31 мая 2014 г , №57

Выходит 3 раза в неделю (вторник, четверг, суббота)

16+

№ 57 (12219)

СУББОТА, 31 МАЯ 2014 ГОДА

“У нас хорошая память”...

До Дня города осталось

52 дня

февраля Стр. 2

сделай свой подарок городу!

Завтра во всем мире отмечается День защиты детей

Сердца, распахнутые настежь

И

нженер-металлург по первому высшему образованию и педагог-психолог по второму, Татьяна Воронина, руководитель Волжского городского детского фонда, не скрывает, что просто счастлива на своей пусть хлопотной, но захватившей все ее сердце работе. А сердце душевного, сострадающего человека, как известно, особенно отзывчиво к детской неустроенности и боли. Эта работа для Татьяны Юрьевны – не в новинку. Она многие годы входила в правление фонда и всегда вместе с прежним председателем Валентиной Алексеевной Шемонаевой, другими членами правления принимала во всех его делах самое активное участие. И ещё у Татьяны Ворониной есть бесценный опыт работы с очень непростым контингентом ребят. Когда-то она открывала и не один год руководила Волжским детским социальным приютом «Вдохновение». Каких

только ребятишек туда не привозили! С вокзалов своих и чужих городов отчаявшихся и потерявших веру во взрослых и не один год кочующих горе-путешественников, совсем маленьких деток, брошенных на произвол судьбы родителями, других несчастных ребятишек. Их надо было не только отмыть, накормить, одеть, но и суметь найти подход к сердечкам, хоть чуть отогреть, а после реабилитационного периода заняться их устройством дальше. Кого-то определяли в детский дом, кого-то брали к себе опекуны или приёмные семьи, а кто-то из ещё не очень старых бабушек забирал родную кровиночку домой. Запущенность детей порой была тяжелейшая, в том числе и по школе. Татьяна Юрьевна вспоминает, как перед Новым годом, когда дети готовились к концерту, она дала двенадцатилетней девочке небольшой стишок, чтобы выучила и рассказала. Та сначала

долго стеснялась и не брала листочек со стихами, а потом призналась, что вообще не умеет читать. И такое бывало. Правда, девчушка оказалась смышленой, педагоги приюта постарались, и она довольно быстро научилась читать и писать. Ведь с детьми надо заниматься, а не бросать их по свету, иначе вырастет сорная трава. Вот как раз Волжский детский фонд и направляет все свои усилия на то, чтобы у нас в городе было как можно меньше неустроенных или никому не нужных ребят. Фонд тесно работает с опекунскими, приемными, многодетными семьями, а также с теми семьями, где детям неуютно и плохо от того, что родные родители ими совсем не занимаются. В этом случае подключаются не только все члены правления фонда, но и комиссия по делам несовершеннолетних, отдел по опеке и попечительству. А если надо, то и правоохранительные органы. Очень многие семьи и

дети в них – нуждаются в материальной помощи, в обеспечении жизненно необходимыми лекарствами, в направлении на дорогостоящее лечение и другой поддержке. Люди идут со своими просьбами и бедами в Детский фонд по известному всему городу «Адресу надежды» на проспекте Ленина, 97. И находят поддержку. Ведь иногда с человеком, с той же чем-то озабоченной мамой достаточно просто поговорить по душам, успокоить, что-то посоветовать. По большому счёту, родителям сейчас со своими проблемами и голову-то притулить некуда, чтобы найти хоть моральную поддержку. «Вот и идут к нам, как в «скорую помощь», ну и с серьезными просьбами, конечно, тоже», – говорит Татьяна Юрьевна. Ещё, с гордостью сказала она, у нас в прошлом году создана школа приемных родителей, где работают волонтеры-преподаватели вузов и обучают мам

и пап сложной науке общения с детьми, их воспитания, даже оказания помощи по школьным предметам. Есть также центр подготовки к ЕГЭ для ребят старших классов, а репетиторыволонтёры помогают преодолеть отставание по математике, русскому, английскому языкам ребятам помладше. Руководит центром педагог и тоже волонтёр Марина Викторовна Цымлова. А ей по делам фонда во всех вопросах помогает Нина Александровна Иванкова. «Это мои главные помощники, я без них никуда!» – даёт оценку коллегам Татьяна Юрьевна. Но, конечно, о чем бы ни начинали говорить, всё в итоге сводится к проблеме выживания фонда – ведь это общественная организация, существующая только на средства спонсоров и пожертвований порядочных и неравнодушных людей. Так что евангельские призывы «Давай просящему» и «Не оскудеет рука дающего» в Детском фонде всегда актуальны. К счастью, говорит, Татьяна Юрьевна, чаще встречаются у руководителей, директоров организаций и предприятий доброе сочувствие и понимание. Например, недавно удалось достать очень дорогую инсулиновую помпу, которая вживляется в тельце ещё не говорящего малыша и контролирует (регулирует) уровень сахара в крови. За это фонд и родители малыша особенно благодарят ОАО «Волжский оргсинтез» (руководитель М.В.Крикунов) и филиал «РусГидро – Волжская ГЭС» (руководитель С.Н.Бологов). Тест-полоски для определения уровня крови для ребят-диабетиков стоят уже за тысячу рублей, а таких детей немало. Кто поможет?

– Бросили клич спонсорам, – продолжает Татьяна Воронина.

– Опять первыми откликнулись эти предприятия, они всегда и во всём нам помогают. И не только с лекарствами. Выделяют средства для помощи многим необеспеченным семьям, готовят подарки для детей к праздникам. В этом плане также отличается щедростью к детишкам фонда ООО «Тренд» (ресторанный комплекс «Италия Наполи»). Его руководитель Дмитрий Петрович Юров и управляющая производством Инна Георгиевна сделали для наших подопечных

незабываемый праздник Пасхи с замечательными подарками для детей и родителей малоимущих семей. Они и сейчас, к Международному дню защиты детей, готовят для наших ребят вкусный праздничный обед и развлекательную программу с сюрпризами. Огромное им спасибо от правления нашего фонда. А завтра, в День защиты детей, мы, наш фонд, всё его правление и волонтеры, а также педагоги ВИЭПП, который возглавляет депутат городской Думы Г.Ф.Ушамирская (наши добрые и бескорыстные помощники), тоже готовимся провести во Дворце культуры «Октябрь» большую праздничную программу, куда приглашаем всех наших подопечных, которых уже более 400. Пусть дети порадуются, пусть отдохнут их родители – и родные, и приёмные, и опекуны. Думаем, не лишними и для этих праздничных мероприятий, но более – для наших повседневных дел будут те средства, которые мы на днях собрали на аукционе художественных произведений. Талантливые художники города пожертвовали в копилку Детского фонда 22 свои картины, большая часть из которых и была реализована на аукционе. Вот так и живёт Детский фонд, рассказывать о делах которого можно бесконечно долго. У фонда множество действующих программ. Немало еще таких, которые им хотелось бы ввести хоть завтра, например, «Диабет и дети», но нужны ещё средства и спонсоры. Как они, кстати, нашлись, недавно, например, на ОАО «ВТЗ», которым руководит С. Г. Четвериков. Благодаря этому предприятию 60 ребят из малообеспеченных семей, подопечных Детского фонда, поедут в первую смену в загородный лагерь «Сказка». Родители детей и правление фонда горячо благодарят Сергея Геннадьевича и его коллектив за этот сказочный подарок детям. «И вообще, – сказала напоследок Татьяна Воронина, – мы сердечно благодарим тех, кого назвали и кого не назвали, за добрую помощь, которую они оказывали детям и семьям фонда. Удачи всем спонсорам, благотворителям, волонтёрам!»

Галина Услугина.

торжественный прием

Праздник деловых людей В нашем городе в честь Дня российского предпринимательства состоялся торжественный прием предпринимателей. 27 мая во Дворце культуры «Волгоградгидрострой» благодарственные письма лучшим представителям бизнес-сообщества вручили мэр Игорь Воронин и председатель Волжской городской Думы Дмитрий Ястребов. Обращаясь с приветственным словом к тем, кто формирует экономический потенциал нашей страны, региона и города, глава администрации Волжского сказал: – Вы создаете лицо города! В какой бы его части ни оказались волжане, везде бьется пульс предпринимательства, везде видна точка приложения ваших усилий. В том, что Волжский – самый лучший город, это и ваша заслуга. Да, нам рано успокаиваться и еще есть над чем работать: это и внешний облик волжских улиц и микрорайонов, его инфраструктура, благоустройство. И вы прилагаете к этому свои силы. Предпринимательство – не самое легкое занятие, в нем немало проблем, и подчас приходится выживать в условиях непростого законодательства. Но вы создаете новые рабочие места, наполняете бюджет, и город видит, как постепенно происходит перераспределение налоговой базы

– в казну поступает всё больше и больше отчислений от малого и среднего бизнеса. Спасибо вам за это, успехов, новых горизонтов и любви к родному городу. А он ответит взаимностью. Спикер ВГД Дмитрий Ястребов добавил к сказанному, что у местной власти в лице мэрии и депутатов есть понимание того, что бюджетные средства надо использовать рачительно, как это делается в деловом мире. Игорь Воронин вручил благодарственные письма 54-м лучшим представителям бизнеса Волжского. Среди награжденных оказался и директор ЗАО «Флагман» Василий Якунин, стоявший у истоков предпринимательского движения. Сегодня возглавляемая им строительная компания является незаменимым партнером города в деле благотворительности, ежегодно выделяя на эти цели 5-10 миллионов рублей. В текущем году «Флагман» введет в эксплуатацию 52 тысячи

квадратных метров жилья – 1200 новых квартир для волжан.

– Я как опытный предприниматель призываю вас трудиться на благо родного коллектива и любимого города, неустанно искать новые проекты и решения, только так можно добиться успеха, – обратился к коллегам Василий Афанасьевич. Бизнес в нашем городе представлен во всех сферах, от образования до производства, но больше всего – в торговле и сфере бытового обслуживания. Из 118000 работоспособного населения почти половина – 49000 человек – заняты в малом и среднем бизнесе, из них 7000 индивидуальных предпринимателей.

– Нам нечего стесняться и есть чем гордиться, – выступил перед собравшимися президент Волжской торгово-промышленной палаты Владимир Глухов. – Сегодня отношение людей к предпринимательству меняется к лучшему. Мы организовали в городе более 40 тысяч рабочих мест, 8 тысяч предприятий, создаем разнообразные товары и услуги, преодолевая массу трудностей. И дай нам Бог справиться со всеми проблемами. Мне нравится идея мэра создать в Волжском аллею предпринимателей. Не исключе-

но, что когда-нибудь волжскому бизнесмену у нас даже поставят отдельный памятник. Член постоянной депутатской комиссии Волжской городской Думы по промышленности и развитию предпринимательства Юрий Щевелев (фракция КПРФ) со своей стороны отметил: – Малый бизнес является основной движущей силой России, которая выбрала рыночный путь развития. Наши предприниматели создают условия для трудоустройства граждан, внедряют новые технологии. От их усилий и умения выстоять в сложной экономической ситуации во многом зависит и будущее страны. Приятно и почетно осознавать, когда в нашем муниципалитете, регионе предпринимательство в большинстве считает для себя хорошим тоном заниматься благотворительностью, стремится в меру возможностей украшать окружающий мир. Для нас родная земля – не пустые слова, потому что с ними связано будущее наших близких и детей. Поздравляя с профессиональным праздником волжских бизнесменов, хотелось бы пожелать им умеренных налогов, высокой прибыли и возможности реализовать все свои самые смелые мечты.

Александр Некрасов.

1 июня – Международный день защиты детей

Наша главная ценность – маленькие граждане страны Дорогие друзья! В Международный день защиты детей я хотел бы обратиться, прежде всего, ко всем взрослым жителям Волгоградской области – тем, кто должен беречь маленьких граждан. В нашей жизни самой главной ценностью являются дети. Появление ребенка в семье меняет мир вокруг, придает смысл настоящему и заставляет ответственно думать о будущем. Ради детей мы идем вперед, ставим цели и добиваемся успеха. Сделать счастливыми своих сыновей и дочерей могут и должны, в первую очередь, родители. Каждому ребенку нужны их любовь, доверие и доброта. К сожалению, в Волгоградской области не у всех малышей и подростков есть семья. А потому я призываю людей неравнодушных, искренних подарить таким детям внимание и заботу. Подчеркну, что благополучие маленьких жителей во многом формируется и теми специалистами, которые отвечают за создание комфортных и безопасных условий для наших детей. Считаю, что в Волгоградской области нужно больше внимания уделять сохранению здоровья малышей и подростков, их духовнонравственному воспитанию, поддержке института семьи, повышению качества и доступности образования. От того, насколько эффективно мы сможем решить эти задачи, напрямую зависит будущее нашего региона, будущее нашей страны. Я хочу пожелать всем взрослым жителям Волгоградской области серьезного, вдумчивого отношения к вопросам детства. Давайте жить и работать так, чтобы наши маленькие граждане были здоровы, счастливы и могли всегда гордиться своей великой Родиной – Россией. Андрей Бочаров, Герой России, исполняющий обязанности губернатора Волгоградской области. * * * Уважаемые волжане! Дорогие земляки!

1 июня – Международный день защиты детей. Примите самые искренние поздравления с праздником, для которого есть место в душе каждого из нас. Мы, взрослые, с теплотой вспоминаем детство, беззаботное и счастливое, тоскуя по ощущению неподдельной радости и безмятежности. Если для молодых сегодняшний день – это веселый праздник, то для взрослых – возможность подумать о том, что не сделано и что еще предстоит сделать, чтобы жизнь наших детей была интересной, спокойной, чтобы они имели возможность проявить свои способности и занять достойное место в обществе. Проблемами подрастающего поколения мы обязаны заниматься ежедневно, ежечасно, если нам не безразличен завтрашний день Волжского и всей России. В молодом поколении заключено наше богатство. В детях, внуках и правнуках мы воплощаем свои надежды и мечты, стремления и планы. Дорогие родители и дети! Любите и уважайте друг друга. Берегите самое дорогое, что у вас есть – семью, тепло домашнего очага. Счастья вам, здоровья, мира и благополучия! С праздником! Игорь Воронин, глава городского округа – г. Волжский. * * * Уважаемые волжане! От имени депутатов Волжской городской Думы и от меня лично примите самые искренние поздравления с Международным днем защиты детей! Установленный в 1949 году Международной демократической федерацией женщин, он до сих пор не утратил свою актуальность. Этот день – напоминание о том, что слишком многое в жизни зависит от взрослых. Дети, как никто другой, беззащитны перед реалиями нашего мира и нуждаются в нашей поддержке. Забота о каждом ребенке, защита его прав, жизни, здоровья, создание условий для полноценного развития – одни из приоритетных направлений социальной политики нашего государства. Но не стоит забывать, что любому ребенку в жизни необходимы любовь и понимание родителей, самых близких людей. Ведь именно дети наполняют наши души светом и радостью, теплом и надеждой, смыслом и верой в будущее. Наши мечты, добрые дела, любовь – все воплощено в них. И каждый из нас обязан сделать все, чтобы подрастающее поколение было счастливым, чтобы наши сыновья и дочери выросли настоящими патриотами своей Родины, полезными обществу, умными и талантливыми. В этот день желаю всем ребятам крепкого здоровья, больших творческих побед, воплощения самых смелых замыслов! Дмитрий Ястребов, председатель Волжской городской Думы.

знай наших!

А песня – награда за смелость Иван Королев – финалист международного конкурса имени Анны Герман В Москве объявили десять финалистов фестиваля, посвящённого творчеству Анны Герман. Второй этап пройдёт в Варшаве. Среди участников — волжанин Иван Королев. Из тысяч претендентов по всей России отобрали самых лучших. Заключительный тур проходил в Москве. Непростая задача была у жюри – выбрать всего десять артистов. Они будут представлять Россию на фестивале «Мы – эхо друг друга» в Польше. Туда отправится и наш земляк — солист молодежного музыкального театра «Бродвей» и художественный руководитель образцового театра «Жираф» Иван Королев. Волжанин занял шестое место в жестком отборе. А это большая гордость для городского округа.

®° «¯ © ¼ «¡

´¢¨« ¢§ ¥ « ¶¢®¯ « ¬¥¨«¯ª¸¦ ¬­«¢§¯

¥»ª¼ u ®¢ ª ­¢±¢­¢ª¡°©

ؾÂÍÅ ÏËÀË ÇËÉÐ ÁË¿ÂÍÜÂÕÙ ¥ ÏËÀÁ½ Ê ¾ÐÁÂÏ ¿Ë ¿È½ÎÏÅ ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ ÈÛÁÂÆ

¢ÎÏÙ ÌÂÍ¿Ø ÍÂÄÐÈÙϽÏØ

¡¿½ ÀËÁ½ ʽĽÁ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÙ ¿ËÕȽ ¿ ÔÅÎÈË Ô ÏØÍÂÒ ÌÅÈËÏÊØÒ ÍÂÀÅËÊË¿ ÀÁ ̽ÍÏÅÜ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ÌÍÅ ÎÏÐÌÅȽ Ç Í½ÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÂÇϽ ­ËÎÎÅÅ ¿½ÃÂÊ Ç½ÃÁØÆ Í ¾ÂÊËÇ ª½ÔÅʽÊÅ ʽÌͽ¿ÈÂÊË Ê½ ÅÎÇËÍÂÊÂÊÅ ÎËÓŽÈÙÊËÀË ÎÅÍËÏÎÏ¿½ Å ËǽĽÊÅ ÌËÉËÖÅ ÎÂÉÙÜÉ Î ÁÂÏÙÉÅ ÌË̽¿ÕÅÉÅ ¿ ÏÍÐÁÊÐÛ ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ ÎÅÏнÓÅÛ ®ÍËÇ Ê¾ËÈÙÕËÆ ÊË ÐàÉËÃÊË ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ÌÂÍ¿ØÒ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï½Ò Å ÌËÁ¿ËÁÅÏÙ ÌÍËÉ ÃÐÏËÔÊØ ÅÏËÀÅ u ÎÔÅϽÂÏ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÇËËÍÁÅʽÏËÍ ÌÍË ÂÇϽ ÌÂÍ¿ØÆ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁ ÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ ʽԽȠͽÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÂÇϽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¾ØÈË Î˾ͽÏ٠ɽÇÎÅÉÐÉ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ÌË ÎËÎÏËÜÊÅÛ ÅÉÂÛÖÅÒÎÜ ÅÊÏÂÍʽÏÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁÂÏ ÎÇÅÒ ÁËÉË¿ ÂÎÈÅ ÂÎÏÙ u ÌÍÅÛÏË¿ Å ÎËÓŽÈÙÊØÒ Í½¾ÅÈÅϽÓÅËÊÊØÒ ÓÂÊÏÍË¿ ¥ÊÏÂÍÂÎË¿½ÈË ¿Î u ÔÅÎÈË Í¾ÜÏ ËǽĽ¿ÕÅÒÎÜ ¿Ê ÎÂÉÙÅ ÐÎ ÈË¿ÅÜ ÅÒ ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ ÌÍ˾ÈÂÉØ Î ÇËÏËÍØÉÅ ÎϽÈÇÅ¿½ÛÏÎÜ ÀͽÃÁ½Ê ÃÂȽÛÖÅ ¿ÄÜÏ٠ʽ ¿ËÎÌÅϽÊÅ ÌÍÅÂÉÊËÀË Í¾ÂÊǽ Å Ï Á ºÏ½ ĽÁ½Ô½ ¾ØȽ ÌËÍÐÔÂʽ ËÏÁÂÈÂÊÅÜÉ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ Ê½ ÉÂÎÏ½Ò ¬ËÎÈ ÔÂÀË ÊÐÃÊË ¾ØÈË Ë¾Ë¾ÖÅÏÙ ÚÏÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Å ËÌÍÂÁÂÈÅÏ٠ʽžËÈ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊØ ÌÐÏÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ¿ØÜ¿ÈÂÊÊØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ Ê½ÎÏËÜÖ ¿Í ÉÜ ÉÂÎÏÊØ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ÎϽÈŠοËÂ˾ͽÄÊØÉÅ ÓÂÊÏͽÉÅ ÀÁ ÌÍË¿ËÁÜÏÎÜ rÇÍÐÀÈØ ÎÏËÈØs ÌËοÜÖÂÊÊØ ͽÄÈÅÔÊØÉ ½ÎÌÂÇÏ½É ÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ ¿ ÎÂÉÙÅ ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅËÊÊ½Ü ÛÍÅÁÅÔÂÎÇ½Ü Å É½ÏÂÍŽÈÙÊ½Ü ÌËÉËÖÙ ÎÂÉÙÜÉ Î ÌÍÅÂÉÊØÉÅ ÁÂÏÙÉÅ ÅÈÅ ÌË̽¿ÕÅÉ ¿ ÏÍÐÁÊÐÛ ÃÅÄÊÂÊÊÐÛ ÎÅÏнÓÅÛ ÂÁÙ Ç½Ç ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏŠʽ ¿ØÎÕ ÁËÎÏÅÃÂÊÅ u ÚÏË Ê ÐÎÏÍËÅÏ٠;ÂÊǽ ÅÄ Ê¾ȽÀËÌËÈÐÔÊËÆ ÎÂÉÙŠʽ ¿ËÎÌÅϽÊÅÂ Ç ÌÍÅÂÉÊØÉ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ ½ ÌËÌØϽÏÙÎÜ ÌËÉËÔÙ ÂÀË ¾ÈÅÄÇÅÉ ÌÍÂËÁËÈÂÏÙ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ Å ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ç ÊËÍɽÈÙÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¡ÈÜ ÚÏËÀË Ì½ÍÏÅÆÓ½É ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÏÂÎÊØÆ ÇËÊϽÇÏ Î ËÍÀ½Ê½ÉÅ ËÌÂÇÅ Î ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÜÉÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ªË ÚÏË ÌÍÅÊËÎÅÏ Î¿ËÅ ÌÈËÁØ ®ÈÂÁÐÛÖÅÉ ÚϽÌËÉ Í½ÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÂÇϽ ­ËÎÎÅÅ ¿½ÃÂÊ Ç½ÃÁØÆ Í¾ÂÊËÇ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÎÏ½È Ì½ÏÍËÊ½Ï ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁÈÜ Á ÏÂÆ ÎÅÍËÏ Å ÁÂÏÂÆ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ¥ ÄÁÂÎÙ ÌË ÎÈË¿½É ¯½ÏÙÜÊØ ÐÒÏÅÊËÆ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ËÏÉÂÏÅÏÙ ÍËÈÙ ÌËÌÂÔÅÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎË¿ÂÏË¿ ÎËÄÁ½ÊÊØÒ ÌÍÅ ÉÊËÀÅÒ ÅÊÏÂÍʽÏÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÒ Å ÁÂÏÎÇÅÒ ÁËÉ½Ò Ë¾È½ÎÏÅ ÊÅÒ Ê½ÍÜÁРΠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÁÂÜÏÂÈÜÉÅ Å ÉÂÓÂʽ ϽÉÅ ¿ËÕÈÅ ÁÂÌÐϽÏØ Í½ÄÈÅÔÊØÒ ÐÍË¿ÊÂÆ ¿È½ÎÏŠʽÕÂÀË ÍÂÀÅËʽ §½Ç ÌËÁÔÂÍÇÊÐȽ ¯½ÏÙÜʽ ¬ÂÏÍ˿ʽ ÅÒ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ͽ¾ËÏ ÎË¿ÂÏË¿ ÌËÉËÀ½ÂÏ ÚÑÑÂÇÏÅ¿Ê ÍÂÕ½ÏÙ ¿ËÄÊÅǽÛÖÅ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¿ Ô½ÎÏÅ ¿ÊÂÎÂÊÅÜ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ ÊËÍɽÏÅ¿ÊË Ìͽ¿Ë¿Ø ½ÇÏØ ÈÅ¾Ë Í½Äͽ¾ËÏÇŠĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊØÒ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ ¿ ¿ØÕÂÎÏËÜÖÅ ĽÇËÊËÁ½ ÏÂÈÙÊØ Î˾ͽÊÅÜ ²ËÏÜ ÉÊËÀÅ ÁÂÌÐϽÏØ ÌËÌÂÔÅÏÂÈÅ ÁÂÏÎÇÅÒ ÁËÉË¿ ËǽÄØ¿½ÛÏ ÚÏÅÉ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÉ Å ¿ÌËÈÊ ÇËÊÇÍÂÏÊÐÛ ÌËÉËÖÙ ¯½Ç ÁÂÌÐÏ½Ï ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ »ÍÅÆ ¡ÐÁÊÅÇ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÔÈÂÊËÉ ÌËÌÂÔÅÏÂÈÙÎÇÅÒ ÎË¿ÂÏË¿ Ê ÏËÈÙÇË ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÊË Å ªÅÃÊÂÔÅÍÎÇËÀË ¯ËÍÉËÎÅÊÎÇËÀË ®ÂͽÑÅÉË¿ÅÔÎÇËÀË §½ÉØÕÅÊÎÇËÀË ­ÐÁÊÜÊÎÇËÀË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÁÈÜ ÎÅÍËÏ ©Ø ÎϽͽÂÉÎÜ Ä½ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿Î ¿ËÄÉËÃÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÁÈÜ ÎËÒͽ ÊÂÊÅÜ Í¾ÂÊǽ ¿ ÎÂÉÙ ʽԽÏ٠ͽ¾ËϽÏÙ Î ÍËÁÊØÉŠɽÈØÕ½ ÁË ÏËÀË Ç½Ç ÎÅÏнÓÅÜ ÌÍÅ¿ÂÁÂÏ Ç ÅÄ×ÜÏÅÛ ÂÀË ÅÄ ÎÂÉÙÅ u ÎǽĽȽ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ ¬Ë ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÁÂÌÐϽÏË¿ ¢ÁÅÊËÆ ­ËÎÎÅÅ ÌÍÅÊÜÏ ÍÜÁ ÌËΠϽÊË¿ÈÂÊÅÆ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Å ÊËÍɽÏÅ¿ÊØÒ ½ÇÏË¿ ÇËÏËÍØ ͽÎÕÅÍÜÛÏ À½Í½ÊÏÅÅ ÁÂÏÂÆ ÎÅÍËÏ ¿ÊÂÎÂÊØ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿ ®ÂÉÂÆÊØÆ Å Í½ÃÁ½ÊÎÇÅÆ ÇËÁÂÇÎØ ªÂÎÇËÈÙÇË ÐÌÍËÖÂʽ ÌÍËÓÂÁÐͽ ÌÂÍÂÁ½ÔÅ ÁÂÏÂÆ ¿ ÎÂÉÙÛ Ê½ ¿ËÎÌÅϽÊÅ ÐÃÂÎÏËÔ½ÂÏÎÜ ÌÍËÓÂÎÎ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÜ ÁÂÏÂÆ ÅÊËÎÏͽÊÊØ ÉÅ ÀͽÃÁ½Ê½ÉÅ ÌËËÖÍÜÛÏÎÜ Ê½ÕÅ ÎËËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ ÇËÏËÍØ ¿ÄÜÈÅ ÁÂÏÂÆ Ê½ ¿ËÎÌÅϽÊÅ ¿ οËÅ ÎÂÉÙÅ Å ËÎ˾ÂÊÊØÆ ÌÍÅËÍÅÏÂÏ ËÏÁ½ÂÏÎÜ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÛ ¥ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÐàÂÎÏÙ ¤½ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÀËÁØ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½Î ÏŠʽÉÂÏÅȽÎÙ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜ ÎÊÅÃÂÊÅÜ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ÁÂÏÂÆ ÎÅÍËÏ ÁÂÏÂÆ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ¿ØÜ¿ÈÂÊÊØÒ Ä½ ÀËÁ ¯½Ç ¿ ÀËÁÐ ¾ØÈË Í¾ÂÊǽ ¿ É u ¿ ÀËÁÐ u ;ÂÊËÇ ®Ë¿ÉÂÎÏÊØÉÅ ÐÎÅÈÅÜÉÅ ¾ØÈË ÁËÎÏÅÀÊÐÏË Ä½ÉÂÏÊË ÐÉÂÊÙÕÂÊÅ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ë ÇËÏËÍØÒ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ¾½ÊÇ Á½ÊÊØÒ Ë ÁÂÏÜÒ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ¿ À u ÁÂÏÂÆ ¿ À u ¿ À u ¬Ë ÎËÎÏËÜÊÅÛ Ê½ ½ÌÍ ÈÜ À ¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ¾½ÊÇ Á½ÊÊØÒ Ë ÁÂÏÜÒ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌ ÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÎËÎÏËÜÈË Ê½ ÐÔÂÏ ÁÂÏÂÆ ËÏ ÀÍÐÁÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ ÁË ÈÂÏ ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ÌÂÍÂÁ½ÊØ Ê½ ¿ËÎÌÅϽÊÅ ¿ ÎÂÉÙÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÎËÀȽÎÊË ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊ½É ÎÂÉÙÅ ÐÎØ ÊË¿ÅÏÂÈÅ ÌËËÖÍÜÛÏÎÜ É½ÏÂÍŽÈÙÊË Ê½ÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Í½ÈÅÄÐÂÏÎÜ ÌÍËÀͽÉɽ ÌË ÌÍÂÁËϿͽÖÂÊÅÛ ÁÂÏÎÇËÀË ÎÂÉÂÆÊËÀË Ê¾ȽÀËÌËÈÐÔÅÜ ®ËÀȽÎÊË ÚÏËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ÌÍÅËÍÅÏÂÏ ËÏÁ½ÂÏÎÜ ÎÂÉÂÆÊØÉ ÑËÍÉ½É ÐÎ ÏÍËÆÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ ËÎϽ¿ÕÅÒÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Í½ÎÕÅÍÜÛÏÎÜ ¿ÎÜÇËÀË ÍËÁ½ À½Í½ÊÏÅŠϽÇÅÉ ÁÂÏÜÉ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÂÁÅÊË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ¿Ø ÌȽÏÐ ÌËÈÐÔ½ÛÏ ¿ØÌÐÎÇÊÅÇÅ ÕÇËÈ ÅÄ ÌÍÅÂÉÊØÒ ÎÂÉÂÆ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ÇËÉÌÂÊÎÅÍÐÛÏÎÜ ÏͽÊÎÌËÍÏÊØ ͽÎÒËÁØ ¿ØÁ½ÛÏÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊØ ÌÐÏ¿ ÇŠʽ ÈÂÔÂÊÅ ¿ νʽÏËÍÅÜÒ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å Ï½Ç Á½È ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ ʽ ÚÏËÏ ÀËÁ ĽÈËÃÂÊË ¾ËÈ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ʽ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊÅ ǿ½ÍÏÅÍ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÎÅÍËÏ ½ ÇÍËÉ ÏËÀË ÎϽ¿ÅÏÎÜ ¿ËÌÍËÎ Ë ÌËÇÐÌÇ ÎËÓŽÈÙÊËÀË ÃÅÈÙÜ ÌÍÅÊÅɽÛÖÅÉ ÎÂÉÙÜÉ ¼ пÂÍÂʽ ÔÏË ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ ÍÂÕ½ÏÙ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÁÂÏÂÆ ÈÅÕÂÊÊØÒ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÎÂÉÙÅ u ÌËǽĽÏÂÈÙ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ Å ÇËÉÌÂÏÂÊÏÊËÎÏÅ ¿È½ÎÏÅ u ÌËÁ¿ÂȽ ÅÏËÀ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ ¯½Ç௽ÏÙÜʽ ¬ÂÏÍ˿ʽ ÌËÁÔÂÍÇÊÐȽ ÔÏË ÏËÈÙÇË Ä½ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÀËÁ½ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½Î ÏÅ ¿ ÎÂÉÙÅ ¾ØÈË ÐÎÏÍËÂÊË ¾ËÈ ÏØÎÜÔ ÁÂÏÂÆ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¨¢¢

¤½¿Ïͽ ÅÛÊÜ ¿ÎÂÒ ¿ËÈÃ½Ê ¿ÉÂÎÏ ΠÃÅÏÂÈÜÉÅ ËÈ ÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠ̽ÍÏÅÜ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ÌÍÅÀȽս ÂÏ Ê½ ÅľÅͽÏÂÈÙÊØ ÐÔ½ÎÏÇÅ ËÌÍÂÁÂÈÅÏ٠ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿Ë ¿È½ÎÏ٠ʽ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÉ ÍÂÑÂÍÂÊÁÐÉ ´ÏË ÚÏË Ì½ÍÏÅÆÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÁÈÜ À½ÈËÔÇÅ ÅÈÅ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÊË¿Ë ÎÈË ¿Ë ¿ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÎÅÎÏÂÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ÎϽÊÁ½ÍÏØ ÌË ËϾËÍРǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿Ë ¿È½ÎÏÙ ºÏÅ Å ÁÍÐÀÅ ¿ËÌÍËÎØ ÉØ ÍÂÕÅÈŠĽÁ½ÏÙ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÛ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË ÇËÉÅÏÂϽ ËÈÃÎÇËÀË ÉÂÎÏÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ ©ÅÒ½ÅÈÐ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔÐ ­ËÀËÄÅÊÐ u ©ÅÒ½ÅÈ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÂÎÈÅ ÔÂÎÏÊË ÏË ÉÊËÀÅ ÈÛÁÅ ÐÎϽÈÅ ËÏ ÌÍÂÁ¿Ø¾ËÍÊØÒ Ë¾Â Ö½ÊÅÆ ÇËÏËÍØ ÌËÏËÉ Ê ¿ØÌËÈÊÜÛÏÎÜ ËÊÅ Ê ¿ÂÍÜÏ ¿ ÔÂÎÏÊËÎÏÙ ¿Ø¾ËÍË¿ u ¯ËÀÁ½ ÀͽÃÁ½ÊÎÇÅÆ ÍÂÑÂÍÂÊ ÁÐÉ ª½ÍËÁÊË ÁË¿ÂÍÅ u Ç½Ç Í½Ä ÁÈÜ Ï½ÇÅÒ ÈÛÁÂÆ ¥ÉÂÊÊË Ä½¿Ïͽ ÂÎÏÙ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÅÄÉ ÊÅÏ٠οË ÉÊÂÊÅ ¬ËÏËÉÐ ÔÏË Ê ̽ÍÏÅÆÊØ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØ Ê ËÈÅ À½ÍÒÅ Ê ¿È½ÎÏÊØ ÎÏÍÐÇÏÐÍØ ½ ÅÉÂÊÊË ÌÍËÎÏØ ¿ËÈýÊ ¾ÐÁÐÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÏÙ ÎÌÅÎËÇ Ç½ÊÁÅÁ½ ÏË¿ ¿ ÁÂÌÐϽÏØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ¡ÈÜ ÚÏËÀË ÊÐà ÊË ÌÍËÀËÈËÎË¿½Ï٠Ľ ÏËÀË ÇËÉÐ ÁË¿ÂÍÜÂÏ §½ÊÁÅÁ½ÏÐÍØ ¿ØÁ¿ÅÀ½È ʽÍËÁ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ªÅ ǽÇËÀË Á½¿ÈÂÊÅÜ Ê½ ÒËÁ Î˾ØÏÅÆ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÇËÀË ¾Ø ÏË ÊÅ ¾ØÈË v ÚÏË ÀȽ¿ÊË ÐÎÈË¿Å ʽÍËÁ ÊËÀË ÍÂÑÂÍÂÊÁÐɽ ¤½ÇÍØÏËÆ Ç½¾ÅÊÂÏÊËÆ ÎÅÎÏÂÉ ÉØ ÀË¿ËÍÅÉ ÁË Î¿ÅÁ½ÊÅÜ ÏÂÉ ÇÏË ÌØÏ½È ÎÜ ÌË̽ÎÏÙ ¿ ÎÌÅÎÇÅ Î ÌËÉËÖÙÛ ÊÐÃÊØÒ Î¿ÜÄÂÆ ÅÈÅ ÁÂÊÂÀ ÒËÁ½ ¿Ë ¿È½ÎÏÙ ËÏ ÅÉÂÊŠ̽ÍÏÅÅ ÂÁÅÊËÍËÎÎË¿ ÎÂÀËÁÊÜ Ê ¾ÐÁÂÏ ºÏË ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÊË¿½Ü ÎÅÎÏ ɽ ËϾËͽ u Ê ʽ ÎÈË¿½Ò ½ ʽ ÁÂÈÂ

¬ÍËÌÐÎÏÅÏ ÌËýÍÊÐÛ É½ÕÅÊÐ ËÈÃÎÇËÉ ÌÍËÕÂÈ ÍÂÆÁ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ÌËýÍÊØÒ Å ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ « ¥ ¡¡ ÍÂÆÁ ©½ÜÔËÇ Ü ËÏÌͽ¿ÅȽÎÙ ¿ÉÂÎÏ ΠÅÊÎÌÂÇÏË ÍËÉ ÌË ÌÍË̽À½ÊÁ « ¥ ¡¡ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ © ¡ ­ËÎÎÅÅ ÌË À ËÈÃÎÇËÉРɽÆËÍËÉ ÌËÈÅÓÅÅ ¢ÈÂÊËÆ ËÍÄÂÊÇË¿ËÆ Å Î ÏÍÂÏÙÅÉ Ç½Í½ÐÈËÉ ¿ÏËÍËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÌÜÏËÀË ËÏÍÜÁ½ Ñ ÁÂͽÈÙÊËÆ ÌÍËÏÅ¿ËÌËýÍÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø v ÇËɽÊÁÅÍËÉ ËÏ ÁÂÈÂÊÅÜ ÊÁÍÂÂÉ ½À½ÊË¿ØÉ Å ¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ®ÂÍÀÂÂÉ µÂ¿ ÔÂÊÇË ª½Î ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÈÅ ÉËÏËÓÅÇÈÅÎÏØ v ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ « ¥ ¡¡ ¬Í˾ÈÂɽ ÊÂÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÏͽÊÎÌËÍÏÐ ÎÌ ÓŽÈÙÊØÒ ÎÈÐþ Î ¿ÇÈÛÔÂÊÊØ ÉÅ ÌÍ˾ÈÂÎÇË¿ØÉŠɽÜÔǽÉÅ Ê ÊË¿½ Å ÌË ÎÂÆ ÁÂÊÙ ËÎϽÂÏ ÎÜ ½ÇÏнÈÙÊËÆ ¤½Ô½ÎÏÐÛ ÔÏË ¾Ø ÌÍ˾ÅÏÙÎÜ ÎÇ¿ËÄÙ ÌÈËÏÊØÆ ÌËÏËÇ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ ¿ËÁÅÏÂÈÅ ÎÌÂÓɽÕÅÊ ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ÎË¿ÂÍ Õ½ÏÙ ¿ÂÎÙɽ ÍÅÎÇË¿½ÊÊØ ɽ Ê¿ÍØ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÊÂÇËÏËÍØ ¿ËÁÅÏÂÈÅ Ê ÎÌÂÕ½Ï ÐÎÏÐÌÅÏÙ ÁËÍËÀÐ Å ¿ οËÅÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÒ Ç½Ç ÊÅ ÎÏͽÊÊË Ê ¿ÅÁÜÏ ÊÅÔÂÀË ÌÍÂÁËÎÐÁÅÏÂÈÙÊËÀË ¬ËÁ˾ÊË ÌË¿ÂÁÂÊÅ ÎÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÌÍÅ¿Ë ÁÅÏ Ç ÁËÍËÃÊË ÏͽÊÎÌËÍÏÊØÉ ÌÍËÅÎÕÂÎÏ¿ÅÜÉ ¬ËÚÏËÉÐ ÓÂÈÙ ÍÂÆÁ½ ¾ØȽ ¿ ÌÍÂÎÂÔÂÊÅŠʽÍÐÕÂÊÅÆ Ìͽ¿ÅÈ ÁËÍËÃÊËÀË Á¿ÅÃÂÊÅÜ Å ÌÍÂÁÐÌ ÍÂÃÁÂÊÅÅ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ ½¿½ÍÅÆ ÊØÒ ÎÅÏнÓÅÆ Ê½ ÁËÍËÀ½Ò ÀËÍËÁ½ §½Ç ÚÏË ¿ØÀÈÜÁÂÈË ¤½ ÌËýÍÊËÆ É½ÕÅÊËÆ ÜÇË¾Ø ÎÈÂÁË¿½¿ÕÂÆ Ê½ ¿ØÄË¿ Î ¿ÇÈÛÔÂÊÊØÉÅ ÌÍ˾ÈÂÎ ÇË¿ØÉ É½ÜÔÇËÉ Å ÎÅÍÂÊËÆ ÎÈÂÁË ¿½ÈŠ̽ÏÍÐÈÙÊ½Ü É½ÕÅʽ ¥ ¡¡ Å ÉËÏËÓÅÇÈÅÎÏØ

« « ËÈÀËÀͽÁÚÊÂÍÀËξØÏ Í½ÈÅÄÐÂÏ ÌÍËÂÇÏ ÌË ÎË ÇͽÖÂÊÅÛ ÎÍËÇË¿ ÁËÎϽ¿ÇÅ ÌȽÏÂÃÊØÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ǿŠϽÊÓÅÆ Î¿ÜÄÅ Î ÚÏÅÉ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ « « ËÈÀËÀͽÁ ÚÊÂÍÀËξØÏ ÌÍËÎÅÏ Ë¾Ë ¿ÎÂÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ ÊÂοË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÁËÎϽ¿ÇÅ ÌȽÏÂÃÊØÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÌËÎÈ ÎË˾ֽÏÙ ¿ ξØÏË¿Ø ÐÔ½ÎÏÇÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ÈÅ¾Ë ÔÂÍÂÄ ÅÊ ÏÂͽÇÏÅ¿ÊÐÛ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÌÍÅÂÉÊÐÛ Ê½ νÆÏ ÇËÉ̽ÊÅÅ XXX FOFSHPTBMF SV ¿ ͽÄÁÂÈ ¨ÅÔÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏ ÁÍÂν ξØÏË¿ØÒ ÐÔ½ÎÏÇË¿ (8443) 39-39-49

Режим работы:

404126, ул. Мира, 36 «ж»

(8443) 56-00-58

С понедельника по четверг -

404132, ул. 40 лет Победы, 61 «г»

(8443) 56-00-40

404130, ул. Фонтанная, 2

(8443) 41-56-10

с 8:00 ч. до 18:00 ч., В пятницу - с 8:00 ч. до 16:45 ч. Перерыв: с 12:30 ч. до 13:15 ч.

ÎÂÊÏܾÍÙÎÇÅÉ ¿Ø¾ËÍ½É ¿ØͽÄÅÏ٠οË ÉÊÂÊÅ ŠÌÍËÀËÈËÎË¿½Ï٠Ľ οËÂÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¥ ÇÏË ÄʽÂÏ

¿ÌËÈÊ ¿ËÄÉËÃÊË ÔÏË ÅÉÂÊÊË ËÊ Ì˾ÂÁÅÏ Ê½ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊËÉ ÀËÈË ÎË¿½ÊÅÅ ËÎÂÊÙÛ u ©ÅÒ½ÅÈ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ¿ ÀËÍËÁ ÌÍËÕÈË ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿ÎÏÍÂÔ Î Ç½ÊÁÅÁ½Ï½ÉÅ §½ÇÅ ¿ËÌÍËÎØ Ä½Á½¿½ÈÅ Ë ÔÂÉ ¿Ë ˾Ö ÕȽ ʽ ÊÅÒ ÍÂÔÙ u ®ÐÁÜ ÌË ÏËÉÐ ÔÏË ¿Ë ¿Í ÉÜ ¿ÎÏÍÂÔ Î Ç½ÊÁÅÁ½Ï½ÉŠĽÈØ ÌÐÎÏØÉÅ Ê ¾ØÈÅ ¿ËÈýÊ ÒË ÏÜÏ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÁ½ Š˾ȽÎÏÅ Å ÀËÈË ÎË¿½Ï٠Ľ¿Ïͽ ¾ÐÁÐÏ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ¿ØÒËÁÊËÆ ÁÂÊÙ «ÊŠŠʽ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÌÍÅÕÈÅ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ê ËÕÅ ¾ÅÏÙÎÜ ¿ Ľ¿ÏͽÕÊÂÉ ¿Ø¾ËÍ ¿

«­¼´ ¼ ¯¢©

°¿½Ã½ÂÉØ ÌËÏ;ÅÏÂÈÅ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇËÆ ÚÊÂÍÀÅÅ À ËÈÃÎÇËÀË

404120, ул. Энгельса, 2

¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÐÎÈË¿ÅÂÉ ÌË ¿ÇÈÛÔÂÊÅÛ ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË Ç½Ê ÁÅÁ½Ï½ ¿ ÎÂÊÏܾÍÙÎÇÅÆ ÎÌÅÎËÇ ÁËÈÃʽ ÎϽÏÙ Ì˾ÂÁ½ ʽ ÍÂÑ ÍÂÊÁÐÉ ËǽĽÊÊË ÂÉРʽÍËÁ ÊË ÁË¿ÂÍÅ ¬Ë¿ÏËÍÛÎÙ Ï ÇÏË ÌËǽÃÐÏ ÈÐÔÕÅÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï Å ÎϽÊÐÏ Ç½ÊÁÅÁ½Ï½ÉÅ ËÏ Ì½ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ u ­ÂÑÂÍÂÊÁÐÉ ËÍÀ½ÊÅÄÐÂÏ Ì½ÍÏÅÜ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ Äʽ ÔÅÏ ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë Â ¾ÐÁÐÖÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜÒ ¿Ë ¿È½ÎÏÅ ©Ø ÂÁÅÊËÍËÎÎË¿ ¾ÐÁÂÉ Ä½¿Ïͽ ¿Ø ¾ÅͽÏÙ u ©Ø ¾ÐÁÂÉ ¿Ø¾ÅͽÏÙ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ ÒËÏÜÏ Å ÎÉËÀÐÏ Í½¾ËϽÏÙ ¿Ë ¿È½ÎÏÅ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ¾ËÈÙÕÅÊÎ Ï¿Ë ÅÄ ÊÅÒ ¿Ë¿Î ¾ÂÎ̽ÍÏÅÆÊØ §½Ç Ü ÐàÎÇ½Ä½È ËÁÊÅÒ ¿ØÁ¿ÅÀ½ ÈŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÁÍÐÀÅ ¾ØÈŠνÉË¿ØÁ¿ÅÃÂÊÓ½ ÉÅ ÌÍÅÊÓÅÌ ÌËÁ½Ï٠ĽܿÇÐ ¿ ËÍÀÇËÉÅÏÂÏ ÉËÀ ǽÃÁØÆ ÃÂȽ ÛÖÅÆ ÇËÏËÍØÆ ÀËÏË¿ ͽ¾ËϽÏ٠ʽ ¾È½ÀË ÅľÅͽÏÂÈÂÆ Å ÅÉÂÂÏ Î¿ËÛ ÌÍÂÁ¿Ø¾ËÍÊÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ¥ ÊÅÇÏË Ð ÊÅÒ Ê ÎÌͽÕÅ¿½È Ì½Í ÏÅÆÊØ ÇËÍËÔÇÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿½ÃÊØ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌËÏÂÊÓÅ½È ÔÂÈË¿Âǽ ÂÀË ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ¥ÊØÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ¿ÌÂÍ¿Ø ǽà ÁËÉÐ ÅÄ Ê½Î Á½Ê½ ͽÈÙÊ½Ü ¿ËÄ ÉËÃÊËÎÏÙ ÂÖ ʽ ÌËÁÎÏÐÌ½Ò Ç

±ËÏË ½¿ÏËͽ

¥Ï½Ç Ê½Õ ÌÐÏÙ ÌÍËÈÂÀ½È ËÏ ÌËýÍÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÌË ÐÈÅÓ §½Í ¾ØÕ¿½ ¿ ÊË¿ÐÛ Ô½ÎÏÙ ÀËÍËÁ½ Š˾ͽÏÊË ÁË ÌÈËÖ½ÁÅ ®ÏÍËÅ ÏÂÈÂÆ ¬ÂÍ¿ØÆ ÊÂÎËÄʽÏÂÈÙÊØÆ ¿ËÁÅÏÂÈ٠ĽɽÜÔÅÈ Ê½ ÐÈÅÓ ©Åͽ ʽΠÌËÁÍÂÄ½È ±ËÍÁ ÇͽÎÊËÀË Ó¿ÂϽ ¬Í½¿Á½ ÌÍË ÂÒ½¿ ÊÂÉÊËÀË ¿ÌÂÍÂÁ ¿ËÁÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÅÏÂÈÙÊË ÍÂÕÅÈ ÌÍÅ ÏËÍÉËÄÅÏ٠Р˾ËÔÅÊØ ¬ÍËÁ¿ÅÀ½ÂÉÎÜ Á½ÈÙÕ ªÂ ÎÉËÏÍÜ Ê½ ¿ÊÐÕÅÏÂÈÙÊÐÛ ÌËÃ½Í ÊÐÛ É½ÕÅÊÐ Î ¿ËÛÖÂÆ ÎÅÍÂÊËÆ Ê½ ÌÂÕÂÒËÁÊËÉ ÌÂÍÂÒËÁ ÌÂÍÂÁ ʽÉÅ ÌÍËÎÂÉÂÊÅÈ ÌËÃÅÈËÆ ÉÐà ÔÅʽ §ÎϽÏÅ ÌÂÕÂÒËÁØ ËÔÂÊÙ Ô½ÎÏË ÐÌËÍÊË ÌÂÍÂÒËÁÜÏ ÁËÍËÀÐ ÊÂ Ë¾Í½Ö½Ü ¿ÊÅɽÊÅÜ Ê½ ÎÌÂÓ É½ÕÅÊÐ Ê ÃÂÈ½Ü ÂÆ ÐÎÏÐÌÅÏÙ ÌÐÏÙ u Ø¿½ÛÏ Ï½ÇÅ ¿ËÏ Ê½ÎÏØÍ ÊØ ÈÛÁÅ ¼ ÅÁÐ ÌË ÌÂÍÂÒËÁÐ ÊÅÔÂÀË Ê ʽÍÐÕ½Û ÏË ÔÏË ÉØ ÏËÍËÌÅÉÎÜ Ê½ ¿ØÄË¿ ÌÍÂÁËÏ ¿Í½ÏÅÏÙ ¿ËÄÉËÃÊË ¾ËÈÙÕÐÛ ¾ÂÁÐ ËÊŠ˾ ÚÏËÉ Ê ÁÐɽÛÏ u ÎÂÏÐÂÏ ÊÁÍÂÆ ½À½ÊË¿ ª½ ÌÂÕÂÒËÁÊËÉ ÌÂÍÂÒËÁÂ

Ð ®ÌÐÏÊÅǽ ÌÂÍÂÁ ʽÉÅ Ê ÎÌÂÕ½ ÌÍËÂÒ½È Ê½ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁ ÂÖ ËÁÅÊ ÉÐÃÔÅʽ ÌÍÂÇÈËÊÊË ÀË ¿ËÄͽÎϽ ¥ Á½Ã Ê ÌËÎÉËÏ ÍÂÈ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ÌÍžÈÅý¿ÕÂÆÎÜ ÌËýÍÇÅ ¤½¿ÅÁÊË ÒȽÁÊË ÇÍË¿Å ¥ ͽ¿ÊËÁÐÕÅÂ Ç ÔÐÃËÆ ¾ÂÁ ÌÐÏÅ ÌËÈÐÔ½ÂÉ ¿ØÄË¿ u ¿ ÎÇ¿ÂÍ ʽÌÍËÏÅ¿ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÅ ÀËÍÅÏ Í½ÎÏÅÏÂÈÙÊØÆ ÉÐÎËÍ u ¬ÍÅÁÂÏÎÜ ¿½É ΠʽÉÅ ÉÐÎËÍ ÌËÏÐÕÅÏÙ u ÐÈؾ½ÂÏÎÜ ÇËÉ½Ê ÁÅÍ ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ®ÐÒ½Ü Ïͽ¿½ Å ¿ÂÏÇÅ ÀËÍÂÈŠʽ ÔÂÏØÍÂÒ Ç¿½ÁͽÏÊØÒ ÉÂÏÍ½Ò °Ô½ÎÏËÇ Ê¾ËÈÙÕËÆ ÊË ¿ ÏËÏ ÁÂÊÙ ¾ØÈË Ã½ÍÇË Å ÁÐÈ ÎÅÈÙ ÊØÆ ¿ÂÏÂÍ «ÀËÊ٠ĽÌÍËÎÏË ÉËÀ ÌÂÍÂÇÅÊÐÏÙÎÜ Ê½ ÁÂÍ¿ÙÜ ¬Ëǽ ÏÐÕÅÈ ÊÁÍÂÆ ½À½ÊË¿ ˾ʽÍÐ ÃÅÈ Å ÌÍÅÔÅÊÐ ¿ËÄÀËͽÊÅÜ ¯½Ç Å ÂÎÏÙ u ËÇÐÍËÇ ¢ÁÂÉ Á½ÈÙÕ ª½ ÇËÈÙÓ ʽ ÐÈÅÓ §½Í¾ØÕ¿½ Ê½Õ ÅÊÎÌÂÇ ÏËÍ ÌÍÅÏËÍÉËÄÅÈ ªÅ¿Ð ¿ËÁÅ ÏÂÈÙ ÁËÈÀË ¿ÍÂÉÜ Ê ÐÎÏÐÌ½È Ê½É ÁËÍËÀÐ ÍÂÄÐÈÙϽÏ Ľ οË ÐÌÍÜÉÎÏ¿Ë ÉÐÃÔÅʽ ÎÇËÍ ¿Î ÀË ¾ÐÁÂÏ Ê½Ç½Ä½Ê ¤½ ÌËÁ˾ÊË Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ ÕÏÍ½Ñ ¿ ͽÄÉÂÍ ËÏ ÁË ÍоÈÂÆ ÈÅ¾Ë ÈÅÕÂÊÅ Ìͽ¿½ ÐÌ Í½¿ÈÂÊÅÜ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÉ Ê½ ÎÍËÇ ËÏ ËÁÊËÀË ÁË ÏÍÂÒ ÉÂÎÜÓ¿ ÓÂÈËÉ Ä½ ¿ÍÂÉÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÍÂÆÁ½ ʽÕÅ ÅÊÎÌÂÇÏËͽ ÌË˾ Ö½ÈÅÎÙ Î ÌÜÏÙÛ Ï½ÇÅÉŠʽÍÐÕÅ ÏÂÈÜÉÅ u ®ÂÆԽΠʽ ÁËÍËÀ½Ò ËÏÊË ÎÅÏÂÈÙÊØÆ ÌËÍÜÁËÇ ªË Ô½ÎÏË ÇËÀÁ½ ÂÁÂÉ Ê½ ÌËÃ½Í ¿Î ÀË Í½ÄÁË ÎÂÍÙÂÄÊÂÆ u ÁËÍËÀÐ Ê ÐÎÏÐ̽ÛÏ ÌËÁÍÂĽÛÏ ¬ÍÅ ÒËÁÅÏÎÜ ÃÁ½ÏÙ ÇËÀÁ½ àËÊÅ ¿Î ϽÇÅ ÎËÅÄ¿ËÈÜÏ ÐÎÏÐÌÅÏÙ ¢ÎÈÅ ÚÏË ¿ËÄÉËÃÊË ¾Ø¿½ÂÏ ¿ØÂÄýÂÉ Ê½ ¿ÎÏÍÂÔÊÐÛ ÌË ÈËÎÐ u ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ ÊÁÍÂÆ ½À½ÊË¿ u ¨ÂÀÔ ÇËÀÁ½ ¿ØÂÄ Ã½ÂÉ ¿ ÌËÎÂÈÇÅ ¯½É ÁËÍËÀÅ ÊÂ Ï½Ç Ä½ÀÍÐÃÂÊØ °ÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÊË ÂÖ Ê ¾ØÈË ÎÈÐÔ½Ü ÔÏË¾Ø ÅÄ Ä½ ϽÇÅÒ ¾ÂÎ ÎË¿ÂÎÏÊØÒ ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÌËýÍÊØ ËÌËÄÁ½ÈŠʽ ÉÂÎÏË ¿ËÄÀËͽÊÅÜ ´ÂÎÏÙ Å Ò¿½È½ ËÀʾËÍÓ½É u ¯½ÇÅ ÍÂÆÁØ u ÌÍËÑÅÈ½Ç ÏÅǽ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË «ÏÎÐÏÎÏ¿Å ɽÎÎË¿ØÒ Ê½ÍÐÕÂÊÅÆ ÀË¿ËÍÅÏ Ë ÏËÉ ÔÏË ÅÒ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ Á½ÂÏ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ¬ËÚÏËÉÐ ¾ÐÁÂÉ ÌÍË ÁËÈýÏ٠Πͽ¿ÊË ÊÐÃÊË Ì ÍÅËÁÅÔÂÎÇŠʽÌËÉÅʽÏÙ Å ¿ËÁÅ ÏÂÈÜÉ Å ÌÂÕÂÒËÁ½É Ë ÁËÈÃÊËÉ ÌË¿ÂÁÂÊÅŠʽ ÁËÍËÀ½Ò u ÌËÁØ ÏËÃÅȽ ¢ÈÂʽ ËÍÄÂÊÇË¿½ »ÈÅÜ ± £

ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉ ¿ÎÂÉ Ê½É ÊÐÃÊØ ÁËÎÏËÆÊØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ §½ÊÁÅÁ½ÏØ ¿Ë ¿È½ÎÏ٠ͽÎÎǽ ĽÈŠοËÅ ¾ÅËÀͽÑÅÅ Å Ë ÌÍË ÀͽÉÉ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ Ë¾ËÄʽÔÅÈÅ ÌÍÅËÍÅÏÂÏØ ËÏ¿ÂÏÅÈŠʽ ¿ËÌ ÍËÎØ u ¬ËýÈÐÆÎϽ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÈË¿ Ë ÏËÉ ÇÏË Ä½ÊÂÎÂÊ ¿ Ľ¿ ÏͽÕÊÅÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊØÆ ÎÌÅ ÎËÇ u ®ÍÂÁŠǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ÊÂɽÈË ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÏÜÃÂÈË¿ÂÎË¿ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÊØÊ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ Á ÌÐϽÏØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÅϽÈÅÆ ¨ÅÒ½Ô¿ ŠʽÏË ÈÅÆ ½ÇÐÈÅÊ «ÊÅ ÌÍÅ¿ÈÂÇÈÅ ¿ ÀËÍËÁ ÎËÏÊÅ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ Ê½ ÇËÏËÍØ ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½ÊØ

ÐÈÅÓ½ §½Í¾ØÕ¿½ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÄÁͽ¿ËËÒͽÊÂÊÅÜ Å ÕÇËÈØ ÌËÎ ÏÍËÂÊØ ÁÂÏÎÇÅ ŠÎÌËÍÏÅ¿ÊØ ÌÈËÖ½ÁÇÅ v ¿ÎÂÀË Ê ÌÂÍ ÔÅÎÈÅÏÙ ¬ÂÍ¿ØÆ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¯½ÏÙ Üʽ ÐÒÏÅʽ ¿ËÌÈËÏÅȽ ¿ ÃÅÄÊÙ ÊÂɽÈË ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ οÜĽÊÊØÒ Î ÐÈÐÔÕÂÊÅÂÉ ÃÅÄÊÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÉËÈËÁÂÃÅ ÉÊËÀËÁÂÏÊØÒ ÎÂÉÂÆ µÅÍËÇË ÅÄ¿ÂÎÏÊØ ¿ ÀËÍËÁ ÅÉÂʽ ÀȽ¿¿Í½Ô½ ¿ÏËÍËÆ ÀËÍËÁÎ ÇËÆ ¾ËÈÙÊÅÓØ ¨Ù¿½ «ÍÈÜÊÎÇËÀË ÀÂÊÂͽÈÙÊËÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅÜ ¬ÍËÑÅÈÙ ÇͽΠȽ ÁÅÉÅͽ ©½Ç½ÍË¿½ ʽԽÈÙÊÅǽ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ë¾Í½ÄË ¿½ÊÅÜ ÈÂÇνÊÁͽ ­ÂÄÊÅÇË¿½ ÁÅÍÂÇÏËͽ ÉÐÊÅÓŽÈÙÊËÀË °¤½ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ½ÈÅÊØ °Õ½ÉÅÍÎÇËÆ v ÅÄ ¿ÅÊÅÏ ÔÏË ÑËÍÉ½Ï À½ÄÂÏÊËÀË É½ÏÂÍŽȽ Ê ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌÂÍ ÔÅÎÈÅÏÙ ¿ÎÂÒ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ë Ç½Ã ÁËÉ ÂÎÏÙ ÔÏË ÎǽĽÏÙ ®ÍÂÁŠǽÊÁÅÁ½ÏË¿ u ÏÂÒʽÍÅ Å ÀÐɽÊÅϽÍÅÅ ÐÔÅÏÂÈÜ Å ¿Í½ÔÅ ÐÔÂÊØ Šͽ¾ËÔÅ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊ ÊØ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÉËÈËÁÂÃÅ v ͽÄÊË˾ͽÄÊØÆ ÎË ÎϽ¿ ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏ Å Í½ÄÊË˾ͽ ÄÅ ÅÊÏÂÍÂÎË¿ ÕÅÍËÇÅÆ ÎÌÂÇÏÍ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÊØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ Ê½¾Ë È¿ÕÅÒ ÌÍ˾ÈÂÉ u « ǽÇÅÒ ÇËÊÇÍÂÏÊË ÌÍ˾ÈÂ É½Ò ÕÂÈ Í½ÄÀË¿ËÍ u ¬ËÁÊÅɽÈÅÎÙ ¿ËÌÍËÎØ Ë ÂÁÅÊËÆ ÌȽÏÂÃÇ ŠËÌȽÏ ˾Ö ÁËÉË¿ØÒ ÊÐÃÁ ÍÂÉËÊÏ ÁËÍËÀ ŠĽÍÌÈ½Ï½Ò ÐÔÅÏÂÈÂÆ ÌËÌËÈÊÂÊÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ¾ÛÁÃÂϽ Å ÊÂÒ¿½ÏÇ ÉÂÎÏ ¿ ÁÂÏÎÇÅÒ Î½Á½Ò ©ÊËÀÅ ÅÄ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆ ÁËÎÏËÆÊØ ËÎ˾ËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ = Ƚ¿Ê½Ü ĽÁ½Ô½ v ÑËÍÉÅ

ÍË¿½ÊÅ ¿ ˾ȽÎÏÊËÆ ¡ÐÉ ÂÁÅ ÊËÆ ÇËɽÊÁØ ÅÄ ¿ËÈÃ½Ê ÁÂÌРϽÏË¿ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ Ì½ÍÏÅÆÊËÆ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÅ = ÂÍÊÐÏÙ ¿ËÈÃ½Ê½É ÂÁÅÊÐÛ ÌȽÏÂÃÇÐ = ÎÎËÓŽÓÅÜ ÌË Ä½ÖÅÏ Ìͽ¿ ÀͽÃÁ½Ê ¾ÐÁÂÏ Í½Ä×ÜÎÊÜÏÙ ÈÛ ÁÜÉ ÅÒ Ìͽ¿½ =®ÍËÔÊË ÌÂÍÂÎÉËÏÍÂÏ٠ǽÁ½Î ÏÍË¿ÐÛ ËÓÂÊÇÐ ÄÂÉÈÅ =«ÌÏÅÉÅĽÓÅÜ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÅ ÇËÊÏÍËÈÙ v ÏÍÅ ÇÅϽ ÇËÏËÍØ ÌËÉËÀÐÏ ÌËÁÊÜÏÙ ÚÇËÊËÉÅÇÐ =¬ÍÅËÍÅÏÂÏØ v ÍÂÉËÊÏÐ ÁË ÍËÀ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÉÐ ËÎʽÖÂÊÅÛ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÌË¿Ø ÕÂÊÅÛ Ä½ÍÌȽÏØ Í½¾ËÏÊÅÇ½É Ë¾ ͽÄË¿½ÊÅÜ ÉÂÁÅÓÅÊØ ÇÐÈÙÏÐÍØ =ª½Å¾ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏ٠ʽÈËÀË¿ ÁËÈÃʽ ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÉÐÊÅÓŠ̽ÈÙÊØÒ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜÒ v ΠϽÇËÆ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ËÆ ÎÈÂÁÐÂÏ Ë¾Í½Ö½ÏÙ ÎÜ ¿ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¡ÐÉÐ =§½ÃÁØÆ Í½ÎÏͽÔÂÊÊØÆ ÍоÈÙ ÅÄ ÉÂÎÏÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ ÌËÁ ÇÍÂÌÈÜÏÙ ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ ÅÄ Ë¾È½ÎÏ ÊËÀË Å ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂÏË¿ Î ÌËÉËÖÙÛ ÓÂÈ¿ØÒ ÌÍËÀͽÉÉ Ç½Ç ÚÏË ¾ØÈË Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÌÍÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â Á¿ÐÒ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍ ÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÒ ÇËÉÌÈÂÇÎË¿ ÌË ÌÍËÀͽÉÉ ̽ÍÏÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ­ËÎÎÅÜ =®ËÓŽÈÙÊ½Ü ÅÌËÏÂǽ Ç¿Ë ÏÅÍË¿½ÊÅ ͽ¾ËÔÅÒ ÉÂÎÏ ÌÍË ÑÅȽÇÏÅǽ ½ÈÇËÀËÈÅÄɽ Å Ê½Í ÇËɽÊÅÅ u ¿ËÏ ¿ ÔÂÉ ÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ ÉËÈËÁÂÃ٠ΠÚÏË u ¿ØÁÂÍÃÇÅ ÅÄ ¿ØÎÏÐÌ ÈÂÊÅÆ Ç½ÊÁÅÁ½ÏË¿ ÅÈÅ ÌÍÂÁÈË ÃÂÊÅÜ ¿ØÎǽĽÊÊØ ÅÉÅ ¿ ÒËÁ Á¾½ÏË¿ ª½ νÉËÉ ÁÂÈ ½ÇÏÐ ½ÈÙÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÀËͽÄÁË ¾ËÈÙ Õ ¿ÂÁ٠ǽÃÁØÆ ÅÄ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÒ ¿Ø¾ËÍË¿ ÅÉ ÂÏ Î¿ËÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ Å ÌÍÅËÍÅÏÂÏË¿ u ¬ËÒËàʽ ÏË ÔÏË Ç½ÊÁÅÁ½ ÏÐÍØ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÌÍËÕÈÅ ÌÍË¿ÂÍÇРνÉØÉŠ˾×ÂÇÏÅ¿ ÊØÉÅ Å ÎÏÍËÀÅÉÅ ÇÍÅÏÅǽÉÅ v νÉÅÉÅ ÃÅÏÂÈÜÉÅ u ËÏ Å Á½¿½ÆÏ νÉÅ ¿Ø¾ÂÍÂÉ Ä½¿Ïͽ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ ¾ÐÁÐÏ Í½ ¾ËϽÏÙ ¿Ë ¿È½ÎÏÅ

¢¿ÀÂÊÅÆ §«­«¯

¯«´§ ­¢ª¥¼ ©Ø ÁÐɽÈÅ ÔÏË ¿ËÆʽ u ÚÏË ÏËÈÙ ÇË Ç½ÁÍØ Ô ÍÊË ¾ÂÈËÆ ÇÅÊËÒÍËÊÅÇŠŠͽÎÎǽÄØ ¿ÂÏÂͽÊË¿ Ëʽ ÍÜÁËÉ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÌË ÎËÎÂÁÎÏ¿Ð ¥ ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ Í½¿ÊËÁÐÕÊØÉ Ç ÏËÉÐ ÔÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿ ®È½¿ÜÊÎÇ ¡ËÊÂÓ Ç «ÁÂÎΠ§Í½É½ÏËÍÎÇ Ê¿ËÄÉËà ÊË ®ÂÍÁÓ ¾ËÈÅÏ Ä½ °ÇͽÅÊÐ u ÀË ¿ËÍÜÏ ÉÊËÀÅ ÉËÅ ÄʽÇËÉØ ºÏË Ê ¿½Õ½ ¿ËÆʽ ÍËÎÎÅÜÊ ÚÏË Ê ¿½Õ½ ÎÏͽʽ u ÏË Å ÁÂÈË ÌÍÅÒËÁÅÏ ÎÜ ÔÅϽÏÙ ¿ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÎÂÏÜÒ ¿ØÎǽ ÄØ¿½ÊÅÜ ÎÏËÍËÊÊÅÇË¿ ÊË¿ËÆ ÇÅ¿ÎÇËÆ ¿È½ÎÏÅ u ½É Ê ÌËÊÜÏÙ ÌÍËÅÎÒËÁÜÖ ÀË Ø Ä½¾ØÈÅ ÅÎÏËÍÅÛ ¿ËÏ Å ÌÍÅÁÐ ÉØ¿½ÂÏ ¿ÎÜÇÅ ÐýÎØ ¿Î ÊÂ Ï½Ç u Å ¿ ¿ËÆÊÐ ¾ØÈË Å ÎÂÆÔ½Î

r° ʽΠÒËÍËÕ½Ü Ì½ÉÜÏÙs ²ËÍËÕË Á½¿½ÆÏ Á½ÁÅÉ ÎÈË¿Ë ÏÂÉ ÇÏË ÅÎÏËÍÅÛ Ê Ľ¾ØÈ u ¿Â ÏÂÍ½Ê½É ª½ÁÂÃÁ½ ÊÏËÊ˿ʽ © ¯¼µ«

u ¼ ÍËÁËÉ ÅÄ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¿ ÂÈÅÇÐÛ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ËÆÊРʽ ÑÍËÊÏ ÐÕÈÅ ÏÍÅ ÉËÅÒ ¾Í½Ï½ ÂÍ ÊÐÈÅÎÙ Ê ¿Î ©Ø ¿ËÂÊÊË ÌËÇËÈ ÊÅ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ÌË¿ÏËÍÜÈÅ ¯ËÈÙÇË ¾Ø ÚÏË Ê ÌË¿ÏËÍÅÈËÎÙ ÏËÈÙÇË ¾Ø ÎÊË¿½ ʽ ÄÂÉÈÛ Ê ÌÍÅÕȽ ¾ÂÁ½ ªË ¿ËÏ ÎÈÐÔÅÈËÎÙe ¼ ÊË¿ËÎÏÅ Î °ÇͽÅÊØ ÎÉËÏÍÂÏÙ Ê ÉËÀÐ ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÌȽÔÐ ° ÉÂÊÜ ¿Ë ¨Ù¿Ë¿Â ÌÈÂÉÜÊÊÅÇ ÃÅ¿ Ï ¿ÊÐÇÅ ¯ËÈÙÇË ÌË ÏÂÈÂÑËÊРŠ˾ֽÂÉÎÜ £ÂÈ½Û ÅÉ ÔÏË¾Ø ÎÇËÍ ʽÎÏÐÌÅÈ ÉÅÍ ¨ÛÁÅ ÁËÈÃÊØ ËÌËÉÊÅÏÙÎÜ Å ÌÍÂÇͽÏÅÏÙ ¾Í½ÏËоÅÆÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ËÆÊÐ ½ÎÅÈÅÆ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÅÔ ¬¼¯ u ¼ ¿ ÀËÁØ ¿ËÆÊØ °ÇͽÅÊÐ ËÎ ¿Ë¾ËÃÁ½È ¿Ë ¨Ù¿Ë¿Â ¾ØÈ ¾½ÊÁ ÍË¿Ó¿ ÀËÊÜÈ ¤Ê½Û Ë ÁÂÈ½Ò ÚÏÅÒ ÎоÔÅÇË¿ Ê ÌËʽÎÈØÕÇ ª½ °Çͽ ÅÊ ¿ËÆʽ Ê ÇËÊÔÅȽÎÙ É½Ü ÁË ÀËÁ½ ¿ØȽÄÇÅ ¾½ÊÁÂÍË¿ÎÇÅ Ê ÌÍÂÇͽֽÈÅÎÙ ®ËÌÍËÏÅ¿ÈÜ ÈÅÎÙ ËÊÅ ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË u ÄʽÈÅ ÔÏË ÎÁ½¿½ÏÙÎÜ ÃÅ¿ØÉÅ ÊÂÈÙÄÜ «ÊŠ̽ÉÜÏÙ Ë Î¾ ÇÍÂÌÇÐÛ ËÎϽ¿ÅÈÅ ¿ ÀËÁØ ¿ËÆÊØ ÈÛÏË¿½ÈÅ ÒÐàÀÅÏ ÈÂÍË¿Ó¿ ÅÄÁ¿½ÈÅÎ٠ʽÁ ÉÅÍ ÊØÉ Ê½ÎÂÈÂÊÅÂÉ Ê½Á ÌÈÂÊÊØÉÅ ÇͽÎÊ˽ÍÉÂÆÓ½ÉÅ ÌËÎÈ ÐÒËÁ½ ѽÕÅÎÏË¿ ĽϽÅÈÅÎÙ ÅÎÌËÁÏÅÕ Ç½ ʽ̽Á½ÈŠʽ ʽÕÅ Ô½ÎÏÅ ¥ ¿ËÏ ÚÏÅÒ ¿Í½ÀË¿ ŠоÅÆÓ ÌÍÂÁ½ÏÂÈÂÆ ­ËÁÅÊØ ÅÒ ÌËÏËÉÇÅ ÎÂÀËÁÊÜ ÀÂÍË ÜÉŠ˾×Ü¿ÈÜÛÏ ®ÏͽÊÊË ÊÂÐÃÂÈÅ Ð ÈÛÁÂÆ Ì½ÉÜÏÙ ÇËÍËÏÇ½Ü Ü ÌËÉ ÊÛ Ç½Ç ÌȽǽÈÅ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇŠĽ ÉÐÔÂÊÊØÒ ¾½ÊÁÂÍË¿Ó½ÉÅ ÃÂÊÖÅÊ Å ÎϽÍÅÇË¿ ¬ËÉÊÛ Ç½Ç ¿ ÀËÁÐ ËÏÁØÒ½È Ê½ °ÇͽÅÊ ¿ νʽÏËÍÅÅ u ¿ ÏÂÒ Î½ÉØÒ ÉÂÎÏ½Ò ÀÁ ¿Ë¿½È ÇËÀÁ½ ÏË ¥ Ç½Ç Í½ÎÓ¿ÂϽÈÅ ÐÈؾ ǽÉÅ ÉÂÎÏÊØ ÃÅÏÂÈÅ ­ÐÎÎÇÅÆ ®Ì½ÎÅ¾Ë ÍËÁÊÂÊÙÇÅÆ Ø Ê½Î ËÎ¿Ë ¾ËÁÅÈÅ ½ ÌËÏËÉ ÎË¿ÂÏÎÇ½Ü ¿È½ÎÏÙ ÇËÈÒËÄØ ÌËÎÏÍËÅȽ ÃÅÈÙ Á½È½ ²ËÍËÕ½Ü ÃÅÄÊ٠РʽΠÏÂÌÂÍÙ ¬Ë ÔÂÉРàʠËÏÎÏËÜÈÅ ÚÏÐ ÒËÍËÕÐÛ ÃÅÄÊÙ ÌËÔÂÉÐ ÁËÌÐÎÏÅÈÅ ÔÏË¾Ø ¾½ÊÁÂÍË¿ÓØ ËÌÜÏÙ ÀËÈË¿Ð ÌËÁÊÜÈŠŠʽԽÈŠοËÅ ÌËÍÜÁÇÅ ÐÎϽʽ¿ÈÅ ¿½ÏÙ °ÇͽÅÊÓØ Ê ÉËÈÔÅÏ Á½ÆÏÂ

ËÏÌËÍ ÊÂÈÛÁÜÉ ªÅÇËÈ½Æ ± ÁËÍË¿ÅÔ ª ³ u ¼ ¿Ë¿½È ʽ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÉ ÑÍËÊÏÂ Ü ½ÍÉÅÜ Æ ÌËÈÇ ¿ËÆÎÇ ª§ ¡ ­½ÄÊØ ÌÍÅÕÈËÎÙ ¾Ë¿Ø ĽÁ½ÔÅ ¿ØÌËÈÊÜÏÙ ®½ÉË Ë̽ÎÊË u ʽ °ÇͽÅÊ ÇËÀÁ½ ÁË ¿ÂÈËÎÙ ÎͽýÏÙÎÜ Î ÌËÎ˾ÊÅǽÉÅ ®ÏÂ̽ʽ ½ÊÁÂÍØ ÏÂÌÂÍÙ ÂÀË ÌËÏËÉÇÅ ÐÎÏÍËÅÈÅ ÇÍË¿½¿ÐÛ ¾ËÆ ÊÛe ´ÏË Î ÊÅÉÅ ÁÂȽÏÙ ª½ ¤½ ̽Á ËÊÅ ÒËÏÜÏ ËÏ Å Ê½ÁË ÅÒ ÏÐÁ½ ÌÂÍÂÎÂÈÅÏÙ ÔÏË¾Ø Ê ËÎÇ¿ÂÍÊÜÈÅ ÐÇͽÅÊÎÇÐÛ ÄÂÉÈÛ ¥ÎÏËÍÅÛ Ê ÌÂÍÂÌÅÕÂÕÙ ¿ËÏ Ü ¿½É ͽÎÎǽÃÐ Ç½Ç ¿ ÎϽÈÅÊÎÇÅ ¿ÍÂÉÂʽ ÓÂÈØÉÅ ÎÂÉÙÜÉÅ ¿Ø¿ËÄÅÈÅ ÚÏÅÒ Ä½Ì½ÁÂÊ Ó¿ ÅÄ ÎÏͽÊØ ¥Ä ¨Ù¿Ë¿½ ÌÍÅ¿Ë ÄÅÈÅ ÅÒ ¿ ÅÕÂÊÊØÆ ÎÏ½Ê ÀÍÐÄÅÈÅ ¿ ÚÕÂÈËÊØ Å ËÏÌͽ¿ÈÜÈÅe ¡Ðɽ Ï ÅÉÂÊÊË ÏËÀÁ½ ËÊŠʽ ÎË¿ÂÏÎÇÐÛ ¿È½ÎÏ٠Š˾ËÄÈÅÈÅÎÙ ¡½ ÊÂÏ ËÊŠΠνÉËÀË Ê½Ô½È½ ÉÅÍÊË ÃÅÏÙ Ê ÒËÏ ÈÅ ÊÂʽ¿ÅÁÂÈŠʽΠ¿Î ʽ ÌËÈÜÇË¿ ͽ¿ÊÜÈÅÎ٠ʽ ÇÐÈÙÏÐÍÐ Å ÓÅ¿ÅÈŠĽÓÅÛ ¬ËÏËÉÐ Å ÌÍÅÕÈËÎÙ ÄÂÉÈÛ ËÏ ÊÅÒ ËÔÅÖ½ÏÙ ¡ÐÉ½Û ÚÏË ¾ØÈË ÈÐÔÕÅÉ ¿ØÒËÁËÉ ¬ËÉÊÛ ¿ ÀËÁÐ ¿ÎÏÍÂÔ½ Ð ÉÂÊÜ ÅÊÏÂÍÂÎÊ½Ü ÌÍËÅÄËÕȽ ¡Ë¿ÂÈËÎÙ ÉÊ ¿ØÌËÈ ÊÜÏÙ ËÎ˾Ë ĽÁ½ÊÅ ¿ ´ÂÈܾÅÊÎÇ «ÁʽÃÁØ ÌËÈÐÔÅÈ Ð¿ËÈÙÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÅÁÐ ÌË ÀËÍËÁÐ u ¿ÁÍÐÀ ÇÏË ÏË ÉÂÊÜ Ä½ ÌÈÂÔË ÏÍËÀ½ÂÏ «¾ËͽÔÅ¿½ÛÎÙ u ÊÂÄʽÇËÉØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÏËÅÏ ÐÈØ ¾½ÂÏÎÜ ¡Ë¾ÃÅÆ ÁÂÊÙ Ì½Ê ©ØÇË È½ Ø ÉÂÊÜ ÌËÉÊÅÏ ¼ ÌË ÀË¿ËÍÐ ÎͽÄÐ ÌËÊÜÈ Ê½¿ÂÍÊÜǽ ÇÍÂÎÏÊÅÇ ÉËÆ ËÁÅÊ ÅÄ ÏÂÒ ÇËÀË ÉØ ¿ Å ÕÂÊÊËÉ ÎϽÊ ¿ ÚÕÂÈËÊ ÀÍÐÄÅÈÅ ¬ËÉÊÛ u ÀË¿ËÍÛ « u ÓËǽÂÏ ËÊ ÜÄØÇËÉ u Ç½Ç½Ü Ð Ì½Ê½ ̽ÉÜÏÙ ÒËÍËÕ½Ü Î½É ÎÉËÏÍÅÏ Ê ÄÈË ¾ÂÄ Ë¾ÅÁØ ¡½ u ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½Û u ̽ÉÜÏÙ Ð ÉÂÊÜ ÒËÍËÕ½Ü ¬ËÉÊÛ Ç½Ç ¿ ÀËÁÐ ¿ Ëο˾ËÃÁ ÊÊËÉ ¨Ù¿Ë¿Â ÈÛÁÅ ¾ËÜÈÅÎ٠ʽ ¿Ø¾ËÍØ ÅÁÏÅ ¾½ÊÁÂÍË¿ÓØ Ä½ÌÐÀ½ÈÅ °À ÍËýÈÅ ÌËÒÅֽȊǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ ÁÂÌÐϽÏØ ÅÄÁ¿½ÈÅÎ٠оſ½ÈÅ ¼ ÚÏË ÌËÉÊÛ ªÂÐÃÂÈÅ ÐÇͽÅÊÓØ ÌËĽ¾ØÈÅ ®½ÉË ÈÐÔÕ ÂÎÈÅ ¾Ø ¿ νÉËÉ Ê½Ô½È ÎÉÐÏØ Ê ÃÁ½ ÈÅ ËÊÅ ÔÏË ¿Î νÉË ÅÎÌͽ¿ÅÏÎÜ ½ νÉØÒ ½ÀÍÂÎÎÅ¿ÊØÒ ÊÂʽ¿ÅÎÏ ÊÅÇË¿ ËÏÌͽ¿ÅÈÅ ¾Ø ʽ ¤½Ì½Á ʽ ÌËÎÏËÜÊÊË ÉÂÎÏË ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Î

ËÎϽÈÙÊØÒ ÎÌͽÕÅ¿½ÈÅ ¾Ø ÌË ¿ÎÂÆ ÎÏÍËÀËÎÏŠĽÇËʽ ¬ÍË̽À½ÊÁÅÍÐ ÂÕ٠ѽÕÅÄÉ «Ï¿ÂÔ½Æ ªË ¾ËÛÎÙ ¿ÍÂÉÜ ÐÌÐÖÂÊË ¿ØÌÐÎÏÅÈÅ ¿Í½À½ ʽ ¿ËÈÛ ÏÍÐÁÊË ÅÉ ÏÂÌÂÍÙ ¾ÐÁÂÏ ÎÌͽ¿ÅÏÙÎÜ Î ¾ÂÁËÆ È½ÁÅÉÅÍ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ¯

u ¤ÍÜ ÉØ ÅÒ Ëο˾ËÃÁ½ÈÅ ¨Ù¿Ë¿ ÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÙ ½ÈÅÔÅʽ ÐÓÐÈÅÜ ÁË ÀËÁ½ ¾ØÈÅ ÌËÁ ̽ÊÎÇËÆ ¬ËÈÙ ÕÂÆ ¿Î ÌËÉËÖŠРʽΠÌÍËÎÅÈÅ Ë Î¿Ë¾ËÁ ÉÂÔϽÈÅ Ç½Ç Î¿Ë¾ËÁÐ ÌËÈÐÔÅÈÅ u ÎͽÄÐ ¿ØÜÎÊÅÈËÎÙ ÔÏË ÅÉ Êͽ¿ÅÈËÎÙ ¾ØÏ٠ͽ¾½ÉÅ ÌËÈÙ ÎÇÅÒ Ì½ÊË¿ ËÄÊÂʽ¿ÅÁÂÈÅ ËÊŠοËÅÒ Ëο˾ËÁÅÏÂÈÂÆ ÂÖ ÌÂÍÂÁ ¿ËÆÊËÆ ¿ØȽÄÇÅ ÁÂȽÈÅ ÔÂÍÂÄ Àͽ ÊÅÓРоſ½ÈÅ ÎÂÈÙÎÇÅÒ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÆ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÇËÈÒËÄË¿ ¿ ÌÍÅÀͽÊÅÔÊËÆ ÄËÊÂ Ç½Ç ¿ËÆʽ ʽԽȽÎÙ u ÎË¿ÎÂÉ Í½ÎÇÍØÈÅÎÙ ÌÂͿؠàÁÊÅ ÉÊËÀÅ Ľ̽ÁÊÅÇÅ ¾ÂýÈÅ ÌÂÍÂÒËÁÅÈŠʽ ÎÏËÍËÊÐ ÊÂÉ Ó¿ ¥ ¿ÎÂÀÁ½ ËÊÅ ÎÔÅϽÈÅ ÎÂ¾Ü ÅÎ ÏÅÊÊØÉÅ ÐÇͽÅÊÓ½ÉÅ ½ ÃÅÏÂÈÂÆ ªË ¿ËÍËÎÎÅÅ u ÈÛÁÙÉÅ ¿ÏËÍËÀË ÎËÍϽ §½Ç àÉØ ËÕžÈÅÎÙ ©Ø ÁÐɽÈÅ ÔÏË Ì˾ÂÁÅÈŠѽÕÅÄÉ ¿ ÀËÁÐ ½ ËÊ ÌÍËÎÏË Ä½Ï½ÅÈÎÜ ®½ÉŠàÐÇͽ ÅÊÓØ ¿ÅÁÜ É½ÍÕÅ ÌËÏËÉÇË¿ ¾½ÊÁ ÍË¿Ó¿ ËÏɽÒÅ¿½ÈÅÎÙ Å ÀË¿ËÍÅÈÅ ÔÏË ÚÏË ÊÂÎÂÍÙ ÄÊË ©Ø ¿Î ËÕž ÈÅÎÙ ¥ ÌÍËÀÈÜÁÂÈÅ Ç½Ç Ê½ÕÅ ¾Ø¿ ÕÅ ÎËÛÄÊÅÇÅ ÎϽÈÅ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÎÏËÍËÊÊÅÇË¿ ʽÓÅÄɽ ¿ËÄÍËÃÁ½Ï٠ѽÕÅÄÉ Ê½ °ÇͽÅÊ ¥ ÏÂÌÂÍÙ Ï½É ÀͽÃÁ½ÊÎÇ½Ü ¿ËÆʽe ÂÍÛ ¿ ÏË ÔÏË Í½ÄÐÉÊØÒ ÈÛÁÂÆ Ê½ ËÎÏËÔÊËÆ °Ç ͽÅÊ ¾ËÈÙÕ ÌËÁÊÅÉÐÏÎÜ ËÊÅ ÌË ÀËÊÜÏ ÚÏÐ Ô ÍÊÐÛ ÎËÏÊÛ ®¾ÂÃÅÏ Ëʽ Ç Î¿ËÅÉ ÒËÄÜ¿½É ʽ ¤½Ì½Á ¬ÐÎÏÙ ÎÇËÍ ʽÎÏÐÌÅÏ Ê½ °ÇͽÅÊ ÉÅÍ ¬ ÏÍ ËÆÓÂÒË¿ÅÔ ± ¨»¯ u ¼ Ëο˾ËÃÁ½È °ÇͽÅÊÐ ËÎ ¿Ë¾ËÃÁ½È §ÍØÉ Å ÁÐɽÏÙ Ê ÉËÀ ÔÏË ÎÏËÈÙÇË ÈÂÏ ÎÌÐÎÏÜ ÎÊË¿½ Ï½É ¾ÐÁÐÏ ÅÁÏÅ ¾ËÅ ° ÉÂÊÜ ÎÂÍÁÓ ¾Ë ÈÅÏ ÇËÀÁ½ ÎÉËÏÍÛ ÊË¿ËÎÏÅ ºÏË Ã ÐÉÐ ÊÂÌËÎÏÅÃÅÉË ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØ ¿ÎÏÍÂÔ½ÈÅ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÎËÈÁ½Ï ÎÈË ¿½ÉÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÅ ÌËÅÈÅ ¿ËÁËÆ ÎÂÀËÁÊÜ Ð¾Å¿½ÛÏ Î¿ËÅÒ ÎËËÏÂÔÂÎ Ï¿ÂÊÊÅÇË¿ «ÊÅ ÒÐàѽÕÅÎÏË¿ Ðà ʽ ÔÏË Ï ĿÂÍÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÊË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ¾½ÊÁÂÍË¿ÓØ ÅÒ ÌÍ ¿ÄËÕÈÅ ®ÏͽÕÊË ÔÏË ÌËÃ½Í ÚÏËÏ Ê ÐÏÅÒ½ÂÏ ÐàÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÂÎÜÓ¿ ®ÔÅÏ½Û ÔÏË ¿È½ÎÏÜÉ Ê ÊÐÃÊË ÀÍË ÄÅÏÙ ËÌËÈÔÂÊÓ½É Í½ÎÌͽ¿ËÆ ÊÐà ÊË Î½ÁÅÏÙÎÜ Ä½ ÎÏËÈ ÌÂÍÂÀË¿ËÍË¿ ŠʽÔÅʽÏÙ ÁŽÈËÀ ¥Ê½Ô ¿ËÆÊÐ Ê ËÎϽÊË¿ÅÏÙ ª½Õ ÇËÍÍ

®° «¯ © ¼ «¡

3

­ §°­® ©¸ u ¬ ¯­¥«¯¸

ª½ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁ½Ò u ÌË ÉÂÎÏ½É ¾Ë¿ËÆ ÎȽ¿Ø °Ô½ÖÅÂÎÜ ÕÇËÈØ ÎË¿ÂÍÕÅÈÅ ¿ÂÈËÌÍ˾ÂÀ ʽ ¾ÂÍÂÀ½Ò ¡Ëʽ Å ²ËÌͽ ¬ÂÍ¿ËÎÏÂÌÂÊÊ½Ü Ä½Á½Ô½ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ u ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÏÙ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ Ê ÏËÈÙÇË ÀͽÉËÏÊØÉÅ Å ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊÊØÉÅ Ç ÃÅÄÊÅ ÈÛÁÙÉÅ ÊË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË Ì½ÏÍÅËϽÉÅ ÎÔÅϽÂÏ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÚÇËÈËÀË Çͽ ¿ÂÁÔÂÎÇËÀË Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ »ªª ¾½ÄÅÍÐÛÖÂÀËÎÜ ÌÍÅ ÕÇËÈ ­ËÉ½Ê §ÐÈÅÇË¿ u ¬Í˾ÈÂɽ ̽ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇËÀË ¿ËÎÌÅϽÊÅÜ ½ÇÏнÈÙʽ ¿ÎÂÀÁ½ ´ÏË ¾Ø¿½ÂÏ ÂÎÈŠ ÐÌÐÎÏÅÏÙ ÉØ ÎÂÀËÁÊÜ Ê½ÀÈÜÁÊË Ê½¾ÈÛÁ½ÂÉ Ð Ê½ÕÅÒ ÎËÎÂÁÂÆ Ê½ °ÇͽÅÊ ¬ËÚÏËÉÐ ËÁÊËÆ ÅÄ ÌÍÅËÍÅÏÂÏÊØÒ Ä½Á½Ô ʽͽ¿Ê ΠÚÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÉ ¿ËÎÌÅϽÊÅÂÉ Å ÅÄÐÔÂÊÅÂÉ ÅÎÏË ÍÅÅ ÍËÁÊËÀË ÇÍ½Ü Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Í½Ä ¿ÅÏÅ ̽ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇÅÒ ÔпÎÏ¿ ʽ ÌÍÅÉÂÍ ÅÎÏËÍÅŠʽÕÂÀË ÍÂÀÅËʽ Šʽ ÌÍÅÉÂÍ ÌËÁ¿ÅÀ½ ĽÖÅÏÊÅÇË¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ u ĽÉÂÔ½ÂÏ ­ËÉ½Ê ªÅÇËȽ¿ÅÔ ÇËÊÓ ½ÌÍÂÈÜ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ ÉÅÊÅ ÎÈ Ï ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ǽ;ØÕ¿ÎÇËÀË Á¿ÅÃÂÊÅÜ ¤ÂÉÈÜÊǽ ËÍÀ½ÊŠĽÏËÍËÉ ÇËÏËÍËÀË ÎϽȽ ÕÇËȽ ¿ ɽ u ÊË¿½Ü ̽ÏÍÅËÏÅ ÔÂÎÇ½Ü ½ÇÓÅÜ ¡ÈÜ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ

»ªª ÐàÏͽÁÅÓÅÜ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ Ðà¿ËÎÙÉËÆ Í½Ä ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÉÂÃÍÂÀÅËʽÈÙÊËÉ ¿ÂÈËÌÍ˾ÂÀ ­Ð¾Âà ½Ï½ÇÅ ÇËÏËÍØÆ ÉÊËÀË ÈÂÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÌË ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÌÍÅÍËÁÊËÀË Ì½Í Ç½ ªÅÃÊÂÒËÌÂÍÎÇÅÆ ¿ ̽ÉÜÏÙ ÀÂÍË¿ ÎϽÈÅÊÀͽÁÓ¿ Å ÂÍËÜ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ ²½Ê̽ÕÅ ªÐͽÁÅÈË¿½ ÃÅ¿ËÌÅÎÊËÉ ÐÀËÈÇ ʽ ¾ÂÍÂÀÐ ²ËÌͽ ¿ ÌËÈ¿ËÉ Ì½È½ÏËÔÊËÉ È½ÀÂÍ ÛÊØ ¿ËÈýÊ ÌÍË¿ÂÈÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ÀËÏË¿ÜÎÙ Ç ¿ÂÈË ÌÍ˾ÂÀÐ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÌͽÄÁÊÅÔÊØ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ÌËοÜÖÂÊÊØ ¡ÊÛ ¬Ë¾ÂÁØ ¿ ÎϽÊÅÓ ÐǽÊË¿ÎÇËÆ §ÐÉØÈÃÂÊÎÇËÀË Í½ÆËʽ ÌÍËÕÈÅ ËÎ˾ÂÊÊË É½ÎÕϽ¾ÊË ¬ÍžØÈÅ ÁÂÈÂÀ½ÓÅÅ ÅÄ ¡½ÀÂÎϽʽ ´ÂÔÂÊ ÎÇËÆ ­ÂÎÌоÈÅÇÅ ÁÂÈÂÀ½ÓÅÜ ÅÄ

ËÈÃÎÇËÀË u ÐÔ½ÖÅ ÂÎÜ ÕÇËÈØ ¬ËÎÈ ÏËÍÃÂÎ Ï¿ÂÊÊËÀË ÉÅÏÅÊÀ½ ¾ØÈ Á½Ê ÎϽÍÏ ¿Â ÈËÌÍ˾ÂÀÐ »ÊØ ¿ËÈýÊ ÌÍËÂÒ½ÈÅ ÌË ÉÂÎÏ½É ¾Ë¿ Å ÐÎÈØÕ½ÈÅ ËÏ ÎË ÏÍÐÁÊÅÇË¿ ÌÍÅÍËÁ ÊËÀË Ì½Íǽ ªÅà ÊÂÒËÌÂÍÎÇÅÆ Ë À ÍËÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÁ¿ÅÀ½Ò ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÎËÈÁ½Ï ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½¿ÕÅÒ ¿ ËÌÂͽÓÅÅ °Í½Ê u ÎÏͽÏÂÀÅÔÂÎÇËÉ Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÅ ÌËÁ ® Ï ½ È Å Ê À Í ½ Á Ë É §ÍËÉ ÏËÀË Í¾ÜϽ ¿ËÄÈËÃÅÈÅ ¿ÂÊÇÅ Ç ¾Í½ÏÎÇÅÉ ÉËÀÅÈ½É ¿ ÎϽÊÅÓ½Ò ÐǽÊË¿Î ÇËÆ Å ®È½Ö¿ÎÇËÆ Ì˾ؿ½ÈŠʽ ÉËÀÅ È ŠÌËÔÏÅÈŠ̽ÉÜÏÙ ¿ÂÏÂͽʽ ÂÈÅÇËÆ

«ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ÈÂÇÎ½Ê Áͽ ÍÎÂÊÏÙ¿ÅÔ½ ²ÐÁËÉÜÎË¿½ ÇËÏËÍËÀË ËÊŠʽ¿ÂÖ½ÈÅ ¿Î ÌÍ ÁØÁÐÖÅ ÀËÁØ ÈÂÇνÊÁÍ ÍÎÂÊ ÏÙ¿ÅÔ ÐÉÂÍ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ Ê ÁËÃÅ¿ ÁË ¡ÊÜ ¬Ë¾ÂÁØ ¿ÎÂÀË Á¿½Á Ó½ÏÙ ÁÊÂÆ ­Â¾ÜϽ ÉÊËÀË Ë¾Ö½ ÈÅÎÙ Å Î ÉÂÎÏÊØÉÅ ¿ÂÏÂͽʽÉÅ ¥ ËÔÂÊÙ ÅÒ ¿ÌÂÔ½ÏÈÅȽ ¿ÂÔÂÍÊÜÜ ½ÒϽ ̽ÉÜÏÅ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÇËÏËÍËÆ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ »ªª¸ ÌÍËÕÈÅ ÌË ÐǽÊË¿ÎÇËÆ Î Ä½ÃÃÂÊÊØÉŠοÂÔ½ÉÅ ½ ĽÏÂÉ ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ ÅÒ Ç Ä½ÒËÍËÊÂÊÅÛ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÎËÈÁ½Ï ¿ ÓÂÊÏÍ ÎϽÊÅÓØ ÌËÏËÉ ¾ØÈ Î½ÈÛÏ ¬Ë¾ÂÁØ

± ­Ëɽʽ §ÐÈÅÇË¿½

«ÏÌͽ¿Å¿ÕÅÎÙ ¿ ̽ÉÜÏÊØÆ ¿Â ÈËÌÍ˾ÂÀ ¿ËÈýÊ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË Ê ÉËÀÈÅ Ê ĽÂÒ½Ï٠ʽ ®ËÈÁ½Ï ÎÇË ÌËÈ ÀÁ ¿ÊË¿Ù ËÏÇÍØÈÎÜ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÆ Ì½ÉÜÏÊÅÇ É ÉËÍÅ½È ©ÅÈ ¬ÂÏͽÇË¿ËÆ ¬ÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ÔÏË ¿ ÚÏËÆ ÌËÂÄÁÇ Ì˾ؿ½ÈÅ Ê ÏËÈÙÇË ÎϽÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇÅ ÊË Å ÐÔ½ÖÅÂÎÜ ÌÜÏØÒ ÇȽÎÎË¿ u ­½ÁËÎÏÊË ¾ØÈË ¿ÅÁÂÏÙ Ç½Ç ÀË ÍÂÈÅ ÀȽĽ Ð ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÅÒ É½ÈÙÔÅÕÂÇ §½Ç ËÊÅ ÎϽͽÈÅÎÙ ÐÎÏÍËÅÏÙ ÏÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇÅÆ ¾Å¿½Ç ÌËÎϽ¿ÅÏ٠̽ȽÏÇŠΠǽÇÅÉ ÏÍÂÌÂÏËÉ Í¾ÜϽ ¿ËÄȽÀ½ÈÅ Ó¿ÂÏØ Ç ÉËÀÅÈ½É Ì½¿ÕÅÒ ÎËÈÁ½Ï ºÏË ÏÍËÀ½ÈË ÎÂÍÁÓ½ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å Ü ÌËÁÐÉ½È ÔÏË Ê½Õ ˾ÖÂÎÏ¿Ë Ê½ Ìͽ¿ÅÈÙÊËÉ ÌÐÏÅ ÂÁÙ Ï½Ç ¿½ÃÊË ÔÏË¾Ø ¾ØÈË ÇËÉÐ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÚÏËÏ ËÀËÊÂÇ Ì½ÏÍÅËÏÅÄɽ u ĽÉ ÏÅÈ ­ËÉ½Ê §ÐÈÅÇË¿ ¯½ÇÅ ÐÔ¾ÊØ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ Ç½Ç ÕÇËȽ ÊËÎÜÖ½Ü ÅÉÜ ÂÍËÜ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ ¡ © §½Í¾Ø Õ¿½ ŠϽÇÅ ˾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ Ç½Ç »ªª ÎÂÀËÁÊÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ «ÊÅ ÁÂȽÛÏ ËÁÊË ¿½ÃÊË ÁÂÈË u ¿ËÎÌÅÏØ¿½ÛÏ ÁÂÏÂÆ ¿ ÁÐÒ ̽ÏÍÅËÏÅÄɽ ¬ÍÅÔÂÉ Ê ÏËÈÙÇË ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅ ¿ ÕÇËÈÙÊØÒ ½ÐÁÅ ÏËÍÅÜÒ ÊË Å Ê½ ÌͽÇÏÅÇ ´ÏË ÌÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË Ðàʠ¿ ÌÂÍ¿ØÆ Í½Ä ÐÔ½ÎÏÅ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ¿ ¿ÂÈËÌÍ˾ÂÀ ÑŠʽÊÎË¿Ë ÌËÁÁÂÍýÈÅ ÅϽÈÙÜÊÓØ »ªª ¾È½ÀËÁ½Íʽ ÀÂÊÂͽÈÙ ÊËÉÐ ÁÅÍÂÇÏËÍÐ ««« ©½ÎÇÅË u ½Î̽ÍÁË ­ÐÎÎÅÜ ÊÁÍ ©½ÎÇÅË Ä½ ÌËÊÅɽÊÅ ¿½ÃÊËÎÏÅ Î˾ØÏÅÜ Å Ä½ ÏË ÔÏË ÌËÉËÀÈŠͽÈÅÄË¿½ÏÙ ÌȽÊØ

»ÈÅÜ ± £¢

¬½ÉÜÏÊÅÇ ¿ËÄÍËÁÅÏÎÜ ÌÍËÕÈÐÛ Îо¾ËÏРʽ ÌÈËÖ½ÁÅ ¨ÂÊÅʽ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ¾È½ ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÌË Î¾ËÍÐ ÎÍÂÁÎÏ¿ ʽ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇ ÓÅÛ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ¿ËÅÊ½É ÅÊÏÂÍʽÓÅËʽÈÅÎÏ½É ºÏ½ ½ÇÓÅÜ ÎϽÍÏË¿½È½ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ É½Ü ÏËÀÁ½ Î ÇËÊÓÂÍÏËÉ ¿ØÎÏÐÌÅȽ ÀÍÐÌ̽ »ÃÊØÆ ¿ÂÏÂÍ

± ½¿ÏËͽ

ÚÏÐ Îо¾ËÏÐ ÇÍËÉ »ÃÊËÀË ¿ÂÏͽ ÌËǽĽÈŠοË ϿËÍÔÂÎÏ¿Ë ¿ËÈÃ½Ê½É ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø ¡¿ËÍÓ½ ÇÐÈÙÏÐÍØ «ÇÏܾÍÙ ÛÊØ ¿Ëǽ ÈÅÎÏØ ¡»³ ­ÐÎÅÊǽ ÀËÎÏÅ ÅÄ ËÈÀËÀͽÁ½ u ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ ½ÊνɾÈÙ ÌÂÎÊÅ Å ÌÈÜÎÇÅ §½Ä½ ÔÙÜ ¿ËÈÜ Å ½¿ÏËÍ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ®ÇÐͽÏË¿ ¬ÂÍÂÁ ÎÓÂÊËÆ ¾ØÈÅ ¿Ø¿ÂÕÂÊØ ÑËÏËÀͽÑÅÅ Á¿½ÁÓ½ÏÅ ÉËÈËÁØÒ ¿ËÈÃ½Ê u ¿ËÂÊÊËÎÈÐýÖÅÒ ÌË

ÀžÕÅÒ Ê½ ½ÑÀ½ÊÎÇËÆ ¿ËÆÊ ¥ Ë Ç½ÃÁËÉ ÀÂÍË ʽÌËÉÊÅÈ ¿ÂÁÐÖÅÆ ÌÍËÀͽÉÉØ ¢¿ÀÂÊÅÆ ÂÈËÐÎË¿ ǽÃÁØÆ ÌÍÅÕÂÁÕÅÆ ÎÛÁ½ ¿ËÈ Ã½ÊÅÊ ÉËÀ ¿ÊÂÎÏŠοËÛ ÌÐÎÏ٠ŠʾËÈÙÕÐÛ ÈÂÌÏÐ ÌÂÍÂÁ ÎÓÂÊËÆ ÎÏËÜÈÅ ÇÐ¾Ø ÁÈÜ Î¾Ëͽ ÁÂÊÂÀ ¥ÊÅÓŽÏËÍË¿ ½ÇÓÅÅ u ˾Ö ÎÏ¿ÂÊÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ u ÌËÁÁÂÍýÈÅ Å ÇËÈ ÈÂÇÏÅ¿Ø Á¿ÐÒ ÏËÍÀË¿ØÒ ÓÂÊÏÍË¿ ËÎϽÈÙÊØÒ É½À½ÄÅÊ½Ò ÀËÍËÁ½ Ç

ÎËýÈÂÊÅÛ Ê ͽÄÍÂÕÅÈÅ ÐÎϽ ÊË¿ÅÏ٠ϽÇËÆ Çо u ¬ËÔÂÉÐ u Ê ÄÊ½Û ÂÁÙ ½ÇÓÅÜ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊ½Ü u ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ Ê½ ¿ËÌÍËÎ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈà ÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÑÀ½ÊÅÎϽʽ ÊÁÍÂÆ ©½ÄÈË¿ ª½ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÁÂÊÙ Î˾ͽÊË ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ Ä½ ÌÍË ÕÂÁÕÅÆ ÇËÊÓÂÍÏ v ÏØÎÜÔ

ÊÐÃÊË ËÇËÈË ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ¥ ÚÏË ÏËÈÙÇË ÔÏË¾Ø ËÏÈÅÏÙ ¿ ¾ÍËÊ Ä ̽ÉÜÏÊÅÇ ÊÁÍÂÆ ©½ÄÈË¿ ÌÍÅÄʽÈÎÜ ÔÏË ÂÀË ÉÂÔϽ u ÌËǽ ÉØ ÃÅ¿Ø ÍÂÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½Ï٠̽ÉÜÏÊÅÇ ¿Ë ÅÊ½É r½ÑÀ½ÊÓ½És ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ Ï½É ÌÈÅÏØ Î ÅÉÂʽÉÅ ÌËÀžÕÅÒ

ÎÁÂȽÏÙ ÁËÍËÃÇÅ ÌÍË¿ÂÎÏŠοÂÏ Ë¾ÐÎÏÍËÅÏÙ ÎÓÂÊРŠ̽ÍÇË¿ÇÐ ®ÈË¿ËÉ ÔÏË¾Ø ÚÏË ¾ØÈË ÉÂÎÏË ÀÁ ÉËÃÊË ¾ØÈË ¾Ø ÌÍË¿ËÁÅÏ٠̽ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ u ®ÂÀËÁÊÜ Ü ÒËÏÂÈ ¾Ø Ì˾ȽÀË Á½ÍÅÏÙ ÁÂÏÂÆ ÛÊØÒ ½ÍÏÅÎÏË¿ ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØ ËÏÇÈÅÇÊÐÈÅÎ٠ʽ ʽÕ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ¿ØÒËÁÊËÆ ËÊÅ ÌÍÅÕÈÅ Å ÌË ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ʽÕÂÉ ¾È½ÀËÏ¿Ë ÍÅÏÂÈÙÊËÉ ÇËÊÓÂÍÏ u ĽÉÂÏÅÈ ÊÁÍÂÆ ©½ÄÈË¿ u ²ËÏÂÈËÎÙ ÔÏË¾Ø ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅ ÎÈÐÃ¾Ø ÉÚÍÅÅ ÌËÉËÀÈÅ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÌË ÈÅ¿ ¿ËÄÈ ̽ÉÜÏÊÅǽ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ Ï½É ÌËνÁÅÈÅ ÂÈËÔÇÅ ËÊŠĽÎØÒ½ÛÏ

»ÈÅÜ ¯¥©§¥ª

®¬«­¯§¨°

¢¯¢­ ª¸ ¯¢ªª¥® «¯§­¸¨¥ ®¢¤«ª ËÏ Å Ê½ ÚÏËÏ Í½Ä ÏÐÍÊÅÍ ËÍ À½ÊÅÄË¿½È Å ÌÍË¿ÂÈ Ê½ ÇËÍÏ½Ò ÎϽÁÅËʽ ÅÉÂÊÅ ¨ËÀÅÊË¿½ ÇÈо ÂÏÂͽÊØ ÏÂÊÊÅν ¿ ÇËÏËÍËÉ Ê½ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÁÂÊ٠ĽÊÅɽÛÏÎÜ ¾ËÈ ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÎÌËÍÏÎÉÂÊË¿ §ÎϽÏÅ ÌËÈË¿Åʽ ÅÄ ÊÅÒ u ÈÛÁÅ ÌÂÊÎÅËÊÊËÀË ¿ËÄͽÎϽ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÎËÈÅÁÊØ ÈÂϽ ËÊÅ Ç½Ç Å ÌÍÂÃÁ ¾ËÁÍØ Å ÉËÈËÁØ ÁÐÕËÆ ´ÏË Å ÌËǽĽÈŠĽÇËÊÔÅ¿ÕÅÂÎÜ ÊÂÁ½¿ÊË ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ÎËÎÏÜĽÈÅÎÙ ¿ ÔÂÏØ ÍÂÒ ¿ËÄͽÎÏÊØÒ ÀÍÐÌÌ½Ò Ð ÉÐÃÔÅÊ Å ¿ Á¿ÐÒ u Ð ÃÂÊÖÅÊ ®½ÉËÆ ÎÏ½Í ÕÂÆ ÐÔ½ÎÏÊÅÓ ÏÐÍÊÅͽ u ÈÂÏ ¯½Ç Ç½Ç ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ËǽĽÈËÎÙ ÊÂɽÈË ÏË ÅÀÍØ ÌÍË¿ËÁÅÈÅ ÅÄ ËÁÊËÀË ÎÂϽ ÌË ÇÍÐÀË¿ËÆ ÎÅÎÏÂÉ ½ ÌËÈÐÑÅʽÈØ Å ÑÅʽÈØ u ÌË ËÈÅÉÌÅÆÎÇËÆ ÎÅÎÏÂÉ ªË νÉËÂ

ËÈÃÎÇËÉ ÎϽÈË ÏͽÁÅÓÅÂÆ ËÏÉÂÔ½ÏÙ ËÏÇÍØÏÅ ÎÂÄËʽ ÌË ¾ËÈÙÕËÉÐ ÏÂÊÊÅÎÐ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÉÅ ÌÍÅÐÍËÔÂÊÊØÉÅ ÇË ¡ÊÛ ¬Ë¾ÂÁØ Å ÁÊÛ ÍËÃÁÂÊÅÜ ËÎÊË¿½ÏÂÈÜ ¿ËÈÃÎÇËÀË ÏÂÊÊÅν ªÅÇËÈ½Ü ¯ÅÒËÊË¿ÅÔ½ µ½ÍË̽Ͻ ÌÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ÔÏË ¿Î ¿ÎÏÍÂÔÅ ÎÍÂÁÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÈÛ¾ËÀË ¿ËÄͽΠϽ ËÏÈÅÔ½ÈÅÎÙ ÊÂ˾ØÔ½ÆÊØÉ ÚÉË ÓÅËʽÈÙÊØÉ Ê½Ç½ÈËÉ Å Ä½ÁËÍËÉ ÌËÚÏËÉÐ ¾ØÈŠĽҿ½ÏØ¿½ÛÖ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÉÅ Ç½Ç ÁÈÜ Î½ÉÅÒ ÐԽΠÏÊÅÇË¿ Ï½Ç Å ÁÈÜ ¾ËÈÂÈÙÖÅÇË¿ ÅÏËÀ ÌÍÅÄË¿Ø ÉÂÎϽ ͽΠÌÍÂÁÂÈÅÈÅÎÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ Ë¾Í½ ÄËÉ ÀÍÐÌÌ r©ÐÃÔÅÊØ s ÌÂÍ¿ØÉ Ç½Ç Å ¿ ÌÍÂÁØÁÐÖÅ ÀËÁØ ÎÏ½È ®ÏÂÌ½Ê ¬ËÈÜÇË¿ ˾ØÀ ͽ¿ÕÅÆ Î¿ËÂÀË Á½¿ÊÂÀË Å ÌÍÅÊÓÅ ÌŽÈÙÊËÀË ÎËÌÂÍÊÅǽ ªÅÇËÈ½Ü ½À½Â¿½ ÇËÏËÍØÆ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊ

¢®¯¹ ¬­« ¨¢©

ÊË Ä½ÊÜÈ ¿ÏËÍË ÉÂÎÏË ¯ÍÂÏÅÆ u ÅÇÏËÍ ªÅÇÐÈÅÊ ÀÍÐÌÌ r©ÐÃÔÅÊØ s ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË Ð ½ÈÂÊÏÅʽ ¬½¿ÈË¿½ ¿ÏËÍËÆ u ½ ÈÂÍÅÆ §½¾½ÊË¿ ŠĽÉØǽÂÏ ÏÍËÆÇРʽÏËÈÅÆ µÂÀ½Æ ° ÉÐÃÔÅÊ ¿ ¿ËÄͽÎÏ r s ÌÂÍ¿ØÉ ÎÏ½È ÊÁÍÂÆ ±ËÉÂÊÇË¿ ¿ÏËÍØÉ u ¡ÃËÊ «À½ÊÂÎÜÊ Å ÏÍ ÏÙÅÉ u ¡½ÜÊ §½ÍÅÉË¿ ° ÉÐÃÔÅÊ r us ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË Ð ÈÂÇνÊÁͽ ËÈÁË¿ÎÇËÀË ÇËÏËÍËÉÐ ÐÎÏÐÌÅÈ ®ÂÍÀÂÆ ¨½ÍÅÇË¿ ÀÍÐÌÌ ÃÂÊÖÅÊ r s ÌÂÍ¿ËÆ ÎϽȽ ½ÈÅʽ ÐÍÅʽ ¿ÏËÍËÆ

u ªÅʽ ¬ÍË Ï½ÎË¿½ Å ÏÍ ÏÙÂÆ u ½ÈÅʽ ­ÐÉÜÊÓ¿½ ° ÃÂÊÖÅÊ r us ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË Ä½ÊÜȽ ©½ÍÅʽ ©ËÅο½ ¿ÏË ÍË РÈÂÇÎ½Ê ÁÍØ ®ÐÖ¿ËÆ Å ÏÍÂÏÙ ÉÂÎÏË u Ð »ÈÅÅ ¯ÐÃÅÈÇÅÊËÆ ÎÂÉ ÎÌËÍÏÎÉÂÊ½É Ä½ÊÜ¿ÕÅÉ ÌÂÍ¿Ø ÉÂÎϽ ¿ÍÐÔÂÊØ ÔÂÉÌÅËÊ ÎÇÅ ÇоÇÅ Å ÌÍÅÄØ ¯ÂÊÊÅÎÅÎÏØ Ä½ÊÜ¿ÕÅ ¿ÏËÍØ ŠÏÍÂÏÙÅ ÉÂΠϽ ϽÇàÐÁËÎÏËÂÊØ Ì½ÉÜÏÊØÒ ÌÍÅÄË¿ § ÎÈË¿Ð ÏÍÂÊÅÍË¿ÇÅ Ð ¿ËÈÃÎÇÅÒ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÏÂÊÊÅν Á½Ã ÊÂÎÉËÏ ÍÜ Ê½ ÐÎϽÊË¿Å¿ÕÐÛÎÜ Ã½ÍÐ

±«¯« ÇËÊÂÔÊË ÅÄ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ªËÔÙÛ ¿ ÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊËÆ ÎÅÏнÓÅŠνÉÅ ÌËÊÅɽÂÏ Ê ÁË Î×ÂÉËÇ

§ § ËÒËÏÜÏÎÜ ¿ÅÁÂȽ §ËÕÇ ǽÃÂÏÎÜ ÔÏË Ëʽ ÊØÍÊп ÌËÁ ɽÕÅÊÐ Î̽ÎȽÎÙ ­½ÄÊËǽ ÈžÂÍÊ½Ü ÉÂÈËÔ٠ͽÎÎÍÂÁËÏË ÔÅ¿ÕÅÎÙ ÌËÈÐÇÍÐÀËÉ ÅÎÏÂÍÅÔÊË È½ÂÏ Ä½ÀÈÜÁØ¿½Ü ÌËÁ ÇÐÄË¿ ® ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ÉËÈÔ½ Ê Á¿ÅÀ½ÜÎÙ ÃÁÐÏ ¾ÂÁ ÊÐÛ ÃÂÍÏ¿Ð ËÌØÏÊØ ÁÐÕÂÀÐ¾Ø ¥ÎÒËÁ ËÁÅÊ ÅÎÏËÕÊØ ÇÍÅÇÅ ÃÅ¿Ù É Í½ÄÁÅͽÂÉËÆ ÇËÕÇÅ Å ÇÍË¿½¿Ë ÉÂÎÅ¿Ë ËÎϽ¿ÈÂÊÊË ʽ ½ÎѽÈÙÏ ¥ ¿ÂÁÙ Ê Î×ÂÁ½ÛÏ ÓÂÈÅÇËÉ ¤Ê½ÔÅÏ Ê ÀËÈËÁ ÌÍÅÔŠʽ ʽÎÏËÆÔÅ¿ËÆ ËÒËÏØ Ê½ ÌËÈÊË ÅÎÏ;ÈÂÊÅ ®ÏͽÕÊË ÔÏË ¿Î ÚÏË ÌÍËÅÎ ÒËÁÅÏ ¿ ÔÂÍÏ ÀËÍËÁ½ Å Ë̽ΠÊËÎÏÅ ÌËÁ¿ÂÍÀ½ÛÏÎÜ Ê ÏËÈÙÇË ÃÅ¿ËÏÊØ ÈÛ¾ÜÖÅ ÀÐÈÜÏÙ ÌË

ÊËÔ½É ª½Õ Á¿ËÍ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ É Ç¿½ÍϽÈ ¬ÂÍÂÎÂÔÂÕÙ ÂÀË Å ÌË̽ÁÂÕÙ Î ÌÍËÎÌÂÇϽ ¨ÂÊÅʽ ʽ ÐÈÅÓÐ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ¨ÛÁÅ ÄÁÂÎÙ ÁË¿ËÈÙÊË Ô½ÎÏË ÒËÁÜÏ Å ÊËÔÙÛ ¥ Ê ¿ÎÂÀÁ½ ÏÍÂÄ¿Ø u ÊÅǽÇËÀË ËÏÌËͽ ÎÈÐÔÅÎÙ ÔÂÀË ËÊÅ Á½ÏÙ Ê ÎÉËÀÐÏ ¿ÂÁÙ ËÏ ÎϽŠɽÈË ÔÂÉ ËÏÈÅÔ½ÛÖÂÆÎÜ ËÏ ¿ËÈÔÙÂÆ ËÃÅÁ½ÏÙ ÉËÃÊË ¿ÎÜÇËÀË £Å¿Ð ¿ É Ç¿½ÍϽÈ ÈÂÏ Ø¿½ÈË ¾ÂÎÔÅÊÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ËÍ À½ÊÅÄË¿½ÊÊØ ÌÎØ ªË ϽÇËÀË ¾ÂÎÌÍÂÁÂȽ Ľ ¿Î ÚÏÅ ÀËÁØ Ê ʽ¾ÈÛÁ½ÈËÎÙ §ÎϽÏÅ ÒËÁÅÏ ¿ Ê½Õ Á¿ËÍ Ê ÏËÈÙÇË ÚϽ ÎÏ½Ü ÐÇ¿½ÈÙÊË ÌË Ä½¿ÔÂͽ ¿ ÌËÈÌÜÏËÀË ÐÏͽ ʽ ÍÅÎË¿½È½ÎÙ ÂÖ ËÁʽ ®Ë¾½Ç ÉÂÊÙÕ v Å Ê ϽÇÅ ʽÀÈØÂ

©ËÆ Î¿ÂÏÈØÆ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ

ÅÇÏËÍÅʽ

§ÈÅÔ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ¿ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ÈÂÏÅÜ Ê½ÕÂÀË ÀË ÍËÁ½ ÎÁÂȽÏÙ ÂÉРοËÆ ÈÅÔÊØÆ ÌËÁ½ÍËÇ Ê½ÒËÁÅÏ ÃÅ¿ËÆ ËÏÇÈÅÇ Ð Ê½ÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ©Ø ÊÂ Í½Ä ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÈÅ ÔÏË ÌÍÂÄÂÊÏ ÊÂ Ë¾Ü Ä½ÏÂÈÙÊË ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏ٠ɽÏÂÍŽÈÙÊØÉ ÅÈÅ ÔÂÉ ÏË ËÎÜĽÂÉØÉ ª½Õ ËÈÃÎÇÅÆ ¾ÐÁÂÏ ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊ Ç½ÃÁËÉРοËÂÉÐ ÃÅÏÂÈÛ Ä½ Ï¿ËÍÔÂÎÇÐÛ ÅÊÅÓŽÏſР˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÄʽÔÅÉØÆ ÌËÎÏÐÌËÇ ÎÈË ¿ËÉ Ä½ ÈÛ¾ËÆ ÌËÍØ¿ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀË ÎÂÍÁÓ½ ÎÁÂȽÏÙ ÔÏË ÈÅ¾Ë Á˾ÍË ŠοÂÏÈË ¬ÍÂÁÈËÃÂÊÅ ʽÕÂÆ ÌËÎÏËÜÊÊËÆ ÌËÁÌÅÎÔÅÓØ Å ÉÊËÀËÈÂÏÊÂÀË ½¿ÏËͽ ®¿ÂÏȽÊØ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÊØ ÊÁÍ¿ËÆ u ÌÍÅÉÂÍ ÏËÉÐ Ë ÔÂÉ ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ¿ØÕ ®Ë¿ÉÂÎÏÊË Î ÍÂÁ½ÇÓÅÂÆ ®¿ÂÏȽʽ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ u ¿ÂÏÂÍ½Ê ÏÍÐÁ½ ËÏÈÅÔÊÅÇ Ê½ÍËÁÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Ë¾È½Á½ÏÂÈÙ ÌËÔÂÏÊËÀË Äʽ ǽ Â; ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ¿ÅÇÏËÍÅÊÐ ©ËÆ Î¿ÂÏÈØÆ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ÌËοÜÖÂÊÊÐÛ ÂÀË ÈÂÏÅÛ «Ï¿ÂÏØ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Ê½ ¿ËÌÍËÎØ ÇËÊÇÐÍν ÂÀË ½¿ÏËÍ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÌÍÅÎØȽÏÙ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ §½Í¾ØÕ¿½ ÁËÉ Ç¿ ¯ÂÈÂÑËÊ ¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÜÉ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ®¿ÂÏȽʽ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ ˾ÂÖ½ÂÏ ÌÍÅÄ ´ÏË ÚÏË Ï½ÇË u ÌËǽ ËÎϽ¿ÅÉ ¿ ϽÆÊ ¥Ï½Ç ¿ËÌÍËÎØ ¿ÅÇÏËÍÅÊØ ´ÂÉР˾ÜÄ½Ê ËÈÃÎÇÅÆ Î¿ËÅÉ ÍËÃÁÂÊÅÂÉ §ËÀÁ½ ¾ØÈË ËÌоÈÅÇË¿½ÊË ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ³§ §¬®® Å ®Ë¿ÂϽ ÉÅÊÅÎÏÍË¿ ®®®­ Ë ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â º® ʽ ËÈÀ §ËÀÁ½ ¾ØÈ ÌÐÖÂÊ ÌÂÍ¿ØÆ ½ÀÍÂÀ½Ï º® ÚÇÎÌÈнϽÓÅÛ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇ½Ü º® ¾ØȽ ÌÍÅÊÜϽ §½Ç½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÎÏÍËÅȽ º® Å ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ®ÂÈË Ê½ ÉÂÎÏ ÇËÏËÍËÀË ¾ØÈ ÌËÎÏÍËÂÊ À ËÈÃÎÇÅÆ Ê½ÄØ¿½ÈËÎÙ ¿ ÌÍËÎÏËʽÍËÁÙ ÂÀË Ê½ÄØ¿½ÈÅ ÂÄÍËÁÊË ¬ËÔÂÉÐ ³½ÍÎÇÅÆ ÐÇ½Ä ÀȽÎÅÈ ¯ÂÒ ÌËÁÈØÒ ÇËŠĽÁÂÍýÊØ ¾ÐÁÐÏ ¾ÅÏÙ ÊÂÖ½ÁÊË ¾½ÏËÀ½ÉÅ Î ÏÍ Ò Í½Ä ÇËÏËÍØ ÎËÄʽÛÏÎÜ ÏÂÒ ¿ØÎȽÏÙ Ç Î¿ËÅÉ ÌËÉÂÖÅÇ½É §½ÇË ËÏÊËÕÂÊÅ ÅÉÂÂÏ ÚÏËÏ ÐÇ½Ä Ç Ä½ÍËÃÁÂÊÅÛ ÎÂȽ ÂÄÍËÁÊËÀË ¥ ÌËÔÂÉÐ ÂÀË Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÈÅ §ÏË ÎÇ½Ä½È ¤ÁÂÎÙ ¾ÐÁÂÏ ÌËÎÏÍËÂÊ ÇͽÎÅ¿ØÆ ÀËÍËÁ ÀËÍËÁ ÌËÈ ÊØÆ ÎËÈÊÓ½ ¬ÂÍ¿Ë ÄÁ½ÊÅ ÅÄ ÇÂͽÉÄÅÏ˾ÂÏËʽ ¿ ®®®­ ¾ØÈË ÌËÎÏÍËÂÊË ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÄÁ½ÊÅ ¾Ø¿ÕÂÀË Ç½Ñ ©ËÈËÁËÎÏ٠ʽ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ

ª½Ä˿ŠѽÉÅÈÅÛ ¿ËÈÃÎÇËÀË ÅÊÃÂÊÂͽ ÇËÏËÍØÆ ÅÄË¾Í È ÚÏËÏ ÎÏÍË ÅÏÂÈÙÊØÆ É½ÏÂÍÅ½È ´ÂÉ ÅÊÏÂÍÂÎÂÊ ÁËÉ Ê½ ÐÈÅÓ ½ÆÁ½Í½ ¡ÊÂÉ ÍËÃÁÂÊÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË ÉØ ÎÔÅϽÂÉ ÅÛÈÜ ÀËÁ½ ªË ʽ ÌËÈÊËÉ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÁÊ É ÍËÃÁÂÊÅÜ ÀËÍËÁ½ ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ Å ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ Å ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ¬ËÔÂÉÐ §ËÈÈÂÇÏÅ¿ ÚÏËÀË Ä½¿ËÁ½ ¾ØÈ Ê½ÀͽÃÁ Ê ËÍÁÂÊËÉ ¤Ê½Ç ¬ËÔ Ï½ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ʽÄØ¿½ÈŠĽ¿ËÁËÉ Ê¾ÂÎÊËÀË Ç½ÉÊÜ « ǽÇËÉ Ä½¿ËÁ ÅÁ Ï ÍÂÔÙ §ËÀÁ½ Å ÌËÔÂÉÐ ÇËÎÉËʽ¿ÏØ u Á¿½ÃÁØ ÂÍËÆ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ ¯ ÂÍÂÀË¿ËÆ Å ÂÍËÆ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ ¢ ²ÍÐÊË¿ u ¾ØÈŠĽÔÅÎ ÈÂÊØ ¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊÐÛ ¾ÍÅÀ½ÁÐ ©ÅÒ½ÆÈË¿½ ¤½ ¾ËÈÙÕÅ ĽÎÈÐÀÅ ¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â ËÈÃÎÇËÆ º® ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÒÅÉÇËɾÅʽϽ ËÊ ¾ØÈ ¿ ÀËÁРʽÀͽÃÁ Ê ËÍÁÂÊËÉ ¯ÍÐÁË¿ËÀË §Í½ÎÊËÀË ¤Ê½ÉÂÊÅ «Ï¿ÂÏ Ê½ÆÁ Ï ʽ ˾ÂÈÅÎÇ ®È½¿Ø ÔÏË ÎÏËÅÏ ÌÂÍÂÁ ¡§ ® §ÏË ½¿ÏËÍ ª½ÄË¿Å Ê ÉÂÊ ÌÜÏŠ˾×ÂÇÏË¿ ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÇËÏËÍØ ÊËÎÜÏ ÅÉÜ ËÎÊË¿½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÀË ± ¨ËÀÅÊË¿½ ¬ËÔ ÏÊØÆ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ ËÈÃÎÇËÀË ½¿ÏËÍ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ̽ÉÜÏÊÅÇË¿ ¿ Ê É §ÏË ËÊ §ÏË ½¿ÏËÍ ÇÊÅÀ r©ËÆ Î¿ÂÏÈØÆ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆs r©ËÆ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆs ´ÏË ÍËÁÊÅÏ ÚÏÅÒ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê u ªÅÇËÈ½Æ Å ¥ÍÅʽ ½ÍËÒ½ ËÏÂÓ Å ÎØÊ ´ÂÍÊËÎÇÐÏË¿Ø §ÅÎÂÈ ¿ §ËÄÈË¿ ¨ÅÏ¿ÅÊË¿ ¬Ë ǽÇÅÉ ÌËǽĽÏÂÈÜÉ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ¿ ÀËÁРĽÊÜÈ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË ÎÍÂÁŠɽÈØÒ ÀËÍËÁË¿ ­ËÎÎÅÅ ª½ ÄÁ½ÊÅÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ® ¿ÅÎÅÏ ÉÂÉËÍŽÈÙÊ½Ü ÁËÎǽ пÂÇË¿Â ÔÅ¿½ÛÖ½Ü Ì½ÉÜÏÙ Ë Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÉ ¿ËÈýÊÅÊ « ÇËÉ ÍÂÔÙ ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ʽԽȽ ͽ¾ËϽÏÙ ÌÂÍ¿½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ¿ ËÈà ÎÇËÉ « ǽÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÅÁÂÏ ÍÂÔÙ ´Ù ÅÉÜ Ëʽ ÊËÎÅÏ §ËÀÁ½ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÐÄ ¥ ǽÇÅ ¿ÐÄØ ÎÂÀËÁÊÜ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐÛÏ Ð Ê½Î §½ÇËÉÐ ÔÂÏØÍÂÃÁØ ÂÍËÛ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ Ð ÄÁ½ÊÅÜ ÀËÍ¿ËÂÊ ÇËɽϽ ÌËÎϽ¿ÈÂÊ Ì½ÉÜÏÊÅÇ

ª ª« ¸¢ ­¸ª§¥ ® ¸¯

«ÑËÍÉÅÏÙ ÚÇÎÌËÍÏÊØÆ Ì½ÎÌËÍÏ ÌÍËÒËÁÜÏ ÂÃÂÁÊ¿ÊË u ª½ÕÅ ÎÌËÍÏÎÉÂÊØ ¿ØÒËÁÜÏ Ê½ ÇËÍÏ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ¿ËÄͽÎϽ Å ÌËÀËÁØ ¤ÁÂÎÙ ËÊŠĽ¾Ø¿½ÛÏ Ë ÀË Á½Ò Å Ë Î¿ËÅÒ ¾ËÈÜÔÇ½Ò È½¿ÊË РÊÅÒ ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ ÌËÄÅÏÅ¿ÊË ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ÃÅÄÊÅ u ĽÉÂÏÅÈ ½ÇÎ½Ç½È ¿ËÈÃÎÇËÀË ÏÂÊÊÅν ÌÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇÈо½ ÂÏÂͽÊØ ÏÂÊÊŠν ®ÏÂÌ½Ê ¬ËÈÜÇË¿

ÂÖ ®ÏÂÌ½Ê ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÌÍÅÄʽÈÎÜ ÔÏË ¿Î ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ÏÂÊÊÅÎÅÎÏË¿ ÑÅʽÊÎÅÍÐÛÏÎÜ Ä½ ÎÔÂÏ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÇÈо½ ¥ ÇËÊÂÔÊË Ã ¾ÐÁÂÏ ÄÁËÍË¿Ë ÂÎÈÅ ¿ ÀËÍËÁ ʽÆÁÂÏÎÜ ¾ËÈÙÕËÆ ÈÛ¾ÅÏÂÈÙ ¾ËÈÙÕËÀË ÏÂÊÊÅν ÇËÏËÍØÆ ÎÉË ÃÂÏ ÌËÁÁÂÍýÏÙ ÚÏÅÒ ÚÊÏÐÄŽΠÏË¿ »ÈÅÜ ± £¢

ËÍËÁÎÇÅ ¿ËÈÇÅ ËÒËÏÜÏÎÜ ÊËÔÙÛ §½ÃÁÐÛ ÊËÔÙ ÌËÎÈÂ Ò Ô½ÎË¿ ÇËÀÁ½ ÀËÍËÁ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË ÐÏÅÒ½ÂÏ ¿ Ê½Õ Á¿ËÍ ÌÍÅÒËÁÅÏ ¾ÂÈ½Ü ÎÏ½Ü ËÁÅÔ½¿ÕÅÒ Î˾½Ç ¥Ò ¾ËÈÙÕ ÁÂÎÜÏÅ ¿Î ËÁÊËÆ É½ÎÏÅ ËÃ½Ç ÇÍÐÌÊÂÆ Ë¿Ô½ÍÇÅ ÂÖ Á¿Â v ΠʾËÈÙÕÐÛ Ë¿Ô½ÍÇÐ ËÎϽÈÙÊØ ÉÂÈÙÔ ®ÇȽÁØ ¿½ÂÏÎÜ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ÔÏË ËÊÅ ÐÉÂÛÏ ÎÔÅϽÏÙ ËÏ ¿Ë Á¿ËÍ ËÎϽÈËÎÙ ÏÍÅ ¿ËÏ Á¿Â ÇËÕÇÅ ¥ ¿ËÏ ÐàËÁʽ ¥ Î˾½ÇŠ˾ ÚÏËÉ ÄʽÛÏ ¬ÍÅÒËÁÜÏ Ç½Ç Ê½ ͽ¾ËÏÐ

®¡¢¨ ¦ ® «¦ ¬«¡ ­«§ «­«¡°

ª½ ÇÍÅÇÅ ¬ËÕÈÅ ¿ËÊ Ê ËÀÍØĽ ÈÅÎÙ ÐÕÈÅ ÎÇËÈÙÇË ÅÒ ¾ÍËÁÅÏ ÌË ËÇͽÅÊ½É ÀËÍËÁ½ ÂÖ ¬ËÜÎÊÛ ÌËÔÂÉÐ Ü ¿ ÏÂÉ ¯ËÏ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÇËÏ u ÉËÆ ¬Ëǽ ÂÀË Ð¾ÂÍÂÀȽ ¬Ëǽ ¥ÎÏËÍÅÜ ÅÉÂÂÏ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ ÌÍËÕÈØÆ ¿ÏËÍÊÅÇ Ê½ ͽ¾ËÏ ͽΠÎÏÍËÂÊÊ½Ü ÇËÈÈÂÀ½ ͽÎÎǽĽȽ ¿ ÊËÔÅ ÌÍÜÉË ÌËÁ  ËÇʽÉÅ Ç¿½ÍÏ½È Ï½ ÃÂ Î½É½Ü Î¿Ëͽ ¾ÂÈØÒ Í½ÎÏÂÍĽȽ ÇËÕÇÐ ¢Ö ËÁÊÐ £ÂÊÖÅʽ ÇÍÅԽȽ ÅÄ ËÇʽ ÎϽͽÜÎÙ ÌÍËÀʽÏÙ Î˾½Ç u ÊËÈ٠ͽÇÓÅÅ ª½¿ÂÍÊÜǽ ÉÊËÀÅ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÀÈÜÁÂÈÅ ÅÄ ËÇËÊ ÏËàÂÁÙ ÚÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÈË ËÔÂÊÙ ÕÐÉÊË ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ Õ½À½Ò ËÏ ÁËɽ ØÆÏÅ Ì˾ËÜÈÅÎÙ Á½Ã ÉÐÃÔÅÊØ ¥ ÂÎÏÙ ÔÂÀË ¾ËÜÏÙÎÜ ¢Ö ËÁʽ ÎËÏÍÐÁÊÅÓ½ ÌËÁÇÈÛ ÔÅȽÎÙ Ç Í½ÄÀË¿ËÍÐ Á½ ÁÅÇ½Ü ÎÏ½Ü ËÒËÏÅÏÎÜ ÌË ÊËÔ½É Å ¿ ÅÒ Í½ÆËÊ v ½ ÚÏË ¿ É Ç¿½ÍϽÈ ©ÂÎϽ ˾ËÄÊ½Ô½Û ¿ ¾ËÈÙÕËÆ Ê½ÁÂÃÁ ÔÏË ¿ ÇËÉÅÏÂÏ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄ

ÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ʽÆÁÐÏÎÜ ÎÅÈØ Å ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ Åľ½¿ÅÏ٠ʽΠËÏ ÚÏËÀË ÊËÔÊËÀË ÇËÕɽͽ §ËÊÂÔÊË ¿ÎÂÉ ÌËÊÜÏÊË ¿ÅÊË¿½ ÏØ ¿Ë ¿ÎÂÉ ÚÏËÉ Î½ÉÅ ÀËÍËýÊ ¯Â ¾ÂÄËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØ ÈÛÁÅ ÇËÏË ÍØ ÌË ¿ÂÎÊ ¿ÂÄÐÏ Ê½ Á½ÔÅ Î˾½Ç u ÎÏËÍËÃÅÏÙ Á˾ÍË ËÎÂÊÙÛ ÌÂ;ÅͽÛÏÎÜ ÎË Î¿ËÅÉ Á˾ÍËÉ ¿ ÀËÍËÁ ¾ÂÄ ÊÅÒ ÍËÕÂÊÊØ ÌÍÂÁ½ÊÊØ ÈÛÁÙÉÅ ÎÏËÍËý Ë¾× ÁÅÊÜÛÏÎÜ ¿ ÎϽŠͽÄÉÊËýÛÏÎÜ ÁÅÔ½ÛÏ ®ÅÏнÓÅÜ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ Ê ÐÌͽ¿ÈÜÂÉËÆ Å Í½ÈÙÊË Ë̽ÎÊËÆ ¢ ʽÁË ÅÎÌͽ¿ÈÜÏÙ ËÍËÁ Ê½Õ u Ê ÁÅÇÅÆ ÈÂÎ ÔÏË¾Ø ¾ËÜÏÙÎÜ ¿Ø ÒËÁÅÏÙ ¿ ÊÂÉ ÅÄ ÁËÉРĽÏÂÉÊË ªÂÁ½¿ÊË ÀÁ ÏË ÎÈØսȽ ËÏ ÔÂÏ ËÏÈË¿ÈÂÊË Î˾½Ç §½ÌÈÜ ¿ ÉËÍ ¡½ Å ¾ËÛÎÙ ÌËÎÏͽÁ½ÈÅ Ê Ï ÇÏË Ë̽ÎÂÊ ½ ÁË¿ÂÍÔÅ¿Ø ÉÅÍÊØ ÌÎØ ËÁÅÊËÔÇÅ Î ÔÂÎÏÊØÉÅ ÀȽĽÉÅ Å ÔÅÎÏËÆ ÎË¿ÂÎÏÙÛ ÇËÏË ÍØÒ ÌËÁǽÍÉÈÅ¿½ÛÏ ÈÛÁÅ ®Ï½Å Î ¿ËÈÔÙÅÉÅ ÌË¿½ÁǽÉÅ ÌÍËÁËÈýÛÏ ¿ØÒËÁÅÏ٠ʽ ËÒËÏÐ ©½ÍÅÜ ® «

ºÇÎÌËÍÏ ÏË¿½ÍË¿ ÌÍËÅÄ¿ÂÁ ÊÊØÒ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ ÍÂÎÐÍ ÎË¿ Ç½Ç ¿ ¿ÅÁ ÁËÒËÁË¿ ¾ÛÁÃÂÏË¿ ¿ÎÂÒ ÐÍË¿ÊÂÆ Ï½Ç Å ¿ ¿ÅÁ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÍÂÀÅËʽ ͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÛÏÎÜ ÉÂÍØ ÌË Í½Ä¿ÅÏÅÛ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÚÇÎÌËÍϽ ÌËÁÁÂÍÃÇ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÚÇÎÌËÍÏÂÍË¿ Å ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÌÍËÁÐÇÓÅŠͽÉÇ½Ò Í½ÈÅĽÓÅÅ ®ËÀȽÕÂÊÅÜ ÉÂÃÁÐ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿ËÉ ÚÇËÊËÉÅ ÔÂÎÇËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ Å Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Ë ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ¿Ë ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÆ ÎÑÂÍ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÉÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿ËÉ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ Î¿ÜÄÂÆ Å ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ÂÁÂÏÎÜ Í½¾ËϽ ÌË ÑËÍÉÅ ÍË¿½ÊÅÛ ÚÇÎÌËÍÏÊØÒ Ì½ÎÌËÍÏË¿ ÌÍËÂÇÏË¿ ÇËÉ̽ÊÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÛÖÅÒ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ºÇÎÌËÍÏÊØÆ ¬½ÎÌËÍÏ ÌÍËÂÇϽ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ¿ ÎÂ¾Ü ÓÂÈÅ ÌÍËÂÇϽ ËÃÅÁ½ÂÉØ ÉÂÍØ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÎË ÎÏËÍËÊØ ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ­ËÎ ÎÅÅ Å ÏËÍÀË¿ØÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ ÎÍËÇŠͽÈÅĽÓÅÅ Å ËÎÊË¿ÊØ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ©ËÊÅÏËÍÅÊÀ ͽÈÅĽÓÅÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ Ç½ÃÁËÀË ÌÍËÂÇϽ ¾ÐÁÂÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜ Ê½ ÌËÎÏËÜÊÊËÆ ËÎÊË¿Â ½ ÁËÎÏÅÃÂÊÅ ĽܿÈÂÊÊØÒ ÓÂÈÂÆ ÌÍËÂÇϽ ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ Ä½ÈËÃÅÏÙ ¿ ËÎÊË¿Ð ÇÈÛÔ¿ØÒ ÌËǽĽÏÂÈÂÆ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÏËÍÀË¿ØÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ ¬Ë οËÂÆ ÎÐÏŠ̽ÎÌËÍÏ ÌÍËÂÇϽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÑÂÁÂͽÈÙÊÐÛ ÇËÊνÈÏÅÊÀË¿ÐÛ ÌËÉËÖÙ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÌÍÅ ÌËÌØÏÇ ¿ØÒËÁ½ ʽ ÊË¿Ø ÍØÊ ÇŠξØϽ ÅÈŠʽ ͽÊ ËοËÂÊÊØ ÊË Î ÊË¿ËÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÂÆ ¬Ë ÅÏËÀ½É ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÌÍËÂÇÏ ÇËÉ̽ÊÅÜ ÌËÈÐÔ½ÂÏ Ë¾ÄËÍ ¿Ø¾Í½ÊÊËÀË Ä½ÍоÂÃÊËÀË ÍØÊǽ ÎÏͽÊØ Ì;ؿ½ÊÅÜ ½Ê½ÈÅÄ ÇËÊÇÐÍÂÊÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏŠοËÂÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÅ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÒ Ì½ÍÏÊÂÍË¿ ÌÍË¿ÂÍÇÐ Å ÌËÁ¾ËÍ Ì½ÍÏÊÂÍË¿ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÌÂÍ¿ÅÔÊØÒ ÌÂÍÂÀË¿ËÍË¿ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅ ÌÍÂÄÂÊϽÓÅËÊÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ¿ËÄÉËÃÊØ ¿½ÍŽÊÏØ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿½ ÎËÁÂÆÎÏ¿Å ¿ ĽÇÈÛÔÂÊÅÅ ÎËÀȽÕÂÊÅÆ ªÂ˾ÒËÁÅÉË ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË Í½ÈÅĽÓÅÜ Ì½ÎÌËÍÏË¿ ¿ÊÂÕÊÂÚÇË ÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍËÂÇÏË¿ Ê Ï;ÐÂÏ É½ÏÂÍŽÈÙÊØÒ Ä½ÏÍ½Ï ÎË ÎÏËÍËÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿ËÉ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ Î¿ÜÄÂÆ Å ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉÅ ÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÐàÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊ ÍÜÁ ̽ÎÌËÍÏË¿ ÌÍËÂÇÏË¿ ºÇÎÌÂÍϽÉÅ ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¾ØÈË ËÏÉÂÔÂÊË ÔÏË ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È½ÎÏÙ ÎϽȽ ÌÂÍ¿ØÉ ÍÂÀÅËÊËÉ ­ËÎÎÅÅ Î ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÆ ÇËÉ̽ÊÅÂÆ ÇËÏËÍËÀË ¾ØÈ ÌËÁÌÅÎ½Ê Ì½ÎÌËÍÏ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË ÌÍËÂÇϽ ËÈ ÌËÁÍË¾Ê½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ë Ì½ÎÌËÍÏ½Ò ÌÍËÂÇÏË¿ Å ÌÍÅÉÂÍ½Ò ÅÒ Ä½ÌËÈÊÂÊÅÜ Í½ÄÉÂÖÂʽ ʽ ËÑÅÓŽÈÙÊËÉ ÌËÍϽÈ ÀоÂÍʽÏËͽ Å Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ½ÁÍÂÎÐ XXX WPMHBOFU SV ¾½ÊÊÂÍ º¡ ­ÂÀÅËʽ ¬Ë ¿ÎÂÉ ¿ËÌÍËÎ½É ÉËÃÊË Ë¾Í½Ö½ÏÙÎÜ ¿ ÁÂ̽ÍϽÉÂÊÏ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊË ÉÅÔÂÎÇÅÒ Î¿ÜÄÂÆ Å ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÉÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ¿ÊÂÕÊÂÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ Î¿ÜÄÂÆ Å ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ÏÂÈÂÑËʽÉ

4

®° «¯ © ¼ «¡

¬ ª«­ © « ÎÈËÃÅ¿ÕÂÆÎÜ ¿ ÀËÍËÁ ÌÍË ¾ÈÂÉ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ËÀË ÇÐÍÂÊÅÜ Ê½ ĽÎÂÁ½ÊÅŠͽÎÎǽĽȽ ËÏ¿ÂÏÎ Ï¿ÂÊÊØÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ¢ÈÂʽ ͽ¿Ô¿½ u ® ËÇÏܾÍÜ ÇËÉÅÎÎÅÂÆ ÎËÎϽ¿ ÈÂÊË ÌÍËÏËÇËÈË¿ ¿ ËÏÊËÕ ÊÅÅ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ u ËÏÉÂÏÅȽ ¢ÈÂʽ ʽÏËÈÙ¿ʽ u µÏͽÑÊØ νÊÇÓÅÅ ÌÍ¿ØÎÅÈÅ ÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ´ÏË¾Ø ÅľÂýÏÙ ÍÂÓÅÁÅ¿½ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÍÂÆÁË¿ ÌËÁÇÈÛÔ½ÛÏ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ®Ë ¿ÄÍËÎ ÈØÉÅ ÏËà¿ÂÁÐÏÎÜ ÌÍËÑÅÈ½Ç ÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÎÂÁØ ÅÉ ¿ÍÐÔ½ÛÏ Ì½ÉÜÏÇŠ˾ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏŠĽ ÁÂÏÂÆ ¬ËÔÂÉÐ ÌËÁÍËÎÏËÇ Ê½ÔÅʽ ÂÏ ÇÐÍÅÏÙ u ĽÁ½ÈÎÜ ¿ËÌÍËÎËÉ ¿Í½Ô ÌÎÅÒËÏÂͽÌÂ¿Ï Ë¾È½ÎÏÊËÆ ÌÎÅÒŽÏÍÅÔÂÎÇËÆ ¾ËÈÙÊÅÓØ »ÍÅÆ ÍÔ½ÇË¿ ¬Ë ÂÀË ÉÊÂÊÅÛ ÅľÂýÏÙ ÚÏËÆ ¾ÂÁØ ÉËÃÊË ÂÎÈŠʽԽÏÙ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÐ Ðà¿ ʽ Ô½ÈÙÊØÒ ÇȽÎÎ½Ò u ¡ÂÏÜÉ ÊÐÃÊØ ÌËÚϽÌÊØ ÌÍË Î¿ÂÏÅÏÂÈÙÎÇÅ ĽÊÜÏÅÜ u ÌËÁÔÂÍ ÇÊÐÈ ¿Í½Ô ÌÎÅÒËÏÂͽÌÂ¿Ï ÎÏÍÂÔÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ËÄ¿Ð

®Ë¾Í½¿ÕÅÂÎÜ Ä½ rÇÍÐÀÈØÉ ÎÏËÈËÉs ¿ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÌËÁÂÈÅÈÅÎÙ ÅÁÂÜÉÅ Ë ÏËÉ Ç½Ç ÍÂÕÅÏÙ ÌÍ˾ÈÂÉРϽ¾½ÇËÇÐÍÂÊÅÜ Å ÐÌËÏ;ÈÂÊÅÜ ÇÐÍÅÏÂÈÙÊØÒ ÎÉÂÎÂÆ ÎÍÂÁÅ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ΠÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÎËÕÈÅÎÙ Ç ËÁÊË ÉРʽÁË ÌÍËÁËÈýÏÙ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇРʽÔÅʽÏÙ Ç½Ç ÉËÃÊË Í½ÊÙÕ u ÎË ÕÇËÈÙÊËÆ ÎǽÉÙÅ ÔÅȽ ÀȽ¿ÊØÆ ¿Í½Ô ³ÂÊÏͽ É ÁÅÓÅÊÎÇËÆ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ ËÈà ÎÇËÀË ¨ÅÜ ½Á½Â¿½ ª½É ʽÁË ÎËÄÁ½¿½ÏÙ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ÕÇËÈ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÈÂÇ ÏËÍÅÅ ÍÐÎÏÊÐÛ ÎϽÏÅÎÏÅÇÐ ÌÍÅ¿ÂȽ ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿ÊËÀË ¿Í½Ô½ ÌË ÉÂÁÅÓÅÊÎÇËÆ Ô½ÎÏŠ˾ȽÎÏÊËÀË ËÊÇËÈËÀÅÔÂÎÇËÀË ÁÅÎ̽ÊÎÂͽ ¥ÍÅʽ §ÐÄÊÂÓË¿½ u ËÈÃÎÇËÉ Ê½¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÏÍÅ ËÎÊË¿ÊØÒ ËÊÇËĽ¾ËÈ¿½ÊÅÜ ÇËÏË ÍØ ¿ØÄØ¿½ÂÏ ÇÐÍÂÊÅ u ͽÎÎǽ

ĽȽ ¥ÍÅʽ ȽÁÅÉÅÍ˿ʽ u ÚÏË Í½Ç ÈÂÀÇËÀË Í½Ç ÇËÃÅ Å Í½Ç ÉËÈËÔÊËÆ ÃÂÈÂÄØ ¥ ÚÏË Ê ¿Î ¯½¾½ÔÊØ ÎÉËÈØ ËÎϽÛÖÅÂÎÜ ¿Ë ÍÏÐ ÇÐÍÅÈÙÖÅǽ ÉËÀÐÏ ¿ØÄ¿½ÏÙ Í½Ç ÀËÍϽÊÅ ÀÈËÏÇÅ ÌÅÖ¿ËÁ½ ÃÂÈÐÁǽ ªË ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ Ä½¾Ë È¿½ÊÅ Ê ÎͽÄÐ ª½ ͽÊÊÂÉ ÚϽÌ ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ ÈÅÕÙ ÊÂÍ¿ËÄ ÊËÎÏÙ ¿ÜÈËÎÏÙ Å ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅ ÀËÈË¿ËÇÍÐÃÂÊÅÜ ªÐÃÊË ÎÍËÔÊË ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÉÂÍØ ¢ÎÈÅ ¾Ø ÈÛÁÅ ÏËÈÙÇË ÄʽÈÅ ÔÂÉ ÀÍËÄÅÏ Ï½¾½Ô ÊØÆ ÎϽÃ

Ë ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï½Ò ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ Å Ë¾ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅŠĽÇÍÂÌÈÂÊÊËÀË Ä½ ÊÅÉ

Перечень потребителей данной услуги (работы) Услуги (работы), которые оказываются за плату: Предыдущий год Отчетный год Посещение платных занятий фитнессом, бодибилдингом, дзюдо, восточными танцами, боксом, художественной гимнастикой, теннисом Услуги спортивного зала для проведения учебно3. тренировочных занятий посещение катка Население Население прокат коньков с посещением катка заточка коньков услуги по предоставлению теннисного корта Услуги по предоставлению спортивного зала для проведения соревнований Штатные единицы Предыдущий год Отчетный год Количество (всего) Количественный состав по квалификации 4.

202 198 сотрудников Причины, приведшие к изменению количества Сокращение работников, увольнение по собственному желанию штатных единиц 6866 7222 5. Средняя заработная плата сотрудников (руб.) РАЗДЕЛ 2. "Результат деятельности учреждения"

ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ 8.

ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÎÌËÍϽ r ËÈýÊÅÊs ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ Ä½ ÀËÁ

9.

­ ¤¡¢¨

10.

r«¾ÖÅ οÂÁÂÊÅÜ Ë¾ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÅs

11.

"Общие сведения об учреждении"

Свидетельство о внесении записи в Единый Серия 34 государственный реестр юридических лиц Настоящим №003256441 подтверждается, что в соответствии с Федеральным законом "О государственной регистрации юридических лиц" в единый государственный реестр юридических лиц Серия 34 внесена запись о внесении в государственный реестр №003574512

Дата выдачи

Срок действия

27.06.08 бессрочно

20.09.11 бессрочно

20.12.11 бессрочно

27.01.12 бессрочно

20.09.11 бессрочно

20.12.11 бессрочно

27.01.12 бессрочно

22.08.08 бессрочно

17.02.10 бессрочно

изменений в сведения о юридическом лице, не связанных с внесением изменений в учредительные Серия 34 документы №003938749 21.05.12 бессрочно Серия 34 №003256442 22.08.08 бессрочно Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц Настоящим Серия 34 11.10.11 бессрочно подтверждается, что в соответствии с Федеральным №003694920 законом "О государственной регистрации юридических Серия 34 лиц" в единый государственный реестр юридических лиц №003388323 26.01.12 бессрочно внесена запись о государственной регистрации Серия 34 изменений, вносимых в учредительные документы №003388722 14.02.12 бессрочно юридического лица Серия 34 №003941482 27.06.12 бессрочно Орган осуществляющий функции и полномочия учредителя: Администрация городского округа – город Волжский Волгоградской области 2 Виды деятельности: Основные: - проведение занятий по физической культуре и спорту по видам спорта; - разработка и выдача индивидуальных и групповых рекомендаций по режиму занятий физической культурой и спортом; - проведение методико-восстановительных и методических консультаций, тестирования; - организация и проведение спортивных и оздоровительных мероприятий; - предоставление объектов физической культуры и спорта, тренажеров и спортивного инвентаря населению и организациям; - реализация программ развития видов спорта в условиях клубных подразделений; - организация спортивного досуга по месту жительства населения средствами физической культуры и спорта; - участие в установленном порядке в разработке и реализации городских целевых программ развития физической культуры и спорта; - присвоение в установленном порядке спортивных разрядов, награждение медалями, дипломами и другими наградами победителей и призеров спортивных мероприятий; - ходатайство о присвоении почетных званий работникам Учреждения в органы управления физической культурой и спортом; 2.1. - участие в смотрах-конкурсах, заочных и очно-заочных соревнованиях между физкультурно-спортивными организациями и иными организациями, независимо от организационно-правовой формы; - осуществление морального и материального поощрения победителей этих конкурсов и соревнований; - участие в подготовке, формировании сборных команд города по культивируемым Учреждением видам спорта; - проведение соревнований среди дворовых команд по различным видам спорта; - участие в осуществлении мер комплексной защиты спортсменов, тренеров и иных работников физической культуры, спорта и туризма, предоставление им социальных услуг; - создание условий для развития въездного туризма в городском округе; - развитие спортивного туризма; - пропагандистская, организационная, издательская, просветительская деятельность; - участие в работе по профилактике безнадзорности несовершеннолетних, защите их прав; - проведение научно-исследовательской работы, апробации и внедрения новых методик тренировок в установленном законодательством порядке; - развитие гребного спорта на байдарках и каноэ; - развитие водно-моторного спорта; - развитие конного спорта; - проведение занятий по адаптивной физической культуре; Иные: - организация и проведение спортивно-развлекательных и культурно-зрелищных мероприятий, в том числе аукционов, выставок-продаж, лотерей, кинолекториев и киноклубов, туристических услуг для населения, предприятий и организаций любых организационно-правовых форм; - предоставление физкультурно-оздоровительных и спортивных сооружений юридическим и физическим лицам; - организация проката спортивного инвентаря; - закупка и реализация продуктов спортивного питания; - торгово-закупочная деятельность, в том числе оптовая и комиссионная торговля, бартерный обмен; - организация пунктов общественного питания при предоставлении физкультурно-оздоровительных услуг 2.2. (детских и молодежных спортивных баров, кафе, буфетов); - информационные, юридические услуги в сфере физической культуры и спорта как физическим, так и юридическим лицам; - организация и проведение социальных исследований; - разработка и реализация физкультурно-оздоровительных досуговых программ, методических и статистических материалов; - издательская деятельность; - проведение учебно-методических семинаров по различным видам спорта для специалистов, работающих с детьми, подростками и молодежью; - внешнеэкономическая деятельность. Перечень потребителей данной услуги

¥ Ë ÀȽ¿ÊËÀË ÍÂÁ½ÇÏËͽ ¥ÀËÍÙ ¬ µ§¢ ¥´ ¯ÂÈÂÑËÊØ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ­ÂÁ½ÇÏËÍ ÌÍÅÂÉÊ½Ü «Ï¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ

Изменения дебиторской задолженности в разрезе поступлений (выплат), предусмотренных Планом, относительно предыдущего отчетного года (в процентах). Причины образования дебиторской задолженности, нереальной к взысканию Изменение балансовой стоимости нефинансовых активов относительно предыдущего отчетного года (в процентах) Выставленные требования в возмещение ущерба по недостачам и хищениям материальных ценностей, денежных средств, а также от порчи материальных ценностей (общая сумма в тыс.руб.) Общая сумма доходов, полученных от оказания платных услуг (выполнения работ) (тыс.руб.) Общая сумма прибыли учреждения после налогооблажения в отчетном периоде, образовавшейся в связи с оказанием учреждением частично платных и полностью платных услуг (работ), тыс.руб.

Отсутствие финансирования от ГРБС

Отсутствие финансирования от ГРБС

8%

25%

Отсутствие финансирования от ГРБС

Отсутствие финансирования от ГРБС

-3%

-5%

1848

2 месяц/руб.

6440 сумма (тыс.руб.)

77

2 месяц/руб.

7200 сумма (тыс.руб.)

86

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

34.

35.

36.

37

Объем средств, полученных в отчетном году от операций с имуществом, в том числе: аренда (помесячная оплата): предоставление спортивных залов (почасовая оплата): Общая балансовая (остаточная) стоимость особо ценного движимого имущества Общая балансовая (остаточная) стоимость особо ценного движимого имущества, переданного в аренду Общая балансовая (остаточная) стоимость особо ценного движимого имущества, переданного в безвозмездное пользование

ÊÅɽÊÅÛ ¿ËÈÃ½Ê Î¿ÜÄÅ Î ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÉŠ˾ͽÖÂÊÅÜÉÅ ÀͽÃÁ½Ê ÌË ¿ËÌÍËÎРпÂÈÅÔÂÊÅÜ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ÍÂÆÎË¿ ʽ Á½ÔÊØÒ É½ÍÕÍÐÏ½Ò Î ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ÇËÊÂÔÊ½Ü ËÎϽ Ê˿ǽ ½¿Ï˾ÐÎË¿ ɽÍÕÍÐÏË¿ Å ÌÂÍÂÊËÎÅÏÎÜ Ê½ ÌÈ ®¿ÂÍÁÈË¿½ Ç ÉÂÁÇËÈÈÂÁÃÐ ©½ÍÕÍÐÏ ¬½ÍÇ u Ë ¤ÂÈÂÊØÆ ÌÂÍÂÅÉÂÊË¿Ø¿½ÂÏÎÜ ¿ ɽÍÕÍÐÏ ½ ÌÈ ®¿ÂÍÁÈË¿½ u Ë ¤ÂÈÂÊØÆ ©½ÍÕÍÐÏ ¬½ÍÇ u Á½ÔÅ ¡«§ ÌÂÍÂÅÉÂÊË¿Ø¿½ÂÏÎÜ ¿ ɽÍÕÍÐÏ ½ ÌÈ ®¿ÂÍÁÈË¿½ u Á½ÔÅ ¡«§ «ÏÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ½¿Ï˾ÐÎË¿ ÊË¿ØÒ Á½ÔÊØÒ É½ÍÕÍÐÏË¿ ½ Å ½ ÐÁÊÅ ÁÊÅ

7-00

8-00

9-00

дачи 7-28

8-28

9-28

10-00

17-00

18-00

19-00

20-00

10-28

17-28

18-28

19-28

20-28

тыс.руб. кв.м.

719 9634,6 32,7

32,7

кв.м.

431,86 17

431,86 17

7-00 8-00 9-00

10-00

14-30 16-30 17-30 18-30 20-00

кол.

7-30 8-30 9-30

11-00

15-30 17-00 18-00 19-00

дачи

7-28 8-28 9-28

10-28

14-58 16-58 17-58 18-58 20-28

7-58 8-58 9-58

11-58

15-58 17-28 18-28 19-28

¬Ð¾ÈÅǽÓÅÜ ¾ÐÒÀ½ÈÏÂÍÎÇËÆ ËÏÔÂÏÊËÎÏÅ « « r²È¾ËÇËɾÅÊ½Ï ËÈÃÎÇÅÆs

ÐÁÅÏËÍÎÇË ĽÇÈÛÔÂÊÅ ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊË ÊÂĽ¿ÅÎÅÉØÉ ½ÐÁÅÏËÍËÉ ««« r ÐÁÅÏËÍÎÇ½Ü ÑÅÍɽ rª½ÈËÀË¿ØÆ ÇËÁÂÇÎs ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ ®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ­± ÌË Ê½ÈËÀ½É ŠξËÍ½É Ë ¿ÊÂÎÂÊÅŠĽÌÅÎÅ ¿ ¢ÁÅÊØÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÂÂÎÏÍ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ Ë ÛÍÅÁÅÔÂÎÇËÉ ÈÅÓ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊËÉ ÁË ÅÛÈÜ ÀËÁ½ ÎÂÍÅÜ ËÏ À ««« r ÐÁÅÏËÍÎÇ½Ü ÑÅÍɽ rª½ÈË ÀË¿ØÆ ÇËÁÂÇÎs ÌÍÅοËÂÊ ËÎÊË¿ÊËÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅËÊÊØÆ ÊËÉÂÍ

««« r ÐÁÅÏËÍÎÇ½Ü ÑÅÍɽ rª½ÈËÀË¿ØÆ ÇËÁÂÇÎs Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÔÈÂÊËÉ ªÂÇËÉÉÂÍ ÔÂÎÇËÀË Ì½ÍÏÊÂÍÎÏ¿½ r ÐÁÅÏËÍÎÇ½Ü ½ÎÎËÓŽÓÅÜ ®ËÁÍÐÃÂÎÏ¿Ës ËÎÊË¿ÊËÆ ÍÂÀÅÎ ÏͽÓÅËÊÊØÆ ÊËÉÂÍ Ä½ÌÅÎÅ ¿ ÍÂÂÎÏÍ ½ÐÁÅÏËÍÎÇÅÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ¤½ÇÈÛÔÂÊÅ ½ÐÁÅÏËͽ ÐÁÅÏËÍËÉ «¾ÖÂÎÏ¿½ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏÎÜ ÁËÎÏË¿ÂÍÊËÎÏÙ Á½ÊÊØÒ ÎËÁÂÍýÖÅÒÎÜ ¿ ËÏÔÂÏ½Ò Å ÅÊØÒ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ ÁËÇÐÉÂÊÏ½Ò «¾ÖÂÎÏ¿½ Ľ ÀËÁ в отчетах и иных финансовых документах Общества за 2013 год. на

Бухгалтерский баланс 31 декабря 20 13

г.

Коды Форма по ОКУД

Дата (число, месяц, год) ОАО "Хлебокомбинат-Волжский"

Организация

ОАО / частная

по ОКВЭД

198 -

тыс.руб.

-

-

15.81 47

по ОКЕИ

Наименование показателя2

Примечание

16 385

На 31 декабря г.3 20 13

На 31 декабря 4 20 12 г.

На 31 декабря 5 20 11 г.

130

142

161

288 418

274 416

268 429

317

299

299

13

18

24

88 418

99 416

106 429

АКТИВ I. ВНЕОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ Итого по разделу I II. ОБОРОТНЫЕ АКТИВЫ Итого по разделу II БАЛАНС

Руководитель

Чипликов И.П. (подпись)

« 17 »

марта

Главный бухгалтер

(расшифровка подписи)

20 14

Лазарева С.Н. (подпись)

(расшифровка подписи)

г.

Отчет о финансовых результатах 2013 год

по ОКЕИ За 12 месяцев г.3 20 13

Выручка5 Себестоимость продаж Валовая прибыль (убыток) Подготовлено с использованием системы ГАРАНТ

13

13

Коммерческие расходы Прибыль (убыток) от продаж Проценты к уплате Прочие доходы Прочие расходы Прибыль (убыток) до налогообложения Текущий налог на прибыль в т. ч. постоянные налоговые обязательства (активы) Чистая прибыль (убыток)

385 За 12 месяцев г.4 20 12

1066 -805 261

997 -785 212

-215 46 -1 4 -24 25 -7 1 18

-191 21 -1 14 -30 4 -2 1 2

¨¹ª«

¬ « ® ¯ ª « ¨ ¢ ª ¥ ¢ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ É½Ü ÀËÁ½ À ËÈÃÎÇÅÆ «¾ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅŠĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ Ç½ÊÁÅÁ½ÏË¿ ÅÄ ÎÌÅÎǽ Ç½Ê ÁÅÁ½ÏË¿ ¿ØÁ¿ÅÊÐÏËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¨Å¾ÂͽÈÙÊË ÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎÇ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¨¡¬­

οÜÄÅ Î Á¿ÐÇͽÏÊØÉ ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ¿ ĽÉÂÖÂÊÅÅ ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÁÂÌÐϽÏÎ ÇËÀË É½ÊÁ½Ï½ ʽ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÌËÁÌÐÊÇϽ À ÌÐÊÇϽ ÎϽÏÙÅ ¤½ÇËʽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ « ¿Ø¾ËÍ½Ò ¿ ËÍÀ½ÊØ ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ ÈÂÊÅÜ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÅľÅͽÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÉÅÎÎÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÌËÎϽÊË¿ÈÜÂÏ ¥ÎÇÈÛÔÅÏÙ ÅÄ ÎÌÅÎǽ ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ØÁ¿ÅÊÐÏËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¨Å¾ÂͽÈÙÊË ÁÂÉËÇ Í½ÏÅÔÂÎÇ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¨¡¬­ ÁËÌÐÖÂÊÊËÀË Ç Í½ÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÛ É½ÊÁ½ÏË¿ ÁÂÌÐϽÏË¿ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ Ç½ÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ ÁÂÌÐϽÏØ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ´ÂǽÈÅʽ »ÍÅÜ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ

ÂÎÌËÈÐÁÅʽ «ÈÂÀ½ ®ÂÍÀ¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ

«ÌоÈÅÇË¿½Ï٠ʽÎÏËÜÖ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ¿ À½ÄÂÏ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ­ §« ®ÂÇÍÂϽÍÙ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ª ¥ª« § ¼

¬ « ® ¯ ª « ¨ ¢ ª ¥ ¢ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ É½Ü ÀËÁ½ À ËÈÃÎÇÅÆ « ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ®ÅÄËÊÂÊÇË ¨½ÍÅÎØ È½ÁÅÉÅÍË¿ÊØ ª½ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇË ÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ËÏ É½Ü ÀËÁ½ « ÌÂÍÂÁ½Ô ¿½Ç½ÊÏÊËÀË É½ÊÁ½Ï½ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅ ÍË¿½ÊÊËÉРǽÊÁÅÁ½ÏÐ ÅÄ ÎÌÅÎǽ ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ØÁ¿ÅÊÐÏËÀË ËÈÀËÀͽÁ ÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¨Å¾ÂͽÈÙÊË ÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎÇ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¨¡¬­ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î Ô½ÎÏÙÛ ÎϽÏÙÅ ¤½ÇËʽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ « ¿Ø¾ËÍ½Ò ¿ ËÍÀ½ÊØ ÉÂÎ ÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÅľÅͽÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÉÅÎÎÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÌËÎϽÊË¿ÈÜÂÏ ¤½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ®ÅÄËÊÂÊÇË ¨½ÍÅÎРȽÁÅÉÅÍË¿ÊÐ ØÁ½ÏÙ ÁÂÌÐϽÏÐ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ®ÅÄËÊÂÊÇË ¨½ÍÅΠȽÁÅÉÅÍË¿Ê ÐÁËÎÏË¿ÂÍÂÊÅ ˾ ÅľͽÊÅÅ «ÌоÈÅÇË¿½Ï٠ʽÎÏËÜÖ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ¿ À½ÄÂÏ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ­ §« ®ÂÇÍÂϽÍÙ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ª ¥ª« § ¼

ПАССИВ III. КАПИТАЛ И РЕЗЕРВЫ Итого по разделу III IV. ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Итого по разделу IV V. КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА Итого по разделу V БАЛАНС

Наименование показателя2

-

2013

404130 Волгоградская область, г.Волжский, ул.Горького,96

за

289

12 00348424 3435800872

по ОКОПФ/ОКФС

Единица измерения: млн. руб.

Единица измерения: млн. руб.

тыс.руб.

31

ИНН

Организационно-правовая форма / форма собственности

тыс.руб.

тыс.руб.

0710001

по ОКПО

Идентификационный номер налогоплательщика Вид экономической деятельности производство хлеба и мучных кондитерских изделий

Местонахождение (адрес)

1662 9634,6

кв.м.

ØÒËÁÊØÂ ÁÊÅ

мед

«¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÌÍÅÂÉÊ½Ü ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ Í½ÎÌËÈË ÃÂʽ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ǽ¾ ÒËÁ u Î ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ÎË ÎÏËÍËÊØ ÁËɽ ¯ÂÈÂÑËÊ ÌÍÅÂÉÊËÆ ¬ÍÅÂÉØ ÌÍËÒËÁÜÏ ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÇÍËÉ ¿ØÒËÁÊØÒ Å ÌͽÄÁÊÅÔÊØÒ ÁÊÂÆ ÌË ÔÂÏÊØÉ ÁÊÜÉ Î ÁË ÌË ÊÂÔÂÏÊØÉ ÁÊÜÉ Î ÁË

¬ « ® ¯ ª « ¨ ¢ ª ¥ ¢ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ É½Ü ÀËÁ½ À ËÈÃÎÇÅÆ « ÌÂÍÂÁ½Ô ¿½Ç½ÊÏÊËÀË É½ÊÁ½Ï½ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊËÉРǽÊÁÅÁ½ÏÐ ÅÄ ÎÌÅÎǽ ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ØÁ¿ÅÊÐÏËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¨Å¾ÂͽÈÙÊË ÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎÇ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¨¡¬­

οÜÄÅ Î ÁËÎÍËÔÊØÉ ÌÍÂÇͽÖÂÊÅÂÉ ÌËÈÊËÉËÔÅÆ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ½ÀÁ½Î½ÍË¿½ ­Ëɽʽ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ½ ÅľͽÊÊËÀË ¿ ÎËÎϽ¿Â ÎÌÅÎǽ ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ØÁ¿ÅÊÐÏËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙ ÊØÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¨Å¾ÂͽÈÙÊË ÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎÇ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¨¡¬­ ÐÔÅÏØ¿½Ü ĽܿÈÂÊÅÜ Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ Ç½ÊÁÅÁ½ÏË¿ ˾ ËÏǽÄ ËÏ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÁÂÌÐϽÏÎÇËÀË É½ÊÁ½Ï½ ÅÊËÀͽÁË¿½ ÊÁÍÂÜ ªÅÇËȽ¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊË ÉÂÍ ´ÂǽÈÅʽ »ÍÅÜ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ ÂÎÌËÈÐÁÅʽ «ÈÂÀ½ ®ÂÍÀ¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ ÍÂÁÅÒÅʽ ¥ÀËÍÜ È½ÁÅÉÅÍË¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ «ÍÈË¿½ ¬½¿È½ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ §½ÉØÕ¿½ ÈÂÇνÊÁͽ ÊÁÍ¿ÅÔ½ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ ¬ÂÍÔÂÊÇË ª½Ï½ÈÙÅ ÊÁÍ¿ÊØ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙ Ê½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ ÎË ÎϽÏÙÂÆ Å ÌÐÊÇÏËÉ ÎϽÏÙÅ ¤½ÇËʽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ « ¿Ø¾ËÍ½Ò ¿ ËÍÀ½ÊØ ÉÂÎ ÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊ½Ü ÅľÅͽÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÉÅÎÎÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÌËÎϽÊË¿ÈÜÂÏ ¬ÂÍÂÁ½ÏÙ ¿½Ç½ÊÏÊØÆ É½ÊÁ½Ï ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊËÉРǽÊÁÅÁ½ÏÐ ¿ ÁÂÌÐϽÏØ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÅÄ ÎÌÅÎǽ ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ØÁ¿ÅÊÐÏËÀË ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙ ÊØÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ ¨Å¾ÂͽÈÙÊË ÁÂÉËÇͽÏÅÔÂÎÇ½Ü Ì½ÍÏÅÜ ­ËÎÎÅÅ ¨¡¬­ ®ÅÄËÊÂÊÇË ¨½ÍÅΠȽÁÅÉÅÍË¿Ê ÏÂÍÍÅÏË ÍŽÈÙÊ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÊËÉÂÍ

«ÌоÈÅÇË¿½Ï٠ʽÎÏËÜÖ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ¿ À½ÄÂÏ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ­ §« ®ÂÇÍÂϽÍÙ ¯ÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÆ ÅľÅͽÏÂÈÙÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ª ¥ª« § ¼

кол.

РАЗДЕЛ 3. "Об использовании муниципального имущества" На начало На конец Единица отчетного отчетного Наименование показателя измерения периода периода Общая балансовая (первоначальная) стоимость 59628 59734 имущества тыс.руб.

34917 33735 Общая балансовая (остаточная стоимость имущества тыс.руб. Балансовая (первоначальная) стоимость 40755 40755 тыс.руб. недвижимого имущества Балансовая (остаточная) стоимость недвижимого 32228 31837 имущества тыс.руб. Общая балансовая (остаточная) стоимость 68 67 недвижимого имущества, переданного в аренду тыс.руб. Общая балансовая (остаточная) стоимость недвижимого имущества, переданного в 665 тыс.руб. безвозмездное пользование Общая балансовая (первоначальная) стоимость 18873 18979 движимого имущества тыс.руб. Общая балансовая (остаточная) стоимость 2689 1898 движимого имущества тыс.руб. Общая балансовая (остаточная) стоимость движимого имущества, переданного в аренду тыс.руб.

Общая балансовая (остаточная) стоимость 29. движимого имущества, переданного в безвозмездное пользование 30. Общая площадь недвижимого имущества Общая площадь недвижимого имущества, 31. переданного в аренду Общая площадь недвижимого имущества, 32. переданного в безвозмездное пользование 33. Количество объектов недвижимого имущества

¡½ÔÊØ ɽÍÕÍÐÏØ

мед

Цены (тарифы) на платные услуги (работы), 12. оказываемые потребителям (в динамике в течение отчетного периода). Итоговая сумма, относительно предыдущего отчетного года Количество потребителей, воспользовавшихся 2472 2450 13. услугами (работами) учреждения, в том числе: 330 380 платными для потребителей Количество жалоб потребителей, принятые меры по 14.

0 0 результатам рассмотрения жалоб Проведенные проверки деятельности учреждения, меры принятые по устранению выявленных нарушений Контрольно-счетная палата городского округа – город Волжский Волгоградской области; Уполномоченный орган осуществивший проверку, проверка финансово-хозяйственной тема проверки деятельности учреждения за 2012 год Меры принятые по устранению Выявленные нарушения нарушений Нарушение порядка составления плана ФХД (отсутствие текстовой части); допущена опечатка в расчете затрат; в некоторых договорах не определены существенные условия или нарушен срок заключения; нарушена ст.12. ФЗ-129 "О бухгалтерском учете" (отсутствует инветаризация БСО); не заполнен раздел В ходе проверки все 15. "краткая индивидуальная характеристика" в некоторых инвентарных карточках нарушения устранены, учета объектов основных средств; несколько материальных ценностей неверно замечания в работе разнесены по бухгалтерским счетам; отсутствует страница 4 в форме 0504417; в учтены приказах на выплату ежемесячной премии неверно указана формулировка; неполностью заполнены путевые листы; не осуществлялся предрейсовый медицинский осмотр водителя. Нижне-Волжское управление Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору; соблюдение обязательных Уполномоченный орган осуществивший проверку, требований или требований, установленных муницпальными правовыми правовыми актами актами муницпальными тема проверки устранению Меры принятые по устранению Выявленные нарушения нарушений отсутствуют Плановые Кассовые Плановые Кассовые поступпоступпоступпоступления ления ления ления 16. Суммы поступлений (с учетом возвратов) в разрезе (тыс.руб.) (тыс.руб.) (тыс.руб.) (тыс.руб.)

40291 36441 31225 27492 поступлений, предусмотренных Планом Плановые Кассовые Плановые Кассовые выплаты выплаты выплаты Суммы выплаты (с учетом восстановленных выплаты 17. кассовых выплат) в разрезе выплат, (тыс.руб.) (тыс.руб.) (тыс.руб.) (тыс.руб.)

40291 36165 31606 27707 предусмотренных Планом Участие учреждения в качестве учредителя или участника в других юридических лицах, в том числе 18. внесение денежных средств и иного имущества в уставный (складочный) капитал других юридических лиц Количество совершенных сделок, в том числе: 0 0 крупных сделок (ед); 19. в совершении которых имеется имеется заинтересованность (ед)

№ п/п

¤½ÌÅνȽ ÍÅʽ ®«¨ª³

§ ® ¢¡¢ª¥»

Отчетный год 25%

-

ÎÇËÆ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ ËÈÃÎÇËÀË ¨ÅÜ ½Á½Â¿½ u ¡ÊÅ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ ¾ÐÁÂÉ ÌÍËÁËÈýÏÙ u Ľ¿ÂÍÅȽ ¨ÅÜ ©ÐÒ½ÉÂÁ˿ʽ u ÌȽÊ u ÌËÁ ÀËÏ˿ǽ ¿ËÈËÊÏÂÍË¿ ϽÏͽÈÅÄË ¿½ÊÊØ ÑËÍÉØ Í½¾ËÏØ Î ÁÂÏÙÉÅ ÌÍË̽À½ÊÁ½ ÎÌËÍϽ ÍÂÁÊØÉ ÌÍÅ¿ØÔÇ½É ¾ÐÁÂÉ Á½¿½ÏÙ ËÏÌËÍ

ÊÅɽÊÅ ÅÛÊÜ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ Æ ÌËýÍÊËÆ Ô½ÎÏÅ §½Í¾Ø Õ¿½ Å Æ ÌËýÍÊËÆ Ô½ÎÏÅ §½Í¾ØÕ¿½ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÁÂÊÙ ËÏÇÍØÏØÒ Á¿ÂÍÂÆ ÌÍÅÐÍËÔÂÊÊØÆ Ç ¡ÊÛ Ä½ÖÅÏØ ÁÂÏÂÆ ­Â¾ÜϽ Å ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÎÉËÀÐÏ Ð¿ÅÁÂÏÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÌËýÍÊÐÛ ÏÂÒÊÅÇÐ ÐÄʽÏÙ Ë Ìͽ¿ÅÈ½Ò ÌËýÍÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ÌËÀË¿ËÍÅÏÙ Î ÏÂÉÅ ÇÏË Î̽νÂÏ ÀËÍËÁ ËÏ ËÀÊÜ ¡¿ÂÍÅ ¾ÐÁÐÏ ËÏÇÍØÏØ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ Î ÁË Ô½ÎË¿ ¬ÍÅÒËÁÅÏ ˾ÜĽÏÂÈÙÊË

Предыдущий год 8%

1588

ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ËÈÃÎÇË ÀË ¥ÍÅʽ ȽÎË¿½ u ºÏËÏ ÌÍÅÂÉ ÉÂÊÜÂÏ ÎËÄʽÊÅ ÇÐÍÅÈÙÖÅÇË¿ ¿ ÈÐÔÕÐÛ ÎÏËÍËÊÐ ° ʽΠÊÂÁ½¿ÊË ÌÍËÕȽ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÔÂÎÇ½Ü ½ÇÓÅÜ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÌÍËÒËÃÅ Ê ÌÂÍÂÎϽ¿½ÈÅ ÐÁÅ¿ÈÜÏÙÎÜ ¿ÊÅɽÊÅÛ ¾È½ÀËÁ½ÍÅ¿ÕÅÒ ÅÒ Ê½ ÐÈÅÓ ¿ËÈËÊÏÂÍË¿ Ľ ÏË ÔÏË ËÊÅ u ÈÛ¾ÅÏÂÈÅ ÄÁËÍË¿ËÀË Ë¾Í½Ä½ ÃÅÄÊÅ u Ê ĽÀÍÜÄÊÜÛÏ ¿ËÄÁÐÒ ¿ËÇÍÐÀ ÎÂ¾Ü Ï½¾½ÔÊØÉ ÁØÉËÉ ½ ÄʽÔÅÏ ¾ÂÍÂÀÐÏ ÄÁËÍË¿Ù ËÇÍРýÛÖÅÒ ¬ËÁ˾ÊØ ÌÍËÂÇÏØ u Ͻ ÇÅÂ Ç½Ç ¤ÁËÍË¿Ë ¬Ë¿ËÈÃÙ Š­½¿ÊØÆ Í½¿ÊËÉÐ u ¿ ÌÈ½Ê½Ò ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ¥ÏËÀÅ rÇÍÐÀÈËÀË ÎÏËȽs ÌËÁ¿ÂȽ ÀȽ¿ÊØÆ ¿Í½Ô ³ÂÊÏͽ ÉÂÁÅÓÅÊ

¡ÂÊÙ ËÏÇÍØÏØÒ Á¿ÂÍÂÆ

- внешнеэкономическая деятельность.

7.

¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ

Разрешительные документы, на основании которых учреждение осуществляет деятельность: Номер Постановление главы городского округа – г. Волжский Волгоградской области о создании автономного муниципального учреждения «Волжанин» городского округа – город Волжский путем изменения типа существующего муниципального учреждения 305-ГО «Волжанин» Постановление об утверждении устава Автономного муниципального учреждения физической культуры и спорта “Волжанин” городского округа город Волжский 1234-ГО Постановление о внесении изменений в устав Автономного муниципального учреждения физической культуры и спорта “Волжанин” городского округа город Волжский, утвержденного постановлением главы городского округа – город Волжский от 20.09.2011 №1234-ГО 1554-ГО Постановление о внесении изменений в устав Автономного муниципального учреждения физической культуры и спорта “Волжанин” городского округа город Волжский, утвержденного постановлением главы городского округа – город Волжский от 20.09.2011 №1234-ГО 95-ГО Устав Автономного муниципального учреждения физической культуры и спорта “Волжанин” городского 1234-ГО 1. округа город Волжский Изменения к уставу Автономного муниципального учреждения физической культуры и спорта “Волжанин” 1554-ГО городского округа город Волжский Изменения к уставу Автономного муниципального учреждения физической культуры и спорта “Волжанин” городского округа город Волжский 95-ГО

ÎÂÒ ÇÏË ÀËÏË¿ ¾ÍËÎÅÏÙ ÇÐÍÅÏÙ ÅÈÅ ÌËǽ ˾ ÚÏËÉ ÉÂÔϽÂÏ ¥ÍÅʽ §ÐÄÊÂÓË¿½ ÌÍÅÀȽÎÅȽ ¿ ËÊÇË ÁÅÎ̽ÊÎÂÍ Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ ÌË ÐÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇËÆ Ê½ ÁÂÊÙ ËÏÇÍØÏØÒ Á¿ÂÍÂÆ ÌÍËÒËÁÅÏ ËÊ ÎÂÀËÁÊÜ É½Ü

®ÍÂÁÊÅÉ ÐÔ¾ÊØÉ Ä½¿ÂÁÂÊÅÜÉ ÁËÇÏËÍ ÌÍÂÁÈËÃÅȽ ÌÍËÑÅȽÇÏÅ ÇÐ ¿ ¿ÅÁ ¿Í½Ô¾ÊØÒ ÁÂνÊÏË¿ ­½¾ËÏÊÅÇÅ ËÊÇËÁÅÎ̽ÊÎÂͽ ÀËÏË ¿Ø ÌËǽĽÏ٠ŠͽÎÎǽĽÏÙ ÛÊË Õ½É Å Á¿ÐÕÇ½É Ç½Ç ÇÐÍÅÈÙÖÅÇŠĽͽ¾½ÏØ¿½ÛÏ Í½Ç ¬ËÁË¾Ê½Ü Ê½ÀÈÜÁÊ½Ü ½ÀÅϽÓÅÜ Ä½ÎϽ¿ÅÏ Ä½ÁÐɽÏÙÎÜ ¿ÎÂÒ ÄÍÅÏÂÈÂÆ ®½ÉØ ͽÄÐÉÊØ ¿ ÅÏËÀ ¾ÍËÎÜÏ ¾½ÈË¿Î Ï¿Ë Î ÎÅÀ½ÍÂϽÉÅ u ª½ÁË ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ ¾ÂÍÂÀÐÏ Ê ÏËÈÙÇË Î¿Ë ÄÁËÍË¿Ù ÊË Å ÄÁËÍË¿Ù ËÇÍРýÛÖÅÒ u ÎÔÅϽÂÏ ÇËÊÎÐÈÙϽÊÏ

Изменения кредиторской задолженности в разрезе поступлений (выплат), предусмотренных Планом 6. финансово-хозяйственной деятельности учреждения, относительно предыдущего отчетного года (в процентах). Причины образования просроченной кредиторской задолженности

«¯´¢¯

ͽÑÅÇ ÌÍŠɽ ÀͽÃÁ½Ê ÁÂÌÐϽϽÉÅ ÌËÉËÖÊÅǽÉÅ ÁÂÌРϽÏË¿ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ Ê½ ÅÛÊÙ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊ ­½Î ÌËÍÜÃÂÊÅÂÉ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ËÏ ½ÌÍÂÈÜ ÀËÁ½

ÊËÒÅÊ ¢ u ÅÛÊÜ ËÜÍÇÅʽ ª u ÅÛÊÜ ÅÊËÇÐÍË¿½ ® u ÅÛÊÜ ËÓÇË u ÅÛÊÜ ÈÐÒË¿ ª u ÅÛÊÜ ÐÄ¿ © u ÅÛÊÜ ¡ÐÁÅÊ ¡ » u ÅÛÊÜ ¡ÐÁÊÅÇ » ¨ u ÅÛÊÜ £ÅÁÇÅÒ ª ¥ u ÅÛÊÜ ¤½ÎϽ¿Ê½Ü ¯ ¬ u ÅÛÊÜ £ÅÈÅÊ ¡ u ÅÛÊÜ §ËÊË¿½ÈÂÊÇË u ÅÛÊÜ ©½Æ¾ËÍËÁ½ u ÅÛÊÜ ©ÐÎÅÂÊÇË u ÅÛÊÜ ¬ÂÍÉÜÇË¿ ¥ ¨ u ÅÛÊÜ ¬ØÈÙÊ¿ ¢ u ÅÛÊÜ ­ËÁ½ ª u ÅÛÊÜ ­ËÁÅËÊË¿ ¼ u ÅÛÊÜ

ËÈýÊ ÅÖÐÏ ÌÐÏÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÇÐÍÂÊÅÜ ÎÍÂÁÅ ÁÂÏÂÆ

°Ï¿ÂÍÃÁ½Û ¡ÅÍÂÇÏËÍ ¿ÏËÊËÉÊËÀË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÎÌËÍϽ r ËÈýÊÅÊs ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ @@@@@@@@@@@ © ÐÄ¿

­ÂÇȽÉØ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÆ

£ÁÂÉ ¿½Î ʽ ÌÍÅÂÉ

ÌËËÖÍÂÊÅ ÊÂÇÐÍÜÖÅÉ u ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ Á˾ÍË¿ËÈÙÓ¿

¹ ¨

°´­ ¡ ¨ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÌË ÁÂÈ½É ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÒ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÆ Å ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ 9*9 ¬½ÍÏÎ×ÂÄÁ½

¬ÅÎÙɽ Å ÍÐÇËÌÅÎÅ Ê ÍÂÓÂÊ ÄÅÍÐÛÏÎÜ Å Ê ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ©ÊÂÊÅ ½¿ÏËÍË¿ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆ ÉËÃÂÏ Ê Î˿̽ Á½ÏÙ Î ÉÊÂÊÅÂÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ

½ÄÂϽ ÌÂÍÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê½ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÌË Ê½ÁÄËÍÐ ¿ ÎÑÂÍ οÜÄÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ Å É½Î ÎË¿ØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÅÛÈÜ ÀËÁ½ ­ÂÀ ÊËÉÂÍ ¬¥ ¯°

ÁÍÂÎ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È ÐÈ 9*9 ̽ÍÏÎ×ÂÄÁ½ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ & NBJM WM[QSBWEB!NBJM SV 8FC νÆÏ XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ÅÈÅ XXX HB[FUB WQ SV

ÍÂÉÜ ÌËÁÌÅνÊÅÜ ÊËÉÂͽ ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ÌË ÀͽÑÅÇÐ ¿ Ô½ÎË¿ ¬ËÁÌÅνÊË ¿ Ô½ÎË¿ ¤½Ç½Ä u ³Âʽ ο˾ËÁʽÜ

½ÄÂϽ ʽ¾Í½Ê½ ŠοÂÍÎϽʽ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÉ ÇËÉÌÈÂÇΠ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ

½ÄÂϽ ËÏÌÂԽϽʽ ËÑÎÂÏÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ¿ ««« r ÂÎÏÅ ¬ÈÛÎs ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ § ®ÅÉËÊË¿½ ¾

13

u ÌоÈÅǽÓÅŠʽ Ìͽ¿½Ò ÍÂÇȽÉØ ¤½ ˾×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÍÂÇȽÉØ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÊÂÎÐÏ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ­ÂÇȽÉÅÍÐÂÉØ ¿ r ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁÂs ÏË¿½ÍØ Å ÐÎÈÐÀÅ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØ

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ