«человек года»
Стр.
8
ТВ-программа Городская общественно-политическая газета
Издается с 1961 г.
Среда, 30. 12. 2015 г.
№98
(12404)
гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ!
Все зависит от нас самих
Дорогие волжане! Уходит в историю 2015 год... В этом году мы хорошо потрудились. Вместе изменили облик города, а самое главное – смогли сами убедиться и убедить остальных, что все зависит от нас самих. Любая самая трудная задача решается, любая самая высокая цель достигается, когда мы вместе работаем и добиваемся результата. Нам есть чем гордиться. Многое сделано. Еще больше предстоит сделать. У Волжского для этого есть хороший экономический потенциал, богатые традиции. В нем живут достойные и трудолюбивые люди. Выражаю вам огромную признательность и благодарность за каждодневный труд, инициативу и неравнодушное отношение к судьбе родного города. Счастья, мира и добра вашим семьям! Уверенности в завтрашнем дне! С Новым годом! Игорь Воронин, глава городского округа – г. Волжский.
Новые возможности и перспективы
Дорогие земляки! От всей души поздравляю вас с наступающим 2016 годом! По доброй традиции мы встречаем этот замечательный праздник в кругу близких и друзей, подводим итоги, строим планы на будущее. Уходит в историю 2015-й, насыщенный важными событиями и достижениями. Он подарил нам немало радостных встреч и открытий, обогатил яркими впечатлениями и бесценным жизненным опытом. Год грядущий открывает новые возможности и перспективы. Впереди много интересных проектов и ярких идей. Пусть 2016 год воплотит в жизнь самые смелые планы и замыслы! Пусть все проблемы и невзгоды останутся в уходящем году, а все, что радовало, непременно найдет продолжение в наступающем! Искренне желаю вам процветания и стабильности! Здоровья, благополучия, любви и веры в себя! Счастливого Нового года! Николай Семисотов, председатель Волгоградской областной Думы.
С надеждой на лучшее
Дорогие волжане! Новый год – это самый любимый и добрый праздник для всех нас! Он дарит волшебство и надежду на лучшее. И в то же время – дает возможность оценить, как мы прожили год уходящий. 2015-й был непростым, но каждому из нас он подарил что-то хорошее. Я благодарю всех волжан за трудолюбие и оптимизм: за всё, что мы сумели сделать вместе для нашего любимого города! Уверен, 2016 год войдет в нашу жизнь с добром, наполнит ее радостными событиями, станет годом хороших перемен, мира и согласия! От всей души желаю вам, чтобы в вашем доме царили любовь и благополучие, рядом с вами всегда были надежные друзья и единомышленники, а всё загаданное в новогоднюю ночь обязательно исполнилось! С праздником! Счастливого Нового года! Дмитрий Ястребов, председатель Волжской городской Думы.
Благополучия и тепла в каждый дом! Уважаемые жители Волгоградской области! От коллектива ООО «Газпром трансгаз Волгоград» и от себя лично поздравляю вас с наступающим 2016 годом и Рождеством! Уходящий год показал, что у нас все больше поводов для оптимистичного взгляда в будущее. В 2015 году мы выполнили главную задачу – обеспечили транспортировку природного газа на промышленные объекты и в ваши дома, не допустив ни единого срыва в работе вверенной нам газотранспортной системы. Наш пятитысячный коллектив провожает 2015 год с чувством гордости за проделанную работу, с уверенностью высокой значимости деятельности Газпрома для развития экономики и социальной жизни Волгоградской области. В прошедшем году наше предприятие отметило полувековой юбилей – важная веха как в истории компании, так и в истории газификации всего региона. И далее мы будем трудиться с полной отдачей сил, чтобы каждый из вас встречал Новый год в тепле и с хорошим настроением. Уверен, что 2016 год оправдает самые добрые надежды, принесет радость, здоровье и благополучие в каждый дом и в каждую семью! Мира и тепла вашим домам. Хороших вам праздников в кругу друзей, родных и близких! Г. Г. Набиев, генеральный директор ООО «Газпром трансгаз Волгоград», депутат Волгоградской областной Думы.
С Новым годом и Рождеством, дорогие волжане! Красота не требует жертв! Через 24 часа небо над Волжским озарит народный салют, самый высокобюджетный, зрелищный и фееричный. Мы с вами уже в предвкушении этой традиционной забавы, но очень хочется верить, что сограждане будут осторожны и не будут исходить из принципа, что «красота требует жертв». Давайте без жертв, друзья! Для этого просто надо убедиться, что не прошел срок годности пиротехнического изделия и точно следовать представленной на упаковке инструкции на русском языке. Если все по инструкции, то единый телефон службы спасения «112» никому не пригодится.
!
Уважаемые читатели! Следующий номер «Волжской правды» выйдет во вторник, 12 января, с телепрограммой.
Магазин «Экран» поздравляет всех своих покупателей с Новым годом и Рождеством! Для вас – товары в рассрочку!
® § ¼
¬«¤¡ ¨¼¢© ¬ÐÎÏÙ ÉÂÔÏØ ÎϽÊÐÏ Í½ÈÙÊËÎÏÙÛ ¡ËÍËÀÅ ÄÂÉÈÜÇÅ ®ÂÍÁÂÔÊË ÌËÄÁͽ¿ÈÜÛ ¿½Î Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ Å ËÃÁÂÎÏ¿ËÉ ²ÍÅÎÏË¿ØÉ ÚÏÅ ÁÊŠǽÃÁØÆ ÅÄ Ê½Î ÐÇͽսÂÏ Î¿ËÆ ÁËÉ ÀËÏË¿ÅÏ ÌË Á½ÍÇŠʽÇÍØ¿½ÂÏ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÆ ÎÏËÈ Î ÚÏË ¿ÉÂÎÏ ŠÎË ÄÁ½ÂÏ ÏË ¿ËÈÕ¾ÊË ÊË¿ËÀËÁÊ ʽÎÏÍËÂÊÅ ÇËÏËÍË ¿Î ÉØ ÌËÉÊÅÉ ÅÄ ÁÂÏÎÏ¿½ ªË¿ØÆ ÀËÁ u ÚÏË Ä½Ì½Ò É½ÊÁ½ÍÅÊË¿ Å ÂÈÇÅ ÑÐÃÂÍØ Î Õ½É̽ÊÎÇÅÉ ÌËÁ ¾ËÆ ÇÐͽÊÏË¿ ÎÔ½ÎÏ ÈÅ¿Ø ÈÅÓ½ ÁÂÏÂÆ ÏÂÌÈË ÍËÁÊØÒ ÈÛÁÂÆe ËÏ ËÊË u ʽ ÎÏËÜÖ ÍËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇË ÔÐÁË «Ï ¿ÎÂÆ ÁÐÕÅ ÃÂÈ½Û ÔÏË¾Ø ªË¿ØÆ ÀËÁ ÎÏ½È ÖÂÁ ÍØÉ Ê½ ¿ÂÄÂÊÙ ÐÁ½ÔÐ Å Á˾ÍØ ÁÂȽ ÌÍÅÊÂÎ ¿ ǽà ÁØÆ ÁËÉ Å Ç½ÃÁÐÛ ÎÂÉÙÛ Í½ÁËÎÏÙ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅ ŠÁÐÕ¿ÊØÆ ÌËÇËÆ ¬ÐÎÏÙ ÉÂÔÏØ ÎϽÊÐÏ Í½ÈÙÊËÎ ÏÙÛ ½ ÎÏÍÂÉÈÂÊÅÜ u ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÉÅ ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ¥ÍÅʽ °®¢ ÁÂÌÐÏ½Ï ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ
¥ÎÌËÈÊÂÊÅÜ ÃÂȽÊÅÆ Å ËÏÈÅÔÊØÒ ÊË¿ËÎÏÂÆ ¡ËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ ¬ÍžÈÅýÂÏÎÜ Î½ÉØÆ ÜÍÇÅÆ Î½ÉØÆ ÔÐ ÁÂÎÊØÆ Ä½À½ÁËÔÊØÆ ÊÂÎËÉÊÂÊÊË È۾ŠÉØÆ Å ÌË ÎÂÉÂÆÊËÉÐ ÏÂÌÈØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ u ªË¿ØÆ ÀËÁ §½ÃÁØÆ ÃÁÂÏ ËÏ ÊÂÀË ¿ËÈÕ¾ÎÏ¿½ ÅÎ ÌËÈÊÂÊÅÜ ÃÂȽÊÅÆ ÌÍÅÜÏÊØÒ ÎÛÍÌÍÅÄË¿ ËÏ ÈÅÔÊØÒ ÊË¿ËÎÏÂÆ ¬ÐÎÏÙ ¿ ªË¿ËÉ ÀËÁÐ ÇËÈÈÂÀÅ ÁÍÐÄÙÜ ÈÛ¾ÅÉØ Š¾ÈÅÄÇÅ ÈÛÁŠͽÁÐÛÏ ¿½Î οËÅÉ ÌËÊÅɽÊÅÂÉ Å ÌËÁÁÂÍÃÇËÆ Å Ä½¾ËÏËÆ £ÂÈ½Û ¿½É ¿½ÕÅÉ ÎÂÉÙÜÉ ÍËÁÊØÉ ÌͽÄÁÊÅÔÊËÀË Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜ ËÏÈÅÔ ÊËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ ÊË¿ØÒ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÆ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ Å ÌÍËÓ¿ÂϽÊÅÜ ¿ÁËÒÊË ¿ÂÊÅÜ ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÅ ÉËÍÜ ÐÈؾËÇ Å ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ Ä½¿ÂÏÊØÒ ÃÂȽÊÅÆ ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ® п½ÃÂÊÅÂÉ Å Î½ÉØÉÅ Á˾ÍØÉÅ ÌËÃÂȽÊÅÜÉÅ ÅϽÈÅÆ ¨¥² ´¢ ÁÂÌÐÏ½Ï ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ
Π˾ÜĽÏÂÈÙÊË Î¾ÐÁÂÏÎÜ
°¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ «Ï ÅÉÂÊÅ ÁÂÌÐϽÏË¿ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ËÎÎÅÜ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÎÂÍÁÂÔÊË ÌËÄÁͽ¿ÈÜÛ ¿½Î ΠʽÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ÊË¿ØÉ ÀËÁËÉ ªË¿ØÆ ÀËÁ u ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ÈÛ¾ÅÉØÒ Å ÁËÈÀËÃÁ½ÊÊØÒ Í½ÁËÎÏÊØÒ Å ÁÐÕ¿ÊØÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ® ͽÊÊÂÀË ÁÂÏÎÏ¿½ ÉØ Î¿ÜÄØ¿½ÂÉ ÂÀË Î ¿ÂÍËÆ ¿ ÔÐÁË ¿ ÏË ÔÏË Î¾ÐÁÐÏÎÜ Î½ÉØ Ľ¿ÂÏÊØ ÉÂÔÏØ ÌÍËÅÄËÆÁÐÏ ÏËÈÙÇË Í½ ÁËÎÏÊØ Î˾ØÏÅÜ ©Ø ʽÁÂÂÉÎÜ ÔÏË ¿Î Ê¿ÄÀËÁØ ËÎϽÊÐÏÎÜ ¿ ÀËÁÐ ÐÒË ÁÜÖÂÉ ½ ¾ÐÁÐÖ ÌËÁ½ÍÅÏ ÊË¿Ø ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø Í½ÎÇÍËÂÏ ÊË¿Ø ¿ËÄÉËà ÊËÎÏÅ Å ËÁ½ÍÅÏ ÌÍÅÜÏÊØÉÅ ¿ÎÏÍÂÔ½ÉÅ Å ÄʽÇËÉÎÏ¿½ÉÅ ªÐÃÊË ÏËÈÙÇË ¿ÂÍÅÏÙ u ¿ ÎÂ¾Ü ¿ οËÅ ÎÅÈØ ÌÍÅÈËÃÅÏÙ ÐÎÅÈÅÜ ÔÏË¾Ø ÉÂÔÏØ ÎϽÈÅ Ü¿ÙÛ ¥ ÏËÀÁ½ ¿Î ˾ÜĽÏÂÈÙÊË Î¾ÐÁÂÏÎÜ ¤ÁËÍË¿ÙÜ Í½ÁËÎÏÅ Å ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ¿½É Å ¿½ÕÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ ¬ÐÎÏÙ ¿ ¿½ÕÅÒ ÁËÉ½Ò ¿ÎÂÀÁ½ Ó½ÍÜÏ È۾˿٠Á˾ÍË ÁÐÕ¿ÊØÆ ÌËÇËÆ Å ¿Ä½ÅÉËÌËÊÅɽÊÅ ® ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ¿½Î Надежда БОяРк а, руководитель фракции «Единая Россия» Волжской городской Думы.
«ÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ Ä½ÁÐɽÊÊËÀË ¿½É Å ¿½ÕÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ ¡ËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ ¬ËÄÁͽ¿ÈÜÛ ¿½Î ΠʽÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ Î½ÉØÉ ÎǽÄËÔÊØÉ ÄÅÉ ÊÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ¿ ÇËÏËÍËÉ ¿ÎÂÀÁ½ ÂÎÏÙ ÊÂÉÊËÀË ¿ËÈÕ¾ÎÏ¿½ ¤½ ÌÍËÕÂÁÕÅÆ ÀËÁ ¿ ÃÅÄÊŠǽÃÁËÀË ÅÄ Ê½Î ÌÍËÅÄËÕÈË ÉÊËÀË Î˾ØÏÅÆ ÇËÏËÍØ Á½ÈÅ Ê½É ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ËÌØÏ ¡ËÎÏÅÃÂÊÅÜ ÌËÉËÀÈÅ Ê½É Ë¾ÍÂÎÏŠпÂÍÂÊÊËÎÏÙ ¿ οËÅÒ ÎÅÈ½Ò ÊÂÐÁ½ÔŠʽÐÔÅÈÅ Ê ËÌÐÎǽÏÙ ÍÐÇÅ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ÌͽÄÁÊÅǽ ËÏ ÅÉÂÊÅ ¿ÎÂÒ ÁÂÌÐϽÏË¿ ÑͽÇÓÅÅ §¬± ÃÂ È½Û ¿½É ÔÏË¾Ø Ç½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ ¿ ÊË¿ËÉ ÀËÁÐ ¾ØÈ Ê½ÎØÖÂÊ Í½ÁËÎÏÊØÉÅ ÎË ¾ØÏÅÜÉŠʽÌËÈÊÂÊ ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÉÅ ÚÉËÓÅÜÉÅ Å ÊË¿ØÉÅ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉÅ ÉÀÊË¿ÂÊÅÜÉÅ ªË¿ØÆ ÀËÁ u ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÉÂÔϽÏÙ ¿ÍÂÉÜ Ê½ÁÂÜÏÙÎÜ ¿ÍÂÉÜ ¿ÂÍÅÏÙ ¿ ÏË ÔÏË ÊÅÔÂÀË Ê¿ËÄÉËÃÊËÀË ÊÂÏe ¬ÐÎÏÙ ¿Î ĽÁÐɽÊÊË ¿ ÌͽÄÁÊÅÔÊØ ÁÊÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÅÏÎÜ ¿ ʽÎÏÐÌ½Û ÖÂÉ ÀËÁÐ ¤ÁËÍË¿ÙÜ ÎÔ½ÎÏÙÜ Å ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ¿½É Å ¿½ÕÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ Юрий Щ л , руководитель фракции кПРФ Волжской городской Думы.
® ¿ÂÍËÆ ¿ νÉË Á˾ÍË ŠοÂÏÈË ª½ÎÏÐ̽ÂÏ ÈÛ¾ÅÉØÆ ÎÂÉÂÆÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÍËÎÎÅÜÊ u ªË¿ØÆ ÀËÁ ª½ ÚÏËÉ ÍоÂà¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÊÜÏË ÌËÁ¿ËÁÅÏÙ ÅÏËÀÅ ÐÒËÁÜÖÂÀË ÀËÁ½ ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÉØ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÉ Ä½ ÌÈËÁËÏ¿ËÍÊË ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ Ê½Î Ç½Ç ÁÂÌÐϽÏË¿ ÌÂÍÂÁŠРʽΠu ÉÊË ÀË ÌȽÊË¿ ª½Õ½ ĽÁ½Ô½ u Á˾ÅÏÙÎÜ ÔÏË¾Ø ÀËÍËÁ ÌÍËÓ¿ÂÏ½È Å ¾ØÈ ÌÍÅ ÉÂÍËÉ ÁÈÜ ÁÍÐÀÅÒ ÀËÍËÁË¿ ¡ËÎÏÅÔÙ ÚÏËÀË ÉËÃÊË ÏËÈÙÇË ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ Í½ ¾ËÏËÆ ¥ ÉØ Ð¿ÂÍÂÊØ ÔÏË Ê½É ÚÏË ÌË ÎÅÈ½É ¬ÐÎÏÙ ÀËÁ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ËÔ¿ÅÁÊØ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ÎϽÊÂÏ ¿Î Ã ÀË ÁËÉ ÎËÄÅÁ½ÊÅÜ ¬ÐÎÏ٠ǽÃÁØÆ ÅÄ Ê½Î ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏ ÂÀË Î ¿ÂÍËÆ ¿ νÉË Á˾ ÍË ŠοÂÏÈË ²ËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ÔÏË¾Ø ¿Î ÒËÍËÕ ÔÏË Í½ÁË¿½ÈË Ê½Î ¿ ÐÒË ÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË Ê½ÕÈË Î¿Ë ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ ¿ ÀËÁРʽÎÏÐ̽ÛÖÂÉ ®ÂÍÁÂÔÊË ÃÂȽÂÉ ¿½É ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ ÁËÎϽÏǽ Å ÐÛϽ ¿ ÁËÉ ÎË ÀȽÎÅÜ ËÌÏÅÉÅÄɽ ÉÅͽ Å ÈÛ¾¿Å алексей Май а, руководитель фракции лДПР Волжской городской Думы.
©Åͽ Å ÎÌËÇËÆÎÏ¿ÅÜ ¿ ¿½ÕÅ ÁËɽ
¡ËÍËÀÅ ÄÂÉÈÜÇÅ °ÒËÁÜÖÅÆ ÀËÁ ¾ØÈ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ Ê½Î ËÔÂÊÙ ÊÂÌÍËÎÏØÉ ªË ¿ ËÃÅ Á½ÊÅÅ ÊË¿ËÀËÁÊÂÆ ÊËÔÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÌË ËÎ˾ÂÊÊËÉÐ ¿ÂÍÅÏÎÜ ¿ ÈÐÔ Õ ŠÌÂÍÂÉÂÊØ Ç½ÃÐÏÎÜ Í½ÈÙÊØÉÅ ¯½Ç ÌÐÎÏ٠àΠÌË ÎÈÂÁÊÅÉ ÐÁ½ÍËÉ ÇÍÂÉÈ¿ÎÇÅÒ ÇÐͽÊÏË¿ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÌÍÅ ÊÂÎÂÏ ¿ ¿½ÕÅ ÁËɽ ÉÅÍ Å ÎÌËÇËÆÎÏ¿Å ÄÁËÍË¿Ù ŠͽÁËÎÏ٠пÂÍÂÊÊËÎÏÙ ¿ Ľ ¿ÏͽÕÊÂÉ ÁÊ ŠÑÅʽÊÎË¿ÐÛ ÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙ ¬ÐÎÏ٠ʽÁÂÃÁ½ Å ¿Âͽ ¿ οËÅ ÎÅÈØ ¿ÁËÒÊË¿ÈÜÂÏ ¿½Î ʽ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅ νÉØÒ Ä½¿ÂÏÊØÒ ÃÂȽÊÅÆ °ÎÌÂÒË¿ ¿Ë ¿ÎÂÉ ÎÔ½ÎÏÙÜ Å ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ Владимир Григорьевич ЗИМОВЕЦ, доверенное лицо Президента России В. В. Путина, почетный гражданин города Волжского, заслуженный металлург России.
ªÂÅÎÎÜǽÂÉËÆ ÚÊÂÍÀÅÅ ËÌÏÅÉÅÄɽ Å ÎÅÈØ ÁÐÒ½
«Ï ¿ÎÂÆ ÁÐÕÅ ÒËÔÐ ÌËÄÁͽ¿ÅÏ٠οËÅÒ ÇËÈ ÈÂÀ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÏ¿Ë À ËÈÃÎÇËÀË ¿ÎÂÒ ÀËÍË Ã½Ê Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÚÏËÉ ÀËÁÐ Ê½Õ ÑÅÈÅ½È ËÏÉÂÏÅÈ Î¿Ë ÈÂÏÅ ©Ê ÌÍÅÜÏÊË ÂÖÂ Í½Ä ÌËÃÂȽÏÙ ÅÊÎÏÅÏÐÏÐ ÌÍËÓ¿ÂϽÊÅÜ Å ÁËÈÀËÈÂÏÅÜ ½ÇÏÅ¿ÊËÆ Å ÎȽÃÂÊÊËÆ Í½¾ËÏØ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½ ²ËÔÐ ËÏÁ ÈÙÊË ÌËÃÂȽÏÙ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙÎÇËÉÐ ÎËÎϽ¿Ð u ËÏÇÍØÏØÒ ÎϽͽÏÂÈÙ ÊØÒ Å ÓÂÈÂÐÎÏÍÂÉÈÂÊÊØÒ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ÉËÈËÁÂÃÅ u ÜÍÇÅÒ ÊÂĽ¾Ø¿½ ÂÉØÒ ÉÀÊË¿ÂÊÅÆ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÆ ÃÅÄÊŠ˾ÍÂÏÂÊÅÜ Ê½ÎÏËÜÖÂÆ ÁÍÐÃ¾Ø ÎÂÉ ¿ËÈÃ½Ê½É u ÊÂÅÎÎÜǽÂÉËÆ ÚÊÂÍÀÅÅ ËÌÏÅÉÅÄɽ Å ÎÅÈØ ÁÐÒ½ ÁÈÜ Î¿ÂÍÕÂÊÅÜ ¿ÎÂÀË Ä½ÁРɽÊÊËÀË ¥ ÌÐÎÏ٠ǽÃÁØÆ ÁËÉ ¾ÐÁÂÏ Ê½ÌËÈÊÂÊ Î¿ÂÏËÉ ÏÂÌÈËÉ ÎÅÜÊÅÂÉ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÀÅÍÈÜÊÁ ¤ÁËÍË¿ÙÜ ÐÎÌÂÕÊËÀË Å Í½ÁËÎÏÊËÀË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ¿½É ÁËÍËÀÅ ÁÍÐÄÙÜ Директор НИУ «МЭИ» в г. Волжском Махсуд С лта .
¬ÍÅÜÏÊØÒ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ¡ËÍËÀÅ ¿ËÈýÊ §ËÈÈÂÇÏÅ¿ ËÈÃÎÇËÀË ÀÐɽÊÅϽÍÊËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÑÅÈŽȽ ËÈÀËÀͽÁÎÇË ÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÏ ÃÅÏÂÈÂÆ ÍËÁÊËÀË ÀËÍËÁ½ Î ÊË¿ËÀËÁÊÅÉÅ ÌͽÄÁÊÅǽÉÅ ¬ÐÎÏÙ ËÊÅ ÎϽÊÐÏ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ Ê½Î ÌÍÅÜÏÊØÉÅ ¿ÇÐÎÊØÉŠŠĽÌËÉÅʽÛÖÅÉÅ ÎÜ ÊË¿ØÆ ÀËÁ ¾ÐÁÂÏ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÉ ËÏ ËÎËÄʽÊÅÜ Ê½ÕÂÆ ÌËÈÂÄÊËÎÏÅ ÁÈÜ ÎÂÉÂÆ ÁÍÐÄÂÆ Å ÇËÈÈÂÀ οËÂÀË ÍËÁÊËÀË ÀËÍËÁ½ Å ÈÛ¾ÅÉËÆ ËÎÎÅÅ £ÂȽÂÉ ÒËÈËÁÊËÀË Å ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÊËÀË Í½ÎÔÂϽ ¿ ÁÂÈ½Ò Å ÏÂÌÈØÒ ÌËÈËÃÅ ÏÂÈÙÊØÒ ÚÉËÓÅÆ ¿ ÇÍÐÀÐ ÍËÁÊØÒ Å ¾ÈÅÄÇÅÒ ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ Ð¿½Ã½ÂÉØ ÄÂÉÈÜÇÅ Директор ВГИ (филиала) ВолГУ Максим С тья .
ËÁÍËÎÏÅ ÁÐÒ½ Å ÎÔ½ÎÏÙÜ
¤ÁËÍË¿ÙÜ Å ÎÔ½ÎÏÙÜ ¿½É ¿ ªË¿ËÉ ÀËÁÐ ÁËÍËÀÅ ¿ÂÏÂͽÊØ ©Ø ÌÂÍÂÃÅÈÅ ËÔÂÊÙ ÊÂÌÍËÎÏËÆ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÎÉØÎÈ½Ò ÀËÁ ÂÎÈÅ ÀË¿ËÍÅÏÙ ¿ ÓÂÈËÉ Ë ÎÏͽÊ ªË ËÏÁ ÈÙÊË ¿ÄÜÏ٠ǽÃÁËÀË ÅÄ Ê½Î u ÃÅÄÊÙ ÌÍËÁËÈýȽÎÙ ° ÇËÀË ÏË ÍËÃÁ½ÈÅÎÙ ¿ÊÐÇÅ Å Ìͽ¿ÊÐÇÅ ÇÏË ÏË ÌËÁÇÍÂÌÅÈ ÄÁËÍË¿Ù ¿ ÎϽÓÅËÊ½Í½Ò Å ÀËÎÌÅϽÈÜÒ ÇÏË ÏË ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÌÍËÎÏË ÎË¾Í½È Ê½ Á½Ô ÒËÍËÕÅÆ ÐÍËÃ½Æ ÀȽ¿ÊË ÔÏË ÂÎÏ٠РǽÃÁËÀË ÅÄ Ê½Î u ÚÏË ¿Âͽ ¿ ÈÐÔÕ ©Ø ÒËÏÅÉ ÔÏË¾Ø ªË¿ØÆ ÀËÁ ÎÏ½È ¾È½ÀËÌËÈÐÔÊØÉ ÁÈÜ ËÎÎÅÅ Å ÁÈÜ Ç½ÃÁËÀË ÅÄ Ê½Î ¥ ¿Î ÉØ ÁÐɽÂÏÎÜ ¿ÇȽÁØ¿½ÂÉ ¿ ÚÏË ÌËÃÂȽÊÅ ËÁÊË ÌÐÎÏ٠ʽÁ ʽÉÅ ¾ÐÁÂÏ ¿ÎÂÀÁ½ ÉÅÍÊË ÊÂ¾Ë ½ ÔÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÌÍ˾ÈÂÉ Å Ä½¾ËÏ ÀËÍËÁ½ ÏË ÉØ ¿ÂÏÂͽÊØ ¿ÎÂÀÁ½ ¾ØÈÅ Å ¾ÐÁÂÉ ¿ ÌÂÍ¿ØÒ ÍÜÁ½Ò ÂÎÈÅ ÊÐÃʽ ʽս ÌËÉËÖÙ ª½Õ½ ¾Ë¿½Ü Å ÏÍÐÁË¿½Ü ĽǽÈǽ ¿ ʽΠ¿ÎÂÀÁ½ ÃÅ¿½ ¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ¿ÎÂÒ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¿ËÈÃ½Ê ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ËÆÊØ Å ÏØÈË¿ÅÇË¿ ʽÕÅ ÌÂÍ¿ÅÔÊØ Š¿Â ÁËÉÎÏ¿ÂÊÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÎÎËÓŽÓÅÛ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ u Å ¿ÎÂÒ ÇÏË ¿ÒËÁÅÏ ¿ ʽÕÐ ¾ËÈÙÕÐÛ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÀËÍËÁÎÇÐÛ ¿ÂÏÂͽÊÎÇÐÛ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ u Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ¤ÁËÍË¿ÙÜ Å ÎÔ½ÎÏÙÜ ÁËÍËÀÅ ¿ÂÏÂͽÊØ ¿½É ¿½ÕÅÉ ÎÂÉÙÜÉ Å ÇËÊÂÔÊË ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ¾ËÁÍËÎÏÅ ÁÐÒ½ ʽ ÁËÈÀÅ ÁËÈÀÅ ÀËÁØ ËÈÃÎÇÅÆ ÀËÍÎË¿ÂÏ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¿ËÆÊØ ÏÍÐÁ½ ËËÍÐÃÂÊÊØÒ ÎÅÈ Å Ìͽ¿ËËÒͽÊÅÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊË¿ §Èо ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ ¿È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇËÀË
ȽÀËÌËÈÐÔÅÜ Å ÄÁËÍË¿ÙÜ ¿½É ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÁËÍËÀÅ ¿ËÈÃÎÇÅ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÅ ËÏ Å ÌÍËÃÅÈÅ ÉØ ÂÖ ËÁÅÊ Ê νÉØÆ ÎÌËÇËÆÊØÆ ÀËÁ ªË ÉØ Ï ÍÏØ ǽȽÔÅ ÌÍËÕÂÁÕÅ ËÀËÊÙ ¿ËÁÐ Å ÉÂÁ ÊØ ÏÍÐ¾Ø ÀÂÍËÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍËÕÈØÒ ÈÂÏ ÌÍËÎÏË Ð¿ÂÍÂÊØ ËÎÎÅÜ Å Â Ê½ÍËÁ ¿ØÎÏËÜÏ Å ÁÍÐÀÅÉ ÌËǽÃÐÏ ÌÍÅÉÂÍ Ç½Ç ËÏÎϽſ½ÏÙ Ìͽ¿½ ÉÅÍ Å ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ËÎÏ٠ʽ ÄÂÉÈ ËÁØ Ê½ÕÅ ÐàÊÂɽÈØ ¥ ¿Î ϽÇÅ ¿ ʽΠÊ ÐÀ½ÎÈÅ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ ÛÊØÒ ÈÂÏ ÇËÀÁ½ ÉØ ¿ËÄ¿ËÁÅÈÅ º® Å ÀË ÍËÁ ÇËÀÁ½ ËÁÊË Ä½ ÁÍÐÀÅÉ ¿¿ËÁÅÈÅ ¿ ÎÏÍËÆ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ Ê½ÕÂÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÆ ÒÅÉÅÔÂÎÇËÆ Å ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÅÊÑ Í½ÎÏÍÐÇÏÐÍØ ©Ø Ê ÏËÈÙÇË ÃÅ¿ É ÚÏÅÉÅ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅ ÜÉÅ ÊË ÇËÀÁ½ ʽÁË ÁÂÈÅÉÎÜ Î¿ËÅÉ ËÌØÏËÉ Î ÉËÈËÁËÆ Ê½ÕÂÆ ÎÉÂÊËÆ §½Ç ÁÂȽÂÏ ÚÏË Ê½ÌÍÅÉÂÍ Ê½Õ ¾Ø¿ ÕÅÆ ÀȽ¿ÊØÆ Î½ÊÅϽÍÊØÆ ¿Í½Ô ÀËÍËÁ½ ¬ÂÏÍ ¬½¿ÈË¿ÅÔ È½ÎË¿ ËÇËÈË ÈÂÏ ÎÏËÜ¿ÕÅÆ Ê½ ÎÏͽàÚÇËÈËÀÅÅ ÀËÍËÁ½ Å ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ ¿ËÈÃ½Ê §ÎϽÏÅ ÅÉÂÊÊË ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ νÉØÆ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÌËÔÂÏÊËÉÐ ÀͽÃÁ½ÊÅÊÐ ÀËÍËÁ½ Šǽ¿½ÈÂÍÐ ÉÊËÃÂÎÏ¿½ Ìͽ¿Å ÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ê½ÀͽÁ ¬ ¬ ȽÎË¿Ð ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÈÂÏ ¯½Ç ÔÏË ÌËÄÁͽ¿ÈÜÜ ¿ÎÂÒ Î¿ËÅÒ ÔÈÂÊË¿ ÌË §ÈоРÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÉØ ÌË ÄÁͽ¿ÅÉ ÇËÈÈÂÀРȽÎË¿½ Å Î ÁÊÂÉ ÍËÃÁÂÊÅÜ ¿ÎÂÉ ¿ÎÂÉ ¿ËÈÃ½Ê½É ¿ÎÂÒ ¿ËÄͽÎÏË¿ ÃÂȽÂÉ ÎÔ½ÎÏÙÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ¿ ªË¿ËÉ ÀËÁÐ ®Ë¿ÂÏ §Èо½ ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË
®¢¡ ¡¢§ ¼ «¡
® ª ¯°¬ »¶¥© ¬¢¡ª« « «¡ª¥¦ º ¬¢
«¬«
¥ ÉÊËÀË ÉÊËÀË Í½ÁËÎÏÅ
ªË¿ØÆ ÀËÁ ÌËÔÏÅ ÔÏË Ð ÌËÍËÀ½ ¥ ÎÊË ¿½ οÂÍǽÛÖ½Ü ÂÈǽ Ä½Ì½Ò É½ÊÁ½ÍÅÊË¿ u ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ ÎǽÄǽ Å ËÃÅÁ½ÊÅ ¿ËÈ Õ¾ÎÏ¿½ ÍÂÉÜ ÌËÁ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÏËÀË¿ ĽÀ½ÁØ¿½ ÊÅÜ ÃÂȽÊÅÆe ÁÈÜ Ê½Î ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ À½ÄÂÏØ u ÂÖ Š¿ÍÂÉÜ ÏͽÁÅÓÅËÊÊËÀË ÚÇÎÌÍÂÎÎ ËÌÍËν ÇËÀÁ½ ÉØ Ä½Á½ ÂÉ ¿ËÈÃ½Ê½É ¿ÎÂÀË ËÁÅÊ ¿ËÌÍËÎ Å ËÊ Ë¾ÜĽÏÂÈÙ ÊË Î¿ÜÄ½Ê Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ
¬ËÁ½ÍËÇ ÅÄÐÉÍÐÁÊËÀË Ó¿ÂϽ u ´ÏË Î¾ØÈËÎÙ ¿ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ
®¿ÂÏȽʽ ¥ª«§°« ÁÅÍÂÇÏËÍ ¡¯¡© ÁÂÌÐÏ½Ï ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ u ®¾ØÈËÎÙ ÏË Ð ÔÂÀË ¾ÐÁÂÏ ÀͽÊÁÅËÄÊË ÌÍËÁËÈÃÂÊÅ ºÏË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÅÊÏÂÍÂÎ ÊØ ÌÍËÂÇÏØ ¬ÂÍ¿ØÆ ÅÄ ÊÅÒ u ¡ÂÏÎÇÅÆ ¾Ë ϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ʽ ¾½Ä ¡¿ËÍÓ½ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÁÂÏÂÆ Å ÉËÈËÁÂÃÅ ªÅÔÂÀË ÌËÁ˾ÊËÀË ¿ ÀË ÍËÁ ÂÖ Ê ¾ØÈË ÚÏËÉ ÌÍËÂÇÏ ÌÍÅÉÐÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ÀËÍËÁÎÇÅ ¿È½ÎÏÅ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Á¿ÅÃÂÊÅÆ ÇËÊÂÔÊËÉ ÅÏËÀ ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ˾ͽÄÅÏÎÜ ¿ÂÁÙ ÅÏËÀËÉ Ä½ÁÐɽÊÊËÀË ÎϽÊÂÏ ÊË¿½Ü ÄÂÈÂÊ½Ü ÄËʽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÂÊÊ½Ü Å ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÊ½Ü Ç ËÏ ÁØÒÐ ÛÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê ¬ËÁ½ÍËÇ ÁÂÏÜÉ ÅÄÐÉÍÐÁÊËÀË Ó¿ÂϽ ¬ËÈÙÄÐÜÎÙ ÎÈÐÔ½ÂÉ ÒËÔÐ Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÏÙ ¿ÎÂÒ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ Á¿ËÍÓ½ Ľ ÅÒ ÏÍÐÁ ÈÛ¾Ë¿Ù Ç ÁÂÏÜÉ ¿ØÎËÇÅÆ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽ ÈÅÄÉ ÇËÏËÍØÂ Ç½Ç Í½Ä Å ÎϽÈÅ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÅÉÅ ÐÎÌÂÒ½ ¿ ͽ¾Ë Ï ΠÁÂÏÙÉÅ ¬Ë¾ÂÁØ Ê½ÕÅÒ Í¾ÜÏ ¿ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò Å ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ u ÁËÎÏËÆÊØÆ ÅÏËÀ ÀËÁ½
½Ä¿Â ÚÏË Ê ÔÐÁË u ®¾ØÈËÎÙ ÈÅ ÒËÏÙ Í½Ä ÃÂȽÊÅ ÇËÏËÍË ¿Ø ĽÀ½ Á½ÈÅ ÌËÁ ¾ËÆ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÇÐͽÊÏË¿
ʽÏËÈÅÆ ¢ ¥©« ¿ØÌÐÎÇÊÅÇ ÕÇËÈØ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÃÅ ¿½ÂÏ ¿ À ©ÅÊÎÇ u ªÂ Á½ÈÂÂ Ç½Ç ¿ ÌÂÍ¿Ø ÉÅÊÐÏØ ÚÏËÀË ÀËÁ½ Ø ÄʽÂÏÂ Î½É ¾ØÈ ÏËÀÁ½ ÌËͽÃÂÊ ÌÍËÅÎÒËÁÜÖÅÉ ÅÎÏËÍÅÜ Ï½Ç½Ü ªÂÎÇËÈÙ ÇË ÈÂÏ Ê½Ä½Á Ü ÌËÎÎËÍÅÈÎÜ ÎË Î¿ËÅÉ ÁÍÐ ÀËÉ ®ÎËͽ ÊÂÈÂÌ½Ü ÌÂÍÂÃÅ¿½È ËÔÂÊÙ ÊË ÅÄ ÃÅÄÊÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÉØ ÅÎ ÔÂÄÈÅ ¥ ¿ËÏ Í½ÄÁ½ÂÏÎÜ ¾ËÆ ÇÐͽÊÏË¿ ÐàÅÎÇÍÅÏ ÎÜ Õ½É̽ÊÎÇË ¿ ¾ËǽÈÂe ¼ ÌËÁÊËÕÐ ÂÀË Ç Àо½É ŠĽÀ½ÁØ¿½Û ²ËÔÐ ÌËÉÅÍÅÏÙÎÜ Î ®ÂÍÀÂÂÉ ´ÏË¾Ø ÉØ ÌÍË ÎÏÅÈÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ Å ÎϽÈÅ Ç½Ç Å ÌÍÂÃÁ ÈÐÔÕÅÉÅ ÁÍÐÄÙÜÉÅ ¥ ÔÏË Ã ¿Ø ÁÐɽÂÏ ªÂ ÐÎÌÂÈÅ ÌÍ˾ÅÏÙ Ô½ÎØ Ê½ ®Ì½ÎÎÇËÆ ¾½ÕÊÂ Í½Ä Ç½Ç ¿ÁÍÐÀ ͽÄÁ½ÂÏÎÜ Ä¿ËÊËÇ ¥ ÀËÈËÎ ÅÄÁ½ÈÂǽ ÇËÏËÍØÆ Ü ¿Ê½Ô½È ÅÄ Ä½ ÌËÉÂÒ Ê ÐÄÊ½È u ¯ËÈÜ ÚÏË ÏØ u ¡½ ½ ÚÏË ÇÏË u ®ÂÍÀÂÆ ªÂ ÐÄʽÂÕÙ ÁÍÐÀ ® ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ÏÂ¾Ü ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ªÐ ¿ËÏ ÎǽÃÅÏ ͽĿ ÚÏË Ê ÔÐÁË
ªË¿ØÆ ÀËÁ Ð ÉÂÊÜ ÚÇÄËÏÅÔÂÎÇÅÆ
ËÍÅÎ ¬ ¥ª ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ®Ë ÛĽ νÁË¿ËÁË¿ À ËÈÃÎÇËÀË u ªË¿ØÆ ÀËÁ Ð ÉÂÊÜ ¿ÎÂÀÁ½ ÊÂ˾ØÔ ÊØÆ ÊË ÌËÎÈÂÁÊÅ ÏÍÅ ÀËÁ½ u νÉØÆ Î½ÉØÆ ÊÂ˾ØÔÊØÆ ®ÂÉÙ ÈÂÏ ÉËÜ Í½ ¾ËϽ οÜĽʽ ΠνÁË¿ËÁÎÏ¿ËÉ ¯½Ç ¿ËÏ ¿ ÉËÂÉ Á¿ËÍ ÂÎÏ٠ʽ¿ÂÍÊË ÂÁÅÊÎ Ï¿ÂÊÊ½Ü ¿ ˾ȽÎÏÅ Å Ü ÚÏÅÉ ÀËÍÃÐÎ٠ɽÊÁ½ÍÅÊË¿½Ü ÑÂÍɽ ®ÂÆÔ½Î Ç½Ç Í½Ä ÌÂÍÅËÁ ξËͽ ÐÍËÃ½Ü ®ÂÀËÁÊÜ ÊÅÇÏË Ê ¿ÂÍÅÏ ÔÏË ÉËŠɽÊÁ½ÍÅÊØ Ê ÅÄ É½À½ÄÅʽ ªË ËÊÅ ÌÍÂÇͽÎÊË Í½ÎÏÐÏ Ð Ê½Î ËÏ Ê½ÎÏÐÌÅÈÅ ÉËÍËÄØ Ü ÁÂÍ¿ÙÜ Ê½ÇÍØÈ ¢ÎÏÙ Ð ÊÅÒ Å ÌËÁËÀÍ¿ ªÐÃÊË ÎËÒͽÊÜÏÙ ÌË ÇͽÆÊÂÆ ÉÂÍ ÌÈÛÎË¿ÐÛ ÏÂÉÌÂͽÏÐÍÐ ºÏË ÊÂÌÍÅÒËÏÈÅ¿Ë ͽÎÏÂÊÅ ÊÅÔÂÀË Ê Ï;ÐÛÖ ÇÍËÉ ¿È½ÀÅ £ÂÎÏÇËÎÏÙ ÈÅÎÏÙ¿ Ê ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ Ê½ÕÅÉ ¿ÍÂÁÅÏÂÈÜÉ ÌË¿ÍÂÃÁ½ÏÙ ÁÂÍ¿ÙÜ ¯½Ç ÔÏË ¿ÎÂÉ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÛ
´ÏË¾Ø ËÈÃÎÇÅÆ ÎÏ½È Î½ÉØÉ ÄÂÈ ÊØÉ ÀËÍËÁËÉ ÎÏͽÊØ
²ÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ¡¯ ĽÎÈÐÃÂÊÊØÆ ½Í ÏÅÎÏ ËÎÎÅÅ ÜÔÂÎȽ¿ ¥µ¢´§¥ª u ªË¿ØÆ ÀËÁ ÇËÊÂÔÊË ÌͽÄÁÊÅÇ ºÏË ËÖÐÖÂÊÅ ÁÂÏÎÏ¿½ Ä½Ì½Ò É½ÊÁ½ÍÅÊË¿ Å ÈÇÅ ËÃÅÁ½ÊÅ ÔÐÁ½ ²ËÏÜ ¾ÂÄ ÎËÉ ÊÂÊÅÜ ÌÍËÑÂÎÎÅÜ ½ÍÏÅÎϽ Ê ÉËÀȽ Ê ¿ÊÂÎÏŠοËÅ ÇËÍÍÂÇÏÅ¿Ø ÇÏË ÏË ¿ ÚÏÅ ÜÊ¿½ÍÎÇÅ ÁÊÅ ËÏÁØÒ½ÂÏ ½ ÉØ Í½¾ËϽÂÉ ÅÀͽÂÉ ¿ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÎÌÂÇϽÇÈÜÒ Å ÐÏÍÂÊ ÊÅÇ½Ò Á½ÍÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇ Í¾ÜÏÅÕÇ½É Î½É½Ü Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊ½Ü ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ ÅÎÏËÍÅÜ ÌÍËÅÄËÕȽ ÇËÀÁ½ ÉËÂÆ ÁËÔÂÍÅ ¾ØÈË ÔÂÏØÍ ÀËÁ½ ¡ÂÁÐÕÇËÆ ©ËÍËÄËÉ ÇËÊÂÔÊË Ã ¾ØÈ Ü ÌÂÍÂËÁ¿½ÈÎÜ ¿ ÕоРŠսÌÇÐ ÓÂÌÈÜÈ ¾ËÍËÁРͽÄÀË¿½ÍÅ¿½È ¾½ÎËÉ ¥ ¿ËÏ ÌÍÅÒËÃÐ Ü ÁËÉËÆ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÛ É½ÈØÕÇÐ ¥ÊÏÂÍÂÎÐÛÎÙ Ç½Ç Ëʽ ÌÍË¿ÂȽ ÚÏËÏ ÀËÁ ÔÂÉРʽÐÔÅȽÎÙ ÌËÁÀËÏË¿ÅȽ ÈÅ ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ «Ê½ ͽÁËÎÏÊ½Ü ÁÂÇȽÉÅÍÐÂÏ ÎÏÅÒÅ ÌÍË ÈËÔÇÐ ½ νɽ ÎÉËÏÍÅÏ ÇÐÁ½ ÏË ¿ÊÅÄ ÀÈ½Ä Ê οËÁÅÏ «ÌÐÎÏÅÈ Ü ¿ÄÀÈÜÁ v ¾½ ÏÛÕÇÅ ¼ à¿ÉÂÎÏË ¿½ÈÂÊËÇ ÁËɽÕÊÅ ¾ËÏÅÊÇŠʽÁÂÈ ¡ËÔǽ ÎÉËÏÍÂȽ ÎÉËÏÍÂȽ Å ¿ÁÍÐÀ ÎÌͽÕÅ¿½ÂÏ u ¡ÂÁ ©ËÍËÄ ½ ÏØ ÉËÆ Ì½Ì½ ÔÏË ÈÅ ®ÂÉÙÜ ÒËÒËÔÂÏ ½ ÁËÔǽ ÔÐÏÙ Ê ÌȽÔÂÏ ÊÂÐÃÂÈÅ ¡ÂÁÐÕÇÅ ©ËÍËĽ Ê ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ u ªÂÏ u ÀË¿ËÍÛ u Ü Î½ÉØÆ Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ¡ÂÁ ©ËÍËÄ ÌÍËÎÏË Ð Ê½Î Î Ï¿ËÅÉ Ì½ÌËÆ ¾ËÏÅÊÇÅ ËÁÅʽÇË¿Ø ©Ø ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÚÏÐ ÅÎÏËÍÅÛ ¿ÎÌËÉÅʽÂÉ ÚÏËÉ ÀËÁÐ Ü ¿ÌÂÍ¿Ø Ľ ÉÊËÀË ÈÂÏ Ê½ÍÐÕÅÈ ÏͽÁÅÓÅÛ ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ÈÇÐ Ü ¿ÎÂÀÁ½ ÌËÇÐÌ½Û ÁÂǽ¾ÍÜ u ½ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ Ð ÉÂÊÜ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¥ ÌËÏËÉÐ ÌÍÅÂÒ½¿ ¿ ËÈà ÎÇÅÆ ÌË ÁÂÈ½É ¿ Á¿½ÁÓ½ÏØÒ ÔÅÎÈ½Ò ÁÂǽ¾ÍÜ Ü ËÏÌͽ¿ÅÈÎÜ Ê½ ÈËÔÊØÆ ¾½Ä½Í Å ÇÐÌÅÈ ÈÂÎÊÐÛ Çͽν¿ÅÓÐ ª½ÍÜÁÅÏÙ Ìͽ¿Á½ Ê ÐÎÌÂÈ ªË ÊÅÔÂÀË ¿ÍÂÉÜ ÂÎÏÙ v ˾ØÔÊË Èǽ ÎÏËÅÏ Ð Ê½Î ÁËɽ ÁË É½ÍϽ ªÂ ÒËÔÂÏÎÜ Í½ÎÎϽ¿½ÏÙÎÜ Î ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ÁÂǽ¾ÍÜ Ü ÌÍÅÂÁÐ ¿ ËÈÃÎÇÅÆ Å ¾ÐÁÐ ¿ÎÏÍÂÔ½ÏÙ ÌͽÄÁÊÅÇ Î ¿½ÉÅ ¿ËÈýÊ ¯½Ç ÔÏË ÂÖ Ð¿ÅÁÅÉÎÜ v Å ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ Å ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ
«ÈÂÀ §«« §« ÁÅÍÂÇÏËÍ ËÈ ÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ¾ËϽÊÅ ÔÂÎÇËÀË Î½Á½ u ªË¿ØÆ ÀËÁ ÁÈÜ ÉÂÊÜ ÎÂÉÂÆÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ¼ ÂÀË ÎÌͽ¿ÈÜÛ ¿ ÇÍÐÀРν ÉØÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ Î ÁÂÏÙÉÅ Î ¿ÊÐǽÉÅ ¬ËÁ½ÍÇÅ Ðà¿ÎÂÉ ÇÐÌÅÈ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¾ÂÄ ÚÏËÀË ÊÅÇ½Ç ÊÂÈÙÄÜ Ë¾ÖÂÉ ¿ ʽÕÂÆ ÎÂÉÙ ¿Î Ï½Ç ÃÂ Ç½Ç Å ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÎÂÉÙÜÒ ¬Í½¿Á½ ËÁʽÃÁØ ªË¿ØÆ ÀËÁ ÉÊ ÌÍÅÕÈËÎÙ ¿ÎÏÍÂÔ½ÏÙ ¿ ÌËÂÄÁ ʽÕÂÉ ¿½ÀËÊ ¾ØÈË ¿ÎÂÀË ÕÂÎÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ÉÂÎÏ ΠÌÍË¿ËÁÊÅǽ ÉÅ ÉØ ¿Î Î˾ͽÈÅÎÙ ¿ ËÁÊËÉ ÇÐÌ ŠÌËÄÁͽ¿ÅÈÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐ À½ ¬ËÏËÉÐ ÔÏË Ê¿½ÃÊË ÀÁ ÏØ Ê½ÒËÁÅÕÙÎÜ ¿½ÃÊË Î Ç½ÇÅÉÅ ÔпÎÏ¿½ÉÅ ÏØ ÎÌͽ¿ÈÜÂÕÙ ÌͽÄÁÊÅÇ ¡½Ã ÂÎÈÅ ÏØ ËÁÅÊ Î¿ÂÏ ÈØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÊÐÃÊË ¿ÎÏÍÂÔ½ÏÙ ¿ ÒËÍËÕÂÉ Ê½ÎÏÍËÂÊÅÅ ¢ÎÏÙ ÈÅ ËÎ˾ÂÊÊØ ÏͽÁÅÓÅÅ ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅÜ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ¿ ʽÕÂÆ ÎÂÉÙ ¡½ ÂÎÏÙ ¬ËÎÇËÈÙÇÐ ÉØ u ÎÂÉÙÜ ¾ËϽÊÅÇË¿ ÏË ÎÍо ÈÂÊÊØ ÈÇÅ Ê ÌËÇÐ̽ÂÉ °Ã ÉÊËÀË ÈÂÏ ÐÇͽսÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ ¿ÂÊÊØ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ÎϽÈÅ ÁÂȽÏÙ ÈÂÎÊÐÛ Çͽν¿ÅÓРοËÅÉÅ ÍÐǽÉÅ ¥Ä ÌÍÅÍËÁÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ©½ÎÏÂÍÅÉ Â ¿ÎÂÉ ÎÂÉÂÆÎÏ¿ËÉ ¥ ÚÏË ÌͽÄÁÊÅÔÊË ÁÂÈË Ê½Î ÂÖ ¾ËÈÙÕ ˾×ÂÁÅÊÜÂÏ ¬ËÈÙÄÐÜÎÙ ÎÈÐÔ½ÂÉ Ü ÒËÏÂÈ ¾Ø ÌËÄÁͽ¿ÅÏÙ ¿ÎÂÒ Î Ê½ÎÏÐÌ½Û ÖÅÉ ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ½ ͽ¾ËÏÊÅÇË¿ Å ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¾Ø¿ÕÂÀË ¿ËÈà ÎÇËÀË ÏÍÂÎϽ ÄÂÈ ÊËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ ÂÖ Å Î Û¾ÅÈÂÂÉ ÌËÎÇËÈÙÇРʽǽÊÐÊ ÀËÁ½ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÛ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ £ÂÈ½Û ¿ÎÂÉ ÈÛ¾¿Å ÎÔ½ÎÏÙÜ Å ÄÁËÍË¿ÙÜ ½ ËÈÃÎÇËÉÐ u ÔÏË¾Ø ËÊ ÎÏ½È Î½ÉØÉ ÄÂÈ ÊØÉ ÀËÍËÁËÉ Ê½ÕÂÆ ÎÏͽÊØ
¼ ¿½É ÌͽÄÁÊÅÇ ÒËÔÐ ÌËÁ½ÍÅÏÙ
±ÂÈÅÇÎ © § « §¥¦ ÌÍÂÁÎÂÁ½ ÏÂÈÙ ÇËÉÅÏÂϽ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄÊ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ u ®½ÉØÆ ÊÂ˾ØÔÊØÆ ªË¿ØÆ ÀËÁ ¿ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ ºÏË ¾ØÈË ¿ ÀËÁÐ u Ü ÏËÀÁ½ ÐÔÅÈÎÜ Ê½ ÌÂÍ¿ËÉ ÇÐÍΠ¿ËÂÊÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ ¿ ¡ËÊÂÓÇ ¬Í½ÄÁÊÅÇ Ê ˾ÂÖ½È ¾ØÏ٠ͽ ÁËÎÏÊØÉ ÉØ ÇÐÍνÊÏØ ÔÂÏ¿ ÍÏØÆ ÉÂÎÜÓ ¾ØÈÅ ¿Á½ÈÅ ËÏ ÁËɽ ËÏ ÍËÁÊØÒ Å ÁÍÐÄÂÆ ¡½ ÂÖ Å ÄÅɽ ¿ ÏËÉ ÀËÁÐ ¿ØÁ½È½ÎÙ ÎÊÂÃÊ½Ü Å ¿ Á¿½ÁÓ½ÏØÒ ÔÅÎÈ½Ò ÁÂǽ¾ÍÜ Ê½Î ÎÊÜÈŠΠĽÊÜÏÅÆ Å ËÏÌͽ¿ÅÈÅ ÔÅÎÏÅÏÙ ÃÂÈÂÄÊËÁËÍËÃÊØ ÌÐÏÅ ÅÒ Ä½ÊÂÎÈË Å ÌËÂÄÁ½ ¿ÎϽÈÅ ¥ÈË¿½ÆÎÇ ËÈÊË¿½Ò½ ¼ÎÅ ÊË¿½Ï½Ü ²½ÍÓØÄÎÇ v ÎÂÀËÁÊÜ ¿ οÜÄÅ Î ÏͽÀÅÔÂÎÇÅÉÅ Î˾ØÏÅ ÜÉŠʽ °ÇͽÅÊ ÚÏŠʽĿ½ÊÅÜ Ð ¿ÎÂÒ Ê½ ÎÈÐÒÐ ÏÍÅÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ Ê½Ä½Á Ê½Õ ÇÐÍÎ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÎË¿ÂÍÕ½È É½ÍÕ ¾ÍËÎËÇ ËÏ ÀËÍËÁǽ Ç ÀËÍËÁÇÐ ¡Ë ÎÅÒ ÌËÍ ÌËÉÊÛ Ç½ÃÁØÆ ¿ËÇÄ½È Ç½ÃÁØÆ ÌÂÍÍËÊ ÂÔÂÍËÉ ÁÂǽ¾ÍÜ ÉØ ¿ÂÍÊÐÈÅÎÙ ¿ ǽĽÍÉÐ ÐÎϽ¿ÕÅ Ľ É ÍÄÕÅ Š¿ÁÍÐÀ ÇÏË ÏË ÎÇ½Ä½È Â¾ÜϽ ªË¿ØÆ ÀËÁ ʽ ÊËÎÐ ¡½¿½ÆÏ ʽ ÎÏËÈ Ê½ÇÍØ¿½ÏÙ Î ¾ØÈË ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÚÇÎÌÍËÉÏËÉ ÏÐÏ Ã ʽÕÈÅÎÙ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÌË ÀÍÅÉРͽÄÍÅÎË¿½¿ÕÅ ʽÕÅ ÈÅÓ½ ½Ç¿½ÍÂÈÙÛ §ÏË ÏË Ç½Ç ËǽĽÈËÎÙ ÐÉÂÂÏ ÌÂÏÙ ÁÍÐÀËÆ Äʽ ÂÏ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ¾½ÂÇ ¥ ¿ÍËÁ ÐÀËÖÂÊÅ ¾ØÈË ËÔÂÊÙ ÎÇÍËÉÊØÉ ÈÅÉËʽÁ ÌÅÍËÃÊØ ÇËÊÑÂÏØ v ÊË ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË ÌͽÄÁÊÅÇ ÌË ÈÐÔÅÈÎÜ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÉ ²ËÏÜ Å ÇËÍËÏÇÅÉ ÍË¿ÊË ¿ ÌËÈË¿ÅÊ ÌÂÍ¿ËÀË ÊËÔÅ Á½ÈÅ ÇËɽÊÁÐ «Ï¾ËÆ ¿ ÕÂÎÏÙ ÐÏͽ v ÌËÁ× É Å ÎÊË¿½ ÉØ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÔÅÎÏÅÏÙ ÎÊÂÃÊØ Ľ¿½ÈØ ºÏËÏ ªË¿ØÆ ÀËÁ ʽΠÎÁÍÐÃÅÈ Î ËÁÊËÇÐÍÎÊÅǽÉÅ ÉØ ÍÂÀÐÈÜÍ ÊË ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÉÎÜ ¿ËÏ ÐàÉÊËÀË ÈÂÏ ®Ê½Ô½È½ Î˾ÅͽÈÅÎÙ ¿ ¡Ë ÊÂÓÇ ½ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁРʽ ÈÂÏÅ ¿ØÌÐÎǽ u ¿ ËÎÏË¿Â ¥ ÇËÊÂÔÊË ¿ÎÌËÉÅʽÂÉ ÏÐ ÎÊÂÃÊÐÛ ÄÅÉÐ Å ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÊËÔÙ
¯ËÏ ªË¿ØÆ ÀËÁ ʽΠÎÁÍÐÃÅÈ
ȽÁÅÎȽ¿ §« ¨¼ §¥¦ ½ÇÏ Í ©ËÎÇ¿½ Ë ¿ËÍÅÏ ÔÏË ÎÍËÁÊÅÈÎÜ Î ËÈÃÎÇÅÉ Î ÏÂÒ ÌËÍ Ç½Ç ÎÊÅɽÈÎÜ ÄÁÂÎÙ ¿ ÎÂÍÅ ½È µ½ÒϽ ªÂÁ½¿ÊË ÎËÎÏËÜȽÎÙ ÌÍÂÉÙÂͽ ÎÌÂÇϽÇÈÜ ¬ËÎÈÂÁÊÜÜ È۾˿٠¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ ¿ ÇËÏËÍËÉ È½ÁÅÎȽ¿ ÅÀͽÂÏ ¿ ÁÐÚÏ Π©½ÍÅÂÆ ËÈоÇÅÊËÆ u ËÈÙ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ Ü ÐàÅÀÍ½È v Ê ʽ ÎÓÂÊ ½ ¿ ÃÅÄÊÅ ÇËÀÁ½ ÂÖ Ê ÎÊÜÈÎÜ ¿ ÎÂÍŽÈ ÈÐÒ½ÍÙ Å ÎÅÁÂÈ ¾ÂÄ Í½¾ËÏØ ©ÊËÀÅ ½Í ÏÅÎÏØ Ï½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌËÁͽ¾½ÏØ¿½ÛÏ ºÏË Ç ÏËÉРàĽÉÂÔ½ ÏÂÈÙÊØÆ ½ÇÏ ÍÎÇÅÆ ÏÍÂÊÅÊÀ Å Î ÈÛÁÙÉŠ˾ֽÏÙÎÜ ÅÊÏÂÍÂÎÊË ¡½¿½ÆÏÂ Ü ¿½É ¿ÉÂÎÏË ÊË¿ËÀËÁÊÂÆ ÅÎÏËÍÅŠͽÎÎǽÃРǽÇËÆ ÌËÁ½ÍËÇ ËÁʽÃÁØ ÌËÈÐÔÅÈ Ê½ ªË¿ØÆ ÀËÁ ºÏË ¾ØÈË ÁÂǽ¾ÍÜ Ü Ç½Ç Í½Ä Í½¾ËÏ½È ¡ÂÁËÉ ©ËÍËÄËÉ ¿ØÌËÈÊÜÈ Ä½Ç½ÄØ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÈ Í¾ÜÏÅÕÂÇ ¿ÍÐÔ½È ÌËÁ½ÍÇÅ ¥ ¿ËÏ ÌÍÅÒËÃÐ ¿ ËÁÊÐ Ç¿½ÍÏÅÍÐ v ¿ÅÁÊË ÔÏË ¿ ÁËÉ ÁËÎϽÏËÇ ½ ȽÁ½ ¿ ÎÂÉÙ ÊÂÏ Á¿ËÔǽ ÁËÔǽ ÒËÄÜ¿ Á½Ã Ê ˾ͽÁË ¿½È½ÎÙ ÁËÍËÀÅÉ ÌËÁ½ÍÇ½É ¬ÍÅÕ È ÌË ÎÈÂÁÐÛÖÂÉÐ ½Á ÍÂÎÐ v Å ÄÁÂÎÙ ÔÏË ÏË Ê¾Ƚ ÀËÌËÈÐÔÊË ¬ËÄàÐÄÊ½È ÔÏË ÍËÁÅÏÂÈŠͽÄ×ÂÄýÛÏÎÜ ÅÒ ÎØÊ Í½ÄÈÐÇÐ Î ËÏÓËÉ ÏÜÃÂÈË ÌÂÍÂÃÅ¿½ÂÏ ¥ ¿Î ĽǽÄØ Ç½Ç Ê½ ÀÍÂÒ Ð ÉÂÊÜ ¿ØÁ½ÈÅÎ٠ϽÇÅ ÌͽÄÁÊÅÇ v ½ ÈÛÁÜÉ ËÌÍËÎ ÈÂÇνÊÁÍÐ ±¥¨¥¬¬« ° ÀȽ¿¿Í½ÔÐ ¾ËÈÙÊÅÓØ ÅÉÂÊÅ Ê¿ÂÎÂÈË °ÎϽ¿ÕÅÆ Í½Ä ±ÅÕÂͽ ÁËνÁË¿½ÊÊØÆ ÌÍÅÒËÃÐ ÌË u §½Ç ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÏ٠οËÆ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌËÎÈÂÁÊÂÉÐ ¿ ÏËÏ ÁÂÊÙ ½ÁÍ u ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ˾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌËÃÂÈ½Û ÇËÈÈÂÀ½É ÄÁË ÎÐ Ä¿ËÊÛ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍÐ v Å ÍË¿ÙÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ÂÖÂ Í½Ä ÄÁËÍË¿ÙÜ ÎÂÉÂÆÊËÀË ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ Å ÇË Í½ÁËÎÏÊØÆ ÇÍÅÇ Ä½ Á¿ÂÍÙÛ ÊÂÔÊË ÐÎÌÂÒË¿ ʽ ͽ¾ËÏ ¥Ò ÏÍÐÁ ÏÜÃÂÈØÆ Ô½ÎÏË Ê¾ȽÀËÁ½ÍÊØÆ ¬½Ì½ ̽̽ ¡ÂÁÐÕǽ ©ËÍËÄ ÊÂÁËÎϽÏËÔÊË ÒËÍËÕË ËÌȽÔÅ¿½ÂÉØÆ ÊË ËÔÂÊÙ ËÔÂÊÙ ÊÐÃÊØÆ ÈÛÁÜÉ ¥ Å Å ÜÊ¿½ÍÜ ÌÍÅÕ È ÎÜ ÎÂÉÙÜ ¿ØÎØ̽ ¾ËÈÙÊÅÓ½ ¾ÐÁÂÏ Í½¾ËϽÏÙ v ÏÅÒË ÁÂȽÏ٠οË ÁÂÈË ²ËÔÂÏÎÜ Ê½ÁÂÜÏÙÎÜ ÔÏË ¿ËÈýÊ ½Ç Ƚ ¿ ÇËÍÅÁËÍ ÏÂ;ÜÏ ÉÂÊÜ ÏÅ¿ÊË ÌͽÄÁÊÐÜ Ê ÌÂÍÂÐÎÂÍÁÎÏ¿ÐÛÏ Å Ç Ê½É Ê ÌË̽ÁÐÏ ªË ¿Ë˾Ö ÏË ÉØ Ç½Ç ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÀȽսÛÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ Í ÀËÏË¿Ø ¾ÜÏÅÕÇÅ v ¾Í½Ï Å ÎÂÎÏÍ Ê ÁÂǽ¾ÍÜ Ê½ ÌȽÊÂÍÇ ¾ÐÁÂÏ Å ÂÖ ËÁÊË ËÎ˾ÂÊÊË ÌËÄÁͽ¿ÈÂÊÅ ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊ٠οËÆ Ç½ u ÎÏÅÒÅ ÔÅϽÛÏ Ê½ÅÄÐÎÏÙ Û¾ÅÈÂÆ ËÏÉÂÔ½ÂÏ Ê½Õ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ËÇÐÈÅÎÏ ½ÈÅʽ ËÍÅÎ˿ʽ ÊÅÁ½ÈË¿½ ¢Â ÏÍÐÁË¿ËÆ ÈËÔÇРʽÍÜÃÂÊÊÐÛ ÌËǽ ÌÐÏ٠ʽԽÈÎÜ ¿ ÀËÁРРʽΠËʽ v Î ÀË Å ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÏÍÐÁÅÏÎÜ Ê½ ÌËÈÊÐÛ ÎϽ¿ÇÐ ¯Ë ÄØ¿½ÛÏ ¯ÂÌÈË Ð ÊÅÒ ¿ ÁËÉ ÂÎÏÙ ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÎϽà v ÈÂÏ ¼ ÇËÊÂÔÊË ÌËÊÅÉ½Û ÔÏË ¿ ÃÂÊÖÅÊ Ð Ê½Î ËÏÌͽ¿ÈÜÛÏ ÐÛÏÊË ®ÉËÏÍÛ Ü Ê½ ÊÅÒ Å Ê½ ĽÎÈÐÃÂÊÊØÆ ËÏÁØÒ ½ ÌËÎÈ ÉÊËÀÅ ͽ¾ËϽÛÏ Ê ËÏ ÒËÍËÕÂÆ ÃÅÄÊÅ ½ ÌËÏËÉРʽÌÍÅ ÁÐÉ½Û ¡½ ÚÏË Ã ÊÂ Ü ¿½É ÉÂÍ ÔÏË ÌÂÊÎÅŠɽÈØ ½ ÉËÈËÁØÒ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ Ê ҿ½Ï½ÂÏ ªË ʽս ½ÈÅʽ ËÍÅÎ˿ʽ ÌËÁ½ÍËÇ ÎÁÂÈ½È ÚÏË ¿Ø ÉÊ ¿ØÄØ¿½ÂÏ ËÀÍËÉÊË п½ÃÂÊÅ ŠÀÈоËÇË ¿ËÎÒÅÖÂÊÅ ÌͽÄÁÊÅÇ ÌËÁ½ÍÅÈÅ ¯½Ç½Ü ¿ËÏ ¾ØȽ ÅÎÏËÍÅÜ
¤ÁËÍË¿ÙÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ÂÖÂ Í½Ä ÄÁËÍË¿ÙÜ
®¢¡ ¡¢§ ¼ «¡
°®¬¢²« ª« «© «¡° «¨£®§ ¼ ¬ ¡ « ¨¼¡¸ ¼®¹ ª ° µ ¢ ©¢®¼ ¢ ®¬« ¨ § § ¢ ®« ¸¯ ¼ £ ««¡ ¡«®¯«¦ª¸ ¯« « ´¯« ¸ ¬« « « ¯¹ « ² ª« « «¡ ®¯«¨«©
¥¯« «¡ e
¡ËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈÅ °Ã Ľ¿Ïͽ ʽÎÏÐÌÅÏ ªË¿ØÆ ÀËÁ ©Ø Î ¿½ÉÅ Î˾ÂÍÂÉÎÜ Ä½ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÉÅ ÎÏËȽÉÅ Å ÌÂÍ¿ØÉ ÁÂÈËÉ ¿ØͽÄÅÉ ÒËÄÜÆÇ½É ÅÎÇÐÎÊØÆ ÇËÉÌÈÅÉÂÊÏ ÔÏË ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÌÍÂÎÈË¿ÐÏØÆ ÇÍÅÄÅΠʽ ÎǽÏÂÍÏÙ ¿ÊË¿Ù ÊÂÇÐÁ½ Á½Ã ÍÛÉÇÐ ÌËÎϽ¿ÅÏÙ ªË ÔÂÉ Á½ÈÙÕ ¿ ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÊËÔÙ ÏÂÉ ¾ËÈ ÁËÉÅÊÅÍÐÛÖÅÉÅ ÎϽÊÐÏ ËÁÊ˾ËÇÅ ͽÄÀË¿ËÍØ Ê½ ÏÂÉÐ ÏËÀË Ç½Ç½Ü ÊØÊÔ ÃÅÄÊÙ ÌËÕȽ ¯½Ç ¿ËÏ ÔÏË¾Ø Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊØÆ Í½ÄÀË¿ËÍ Ë ÃÅ
¬ÂÍ¿ØÆ ÏËÎÏ ¤½ ÁËÍËÀÅ ËÎÎÅÅ Ç½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË Á¿Â ¾ÂÁØ v ¿ ËÈÃÎÇËÉ Å Î ÌÂÍ ¿ËÆ Å ÎË ¿ÏËÍËÆ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ¾ËÍËÈÅÎÙ ¿ ¾ÂÎÌÍÂÓÂÁÂÊÏÊØÒ ÁËÎÂÈ ɽÎÕϽ¾½Ò ®Ê½Ô½È½ Ë ÁËÍËÀ½Ò ¯ËÈÙÇË ÓÅÑÍØ Ä½ ÉÂÎÜÓ¿ ÐÈËÃÂÊË ½ÎѽÈÙÏ˾ÂÏËÊÊËÀË ÌËÇÍØÏÅÜ ÏØÎÜÔÅ Ç¿½ÁͽÏÊØÒ ÉÂÏÍË¿ ³Âʽ ËÇÐÈÙÏÐÍÅ¿½ÊÅÜ ¿ËÁÅÏ ÈÂÆ ÅÎÇËÍÂÊÅ¿ÕÅÒ ÅÄ ÈÂÇÎÅÇËʽ É½Ï ÌË ÇͽÆÊÂÆ ÉÂÍ ¿ ½ÁÍÂÎ ÁËÍËÃÊÅÇË¿ v ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ®ËÀȽÎÅÏÂÎÙ v ÚÏË Í½ÄÉ½Ò ¿ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿ÂÊÊË Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÌȽÊ Ê ÅÉÂÛÖÅÆ ½Ê½ÈËÀË¿ Ðà ÏËÔÊË ¿ ÊË¿ËÉ ÏØÎÜÔÂÈÂÏÅÅ ÊÂɽÈËÆ ÎÏÂÌÂÊŠĽÎÈÐÀ½ ÐÎÌÂÕÊËÀË ÐÁ½Í½ ÌË ¾ÂÄÁËÍËÃÙÛ ÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏ Ä½¿ËÁÐ ÌË ¿ØÌÐÎÇÐ ÀËÍÜÔÂÆ ½ÎѽÈÙÏ˾ÂÏËÊÊËÆ ÎÉÂÎÅ ¤½ÌÐÖÂÊ ËÊ ¾ØÈ ¿ÂÎÊËÆ ÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏ ÉÂÃÁÐ ÌÍËÔÅÉ ÀËÍËÁÐ ªË ÀȽ¿ÊË ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÅÈ ËÊ Ê½ ÐÁÂÕ¿ÅÏÙ ÎÏË ÅÉËÎÏÙ Ç¿½ÁͽÏÊËÀË ÉÂÏͽ ÍÂÉËÊϽ ÁËÍËÀ ®ÚÇËÊËÉÈÂÊÊØÉŠϽÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ¾ÛÁÃÂÏÊØÉÅ ÎÍÂÁÎÏ¿½ÉÅ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ¿È½ÎÏÅ ÇÎϽÏŠͽÎÌËÍÜÁÅÈÅÎÙ ÏÍſŽÈÙÊË Ê½Ìͽ¿Å¿ ÅÒ ËÌÜÏ٠àʽ ÍÂÉËÊÏ ÏÍËÏнÍË¿ Å ¾ËÍÁÛÍË¿ v ÌË¿ÂÍÒ ÌÍÅÊÜÏË ÀË Ê½ Æ ÀËÁ ÌȽʽ ÌÂÍ¿Ø ÍÂÉËÊÏ ¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊØÒ ÁËÍËÀ РʽΠʽԽÈÅ ÁÂȽÏÙ ÓÂÈÅÇËÉ Ï Â ÌËÈÊËÎÏÙÛ ¿Ë ¿ÎÂÉ ÉÅÇÍËͽÆËÊ ¬ÍÅÉÂÍËÉ ÎÈÐÃÅÏ Æ ÉÅÇ ÍËͽÆËÊ «ÏÇÍØÏË ¾ØÈË Á¿ÐÎÏËÍËÊÊ Á¿Å ÃÂÊÅ ÁÈÜ ÈÂÀÇË¿ØÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ Ê½ ÐÈÅÓ ¡ÍÐÃ¾Ø ÌÈ½Ê½Ò u Á¿ÐÎÏËÍËÊÊ Á¿ÅÃÂÊÅ ʽ ÐÈÅÓ ËÍÙÇËÀË ¢ÎÈÅ ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ÁÍÐÀÅÒ ÎÌËÎ˾½Ò ÎÁÂȽÏÙ ÎÏËÈÙÇË Ã ÊË Ä½ ÌȽÏÅÏÙ ÉÂÊÙÕ ÊÂÈÙÄÜ Ê ËÏÉÂÏÅÏÙ Å ÁÍÐÀËÆ ÎÌËÎ˾ ÐÁÂÕ ¿ÅÏÙ ÁËÍËÃÊØ ͽ¾ËÏØ ËÈÃÎÇËÉ ¿ÌÂÍ¿Ø ÜÉËÔÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÈÎÜ ÌË ÊË¿ËÆ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ u ÎÏÍÐÆÊË ÅÊ×ÂÇÓÅËÊÊØÉ ÉÂÏËÁËÉ ÌÊ¿ÉËʽ¾ÍØÄÀ ÇËÏËÍØÆ ¾ÂÄ ÌËÏÂÍŠǽÔÂÎÏ¿½ Á½È ÚÇËÊËÉÅÛ Ê½ ÏÍÂÏÙ ËÏ ¾½ÄË¿ËÆ ÓÂÊØ ¡ËÍËÀÅ ËÁÊÅÉ ÎÈË¿ËÉ ÎϽÈÅ ÍË¿Ê ½ ÌÂÍÂÉÂÖÂÊÅ ÌË ÊÅÉ ÂÖ ÇËÉÑËÍÏÊ ÊË¿ØÒ ÏË ½¿Ï˾ÐÎ½Ò ¬Ë ÑÂÁÂͽÈÙ ÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ¬ÂÍ¿ËÁ ̽ÎνÃÅÍÎÇËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ ʽ À½ ÄËÉËÏËÍÊË ÏËÌÈÅ¿Ë ¿ ÀËÁÐ ÅÒ ¾ØÈË ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊË ÂÁÅÊÅÓ ¤ÁÂÎÙ ÎÁÂȽÂÉ ÐÁ½ÍÂÊÅ Šʽ ÎÈË¿ËÎËÔÂϽÊÅÅ À½ÄË ÉËÏËÍÊË ÏËÌÈÅ¿Ë ¿ÂÁÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÚÏËÆ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÎÌÂÓÅ ÑÅÇ Š¿ËÄÁÐÒ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÔÅÖ Š¾ÛÁÃÂÏÊØÆ ÍоÈÙ ÏͽÏÅÏÎÜ Í½ÓÅËʽÈÙÊË ®ÏËÈ٠àͽÓÅËʽÈÙÊË ÏͽÏÅÏÙ ÂÀË Ê½ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë Ð¿Ø Ê ÌËÄ¿ËÈÜÈÅ ÎËÀͽÃÁ½Ê ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÖÅ Ê ÎÏÍËÅÏÙ ½ Í½Ä ÍÐÕ½ÏÙ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ ËÊÅ ËÏÉÂÏÅÈÅÎÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅÉÅ ¿½Ê Á½ÈÙÊØÉÅ ÁÂÜÊÅÜÉÅ ½ νÃÂÊÓØ ÈËɽÈÅ ¾ ÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜ ÌËÉËÅ ¿ØÈÅ¿½ÈÅ ¿ ÉÊËÀËÈÂÏÊÅ ÂÈŠʽ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜÒ Ï½Í½ÊÅÈÅ À ÁËÍËÃÊØ ËÀͽÃÁÂÊÅÜ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÜÉÅ ÎÊËÎÅÈÅ Á οÂÿØÇͽÕÂÊÊØ ÎÏËÈ¾Ø ÍÂÇȽÉËÆ Ë¾ÇÈÂÅ¿½ÈÅ ¡½ ÔÂÀË Ï½É ÀË¿ËÍÅÏ٠ʽ ÌÍËÕÈËÆ ÊÂÁÂÈ Á½Ã ÐÇͽÕÂÊ ÊÐÛ ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÂÈÙ ÐÉÐÁÍÅÈÅÎÙ ÁËÀËȽ ͽÄÁÂÏÙ ¥ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ¿ËÌÅÛÖÅÆ ÎÈÐÔ½Æ ÇËÉÐ ÏË ÌËÉÂÕ½È ËÁÅÊ ÅÄ ÏÍÂÒ ËÈÂÊÂÆ ¿ ÇËÉÌÈÂÇÏ ΠÇËÏËÍØÉ ÌÍÅÒ¿½ÏÅÈÅ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊØ ŠοÂÏËÁÅËÁ ÊÐÛ ÎÊÂÃÅÊÇÐ ¥ ȽÁÊË Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÁËÎÏËÜÊÅ ÊÂÇËÏËÍØ ¿ËÈýÊ Ê ¾Â ÍÂÀÈÅ ®Â¾Ü ¿ÂÁÙ ÏËà®ÔÅÏ½Ü ¿ÅÁÅÉË ÔÏË Ä½¾ËÏÅÏÙÎÜ Ë Î¿ËÅÒ ÀͽÃÁ½Ê½Ò ÁËÈÃʽ ¿È½ÎÏ٠ȽÎÏÙ Å ÌËĽ¾ËÏÅȽÎÙ v ¾ÂÄË ¿ÎÜ ÇËÆ ÅÍËÊÅÅ ¿ ÌÍÜÉËÉ ÎÉØÎÈ ¬Í½¿Á½ ÐÎϽÊË¿ÇÐ ÏÐÍÊÅÇÂÏË¿ ÁÂȽÛÖÅÒ ÌÍ˾ÈÂɽÏÅÔÊØÉ Ò½ËÏÅÔÊË ¿Ø¾ÂÀ½ÊÅ ÌÂÕÂÒËÁË¿ ʽ ÁËÍËÀÐ ÄÁÂÎÙ Å Ï½É Ê½ÍËÁ ÌËʽԽÈÐ Ê ËÓÂÊÅÈ ËÈà ÎÇËÉ Á½Ã ÌËÔÏŠĽÍËÁÅÈËÎÙ Á¿ÅÃÂÊÅ ¿ ĽÖÅÏÐ ÄÂ¾Í ÇËÏË ÍØ ÀËÁ½ÉÅ ÌÍÅÃÅɽÈÅÎÙ ÁÍÐÀ Ç ÁÍÐÀРʽ ͽÎÎÏËÜÊÅÅ ÌËÈÎËÏÊÅ ÉÂÏÍË¿ ÊË Í½ÄÐÉ ¿Î ϽÇÅ ¿ËÄ˾ȽÁ½È Å Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ Ä½ÏͽÏÅÏÙ ÉÅÊÐÏÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÁË ¾ÈÅýÆÕÂÀË Î¿ÂÏËÑËͽ ÌÂÕÅ ÎËÀͽÃÁ½Ê ÎËÀȽÎÅÈÅÎÙ ËÍËÈÅÎÙ ¿È½ÎÏÅ Ê ÏËÈÙÇË Î ¾ÂÄÁËÍËÃÙÂÉ Å Í½ÄÀÅÈÙÁÜÆÎ Ï¿ËÉ ªË Å Î ËÏÇÍË¿ÂÊÊËÆ Ê½ÀÈËÎÏÙÛ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ͽ¾ËÏØ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÍÂÕÂÊÅÛ ¿ËÌÍËν Ë ÁÂÉËÊϽàÌÂÍÂÊËΠν ÉË¿ËÈÙÊË ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒ ÊÂÎϽÓÅËʽÍÊØÒ Ë¾×ÂÇÏË¿ ¾ØÈË Á ÉËÊÏÅÍË¿½ÊË Ë¾×ÂÇÏË¿ ÄÂÉÂÈÙÊØ ÐÔ½ÎÏÇÅ ÌËÁ ÇËÏËÍØÉÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ ¾ÂÄ ËÑËÍÉÈÂÊÊØÒ ¿ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÉ ÌËÍÜÁÇ Ìͽ¿ËÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÖÅÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ʽ ÄÂÉÈÛ §ÍËÉ ÏËÀË ¿ ÀËÁÐ ÇËÉÅÎÎÅÂÆ ÌË ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÛ Ë¾×ÂÇÏË¿ νÉË¿ËÈÙÊËÀË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ¾ØÈË Í½ÎÎÉËÏÍÂÊË ÎÏÍËÂÊÅÆ Å ÌË Á¿ÐÉ ÅÄ ÊÅÒ É½ÏÂÍŽÈØ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊØ ¿ ÎÐÁ¾ÊØ ËÍÀ½ ÊØ ÁÈÜ ÌÍÅÊÜÏÅÜ ÍÂÕÂÊÅÜ Ë ÎÊËΠ¢Ö ʽ Á¿½ ˾×ÂÇϽ ÐàÌËÁÌÅνÊØ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ Ë ÎÊËΠνÉË¿ËÈÙÊË ¿ËÄ¿ÂÁÂÊÊØÒ ÌËÎÏÍËÂÇ
ÏÙ ¾ØÏÙ ¿ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ Ê ÐÕÂÈ Ç½Ç Ë¾ØÔÊË ¿ ËÀÐÈÙÊÐÛ ÌÈËÎÇËÎÏÙ ÉØ ÌÍÅ¿ËÁÅÉ Ñ½ÇÏØ Ë ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÁ½ Å ÀËÍËÃ½Ê v ÚÏË Å ÂÎÏÙ ÈÐÔÕÅÆ ½ÍÀÐÉÂÊÏ ¿ Ľ¿ÏͽÕÊÂÆ ÁÅÎÇÐÎÎÅÅ Ë ÏËÉ ÔÏË ÚÏÅ ÉÂÎÜÓ¿ ¾ØÈÅ Ê ϽÇÅÉÅ Ðà ŠÌÈËÒÅÉÅ °Ã Î ÔÂÉ ¿ÍÜÁ ÈÅ ÌËÎÌËÍÅÏ Ë¾×ÂÇÏÅ¿ÊØÆ ÔÅϽÏÂÈÙ Ï½Ç ÚÏË Î ÏÂÉ ÔÏË ÀȽ¿ÊØ ŠÌÍÅ ÚÏËÉ ¿ÅÁÅÉØ ÎÏËÍËÊÊÂÉРʽ¾ÈÛÁ½ÏÂÈÛ ½ÇÓÂÊÏØ ¿ οËÂÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¿È½ÎÏÙ ÎÁÂȽȽ ʽ ͽ¾ËÏ ÌË ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð
ÏËÍËÆ ÏËÎÏ ¤½ È۾˿Ùe Ç ÀËÍËÁÐ ÌÍËÔÂÉ ÔÏË ÉØ Ä½È½ÁÅÈÅ ¿È½ÎÏÙ Á½ ¿È½ÎÏÙ «Ê½ ËÁÂÜÈË Ê½ ÎÂ¾Ü Ê ÏÜÊÐȽ Šνɽ ĽܿÈÜȽ ÔÏË ¾ÂÄ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÀËÍËÃ½Ê Ç ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÉÐ ÎËÄÅÁ½ ÏÂÈÙÊËÉÐ ÅÈÅ ÒËÏÜ ¾Ø ξÂÍÂÀ½ÛÖÂÉÐ ÏË ÔÏË ¾ÛÁ ÃÂÏÊØÉ ÍоÈÂÉ ÎÁÂȽÊË ÇÐÍÎÐ Ê ÌÂÍÂÆÏÅ ¥ ÚÏËÏ ÇÐÍÎ Ç½Ç ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ Ï½ÊÁÂɽ ÄÁͽ¿ËÆ Ô½ÎÏŠ˾ÖÂÎÏ¿½ Å ËÍÀ½ÊË¿ ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ ÈÂÊÅÜ ¿ØͽÄÅÈÎÜ ¿ ÇËÊÇÍÂÏÊËÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÅ v ÇÐÍΠʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ®Ê½Ô½È½ ÚÏË ¾ØÈÅ ÌÍËÎÏË ÁÂÇȽͽÓÅÅ ÊË ËÔÂÊÙ ¾ØÎÏÍË Å Ê½ ÐÁÅ¿ÈÂÊÅ ÎÇÂÌÏÅÇ½É Ê ¿ÂÍÜ ÖÅÉ ¿ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÎÅɾÅËĽ ÔÅÊË¿ÊÅÇË¿ ŠʽÍËÁ½ ¿ÂÇÏËÍ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÒ ÐÎÅÈÅÆ ÌÍÅ¿ÂÈ Ç ÌÂÍÂÈËÉÐ ÌËÏ;ŠÏÂÈÙÎÇËÀË ËÏÊËÕÂÊÅÜ Ç ÀËÍËÁÐ ¼ÍÇÅÆ ÌÍÅÉÂÍ ÏËÉÐ v Îо¾ËÏÊÅÇÅ ¿ ͽÉÇ½Ò ÇËÏËÍØÒ ¾È½ÀËÐÎÏͽſ½ÏÙ ÄÂÈÂÊØ ÄËÊØ Å ¿ØνÃÅ¿½Ï٠νÃÂÊÓØ ¿ØÒËÁÅÈÅ ÌÍËÎÏØ ¿ËÈýÊ ¯ÂÉ Ì½Ô ÌËνÁËÔÊØÆ É½ ÏÂÍÅ½È ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÈÎÜ ÌË ÃÂȽÊÅÛ ÌÈÛÎ Ç ÊÂÉÐ ÎÏÍÂÉ ÈÂÊÅ ˾ȽÀËÍËÁÅÏÙ ¿ÅÁ ÅÄ ËÇËÊ ÌËÁÇÍÂÌÈÜÈÅ ÈÅÔÊØÉ ÐÔ½ÎÏÅÂÉe νÉÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ¿È½ÎÏÅ ¬ËÈÐÔ½ÈËÎÙ ¿ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ä½¾½¿ÊË v ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÔÅÊË¿ÊÅÇË¿ ÌÍ¿ØÕ½ÈË ÔÅÎÈË ÃÅÈÙÓË¿ ÁËɽ ¿ËÄÈ ÇËÏËÍËÀË ÌÍË ÒËÁÅÈ Îо¾ËÏÊÅÇ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ¿ÎÂÉ ÇÏË ÒËÏÂÈ Î¿ËÅÉÅ ÍÐǽÉÅ ÎÉÂÊÅÏÙ ÎÂÍØÆ ÑËÊ Ê½ ÜÍÇÅ ÇͽÎÇÅ ÀËÍËÁ ÀË ¿ËÍÅÏ Î̽ÎÅ¾Ë ¢Ö Á½ÈÙÕ ¿ ÚÏËÉ ÌȽÊ ÌËÕÈÅ ÊÂÇËÏËÍØ ÌÍÂÁ ÌÍÅÊÅɽÏÂÈÅ ¬ËÏÍÜνÛÖÅÆ ÌÍÅÉÂÍ ÎËÓŽÈÙÊË ËÏ ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÀË ¾ÅÄÊÂν ÌÍËÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½È ¿È½ÁÂÈÂÓ ÎÌËÍÏËÏÂÈÜ ÇËÏËÍØÆ ¿ ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Â Î ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÉ Î½ÁËÉ Å ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÂÆ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ʽÉÂÍÂÊ ÌÍÂ˾ͽÄÅÏÙ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÛ ËÏ Î¿ËÂÀË Ë¾×ÂÇϽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÁË ¾½ÈÛÎÏͽÁØ ÌË ÐÈÅÓ ª½¾ÂÍÂÃÊËÆ Å ÀËÍËÁÎÇËÀË ÉÐÄÂÜ «ÏÇÍØÏÅ ÌÂÍ¿ËÆ ËÔ ÍÂÁŠ̽Íǽ ĽÌȽÊÅÍË¿½ÊË ¿ ɽ ÅÛÊ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Ê½ ÈÅÔÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ¾ÅÄÊÂÎÉÂʽ ÄÁÂÎÙ ¿ØνÃÂʽ ÈÅÌË¿½Ü ½ÈÈÂÜ ÅÄ ÁÂÍ¿Ù¿ ¬ËÈÅ¿ËÔÊØÆ ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ ϽÇàÌÍËÈËÃÂÊ ÌÍÅÏËÉ ÚÏË Ç½ÌÂÈÙÊË ËÍËÕÂÊÅ °ÎϽ ÊË¿ÅÈ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙ Å ¾ËÍÁÛÍ u ÚÏË ÐàÎË¿ÉÂÎÏÊË Î ÇËÉÅÏÂÏËÉ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Å ÁËÍËÃÊËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ ¤½ÎØ̽ÊØ ÇÍËÕÇËÆ ÁËÍËÃÇÅ u Ç ¿ÂÎÊ ÅÒ Ä½½ÎѽÈÙÏÅ ÍÐÛÏ ÂÖ ÌËÜ¿ÜÏÎÜ ÐÁ˾ÊØ Ƚ¿ËÔÇÅ ÌÅÏÙ¿ËÆ ÑËÊ Ï½Ê ÑËʽÍÅ ®ËÀȽÎÅÏÂÎÙ ¿Î ÚÏË ÌËÏÍÜνÛÖ½Ü ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÜ ÏËÀË Ç½Ç ËÏ ÀËÍËÁ½ ÉËÃÊË Ê ÏËÈÙÇË ¾Í½ÏÙ ÊË Å ËÏÁ½¿½ÏÙ
°¿Ø ¾ØÈÅ Å ÅÊØ ÌÍÅÉÂÍØ ¬Ë Ô½ÎÏŠʽÌÈ¿½ÏÂÈÙ ÎÇËÀË ËÏÊËÕÂÊÅÜ Ç ËÇÍÐýÛÖÂÆ ÎÍÂÁ ¿ÊË¿Ù Ê ¾ØÈË Í½¿ÊØÒ ÊÂͽÁÅ¿ØÉ ½¿ÏËÈÛ¾ÅÏÂÈÜÉ ¾ÍËνÛÖÅÉ Î¿ËÅÒ ÃÂÈÂÄÊØÒ ÇËÊÂÆ Ê½ ÄÂÈÂÊËÆ ÄËÊ ŠÔÐÏÙ ÈÅ Ê ʽ ÁÂÏ ÎÇÅÒ ÌÈËÖ½ÁÇ½Ò ÏÂÌÂÍÙ ¿ËÏ ¿ÄÜÈÅ Ï ÇËÉРʽÔÒ½ÏÙ ÊË¿ÐÛ ÉËÁÐ v ĽÇÍØ¿½ÏÙ ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÉÅ ¾ËÈÙÕÂÀÍРĽÉÅ ÌÍËÂÄÁ ʽ ¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜÒ v ÊÅ ÈÛÁÜÉ ÊÅ ÌÍËÆÏÅ ÊÅ ÎÌÂÓÏÂÒÊÅÇ ÊÅ ÌÍËÂÒ½ÏÙ ¤½ÇÍØ¿½Ü ÏÂÉÐ ËÄÂÈÂÊÂÊÅÜ Å ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Ê ÌÍÂÉÅÊÂÉ ÐÌËÉÜÊÐÏÙ Ë ÌÍËÍØ¿Â ÎǽÃÂÉ Ï½Ç Ê½ ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÏË ¾ÅÕÙ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÉ ÐÍË¿Ê «ÁÊÅÉ ÅÄ ¿½ÃÊØÒ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÆ ÀËÍËÁ½ ÁÐɽÂÏÎÜ Î ÚÏÅÉ ÎËÀȽ ÎÜÏÎÜ ÔÅϽÏÂÈÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÎËÄÁ½ÊÅ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÐÔ½ÎÏǽ ¤ÂÈÂÊË ÒËÄÜÆÎÏ¿Ë Ê½ ¾½Ä ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎ Ï¿½ ÂÇÏËÍ ÐÎÅÈÅÆ ÊË¿ËÀË ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÜ Î ¾ÍÂÊÁË ¿ØÉ ÅÉÂÊÂÉ Ë¾ËÄʽÔÂÊ ¾ØÈ ÌÍÂÁÂÈÙÊË Ê½ÀÈÜÁÊË ÌË ÌÍËÎÌÂÇÏÐ ¨ÂÊÅʽ ½ ϽÇàʽ ÐÈÅÓ½Ò ÈÂÇνÊÁÍË¿½ Å ©Åͽ ÎϽÍØ ÁÂÍ¿ÙÜ ¾ØÈÅ ÐÁ½ÈÂÊØ ½ ¿ÉÂÎÏË ÊÅÒ ¿Ø νÃÂÊØ ÊË¿Ø νÃÂÊÓØ ÌÍÅÏËÉ ¾ËÈÙÕÂÉÂÍØ ®½ÉË ÀȽ¿ÊË ÔÏË ÁÂȽÈËÎÙ ÚÏË Ê ÁÈÜ À½ÈËÔÇÅ v ¿ÎÂÉ ÁÂÍ¿ÙÜÉ Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÐÒËÁ Å ÌËÈÅ¿ ËÈ ÏËÀË ¿ÁËÈÙ ÌÍËÎÌÂÇϽ ¨ÂÊÅʽ ËÏ ÀËÎ ÏÅÊÅÓØ ÒÏо½ ÁË ÐÈÅÓØ §ËÍËÈ¿½ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ÌËÈÅ ¿ËÔÊØÆ ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ ΠǽÌÂÈÙÊØÉ ËÍËÕÂÊÅÂÉ Ë˾Ö ʽÁË ÎǽĽÏÙ ÔÏË Í½¾ËϽ ÌË ËÄÂÈÂÊÂÊÅÛ ÊØÊÔ ¿ØÎÏͽ Å¿½ÂÏÎÜ ÀͽÉËÏÊË Å ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ¿ ÎÂ¾Ü ÌËÉÅÉË ÌÍËÑÂÎ ÎÅËʽÈÙÊËÀË ÐÒËÁ½ Å ÌËÈÅ¿½ ϽÇàÌËÁ¾ËÍ ÁÂÍ¿Ù¿ ÁËÎϽÏËÔÊË ÐÎÏËÆÔÅ¿ØÒ Ç Ê½ÕÂÆ Ä½ÎÐÕÈÅ¿ËÆ ÄËÊ ÁË¿ÂÎËÇ Ç ÚÏËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ Å ÎÈÂÁÐÛÖÅ ˾ʽ ÁÂÃÅ¿½ÛÖÅ ÌÍÅÉÂÍØ ÏËÀË ÔÏË ÇÐÍΠʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ÑËÍɽÈÙÊØÉ Ê ܿÈÜÂÏÎÜ ¬ËÉÅÉË ¿ØνÃÂÊÊØÒ ¾ËÈ ÊË¿ØÒ ÁÂÍ¿Ù¿ Å ÇÐÎϽÍÊÅÇË¿ ÌÍËÈËÃÂÊË ÌËÍÜÁ ǽ ÉÂÏÍË¿ ÌËÈÅ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ ÀËÍËÁ ÎËÄÁ½ÛÏÎÜ Ì½ÍÇË¿Ø ÄËÊØ Ä½ÌÐÖÂÊ ¿ ͽ¾ËÏÐ ÓÂÈØÆ ÍÜÁ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ¬½ÍÇ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏË¿ ÀÁ Ðà¿ØνÁÅÈÅ ÁÂÍ¿Ù¿ Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊ u ¾Ë ϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ¡ÂÏÎÇÅÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ʽ ¾½Ä ¡¯¡© Å ÍÜÁ ÁÍÐÀÅÒ ÚÏËÏ ÌÍËÓÂÎÎ ¿Ë¿ÈÂÔÂÊØ ÕÇËÈÙ ÊÅÇÅ ÉËÈËÁÂÃ٠˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ªÐ Å Ç½Ç Ê ÎǽĽÏÙ ÔÏË Ê½ ¾½Ä ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ͽ¾Ë ϽÂÏ Ë¾ÖÂÀËÍËÁÎÇËÆ ¤ÂÈÂÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ÌË ÇËÏËÍËÉÐ ÉËÃÊË ÌËÈÐÔÅÏÙ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÛ Ë ÏËÉ Ç½Ç ÎÁÂȽÏÙ ÀËÍËÁ ÇͽÎÅ¿ØÉ
¯ÍÂÏÅÆ ÏËÎÏ ¤½ ʽÕÅÒ ÁÂÏÂÆ ¬½ÉÜÏÂÊ ÐÒËÁÜÖÅÆ ÀËÁ ËÎϽÊÂÏÎÜ Å ÏÂÉ ÔÏË ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÅÎÇËÍÂÊÅÈ ËÊ ÉÊËÀËÈÂÏÊÛÛ ÌÍË ¾ÈÂÉÐ ËÔÂÍÂÁÂÆ ¿ ÁËÕÇËÈÙÊØÒ Ë¾Í½ÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÒ ´ÅϽÏÂÈÙ ÌËÉÊÅÏ ÎÇËÈÙ ÀÍËÉÇÅÉÅ ÂÖ ̽ÍÐ ÈÂÏ Ê½Ä½Á ¾ØÈŠͽÄÀË¿ËÍØ Ë ÊÂÒ¿½ÏÇ ÉÂÎÏ ¿ ÁÂÏÎÇÅÒ Î½ÁÅÇ½Ò ®ÂÀËÁÊÜ ÉËÃÊË ÌËÁ¿ÂÎÏÅ ÅÏËÀ ÁÈÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÁÂÏÂÆ ÏÍÂÒÈÂÏÊÂÀË ¿ËÄͽÎϽ Å ÎϽÍÕ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ¾ËÈ ʠܿÈÜÂÏÎÜ ¾ËÈÂÄ ÊÂÊÊØÉ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ ÌË ÌÍËÀͽÉÉ ÉËÁÂÍÊÅĽÓÅÅ ÁË ÕÇËÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊ Ç½ÌÅϽÈÙÊØÆ Í ÉËÊÏ Á¿ÐÒ ÄÁ½ÊÅÆ ÁËÕÇËÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ¿ É Å É ÉÅÇÍËͽÆËÊ½Ò ¿ËĿͽÖÂÊÊØÒ ¿ ÓÂÈ¿Ë ÌËÈÙ ÄË¿½ÊÅ ½ ϽÇàĽ¿ÂÍÕ½ÂÏÎÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÊË¿ËÀË ÁÂÏÎÇËÀË Î½Á½ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ ª½ Á½ÊÊØÒ Ë¾× ÂÇÏ½Ò ¿ØÌËÈÊÂÊË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë ÏÂÌÈËÀË Ñ½Î½Á½ ÄÁ½ÊÅÜ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØ ËÇËÊÊØ ŠÁ¿ÂÍÊØ ¾ÈËÇÅ ÎÅÎÏÂÉØ ÀËÍÜÔÂÀË Å ÒËÈËÁÊËÀË ¿ËÁËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ÎÁÂȽ ʽ ÊË¿½Ü ÇÍË¿ÈÜ ¬ËÎÏÍËÂÊØ ÏÂÊ¿Ø ʽ¿ÂÎØ ¾ÐÁÐÏ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ É½ÈØ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÑËÍÉØ Ê½Ô½È ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÀËÁ½ ÂÖ ÁÈÜ ÛÊØÒ ¿ËÈ Ã½Ê ÚϽ ÌÍ˾ÈÂɽ ÏËà¾ÐÁÂÏ ÍÂÕÂʽ
´ÂÏ¿ÂÍÏØÆ ÏËÎÏ ¤½ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ «ÌÍÂÁÂÈÅ¿ οËÅÒ ÁÂÏÂÆ ¿ ÁÂÏÎÇÅ νÁØ ÍËÁÅÏ ÈÅ ÂÖ ¿ÔÂͽ ÌÍÅ¿ÜĽÊÊØÂ Ç ÁËÉÐ ÏÂÌÂÍÙ ÉËÀÐÏ ÌÍÅÎÏÐÌÅÏÙ Ç ÌËÅÎÇРͽ¾ËÏØ ª½É ÁËÎÏË¿ÂÍÊË ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊË Î¿ÜĽÊË ÈÅ Ç½Ç ÏË Í ÕÂÊÅ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÁÂÑÅÓÅϽ ÉÂÎÏ ¿ ¡«° ΠпÂÈÅÔÂÊÅ ÂÉ ¾ÂÄͽ¾ËÏÅÓØ ÊË Ñ½ÇÏ ËÎϽÂÏÎÜ Ñ½ÇÏËÉ ÔÅÎÈÂÊ ÊËÎÏÙ ËÑÅÓŽÈÙÊË Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ ¾ÂÄͽ¾ËÏÊØÒ Ê½ ÇËÊÂÓ ÎÂÊÏܾÍÜ ÀËÁ½ ÎËÎϽ¿ÅȽ ÔÂÈË¿ÂÇ Å ÚÏË Ç ½Ê½ÈËÀÅÔÊËÉÐ ÌÂÍÅËÁÐ ÀËÁ½ ¥ ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÐÍË¿ÂÊÙ ÍÂÀÅÎÏÍÅÍÐÂÉËÆ ¾ÂÄͽ¾ËÏÅÓØ ËÏÊËÕÂÊÅ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ¾ÂÄͽ¾ËÏÊØÒ Ç ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅ ½ÇÏÅ¿ÊËÀË Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ÀËÁ½ ÎËÎϽ¿ÈÜÈ ÉÂÊ ËÁÊËÀË ÌÍËÓÂÊϽ v
®¢¡ ¡¢§ ¼ «¡
®´ ®¯¹¼ ª« «© «¡°
Ç½Ç ÌË¿ËÁ ÎǽĽÏÙ ÏËÎÏË¿ ¬ÜÏØÆ ÏËÎÏ ¤½ ÑÅʽÊÎË¿Ë ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÂ
°ÔÅÏØ¿½Ü ÒËÍËÕÐÛ Ä½ÇÐÎÇÐ ÎÉ ¿ØÕ v ÇËÉÌÈÅÉÂÊÏ Ê½ÇÍØ¿ÕÅÉ ÎÏËÈ ÒËÄÜÆÇ½É Ê ͽÊÙÕ ÔÂÉ ÌËÁ ÌÜÏØÆ Ä¿ËÊ ¾ËǽÈË¿ Å ÍÛÉËÇ Ê½ÔÊÂÏÎÜ Î½É½Ü ¾È½ÀËÁ½ÏÊ½Ü ÁÅÎÇÐÎÎÅÜ Ê½ ÏÂÉÐ ÑÅʽÊÎË¿ ǽÔÂÎÏ¿Â Î̽ÎÂÊÅÜ ËÏ ÌÍÅ¿ØÔÊËÀË Ä½ÎÏËÈÙÊËÀË ÐÇÈËʽ РʽΠÁÈÜ ¿½Î Á¿Â ÊË ¿ËÎÏÅ ¬ÂÍ¿½Ü v ÒËÍËÕ½Ü ¾ÛÁÃÂÏ Ê½ ÀËÁ ÌÍÅÊÜÏ Î ÌÍËÑÅÓÅÏËÉ «¾ ÚÏËÉ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÌËÁÍ˾ÊË Í½ÎÎǽÄØ¿½È½ ¿ ÌÍÂÁØÁÐÖÅÒ Á¿ÐÒ ÊËÉÂÍ½Ò ¬ËÚÏËÉÐ ÎͽÄÐ ÌÂÍÂÒËÁÅÉ ÇË ¿ÏËÍËÆ ÇËÏËÍ½Ü Ç½Ç ¿ËÁÅÏÎÜ ÂÖ ÈÐÔÕ ÀËÍËÁÎÇËÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÁËÈÀ Ľ ÇÍÂÁÅÏØ ÌÍËÕÈØÒ ÈÂÏ Ê½ ÎËÎϽ¿ÅÏ ÉÈÍÁ ÉÈÊ Íо ÈÂÆ ®ÌÍËÎÅÏ ÔÏË Ã ¿ ÚÏËÉ ÒËÍËÕÂÀË ªÐ ÏË¿½ÍÅÖÅ ÂÎÈÅ ÐÔÅÏØ¿½ÏÙ ÔÏË ÃÅÄÊ٠РʽΠÌËÄʽÂÏÎÜ ¿ Îͽ¿ÊÂÊÅÅ ÎÉÂÈË ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÔÏË ¿ ÚÏËÉ ÌȽÊ Ëʽ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÈÐÔÕ ÂÁ٠ʽ ÌÂÍ¿Ë ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÊØÊÂÕÊÂÀË ÀËÎÁËÈÀ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍ¿ØÕ½È ÉÈÍÁ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ¢Ö ÉÂÎÜӽɊͽÊ ʽ ËÊ Å ¿Ë¿Î ʽ ÊÂÎԽΠÏÊØ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ Ê ÁËÏÜÀÅ¿½È ÁË ËÏÉÂÏÇÅ ¿ ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ¡ÍÐÀÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ÌËÄÅÏÅ¿Ê½Ü ÏÂÊÁÂÊÓÅÜ Ë ÇËÏËÍËÆ ÀȽ¿½ ÀËÍËÁ½ ͽÎÎÇ½Ä½È ¿ οËÂÉ ÌÍÂÁÊË¿ËÀËÁÊÂÉ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛ ËÈà ÎÇËÆ Ìͽ¿Á ÍË¿ÊË ÀËÁ ʽĽÁ Ë ÇÈÛÔ¿ËÉ Í½Ä¿ËÍËÏ ËÏ ÌÍ½Ç ÏÅÇÅ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ Ä½ÅÉÎÏ¿Ë¿½ÊÅÆ Ç Í½¾ËÏ ÌË ÎËÇͽÖÂÊÅÛ ÁËÈÀË¿ØÒ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÎÏ¿ ÀËÍËÁ½ ÌËÈÐÔÅȽ ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÂ
¡¿ÐÉÜ ÌÍÅÜÏÊØÉÅ ÊË¿ËÎÏÜÉŠǽνÛÖÅÉÅÎÜ ÑÅʽÊÎË¿ËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÀËÁ ÇÎϽÏÅ Ê ÅÎÔÂÍÌØ¿½ÂÏÎÜ §½Ç ʽÌÍÅ ÉÂÍ Ê ÎǽĽÏÙ Ë ÏËÉ ÔÏË Ë¾×ÂÉ ËÏÀÍÐÃÂÊÊËÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊ ÊËÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÅ ÇÍÐÌÊØÒ Å ÎÍÂÁÊÅÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Ð¿ÂÈÅÔÅÈÎÜ ÌËÔÏŠʽ Å ÎËÎϽ¿ÅÈ ¾ËÈ ÉÈÍÁ Íо ÊÐÕÅÏÂÈÙÊØÉ ¾ØÈ ¿ É ÀËÁРϽÇà˾×ÂÉ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ¿ ËÎÊË¿ÊËÆ Ç½ÌÅÏ½È ÇÍÐÌÊØÒ Å ÎÍÂÁÊÅÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÀËÍËÁ½ u ËÇËÈË ÉÈÍÁ ÍоÈÂÆ ºÏËÏ ÌËǽĽÏÂÈÙ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÐÍË¿ ÊÛ ÀËÁ½ Ï½Ç ÔÏË ËÏ¿ÂÔ½Ü Ê½ ¿ËÌÍËÎ ÎÏ½È ÈÅ ËÈÃÎÇÅÆ ÉÂÊ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅËÊÊË ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÉ ËÏ¿ÂÔ½ÂÉ ÊÂÏ Ê ÎÏ½È ¿ÎÂÒ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ¿ ËÎÊË¿ÊËÆ Ç½ÌÅÏ½È ÌÍÅÕÈËÎ٠ʽ ͽÈÅĽÓÅÛ ÌÍËÀͽÉÉ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν Ô½ÎÏ ÊËÎÏÅ ¿ ÀËÁРͽÈÅÄÐÛÏÎÜ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅËÊÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ¿ Ľ¿ÂÍÕ½ÛÖÂÆ ÎϽÁÅŠʽÒËÁÜÏÎÜ ÎÈÂÁÐÛÖÅ u ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÇËÍÌÐν ÌË ÅÄÀËÏË¿ ÈÂÊÅÛ ÚÈÂÇÏÍËο½ÍÊØÒ ÌÍÜÉËÕË¿ÊØÒ ÏÍо Å ÌÍËÑÅÈÂÆ Î § Å ÏÍоËÌÍËǽÏÊØÉ ÎϽÊËÉ Ë¾ÖÅÆ Ë¾×ÂÉ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ÌË ÌÍËÂÇÏÐ u ¾ËÈ ÉÈÊ Íо ¤ « ¯ÍоÊØÆ Ä½¿ËÁ ¬ÍËÑÅÈÙ ÇͽΠÅÉ ©½Ç½ÍË¿½ u Ľ¿ÂÍÕÂÊÅ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÀȽ¿ÊËÀË ÇËÍÌÐν Å ÎËÄÁ½ ÊÅ ÊË¿ËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ÌËÈÅÚÑÅÍÊØÒ ÇËÍÁÊØÒ ÏǽÊÂÆ Å ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ ÊÅÏÂÆ Î Ë¾×ÂÉËÉ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÅ ¿ ͽÄÉÂÍ ÉÈÍÁ Íо ¤ « ½ÄÌÍËÉ ÒÅÉ¿ËÈËÇÊË u ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ǽ;½É½Ï½ ©ª ʽ ÎÐÕÅÈÇÂ
(-"55 ÎÐÉɽ ĽÌȽÊÅÍË ¿½ÊÊØÒ ÀËÁË¿ØÒ ÅÊ¿ÂÎÏÅ ÓÅÆ u ÉÈÊ Íо « « ËÈÃÎÇÅÆ «ÍÀÎÅÊÏÂÄ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ¿ ÔÅÎÈ ÐàͽÈÅÄË¿½ÊÊØÒ ¿ ÀËÁÐ ÀÍËÉÇÅÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÄʽÔÅÏÎÜ Ï½ÇËÆ Ç½Ç ËÏÇÍØÏÅ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ÀËÁ½ Ľ¿ËÁ½ ÌË ÅÄÀËÏË¿ ÈÂÊÅÛ ÎÚÊÁ¿ÅÔ Ì½ÊÂÈÂÆ ««« ¥¤«¬ ª °® ˾ÖÅÆ Ë¾×ÂÉ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ÎËÎϽ¿ÅÈ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ÎËÄÁ½ÊË ÊË¿ØÒ Í½ ¾ËÔÅÒ ÉÂÎÏ «ÏÉÂÏÅÉ ÔÏË Î ÀËÁ½ ¿ÂÁÂÏÎÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ä½¿ËÁ½ ««« ¯ÍоËÌÍË¿ËÁÊØ ÌËÇÍØÏÅÜ Å ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÌË Ê½ÊÂÎÂÊÅÛ ¾ÂÏËÊÊËÀË ÌËÇÍØÏÅÜ Î ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÂÉ ½ÍɽÏÐÍÊËÀË Ç½Íǽν Å ½ÍÉÅÍË¿½ÊÊËÆ ÌÍË¿ËÈËÔÊËÆ ÎÂÏÇËÆ Ê½ À½ÄËÊÂÑÏ ÌÍË¿ËÁÊØ ÏÍÐ¾Ø «¾ÖÅÆ Ë¾×ÂÉ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ÌË ÌÍËÂÇÏÐ u ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ÎË ÎÍËÇËÉ Í½ÈÅĽÓÅÅ ¿ À ÍÂÄÐÈÙϽϠͽÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÂÇϽ ¾ÐÁÂÏ ÎËÄÁ½ÊË ÊË¿ØÒ Í½¾ËÔÅÒ ÉÂÎÏ ¥ ʽÇËÊÂÓ ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ½É¾ÅÓÅËÄÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ v ÚÏË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ä½¿ËÁ½ ÌË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ð ÎØÍÙÜ ÅÄ ÎоÎÏ½Ê ÓÅÅ ÃÅ¿ËÏÊËÀË ÌÍËÅÎÒËÃÁÂÊÅÜ Ê½ ÌÈËÖ½ÁÅ À½ ¿ ͽÆËÊ ¯º³ ®ÂÀËÁÊÜ Í½Äͽ¾½ÏØ¿½ÂÏÎÜ ÌÍËÂÇÏÊË ÎÉÂÏÊ½Ü ÁË ÇÐÉÂÊϽÓÅÜ ½ ʽԽÈË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ʽÉÂÔÂÊË Ê½ ½¿ÀÐÎÏ À ºÏË ÐÊÅǽÈÙÊË ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ¿ ËÎÎÅÅ ÅÉÌËÍÏË Ä½ÉÂÖ½ÛÖ ѽÍɽÇËÈËÀÅÔÂÎÇË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë ÚÊÁË ÇÍÅÊÊØÆ Ä½¿ËÁ
®ÂÁÙÉËÆ ÏËÎÏ ¤½ ¾ÐÁÐÖ µÂÎÏËÆ ÏËÎÏ ªÐ Ľ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë §½Ç ¿ÅÁÅÉ ÌËǽ Ľ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÉ ÎÏËÈËÉ ÂÎÈŠͽĿſ½ÏÙ ÁÅÎÇÐÎÎÅÛ ÌË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÊËÆ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁËÆ ÎÒÂÉ ÌÍÅ ÔÅÊ ÎǽÏØ¿½ÏÙÎÜ Ç ËÒ½É Å ¿ÄÁËÒ½É ÊÂÏ ²È¾ ʽ ÊË¿ËÀËÁÊÂÉ ÎÏËÈ Ðà ÏËÔÊË ÂÎÏÙ ÊÐ ½ ÄÍÂÈÅÖ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÀËÁ½ Å ÌËÁ½¿ÊË ¾ØÈË Î ÅľØÏÇËÉ ¯ËÈÙÇË ÇÐÈÙÏÐÍÊË É½ÎÎË¿ØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ¾ØÈË ÌÍË¿ÂÁÂÊË ÌËÔ ÏÅ ÏØÎÜÔÅ Å ¾ËÈ ÏÍÂÒ ÎËÏÂÊ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ v ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË Å ÀËÍËÁÎÇËÀË ÐÍË¿ÊÂÆ ºÏË ÇËÊÇÐÍÎØ ½ÇÓÅÅ ÑÂÎÏÅ ¿½ÈÅ ÑÈÚÕ ÉË¾Ø ÇËÊÓÂÍÏØ Å Í½ÄÈÅÔÊØ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ «ÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÄʽÔÅÉØÒ Î˾ØÏÅÆ ÀËÁ½ ÎÏ½È §ËÊÎϽÊÏÅÊË¿ÎÇÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ÇËÏËÍØÆ Á½È ¿ÂÇÏËÍ ÁÈÜ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌËÎÂÈǽ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇËÀË ¡½ÈÙÕ ¾ØÈË ¾ËÈÙÕ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊØÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ Ó¿ÂÏË¿ ªÐ Å Ç½Ç Ê ÎǽĽÏ٠˾ ËÌÜÏ٠àÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÉ ÈÂÇνÊÁÍË ªÂ¿ÎÇËÉ ÑÂÎÏÅ¿½È ÇÐÈÙÏÐÍØ ÜÄØǽ Å ÃÐÍʽÈÅÎÏÅÇÅ ÅÈÅ ÐÔ½ÎÏÅŠʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ¿Ë ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ½ÇÓÅÅ ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ ¡Ë ÎÅÒ ÌËÍ Í½ÄÊÜÏÎÜ ÓÅÑÍØ ÌË Î½ÉØÉ ÎÇÍËÉÊØÉ ÌËÁÎÔÂÏ½É ¿ ÇËÈËÊÊ ÌÍËÕÈË ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ¿ËÈÃ½Ê ÊË ¾ÈÅÃÂ Ç ÅÎÏÅÊ ǽÃÂÏÎÜ ÔÅÎÈË ¿Á¿Ë ¾ËÈÙÕ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ ÂÎÎÉÂÍÏÊØÆ ÌËÈÇ ¿ ËÈà ÎÇËÉ ËÎϽ¿ÅÈ ÎÅÈÙÊØ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ
¨«£§ ¡¢ ¯¼
ËÈÂÊÅ ÇÏË
¬ËÎÉËÏÍÅÕÙ ¿ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ʽ ÈÅÓ½ ÅÁÐÖÅÒ Ê½ ¿ÎÏÍÂÔÐ ÌÂÕÂÒËÁË¿ v ¿Î ÐÈؾ½ÛÏÎÜ Å Í½ÁÐÛÏÎÜ ÌÍžÈÅÃÂÊÅÛ Î½ÉËÀË ¿ËÈÕ¾ÊËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ §½ÃÂÏÎÜ ÔÏË Ð Ç½ÃÁËÀË ¿ ÀËÈË¿Â ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË Á˾ÍØ ÉØÎÈÅ Å ¾È½ÀÅ ʽÉÂÍÂÊÅÜ ¯ÂÉ ÎÈËà Ê ÌËÊÜÏÙ ËÏÇÐÁ½ ¾ÂÍÐÏÎÜ Å ÀÁ ÁË ÌËÍØ ÁË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÌÍÜÔÐÏÎÜ ÈÛÁÅ ËÎ˾ËÆ Ì½ÇËÎÏÊËÆ ÌËÍËÁØ ÇËÏËÍØÒ ÒȾËÉ Ê ÇËÍÉÅ ½ Á½Æ ÏËÈÙÇË ÈËɽÏÙ ÇÍÐÕÅÏ٠ŠͽÄÍÐÕ½ÏÙ
¡ËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈŠǽÇÅÉ ¾Ø ÊÅ ¾ØÈË ÌÍËÕÈË ½ ÅÉÂÊÊË ÉÅÊпÕÅÒ ÉÂÎÜÓ¿ v ÚÏË ÐàÁÂÊÙ ¿ÔÂͽÕÊÅÆ ¡½¿½ÆÏ ΠËÌÏÅÉÅÄÉËÉ ÎÉËÏÍÂÏÙ ¿ ¾ÐÁÐÖ ª½ÎÇËÈÙÇË ÉËÀÐÏ ¾ØÏ٠˾ËÎÊË¿½ÊÊØ ÚÏÅ Ô½ÜÊÅÜ Í½ÎÎÉËÏÍÅÉ Ê½ ËÁÊËÉ ÈÅÕÙ ÌÍÅÉÂÍ ÊË ËÔÂÊÙ ÌËǽĽ ÏÂÈÙÊËÉ ¡ÐɽÂÏÎÜ ÊÅÇÏË Ê ÌËÎÌËÍÅÏ Î ÏÂÉ ÔÏË Ä½¿Ïͽ ÃÅÏÙ Å ÎÏÍËÅÏÙ u ÊË¿ËÉÐ ÌËÇËÈÂÊÅÛ Î¿ÜÄÅ Î ÚÏÅÉ ¿ËÌÍËΠʽÎÇËÈÙÇË ËÊË ÌËÁ½ÛÖ ʽÁÂÃÁØ ¥ÎÔÂÍÌØ¿½ÛÖÅÆ ËÏ¿ÂÏ Á½È ÀËÁРРʽΠ¾ØÈË Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ Å ÌÍÅÄÂÍË¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÚϽ̽ ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ËÈÅÉÌŽÁØ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ¿ ÀËÁÐ u ÌÍÅ ÚÏËÉ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ÎÁ½ÈÅ ¢ º ʽ ¾½ÈÈË¿ ¿ ÀËÁРϽÇËÀË ÍÂÄÐÈÙϽϽ Á˾ÅÈÎÜ ¿ÎÂÀË ¿ØÌÐÎÇÊÅÇ ´ÏË ËÎ˾ÂÊÊË ÌÍÅÜÏÊË ¿ËÈÃ½Ê½É Ï½Ç ÚÏË Á½ÊÊØ ÅÄ Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊËÆ Ï½¾ÈÅÓØ ÎÍÂÁÊÂÀË ¾½ÈȽ ÌË ¢ º ¿ ÀËÁÐ ¿ ͽÄÍÂÄ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ®ÈÂÁÐÂÏ ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ÌË ¿ÎÂÉ ÐÔ¾ÊØÉ ÌÍÂÁÉÂÏ½É ÎÍÂÁÊÅÆ ¾½ÈÈ ¢ º ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ¿ØÕ ÔÂÉ ÌË ÍÂÀÅËÊÐ ½ ÌË ÊÂÇËÏËÍØÉ ÌËÄÅÓÅÜÉ Å ¿ØÕ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÒ §ÍËÉ ÏËÀË Ê½¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜ ÂÃÂÀËÁÊËÀË Ð¿ÂÈÅÔÂÊÅÜ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ¿ØÌÐÎÇÊÅÇË¿ ËÇËÊÔÅ¿ ÕÅÒ ÕÇËÈÐ Î ÉÂÁ½ÈÜÉÅ ¤½ ËÎ˾Ø ÐÎÌÂÒÅ ¿ ÐÔÂÊÅÅ ¬Ë Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ÀËÁËÉ ÅÒ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¿ËÄÍËÎÈË ¾ËÈ ÔÂÉ Ê½ ÏÍÂÏÙ ºÏË ÈÅ Ê ÁËǽĽÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÏËÀË ÔÏË Ä½¿Ïͽ ¾ÐÁÂÏ ÇËÉÐ ÃÅÏÙ Å ÎÏÍËÅÏÙ
¬ËÎÈÂÎÈË¿Å ®ÂÉÙ ÏËÎÏË¿ ÌËĽÁÅ ÏÂÌÂÍÙ ÉËÃÊË Å Ë ÀÂËÌËÈÅÏÅ Ç ÌËÀË¿ËÍÅÏÙ ¯ÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ÄÁÂÎÙ ÂÎÏÙ ËÔ¿ÅÁÊØ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ÇËÏËÍØÉÅ ÏÐÑÈÜ ²ÍÐ Ö¿½ Å ÂÀË Ã ÇÐÄÙÇÅʽ ɽÏÙ u ÎȽÁÇÅÆ ÎËÊ ÁÈÜ Ê½ÕÅÒ Ä½Ì½ÁÊØÒ Ì½ÍÏÊÂÍË¿ ® ʽÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ÁËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈÅ
«¾ ÐÇͽÕÂÊÊËÆ Ç ªË¿ËÉÐ ÀËÁÐ ÂÈÇ ŠÌËÔÏÅ ÎͽÄРàͽÄÁ ÏËÆ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊØÉÅ ÄÈËÐÉØÕÈÂÊ ÊÅǽÉÅ ¬ ÐàÎË˾ֽȽ ªÂ ÐÎÌÂÈÅ ÌÂÍ¿½ÍÅÏÙ ÚÏÐ ÊË¿ËÎÏÙ Ç½Ç ÌËÎÏÐÌÅȽ ÂÖ ËÁʽ ¿ ÊËÔ٠Πʽ ÁÂǽ¾ÍÜ ¾ØÈÅ ÌËÒÅÖ ÊØ Á¿Â ÊË¿ËÀËÁÊÅ οÂÏËÁÅËÁÊØ ÑÅÀÐÍØ ª½ÁË ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÍËÃÁÂÎÏ¿ÂÊ ÎÇÅ ËÈÂÊÅ Å ÎÊÂÃÅÊÇÅ ¾ØÈÅ ÐΠϽÊË¿ÈÂÊØ Ê½ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽ ÏÂÈÂÆ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ËÁÊËÆ ÎÊÂÃÅÊÇÅ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ½ ÑÅÀÐÍØ ËÈÂÊÜ u ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ®ÐÉÉØ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ ¿ÊÐÕÅÏÂÈÙÊØ ÊË ÁÂÈË Ê ¿ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Â ÍоÈÂÆ ½ ¿ ÌËÌØÏÇ½Ò ÐÇͽÎÏÙ Ð ÀËÍËÃ½Ê ÎÈË ÃÂÊÊØÆ ÅÄ ÜÍÇÅÒ ÈËÎÇÐÏÇË¿ ÌÍ½Ä ÁÊÅÇ ®ËÏÍÐÁÊÅǽÉÅ ÌËÈÅÓÅÅ ¾ØÈÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ ËÌÂͽÏÅ¿ÊØ ÉÂÍËÌÍÅ ÜÏÅÜ ¿ ÒËÁ ÇËÏËÍØÒ Ë¾ÎÈÂÁË¿½Ê½ ÌÍÅÈÂÀ½ÛÖ½Ü ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜ ÌÍË
ÎÉËÏÍÂÊØ Ä½ÌÅΊΠǽÉÂÍ ¿ÅÁÂË Ê½¾ÈÛÁÂÊÅÜ ØÜÎÊÅÈËÎÙ Çͽý ¾ØȽ ÎË¿ÂÍÕÂʽ ËÇËÈË ÏÍÂÒ Ô½ÎË¿ ÊËÔÅ ÃÅÏÂÈÜÉÅ ËÈÀËÀͽÁ½ ËÁÅÊ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÎÊÅɽÂÏ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î ÃÂÊËÆ ÃÅÈÙ ¿ É Ç¿½ÍϽÈ ËÈÃÎÇËÀË ¥ÉÂÊÊË Ï½É ¾È½ÀËÁ½ ÍÜ ÌËÎÏÐÌÅ¿ÕÅÉ ÎË˾ÖÂÊÅÜÉ ËÏ ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê Å ¾ØÈŠʽÆÁÂÊØ ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÊØ ÑÅÀÐÍØ ÅÏËÀ Ðà¿ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÎÌÂÓÅ ½ÈÅÎÏØ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎ Ï¿½ ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ ËÈÂÊÜ Ê½ ÌÍÂÃÊ ÉÂÎÏË ËÏ ËÊ Ç½Ä½ÈËÎÙ ¾Ø ÒÂÌÌÅ ÚÊÁ ¿ ËÌÅνÊÊËÆ ÅÎÏËÍÅÅ ªË ¿ ÏËÏ ÉË ÉÂÊÏ ÇËÀÁ½ Á½ÊÊÐÛ Ä½ÉÂÏÇÐ ½¿ÏËÍ ÚÏÅÒ ÎÏÍËÇ ¿Ø¿ËÁÅÈ Ç ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ë ÉÐ ÊË¿ËÀËÁÊÂÉÐ ÑÅʽÈÐ ÌÍÅÕȽ ¿ÂÎÏ٠˾ ËÔÂÍÂÁÊËÉ ÌËÁ¿ÅÀ ¿½ÊÁ½ÈË¿ РνÉËÀË ÅÄ¿ÂÎÏÊËÀË ¿ËÈÃÎÇËÀË ÇËϽ ÇËÏËÍØÆ ¿ËÎÎÂÁ½ ÂÏ Î ÐÉÊØÉ ¿ÅÁËÉ Ê½ ËÁÊËÆ ÅÄ È½ ¿ËÔÂÇ ¿ ̽ÍÇ ËÈÃÎÇÅÆ ÈÛÁÅ Ð ÇËÏËÍØÒ ÍÐÇÅ Ê ÅÄ ÏËÀË ÉÂÎϽ
ͽÎÏÐÏ ËÏËÍ¿½ÈŠȽÌØ °¿½Ã½ÂÉØ ÔÅϽÏÂÈÅ ® ϽÇÅÉ ¿½Í¿½ÍÎÏ¿ËÉ ¿ÅÁÅÉË ¾ÂÎÌËÈÂÄ ÊË ¾ËÍËÏÙÎÜ ÏËÈÙÇË ÈÅÕÙ ÌÍÅÄØ ¿½Ü ˾ÂÍÂÀ½ÏÙ ¬Ëǽ Ê ÎÒ¿½ÏÅÉ Ä½ ÍÐÇÅ ËÁÊËÀË ÁÍÐÀÅÉ ÂÉÐ ÌË Á˾ÊØÉ ÐÍËÇËÉ ÚÏË Ê ÎϽÊÂÏ ¬ËÎÂÉÐ ËÔÂÊÙ ÒËÔÂÏÎÜ Ë¾Í½ÏÅÏÙ ÎÜ Ç ÃÅÏÂÈÜÉ ÀËÍËÁ½ Ê ËÎϽ¿½Æ ÏÂÎ٠ͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉÅ Ç Ñ½ÇÏ½É ÓÅ ÊÅÔÊËÀË Í½ÄÍÐÕÂÊÅÜ ØÄØ¿½ÆÏ ÌËÈÅÓÅÛ ÂÎÈÅ ÎϽÈÅ ËÔ¿ÅÁÓ½ÉÅ ½ÇÏË¿ ¿½ÊÁ½ÈÅÄɽ ¤¿ËÊÅÏ ʽ ÏÂÈÂÑËÊ ÀËÍÜÔÂÆ ÈÅÊÅÅ ËÈà ÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ¡½¿½ÆÏ ¿Î ¿ÉÂÎÏ ÌÍÅÈËÃÅÉ ÐÎÅÈÅÜ ÔÏË¾Ø ËÈÃÎÇÅÆ Î¿ËÂÆ ÇͽÎËÏËÆ Í½ÁË¿½È ʽΠÊ ÏËÈÙÇË ¿ ÊË¿Ë ÀËÁÊÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ÊË Å ÇÍÐÀÈØÆ ÀËÁ °¿ÂÍÂÊØ ÔÏË ÎËÄʽÏÂÈÙÊØÒ Å ¾ËÈÂÛÖÅÒ Ä½ Ê½Õ ÀËÍËÁ ÃÅÏ ÈÂÆ ÎÍÂÁŠʽΠÀËͽÄÁË ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ËÏÁÂÈÙÊØÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ÌØϽ ÛÖÅÒÎÜ ÅÎÌËÍÏÅÏÙ ÌͽÄÁÊÅÇ Ê½É Å Ê½ÕÅÉ ÁÂÏÜÉ
®¢¡ ¡¢§ ¼ «¡ ®¬«¯ ´¢¨« ¢§ «¡
®ÌËÍÏÎÉÂÊǽ Çͽν¿ÅÓ½ Å ÌÍËÎÏË ËÔÂÊÙ ÎÅÈÙÊ½Ü Á¿ÐÕǽ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ÃÐÍʽȽ ¯½ÆÉ ÇËÏËÍØÆ ÌËÎÌ ÕÅÈ Ê½Ä¿½Ï٠οËÂÀË ´ÂÈË¿Âǽ ÀËÁ½ Ê ÁËÃÅÁ½ ÜÎÙ ÂÀË ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ Ç½Ç ÀË¿Ë ÍÅÏÎÜ ¿ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÆ ÌËÀË¿ËÍÇ Ê ÎϽȽ ÎÉÂÕÅÏÙ ÈÛÁÂÆ Ø¾ËÍ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ¾ØÈ ÎÁÂÈ½Ê Ê½Ç½ÊÐÊ ÐÏÍËÉ ÇËÀÁ½ ÎϽÈË ËÔ¿ÅÁÊË ÔÏË ÊÅ ËÁÊË ÁÍÐ ÀË Î˾ØÏÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇŠĽ¿ÂÍÕÅ¿ÕÂÀËÎÜ ÀËÁ½ Ê ÌÂÍÂÇÍËÂÏ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÆ ¢Ç½ÏÂÍÅÊØ ¡ËÍËÊÅ ÊËÆ ®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊË ÄʽÇËÉÙÏÂÎÙ ÁËÍËÀÅ ÔÅϽÏÂÈÅ u ÌÂÍÂÁ ¿½ÉÅ ´ÂÈË¿ÂÇ ÀËÁ½ ÌË ¿ÂÍÎÅÅ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½
¬ ¡ª¥§ § ª © ¬¥²«¡¥ ª½ ÌÍËÕÈËÆ ÊÂÁÂÈ ËÈÀË ÀͽÁ Å ËÈÃÎÇÅÆ ¿ÎÏÍÂÔ½ÈÅ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÆ Ç½Í½¿½Ê ËÏ $PDB $PMB ¢ÃÂÀËÁÊË ¿ ͽÉÇ½Ò ÌÍËÂÇϽ ÏØÎÜÔÅ ¿Ë ÈËÊÏÂÍË¿ ÌËÎÂÖ½ÛÏ ÁÂÏÎÇÅ ÁËɽ ͽ¾ÅÈÅϽÓÅËÊÊØ ÓÂÊÏÍØ Å ÕÇËÈØ ÅÊÏÂÍʽÏØ ÔÏË¾Ø ÌËÁ½ÍÅÏÙ ÁÂÏÜÉ ËÖÐ ÖÂÊÅ ÊË¿ËÀËÁÊÂÀË ÔÐÁ½ ½ ϽÇàÌËÉËÔÙ ÅÉ ¿ Á½ÈÙÊÂÆ ÕÂÆ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½Á½ÌϽÓÅÅ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÆ Ç½Í½¿½Ê $PDB $PMB ËÎÎÅÜ ¿ÍÐÔÅÏ ÌËÁ½ÍÇÅ ¾ËÈ ÁÂÏÂÆ Å ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ÅÄ ÌËÁ ÕÂÑÊØÒ ÁÂÏÎÇÅÒ ÁËÉË¿ Í ½¾ÅÈÅϽÓÅËÊÊØÒ ÓÂÊÏÍË¿ Å ÕÇËÈ ÅÊÏÂÍʽÏË¿ ¿ ÀËÍË Á½Ò ËÎÎÅÅ ËÈ Á¿ÐÒ ÏØÎÜÔ ¿ËÈËÊÏÂÍË¿ ÌËÉËÀÐÏ ÁÂÏÜÉ ÌËÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ½ÏÉËÎÑÂÍРʽÎÏËÜÖÂÀË ÌͽÄÁÊÅǽ ¿ ÚÏÅ ÄÅÉÊÅ ÁÊÅ ºÏË Î½ÉØÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ÎËÓÅ ½ÈÙÊØÆ ¿ËÈËÊÏÂÍÎÇÅÆ ÌÍËÂÇÏ $PDB $PMB ËÎÎÅÜ §½ÃÁØÆ ÀËÁ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌËÇÐ̽ÛÏ ÌË Á½ÍÇŠʽÍÜýÛÏÎÜ ¿ ÇËÎÏÛÉØ ®½ÊϽ §È½ÐÎË¿ Å ÁÍÐÀÅÒ ÊË¿Ë ÀËÁÊÅÒ ÌÂÍÎËʽÃÂÆ Í½Ä¿ËÄÜÏ ÌËÁ½ÍÇÅ ÁÂÏÜÉ Å ÌËÁÍËÎÏÇ½É ËǽĽ¿ÕÅÉÎÜ ¿ ÏÍÐÁÊËÆ ÃÅÄ ÊÂÊÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ÌÍË¿ËÁÜÏ É½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎØ ÌË ÎËÓŽÈÙÊËÆ ½Á½ÌϽÓÅÅ Å ÌÍËÑËÍÅÂÊϽÓÅÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÎÅÍËÏ ¬ËÉÅÉË ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÐÔ ÍÂÃÁÂÊÅÆ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÆ Ç½Í½¿½Ê ÁÂȽÂÏ ËÎϽÊË¿ÇÅ ¿ ÀËÍËÁ½Ò ÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ ÔÏË¾Ø ÉÂÎÏÊØ ÃÅÏÂÈÅ ÉËÀÈÅ Î¿Ë ÅÉÅ ÀȽĽÉŠпÅÁÂÏÙ ÈÂÀÂÊ Á½ÍÊØ ÇͽÎÊØ ÊË¿ËÀËÁÊÅ ÀÍÐÄË¿ÅÇÅ Å ¿ÂÎÂÈË ÌÍË¿ÂÎÏÅ ¿ÍÂÉÜ ÍË¿ÊË ¿ ÐÏͽ ¿ ÌÍË
ÂÍÙÏ ¿ ÔÐÁÂν ËÈÃÎÇËÉ Ì˾ؿ½È½ ÌÍËÎȽ¿ÈÂÊÊ½Ü ÈÂÀÇ˽ÏÈÂÏǽ ¢ÈÂʽ ¥ÎÅʾ½Â¿½
ÕÈÐÛ ÎÍÂÁРǽͽ¿½Ê ÁË¾Í½È ÎÜ ÁË ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ § ͽÁËÎÏÅ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ Å ÌÂÁ½ÀËÀË¿ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÙ ÅÒ Î Ê½ÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ªË¿ØÉ ÀË ÁËÉ ÅÄ ËÈÀËÀͽÁ½ ¿ÉÂÎÏ Πǽͽ¿½ÊËÉ ÌËýÈË¿½È½ ÍËÎ ÎÅÆÎÇ½Ü ÌÍØÀÐÊÙÜ Î ÕÂÎÏËÉ Á¿ÐÇͽÏÊ½Ü ËÈÅÉÌÅÆÎÇ½Ü ÔÂÉ ÌÅËÊǽ ÀÀ ˾ ȽÁ½ÏÂÈÙÊÅÓ½ ¾ÍËÊÄË¿ËÆ É Á½ÈÅ «ÈÅÉÌÅÆÎÇÅÒ ÅÀÍ ÀËÁ½ ˾ȽÁ½ÏÂÈÙÊÅÓ½ ÉÅ ÍË¿ØÒ ÍÂÇËÍÁË¿ ¿ ÌÍØÃÇ½Ò Î ÕÂÎÏËÉ ¢ÈÂʽ ¥ÎÅʾ½Â¿½ ¢ÈÂʽ ÌËÃÂȽȽ ;ÜÏ½É ¾ØÏÙ ÓÂÈÂÐÎÏÍÂÉÈÂÊÊØÉÅ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÎÁ½¿½ÏÙÎÜ ÌÂÍÂÁ ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉŠŠνÉË ÀȽ¿ ÊË ¿ÂÍÅÏÙ ¿ ÔÐÁÂν ¿ ǽ ÔÂÎÏ¿Â ÌËÁ½Íǽ ÀËÎÏÙÜ ¿ÍÐÔŠȽ ÁÂÏÎÇËÉÐ ÁËÉÐ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏ
ʽ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÇŠ˾ËÍÐÁË¿½ÊÊËÆ ¿ÎÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ ÁÈÜ ÂàÁÊ¿ÊØÒ ÏÍÂÊÅÍË¿ËÇ Í¾ÜÏ ºÏË ÎË¿ÉÂÎÏÊØÆ ÌÍËÂÇÏ Â ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÑËÊÁ½ Å ÇËÉ̽ÊÅÅ $PDB $PMB u ¡ÈÜ ÉÂÊÜ ËÎ˾ÂÊÊË ¿½ÃÊË ÔÏË ÉØ Ê½ÔÅʽÂÉ ÚÏËÏ ÌÍËÂÇÏ Î ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ ʽ ÉËÂÆ É½ÈËÆ ÍËÁÅÊ ¼ ʽ ÁÂÛÎÙ ÔÏË ÊË¿½Ü ÎÌËÍÏÅ¿Ê½Ü ÌÈËÖ½Áǽ ¿ÁËÒÊË¿ÅÏ Í¾ÜÏ Ê½ ÍÂÀÐÈÜÍÊØ ĽÊÜÏÅÜ ½ ÇÏË ÏË ¿ËÄÉËÃÊË Ç½Ç Å Ü ÎÁÂȽÂÏ Î¿ËÆ ¿Ø¾ËÍ ¿ ÌËÈÙÄÐ ÌÍËÑÂÎ ÎÅËʽÈÙÊËÀË ÎÌËÍϽ ¡ÈÜ Ê½Î Î½ÉËÆ ÈÐÔÕÂÆ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎ ÏÙÛ ÎϽÊÂÏ ÏË ÔÏË ¿ËÎÌÅÏ½Ê ÊÅÇÅ ÁÂÏÎÇÅÒ ÁËÉË¿ ʽÆÁÐÏ Î¿Ë ÌÍÅÄ¿½ÊÅ ŠοË ÉÂÎ ÏË ¿ ÃÅÄÊÅ u ÎǽĽȽ ¢ÈÂʽ ¥ÎÅʾ½Â¿½ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÜ Í¾ÜÏ
ΠʽÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ® ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ¿ËÎÌÅÏ½Ê ÊÅÇË¿ ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ ÌËÄÁͽ¿ÅÈ Å ÀȽ¿½ ÀË ÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ¿Øͽ ÄÅ¿ÕÅÆ ÎÈË¿½ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÅ ¿ÎÂÉ ÁÍÐÄÙÜÉ Å ÌËÉËÖÊÅÇ½É ÁÂÏÎÇËÀË ÁËɽ ÇËÏËÍØ Ê ÌËÄ¿ËÈÜÛÏ ÁÂÏÜÉ ÎÇÐÔ½ÏÙ Å ÀÍÐÎÏÅÏ٠;ÜÏ½É ¥ÀËÍÙ ªÅÇËȽ¿ÅÔ ÌËÃÂÈ½È ÅÉÂÏÙ ÉÂÔÏÐ u ºÏË Î½ÉË ÀȽ¿ÊË ÌËÏË ÉÐ ÔÏË ÉÂÔϽ u ÚÏË ¿ØÎËÏØ Ç ÇËÏËÍØÉ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ÎÏÍÂÉÅÏÙ ÎÜ u ÌËÃÂÈ½È ÀȽ¿½ ËÈÃÎÇË ÀË § ÎÈË¿Ð ËÎÊË¿Ê½Ü Ä½Á½Ô½ ʽÕÂÆ ÌÍËÎȽ¿ÈÂÊÊËÆ ÄÂÉ ÈÜÔÇŠŠ ÑËÊÁ½ ÎËÎÏËÅÏ Ç½Ç Í½Ä ¿ ÏËÉ ÔÏË¾Ø ÎÁÂȽÏ٠Ľ ÊÜÏÅÜ ÎÌËÍÏËÉ Å ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍËÆ ÁËÎÏÐÌÊØÉÅ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ ÅÄ Í½ÄÊØÒ ÎÈË¿ ʽΠÈÂÊÅÜ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ËǽĽÈÎÜ ¿ ÏÜÃÂÈËÆ ÃÅÄ ÊÂÊÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ §ÎϽÏÅ ÌÍÅ ÐÔ½ÎÏÅÅ ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÑËÊÁ½ ¢ÈÂÊØ ¥ÎÅʾ½Â¿ËÆ É½ÍÕÍÐÏ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇËÀË Ç½Í½¿½Ê½ ¾ØÈ ÁËÌËÈÊÂÊ ÊË ¿ØÉÅ ÏËÔǽÉÅ ÌËÉÅÉË ËÈà ÎÇËÀË ÎÌËÍÏÅ¿ÊØ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ¾ÐÁÐÏ ÌËÎÏÍËÂÊØ ¿ ÁÂÏÎÇÅÒ ÁËÉ½Ò ©ËÎÇ¿Ø ¬ÎÇË¿½ ªË¿Ë ÔÂÍǽÎÎǽ Å ÂÍÒÊÂÀË ¯½ÀÅȽ ªÐ ½ ÈÅÔÊØÉ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂÉ ¿ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ ¢ÈÂʽ ¥ÎÅÊ ¾½Â¿½ ÎÔÅϽÂÏ Î¿ËÛ ÁËÔÇÐ ¢¿Ð ÇËÏËÍËÆ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÌËÈÏËͽ ÀËÁ½ ŠɽÈØÕǽ ÐàʽÔÅʽÂÏ ÀË¿ËÍÅÏÙ §ÍËÉ ÏËÀË ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ±ËÊÁ ¢ÈÂÊØ ¥ÎÅʾ½Â¿ËÆ ÌËÎÏÍËÅÈ ÁÂÎÜÏÙ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ Ë¾×ÂÇÏË¿ Å ÐÎÏÍË ÅÈ ÏÍÅ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ ÌͽÄÁÊÅǽ ¿ÌÂÍÂÁÅ Ð ¢ÈÂÊØ u «ÈÅÉÌÅ ½Á½ ¿ ÅË Á £½ÊÂÆÍË ¿ ½¿ ÀÐÎÏ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÀËÁ½
»ÈÅÜ ± £
« ®§¥¦ «¨¥©¬
¡ÂÈ½Æ Ç½Ç Ü ª
¬«©ª¥© ÔÏË Ê½Ô½ÈË ÏͽÁÅÓÅÅ ¿ØͽýÏ٠ʽ ÎÏͽ ÊÅÓ½Ò Ê½ÕÂÆ À½ÄÂÏØ ÌÍÅÄʽÏÂÈÙÊËÎÏ٠Ľ ÈÅÔÊØÆ ¿ÇȽÁ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ÀËÍËÁ½ ¾ØÈË ÌËÈËàÊË ÍË¿ÊË ÉÂÎÜÓ¿ ʽĽÁ ÏËÏ ÁÂÊÙ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ Í½Ä Å Ê½¿ÎÂÀÁ½ ÍÂÕÅÈ ¿Ø¾ÅͽÏÙ ´ÂÈË¿Âǽ ÀËÁ½ ÅÄ ÔÅÎȽ ʽžËÈ ĽÌËÉÊÅ¿ÕÅÒÎÜ ÀÂÍË¿ ʽÕÅÒ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽ ÓÅÆ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÇÍÐÀ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏË¿ ʽ ÏË ÔÏË¾Ø ÌËÈÐ ÔÅÏÙ ÌÍÅÄʽÊÅ ΠËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ËǽĽÈÎÜ ËÀͽÊÅÔÂÊ ÏÂÉÅ Ë ÇËÉ ÌÅνȽ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ Î ÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ u ËÔÂÊÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÊØÉ ÌËÏËÉÐ Ç½Ç Ä½ ÀËÁ ¿ οÂÏ ¿ØÒËÁÅÏ ÎËÏÊÜ ÊËÉÂÍË¿ ¬ ½ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë É½ÏÂÍŽÈË¿ ˾ ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊØÒ Å ÜÍÇÅÒ ¿ËÈÃ½Ê½Ò ÌÂÍ¿½ÈÅ¿½ÂÏ Ä½ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎËÏÂÊ ËÏ Å ÌËÌÍ˾ÐÆ ËÌÍÂÁÂÈÅÎ٠ΠʽžËÈ ÁËÎÏËÆÊØÉ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ÉØ ËÎϽÊË¿ÅÈŠοËÆ ¿Ø¾ËÍ Ê½ °Îо §Ë Ô½ÜÊ ÇËÏËÍØÆ Í½Äͽ¾ËÏ½È ÌËÏÍÜνÛÖÐÛ ÎÅÎÏÂÉÐ ÎÇÅÁËÇ Ê½ ÌÍËÂÄÁ ¿ οËÂÆ É½ÍÕÍÐÏÇ ÍËÁ ÉÂÈËÔÙ ÊË Ç½Ç ÌËÁÊŠɽÂÏ Ê½ÎÏÍËÂÊÅ ÅÄÐÔÂÊÅ ϽÇËÀË ÌÍÂÆÎÇÐͽÊϽ ½ ÀȽ¿ÊË ÎÇËÈÙÇË ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÀË Å Á˾ÍËÀË ¿ ϽÇËÆ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ¬Ë¿ËÁËÉ ÁÈÜ ¿ØÊÂÎÂÊÅ ǽÊÁÅÁ½ÏÐÍØ ¢Ç½ÏÂÍÅÊØ ¡ËÍË ÊÅÊËÆ Ê½ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊË ÀËÈËÎË¿½ÊÅ ÌËÎÈÐÃÅȽ ÅÎÏËÍÅÜ ÂÖ ¾ËÈ ÊÂ˾ØÔÊ½Ü u ÇͽÎÅ¿½Ü ËÏ Ê½Ô½È½ Å ÁË Î½ÉËÀË Ì˾ÂÁÊËÀË ÑÅÊÅÕ½ ®½ÉØÆ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊØÆ Ê½Õ ÔÅϽÏÂÈÙ ÌËÉÊÅÏ ÔÏË ¿ÌÂÍ¿Ø ѽÉÅÈÅÛ Á¿ÐÕÇŠпÅÁÂÈ Ê½ ÎÏͽÊÅ Ó½Ò ¬ ÂÖ ¿ ʽԽÈ ÅÛÈÜ ¯ËÏ É½ÏÂÍÅ½È Ë ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ ÐÎÌÂÒ½Ò ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÓØ ¡»³ ÐÎÅÊǽ Ľ¿Ë¿½¿ÕÂÆ Ê½ ËÏ ¾ËÍËÔÊØÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ ÌÐÏ¿ÇРʽ ÛÊÅËÍÎÇË ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿Ë ¢¿ÍËÌØ ¿ ¾ËÈÀ½ÍÎÇÐÛ ½ÍÊÐ ÉØ ÌËÁÀËÏË¿ÅÈÅ ÌË ÌÍËÎپ ÏÍÂÊÂͽ ϽȽÊÏÈÅ¿ËÆ ÎÌËÍÏÎÉÂÊÇÅ µ½ÉÅÈÜ ¥ÎͽÌÅÈË¿½ Å ¿ ʽÁÂÃÁ ÔÏË ÌËÎÈ ÌоÈÅǽÓÅÅ ÎϽÏÙÅ ÎÍÂÁÅ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Ê½ÆÁÐÏÎÜ ÉÂÓÂʽÏØ ÇËÏËÍØ ÌËÉËÀÐÏ ¿ ξËÍ ÎÍÂÁÎÏ¿ ʽ ĽÍоÂÃÊÐÛ ÌËÂÄÁÇÐ ºÏË Ðà¿ÏËÍËÆ ÌÜÏØÆ ÁÂÎÜÏØÆ ¿ËÌÍËÎ u ÌËÉËÀÈÅ ÈÅ ÔÅϽ ÏÂÈÅ ÅÈÅ ÎÅÏнÓÅÜ Í½ÄÍÂÕÅȽÎÙ ÁÍÐÀÅÉ ÔÐÁÂÎÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÊË ¿ËÈýÊǽ ËÏÌͽ¿ÅȽÎÙ ¿ ½ÍÊÐ Å e Ľ¿Ë¿½È½ ÄËÈËÏÐÛ Â¿ÍËÌÂÆÎÇÐÛ ÉÂÁ½ÈÙ §½Ä½ÈËÎÙ ¾Ø ÐàÔÐÁÂÎÊØÆ ÑÅÊ½È ÊË Ê ÏÐÏ ÏË ¾ØÈË «ÇËÈË ÉÂÎÜÓ½ ʽĽÁ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÎË˾ÖÅȽ ÔÅϽÏÂÈÜÉ ÂÖ ËÁÊÐ ÌÍÅÜÏÊÐÛ ¿ÂÎÏÙ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ¡ËÍËÊÅʽ ¿ÎÈÂÁ Ľ ¿ÍËÌÂÆÎÇËÆ ¿ÂÍÕÅÊËÆ ÌËÇËÍÅȽ Å ÉÅ ÍË¿ËÆ «ÈÅÉÌ ÎϽ¿ ¿ ÅÍȽÊÁÎÇËÉ ¡Ð¾ÈÅÊ ÔÂÉÌÅËÊÇËÆ ÉÅͽ ÌË ÀÅÍ¿ËÉÐ ÎÌËÍÏÐ ÎÍÂÁÅ ÛÊÅËÍË¿ ¤¿½ÊÅ ¿ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊËÉ ÎÉØÎÈ ÎÅÈÙÊÂÆÕÂÆ Ê½ ÌȽÊÂÏ ʽÕÂÆ ÎÌËÍÏÎÉÂÊÇ ÌÍÅ ÊÂÎÈÅ ÍØ¿ÇË¿ ÀÅÍÅ ¿ÂÎËÉ ¿ ÇÀ
«ÁÅÊ ÅÄ È½ÐͽÏË¿ ËÈÃÎÇËÀË «ÈÅÉ̽ ˾ȽÁ½ÏÂÈÙ §Ð¾Ç½ ÉÅͽ ÌË ÇÅǾËÇÎÅÊÀÐ ¢¿ÀÂÊÅÆ ±ÅÊËÀÂÊË¿ ¿ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁÐ ËÏÇÍØÈ Î¿ËÆ É½Î ÏÂÍ ÇȽÎÎ ¿ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÉ ÇËÉÌÈÂÇΠ¿½ÊÀ½ÍÁ ©Ê ÐàÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÌÅνÏÙ ÔÏË ÎÌËÍÏÅ¿Ê½Ü ¾ÅËÀͽÑÅÜ ¢¿ÀÂÊÅÜ ÐÊŠǽÈÙʽ ÁÈÜ Ê½ÕÂÀË Ì½ÁÇËÀË Ê½ ÎÏ ÍÂËÏÅÌØ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¬ÍÅÊÜÏË ÎÔÅϽÏÙ ÔÏË ÏÍÐÁÊË ÃÁ½ÏÙ ¾ËÈÙÕÅÒ Ì˾ÂÁ ËÏ ÊË¿ÅÔǽ ÇËÏËÍØÆ ¿ÎÂÍÙÂÄ Ê½Ô½È Ä½ ÊÅɽÏÙÎÜ ÎÌËÍÏËÉ ¿ Á¿½ÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÂÉ ¿ËÄͽÎÏ ¥ÉÂÊÊË ÚÏËÏ ÎÏÂÍÂËÏÅÌ Å ËÌÍË¿ÂÍÀ ±ÅÊËÀÂÊË¿ ÇËÏËÍØÆ ÌÂÍ¿ØÆ Î¿ËÆ ËÑÅÓŽÈÙÊØÆ ÌËÂÁÅÊËÇ ÌÍË¿ÂÈ Å ¿Ë¿Î ¿ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÏÍÅ ÀËÁ½ ¢ÀË ÌÍÅ ÉÂÍ u ʽÀÈÜÁÊË ÁËǽĽÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÏËÀË ÔÏË Á¿ÅÄ §ÏË ÒËÔÂÏ ÏËÏ Á˾ÙÂÏÎÜ Ê ͽÁÅ ÇͽÎÊËÀË ÎÈË¿Ó½ ÌÍÅÁÐÉ½Ê ËÏ ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË ÒËÔÂÏ Å ËÏÇÍØÈ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ É½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ¢¿ÀÂÊÅÆ ±ÅÊËÀÂÊË¿ ÎϽ¿ ÏÂÉ Î½ÉØÉ ÌÍËÁËÈ Ã½ÏÂÈÜÉ ÁÂȽ οËÂÀË ÏÍÂÊÂͽ u ËÏÓ½ ËÎÊË¿½ÏÂÈÜ ¿ËÈÃÎÇËÀË ÇÅǾËÇÎÅÊÀ½ ÈÂÇÎÂÜ ´ÐÀÐÊË¿½ «ÏÁ½ÁÅÉ ÁËÈÃÊË ÌÍÅ ÚÏËÉ Å ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ð §ËÉÌÈÂÇν ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ ÎÐÉ¿ÕÂÉРĽÈÐÔÅÏÙ Ç Î¾ νÉËÀË ÏÅÏÐÈË¿½ÊÊËÀË ¿ËÈÃÎÇËÀË ¾ËÆÓ½ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÃÅ¿ËÀË ÌÍÅÉÂͽ ÁÈÜ ÉËÈËÁÂÃÅ ¥ Ê ÏËÈÙÇË ©½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ±ÅÊËÀÂÊË¿½ ËÏÇÍØÏ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ ÌÍËÔÂÉ ÎÐÁÅÏ νÉÅ ®½ÉØÉ ÉȽÁÕÅÉ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉ ÂÁ¿½ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÎÂÉÙ ÈÂÏ ½ νÉØÉ
ÎϽÍÕÅÉ u ÐàĽ ÎËÍËÇ ¬ËǽĽÏÂÈÙÊË ÔÏË ÏËÈÙÇË ÈÅÔÊØÉ ÌÍÅÉÂÍËÉ ¢¿ÀÂÊÅÆ ¿ οËÂÆ ÂÁ¿½ ʽ Ô½¿ÕÂÆÎÜ ÏÍÂÊÂÍÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇ Ê ËÀͽÊÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ «ÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÜÍ ÇÅÒ Î˾ØÏÅÆ ÁÈÜ ÂÀË ÐÔÂÊÅÇË¿ ÎϽȽ ËÏÇÍØÏ½Ü ÏÍÂÊÅÍ˿ǽ ÇËÏËÍÐÛ ÌÍË¿Â ÈÅ ÁÈÜ ÊÅÒ Ä¿ÂÄÁØ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÇÅÇ ¾ËÇÎÅÊÀ½ u ÔÂÉÌÅËÊØ ÉÅͽ ÜÔÂÎȽ¿ ËÍÖ ¿ ȽÁÅÉÅÍ ¡ÂÀÏÜÍ ¿ Å ÍÏ É £ÅÀ½ÆÈË¿ ¬ÍÅÀȽÕÂÊÅ ±ÅÊËÀÂÊË¿½ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇÅ ɽÎÏÂͽ ÌÍÅÊÜÈÅ Ê ͽÄÁÐÉØ¿½Ü ÜÔÂÎȽ¿ «¶ ÊÂËÁÊËÇÍ½Ï ÊØÆ ÔÂÉÌÅËÊ ÉÅͽ ÎÍÂÁÅ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å ÛÊÅËÍË¿ u ¬Í½ÇÏÅÇŠϽÇÅÒ ËÏÇÍØÏØÒ ÏÍÂÊÅ ÍË¿ËÇ ÌÍË¿ËÁÅÉØÒ É½ÎÏÅÏØÉÅ ¾ËÆ Ó½ÉÅ ÁÈÜ Ê½ÔÅʽÛÖÅÒ ÎÌËÍÏÎÉÂÊË¿ ¿ ½ÍÎÂʽÈ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÇÅǾËÇ ÎÅÊÀ½ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ Ê ¾ØÈË ËÈÃÎÇÅÆ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ¢¿ÀÂÊÅÛ ±ÅÊËÀÂÊË¿Ð ÎÏ½È ÌÂÍ¿ËÌÍËÒËÁÓÂÉ ªÐ Ç½Ç ¾ØÈË Ê ÌËÐ Ô½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÎÏËÈÙ ¿½ÃÊËÉ Å ÊÐÃÊËÉ Ê½ÔÅʽÊÅÅ ¡ÐÉ½Û Î Ê½ÕÂÆ ÈÂÀÇËÆ Å ÐÉÂÈËÆ ÍÐÇŠϽÇÅ ɽÎÏÂÍ ÇȽÎÎØ ÎϽÊÐÏ ÌÍÅ¿ØÔÊØÉ ÁÂÈËÉ §½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ Á½Æ ÏË ¾ËÀ ¤½Í½ ÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÔÂÉÌÅËÊÎÇËÀË ÌÍÅÉÂͽ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÌÂÍÂËÓÂÊÅÏÙ ÏÍÐÁÊË ÅÁÂÈÅ ¾Ø ΠǽÇÅÉ ÎϽͽÊÅÂÉ Å ÌÍÅ ÈÂýÊÅÂÉ ¿ØÌËÈÊÜÈ ÐÎϽÊË¿ÇÅ Ä¿ÂÄÁ ÇÅǾËÇÎÅÊÀ½ ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÅÆ ¥ÈÙÜ ®Â¿ËÎÏÙÜÊË¿ ÊÂĽÁËÈÀË ÁË ÚÏË ÀË Ä½¿Ë¿½¿ÕÅÆ Î¿ËÛ ÌÂÍ¿ÐÛ ¿ ÃÅÄÊŠʽÀͽÁÐ u ÎÂ;ÍÜÊÐÛ ÉÂÁ½ÈÙ §Ð¾Ç½ ˾ȽÎÏÅ u ¯ËàÒËÔÂÕÙ ÎϽÏÙ ÈÐÔÕÅÉ ¿ ÉÅÍ u ¡½ Ç½Ç Å ÉËÆ ÏÍÂÊÂÍ ¡ÂÈ½Æ Ç½Ç Ü ÁÂÈ½Æ ÈÐÔÕ ÉÂÊÜ u ĽÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ÎËÀȽÎÅÏÂÎÙ Á¿ÅÄ ÁÈÜ ÔÂÉÌÅËÊÎÇËÀË É½ÎÏÂÍ ÇȽÎν ¬Ë ÒËàÌ˾ÂÁÊØÉ ÏͽÁÅÓÅÜÉ ¿ËÈÃÎÇËÀË ÇÅǾËÇÎÅÊÀ½ ÎÐÃÁÂʽ ÁËÈÀ½Ü ÃÅÄÊÙ антон НИкИТИН.
¯ÂÍÌÂÈÅ ÎϽͽÈÅÎÙ u ÎËÍ¿ÊË¿½ÈÅÎÙ
ª½ ¾½Ä ËÈÃÎÇËÆ ÁÂÏÎÇË ÛÊËÕÂÎÇËÆ ÎÌËÍ ÏÅ¿ÊËÆ ÕÇËÈØ ËÈÅÉÌÅÆÎÇËÀË ÍÂÄÂÍ¿½ ÁÈÜ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ÎË ÎÏËÜÈÅÎÙ ÌÂÍ¿Ø ¿ ÃÅÄÊÅ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÀËÏË¿Ç ¾ÜϽ ÎËÌÂÍÊÅÔ½ÈÅ ¿ ϽÇÅÒ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÁÅÎÓÅÌÈÅ Ê½Ò Ç½Ç ÌËÁÏÜÀÅ¿½ÊÅÜ ÌËÁÊÅɽÊÅ ÊËÀ Ç½Ê½Ï ÐÀËÈËÇ ¯ÍÂÊÂÍØ Ê½ÔÅʽÛÖÅÒ ÎÌËÍÏÎÉÂÊË¿ u ɽÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ®®® ÊÁÍÂÆ §ÐÁÅ ÊË¿ Å ÅϽÈÅÆ ªÅÁÄÅÆ É½Î ÏÂÍ ÎÌËÍϽ ËÎÎÅÅ ÉÂÃÁРʽÍËÁÊËÀË ÇȽÎν ÂÊʽÁÅÆ ®½¿ÂÈÙ¿ u ʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÌËÈÐÏËͽ ÈÂÏ Í¾ÜÏ½É Ê ÏËÈÙÇË ÌÂÍÂÁ½¿½ÈŠοËÅ ÄʽÊÅÜ ÊË Å ¿ÇȽÁØ¿½ÈÅ ¿ ĽÊÜÏÅÜ ÁÐÕÐ ªÂ ¿ ÌË ÎÈÂÁÊÛÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÚÏËÉÐ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ Ľ ¿Î ¿ÍÂÉÜ ÏÍÂÊÅÍË¿ËÇ ËÎϽÈËÎÙ ÌÍÂÃÊÅÉ Å ÛÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê Î Ä½ÁËÍËÉ Å ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÉ Í¿ÂÊÅÂÉ ÎËÍ¿ ÊË¿½ÈÅÎÙ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉ ÀÅÉʽÎÏÅÔÂÎÇËÉ Ä½È ²ËÏÜ ÌËÁ½¿ÈÜÛÖ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÅÄ ÊÅÒ ÕÈÅ ÔÏË Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÊËÄÁÍÜ ¿ ÊËÄÁÍÛ ÈÐÔÕ½Ü ÌÜÏÂÍǽ ¾ØȽ ËÌÍÂÁÂÈÂʽ ÌË ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï½É ÌÍËÏËÇËÈË¿ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ®ÂÉÂÊ °Î½Ô¿  ÉÂÎÏË È½Á ÕÅÍË¿  ®½Õ½ ®½É½ÍÓ¿  §ËÎÏÜ ¬½Õ Ç¿ÅÔ Â ¯ÅÉËÑÂÆ «¿ÂÔÇÅÊ Â ¬Ë Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÅ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ¿ÎÂÒ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÃÁ½ÈÅ ÎȽÁÇÅ ÌËÁ½ÍÇÅ «Ï ÈÅÓ½ ¿ÎÂÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ¿ØͽýÂÉ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ð ÌÂÍÎËʽ ÈÐ ÕÇËÈØ Å ÇËÊÂÔÊË Ã ÏÍÂÊÂÍ½É ÃÂȽÂÉ ÅÉ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ¿ ªË¿ËÉ ÀËÁÐ Игорь Пашкев ч.
®¢¡ ¡¢§ ¼ «¡
©«¤ ¥§ ±¥µ ʽ ÁÂǽ¾ÍÜ u ÜÊ¿½ÍÜ
´ÏË Á §ËÀÁ½
²ËÍËÕË Ï½É ÀÁ ÉØ ¾ÐÁÂÉ ¬ÍËÀͽÉɽ ÌͽÄÁÊÅÔÊØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÊËÔÙ Î ÁÂǽ¾ÍÜ Ê½ ÜÊ¿½ÍÜ ÏͽÁÅÓÅËÊÊË Ð ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÈËÇ ÎËÎÏËÜÏÎÜ Ê½ÍËÁÊØ ÀÐÈÜÊÙÜ ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÊËÔÙ ¿ËÈÃ½Ê ÃÁÐÏ ¿ ̽ÍÇ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ËÏÁØÒ½ ÅÁÍËÎÏÍËÅ ÏÂÈ٠Šʽ ÌÈËÖ½ÁÅ ¨ÂÊÅʽ Î Å ÁË
ÜÊ¿½ÍÜ ÛÊØÒ ¿ËÈÃ½Ê ÌÍÅÀȽսÛÏ ¿ ³§Å¥ «ÇÏܾÍ٠ʽ ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÎǽÄÇÐ ´ÐÁÂν ¿ ÊË¿ËÀËÁÊÛÛ ÊËÔÙ ¬ÍÂÁÎϽ¿È ÊÅÜ Ê½ÔÅʽÛÏÎÜ ¿ Å ¿ Å ¾ÐÁÐÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÁË ÜÊ¿½ÍÜ ¬½ÍÇ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ËÏÁØÒ½ ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍÅÀȽսÂÏ ¿ÎÂÒ ¿ËÈÃ½Ê ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌͽÄÁÊÅÇ½Ò Ê½ Ç½Ï Ç ¿ ¡§ ® ÎË ÜÊ¿½ÍÜ ÌË ÜÊ¿½ÍÜ ÌÍËÆÁÂÏ ÊË¿ËÀËÁÊÜÜ ÎǽÄǽ ¤½ ÌÜÏÙ ÉÅÊÐÏ ÁË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ª½Ô½ÈË ¿ Å ¿
ÜÊ¿½ÍÜ ¯Â½ÏÍ ÇÐÇËÈ ÍÈÂÇÅÊ ÃÁÂÏ ¿ËÈÃ½Ê Ê½ ÊË¿ËÀËÁÊ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¤ÅÉÊÜÜ ÎǽÄǽ ®ÌÂÇϽÇÈÅ ¾ÐÁÐÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ Î ÌË ÜÊ¿½ÍÜ ª½Ô½ÈË ¿ Å
ÜÊ¿½ÍÜ ÑÅÈÅ½È ØÎϽ¿ËÔÊØÆ Ä½È ÅÉ ´ÂÍÊËÎÇÐÏË¿½ ÌÍÅÀȽսÂÏ Ê½ ɽÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ®¿ÂÏȽÊØ ËÆÇË §ÐÇȽ ʽ ÈËà Ç ª½Ô½ÈË ¿
ÜÊ¿½ÍÜ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ÃÁÂÏ ¿ÎÂÒ ÃÂȽÛÖÅÒ Ê½ ÊË¿ËÀËÁ ÊÅÆ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÇËÏËÍØÆ Ê½ÔÊÂÏÎÜ ¿
ÜÊ¿½ÍÜ ¿ ¯§ ÍÈÂÇÅÊ ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ ÊË¿ËÀËÁÊ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊÅ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ½ÎÎÉÂÕÅÏ ÅÌ ÌË ÌË ª½Ô½ÈË ¿ Å ¿ ¿ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ÌÍËÆÁÂÏ ÇËÊÓÂÍÏ ½ÊνɾÈÜ ¥¿ÐÕǽ À ¯½É¾Ë¿ ʽԽÈË ¿
ÜÊ¿½ÍÜ ¯§ ÍÈÂÇÅÊ ÃÁÂÏ ¿ËÈÃ½Ê Ê½ ÊË¿ËÀËÁÊ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊÅ ÎÌÂÇϽÇÈÙ ¥ÊÎÌÂÇÏËÍ ®¿ÂÏËÑËÍË¿ ÇËÏËÍØÆ Ê½ ÔÊÂÏÎÜ ¿ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ¿ ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ ÇËÊÓÂÍÏ ªË¿ËÀËÁÊÅÆ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇ º¯« ©¸ ÂÔÂÍ ¿½ÈÙν ŠϽÊÀË ÃÁÂÏ ¿ÎÂÒ ÇÏË ÌÍÅÁÂÏ ÜÊ¿½ÍÜ ¿ §½ÉÂÍÊØÆ Ä½È ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ
ÜÊ¿½ÍÜ ¯§ ÍÈÂÇÅÊ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ ¿ËÈÃ½Ê½É ÎÌÂÇϽÇÈÙ §ËĽ ÁÂÍÂĽ ª½Ô½ÈË ¿ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ÌÍÅÀȽսÂÏ ¿ËÈÃ½Ê Ê½ ¿ÂÔÂÍ ËÏÁØÒ½ ¯½ÊÓ¿½ÈÙÊØ ÍÅÏÉØ
««®§«¬ ª¸ Ø Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË Á˾ÙÂÏÂÎÙ ÐÎÌÂÒ½ ÂÎÈÅ ¾ÐÁÂÏ Î˾ͽÊÊØ ½ÇÏÅ¿ÊØ Å ÐÌËÍÊØ ªË ÐÔÏÅÏ u ÎϽÊÂÏ ÌËϽǽÏ٠οËÅÉ ÅÈÅ ÔÐÃÅÉ ÎȽ¾ËÎÏÜÉ ÎͽÄРàÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÍÅÎÇ ÎϽÏÙ ÃÂÍ Ï¿ËÆ Ë¾É½Ê½ ÅÈÅ ÉËÕÂÊÊÅÔÂÎÏ¿½ ªÂ ÒÅÏÍÅÏ Ê ÌÂÍÂÇȽÁØ¿½ÆÏ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Šͽ¾ËÏРʽ ËÇÍÐýÛÖÅÒ u ÚÏË ÉËÃÂÏ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ Ç Ê ÌÍÂÁÎǽÄÐÂÉØÉ Å ÊÂÃÂȽÏÂÈÙÊØÉ ÌËÎÈÂÁÎ Ï¿ÅÜÉ ¯¢¨¹³¸ ®Ë¾ÂÍÅÏÂÎÙ ª½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ¿½É ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ÌÍËÁÂÉËÊÎ ÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÐÉ ËοÂÁËÉÈÂÊÊËÎÏÙ Å ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍÎÇÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ Å¾Ë ¾ÐÁÂÏ ÉÊËÀË Í½¾ËÏØ Î˾ØÏÅÆ ½ Ï½Ç Ã ¿ËÄÊÅÇÊÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÎÍËÔÊËÀË ÍÂÕÂÊÅÜ ÉÊË ÃÂÎÏ¿½ rпÜÄÕÅÒs ÌÍ˾ÈÂÉ Ç½Ç ¿ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ Ï½Ç Å ÎÂÉÂÆÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¢ÎÏÙ Å ¿ÂÎÙɽ ÌÍÅÜÏÊØ ÊË ¿ËÎÏÅ u ÏÂÈÂÑËÊÊØ ËÑÅÓŽÈÙÊØ ŠÊÂËÑÅÓŽÈÙÊØ ÌÂÍÂÀË¿ËÍØ Å ¿ÎÏÍÂÔÅ ÌÍÅÊÂÎÐÏ ÃÂȽÂÉØ ÍÂÄÐÈÙϽ ÏØ ¨¥¤ª¢³¸ ½Õ Á¿ÅÄ Ê½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ r§½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ пÂÍÂÊÊËÎÏÅ ¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÎÅȽÒs ¯ËÀÁ½ ͽ¾ËϽ ¾ÐÁÂÏ ÎÌËÍÅÏÙÎÜ ½ ¿½ÕÅ ÐÎÌÂÒÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÐÏ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ʽ ËÇÍÐýÛÖÅÒ ½ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌËÁÒËÁ Ç ÌÍ˾ÈÂÉ½É ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¾ØÎÏÍË ÅÒ ÍÂÕÅÏ٠ŠͽÎÇÍØÏ٠οËÅ ÎÌËÎ˾ ÊËÎÏŠŠϽȽÊÏØ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ Ë¾È½ÎÏÜÒ Á ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ Á½Ã ͽÊ ÊÂÄʽÇËÉØÒ ¿½É §¥ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ Å ÑÅʽÊÎË ¿ËÆ ÎÑÂÍ ʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈÅ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ Á˾ÅÏÙÎÜ ¿ÎÂÀË ÔÂÀË ÏËÈÙÇË ÊÅ ÌËÃÂȽÂÏ ¡ÂÊÂÃÊØ ¿ËÌÍËÎØ ¿ ÚÏËÏ ÌÂÍÅËÁ ¿ÇÈÛÔ½Ü ¿ØÒËÁÊØ ÁÊÅ ½ÇË¿ ¿ËÈÊË¿½ÏÙ Ê ¾ÐÁÐÏ ¬Í½¿Á½ ¾ÈÅÃÂ Ç ÌÜÏÊÅÓ ÉËÃÂÏ ¿ËÄÊÅÇÊÐÏÙ ÊÂÍ¿ËÄÊ½Ü Ë¾ÎϽÊ˿ǽ ¿ ΠÉÙ ÁÂÏÅ ÅÈÅ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ ÎϽÍÕÂÀË ÌËÇËÈ ÊÅÜ ÌËÏ;ÐÛÏ ¿½ÕÂÀË ÊÂËÏÎÏÐÌÊËÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ Å ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ οËÅÒ ÁÂÈ½Ò ¨¹ ¸ ¬ËÜ¿ÅÏÎÜ ÉÊËÀË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ ÁÈÜ Î½ÉËͽÈÅĽÓÅŠνÉËÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ¿½ÊÅÜ Å ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ Á½¿ÊË Ä½ÁÐÉ½Ê ÊØÒ ÌȽÊË¿ ÌÍÅÊÜÏÅÅ ¿½ÃÊØÒ ÍÂÕ ÊÅÆ ÅÎÌËÈÙÄÐÆÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÅÊÏÐÅÓÅÛ Å ÎË¿ÂÏØ Ê½ÁÂÃÊØÒ ÁÍÐÄÂÆ Å Ì½ÍÏÊÂÍË¿ §½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈÅ ÐÊÅǽÈÂÊ ªÂ ÏÂÍÜÆÏ ¿ÍÂÉÂÊŠŠͽĿſ½ÆÏ r¾ÐÍÊÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙs ¿Ë ¿ÎÂÒ ÎÑÂÍ½Ò Î¿ËÂÆ ÃÅÄ ÊÅ ¡¢ ªÂÁÂÈÜ Ë¾Â Ö½ÂÏ ËǽĽÏÙÎÜ Ê ÏËÈÙÇË ÐÁ½ÔÊ ¿ ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊËÉ ÌȽÊ ¿ÂÎÂÈ ¿ ˾ÖÂÊÅÅ Î ÁÍÐÄÙÜÉÅ ÍËÁÊØÉÅ Å ÇËÈÈÂÀ½ÉÅ ÊË Å ÀËͽÄÁË ÈÂÀÔ ¿Ë ¿ÎÂÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ ÌÍËÎÏË Ï½Ç rÌË ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅÛs ª½ ¿ØÒËÁÊØÒ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÚÏËÀË Äʽǽ ËǽÃÂÏÎÜ ¿ ÓÂÊÏÍ ¿ÊÅɽÊÅÜ ¬ËΠϽͽÆÏÂÎÙ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÎÈËÃÅ¿ ÕÂÆÎÜ ÎÅÏнÓÅÂÆ u Ð ¡Â¿ ÌËÜ¿ÜÏÎÜ ¿Î սÊÎØ ÍÂÕÅÏÙ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÌÍ˾ÈÂÉ Å ¿ËÌÍËÎË¿
Î ÁÂǽ¾ÍÜ ÌË ÜÊ¿½ÍÜ
¢®¸ ËÏË¿ÙÏÂÎÙ ÌÍÅÊÅɽÏ٠ĽÎÈÐÃÂÊÊØ ÇËÉ ÌÈÅÉÂÊÏØ Ø ÒËÍËÕË ÌËÏÍÐÁÅÈÅÎÙ ÏÂÌÂÍÙ ÉËÃÊË Å ÍÂÄÐÈÙϽϽÉŠʽÎȽÃÁ½ÏÙÎÜ ¬ËÎϽͽÆÏÂÎ٠ͽÎÌȽ ÊÅÍË¿½ÏÙ ¿ÎÂ Ï½Ç ÔÏË¾Ø ÐÎÌÂÏ٠ĽÁÐɽÊÊË ÌË É½Ç ÎÅÉÐÉÐ ËÎÏÅ ¿ÅÄÅÏØ ÊË¿Ø ÅÁÂÅ ´ÂÀË ÏËÈÙÇË Ê ÃÁÂÏ ÂÎË¿ ʽ ÚÏËÆ ÌËÅÎÏÅÊ ¿ËÈÕ¾ÊËÆ ÊÂÁÂȠΠ¿ ¿½ÕÅÒ ÍÐÇ½Ò ¯¿ËÍÅÏ ŠͽÁÐÆÏÂÎÙ ®§«¬¥«ª¸ ªÂ ÎÏËÅÏ ÏËÍËÌÅÏÙ ÎË¾Ø ÏÅÜ ¬ÐÎÏÙ ¿Î ÅÁÂÏ Ç½Ç ÅÁÂÏ ®ÇËÍ ¿ÎÂÀË ¿½É ÌÍËÎÏË Á½ÛÏ ¿ÍÂÉÜ ¿Î ˾ÁÐɽÏÙ Å Ê ÎÌÂÕ½ ÌÍÅÊÜÏÙ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÍÂÕÂÊÅ ¡½ Å ½Ì½ÏÅÅ ÌÍÂÁ½¿½ÏÙÎÜ Ê ÎÏËÅÏ ¨ÐÔÕ Ðà ÌËÏͽÏÙÏ οË ¿ÍÂÉÜ Ê½ ÐÇÍÂÌÈÂÊÅ ÄÁËÍË¿ÙÜ Å ËοËÂÊÅ ǽÇÅÒ ÈÅ¾Ë ÊË¿ØÒ ÄʽÊÅÆ ¬ÐÎÏÙ Ê ÎͽÄÐ ÊË ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ËÏ Ï½ÇÅÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ¾ÐÁÂÏ È½¿ÊË ËÌ ÏÅÉÅÎÏÅÔÊØÆ ¿ÄÀÈÜÁ ʽ ÃÅÄÊÙ ®¯¢¨¹³¸ ¡ÂÍÃÅÏ ÎÂ¾Ü ¿ ÍÐÇ½Ò ÐÁÙÏ ÌÍÂÁÂÈÙÊË ËÎ ÉËÏÍÅÏÂÈÙÊØ Å ËÎÏËÍËÃÊØ ¿ ÁÂÈ½Ò ÑÅʽÊÎË¿ØÒ ½ ϽÇàÈÅÔÊØÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ «Î˾ÂÊÊË ¿ ʽԽÈ ÊÂÁÂÈŠŠʽ ¿ØÒËÁÊØÒ ÎÂÍÂÁÅÊ ÊÂÁÂÈÅ ¿Ø ÎËǽ ¿ÂÍËÜÏÊËÎÏÙ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ ÊË¿ØÒ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ Å ÌËÈÂÄÊØÒ ÄʽÇËÉÎÏ¿ ¬ÍË Ü¿ÅÏ ¾È½ÀËͽÄÐÉÅ ʽÆÁÂÏ ¿ÂÍÊØÒ Ì½ÍÏÊÂÍË¿ Å ¿ËÄÉËà ÊËÎÏÙ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊÐÛ ÌÍžØÈÙ §«¤¢« ¥ £ÂȽÊÅ ÌËÎÇËÍ ÍÂÕÅÏÙ ÌÍË ¾ÈÂÉØ ÐÌÍËÔÅÏ٠οË ɽÏÂÍŽÈÙÊË ŠÎËÓŽÈÙ ÊË ÌËÈËÃÂÊÅ ÉËÃÂÏ ¿½É ʽ¿ÍÂÁÅÏÙ ÂÁÙ ¿Î ÊÂ Ï½Ç Å ÌÈËÒË ½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍËÜ¿ÅÏÙ ÏÂÍÌÂÊÅ ¾ËÈÙ Õ ¿ÊÅɽÊÅÜ ÐÁÂÈÜÏÙ É ÈËÔ½É Å ÁÂϽÈÜÉ ¿ οËÂÆ Í½¾ËÏ ªÂ ÎÌÂÕÅÏ ÁÂÆÎ Ï¿ÐÆÏ ÌȽÊËÉÂÍÊË Å ÐàΠÎÂÍÂÁÅÊØ ÊÂÁ ÈÅ ¿Ø ĽÉÂÏÅÏ ÔÏË ÎÅÏнÓÅÜ ÐÈÐÔÕ½ÂÏÎÜ Å ¿Ø ÌÍžÈÅýÂÏÂÎÙ Ç Ä½¿ÂÏÊËÆ ÓÂÈÅ «¡«¨¢¥ ½ÕÅ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ Å ÐÉÂÊÅ Á˾ſ½ÏÙÎÜ ÓÂÈÅ ÌËÉËÀÐÏ ¿½É ÅÎÌËÈÊÅÏ٠οËŠνÉØ ÎËÇÍË¿ÂÊÊØ ÉÂÔÏØ ÐÁÙÏ ½ÇÇÐͽÏÊØ Å ÏÂÍÌÂÈÅ¿Ø Å ¿Î ÔÏË Ç½Ä½ÈËÎÙ Ê ÁËÎÏÅÃÅÉØÉ Í½Ê ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË Ì½ÁÂÏ Ç ¿½ÕÅÉ ÊËÀ½É ´ÏË Ã ÚÏË ÒËÍËÕË ÏÂÌÂÍÙ Ð ËÁËÈ¿ ÌË Ü¿ÅÏÎÜ ÀËͽÄÁË ¾ËÈÙÕ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ Å ÎÅÈ ÁÈÜ ÊË¿ØÒ Î¿ÂÍÕÂÊÅÆ ¸ ¸ ¬ÍËÎÏË ÌÍÂÈÂÎÏÙ ½ Ê ÊÂÁÂÈÜ ª½ÁÂà ÁØ Ê½ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅ Ľ¿ÂÏÊËÆ ÉÂÔÏØ Å Á½¿ÊË Ä½ÁÐɽÊÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ÎϽÊÐÏ Ü¿ÙÛ ¬Í½¿Á½ ÌËÏ Í¾ÐÛÏ ¾ËÈÙÕËÀË Ê½ÌÍÜÃÂÊÅÜ ÎÅÈ Å ÚÊÂÍÀÅÅ ÊË ÚÏË Ï½ÇÅ ÌÐÎÏÜÇÅ ÌË Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂÉ ÃÂȽÊÊËÆ ÓÂÈŠȽ¿ÊË ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÌËÚϽÌÊË ¾ÂÄ ÅÄÈÅÕÊÂÆ ÎÐÂÏØ Å ÎÌÂÕÇÅ Å Ê ÎÌÐÀÊÐÏÙ ÐÁ½ ÔÐ ÔÍÂÄÉÂÍÊËÆ ÏËÍËÌÈÅ¿ËÎÏÙÛ
¥ÎÏËÔÊÅÇ XXX BTUSPNFSJEJBO SV
§«®® «¡
¬« ¬ËÏÐÒÕÅÆ ¿ÐÈÇ½Ê ¿ ¯ÐÍÓÅÅ ËÀÅÊÜ ¿ ÍÅÉÎÇËÆ ÉÅÑËÈËÀÅÅ ¬ÈËÁË¿Ë ÁÂÍÂ¿Ë ÌÍÂÑÂͽÊΠǽÍÏØ ÌËÈÐÔ½ÂÉØ ¿ ÁË ¾½¿ÈÂÊÅÂ Ç ÎÁ½ÊÊØÉ ÍоË ÈоÜÊË ¿Ë ÈËÇÊË ÌËÈÐÔ½ÂÉË ÅÄ ÎϾÈÂÆ ÇËÊËÌÈÅ ±ÅÈÙÉ ÍÂÃÅÎÎÂͽ ª ©½ÖÂÊÇË ½ÎÏÂÊÅ ΠÁÍ¿˿ÅÁÊØÉÅ ¿ÂÏ¿ÜÉŠʽÔÅʽÛÖÅÉÅÎÜ ÌËÔÏÅ ËÏ Î½ÉËÆ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÄÂÉÈÅ ¬ÂÍ ÎËʽà ÁͽÉØ » ¨ÂÍÉËÊÏË¿½ r©½ÎǽͽÁs ¡ÂÊÙ ÊÂÁÂÈÅ ´ÍÂÄÉÂÍÊË ¿ËÄ¿ÂÈÅ ÔÂÊÅ ÔÂÀË ÈÅ¾Ë ÅÈÅ ÇËÀË ÈÅ¾Ë ½¾ËÔ½Ü ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏÙ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë ¿ ¢¿ÍËÌ °Ô½ÎÏÊÅÇ ÇÍÐÃǽ ÌË ÅÄÐÔÂÊÅÛ ÌÍÅÍËÁØ ¯Ë àÔÏË ËʽÊÅÄÉ ´½ÎÏÙ ÉËÈÂÇÐÈØ ±Í½ÊÓÐÄÎÇÅÆ ÃÅ¿ËÌÅÎÂÓ ½¿ÏËÍ Ç½ÍÏÅÊØ r ËÈоØ ϽÊÓË¿ÖÅÓØs ®ËÐÎ ÅÄ ÐÇÎÐν ÌÍÜÊËÎÏÂÆ Å É½ÎȽ ®ÈÐÃÂ¾Ê½Ü Î˾½Ç½ Î ÏËÊÇÅÉ ÔÐÏÙÂÉ ¤½ÇÍØÏØÆ ÔÂÏØÍÂÒÇË ÈÂÎÊØÆ ÚÇÅ̽à ʽ ÍÂÎÎËÍ½Ò ®ËËÍÐàÊÅ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ ÊÅÜ Å ÍÂÉËÊϽ νÉËÈÂÏË¿ Å ¿ÂÍÏËÈÂÏË¿ ªÂÎÇȽÁÊØÆ ÉÂÁÈÅÏÂÈÙÊØÆ ÊÂÌËÊÜÏÈÅ¿ØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ¢ÁÅÊÅÓ½ ÎÅÈØ ¬« ¯ËÔǽ ÄÍÂÊÅÜ ¿ÄÀÈÜÁ ʽ ÔÏË ÊžÐÁÙ ËÍËÁ ʽ ÍÂÇ ´ÐÈØÉ ¯ËÊÇ½Ü ËÎË¾Ë ÏÖ½ÏÂÈÙÊ½Ü ÅÎÇÐÎÊË ¿ØÌËÈÊÂÊÊ½Ü Í½¾Ë Ͻ ÐÇ¿½ ÇÅÍÅÈÈÅÓØ ©ÐÃÎÇË ÅÉÜ «ÈÅ¿ÇË¿Ë ɽÎÈË ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉË ¿ ÓÂÍ ÇË¿ÊËÉ Ë¾ÅÒËÁ «ÁÊËÍËÁÊØÆ Ò¿ËÆÊØÆ ÈÂÎ ®ÏËÈÅÓ½ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ½¿ÏËÊËÉÅÅ ©ÂÈÇË˾ÈËÉËÔÊ½Ü ÀËÍÊ½Ü ÌËÍËÁ½ Ç ÏÂÍ Ï½Ïͽ §½Í½¾½Î½ ½Í½¾½Î½ ®ËÎÏË ÜÊÅ ¿ØÎÕÂÀË ¾È½ÃÂÊÎÏ¿½ Ð ¾ÐÁÁÅÎÏË¿ ½ÆÎÇ½Ü Á¿½ ¿ ¿ËÎÏËÔÊËÆ ÉÅÑËÈËÀÅÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë ¿ ÄÅÅ ¡Í¿ÊÂÀÍÂÔÂÎÇË ʽĿ½ÊÅ ¡ÊÂÎÏͽ ¬ËÍËÁ½ ËÒËÏÊÅÔÙ ÅÒ Î˾½Ç ¯Í½¿½ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ ÄËÊÏÅÔÊØÒ ¾ËÀ½Ï½Ü ¿ÅϽÉÅʽÉÅ ¡Í¿ÊÂÍÐÎÎÇÅÆ ÃÂÈÂÄÊØÆ ÕÈÂÉ ØÎÏÍËÒËÁÊ½Ü À½ÈÂͽ ʾËÈÙÕÅÒ Í½ÄÉÂÍË¿ ÇËÏËÍÐÛ ÅÎÌËÈÙÄË ¿½ÈÅ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ¾Â;ÂÍÅÆÎÇÅ ÌÅͽÏØ «¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿Ë ËÏÁÂÈÙÊ½Ü ÎÏËÍËʽ ǽÇË ÀË ÊžÐÁÙ Ü¿ÈÂÊÅÜ ®ÇÅÑÎÇÅÆ ÉÂÔ ÀÍÂÔÂÎÇËÆ ÉÅÑËÈËÀÅÅ ¾ËÀ ËÀÊÜ ÌËÇÍË ¿ÅÏÂÈÙ ÇÐÄÊÂÔÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¡ÊÂ¿Ê½Ü ¾½¾ËÔǽ °ÌÍÂÇ ÌËÍÅÓ½ÊÅ ÐÎÎÇÅÆ ÌÅνÏÂÈÙ ÈÂÇÎÅÇËÀÍ½Ñ ÚÏÊËÀͽÑ
«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÇÍËÎοËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ÁÂǽ¾ÍÜ
¬« ¬½Í½ÑͽĽ ¬ËÌÂÔÂÊÅ r¡ÂǽÉÂÍËÊs ®ÉÜÀÔ ÊÅ «Î̽ ȽÎÏÂÈÅÊ «ÎÈË ¯ËÎÏÂÍ «Î½Ç½ ®½ÑÙÜÊ ÏϽ ÈÂÜ ÐÏÅÈ ºÎΠ£ÂÈ ¼ÊÕÅÊ §½ÈÙÉ½Ê ª½À½ÊË ½ÎϽ ®Ç½ÍÂÁ ÂÖÙ ¥ÂÍÐνÈÅÉ Ë Ç ªËÊ̽ÍÂÈÙ ÊÏËÊÅËÊÅ §ÎÂÊËÑËÊÏ ½ÍÍÅǽÁ½ ¬« ÈÙ¾ËÉ ¨½ÊÁØÕ §½ÈÅÏǽ ¢ÍÉËÈË¿ ¥ÀÍÅÖ ÈÐÌǽ ©½ÎνÈÅÏÅÊË¿½ ¢ÈÂʽ «¿Í½À ©½Òͽ ËÈÅÇ ®ÅÑ r¢¿½s ©ÅÎÛÍǽ ¯Í½ÇÏ½Ï Í½Ï¿½ ÍÂÊÇÅ ©½ÎÏ½Ç ÍÏÂÈÙ
®¢¡ ¡¢§ ¼ «
¢§¨ © ¬ÂÍ¿Ø սÀÅ £Å¿ËÊËÎÊËÀË ÅÎÏËÔÊÅǽ ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ ËÈÃÎÇËÆ ÁÂÏÎÇËÆ ÉÐÄØ Ç½ÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ *** ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÉ ÇËÊÇÐÍΠÛÊØÒ ÅÎÌËÈÊÅ ÏÂÈÂÆ ¬ÂÍ¿Ø սÀÅ ÇËÏËÍØÆ ÌÍËÒËÁÅÈ Î ÌË ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ËÈÀËÀͽÁÂ
ͽÄÈÅÔÊØÒ ÊËÉÅʽÓÅÜÒ Ê½ Ì˾ÂÁÐ ¿ÉÂÎÏ ΠʽÕÅÉÅ ÛÊØÉÅ ÄÂÉÈÜǽÉÅ ÌÍÂÏÂÊÁË¿½ÈÅ ¾ËÈ ÏØÎÜÔÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ËÏ ÁË ÈÂÏ ËÈà ÎÇÅÆ ¿ ÊËÉÅʽÓÅŠǽÁÂÉÅÔÂÎÇÅÆ ¿ËÇ½È ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜȽ ÉȽÁÕ½Ü ÀÍÐÌ̽ ¿ ÎËÎϽ¿Â ÔÂÈË¿ÂÇ Ë¾Í½ÄÓË¿ËÀË ¿ËǽÈÙÊËÀË ½ÊνɾÈÜ £Å¿ËÊËÎÊØÆ ÅÎÏËÔÊÅÇ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÉ ÇË
ÏËÍËÀË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Â½Ï½ ½ÍÀ½ ½ ÇËÊÓÂÍÏÉÂÆÎ ÏÂÍËÉ u ¼Ê½ µÅÊÂÈ ¿½ ¾ÜϽ ÅÎÌËÈÊÅÈÅ Á¿½ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÂÎ È½Ü ÌËÂÄÁǽ Å ÐÔÂ Ç ¬ÂÍ¿ØÆ ÊËÉÂÍ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈ Î˾ËÆ Ã½ÊÍË ¿ÐÛ ÎÓÂÊÇÐ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÇËÏËÍËÆ Í¾ÜϽ ÅÀͽÈŠʽ ÌËÁÍÐÔÊØÒ ÉÐÄØǽÈÙÊØÒ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ½Ò u ÈËÃÇ½Ò ÏÍÂÐÀËÈÙÊÅÇ ¾Ð¾ÂÊÓ½Ò ¥ÎÌËÈÙÄË ¿½ÈÅ ÚÈÂÉÂÊÏØ ÕÐÉË¿ËÀË ËÍÇÂÎÏͽ ¿ Î¿Ë É ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÅ ÏËÈÙÇË Ê½ÕŠɽÈÙÔÅÕÇÅ Å Á¿ ÔËÊÇÅ Å ÚÏË Ê ÉËÀÈÅ Ê ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÈÂÊØ ÃÛÍŠ˾ÖÂÉ Í½Ê ÌÍÅ ËǽĽÈÎÜ Ð ¿ËÈÃ½Ê §ÍËÉ ÏËÀË ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌËÈÐÔÅÈ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÌÍÅÄ u ®½ÉØ пÂÍÂÊÊØ ÌÂÍ¿Ø սÀÅ ½ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÅ u ¬ÂÁ½ÀËÀ ɽÎÏÂÍ Å ¨ÐÔ ÕÅÆ ÇËÊÓÂÍÏÉÂÆÎÏÂÍ ®ÏËÅÏ ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ÁÈÜ ÉȽÁÕÂÆ ÀÍÐÌ ÌØ ÚÏËÏ ÇËÊÇÐÍÎ ÎÏ½È Á¾ÛÏÊØÉ ½ ¿ÁËÒÊË ¿ÅÈŠ ʽ ÐÔ½ÎÏÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ÎϽÍÕÂÀË ¾Í½Ï½ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ¿Ë ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÉ ÇËÊÇÐÍΠÐÎ٠ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ Î¿ÜÏËÛ ÅÉÂÊÊË ÎϽÍÕ½Ü ÀÍÐÌ̽ £Å¿ËÊËÎÊËÀË ÅÎÏËÔÊÅǽ ÎϽȽ ˾ȽÁ½ÏÂÈÂÉ Í½Ê ÌÍÅ ¾ÈÅýÆÕÅÒ ÌÈ½Ê½Ò ¿ËǽÈÙÊËÀË ½Êνɾ ÈÜ u ÌËǽĽÏÙ ÎÂ¾Ü ¿ ÇËÊÇÐÍΠËÃÁÂÎÏ¿ÂÊ ÎÇ½Ü ÎǽÄǽ ÁÈÜ ÏÂ¾Ü ¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª
§½Ç ÀËÍÜÔÅ ÌÅÍËÃÇÅ ÉÅÊпÕÐÛ ÌÜÏÊÅÓÐ ¿ ÏÍ Ò ÌËÔ ÏË¿ØÒ ËÏÁÂÈÂÊÅÜÒ Å ËÈÃÎÇËÀË ÌÍËÒËÁÅÈ ¡ÂÊÙ ÈÙÀËÏÊËÆ ÌËÁÌÅÎÇÅ ¨Û¾ÅÉØ ÌÂÔ½ÏÊØ ÅÄÁ½ ÊÅÜ ÉËÃÊË ¾ØÈË ¿ØÌÅνÏÙ ÌË ÎÊÅÃÂÊ ÊËÆ ÓÂÊ §ÍËÉ ÏËÀË ¿ÎÂÉ ÊË¿ËÜ¿ ÈÂÊÊØÉ ½ ϽÇàÎϽÍØÉ ÊË¿ØÉ ÌËÁÌÅÎÔÅÇ½É ¬ËÔ Ï½ ËÎÎÅÅ Á½ÍÅȽ ÌËÁ½ÍÇÅ ½ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¿ÍРԽȽ οËÅ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØ ÎпÂÊÅÍÊØ ÌÍÂÄÂÊÏØ ªÐ Å Ç½Ç Ê ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÁË ¾½¿ÅÈ ÇËÈËÍÅÏÊØÒ ÇͽÎËÇ ¿ ÌͽÄÁÊÅÔÊÐÛ ½ÏÉËÎÑÂÍРοËÅÉ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ Î½ÉËÁÂÜÏÂÈÙÊØÆ ¿Ë ǽÈÙÊØÆ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ËÁÊØ ʽÌÂ¿Ø ÅÄ ÌËÎ Èǽ §ËÈÒËÄÊ½Ü ÒÏо½ ÅÎÌËÈÊÅ¿ÕÅÆ ÌËÌÐÈÜÍÊØ ÊËÉÂͽ ¿ É ËÏÁÂÈÂÊÅÅ Î¿Ü ÄŠʽ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
§ÎϽÏÅ ÁËÍËÀÅ ʽÕÅ ÔÅϽÏÂÈÅ ÌËÁ ÌÅÎÊ½Ü Ç½É̽ÊÅÜ Ê½ ËÈÃÎÇÐÛ Ìͽ¿ ÁÐ ÌÍËÁÈÂʽ ¢ÎÈÅ ¿Ø ÂÖ Ê ¿ØÌŠνÈŠʽ ÀËÁ ʽÕÐ À½ÄÂÏÐ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÌËÔÏË¿ØÒ ËÏÁÂÈÂÊÅÜÒ ÀËÍËÁ½ ÚÏË ÉËà ÊË ¾ÐÁÂÏ ÎÁÂȽÏÙ ÁË ÜÊ¿½ÍÜ ¿ÇÈÛÔÅ ÏÂÈÙÊË
¢§¨ © « ·¼ ¨¢ª
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ½ÈÅÊÐ ± ÁËÍË¿ÊÐ ¬ ª« Π۾ŠÈÂÂÉ ¡ËÍËÀ½Ü ʽս ÏÂÏÜ ½ÈÜ «Ï ¿ÎÂÆ ÁÐÕÅ ÃÂȽÂÉ ½É ÄÁË ÍË¿ÙÜ ÁËÈÀÅÒ ÈÂÏ ÃÅÄÊŠͽÁËÎÏÅ Å ÈÛ¾¿Å ¾ÈÅÄÇÅÒ ©Ø ÎÔ½ÎÏÈÅ¿Ø ÔÏË Ø ÂÎÏÙ ¿ ʽÕÂÆ ÎÐÁپ u ÉÐÁÍØÆ Å Á˾ÍØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍØÆ ÏÂÌÈËÉ Î¿ËÂÀË ÎÂÍÁÓ½ ÎËÀÍ¿½ÂÏ ¿ÎÂÒ Ê½Î ÎÏËÈÙÇË ÈÂÏ ®Ì½ÎÅ¾Ë ½É Ľ ÚÏË Ä½ ÏË ÔÏË Ï½Ç ÅÎ ÇÍÂÊÊ ÓÂÊÅÈÅ ÁÍÐþРΠʽÕÂÆ É½ ÉËÆ Ä½ ½ÕÅ ¾ÂÎÓÂÊÊØ ÎË¿ÂÏØ Å ÌËÉËÖÙ ¿ ÏÍÐÁÊØ ÉÅÊÐÏØ ÃÅÄÊÅ ©Ø ½Î ÈÛ¾ÅÉ Å ÌÐÎÏ٠ξÐÁÐÏ ÎÜ ¿Î ½ÕŠʽÁÂÃÁØ Å ÉÂÔÏØ ®ÂÉÙÅ ËÀËÄÅÊØÒ Å «ÍÈË¿ØÒ
® ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙÛ ¾Ø¿ÕÅ ɽÈËÈÂÏÊÅ ÐÄÊÅÇŠѽÕÅÎÏÎÇÅÒ ÇËÊÓȽÀÂÍÂÆ
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÛ
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÛ Î ªË¿ØÉ ÀËÁËÉ ÈÂÏÅÂÉ ËÏÇÍØÏÅÜ ÕÇËÈØ ÅÊÏÂÍʽϽ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁÂ Æ ÀËÁË¿ÖÅÊËÆ ÎË ÁÊÜ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÐÔ½ÎÏÊÅǽ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ÌÂÍ¿ËÀË ÁÅ ÍÂÇÏËͽ ÕÇËÈØ ÅÊÏÂÍʽϽ ÂÊʽÁÅÜ ¥ÈȽÍÅ ËÊË¿ÅÔ½ « ÇËÏËÍØÆ ÎÉËÀ ÎËÄÁ½ÏÙ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌÂÁ½ÀËÀË¿ Î ÀËÍÜÔÅÉÅ ÎÂÍÁÓ½ÉÅ «ÊÅ ÉËÀÈŠͽ¾ËϽÏÙ Î ÏÍÐÁÊØÉÅ ÌËÁÍËÎÏǽÉÅ Ê ýÈÂÜ ÎÅÈ ËÏÁ½¿½ÈÅ Ô½ÎÏÅÓРοËÂÀË ÏÂÌȽ Ê½É u ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇ½É £ÂÈ½Û ÊØÊ ÃÅ¿ÐÖÅÉ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÁÅÍÂÇÏËÍÐ ÂÊʽÁÅÛ ¥ÈȽÍÅËÊË¿ÅÔРĽ¿ÐÔÐ ½ÅΠ¡ÉÅÏÍÅ¿Ê ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÛ ÈÛ¾ÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÇÅÊËÎÏÐÁÅÅ ÇÐÇËÈÙÊËÀË Ï½Ïͽ Å ÉÊËÀÅÒ ÁÍÐÀÅÒ ÇÍÐÃÇË¿ ϽȽÊÏÈÅ¿ËÉÐ ÌÂÁ½ÀËÀÐ »ÍÅÛ ËÎÏÅÎȽ¿Ë¿ÅÔÐ ³« ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÙÊÅÓ ½ÈÂÊÏÅÊ ½ÎÅÈÙ¿Ê ®§«´§« « ÄÁËÍË¿ÙÜ ÎÔ½ÎÏÙÜ ÎÂÉÂÆÊËÀË ÏÂÌȽ ÈÛ¾¿Å ÎË ÎÏËÍËÊØ ÍËÁÎ Ï¿ÂÊÊÅÇË¿ Å Á˾ÍËÆ Ì½ÉÜÏÅ ¿ ÎÂÍÁÓ½Ò ¾Ø¿ÕÅÒ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ¡Ë¾ÍØÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ÒËÔÂÏÎÜ ¿ÎÌËÉÊÅÏÙ ÌÂÍ¿ÐÛ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓÐ ½ÅÎÐ ¥¿½ÊË¿ÊÐ © § « Å ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÙÊÅÓÐ ÐÑÅÊÐ ¼ÇË¿ È¿ÊÐ µ ÎÐÁÙ¾Ø ÇËÏËÍØÒ Ç ÎËýÈÂÊÅÛ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊØ ® ÀÈоËÇÅÉ Ð¿½ÃÂÊÅÂÉ Å ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙÛ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇ Ò ª ¬ÅÉÂÊË¿
® Û¾ÅÈÂÂÉ
ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÈÂÏ Ç½Ç ÐÕȽ ÅÄ ÃÅÄÊŠʽս ÈÛ¾ÅÉ½Ü É½É½ Å ¾½¾ÐÕ Ç½ ®§ ¼ ½ÈÅʽ ¬ÂÏÍ˿ʽ ª½ ÎÂÍÁÓ ÀËÍÙÇ½Ü ÌÂÔ½ÈÙ ÈÂÃÅÏ ËÉØÏ½Ü ÎÈÂĽ ÉÅ ª½É ÏÜÃÂÈË Ê½É ËÔÂÊ٠ýÈÙ ÔÏË ÊÂÏ ÏÂ¾Ü ÍËÁÊ½Ü Î Ê½ÉÅ ©Ø ÈÛ¾ÅÉ ÌËÉÊÅÉ Å ÎÇË;ÅÉ ©Ø ¿Î ÏÂ¾Ü ¾È½ÀËÁ½ÍÅÉ Ä½ ÏË ÔÏË ÏØ ¾ØȽ РʽΠŠ¿ ʽÕÅÒ ÏØ ÎÂÆԽΠÎÂÍÁÓ½Ò ¡ËÔÙ ÎØÊ ¿ÊÐÔǽ
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ
Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026
®¬«©ª¥©
ÜÊ¿½ÍÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÈÂÏ Ç½Ç ÐÕȽ ÅÄ ÃÅÄÊŠʽս ÁËÍËÀ½Ü ÈÛ¾ÅÉ½Ü ÃÂʽ ɽɽ ¾½¾ÐÕǽ Ìͽ¾½¾ÐÕǽ ² «ª« ½ÈÅʽ ®ÂÉ Ê˿ʽ ¬½ÉÜÏÙ Å ¾ËÈÙ Ë ÊÂÆ ËÎϽÊÐÏÎÜ ¿ ʽÕÅÒ ÎÂÍÁÓ½Ò ª½É ¿ÎÂÉ Â ËÔÂÊÙ Ê ҿ½Ï½ ÂÏ Î ÇÏË ÄÊ½È ½ÈÅÊÐ ®ÂÉÂÊË¿ÊÐ ¿ÎÌËÉÊÅ Ï  Á˾ÍØÉ ÎÈË¿ËÉ ¿ ÚÏËÏ ÎÇË;ÊØÆ ÁÈÜ Ê½Î ÁÂÊÙ ©Ðà ÁÂÏÅ ¿ÊÐÇÅ Ìͽ¿ÊÐÇÅ
°´ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ¬¢¯¼ª Директор, приемная ................. 777-023
È Íо ®¬«©ª¥©
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ Î Û¾ÅÈÂÂÉ ÁËÍËÀÐÛ ÃÂÊРɽÉËÔÇÐ Å ¾½ ¾ÐÕÇÐ ¯½ÅÎÅÛ §ËÊÎϽÊÏÅÊË¿ÊÐ §« « £Å¿Å ÍËÁÊ½Ü ÁËÈÀË ÁËÈÀË ¥ Ê ÎÔÅÏ½Æ Î¿ËÅ ÀËÁ½ ¬ÐÎÏÙ ÎÔ½ÎÏÙ ͽÁËÎÏÙ Å ÄÁËÍË¿Ù ¯Â¾Â ÎËÌÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ¿ÎÂÀÁ½ ªÂ¿½ÃÊË ÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ Ï¾ ÎÂÀËÁÊÜ ÂÁÙ ¾ËÈÙÕ ¾ÐÁÂÏ ¿Î ͽ¿ÊË £ÂȽÂÉ ÎÔ½ÎÏÙÜ Á˾ÍËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ ¥ νÉËÀË ÌÍÂÇͽÎÊËÀË ÔÏË ¿ ÃÅÄÊÅ Ê½É Á½ÊË ¨Û¾ÜÖÅ ÏÂ¾Ü ÉÐà ÁÂÏÅ Å ¿ÊÐÇÅ
Телефоны редакции:
°¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ® ÍÂÃÅÉËÉ Í½¾ËÏØ ÌÐÊÇÏË¿ ÌË ÌÍÅÂÉÐ ÌȽÏÂÃÂÆ ¿ ÊË ¿ËÀËÁÊÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ÉËÃÊË ËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Ê½ ËÑÅÓŽÈÙÊËÉ Î½ÆÏ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ¿ ͽÄÁÂÈ ÊË¿ËÎÏÅ BENWPM SV Šʽ νÆÏ ʽÕÂÆ À½ÄÂÏØ ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
ÂÇȽɽ
¡ËÍËÀËÆ Å ÈÛ¾ÅÉËÆ ½ÈÅÊ ± ÁËÍË¿Ê ¬ ± ª« «¦ ÜÊ¿½ÍÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÈÂÏ ®ÂÍÁÂÔÊË ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ Î Û¾Å ÈÂÂÉ ¬ÐÎÏÙ ¾ÐÁÂÏ ÚÏËÏ Û¾ÅÈÂÆ ÊÂĽ¾Ø¿½ÂÉØÉ ÅÄ ÁÊÂÆ °ÈؾËÇ ÌËÈËÊ Å Ó¿ÂÏË¿ Å ¾È½ÀËÁ½ÍÊØÒ ÏÂÌÈØÒ ÎÈË¿ ¬ÐÎÏÙ ¿ ͽÁËÎÏÅ ÅÁÐÏ ÀËÁ½ ÔÏ˾ ¿ ÃÅÄÊÅ ¾ØÈŠʽ¿ÎÂÀÁ½ ÄÁËÍË¿Ù ÎÔ½ÎÏÙ ŠÐÎÌÂÒ ÐÁ½Ô½ ¿ ʽÔÅʽÊÙÜÒ ¿ÎÂÒ ¨Û¾ÜÖÅ ÏÂ¾Ü ÎØÊ ÎÊËÒ½ ÎÂÉÙÜ ©ÅÏÅÊØÒ Å ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ
£ « ¸ « ¬« £
® Û¾ÅÈÂÂÉ
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ
ÂÊÂͽÈÙÊËÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ « « r±È½ÀɽÊs ¼ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ Î ÁÊÂÉ ÍËÃÁ ÊÅÜ Å ËÃÁÂÎÏ¿ËÉ £ÂȽÂÉ ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË ¿ÙÜ ÎÂÉÂÆÊËÀË ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÜ ÐÎÌÂÒË¿ ¿ ÏÍÐÁÂ
ÂÇȽÉÊØÆ ËÏÁÂÈ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ
¡ËÍËÀ½Ü ÈÛ¾ÅÉ½Ü Ê½Õ½ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓ½ ½ÈÅʽ ± ÁËÍ˿ʽ ¬ ª« «Ï ¿ÎÂÆ ÁÐÕÅ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ½Î Î Û¾ÅÈÂÂÉ ËÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ¿ÂÎÂÊ Ä½ ÌÈÂÔ½ÉÅ ËÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÎȽ¿ÊØÒ ÈÂÏ Å ÄÅÉ ©Ø ½Î Î Û¾ÅÈÂÂÉ ÌËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ¬ËÃÂȽÏÙ ÄÁËÍË¿ÙÜ ½É ÒËÏÅÉ £ÂȽÂÉ ÎÔ½ÎÏÙÜ Å Ä½¾ËÏØ ¾ÈÅÄÇÅÒ ¬ÐÎÏÙ ¿ ÁÐÕ ӽÍÅÏ ÌËÇËÆ Å Î¿ÂÏ ®Ì½ÎÅ¾Ë ½É Ľ ¿Î ÌËÇÈËÊ ½É ÊÅÄÇÅÆ £ÂȽÂÉ ÁËÈÀÅÒ Å ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÒ ÈÂÏ ½Õ ÈÛ¾ÅÉØÆ r s ¿ØÌÐÎÇ ÀËÁ½ ÕÇËȽ
¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.
Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 15 октября 2015 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00703.
Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru
Номер подписан в печать 29 декабря. Срок подписания по графику в 16.00, фактически в 16.00
Газета выходит два раза в неделю: во вторник и четверг. Цена свободная
Заказ – 2572/15.
Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ
Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.
За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы
®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ
¥ÊÁÂÇÎ