÅÔÅÆ

u ©Ø ÌØϽÂÉÎÜ Ê½ÌËÈÊÅÏÙ ÁÂÏ ÎÇÅÆ Î½Á ÀÈоËÇËÆ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÆ ÎÌÂÓÅÑÅÇËÆ ´ÂÏ¿ÂÍÀ РʽÕÅÒ Í ¾ÜÏ u ËÎ˾ÂÊÊØÆ ÁÂÊÙ °ÏÍËÉ ËÊÅ ÌÍÅÔ½Ö½ÛÏÎÜ ½ ĽÏÂÉ ÌÂÁ½ÀËÀŠ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌÍË¿ËÁÜÏ Î ÊÅÉÅ ÐÍËÇ ÁÐÒË¿ÊËÆ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÊËÎÏÅ ©Ø ÉËÈÅÉÎÜ Î É½ÈØÕ½ÉÅ ÌÂÍÂÁ Å ÌËÎÈ ÂÁØ ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ÐÁÂÈÜÂÉ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØÉ ÌͽÄÁ ÊÅÇ½É ÂÎÈÅ ËÏÉÂÔ½ÂÉ Î¿ÂÏÎ ÇÅ Á½ÏØ ÏË Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¿¿ËÁÅÉ ÚÈÂÉÂÊÏ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ u ͽÎÎǽĽȽ Ľ¿ÂÁÐÛÖ½Ü ÁÂÏν ÁËÉ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ¨ÅÒ½Ô ¿½ ¬ÍÅÉÂÍËÉ ÚÏÅÒ ÎÈË¿ ÎÏ½È Å ÌÜÏÊÅÔÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ­Â¾ÜϽ ÐÄʽÈÅ Ë ÏËÉ Ç½Ç ÌËÜ¿ÅȽÎÙ ÌÍËÑÂÎÎÅÜ ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÜ Á½¿ ÊØÉ Á½¿ÊË Ä½ ¿ÎÂÉÅ Ó¿ÂϽÉŠʽ ÄÂÉÈ ÐÒ½ÃÅ¿½ÈÅ Á˾ÍØ νÁË¿ ÊÅÓØ ËÎÌËÁ٠пÅÁ¿ ÅÒ È۾˿٠ŠÐÎÂÍÁÅ ÁË¿ÂÍÅÈ ÅÉ ¿ËÎÌÅϽ ÊÅ ɽÈÂÊÙÇÅÒ ÁÂÏÂÆ ¿ÂÁÙ Ê ÄÍÜ ÀË¿ËÍÜÏ ÔÏË ÁÂÏÅ u ÚÏË Ó¿ÂÏØ Ê½ÕÂÆ ÃÅÄÊÅ ½ ÏË ÉÂÎÏË ÇÐÁ½ ÒËÁÜÏ É½ÈÙÔÅÕÇÅ Å Á¿ÔËÊÇŠʽÄØ¿½ÂÏÎÜ Î½ÁÅÇËÉ ÌËÏËÉ Í¾ÜÏ½É ÌËǽĽÈŠϽÏͽÈÙÊÐÛ ÌËÎϽÊË¿ÇÐ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÌË ÏͽÁÅ ÓÅÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍÅÊÜÈÅ ÍËÁÅÏÂÈÅ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ ¯ÍÅ ÎÏÐÌÂÊÙÇÅ ÎÁÂȽÊÊÐÛ ÌË ÉËÏÅ¿½É ÎǽÄÇÅ ©ËÍËÄÇË ¤ÁÂÎÙ ¾ØÈÅ ÁË¾Í½Ü Å ÏÍÐÁËÈ۾Š¿½Ü ª½ÎÏÂÊÙǽ  ĽҿËͽ¿ÕÅÆ ËÏÂÓ Å ÄÈ½Ü É½ÔÂÒ½ ÇËÏËÍ½Ü ÒË ÏÂȽ ÌËÀоÅÏ٠̽ÁÔÂÍÅÓÐ §ËÀÁ½ ÀȽ¿Ê½Ü ÀÂÍËÅÊÜ ËÎϽȽÎÙ ¿ ÈÂÎÐ

ËÁʽ Ç ÊÂÆ Ê½ ÌËÉËÖÙ ÌÍÅÕÈÅ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ®¿ÂÏÈÅÓØ Å ÅÎ ÌËÈÊÅÈÅ ÌÂÎÊÛ ÌÍË ÊÀÂȽ ÇË ÏËÍØÆ ÏÐÏ Ã ܿÅÈÎÜ Á¿ËÔÇ ŠͽÎÎÇ½Ä½È ÔÏË ÅÁ Ï Ê½ ÏËÍÃÂÎÏ ¿Ë Ç ªÂ¾ÂÎÊËÉÐ ³½ÍÛ ª½ÎÏÂÊÙǽ ÌËÌÍËÎÅȽ ¿ÄÜÏÙ Â Î Î˾ËÆ ÊË ÁÈÜ ÚÏËÀË ÂÆ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÌÍÂËÁË ÈÂÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÏÐÌÂÊÂÇ Ç½Ç ÚÏË ÎÁÂȽȽ ÇËÀÁ½ ÏË ËÀËÍËÁÅÓ½ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ËÎÌËÁÙ ÅÎÌËÈÊÅÈ Á¿½ ÃÂȽÊÅÜ Á¿ËÔÇÅ Â ¾½ÏÛÕ Ç½ ¿ØÄÁËÍË¿ÂÈ ½ ÄÈ½Ü É½ÔÂÒ½ ÌÍ¿ͽÏÅȽÎÙ ¿ Á˾ÍÐÛ ¬ËÎÈ ÎÌÂÇϽÇÈÜ ¿ÎÂÒ Î˾ͽ¿ ÕÅÒÎÜ ÅÉÂÊÅÊÊÅÇË¿ ÃÁ½ÈÅ ÌÍÅ ÄØ ½ÏÛÕǽ ÌËÁ½ÍÅÈ É½ÈØÕ½É ½ÊÀÂÈËÔÇË¿ ÌÂÁ½ÀËÀ½É u ÎȽÁÇÅ ÌËÁ½ÍÇÅ ½ ÂÉÐ ¿ οËÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¿ÍÐÔÅÈŠǽÈÂÊÁ½ÍÙ ÎË ÎÊÅÉǽ ÉÅ ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ®¿ËÆ ÌËÁ½ÍËÇ u ÑËÏËǽÍÏÅÊØ u ÌÍÂÌËÁÊÂÎÈÅ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ð ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ Å ÍËÁÅ ÏÂÈÅ «ÊÅ ÌËÄÁͽ¿ÅÈÅ ¿ÎÂÒ ÎË ÏÍÐÁÊÅÇË¿ ®¿ÂÏÈÅÓØ Î ÁÊ É ÍËÃÁÂÊÅÜ ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ÌËàȽÈÅ ÂÉÐ ÁËÈÀÅÒ ÈÂÏ Å ÔÏË¾Ø ËÊ Í½ÄͽÎϽÈÎÜ ½ ϽÇà¿ØͽÄÅÈŠʽÁÂÃÁРʽ ÏË ÔÏË ¿ ¥Ë½ÊÊË ËÀËÎÈË¿ÎÇËÉ ÌÍÅÒËÁ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÂÖ Å ÕÇËȽ ©Ø Ê ÒËÏÅÉ ÐÒË ÁÅÏÙ ËÏÎÛÁ½ u ÎǽĽÈÅ ÍËÁÅÏ ÈÅ §ÎϽÏÅ ÎÂÀËÁÊÜ ¿ Ìͽ¿ËÎȽ¿ ÊËÉ ÁËÕÇËÈÙÊËÉ Ä½¿ÂÁÂÊÅŠο˾ËÁÊØÉÅ ËÎϽÛÏÎÜ ÌË ÔÂÏØÍ ÉÂÎϽ ¿ ǽÃÁËÆ ÀÍÐÌÌ ¡Ë¾ÍË ÌËýÈË¿½ÏÙ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ÔÅÇÅ

¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª

¢ º ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ÁËÎÍËÔÊØÆ Å ËÎÊË¿ÊËÆ ÌÂÍÅËÁØ ÌË ÐÔ¾ÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏ½É ¡ËÎÍËÔÊØÆ ÌÂÍÅËÁ ¿ ÀËÁÐ u ΠɽÍϽ ÌË ½ÌÍÂÈÜ ËÎÊË¿ÊËÆ u Î É½Ü ÌË ÅÛÊÜ § ÁËÎÍËÔÊËÆ ÎÁ½Ô ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÅÏËÀË¿ËÆ ½ÏÏÂÎϽÓÅÅ ÌË Ë¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÉ ÌÍËÀͽÉÉ½É ÎÍÂÁÊÂÀË Ë¾ÖÂÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÁËÌÐÎǽÛÏÎÜ ¿ØÌÐÎÇÊÅÇÅ ÌÍËÕÈØÒ ÈÂÏ Ä½Ü¿ÈÂÊÅ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¢ º ÌËÁ½ ÂÏÎÜ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ

ÈÅÓ½ ËοËÅ¿ÕÅ ËÎÊË¿ÊØ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØ ÌÍËÀͽÉÉØ ÎÍÂÁÊÂÀË Ë¾ÖÂÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ¿ ÌÍÂÁØÁÐÖÅ ÀËÁØ ÊË ÌËÈÐÔÅ¿ ÕÅ ÎÌͽ¿ÇР˾ ˾ÐÔÂÊÅÅ ¿ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠĽܿ ÈÂÊÅ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¢ º ÌËÁ½ÂÏÎÜ ÌË ÉÂÎÏÐ ÐÔ¾Ø

˾ÐÔ½ÛÖÅÂÎÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ Í½ÎÌËÈËÃÂÊ ÊØÒ Ä½ ÌÍÂÁÂȽÉÅ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ­± ĽܿÈÂÊÅ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¢ º ÌËÁ½ÂÏÎÜ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ½Á ÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ

˾ÐÔ½ÛÖÅÂÎÜ Ò ÇȽÎÎË¿ ÅÉÂÛÖÅ ÀËÁË¿Ø ËÏÉÂÏÇÅ Ê ÊÅàÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÒ ÌË ¿ÎÂÉ ÐÔ¾ÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏ½É ÐÔ¾ÊË ÀË ÌȽʽ Ľ ÌÍÂÁÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÀËÁ ˾ÐÔÂÊÅÜ u ÁÈÜ ÎÁ½ÔÅ ÚÇĽÉÂʽ ÌË ÌÍÂÁÉÂÏ½É ­ÐÎÎÇÅÆ ÜÄØÇ ÂËÀͽÑÅÜ Ä½Ü¿ÈÂÊÅ ʽ ÐԽΠÏÅ ¿ ¢ º ÌËÁ½ÂÏÎÜ ÌË ÉÂÎÏÐ ÐÔ¾Ø

¿ØÌÐÎÇÊÅÇÅ ÏÂÇÐÖÂÀË ÀËÁ½ Ê ÅÉÂÛÖÅ ½Ç½ÁÂÉÅÔÂÎÇËÆ Ä½ ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Ľ ÅÏËÀË¿Ë ÎËÔÅÊÂÊÅ ÅÄÈËÃÂÊÅ Š¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾×ÂÉ ¿ØÌËÈÊÅ¿ÕÅ ÐÔ¾ÊØÆ ÌÈ½Ê ÅÈÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙ ÊØÆ ÐÔ¾ÊØÆ ÌÈ½Ê Ï Â ÅÉÂÂÏ ÀËÁË¿Ø ËÏÉÂÏÇÅ ÌË ¿ÎÂÉ ÐÔ¾ÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏ½É ÐÔ¾ÊËÀË ÌȽʽ Ľ ǽÃÁØÆ ÀËÁ ˾ÐÔÂÊÅÜ ÌË Ë¾Í½ÄË ¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ÎÍÂÁÊÂÀË Ë¾ÖÂÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Ê ÊÅàÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÒ Ä½Ü¿ÈÂÊÅ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¢ º ÌËÁ½ÂÏÎÜ ÌË ÉÂÎÏÐ ÐÔ¾Ø

§ ÐÔ½ÎÏÅÛ ¿ ¥ ¿ ËÎÊË¿ÊËÆ ÌÂÍÅËÁ ÁËÌÐÎǽÛÏÎÜ ¿Î ÌÂÍÂÔÅÎ ÈÂÊÊØ ǽÏÂÀËÍÅÅ ÈÅÓ ¤½Ü¿ÈÂÊÅ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ¢ º ¿ ÁËÎÍËÔÊØÆ Å ËÎÊË¿ÊËÆ Ì ÍÅËÁØ ÌË ÐÔ¾ÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏ½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌËÁ½ÏÙ ÁË Ñ¿ ͽÈÜ ÀËÁ½ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅŠ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ª½¾ÂÍÂÃÊ½Ü Ç½¾ ÏÂÈ

¯«­ª¥§ ¡¢§ ­¼ «¡

5

¨¥¯¢­ ¯°­ª ¼ ® ³ °¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ®ÂÀËÁÊÜÕÊÜÜ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊ½Ü ÎÏͽÊÅÓ½ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÌÅν ÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË ÌËοÜÖÂʽ Á¿ÐÉ ¿½Ã ÊØÉ Î˾ØÏÅÜÉ u ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÊÂÉÐ Û¾ÅÈÂÛ «« ®¬ Å ÈÂÏÅÛ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ³½ÍÅÓØÊÎÇËÀË ÈÂÇνÊÁÍË ªÂ¿ÎÇËÀË ÑÂÎ ÏÅ¿½ÈÜ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÜÄØǽ Å ÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅ ÇËÏËÍØÆ Ê½Ô½È Î¿ËÛ Í½¾ËÏÐ ¿ ʽÕÂÉ ÍÂÀÅËÊ ÁÂǽ¾ÍÜ ÂÖ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ Ç½Ç Ê½Ô½È ÁÂÆÎÏ¿Ë ¿½ÏÙ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊË Ì½ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇÅÆ ÇÈо ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê ÇËÏËÍØÆ Í½ÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜ Ê½ ¾½Ä ÉÐÄÂÜ Ä½ÌË¿ÂÁÊÅǽ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇ½Ü ¾ÅÏ¿½ ÈÂÏÅ ϿËÍ ÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ËÏÌͽÄÁÊË¿½È ¢ ¥ §ÍÛÇË¿ u ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ «« ®¬ ªË νÉØÆ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÆ ÌË ÀËÁ½É Û¾ÅÈÂÆ u ÈÂÏÅ © ± ¡ÐÈÙÇÅʽ ®ÈË¿ËÉ ÀËÁ ËǽĽÈÎÜ ÀËÁËÉ Û¾ÅÈ¿ ÈÂÇνÊÁÍË ªÂ¿ÎÇÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ¿ÎÂÀÁ½ ʽÔÅʽÈÎÜ Î ÈÅÏÐÍÀÅÅ ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ÒͽÉË¿ ËÈÀËÀͽÁ½ ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÀËÁØ ÚÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÈË ¿ ®¿ÜÏË ¡ÐÒË¿ËÉ ÉËʽÎÏØÍ ¤½ÏÂÉ ËÊ ÌȽ¿ÊË ÌÂÍÂÉÂÖ½ÈÎÜ ¿ ÁÍÐÀËÆ ÀËÍËÁ Π̽ÈËÉÊÅÔÂÎÇËÆ ÉÅÎÎÅÂÆ ¥ ÌËÏËÉÐ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ì˾ؿ½ÈÅ ¿ ÐÎ ¿ÎÇËÉ ¡Ð¾Ë¿ÎÇËÉ ÃÂÊÎÇÅÒ ÉËʽÎÏØÍÜÒ ½ ¿ ®Âͽ ÑÅÉË¿ÅÔ ¿ °ÎÏÙ ©ÂÁ¿ÂÁÅÓÇËÉ ®Ì½ÎË ¬ÍÂ˾ͽÃÂÊÎÇËÉ ÃÂÊÎÇËÉ ÉËʽÎÏØÍ Á½Ã ÊËÔ¿½ÈÅ ¬ËÎÂÖÂÊÅ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØÒ ÒͽÉË¿ ËÎϽ¿ ÈÜÈË ¿ ÅÒ ÁÐÕ½Ò ÊÂÅÄÀȽÁÅÉË ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ʽ ¿ÂÎÙ ÀËÁ ¿ ËÃÅÁ½ÊÅÅ ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜ ÑÂÎÏÅ¿½È ǽÃÁØÆ ÀËÁ ÌÍÅÊÅɽÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ¯½É ¾Ë¿½ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ¯¿ÂÍÅ ¬ÎÇË¿½ ËÍËÊÂý ½ ϽÇàŠÁÍÐÀÅÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÀËÍËÁË¿ ¬ÍÅÎØȽÈÅÎ٠ͽ¾ËÏØ ÅÄ Ä½ÍоÂÃÊØÒ ÎÏÍ½Ê ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏË ¿ ÑÂÎÏÅ¿½È ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ŠϿËÍÔÂÎÇÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÅÄ ¿ÎÂÒ Í½ÆËÊË¿ ʽÕÂÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÈÃÎÇÅÆ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙÓ¿ ÐàÔÂÏ¿ ÍÏØÆ Í½Ä ÌÍËÀͽÉ

É ÊØÊÂÕÊÂÀË ÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ ¾ØȽ ¿ÎÏÍÂÔ½ Î ¿ËÅʽÉÅ ËÈÃÎÇËÀË ÐÔ¾ÊËÀË ÓÂÊÏͽ ÅÊÃÂÊÂÍÊØÒ ¿ËÆÎÇ ÌËÂÄÁǽ ¿ ®ÐÍË¿ÅÇÅÊÎÇÅÆ Í½ÆËÊ ÀÁ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌÍËÒËÁÅÈÅ ÌË ÌÍËÀͽÉÉ ÉÂÎÏÊËÆ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ¯½É àÎËÎÏËÜÈÎÜ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÎÂÉÅÊ½Í Ê½ ½ÇÏнÈÙÊÐÛ ÏÂÉÐ u ÂÈÅÇË ÂÁÅÊÎÏ¿Ë ­ÐÎÎÇËÀË ÉÅͽ §ÎϽÏÅ ¿ ®ÐÍË¿ÅÇÅÊË ÃÅ¿ Ï ÌËÚÏ ªÅÇËÈ½Æ ¨ÐÊ ¿ ËÁÅÊ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Å ÇÍËÉ ÏËÀË ÔÏË ÌÅÕÂÏ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ÎÏÅÒÅ ËÊ ÂÖ ÄʽÉÂÊÅÏ ¿ ͽÆËÊ ÏÂÉ ÔÏË ÐÎϽÊË¿ÅÈ ÌË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌËÇÈËÊÊØÒ ÇÍÂÎÏË¿ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÔÈÂÊË¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÌÅνÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË ÏË ËÊÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÑÂÎÏÅ¿½È ¾ËÈ ÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ ¬Í½¿Á½ ÎËÎϽ¿ ÁÂÈÂÀ½ÓÅÅ ¾Ø¿½ÂÏ Í½ÄÊØÆ ÚÏË Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ÏÂɽ ÏÅÇÅ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊØÒ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÆ ÇËÏËÍÐÛ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ ÐÔÍÂÁÅÏÂÈÙ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ u ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÇÐÈÙÏÐÍÊË ÌÍËοÂÏÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÑËÊÁ ÈÂÇνÊÁÍ ªÂ¿ÎÇÅÆ ¥ ¿ËÏ Ê½ÎÏÐÌÅÈ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊ٠ͽ¾ËÏØ ÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ u ÁÂǽ ¾ÍÜ ¢ÀË ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ Ì˾ؿ½ÈÅ ¿ Çͽ¿ÂÁÔÂÎÇËÉ ÉÐÄ ¿ §½ÍÏÅÊÊËÆ À½ÈÂÍ ĽÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÌÍËÕÈË ¿ ¡§ «ÇÏܾÍÙ ª½ ÎÂÆ Í½Ä «« ®¬ ʽ ÑÂÎÏÅ¿½È ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅ ¨ÅÈÅÜ ÍĽɽΠÇË¿½ ÅϽÈÅÆ ÅÍÛÇË¿ ¢¿ÀÂÊÅÜ ¥ÄÛÉË¿½ ¨ÛÁÉÅȽ §½È½ÕÊÅÇË¿½ ¢¿ÀÂÊÅÆ §ÍÛÇË¿ ¨ÛÁÉÅȽ ©ËÎÇ¿ÅÏÅʽ ¥ÉÂÊÊË ÅÒ Í½¾ËÏØ ËÌо ÈÅÇË¿½ÊØ ¿ ½ÈÙɽʽÒ ÈÂÇνÊÁÍ ªÂ¿ÎÇÅÆ ÎËÀȽÎÊË ÐǽĽÊÊØÉ ÊËÉÅʽÓÅÜÉ ±ÂÎÏÅ¿½È٠Ľ¿ÂÍÕÅÈ Î¿ËÛ Í½¾ËÏÐ ÂÀË ÐÔ½ÎÏÊÅÇŠͽÄ×ÂÒ½ÈÅÎÙ ÌË Î¿ËÅÉ ÀËÍËÁ½É Å ¿ÂÎÜÉ ÔÏË¾Ø ÔÂÍÂÄ ÀËÁ ¿ÎÏÍÂÏÅÏÙÎÜ ¿ÊË¿Ù ¿ËÏ Î ÔÈÂʽÉÅ ®ËÛĽ ÌÅνÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË ¿Ø п½Ã½ÂÉØ ÔÅϽÏÂÈÅ ÉËÃÂÏ пÅÁÂÏÙÎÜ Ê½ ½¿ÏËÍÎÇÅÒ ¿ÎÏÍÂÔ½Ò ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò ÀËÍËÁ½ ʽս ËÔÂÍÂÁÊ½Ü ¨ÅÏÂͽÏÐÍÊ½Ü ÎÏͽÊÅÓ½ ÐàÎÂÀËÁÊÜ ÌËÄʽÇËÉÅÏ ¿½Î Î ËÁÊËÆ ÅÄ ÀͽÊÂÆ Ê½ÕÂÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ® п½ÃÂÊÅÂÉ Ç ¿½É ¢¿ÀÂÊÅÜ ¥¤»©« ÌÂÍ¿ØÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ «« ®Å ÀȽ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ½ÈÙɽʽҽ ËÈÃÎÇÅÆ ¬½ÍʽÎ

ÈÂÏ u ÚÏË Ê ÕÐÏǽ ° ©ÅÒ½ÅȽ ± ÁËÍË¿ÅÔ½ ¡°¨¹ §¥ª ÊËܾÍÜ ¾ØÈ ÄʽÉÂʽÏÂÈÙ ÊØÆ ÁÂÊÙ u ÂÉÐ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ ªË ÚÏÐ Á½ÏÐ ËÊ ËÏÉÂÔ½È ¿ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ÌËÎ ÈÇ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÏÅ̽ ©À½ ÀÁ ©ÅÒ½ÅÈ ± ÁËÍË¿ÅÔ ÎÂÆԽΠÃÅ¿ Ï «ÁʽÇË Î¿ÜÄÅ Î «« ®¬ ©ÅÒ½ÅÈ ± ÁËÍË¿ÅÔ Ê ÏÂÍÜ ÂÏ u ÌËÎÏËÜÊÊË ÌÍÅÎØȽÂÏ ¿ ËÈà ÎÇÅÆ ¬½ÍʽΠοËÅ ÎÏÅÒÅ ÉÂÎÏ ΠÏÂÉ ËÊ ÌоÈÅÇÐÂÏÎÜ ¿ ½ÈÙɽʽÒ ©ÀÅÊÎÇÅ ÉËÎÏØ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ÕÇËÈ½Ò Å ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ªË¿Ø ÏË¿½ÍÅÖÅ ÌË ÌÂÍÐ ÍÂÕÅÈÅ ÔÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ÂÏÂͽʽ ¿ ³ÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ËÏÁØÒ½ Š˾ͽÏÅÈÅÎ٠Ľ ÌËÉËÖÙÛ Ç Ê½É ¿ÂÁÙ ÉØ ÄʽÂÉ Ë Ê É Ê½ÉÊËÀË ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ÈÅÏÂͽÏËÍØ ©ÀÅ «ÍÀ½ÊÅĽÏËÍ½É ÌÍ½Ä ÁÊÅǽ ¾ØÈÅ ËÏÌͽ¿ÈÂÊØ ÇͽÎËÔÊË ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅ ΠʽÕÅÉ Ë¾ÖÅÉ ÑËÏË ÇÊÅÀÅ ÅÄÁ½ÊÊØ ®¬ Å ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÑËÏËÀͽÑÅÆ u ÎȽÆÁ ÕËÐ ¿ÎÂÀÁ½ ÐÇͽÎÅÏ ÈÛ¾ËÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ¬Í½ÄÁÊÅÇ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ½ Ç½Ç ÚÏË ¾ØÈË Ê½É ÎË˾ÖÅÈÅ ÂÀË ÉÀÅÊÎÇÅ ÁÍÐÄÙÜ Î ÌÍËÕÈË ËÔÂÊÙ ÒËÍËÕË ÎÂÉ ÌËÊͽ¿ÅÈËÎÙ Å ©ÅÒ½ÅÈÐ ±ÂÁËÍË¿ÅÔÐ Å ÂÀË ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É Å ÀËÎÏÜÉ ØÈË ÉÊËÀË Ï ÌÈØÒ ÎÈË¿ ÌËÁ½ÍÇË¿ Ó¿ÂÏË¿ »¾ÅÈÜͽ ÌËÄÁͽ¿ÅÈÅ ËÏ ÅÉÂÊÅ ÌÍÂÄÅÁÂÊϽ Å ÀоÂÍʽÏËͽ ˾ȽÎÏÅ ËÏ Í½ÆËÊÊØÒ Å ÉÂÎÏÊØÒ ¿È½ÎÏÂÆ ËÏ ÏÍ Ò ÕÇËÈ Å ©ÀÅÊÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ËÏ ®Ë¿ÂϽ ¿ÂÏÂͽÊË¿ Å ÉËÈËÁ ÃÊËÀË ÇËÉÅÏÂϽ Å ÁÍÐÀÅÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ¿ÎÂÒ ÎͽÄÐ Å Ê ÌÂÍÂÔÅÎÈÅÕÙ ª½Õ½ ÉÂÎÏÊ½Ü ÇËÊÁÅÏÂÍÎÇ½Ü ÌËÁ½ÍÅȽ ËÀÍËÉÊØÆ ÏËÍÏ Î Ê½ÁÌÅÎÙÛ ® Û¾ÅÈÂÂÉ ½ÕÂÉÐ ÌËÁ½ÍÇÐ ËÊ ËÔÂÊ٠˾ͽÁË¿½ÈÎÜ ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅ ÉØ ¿ÎϽ¿ÅÈÅ

t ¬ËÁ½ÍËÇ ¿ÍÐÔ½ÂÏ «ÈÙÀ½ Â;Åʽ ¿ ͽÉËÔÇÐ ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ ËÔÂÊÙ ÇͽÎÅ¿Ë ©ÅÒ½ÅÈ ± ÁËÍË¿ÅÔ ¿ÎÂÀÁ½ ËÔÂÊÙ ÏÂÌÈË ÀË¿ËÍÅÏ Ë ¿½ÕÂÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌËÏËÉ ¾ØȽ ÑËÏËÎÂÎ ÎÅÜ Ê½ ËÁÊËÆ ÅÄ ÑËÏËÀͽÑÅÆ ©ÅÒ½ÅÈÐ ± ÁËÍË¿ÅÔÐ ¿ÍÐÔ½ÂÏÎÜ ¿½Õ ÌËÁ½ÍËÇ Å Ô½ÂÌÅÏÅ ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿½É Ľ ÌËÉËÖÙ «ÈÙÀ½ ­ ª

¡ËÍËÀËÆ Ê½Õ ÔÂÈË¿ÂÇ

®ÉÂÍÏÙ Ê ¿ ÎÅÈ½Ò ÈÛÁÂÆ Í½ÄÈÐÔÅÏ٠ʽ¿ÂÇ ¥ ĽÒÈËÌÊÐÏ٠Ľ ÊÅÉÅ Á¿ÂÍÓÐ ­½Ä¿Â ÉËÃÂÏ ÐÆÏÅ ÁËÍËÀËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¢ÎÈÅ ËÊ ËÎϽ ÏÎÜ ¿ ÎÂÍÁÓ º νÁË¿ §½Ç ÏËÔÊË ÎǽĽÊË ®ÉÂÍÏÙ Å ¿ νÉËÉ ÁÂÈ Ê ÉËÃÂÏ Í½ÄÈÐÔÅÏÙ ÈÛÁÂÆ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ì½ÉÜÏÙ Ë ÔÂÈË¿ÂÇ ÐÕÂÁÕÂÉ ¿ ÉÅÍ ÅÊËÆ Ê½¿ÎÂÀÁ½ ËÎϽ ÏÎÜ ¿ ÎÂÍÁÓ½Ò ÂÀË ÁÍÐÄÂÆ ËÏ Ðà¾ËÈ ÏÍ Ò ÉÂÎÜÓ¿ ÊÂÏ Î Ê½ÉÅ ºÉÉØ ªÅÇËȽ¿ÊØ ©½È½ÒË¿ËÆ Å ËÏÏËÀË ¾ËÈÙÊË ÎÂÍÁÓÐ ÌȽÔÂÏ ÁÐÕ½ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÉØ Â ÅÎÇÍÂÊÊ ÈÛ¾ÅÈŠŠп½Ã½ÈÅ «Ê½ ÍËÁÅȽÎÙ ¿ ÍÐÄÅÅ ¿ ÀËÁÐ ¿ ÎÂÉÙ ¿ËÂÊÊËÎÈÐýÖÂÀË ªË ÍËÁÊØÉ ÀËÍËÁËÉ ÁÈÜ Ê ÎϽȽ ­ËÎÎËÕÙ Ï½É Ëʽ ÌÂÍÂÃÅȽ ÌÂÍ¿ÐÛ ¾Ëɾ½ÍÁÅÍË¿ÇРѽÕÅÎÏÎÇÅÒ Î½ÉËÈ ÏË¿ ¢Æ ÏËÀÁ½ ¾ØÈË ¿ÎÂÀË ÈÂÏ ÊË ÁÂÏÎÇ½Ü Ì½ÉÜÏ٠ʽ ¿ÎÂÀÁ½ ÎËÒͽÊÅȽ ØÈË Í½ÊÊ ÐÏÍË ¨½ÎÇË¿Ë Î¿ÂÏÅÈË ÎËÈÊÓ ¯ÅÕÅʽ ÎÏËÜȽ Ï½Ç½Ü ÎÈË¿ÊË ÊÂÏ ÊÅǽÇËÆ ¿ËÆÊØ u ¿ÎÌËÉÅʽȽ ºÉɽ ªÅÇË È½Â¿Ê½ u ¥ ¿ÁÍÐÀ ´ÏË ÏË Ü¿ÊË ÌÍËÅÄËÕÈË ÌË ÐÈÅÓ ¾ÂýÈÅ ¿Ä¿ËÈÊË¿½ÊÊØ ÈÛÁÅ ÌÍÅÃÅÉ½Ü Ç Î¾ ÌȽÔÐÖÅÒ É½ÈØÕÂÆ Å Ç½ÇÅ ÏË ÐÄÂÈÇÅ ¨ÅÓ½ ÅÒ ¾ØÈŠͽÎÏÂÍÜÊÊØ ÅÎÌÐÀ½ÊÊØ ºÏË ¾ØÈÅ ¾ÂÃÂÊÓØ «ÊÅ ÇÍÅԽȊʽ ¾ÂÀÐ ° ʽΠÊÂÉÓØ Ê½Á ­ËÎÎËÕÙÛ Ä½ÇÍÐÃÅȽÎ٠̽ͽ ÊÂÉÂÓÇÅÒ Î½ÉËÈ ÏË¿ ÏË Ï½É ÏË ÏÐÏ ÎÈØÕ½ÈÅÎÙ ¿ÄÍØ¿Ø ºÉÉ ΠɽÏÂÍÙÛ ÐÁ½ÈËÎÙ ¿ØÂÒ½ÏÙ ÅÄ ­ËÎÎË ÕÅ ÌËÎÈÂÁÊÅÉ ÚÕÂÈËÊËÉ Ê½ ¡½ÈÙÊÅÆ ËÎÏËÇ ÉÂÎÏË ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÅÉ ËÌÍÂÁÂÈÅÈŠʽ ÎϽÊÓÅÅ ²ÅÈËÇ ¬ËÏËÉ ËÊÅ ¿ÂÍÊÐÈÅÎÙ ¿ ÍËÁÊËÆ ÀËÍËÁ Ï½É Ã ºÉɽ ËÇËÊÔÅȽ ÐÔÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÅ ÐÔÅÏÂÈ٠ʽԽÈÙÊØÒ ÇȽΠÎË¿ ªË  ËÏÂÓ u ªÅÇËÈ½Æ ²ËÒÈË¿ u Ê ¿ÅÁÂÈ Ç½Ç ¿ÄÍËÎÈÂȽ ÁËÔÙ ËÊ ÌËÀž ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÌÍÅ Ëο˾ËÃÁÂÊÅÅ ÈÅÏË¿ÎÇËÀË ÀËÍËÁǽ Å;½ÈÅÎ ¬ËÁ ÌÈÅÏËÆ ÀͽÊÅÏÊËÆ ÌËÒËÍËÊÂÊ « Ͼ ʽÌËÉÅʽÛÏ ÎÊØ §ÂÉ ¾Ø ¾ØÈ ÏØ ÉËÆ ËÏÂÓ ÎÂÀËÁÊÜ u ´ÂÍÂÄ ÎÏËÈÙÇË ÈÂÏ ÌËÎÈ ¿ËÆÊØ ÏÍÅÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ÏØ ÚÏËÏ ÉÅÍ ÌËÇÅÊÐÈ «Ï ѽÕÅÎÏË¿ ÀÍÐÁÙÛ Ê½Î Ä½ÇÍØ¿ ª½ ¿ËÆÊÐ ÐÕ È u Á½ Ï½É Å ÎÀÅÊÐÈ Î ÉÂÔÏØ Î Î˾ËÆ ÌËÒËÍËÊÅ¿

ÀËÁÐ ºÉɽ ÌÍÅÂҽȽ ¿ ®Ï½ÈÅÊ ÀͽÁ Å Î ÏÂÒ ÌËÍ Ê ÌËÇÅÁ½È½ Ê½Õ ÍÂÀÅËÊ ÀËÁÐ ÎϽȽ ÃÅÏÂÈÙÊÅÓÂÆ ËÈÃÎÇË ÀË ÅÎÇÍÂÊÊ Š¿ÎÂÆ ÁÐÕËÆ ÌËÈÛ¾ÅȽ ÚÏËÏ ÀËÍËÁ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ë¾ÍÂȽ ÄÁÂÎÙ ¾ÈÅÄÇÅÒ ÌË ÁÐÒÐ ÁÍÐÄÂÆ ºÉɽ ÎϽȽ ÌÅνÏÙ ÎÏÅÒÅ ÂÖ ¿ ÌÂÍ¿ËÉ ÇȽÎΠŠοËÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Ëʽ ĽÌÅν Ƚ ¿ ÏÂÏͽÁÇÐ ÐÇͽÎÅȽ ÍÅÎÐÊǽÉÅ Å ÌË Á½ÍÅȽ  οËÂÆ ÌÂÍ¿ËÆ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓ ¯½ ÎËÒͽÊÅȽ ÊÂ˾ØÔÊØÆ ÌËÁ½ÍËÇ Å ÎÌÐÎÏÜ ÉÊËÀË ÈÂÏ ¿ÍÐÔÅȽ ϽȽÊÏÈÅ¿ËÆ ÐÔÂÊÅÓ  ÌÂÍ¿ÐÛ ÇÊÅÀÐ ÇËÀÁ½ ºÉɽ ÌÍÅÂҽȽ ¿ ­ËÎÎËÕ٠ʽ Û¾ÅÈÂÆ ÕÇËÈØ ÌËÏËÉ ¾ØÈË ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë Î Î½Í½ÏË¿ÎÇËÆ À½ ÄÂÏËÆ £ÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊÅÇ ¬Ë¿ËÈÃÙÜ Î ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉÅ Å ¿ËÈÃÎÇÅÉÅ À½ÄÂϽÉÅ ¢ ÎÏÅÒÅ ÌÂԽϽÈÅÎÙ ¿ ÃÐÍʽÈ «ÏÔÅÆ ÇÍ½Æ ¿ ½ÈÙÉ½Ê½Ò½Ò ÈÂÇνÊÁÍ ªÂ¿Î ÇÅÆ ÒÏо½ Å ÇËÊÂÔÊË ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¬½ÍʽΠ¥ ÊÂÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÏË ÉÊËÃÂÎ Ï¿Ë Â ÎÏÅÒË¿ ËÌоÈÅÇË¿½ÊË ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÌËÚÏÅÔÂÎÇÅÒ Î¾ËÍÊÅÇ½Ò ÈÅÇÅ ¬ÐÏÅ ÁËÍËÀÅ ¨ÅÇ ¿ËÆÊØ ËÁØ Å ÎÐÁÙ¾Ø ®ËÈÁ½ÏÎÇ½Ü ÎȽ¿½ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇÅ ĽÍÊÅÓØ ©Ø ÛÊËÎÏŠʽÕÂÆ ¿ÂÍÊØ ¬½ÉÜÏÙ ËÀÊÂÊÊØÒ ÈÂÏ ´ÂÏØÍʽÁÓ½ÏØÆ É½ÍÕÍÐÏ ÁËÒÊË¿ÂÊÅ «ÏͽÃÂÊÅ «Ä½ÍÂÊÅ ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê ÌËÉÊÅÏ ªË νÉØ ÁËÍËÀÅ ÎÂÍÁÓÐ ºÉÉØ ªÅÇËȽ¿ÊØ u  Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ÇÊÅÀÅ ®ÊØ ËÎÂÊÅ À Å «ÎÂÊÊÅ ͽÄÁÐÉÙÜ À ©ËÃÂÏ ÌËǽĽÏÙÎÜ ÔÏË Ë¾Â ÇÊÅÀÅ ÌËοÜÖÂÊØ ËÎÂÊÅ ÊË ÚÏË ÊÂ Ï½Ç ÌÍËÎÏË ËÎÂÊÙ ÁÈÜ ÌËÚÏÂÎÎØ ¾ØȽ νÉØÉ ÈÛ¾ÅÉØÉ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÀËÁ½ ½ ÎÏÅÒÅ ¿ ÚÏÅÒ ÇÊÅÀ½Ò u Ë¾Ë ¿Î É Ë Ô É ÉËÃÂÏ ÁÐɽÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ Ë ÏËÉ ÔÏË ºÉɽ ªÅÇËȽ¿ʽ ÌÂÍÂÃÅȽ Ľ οËÛ ÁËÈÀÐÛ ÃÅÄÊÙ ¢ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÎÏËÈÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË ÂÀË ÉËÃÊË ÅÄÐÔ½ÏÙ ¿ ÕÇËÈ½Ò ÀËÍËÁ½ ʽ ÐÍËÇ½Ò ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ÔÏË¾Ø ÛÊØ ¿ËÈýÊ ÄʽÈÅ Ê½Õ ÀËÍËÁ ÎȽ¿ÂÊ Ê ÏËÈÙÇË ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÉÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉÅ ÊË Å ËÔÂÊÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÅ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÉÅ ÈÛÁÙÉÅ «ÁʽÇË Ð ºÉÉØ ªÅÇËȽ¿ÊØ ¾ØÈ ÂÖ ËÁÅÊ Ï½È½ÊÏ u È۾˿٠Ê ÏËÈÙÇË Ç ÁÍÐÄÙÜÉ ÊË Å ÇË ¿ÎÂÉ ÈÛÁÜÉ Ï½È½ÊÏ ÒËÍËÕÂÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÇËÏË ÍØÉ Ë¾È½Á½ÂÏ Ê ¿ÎÜÇÅÆ § ÊÂÆ ÏÜÊÐÈÅÎÙ ÈÛÁÅ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË Í½ÄÊØ ÌË Ò½Í½ÇÏÂÍРпÈÂÔÂÊÅÜÉ u ÌËÚÏØ ¾½ÍÁØ ÎËÎÂÁÅ ÈÛ¾ÅÏÂÈÅ ÌËÚÄÅÅ ¥ ÁÈÜ Ç½ÃÁËÀË Ð Ê ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈË Ê½ÀËÏ˿ ȽΠÇË¿Ë ÎÈË¿Ë ÎË¿ÂÏ ¥ ¿ËÏ ºÉÉØ ªÅÇËȽ¿ÊØ ÊÂÏ ½¿ÀÐÎϽ ÉØ ËÏÉÂÔ½ÈÅ Â ÈÂÏÅ ½¿ÀÐÎϽ ĽÉÇÊÐÈÎÜ Â ÃÅÄÊÂÊÊØÆ ÇÍÐÀ ªË ĽÏË ËÎϽÈÅÎÙ Â ÎÏÅÒÅ ÇËÏËÍØ ÒËÔÂÏÎÜ ÔÅϽÏÙ ¾ÂÎÇËÊÂÔÊË

¤½ ¾½ÈÇËÊÊØÉ ËÇÊËÉ ¬È½ÔÂÏ ËÎÂÊÙ ÁËÃÁ É ¤½ ¾½ÈÇËÊÊØÉ ËÇÊËÉ ©ÊËÀË ÈÅÎÏÙ¿ ʽ ¿ÂÏÇ½Ò ÄÂÈ ÊØÒ ªË ÐàÌÍËÉÂà ÊÅÒ ËÈÙÕ ¿Î ÃÂÈÏÅÄÊØ u ª½ ÁÂÍ¿ÙÜÒ ËÎ˾ÂÊÊË ÇÈ Ê½Ò ®ÏËÈÙÇË ÇͽÎËÇ ¿ ÌÍÅÍËÁ Π¾ÐÁÏË Ó¿ÂÏ Ï u £ÂÈÏË¿½ÏØÉ Å ÇͽÎÊØÉ ËÍÁË¿ØÉ £½ÈÙ ÔÏË Ç ªË¿ËÉÐ ÀËÁÐ §ËÀÁ½ ËÊ ÌÍÅÁ Ï ªÂ ËÎϽÊÂÏÎÜ ÈÅÎÏÙ¿ ÄÂÈ ÊØÒ ­½Ä¿Â Èǽ ÎÐÉÂÂÏ ¨ÅÎϿРĽÉÂÊÅÏÙ ²¿ËÅ ÄÂÈÂÊÙÛ ¾ÈÂÎÇËÉ ÅÀÍÐÕÂÇ ¬ËÎϽͽÂÉÎÜ ÉØ ¯½Ç  ʽÍÜÁÅÏÙ ´Ï˾ Ð ÈÇÅ ÇËÊÓÂÍÏØ ÌËÎÈÐÕ½ÏÙ À

§ËÉ̽ÊÙËÊ

²ËÍËÕÅÆ ÎËÊ ÌÍÅÎÊÅÈÎÜ ÉÊ u à ÌÍËÎØ̽ÏÙÎÜ Ê ÒËÔÐ ªËÔÙ «ÏοÂÏ ÑËʽÍÂÆ ¿ ËÇÊ «Áʽ ªË u ¿Î ÉÊ ÌË ÌÈÂÔÐ §ËÏ ÊËÇ ÎÂÍØÆ u ÇËÉ̽ÊÙËÊ ¤¿ÂÍ ÊØÕ ËÊ u ÉËÜ ÎÂÉÙÜ ¬ÐÎÏÙ ÀÈÐÌË ÏË ÎË ¿ÎÂÒ ÎÏËÍËÊ ªË ¿ÎÂÉ ÁÂÈÛÎÙ Î ÇËÏ ÊÇËÉ Ü ´ÏË ÉËÃÂÏ ¿ÍËÁ ËÊ ÌËÊÜÏÙ ¤¿ÂÍ Ç ®½É½ Ê ¿Î ÌËÆÉÐ

ÂÈÂȽ ȽÌÇÐ ÀËÎÏÛ Á½ÏÙ ¬ÍÅ¿ÎÏ½È u Š˾ Á½È ÂÉÐ À

£ÅÏÙ ÒËÔÐ £ÅÏÙ ÒËÔÐ ©Ê ͽÊË ÐÉÅͽÏÙ ¥ÊÏÂÍÂÎʽ ÃÅÄÊÙ ÈÛ¾ÈÛ ÔÅϽÏÙ ÌÌÂÏÅÏ ÂÎÏÙ Å ÊËÔ½ÉÅ ÎÌÈÛ £ÅÄÊÙ ÈÛ¾ÈÛ Ü Å ÈÛÁÂÆ ÈÛ¾ÈÛ ¢ÎÈÅ ¾ËÈÙÛ ÎÇÍÐÏÅÏ Ü ÇÍÅÔРΠͽ¿ÊË ÎÁ½¿½ÏÙÎÜ Ê ÒËÔÐ ´Ï˾ ËÎÅÈÅÏÙ ¾ËÈÙ ÇÍÅÔÐ Ü £ÅÏÙ ¥ ÐÉÂÛ ÃÅÄÊÙÛ ÁËÍËÃÅÏÙ ¤½ ÁÂÏÂÆ Å ¿ÊÐÇË¿ Ü ÉËÈÛÎÙ Ë¿ËÍÛ ÎÇÍØ¿½Ü ¾ËÈÙ ÎÉÂÛÎÙ ËÏÌÐÎÏÅÏ ¾ËÈÙ u Ï½Ç Å ÕÐÔÐ ´Ï˾ ÎÔÅϽÈÅ ÎȽ¾ËÆ u Ê ÒËÔÐ ¢ÎÏÙ ÂÖ È۾˿٠¢Æ ɽÈË ÈÂÏ ¨ÅÕÙ ÔÂÏØÍ ÀËÁ½ ªÂ ÎÂÇÍÂÏ u «ÄËÍÊ½Ü Á¿ÅÓ½ ÁÐÕ½ u ¡ÈÜ Ìͽ¾½¾ÇÅ ÔÐÁË ÒËÍËÕ½ ¼ ÌÍËÕÐ ËÎÌËÁÙ ÉÊ ÃÅÄÊÙ ÌÍËÁÈÅ ¯ÂÉ ÉË ÃÂȽÊÙ ÐÏËÈÅ ­½Ä ¾ÂÄ ¾ËÈÅ ÃÅÄÊÙ ÊÂÈÙÄÜ ÁËÃÅÏÙ ®Ï½ÊРŠϽÇËÛ ÁËÍËÃÅÏÙ ° ÉÂÊÜ Ã ÂÎÏÙ ÂÖ ÁÍÐÄÙÜ ÂÄ ÇËÏËÍØÒ ÉÊ ÊÅÇ½Ç ÊÂÈÙÄÜ ¬ËÊÅɽÛÏ ÉËÀÐÏ Å ÌËÉËÔÙ ªÂ ÒËÔÐ ÔÏ˾ ¿ÂÔÊËÆ ÎϽȽ ÊËÔÙ À

¯Â¾Â ­½ÁËÎÏÙ ÏØ ÉËÜ Å ÀÍÐÎÏÙ ËÍ ŠʽÁÂÃÁ½ ¥ νɽ Ê ͽľÂÍÐÎÙ ´ÏË ÌËÏËÉ ÔÏË ÌÍÂÃÁ ªÅÇËÀÁ½ Ê ʽ¿ÍÂÃÐ ¯¿ËÂÉÐ ÌËÇËÛ ´ÏË Å ÄÊ½Û u Ê ÎǽÃÐ ´ÏË Ã ÚÏË Ï½ÇË ­½ÁËÎÏÙ ÏØ ÉËÜ Å ÀÍÐÎÏÙ ®Ô½ÎÏÙ ŠÊÂÎÔ½ÎÏÙ ® ÎÂÍÁÓÂÉ ÎÌËÍÅÏÙ Ê ¾ÂÍÐÎÙ ªÂ ¿ ÉËÂÆ ÏË ¿È½ÎÏÅ ©ØÎÈÙ ÔÏË ÏØ Ê½ οÂÏ ÂÎÏÙ ÍÂÂÏ ¿ÁËÒÊË¿ÈÜÂÏ ÎÂÒ ÚÉËÓÅÆ ÉÊ Ê ÎÔÂÎÏÙ ¨ÅÕÙ ÀȽĽ ÎÅÜÛÏ

À

®ÐÁÙ¾½ ȽÀËÁ½ÍÛ ÏÂ¾Ü ÎÐÁÙ¾½ ¤½ Ï¿ËÍÔÂÎÇË ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÙ ¤½ ͽÁËÎÏÊË ÐÌËÂÊÙ ¤½ ÏË ÔÏË ÁÐÒËÉ Ê ÎȽ¾½ u ȽÀËÁ½ÍÛ ÏÂ¾Ü ÎÐÁÙ¾½

À

Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÈÂÏ ÊËܾÍÜ ÎËÎÏËÜÈÎÜ Û¾ÅÈÂÆÊØÆ Ï¿ËÍ ÔÂÎÇÅÆ ¿ÂÔÂÍ ¢¿ÀÂÊÅÜ ¥¿½ÊË¿ÅÔ½ §­» §« ȽÐͽϽ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÍÂÉÅÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ «« ®ËÛÄ ÌÅνÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË u ª½ ÇÍØÈÙÜÒ Ê½ÁÂÃÁØ ¥ÉÂÊÊË ÈÂÏ Ê½Ä½Á ËÊ ¿ÌÂÍ¿Ø ÌËÁÊÜÈÎÜ Ê½ ÎÓÂÊÐ ¡§ ®Ï½ ÈÅÊÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÜ Ç½Ç ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ¯Â½Ïͽ νÏÅÍØ ÌËÏËÉ ¾ØÈÅ ÇËÊÓÂÍÏØ ¿ §ÍÂÉ È ¿ÎÇËÉ Á¿ËÍÓ Šʽ ÁÍÐÀÅÒ Ê ÉÂÊ ÎȽ¿ÊØÒ Å ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ ÎÓÂÊ½Ò ° ÊÂÀË ¿ ËÑÅΠ¤ « ®Ï½Í½Ü ¾½ÕÊÜ ÉÊËÃÂÎ Ï¿Ë ÑËÏËÀͽÑÅÆ ÀÁ ËÊ Ä½ÌÂÔ½ÏÈ Ê ÎË ÄʽÉÂÊÅÏØÉÅ ÍËÎÎÅÜʽÉÅ u ¨ÐÃÇË¿ØÉ §Ë¾ÄËÊËÉ ËÜÍÎÇÅÉ ½ÄɽÊË¿ØÉ Ä½ÏÂÉ ÌËÜ¿ÅÈËÎÙ ÊË¿Ë ϿËÍÔÂÎÇË п ÈÂÔÂÊÅ u ÈÅÏÂͽÏÐͽ Å ÀËÁ Ľ ÀËÁËÉ ¿ οÂÏ ¿ØÕÈÅ ÇÊÅÀ ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å ÁÂÏÂÆ ¿ÂÁÙ

ÍÜÁËÉ ÍËÎÈÅ ÎØÊ Å ÁËÔÙ ½ ÌËÏËÉ Å ¿ÊÐÇÅ ¥ ÏËÀÁ½ ¿ÉÂÎÏ ÎË ÎÏÅÒ½ÉÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ËÊ ÎÏ½È ÎËÔÅÊÜÏÙ Å ÁÂÏÎÇÅ ÌÂÎÊÅ ÇËÏËÍØ ÏÂÌÂÍÙ ÅÎÌËÈÊÜÛÏ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÏÎÇÅÒ ÌÂÎÂÊÊØÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ªË Å ¿ÄÍËÎ ÈØÒ ÌÂÎÂÊ u Ë ÈÛ¾¿Å ­ËÁÅÊ ÃÂÊÎÇËÆ ÇͽÎËÏ u Ð ¢¿ÀÂÊÅÜ §ÍÛÇË¿½ ÏËàÊÂɽÈË ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÀÅÉÊË¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÀËÍËÁË¿ Å ÌËÎÂÈÂÊÅÆ ÏË ËÊ ÌÍÅÄÊ½Ê ÍÂÇËÍÁÎÉÂÊËÉ Ê½ ÂÀË ÎÔÂÏÐ ÀÅÉÊË¿ ÂÀË ÅÉÜ ¿ÊÂÎÂÊË ¿ ­ËÎÎÅÆÎÇÐÛ ÇÊÅÀÐ ÍÂÇËÍÁË¿ «ÁÊÅÉ ÎÈË ¿ËÉ ÇÍØÈÙÜ Ê½ÁÂÃÁØ ÌÍÅÊÂÎÈÅ ¢¿ÀÂÊÅÛ ¥¿½ÊË¿ÅÔРĽÎÈÐÃÂÊÊÐÛ ÎȽ¿Ð Ê ÄÍÜ ¿ÂÁÙ ¾ËÈÙÕËÆ Ä½È ¡§ ® ¾ØÈ ÌËÈËÊ ÄÍÅÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØ ÌËÎÏËÜÊÊË Ê½ÀͽÃÁ½ÈÅ ÂÀË ½ÌÈË ÁÅÎÉÂÊϽÉÅ ¢ §ÍÛÇË¿ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÁÂÈ½Ò u ĽÔÅÊÖÅÇ ª½ÌÍÅÉÂÍ ËÊ Í½Äͽ¾ËÏ½È Å ÎËÄÁ½È ϽÇÅ ÀËÍËÁÎÇÅ ʽÀͽÁØ Ç½Ç Â; ÀËÍËÁ½ ËÈÃ

ÎÇËÀË Å Ì½ÉÜÏÊØÆ ÄÊ½Ç Ë ÎȽ¿Ð ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ½ ÂÖ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë Û¾ÅÈÂÆÊØÒ ÄʽÇË¿ ÁÈÜ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÀËÍËÁ½ ¬ÐÎÏÙ Å Á½ÈÙÕ ÊÂÎÐÏ ÌË Ï¿ËÍÔÂÎÇËÉÐ ÌÐÏÅ ¢¿ÀÂÊÅÜ ¥¿½ÊË¿ÅÔ½ ÇÍØÈÙÜ ÂÀË Ê½ÁÂÃÁØ

­½Ä Á¿½ ÏÍÅ ÔÂÏØÍ ÌÜÏÙ « ÌÜÏÅÈÂÏÅÅ ÇÈо½ ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê Â È Å Ç ½ Ü «ÏÂÔÂÎ Ï¿ÂÊ Ê½Üe ÈÂÏ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ Ì Ë ¾  Á Ê Ë É Ð É½Û ØÍËÎÈÅ Å ÌËÎϽÍÂÈÅ ÁÂÏÅ ÎËÈÁ½Ï ĽÖÅÖ½¿ÕÅÒ ÉÅÍ ËÏ Ñ½ÕÅÄɽ ÌË¿ÄÍËÎÈÂÈÅ ÅÒ ¿ÊÐÇÅ Å Ìͽ¿ÊÐÇÅ «ÏνÈÛÏË¿½ÈÅ ¬Ë¾Â Á ÌÍËÕÈŠ̽ͽÁËÉ ÌË §Í½ÎÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÅ ©½Ü ÀËÁ½ ÏØÎÜÔÅ ÇÅÈËÉÂÏÍË¿ ÌÍË Õ½À½È ÌË ÀËÍËÁ½É Å ¿ÂÎÜÉ ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ ® ÑËÏËÀͽÑÅÆ ÔÏË ÈÛÁÅ ÁÂÍýÈÅ ¿ ÍÐÇ½Ò ÎÉËÏÍÂÈÅ ÉËÈËÁØ ÇͽÎÅ¿Ø ÈÅÓ½ ĽÖÅÏÊÅÇË¿ «ÏÂÔÂÎÏ¿½ §½ÃÁËÆ ÎÂÉÙÅ ÇËÎ ÊÐȽÎÙ ¿ËÆʽ ¿ ǽÃÁËÉ ÁËÉ ÃÅ¿ Ï Ì½ÉÜÏÙ Ë ÎËÈÁ½Ï Î̽ÎÕÂÉ ÉÅÍ ª½ÌËÉÅʽÛÏ Ë ¾ËÜÒ ÇÊÅÀÅ ÇÅÊËÈÂÊÏØ Í½ÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÎͽÃÂÊÅÆ ÅÒ Í½ÎÎǽÄØ ªÂÏ ÊÂÏ Á½ ½ÐÇÊÂÏÎÜ ¿ËÆʽ Íý¿ØÉ ÊÂͽÄËÍ ¿½¿ÕÅÉÎÜ ÎʽÍÜÁËÉ Ê½ÆÁÂÊÊØÉ Ê½ ÎÏÍËÆ ÌÈËÖ½ÁÇ ¿ÎÌØÕǽÉÅ ÏÂÍÍËÍÅÄɽ ÅÈŠʽ ÓÅËʽÈÅÄɽ ¿ ǽÇËÆ ÏË ÏËÔÇ ÌȽÊÂÏØ ©Ø ÌËÉÊÅÉ ¿ÄÍØ¿Ø ¿ ËÈÀËÀͽÁ ¿ ÀËÁРʽ ÃÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊËÉ ¿ËÇĽÈ ¿ ÏÍËÈÈÂƾÐΠŠ¿ ɽÍÕÍÐÏÇ ª½ ÉÂÎÏ½Ò ÀžÂÈÅ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ Ê ¿ÜÊÐÏ À¿ËÄÁÅÇŠ̽ÉÜÏÅ ¤½ÈÅÏ ÇÍË¿ÙÛ ¡Ëʾ½ÎÎ ÎËÃÃÂÊØ ÈÛÁÅ ¿ «ÁÂÎΠÁØÉÅÏ ½¿ÏËÌËÇÍØÕǽÉÅ Çͽν¿ÂÓ §Å¿ ÀÍËÉØÒ½ÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊ½Ü ¿ËÆʽ ¡½Ã ÌÍËÎÏØ ÐÇͽÅÊÓØ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ Å ÄʽÇËÉØ ÃÅ¿ÐÖÅÒ ¿ ­ËÎÎÅŠĽÏÐɽÊÂÊØ ¿Í½ÃÙÂÆ ÌÍË̽À½ÊÁËÆ Å ÇÍÅÔ½Ï ¿ ÌÍÅÎÏÐÌ ÍÐÎËÑ˾ÅÅ ©ËÎǽÈÜÇРʽ ÀÅÈÜÇÐ ¥ÊËÀÁ½ ǽÃÂÏÎÜ ÔÏË ÉÅÍ ÎËÕ È Î Ðɽ Å ÎÊË¿½ ÎÏËÅÏ Ê½ ÀͽÊÅ ÎÏͽÕÊËÆ Ç½Ï½ÎÏÍËÑØ ®Ì½ÎŠʽΠËÎÌËÁŠпÂÁÅ ËÏ ÚÏËÀË ÄȽ оÂÍÂÀÅ ÎÁÂÈ½Æ ÉÐÁÍ ŠÁ˾Í ª½ ÑËÊ ¿ÎÂÀË ÚÏËÀË ¿ ÎÂÊÏܾÍ ÀËÁ½ ËÏÉÂÏÅÈ Î¿ËÆ ÌÜÏÅÈÂÏÊÅÆ Û¾ÅÈÂÆ Ê½Õ ÈÅÏ ͽÏÐÍÊË ÌоÈÅÓÅÎÏÅÔÂÎÇÅÆ ÇÈо ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÁÂÏÂÆ Å ¿ÊÐÇË¿ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎ

Ï¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê §ÏË ÏË ÐÈØ¾Ê ÏÎÜ ÉËÈ ¿ËÄͽÎÏ ÊÂÎËÈÅÁÊØÆ u ÌÜÏÙ ÈÂÏ ªË ÎËÈÅÁÊËÎÏÙ Û¾ÅÈÂÜ ÅÄÉÂÍÜÂÏÎÜ ÌÍËÁÂȽÊÊËÆ Í½¾ËÏËÆ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÉÅ ÐÔ½ÎÏ ÊÅÇË¿ ÇÈо½ Å ÄʽÉÂʽÏÂÈÙÊØÉÅ Î˾ØÏÅÜÉÅ ÇËÏËÍØ ÌÍËÅÎÒËÁÅÈÅ ¿ ÚÏËÏ ÌÍËÉÂÃÐÏËÇ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÎÏÍÂÔÅ Î ¿ÂÏÂͽʽÉÅ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛ Î ÊÅÉÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÈÂÇνÊÁÍË ªÂ¿ÎÇÅÒ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÜÒ ÅÄÁ½ÊÅ ½ÈÙɽʽҽ ÈÂÇνÊÁÍ ªÂ¿ ÎÇÅÆ Ê½ÇËÊÂÓ ÁÍÐþ½ ÉÂÃÁÐ ÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅ ÇÈо½ ÎË¿ÉÂÎÏÊØ ϿËÍÔÂÎÇÅ ÌÍËÂÇÏØ ®½ÉØ ÀȽ¿ÊØ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½ ʽ ÉËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÅÄÁ½ÊÅÂ Ç ÎÂÉÅÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÛ ¬Ë¾ÂÁØ ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇËÆ ¾ÅϿ ĽÉÂÔ½ ÏÂÈÙÊËÆ ÇÊÅÀÅ ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê ÌËÉÊÅÏ ½ Ç ÎÂÉÅÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÛ ¬Ë¾ÂÁØ ¿ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊ u ξËÍÊÅǽ ÎÏÅÒË¿ Å ÌÍËÄØ ®¿ÂÏ ­ËÁÅÊØ ®Ë½¿ÏËͽÉÅ ÇÊÅÀ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÔÈÂÊØ ÇÈо½ ¿Ë ÀȽ¿Â ÎË Î¿ËÅÉ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ÌËÚÏËÉ Å ÌÅνÏÂÈÂÉ ¯½ÏÙÜÊËÆ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÊËÆ ½ÏÐ ÍÅÊËÆ ËÈýÊ ¿ËÈÀËÀͽÁÓØ Ï½É¾Ë¿Ô½Ê ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ºÈÙÏËʽ Å ®ÐÍË¿ÅÇÅÊË ¡½ÊÅÈË¿ÇÅ Å ¡Ð¾Ë¿ÇÅ u ÁÍÐÃÂÎÇÅÆ ÇËÈ ÈÂÇÏÅ¿ ÂÁÅÊËÉØÕÈÂÊÊÅÇË¿ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÈÅÔÊËÎÏÂÆ ¨ÛÁÅ Î˾ͽÈÅÎ٠νÉØ ͽÄÊØ ÌË ¿ËÄ Í½ÎÏР˾ͽÄË¿½ÊÅÛ ÌÍËÑÂÎÎÅŠҽͽÇÏÂÍÐ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÉРʽÌͽ¿ÈÂÊÅÛ Å ÌËÏÂÊÓŽÈÐ ®½ÉØ ÎϽÍÕÅ ÔÈÂÊØ ÇÈо½ ÅÉ Ä½ Á¿ÜÊËÎ ÏË u ʽÕÅ ÀÂÍËÅÔÂÎÇÅ ÄÂÉÈÜÇÅ ¿ÂÏÂͽÊØ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Ê½ÏËÈÅÆ ÂÊÂÁÅÇÏË¿ÅÔ §ËÄÈË¿ ȽÁÅÉÅÍ ± ÁËÍË¿ÅÔ Ê½ÊÙ¿ ¬ ÏÍ ËÆÓÂÒË¿ÅÔ ±ÅÈÛÏË¿ÅÔ ®½ ÉËÉÐ ÉȽÁÕÂÉÐ u ÈÂÏ ÚÏË ÊÁÍÂÆ ÐÀ½Â¿ ÔÈÂÊ ÇÈо½ ÅÉÂÊÅ §½È½ÕÊÅÇË¿½ ª½ÁË ËÏ ÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ¿ÉÂÎÏ ΠÊÁÍÂÂÉ ÔÈÂʽÉÅ ÇÈо½ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÂÀË Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØ ÍËÁÅÏÂÈÅ ºÏË ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊ½Ü ÎÂÉÙÜ ¬½Ì½ ÊÁÍÂÜ ½ÎÅÈÅÆ ¬ÂÏÍË¿ÅÔ ÐÀ½Â¿ u ÎϽÍËÎϽ ÇÈо½ ª½ Ê É ¿Î ¾ØÏË¿Ø ŠËÍÀ½ÊÅĽÓÅËÊÊØ ͽ¾ËÏØ

ª½Ï½ÈÅÜ ®

ÐÁÂÉ ÃÅÏÙ

ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ÐÁÅ¿ÈÜÜ

ª½Ï½ÈÅÜ ®ÂÍÀ¿ʽ ¨¢§® ª¡­« ¿ÊË¿Ù ¿ ʽÕÂÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Â Å ÚÏË ÌÍÂÇͽÎÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¾ÂÄ Â ÎÏÅÒË¿ Ê½Õ ½ÈÙÉ½Ê½Ò ÊÂÉÊËÀË Í½ÄËÔ½ÍË¿½È ÌËÇÈËÊÊÅÇË¿  ϿËÍÔÂÎ Ï¿½ ¥ ÂÆ ¾ØÈË ÏËÎÇÈÅ¿Ë ¿Á½ÈÅ ËÏ Ê½Î Å ¿ÎÏÍÂÔ Î ÔÅϽÏÂÈÜÉÅ ¯½Ç ÔÏË ¾ÐÁÂÉ Å Á½ÈÙÕ ÃÅÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ÐÁÅ¿ÈÜÜ

ª« ¸¦ «¡ ªÂ¾Âν ¿ÄÍØ¿½ÛÏÎÜ Î½ÈÛÏËÉ ¬ÍÅÒ¿½ÏÅ¿ Ľ¿ÂÏÊÐÛ ÉÂÔÏÐ ¥Ä ÌÍÅ¿ØÔÊËÆ É½ÀÅÅ ÐÛϽ ©Ø Õ½À½ÂÉ ÎÉÂÈË ¿ ÌÐÎÏËÏÐ ¤½ ÔÂÍÏÐ Ê¿ÅÁÅÉÐÛ ÀȽÄËÉ ¬ËÁ ÇÐͽÊÏË¿ ÉËÊËÏËÊÊØÆ ÌÈÂÊ ¬Ë̽Á½ÂÉ ¿Ë¿ÍÂÉÜe ¥ ÎͽÄÐ «ÃÅÁ½ÂÉ ÈÐÔÕÅÒ ÌÂÍÂÉÂÊ

©Ê ÎÂÀËÁÊÜ ÊÅ Ç ÔÂÉÐ ºÏÅ ÎǽÄËÔÊØ ÎÏͽÎÏÅ ¼ ŠĽ¿Ïͽ Ê ÌËÆÉÐ Ô É ÊÂÉØÎÈÅÉË ÎÔ½ÎÏÙ ªË ËÁʽÃÁØ Á˾ÂÍÐÎÙ ¡Ë ÌËÎÈÂÁÊÂÆ ¾ÂÈËÆ Á¿ÂÍÅe ÂÄ¿ËĿͽÏÊË Í½ÎÏ¿ËÍÛÎÙ ÂÄ ÈÛ¾¿Å Å ¾ÂÄ ÌËÏÂÍÅe À

°¢¤£ »e

ªË¿ØÆ ÀËÁ ĽÀ½ÁËÔÊË ÌÐÀ½ÂÏ ¥ ¿ËÈÊÐÂÏ ÎÈË¿ÊË ¿ ÌÂÍ¿ØÆ Í½Ä §½Ç ¿ÎÂÀÁ½ ÔÂÀË ÏË Ë¾ÂÖ½ÂÏe ¥ ËÌÜÏ٠˾ɽÊØ¿½ÂÏ Ê½Îe

¼ ¿ ÇÐÌÂÆÊËÉ ÌÙÛ Ô½Æ ¿ ÌËÁÎϽǽÊÊÅÇ ¤½ ËÇËÕÇËÉ ÌÂÆĽÃÅ Å ÁËÉÅÇÅ Î ËÀÍËÉÊË ǽÃÂÏÎÜ É½ÈÂÊÙÇÅÉ ´ÂÈË¿ÂÔÇÅ ÉÂÈÙǽÛÏ Ç½Ç ÀÊËÉÅÇÅ

ªË οËÅÒ ÏͽÁÅÓÅÆ Ê ÉÂÊÜÜ °ÏËÈÅ¿ Õ½É̽ÊÎÇÅÉ É½ÂÏÐ ÐÁÂÉ ÃÅÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ÐÁÅ¿ÈÜÜ ¥ ÓÂÌÈÜÜÎÙ ÇÍÂÌÔ Ľ ÉÂÔÏÐe À

°ÂÄÃ½Û ËÏ ÎϽÍËÀË ÌÍËÕÈËÀË ªÂ ýÈÂÛ ÔÏË ¾ØÈË ÊÂÌͽ¿ÅÈÙÊË ¬ÐÎÏÙ ËÎϽÊÐÏÎÜ ¿ ÁËÉ Ľ¾ÍËÕÂÊÊËÉ Î ÌÂÔ½ÈÅ ÉËÅ Å ÎÏͽÁ½ÊÅÜ

¼ ® « «¡ª ¼ ο˾ËÁʽ ËÏ Í½ÎοÂÏË¿ «Ï ËÃËÀË¿ ÎÉÂÈØÒ ÀÈ½Ä «Ï ÊÂÉØÎÈÅÉØÒ ÎË¿ÂÏË¿ ¬Â;Ëͽ ÈÃÅ¿ØÒ ÑͽÄ

­½ÎÎϽ¿ÈÜÜ ¿Î ÏËÔÇŠʽÁ ¾ÐÇ¿½ÉÅ ®¿ËÅ ÉØÎÈÅ ÀËÊÜÛ Ç½Ç Õ½ÍÅÇÅ «ÈÙÏÂÍɽÊÅ Î ¿½ÊÅÈÙÊËÛ ¾ÐÈÇËÛ ¤½ÌÅ¿½Û Ô½ÆÇËÉ ¿ ÌËÁÎϽǽÊÊÅÇÂe À

¬«©«¨´°e

¼ ο˾ËÁʽ ËÏ ÈÛ¾¿Å «Ï Ê¿ÂÍÊËÎÏŠο˾ËÁʽ «Ï Á½¿ÈÂÊÅÜ ¿ ÇÍË¿Åe ¨ÅÕ٠νɽ ξ ÐÀËÁʽ

¼ ÎÂÀËÁÊÜ ÌËÉËÈÔÐ ÊÂÉÊËÀË u ¥ÊËÀÁ½ ÌËÈÂÄʽ ÏÅÕÅʽ °¾ÂÀ½ÂÏ ¿ ÌÍËÕÈË ÁËÍËÀ½ ¬Ë ÇËÏËÍËÆ Ü ¾ÍÂÁÐ ËÁʽ

ªÂ ÀËÏË¿½ Ü ÎÏͽÁ½ÏÙ ¥ ÎÈÂĽÉÅ ÐÌÅ¿½ÏÙÎÜ ª½ ÎÐÁپРοËÛ À½Á½ÏÙ ¥ ýÈÂÏÙ Å ÎËÉÊ¿½ÏÙÎÜ

¬ËÉËÈÔÐ ÌËÁÐÉ½Û ÌËÌȽÔÐe ª½¿ÂÁÐ ÌËÍÜÁËÇ ¿ ÀËÈË¿Â ÎÛ ÎÂ¾Ü Ê½ÎÏÍËÛ Ê½ ÐÁ½ÔÐe ¢ÎÈÅ ÌË¿ÂÄ Ï ÏË Å Ê½ Á¿Â

´ÐÏÙ ÌËÎϽÍÕ ʽÕÂÀË ÛÊËÀË ÏË¿½ÍÅÖ½ ÊÂÁ½¿ÊÅ ÎÏÐÁÂÊÏØ ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¬ËÏ ÉÇÅÊ Å «ÈÙÀ½ ¢Í ÉÇÅʽ ÉËÈËÁØ ÌËÚ ÏÅÔÂÎÇÅ Á½ÍË¿½ÊÅÜ £ÐÍʽÈÅÎÏ Å ÌÅνÏÂÈÙ ¢¿ÀÂÊÅÜ ¥ÄÛÉË¿½ u Ä¿ÂÊÙ¿½Ü Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ¿ËÈÃ½Ê ÎÍÂÁÅ ÇËÏËÍØÒ ÌËÚÏØ ÌÍËĽÅÇÅ Å ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ »ÍÅÆ ¨ÂÊÎÇÅÆ u ÌËÚÏ Å ÑËÏËÀÍ½Ñ È۾ŠÏÂÈÙ ÊÅ ËÁÊË Ä½ÎÂÁ½ÊÅ ÇÈо½ Ê ˾ÒËÁÅÏÎÜ ¾ÂÄ Î× ÉËÇ Ê½ ̽ÉÜÏÙ §Í½Â¿ÂÁ ¨ÛÁÉÅȽ §Í½ÎÊÅÇ ÃÐÍʽÈÅÎÏ ¨ÅÁÅÜ §Å¿ÂÍÅʽ Å ÉÊËÀÅ ÁÍÐÀÅ ¬ÐÎÏÙ Ê ˾ÅÁÅÏÎÜ ÏËÏ ÇËÀË Ê ʽĿ½È½ Å¾Ë ÎÌÅÎËÇ ¾ØÈ ¾Ø ¾ÂÎÇËÊÂÔÊË ÁÈÅÊÊØÉ §ÏË ÏË ÅÄ ÔÈÂÊË¿ ÇÈо½ ÌÅÕÂÏ Á½¿ÊË ÇÏË ÏË ÏËÈÙÇË ¿ ʽԽÈ ϿËÍÔÂÎÇËÀË ÌÐÏÅ ÊË Ë¾×ÂÁÅÊÜÛÏ ¿ÎÂÒ ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÅ ½ÇÏÅ¿Ê½Ü ÃÅÄÊÂÊÊ½Ü ÌËÄÅÓÅÜ Å ¾È½ÀËÁ½ÍÊ½Ü Ì½ÉÜÏÙ ¥ÊËÀÁ½ ʽ ¿ÎÏÍÂÔ½Ò ¿ËÄÊÅǽÛÏ ÎÌËÍØ ÊË ¿ ͽ¾ËÔÂÉ ÌËÍÜÁÇ ÍÂÕ½ÛÏÎÜ ¿Î ÌÍ˾ÈÂÉØ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ÇÈо ӽÍÅÏ Ð¿½ÃÂÊÅ ÁÍÐÀ Ç ÁÍÐÀÐ Å Ç ÔÐÃËÉÐ ÉÊÂÊÅÛ ¼ ÎÔÅÏ½Û Ê ÄÍÜ ¿Î ÉØ ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅÎÙ ÌÜÏÙ ÈÂÏ Ê½Ä½Á ¿ ÄÁ½ÊÅÅ ÉÐÄÂÜ Ì½ÊËͽÉØ ®Ï½ ÈÅÊÀͽÁÎÇ½Ü ¾ÅÏ¿½ ÀÁ ŠÌÍËÒËÁÜÏ ¿ÎÂÀÁ½ ʽÕÅ ¿ÎÏÍÂÔŠĽÊÜÏÅÜ ªÂɽÈË ¿ËÁØ ÐÏÂÇÈË Î ÏÂÒ ÌËÍ Ç½Ç ¾ØÈ ÐÔÍÂÃÁ Ê ÇÈо Å ÌÍÅÊÜÏ ÐÎϽ¿ ©ÊËÀË ÎÁÂȽÊË ÊË ÔÏË ÏË ÂÖ u ¿ ÌÈ½Ê½Ò Å ÉÂÔÏ½Ò È½¿ÊË u ÇÈо ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÌËÈËÊ ÎÅÈ Å Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ Ä½ÉØÎÈË¿ ¥ ÎÂÀËÁÊÜ ËÊ ÂÖ Å ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ÈÂÇνÊÁÍË ªÂ¿ÎÇËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ç½Ç Å ÔÈÂÊØ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÌÅνÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË ® ÌÜÏÅÈÂÏÅÂÉ ¿½Î ÁÍÐÄÙÜ ÐÎÌÂÒË¿ Å ÁËÈÀËÈÂÏÅÜ ¨ÛÁÉÅȽ §° ª ³ § ­ ÔÈÂÊ ÇÈо½ ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê ½¿ÏËÍ ½ÈÙɽʽҽ ËÈÃÎÇÅÆ ¬½ÍʽΠÎ˽¿ÏËÍ Î¾ËÍÊÅÇË¿ ©½É½Â¿ ÇÐÍÀ½Ê ÌËÉÊÅÏ Å ®¿ÂÏ ­ËÁÅÊØ À ËÈÀËÀͽÁ

¬ËÁÈÂÔРʽÏÜÊÐÏØ ÊÂÍ¿Ø ©ÐÄØÇËÆ ÀÅÉʽÎÏÅÇËÆ ¿ËÁËÆ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ Ü Á½Ã ÎϽÊÐ ÎÏÂÍ¿ËÆ ¥ Ê ÎÏͽÕÊË ÔÏË Ê ÉËÈËÁËÆ ¼ ÎÂÀËÁÊÜ ÌËÉËÈÔÐe Ľ¿Ïͽ ÐÁÐ ÎÏÍËÅÏÙ ÌȽÊØ Ê ÎÌÂÕ½ ­½ÄÈËÃÐ Ü ÎϽÍÂÊÙÇÅ ǽÍÏØ u ´ÂÉ Ã ÐÎÌËÇËÅÏÎÜ ÁÐÕ½ À

©ª« «¯«´¹¢ ®ÊË¿½ ¿ ÌÐÏÙeÌËÂÄÁ½ Å ¿ËÇĽÈØ ¤½ ËÇËÕÇËÉ ÉÂÈÙǽÂÏ ÎÏͽʽ ¼ Ë ÀȽ¿ÊËÉ Ï¾ Ê ÎǽĽȽe ¯Ë Ë Ô É ÉÊ ÕÂÌÊÐȽ ÈÐʽ ¤Ê½Û ÏØ ¿ ÀËÍËÎÇËÌØ Ê ¿ÂÍÅÕÙ ªË ÎË ÉÊËÆ ÅÄÐÔ½ÂÕÙ ÌËÍËÆ ª½ ÎÂ¾Ü ÐÎÉÂÒ½ÜÎÙ ÌÍÅÉÂÍÅÕÙ ¤½Í½Ã½ÜÎÙ ÉËÂÛ ÅÀÍËÆ ¯Ø ÎÔÅϽÂÕÙ ÌÍËÎÏØÉ Î˿̽ÁÂÊÙÂÉ ´ÏË Î¾Ø¿½ÂÏÎÜ ÈÐÊÊØÆ Ä½¿ÂÏ ¯ËÈÙÇË ÉÊ ʽ ÊËÔÊØ ¿ÅÁÂÊÙÜ ®ËÊÊÅÇ ©ÅÈÈÂͽ ¿ØÁ½È ËÏ¿ÂÏ ÐÁÂÏ ¿Î ĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ËÔÂÊÙ ¡ËÉ ÐÛÏÊØÆ Ê½ ÇÈÐɾ½Ò Ó¿ÂÏØ ÌËǽ ÔÏË ÎÏËÅÏ ÉÊËÀËÏËÔÙ ¤½ ÇËÏËÍØÉ ¿Î ʽÕÅ ÉÂÔÏØe À

6

, 8  15 

©ËÈËÁÂÃÊ½Ü ÎÏͽÊÅÓ½

Город ярких людей ËÎÒËÃÁÂÊÅÂ Ç Ë¾Í½ÄÐ «¾È½Á½ÏÂÈÂÉ ¤ËÈËÏËÀË ÌÂͽ ÎÏ½È Ê½Õ ÛÊÇËÍ

Дежурный редактор

®ÏͽÊÅÓ½ ÌËÁÀËÏË¿ÈÂʽ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÂÆ r ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØs

Даешь журналистику!

®ÍËÔÊË ¿ ÊËÉÂÍ

«ÈÙÀ½

r ËÏË¿Ø ÁÍÐÃÅÏÙ s «¾Í½ÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÚÏËÏ ¿ØÌÐÎÇ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÎÏͽÊÅÓØ v Ëʽ ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ¿ ÏÂÇÐÖÂÉ ÀËÁÐ ¬ËÚÏËÉÐ ÉØ ÌËÎϽͽÈÅÎÙ ÌËÁÀËÏË¿ÅÏÙ ÁÈÜ ¿½Î ÁËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈÅ Á˾ÍØ ĽÉÂÏÇÅ ª½ÁÂÂÉÎÜ ËÊÅ ÎËÀÍÂÛÏ ¿½Î ¿ ÌÂÍ¿ØÆ ÉÂÎÜÓ ÄÅÉØe ºÏË ÅÊÑËÍɽÓÅÅ Ë ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÆ ÜÍɽÍÇ ÇËÏËÍ½Ü ÌÍËÕȽ ¿ ËÁÊËÆ ÅÄ ÕÇËÈ ÀËÍËÁ½ Ë Ê½ÕÂÆ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÌËÂÄÁÇ ¿ ÁÂÏ ÎÇÅÆ ÁËÉ ÚÏËÏ Í½Ä ÉØ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÈÅ ÂÀË ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÓÐ Î ÁÊÂÉ ÍËÃÁÂÊÅÜ §ÍËÉ ɽÏÂÍŽÈË¿ ÇËÏËÍØ ÁËǽÄØ¿½ ÛÏ ÔÏË Ï¿ËÍÅÏÙ Á˾ÍË u ÌÍËÎÏË Ê½ ÎÏͽ ÊÅÓ ËÌоÈÅÇË¿½Ê½ ÎϽÏÙÜ ÇËÏËÍ½Ü Ê½ÏËÈÇÊÂÏ ¿½Î ʽ ͽÄÉØÕÈÂÊÅÜ «Ê½ ĽÏͽÀÅ¿½ÂÏ ËÁÊÐ ÅÄ Î½ÉØÒ ½ÇÏнÈÙÊØÒ ÏÂÉ u ÃÅ¿ËÏÊØ ʽ ÐÈÅÓ½Ò ÀËÍËÁ½ ¬ËÁÐɽÆÏ Š¿Ø ÇÏË ¿ÅÊË¿½Ï ¿ ¾ÂÁ½Ò Å ÊÂÎÔ½ÎÏÙÜÒ Î˾½Ç½ ÅÈÅ ÔÂÈË¿ÂÇ ª½¿ÂÍÊÜǽ ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÏ ¿½Õ ¿ÊÅɽÊÅ ŠĽÍÅÎ˿ǽ ˾ ÅϽÈÙÜÊÇ ÇËÏËÍ½Ü ÐÔÅÏÎÜ Ð Ê½Î ¿ ÀËÍËÁ ËÇÍÐÀ ÔÂÈË¿Âǽ ÌËÎÏËÜÊÊË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÔÏË ÏË ÅÊÏÂÍÂÎÊË ª½¿ÂÍÊÜ Ç½ ŠϾ ÂÎÏÙ Ë ÔÂÉ Í½ÎÎǽĽÏÙ ¬ÍÅÎËÂÁÅÊÜÆÎÜ Ç Ê½ÕÂÆ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ©Ø ÀËÏË¿Ø ÁÍÐÃÅÏÙ

ʽÕÂÆ À½ÄÂÏ ÎËÎÏËÜȽÎÙ ¿ÎÏÍÂÔ½ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ËÈà ÎÇËÀË ¿ËÈËÊÏÂÍÎÇËÀË ÇËÍÌÐν Î ÀȽ¿ÊØÉ ÍÂÁ½ÇÏËÍËÉ §ËÊÎϽÊÏÅÊËÉ §½Í½ÌÂÏÜÊËÉ Å ÃÐÍʽÈÅÎϽÉÅ ¯½ÏÙÜÊËÆ ­ËÀËÄÅÊËÆ Å ¢ÈÂÊËÆ ¯ËÉÎÇËÆ ºÏË ¾ØÈË Ç½Ç ÀË¿ËÍÜÏ ¿ ϽÇÅÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Á¿½ ¿ ËÁÊËÉ Ë ÌÂÍ¿ØÒ ÅÊÏÂÍÂÎÊ½Ü ÈÂÇÓÅÜ Ê½ ÏÂÉÐ §½Ç ÎϽÏÙ ÃÐÍʽÈÅÎÏËÉ Å ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË É½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ËÌØÏÊØÒ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏË¿ «ÏÇÍØÈËÎÙ ÎÏËÈÙÇË ÊÂÅÄ¿ÂÎÏ ÊËÀË Í½Ê «Ç½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÊÂ Ï½Ç ÚÏË ÌÍËÎÏË v ¾ØÏÙ ÃÐÍʽÈÅÎϽÉÅ ¡ÐɽÂÏ ÅÒ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÌÐÏÙ ÐÎØÌ½Ê ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ÍË

ÏËÍ ¿ÂÁÐÖÂÀË ®©¥ ËÈÃÎÇËÀË §ËÊÎϽÊÏÅÊ §½Í½ÌÂÏÜÊ ÛÊØ ÃÐÍʽÈÅÎÏØ ÌÍËÕÈÅ ÇÐÍÎ ÕÂÎ ÏÅÈÂÏÊÂÀË Ë¾ÐÔÂÊÅÜ Ê½ ÃÐÍѽÇ ¿ÎÂÀË Ä½ ÉÅÊÐÏ µÐÏǽ ÇË ÊÂÔÊË ¥ ¿Î Ã Í¾ÜϽ ¿ØÕÈÅ ÅÄ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ Î ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉ ¾½À½ÃËÉ ÄʽÊÅÆ ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ ÎϽÏÙ ÌÂÍ¿ØÉ ÇÅÍÌÅÔÅÇËÉ ¿ ËοËÂÊÅŠνÉËÆ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÆ Ê½ Ê½Õ ¿ÄÀÈÜÁ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ

Мир без границ ÂÊ¿ÂÊÐÏË ½Ü

®Ìͽ¿½u ½Ü ¥ÉÂÊÊË Ï½Ç Ë¾Í½Ö½ÛÏÎÜ ¿ ÌÂÍ¿ËÆ ÕÇËÈ ÌÍÅ ¿ÎÏÍÂÔÂ Ç ÅϽÈÙÜÊÇ ©½ÎΠ½Â  ËÁÊËÇȽÎÎÊÅÇÅ ÔÏË ¿ ÌÂÍ¿ËÁ ʽ ÍÐÎÎÇÅÆ ËÄʽԽÂÏ r¤Áͽ¿ÎÏ¿ÐÆ ½Üs ºÏË Ê ÌÂÍ¿½Ü ÅÊËÎÏͽÊǽ ÇËÏËÍ½Ü Ë¾ÐÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÎÏÂ Ê½Ò ¿ËÈÃÎÇËÀË ÎÍÂÁÊÂÀË Ë¾ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÀË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ¥ ÁÐɽÂÏ ÎÜ Ê ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ÄʽÇËÉÎÏ¿Ë Î Ç½ÃÁØÉ ÊË¿ØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÁÈÜ ¿ËÈÃÎÇÅÒ Í¾ÜÏ v ÚÏË Î˾ØÏÅ ÂÁÙ Ï½Ç ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÐÄʽ¿½ÏÙ Ë ÁÍÐÀÅÒ ÎÏÍ½Ê½Ò ÅÒ ÇÐÈÙÏÐÍ ˾ØÔ½ÜÒ ¡½ ÂÖ ÅÄ ÌÂÍ¿ØÒ ÐÎÏ «ÁÊË ÅÄ Î½ÉØÒ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÃÂȽÊÅÆ ÔÂÈË¿Âǽ u ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¤½ÔÂÉ ´ÏË¾Ø ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ÉÅÍ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î ÇÐÈÙÏÐÍËÆ ÁÍÐÀÅÒ ÎÏÍ½Ê ¿ØÐÔÅÏÙ ÅÊËÎÏͽÊÊØÆ ÜÄØÇ ¯½ÇÐÛ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÁÈÜ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ÈÂÏ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ "'4 ÌÍËÀͽÉɽ ªÂ ÎÈØÕ½ÈÅ Ë Ï½ÇËÆ ´ÏË ÎÐÖÂÎÏ ¿ÐÂÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÇËÏËÍ½Ü ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÐÔÂÊÅÇ½É ÅÄ Í½ÄÊØÒ ÎÏÍ½Ê ÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î Ä½ÍоÂÃÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍËÆ ¬Ë Ìͽ¿ÅÈ½É ÌËÁÍËÎÏÇÅ ¿ØÂÄýÛÏ ¿ ËÁÊÐ ÅÄ "'4 ÎÏÍ½Ê Ê½ ÉÂÎÜÓ¿ ÎÂÉÂÎÏÍ ÅÈÅ ÏÍÅÉÂÎÏÍ °Ô½ÏÎÜ ¿ ÉÂÎÏÊËÆ ÕÇËÈ ŠÃÅ¿ÐÏ ¿Î ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ¿ ˾ØÔÊËÆ ÎÂÉÙ ¬ÍÅÂÒ½ÏÙ ¿ ­ËÎÎÅÛ ÁÈÜ ÅϽÈÙÜÊÇÅ ©½ÎÎØ ½Å ¾ØÈË Á½¿ÊÂÆ ÉÂÔÏËÆ §ÏË ÏË ÉÂÔϽÂÏ ÇÐÌÅÏÙ ÉËÏËÓÅÇÈ ÅÈÅ ÌËÎÂÏÅÏÙ ±Í½ÊÓÅÛ ½ Ü ÒËÏÂȽ ÌÍËÃÅÏÙ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁÅÊ ÀËÁ ¿ ­ËÎÎÅÅ u ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ëʽ u ¼ ɽÈË ÔÏË ÄʽȽ Ë ¿½ÕÂÆ ÎÏͽÊ ÊË ÍÐÎÎÇÅÆ ÜÄØÇ ÍËÎÎÅÆÎÇ½Ü ÇÐÈÙÏÐͽ ¿ÎÂÀÁ½ ǽĽÈÅÎÙ ÔÂÉ ÏË ËÎ˾ÂÊÊØÉ ® ÊÂÏÂÍÌÂÊÅÂÉ ÃÁ½È½ Á¿ËÔǽ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÅÜ ÔÏË¾Ø ÌÍÅÊÜÏÙ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÇËÊÇÐÍΠ§ËÀÁ½ ÌËÁ½ÂÕ٠ĽܿÇÐ ÉËÃÊË ËÏÉÂÏÅÏÙ ÎÏÍ½Ê ¿ ÇËÏËÍØ ÒËÏÂȽ ¾Ø ÌËÂÒ½ÏÙ ­ËÎÎÅÜ ¾ØȽ ÉËÅÉ ÌÂÍ¿ØÉ ¿Ø¾ËÍËÉ u ÅÉÂÊÊË Î Ê ʽԽȽ Ü ÎÌÅÎËÇ u ÀË¿ËÍÅÏ ÛÊ½Ü ÅϽÈÙÜÊǽ ¥ÊÏÂÍÂÎÊË Ç½ÇÅ ÅÎÌØϽÊÅÜ ÌÍËÕȽ ½Ü ʽ ÌÐÏÅ ¿ ­ËÎÎÅÛ ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÚÏË ÇËÊÇÐÍÎ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÅϽÈÙÜÊǽ ËǽĽȽÎÙ ËÁÊËÆ ÅÄ ÈÐÔÕÅÒ «Ê ÎËÎÏËÜÈ ÅÄ Á¿ÐÒ ÚϽÌË¿ ¬ÂÍ¿ØÆ u ÐÎÏÊØÆ ÚÇĽÉÂÊ Î˾ÂÎÂÁË¿½ÊÅ Π¿ËÈËÊÏÂÍËÉ «Ê ͽÎÎÌͽÕÅ¿½È Ë ÎÂÉÙ ÁÍÐÄÙÜÒ ÍÂÈÅÀÅËÄÊËÎÏÅ ¤½ÏÂÉ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÌÍËÆÏÅ ÏÂÎÏ Ê½ ÄʽÊÅ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÀË ÜÄØǽ ¥ ÏËÈÙÇË ÌËÎÈ ÚÏËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ÌÍËÂÇϽ ÌË̽Á½ÂÏ ¿ ÔÅÎÈË ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ÔÅÇË¿ ÂÎÈÅ ÇËÊÂÔÊË ÎÌͽ¿ÈÜÂÏÎÜ Î Ä½Á½ÊÅÜÉÅ ËÈÃÎÇËÉ ½Ü ÃÅ¿ÂÏ ¿ ÎÂÉÙ §½ÏÅ ©ÅÍËÊÂÊÇË ÒËÁÅÏ ¿ Æ ÇȽÎÎ ÌÂÍ¿ËÆ ÕÇËÈØ ¡ÍÐÄÂÆ Ëʽ ʽÕȽ Ê ÏËÈÙÇË ÎÍÂÁÅ ËÁÊËÇȽÎÎÊÅÇË¿ ÊË Å ÎÍÂÁŠ;ÜÏ ÌËÉȽÁÕ ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË ¿ ÕÇËÈ ½Â Êͽ¿ÜÏÎÜ ÌÂÍ ÉÂÊØ ¿Î ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ç½Ç Í½Ä ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÇËÍËÏÇÅÒ Ì½ÐÄ ÉÂÃÁÐ ÐÍËǽÉÅ ÉËÃÊË ÐÀËÎÏÅÏ٠;ÜÏ ÎȽÁËÎÏÜÉÅ ½Ü ÌÍËÎÏË Ë¾ËýÂÏ ÚÏË ÁÂȽÏÙ ½Ü ÎϽͽÏÂÈÙÊË ÅÄÐÔ½ÂÏ Ê½ ÐÍËÇ½Ò ÍÐÎÎÇÅÆ ÜÄØÇ Êͽ¿ÅÏÎÜ ÂÆ Å É½ ÏÂɽÏÅǽ ʽÍÜÁÐ ÎË ¿ÎÂÉÅ ¿ØÌËÈÊÜÂÏ ÇȽÎÎÊØ ŠÁËɽÕÊÅ ĽÁ½ÊÅÜ ÍÂÕ½ÂÏ Î½ÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØ ͽ¾ËÏØ »Ê½Ü ÅϽÈÙÜÊǽ Ô½ÎÏÂÊÙÇË ÐÁÅ¿ÈÜÂÏÎÜ ËÏÈÅÔÅÜÉ ÉÂÃÁР ÍËÁÊËÆ ÕÇËÈËÆ Å ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ¼ ĽÉÂÏÅȽ ÔÏË Ê½ ÐÍËÇ½Ò ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÉËÀÐÏ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÁËÎϽÏÙ ÎËÏË¿ØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ¥Ï½ÈÅÅ ÚÏË Ê¿ËÄÉËÃÊË ªÅÇÏË ÅÄ ÐÔÂÊÅÇË¿ ϽÇËÀË Î¾ Ê ÌËÄ¿ËÈÅÏ ° ʽΠ¿Ë ¿ÍÂÉÜ Ä½ÊÜÏÅÆ ÈÅÕÊÅÆ Í½Ä Á½Ã ¿ÄÁËÒÊÐÏÙ ¾ËÜÏÎÜ u Ï½Ç½Ü ÎÏÍËÀ½Ü ÁÅÎÓÅÌÈÅʽ ´ÏË ÏÐÏ ÎǽÃÂÕÙ ¯ËÈÙÇË ËÁÊË Ê½É ÂÎÏÙ Ð ÇËÀË ÌËÐÔÅÏÙÎÜ ªÐÃÊË ÎÏÍËÆ ÊØÉÅ ÍÜÁ½ÉÅ ÂÒ½ÏÙ ¿ ¥Ï½ÈÅÛ u ÌÂÍÂÊÅɽÏÙ ËÌØÏ ÂÎÈÅ ÎÂÍÙÂÄÊË ÏË Å ¿ÌÍÜÉÙ ÈÐÔÕ ÊÐÃÊË ¾Í½Ï٠ʽ ĽÉÂÏÇÐ Á½Ã ÂÎÈÅ ËÊË Ê ¿ ­ËÎÎÅÅ ªË ÂÎÏÙ ÇË ÔÏË ÒËÍËÕ ŠРʽΠ½Ü ¿ ¿ËÎÏËÍÀ ËÏ ËÏÊËÕÂÊÅÆ ÉÂÃÁÐ ÐÔÂÊÅǽÉÅ Å ÐÔÅÏÂÈÜÉÅ ¿ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÕÇËÈ ¬ÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ u Ç½Ç ÎϽÍÕÅÆ ÏË¿½ÍÅÖ ¢ÉÐ ÉËÃÊË ÁË¿ÂÍÅÏ٠οËÆ ÎÂÇÍÂÏ ÌËÀË¿ËÍÅÏÙ ÌË ÁÐÕ½É ÌËÎÈ ÐÍËǽ ¤ÁËÍË¿Ë u ÁÂÈÅÏÎÜ Î¿ËÅÉÅ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜÉÅ ÅϽ ÈÙÜÊÎÇ½Ü ÕÇËÈÙÊÅÓ½ u РʽΠÐÔÅÏÂÈÙ u ÔÂÈË¿ÂÇ Ð ÇËÏËÍËÀË Î ÁÂÏÙÉÅ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË Í½¾ËÔÅ ËÏÊËÕÂÊÅÜ ¬ËÚÏËÉÐ ÉÊ ǽÃÂÏÎÜ ÎÏͽÊÊØÉ ÔÏË ÍËÎÎÅÆÎÇŠ;ÜϽ Ê ¿ÎÂÀÁ½ ÎÈÐÕ½ÛÏ ÐÔÅÏÂÈÂÆ Ê½ ÐÍËÇ½Ò §½Ç ÉËÃÊË ÎÌËÇËÆÊË ÐÆÏÅ ÁËÉËÆ Ê ÐοËÅ¿ ÏÂÉÐ ªË ÕÇËȽ u ÚÏË ÏËÈÙÇË Ô½ÎÏ٠ ÃÅÄÊÅ ° ½Å ¿ÂÁÙ ÂÎÏÙ ÏÂÌÂÍÙ Å ÍÐÎÎÇ½Ü ÎÂÉÙÜ ® ɽÉËÆ Ì½ÌËÆ Å ÎÂÎÏÍËÆ §½ÏÂÆ ­ËÁÅÏÂÈÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÉË À½ÛÏ ÂÆ ÂÎÈÅ ¿ËÄÊÅǽÂÏ Ï½Ç½Ü ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ §½ÏÜ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ Ê½ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¿ËÌÍËÎË¿ ËÎÏÙ ÒËÔÂÏÎÜ ÐÄʽÏÙ Ë ­ËÎÎÅÅ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ËÎ˾ÂÊÊË Ë ÇÐÈÙÏÐÍ ¥Ï½ÈÙÜÊÇ Êͽ¿ÅÏÎÜ ÔÏË ¿ ÎÂÉÙ ¿Î ÁÍÐÃÊØ Å ÁÂÈÜÏÎÜ ÁÍÐÀ Î ÁÍÐ ÀËÉ Î¿ËÅÉÅ ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅÜÉÅ Ì˾ÂÁ½ÉÅ Å ÊÂÐÁ½Ô½ÉÅ ¿ ÌË¿ÎÂÁÊ¿ÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¥Ï½ÈÅÅ ¿  ÍËÁÊËÆ ÎÂÉÙ ϽÇŠàÌͽ¿ÅȽ ÌËÚÏËÉÐ Ëʽ ÔпÎÏ¿ÐÂÏ ÎÂ¾Ü ÇËÉÑËÍÏÊË ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏË Ü Ê ÉËÀÐ ÌËÊÜÏÙ u ÌËÔÂÉÐ ¿Ø Ê ¿ÎÂÀÁ½ ÂÁÅÏ ¿ÉÂÎÏ ¿ ËÁÊË Å ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÂÖ ÁÈÜ ¿½Î Ê ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÂÎÏ٠ʽ ÇÐÒÊÂ Ø ÉËÃÂÏ ÁÂȽÏÙ ÚÏË ¿ ÈÛ¾ËÆ ÁÍÐÀËÆ ÇËÉʽÏ u ϽÇË ¿ËÏ ¿ÎÂÉ Ê½É Ä½ÉÂÔ½ÊÅ ¥ Ìͽ¿Á½ v ÌËÔÂÉÐ ¢ÎÏ٠ʽÁ ÔÂÉ Ä½ÁÐɽÏÙÎÜ ÌÍË ÔÂÉ ½Ü ÌÍÂÇͽÎÊË ÌËÊÅɽÂÏ ÔÏË ÚÏË ¿ÎÂÀË ÈÅÕÙ ¿ËÌÍËÎ ÏͽÁÅÓÅÆ ¬ÍËÕÈË ÏÍÅ ÉÂÎÜÓ½ Ç½Ç Ê½Õ½ ÅϽÈÙÜÊÎÇ½Ü ÌËÁÍÐÀ½ ÌÍÅÂҽȽ ¿ ­ËÎÎÅÛ ½ ÐàʽÐÔÅȽÎÙ ÊÂÌÈËÒË ÌËÊÅɽÏÙ ÌË ÍÐÎÎÇÅ Å Á½Ã ÉËÃÂÏ ÀË¿ËÍÅÏÙ ËÏÁÂÈÙÊØ ÑͽÄØ Â ÌÈ½Ê½Ò ÌËÎÂÏÅÏÙ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ÀËÍËÁË¿ ʽÕÂÆ ÊÂ˾×ÜÏÊËÆ ÎÏͽÊØ ¬Ëǽ ÔÏË Ëʽ Ì˾ؿ½È½ ¿ ÎÏͽ Ò½ÊÅ ËÈÀËÀͽÁ Š¿ ®ËÔÅ ¾ÈÅýÆÕÅÒ ÌÈ½Ê½Ò u ©ËÎÇ¿½ ËÍËÊÂà ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ «ÈÙÀ½ § ©¥ª § ¼ ÛÊÇËÍ

ĽÉÅ §ËÊÂÔÊË ËÊÅ ¿ÎÏÍÂÔ½ÛÏÎÜ Î Î½ÉØÉÅ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÅ ÈÛÁÙÉŠʽÒËÁÜÏÎÜ ¿ ÀÐÖ Î˾ØÏÅÆ ÅÉÂÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÈË¿½ ¿ØͽÄÅÏ٠οËÛ ÏËÔÇÐ ÄÍÂÊÅÜ Å ÅÒ ÎÈØÕ½Ï ÏØÎÜÔÅ ¾ÂÎÎËÊÊØ ÊËÔŠĽ ÇËÉÌÙÛ ÏÂÍËÉ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÎϽÏÙÛ ÊÐÃÊË ÎÁ½ÏÙ ¿ ÊËÉÂÍ Í½ÊË ÐÏÍËÉ ÊÂÍ ¿ÊØ ÌÂÍÂÀÍÐÄÇÅ ÌËÎÏËÜÊÊØ ÇËɽÊÁÅÍË¿ÇÅ ÊÂÊËÍÉÅÍË¿½Ê ÊØÆ Í½¾ËÔÅÆ ÁÂÊÙ ÇËÀÁ½ ÌË ÌÂÍ ¿ËÉÐ Ä¿ËÊÇÐ ÍÂÁ½ÇÏËͽ ¿ È۾ˠ¿ÍÂÉÜ ÁÊÜ Å ÊËÔÅ ÎÍØ¿½ÂÕÙÎÜ Ä½ À½ÄÂÏÊØÉ É½ÏÂÍŽÈËÉ ÉÐÇÅ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ªÂ ǽÃÁØÆ Ï½ÇË ¿ØÁÂÍÃÅÏ ¯½Ç ÔÏË ¾ÂÄ ÈÛ¾¿Å Ç ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ¿ ÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇ ÊÅÇ½Ç Ê ˾ËÆÁÂÕÙÎÜ §½Ç ¿ØͽÄÅÈÎÜ ÀȽ¿ÊØÆ ÍÂÁ½Ç

¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ¿Î ÁÂÎÜÏÙ ¿ËÈËÊ ÏÂÍË¿ ÐàÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈŠοËÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ ÌËÌÍ˾˿½¿ ÎÂ¾Ü ¿ ÍËÈÅ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏË¿ ÊÂÉÂÁ ÈÂÊÊË Å ÎÂÆԽΠ«ÊŠͽľſÕÅÎÙ

ʽ Á¿Â ÀÍÐÌÌØ Ê½ÌÅνÈÅ ÅÊÑËÍɽ ÓÅÅ Ë ÎËÎÏËÜ¿ÕÂÆÎÜ ¿ÎÏÍÂÔ u ºÏË ÏËÈÙÇË Ç½ÃÂÏÎÜ ÔÏË Ä½ÉÂÏÇÐ ÌÅνÏÙ ÈÂÀÇË ª½ νÉËÉ ÁÂÈ u ÏËàÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë u ͽÎÎǽ ĽȽ Âͽ ½ÍÎÂÀÜÊ ÅÄ ÏÍÅʽÁ Ó½ÏËÆ ÕÇËÈØ u ªÐÃÊË Ê ÏËÈÙÇË ËÏ¿ÂÏÅÏ٠ʽ ¿ËÌÍËÎØ ÔÏË ÀÁ ÇËÀÁ½ ¥ÊÑËÍɽÓÅÛ Ç½Ç Ã½ÊÍ ËÏÈÅÔ½ ÛÏ ÇͽÏÇËÎÏÙ ÅÊÑËÍɽÏÅ¿ÊËÎÏÙ ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÎÏÙ ËÎÊË¿Â ÁËÈÃÂÊ ÈÂýÏ٠ѽÇÏ ª½ÁÂÛÎÙ ÔÏË Î ÌÂÍ ¿ØÉ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊØÉ Ä½Á½ÊÅÂÉ ÉØ ÎÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÎÂ Ï½Ç Âͽ ¡ÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÎÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÌÍÅÔÂÉ rʽ ËÏÈÅÔÊËs ÌËÏËÉÐ ¿½ÕŠĽÉÂÏÇŠͽÄÉÂÖÂÊØ Ê½ νÆÏ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ¡½ Å ¿Ë˾Ö ËÈÃÎÇÅÆ ¿ËÈËÊÏÂÍÎÇÅÆ ÇËÍÌÐÎ ¿ÎÂÀÁ½ Á˾ſ½ÂÏÎÜ ÓÂÈÅ

ÇËÏËÍÐÛ ÌÂÍÂÁ Î˾ËÆ ÎϽ¿ÅÏ «Áʽ ÅÄ ÊÅÒ v ÌËÉËÀ½ÏÙ ÈÛ ÁÜÉ ¡ËÎÏËÆÊ½Ü ÉÅÎÎÅÜ Ê Ìͽ¿ Á½ ÈÅ §ËÍÌÐÎ ÎËÄÁ½Ê ÀËÍËÁÎÇÅÉ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÂÉ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ¿ÎÂÀË ÈÅÕÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÂÎÜÓ¿ ÏËÉРʽĽÁ u ¿ ½ÌÍÂÈ ÏÂÇÐÖÂÀË ÀËÁ½ ½ ÎÁÂȽÊË ÐàÊÂɽÈË ËÈ Á¿½ÁÓ½ÏÅ ¿ËÈËÊÏÂÍË¿ ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ÌËÁÀËÏË¿Ç ŠÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ ÌÍ½Ä ÁÊÅǽ ÌËοÜÖÂÊÊËÀË ÈÂÏÅÛ ¬Ë¾ÂÁØ ¿ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÆ ¿ËÆÊ «ÊÅ ÕÂÑÎÏ¿ÐÛÏ Ê½Á ¿ÂÏÂͽʽÉÅ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ͽÄÈÅÔ ÊØÒ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ½ÇÓÅÜÒ ËÈËÊÏÂÍØ u ÌËÎÏËÜÊÊØ ÀËÎÏÅ Å ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÓŽÈÙÊË Í½¾ÅÈÅϽÓÅËÊÊËÉ ÓÂÊÏÍ ©½ÈØÕÅ ÅÒ ¿ÎÂÀÁ½ ÃÁÐÏ ¤½¿ÜĽȽÎ٠ʽÎÏËÜÖ½Ü ÁÍÐþ½ ÇËÏËÍ½Ü ÀÍÂÂÏ ÎÂÍÁÓ½ ŠɽÈÂÊÙÇÅÒ ¿ËÈÃ½Ê Å ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ° ¿ËÈËÊÏÂÍË¿ ʽ ¾ÐÁÐÖ ÌȽ ÊË¿ ÀÍËɽÁÙ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÐÔ½ÎÏÅ ¿ ͽ¾ËÏ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ Í Á½ÇÓÅÅ ªÂ ÁËÍËÎÈÅ ÇËÏËÍ½Ü ÎÐ ÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÌÍÅ ÎϽÍÂÆÕÂÉ ÅÄÁ½ÊÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË u ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿Á ¯½Ç ÔÏË Î ÌËÈÊØÉ Ê½ ÏË ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÔÏË ¿ÎÏÍÂÔ½ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÃÐÍ Ê½ÈÅÎÏË¿ Î ¿ËÈËÊÏÂͽÉÅ ¾ØȽ ÌÂÍ ¿ËÆ ÊË Á½ÈÂÇË Ê ÌË ÎÈÂÁÊÂÆ ¢ÀËÍ ¬ ­± ª ª§« Æ ÇÈ ­ÐÎÎÇË ½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ÕÇËȽ

Животные в городе

ËÏ¿ÂÏ Ľ ÏÂÒ ÇËÀË ÌÍÅÍÐÔÅÈÅ ¡½¿ÊË ÈÅ ¿Ø ÔÅϽÈÅ ÎǽÄÇÐ r©½ÈÂÊÙÇÅÆ ÌÍÅÊÓs ÊÏнʽ Á ®ÂÊÏ ºÇÄÛÌÂÍÅ ¿ÏËÍ Ï½Ç Ë¾Í½ÄÊË Ï½Ç ÁËÒËÁÔÅ¿Ë ÀË¿ËÍÅÏ Ê½É Ë¾ ÚÈÂÉÂÊϽÍÊØÒ ÅÎÏÅÊ½Ò ¾ÂÄ ÇËÏËÍØÒ Ê ÌËÈÐÔÅÏÎÜ ¾ØÏÙ ´ÂÈË¿ÂÇËÉ ¯ËÈÙÇË ¿ËÏ ÈÛÁÅ ÌËÔÂÉÐ ÏË ¿Î ¿ÍÂÉÜ Ë ÊÅÒ Ä½¾Ø¿½ÛÏ r¯Ø ʽ¿ÎÂÀÁ½ ¿ ËÏ¿ÂÏ Ľ ÏÂÒ ÇËÀË ÌÍÅÍÐÔÅÈse ¬ËÉÊÅÏ ÚÏÐ ÌÍËÊÄÅÏÂÈÙÊÐÛ ÑͽÄÐ À ÊŽÈÙÊËÀË ÑͽÊÓÐÄÎÇËÀË ÌÅνÏÂÈÜ

¸¦ ʽ ÐÈÅÓÐ «À ÈÜÊÅÏÂÎÙ ¿ËÇÍÐÀ Ø Ê ÌÍÂÉÂÊÊË Ä½ÉÂÏÅÏ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁÊÐ ¾ÂÄÁËÉÊÐÛ ÇËÕÇÐ ÅÈÅ Î˾½ÇÐ «ÊÅ ÃÅ¿ÐÏ ¿ ÌËÁ¿½È½Ò Å ÌËÁ×ÂÄÁ½Ò ÁËÉË¿ ʽ ÉÐÎËÍÊØÒ Î¿½ÈÇ½Ò ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÀËÍËÃ½Ê ¿ÂÔÊË ËĽ¾ËÔÂÊÊØÒ ÁÂȽÉÅ ¿ οËÂÆ ÂÃÂÁÊ¿ÊËÆ ÎÐÂÏ ÊÂÎÔ½ÎÏ ÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¿ ÐÌËÍ Ê ¿ÅÁÜÏ ¡½Ã ¿ÄÀÈÜÁ ʽ ÊÅÒ Ê ĽÁÂÍÃÅ ¿½ÛÏ ªË ÂÎÈÅ ¿ÁÍÐÀ Š˾ͽÏÜÏ ¿ÊÅɽÊÅ ÏË ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË Ç½Ç Ê½ ͽÄÁͽýÛÖÅÆ Ñ½ÇÏËÍ Ä½ ÇËÏËÍØÉ u ÊÂÐÁË¾Ê½Ü Ìͽ¿Á½ Ë Ê½Î ÈÛÁÜÒ ÂÁÙ ÚÏË ÉØ ¿ÁË¿ËÈ٠ʽÅÀͽ¿ ÕÅÎÙ ¿ØÕ¿ØÍÅ¿½ÂÉ ¾Ø¿ÕÅÒ ÈÛ¾ÅÉÓ¿ ʽ ÐÈÅÓР˾ÍÂÇ½Ü ÅÒ Ê½ ÉÐÔÅÏÂÈÙÊË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ÁË ÇËÊÓ½ ÃÅÄÊÅ ØÀËÊÜÂÉ ¿

ÁËÃÁÙ Å ÉËÍËÄ ¿ ÊËÔÙ Å ÒËÈËÁ ËÊÅ ¿ÂÍÜÏ Ê½É ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ï½Ç ÎËÄÁ½ÊØ ÌÍÂÁ½ ¿½ÏÙ Ê ÐÉÂÛÏ ²ËÍËÕË ÂÎÈÅ ÌË̽ÁÂÏÎÜ Ê½ ÌÐÏÅ ¾ÂÁÊÜÀÅ Á˾ÍØÆ ÊÂÄʽÇË ÉÂÓ ÇËÏËÍØÆ ÌÍÅÛÏÅÏ Å Ë¾Ë ÀÍÂÂÏ «ÁʽÇË ¿ÂÄÂÏ ÂÁÅÊÅÓ½É ËÎϽÈÙÊØ «ÎϽÈÙÊØ ÐÉÅͽÛÏ ÅÈŠξſ½ÛÏÎÜ ¿ ÎϽŠu Ï½Ç ÈÂÀÔ ¿ØÃÅÏÙ ¥ ¿ËÏ ÏÐÏ Ê½ÔÅʽÛÏÎÜ ÌÍ˾È ÉØ ®ÈÐÔ½ÂÏÎÜ ¾ÂÄÁËÉÊØ Î˾½ ÇŠʽ̽Á½ÛÏ Ê½ ÈÛÁÂÆ ËÈËÁÊØ ËÁÅÔ½¿ÕÅ ÃÅ¿ËÏÊØ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ËÔÂÊÙ ÃÂÎÏËÇÅ ÎË ¿ÎÂÉÅ ÅÎÒË ÁÜÖÅÉÅ ËÏÎÛÁ½ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜÉÅ ½¿½ÍÅÅ ÅÄ Ä½ ÇËÕÂÇ Å Î˾½Ç ÇËÏËÍØ ÀÐÈÜÛÏ ÌË ÌÍËÂÄÃÂÆ Ô½Î ÏÅ ¾ËÈÂÄÊÅ ÌÂÍÂÊËÎÔÅǽÉÅ ÇËÏËÍØÒ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ¾ÂÄÁËÉÊØÂ

ÇËÕÇÅ Å Î˾½ÇÅ ºÏË Ê Êͽ¿ÅÏ ÎÜ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ ¿ ÕÏØÇÅ ¥ ¿ËÏ ÐàÏÍоÜÏ ¿Ë ¿Î ÏÍÐ ¾Ø ÊÂÀËÁÐÛÖÅ Ľ¾Ø¿ Ë ÌÂÍ ¿ËÌÍÅÔÅÊ ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÂÀË ÐàÎ˾ÅͽÛÏÎÜ ËÊÅ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Å ÀÍÐÌÌØ ÌËÁ Á¿ÅÄËÉ ¥ÎÏ;ÅÏÙ Å ÐÊÅÔÏËÃÅÏÙ ºÏË Ü Ë Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉØÒ ÁËÀ Ò½ÊÏÂÍ½Ò ÇËÏËÍØ ËÏÇÍØÏË Ä½ Ü¿ÈÜÛÏ Ë Î¿ËÂÆ ÀȽ¿ÊËÆ Ä½Á½Ô u оſ½ÏÙ ¾ÂÄÁËÉÊØÒ Î˾½Ç ÉËÏÅ¿ÅÍÐÛÏ ÚÏË ÏÂÉ ÔÏË Ï½ÇÅ ÃÅ¿ËÏÊØ ÉËÀÐÏ ÌÍÅÔÅÊÅÏÙ ¿ÍÂÁ ÔÂÈË¿ÂÇÐ «ÏÎÛÁ½ ŠʽĿ½ÊÅ Π½ÊÀÈÅÆÎÇËÀË ËÊË ÌÂÍ¿ËÁÅÏÎÜ rËÒËÏÊÅÇŠʽ Î˾½Çs §ÏË ÏË ÌËÁÐɽÂÏ r§ÍÐÏË ¯Â ÌÂÍÙ Ü ÉËÀÐ ÒËÁÅÏÙ ÌË ÐÈÅÓ ÎÌËÇËÆÊË ÊÅǽÇÅ Á¿ËÍÊÜÀÅ Ê ÎÏͽÕÊØ s ªË ÂÎÏÙ Å ÁÍÐÀÅ ËÊŠĽÁÐɽÛÏÎÜ ÂÎÈÅ ÎÅÈÙÊØ ÈÛÁŠоſ½ÛÏ ÎȽ¾ØÒ Å ¾ÂÄĽÖÅÏÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÏË ÔÏË ÏË ÊÂ Ï½Ç ¿ ʽÕÂÉ ÇËÍËÈ¿ÎÏ¿Â ®ÈÅÕÇËÉ ÊÂÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿Ë ÎÈÅÕÇËÉ ÃÂÎÏË ÇË Å Á½Ã ÌËÁÈË u ËÏÎÏÍÂÈÅ¿½ÏÙ ÌËÁÎØ̽ÏÙ ËÏͽ¿Ð ¿ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÊØ rȽÇËÉÎÏ¿½s ÂÎÈÅ ÃÅ¿ËÏÊË ȽÂÏ Ê ÌË ÏËÉÐ ÔÏË ½ÀÍÂÎÎÅ¿ÊË ½ ÅÄ Ä½ ÎÏͽҽ ¢ÎÈÅ ÚÏËÏ È½Æ u ÂÁÅÊÎ Ï¿ÂÊÊË ÔÂÉ ËÊË ÉËÃÂÏ ÎÂ¾Ü Ä½ÖÅÏÅÏÙ ¡ËÀÒ½ÊÏÂÍË¿ ÚÏË Ê ǽνÂÏÎÜ ËÏ Ï½Ç ÌÍËÎÏË Å ¾ÂÄ Ê½Ç½Ä½ÊÊË ¿ÂÍÕ½Ï ËÊÅ ÎÐÁÙ¾Ø ÃÅ¿ØÒ ÎÐÖÂÎÏ¿ ÇËÉÐ ÃÅÏÙ ÇËÉÐ ÐÉÂÍÂÏÙe ¥ ¿ÍÜÁ ÈŠĽÀÈÜÁØ¿½ ÛÏ ÌÍÅ ÚÏËÉ ¿ ÀÍÐÎÏÊØ ÀËÈËÁÊØ ÀȽĽ ¬ÍËÖ½ÈÙÊØÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÐÉŠͽÛÖÂÆ Î˾½ÇÅ Ê ÏÂÍĽÂÏ ÅÒ ÎÂÍÁÓ½ ´Ð¿ÎÏ¿Ë ÌÍ¿ËÎÒËÁÎÏ¿½ Å ¿ÎÂÉËÀÐÖÂÎÏ¿½ ÌÐÎÏÙ Á½Ã ʽÁ ýÈÇÅÉ ÌÎËÉ Ä½ÎÈËÊÜÂÏ ¿Î ÁÍÐÀÅ ÔпÎÏ¿½ ËÏ ÚÏË Å ÂÎÏ٠νÉË ÎÏͽÕÊË ¡Ë ÎÅÒ ÌËÍ Ê ÉËÀРĽ¾ØÏÙ Ç½Ç Ð¾ÅÈÅ Î˾½ÇÐ ÉËÂÆ ÌËÁÍÐÀÅ °ÏÍËÉ ÌÂÍÂÁ ÌÍËÀÐÈÇËÆ ÌÂÎ ËÎϽÈÎÜ ¿Ë Á¿ËÍ ¾ÂÄ ÌÍÅÎÉËÏͽ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÅÊÐÏ ºÏË ÀË ËǽĽÈËÎÙ ÁËÎϽÏËÔÊËe ®ÉÂÍÏÙ ÈÛ¾ÅÉËÀË µËʽ ÁÈÜ ¿ÎÂÆ ÎÂÉÙÅ ÎϽȽ ÏͽÀÂÁÅÂÆ ¾ÐÁÏË ¾ÈÅÄÇÅÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÐÉÂÍ ¯ÂÉ

¾ËÈ ÔÏË µËÊ ¾ØÈ Ê ÏËÈÙÇË ÁÍÐÀËÉ ÊË Å ÌËÉËÖÊÅÇËÉ u ÌË ¿ËÁØÍÂÉ ÁÈÜ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ËÎÈÂÌ ÕÂÀË ÁÂÁÐÕÇÅ ­ËÈÙ ÌÅÏËÉÓ½ ¿ ÂÀË ÃÅÄÊÅ ¾ØȽ ¾ÂÎÓÂÊʽ §½Ç ÏÐÏ Ê ¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÅÄ¿ÂÎÏ ÊÐÛ Ê½ ¿ÂÎÙ ÉÅÍ ÅÎÏËÍÅÛ Ë ÌÅ ÏËÉÓ ÌË ÇÈÅÔÇ ²½ÏÅÇË u νÉØÆ ÜÍÇÅÆ ÌÍÅÉÂÍ Î˾½ÔÙÂÆ ¿ÂÍÊËÎÏÅ Å ÌÍÂÁ½ÊÊËÎÏÅ ¬ÂÎ ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÌÍË¿ËÃ½È Å ¿ÎÏÍÂÔ½È ÒËÄÜÅʽ Πͽ¾ËÏØ Ê½ ÎϽÊÓÅÅ ¡½Ã ÇËÀÁ½ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ÐÉÂÍ ²½ÏÅÇË ÌÍËÁËÈ Ã½È ÃÁ½ÏÙ ÂÀË ¿ËĿͽÖÂÊÅÜ ©ÊËÀÅ ÈÛÁŠĽ¿ËÁÜÏ ÃÅ¿ËÏ ÊØÒ ÔÏË¾Ø Åľ½¿ÅÏÙÎÜ ËÏ ÔпΠϿ½ ËÁÅÊËÔÂÎÏ¿½ ²ËÍËÕË ÇËÀÁ½ ÇÏË ÏË ÂÎÏÙ ÍÜÁËÉ ®Ë ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÌÅÏËÉÂÓ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÔÈÂÊËÉ Î ÉÙÅ Å ÊÅ ËÁÅÊ ÁËÀÒ½ÊÏÂÍ Ê ¿Ìͽ ¿Â ËÏÊÅɽÏÙ ÂÀË Ð ÔÂÈË¿Âǽ ÔÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ¾ÂÄÁËÉÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒe ¢ÎÏÙ ¿ÂÁÙ ÁÍÐÀÅ ÎÌËÎË¾Ø ÍÂÕÅÏÙ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ¾ËÈ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇÅÂ Ë ÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½Ò ­ËÎÎÅÅ ÎËÄÁ½ÊØ ÌÍÅÛÏØ ÀÁ ÇËÕÇÅ Å Î˾½ÇŠʽÒËÁÜÏ ÇÍË¿ Å ÌÅÖÐ ®½ÉË ÀȽ¿ÊË u ÌËÜ¿ÈÜ ÂÏÎÜ Ê½ÁÂÃÁ½ ÔÏË ÃÅÄÊÅ ¾Í½ÏÙ¿ ʽÕÅÒ ÉÂÊÙÕÅÒ Ê ĽÇËÊÔ½ÏÎÜ ÉÐÔÅÏÂÈÙÊËÆ ÎÉÂÍÏÙÛ ¥ ϽÇÅÒ ÌÍÅÛÏË¿ ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ÏËÀÁ½ ¾ÂÁÊÜÀ Ê ÌÍÅÁÂÏ ÎÜ ÐÎØÌÈÜÏÙ ¡Ë¾ÍË Å ÄÈË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ¿ÂÔ ÊË ¯½Ç ÐÎÏÍËÂÊ Ê½Õ ÉÅÍ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÃÅ¿ÐÏ ÉÅÈËÎÂÍÁÊØ ŠÃÂÎÏËÇÅ ÈÛÁÅ ªË ¿Î ÃÂ Ï½Ç ÒËÔÂÏÎÜ ÔÏË¾Ø Á˾ÍØÒ ¾ØÈË ¾ËÈÙÕ ÅÁÅÉË ÚÏË Ðà¿ËÌÍË ÎØ ¿ËÎÌÅϽÊÅÜ ÉÅÍË¿ËÄÄÍÂÊÅÜ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ Ï½ÇËÉ ÎÈÐԽ ÌËÔÂÉÐ ¾Ø Ç ÌÍÅÉÂÍÐ Ê ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊØ ÇȽÎÎÊØ ԽÎØ ¿ ÕÇËÈ ʽ ÇËÏËÍØÒ Í½ÎÎǽÄØ¿½ÏÙ ÁÂÏÜÉ Ë ¾ÂÄÁËÉÊØÒ ÃÅ¿ËÏÊØÒ Ë¾ ÅÒ ÎÐÁÙ¾Â Ë ÈÅÔÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎ ÏÅ ¯ËÀÁ½ Ê ʽÁË ¾ÐÁÂÏ ¿ Á½ÈÙ ÊÂÆÕÂÉ Ë¾×ÜÎÊÜÏÙ Ðà¿ÄÍËÎÈØÉ ÈÛÁÜÉ ÌËÔÂÉРǽÃÁØÆ ÅÄ Ê½Î Ê½¿ÎÂÀÁ½ ¿ ËÏ¿ÂÏ Ľ ÏÂÒ ÇËÀË ÌÍÅÍÐÔÅÈe

«ÈÙÀ½ § ©¥ª § ¼ Æ ÇÈ ÕÇËȽ

¤Ê½ÇËÉÙÏÂÎÙ ¥ÈÙÜ È½ÎÂÊÇË °ÔÂÊÅÇ ÕÇËÈØ ÅÉÂÊÅ ²½ÍȽÉË ¿½ » ¬ «Ç½ÊÔÅ¿½ÂÏ ËÁÅÊʽÁÓ½ÏØÆ ÇȽÎÎ ® ÌÍËÑÂÎÎÅÂÆ ÐàËÌÍÂÁ ÈÅÈÎÜ ÒËÔÂÏ ÎϽÏÙ ÃÐÍʽÈÅÎÏËÉ ½ ÇËÊÇÍÂÏÊ ÑËÏËÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏËÉ Ë˾Ö ÈÅÔÊËÎÏÙ ¿Ë ÉÊËÀËÉ ÐÊŠǽÈÙÊ½Ü ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿Î ÐÎÌÂÒÅ ½ ÅÒ ÐàÊÂɽÈË u ÂÀË ÈÅÔÊ½Ü Ä½ÎÈÐÀ½ ȽÀËÁ½ÍÂÊ Î¿ËÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ ÊË Ï½Ç ÎÈËÃÅȽÎÙ ÃÅÄÊÙ ÔÏË Ê½ÁÂÜÏÙÎÜ ÌÍÅ¿ØÇ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙ ÊË Ê½ ÎÂ¾Ü ºÏ½ ÃÅÄÊÂÊÊ½Ü ÐÎϽÊ˿ǽ ÎÑËÍÉÅÍË¿½È½ ÁËÎϽÏËÔÊË ÎÅÈÙÊØÆ Å ÓÂÈÂÐÎÏÍÂÉÈÂÊÊØÆ Ò½Í½ÇÏÂÍ u ¥ÈÙÜ ÌËýÈÐÆÎϽ ͽÎÎǽÃÅ ÌËÁÍ˾ÊÂÂ Ë Î¿ËÂÆ ÃÐÍʽÈÅÎÏ ÎÇËÆ Ì˾ÂÁ ÂÁÙ ÐàÁ½Ã ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ϽÇËÉ ÇËÊÇÐÍΠÌË ÔÂÏÊË ½ ÂÎÈÅ ÂÖ ¿ËÆÏÅ ¿ ÔÅÎÈË Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ u ¼ ÎÏ½È ÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ ÇËÊÇÐÍν ÇËÏËÍØÆ ÏͽÁÅÓÅËÊÊË ÌÍË¿ËÁÅÏ ©½È½Ü ½Ç½ÁÂÉÅÜ Ê½ÐÇ ¥ÊÏÂÈÈÂÇÏ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÌË Ê½ÓÅËʽÈÙÊËÆ Ë¾ ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ¥ÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊË Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌËÏÂÊÓÅ½È ­ËÎÎÅÅ ®½É ÇËÊÇÐÍΠʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ËÎÒËÃÁÂÊÅÂ Ç Ë¾Í½ÄÐ ÊËÉŠʽÓÅÅ ¤ËÈËÏË ÌÂÍË Ü ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈ É½ÏÂÍÅ½È Ë ¿ÂÏÂͽÊ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈ ÊÊ ªÅÇÅÏÅÔÊ ¬ËÈÜÇË¿ËÆ ¤½ÊÜÈ ÎÍÂÁÅ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏË¿ v ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÎϽÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇË¿ v ¿ÏË ÍË ÉÂÎÏË «Ê ¾ØÈ ËÌоÈÅÇË¿½Ê ¿ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÎÏͽÊÅÓ ªÂ ÁËÍËÎÈÅ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÑËÏËÎÊÅÉËÇ Ä½ÊÜÈ ÏÍÂÏÙ ÉÂÎÏË u ¡ËÈÀË Ê½Á ÚÏÅÉ É½ÏÂÍŽÈËÉ ÌÍÅÕÈËÎ٠ͽ¾ËϽÏÙ ­½ÄÉØÕÈÜÏ٠ʽÁ ÎÛÃÂÏËÉ É½ÏÂÍŽȽ ¿Ø¾ÅͽÏ٠ýÊÍ u ¡½ Ê ¿ ɽÏÂÍŽÈÂ Ç½Ç Ï½ÇË¿ËÉ ÁÂÈË ¬ÍËÎÏË ÀÂÍËÅÊÜ ÌоÈÅǽÓÅÅ v ÔÂÈË¿ÂÇ Ê½ÎÏËÈÙÇË ÊÂËÍÁÅʽÍÊØÆ ÔÏË Ë¾Í½ÏÅÏ Ê½ ÎÂ¾Ü ¿ÊÅɽÊÅ ÈÛ¾ËÀË ÅÄ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÃÛÍÅ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÙÏ ǽÇË¿Ë ÃÂÊÖÅÊ ʽ ¿ËÆÊ ÂÏÂÍ½Ê v ʽÎÏËÜÖ½Ü ÀÂÍËÅÊÜ ÊÊ ªÅÇÅÏÅÔÊ ÐàÌËÔÏÅ ÈÂÏ ½  ʠÎÈËÉÅÈÅ ÊÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ÊÅ ¾ËÈÂÄÊŠΠÌÂ;ËÍËÈË ¾È½ÀËÍËÁÊË ŠÔÐÏÇË ÎÂÍÁÓ u ºÏË Î½ÉË Î˾ËÆ ªË ¿Î Ã Ê ÎÇÍËÉÊÅÔ½Æ Ä½ÊÜÏÙ ¿ÏËÍË ÉÂÎÏË Ê½ ÇËÊÇÐÍΠÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ÐÍË¿ÊÜ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÉËÎÇ¿ÅÔÅ ÌÅÏÂÍÓØ Å ÐÔ½ÖÅÂÎÜ ÂÖ ÅÄ ÀËÍËÁË¿ ÀȽ¿ÊØÉ Ë¾ ͽÄËÉ Ë¾È½ÎÏÊØÒ ºÏË ÎÂÍÙÂÄÊ½Ü Ì˾ÂÁ½ u ®Ì½ÎÅ¾Ë Ä½ Á˾ÍØ ÎÈË¿½ u ¥ÈÙÜ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÈË¿ Ë Î¾ ¯Ø ǽÇËÆ u «¾ØÇÊË¿ÂÊÊØÆ ªË ÓÂÈÂÐÎÏÍÂÉÈÂÊÊØÆ ©Ê ËÔÂÊÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÃÅÏÙ ®ËýÈÂÛ ÈÅÕ٠˾ ËÁÊËÉ ÔÏË ¿ ÎÐÏÇ½Ò Ô½Î½ ½ Ê ªÂ ÐÎÌ¿½Û ¿Î ÎÁÂȽÏÙ ÔÏË ÒËÔÂÏÎÜ u ÔÏË ÒËÔÂÏÎÜ u ²ËÍËÕË ÎÁ½ÏÙ ¿ØÌÐÎÇÊØ ÚÇĽÉÂÊØ ÔÏË¾Ø ÌËÏËÉ ÌËÎÏÐÌÅÏÙ ¿ ÐÊÅ ¿ÂÍÎÅÏÂÏ Ê½ ѽÇÐÈÙÏÂÏ ÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅ ¡ÈÜ ÚÏËÀË Ü ÉÊËÀË Ä½ÊÅɽÛÎÙ ÎÏ½È ÛÊÇËÍËÉ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÌÅÕÐ ¿ ÕÇËÈÙÊÐÛ À½ÄÂÏÐ « ÑËÏËÁÂÈ ÎǽÃÐ ËÎË¾Ë ºÏË Ê ÌÍËÎÏË ÉË пÈÂÔÂÊÅ v ÚÏË ÎÏͽÎÏÙ ÇËÏËÍ½Ü Ä½Ò¿½ÏØ¿½ÂÏ ÓÂÈÅÇËÉ ©ËÀРԽνÉÅ ¾ÍËÁÅÏÙ ÌË ÀË ÍËÁÐ ¿ ÌËÅÎÇ½Ò ÅÊÏÂÍÂÎÊËÀË ÎÊÅÉǽ ÂÄÉÂÍÊË ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊ ¿ËÈÃÎÇËÉÐ ÑËÏËÀͽÑÐ ËÍÅÎÐ ®ÂÍÀ¿ÅÔÐ «ÎÏÍËÐÒ˿РĽ ÏË ÔÏË ÌÍ˾ÐÁÅÈ ¿Ë ÉÊ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ÑËÏËÀͽÑÅŠʽ ɽÎÏÂÍ ÇȽÎÎ½Ò ¿ ȽÀÂÍ ½ÇÏÅ¿½ ¬ÂÍ¿Ø ȽÎÏËÔÇÅ ÌËÏËÉ ¾ØȽ ¿ÎÏÍÂÔ½ Î ÑËÏËÀͽÑËÉ ­ÐÎϽÉËÉ µ½ÊË¿ØÉ ËÀÍËÉÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÌÍËÔÅϽÊÊËÆ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ©ÂÔÏ½Û ÎϽÏÙ ÑËÏËɽÎÏÂÍËÉ °¿ÂÍÂÊ ÔÏË ÚÏË ¾ÐÁÂÏ ÁÂÈËÉ ¿ÎÂÆ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ u ¥ÈÙÜ ½ ¿ËÈËÊÏÂÍÎÏ¿Ë ¯Ø ¿ÂÁÙ ÌËÎÏËÜÊÊË ÌÍÅÊÅɽÂÕÙ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ͽÄÈÅÔÊËÀË ÍËÁ½ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜÒ ÅÉÂÊÊË ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ¿ËÈËÊÏÂͽ u ¡½ ÉÊ Êͽ¿ÅÏÎÜ ÌËÉËÀ½ÏÙ ÈÛÁÜÉ °Ô½ÎÏ¿Ë¿½È ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ¿Ë ÈËÊÏÂͽ ʽ ÕÂÎÏ¿ÅÅ ©½Ü ʽ ©½É½Â¿ËÉ ÇÐÍÀ½Ê ÌÂÍÂÁ ®ËÔÅÊÎÇËÆ «ÈÅÉÌŽÁËÆ v ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÚÎϽÑÂÏØ Î ËÈÅÉÌÅÆÎÇÅÉ ËÀÊÂÉ ÇËÏË ÍØÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊØ ÎÌËÍÏÎÉÂÊØ ÌÍËÊÂÎÈÅ ÌË ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊ u « ÔÂÉ Ü ÏÂ¾Ü Ê ÎÌÍËÎÅȽ ¥ÈÙÜ ØÏÙ ÉËÃÂÏ ÂÖ ÔÏË ÏË ÂÎÏÙ ¿ Ï¿ËÂÉ ÁÊ¿ÊËÉ Í½ÎÌËÍÜÁÇ u ¯½ÊÓØ Å ÌÂÊÅ ¬ËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ Ìͽ¿Á½ Ê ¿ÎÂÀÁ½ ÚÏÅÉ Ä½ÊÅɽ ÛÎÙ ÅÄ Ä½ ÓÂÆÏÊËϽ ÌË ÌËÁÀËÏË¿ÇÂ Ç ¢ º ÊË ËÔÂÊÙ ÈÛ¾ÈÛ ÎÓÂÊÐ u ¯Ø ÎÔÅϽÂÕÙ ÎÂ¾Ü ÊÂËÍÁÅʽÍÊËÆ ÈÅÔÊËÎÏÙÛ u ¼ Ç ÚÏËÉÐ ÎÏÍÂÉÈÛÎÙ ¥ ÁÐÉ½Û ÔÏË ÇËÊÓ½ Ð ÚÏËÀË ÌÐÏÅ ÊÂÏ ¥ ÂÖ ÒËÔÐ ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÎÍÂÁÅ ÉËÅÒ Î¿ÂÍÎÏÊÅÇË¿ ÉÊËÀË ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÈÛÁÂÆ ¬ÍÅÀȽÎÅÏ ÅÒ Ç Í½ÄÀË¿ËÍРʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò À½ÄÂÏØ v ÚÏË ¾ÐÁÂÏ ÇÍÐÏË u ®Ì½ÎÅ¾Ë Ä½ ÅÁÂÛ ¬ÍÅÀȽսÂÉ ¿ ÉËÈËÁÂÃÊÐÛ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ¿ÎÂÒ Ð ÇËÀË ÂÎÏÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊØ ÉØÎÈÅ ÅÁÂÅ Å ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Ç½Ç ÎÁÂȽÏ٠οËÛ ÃÅÄÊ٠ʽÌËÈÊÂÊÊËÆ Ç½Ç ¿ËÎÌÅϽÏÙ ¿ ξ ¨ÅÔÊËÎÏÙ ¬ÅÕÅÏ ĿËÊÅÏ ÌÍÅÒËÁÅÏ v ¾ÐÁÂÉ Í½ÁØ ¡½ÍÙÜ »­´ ª§« ÛÊÇËÍ

Благотворительность

¬ËÉËÀ½ÏÙ v ÌÍËÎÏË

ªÂÁ½¿ÊË ¿ ­ÐÎÎÇË ½ÉÂÍÅǽÊÎ ÇËÆ ÕÇËÈ ÌÍËÕÈË ÏͽÁÅÓÅËÊ ÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ΠÊÂ˾ØÔÊØÉ Ê½Ä¿½ÊÅÂÉ ®È½ÁÇ½Ü ÜÍɽÍǽ ÏÂÌÂÍÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÙÏ ÔÏË ¿Î ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÙ ÇȽÎÎË¿ ÌÍÅÊÂÎÈÅ ¿ ÕÇËÈÐ ËÀÍËÉÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¿ÇÐÎÊÜÕÂÇ ÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÊØÒ ÍÐǽ ÉÅ É½É ¾½¾ÐÕÂÇ Å ÇËÊÂÔÊË Ã οËÅÉÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ®È½ÁËÎÏÅ ÌÍËÁ½¿½ÈÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎ ÇŠĽ ÎÅÉ¿ËÈÅÔÂÎÇÐÛ ÌȽÏÐ u ÌË ÍоÈÂÆ ÂÖ ǽÃÁØÆ ÃÂȽ ÛÖÅÆ ÅÄ ÔÅÎȽ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÂÆ Å ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÉËÀ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÏÙ ÁÂÊÂÃÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ®ÐÉɽ ¿ ÅÏËÀ ÌËÈÐÔÅȽÎÙ ÎËÈÅÁÊ½Ü u ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ºÏÅ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌÂÍÂÁ½ÊØ ¾È½ ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÉÐ ÑËÊÁÐ ¡ÂÈ½Æ Á˾ÍË ËÊÅ ÌËÆÁÐÏ Ê½ ÊÐÃÁØ ÁÂÏÂÆ Î Ï½ÇÅÉ ÎÂÍÙÂÄÊØÉ Ä½¾ËÈ¿½ÊÅÂÉ Ç½Ç ¡³¬ ¥ ËÔÂÊÙ Á½Ã ¿ËÄÉËÃÊË ÔÏË ÌËÉËÀÐÏ ÅÉ ÌËÌͽ¿ÅÏÙ ÄÁËÍË¿Ù ¯½Ç ÔÏË Ê ¿ÂÍÙÏ ÏÂÉ ÇÏË ÎÔÅϽÂÏ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ ¾ÂÎÌËÈÂÄ ÊØÉ Ä½ÊÜÏÅÂÉ ÉËÈ ÔÏË ÉËÀÐÏ ÅÄÉÂÊÅÏ٠ʽÕÅ ÇËÌÂÆÇÅ §½Ç ¿ÅÁÅÏ ÉËÀÐÏ ÂÎÈÅ ÎÈËÃÅÏÙ ÅÒ ¿ÉÂÎÏ ŠËÏÁ½Ï٠ʽ Á˾ÍË ÁÂÈË ¢ÀËÍ ¬ ­± ª ª§« ÛÊÇËÍ

Нашего полку прибыло

¬Í½ÄÁÊÐÂÉ ¿ÉÂÎÏÂ

«ÔÂÍÂÁÊ½Ü ÌËÂÄÁǽ ÛÊÇËÍË¿ ¿ ËÈÃÎÇÅÆ ÁÂÏÎÇÅÆ ÁËÉ Î¿ÜĽʽ Î ÌÍÅÜÏÊØÉ Î˾ØÏÅÂÉ u ÁÊÂÉ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÊÊØ §ËÈÂÎÊÅÇË¿ËÆ §½Ç ÉØ ÐàÎË˾ֽÈŠʽÕÂÀË ÌËÈÇÐ ÌÍžØÈË ¿ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ Ê½ ËÁÅÊ ÕÏØÇ ÎϽÈË ¾ËÈÙÕ § Ê½É ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅȽÎÙ Á¿ËÔǽ ÅÄ ÁÂÏÁËɽ ÇËÏËÍ½Ü ËÎÂÊÙÛ Í½ÄËÎȽȽ ÌÅÎÙɽ νÉØÉ ÈÐÔÕÅÉ ÈÛÁÜÉ Î ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂÉ ÁÍÐÃ¾Ø ©Ø ÎͽÄРàËÏÇÈÅÇÊÐÈÅÎÙ ¥ ÌÍÅÕÈÅ Ç Ê ¿ ÀËÎÏÅ ¯ËÀÁ½ Ç½Ç Í½Ä ÐÄʽÈÅ ÎÈÐÔ½ÆÊË Ë Â ÌÍÂÁÎÏËÜÖÂÉ ÁÊ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¥ ¿ËÏ ÉØ ÎÊË¿½ ¿ ÀËÎÏÜÒ Ð Ê½ÕÂÀË ÁÍÐÀ½ ÏÉËÎÑÂͽ ÌͽÄÁÊÅǽ ÔпÎÏ¿ÐÂÏÎÜ ¿ ÁÂÏÎÇËÉ ÁËÉ ÌÍÜÉË Î ÌË ÍËÀ½ ¡ÍÐÄÙÜ Ê½ÍÅÎË¿½ÈÅ Ê ÌËÄÁͽ¿ÅÏÂÈÙÊØ ÌȽǽÏØ ÅÎÇÍÂÊÊ ÌËÃÂȽÈÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ÎÔ½ÎÏÙÜ ½ νÉË ÀȽ¿ÊË u ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Î½ÉËÆ Ä½¿ÂÏÊËÆ ÉÂÔÏØ ©Ø ÇËÊÂÔÊË Ã ÌÍÅÎËÂÁÅÊÅÈÅÎÙ ÇË ¿ÎÂÉ ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅÜÉ Å ¿ÍÐÔÅÈÅ ÂÆ Ê½Õ Ê¾ËÈÙÕËÆ ÌËÁ½ÍËÇ ©Ø ͽÁØ ÔÏË ÊÅÊ ÎÉÂÒ ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ¾ØÈ Ä¿ËÊÔ ˾ØÔÊËÀË °ÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË Ç½Ç ÌÍËÎÏË ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ÔÂÈË¿Âǽ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉ ¡½ÍÅÏÙ ÈÛÁÜÉ Á˾ÍË u ¿ ʽÕÅÒ ÎÅÈ½Ò ®Ô½ÎÏÙ u ¿ É ÈËÔ½Ò Å ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎÁÂȽÏÙ ÚÏËÏ ÉÅÍ Ç½ÌÂÈÙÇÐ ÈÐÔÕ ¥ ÌËÎÈÂÁÊÜÜ ÊË¿ËÎÏÙ ÏÂÌÂÍÙ ¿ ÁÂÏÁËÉ РʽΠ¾ÐÁÂÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ ¿ ÈÅÓ ÊÊØ §ËÈÂÎÊÅÇË¿ËÆ ­ÂÌËÍϽà ΠÉÂÎϽ Î˾ØÏÅÜ ËÌоÈÅÇÐÂÉ Ðàʽ ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ÎÏͽÊÅÓ ªÂ ÁËÍËÎÈÅ §ËÉÐ ÅÊÏ ÍÂÎÊË v ÅÖÅÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÐÛ ÍоÍÅÇÐ «ÈÙÀ½ § ©¥ª § ¼ ÛÊÇËÍ

¯«­ª¥§ ¡¢§ ­¼ «¡

7

©«¤ ¡ ¨ ¢­ °­¸

ËÈýÊǽ ÌÍÂÏÂÊÁÐÂÏ Ê½ ¬ÅνÏÂÈÜ ÀËÁ½ ËÈÃÎÇ½Ü ÌÍËĽÅÇ ©½ÍÀ½ÍÅϽ ª½¾ËÇË ÎϽȽ ÐÔ½ÎÏÊÅÓÂÆ ÇËÊÇÐÍν ʽÓÅËʽÈÙ ÊËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊËÆ ÌÍÂÉÅÅ ¬ÅνÏÂÈÙ ÀËÁ½ Ľ ÀËÁ ª½ÓÅËʽÈÙÊ½Ü ÈÅÏÂͽÏÐÍÊ½Ü ÌÍÂÉÅÜ ¬ÅνÏÂÈÙ ÀËÁ½ ÐÔÍÂÃÁÂʽ ­ËÎÎÅÆÎÇÅÉ ÎËÛÄËÉ ÌÅνÏÂÈÂÆ Î ÓÂÈÙÛ ÌËÅÎǽ ÊË¿ØÒ Ï½È½ÊÏÈÅ¿ØÒ ½¿ÏËÍË¿ ÎÌËÎ˾ÊØÒ ¿ÊÂÎÏÅ ¿ÇȽÁ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÈÅÏÂͽÏÐÍÐ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ¿ ÇËÊÇÐÍΠÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ËÇËÈË ÏÍÂÒÎËÏ ÏØÎÜÔ ÍËÎÎÅÜÊ ÎË ¿ÎÂÒ ÐÀËÈÇË¿ ÎÏͽÊØ ¯¿ËÍÔÂÎÇË ÎËÎÏÜĽÊÅ ÌÍËÒËÁÅÏ ¿ ÏÍÅ ÚϽ̽ ʽ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽÌ ÇËÊÇÐÍÎÊ½Ü ÇËÉÅÎÎÅÜ ±ËÏË ½¿ÏËͽ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ ÊËÉÅʽÊÏË¿ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÇË ÏËÍØÒ ÅÄÁ½ÛÏÎÜ ¿ ÇËÊÇÐÍÎÊØÒ ½ÈÙÉ½Ê½Ò½Ò ª½ ¿ÏËÍËÉ ÚϽÌ ËÈÙÕË ÃÛÍÅ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ ÑÅʽÈÅÎÏË¿ ÅÄ ÔÅÎȽ ÊËÉÅʽÊÏË¿ Šʽ ÑÅÊÅÕ ÔÈÂÊØ ÃÛÍŠϽÆÊØÉ ÀËÈËÎË¿½ÊÅÂÉ ¿Ø¾ÅͽÛÏ È½ÐͽÏË¿ ÅÄ ÔÅÎȽ ÑÅʽÈÅÎÏË¿ ®½É½ ÌÍÂÉÅÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÅÄÁ½ÊÅ ÇÊÅÀÅ Î ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜÉŠȽÐͽϽ Ľ ÎÔÂÏ ËÍÀÇËÉÅÏÂϽ ®ÅÉ¿ËÈËÉ ÌÍÂÉÅÅ ÇËÏËÍ½Ü ¿ÍÐÔ½ÂÏÎÜ Ç½Ã ÁËÉРȽÐÍÂ½Ï Ð Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÎϽÏÐÚÏǽ ¿ ÑËÍÉ ÌÂͽ ʽ ÌËÎϽÉÂÊÏ ÅÄ Ç½ÉÊÜ ª½ÀͽÃÁÂÊÅ ȽÐͽÏË¿ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ Ê½ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÓÂÍ ÉËÊÅÅ ÌÍÅÐÍËÔÂÊÊËÆ Ç ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅÛ ÎÂÉÅÍÊËÀË ÁÊÜ ÌËÚÄÅÅ ³ÂÍÂÉË ÊÅÜ ÌÍËÒËÁÅÏ ÂÃÂÀËÁÊË É½ÍϽ ¿ ̽ÍÏÊÂÍÎÏ¿Â Î ÛÍË »ª¢®§« Å ÌËÁ ÚÀÅÁËÆ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÀË ½ÀÂÊÏÎÏ¿½ ÌË ÌÂԽϊŠɽÎÎË¿ØÉ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÜÉ ­± ¥Ä ÕÂÎÏŠͽÎÎǽÄË¿ ʽÕÂÆ ÄÂÉÈÜÔÇÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊØÒ Ê½ ÇËÊÇÐÍÎ ¾ØÈÅ ËÏ˾ͽÊØ Á¿½ u ®¿ÂÏ ¿ÂÍØ ¿ ¬Ë¾ÂÁÐ ËÎÊË¿½ÊÊØÆ Ê½ ÈÅÔÊØÒ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜÒ É½ÉØ ©½ÍÀ½ÍÅÏØ ª½¾ËÇË »ÈÅÅ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÊØ «ÍÈË¿ËÆ Ë Ì;ؿ½ÊÅÅ ÑÂÈÙÁɽÍսȽ ±ÍÅÁÍÅÒ½ ¬½ÐÈÛν ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ Š§ÈÂÊË¿ØÆ ÈÅÎÏ Ê½ ÎÔ½ÎÏÙ u ÉÅÊŽÏÛͽ Ë ÁÂÏÎÇËÆ ÖÂÁÍËÎÏÅ «¾½ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ËÌоÈÅÇË¿½ÊØ ¿ ½ÈÙɽʽÒ ¬ÅνÏÂÈÙ ÀËÁ½ »ÈÅÜ ± ­ ¡£¢

¢

¥ ÎÊË¿½ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÂÎÂÊÅÊÎÇÅÆ ½ÊÕȽÀ ÅÈÂÏØ Ê½ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÌÍË Î¿ÂÏÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ¿ÂÔÂÍ ¬ËÚÏ ÍÐÎÎÇËÆ ÁÐÕÅ ¿ ǽÉÂÍÊËÉ Ä½È ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ĽÇËÊÔÅÈÅÎÙ ÂÖ Ľ Á¿½ ÁÊÜ ÁË Ê½Ô½È½ ËÈÃ½Ê½É Ï½Ç ÒËÏ¿ÕÅÉ ÌË̽ÎÏ٠ʽ ÚÏËÏ ÇËÊÓÂÍÏ ÐàʠÌËÉËÀÈÅ ÊÅ ¾ÂÎÇËÊÂÔÊØ ĿËÊÇÅ ¿ ǽÉÂÍÊØÆ Ä½È ÊÅ ÐÀË¿ËÍØ ÊÅ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ ÊÅ ÌÍËÎÙ¾Ø Ë ÈÅÕ ÊÂÉ ¾ÅÈÂÏÅÇ Р¿ÒËÁ½ u ©Ø Ê ÉËÀÈÅ ÌÍÂÁÌËÈËÃÅÏÙ ÔÏË ÌË¿ÏËÍÂÊÅ ÌÍËÕÈËÀËÁÊÂÆ ª½Ï½ÈÙÜ ËÊÁ½ÍÙ ½ÇÇËÉ̽ÊÅÍÐÂÏ ¡ÉÅÏÍÅÆ §ËÕÕ ÌÍËÀͽÉÉØ ¿ØÄË¿ÂÏ Ï½ÇËÆ ½ÃÅË Ï½Ã u ÀË¿ËÍÅÏ ½¿ÏËÍ ÌÍËÀͽÉÉØ ª½Ï½ÈÙÜ ®Ç½ÔÇË¿½ u ÅÁÅÉË ÉØ ÊÂÁËËÓÂÊÅÈŠʽÎÇËÈÙÇË ËÕÂÈËÉÈÜÛÖ ÎÅÈÙʽ ¿ÎÂʽÍËÁÊ½Ü ÈÛ¾Ë¿Ù Ç Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ®ÂÍÀÂÜ ¢ÎÂÊÅʽ ËÈýÊ ¿ÊË¿Ù ÐÎÈØÕ½ÈÅ ¾ÈÂÎÏÜÖÅ ÀËÈËν ÎËÈÅÎϽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ï½Ïͽ ½ÁÅɽ ͽÔ¿½ ȽÐͽϽ ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ÇËÊÇÐÍ Î½ ª½Ï½ÈÙÅ ËÊÁ½Í٠ȽÐͽϽ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ȽÁÅÉÅͽ ÅÊËÇÐÍË¿½ ÔÏÂÓ½ «ÈÂÀ½ ÈÂÇο½ Å ÁÍÐÀÅÒ ¬ËÎÈ ÇËÊÓÂÍϽ ÌË ÏͽÁÅÓÅÅ ÌоÈÅǽ Å ½ÍÏÅÎÏØ ÁËÈÀË ÂÖ Ê ͽÎÒË ÁÅÈÅÎÙ ÁÂÈÜÎÙ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜÉÅ ÚÏËÉ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ ¿ÂÔÂÍË¿ ÌÍËÒËÁÜÖÅÒ ¿ ǽÉÂÍÊËÉ Ä½È ÐÛÏÊ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌËÁËÆÏÅ Å ÈÅÔÊË Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÏÙ ½ÍÏÅÎϽ Ľ ÁËÎϽ¿ÈÂÊÊØ ÉÅÊÐÏØ Í½ÁËÎÏÅ ¿ ¾ÈÅýÆÕÂÉ ¾ÐÁÐÖÂÉ Ç½Ç ÎǽĽȽ Ê½É ª½Ï½ÈÙÜ ®Ç½ÔÇË¿½ ¿ËÈÃ½Ê ÃÁÐÏ ÉÐÄØǽÈÙÊË ÌËÚÏÅÔÂÎÇÅ ¿ÂÔÂͽ ÌËοÜÖÂÊÊØ ϿËÍÔÂÎÏ¿Ð ÊÊØ ÒɽÏË¿ËÆ Å ©½ÍÅÊØ ³¿ÂϽ¿ËÆ ½ ϽÇà­Ë¾ÂÍϽ ­ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇËÀË

¨ ¢§¢ u

§ÊÅÀÅ ÁÍÐÃ½Ï Î ÁÂÏ¿ËÍËÆ ¢ÎÏÙ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ĽÉ ԽÏÂÈÙÊ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ u ÚÏË ÁÂÏÎÇ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ÇËÏËÍ½Ü Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ ËÏ ÐàÈÂÏ Ëʽ ÐÎÌÂÕÊË Í½¾ËϽÂÏ ÌËÁ Á¿ÅÄËÉ ´ÅÏ½Æ ÅÀÍ½Æ Ë¾Ö½ÆÎÜ Í½ÎÏŠŠͽĿŠ¿½ÆÎÜ ¿ÉÂÎÏ ΠʽÉÅ ¤½ ÁËÈ ÀÅ ÀËÁØ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ÌÍËÕȽ ÎȽ¿ÊØÆ ÌÐÏÙ ®ÂÀËÁÊÜ u ÚÏË ÓÂÊÏÍ ÁÂÏÎÇËÆ ÇÊÅÀÅ Å ÔÏÂÊÅÜ ÓÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÁËÎÐÀ½ ¤ÁÂÎÙ ÎËÄÁ½Ê½ ÏÂÌÈ½Ü ½ÏÉËÎÑÂͽ ÁÈÜ Ë¾ÖÂÊÅÜ ËÎ˾½Ü ÎÍÂÁ½ ÁÈÜ Î½ÉË¿ØͽÃÂÊÅÜ ÁÂÏÂÆ Å ÛÊËÕÂÎÏ¿½ ΠÅÊÅÓŽÏÅ¿Ø ¾Å¾ÈÅËÏÂÇŠʽÌͽ¿ÈÂÊØ Ê½ ͽĿÅÏÅ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏÐ ½ÈÙÊØÒ Å Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÂÆ ÛÊØÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ¼ÍÇÅ ÄÍÂÈÅÖÊØ ÌͽÄÁÊÅÇŠĽÊÅɽÏÂÈÙÊØ ÅÀÍØ Çͽ¿ÂÁÔÂÎÇÅ ǿÂÎÏØ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ÇËÊÇÐÍÎØ ÄʽÇËÉÜÏ Í¾ÜÏ Î ËÇÍÐýÛÖÅÉ ÉÅÍËÉ ÌËÉËÀ½ÛÏ ÎÁÂȽÏÙ ÉÊË ÃÂÎÏ¿Ë ËÏÇÍØÏÅÆ Å¾ÈÅËÏÂǽÍÅ Ç½Ç ËÌØÏÊØ ǽÌÅϽÊØ ¿ÂÁÐÏ Î¿ËÅÒ ÌËÁËÌÂÔÊØÒ ÌË ÉËÍÛ ÄʽÊÅÆ ÇÊÅÀ½ ¿ ÚÏËÉ Ð¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÉ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½ÎÏËÜÖÅÉ ÁÍÐÀËÉ ÌËÉËÖÊÅÇËÉ ÎË¿ÂÏÔÅÇËÉ ÎÇͽÕÅ¿½ÂÏ ÁËÎÐÀ ÌËÉËÀ½ÂÏ Ê½ÆÏÅ ÈÛ¾ÅÉË Ò˾¾Å ®ËÒͽÊÜÜ ÈÐÔÕÅ ÏͽÁÅÓÅÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ÅÁÂÏ ¿ ÊËÀÐ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÐÎ ÌÂÕÊË ¿ÎÏͽſ½ÂÏÎÜ ¿ ÉÂÊÜÛÖÐÛÎÜ Í½ÈÙÊËÎÏÙ Ëο½Å¿½ÂÏ ÊË¿Ø ÉÂÏËÁØ Å ÌÍÅÂÉØ Í½¾ËÏØ ¡ÈÜ Í¾ÜÏ ÇËÏËÍØ ÒËÏÜÏ ¾ØÏ٠ʽ ÏØ Î ÇËÉÌÙÛÏÂÍËÉ Í½¾ËϽÂÏ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÓÂÊÏÍ «ÌØÏÊØ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ÌËÉËÀ½ÛÏ Ê ÏËÈÙÇË Ë¿È½ÁÂÏ٠ʽ¿ØǽÉÅ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÆ ÀͽÉËÏÊËÎÏÅ ÊË Å Ë¾ÐÔ½ÛÏ ËÎ ÊË¿½É ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ËËÍÐÃÅ¿ÕÅÎÙ ÚÏÅÉÅ ÄʽÊÅÜÉÅ ÁÂÏÅ ÎÉÂÈË ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÁÈÜ ÐÔ ¾Ø Å ÌËÈÂÄÊËÀË ÁËÎÐÀ½ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÀÁ ¿Î ͽÎÌËȽÀ½ÂÏ Ç ÌÍÅÜÏÊËÉР˾ÖÂÊÅÛ Í½¾ËϽÛÏ ÈÛ¾ÅÏÂÈÙÎÇÅ ˾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ° ÛÊØÒ ÈÛ¾ËÄʽÂÇ ÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÌËÌÐÈÜÍ ÊËÎÏÙÛ ÇÈо §ÈÛÔ ­Â¾ÜϽ пÈÂÔ ÊÊØ ÅÄÐÔÂÊÅÂÉ ÜÄØǽ Î ÐÁË¿ËÈÙÎ Ï¿ÅÂÉ ÌËÎÂÖ½ÛÏ ½ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ ÇÈо &OHMJTI NJOJ DMVC ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ пÈÂǽÏÂÈÙÊØÒ ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒ Ä½ÊÜÏÅÜÒ ¿ ÅÀÍË¿ËÆ Å Ä½ÊÅɽÏÂÈÙÊËÆ ÑËÍÉ Ëο½Å¿½ÛÏ ½ÊÀÈÅÆÎÇÅÆ ÜÄØÇ ©ÂÎÏÊ½Ü ÁÂÏ¿Ëͽ Å ÛÊØ ¿ËÈýÊ ÅÄ ËÏÁ½È ÊÊØÒ ÉÅÇÍËͽÆËÊË¿ ÄʽÛÏ ÔÏË ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ u ÚÏË ÏË ÉÂÎÏË ÀÁ ÅÉ ¿ÎÂÀÁ½ ͽÁØ «ÊÅ ÌÍÅÒËÁÜÏ ÎÛÁ½ ÔÏË¾Ø ÎÁÂȽÏÙ ÁËɽÕÊ ĽÁ½ÊÅ ÌË˾ֽÏÙÎÜ Ê½ÆÏÅ ÊË¿ØÒ ÁÍÐÄÂÆ Å ÌËÅÀͽÏÙ ¿ ÈÛ¾ÅÉØ ÅÀÍØ ÂÎÌȽÏÊ½Ü ÅÀÍË¿½Ü ÄËʽ u ÚÏË ÂÖ ËÁʽ ÑÅÕǽ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ¡ÂÏÅ ÈÛ¾ËÀË ¿ËÄͽÎϽ ʽÒËÁÜÏ ÄÁÂÎ٠ĽÊÜÏÅÜ ÌË ÁÐÕ ÅÀͽÛÏ ¿ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØ ͽĿſ½ÛÖÅ ʽÎÏËÈÙÊØ ÅÀÍØ ¾ÅÈÙÜÍÁ ʽÎÏËÈÙÊØÆ ÏÂÊÊÅÎ ¾ËÐÈÅÊÀ Õ½ÕÇÅ Å Õ½ÒɽÏØ Å Ï Á ©ÊËÀËÈÂÏÊÜÜ ÁÍÐþ½ οÜÄØ¿½ÂÏ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÂÆ Å ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ³­¡¥ ª½ÁÂÃÁ½ ­½¾ËϽ Î ËÎ˾ØÉÅ ÁÂÏÙÉÅ ÎÏÍËÅÏÎÜ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ª½ ǽÌÂÈÙÇРͽÁËÎÏÊÂÆ ÎÁÂȽÂÉ ÃÅÄÊÙ ¯Â½ÏͽÈÅÄË¿½ÊÊØ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅ ÏÂÈÙÊØ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÅ ÈÛÁÙÉÅ Ê ÏËÈÙÇË ÌËÉËÀ½ÛÏ Í¾ÜÏ½É ¿ËÎÌËÈÊÅÏÙ ÁÂÑÅÓÅÏ Á˾ÍËÏØ Ì˾ËÍËÏÙ ÔпÎÏ¿Ë ËÁÅÊËÔÂÎÏ¿½ ÊÂпÂÍÂÊÊËÎÏÅ ¿ ξ ÊË Å Á½ÛÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠˾ÖÂÊÅÜ ÎË Î¿ÂÍÎÏÊÅǽÉÅ §ÍËÉ ÏËÀË ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ËÏÇÍØ¿½ÛÏ ÁÂÏÜÉ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ ÉÊËÀË˾ͽÄÅ ÁÂÏÎÇËÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ÁËÎϽ¿ÈÜÜ ÇÊÅÀÅ Å ÃÐÍʽÈØ ¿ ÌÂÍÂÁ¿ÅÃÊÐÛ ¾Å¾ÈÅË ½ÌÏÂÔÇÐ °ÎÌÂÒ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ¿Ë ÉÊËÀËÉ Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ÎȽÃÂÊÊËÆ Í½¾ËÏØ ÇËÈ ÈÂÇÏÅ¿½ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ͽ¾ËϽÛÏ Ê½ÎÏËÜÖÅ ÂÁÅÊËÉØÕÈÂÊÊÅÇÅ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅ ÈÛÁÅ ÈÛ¾ÜÖÅ ÁÂÏÂÆ Å ÇÊÅÀÐ ºÏË Ä½¿ÂÁÐÛÖ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏ ÇËÆ ¿ÎÏÍÅÆÎÇË¿½ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÅ »É½ÏË¿½ ¥ ÂÈË¿½ ª °ÍÜÁË¿½ ¥ ±ËÉÅʽ ® §ËÌØÈË¿½ ¨ °ÏÅÓÇÅÒ «ÊÅ ËÏÁ½ÛÏ ¿Î οËÅ ÄʽÊÅÜ ÁÐÕ¿ÊØ ÎÅÈØ ÈÛ¾ÅÉËÉÐ ÁÂÈÐ Å ÎÈÐÃÂÊÅÛ ÔÅϽÏÂÈÛ «ÀÍËÉÊ½Ü ¾È½ ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ½É ¾Å¾ÈÅËÏÂÇŠĽ ÅÒ ÌËÁ¿ÅÃÊÅÔÂÎÇÅÆ ÏÍÐÁ ¯½Ç ÁÂÍýÏÙ ¬Ë ÎÈÐÔ½Û ÄʽÉÂʽÏÂÈÙÊËÀË Î˾ØÏÅÜ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ÇËÈÈÂÀ £Â ȽÂÉ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÊÂÅÎÎÜǽÂÉËÆ ÚÊÂÍÀÅÅ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÜ ÅÁÂÆ ¿ÁÐÉÔÅ¿ØÒ Å ¾È½ÀËÁ½ÍÊØÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ

» ª¢´ ®« ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÁÅÍÂÇÏËͽ © ° ©ÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ

©°¤¸§ ¨¹ª ¼ ¬ °¤

­ ®®§ ¤¸ ® ± ®

¬ÍË §Í½ÎÊË ÉËÍ ŠÁÍÐÀË ¬ÍËÁËÈÃÂÊÅ ª½Ô½ÈË ¿ Ľ ÁÂǽ¾ÍÜ ©ËÜ ÜÒϽ ÎÏËÅÏ ¿ ɽÍÅÊ ÀËÍËÁ½ ÕÁËÁ ÎÏËÈÅÓØ rÍÐÎÎÇËÀË ¥ÄͽŠÈÜs Ï½É ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÍÐÎÎÇËÜÄØÔÊË ¿ ËÏÇÍØÏËÉ ÉËÍ ÇÅÈËÉÂÏÍ½Ò ¿ ÌÜÏÅ ËÏ ¾ÂÍÂÀ½ ͽΠÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ¿ ÉÅÍ ÍؾËͽĿËÁÊ½Ü ÑÂÍɽ ËÏÇÍØÏËÀË ÉËÍÜ ¬ÍÅ ÕÏËÍÉ½Ò Â Î½ÁÇÅ ËÌÐΠǽÛÏ ËÏ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÊÅàÐÍË¿ÊÜ ¿ËÈÊ ¡ÍÐÀÅ ϽÇÅ ÑÂÍÉØ Ê½ÒËÁÜÏÎÜ ¿ ¾ÐÒÏ½Ò ª½ ÚÏËÆ ÑÂÍÉ ͽĿËÁÜÏ Í½ÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙ ÁËͽÁË u ÉËÍÎÇËÀË Ç½Í½ÎÜ ÇËÏËÍËÀË ÌËÈÊË Å Ê½ ÌÍŠȽ¿Ç½Ò ­ËÎÎÅÅ ÌÍÅ¿ËÄÜÏ ÅÄ ¯ÐÍÓÅÅ Å ÏËÀË Ã ¥ÄͽÅÈÜ ¬ÍÅÉÂÍÊË ÀËÁ Ü ÌÍËͽ¾ËÏ½È ¿ËÁËȽÄËÉ ¿ ÑÅÍÉ ÇËÏËÍ½Ü ¿È½ÁÂÂÏ ÚÏËÆ ½ÕÁËÁÎÇËÆ ÍؾËÑÂÍÉËÆ Ä½Á½ÔÐ ÇËɽÊÁØ ¿ËÁËȽÄË¿ ¿ÒËÁÅÈË ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÁÂÃÐÍÎÏ¿Ë Ê½ ÎÐÁÊ ¿ËÄÈ νÁÇË¿ ÔÏË¾Ø ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ÅÒ ÔÅÊÅÏÙ ÇËÀÁ½ ËÊÅ ÌË¿ÍÂÃÁ½ÈÅÎÙ ÌË¿ÍÂÃÁ½ÈÅÎÙ ËÊÅ Ô½ÎÏË ®ÂÏŠνÁÇË¿ ÎÁÂȽÊØ ÅÄ ÏËÈÎÏØÒ ÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÊÅÏÂÆ ¥ ʽ ÊÅÒ Ô½ÎÏË ÇÅÁ½ÈÅÎÙ ÉÂÎÏÊØ ½ÇÐÈØ Å ÌÍËÀÍØĽÈÅ ÔÏË¾Ø Á˾ͽÏÙÎÜ ÁË ÍØ¾Ø ¿ÊÐÏÍÅ ºÏË ¾ØÈÅ ½ÇÐÈØ ÊÜÊÙ ÇÅ ÏÅÀÍË¿Ø ŠÀËÈоØ ½ÇÐÈØ Î ¿ ÎÍÂÁÊÂÉ ÌË Á¿½ ÉÂÏͽ ÁÈÅÊËÆ §ËÀÁ½ Ï½Ç½Ü Ï¿½ÍÙ ÌÍËÀÍØĽȽ ÎÂÏÙ Å ÌÍËÍØ¿½È½ÎÙ ¿ νÁËÇ ÉØ ¿ÌÜÏ ÍËÉ ¿ ½Ç¿½È½ÊÀ½Ò ¿ÌÈØ¿½ÈŠĽ ÊÂÆ ÏÐÁ½ àÁÂÍý οËÛ ÎÂÏÇÐ ÇËÏËÍÐÛ Ê½¾Í½ÎØ¿½ÈŠʽ Ê ÌËÎÈ ÔÂÀË ÏÍ ¾Ë¿½ÈËÎÙ ½ÇÐÈРĽýÏÙ ÌÂÍ¿ÂÍÊÐÏÙ ¿ÊÅÄ ÎÌÅÊËÆ Å ÐÁÂÍýÏÙ ÒËÏÙ ÌËÈÉÅ ÊÐÏØ ¯ËÀÁ½ Ëʽ ˾ÂÄÁ¿ÅÃÅ¿½È½ÎÙ Â ¿ØϽÎÇÅ¿½ÈÅ ÅÄ Î½Áǽ ÎÐÁË¿ËÆ È¾ ÁÇËÆ Å ËϾͽÎØ¿½ÈÅ ÌËÁ½ÈÙÕ ÌÐÎÏÙ ËÏÒËÁÅÏ ¬ÍËÉØÎÂÈ ½ÇÐÈ ¿ ¥ÄͽÅÈ Ľ ÌÍÂÖ Ê ¡ËÎϽÏËÔÊË ÈÂÀÇË ¾ØÈË Î ÀËÈоØÉÅ Å ÏÅÀÍË¿ØÉÅ ½ÇÐȽÉÅ ËÊÅ ½ÀÍÂÎÎÅ¿ÊØ Î½ÉŠʽ ʽΠ¾ÍËνÈÅÎÙ ¿ËÏ ÊÜÊÂÇ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÌËÁËÈÀÐ ËÇÍÐýÏÙ ÌËǽ ĽÃÉ ÕÙ ËÊÅ ËÏ Ê½Î ÐÁÅͽÈÅ ÇÍÐý ¿ÊÐÏÍŠνÁǽ ËÄÈ νÁÇË¿ ¿ÎÂÀÁ½ rÏÐÎË¿½ÈËÎÙs ÉÊËÀË ÌËÎÏËÍËÊÊÂÆ ÍØ¾Ø ÌËÚÏËÉÐ ÉØ ËÏ ÎÇÐÇŠʽ ÎÐÁÊ ԽÎÏË Íؾ½ÔÅÈÅ ÈË¿ÅÈÅ ÍؾРÅÀÈÐ ½ÇÐÈÜÏ ÅÊËÀÁ½ ÍÅÑË¿ØÒ ËÇÐÊÂÆ ÅÈÅ ÇÍÐÌÊØÒ ¿ËÈÙ ÊØÒ ÁËͽÁ ºÏÅ ÁËͽÁØ ¾ØÈÅ ÀËͽÄÁË ÇÍÐÌÊ ÉËÍÎÇÅÒ Ç½Í½ÎÂÆ Í½ÎÇͽΠÅÉÂÈÅ Ê ¾ÂÈØÆ ½ à ÈÏË ÄÂÈ ÊØÆ ÏÐÕ ÊÊØ Π˿ËÖ½ÉÅ ËÔÂÊÙ ÊÂÁÐÍÎ Ï¿ÂÊÊØ «ÁʽÃÁØ ÉØ Ë¾Ê½ÍÐÃÅÈÅ ÔÏË Ç Î½ÁÇ½É ÎÏ½È ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÒËÏÙ Ô½ÎØ Î¿ÂÍÜÆ ÌÍÅÌÈØ¿½ÏÙ ËÀÍËÉÊØÆ ÀËÈоËÆ ÏÐÊÂÓ «Ê ÌÍËÎÏË Ä½ÁͽÄÊÅÈ Ê½Î Î¿ËÅÉ ¾ÂÎÌÂÔÊØÉ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Å ÂÉ Ë˾Ö ÏË ÀËÈоØÒ ÏÐÊÓË¿ ¿ ¥ÄͽÅÈ Á˾ؿ½ÏÙ ÉËÃÊË ÏËÈÙÇË ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÈÅÓÂÊÄÅÅ ÊË Ðà ¾ËÈÙÊË ÈÂÀÇËÁËÎÏÐÌÂÊ ¾ØÈ ÚÏËÏ Ê½Ò½È ¥ ÉØ ÍÂÕÅÈÅÎÙ ° ÉÂÊÜ ÅÉÂÈËÎÙ ÉËÖÊË À½ÍÌÐÊÊË ÍÐÃÙ § ÊÂÉРĽ ÕÂÇÂÈÂÆ ÕÂÇÂÈÙ u ÍоÈÂÆ ÉØ ÇÐÌÅÈÅ ÉËÖÊØÆ ÌËÌȽ¿ËÇ ÅÄ Á¿ÐÒ ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÊÏËÊË¿ Ç ÇËÏË ÍØÉ ÌÍÅÇÍÂÌÅÈÅ ÈÅÊÙ ËÏ ÍÐÃÂÆÊËÀË

À½ÍÌÐʽ ¥ ¿ ËÁÊË ÌÍÂÇͽÎÊË ÐÏÍË Ü ÊØÍÊÐÈ ÌËÁÌÈØÈ Ç ÏÐÊÓÐ ËÊ Á½Ã Ê ˾ͽÏÅÈ Ê½ ÉÂÊÜ ¿ÊÅɽÊÅÜ Å ¿Î½ÁÅÈ À½ÍÌÐÊ ÂÉÐ ¿ ÀËÈË¿Ð ¬ËÎÈ ÚÏËÀË Ê½Õ Ç½ÏÂÍ ÌÍÅÉÂÍÊË Ô½Î ÉÂÁÈÂÊÊË Õ È Ä½ ʽÕÅÉÅ ÌËÊÏËʽÉÅ ÇËÏËÍØ ÐÌÈØ¿½ÈÅ ÏË ÊØÍÜÜ ÏË ¿ÎÌÈØ¿½Ü ¤½ÏÂÉ ¿ÎϽÈÅ ¯ËÀÁ½ ÉØ ÌËÁÊÜÈÅ ÏÐÊÓ½ ʽ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÙ Ê É ¾ØÈË ÎÏË ÇÅÈËÀͽÉÉË¿ ¢Ö ÔÂÍÂÄ Ô½Î ÌË Ä¿ËÊÇÐ ËÏ Ê½Î Ç Ê½É ÌËÁÌÈØÈ Ç½ÏÂÍËÇ ÒËÄÜÅʽ ÍÂÎÏËͽʽ ÇËÏËÍØÆ Å ÇÐÌÅÈ Ð Ê½Î ÍؾÅÊÐ ÁÈÜ ÎÐÕÅ ÓÂÈÅÇËÉ ©ÜÎË ÀËÈоËÀË ÏÐÊÓ½ ¿ ¥ÄͽÅÈ ÓÂÊÜÏ ËÔÂÊÙ ¿ØÎËÇË u ÁË Ä½ ÇÅÈËÀͽÉÉ °Ã Ç½Ç Ê½Õ ÌËÇÐ̽ÏÂÈÙ Î˾ÅͽÈÎÜ ËÏÔÅ ÏØ¿½ÏÙÎÜ Ä½ οËÛ ÌËÇÐÌÇРʽ ¾ÂÍÂÀÐ ÏÐÊÂÓ ¿ÂÁÙ ÊÂĽÇËÊÊØÆ ÉØ Ï½Ç Å Ê ÐÄʽÈÅ ¯Ëà¿ÅÁ½ÏÙ ÇËÍÍÐÌÓÅÜ ªË ÉØ Ä½ οËÅ ÐÎÅÈÅÜ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÌË ÏØÎÜÔ ÕÂÇÂÈÂÆ Ç½ÃÁØÆ ØÈË Ä½ ÔÏË ¾ËÍËÏÙÎÜ «ÁʽÃÁØ ËÁÅÊ ÅÄ ÉËÅÒ ÅÄͽ ÅÈÙÎÇÅÒ ÌÍÅÜÏÂÈÂÆ ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ÉÊ ÌËÂÒ½ÏÙ Î ÂÀË ÇËÉ̽ÊÅÂÆ Ç ÍÂÇ ¥ËÍÁ½Ê ÌËËÒËÏÅÏÙÎÜ Ê½ ÎËÉË¿

¬ÍÂÁÈËÃÂÊÅ ÉÂÊÜ ÅÄÐÉÅÈË ¤Ê½Ü Ç½Ç rÄ¿ÂÍÎÏ¿ÐÂÏs ¿ ¥ÄͽÅÈ ÚÇËÈËÀÅ ÔÂÎÇ½Ü ËÒͽʽ Ü ÎͽÄРàÎÌÍËÎÅÈ ÉËÈ Ê ¿ÈÅÌÊÂÉ ÈŠʽ ¾Í½ÇËÊÙÂÍÎ Ï¿Â ¥ ÉÂÊÜ ÏÐÏ Ã ÌÍËοÂÏÅÈÅ ÒËÒËÔ½ ¥ÄͽÅÈ ÁËÎϽÏËÔÊË ÎÏÍËÀË Î˾ ÈÛÁ½ÛÏ ÍÂÈÅÀÅËÄÊØ Ï;˿½ÊÅÜ ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÎÑÂÍ½Ò ÃÅÄÊÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎ È ŠÌÅϽÊÅÅ ÌË ÅÒ ÍÂÈÅÀÅÅ ¿ ÌÅÖÐ ÅÄ ¿ËÁØ ÉËÃÊË ÐÌËÏ;ÈÜÏÙ ÏËÈÙÇË ÏË ÔÏË ÌËÇÍØÏË ÔÂÕÐ Æ ¯½ÇÅÉ Ë¾ ͽÄËÉ Ä½ÌÍÂÖ½ÛÏÎÜ ¿Î ¿ÇÐÎÊËÎÏÅ ¿ ¿ÅÁ ͽÇË˾ͽÄÊØÒ ÉËÈÈÛÎÇË¿ ÎËÉË¿ Å Á½Ã ËÎÂÏÍË¿ ¬Í½¿Á½ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÍÂÎÏËÍ½Ê½Ò ÉËÃÊË Î¿Ë¾ËÁÊË ÌËÈÐÔÅÏ٠οÂýÆÕÅ ÉËÍÂÌÍËÁÐÇÏØ ÈÛ¾ËÀË ¿ÅÁ½ ÊË ¿ÂÁÙ ÚÏË ¿ÍËÁ ¾Ø ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊË ÁÈÜ ÅÊËÎÏͽÊÊØÒ ÏÐÍÅÎÏË¿ Ï½Ç ÔÏË ËÎÐÃÁÂÊÅÛ Ê ÌËÁÈÂÃÅÏ §½Ç ¾Ø Ï½É ÊÅ ¾ØÈË ÎËÉØ ÎÔÅϽÛÏÎÜ ÊÂÎ×ÂÁ˾ÊØÉÅ ÅÒ Ê ÈË¿ÜÏ Á½Ã ÁÈÜ ÍÂÎÏËͽÊË¿ ÎÌÍËν ÊÂÏ Å ÌËÈÅÓÅÜ ÌÍËÎÏË Ê ˾ͽֽÂÏ ¿ÊÅɽÊÅÜ Ê½ ÏÂÒ ÇÏË ÍÂÕÅÈ Á˾ØÏ٠̽ÍÐ ÏÍËÆÇÐ ÚÏÅÒ ÍؾÅÊ Å¾Ë ¿ÁÍÐÀ ÚÏË ÌÍËÎÏË ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÅ ¾ÅËÈËÀÅ ÅÈÅ ÇËÈÈÂÇÓÅËÊÂÍØ ÔÐÔÂÈÙÊÅÇÅ ©Ê ÁË ÚÏËÀË ÎÈÐÔ½Ü ÐàÌÍÅ

ÒËÁÅÈËÎÙ ¾Ø¿½Ï٠ʽ οÜÖÂÊÊËÉ ¥ËÍÁ½Ê ŠËÄÂÍ §ÅÊÂÍÂÏ ÇÐÁ½ ÚϽ ÍÂǽ ¿Ì½Á½ÂÏ Å ÀÁ ÇËÀÁ½ ÏË ²ÍÅÎÏËÎ ¿ÎÏÍÂÏÅÈ Î¿ËÅÒ ½ÌËÎÏËÈË¿ ÉÂÎÏÊØÒ Íؾ½ÇË¿ ©ÂÎϽ ÚÏÅ ÍؾÊØ ¿Ë ÁÅÏÎÜ Å Ë¾ÅÈÙÊË ¾ËÈ ¿ÅÁË¿ ª½Å¾ËÈ ÅÄ¿ÂÎÏʽ Íؾ½ ®¿ÜÏËÀË ¬ÂÏͽ ÇËÏËÍÐÛ ÇËÀÁ½ ÏË ÀËÏË¿ÅÈÅ Å ÌËÁ½¿½ÈÅ ¥ÅÎÐÎÐ ²ÍÅÎÏÐ ¯ÂÌÂÍÙ Â ÉËÃÊË ËÏ¿ÂÁ½ÏÙ ¿ ÉÂÎÏÊØÒ ÍÂÎ ÏËÍ½Ê½Ò ºÏË ÓÅÒÈÅÁË¿½Ü Íؾ½ ͽÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙ ½ÑÍÅǽÊÎÇËÆ ÏÅȽ ÌÅÅ ÒËÍËÕ½ ĽÌÂÔ ÊÊ½Ü ¿ ÑËÈÙÀ ΠËÈÅ¿ÇË¿ØÉ É½ÎÈËÉ Å ÔÂÎÊËÇËÉ ËÏÈÅÔÊË ÅÁ Ï ÌËÁ ÉÂÎÏÊË ÌËÈÐÎȽÁ ÇË սÍÁËÊ ¬Ë ¾ÂÍÂÀ½É §ÅÊÂÍÂϽ ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÈÊË ÈÛÁÂÆ Î ÐÁËÔǽÉÅ ÊË ÂÎÈÅ ÅÉ ÌË̽Á½ÂÏÎÜ ÎËÉÅÇ ÏË Ê ¾ÂÍÐÏ ËÏÌÐÎǽÛÏ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÉÂÎÏ½Ò Ï½É ÉËÃÊË ¿ÅÁÂÏÙ ÎϽÆÇÅ ÐàÌËÔÏÅ ÍÐÔÊØÒ ÎËÉË¿ ÇËÏËÍØ ÌËÁÌÈØ¿½ÛÏ Ç ¾ÂÍÂÀÐ ½ ÏÐÍÅÎÏØ ÅÒ ÇËÍÉÜÏ Ë¾ÖÂÉ ÉØ Î˾ͽÈÅÎÙ Å ¿Ø ÂҽȊʽ ÎËÉË¿ ʽ ÏÍ Ò É½ÕÅÊ½Ò ´ÂÏØÍ ̽ÍÊÜ Å Á¿Â ÉËÈËÁÇÅ Ã ÊØ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÅÄ ÊÅÒ ¿Î u ¿ØÒËÁÓØ ÅÄ ÎÏÍ½Ê ¾Ø¿ÕÂÀË ®®®­ ØÈ ½ÌÍÂÈÙ ÉÂÎÜÓ ¥ËÍÁ½Ê ͽÄÈÅÈÎÜ ÌËÎȠΠÄËʽ ÁËÃÁÂÆ §ËÀÁ½ ÉØ ÌÍžØÈŠʽ ÉÂÎÏË ÇËÏËÍË ʽÒËÁÅÈËÎÙ ÊÂÁ½ÈÂÇË ËÏ ¿Ì½ÁÂÊÅÜ ¥ËÍÁ½Ê½ ¿ §ÅÊÂÍÂÏ ÏË Ð¿ÅÁÂÈ ÀÍËɽÁÊØÆ ÌÈËÎÇÅÆ ÈÐÀ ĽÈÅÏØÆ ¿ÂÄÁ ¿ËÁËÆ ÌË ÇËÈÂÊË ¿ËÁ ÇÎϽÏÅ ÀÐÎÏË ÌȽ¿½ÈÅ ÎϽÆÇŠͽÄÊËÆ Íؾ ÒÅ ¥ ÏÐÏ Ü Ê½Ô½È ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÐÁÅ¿ ÈÜÏÙÎÜ Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ Î ËÏÓËÉ ÉÊ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÈË¿ÅÏÙ ÎËÉË¿ ʽ ËÈÀ ŠÒÏо ÌËÚÏËÉÐ Ü ÄÊ½È ÔÏË ÚÏË Íؾ½ ÌÍÅÁËÊÊ½Ü Ê½ ÉÂÈÇË¿ËÁÙ ÂÎÈÅ Å ¿ØÒËÁÅÏ ÏË Ê½ ËÔÂÊÙ ÇËÍËÏÇË ¿ÍÂÉÜ ¾ØÎÏÍË ÔÏË ÊžÐÁÙ Ò½ÌÊÐÏÙ u Š˾ͽÏÊË ¿ ËÉÐÏ ¬ÍÅÔ É ¿ÎÂÀÁ½ ÎϽͽÂÏÎÜ ÔÏË¾Ø ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÍÜÁËÉ Ê½ ͽÎÎÏËÜÊÅÅ ËÁÊËÀË ¾ÍËÎǽ ¾ØȽ Î̽ÎÅÏÂÈÙÊ½Ü ÀÈоÅʽ ÏÐÏ u ÎÌÈËÕÊËÆ rÈÜÀÐÕ½ÏÊÅÇs Î Ïͽ¿ÜÊØÉ ÁÊËÉ ÒËÍËÕÂÉÐ ÎËÉÐ Å ËÇÐÊÐÏÙÎÜ ÏËÈÇËÉ ÊÂÇÐÁ½ ªË ¾ØÈË Ê ÁË ¿ËÌÍËÎË¿ ©Ø ¿Ø ÀÍÐÄÅÈÅÎ٠ʽÕÅ Á½ÉØ Ê½Ô½ÈŠ˾ÐÎ Ïͽſ½ÏÙ ¾Å¿Ð½Ç ½ ÉØ u ÀËÏË¿ÅÏÙÎÜ Ç ËÒËÏ ª½ÁÂÈÅ ÕËÍÏØ ÎϽÍØ ÇÍËÎÎË¿ÇÅ Å ¾ÂÆξËÈÇÅ ËÏ ÎËÈÊÓ½

¤½ÏÂÉ Ê½Õ ¿ËÃ½Ç ¿ØϽÖÅÈ Î¿ËÛ ËÎÏÍËÀÐ «Ê½ ¾ØȽ ÅÄ ÊÂÍý¿ÂÆÇÅ ¡Í¿ÇË Î¿ÅÊÔÅ¿½ÈËÎÙ ÅÄ Á¿ÐÒ ÇËÈÂÊ Ê½ÇËÊÂÔÊÅÇ ¿ ¿ÅÁ ÏÍÂÄоӽ ÏËÈÙÇË ÄоÙ¿ u ÌÜÏÙ ¬ËÎÈ ÔÂÀË Ê½É ¾ØÈ Á½Ê ÌËÁÍ˾ÊØÆ ÅÊÎÏÍÐÇϽà Š¿ËÃ½Ç Ê½Ô½È ËÒËÏÐ «Ê ¿ÄÜÈ ËÎÏÍËÀÐ Å ¿Ë Õ È ¿ ¿ËÁÐ ÌÂÍÂÁ¿ÅÀ½ÈÎÜ ÉÂÁÈÂÊÊË ¿ÀÈÜÁØ¿½ÜÎÙ ÉØ ÉËÈÔ½ ÎÈÂÁÅÈÅ Î ¾ÂÍÂÀ½ ¤½ÆÁÜ ÁË¿ËÈÙÊË Á½ÈÂÇË ËÊ Ê½Ô½È ÁÂȽÏÙ Ê½É ÍÐǽÉÅ ÄʽÇÅ Ë ÇËÏËÍØÒ ÎË˾ÖÅÈ Ê½ ÅÊÎÏÍÐÇϽà¬Ë ÚÏÅÉ ÄÊ½Ç½É ÉØ ¿ËÕÈÅ ¿ ¿ËÁÐ ÓÂÌÙÛ ËÎÏËÍËÃÊË ÌÍËÕÈÅ ÌË ÊÂÆ ÂÖ Á½ÈÙÕ ¿Ëýǽ Å ¿ÎϽÈÅ ¿ËÄÈ ËÍÅÂÊÏÅÍË¿ ÇËÏËÍØ ¾ØÈÅ Ê½É Ðǽ ĽÊØ ¬ËÎÈ ÚÏËÀË ËÊ ¿ÄÜÈ ËÎÏÍËÀÐ ¿ ¾Ë¿Ë ÌËÈËÃÂÊÅ ÏË ÂÎÏÙ Á¿ÐÉÜ ÍÐǽÉÅ ÇËÊÓËÉ Ç ¿ËÁ ŠÌËÁ½¿½È Ê½É ÎÅÀʽÈØ ÐàÇſǽÉÅ ÀËÈË¿Ø ©Ø ÎϽÈÅ ËÎÏËÍËÃÊË ÌÍžÈÅýÏÙÎÜ Ç ÊÂÉÐ ËÏ ËÁÊËÀË ËÍÅÂÊÏÅͽ Ç ÁÍÐÀËÉÐ ÎÃÅÉ½Ü ÌËÈÐÇËÈÙÓË ´ÂÍÂÄ Ç½ÇË ÏË ¿ÍÂÉÜ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÌÍÅÇ½Ä ÎÏËÜÏ٠Ľ ÏÂÉ ÌË ÎÅÀʽÈÐ ¿Ëýǽ ÏË ËÁÅÊ ÏË ÁÍÐÀËÆ ÁÂȽÈŠʾËÈÙÕÅ ¿ÎÌÈÂÎÇÅ ÊËÀ½ÉÅ ª½ÇËÊÂÓ ËÒËÏÊÅÇ ÐÁ½ÍÅÈ ¿ ¿ËÁРοËÂÆ ËÎÏÍËÀËÆ ¥ Ëʽ ĽÇÅÌ Ƚ ¯ÐÏ Ðà ÉØ Ì˾ÂýÈÅ Ç ¿ËýÇÐ «ÎÏÍËÀ½ ÌÍÅÃÅɽȽ ÇË ÁÊÐ ÉËÖÊÐÛ ÍؾÅÊÐ ¾Å¿ÕÐÛ Ò¿ËÎÏËÉ ÌÈÂÎËÉ ¿Ë ¿Î ÎÏËÍËÊØ ¿ËÁ½ ÇͽÎÊÂȽ ÇÍË¿ÙÛ ÊË ÎËÉ Ê ÎÁ½¿½ÈÎÜ «ÁʽÇË Í¾ÜϽ ¾ØÎÏÍË ÎÌÂÈÂʽÈÅ ÂÀË ÅÉ¿ÕÂÆÎÜ Ð ÊÅÒ ÎÂÏÙÛ ª½ ¾ÂÍÂÀÐ Ü Í½ÄÀÈÜÁÂÈ Ê½Õ ÏÍË ÑÂÆ ÌËÁÍ˾ÊË ÂÎÅÈ ËÊ ÌËÔÏÅ ÇÀ ¬Ë ¿ÅÁÐ Å ËÇͽÎÐ ÌËÔÏÅ Ç½Ç Ê½ÕÅ ÎËÉØ ÏËÈÙÇË ÐÎË¿ u ¿ËÎÂÉÙ ÕÏÐÇ ÊÐ Å ¿ ÎÏÍËÂÊÅÅ ÉËÍÁØ Ê¾ËÈÙÕÅ ËÏÈÅ ÔÅÜ ¡½È ËÒËϽ ÌËÕȽ Ï½Ç ¿Î ÏË Ã νÉË ÏËÈÙÇË ¿ØÅÎÇÅ¿½ÏÙ ÎËÉË¿ ÁËÈÃÊØ ¾ØÈÅ ÐàÉØ ½ Ê ¿ËÃ½Ç ÎÂÀË ÉØ Á˾ØÈÅ ÏÍ Ò ÕÏÐÇ ¿Î ÌË ¿ÂÎРϽÇŠàÄÁËÍË¿ÜÇÅ ¬ËÎÈÂÁÊÅÉ ¿ØÄ¿½ÈÎÜ ÅÎǽÏÙ rÁÅÔÙs Ü ©ÂÁÈÂÊÊË Ü ÌËÕ È ¿ ÏËÉ Ã ʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ÔÏË Ê½Õ ¿ËÃ½Ç Å ÅÎǽÏÂÈ٠ͽ¾ËϽ¿ÕÅÆ ÌÂÍÂÁË ÉÊËÆ ©Ê ˾×ÜÎÊÅÈÅ ÔÏË ÚÏÅ ÎËÉØ ÒËÁÜÏ ÎϽÂÆ Å ÀÁ ¾ØÈ ËÁÅÊ Ï½É Å ÁÍÐÀÅ ÊÂÌËÁ½È ÇÐ Î ÎËÕÈËÎÙ Ü Ë¾Ê½ÍÐÃÅÈ Î¿ËÂÀË Çͽν¿Ó½ ÉÂÏÍ½Ò ¿ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÅ ËÏ ÏËÀË ÉÂÎϽ ÀÁ ¾ØÈ ÌËÆÉ½Ê Ê½Õ ÌÂÍ¿ØÆ ÏÍËÑÂÆ ©ËÆ ÐνÏØÆ ÈÂÊÅ¿Ë Õ¿ÂÈÅÈ ÌȽ¿ÊÅǽÉÅ ¿ËÄȠʾËÈÙ ÕËÀË ÇÐÎϽ ¿ ÎϽÆÇ ÉÂÈÇÅÒ Íؾ ¼ пÅÁÂÈ ÂÀË Ê½ ͽÎÎÏËÜÊÅÅ ÉÂÏÍË¿ ÌÜÏÅ ÎÂÉÅ ËÏ ÎÂ¾Ü ¯ÐÏ Ã ÎÁÂÈ½È ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ÎÅÀÊ½È Ì½ÍÏÊ Í½É ËÃ½Ç Î ËÎÏÍËÀËÆ Á¿ÅÊÐÈÎÜ ÇË ÉÊ ½ ËÎϽÈÙÊØ u Ç ËÍÅÂÊÏÅÍ½É ÇËÏËÍØ ¾ØÈÅ ÉÊËÛ ÐǽĽÊØ §ËÀÁ½ ËÒËÏÊÅÇ ¿ÎÏ½È ¿ËÄÈ ÉÂÊÜ ÏË Ü ÐÕ È Ç ÉÂÎÏÐ ÇËÏËÍË ¾ØÈË ÉÊ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊË ¡½È ¿Î ÌÍËÅÄËÕÈË Ç½Ç ÐàËÌÅÎØ¿½È ÏË ÂÎÏÙ ÉØ ÌËÁËÀʽÈÅ ÍؾÅÊÐ Ç ËÒËÏÊÅÇРʽ ͽÎÎÏËÜÊÅ ¾ÍËÎǽ Å ËÊ ÐÁ½ÍÅÈ ¤½ÏÂÉ Ð Ê½Î ¾ØÈ Ô½Î½ ʽ Á¿½ ÌÅÇÊÅÇ Î Õ½ÕÈØǽÉÅ ÅÄ ÅÊÁÂÆÇŠĽ ÇËÏËÍØÉ Ü ÐÄÊ½È ÉÊËÀË ÅÊÏÂÍÂÎÊËÀË

©ÅÒ½ÅÈ «¨¹¡­ ­

¬ÍËÁËÈÃÂÊÅ ÎÈÂÁÐÂÏ

®§ ª «­¡ u ± ª¯«©

ËÈÙÕ½Ü Í½ÄÊÅÓ½ ¡ËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈŠʽÕÂÆ À½ÄÂÏ ËÏÇÍØ¿½ÂÏÎÜ ÊË¿½Ü ½¿ÏËÍÎÇ½Ü ÇËÈËÊǽ r©ÐÄØǽÈÙÊ½Ü Ì½ÐĽs ¬½ÐĽ ËÏ ÊË¿ËÎÏÂÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÚÇË ÊËÉÅÇÅ ÌÍËÅÎÕÂÎÏ¿ÅÆ Å Ï Á Å Ï Ì ¡½¿½ÆÏ ÊÂÉÊËÀË ËÏ¿ÈÂÔÂÉÎÜ ËÏ Í½ÈÅÆ ÚÏËÀË ÎÐÂÏÊËÀË ÉÅͽ Å ÌËÀË¿ËÍÅÉ Ë ¿ØÎËÇËÉ u ˾ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ÉÐÄØǽÈÙÊËÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â ®ÂÀËÁÊÜ ÉØ ÌËÀË¿ËÍÅÉ Å ÌËͽÄÉØÕÈÜÂÉ Ë ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ r­½ÄÉØÕÈÂÊÅÜ Ê½ ÏÂÉÐ ¶ÂÈÇÐÊÔÅǽ

® ÊËܾÍÜ ÌË ÏÂÈÂǽʽÈÐ §ÐÈÙÏÐͽ ÏͽÊÎÈÅÍÐÂÏÎÜ ÏÂÈ¿ÅÄÅËÊÊØÆ ÇËÊÇÐÍÎ ÉËÈËÁØÒ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ §ËÊÇÐÍÎ ÅÁÂÏ ÐàÉÊËÀË ÈÂÏ ÈÜÁÜ Ê½ ÎË¿ÎÂÉ ÛÊØÒ ÊË ÐàϽÇÅÒ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ͽÁÐÂÕÙÎÜ Ä½ ÎÏͽÊРĽ ÂÂ Ï½È½Ê ÏØ Å ÌÂÁ½ÀËÀË¿ ¿ÄͽÖÅ¿½ÛÖÅÒ ÚÏŠϽȽÊÏØ §½Ç Å ¿Î ÌÂÍÂÁ½ÔŠʽ ǽʽÈ §ÐÈÙÏÐͽ ÇËÊÇÐÍÎ ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ¿ØÎËÇÅÉ ÐÍË¿ÊÂÉ ËÍÀ½ ÊÅĽÓÅÅ ÌÍÂÄÂÊϽÓÅÅ Å ÅÊÏÂÈÈÅÀÂÊÏÊËÆ ½ÏÉËÎÑÂÍËÆ ¾ÂÄ ÈÅÕÊÂÆ ÉÅÕÐÍØ Å ÕËÐ ©ÐÄØǽ νɽ ¿Î ÎǽÃÂÏ Ä½ ÎÂ¾Ü ¯½Ç ¿ËÏ ª½ ÁÍÐÀËÉ Ç½Ê½È u ­ËÎÎÅÜ u ÐàÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÂÎÜÓ¿ ÌË ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙÜÉ ÅÁÂÏ ÌËÁ˾ÊØÆ ÁÂÏÎÇÅÆ ÇËÊÇÐÍÎ ®ÅÊÜÜ ÌÏÅÓ½ ¼ Á½Ã ÂÀË ÌËʽԽÈÐ ÌÂÍÂÌÐϽȽ Î ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇËÉ ÁÐɽȽ ÌÂÍÂÅÉÂÊË¿½ÈÅ ÔÏË ÈÅ «ÍÀ½ÊÅĽÏËÍØ Ð¿ÂÍÜÛÏ ÔÏË ®ÅÊÜÜ ÌÏÅÓ½ u ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÁÂÏÎÇÅÆ ÇËÊÇÐÍÎ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÁÂÏÅ ÇËÏËÍØ ΠÁÂÏÎÏ¿½ ĽÊÅɽÛÏÎÜ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÉ ÁÂÏŠͽ¾ËÏÜÀÅ ¤½ÔÂÉ ÁÂȽÏÙ Á¿½ ÌË Á˾ÊØÒ ÇËÊÇÐÍν ¡ÈÜ Ê½Ô½È½ Îͽ¿ÊÅÉ ÃÛÍÅ ®ÅÊÜÜ ÌÏÅÓ½ u ªÅÇËÈ½Æ ³ÅÎǽÍÅÁÄ ®¿ÂÏȽʽ ÂÄÍËÁÊ½Ü «ÈÂÀ ¬ËÀÐÁÅÊ ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ u ¡ÉÅÏÍÅÆ ÈÂÇ Î¿ ÌÍËÑÂÎÎËÍ §ËÍËÈ¿ÎÇÅÆ ÇËÈÈÂÁà ÉÐÄØÇÅ ¿ ¨ËÊÁËÊ ÂÈÅ Ç˾ÍÅϽÊÅÜ u ­ËÎÎÅÜ ¨ÐǽΠ½Í¿ÅÊÎÇÅ ÁÅÍÂÇÏËÍ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÉÐÄØǽÈÙÊØÆ ÑËÊÁ ¨½ÊÀ ¨½ÊÀ½ ®µ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ©ÂÔÂÏÅʽ ÌÍÂÌË Á½¿½ÏÂÈÙ ©ËÎÇË¿ÎÇ½Ü ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ ÅÉ ¬ ¥ ´½Æ ÇË¿ÎÇËÀË ­ËÎÎÅÜ ¤½Ò½Í ÍËÊ ÌÍËÑÂÎÎËÍ Ç½ÁÂÉÅÜ ¤½Ò½Í½ ÍËʽ ¿ ¥ÊÏÂÍȽÇÂÊ ÂÍɽÊÅÜ u ­ËÎÎÅÜ ÈÂÇÎÂÆ ½ÎÅÈÙ¿ ÍÂÇÏËÍ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂÍ ¾ÐÍÀÎÇ½Ü ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ ÅÉ ª ­ÅÉÎÇËÀË §ËÍνÇË¿½

ÇÅÇË ¯½ÓÐÉÅ ÌÍËÑÂÎÎËÍ µÇËȽ ÉÐÄØÇÅ ¯ËÒË ½ÇÐÂÊ ¼ÌËÊÅÜ ¥ ¬ÅÊÙ ¼ÊÀ ÌÍËÑÂÎÎËÍ µ½ÊÒ½ÆÎÇ½Ü ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ §ª­ ²½ÊÎÆËÍÀ µÂÈÈÂʾÂÍÀÂÍ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ©ÐÄØǽÈÙÊØÆ ÇËÈÈÂÁà §ËÍËÈÂ¿Ø ®ËÑÅÅ ¿ ©½ÁÍÅÁ ÂÍɽ ÊÅÜ ½ÁÅÉ ºÆÈÂÊÇÍÅÀ ÁËÓÂÊÏ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÇȽÎÎÅÔÂÎÇ½Ü ½Ç½ÁÂÉÅÜ ÅÉ ©½ÆÉËÊÅÁ½ ­ËÎÎÅÜ ©½ÍÇ ¬ÂǽÍÎÇÅÆ ÌÍËÑÂÎÎËÍ ©ËÎÇË¿ÎÇ½Ü ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËÍÅÜ ÅÉ ¬ ¥ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ­ËÎÎÅÜ Î ÌËÊÜÏÊË ¾ÂÄ ÈÅÕÊÅÒ ÎÈË¿ ° ǽʽȽ ­ËÎÎÅÜ ¾ËÈÙÕ½Ü ÄÍÅÏÂÈÙÎÇ½Ü ½ÐÁÅÏËÍÅÜ ÂÀË ÎÉËÏÍÜÏ ¾ËÈÙ Õ §ÐÈÙÏÐÍÐ u ÉÂÊÙÕ ¥ ¿ËÏ ¿½É v νÉØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØ ÁÂÏÅ ­ËÎÎÅÅ ÊÅÔÂÉ Ê ÒÐà¶ÂÈÇÐÊÔÅǽ ªÂÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈØ Ê ͽ¾ËÏ½Û ÖÅ ¿ ÎÑÂÍ ÉÐÄØǽÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Í½ÄÊÅÓØ Å Ê ĽÉÂÏÜÏ ËÎË¾Ë ªÐ ÜÍÇË Ò½ÍÅÄɽÏÅÔÊË ÔÏË ÂÖ ÊÐÃÊË ÁÈÜ ÎÍØ¿½ÊÅÜ ¾ÅÎË¿ Å ¾ÐÍÊØÒ ½ÌÈËÁÅÎÉÂÊÏË¿ ¥ ÊÅÔÂÀË ÎÏͽÕÊËÀË ÔÏË ©ËÓ½ÍÏ ÎØÀÍ½Ê Ê ¿ ÎÏÅÈ ½ ÍÐÇŠР;ÂÊǽ Ê ÌËÎϽ¿ÈÂÊØ ÁÈÜ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÅÀÍØ §ÏË ÚÏË Ä½ÉÂÏÅÏ ÇÍËÉ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ Å ÉÐÄØǽÊÏË¿ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÂÆ ¥ Ï½Ç ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ÎÏÅͽÛÏÎÜ ÀͽÊÅ ÉÂÃÁÐ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÅÄ ÉËÉ Å Î½ÉËÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ ©ÂÃÁÐ ÏÂÉÅ ÇÏË ÏͽÏÅÏ ÀËÁØ Å ÎÅÈØ Ê½ ˾ͽÄË¿½ÊÅ νÉËÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ŠÏÂÉÅ Ð ÇËÀË ÂÎÏ٠̽̽ Šɽɽ Î ÏËÈÎÏØÉ ÇËÕÂÈÙÇËÉ ÀËÏË¿Ø ¿ØÈËÃÅÏÙ ÊÂɽÈÐÛ ÎÐÉÉРʽ ÌÍËÁ¿ÅÃÂÊÅ οËÂÀË Ô½Á½ ¡¿½ ÁÂÏÎÇÅÒ ÇËÊÇÐÍν u ËÁÅʽÇË¿ØÒ ÊË ÎË¿ÎÂÉ Í½ÄÊØÒ «ÁÅÊ u ÕËÐ ½ ¿ÏËÍËÆ u ÌËǽĽÏÂÈÙ ¿ØÎÕÂÀË É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ ʽÎÏËÜÖÂÆ ÉÐÄØÇÅ ÎϽÍËÆ ÌÍË¿ÂÍÂÊÊËÆ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÍÐÎÎÇËÆ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÕÇËÈØ Î ÚÏË ÎÏÅͽÊÅ ÀͽÊÂÆ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ Ê½ ÀÈ½Ä½Ò Ð ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊØ ¢Î ÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø ¿ ÌÍË¿ÅÊÓÅÅ Á½¿ÊË ÐàʽԽÈŠξ ÌËÄ¿ËÈÜÏÙ ÊÂÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÌËÁÒËÁ Ç Î¿ËÂÉÐ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÎÏ¿Ð Ç ÉÐÄØÇ ÇË ÏËÍÐÛ ËÊÅ ÅÀͽÛÏ ÍËÁÂ Å Ï½Ç ÎËÆÁÂÏ ®ËÆÁÂÏ Ê½ ÌÂÍ¿ØÆ Í½Ä ÊË Ê ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÌоÈÅÇÐ Ê ˾ɽÊÂÕÙ «Ê½ ÌÍËÎÏË ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÌÂÍÂÎϽÂÏ ÒËÁÅÏ٠ʽ ϽÇÅ ÇËÊÓÂÍÏØ ÎÌËÉÅÊ½Û À½ÎÏÍËÈÅ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ µÏͽÐÎ ËÍÇÂÎÏͽ §½ÇË ÔÅÎÏË ÅÄÐÉÅÏÂÈÙÊË ĿÐÔ½ÊÅ ǽÇÅ ÏËÊÇÅ ËÏÏÂÊÇŠǽÇËÆ ÌËÈÐÔÅÈÎÜ ©ËÓ½ÍÏ Å µÏͽÐÎ ¿ ÅÒ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÐÕ½Ò Ä¿ÂÊÂÈË ËÏ ÔÅÎÏÂÆÕÂÀË ÐÊÅÎËʽ Å ½¾ÎËÈÛÏÊËÆ ÎȽÃÂÊÊËÎÏÅ u ÍÅÏÉÅÔÂÎÇËÆ ÁÅʽÉÅÔÂÎÇËÆ °ÉÂÛÏ ¿ÂÁÙ ÅÀͽÏÙ ®½ÉÅ ÌËÊÅɽÂÏÂ Ç ÒËÍËÕÂÉÐ ¾ØÎÏÍË ÌÍÅ¿ØǽÂÕÙ Å ÁÍÐ ÀËÀË ©ËÓ½ÍϽ ÎÈÐÕ½ÏÙ ÐàʠÒËÔÂÏÎÜ ¬ËÁÉÂʽ ÌËÊÜÏÅÆ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ Ê ÏËÈÙÇË ¿ ÎÍÂÁ ÉÐÄØǽÊÏË¿ ÅÎÌËÈ ÊÅÏÂÈÂÆ ÊË Å ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÎÑÂÍ½Ò Ê½ÕÂÆ ÃÅÄÊÅ ¬ËÔÂÉÐ ÏË ÎÏͽÊ Ê ÎϽÈÅ ÊÐÃÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈØ ©ÊËÀË ÌÍÅÒËÁÅÏ ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ ÈÛÁÂÆ ¿ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ÀÁ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ Ï½È½ÊÏ ËÌØÏ ÄʽÊÅÜ ¬ËÔÂÉÐ ÉØ ÚÏË Î ¿½ÉÅ ÁËÌÐÎÏÅÈÅ ¬ËÏËÉÐ ÔÏË ÊÂĽÉÂÊÅÉØÒ ÈÛÁÂÆ ÊÂÏ ¿ÂÁÙ ¿Î ϽÇÅ ÂÎÏÙ §ÏË ÎÌË Î˾ÂÊ Ä½ÉÂÊÅÏÙ ÐÕÂÁÕÂÀË ºÈÙÁ½Í½ ­ÜĽÊË¿½ ÇÏË ¿ÎϽÊÂÏ Ê½ ÂÀË ÉÂÎÏË ª½ÌËÎÈÂÁËÇ ÒËÔÐ ÎǽĽÏÙ Á½¿½ÆÏ ¿Î ϽÇÅ Ê ¾ÐÁÂÉ ÌÐϽÏÙ ¾ËÃÅÆ Á½Í Î ÜÅÔÊÅÓÂÆ Å ËÏÈÅÔ½ÏÙ ¾ÍÅÈÈŽÊÏ ËÏ ÑŽÊÅϽ ÒËÏÜ Ë¾½ ǽÉÊÜ ¾ÈÂÎÏÜÏ ÐÁÙÏ ÄÁËÍË¿Ø Å ¾ÂÍÂÀÅÏ ÎÂ¾Ü ÎÜ ¤ ­«

¡®§«¦ §«ª§°­®

ËÈÃÎÇÅ ÛÊʽÏØ ËÏÈÅÔÅÈÅÎÙ ¿ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò ª½ ËÈÃÎÇËÆ ÎϽÊÓÅÅ ÛÊØÒ Ê½ÏÐͽÈÅÎÏË¿ ÌÍËÕÈË ÔÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÇËÊÇÐÍν ÁÂÏÎÇËÀË ÍÅÎÐÊǽ ¨ÅÇÅ ÌÍÅÍËÁØ ÊÂÉ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ËÇËÈË Í¾ÜÏ ÅÄ ÕÇËÈ Å ÁÂÏÎÇÅÒ Î½ ÁË¿ ËÈÃÎÇËÀË µÇËÈÙÊÅÇÅ Å ÁËÕÇËÈÜϽ ÍÅÎË¿½ÈÅ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÁÂȽÈÅ ÌËÁÂÈÇÅ ÅÄ ÌÍÅÍËÁÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈÅ ÑËÏËÀͽÑÅÅ ÃÅ¿ËÌÅÎÊØÒ ÐÀËÈÇË¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠΠͽ¾ËÏØ ¾ØÈÅ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊØ Ê½ ¿ØÎϽ¿Ç §ÍËÉ ÏËÀË ¿ ÊËܾÍ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÛÊʽϽ ÎϽÈÅ ÌÍÅÄÂͽÉÅ ÉÂà ͽÆËÊÊØÒ Å ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ Å ÇËÊÑÂÍÂÊÓÅÅ ÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÊËÎÏÅ ÎË˾ֽÛÏ ÅÄ ÀËÍËÁÎÇËÆ ®»ª ª½ÕŠ;ÜϽ Ľ¿Ë¿½ ÈÅ ÕÂÎÏÙ ÌÂÍ¿ØÒ ÉÂÎÏ ÏÍÅ ¿ÏËÍØÒ ÏÍÅ ÏÍÂÏÙÅÒ Å ¬ÍÅÄ ÄÍÅÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎÅÉ̽ÏÅÆ ÈÂÇνÊÁÍ ª¢§­ ®«

«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÎǽʿËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ÁÂǽ¾ÍÜ

8

¯«­ª¥§ ¡¢§ ­¼ «¡

¬ ª«­ © ª¢ ¬­«® ¥ ¢

¦ ª µ ²

©ËÈËÁØ ¾ËÇÎÂÍØ ÌÍËÎȽ¿ÈÜÛÏ ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁ ÌÍËÕÂÈ ²* ÏÐÍÊÅÍ ÌË ¾ËÇÎÐ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ Ì½ÉÜÏŠĽÎÈÐ ÃÂÊÊØÒ ÏÍÂÊÂÍË¿ ­ËÎÎÅÅ ¥ ¥ §½ÍÌË¿½ Å ¬ ¨Â¿ÅϽʽ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÛÊÅËÍØ À Í Å ¿ÄÍËÎÈØ ÎÌËÍÏÎÉÂÊØ À Í Å ÎϽÍÕ ®ÍÂÁÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÇÍËÉ ¾ËÇÎÂÍË¿ ÅÄ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¾ØÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ §½Ä½ÒÎϽʽ Å §ÍØɽ ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈÅ ÔÂÏØÍ ÉËÈËÁØÒ ÎÌËÍÏÎÉÂʽ ÏÍË ÅÄ ÇËÏËÍØÒ Ä½ÊÜÈÅ ÌÍÅÄË¿Ø ÉÂÎϽ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÁË ÇÀ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË Ä½ÊÜÈ ¡½ÊÅȽ ´Â ÍÂÉÐÕÊÅÇË¿ ÏÍÂÊÂÍ ´ÂÍÂÉÐÕ ÊÅÇË¿ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÁË ÇÀ ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿Ë¿½È ÈÂÇνÊÁÍ ¤ÅÉÅÊ ÏÍÂÊÂÍ ® ¨ØÎË¿ ÏËÍË ÉÂÎÏË ¿ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÁË ÇÀ Ľ¿Ë¿½È ªÅÁýÁ ®½Ñ½ÍË¿ ÏÍÂÊÂÍ ¥ ÇÌÂÍË¿ § ÎËýÈ ÊÅÛ ªÅÁýÁÐ Ê ҿ½ÏÅÈË ÔÐÏËÔÇÐ ¿ÂÄÂÊÅÜ ÍÂÕ½ÛÖÐÛ ÍËÈÙ ÎØÀÍ½È Ñ½ÇÏËÍ ÔÐÃËÀË ÍÅÊÀ½ «ÎϽÈÎÜ ¾ÂÄ ÌÍÅÄË¿ËÀË ÉÂÎϽ ÊË ÁËÎÏËÆÊË ÌÍË¿ÂÈ ¾ËÆ ÌÍË ÏÅ¿ ËÌØÏÊËÀË ÎËÌÂÍÊÅǽ ¥¿½Ê ¨ËÃÇÅÊ ¿ÂÎË¿½Ü ǽÏÂÀËÍÅÜ ÁË ÇÀ ÏÍÂÊÂÍ ¥ ÇÌÂÍË¿ ¿ ÑÅʽÈÙÊØÆ ÁÂÊÙ ÏÐÍÊÅͽ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ÇËɽÊÁØ ËÈÃÎÇËÀË ®ÂÍÀÂÆ ¨½ÍÅÇË¿ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½È Î̽ÍÍÅÊÀ ¥¿½Ê½ ¨ËÃÇÅʽ Î ¿ËÈ ÀËÀͽÁÎÇÅÉ ¾ËÈ ËÌØÏÊØÉ ¾ËÇÎÂÍËÉ ¬ËÂÁÅÊÇÅ ¥¿½Ê ÌÍË¿ÂÈ ¾ÈÂÎÏÜÖ ¡ÈÜ ÌË¿ØÕÂÊÅÜ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀË É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ ÏÍÂÊÂͽÉÅ ¿ËÄ˾

ÊË¿ÈÂʽ ÌͽÇÏÅǽ Î̽ÍÍÅÊÀË¿ ÇËÏËÍØ ÌÍË¿ËÁÜÏÎÜ ¿ ÇÈо ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ ËÈÀ½ ¯½Ç ¿ ĽÈ ¾ËÇν ÇÈо½ ÌÍËÕÈÅ ¾ËÅ Î ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÂÉ Ì˾ÂÁÅ ÏÂÈÂÆ ÎÍÂÁÅ ¾ËÇÎÂÍË¿ ¿ÎÂÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ ©ÊËÀÅ ÌËÂÁÅÊÇÅ ¾ØÈÅ ÌË Ê½ÎÏËÜÖÂÉÐ ÄÍÂÈÅÖÊØ «ÁÅÊ ¾ËÆ ÎËÎÏËÜÈÎÜ Á½Ã ÉÂÃÁÐ Á¿ÐÕǽÉÅ §ÎϽÏÅ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ Î̽ÍÍÅÊÀË¿ ÉËÃÊË Ä½ÌÅνÏÙÎÜ ¿ ÎÂÇÓÅÅ ¾ËÇν ÌÂÍÂÁÅ ÊË¿Ø ÏÐÍÊÅÍØ ËÁÅÊ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ 9*7 ËÏÇÍØÏØÆ Î ÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ ÏÐÍÊÅÍ ÌË ¾ËÇÎРʽ ÌÍÅÄØ É½ÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ÉÂà ÁÐʽÍËÁÊËÀË ÇȽÎν ®®®­ Ľ ÎÈÐÃÂÊÊËÀË ÏÍÂÊÂͽ ­ËÎÎÅÅ ª ¡ ²ÍËÉË¿½ ÐàÌÍËÕÂÈ ¿ ʽԽÈ ÊËܾÍÜ ¿ ÌËÁÉËÎÇË¿ÊËÆ ¥¿½ÊÏ¿ǠºÏËÏ Ê¾ËÈÙÕËÆ ÀËÍËÁËÇ Ê ÎÈÐÔ½ÆÊË ¿Ø¾Í½Ê ÉÂÎ ÏËÉ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ÄÁÂÎÙ ÌÍÂÌËÁ½ÂÏ ÎϽÍÕÅÆ ÏÍÂÊÂÍ ÛÊËÕÂÎÇËÆ Î¾ËÍÊËÆ ­ËÎÎÅÅ ® ­ØÃÅÇË¿

ÏÐÍÊÅÍ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¾ËÇΠÍË¿ ¿ÂÎË¿ØÒ Ç½ ÏÂÀËÍÅÆ ÅÄ ¾ËÈ ÔÂÉ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÅ ÍÂÀÅËÊË¿ ­ËÎÎÅÅ ½ ϽÇàÅÄ §½Ä½ÒÎϽʽ « ¿ØÎË ÇËÉ ÎϽÏÐΠÎËÍ¿ ÊË¿½ÊÅÆ ÀË¿ËÍÅÏ ÏË ÔÏË ÌË ÌËÈËÃÂÊÅÛ ÑÅʽÈÅÎ Ï½É ÌÍŠο½Å¿½ÂÏÎÜ Ä¿½ÊÅ ǽÊÁÅÁ½Ï ¿ ɽÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ÌÍÅ ÐÎÈË ¿ÅÅ ¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ Ç¿½ÈÅÑÅǽÓÅËÊÊØÒ Ï;˿½ÊÅÆ «ÁʽÇË ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË Í ÕÂÊÅÂ Ë ÌÍÅοËÂÊÅÅ ÚÏËÀË Ä¿½ÊÅÜ ËÎϽÂÏÎÜ Ä½ ˾ȽÎÏ ÊØÉ ÎÌËÍÏÇËÉÅÏÂÏËÉ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ ËÏ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ËÏ ¿ÎÂÀË »ÃÊËÀË ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ËÇÍÐÀ½ ¾ØÈ ÕÂÎÏʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÅÆ ¾ËÇÎÂÍ ÅÄ ËÈÃÎÇËÀË ªÅÁýÁ ®½Ñ½ÍË¿

ĽÊÅɽÛÖÅÆÎÜ ¾ËÇÎËÉ ¿ÎÂÀË ¿ÏË ÍËÆ ÀËÁ Ð ÏÍÂÊÂÍË¿ ¥ ÇÌÂÍË¿½ Å ® ¬ËÁÁоÊË¿½ ¿ ÇÈо ¾ËÇν ÌÍÅ ÕÇËÈ ¿ÂÎË¿ËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ÇÀ ÌËÉÅÉË ªÅÁýÁ½ ĽܿÅÈËÎÙ ÂÖ ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÙ ¾ËÇÎÂÍË¿ ÅÄ ©ËÎÇ

¿Ø ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ­ÂÎÌо ÈÅÇÅ ®½Ò½ ¼ÇÐÏÅÜ §ÅÍË¿ÎÇËÆ ®½É½ÍÎÇËÆ ¯½É¾Ë¿ÎÇËÆ ¬ÂÊÄÂÊ ÎÇËÆ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÂÆ ª½Õ ÛÊØÆ ÄÂÉÈÜÇ ¿ØÅÀÍ½È Á¿½ ¾ËÜ Å ¿ØÕÂÈ ¿ ÑÅÊ½È ÀÁ ÐÎÏÐÌÅÈ ¾ÍËÊÄË¿ËÉÐ ÌÍÅÄÂÍÐ ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½

Å ÁÂǽ¾ÍÜ ¡© r»ÊËÎÏÙs ÌÍÅÀȽսÂÏ Ê½ ±ÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÅÊÁÅÆÎÇËÀË ÇÅÊË

­ËÎÎÅŠǽÊÁÅÁ½ÏÐ ¿ ɽÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ÅÄ ©ËÎÇ¿Ø ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ͽÎÏÜÃÂÊÅ Ìͽ¿ËÆ ÍÐÇÅ ÌËÈÐÔÂÊÊË ¿ ÌËÈÐÑÅʽÈÙÊËÉ ÌËÂÁÅÊÇ ªÅÁýÁ ÁËÎÏËÆÊË ÌÍË¿ÂÈ ÑÅÊ½È u ¯½ÇËÆ ÐÁ½ÔÊØÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï Ê½ÕÂÀË ÎÌËÍÏÎÉÂʽ u ÚÏË ÌÍÅÜÏ Ê½Ü ÊË¿ËÎÏÙ ÁÈÜ ÏÍÂÊÂÍË¿ ÇÈо½ ËÈÃÎÇÅÆ ÉËÃÂÏ ÌËÒ¿½ÈÅÏÙÎÜ ÉË ÈËÁØÉÅ ¾ËÇÎÂͽÉÅ ÎÌËÎ˾ÊØÉÅ ÌÍËÜ¿ÅÏÙ ÎÂ¾Ü Ê½ ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÉ ÐÍË¿Ê u ĽÉÂÏÅÈ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ Å ÎÂÇÐÊÁ½ÊÏ ªÅÁýÁ½ ®½Ñ½ÍË¿½ ʽ ÚÏËÉ ÏÐÍÊÅÍ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ¿ ÌÍË ÕÈËÉ ¿ËÈÃÎÇÅÆ ¾ËÇÎÂÍ ®ÂÍÀÂÆ ¨½ÍÅÇË¿ u ªÅÁýÁ ÌÍÅ˾ÍÂÈ ÒË ÍËÕÅÆ ËÌØÏ ¿ØÎÏÐÌÅ¿ ʽ ÏÐÍÊÅÍ ϽÇËÀË ÐÍË¿ÊÜ ºÏË ¾ÂÄÐÎÈË¿ÊË ÌËÉËÃÂÏ ÂÉÐ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ ÌËǽ ÄØ¿½ÏÙ ÁËÎÏËÆÊØ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ Ê½ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ Î½ÉËÀË ¿ØÎËÇËÀË Í½ÊÀ½ §ÎϽÏÅ ÌÍÅ ÁËÎϽÏËÔÊËÉ ÑŠʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÅ ËÈÃÎÇÅÆ ÉËÀ ¾Ø ¿ØÎϽ¿ÈÜÏ٠ʽ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ Í½ÄÈÅÔÊËÀË ÐÍË¿ÊÜ Å ÁÍÐÀÅÒ ÌÂÍ ÎÌÂÇÏÅ¿ÊØÒ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ¾ËÇÎÂÍË¿ пÂÍÂÊ ®ÂÍÀÂÆ ¨½ÍÅÇË¿ ÐԽΠÏÅ ªÅÁýÁ½ ®½Ñ½ÍË¿½ ¿ ÏÐÍÊÅÍ ¿ ¥¿½ÊÏ¿ǠÎËÎÏËÜÈËÎÙ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÂÀË ÍËÁÅÏÂÈÜÉ Å ÏÍÂÊÂÍ½É ¾ËÇÎÂÍÎÇËÀË ÇÈо½ ÕÇËÈØ

ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ u r©«¨¹ s ÉÅÊ

±ÅÈÙÉ Ë ÏËÉ Ç½Ç ÎÅÈÙÊØÆ ÁÐÒËÉ ÀȽ¿ÊØÆ ÀÂÍËÆ ¥Ï½Ê Ê ÎÁ½ÈÎÜ ÌËÎÈ ÏÜÃÂÈËÆ ½¿ÏËǽϽÎÏÍËÑØ Ê½¿ÎÂÀÁ½ ÅÄÉÂÊÅ¿ÕÂÆ ÂÀË ÃÅÄÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ u r¤ ¢ ¡«´§¥ ª ¢©¨¢s ÉÅÊ

±ÅÈÙÉ ÈËÄÐÊÀ ÇËÏËÍËÀË u §½ÃÁØÆ Í¾ ÊËÇ ÐÊÅǽÈÂÊ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ u r©«¨¹ s ÉÅÊ

ËÈÙÕËÆ Ä½È ¿ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ

­¢§¨ © « ·¼ ¢ ¼

®ÂÍÀÂÆ ¡«¨ ¥²

¬¢ª®¥«ªª¸¦ ±«ª¡ ®«« ¶ ¢¯

®ÏͽÒË¿½Ü ÅÈŠʽÇËÌÅÏÂÈÙÊ½Ü u ÍÂÕÂÊÅ ÊÐÃÊË ÌÍÅÊÜÏÙ ÁË ÇËÊÓ½ ÚÏËÀË ÀËÁ½ ÔÂÉ Í½ÄÊÅÓ½ ª½ÇËÌÅÏÂÈÙÊ½Ü ÌÂÊÎÅÜ ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ ÅÄ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ͽ¾ËÏËÁ½ÏÂÈÂÆ Á˾ÍË ¿ËÈÙÊØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÎËÑÅʽÊÎÅÍË ¿½ÊÅÜ Å ÁËÒËÁ½ ËÏ ÅÊ¿ÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ ­ÂÄÐÈÙϽÏËÉ ÅÊ¿ÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏ٠ŠоØÏÇÅ ª½ÇËÌÅ ÏÂÈÙÊ½Ü ÌÂÊÎÅÜ Ê ÅÊÁÂÇÎÅÍÐÂÏÎÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ËÉ ®ÏͽÒË¿½Ü ÌÂÊÎÅÜ Ï½ÇàÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ ÅÄ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ͽ¾ËÏËÁ½ÏÂÈÂÆ ÊË ÅÊÁÂÇ ÎÅÍÐÂÏÎÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ËÉ Ê½ ÐÍË¿ÂÊÙ Ê ÊÅàÅÊÑÈÜÓÅÅ Å Î ÐÔÂÏËÉ ÍËÎϽ ÁËÒËÁË¿ ¬±­ ¢ÎÈÅ ÍËÎÎÅÜÊÅÊ ËÏǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ËÏ Ê½ÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ ÌÂÊÎÅÅ ÏË ¿Î ÂÀË ÎÏͽÒË¿Ø ¿ÄÊËÎØ ÇËÏËÍØ ÌÂÍÂÔÅÎÈÜÂÏ Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÙ u u ÅÁÐÏ Ê½ ÎÏͽÒË¿ÐÛ ÌÂÊÎÅÛ ¢ÎÈÅ ËÏǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ËÏ ÎÏͽÒË¿ËÆ ÏË ¾ÐÁÐÏ ÅÁÏŠʽ ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊÐÛ ÌÂÊ ÎÅÛ ½ u ʽ ÎÏͽÒË¿ÐÛ §½ÇËÆ ¿½ÍŽÊÏ ¿ØÀËÁÊ ºÏË Ç½ÃÁØÆ ÍÂÕ½ÂÏ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü Î½É ¬ÍÅ ÌÍÅÊÜÏÅÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ÎÏËÅÏ ÌËÉÊÅÏÙ ÔÏË ÎÏͽÒË¿½Ü ÌÂÊÎÅÜ À½Í½ÊÏÅÍË ¿½ÊÊË Ð¿ÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎ Ï¿ËÉ Ä½ ÎÔÂÏ ÂÃÂÀËÁÊËÆ ÅÊÁÂÇν ÓÅŠʽ ÐÍË¿ÂÊÙ Ê ÊÅàÅÊÑÈÜÓÅÅ ½ ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊ½Ü ÌÂÊÎÅÜ u ÚÏË ÌÂÊÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ÇËÏËÍØ ÌÂÍÂÁ½ÛÏÎÜ ÅÄ ¬±­ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ÊÂÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ ÌÂÊÎÅËÊÊËÉÐ ÑËÊÁÐ ª¬± ÅÈÅ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ °§ Å ÅÊ¿ÂÎÏÅÍÐÛÏÎÜ ÅÉŠʽ ÑÅʽÊÎË¿ËÉ ÍØÊÇ ¤ÁÂÎÙ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ Ç½Ç Å ÒËÍËÕÅÆ ÁËÒËÁ Ï½Ç Å Ð¾ØÏÇÅ ÎÈÐԽ ÂÎÈÅ ª¬± оØÏËÔÊË ¿ÈËÃÅÏ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌÂÊÎÅ ËÊÊØÒ Ê½ÇËÌÈÂÊÅÆ ÏË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë À½Í½ÊÏÅÍÐÂÏ Ç ¿ØÌȽÏÂ Ï½Ç Ê½ÄØ ¿½ÂÉØÆ ÊËÉÅÊ½È u ÎÐÉÉÐ ÐÌȽ ÔÂÊÊØÒ Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÂÉ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ¾ÂÄ Ç½ÇËÆ ÈÅ¾Ë ÅÊÁÂÇν

­½¾ËϽÛÖÅÉ ÍËÎÎÅÜÊ½É ÀËÁ½ ÍËÃÁÂÊÅÜ Å ÉËÈËàʽÌͽ¿ÈÜÈÅÎ٠ʽ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ Á½ÊË Ìͽ¿Ë ¿Ø¾Ëͽ ¿½ÍŽÊϽ ÌÂÊÎÅËÊÊËÀË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ÎÏͽÒË¿ËÆ ÌÂÊÎÅÅ Å ¿ ÊÂÀËÎÐ u ÈÅ¾Ë ÚÏË ¾ÐÁÂÏ Ê½ÇËÌÅÏÂÈÙÊ½Ü ÌÂÊÎÅÜ ÈÅ¾Ë ÎÏͽÒË¿½Ü Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ÑËÊÁØ ÓÅÅ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ÏËÉ Ç½ÇËÆ ¿½ÍŽÊÏ ÌÂÊÎÅËÊÊËÀË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ¿Ø¾Í½ÏÙ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏ٠ɽÇÎÅɽÈÙÊË ¿Ä¿ÂÕÂÊÊØÉ ¿ÂÁ٠ϽÇËÆ ¿Ø¾ËÍ ÉËÃÊË ÎÁ ȽÏÙ ÏËÈÙÇË ÂÁÅÊËÃÁØ ªÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ÏËÀË ÌÍËÁËÈÃÅÏ ÈÅ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ʽ ÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ ÌÂÊÎÅÅ ÅÈŠпÂÈÅÔÅÏ Ä½ ÎÔÂÏ Ê ÎÏͽÒË¿ÐÛ ÎÑËÍÉÅÍË ¿½ÊÊØ ÁË ÀËÁ½ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ÎËÒͽÊÜÛÏÎÜ ¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾×ÂÉ ŠÌÍËÁËÈýÛÏ ÅÊ¿ÂÎÏÅÍË ¿½ÏÙÎÜ Ê½ ÑÅʽÊÎË¿ËÉ ÍØÊÇ ¬ÂÊ ÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ÅÄ×ÜÏÅÛ Ê ÌËÁÈÂÃ½Ï ºÏË Ê¿ËÄÉËÃÊË ¿ ÎÅÈРĽÇËʽ ΠÐàÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊØ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ¾ÐÁÐÏ ¿ØÌȽÔÅ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾×ÂÉ ΠÐÔÂÏËÉ ÁËÒËÁ½ ËÏ ÅÒ ÅÊ¿ÂÎÏÅÍË¿½ ÊÅÜ ÇËÀÁ½ Ð ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ÌËÜ¿ÅÏÎÜ Ìͽ¿Ë ʽ ÎÏͽÒË¿ÐÛ ÌÂÊÎÅÛ Å ËÊ Ë¾Í½ÏÅÏÎÜ Ä½  ʽÄʽÔÂÊÅÂÉ ´ÏË Ê½ÁË ÎÁÂȽÏÙ ÂÎÈÅ ÌÍÅÊÜ ÏË ÍÂÕÂÊÅ ¿ ÌËÈÙÄÐ ÎÏͽÒË¿ËÆ ÌÂÊÎÅÅ ¢ÎÈÅ ÍËÎÎÅÜÊÅÊ ÊÅÇËÀÁ½ ͽÊÙÕ Ê ÌËÁ½¿½È ĽܿÈÂÊÅÂ Ë ¿Ø¾ËÍ ª¬± ÅÈÅ °§ ÏË ÂÎÏÙ Ê ÌÂÍ¿ËÁÅÈ Î¿ËÅ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ¿ Ô½ÎÏÊØ ÍÐÇÅ ÏË ÁÂȽÏÙ ÊÅÔÂÀË Ê ʽÁË u ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ Ê½ÇËÌÈÂÊÅÆ ÌÍÂÇͽÏÅÏÎÜ ½¿ÏËɽ ÏÅÔÂÎÇÅ ¢ÎÈŠϽÇËÆ ÌÂÍ¿ËÁ ¾ØÈ ÏË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÁË ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ˾ͽÏÅÏÙÎÜ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊ ÊØÆ ÑËÊÁ ÌË ÉÂÎÏÐ ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÅÈÅ ¿ ©±³ ΠĽܿÈÂÊÅÂÉ Ë¾ ËÏǽÄ ËÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ Ê½ÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÌÂÊÎÅÅ

ÂÎÈÅ ÍÂÕÂÊÅ ÌÍÅÊÜÏË ¿ ÌËÈÙÄРʽÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ ÌÂÊ ÎÅÅ «ÌÜÏ٠àÂÎÈÅ ÍËÎÎÅÜÊÅÊ Í½Ê Ðà¿Ø¾Í½È ª¬± ÅÈÅ °§ Å ÌÂÍÂÁ½È ÅÉ Î¿ËÅ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ÏË ÁÂȽÏÙ ÊÅÔÂÀË Ê ʽÁË u ʽ ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊÐÛ ÌÂÊÎÅÛ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ ¾ÐÁÂÏ ÌÂÍÂÔÅÎÈÜÏÙÎÜ Ê½ ÎÏͽÒË¿ÐÛ u ¢ÎÈŠàÉËÈÔÐÊ Ê ÌÂÍ¿ËÁÅÈ ÊÅÇËÀÁ½ οËŠʽÇËÌÈÂÊÅÜ ¿ Ô½ÎÏÊØ ÍÐÇÅ ÏË ÎÂÆԽΠÌÍÅ ¿Ø¾ËÍ ʽÇËÌÅÏÂÈÙ ÊËÆ ÌÂÊÎÅŠʽÁË ÁË ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ʽÌÅνÏÙ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÉ ÑËÊÁ ÌË ÉÂÎÏÐ ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÅÈÅ ¿ ©±³ ĽܿÈÂÊÅÂ Ë ¿Ø¾ËÍ °§ ÅÈÅ ª¬± ¬Í½¿Ë ¿Ø¾Ëͽ ÌËÎÈ ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÎËÒͽÊÂÊË ÏËÈÙÇË ÁÈÜ ÉËÈËÁØÒ ÀͽÃÁ½Ê ¿ÌÂÍ¿Ø ¿ÎÏР̽ÛÖÅÒ ¿ ÏÍÐÁË¿ÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏ٠ؾͽÏÙ ¿½ÍŽÊÏ ÌÂÊÎÅËÊÊËÀË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ËÊÅ ÉËÀÐÏ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÈÂÏ Î ÀËÁ½ ʽԽȽ ÏÍÐÁË¿ËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ Å ÁË ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ¿ËÄͽÎϽ ÈÂÏ ¬ËÔÂÉРĽÉËͽÃÅ¿½ÛÏÎÜ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ Ê½ÇËÌÈ ÊÅÆ ÍËÎÎÅÜÊ Å Ç½Ç ÚÏË ËÏͽÄÅÏÎÜ Ê½ ¾ÐÁÐÖÂÆ ÌÂÊÎÅÅ ÇËÊÓ ÀËÁ½ ¿ ÓÂÈÜÒ ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ê½ÇËÌÅÏÂÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÙÛ ÌÂÊÎÅŠŠ˾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ Â ÎËÒÍ½Ê ÊËÎÏÅ ¾ØÈË ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ¿¿ÂÁÂÊÅÅ ÉËͽÏËÍÅÜ Ê½ ÌÂÍÂÁ½ÔÐ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ Ê½ÇËÌÈÂÊÅÆ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ÊÂÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ÑËÊÁØ Î ÎÏͽÒË¿Ø ¿ÄÊËÎØ ÐÌȽÔÅ¿½ÂÉØ ͽ¾ËÏËÁ½ÏÂÈÜÉŠĽ οËÅÒ Í½¾ËÏÊÅÇË¿ ¿ ÀËÁÐ

Ê ÌÂÍÂÁ½¿½ÈÅÎÙ ¡Ë ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ¿Î ÊÂÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ÑËÊÁØ ÁËÈÃÊØ ¾ØÈÅ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÍÂËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ Å ÌÍËÆÏÅ ÌÍË¿ÂÍÇÐ ½Êǽ ­ËÎÎÅÅ ÔÏË¾Ø ÌÍËÁËÈÃÅÏ٠οËÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ¬È½ÊÅÍË¿½ÈËÎÙ ÔÏË ¿ ÀËÁРʽ ʽÇËÌÅÏÂÈÙÊÐÛ Ô½ÎÏÙ ÌÂÊÎÅÅ ¿ÊË¿Ù ÌÍËÁËÈÃ½Ï ÌËÎÏÐ̽ÏÙ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÅÄ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ÉÂÎÏ ΠÏÂÉ ÍËÎÏ ÁËÒËÁË¿ Ê ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ ÑËÊ ÁË¿ ÅÊÁÂÇνÓÅÜ ÅÒ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÎÏ¿ ÌÂÍÂÁ ÀͽÃÁ½Ê½ÉÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ËÏÎϽÛÏ Ê ÏËÈÙÇË ËÏ ÏÂÉÌË¿ ÍËÎϽ ÁËÒËÁË¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÅÊÁÂÇÎÅÍÐÂÏÎÜ ÎÏͽÒË¿½Ü Ô½ÎÏÙ ÌÂÊÎÅÅ ÊË Á½Ã ŠËÏ ÏÂÉÌË¿ ÍËÎϽ ÅÊÑÈÜÓÅÅ ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ Ë̽ ÎÂÊÅÜ ÔÏË ÑËÊÁØ ÉËÀÐÏ Ê ¿ØÌËÈ ÊÅÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ˾ÜĽÏÂÈÙÎÏ¿½ ÌÂÍÂÁ ¾ÐÁÐÖÅÉÅ ÌÂÊÎÅËÊÂͽÉÅ °ÔÅÏØ¿½Ü ÚÏŠ˾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½ ÉË Í½ÏËÍÅÆ ¾ØÈ ÌÍËÁÈÂÊ ÎʽԽȽ ʽ ÀËÁ ½ ĽÏÂÉ Å Ê½ ÀËÁ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÐàÎÑËÍÉÅÍË ¿½ÊÊØÒ ÁË ÀËÁ½ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ Ê½ÇËÌÈÂÊÅÆ ÏË ËÊÅ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ ¾ÐÁÐÏ ÅÊ¿ÂÎÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¿Ø¾Í½Ê ÊØÉ ÀͽÃÁ½ÊÅÊËÉ ª¬± ÅÈÅ °§ Å ÌÍÅ ËÑËÍÉÈÂÊÅÅ ÎÏͽÒË¿ËÆ ÌÂÊÎÅÅ ÅÒ ¿ØÌȽÏÜÏ ¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾× É ΠÐÔÂÏËÉ ÁËÒËÁ½ ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ÌËÈÐÔÂÊ ÌÍÅ ÅÊ¿ÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÅ ÚÏÅÒ ¿ÈËÃÂÊÅÆ £ª« ° ÀͽÃÁ½Ê ÎϽÍÕ ÀËÁ½ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌÂÊ ÎÅËÊÊØÒ Ê½ÇËÌÈÂÊÅÆ Ê ÑËÍÉÅÍÐ ÛÏÎÜ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÂÀË Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÅ ËÏÔÅÎÈÜÛÏ ¿ÂÎ٠˾×ÂÉ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ÏËÈÙÇË Ê½ ÎÏͽÒË¿ÐÛ ÌÂÊÎÅÛ

­ÂÇȽɽ

²

¼

« ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ ËÌȽÏØ ¿ÄÊËν Ľ ǽÌÍÂÉËÊÏ

¶ ¢

οÜÄÅ Î ÐÔ½ÎÏÅ¿ÕÅÉÅÎÜ Ë¾Í½ÖÂÊÅÜÉÅ ÀͽÃÁ½Ê ÌË ¿ËÌÍËÎÐ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÈÙÀËÏ Å ÇËÉÌÂÊνÓÅÆ ÌË ÐÌȽÏ ¿ÄÊËν ʽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈÙÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ǽÄÂÊÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ³ÂÊÏÍ ÎË ÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌË ÀËÍËÁÐ ËÈÃÎÇËÉРͽÄ×ÜÎÊÜÂÏ ®ËÀȽÎÊË ÎÏ £ÅÈÅÖÊËÀË ÇËÁÂÇν ­± ¿ÄÊËΠʽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÎËÎϽ¿ ÃÅÈÅÖÊØÒ ÐÎÈÐÀ ©ÂÍØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇŠʽ ËÌȽÏÐ ÃÅÈÅÖ ÊØÒ ÐÎÈÐÀ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉØ ËÍÀ½Ê½ÉÅ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊØ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÉ Å ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ¿ ¿ÅÁ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊËÆ ÁÂÊÂÃÊËÆ ¿ØÌȽÏØ ¢¡ ʽ ËÌ È½ÏÐ £§° ϽÇÅÉ Ç½ÏÂÀËÍÅÜÉ ÀͽÃÁ½Ê Ç½Ç ÅÊ¿½ÈÅÁØ ¿ËÆÊØ Å ÌÍÅͽ¿ÊÂÊÊØÂ Ç ÊÅÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Å ¿ÂÏÂͽÊØ ¾Ë¿ØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ¾Ø¿ÕÅ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅ ÐÄÊÅÇŠѽÕÅÄɽ ÃÅÏ ÈÅ ¾ÈËǽÁÊËÀË ¨ÂÊÅÊÀͽÁ½ ÌÍÅÄʽÊÊØ ÅÊ¿½ÈÅÁ½ÉÅ ÔÈÂÊØ ÎÂÉÂÆ ÌËÀžÕÅÒ ÐÉÂÍÕÅÒ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ¿ËÆÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ËÆÊØ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¾Ë¿ØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ÎÏ ±¤ « ¿ÂÏÂÍ½Ê½Ò ÅÊ¿½ÈÅÁØ ÎÂÉÙÅ ÅÉÂÛÖÅ ÁÂ

ÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅ ¿ ÃÅÈØÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ ËÏÊËÎÜÖÅÒÎÜ Ç ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÉÐ ÃÅÈËÉÐ ÑËÊÁÐ ÀͽÃÁ½Ê ÌËÎÏͽÁ½¿ÕÅ ¿ÎÈÂÁÎÏ¿Å ͽÁŽÓÅÅ ½ ϽÇàÎÂÉÙÅ ÌËÏÂÍÜ¿ÕÅ ÇËÍÉÅÈÙÓ½ ÅÄ ÔÅÎȽ ÀͽÃÁ½Ê ÌËÎÏͽÁ½¿ÕÅÒ ¿ÎÈÂÁÎÏ¿Å ͽÁŽÓÅÅ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅ ¿ ÃÅÈØÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ ËÏÊËÎÜÖÅÒÎÜ Ç ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÉÐ ÅÈÅ ÌÍÅ¿½ÏÅÄÅ ÍË¿½ÊÊËÉÐ ÃÅÈËÉÐ ÑËÊÁÐ ÏÍÐÃÂÊÅÇÅ ÏØȽ ÃÂÍÏ¿Ø ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ¿ÂÏÂͽÊØ ÏÍÐÁ½ ÎÏ ±¤ « ¿ÂÏÂÍ½Ê½Ò ÁÂÏÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¬ÍÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÅ ÂÃÂÀËÁÊØÒ ÌÂÍÂͽÎÔÂÏË¿ ¢¡ ʽ ËÌȽÏÐ £§° ÈÅÓ½É ÅÉÂÛÖÅÉ Ìͽ¿Ë ʽ ÉÂÍØ ÎË ÓŽÈÙÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÌË ËÌȽÏ ÃÅÈÅÖÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¿ ͽÎÔÂÏ Ï;ÐÂÉØÒ Ç ¿ØÌȽÏ ÎÐÉÉ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ÄÊËΠʽ ǽÌÍÂÉËÊÏ ÌÍÅ ÐÎÈË¿ÅÅ ¿ÊÂÎÂÊÅÜ ÌȽÏØ Å ËÏÎÐÏÎ Ï¿ÅŠĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÌË ËÌȽÏ Á½ÊÊËÀË ¿ÄÊËν ¾ËÈ ÉÂÎÜÓ¿ ªÂ˾ÒËÁÅÉØ οÂÁÂÊÅÜ ÁÈÜ ÐÔÂϽ ¿ÄÊËν ʽ ǽÌÍÂÉËÊÏ ËÍÀ½ÊØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌËÈÐÔ½ÛÏ ¿ ͽÉÇ½Ò Ä½ÇÈÛÔÂÊÊØÒ ÎËÀȽÕÂÊÅÆ Î °ª« ­ÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÑËÊÁ ǽÌÅϽÈÙÊËÀË ÍÂÉËÊϽ ÉÊËÀË Ç¿½ÍÏÅÍÊØÒ ÁËÉË¿

ª½ÈËÀ ʽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë Í½ÃÁ½Ê Ê ÐÌȽÏÅ¿ÕÅ ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ ʽÈËÀÅ ¿ ÎÍËÇ ÁË ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ÌÂÍÂÕÈÅ ¿ ǽÏÂÀËÍÅÛ ÁËÈÃÊÅÇË¿ ¥±ª® ­ËÎÎÅÅ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠʽÌËÉÅʽÂÏ ÃÅÏÂÈÜÉ ÀËÍËÁ½ Ë ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÌËÀ½ÕÂÊÅÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÌË ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ Ê½ÈËÀ½É ¿ ÇͽÏÔ½ÆÕÅ ÎÍËÇÅ ªÂοË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÐÌȽϽ ʽÈËÀË¿ØÒ ÌȽÏÂÃÂÆ Á½ÂÏ Ê½ÈËÀË¿ËÉÐ ËÍÀ½ÊÐ ËÎÊË¿½ÊÅÜ ÁÈÜ ¿ÄØÎǽÊÅÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ¿ ÌÍÅÊÐÁÅÏÂÈÙÊËÉ ÌËÍÜÁÇ ¯½Ç ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜÉÅ ÊÂÐÌȽÏØ Ê½ÈËÀ½ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ Ë¾Í½ÖÂÊÅ ÅÊÎÌÂÇÓÅÅ ¿ ÎÐÁ ΠĽܿÈÂÊÅÂÉ Ë ¿ØÊÂÎÂÊÅÅ ÎÐÁ¾ÊËÀË ÌÍÅǽĽ ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ÎÐÁ¾ÊËÀË ÌÍÅǽĽ ʽ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ÎÐÁ¾ÊËÉÐ ÌÍÅÎϽ¿Ð ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÛ Ë¾Í½ÖÂÊÅ ¿ÄØÎǽÊÅÜ Ê½ Ľͽ¾ËÏÊÐÛ ÌȽÏÐ ÌÂÊÎÅËÊÊØ ʽÇËÌÈÂÊÅÜ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë Ê½ÈË ÀËÌȽÏÂÈÙÖÅǽ ¿ ËÏÁÂÈÙÊØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ê½ÈËÃÂÊÅ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÜ Ê½ ¿ØÂÄÁ ÅÄ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ª½ ÎÐÉÉÐ ÅÎÔÅÎÈÂÊÊØÒ ÊË Ê ÐÌȽÔÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ ʽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë ÄÂÉÈÛ ÅÈÅ ÏͽÊÎÌËÍÏ Ê½ÔÅÎÈÜÛÏÎÜ ÌÂÊŠοÜÄÅ Î ÚÏÅÉ ¥±ª® ­ËÎÎÅÅ ÌË À ËÈÃÎÇËÉÐ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏ ÀͽÃÁ½Ê½É ÅÉÂÛÖÅÉ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ ÌË ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉ Ê½ÈËÀ½É ÌËÀ½ÎÅÏ٠ ¿ ÇͽÏÔ½ÆÕÅ ÎÍËÇÅ

®ÂÉÅÊ½Í °¿½Ã½ÂÉØ ʽÈËÀËÌȽ ÏÂÈÙÖÅÇÅ ¥ ± ª ® ­ Ë Î Î Å Å Ì Ë À ËÈÃÎÇËÉÐ ËÈÀËÀͽÁÎ ÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌÍÅÀȽսÂÏ ¿½Î ʽ ÎÂÉÅÊ½Í Ê½ ÏÂÉÐ ËÌÍËÎØ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÎÌ ÓŽÈÙÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ØÒ ÍÂÃÅ ÉË¿ «ÏÈÅÔÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ØÒ ÍÂÃÅÉË¿ ËÏ Ë¾ÖÂÆ ÎÅÎÏÂÉØ Ê½ÈËÀË Ë¾ÈËÃÂÊÅÜ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÎÂÍ ¿ÅÎ ±ª® ­ËÎÎÅÅ ¨ÅÔÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙÎÏ¿½ ®ÂÉÅÊ½Í ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ¿ Ô½ÎË¿ ¿ ÄÁ½ÊÅÅ « « ® ¾ Â Í ¾ ½ Ê Ç ­ Ë Î Î Å Å ³ÂÊÏÍ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ¾ÅÄÊÂν À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ©Åͽ ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ

®ÐÁÙ¾½ Å ­ËÁÅʽ ÂÁÅÊØ ­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÏ ÔÈÂʽ ®ËÛĽ ÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ ­± ŠʽÕÂÀË ¿ÊÂÕϽÏÊËÀË ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊϽ ÌËÔÂÏÊËÀË ÎÏÍËÅÏÂÈÜ »±« ŠȽРͽϽ ÌËÔÂÏÊËÀË Äʽǽ Â; ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇË ÀË «ÈÂÀ½ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ½

¡§« Î ÈÂÏÅÂÉ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÆ ËÏͽΠÈÅ ËÊ Í½¾ËϽÂÏ ¿ËÏ ÐàÈÂÏ ¾ËÈ ÏÅ ÅÄ ÊÅÒ ÍÐÇË¿ËÁÅÈ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÅÊÎÌÂÇÓÅÂÆ ÌË Ç½ÔÂÎÏ¿Ð ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ËÈÀËÀͽÁ ÀÅÁÍËÎÏÍËÆ u ÚÏË ÌËÔÂÏÊ½Ü Å ËÔÂÊÙ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÁËÈÃÊËÎÏÙ «ÈÂÀ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÎËÈÅÁÊØÆ ¿ËÄͽÎÏ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ¿ ÎÏÍËÛ «Ê ÌÍËÁËÈýÂÏ Í½¾ËϽÏÙ ¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÉ ÇËÉÌÈÂÇΠËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌÅÕÂÏ ÇÊÅÀÅ ËÒËÏÅÏÎÜ Å Íؾ½ÔÅÏ ¯½Ç ÔÏË ÃÅÄÊÂÈÛ¾ÅÛ Ð «ÈÂÀ½ ÐÁÇË¿½ ÉËÃÊË ÌËÐÔÅÏÙÎÜ Å ÉËÈËÁØÉ ¤ÁËÍË¿ÙÜ ½É «ÈÂÀ ¡ÉÅÏÍÅ¿ÅÔ ÐÎÌÂÒË¿ ¿ ͽ¾ËÏ ÈÅÏÂͽ ÏÐÍÊËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Â ­ÂÁ½ÇÓÅÜ ÃÁÂÏ ËÏ ½Î ÊË¿ØÒ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆ

® Û¾ÅÈÂÂÉ ¡ËÍËÀÐÛ ÈÛ¾ÅÉÐÛ ÃÂÊРɽÉÐ ¾½¾ÐÕ ÇÐ Ìͽ¾½¾ÐÕÇÐ ½ÈÂÊÏÅÊÐ ¬ÂÏÍË¿ÊÐ § ¨¥® « ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ Î Û¾ÅÈÂÂÉ ¤½ ÏË ÔÏË ÃÅÄÊÙÛ ËÁ½ÍÅȽ ´ÏË ÏÂÍÌÂÈÅ¿½ Å Á˾ͽ ´ÏË Ê½ ¿ÊÅɽÊÙ ŠĽ¾ËÏÐ ¯Ø ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÖÂÁͽ ¤½ ÏË ÔÏË ÎÂÍÁÓÂÉ Î¿ËÅÉ ÔÐÏÇÅÉ ¯Ø ÎËÀÍ¿½ÂÕ٠ǽÃÁØÆ ÉÅÀ ¤½ ÏË ÔÏË Á½ÍÅÕÙ ¾ÂÄĽ¿ÂÏÊË ¡ÐÕŠοËÂÆ Î¿ÜÏËÆ ÍËÁÊÅÇ ¤½ ÏË ÔÏË ÁÂÈÅÕ٠ͽÁËÎÏÙ ÕÐÏÇÅ ´ÏË ÓÂÊÅÕÙ ÌËÉËÖÙ Å ÐÎÌÂÒ ¬ÐÎÏÙ ËÀ ÌËÕÈÂÏ Ï¾ ÄÁËÍË¿ÙÜ ¬Ë¾ËÈÙÕ ÎÔ½ÎÏÙÜ ÁËÈÀÅÒ ÈÂÏ ­ËÁÊØÂ

«ÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÏËÍÀË¿ ÇËÊÇÐÍÎÊØÆ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ ®Ë¿ÉÂÎÏÊËÀË ÍÐÎÎÇË ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙÛ §ËÈÐɾÐÎ ¨½Ä½Í¿ ¡ÉÅÏÍÅÆ »ÍÙ¿ÅÔ ¥ªª ®ª¥¨® ½ÁÍÂÎ ÀËÍËÁ ËÈÀËÀͽÁ ÐÈÅÓ½ «À½Í¿½ ËÑÅÎ ÏÂÈ F NBJM MB[BSFW E!NBJM SV ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ Ê½ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ½Í¾ÅÏͽÃÊËÀË ÎÐÁ½ ËÈ ÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ÁÂÈÐ ËÏ ÎÂÊÏܾÍÜ À Å ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ ½Í¾ÅÏͽÃÊËÀË ÎÐÁ½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ÁÂÈÐ ËÏ ÎÂÊÏܾÍÜ À ÎË˾ֽÂÏ Ë ÌÍÅÄʽÊÅÅ ÊÂÎËÎÏËÜ¿ÕÅÉÅÎÜ ÌÂÍ¿ØÒ ËÏÇÍØÏØÒ ÏËÍÀË¿ ÌË ÌÍËÁ½ àÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ««« §ËÈÐɾÐÎ ½ÁÍÂÎ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÙ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ¿ÏËÁËÍËÀ½ ¥ªª « ­ª ÍÂÀÅÎÏͽÓÅËÊÊØÆ ÊËÉÂÍ ¬± ­±

ʽÄʽÔÂÊÊØÒ Ê½ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½ ʽ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÏËÍÀË¿ËÆ ÌÈËÖ½ÁÇ ¤ « ®¾Â;½ÊÇ ®¯ IUUQ XXX TCFSCBOL BTU SV ¿ οÜÄÅ Î ÏÂÉ ÔÏË ¾ØȽ ÌËÁ½Ê½ ËÁʽ Ľܿǽ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î Ì ÎÏ ±¤ « ÊÂÎËÎÏËÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¾½Ê ÇÍËÏÎÏ¿Â ±¤ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍËÉ ÏËÍÀË¿ ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅÂ Ë Ä½ÇÈÛÔÂÊÅÅ ÁËÀË¿Ëͽ ÇÐÌÈÅ ÌÍËÁ½ÃÅ ¨ËϽ Ï;˿½ÊÅÜ ®­¥ ««« §ËÈÐɾÐÎ Á¾ÅÏËÍÎÇ½Ü Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ Î ±ÂÍÁÅʽÊÁË §½ÉËÅͽÊË Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ ²ËÍËÕ¿½ Á ½ Ç¿ ÌË ÓÂÊ ¡¿ÂÎÏÅ Á¿ÜÊËÎÏË ÏÍÅ ÏØÎÜÔÅ Á¿ÂÎÏÅ ÍоÈÂÆ ÇËÌÂÂÇ ª¡® Ê ˾ȽÀ½ÂÏÎÜ «ÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ Ä½ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÊÊËÎÏÙ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅǽ ÌÂÍ ¿ØÒ ÏËÍÀË¿ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÁËÈÃÊÅÇÐ ÇÍÂÁÅÏËÍ½É ½Í¾ÅÏͽÃÊËÉÐ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÉÐ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ǽÌÅϽÈ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÔ½ÎÏÊÅǽ ÌÂÍ¿ØÒ ÏËÍÀË¿ ½Í¾ÅÏͽÃÊËÀË ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÀË Î½ÉËÍ ÀÐÈÅÍÐÂÉËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ½Í¾ÅÏͽÃÊØÒ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÔÈÂÊËÉ ÅÈÅ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ÇËÏËÍËÆ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ½Í¾ÅÏͽÃÊØÆ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ

ªÂ ÎϽÈË ÂÖ ËÁÊËÀË ¿ÂÏÂͽʽ

ÈÂÇνÊÁÍ ÈÂÇοÅÔ © § ­« ÍËÁÅÈÎÜ ¿ §Ðľ½ÎΠ¿Î ÌËÁÍËÎÏÇË¿Ø ¿ËÂÊÊØ ÀËÁØ ÏÍÐÁÅÈÎÜ Ç½Ç ¿ÄÍËÎÈØÆ Å ¿ Õ½ÒÏ Šʽ ÇËÈÒËÄÊØÒ ÌËÈÜÒ ÅÉÂÂÏ ÉÂÁ½ÈÙ ¤½ Á˾ÈÂÎÏÊØÆ ÏÍÐÁ ¿ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊ Ľ ÔÏË ÌÍÅͽ¿ÊÂÊ Ç Â ÐÔ½ÎÏÊÅÇ½É ÀËÁÐ ¿ÉÂÎÏ ΠÎÂÉÙÂÆ ÌÍÅÂÒ½È Å ËÎϽÈÎÜ Ê½¿ÎÂÀÁ½ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ­½ ¾ËÏ½È Ê½ ͽÄÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÒ ÕËÑÂÍËÉ ÐÕÂÈ Ê½ ÌÂÊÎÅÛ Î ¨¬§ ¿ Ä¿½ÊÅÅ ÂÏÂÍ½Ê ÏÍÐÁ½ ¤½ οËÆ ÏÍÐÁ ÅÉÂÈ ÏËÈÙÇË ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÅ Å ÌËÔÂÏÊØ ÀͽÉËÏØ ¿ËÎÌÅÏ½È Á¿ÐÒ ÌËÍÜÁËÔÊØÒ ÎØÊË¿ÂÆ ÂÎÏÙ ¿ÊÐÇÅ «ÔÂÊÙ ÈÛ¾ÅÈ ÌÍÅÍËÁÐ ½ ÂÀË ÃÅÈËÆ ÁËÉ ¿ÉÂÎÏ ΠËÀËÍËÁËÉ ¾ØÈ Ë¾Í½ÄÓËÉ ÐÒËÃÂÊÊËÎÏÅ Å ¾ËÀ½ÏËÀË Í½ÄÊË˾ͽÄÅÜ ÌÈËÁË¿ Å Ë¿ËÖÂÆ ÔÂÉ ÖÂÁÍË ÁÂÈÅÈÎÜ Î ÎËÎÂÁÜÉÅ Å ÁÍÐÄÙÜÉÅ ªÂÁ½¿ÊË Ê½ É ÀËÁÐ ÃÅÄÊÅ ÂÀË Ê ÎϽÈË ¥ ÒËÏÙ ¾ËÈÂÈ ÈÂÇνÊÁÍ ÈÂÇοÅÔ ÁËÈÀË ¿Î ͽ¿ÊË ÐÕ È Ç½Ç ÏË ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË Ê ̽Á½È ÁÐÒËÉ Å ÕÐÏÅÈ ©Ø ¿Î ÀÈоËÇË ÎÇË;ÅÉ ÌË ÎÈÐÔ½Û ÎÉÂÍÏÅ ÁËÍËÀËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÇËÏËÍØÆ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ÌËǽÄØ¿½È ÌÍÅÉÂÍØ Á˾ͽ Å ÔÐÏÇËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ÇË ¿ÎÂÉ ÂÔÊ½Ü ÂÉР̽ÉÜÏÙ ­ËÁÊØ ¾ÈÅÄÇÅ ÁÍÐÄÙÜ

°´­¢¡¥ ¢¨¥ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s

Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ­ ¬¢ ¼ª

¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ

¯ÂÈÂÑËÊØ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ¡ÅÍÂÇÏËÍ ÌÍÅÂÉÊ½Ü ­ÂÇȽɽ Š˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ £ÐÍʽÈÅÎÏØ

¬ÅÎÙɽ Å ÍÐÇËÌÅÎÅ Ê ÍÂÓÂÊ ÄÅÍÐÛÏÎÜ Å Ê ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ©ÊÂÊÅ ½¿ÏËÍË¿ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆ ÉËÃÂÏ Ê Î˿̽ Á½ÏÙ Î ÉÊÂÊÅÂÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ

½ÄÂϽ ÌÂÍÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê½ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÌË Ê½ÁÄËÍÐ ¿ ÎÑÂÍ οÜÄÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ Å É½ÎÎË¿ØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ­ÂÀ ÊËÉÂÍ ¬¥ ¯°

ÁÍÂÎ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ & NBJM WM[QSBWEB!NBJM SV 8FC νÆÏ XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ÅÈÅ XXX HB[FUB WQ SV

ªËÉÂÍ ÌËÁÌÅÎ½Ê ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ®ÍËÇ ÌËÁÌÅνÊÅÜ ÌË ÀͽÑÅÇÐ ¿ ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿ ¤½Ç½Ä u ½ÄÂϽ ¿ØÒËÁÅÏ Á¿½ ͽĽ ¿ ÊÂÁÂÈÛ ¿Ë ¿ÏËÍÊÅÇ Å ÔÂÏ¿ÂÍÀ ³Âʽ ο˾ËÁʽÜ

½ÄÂϽ ʽ¾Í½Ê½ ŠοÂÍÎϽʽ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÉ ÇËÉÌÈÂÇΠ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ

½ÄÂϽ ËÏÌÂԽϽʽ ËÑÎÂÏÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ¿ ««« r¥¡ r¬ÂÔ½ÏÙ ¬ÍÂÎÎs ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ § ®ÅÉËÊË¿½ ¾

¤½ ˾×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÍÂÇȽÉØ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÊÂÎÐÏ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ­ÂÇȽÉÅÍÐÂÉØ ¿ r ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁÂs ÏË¿½ÍØ Å ÐÎÈÐÀÅ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØ

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ