Городская общественно-политическая газета
Издается с 1961 г. Четверг, 29.10.2015 г.
№81
гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ! Обрадовал хэппи-энд, но вдруг началась вторая серия
Октябрьский «листопад» Месяца еще не прошло, как наша газета в очередной – не весть какой уже раз – написала про печально знаменитый «долгостройубийцу» на улице 40 Лет Победы, 65а, как магнитом притягивающий, калечащий и даже убивающий (последнее падение стоило жизни десятилетнему мальчишке) ребятню со всей округи...
>>
6
(12387)
´¢¯ ¢ «§¯¼ ¼ ¡
¯¢© ¡ª¼
¬¼© ¼ ¨¥ª¥¼
´ÅϽÏÂÈÜÉ ¬ ËÏ¿ÂÏÅÏ ¢ÈÂʽ ¨ËÀËÆÁË
¬ÍÜÉ½Ü ÈÅÊÅÜ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÜ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎ ÏͽÓÅÅ ËÈÃÎÇËÀË ¢ÈÂÊØ ¨ËÀËÆÁË ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÎÂÀËÁÊÜ ËÇÏܾÍÜ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¢ÈÂʽ ÂÊʽÁÙ¿ʽ ÇÐÍÅÍÐÂÏ ¿ËÌÍËÎØ Ë¾ ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÎËÓŽÈÙ ÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÎÌËÍϽ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ËÌÂÇÅ Å ÌËÌÂÔÅ ÏÂÈÙÎÏ¿½ ¤½Á½ÏÙ ¿ËÌÍËÎØ ÌË Ä½Ü¿ÈÂÊÊØÉ ÏÂÉ½É ÉËÃÊË ÌËÄ¿ËÊÅ¿ ʽ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊÐÛ ¬ÍÜ ÉÐÛ ÈÅÊÅÛ ÎÂÀËÁÊÜ ËÇÏܾÍÜ Î ÁË ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ «ÏÌͽ¿ÅÏÙ ¿ËÌÍËÎØ ÉËÃÊË Ï½ÇàΠÌËÉËÖÙÛ 4.4 ÚÈÂÇÏÍËÊ ÊËÆ ÌËÔÏØ Å ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅǽ 4.4 «ÏÌͽ¿ÙÏ ÎË Î¿ËÂÀË É˾ÅÈÙÊËÀË ÏÂÈÂÑËʽ ÇËÍËÏÇË ÏÂÇÎÏË¿Ë ÎË˾ÖÂÊÅ Π¿½ÕÅÉ ¿ËÌÍËÎËÉ Ê½ ÊËÉÂÍ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÎË˾ÖÂÊÅÜ Ê ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ÌË ÓÂÊ ËÏ Ë¾ØÔÊË ÀË Å ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ Ï½ÍÅÑÊØÉ ÌȽÊËÉ ËÌÂͽÏËͽ ºÈÂÇÏÍËÊÊ½Ü ÌËÔϽ ª½ ÅÊÏÂÍÊÂÏ Î½ÆÏ À½ÄÂÏØ ¿ ÄËÊ ÍÑ XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ¿ ÄËÊ SV XXX HB[FUB WQ SV ʽ ÃÉÅÏ ÇÊËÌÇÐ ¬ÅÎÙÉË ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ Å ÅÄÈËÃÅÏ οËÆ ¿ËÌÍËÎ ¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇ «ÎϽ¿ÙÏ οË ÎË˾ÖÂÊÅ ʽ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇ ÂÀË ÊËÉÂÍ ÁËÃÁ½¿ÕÅÎÙ Ä¿ÐÇË¿ËÀË ÎÅÀʽȽ
ª ¤ ¶¥¯¢ ª ®¢¨¢ª¥¼
©ÂÎÜÔÊÅÇ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ
ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ÎÏͽʽ ËÏÉÂÏÅȽ Û ÀËÁË¿ ÖÅÊÐ ÎË ÁÊÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ ÇË ÏËÍ½Ü ÌÍËÕȽ ¾ËÈÙÕËÆ Å ÏÍÐÁÊØÆ ÌÐÏÙ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ Í½Ä¿ÅÏÅÜ Å ÎÂÀËÁÊÜ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ¿½ÃÊËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ Ë¾ÖÂÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ë¾ËÍËÊÊØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ
°ÎÅÈÅÜÉÅ ©´® ËÎÎÅÅ ËÍÀ½ÊË¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Îо×ÂÇÏË¿ ËÎ ÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÀͽÃÁ½ÊÎÇ½Ü Ë¾ËÍËʽ ÌÍÅ˾ÍÂȽ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÆ Ë¾ÈÅÇ Å ÌÍËÁËÈýÂÏ Í½Ä¿Å ¿½ÏÙÎÜ Î ÐÔÂÏËÉ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â ÚÇË ÊËÉÅÔÂÎÇËÆ Å ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÎÑÂÍ½Ò ËÎÎÅŠͽÉÇ½Ò ÚÏËÀË ÌͽÄÁÊÅǽ ¿ ÌÂÍÅËÁ ÎË ËÇÏܾÍÜ ÌË ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÉÂÎÜÔÊÅÇ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐԽΠÏÅ ŠÃÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¬ÍË¿ËÁÅÉØ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊØ Ê½ ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ ÊÅ ÄʽÊÅÆ Å ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ Ê½¿ØÇË¿ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ËÍÀ½ÊË¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Å ÎÅÈ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ ÌË ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ Å ¿Â ÁÂÊÅÛ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ Î¾ËÍÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ Å Ë¾ÉÂÊÐ ÂÛ ½ ϽÇàÇËÊÏÍËÈÛ ¿ØÌËÈ ÊÂÊÅÜ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÌË ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊ ÀËÍËÁ ÂÎÏÙ ÍÜÁ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Ê½ ÇËÏËÍØÒ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ½¿½ÍÅÆÊË ÒÅÉÅÔÂÎÇÅ Ë̽ÎÊØ ¿ÂÖÂÎÏ¿½ u ÉÂÏÅÈÉÂÍǽÌÏ½Ê ÒÈËÍ ½ÉÉÅ½Ç Å ÁÍÐÀÅ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Å ÇËÏËÍØÒ ¿ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÔÍÂÄ ¿ØÔ½ÆÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ÉËÃÂÏ ÌÍÅÊÂÎÏÅ ÊÂÌËÌͽ¿ÅÉØÆ ¿ÍÂÁ ÄÁË ÍË¿ÙÛ ÐÇË¿ËÁÅÏÂÈŠ˾×ÂÇÏË¿ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ÌÍË¿ËÁÜÏ ÎÉËÏÍØ ÀËÏË¿ ÊËÎÏÅ ÎÅÈ Å ÎÍÂÁÎÏ¿ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ «ÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ Í½Ä¿ÂÍÏØ¿½ÊÅ ÍÜÁ½ ÊÂÕϽÏÊØÒ ÑËÍÉÅ ÍË¿½ÊÅÆ Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅÒ ¿ØÌËÈÊÂÊÅ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÌË Àͽà Á½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊ ®Ë¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ÄʽÊÅÆ Å ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ Ê½¿ØÇË¿ ÈÅÔ ÊËÀË ÎËÎϽ¿½ ÎÅÈ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÆ Ë¾ËÍËÊØ ÌÍÅ ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ÇÍÐÌ ÊËɽÎÕϽ¾ÊØÒ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊØÒ ÎÅÏнÓÅÆ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÉÂÍØ ÌË ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÆ ¿ ÇͽÏÔ½ÆÕÅ ÎÍËÇÅ £ÅÏ ÈÅ ÀËÍËÁ½ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏ٠пÂÍÂÊØ ÔÏË ËÊŠʽÒËÁÜÏÎÜ ÌËÁ ĽÖÅ ÏËÆ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÒ ÀËÍËÁ½ ÌÍËÒËÁÜÏ ËÏÇÍØÏØ ÐÍËÇÅ «ÎÊË¿Ø ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ Î ¿ØÌËÈÊ ÊÅÂÉ Ë¾ÐÔ½ÛÖÅÉÅÎÜ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÌË ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÉ ¿ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÐÀÍËÄØ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅÜ ÔÍÂÄ¿ØÔ½ÆÊØÒ ÎÅÏнÓÅÆ ©ÂÏËÁÅÎÏØ ÐÔ¾ÊË ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅËÊÊØÒ ÌÐÊÇÏË¿ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÇËÉ̽ÊÅÆ ÌÍË¿ËÁÜÏ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ Î ÊÂͽ¾ËϽÛÖÅÉ Ê½ÎÂÈÂÊÅ ÂÉ ÌË ÎÅÏнÓÅÜÉ ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ ¿ËÄÊÅÇÊÐÏ٠ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ Å ÁÂÆÎÏ¿ÅÜÉ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¿ØͽýÂÏ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏÙ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ½É ÇËÏËÍØ ¿ØÌËÈÊÜÛÏ Ä½Á½ÔÅ ÌË Ä½ÖÅÏ ʽÎÂÈ ÊÅÜ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½
¬ ¤¡ª¥§ ª ®¢ ¢©¢ª
ØÓ½ÍÅ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÁËÍËÀ ÔÂÎÏÙ ¡ÊÜ Í½¾ËÏÊÅÇË¿ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÀË ÏͽÊÎ ÌËÍϽ ¾ËÈ ͽ¾ËÏÊÅ ÇË¿ ËÈÃÎÇËÆ ½¿ÏËÇËÈËÊ ÊØ Ê½ÀͽÃÁÂÊØ ¬ËÔÂÏÊØÉÅ ÀͽÉËϽÉŠʽÀÍÐÁÊØÉÅ ÄʽǽÉÅ ¤½ ͽ¾ËÏÐ ¾ÂÄ ½¿½ÍÅÆ Æ ÎÏÂÌÂÊÅ Å ¬ËÔÂÏÊØÆ Í½ ¾ËÏÊÅÇ ËÎÎÅÆÎÇËÀË ½¿ÏË ÏͽÊÎÌËÍÏÊËÀË ÎËÛĽ ÁÍÐÀÅÉÅ Ä¿½ÊÅÜÉÅ Å ÌË Á½ÍǽÉÅ ®¿ËÆ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ½¿ÏËÇË ÈËÊÊØ ËÏÉÂÔ½ÂÏ Ç½ÃÁØÆ ÀËÁ v ϽÇË¿½ ÏͽÁÅÓÅÜ §ËÀÁ½ ʽÔÅʽÂÏÎÜ Ê½ÀͽÃÁÂÊÅ ÏË Ä½È ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÌÐÎÏÂÂÏ ÌË ÏËÉÐ ÔÏË ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î v ÈÐÔÕÅ «¾ ÚÏËÉ ÎÇ½Ä½È ¿ Î¿Ë ÂÉ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÂÈÙÊËÉ ÎÈË ¿Â ÁÂÌÐÏ½Ï ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÔÈÂÊ Á ÌÐϽÏÎÇËÀË ÇËÉÅÏÂϽ ÌË ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ ÏËÌÈÅ¿ ÊË ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÉÐ ÇËÉÌ ÈÂÇÎÐ ÏͽÊÎÌËÍÏÐ Å ÁËÍËà ÊËÉÐ ÒËÄÜÆÎϿРʽÏËÈÅÆ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ½ÇÐÈÅÊ u ΠÉÂÊÙÕ ¿ ÎÏͽ Ê ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ ¿ÎϽÏÙ ¿ ËÁÅÊ ÍÜÁ Î ËÈÃÎÇËÆ ½¿ÏËÇËÈËÊÊËÆ ½ÕÅ ÐÎÌÂÒÅ ËÏÉÂÔ½ÛÏ Å ¿ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ËÈ ÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ¿
ÂÎÈÅ ËÊ ¿ οË ¿ÍÂÉÜ ÍÐÇË ¿ËÁÅÈ ÚÏÅÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ËÉ ¥ ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØÒ ÁÂÌÐÏ½Ï Ê½ ÀͽÃÁ½È ʽ ÌͽÄÁÊÅÇ ¬Ë ÔÂÏÊØÉÅ ÀͽÉËϽÉÅ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÏËàÇËÊÂÔÊË Ã ÂÉÐ Äʽ ÇËÉØ ÇËÊÁÐÇÏËÍ ¯½ÏÙÜʽ ËÍËÁÅʽ ¿ËÁÅÏÂÈÙ ½¿Ï˾Рν ÊÁÍÂÆ ªÅÇÅÑËÍË¿ Ľ ÉÂÎÏÅÏÂÈ٠ʽԽÈÙÊÅǽ ËÏÁ Ƚ ÚÇÎÌÈнϽÓÅÅ ®¿ÂÏȽʽ ¨½ÍÅËÊË¿½ ÇËÊÁÐÇÏËÍ ¥ÍŠʽ ËÎÏÍË¿½ ȽÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÅÎ٠ɽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏ ÊËÆ ¡ÐÉØ ¿ÍÐÔÂÊØ ÎÇËÍ ÊÜÇРʽ¾ËÍÖÅÇÐ ¡ÉÅÏÍÅÛ ½¿ÍÅÈË¿ÅÔРŠʽԽÈÙÊÅÇÐ ËÏÍÜÁ½ ÊÁÍÂÛ ®ÂÉÂÊË¿Ð
ËÁ ¾ÐÁÂÏ ÎÈËÃÊØÆ ÊË Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÆ ÌÍËÕÂÁÕÐÛ ÌÜÏÊÅÓÐ ¡ÂÊ٠ͽ¾ËÏÊÅÇË¿ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÀË Å ÀËÍËÁÎÇËÀË Ì½Î Î½ÃÅÍÎÇËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ ËÏÉÂÔ½ÈÅ Å ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ©°¬ ËÍÚÈÂÇÏÍËÏͽÊÎ ËÈÃÎÇÅÒ Ïͽɿ½ÆÖÅÇË¿ ÌÍÅÂÒ½ÈÅ ÌËÄÁͽ¿ÅÏÙ ÁÂÌÐÏ½Ï ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ ÁÂÌÐÏ½Ï ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ª½ÁÂÃÁ½ ËÜÍÇÅʽ ÌËÉËÖÊÅÇ ÁÂÌÐϽϽ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ¥ÍÅÊØ ÐοËÆ ¢ÈÂʽ ÇÎÂÊË¿½ ÇËÊÎÐÈÙϽÊÏ §£¡ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÈÂÇνÊÁÍ ½ÈÅÔÇÅÊ
¬ÍÅÒËÁÅÏ ʽ ÌÍÅÂÉ ÊËܾÍÜ ¿ ÔÂÏ¿ÂÍÀ ¿ ¬ËÌË¿½ ÅÎÌËÈÊÜÛÖ½Ü Ë¾ÜĽÊÊËÎÏŠĽÉÂÎÏÅÏÂÈÜ ÀȽ¿Ø ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎ ÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍË¿ËÁÅÏ ¿ÎÏÍÂÔРΠʽÎÂÈÂÊÅ ÂÉ «Ê½ ÇÐÍÅÍÐÂÏ ¿ËÌÍËÎØ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÎ Ï¿½ ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÍÂÎÐÍÎË¿ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÎÏÍÂÔ½ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ Ì ½¾ËÔÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ÑÅÈŽÈ
ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏ ÊËÆ ¡ÐÉ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ÏËÇËÈËÊʽ ¿ οËÂÉ ÍËÁ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ®ÇËÍË Ê½ÔÊÐÏÎÜ Ë¾È½ÎÏÊØ ÇËÊÇÐÍ ÎØ ÉÂÃÁÐ ½¿ÏËÏͽÊÎÌËÍÏÊØ ÉÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉÅ °¿ÂÍÂÊ ÔÏË ¿½Õ ËÌØÏ Å É½ÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÐÉÂÊÅ ¿ÅÁÂÏÙ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø Ä½¿ÏͽÕÊÂÀË ÁÊÜ ÌËÄ¿ËÈÜÏ ¿ØÅÀͽÏ٠νÉØ ÇÍÐÌÊØ ĽǽÄØ ÉØ Ë¾È½ÎÏÊØ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÅ ¾ÐÁÂÉ ¿ÎÂÀ Á½ ĽÖÅÖ½ÏÙ ¿½ÕÅ ÅÊÏÂÍ ÎØ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠĽÇËʽÉÅ ÇËÏËÍØ ˾ÈÂÀÔ½Ï ÃÅÄÊÙ ½¿ ÏËÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ §ËÉÐ Ç½Ç Ê ʽÏËÈÅÛ ½ ÇÐÈÅÊÐ ÄʽÏÙ Ë ÌÍ˾ÈÂÉ½Ò Å ÐÎÌÂÒ½Ò ½¿ÏËÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ
±ËÏË ½¿ÏËͽ
¡½Ã ÏÂÒ Î ÇÂÉ Í½¾ËϽÏÙ Ê ÁË¿ÂÈËÎ٠ʽÏËÈÅÆ ½ÎÅÈ٠¿ÅÔ ÄʽÂÏ ÌË ÅÉÂÊÅ ËÏÔÂÎÏ ¿Ð Ðà ÌÍË ¿ÂÏÂͽÊË¿ Å ÀË ¿ËÍÅÏÙ Ê ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ª½ÀͽÃÁ½È ʽÏËÈÅÆ ½ ÇÐÈÅÊ ÂÖ ŠʽԽÈÙÊÅǽ ÀÍÐÌÌØ Î¾Ëͽ ÁËÒËÁË¿ «ÈÙ ÀÐ ÐÒÏËÜÍË¿Ð ¬ËÔÂÏÊËÆ ÀͽÉËÏËÆ ©ÅÊÅÎÏͽ ÏͽÊÎ ÌËÍϽ ± ½ ȽÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊ ÊØÉÅ ÌÅÎÙɽÉÅ ©ÅÊÅÎÏͽ ÏͽÊÎÌËÍϽ ± u ®ÂÍÀÂÜ Ë ÍÅÎË¿½ ŠȽÁÅÉÅͽ ¢Íɽ ÇË¿½ ¡ÂÌÐÏ½Ï Ë¾ÈÁÐÉØ Ê½ÏË ÈÅÆ ½ÇÐÈÅÊ ¿ÎÂÀÁ½ ʽ Î¿Ü ÄÅ Î ÀÂÊÂͽÈÙÊØÉ ÁÅÍÂÇÏË ÍËÉ ½¿ÏËÇËÈËÊÊØ ®ÂÍÀÂÂÉ §ËÉÈ¿ØÉ ¥É ÂÎÏÙ ÔÏË Ë¾ ÎÐÁÅÏÙ Ç½Ç ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ÚÇÎÌÈнÏÅÍË¿½ÏÙ ÊË¿Ø ½¿ Ï˾ÐÎØ ÐÈÐÔÕÂÊÅ ÎÅÎÏÂÉØ ÏͽÊÎÌËÍÏÊËÀË ÎË˾ÖÂÊÅÜ ÌË¿ØÕÂÊÅ ǽÔÂÎÏ¿½ ˾ÎÈÐ ÃÅ¿½ÊÅÜ Ì½ÎνÃÅÍË¿ Å ÉÊË ÀË ÁÍÐÀË ¬ÍËÑÂÎÎÅËÊ½È ÌÍËÑÂÎÎÅËʽȽ ÌËÊÅɽÂÏ Î ÌËÈÐÎÈË¿½ °¿½Ã½ÂÉØ ½¿ÏËÉ˾ŠÈÅÎÏØ §ËÈÈÂÇÏÅ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ Å Ê½ÕÅ ÔÅϽÏÂÈÅ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÜÛÏÎÜ ÇË ¿ÎÂÉ ÎÈË¿½É ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎÏŠĽ ¿½Õ ¿ØÎËÇËÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊØÆ ÏÍÐÁ ÇËÏËÍØ ÌÍË Ä¿ÐԽȊʽ ÌͽÄÁÊÅÇÂ Ø ÍØÓ½ÍÅ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÁËÍËÀ ¯½ÏÙÜʽ ®¥¨¹¢
ªË ¿Ê½Ô½È οËÅÒ ÇËÈÈÂÀ ÌËÄÁͽ ¿ÅÈ ÁÅÍÂÇÏËÍ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ÈÂÇνÊÁÍ ®ÂÍÅÇË¿ ĽÉÂÏÅ¿ÕÅÆ ÔÏË ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÊÂÌÍËÎÏË ¿ÍÂÉÜ ÁÈÜ ËÍÚÈÂÇÏÍË ÏͽÊν ÌÍÂÁÌÍÅÜÏŠͽÈÅÄË¿Ø¿½ ÂÏ Ê½ÉÂÔÂÊÊØ ÌÍËÀͽÉÉØ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÂÎÏ٠ŠͽÁÐÃÊØ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø ¯½Ç ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ ÅÎÎÈÂÁË¿½ ÊÅÜ Ê½ ÌÍÂÁÉÂÏ Í½Ä¿ÅÏÅÜ Ïͽɿ½ÆÊË ÀË Á¿ÅÃÂÊÅÜ Å ÐàÎËÎÏËÜȽÎÙ ¿ÎÏÍ Խ Î ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÉ ÅÊ¿ÂÎÏËÍËÉ ÌÈ½Ê½Ò u ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ïͽɿ½ÆÊØÒ ÈÅÊÅÆ ¿ ÓÂÊÏÍ ÀËÍËÁ½ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ÚÏËÀË ÌÍËÂÇϽ u ÉÅÈÈŽÍÁ½ Íо ÈÂÆ u ÐÁÐÖÅÆ ÀËÁ ¾ÐÁÂÏ ÁÈÜ Ê½Î ÎÈËà ÊØÉ ÊË Å Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÉ ÏËà¬ÍÂÁ ÎÏËÅÏ ÅÊÏÂÍÂÎÊ½Ü Í½¾ËϽ u ÌËÁÔÂÍÇ ÊÐÈ ÈÂÇνÊÁÍ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ¬ËÔÂÏÊØ ÀͽÉËÏØ Å È½ÀËÁ½ÍÎ Ï¿ÂÊÊØ ÌÅÎÙɽ §ËÉÅÏÂϽ ÏͽÊÎ ÌËÍϽ Å ÁËÍËÃÊËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ Å Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉ ½ ϽÇàĽ ÌËÁÌÅÎÙÛ ÀȽ¿Ø ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÜ ËÍËÊÅʽ Š̽ ÉÜÏÊØ ÌËÁ½ÍÇÅ ¾ØÈÅ ¿ÍÐÔÂÊØ ÌÂÍ ÁË¿ÅÇ½É ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ÇËÊÎÐÈÙϽÊÏ ÇËÉÅÏÂϽ ÃÅÄÊÂÁ ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÍËÁÎÇËÆ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÈÂÇνÊÁÍ ½ÈÅÔÇÅÊ ÌËÃÂÈ½È Í½¾ËÏ ÊÅÇ½É ËÍÚÈÂÇÏÍËÏͽÊν ËÎÐÖÂÎÏ ¿ÈÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ Ê½ÉÂÔÂÊÊØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ §Åͽ §« ¨¢
¥ª¥³¥ ¥
¡ÂÌÐϽÏØ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ËÎÎÅÜ ËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ± ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÁÅÑÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÊÐÛ ÌȽÏРĽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈÙÜ ® ÚÏËÆ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ËÆ ËÊŠ˾ͽ ÏÅÈÅÎÙ Ç ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÛ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ± ÈÅ ÁÂÍР̽ÍÏÅÅ ¡ÉÅÏÍÅÛ ©ÂÁ¿ÂÁ¿Ð
ͽÉÇ½Ò ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë ¿½ÊÅÜ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ÀͽÃÁ½Ê½É ÌËÃÅÈËÀË ¿ËÄ Í½ÎϽ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜ ÌÍÂÁË ÎϽ¿ÈÜÏÙ ÈÙÀËÏÐ ÌË ËÌȽÏÂ
®¥ ° ³¥¼
ËÇÏܾÍÜ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ««« ½ÎÔÂÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ ËÈÃÎÇÅÆ ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ ÈÅ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÇËÉ̽ ÊÅÆ ÌÍË¿ÂÈÅ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÍÂÆÁ ÌË ËÏÇÈÛÔÂÊÅÛ Ç¿½Í ÏÅÍ ÁËÈÃÊÅÇË¿ ËÏ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ ®ÏËÅÏ ÐÌËÉÜÊÐÏÙ ÔÏË ÚϽ ͽ¾ËϽ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÎÜ Î ÎÂÊÏܾÍÜ ÊØÊÂÕÊÂÀË ÀËÁ½ ŠĽ ÉÅÊпÕÅ ÌËÔ ÏÅ Á¿½ ÉÂÎÜÓ½ ÐàËÏ ÍÂĽÊØ ËÏ ÀËÍÜÔÂÀË ¿Ë ÁËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÎÜÏÇË¿ ¿ËÈýÊ
ÚÏËÏ Í½Ä ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÍÂÆ Á½ ÌËÎÂÏÅÈÅ Á¿Â ÉÊËÀËÚϽà ÇŠͽÎÌËÈËÃÂÊÊØ ʽ ÐÈÅ Ó½Ò §ËÉÉÐÊÅÎÏÅÔÂÎÇËÆ Å ©½ÕÅÊËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ½ ¬Ë ÌÂÍ¿ËÉÐ ½ÁÍÂÎÐ ÁËÈÀ Î˾ΠϿÂÊÊÅǽ ÃÅÈÙÜ ÌÍ¿ØÕ½È ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ½ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÎÈÐԽ u ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ §¿ÅϽÊÓÅŠĽ Á½ÊÊØÆ ¿ÅÁ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¿È½ ÁÂÈÙÓØ Ç¿½ÍÏÅÍ Ê ËÌȽÔÅ ¿½ÈÅ Î ÀËÁ½ ¤ÈËÎÏÊØÉ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅ Ç½É ËÏÇÈÛÔÅÈÅ ÌËÁ½ÔÐ ÀËÍÜ ÔÂÆ ¿ËÁØ ÌËÎϽ¿Å¿ ĽÀÈÐÕÇРʽ ÏÍоР® ÚÏËÀË ÁÊÜ ÌȽϽ Ľ Á½ÊÊÐÛ ÐÎÈÐÀÐ Î ÊÅÒ ÌÂÍÂÎϽ Ƚ ¿ÄÅɽÏÙÎÜ ´ÏË¾Ø ¿ÊË¿Ù
´¢¯ ¢ «§ ¼ ¼ ¡
®« ¸ ¥¼ §«©©¢ª¯ ¥¥
ÌÈÛÎ u
ǽÌÍÂÉËÊÏ ÉÅÊÐÎ ¢ÁÅÊËÍËÎÎØ ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ Ëο˾ËÁÅÏÙ ÍËÎÎÅÜÊ ÎϽÍÕ ÈÂÏ ËÏ ÌȽÏØ Ä½ ǽÌÍÂÉËÊÏ ¿ÄÊËÎË¿ ʽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ Å ¿¿ÂÎÏÅ ÁÅÑÑ ÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÊÐÛ ÕǽÈÐ ËÌ È½ÏØ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÀͽÃÁ½Ê ÎϽÍÕ ÈÂÏ ¿Ë˾Ö ËÎ¿Ë ¾ËÁÅÏÙ ËÏ ÚÏËÆ ÌȽÏØ ¯½ÇàÌÍÂÁȽÀ½ÂÏÎÜ ÅÊ¿½ ÈÅÁ½É Å ÎÂÉÙÜÉ ÅÉÂÛÖÅÉ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÌÍÂÁË ÎϽ¿ÈÜÏÙ ÈÙÀËÏÐ ÌË ÌÍË ÓÂÊÏÊËÆ ËÌȽÏ ¿ÄÊËÎË¿ ʽ ǽÌÍÂÉËÊÏ Ë¾ÖÂÀË ÅÉÐ
ÖÂÎÏ¿½ ¿ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÉ ÁËÉ ¤½ ÇËÉÉÂÊϽÍÅÜÉÅ ÌË ÌË¿ËÁÐ ËÄ¿ÐÔÂÊÊËÆ ÂÁÅÊË ÍËÎνÉÅ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Ø Ê½Õ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ Ë¾Í½ÏÅÈÎÜ Ç ÁÂÌÐϽÏÐ ËÎÁÐÉØ ¥ÍÅÊ ÐοËÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÅÊÏÂÍÂÎØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÅ ¿ ÊÅÃÊÂÆ Ì½È½Ï ËÎ ÎÅÆÎÇËÀË Ì½ÍȽÉÂÊϽ u £ÅÏÂÈÅ ¯Í½ÇÏËÍËĽ¿ËÁ
ÎÇËÀË Í½ÆËʽ Å ÀËÍËÁ½ ËÈà ÎÇËÀË Ê½ ÌÍÅÂÉ ÀͽÃÁ½Ê ÉÊËÀË Í½Ä Ã½ÈË¿½ÈÅÎÙ ÉÊ ʽ ÊÂÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿ØÆ ÌËÁÒËÁ ¿ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÌȽÏØ Ä½ ǽÌÍÂÉËÊÏ «Î˾ÂÊÊË ÚϽ ÌÍ˾ÈÂɽ ¿ËÈÊË¿½È½ ¿ÂÏ ͽÊË¿ Å ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ u Ľ ÉÂÏÅȽ ¥ÍÅʽ ©ÅÒ½ÆÈ˿ʽ u ® ϽÇÅÉŠàÌÍ˾ÈÂɽÉÅ Å ¿ËÌÍËνÉŠ˾ͽֽÈÅÎÙ Ç ÉËÅÉ ÇËÈÈÂÀ½É Å ÃÅÏÂÈÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿ÎÂÒ ÍÂÀÅËÊË¿ ÎÏͽÊØ ÌËÚÏËÉРʽ ÌÍËÕÂÁ ÕÂÉ ¿ ËÎÁÐÉ ĽÎÂÁ½ÊÅÅ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ËÎÎÅÜ Å ÌÍËÑÅÈÙÊØÒ ÇËÉÅÏÂÏË¿ ¾ØÈË ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅ ÌËÁ ÁÂÍýÏÙ ÚÏРǽÏÂÀËÍÅÛ Àͽà Á½Ê ºÏË Í½ÈÙÊ½Ü ÌËÉËÖÙ Å ÌËÁÁÂÍÃǽ ÉËÅÉ ÄÂÉÈÜÇ½É ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈÂ
ÂÄ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ
±ËÏË ½¿ÏËͽ ʽԽÏÙ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÍÂÎÐÍ ÎËÉ ÊÐÃÊË ÌËÀ½ÎÅÏ٠ĽÁËÈ ÃÂÊÊËÎÏÙ ¢ÎÈÅ ÎͽÄÐ ¿ÎÂÆ ÎÐÉÉØ ÊÂÏ ÏË ÉËÃÊË ÌÍÅÆÏÅ ¿ ËÑÅΠͽÎÔ ÏÊËÀË ÓÂÊÏͽ ÇËÏËÍØÆ Í½ÎÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ¿ÏËÁËÍËÀ½ Á Å ÁËÀË¿ËÍÅÏÙÎÜ Ë ÍÂÎÏÍÐÇ ÏÐÍÅĽÓÅÅ ÁËÈÀ½ ªË ¿Î àÚÏË ÈÐÔÕ ÁÂȽÏÙ Ê ÁË¿ËÁÜ
ÎÅÏнÓÅÛ ÁË ÎÐÁ½ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ¿ Á½ÊÊËÉ ÎÈÐԽ ÌÍÅÁ ÏÎÜ ËÌȽÔÅ¿½ÏÙ ÂÖ Å ÎÐÁ¾ÊØ ÅÄÁÂÍÃÇÅ ½ ϽÇàÊÂÎÏÅ ÑŠʽÊÎË¿Ë ¾ÍÂÉÜ Å Ä½ ÁÍÐÀÅ ÎϽÏÙŠͽÎÒËÁË¿ ¿ËÄÊÅÇÕÅÒ ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÎÈÐÔÅ¿ÕÂÀËÎÜ § οÂÁÂÊÅÛ ÐÎÈÐÀ½ ÌËÁÇÈÛÔ ÊÅÜ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ ÏËàܿÈÜ ÂÏÎÜ ÌȽÏÊËÆ
ª §«ª ¨
¬ËǽĽÏÂÈÙÊØÆ ËÈÃÎÇÅÆ
¬Ë¾Ø¿½¿ÕÅ ʽ ÌÍËÕÈËÆ ÊÂÁÂÈ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎÌÂÓŽ ÈÅÎÏØ ÅÄ ¥ÊÎÌÂÇÓÅÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÃÅÈÅÖÊËÀË Ê½Á ÄËͽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÏÉÂÏÅÈÅ ËÈÃÎÇÅÆ ÌË Ç½Ä½ÏÂÈÂÊ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÌËÈÊËÉËÔÅÆ ÃÅÈʽÁÄËͽ ½ ÂÀË ÃÅÏÂÈÅ ÅÊÅÓŽÏÅ¿ÊØ Å ÀͽÉËÏÊØ ¿ ¿ËÌÍËÎ½Ò ÃÅÈÅÖÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊËÆ ÎÑÂÍØ
¬ÍË¿ÂÍÜÛÖÅ ÌÍËÅÊÎÌÂÇ ÏÅÍË¿½ÈÅ ÒËÁ ÍÂÉËÊÏÊØÒ Í½¾ËÏ ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ÌËÁ×ÂÄ ÁË¿ ÁËɽ ʽ ÐÈÅÓ ¬ÐÕÇÅʽ ÃÅÈÙÓØ ÇËÏËÍËÀË Ë¾Í½ÏÅÈÅÎ٠ΠýÈ˾ËÆ ¿ ÊØ ÊÂÕÊÂÉ ËÇÏܾÍ ©ÂÎÜÓ ÂÖ Ê ĽÇËÊÔÅÈÎÜ ½ ÌËÁ×ÂÄÁ ËǽĽÈÎÜ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ËÏÍ ÉËÊÏÅÍË¿½ÊÊØÉ °¾ÂÁÅÈÅÎÙ ¿ ÚÏËÉ Å ÃÐÍ Ê½ÈÅÎÏØ ÇËÏËÍØ ÏËàÅÉ ÈÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ÔÏË ¿ Á¿ÜÏËÉ ÌËÁ×ÂÄÁ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÁËÇͽÕÅ ¿½ÈÅ ÎÏÂÊØ Å ÁËËÎÏÂÇÈÜÈÅ ËÇʽ ÌÍÂÃÁ ͽÉØ Ä½ÌËÈ ÊÜÈ ÌËÈÅǽ;ËÊ½Ï ª½Ô½ÈÙÊÅÇ ËÏÁÂȽ ÉÐÊÅÓŠ̽ÈÙÊËÀË ÃÅÈÇËÊÏÍËÈÜ §£¡ ¨½ÍÅν ½ÈÅÔÇÅʽ ÌËÜÎÊŠȽ ÎͽÄÐ ÌËÎÈ ˾ͽÖÂÊÅÜ ÃÅÈÙÓË¿ ¾ØȽ ÌÍË¿ÂÁÂʽ ÌÍË¿ÂÍǽ ¿ ͽÉÇ½Ò ÈÅÓÂÊÄÅ ËÊÊËÀË ÇËÊÏÍËÈÜ ÌË ÍÂÄÐÈÙ
Ï½Ï½É ÇËÏËÍËÆ ÄÁÂÕÊÜÜ ÐÌ Í½¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ¨½Á½ ¡ËÉ ÌÍÅÎÏÐÌÅȽ Ç ÍÂÉËÊÏÐ ÌËÁ×ÂÄÁ½ ÈÂÇÎÂÆ ¡½¿ØÁË¿ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÆ ¥ÊÎÌÂÇÓÅÅ ÀËÎÃÅÈʽÁÄË Í½ ͽÎÎÇ½Ä½È ¿ ÀËÁÐ ÌËÈÊËÉËÔÅÜ ÃÅÈÇËÊÏÍËÈÜ ÅÊÎÌÂÇÓÅÜ ÌÂÍÂÁ½È½ ÉÐ ÊÅÓÅ̽ÈÅÏÂÏ½É ® ÏÂÒ ÌËÍ Ë¾Í½ÖÂÊÅÜ ¿ ÍÂÀÅËÊ ÌËÎÏР̽ÛÏ Î ÉÂÎÏ Å ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÅÄ ËÈÃÎÇËÀË Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙ ÊË ÍÂÁÇË u ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ËÏ ÀͽÃÁ½Ê ÇËÏËÍØ ÌËǽ ÂÖ Ê ¿ ÇÐÍΠÔÏË Ã½ÈË¿½ÏÙÎÜ ÉËÃÊË ÌË ÉÂÎÏÐ ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ªË ϽÇàËÏ ÃÅÈÙÓË¿ Ê ÎË ÀȽÎÊØÒ Î Ä½ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ ÉÐ ÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÃÅÈÇËÊÏÍËÈÜ ¿ËÏ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ËÏÁÂÈ ÃÅÈÇËÊÏÍËÈÜ ÌË ÎÈË¿½É ¨½ÍÅÎØ ½ÈÅÔÇÅÊËÆ ¿ ÌÍË ÕÈËÉ ÀËÁÐ ÌËÎÏÐÌÅÈË ¾ËÈÂÂ
ÏØÎÜÔ Ë¾Í½ÖÂÊÅÆ Ç½Î½Û ÖÅÒÎÜ Å ÎËÎÏËÜÊÅÜ ÌËÁ×ÂÄ ÁË¿ Å ËÏËÌÈÂÊÅÜ Å Ç½ÔÂÎÏ¿½ ÀËÍÜÔÂÆ ÒËÈËÁÊËÆ ¿ËÁØ Å ËοÂÖÂÊÅÜ Å ÎËÁÂÍýÊÅÜ ÌÍÅÁËÉË¿ËÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠŠ˾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ©ÂÃÁÐ ÌÍËÔÅÉ ÎËÀȽÎÊË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÆ ÎϽÏÅÎÏÅÇ ¾ËÈÙÕ ¿ÎÂÀË Ê½ÍÂǽÊÅÆ ¿Ø ÄØ¿½ÂÏ Å ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÏÍÂÏÙ ËÏ ¿ÎÂÒ Ë¾Í½ÖÂÊÅÆ ÎËÎÏË ÜÊÅ ÈÂÎÏÊÅÔÊËÆ ÇÈÂÏÇÅ Å ¿ÊÐÏÍÅÁËÉË¿ØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽ ÓÅÆ ÎÂÀË Ä½ ÉÂÎÜÓ¿ Ï ÇÐÖÂÀË ÀËÁ½ ¿ ˾ȽÎÏÊÐÛ ÍÂÀÅËʽÈÙÊÐÛ ÅÊÎÌÂÇÓÅÛ ËÏ ÃÅÏÂÈÂÆ ¿ÎÂÀË ÍÂÀÅËʽ ÌËÎÏÐÌÅÈË Î¿ØÕ ÏØÎÜÔ Ã½È˾ ÎÈÐԽ ¿ØÜ¿ÈÂÊÅÜ Ê½ ÍÐÕÂÊÅÆ ÌÍÅ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅŠʽÁÄËÍÊØÒ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÐÏËÔÊÅÈÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ Ç ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÌÍÅÉÂÊÜÛÏÎÜ ÉÂÍØ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÀË Ò½Í½ÇÏÂͽ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏÎÜ ÌÍËÏËÇËÈØ Ê½ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇË ÈÅÓË Å ÍÐ ÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ÛÍÈÅÓ½ °§ Å ¿ØÁ½ÂÏÎÜ ÌÍÂÁÌÅνÊÅ ˾ ÐÎÏͽÊÂÊÅÅ ¿ØÜ¿ÈÂÊÊØÒ
« ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÌËÀ½Õ ÊÅÜ ÁËÈÀ½ ÍÂÎÐÍÎËÎʽ¾Ã½Û Ö½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ Ê½ÔÅʽÂÏ Ê½ÌËÉÅʽÏÙ ÌÍÅÉÂÍÊË Ä½ ÌËÈÀËÁ½ ÁË ÌÍÅÊÜÏÅÜ ÇͽÆÊÅÒ ÉÂÍ ¤½ÏÂÉ ÌÍÅÒËÁÅÏ ÌË¿ÂÎÏ Ç½ ¿ ÎÐÁ ½ ÎÐÁ¾ÊË ĽÎÂÁ½ ÊÅ Ê ÎÏËÅÏ ÅÀÊËÍÅÍË¿½ÏÙ ÎÈÐԽ ÊÂÜ¿ÇÅ ÎÐÁÙÜ ¿É ÊÜÂÏ ËÌȽÏÐ ÌË ÎÔÂÏ½É ÌË Î½ÉËÆ ¿ØÎËÇËÆ ÎϽ¿ÇÂ Ï Â ÅÄ Ä½ÍÌȽÏØ Ê½ ÌËÀ½ÕÂÊÅ ÁËÈÀ½ ¾ÐÁÂÏ ¿ØÎÔÅÏØ¿½ÏÙÎÜ ÏËÀÁ½ Ç½Ç Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Å Á½ Ï ÄÈËÎÏÊËÉÐ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇÐ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠ͽÎÎǽĽÏÙ ÎÐÁÙÂ Ë ÌÍ˾ÈÂÉ ÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¿ ÎÂÉÂÆÊËÉ ¾ÛÁÃÂÏ ÔÏË ¿ËÄÉËÃÊË ÎǽÃÂÏÎÜ Ê½ ÌËÊÅÃÂÊÅÅ ÌÍË ÓÂÊÏË¿ «ÎϽ ÏÎÜ Á˾½¿ÅÏÙ ÔÏË Ê½ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÁÂÊÙ ÁËÈÀ ¿ËÈÃ½Ê ÌÂÍÂÁ ÍÂÎÐÍÎËÎʽ¾ ýÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÂÆ ««« ¨°§«¦¨ ¯¯§ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ¾ËÈ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ½ ÚÏË ÄʽÔÅÏ ÔÏË ËÏÇÈÛÔÂÊÅÜ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ ÄÈËÎÏÊØÉ ÊÂÌȽ ÏÂÈÙÖÅÇ½É ¾ÐÁÐÏ ÌÍËÁËÈýÏÙ ÎÜ ÎÌÅÎÇÂ Ç ÇËÉРʽÀÍÜÊÐÏ ÇËÉÉÐʽÈÙÖÅÇÅ Å ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø ¿ ÊËܾÍ ÐàÄʽ ÔÅÏÎÜ ¾ËÈ ѽÉÅÈÅÆ
¢ÈÂʽ ®¢¢ ¼§«
ʽÍÐÕÂÊÅÆ ¬Ë ÅÎÏÂÔÂÊÅÅ ÐǽĽÊÊËÀË ÎÍËǽ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÎÜ ÌË¿ÏËÍÊË ÇËÊÏÍËÈÙÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ Š¿ ÎÈÐԽ Ê¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ ÌÍÂÁÌÅν ÊÅÜ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌÍËÏËÇËÈ ÇËÏËÍØÆ Ê½Ìͽ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÉÅÍË¿ËÆ ÎÐÁ u ÁÈÜ ÌÍÅ¿È ÔÂÊÅÜ Ç ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊËÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ½ÁÍÂÎ °§ ¿ØÁ½ÂÏÎÜ ÌË¿ÏËÍÊË ÌÍÂÁÌÅνÊÅ ÇËÏËÍË ϽÇàʽÒËÁÅÏÎÜ Ê½ ÇËÊÏÍËÈ «ÎË ¾Ë ÊÂÁ˾ÍËÎË¿ÂÎÏÊØ °§ ÌË ÉÅÉË ÕÏͽÑË¿ ÉËÀÐÏ ¾ØÏ٠ʽǽĽÊØ ÅÄ×ÜÏÅÂÉ ÁËɽ ÅÄ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ¢ÎÈÅ ÐÌͽ¿ ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ÈÅÕÅÏÎÜ Ï½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌÍËÓÂÊÏË¿ οËÅÒ ÁËÉË¿ v ÚÏË ÌË¿ÈÂÔÂÏ ÈÅÕÂÊÅ ÈÅÓÂÊÄÅÅ §ÎϽÏŠ˾ͽÏÅÏÙÎÜ ¿ ÉÐ ÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÆ ÃÅÈÇËÊÏÍËÈÙ «ÏÁÂÈ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÃÅ ÈÅÖÊËÀË ÇËÊÏÍËÈÜ §ËÉÅÏÂϽ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄÊÂÁ ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ÉËÃÊË Ê ÏËÈÙÇË ÈÅÔÊË ÅÈÅ ÌÅÎÙ ÉÂÊÊË ÊË Å ÔÂÍÂÄ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÌÍÅÂÉÊÐÛ Ê½ νÆÏ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ËÈÃÎÇËÀË ¯ÂÈÂÑËÊØ ÃÅÈÇËÊÏÍËÈÜ §£¡ ÁÍÂΠνÆϽ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽ ÓÅÅ XXX BENWPM SV Í½Ä ÁÂÈ u ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÌÍÅÂÉʽÜ
¨½ÍÅν ¬ ¨ ¯§¥ª
¡ ¦ ¤ ©®¼
£ÅÄÊÙ u Ê ÇÅÊË ±ÂÁÂͽÈÙÊ½Ü ÎÈÐþ½ ÎϽÏÅÎÏÅÇŠ˾ʽÍËÁË¿½È½ Á½ÊÊØÂ Ë ÎËÎÏËÜÊÅÅ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÚÇËÊËÉÅÇŠʽ ÇËÊÂÓ ÎÂÊÏܾÍÜ §½Ç ÎÔÅϽÂÏ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÆ Ë¾ËÄÍ¿½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ ÁØ ½ÈÂÍÅÆ ¤Ð¾ÇË¿ ÐÏÂÕÅÏÂÈÙÊØÉÅ ÅÒ Ê ÎÉËÀÐÏ Ê½Ä¿½ÏÙ Á½Ã ĽÇËÍÂÊÂÈØ ËÌÏÅÉÅÎÏØ ÌÍËÔÂÉ ÎÐÁÅÏ νÉÅ ¬Ë Îͽ¿ÊÂÊÅÛ Î ÎÂÊÏܾÍÂÉ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ ˾×ÂÉ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ÎËÇͽÏÅÈÎÜ Ê½ ÌÍË ÓÂÊϽ ¿ ˾ͽ¾½ÏØ¿½ÛÖÅÒ ËÏͽÎÈÜÒ ÌÍÜÉÅÇËÉ Í½¾ËϽÛÖÅÒ Ê½ ÌËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÍØÊËÇ ÌËÈËÃÂÊÅ ÁÂÈ Å ÏËÀË ÒÐàu ÉÅÊÐÎ ÌÍËÓÂÊϽ ® ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÜÉÅ ÌËÒËÃ½Ü ¾ÂÁ½ u ÉÅÊÐÎ ÌÍËÓÂÊϽ ®ÐÁÜ ÌË ¿ÎÂÉÐ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÏË¿½ÍË¿ ÒËÍËÕÅÒ Å Í½ÄÊØÒ ÃÁ½ÏÙ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÂÖ ÁËÈÀË ¬ËÏ;ÅÏÂÈÙÎÇÅÆ ÍØÊËÇ ÏËàËÏǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÌÍËÜ¿ÈÜÏÙ ÌÍÅ ÄʽÇÅ ËÃÅ¿ÈÂÊÅÜ ®ÇËÍ ʽ˾ËÍËÏ ËÄÊÅÔÊØÆ ÏË¿½ÍË˾ËÍËÏ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÎÂÊÏܾÍÛ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ ÎËÇͽÏÅÈÎÜ ½Ã ʽ ÌÍËÓÂÊϽ ¡½ Å Ç½Ç ¾Ø ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ ÅʽÔ ÂÎÈŠͽÈÙÊØ ĽÍÌȽÏØ ÐÉÂÊÙÕÅÈÅÎ٠ʽ ½ ͽÈÙÊØ ͽÎÌËȽÀ½ÂÉØ ÁË ÒËÁØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ u ʽ ÌÍËÓÂÊϽ ºÏË ÓÂÊÏÍËÎÏÍÂÉÅÏÂÈÙÊË Á¿ÅÃÂÊÅ ¿ ÉÐÔÅÏÂÈÙÊØÒ ÌËÅÎÇ½Ò Áʽ ʽԽÈË ÊÂÀ½ÏÅ¿ÊË ÎǽÄØ¿½ÏÙÎÜ Å Ê½ ʽÎÏÍËÂÊÅÜÒ ¿ Ìͽ¿Å ÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ç½¾ÅÊÂÏ½Ò ª½ 9*7 ˾ÖÂÑÂÁÂͽÈÙÊËÉ ÑËÍÐÉ ®ÏͽÏÂÀÅÔÂÎÇË ÌȽÊÅÍË¿½ÊÅ ¿ ÍÂÀÅËÊ½Ò ËÎÎÅÅ ÌÍËÎÏͽÊÎ Ï¿Ë ¿Ø¾Ëͽ Å ¿Ø¾ËÍ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÉÅÊÅÎÏͽ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ «ÈÂÀ ±ËÉÅÔ¿ ¾ÂÄ Ë¾ÅÊÜÇË¿ ĽܿÅÈ ÔÏË ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÆ Ë¾Í½Ä ÎÏͽÊØ ËÌÅνÊÊØÆ ¿ ®ÏͽÏÂÀÅÅ ÐàÊÂÁËÎÏÅÃÅÉ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÁÂÊÂÀ ʽ ÚÏË ËÔÂÊÙ ËÔÂÊÙ Ê ҿ½Ï½ÂÏ ¥ ÌÍÅÄ¿½È ʽÆÏŠʽÇËÊÂÓ Í½ÄÐÉÊØ ÌÍËÌËÍÓÅÅ ÉÂÃÁРϽÊǽÉŠŠɽÎÈËÉ ÅÈÅ ÁÍÐÀÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ÉÂÃÁРͽΠÒËÁ½ÉŠʽ ʽÓÅËʽÈÙÊÐÛ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏ٠Šʽ ÎËÓŽÈÙÊË ÚÇËÊË ÉÅÔÂÎÇË ͽĿÅÏÅ ¡ËǽĽÏÂÈÙÎÏ¿Ë ËÄʽÔÂÊÊËÀË ÁÅξ½È½Êν ÉËÃÊË Ë¾Ê½ÍÐÃÅÏÙ Å ¿ ÌÍËÂÇÏ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅ ÎÅÈË¿ØÒ ÎÏÍÐÇÏÐÍ Ð¿ÂÈÅÔÅÈËÎÙ ½ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÎÑÂÍØ Ê½Ë¾ËÍËÏ ÐÉÂÊÙÕÅÈËÎÙ «¾ ÚÏËÉ Ã ÊË ÌË ÅÊËÉÐ ÌË¿ËÁÐ ¿ØÎǽĽȽÎ٠ʽ ÁÊÜÒ ¿ÅÓ ÌÍÂÉÙÂÍ «ÈÙÀ½ ËÈËÁÂÓ §ËÀÁ½ ʽ ¿ÎÏÍÂÔ ÎË ÎÏÐÁÂÊϽÉÅ ®½ ͽÏË¿ÎÇËÆ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇËÆ ½Ç½ÁÂÉÅÅ ÍÂÔ٠ĽÕȽ ˾ ËÏǽÄ Ìͽ ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ËÏ ÅÊÁÂÇνÓÅÅ ÎÏÅÌÂÊÁÅÆ Ëʽ ÌÍÜÉØÉ ÏÂÇÎÏËÉ Ä½Ü¿ÅȽ r ËÌÍËÎ Ë ÌËÁÁÂÍÃÇ ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ʽ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÁÂÊÙ ¿ ÌË¿ÂÎÏÇ ÁÊÜ Ê ÎÏËÅÏ ©Ø ÎÔÅϽÂÉ ÔÏË ¿Ø ÄÁËÍË¿Ø ÎÅÈÙÊØ ŠÎÂÀËÁÊÜ ÎÇËÍ ʽ ¿½Î ʽÁÂÃÁ½ Î ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ Í½Ä¿ÅÏÅÜ Ê½ÕÂÆ ÚÇËÊËÉÅÇÅ Å ÏËÀË ÔÏË ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎÂ¾Ü ÌÍËÇËÍÉÅÏÙ ¬ËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÔÏË Ç ÊÂĽÖÅÖÂÊÊØÉ Ç½ÏÂÀËÍÅÜÉ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ÐàʠËÏÊËÎÅÏ ØÃÅ¿½ÆÏÂ Ç½Ç ÒËÏÅ Ï ªË Å ÏÂÉ ÇÏË ¿ ÚÏŠǽÏÂÀËÍÅÅ ÌËǽ ÌË̽Á½ÂÏ ÏËàÌÍÅÁÂÏÎÜ Ä½ÏÜÀÅ¿½ÏÙ ÌËÜν ¬ËÎÈÂÁÊÜÜ ÊÂÁË¾Í½Ü ÊË¿ËÎÏÙ ÅÄ ÚÏËÀË ÍÜÁ½ u ËÏÇ½Ä Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÅÊÁÂÇÎÅÍË¿½ÏÙ ÎËÓŽÈÙÊØ ÌËÎ˾ÅÜ ÌË ÎϽÍËÎÏÅ ÁÈÜ ÌÍËÁËÈýÛÖÅÒ Í½¾ËϽÏÙ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ §ËÉÐ Ê ÎÏËÅÏ ¿ËÈÊË¿½ÏÙÎÜ Ä½ οË ʽÎÏËÜÖ Š¾ÐÁÐÖÂÂ Ï½Ç ÚÏË ÁÂÌÐÏ½Ï½É Å Í½¾ËÏÊÅÇ½É Ì̽ͽϽ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¡ÐÉØ ¥ ÏÂÒ Å ÁÍÐÀÅÒ ÊÂĽÖÅÖÂÊÊØÉÅ ÀͽÃÁ½Ê½ÉÅ Ðà ÊÅÇ½Ç Ê ʽÄË¿ÂÕÙ ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ¿ ÁÂÑÅÓÅÏÊËÉ ¾ÛÁÃÂÏ ÀËÁ½ ʽÕÈÅÎ٠ϽÇÅ ÁÂÊÙÀŠʽ ½ÁÍÂÎÊË пÂÈÅÔÂÊÅ ËÌȽÏØ ÏÍÐÁ½ ÁÂÌÐϽÏË¿ u ʽ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ½ ½Ì̽ͽÏÔÅÇË¿ u ÎͽÄРʽ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ÂÄÂÏ Ã ÈÛÁÜÉ ¿ËÏ Ê½ ÌË¿ØÕÂÊÅ ͽÄÉÂͽ ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ Ä½ÍÌȽÏØ Ìͽ¿Å ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÌËÎÇÐÌÅÈËÎÙ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÏÍÐÁ½ Å ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅ ÏØ ÌÍÂÁȽÀ½ÈË ÌË¿ØÎÅÏ٠ ΠÁË ÍоÈÂÆ ÏË ÂÎÏ٠ʽ ÌÍËÓÂÊϽ ÅÏËÀ Ã ËÎϽÊË¿ÅÈÅÎ٠ʽ ÔÂÏØÍÂÒÌÍËÓÂÊÏÊËÆ ÅÊÁÂÇνÓÅÅ §½Ç ÊÂÏÍÐÁÊË ÌËÁÎÔÅϽÏÙ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊ½Ü ÌÍž½¿Ç½ Ê ÁËÏÜÊÂÏ Ï½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Á½Ã ÁË ÍоÈÂÆ ªÐ ½ ÁË ËÑÅÓŽÈÙÊËÀË ÌÍËÃÅÏËÔÊËÀË ÉÅÊÅÉÐɽ ¿ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÊ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÍоÈÜ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ u ÁÅÎϽÊÓÅÜ ËÀÍËÉÊËÀË Í½ÄÉÂͽ ¬Ë ÉÂÍÇ½É ÏÂÒ ÍËÎÎÅÜÊ ÔÙÅ ÁËÒËÁØ Ê ÌÍ¿ØÕ½ÛÏ ÉÅÊÅɽÈÙÊËÆ Ä½Í½¾ËÏÊËÆ ÌȽÏØ ¥Ò ÌË ËÓÂÊÇ½É ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ÑËÊÁ½ «¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÉÊÂÊÅ Ðà¾ËÈ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ¯½ÇË¿½ Ðà ÊØÊÔ ËÎÎÅÜ ËÁÊŠνÉËĽ ¾¿ÂÊÊË ÁÂÍÐÏÎÜ Ä½ ÇÐÎËÇ Ç½ÄÂÊÊËÀË ÌÅÍËÀ½ ÁÍÐÀÅ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÃÅÈØ Í¿ÐÏ ÔÏË¾Ø Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏ٠ξ ÒËÏÜ ¾Ø ÇÐÎËÇ ÒȾ½ ¬ËǽĽÏÂÈÙʽ ÎÏÂÌÂÊ٠ͽÄÈÅÔÅÜ ¿ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ¿ÂÍÒË¿ Ç ÊØÊÂÕÊÅÉ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉ Í½ÈÅÜÉ ®ÏËÈÅÔÊØÆ ÅΠϾÈÅÕÉÂÊÏ Ä½ ÍÂÄÇÅÉ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉ ÐÌËÍÊË Ï¿ÂÍÁÅÏ Ë ÎÇË ÍËÉ Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÅ ÈÐÔÕÅÒ ¿ÍÂÉÂÊ ËÎÊË¿Ø¿½ÜÎ٠ʽ ÅÄÉÂÍÂÊÅÅ ÎÇËÍËÎÏÅ ÌÍËÁËÈýÛÖÂÀËÎÜ Ì½ÁÂÊÅÜ ° ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÍÜÁË¿ØÒ ÀͽÃÁ½Ê ʽÎÏÍËÂÊÅ ÁŽÉÂÏͽÈÙÊË ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊË ®ÐÃР˾ ÚÏËÉ ÌË ËÌÍËÎ½É ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ÓÂÊÏͽ ÅÄÐÔÂÊÅÜ Ë¾Ö ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÉÊÂÊÅÜ ¿ØÇȽÁÇÅ ÇËÏËÍËÀË Ê ËÎ̽ÍÅ¿½ÛÏ Ë¾ØÔÊË Á½Ã ¿ ¿ØÎÕÅÒ ÚÕÂÈËÊ½Ò ¿È½ÎÏŠɽ ³¥«© ¿ØÜ¿ÅÈ ÌÍËÓÂÊÏ ÍÂÎÌËÊÁÂÊÏË¿ ÎÔÅϽ¿ÕÅÒ ÔÏË Î½ÉØ ÏÜÃÂÈØ ¿ÍÂÉÂʽ ÁÈÜ ÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ÂÖ ¿ÌÂÍÂÁÅ ÅÛÈ ÁËÈÜ ÌÂÎÎÅÉÅÎÏË¿ пÂÈÅÔÅȽÎÙ ÁË ÌÍËÓÂÊ ÏË¿ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ÏÍ¿ËÀÐ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÀÍÜÁÐÖÅÒ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ ÏÜÀËÏ Ðà¿ØͽÄÅȽ ¾ÂÄ É½ÈËÀË ÌËÈË¿Åʽ ËÌÍËÕÂÊÊØÒ ÌÍË ÓÂÊÏË¿ ¥ ÏË ÈÅ ÂÖ ¾ÐÁÂÏ Ø ÂÖ Ê Ľ¾ØÈÅ ÇËÀÁ½ ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ Í½Ä ¾ØÈ Ä½ÑÅÇÎÅÍË¿½Ê ÍËÎÏ Í½ÈÙÊØÒ Î ÌËÌͽ¿ÇËÆ Ê½ ÅÊÑÈÜ ÓÅÛ Å Ä½ ¿ØÔÂÏËÉ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊØÒ ÌȽÏÂÃÂÆ ÁËÒËÁË¿ ÍËÎÎÅÆÎ ÇÅÒ ÀͽÃÁ½Ê ¼ ʽÌËÉÊÛ u ¿ ËÇÏܾÍ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ ¯½Ç ¿ËÏ Ê½ ÌÍËÕÈËÆ ÊÂÁÂÈ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ¿ØÁ½ÈË ÌÍËÀÊËÄ ÇËÏËÍØÆ Ü¿ÊË Ê Á˾½¿ÅÏ ËÌÏÅÉÅÄɽ ÍËÎÎÅÆ ÎÇËÉРʽÎÂÈÂÊÅÛ ¬Ë ÉÊÂÊÅÛ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÚÇÎÌÂÍÏË¿ À½Í½ÊÏÅÍË¿½ÏÙ ¿ËĿͽÖÂÊÅ ʽ ÏËÀÁ½ÕÊÅ ÍоÂÊʽÍËÁÊËÀË ¾È½ÀËÎËÎÏËÜÊÅÜ ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ Ê ͽÊÙÕ ÀËÁ½ ´ÂÉ ÀÈоÃÂ Ü ÌËÀÍÐýÛÎÙ ¿ ÅÄÐÔÂÊÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ËÏÂÔÂÎÏ ¿ÂÊÊËÆ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ÏÂÉ ÈÐÔÕ ʽÔÅÊ½Û ÌËÊÅɽÏÙ ÌËÔÂÉРϽÇËÆ ÀÈоËÇÅÆ ÎÈÂÁ ¿ ÁÐÕ½Ò Ê½ÕÅÒ ÎËÀͽÃÁ½Ê ËÎϽ¿ÅÈÅ ¿ οË ¿ÍÂÉÜ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØ ÏÂÈ¿ÅÄÅËÊÊØ ÉØÈÙÊØ ËÌÂÍØ È½ÏÅÊ˽ÉÂÍŠǽÊÎÇËÀË Í½ÄÈÅ¿½ ºÏË ÌË¿½ÈÙÊË пÈÂÔÂÊÅ ËǽĽÈËÎÙ ÌÍË¿ÅÁ ÔÂÎÇÅÉ ÂÁÙ ÂÎÈÅ ÉØ ÇËÀË ÌË ÐÍË¿ÊÛ ÌËÁÐÕ¿ØÒ ÁËÒËÁË¿ Å ÁËÀʽÈÅ Ï½Ç ÏËÈÙÇË Ê νÉØ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÊØ ÎÏͽÊØ »ÃÊËÆ ÉÂÍÅÇÅ ¥ Ï½É Å ÄÁÂÎÙ u ÃÅÍÐÛÖÅ ȽÏÅÑÐÊÁÅÎÏØ ÇËÏËÍØ ÊÅ ¿ ÀÍËÕ Ê ÎϽ¿ÜÏ Ë¾ÅϽÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁÎÇÅÒ Å ÎÂÈÙÎÇÅÒ Ñ½¿ÂÈ ÏÖÂÏÊË ÉÂÔϽÛÖÅÒ Ë Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ñ½ÄÂÊÁ½Ò ¥ Ï½É Å ÄÁÂÎÙ ÃÅÄÊÙ u Ê ÇÅÊË ¥ ÌËÏËÉÐ ÌȽÔÐÏ ¿ ÊÂÆ ÏËÈÙÇË ¾ÂÁÊØÂ
´¢¯ ¢ «§¯¼ ¼ ¡
ª¢ ©«£¢¯ ¸ ¹
¤ ¨¥®¹
«ÇÏܾÍÙÎÇÅÆ ÈÅÎÏË̽Á «ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ
ÂÍÊÂÂ Ë ÏËÉ ÔÏË ÊØÊÂÕÊÂÀË ¿È½ÁÂÈÙÓ½ Ľ¾ÍËÕÂÊÊËÆ ÎÏÍËÆ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ««« ¡Å½É½ÊÏ ¡Â ¿ÂÈËÌÉÂÊÏ ÍÐÌÌ ²ËÈÁÅÊÀ Ç½Ç ÏËÏ ÊÅ ËϾſ½ÈÎÜ Í¾ÅÏͽÃÊØÆ ÎÐÁ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌËÈ ÀËÁ½ ʽĽÁ ˾ÜÄ½È Ï½ÇÅ ¿ËÄ¿ÂÎ ÏÅ ËÀͽÃÁ½ÛÖÐÛ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ´ÏË ÂÖ ÅÛÊÜ ÍÂÕÂÊÅ ÌÍÅ ÊÜÈ Ç ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÉÐ ÌÍËÅÄ ¿ËÁÎÏ¿Ð ÀËÍËÁÎÇËÆ ËÏÁÂÈ ÎÐÁ¾ ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ¯Ë ÂÎÏÙ ÎËÀȽÎÊË ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ ÊËÍÉ½É Ê ÌËÄÁÊ ½¿ÀÐÎϽ Ľ¾ËÍ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÈ Ê½ÇËÊÂÓ ¿ÎϽÏÙ ¿ÌËÈʠξ ¿ÇË̽ÊÊØÆ Á½ ÏËÈÙÇË Ï½Ç Å Ê ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ¯ÂÌÂÍÙ ÏË ÉØ ÐàÄʽÂÉ ÔÏË ÁË ÎÔ½ÎÏÙÜ ¾ØÈË ÎË¿ÎÂÉ ¾ÈÅÄÇË u ËÀͽÃÁ½ÛÖ½Ü ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ ÅÄ ÎϽÈÙÊËÀË ÌÍËÑÅÈÙÊËÀË ÈÅÎϽ ʽ ǽÍǽΠÅÄ ÌÍËÑÅÈÙÊËÆ ÏÍÐ¾Ø ÌÂÍÅÉÂÏÍ u Ç¿½ÁͽÏÊØÒ ÉÂÏÍË¿ ¿ØÎËϽ v ÉÂÏͽ ʽ ÄÈËÌËÈÐÔÊËÉ Ë¾×ÂÇÏ ¾ØȽ ÐÎϽ ÊË¿ÈÂʽ ¿ ÎÔÅϽÊÊØ ÁÊÅ Ë ¿ÎÜÇËÉ ÎÈÐԽ ËÇÏܾÍÜ ÎÐÁ¾ ÊØÆ ÌÍÅÎϽ¿ ÅÄÐÔÅ¿ Å ÎÑËÏËÀͽÑÅÍË¿½¿ οÂÿËÄ¿ÂÁÂÊÊÐÛ ËÀͽÁÐ ¿ØÊÂÎ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ˾ ËÇËÊÔ½ÊÅÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ « ÔÂÉ ÊÂĽÉÂÁÈÅÏÂÈÙÊË ÎË˾ÖÅÈ ÅÎÏÓÐ v ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍË Á½ ª½ÌËÎÈÂÁËÇ Ä½À½ÁËÔÊË ÐÈؾÊпÕÅÎÙ ÌÍÂÁÈËÃÅÈ Ï½ÉËÕÊÅÉ ÎËÏÍÐÁÊÅÇ½É ÌËÏËÍËÌÅÏÙÎÜ ÂÎÈÅ ËÊÅ ÒËÏÜÏ ÌËÈ۾˿½ÏÙÎÜ Ê½ ÎϽÈÙÊË ËÀͽÃÁÂÊÅ ¿Ë ¿ÎÂÆ ÇͽΠ§ËÊÏÍËÈÙÊØÆ ¿ÅÄÅÏ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ Ç Ä½¾ËÍÐ ÎÈÐÔÅÈÎÜ ÔÂÍÂÄ ÁÂÊÙ °¿Ø ÌÍÅÔÅʽ ĽÀ½ÁËÔÊËÆ ÐÈؾÇÅ ÉÊËÀËËÌØÏÊËÀË ÌÍÅÎϽ ¿½ ÎϽȽ ËÔ¿ÅÁÊËÆ ÊË ¾ØÈË ÐàÎÈÅÕÇËÉ ÌËÄÁÊË v Ľ¾ËÍ ÌÍËÔÂÉ ÔÏË ÎÈÐÔÅÈËÎ٠ΠĽ¾ËÍËÉ Ä½ ÌÍÂÁØÁÐÖÅ ̽ÍÐ ÊËÔÂÆ v ÉËÃÂÏ ¿ÅÁÂÏ٠ŠνÉŠʽ ÎÊÅÉÇ ¤½ÖÅÏÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÂÁ¿½ ÎÏÐÇÊÐȽ ÊÂÁÂÈÜ ËÏ ÍËÁÐ ½ Ð Ê ÌÍË̽ÈÅ Á½Ã Ê ËÏÁÂÈÙÊØ ÎϽÈÙÊØ ÈÅÎÏØ ½ ÉÊËÀËÉÂÏÍË¿Ø ÎÂÇÓÅÅ ªÂ ÅÎÏËÍÅÜ u ÌÂÎÊÜ ¬ËÉÊÅÏ ÎÌÍÜÔ٠Ľ ¿ØÎËÇÅÉ Ä½¾ËÍËÉ ÔÂÀË ÏË Ï½É ¿ØÇͽÁÐÏ ¿ÉÂÎÏ ΠĽ¾ËÍËÉ ÌÍËÔÂÉ Ð Ê½Î ÏË ¿Ëà ÁÂÈÂÊÊËÆ Á˾ØÔÂÆ ËǽĽÈÎÜ ¾ÂÄË ¿ÎÜÇËÀË ÔÂÀË ÏË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊË Ä½¾ËÍ ÎÜ ÚÊÂÍÀÅÜ Í½ÎÒÅÏÅÏÂÈÂÆ ÎÂÆԽΠÎÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½Ê½ ʽ ÊÂÉ ¢ÎÈÅ ÁÂÈË Í½ÎϽÎÇÅ¿½ÊÅÜ ÎϽÈÙÊØÒ ÈÅÎÏË¿ ÌÍËÁËÈÃÅÏÎÜ ¿ ÏËÉ Ã ÏÂÉÌ Ê ÐÎÌÂÛÏ Ë¾ÈÂÏÂÏÙ ¿Î ÈÅÎÏÙÜ Î ËÎÂÊÊÅÒ ÁÂÍ¿٠¿ v ÌÍË ÎϽÈÙÊÐÛ ËÀͽÁРĽ ÇËÏËÍÐÛ ÎÏËÈÙÇË Í½ÏË¿½ÈÅ ÊÂͽ¿ ÊËÁÐÕÊØ ¿ËÈýÊ ŠÎÏËÈÙÇË ÎͽýȽÎÙ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÏËÈÙÇË ¿ÎÌËÉÅʽÏÙ ¡½ ÌËÄ¿½Ï٠àÌËÈÅÓÅÛ u ÌËÏ;ÐÂÏ ¿ËÄÉÐÖÂÊÊØÆ ÔÅϽ ÏÂÈÙ ¡ËÍËÀËÆ ÔÅϽÏÂÈÙ ÊË ¿ÂÁÙ ÌËÈÅÓÅÜ Ê ËÏÇËɽÊÁÅÍÐÂÏ ÎÛÁ½ ÂÃÂÊËÖÊËÀË Ô½ÎË¿ËÀË ÅÉÂÊÊË ÌË ÊËÔ½É ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÏ ÃÅ¿Ð ÖÅ ʽÌÍËÏÅ¿ ÀËÍËýÊ ËÀͽÃÁÂÊÅ ¾ÂÎÎÈÂÁÊË ÏÂÍÜÂÏ Î¿ËÅ ÈÅÎÏØ ªÂ ÌÍÅǽÃÂÏ ÈŠʽÊÜÏ٠Ľ ÁÂÊÙÀÅ ÏÍÂÖ½ÖÂÀË ÊØÊÔ ÌË Õ¿½É ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ¾ÛÁÃÂϽ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÎÏËÍËý Å ¿É ÊÅÏÙ ÂÉÐ ¿ ˾ÜĽÊÊËÎÏÙ ËÒͽÊÜÏ٠Ľ¾ËÍ Î ÚÏË ¾ØÈË ¾Ø ÎÉÂÕÊË ¢ÎÈÅ ¾ Ê ÏËÏ Ñ½ÇÏ ÔÏË ÎÉÂÍÏË Ð¾ÅÆÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÎÏÍËÆÌÈËÖ½Áǽ ¿ÊË¿Ù ËǽĽȽÎÙ ÈÂÀÇË ÁËÎÏÐÌÊËÆ ÁÈÜ ¿ÎÜÇËÀË ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ɽÈËÀË ÇÏË ¿Ê˿٠ĽÒËÔÂÏ ÅÎÌØϽÏÙ ÄÁÂÎÙ ÎÐÁپР¨ ¬ °¿½Ã½ÂÉØ ÔÅϽÏÂÈÅ ½ Ç½Ç ÌË ¿½ÕÂÉÐ ÉËÃÊË ¾ØÎÏÍË ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË Å Ê½ÅÉÂÊ ĽÏͽÏÊË Ë¾ÂÄË̽ÎÅÏÙ ÚÏË ÀžÈË ÉÂÎÏË ½ÕÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÉËÃÊË ÌÍÅÊÂÎÏÅ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÌÍÅÎȽÏÙ ÌË ÌËÔÏ ËÎϽ¿ÅÏ٠ʽ νÆÏ ʽÕÂÆ À½ÄÂÏØ IUUQ HB[FUB WQ SV ËÇÊË u ÌÅÎÙɽ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ÅÈŠʽ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊ ÊËÉ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇ ÌË ÊËÉÂÍÐ
¬« ® ® ¥
©ÐÎËÍ u ¿ ËÇÊË
ËÈýÊ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅ ʽ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Ľ ÉÂÎÜÓ ¿ØÇÅ ÊÐÈŠʽ ÇÍØÕРɽÀ½ÄÅÊË¿ ¾½Êǽ Å ØÎϽ¿ËÔÊËÀË Ä½È½ ÌËÔÏÅ ÉÂÕÇË¿ ÉÐÎËͽ ¥ ÍÂÔÙ ÅÁ Ï ÏËÈÙÇË Ë ÏÂÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜÒ ÔÏË Í½ÎÌËÈËÃÂÊØ ¾ÈÅÃÂ Ç ÐÈÅÓ ºÊÀÂÈÙν ©ÅÊпÕÐÛ ÌÜÏÊÅÓÐ ËÁʽ ÅÄ ÌËÁÍÜÁÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ Ä½ÊÅɽÛÖ½ÜÎÜ ÍÂÉËÊÏËÉ ÇÍË¿ÂÈÙ ÌËοÜÏÅȽ ʽ¿ÂÁÂÊÅÛ ÔÅÎÏËÏØ Ê½ ÇÍØÕ ¿ÎÏÍËÂÊÊØÒ ÊÂÃÅÈØÒ ÌËÉÂÖ ÊÅÆ ÁËɽ ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÀË Ê½ ÌÍË ÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ «ÇËÈË Ô½ÎË¿ ͽ¾ËÔÅ ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ¾ØÈÅ Î˾ÅͽÏÙ ÏË ÔÏË Ê ͽÁÅ¿Ø ÃÅÈÙÓØ ÇÅÁ½ÈÅ Ê ¿ ÉÐÎËÍÊË ¿ÂÁÍË Ç½Ç ÚÏË ÌËȽÀ½ÂÏÎÜ Ð ÇÐÈÙÏÐÍÊØÒ ÈÛÁÂÆ ½ ¿ ËÇÊË ÌÍÜÉÅÇËÉ Ê½ ÇÍØÕÐ ¡ÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÊÐ ½ ÁÈÜ ÔÂÀË Ëʽ ÂÖ ÊÐÃʽ ÇÍØÕ½ ÚϽ ®ÐÁÜ ÌË ¿ÎÂÉÐ Ç¿½ÍÏÅͽÊÏØ Ä½Á½¿½ÈÅÎÙ ÚÏÅÉ ¿ËÌÍËÎËÉ ÌÂÍÂÁ ÏÂÉ Ç½Ç Ê½ÔÅʽÈÅ ÎËÎÏÜĽÏÙÎÜ ¿ ÉÂϽÊÅÅ ÊÂÊÐÃÊØÒ ÌÍÂÁÉÂÏË¿ ¥ νÉŠξ ËÏ¿ÂÔ½ÈÅ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ê½ ÊÂÆ ¿½ÈÜÈÎÜ ÉÐÎËÍ ª½¿ÂÍÊË ÌÍËÎÏË Ô ÍÊ½Ü ÇÍØÕ½ ÇÍØÏ½Ü ÍоÂÍËÅÁËÉ ÅÒ Ê ÐÎ Ïͽſ½È½ u ÎÈÅÕÇËÉ ÉͽÔÊË ½ οÂÏÈØ ÌÜÏʽ ÉÐÎËͽ ÁËÈÃÊØ ¾ØÈÅ ËÔ¿ÅÁÊË ÎϽÏÙ Â ÐÇͽÕÂÊÅÂÉ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ê½ ÇÍË¿ ÈÛ ÈÂÏÂÈË ¿Î ÔÏË ÌÈËÒË ÈÂýÈË ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ½Ò ÊË ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ÌÐÄØÍÙÇÅ ÅÄ ÌËÁ ½ÊÏÅÎÂÌÏÅǽ Å ÌÍËÔÅÒ ÎÌÅÍÏË¿ØÒ Ê½ÎÏËÂÇ ½ ϽÇàÌÐÎÏØ ¾ÐÏØÈÇŠͽÊ ʽÌËÈÊÂÊÊØ ÀËÍÜÔÅÏÂÈÙÊØÉŠʽ ÌÅÏǽÉÅ ®ËÏÍÐÁÊÅÇ ÌËÁÍÜÁÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÎË˾ÖÅÈ ÃÐÍʽÈÅÎÏÐ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÔÏË Î˾ͽÊÊØÆ ÐÍËÃ½Æ Ê½ ÇÍØÕ ÌËÁ ÇË ÏËÍËÆ ¿ÂÁÐÏ Î¿ËÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÐÈËÔÊ½Ü ¿Å½Ç½ÎÎØ ¾½ÊÇ É½À½ÄÅÊØ ¬ÜÏ ÍËÔǽ ©½ÀÊÅÏ Å ØÎϽ¿ËÔÊØÆ Ä½È ÌËÏÜÊÐÈ Ê½ ÉÂÕÇË¿ ¿ÂÁÙ ÂÀË ÇËÈÈÂÀÅ ÌÍË¿ËÁÅÈÅ ÄÁÂÎ٠оËÍÇÐ ¿ÎÂÀË ÉÂÎÜÓ Ê½Ä½Á ˾ÖÂÉ Ç½Ç ÊÅ ÇÍÐÏŠĽ ʽ¿ÂÁÂÊÅ ÔÅÎÏËÏØ ÌÍÅ Á ÏÎÜ ÌȽÏÅÏÙ ¿ÂÁÙ ÚÏÅ ÁÂÊÙÀÅ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ÉËÀȽ ÌËÏͽÏÅÏ٠ʽ ¾ËÈ ÌÍÅÜÏÊØ ¿ÂÖÅ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÐÎϽÊË¿ÅÏ٠ǽ ÇËÆ ÊžÐÁÙ ÚÈÂÉÂÊÏ ÁÂÏÎÇËÆ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ¿Ë Á¿ËÍ ÏØÎÜÔÂÇ¿½ÍÏÅÍ ÊÅǽ ÅÈÅ ÎÁÂȽÏÙ ÍÂÉËÊÏ ¿ ÌËÁ×ÂÄÁ ÅÈÅ ¿ØνÁÅÏÙ ÊË¿Ø ÄÂÈ ÊØ ʽνÃÁÂÊÅÜ ¿Ë Á¿ËÍÂe ©ÂÔϽÏÙ ÇËÊÂÔÊË ÉËÃÊË ÁËÈÀË ¿ËÏ ÏËÈÙÇË ÁÂÊÙÀŠʽÎÂÈÂÊÅÜ ÌËÈÐÔÂÊÊØ ¿ ÒËÁ ËÌȽÏØ Ç¿ÅϽÊÓÅÆ Ä½ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ¾ÐÁÐÏ ÌËÏͽÔÂÊØ Ê ʽ ÉÂÔÏØ ½ ʽ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÇËÏËÍÐÛ ÎÂÀËÁÊÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÏËÈÙÇË ÉÐÎËÍ
¥ ¥ «¬«®
¨ÅÊÅÅ ÎËÌÍÅÇËÎÊË¿ÂÊÅÜ Å Í½ÄÀͽÊÅÔÂÊÅÜ «ÔÂÍÂÁÊËÆ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ËÌÍËΠʽ νÆÏ ʽÕÂÆ À½Ä ÏØ ÌË ÎÈËÃÅ¿ÕÂÆÎÜ ÏͽÁÅÓÅÅ ÌÍËÁËÈýÈÎÜ ÍË¿ÊË ÊÂÁÂÈÛ ª½ ÚÏËÏ Í½Ä ½ÐÁÅÏËÍÅÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÀË ÌËÍϽȽ ¬ ¾ØÈË ÌÍÂÁÈËÃÂÊË Í½ÎÎÐÁÅÏÙ ÔÏË ÁÂȽÏÙ Î ÌÂÕÂÒËÁÊØÉÅ ÌÂÍÂÒËÁ½ÉŠͽÎÌËÈËÃÂÊ ÊØÉŠʽ ͽÎÎÏËÜÊÅÅ ÉÂÏÍË¿ ÁÍÐÀ ËÏ ÁÍÐÀ½ ¬ËÜÎÊÅÉ ÔÏË Ä½ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ Ï½ÇË¿ØÒ Ê½ ÐÈÅÓ½Ò Ê½ ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÎϽÈË Ä½ÉÂÏÊË ÉÂÊÙÕ ¥ ÒËÏÜ ÈËÀÅǽ ͽ¾ËÏ ÌË ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ÁоÈÅÍÐÛÖÅÒ ÌÂÍÂÒËÁË¿ ËÔ¿ÅÁʽ ŠοËÂÆ ÇËÊÂÔÊËÆ ÓÂÈÙÛ ÌÍÂÎÈÂÁÐÂÏ Ê½¿ÂÁÂÊÅ ÌËÍÜÁǽ ʽ ÁËÍËÀ½Ò ÊÂÇËÏËÍØ ÀËÍËýÊ ËÏ ÉÊËÀËÈÂÏÊÂÆ ÌÍÅ¿ØÔÇÅ ÌÂÍÂÎÂǽÏÙ ÌÍËÂÄÃÐÛ Ô½ÎÏÙ ¿ ÐÁ˾ÊËÉ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÉÂÎÏ ËÏǽÄØ¿½ÏÙÎÜ Ê ÒËÏÜÏ ªÂ ¿ÊÅÉ½Ü Ç½ÇÅÉ ¾Ø ÏË ÊÅ ¾ØÈË Í½ÄÐÉÊØÉ ÁË¿ËÁ½É ÊÂÁË¿ËÈÙÎÏ¿Ë Î¿Ë ËÊÅ ¿ØͽýÛÏ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¿ ÌÅÎÙÉ½Ò ÏËÉ ÔÅÎÈ ¿ ½ÁÍÂΠʽÕÂÆ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ©Ø ÌËÊÅɽÂÉ ÔÏË Ð Ç½ÃÁËÀË Î¿ËÜ Ìͽ¿Á½ ½ ¿ Á½ÊÊËÆ ÎÅ ÏнÓÅÅ v οËÆ ÅÊÏÂÍÂÎ ¤ËÈËÏ½Ü Ã ÎÂÍÂÁÅʽ ÎËÀȽÎÅÏÂÎÙ Ï½É ÀÁ ĽǽÊÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÈÅÔÊË ŠʽÔÅʽÂÏÎÜ Ë¾Ö ¬Ëǽ ĽÏÙ ÚÏË Î É½ÇÎÅɽÈÙÊË ¿ËÄÉËÃÊËÆ ÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ Ç½Ç Í½Ä Å ¾ØÈ ÌÍÅÄ¿½Ê ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ËÌÍËΠʽ νÆÏ ¬ ¬Ë¿ÏËÍÅÉÎÜ ÔÏË Ï½ÇËÆ ÉÂÏËÁ ÎÍÂĽ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÉÊ ÊÅÜ ÉØ ¿Ë¿Î Ê ÌËÄÅÓÅËÊÅÍÐÂÉ Ç½Ç ÊÂÌÍÂÈËÃÊØÆ ÅÊÁÅǽÏËÍ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜ ¥ ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÊÂÈÙÄÜ ÅÀÊËÍÅ ÍË¿½ÏÙ ÏË ÔÏË ÌÍÅÊÜ¿ÕÅÒ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ËÌÍËΠ¿ËÈÃ½Ê ÎË ÀȽÎÊØ Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ ÁоÈÅÍÐÛÖÅ ÌÂÍÂÒËÁØ Ð¾ÅͽÏÙ ÅʽÔ ͽÊË ÅÈÅ ÌËÄÁÊË ÀËÍËÁ ¿ÎϽÊÂÏ ¿ ÌÍË¾Ç½Ò §ÎϽÏÅ ÌËÎÉÂÂÉ ÌÍÂÁÌËÈËÃÅÏÙ ÔÏË ÌËÈÐÔÂÊÊØ ÍÂÄÐÈ٠ϽÏØ ËÏÊÛÁÙ Ê ËÄʽԽÛÏ ÔÏË Ç½ÃÁØÆ ÕÂÎÏËÆ ÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ v ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË ¿ËÁÅÏÂÈÙ ¿ÏËÈÛ¾ÅÏÂÈÅ Ê ÎÌËÍÅÉ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¿ËÄÉÐÖÂÊØ ËÏÍÂÄǽÉÅ ÌÐÏÅ ÇËÏËÍØ ÐÏØǽÊØ Ä¾ ͽÉÅ ÔÂÍÂÄ Ç½ÃÁØ ÉÂÏÍË¿ ªË ÎÍÂÁÅ ÊÂÁË¿ËÈÙÊØÒ ÚÏÅÉ Ê½¿ÂÍÊÜǽ Š̽ÎνÃÅÍØ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ ÁÈÜ ÇË ÏËÍØÒ Ç½ÃÁØÆ ÌÂÕÂÒËÁÊØÆ ÌÂÍÂÒËÁ v ÚÏË ÌÂÍÅËÁ ËÃÅÁ½ÊÅÜ ¥ ¿Ë¿Î Ê ÎÂÇÐÊÁ ½ ÎÏËÈÙÇË ÎÇËÈÙÇË ¿ ÎÍÂÁÊÂÉ Í½ÎνÎØ ¿½ÂÏÎÜ ÌÍ˾ǽ ÌÂÍÂÁ ǽÃÁØÉ Î¿ÂÏËÑËÍËÉ ÌÍËÀËÈËÎË¿½¿ÕÅÒ ÏËàÓÂÊÜÏ Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ «ÊÅ ÌËÎÔŠϽÈÅ ÔÏË Ä¾ÍØ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ Ï½É ÀÁ ÐÁ˾ÊË ÌÂÕÂÒËÁÐ ¢ÎÈÅ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÏÙ ÚÏËÏ ËÏ¿ÂÏ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÏË ÌËÈÐÔÅÏÎÜ ½ÊÂÇ ÁËÏÅÔÊ½Ü Ç½ÍÏÅʽ ¡ÈÜ ¾ËÈÙÕÂÆ Ê½ÀÈÜÁÊËÎÏÅ Â ¿ÅÄнÈÅÄÅÍÐ ÂÉ Ê½ ÌÍÅÉÂÍ ÐÔ½ÎÏǽ ÌÍËÂÄÃÂÆ Ô½ÎÏÅ ÁËÍËÀŠʽ ¾ÐÈÙ¿½ÍÂ
¬ÍËÑÎËÛÄË¿ «Ï ÏËÍÀË¿ËÀË ÓÂÊÏͽ ¬È½ÊÂϽÈÂÏË ÁË ¡¿ËÍÓ½ ÉËÈËÁÂÃÅ »ÊËÎÏÙ ¾Ø¿ÕÅÆ ÇÅÊËϽÏÍ »ÊËÎÏÙ ÎËÀȽÎÊË Ç½ÍÏ ¼ÊÁÂÇν ÉÂÏͽ ª½ ÚÏËÉ ËÏÍÂÄǠľÍØ ÏË ÂÎÏÙ ¿ ÎÍÂÁÊÂÉ ÔÂÍÂÄ Ç½ÃÁØ ÉÂÏÍË¿ «ÁʽÇË ÁÈÜ ¾ËÈÙÕÅÊÎ Ï¿½ ÌÂÕÂÒËÁË¿ Å ÚÏË Í½ÎÎÏËÜÊÅ ÁÈÅÊËÆ ¿ ÉÅÊÐÏØ ÌÍÅ¿ËÁÅÉ ¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÚÇ¿Å¿½ÈÂÊÏ ÅÎÒËÁÜ ÅÄ Í½ÎÔÂϽ ÎÍÂÁÊÂÆ ÎÇËÍËÎÏÅ ÌÂÕÅÉ ÒËÁËÉ ÇÉ Ô½Î ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÊÂÌÍÂËÁËÈÅÉØÉ ÚÏËÉ Ð¾ÂÁÅÈÎÜ Ê½Õ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ Ê½¾ÈÛÁ½Ü ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÉÅÊÐÏ Ç½Ç Å ÀÁ ÃÅÏÂÈŠʽ ËÄʽÔÂÊÊËÉ ÌËÈÐÇÅÈËÉÂÏÍË¿ËÉ ÐÔ½ÎÏÇ ¾ÐÈÙ¿½Í½ ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ ÌÂÍÂÒËÁÜÏ ÁËÍËÀÐ ºÏŠʾ ÄË̽ÎÊØ ÍØ¿ÇÅ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ Ï½É ÀÁ ÐÁ˾ÊË Ë¾ËÄʽÔÂÊØ ÇͽÎÊËÆ ÈÅÊÅÂÆ Å ÌÍËÊÐÉÂÍË¿½ÊØ ÏÂÌÂÍÙ ÌËÎÉËÏÍÅÏ ʽ ǽÍÏÅÊÇÐ ¬ËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÔÏË ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ʽÕ ÀË ËÌÍËν ÉÂÏÍË¿ ÌÍËÂÄÃÂÆ Ô½ÎÏÅ ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ ÅÄÍÂĽ ÊØ Ä¾ͽÉÅ Í½Ä ¯Ë ÂÎÏÙ ÌËÉÅÉË ÔÂÏØÍÂÒ ÐàÎÐÖÂÎ Ï¿ÐÛÖÅÒ ÌÂÍÂÒËÁË¿ ˾ËÄʽÔÂÊØ Ê½ ǽÍÏ ÎÅÊÂÆ ÌËÈËÎÇËÆ Ê ҿ½Ï½ÂÏ ÂÖ ÕÂÎÏÅ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Í½ÎÎÏËÜÊÅ ÉÂÃÁÐ ÁÂÎÜÏÙÛ Ä¾ͽÉÅ ¾ÐÁÂÏ ½ÇÇÐÍ½Ï ÌË ÉÂÏÍË¿ ´ÅϽÏÂÈÙ ÎǽÃÂÏ ¾ÎÐÍÁ ®ËÀȽÎÅÉÎÜ Å ÌÍÅÁÂÉ Ç ËÏ¿Â ÏРʽ ¿ËÌÍËÎ ¿ØÊÂÎÂÊÊØÆ ¿ ʽԽÈË ÚÏËÀË É½ÏÂÍŽȽ ÊÐÃÊØ ÈŠľÍØ ÔÂÍÂÄ Ç½ÃÁØ ÉÂÏÍË¿
§ ¥ £¥ ©
ØÂÄÃ½Ü Î¿ÂÎÅ¿ ÊËÀÅ «Áʽ ÅÄ Ï½ÇÅÒ ÅÎÏËÍÅÆ ÎÈÐÔÅÈËÎÙ ÎÍÂÁÙ ¾ÂȽ ÁÊÜ ¿ νÉËÉ ÀÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅ ÓÂÊÏÍ ÀËÍËÁ½ ¬Ë ½ÁÍÂÎÐ ¾ÐÈÙ¿½Í ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ ¿ οËÆ Ä½ÇËÊÊØÆ ¿ØÒËÁÊËÆ Î˾ͽÈËÎ٠ϽÇË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¿È½ÎÏÅ ÔÏË ÎÈÐÔ½ÆÊËÉÐ ÌÍËÒËÃÂÉÐ ÉËÀ ÈË ÌËǽĽÏÙÎÜ v ËÏÇÍØ¿½ÛÏ Ç½Ç ÉÅÊÅÉÐÉ ÊË¿Ë ÉÂÎÏË ÍËÃÁÂÊÅ ÊÂÑÏÅ °¿Ø ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ ʽͽΠÏÅÏÙ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÚÇÎÌËÍÏ ÔÂÍÊËÀË ÄËÈËϽ Ľ ÎÔÂÏ Ë¾Ê½ ÍÐÃÂÊÅÜ ÉÂÎÏÊËÀË ÅÎÏËÔÊÅǽ Ê½É ÌËǽ Ê Á½ÊË ªË ÂÎÈÅ ÌËÌØϽÏÙÎÜ ÉÅÍР˾×ÜÎÊÅÏ٠ʽÕ ÌËÊÅɽÊÅ ʽÎÏËÜÖ ÀË ÎÔ½ÎÏÙÜ ÍÜÁËÉ Î ÇËÏËÍØÉ ÉÂÍÇÊÐÏ ÏËÊÊØ ¾½ÍÍÂÈÂÆ Á˾ØÔŠǽÃÁØÆ ¿ËÈýÊÅÊ ÎǽÃÂÏ ®Ð¾¾ËÏÊÅÇ ¢ÎÈÅ ÌËÁËÆÏÅ Ç ÊÂÉÐ Î ÁÐÕËÆ ÏË ÄÂÈÂÊÅ Ê ½ÉÂÍÅǽÊÎÇËÆ ½ ʽÎÏËÜÖÂÆ À½Í½ÊÏÅÍË¿½ÊË Ì˾ËÈÙÕ ÔÂÉ Á½ Ï ÎÏͽÊ  ÊØÊÂÕÊÜÜ ÚÇÎÌËÍÏÊ½Ü ¿Ø ÍÐÔǽ §½Ç ʽÎÔÂÏ ÁÐÕÅ ¿ ʽ ÕÂÆ ÅÎÏËÍÅÅ u Ê ÜÎÊË ªË ÏË ÔÏË Ð ÃÅÈÙÓË¿ ÁËɽ ÌË ¾ÐÈÙ¿½ÍÐ ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ ¾ØÈË ÀÍËɽÁÊË ÃÂȽÊÅ ÐÁ½ÍÅÏÙ ¿ ÉÅÊпÕÐÛ Îо¾ËÏÐ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ ÌË ¾ÂÄÈÅ ÇËÉÐ ÌÐÎÏØÍÛ ÔÏË ÌÍÅÁ½ÂÏ ÐÊØÊÅÜ ÅÒ Ã ¿ÄÀÈÜÁ½É ¾ÍË
«Ç½Ä½ÈËÎ٠ʽÌͽÎÊË ÉØ ÎËÉÊ¿½ÈÅÎÙ ÔÏË Ê½ÕÐ ÊË¿ÐÛ ÍоÍÅÇÐ ªÂ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÌË¿ÂÎÏ¿ÐÛÖÐÛ Ë¾ ½ÊÂÇÁËÏÅÔÊØÒ ÎÅÏнÓÅÜÒ ÅÄ Í½ÈÙÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÎÈËÃÊË ÎϽÊÂÏ Ê½ÌËÈÊÜÏÙ ÊË¿ØÉŠɽÏ ÍŽȽÉÅ ¯ÍÂÏÙÛ ÊÂÁÂÈÛ ÌËÁÍÜÁ ÓÂÈËÆ À½ÄÂÏÊËÆ ÌË ÈËÎØ ÂÁ¿½ Ò¿½Ï½ÂÏ ÔÏË¾Ø ËÌÅνÏÙ Ê¿ËÈÙÊË Ð¿ÅÁÂÊ ÊØ ÃÐÍʽÈÅÎϽÉÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÚÌÅÄËÁØ ÅÄ ÎÂÍÅÅ ËÔ¿ÅÁÊË Ê¿ÂÍËÜÏÊËÂ
ÕÂÊÊØÉ ÅÄ ÅÒ Ã ËÇËÊ u ÚÏË Ê½É ÁËÎÏË¿ÂÍÊË ÅÄ¿ÂÎÏÊË ¬ÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ÐÌͽ¿ÈÜÛ ÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÈ ÏË Ã νÉË ÊÂÁËÐÉ¿½Ü ¿ ¿ËÎ ÇÍÂÎÂÊÙÂ Ë ÏËÉ ÔÏË ¿ ÌÜÏ ÊÅÓРʽ Î˾ͽÊÅÅ ÃÅÈÙÓË¿ ÈÛÁÅ ¿Ë˾Ö ÏË ÀË¿ËÍÅÈÅ
ÔÏË ¿ØÆÁÐÏ Ë¾È½ÀËͽÃÅ¿½ÏÙ ÌÍÅÁËÉË¿ÐÛ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÛ ¿Î ÁË ÂÁÅÊËÀË «ÏÔÂÀË ÊÂÁËÐÉ¿½È ÏË u ÎÌÍËÎÅÏ ÁËÍËÀËÆ ÔÅϽ ÏÂÈÙ «Ï¿ÂÔ½ÂÉ ¿ÉÂÎÏË Ä½ Ü¿ÈÂÊÊØÒ ¿ÎÂÒ ÃÅÈÙÓË¿ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÀË ÁËɽ ¿
ÂÀË Á¿ËÍ ΠÈË̽ÏËÆ Å Àͽ¾ ÈÜÉÅ ¿ ÍÐÇ½Ò Î̽νÈÅ ÔÂÎÏÙ Å ÎË¿ÂÎÏ٠οËÅÒ ÎËÎÂÁÂÆ ÏÍË ˾ÅϽÏÂÈÂÆ ÚϽà ÇÅ ª½ ÚÏÅÒ ÏÍËÅÒ ÎËÄʽÏÂÈÙ ÊØÒ ÌÈÛÎ ÀͽÁËʽԽÈÙÊÅǽ ¿ ÇËÉ̽ÊÅŠʽԽÈÙÊÅÇË¿ §£¡ Å ËÏÁÂȽ ÁËÍËÃÊËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ Å ÏͽÊÎÌËÍÏÊËÀË Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÁÅÍÂÇÏËÍË¿ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Å ÍÂÀÅËʽÈÙ ÊËÀË ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË Î½Á½ οÂÍÒÐ ¿ÊÅÄ ÀÈÜÁÂÈÅ ÅÄ ËÇËÊ ÁË¿ËÈÙÊØ ÃÅÈÙÓØ ÔÂÀË Ê ͽÁË¿½ÏÙÎÜ ¬ËÈͽÁËÎÏÅ ÔÏË ÈÂÏËÉ Á¿½ ÁÂÎÜÏǽ νÃÂÊÓ¿ ¿Øν ÃÂÊÊØÒ ¿ ÉÅÊпÕ ¿ËÎ ÇÍÂÎÂÊÙ ˾ÂÎÌÂÔ½Ï ÅÉ ÚÉËÓÅËʽÈÙÊØÆ ¿ËÎÏËÍÀ ¢Ö ÌËÈͽÁËÎÏÅ ½ ÏË Å ÓÂÈ½Ü ÔÏË Î¾ØȽÎÙ ÉÂÔ Ï½ ÌÍËÈÂϽÍÅ¿ ÔÅÊË¿ÊÅÇÅ ¿ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ̽ÕÐÏ ½ ÏÍÐÁË¿ËÆ Ê½ÍËÁ ËÏÁØÒ½ÂÏ ¬ÂÍÂÌËÈÊÂÊÊØÆ Î˾ÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿½ Å ÌÍÅÀË ¿½ÍÅ¿½ÛÖÅÆ ÁÂÎǽÏÙ Ê ÄÍÜ ÉØ ÎÉËÏÍÅÉ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ Å Ï;ÐÂÉ Ê½ÎÏËÆÔÅ¿Ë ËÏ Ê ʽ¿ÂÎÏÅ ¿ ÀËÍËÁ ÌËÍÜÁËÇ «Áʽ ÌËÌͽ¿ËÔǽ ÌËÍÜ ÁËÇ ÏË¿½ÍÅÖÅ ÀËÎÌËÁ½ ʽ ¿ËÁÅÈÅ ÏË ÌËÁ ¿½ÕÅÉÅ ËÇ Ê½ÉÅ ÌÍËÔÂÉ Á½ ÐÎÈØÕÅÏ ÎÈØÕ½ÖÅÆ
´¢¯ ¢ «§ ¼ ¼ «¡
¤¢¨ ª ¼ ®¯ ª¥´§
r «¨£ § ¡ « § s
³
²ËÍËÕÅÆ ÌÍÅÉÂÍ Ä½Í½ÄÅÏÂÈÂÊ
¯ËÌËÈÅÊ½Ü ½ÈÈÂÜ Ê½ ÌÍËÎÌÂÇÏÂ
ÐàÌË Ë¾Â ÎÏËÍËÊØ ÌËÁ×ÂÄÁ½ ÀÁ ÌÍËÃÅ¿½ÂÏ ÎÂÉÙÜ ©½ÍÇË ¿ØÒ ÌËÏËÉ Ê½ ÄÂÈ ÊØÒ ËÎÏ ÍË¿Ç½Ò ÎϽÈÅ ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ Îǽ ÄËÔÊØ ĿÂÍÐÕÇÅ ¡ÈÜ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÃÅͽѽ ŠľÍØ ËÔÂÊÙ ÇÎϽÏÅ ÌÍÅÕÈÅÎÙ ¿Ø¾ÍËÕÂÊÊØ ÇÂÉ ÏË ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊØ ÌËÇÍØÕÇÅ Å ÎÌÅÈÂÊÊØ ÎÐÔÙÜ ÁÂÍ¿Ù¿ r¬Ë ÀËÈË¿ÙÂs ÃÅ¿ËÏÊØÒ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ËÏ Ðàʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÈÂÏ ÃÅÈÙÓË¿ ÁËɽ ÀË Ñ½ÊϽÄÅÅ ¿ËÈýÊÇÅ ÀËÁ ËÏ ÀËÁ½ ÉÅÇÍËͽÆËʽ ͽÁÐÂÏ Ë½ÄÅÎ ÎËÄÁ½ÊÊØÆ ÍÐǽÉÅ ¤ËÅ ¢ÑÅ ÉÊËÃÅÈËÎÙ Å Ê ÉËÀÈË ËÎϽÏÙÎÜ ÉË¿ÊØ ©½ÍÇË¿ËÆ §ËÀÁ½ ÎÂÉÙ ÃÂÊÖÅÊØ ¿ ÎÂÍÂÁÅÊ Á¿ÐÒ ÊÂĽÉÂÔÂÊÊØÉ ÌËÁͽÎϽÛÖÅÉ ÏØÎÜÔÊØÒ ÀËÁË¿ ÌËÏ;˿½ÈÅÎÙ ÁÂÊÙÀÅ Ëʽ ÌÍËÁ½È½ Á½ÔÐ ÌËÇËÈÂÊÅÂÉ ÊË ÏÜÀ½ Ç ÄÂÉÈ ËÎϽȽÎÙ u ¡ÂÏÅ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌÍÅ ËÏ ÏËÀÁ½ ÏË ÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅ ÏÅÚϽÃÇÅ ® ϽÇÅÉ ÌËÈËÃÂÊÅ ÒËÁÜÏ Ç Ê½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ¾ÍËÁÜÏ ÌËÎÉËÏÍ¿ ʽ ¿ØÏËÌϽÊÊÐÛ ÂÉ ÁÂÈ ÀÂÍËÅÊÜ Ê½ÕÂÀË É½Ï ÌË ÏÍËÌÅÊÇ½É ÎÌÂÓŽÈÙÊË ÁÈÜ ÌÈËÖ½ÁÇÐ ÌËÁ ËÇʽÉÅ ¤ËÜ ÍŽȽ ¾ØȽ ǽÏÂÀËÍÅÔÂÎÇÅ Ê ÚÏËÀË ÌÍËÈËÃÂÊÊØÉ ¿ ÇÈÐɾ ¢ÑÅÉ˿ʽ ʽԽȽ ÁÂÆÎÏ¿Ë ÎËÀȽÎʽ ½ ÌËÏËÉÐ ÌÍÅÉÂÊÅ¿ Å ÑËÏËÀͽÑÅÍÐÛÏÎÜ ËÏ ÁÈÜ ¿½ÏÙ ¬ÂÍ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÈË̽Ͻ ÊÂÁÛÃÅÊÊÐÛ ÎÅÈÐ ¿ÉÂÎÏ ΠÊÅÒ Ü Å ÎϽͽÛÎÙ ¬ÍÅÜÏÊË ÐÌËÍÊË Ê ÒËÏÂȽ ¿ÒËÁÅÏÙ ¿ ÉÐÃÂÉ ËÔÅÎÏÅȽ ÌËÔ¿Ð ËÏ ÒȽ ÇËÀÁ½ Ï¿ËÆ ÏÍÐÁ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÌË ÄÂÉÈÛ Ê½ÏØǽÜÎ٠ʽ Ï¿ÂÍÁÙ ½ ɽ ¬ËÊÂÉÊËÃÇÐ ÎϽȽ νýÏÙ ÈËÃÅÏÂÈÙÊÐÛ ËÓÂÊÇÐ ÒËÏÜ Å Ê ¿Î ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÇÏË ÏË ¿ÅÁÅÉË Ó¿ÂÏØ ½ ÎÂÀËÁÊÜ ËÊÅ ÌÂÎÏÍÂÛÏ Ð ¿ÎÂÒ ¬ËʽԽÈÐ ÒÐÈÅÀ½ÊØ ÊË ÍË¿ÅÈÅ ÔÏË ÏË ÌËÈËɽÏÙ ÅÄ ÎËÎÂÁÂÆ ÇËÀÁ½ ÁÂÈ½È Ð ÎÂ¾Ü ¿ØÏËÌϽÏÙ ÊË Ü Ç½ÃÁØÆ ÎÈÂÁÐÛÖÅÆ ÔÂÏ¿ÂÍÀ ÉØ ÌËÁ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ ÍÂÉËÊÏ ÍÂÕÅÈ ÔÏË ¿ÂÁ É ÅÏËÀÅ ÇËÊÇÐÍν ËÈÃÎÇÅÂ Í½Ä ¿Î ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½È½ ÈÐÔÕ ÉÂÎÏË ÁÈÜ Ä½ÒËÍËÊ Á¿ËÍÅÇÅ Å ËÌÍÂÁÂÈÅÉ Ë¾È½Á½Ï ÊÅÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÀË ÉÐÎËͽ ÈÂÆ ÄÂÈ ÊØÒ ÌÍÅÄË¿ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊ Å ÎÂÆԽΠϽÇÅÒ ´¬ ÎϽÈË ÉÂÊÙÕ u ͽÎÎǽĽȽ u ÌËÁ ËÇʽÉÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÜ ÊØÒ ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ÃÐÍʽÈÅÎÏÐ ËÈÃÎÇËÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÉ Î½ÁËÉ Ìͽ¿ÁØ ÈÂÏÊÜÜ ¤ËÜ ¢ÑÅÉ˿ʽ ©½ÍÇË¿½ ¨ÂÏËÉ ÃÂÊÖÅʽ ǽÃÁØÆ ÁÂÊÙ ÌÍË̽Á½ÂÏ Ê½ Î¿Ë É ÐÔ½ÎÏÇ ¯Ë νýÂÏ ÏË ÌËÈÅ¿½ ÂÏ ÏË ÌËÈÂÏe ¡ÂÈ ÉÊËÀË ËÊŠʽÒËÁÜÏÎÜ ¿ÌÈËÏÙ ÁË ÁÂǽ¾ÍÜ ¤ÅÉËÆ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ËÏÁØÒ½ÏÙ Å ÎÇÐÔ½ÏÙ ÌË Í½¾ËÏ ʽ οËÂÆ ÇÈÐɾ ÊË Ä½ÏË ¿ ½ÌÍÂÈ Ľ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë Á¿Ëͽ ½ÇÏÅ ¿ÅÎÏǽ ÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ Î ÊË¿ØÉÅ ÎÅȽÉŠνÉË ÀȽ¿ÊË u ÒË ÍËÕÅÆ ÌÍÅÉÂÍ Ä½Í½ÄÅÏÂÈÂÊ ¢ÎÈÅ ÌÂÍ¿Ø ÀËÁØ ÁËÉ ÐÇͽսȽ ËÁʽ ÇÈÐɾ½ ÏË Ï ÌÂÍÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕ ÊØÉ ÎËÎÂÁÜÉ Ó¿ÂÏÊÅÇÅ ÏÜÊÐÏ ÎÜ ¿ÁËÈÙ ¿ÎÂÀË ÁËɽ
± ½¿ÏËͽ ©ÅÊÐ¿Õ½Ü Îо¾ËϽ ʽԽȽÎÙ ÁÈÜ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ Î ¿ØνÁÇÅ ÁÂÍ¿Ù¿ Ô½ÎË¿ ÐÏͽ ËÊÅ ÌÍžØÈŠʽ ËÎϽÊË¿ÇÐ ¬ÈËÖ½ÁÙ ¨ÂÊÅʽ ÔÏË Ê½ÒËÁÅÏÎÜ Ê½ ÊÂÔ ÏÊËÆ ÎÏËÍËÊ Š¿ÉÂÎÏË Ä½ÎËÒÕÅÒ ¿ÜÄË¿ ¿ØνÁÅÈÅ ÔÂÏØÍ ÉËÈËÁØÒ ÁÂÍ¿ӽ ÚÏËÆ Ã ÌËÍËÁØ Ä½ÏÂÉ Á¿ÅÊÐ ÈÅÎÙ ÌË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÛ Ç ÐÈÅÓ §ËÎÉËʽ¿ÏË¿ ½Ê ¿ÁËÈÙ ÌÍËÂÄÃÂÆ Ô½Î ÏÅ ÇËÉÉÐʽÈÙÖÅÇÅ ÐÎÌÂÈÅ ¿Ø ÇË̽ÏÙ ÈÐÊÇÅ ½ ÌËÏËÉРͽ¾ËϽ ¿ ¿ØÒËÁÊËÆ ÁÂÊÙ ÎÌËÍÅȽÎÙ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÊÅÓØ ÎȽ¾ËÀË ÌËȽ ÎʽԽȽ ͽÎÇȽÁØ¿½ÈŠνÃÂÊÓØ ÌÅͽÉÅÁ½ÈÙÊØÒ ÏË ÌËÈÂÆ ¿ËÄÈ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÊØÒ ÅÉ ÉÂÎÏ ½ ĽÏÂÉ ÁÂÍýÈÅ ÅÒ ÇËÀÁ½ ÉÐÃÔÅÊØ ÇÅÁ½ÈÅ ÈË̽ ϽÉÅ ÄÂÉÈÛ ¿ ÜÉÇÅ Å ÏÍ½É¾Ë ¿½ÈÅ ¬ÍÅÊÅɽÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¿
¤ÂÈÂÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ¿ËÌÍËÎØ Å ËÏ¿ÂÏØ
°Ã ¾ËÈ ÉÂÎÜÓ½ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ Í½¾Ë ϽÂÏ ¤ÂÈ ÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ §½ÃÁØÆ ÔÅϽÏÂÈÙ ÌËÄ¿ËÊÅ¿ ÌË ÊËÉÂÍÐ ÉËÃÂÏ ¿ È۾ˠ¿ÍÂÉÜ ÁÊÜ Å ÊËÔÅ ËÎϽ¿ÅÏ٠ʽ ʽÕÂÉ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇÂ Î¿Ë ÎË˾ÖÂÊÅ ÅÈÅ ¿ËÌÍËÎ Ç½Î½Û ÖÅÂÎÜ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ª½ÒËÁÅÏÙ ËÏ¿ÂÏØ Ê½ ÊÅÒ ÃÐÍʽÈÅÎÏ½É ¬ ÌËÉËÀ½ÛÏ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÌÍËÑÅÈÙÊØÒ ÎÈÐþ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ŠʽÕÅ ÁÍÐÄÙÜ ÅÄ ËÈÀËÀͽÁÎ ÇËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ¾ËϽÊÅÔÂÎÇËÀË Î½Á½
ª½ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÌËÎÏÐÌÅÈË ÎͽÄÐ Ê ÎÇËÈÙÇË ÌËÒËÃÅÒ ¿ËÌÍËÎË¿ ´ÅϽÏÂÈÅ ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÅÎÙ ÇÏË Å ÇËÀÁ½ ¾ÐÁÂÏ Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ ¿ËÎ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÂÉ ÄÂÈ ÊËÀË Ê½ÍÜÁ½ ÀËÍËÁ½ u ËÄÈ ÇËÈÙÓ½ ¬¤ ÍÜÁËÉ Î ÐÈÅÓÂÆ ²ÅÉÅÇË¿ ÍËÎÈÅ ÈÅÎ Ï¿ÂÊÊÅÓØ ÎÂÆԽΠËÊÅ ÌËÔÏÅ ¿Î ĽÎËÒÈÅ ¬ËÉËÀÅÏ u É ÉÅÇÍËͽÆËÊ Ľ r© ªËÉs ¾ØȽ ¾ÂÍ ÄË¿½Ü ÍËÖ½ Ï½Ç Â ¿ÎÛ Ä½ÎÐÕÅÈÅ ÐÁÐÏ ÈÅ Ï½É ¿ØνÃÅ¿½ÏÙ ÊË ¿Ø ÁÂÍ¿ÙÜ u É Ç¿½ÍϽÈ ÂÎÏÙ ÄÂÈ Ê½Ü ÄËʽ ÇËÏËÍ½Ü ¿ØÒË ÁÅÏ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Šʽ ÃÂÈÂÄ ÊËÁËÍËÃÊØÆ ¿ËÇÄ½È ¡ÂÍ ¿ÙÜ Ï½É ÌËÔÏÅ ¿Î ĽÎËÒÈÅ ¬ËÔÂÉÐ ÅÒ ÊÅÇÏË Ê ÌËÈÅ¿½ÂÏ ªÂÈÙÄÜ ÈÅ Î˾ÅͽÏÙ ÁËÌËÈÊÅ ÏÂÈÙÊÐÛ ÌȽÏРΠɽÀ½ÄÅÊË¿ Å ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÇËÏËÍØÒ Ï½É ÊÂɽÈË ÔÏË¾Ø Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÌËÈÅ¿ £½ÈÇË Ã ͽÎÏÂÊÅÜ ºÏË Ã ÄÂÈ ÊØÂ È ÀÇÅ ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ¼ νɽ ÀËÏË¿½ ÁÂȽÏÙ ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊØ ËÏÔÅÎÈÂÊÅÜ ÔÏË¾Ø ¿ËÄÍËÁÅÈÅ ÎÇ¿ÂÍ ÂÄ ÁÂÍ ¿Ù¿ àÊÂÈÙÄÜ «Ï¿ÂÏ Ê½ÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÄÂÈÂÊØ ʽνÃÁÂÊÅÜ Í½ÎÌËÈË ÃÂÊÊØ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁ½
ËÈÃÎÇËÀË ÁËÎÏÅÀÈÅ ¿ËÄͽΠϽ ÌÍÅ ÇËÏËÍËÉ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÀžÂÈÅ ÌÅÇ ËÏÉÅͽÊÅÜ ©ÊËÀÅÉ ÁÂÍ ¿ÙÜÉ ÎÂÀËÁÊÜ ÐàÌË ÈÂÏ §ÍËÉ ÏËÀË ÌÍÂÃÁ¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÀžÂÈ٠ͽÎÏÂÊÅÆ Î¿ÜĽʽ Î ÌÍÅ ÍËÁÊË ÇÈÅɽÏÅÔÂÎÇÅÉÅ ËÎË ¾ÂÊÊËÎÏÜÉÅ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ½ ÅÉÂÊÊË Î ¿ØÎËÇËÆ ÎÍÂÁÊÂÎÐ ÏËÔÊËÆ ÏÂÉÌÂͽÏÐÍËÆ ÈÂÏËÉ Å ÊÂÁËÎϽÏËÔÊØÉ Ð¿È½ÃÊÂÊÅÂÉ ÌËÔ¿Ø ÅÄ Ä½ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÜ ÎÂÏÂÆ ÌËÈÅ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ ¡ÈÜ ÍÂÕÂÊÅÜ ¿ËÌÍËν ÌË ¿ØνÁÇ νÃÂÊÓ¿ Å ÌËÈÅ¿½ ÄÂÈÂÊØÒ Ê½Î½ÃÁÂÊÅÆ Ê½ Ðǽ ĽÊÊØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜÒ ÊÂ˾ÒË ÁÅɽ ÌÍËÇȽÁǽ ÌËÈÅ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ ¿ÇÈÛÔ½Ü ÌËÁ½ ÛÖÅÆ ¿ËÁË¿ËÁ ŠͽĿËÁÜÖÅ ÎÂÏÅ ®ÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÎÂÏÅ ÌËÈÅ ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ Ï;ÐÂÏ Í½Äͽ¾ËÏÇÅ ÌÍËÂÇϽ ¿ ÇËÏËÍËÉ Ï½ÇàÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÍÂÕÂÊ ¿ËÌ ÍËÎ ÅÎÏËÔÊÅǽ ¿ËÁËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÉËÖÊËÎÏÂÆ ÎÐÖÂÎ Ï¿ÐÛÖÅÒ Á¿ÐÒ Ê½ÎËÎÊØÒ ÎÏ½Ê ÓÅÆ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ¿ËÁØ Ê½ ÍÂÇ ÒÏо ÊÂÁËÎϽÏËÔÊË ½ ÌËÈÅ¿ ÌÅÏÙ¿ËÆ ¿ËÁËÆ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÁËÍË ÀËÎÏËÜÖÅÉ Å ÊÂͽÓÅËʽÈÙÊØÉ Ç ÏËÉРàÌÍÅ¿ËÁÅÏ Ç ÎÊÅÃÂÊÅÛ Ç½ÔÂÎÏ¿½ ÒËÄÌÅÏÙ¿ËÀË ¿ËÁË Îʽ¾ÃÂÊÅÜ ÃÅÏÂÈÂÆ Î¿ÜÄÅ Î ÏÂÉ ÔÏË ÀËÍËÁÎÇËÆ
½ÕÅ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ÌË ËÄÂÈÂÊÂÊÅÛ ÀËÍËÁ½ ËÎϽ¿ÈÜÆÏ ʽ ʽÕÂÉ ½¿ÏËËÏ¿ÂÏÔÅÇÂ
¾ÛÁÃÂÏ Ê½ u ÀËÁØ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊ Î ÌÍÂÁÂÈÙÊØÉ Á ÑÅÓÅÏËÉ Å ÊÂÁËÎϽÏËÔÊËÆ Ê½ ÌËÈÊÜÂÉËÎÏÙÛ ÁËÒËÁÊËÆ Ô½ÎÏÅ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ ÅÎÏËÔÊÅÇË¿ ÌËÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÁËÒË ÁË¿ ¿ØÌËÈÊÂÊÅ ͽ¾ËÏ ÌË Í½Ä Í½¾ËÏÇ ÌÍËÂÇϽ ʽ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë ÎÂÏÂÆ ÌËÈÅ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿Ë Á½ ¿ u ÀËÁØ Ê ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ËÄÉËÃÊØÉ ËÌÍËÎØ ÌË ¿ØνÁÇ ÉËÈË ÁØÒ ÁÂÍ¿Ù¿ ¿ νÊÅϽÍÊË Ä½ ÖÅÏÊËÆ ÄËÊ ÀË ÉÅÇÍËͽÆË Ê½ Ľ ɽÀ½ÄÅÊËÉ © ª ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ ¿ ÎÇ¿ÂÍ ÀË Ç¿½ÍϽȽ ʽ ÐÈ §ËÉÉÐÊÅÎÏÅ ÔÂÎÇËÆ ¾ÐÁÐÏ Í½ÎÎÉËÏÍÂÊØ ÁË ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ÌÍŠʽÈÅÔÅŠΠÏÂÆ ÌËÈÅ¿ËÔÊËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ ʽ Á½ÊÊØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜÒ §ÎϽÏŠʽ ÐÈ §ËÉÉÐÊÅÎÏÅ ÔÂÎÇËÆ ¿ ÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁÐ ÁÂÍ ¿ÙÜ ÌËÈÅ¿½ÈÅÎÙ ¿ËÁË¿ËÄÊØÉŠɽÕÅʽÉŠξËÍ ÁÂÊÂÃÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ΠɽÀ½ÄÅÊË¿ ÇËÉÉÂÍ ÔÂÎÇÅÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ÁÈÜ Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÜ ÌËÈÅ ¿½ ÄÂÈÂÊØÒ Ê½Î½ÃÁÂÊÅÆ Ê½ ÏÂÍ ÍÅÏËÍÅÅ ÀËÍËÁ½ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙ ÎÏ¿ËÉ Ê ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊ u «¾ÂֽȊĽ ɽÀ½ÄÅÊËÉ ¥ÁÂÜ Í½Ä¾ÅÏ٠̽ÍÇ ½ Ï ÌÂÍ٠ĽÎÏÍËÅÈÅ ¿Î ɽÀ½ÄŠʽÉÅ ¬ËÔÂÉÐ Ï½Ç ÌËÎÏÐÌÅ ÈÅ «Ï¿ÂÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î Â ÊÂͽÈÙÊØÉ ÌȽÊËÉ ËÈÃÎÇËÀË ÌÈËÖ½ÁÙ ¯ÍÐÁ½ ¾ØȽ ÌÍÂÁ ʽÄʽÔÂʽ ÁÈÜ Í½ÄÉÂÖÂÊÅÜ ÉÊËÀËÚϽÃÊØÒ ÃÅÈØÒ ÁËÉË¿ ˾×ÂÇÏË¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ê½ ÄʽÔÂÊÅÜ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ ÎËËÍÐ ÃÂÊÅÆ ¬½ÍÇ ÂÊÌȽÊËÉ ÀËÍËÁ½ ʽ ÌÈËÖ½ÁÅ ¯ÍÐÁ½ Ê ÌÍÂÁÐΠɽÏÍÅ¿½ÈÎÜ
οÜÄÅ Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎ ÏÙÛ ËοËÂÊÅÜ ÊÂĽÎÏÍËÂÊÊËÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅ ÂÆ ¾ØÈË ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎϿ ʽ ÌÈËÖ½ÁÅ ¯ÍÐÁ½ ÀÍÐÌÌØ ÃÅÈØÒ ÁËÉË¿ ÏËÍÀË¿ØÒ ÓÂÊÏÍË¿ ɽÀ½ÄÅÊË¿ ÎÌËÍÏÅ¿ÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÒ ÇËÉÌÈÂÇÎË¿ ÁÂÏÎÇËÆ ÌËÈÅÇÈÅ ÊÅÇÅ Òͽɽ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î Ï;˿½ ÊÅÜÉŠĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿½ ÅÊ ÑËÍɽÓÅÜ Ë ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÅ ÄÂÉÂÈÙÊØÒ ÐÔ½ÎÏÇË¿ ÌËÁ Ë¾× ÂÇϽÉÅ ÏËÍÀË¿ËÀË Ê½ÄʽÔÂÊÅÜ ¿ÁËÈÙ ¾ÐÈÙ¿½Í½ ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ ͽÄÉÂֽȽÎÙ ¿ ÎÍÂÁÎÏ¿½Ò ɽΠÎË¿ËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÅ ¯½Çà¿ ®©¥ ¾ØÈÅ ËÌоÈÅ ÇË¿½ÊØ É½ÏÂÍŽÈØ ¬ÍËÂÇϽ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ Î ÌÍËÂÇÏËÉ ÉÂ࿽ÊÅÜ ÊÂĽÎÏÍËÂÊÊËÆ ÏÂÍÍÅ ÏËÍÅŠͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÆ ÌË ½Á ÍÂÎ½É ¾ÐÈÙ¿½Í ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ Å ÌÈËÖ½ÁÙ ¯ÍÐÁ½ À ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾ ȽÎÏÙ ¬ÍËÂÇÏ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ Å ÉÂÿ½ÊÅÜ ¾ØÈ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊ Î ÐÔÂÏËÉ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ ÌоÈÅÔÊØÒ ÎÈÐÕ½ÊÅÆ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ¬Í½¿ÅȽÉÅ ÄÂÉÈÂÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ Å Ä½ÎÏÍËÆÇÅ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ËÎÐ ÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÀͽÊÅÓ½Ò Ä ÉÂÈÙÊØÒ ÐÔ½ÎÏÇË¿ u ÐÁÐÏ ÈŠŠʽ ÌÈËÖ½ÁÅ ¨ÂÊÅʽ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ ÌÅÏÙ ¿Ø ÑËÊϽÊÔÅÇÅ ºÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ÉØ ÌÂͽÁ ÍÂÎË¿½ÈÅ ÁÅÍÂÇÏËÍР̽Íǽ ËÈÃÎÇÅÆ Ê½ÏËÈÅÛ ¥Àʽ ÏË¿Ð ÇËÏËÍØÆ Ê½É ÌËÜÎÊÅÈ ÔÏË ÐÎϽÊ˿ǽ ÑËÊϽÊÔÅÇË¿ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌÍËÀÐÈËÔÊËÆ ÄËÊØ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Ê ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ
¿ÎÂÉÅ u ÚÏË ¿ ÌËÍÜÁÇ ¿ÂÖÂÆ ¼ Ľ οËÛ ÃÅÄÊÙ Ðàʽ¿ÂÍ ÊË ÅÒ Ê ËÁÊÐ ÎËÏÊÛ ¿Øν ÁÅÈ ¬È½ÊÅÍÐÂÉ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÌËÁ˾ÊØÒ ½ÇÓÅÜÒ ÌË ¾È½ÀË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ÇËÏËÍØ ÌÍËÒËÁÜÏ ÌË ¿ØÒËÁÊØÉ ÁÊÜÉ ÁË ÏÂÒ ÌËÍ ÌËǽ ¾ÐÁÂÏ ÌËÄ¿ËÈÜÏÙ ÌËÀËÁ½ u ͽÎÎÇ½Ä½È ½Ä½ÊÑ½Í Ç¾Â ÍË¿ÅÔ ¬ÍËÊÅÇÕÅÎÙ ÄʽÔÅÉËÎÏÙÛ ÁÂȽ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ Å ÌÍÂÎÎ ÎÈÐÃ¾Ø ½Á ÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÍÂÕÅÈÅ ÏËà¿ÊÂÎÏŠοËÛ ÈÂÌÏÐ ¿ ËÉËÈËàÊÅ ÄÂÈ ÊËÀË Ê½ÍÜÁ½ ÀËÍËÁ½ ©Ø ÌËνÁÅÈŠοËÆ ÏËÌËÈÙ Ç½Ç Í½Ä Ê½ÌÍËÏÅ¿ ÇͽÎÅ¿ËÆ ÈËÔÇÅ ÔÏË Í½ÎÏ Ï ÍÜÁËÉ Î É½ À½ÄÅÊËÉ ©½ÀÊÅÏ §ÎϽÏÅ ¿ËÄͽÎÏ ÉËÈËÁØÒ ÁÂÍ¿Ù¿ u ÀËÁ½ ËÊÅ ¾ØÈÅ ¿ØͽÖÂÊØ ¿ ¿ËÈÃÎÇËÉ ÌÅÏËÉ ÊÅÇ ½ ÄʽÔÅÏ ÌÍÅÃÅ¿½ÂÉËÎÏÙ Ð ÊÅÒ ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ÒËÍËÕ½Ü ®ÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÌËÈÅÈÅ ÅÒ ¿ ÏËÏ Ã ÁÂÊÙ Å ÌË˾ÂÖ½ÈÅ ÔÏË ÂÎÈÅ Ê ¾ÐÁÂÏ ÁËÃÁÂÆ ÏË ÎÁ ȽÛÏ ÚÏË ÂÖ Í½Ä ÁË Ê½ÎÏÐÌÈ ÊÅÜ Ä½ÉËÍËÄÇË¿ ª½ Á½ÊÊØÆ ÉËÉÂÊÏ ÊØÊÂÕ ÊÂÆ ËÎÂÊÙÛ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÎËÏÍÐÁ ÊÅÇ½É ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ ʽ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ ËÏ ÌÈ ®ÏÍËÅÏÂÈÂÆ ÁË ÌÈ ¨Â ÊÅʽ ÐàÌËÜ¿ÅÈËÎÙ ËÇËÈË ÊË¿ØÒ ÁÂÍ¿Ù¿ ª½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ͽ¾ËÏØ ÌË ¿ØνÁÇ ¾Ð ÁÐÏ ÌÍËÁËÈÃÂÊØ §ËÉÉÐʽÈÙ ÖÅÇÅ ÌȽÊÅÍÐÛÏ ¿ËÎÎϽʽ¿ ÈÅ¿½ÏÙ ÄÂÈ ÊØÆ Ä½¾ËÍ ÁË ÐÈÅÓØ ÈÂÇνÊÁÍË¿½
Îо¾ËÏÊÂÆ ÌËνÁÇ Ê ÏËÈÙÇË ÌÍËÎÏØ ͽ¾ËÔÅ ÊË Å ÍÐÇË ¿ËÁÜÖÅÆ ÎËÎϽ¿ ª½Í½¿Ê ÎË ¿ÎÂÉÅ ÏÍÐÁÅÈÅÎ٠ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÜ ©°¬ §ËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÈÂÇνÊÁÍ ËÃÇË¿ ½ ϽÇàĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ¢ÈÂʽ ¡°ª»µ§¥ª ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÇËÉÅÏÂϽ ÌË ±ËÏËÍÂÌËÍϽà ΠÉÂÍË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄÊÂÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ½Ä½ÊÑ½Í ÐÈÐ ÌÍÅÜÏÅÜ ÎÉËÏÍÅÏ ʽ ʽÕÂÉ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÉ ÌËÍϽÈ ¿ u ®½Ã½ÏÙ ÁÂÍ¿ÙÜ ¿ÉÂÎÏ ÎË ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
¨ÅÎÏÙÜ ÃÂÈÏØ оÅͽÏÙ ÊÂÈÙÄÜ ËÎϽ¿ÅÏÙ ËÌÍËΠʽÁË ÈŠоÅͽÏÙ ËÎÂÊÙÛ Ë̽¿ÕÐÛ ÈÅÎÏ¿Ð ÌËÁÊÜÏØÆ ÌÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏ ÍÅÂÉ ¼ÎÏ;˿ØÉ ¿ØÄ¿½È ÕÅÍË ÇÅÆ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÂÄËʽÊÎ ´ÏË Ê ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË u ËÊ Ê½ÌÍÜÉÐÛ Î¿ÜÄ½Ê Î ÏÂÉËÆ ÎËÒͽÊÂÊÅÜ ÄÂÈ ÊØÒ Ê½Î½ÃÁÂÊÅÆ ½ÇÏнÈÙÊËÆ ÁÈÜ Ê½ÕÂÀË ÍÂÀÅËʽ «ÌÅͽÜÎ٠ʽ ÉÊÂÊÅ ÐÔÂÊØÒ ¡ÉÅÏÍÅÆ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ÌͽÇÏÅÇÅ ÏËϽÈÙÊËÆ Ð¾ËÍÇÅ ÈÅÎÏË¿ËÀË Ë̽Á½ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÚÏË Ë¾ÂÁÊÜÂÏ Å ¾ÂÄ ÏËÀË É½ÈËÌÈËÁËÍËÁÊØ ÌËÔ¿Ø ÀËÍËÁÎÇÅÒ Ì½ÍÇË¿ ÎÇ¿ÂÍË¿ Å ÄÂÈÂÊØÒ ÄËÊ ¿ ÇËÊÂÔÊËÉ ÅÏË À u ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ¾ØÎÏÍËÆ ÀžÂÈŠʽνÃÁÂÊÅÆ ÈÅÕÂÊÊØÒ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÉÅÊÂͽÈÙÊËÆ ÌËÁÇËÍÉÇÅ ¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë¾ Ë̽¿ÕÂÆ ÈÅÎÏ¿Â ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜÉÅ ËÈÃÎÇËÉ ÌÍËÃÅ¿½ÂÏ Ç½ÏÂÀËÍÅÜ ÈÛÁÂÆ ÇË ÉÊÂÊÅÛ ÇË ÏËÍØÒ ¿ ¿ËÌÍËÎ½Ò Ç½Î½ÛÖÅÒÎÜ ÃÅÄÊÅ ÀËÍËÁ½ ¾ÂÄÐÎÈË¿ÊË ÎÏËÅÏ ÌÍÅÎÈÐÕ½ÏÙÎÜ u ÌÂÍ¿ËÎÏÍËÅÏÂÈÅ ÂÁÙ ÅÉÂÊÊË ËÊÅ ÎÏÍËÅÈÅ Ê½Õ ÀËÍËÁ ĽÇȽÁØ¿½ÈÅ ÌÂÍ¿Ø ̽ÍÇÅ Å ½ÈÈÂÅ ¯½Ç ¿ËÏ ÌË ÎÈË¿½É ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÎË¿ÂϽ r§Èо½ ÌÂÍ¿ËÎÏÍË ÅÏÂÈÂÆ ËÈÃÎÇËÀËs »ÍÅÜ ¤½¾ËÈËÏÊÅÇË¿½ ͽÊÙÕ оËÍǽ Å ¿Ø¿ËÄ ÈÅÎÏÙ¿ ¿ÂÈÅÎÙ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ÅÄ Ì½Íǽ Å ÎÇ¿ÂÍË¿ Ë¾Ü Ä½ÏÂÈÙÊË Ð¾ÅͽÈÅÎÙ ÁËÍËÀÅ Å ÏÍËÏнÍØ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ Ë̽Á ÎÀ;½ÈÎÜ ÄÁÂÎ٠àÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜ ÅÈÅ ¿ ÎÌÂÓŽÈÙÊË ¿ØÍØ ÏØ ÜÉØ Å Ä½ÎØ̽ÈÎÜ Î¿ÂÍÒÐ ÄÂÉÈÂÆ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÌËÈÐÔ½È ÎÜ ÏËÏ Î½ÉØÆ ÌÂÍÂÀÊËÆ Ï½Ç ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÆ ÄÂÈÂÊØÉ Ê½Î½Ã ÁÂÊÅÜÉ ´ÏË Î½É »ÍÅÆ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ ÎÔÅϽÂÏ Ê½Å¾ËÈ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÉ ÍÂÕÂÊÅÂÉ ÌÍ˾ÈÂÉØ Ç½Ç ÁÐɽÂÏ ¿Ø ÀÁ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÌËÎϽ¿ÈÂÊ ÄÊ½Ç ÌÍÂÌŠʽÊÅÜ ¿ ÁÅÈÂÉÉ °¾ÅͽÏÙ ÊÂÈÙÄÜ ËÎϽ¿ÅÏÙ
¯ÂÈÂÑËÊ Í½¾ËϽÂÏ ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊË
°ÄʽÆÏÂ Ç½Ç ÎÁÂȽÏÙ ÀËÍËÁ ÇͽÎÅ¿ØÉ
´¢¯ ¢ «§¯¼ ¼ ¡ ®¬«¯¥ ª¸¦ ª«ª ®¯«¬
¡ «« ¸¦ ±°¯ «¨
ËÊÐÎ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÜÉ
ËÄÍËÃÁ½Ü ÁÂÏÎÇÅÆ Á¿ËÍË¿ØÆ ÑÐϾËÈ ÉÚÍ ËÈà ÎÇËÀË ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ Ê Ľ¾ØÈ Å Ë Í½ÊÅɽÓÅÅ ÂÀË ÉÊËÀËÈÂÏÊÅÒ ÏͽÁÅÓÅÆ
Ë¿ÊË ÁÂÎÜÏÙ ÈÂÏ Ê½Ä½Á Ì˾ÂÁÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÌÂÍ¿ÂÊÎ Ï¿½ ¿ÌÂÍ¿Ø ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎ٠ʽ ɽÏÔ ÔÂÉÌÅËʽϽ ËÎÎÅÅ ÎÍÂÁÅ ÇËɽÊÁ ¬ÍÂÉÙÂÍ ÈÅÀÅ §ËÊÂÔÊØÉ ÌÐÊÇÏËÉ ÌÅÈËÏÊËÀË ¿ØÂÄÁ½ ¾ØÈ ¿Ø¾Í½Ê ÏËÀÁ½ ËÎÏË¿ ʽ ¡ËÊÐ ® ÏËÆ ÌËÍØ Ï½ÇÅ ÌËËÖ ÍÅÏÂÈÙÊØ ¾ËÊÐÎØ ÁÈÜ Á¿ËÍË¿ØÒ ÔÂÉÌÅËÊË¿ ÌÍ¿ͽÏÅÈÅÎÙ ¿ ËÁÊÐ ÅÄ ÀȽ¿ÊØÒ ËÏÈÅÔÅÏÂÈÙÊØÒ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÂÆ ÌËÌÐÈÜÍÊËÀË ÏÐÍÊÅͽ ¿ËÏ ÏÂÌÂÍÂÕÊÅ ɽÈÙÔÅÕÇÅ Ë Ï½ÇËÆ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌÍÅ˾ ÖÂÊÅÜ Ç ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉÐ ÑÐϾËÈÐ ÁË ÊÂÁ½¿ÊÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ Á½Ã ÎÈØÒËÉ Ê ÎÈØÒÅ¿½ÈÅ ÅÁÂÈÅ ¾Ø ÅÒ ¿ËÎÏËÍÀ ÇËÀÁ½ ʽ ÓÂÍÂÉËÊÅŠĽÇÍØÏÅÜ ¿ËÄÍËÃÁÂÊÊËÀË ÌËÎÈ ÌÜÏÅÈÂÏ ÊÂÀË Ä½¾¿ÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ Ë¾×Ü¿ÅÈ ÔÏË ÇËɽÊÁØ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÙÊÅÓØ ÃÁÂÏ ÌËÂÄÁǽ ʽ ǽÈÂÊÁ½Í ÊØÆ É½ÏÔ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ÌÍÂÉÙÂÍ ÈÅÀÅ ¬Í½¿ÅÈÙÊË ÀË¿ËÍÜÏ ÈÐÔÕ ËÁÅÊ Í½Ä Ð¿ÅÁÂÏÙ ÔÂÉ ÎÏË Í½Ä ÐÎÈØÕ½ÏÙ ¬ÍÅÔÂÉ Ê ÌË ÏÂÈ¿ÅÄËÍÐ ½ ¿ËËÔÅÛ ¥ ÎÅÉ¿ËÈÅÔ ÊË ÔÏË ÁÈÜ ÍÂÎϽÍϽ ¾ÐÁËͽýÖÂÆ É½ÈÙÔÅÕÂÎÇÅ ÐÉØ Å ÎÂÍÁÓ½ ËÌÓÅÅ ¾ØÈ ¿Ø¾Í½Ê ÏËÏ Ã ¿ØÂÄÁÊËÆ É½ÍÕÍÐÏ ÁÂÎÜ ÏÅÈÂÏÊÂÆ Á½¿ÊËÎÏÅ ËÈÃÎÇÅÆ u ËÎÏË¿ ʽ ¡ËÊÐ ¯ÍÅÁÓ½ÏÙ ÛÊØÒ ÑÐϾËÈÅÎÏË¿ ÅÄ ÇËɽÊÁ µÏÐÍÉ ËÏËÍ Å ËÈý ÊÅÊ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ¿ ÁËÊÎÇÐÛ ÎÏËÈÅÓРʽ ɽÏÔ Á¿ÂʽÁÓ½ÏËÀË ÏÐͽ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ÌÍÂÉÙÂÍ ÈÅÀÅ ÊÂÉ ËÎÏË¿Ð ÌÍËÏÅ¿Ë ÎÏËÜȽ νͽÊÎÇ½Ü ©ËÍÁË¿ÅÜ ¬ÍÅÊÅɽȽ ¿ËÈÃ½Ê ¾½Ä½ ÑÐϾËÈÙÊËÀË ÇÈо½ ÇÎ½Æ Â¾ÜÏ Í½ÄÉÂÎÏÅÈÅ ¿ ÇËÉÑËÍϽ¾ÂÈÙÊØÒ ÊËÉÂÍ½Ò Å ¿ÇÐÎÊË Ê½ÇËÍÉÅÏÙ ÏËàʠĽ¾ØÈÅ ªÂÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÏË Ê½ ÎϽÁÅË Ê «ÈÅÉÌ Ê½ ÇËÏËÍËÉ ÌÍËÒËÁÅȽ ÅÀͽ ʽÕÅ Á¿ËÍË¿Ø ÔÂÉÌÅËÊØ ¿ÎÂ Ç½Ç ËÁÅÊ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÈÅ ÒËÄÜ¿ ª½ÁË ÎǽĽÏÙ ÔÏË Î ¿Ø¾ËÍËÉ É½ÏÔ½ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍØ ÌËÂÄÁÇÅ ÌË̽ÈÅ ÔÏË Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ¿ ܾÈËÔÇË ÊÂÉ ¾ØÈË ¿Î ÔÂÉ ÇͽÎÂÊ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ ÑÐϾËÈ u ÊÂÌÍÅÉÅÍÅÉ½Ü ¾ËÍÙ¾½ ÇͽÎÅ ¿Ø ÇËɾÅʽÓÅŠĽÇÍÐÔÂÊÊ½Ü ÁË ÌÍÂÁÂȽ ÅÊÏÍÅÀ½ ¬ËÁËÌÂÔ ÊØ §Ð;½Ê½ ÂÍÁØ¿½ ¿ËÄÀȽ¿ÈÜÛÖÂÀË ÊØÊÔ ËÎÏË¿ ÎÐÉÂÈÅ ¿ØÍ¿½ÏÙ Ì˾ÂÁÐ ÈÅÕ٠ʽ ÅÎÒËÁ ɽÏÔ½ u ÂÕ½Û ÖÅÆ ÀËÈ Ä½¾ÅÈ ÈÂÇνÊÁÍ ÐÒ½ÍË¿ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ÌË Î¿ËÅÉ ¿Ø ÎÏÐÌÈÂÊÅÜÉ Ä½ ǽĽÊÎÇÅÆ Ð¾ÅÊ Å ÌÅÏÂÍÎÇÅÆ ¤ÂÊÅÏ «ÈÂÀ ¯ÅÉËÒÅÊ ÅÀÍËÇ ÇËɽÊÁØ ËÈýÊÅÊ u ¤½Ò¿½ÏØ¿½ÛÖÅÆ É½ÏÔ Ä½ÌËÉÅʽÛÖ½ÜÎÜ ÌËÂÄÁǽ °¾Â ÁÅÈÎÜ ¿ ˾ÖÂͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊËÉ ÉÊÂÊÅÅ ÔÏË ÎÉËÏÍÂÏÙ ÌÍË ÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÆ ÑÐϾËÈ ÇÐÁ½ ÅÊÏÂÍÂÎÊ ¿ÃÅ¿ÐÛ ÊÂÃÂÈÅ ÌË ÏÂÈ¿ÅÄËÍÐ «Î˾ÂÊÊË ÇËÀÁ½ ÅÀͽÛÏ Ï½ÇÅ ÇȽÎÎÊØ ÇË É½ÊÁØ Ç½Ç ËÎÏË¿ ¯ÅÀÍ½Ê ¡Ð¿ÂÊÁÃÜÊ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÁÂÈÂÀ½ÓÅÅ u «Ï ÈÅÓ½ ¿ÎÂÒ Í¾ÜÏ ÒËÔÐ Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÏÙ ¥ÀËÍÜ ËÍËÊÅʽ Ľ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌÍÅ˾ÖÅÏÙÎÜ Ç Ê½ÎÏËÜÖÂÉÐ ÑÐϾËÈÙÊËÉÐ ÌͽÄÁÊÅÇÐ ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ Ê Ì˾ËÛÎÙ ÚÏËÀË ÎÈË¿½ ÇËÈËΠνÈÙÊØ ªÂ ÎËÉÊ¿½ÛÎÙ ÔÏË ÚϽ ÌËÂÄÁǽ ¿ÁËÒÊË¿ÅÏ Ê½ÕÅÒ Á¿ËÍË¿ØÒ ÔÂÉÌÅËÊË¿ ʽ ÊË¿Ø ÑÐϾËÈÙÊØ ÌËÁ¿ÅÀÅ ¼ ¿ËÏ ÏËàʠÎËÉÊ¿½ÛÎÙ ¡ÂÏÎÇÅÆ Á¿ËÍË¿ØÆ ÑÐϾËÈ ÌÍÅ ÁËÈÃÊËÉ Ç ÊÂÉÐ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ÎÌËÎ˾ÂÊ Í½Ä¿Å¿½ÏÙÎÜ ÍÂÇËÍÁ ÊØÉÅ ÏÂÉ̽ÉÅ ¿Ë¿ÈÂÇ½Ü ¿ οËÛ Ë;ÅÏÐ ¿Î ÊË¿Ø ŠÊË¿Ø ÇËɽÊÁØ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÀË ÎÏÅÉÐȽ ÁÈÜ ¿ËÈà ÎÇÅÒ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ÒËÔÐ ÌÍËÁËÈÃÅÏ٠̽ͽÈÈÂÈÙ Î Î˾ØÏÅÜÉÅ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÊÂÆ Á½¿ÊËÎÏÅ ¯ËÀÁ½ ÌËÂÄÁǽ ¿ ËÎÏË¿ ʽ ¡ËÊÐ ÎϽȽ ÌÍËÈËÀËÉ Ç ÂÖ ¾ËÈ ĽÌËÉÅʽÛÖÅÉÎÜ ¾ËÊÐÎ½É «ÁÅÊ ÏËÈÙÇË É½ÏÔ ËϾËÍËÔÊËÀË ÏÐÍÊÅͽ Ç ¢¿ÍË ËÎÎÅÜ u ÊÀÈÅÜ ÔÂÀË ÎÏËÅÏ ¯½Ç ÔÏË ÁÂÍĽÆÏ ʽ ÌËÈÜÒ Á¿ËÍË¿ØÒ ÑÐϾËÈÙÊØÒ ¾½Ï½ÈÅÆ Ì½Ó½ÊØ ¥ ¿½É ¿ËÄÁ½ÎÏÎÜ ÈÂÇÎÂÆ ¨¢§®¢¢
§° ©º
§ÍÐÏËÆ É½ÍÕÍÐÏ ±ÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÐÎÙ ÎÏ½È ÉÂÎÏËÉ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ËÀË ËÏÇÍØÏËÀË §Ð¾Ç½ ÉÚͽ ÌË ÇÍËÎÎÑÅÏÐ °ÎÏÍËÅÏÂÈÅ ÌÅÈËÏÊËÀË §Ð¾Ç½ ÉÚͽ u ÀËÍËÁÎÇËÆ ÎÌËÍÏÇËÉÅ ÏÂÏ Å Ë¾È½ÎÏÊ½Ü ÑÂÁÂͽÓÅÜ ¾Ë ÁžÅÈÁÅÊÀ½ u ¿Ø¾Í½ÈÅ ¿½ÍÅ ½ÊÏ ÇÍËÎÎÑÅϽ ÌËÎÅÈÙÊØÆ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÆ ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊØÒ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ «Ê ÎËÎÏËÜÈ ÅÄ ÏͽÎÏÂͽ ÌËÁ×ÂÉ ËÏÜÀËÖÂÊÅÆ ÅÄ ÌËÈËÃÂÊÅÜ ÌÍÅÎÂÁ½ Î ÌË ÎÈÂÁÐÛÖÅÉ ¿ØϽÈÇÅ¿½ÊÅÂÉ ËÏÃÅɽÊÅÜ Å ÎϽÊË¿ËÆ ÏÜÀÅ ¡ÈÜ ÉÐÃÔÅÊ ÎʽÍÜÁËÉ ÁÈÜ ÏËÈ Ôǽ ÎÈÐÃÅȽ ÌËÈÐÏËͽÌÐÁË¿½Ü ÀÅÍÜ ÁÈÜ ÃÂÊÖÅÊ u Á¿Â À½ÊÏ ÈŠ˾ÖÅÉ ¿ÂÎËÉ ÇÅÈËÀÍ½É ÉË¿ ½ÄÊÅÈÎÜ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË Å ¿ÂÎ ÕϽÊÀÅ ¿ ÎϽÊË¿ËÆ ÏÜÀ ¡ÈÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÎÅÈÙÊËÀË ÌËȽ ËÊ ÎËÎϽ¿ÈÜÈ ÇÅÈË ÀͽÉÉË¿ ÁÈÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ÊÅÓ ÌÍÂÇͽÎÊËÀË u ªÐ ½ ÏÂÌÂÍÙ ÂÎÈÅ ¿Ø ÉÐÃÔŠʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÙÏ ÔÏË ¿½É ʽÁË ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË ¿ØÌËÈÊÅÏÙ ÁÂÎÜÏÙ ÏËÈÔÇË¿ ÁÂÎÜÏÙ ËÏ ÃÅɽÊÅÆ Å ÁÂÎÜÏÙ ÌËÁ×ÂÉË¿ ÕϽÊÀŠĽÏÂÉ ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ê½ ÅÎÒËÁÊÐÛ Å Ê½Ô½ÏÙ ¿Î ÌË ÊË ¿ËÆ ¥ Ï½Ç ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÁÂÎÜÏÅ ÉÅÊÐÏ ËÏ¿ÂÁÂÊÊØÒ Ê½ ¿½Õ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅ §ÏË ¾ËÈÙÕ ÚÏÅÒ ÅÄɽÏØ¿½ÛÖÅÒ ÇÍÐÀË¿ ËÎÅÈÅÏ ÏËÉÐ Å ÇоËÇ ° ÃÂÊÖÅÊ ¿Î ÏË Ã νÉË ÏËÈÙÇË ¿ÉÂÎÏË ÁÂÎÜ ÏÅ ÌË¿ÏËÍË¿ ǽÃÁËÀË ÐÌͽÃÊ ÊÅÜ u ¿ËÎÂÉÙ Å ÈÅÉÅÏ ¿ÍÂÉ ÊŠʽ Á¿Â ÉÅÊÐÏØ ÇËÍËÔ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅ ªÐ Å Ç½Ç u Ò¿½ÏÅÈË ¾Ø ÁÐÒÐ ÅÎÌØϽÏÙ ÎÂ¾Ü ¿ ÌËÁ˾ÊËÉ ÌоÈÅÔÊËÉ ÌËÂÁÅÊÇ ΠνÉÅÉ Î˾ËÆ ¯ËÈÙÇË ÔÂÎÏÊË ¿ËÏ Ð ÁÂÎÜ ÏÅÇȽÎÎÊÅǽ ÎÍÂÁÊÂÆ ÕÇËÈØ ÈÂÇÎÂÜ ±ËÍÂͽ Ò¿½ ÏÅÈË ÒËÏÜ ¿ ÏÍÂʽÃÂÍÊØÆ Ä½È ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙ ÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ¿½ÊÀ½ÍÁ ËÊ ¿ÌÂÍ¿Ø ÌÍÅÕÂÈ ÉÂÊ ÀËÁ½ ʽĽÁ u ª½ÁËÂÈË ¾ØÏ٠νÉØÉ ÉÂÈÇÅÉ ¿ ÇȽÎΠ® ÏÂÒ ÌËÍ ½ÏÈÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÀÅÉʽÎÏÅÇËÆ Ä½ ÊÅɽÛÎÙ ÍÂÀÐÈÜÍÊË Ê ÍÂàÏÍÂÒ Í½Ä ¿ ÊÂÁÂÈÛ u ËÏË¿ Ç ÌÂÍ¿ËÆ ËÑÅÓÅ ½ÈÙÊËÆ ÌÍ˾ ÎÅÈ u ¡ÐÉ½Û ÔÏË ÀËÏË¿ ¥ ¿ÂÁÙ Ê ÌËÎÌËÍÅÕÙ ¯ÍÅ Î ÌËÈË¿ÅÊËÆ ÇÍÐÀ½ ÁÈÜ ÕÂÎÏ Ê½ÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÂÀË Á¾ÛϽÊϽ ÇÍËÎÎÑÅϽ u ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ËÔÂÊÙ
ËÏ Ðà ÏËÔÊË Ä½ÊÜÏÅ ÁÈÜ ÎÅÈÙÊØÒ Ê ÏËÈÙÇË Ï ÈËÉ ÊË Å ÁÐÒËÉ ÈÛÁÂÆ «ÁÊË ÁÂÈË u ÌÍËÔÅϽÏÙ ÌÍË ÏË ÔÏË ÇÍËÎÎÑÅÏËÉ ½ÇÏÅ¿ÊË Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ ÌËýÍÊØ ¿ËÂÊÊØ Î̽νÏÂÈÅ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈŠͽÄÈÅÔÊØÒ ÎÌÂÓÎÈÐþ ¥ ÎË¿ÎÂÉ ÁÍÐÀË u ¿ËËÔÅÛ Ê½¾ÈÛÁ½ÏÙ Ç½Ç Ë¾ØÔÊØ ʽ ¿ÅÁ ÎËÀͽÃÁ½Ê ÁÂÍÃ½Ï ÚÇĽÉÂÊ ¿ ÎÅÈË¿ËÉ ÉÊËÀ˾ËÍÙ ÌÍËÜ¿ÈÜÜ Ä½¿ÅÁÊØ ˾ͽÄÓØ ½ÏÈÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇËÆ ¿ØÊËÎÈÅ¿ËÎ ÏÅ ÏÂÍÌÂÊÅÜ Å ÐÉÂÊÅÜ ÌÂ;ËÍËÏ٠νÉËÀË Î¾Ü
ȽÁÅÉÅͽ ª½ÎØ̽ÊËÀË Á½Ã ÁËÎÏËÆÊØÆ ¨½¿ÍË¿ ÈÂÇÎÂÆ ÌËǽ Ê ÎÊÅÎÇ½È ÊË Ð¿½Ã½ÏÙ ÎÂ¾Ü Ä½ÎϽ¿ÅÈ ªÂ ͽÎÎÔÅÏØ¿½È ʽ Ì˾ÂÁРŠνÉØÆ ÎϽÍÕÅÆ ÐÔ½ÎÏÊÅÇ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ u ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏÊÅÆ ©ÅÒ½ÅÈ ÐÁÅÊ u § ÍÂÀÐÈÜÍÊØÉ Ä½ÊÜÏÅÜÉ ÎË ÕϽÊÀËÆ ÉÂÊÜ ÌÍÅËÒËÏÅÈ ÎØÊ Ê½ÏËÈÅÆ «Ê ɽÎÏÂÍ ÎÌËÍϽ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÇȽΠν ÌË Ì½ÐÚÍÈÅÑÏÅÊÀÐ ËÏ ÌË ÂÀË ÌÍÅÉÂÍÐ ÌÍÅÎÏͽÎÏÅÈÎÜ Ç ÚÏËÉÐ ÎÅÈË¿ËÉÐ ÏÍ˾ËÍÙÛ Å Ü ¥ ʾÂÄÐÎÌÂÕÊË ª½ §Ð¾Ç ¢¿ÍËÌØ ¿ §ÐÍÎÇ ÉØ ¿ØÎÏÐ̽ ÈÅ ÎÂÉÂÆÊØÉ Ï½ÊÁÂÉËÉ ¥ ˾½ ÎϽÈÅ ÎÂ;ÍÜÊØÉÅ ÌÍÅÄÂͽ ÉŠʽÏËÈÅÆ u ÎÍÂÁŠɽÎÏ ÍË¿ Ü u ÎÍÂÁÅ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ªÐ ½ ʽ ÊÂÁ½¿ÊÂÉ §Ð¾Ç ËÎÎÅÅ ¿ §Í½ÎÊËÁ½Í ÉÊ ÐÁ½ÈÎÜ ÐàÄËÈËÏËÆ ÁоÈÙ u ¿ ÉÊËÀË¾Ë ÍÙ ŠÎϽÊË¿ËÆ ÏÜÀ u ¿ ÇÍËÎÎÑÅÏ ¿ØÎÏÐ
̽ÏÙ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ u ¢Ö ÊÂÏ ËÏ ÎÂÀËÁÊÜ Å ÌËÌÍ˾ÐÛ ¬ËÎÉËÏÍÅÉ ÔÏË ÌËÈÐÔÅÏÎÜ ® ÉËÈËÁØÉŠʽ ͽ¿ÊØÒ ¿ÍÜÁ ÈÅ ÌËÏÜÀ½ÛÎÙ ÊË Ä½ÍÜÁ ¾ËÁÍËÎÏÅ ¿Ê ¿ÎÜÇÅÒ ÎËÉÊÂÊÅÆ ÌËÈÐÔÐ ¬Ë¾ÂÁØ ÇËÊÂÔÊË ÒËÍËÕË ÊË ÄÁËÍË ¿Ù u ÈÐÔÕ ÚÏËÉ Ü ÏËàʽ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÌÍÅÉÂÍ оÂÁÅÈ ÎÜ ¤½ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ¿ ¾ËÈÙÊÅÓ ËǽÄØ¿½ÈÎÜ ¿ÎÂÀË ËÁÅÊ Í½Ä Á½ Å ÏË ÌËÎÈ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÙÊËÆ ½¿½ÍÅÅ ® ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜÉÅ ÎÅÈÙ ÊËÆ ÌËÈË¿ÅÊØ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿½ ¿Î ¿ ˾ÖÂÉ ÏË ÌËÊÜÏÊË £ÂȽÊÅ ÖÂÀËÈÙÊÐÏÙ ÎÅÈÐÕ ÇËÆ Ð ÊÅÒ ¿ ÇÍË¿Å ¿ËÏ ÔÏË Ä½ÎϽ¿ÈÜÂÏ ÅÄÊÐÍÜÏÙ ÎÂ¾Ü ÇÍËÎÎÑÅÏËÉ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ÊÅÓ ÌÍÂÇͽÎÊËÀË ÌËȽ § ÇËÉÐ Î ÚÏÅÉ ¿ËÌÍËÎËÉ Å Ë¾Í½Ö½ÏÙ ÎÜ ÂÎÈÅ ÊÂ Ç Ì˾ÂÁÅÏÂÈÙÊÅ Ó ÌÍÂÁØÁÐÖÂÀË ÀËÍËÁÎÇËÀË
ÏÐÍÊÅͽ ÅÊÎÏÍÐÇÏËÍÐ ÑÅÄ ÇÐÈÙÏÐÍÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ÅÍÛĽ ¬ËÈÅÊ À½ÍÇË¿ËÆ u ©ÂÊÜ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÌÍËÑÂÎ ÎÅËʽÈÙÊÐÛ ¿ËÈÂƾËÈÅÎÏÇÐ ÌÍÅ¿ÈÂÇÈÅ ÌËÅÎÇ ÎÌËÍÏÅ¿ÊË ÀË Í½ÄÊË˾ͽÄÅÜ Å ÃÂȽÊÅ ÌÍËÜ¿ÅÏÙ ÎÂ¾Ü Ê ÏËÈÙÇË ¿ ÇË É½ÊÁ ÊË Å ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÏÈÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÀÅÉʽÎÏÅÇËÆ Ä½ ÊÅɽÛÎÙ ÁÂÎÜÏÙ ÈÂÏ ¥ ¿Î ÚÏË ¿ÍÂÉÜ Ê ýÈÐÜÎÙ ÊŠʽ ÑÅ ÄÅÔÂÎÇË νÉËÔпÎÏ¿Å ÊŠʽ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ÃÅÄÊÂÊÊËÀË ÏËÊÐν ªÐ ½ ÇÍËÎÎÑÅÏ u ÚÏË Ç½Ç ¾ËÊÐÎ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ ÌÍË¿ÂÍÅÏ٠οËÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¿ ÎÅÏнÓÅÜÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ Ç ÚÇÎÏÍÂɽÈÙÊØÉ ¡½ Ðà ÌÍË¿ÂÍǽ ÌËÈÐÔÅȽÎÙ ÌË À½É¾ÐÍÀÎÇËÉÐ ÎÔÂÏÐ ËÈà ÎÇÅ Á½ÉØ ¿ØÁÂÍýÈŠ ʽ ËÏÈÅÔÊË «¾È½Á½ÏÂÈÙÊÅÓ½ ÀȽ¿ÊËÀË ÏÍËÑÂÜ ¥ÍÅʽ ®ÐÉ ÊÅÏÂÈÙÊË¿½ Ľ ¿ËÎÂÉÙ ÉÅÊÐÏ ÐÎÌÂȽ ÌÍËÆÏÅ ÇÍÐÏËÆ ÏÍË ¾ËÍÊØÆ É½ÍÕÍÐÏ ÓÂÈØÒ Á ¿ÜÏÙ Í½Ä Î Ò¿ËÎÏÅÇËÉ ¬ËÈÅʽ À½ÍÇË¿½ ÎϽ¿Õ½Ü ¿ÏËÍØÉ ÌÍÅÄÂÍËÉ ËÏÎϽȽ ÉÂÊÙÕ ÔÂÉ Ê½ ÇÍÐÀ ¤½ÊÜ¿Õ½Ü ÏÍÂÏÙ ÉÂÎÏË §ÍÅÎÏÅʽ Â;ÅÓÇ½Ü ÌÍÂËÁËÈÂȽ ¿ËÎÂÉÙ ÇÍÐÀË¿ ÍË¿ÊË Ø ÉËÃÂÏ Ê ¿ÂÍÅÏÙ ÊË ¿Î ÚÏË u ½¾ÎËÈÛÏÊË ÈÐÔ ÕÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ ° ÉÐÃÔÅÊ Ê½ÌËÉÅÊ½Û ÈÅ ÉÅÏ ¿ÍÂÉÂÊŠͽ¿ÊÜÈÎÜ ÁÂÎÜÏÅ ÉÅÊÐÏ½É ¯½Ç ¿ËÏ ÈÐÔÕÅÆ ÅÄ ÊÅÒ u ©ÅÒ½ÅÈ ©ÜÀÇË¿ u Ľ ÌÅÎ½È ¿ οËÆ ½ÇÏÅ¿ ¿ËÎÂÉÙ ÌËÈÊØÒ ÇÍÐÀË¿ ÏËÍËÉÐ ÌÍÅÄÂÍÐ ©ÅÒ½ÅÈÐ ÂËÍÇË¿Ð ÁË ÚÏËÆ ËÏÉÂÏÇÅ Ê ҿ½ÏÅÈË ÈÅÕÙ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÌËÌØÏËÇ ¿ ÎÅÈË¿ËÆ ÏÜÀ ¾ÍËÊÄË¿ËÀË ÉÂÁ½ÈÅÎϽ ®ÂÍÀÂÜ ´ÐÀÐÊË¿½ ËÇËÊÔ½ÊÅ ¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÈÅÉŠϽ ĽÎϽÈË ¿ νÉËÉ Ê½Ô½È ¿ËÎÙÉËÀË ÇÍÐÀ½ ¨½ÐͽÏØ §Ð¾Ç½ ÉÚͽ ÌËÉÅÉË ÌÍÅÔÅϽÛÖÅÒ ÎÜ ÅÉ Ê½ÀͽÁ ËÏ ÀËÍËÁÎÇËÀË ÎÌËÍÏÇËÉÅÏÂϽ Š˾ȽÎÏÊËÆ ÑÂÁÂͽÓÅÅ ¾ËÁžÅÈÁÅÊÀ½ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÂÖ ŠÁÂÊÂÃÊØ ÌÍÅÄØ ÇËÏËÍØ ˾ÂÎÌÂÔÅÈÅ ÀȽ¿ÊØ ÎÌËÊÎËÍØ ÏÐÍÊÅͽ ÅÄ ÇËÉ̽ÊÅÅ 108&3/&5 1PXFS ÂÎÈÅ ÇÏË Ê ¿ ÇÐÍ Î ¿ ÌÂÍ¿ËÁ Π½ÊÀÈÅÆÎÇËÀË u ÎÅȽ ¯½Ç ÔÏË ¿Î ÈËÀÅÔÊË ©ÅÒ½ÅÈ §ÐÁÅÊË¿ ÌÍÂÄÅ ÁÂÊÏ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ÑÂÁÂͽÓÅÅ ¾ËÁžÅÈÁÅÊÀ½ u ÇÏÅ¿ÊË ÌËÎËÁÂÆÎÏ¿Ë¿½È ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÛ Ê½ÕÂÀË ÏÐÍÊÅͽ Å ÌÍËÑÇËÉ ÏÍоÊËÀË Ä½¿ËÁ½ Ľ ÔÏË ÂÉÐ ÏËà¾ËÈÙÕË Î̽ ÎÅ¾Ë «ÏÊØÊ §Ð¾ËÇ ÉÚͽ ÌË ÇÍËÎÎÑÅÏÐ ÎϽÊÂÏ ÏͽÁÅÓÅ ËÊÊØÉ ¬ËÁÐÉØ¿½ÂÉ Å Ë¾ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ËÏÁÂÈÙÊËÀË ÇË É½ÊÁÊËÀË ÏÐÍÊÅͽ §ÍËÎÎÑÅÏ ÎÐÁÜ ÌË ÂÀË Í½ÎÏÐÖÂÆ ÌËÌÐÈÜÍ ÊËÎÏÅ ÏËÀË Ä½ÎÈÐÃÅ¿½ÂÏ Валерий АНТОНОВ.
¦ ª µ ²
Ƚ¿ÊÐÛ Ê½ÀͽÁР˾ȽÎÏÊËÆ ®Ì½ÍϽÇŽÁØ ¬± ¿ÍÐÔÅÈÅ ¿ËÈÃ½Ê½É §ËɽÊÁ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ËÈÃÎÇËÀË ÐÌ Í½¿ÈÂÊÅÜ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ÇËÏËÍØ ÌÍÅÊÅɽÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ Æ ®Ì½ÍϽÇŽÁ ͽ¾ËÏÊÅÇË¿ «ÏÁÂÈÂÊÅÜ ¬± ÌË ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠŠĽ¿Ë¿½ÈŠʽžËÈÙ Õ ÔÅÎÈË ÉÂÁ½ÈÂÆ ¿ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ Ë¾ ÎϽÊË¿Ç ÌÂÍÂÁ½ÈÅ §Ð¾ËÇ Í½Ê ÌÍÅ ºÏË ÀȽ¿Ê½Ü ʽÀͽÁ½ ÌÍËÕÂÁÕÅÒ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ ÅÀÍ Å Â ¿ÍÐÔÂÊÅ ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ¿ÌÂÍ¿Ø ËÈýÊ ÌËǽĽÈÅ ¿ ÒËÁ ÎËÎÏÜĽÊÅÆ ¾ÈÂÎ ÏÜÖÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ u ËÊŠĽ¿Ë¿½ÈÅ ÉÂÁ½ ÈÂÆ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ u ÄËÈËÏØ ºÏË ½¾ÎËÈÛÏÊØÆ ÍÂÇËÍÁ ÁÈÜ Î½ÉËÆ ÇËɽÊÁØ ËÈÃÎÇËÀË Å ÁÈÜ ÌÍËÕÂÁÕÂÆ ®Ì½ÍϽÇŽÁØ ¨ÐÔÕÅÉÅ ÎÍÂÁÅ
ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ¬± ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ËÈýÊ ÎϽÈÅ ¿ ¾ÂÀ ÌȽ¿½ÊÅŠʽÎÏËÈÙÊËÉ ÏÂÊÊÅΠËÏÃÅɽÊÅÅ Å ÎÏÍÂÈپ §Ð¾ËÇ Í½Ê ÌÍÅ ÇËɽÊÁ ËÈÃÎÇËÀË ¿ÍÐ ÔÅÈ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÆ «ÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠȽÁÅÉÅÍ ±ÂÁËÍË¿ «ÏͽÁÊË ÔÏË ÚÏËÏ ÌÂÍ¿ØÆ ÇоËÇ Í½Ê ÌÍÅ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ËÈÃÎÇËÀË ÌËÈÐÔÅÈË ÅÉÂÊÊË ¿ Û¾ÅÈÂÆÊØÆ ÁÈÜ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊ Á½ ËÎÎÅÅ ÀËÁ u ÈÂÏÅÜ Î ÉËÉÂÊϽ ˾ͽ ÄË¿½ÊÅÜ §Ð¾ËÇ ÅÉÂÂÏ ÎϽÏÐÎ ÌÂÍÂÒËÁÜÖÂÀË ÊË ¿ËÈ Ã½Ê ʽÉÂÍÂÊØ Ä½ ÎÔÂÏ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÒ Ì˾ÂÁ ÐÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÂÀË Ð ÎÂ¾Ü Ç½Ç ÉËÃÊË ÁËÈÙÕÂ
´¢¯ ¢ «§¯¼ ¼ ¡
©«¤ ¥§ ª½ÐÔÅÎ٠ϽÊÓ¿½Ï٠ǽÁÍÅÈÙ Å ÌËÈÙÇÐ ÚÏÐ Îо¾ËÏРϽÊÓ¿½ÈÙÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ÁÐÒË¿ËÀË ËÍÇÂÎ Ïͽ ÂÔÂÍ ¿½ÈÙν ŠϽÊÀË ÇËÏËÍ½Ü ¿ÊË¿Ù ÎËÎÏËÅÏÎÜ ¿ ǽ ÉÂÍÊËÉ Ä½È ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ¾ÐÁÂÏ ÊÂ˾ØÔÊËÆ ©½ÎÏÂÍ ÇȽÎÎ ÌË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÛ ÌËÈÙÇŠŠǽÁÍÅÈÅ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÀËÎÏÂÆ ÌÍË¿ÂÁÂÏ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈ٠ʽÍËÁÊËÀË ½ÊνɾÈÜ Ï½ÊÓ½ ËÈÃÎÇÅ ÐÄËÍØ ½ÈÅʽ ¨Ë οÎÇ½Ü ÒËÍÂËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ ÎϽà ÇËÏËÍËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ¾ÂÄ É½ÈËÀË ÎËÍËÇ ÈÂÏ ªÂ ÌÍËÌÐÎÏÅÏ սÊÎ ËÏÏËÔÅÏ٠οË ɽÎÏÂÍÎÏ¿Ë ¿ ÅÎÌËÈ ÊÂÊÅŠĽ¿ËÁÊØÒ ÌËÈÙÇŠŠǽÁÍÅÈÅ ª½Ô½ÈË ÌÍËÀͽÉÉØ ¿ Ô½ÎË¿
««®§«¬ Î ËÇÏܾÍÜ ÌË ÊËܾÍÜ
ª¸ ªÂÁÂÈÜ u ÌÍËÎÏË ÊÅÇ½Ç½Ü ÏËÉ ÎÉØÎÈ ÔÏË ÂÁ¿½ ÈÅ ÎÈÐ ÔÅÏÎÜ ÔÏË ÏË ÅÄ ÍÜÁ½ ¿ËÊ ¿ØÒËÁÜÖ ªÂ ÌÍËÅÄËÆÁÂÏ ¿Ë˾Ö ÊÅǽ ÇÅÒ ÚÇÎÏͽËÍÁÅʽÍÊØÒ Î˾ØÏÅÆ ÊŠʽ ͽ¾ËÏ ÊÅ ¿ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ªË ĽÏË ÊÅ ÊÂÌÍÅÜÏÊËÎÏÂÆ Î ÁÂÊÙÀ½ÉÅ ÊÅ ¿ ǽÍÙÂÍ ÊÅ ¿ ÎÂÉÂÆÊØÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ Ê ÌÍÂÁ¿ÅÁÅÏÎÜ ÏËàªË ÇÏË ÎÇ½Ä½È ÔÏË ÚÏË ÌÈËÒË
¯¢¨¹³¸ ªÂ ¿ÌÐÏØ¿½ÆÏÂÎÙ ¿ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜ Å ½¿½ÊÏÛÍØ Ê½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ÎÇÐÔÊË ¿½É Å Ï½Ç Ê ¾ÐÁÂÏ ¥ÊÏÂÍÂÎÊØ ÁÈÜ ¯ÂÈÙÓË¿ Ì ÍÂÉÂÊØ ¿ ÑÅʽÊÎË¿ËÉ ËÏÊËÕÂÊÅŠʽÎÏÐÌÜÏ ÌËÎÈ ÎÍÂÁØ ÔÂÏ¿ÂÍÀ½ ÌËÎÈ ÌÜÏÊÅÓØ ¾ÐÁÙÏ ÀËÏË¿Ø Ç ÌËÈÐÔÂÊÅÛ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊËÆ ÌÍžØÈÅ ¿ËÏ ¿ ÎÑÂÍ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÙ ÌÍËÜ¿ÅÏ ϽÇÏÅÔÊËÎÏÙ Å ËÎÉËÏÍÅÏÂÈÙ ÊËÎÏÙ § ¿ØÒËÁÊØÉ ÁÊÜÉ ÎÅÏнÓÅÜ ¿Ë ¿ÎÂÒ ÎÑÂÍ½Ò ÎϽÊÂÏ ÄʽÔÅ ÏÂÈÙÊË ÎÌËÇËÆÊÂÂ
¨¥¤ª¢³¸ °ÌÍÜÉÎÏ¿Ë ¿ÍÜÁ ÈÅ ÌËÉËÃÂÏ ¿½É ʽ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ÂÍËÜÏÊË Ê½ÄÍÂȽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÌÂÍÂÎÉËÏͽ ¿½ÕÅÒ ÃÅÄÊÂÊÊØÒ ÐÎϽÊË¿ËÇ ¬ËÎÂÉÐ ÈÐÔÕ Ê ÁÂȽÏÙ ÍÂÄÇÅÒ Á¿ÅÃÂÊÅÆ Å ÐÁÂÈÅÏÙ ¿ÍÂÉÜ Î½ÉËÌËÄʽÊÅÛ Å ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ ÁÐÒË¿ÊËÆ Í½¾ËÏ ª½ ͽ¾ËÏ ÈÐÔÕ Ê ʽÔÅʽÏÙ ÊÅǽÇÅÒ ÊË¿ØÒ ÌÍËÂÇÏË¿ u ËÀͽÊÅÔÙÏÂÎÙ ÍÐÏÅ ÊËÆ ½Õ ¿ÍÂÉÜ ÂÖ Ê ÌÍÅÕÈË
§¥ Ƚ¿ÊË u Ê ĽÁÅͽÆÏ ÊËÎ ¥ ¾ÐÁÙÏ ÌÍÅ ÚÏËÉ É½ÇΊɽÈÙÊË ¿ÂÃÈÅ¿Ø ÌÍÅÔÂÉ Ê ÏËÈÙÇË Î ¾ÈÅýÆÕÅÉ ËÇÍÐÃÂÊÅÂÉ ÊË Å ÁÍÐÀÅÉÅ ÈÛÁÙÉÅ ¿ËÏ Ì˾ËÈÙÕ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ Å ¿ ÁÂ È½Ò Å ¿ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ ÎË¿ÎÂÉ Ê ÌË¿ÍÂÁÅÏ ½Äͽ¾½ÏØ¿½ÆÏ ÌȽÊØ Å ÌÍËÂÇÏØ u ÁËÈÀËÃÁ½ÊÊ½Ü Ì˾ÂÁ½ ÌÍÅÁÂÏ ¯ËÈÙÇË Ê ͽÎÌØÈÜÆÏÂÎ٠ʽ ÉÂÈËÔÅ
¨¹ ¸ ªÂ ÎÌËÍÙÏ ΠÁÐͽǽÉÅ ½ ÏË Ê ÍË¿ÂÊ Ô½Î ËǽÃÂÏÂÎ٠ʽ ÅÒ ÉÂÎÏ ¢ÎÈÅ ÂÎÏÙ ÃÂȽÊÅ ÁËǽĽÏÙ ÔÏË ÈÅ¾Ë u ÅÖÅÏ ËÌÌËÊÂÊ ÏË¿ ¿ ÇÍÐÀÐ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈË¿ °ÎÌÂÒ Ê½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ÌÍÅÊÂÎÂÏ ÐÉÂÊÅ ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½Ï٠οËÅ ÃÂȽÊÅÜ Å ÌËÎÏÐÌÇÅ ËÎ˾ÂÊÊË ÂÎÈŠʽ ͽ¾Ë Ï Ê ¿Î ÅÁÂÏ Ï½Ç ÀȽÁÇË Ç½Ç ÒËÏÂÈËÎÙ ®Ï½Í½ÆÏÂÎÙ ÌȽÊÅÍË¿½Ï٠οË ¿ÍÂÉÜ ÔÏË¾Ø ÐÎÌÂÏÙ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ÎÁÂȽÏÙ ÁË ¿ØÒËÁÊØÒ ÁÊÂÆ
¡¢ ÊÅɽÊÅ ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÂÃÂÁÊ¿ÊØÒ Ë¾ÜÄ½Ê ÊËÎÏÂÆ ÉËÃÂÏ ÎϽÏÙ ÌÍÅÔÅÊËÆ ÎÂÍÙÂÄÊËÀË ÌÂÍÂÐÏËÉÈÂÊÅÜ ¬ËÎϽ ͽÆÏÂÎ٠ͽÄÀÍÐÄÅÏÙ ÎÂ¾Ü ¾ËÈÙÕ ÀÐÈÜÆÏ ÌËÈÂÄÊØ ÈÂÀÇ½Ü ÁÅÂϽ ŠͽÄÐÉÊØ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅ ʽÀÍÐÄÇÅ ÎÂÍÂÁÅÊ ÊÂÁÂÈŠ˾ͽÏÅÏ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÎϽÍØ ÁÂȽ ÇËÏËÍØ ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ¿ Ľ¿ÂÍÕÂÊÅÅ ¡Ë ÌÜÏÊÅÓØ ÅľÂÀ½ÆÏ ¿ÉÂÕÅ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÎÌËÍÊØ ÎÅÏнÓÅŠΠ̽ÍÏÊÂͽÉÅ Å ÍËÁÊØÉÅ ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÉÊËÀÅ ¿ËÌÍËÎØ ÍÂÕ½ÏÎÜ Î½ÉÅ Î˾ËÆ
¢®¸ ½Õ½ Ðͽ¿ÊË¿ÂÕÂÊÊËÎÏÙ ¾ÐÁÂÏ ¿½É ʽ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ÒË ÍËÕÂÆ ÌËÁÉËÀËÆ ®ÂÆԽΠÊ ¿ÍÂÉÜ ÐÊØ¿½ÏÙ ¬ÂÍÅËÁ ÌÍ˾ÈÂÉ Å ÊÂÁËÎǽĽÊÊËÎÏŠĽÇËÊÔÂÊ Å ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎÌËÇËÆÊË ÌËÄ¿ËÈÅÏ٠ξ ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¬ÐÎÏ٠пÂÍÂÊÊËÎÏÙ Å ËÌÏÅÉÅÄÉ ÌËÉËÀÐÏ ¿½É ¡½ Å ÌÍË ÁÍÐÄÂÆ Ä½¾Ø¿½ÏÙ Ê ÎÏËÅÏ «ÊÅ Á½¿ÊË ÐàÃÁÐÏ ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ¿½ÉÅ
®§«¬¥«ª¸ ʽԽÈ ÊÂÁÂÈÅ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØ ˾ÜĽÊÊËÎ ÏÅ ÌËÏ;ÐÛÏ ËÏ ®ÇËÍÌÅËÊË¿ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ Ä½ÏÍ½Ï ÎÅÈ Å ¿ÍÂÉÂÊÅ ªË ÚÏËÏ rÌÂÍÅËÁ Ò½Ëνs ÌÍËÁÈÅÏÎÜ ÊÂÁËÈÀË ½ ÌÍÅ ÁËÈÃÊËÆ ÁËÈ ÏÂÍ ÌÂÊÅÜ Å Á˾ÍËÃÂȽÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¿Ø ÎÐÉÂÂÏ ÅľÂýÏ٠ͽÄÊËÀȽÎÅÆ Å ÌÍ˾ÈÂÉ ¿ ÎÂÉÂÆÊËÆ ÅÈÅ ÈÅÔÊËÆ ÃÅÄÊÅ ¯½Ç ÔÏË ÐÃÂ Ç ÔÂÏ¿ÂÍÀÐ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÎÉÂÈË ÎǽĽÏ٠ξ r£ÅÄÊ٠ʽȽÃÅ¿½ÂÏÎÜs ¥ ʽÎȽÁÅÏÙÎÜ Ä½ÎÈÐÃÂÊÊØÉ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅÂÉ Å ¿ØÒËÁÊØÉÅ
®¯¢¨¹³¸ ¬ÍÅÀËÏË¿ÙÏÂÎÙ Î ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅǽ ÌË ÔÂÏ¿ÂÍÀ Ç ¾ÂÀËÏ Ê ÊÂĽÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØÉ ÌËÂÄÁÇ½É ¿ÎÏÍÂÔ½É Å ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÆ Í½¾ËÏ ¬ÍÅÊÓÅÌ ÊÂÁÂÈÅ u r ÌÌÂÏÅÏ ÌÍÅÒËÁÅÏ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ s ËΠϽÈÙÊË ¿ÍÂÉÜ ¿ÇÈÛÔ½Ü ¿ØÒËÁÊØ ÁÊÅ rÎËÈÊØÕÇË Î¿ÂÏÅÏÙs ¾ÐÁÂÏ ÅÎÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊË ÁÈÜ ®ÏÍÂÈÙÓË¿ ªÐÃÊØ ÈÅ ÂÖ ǽÇÅ ÏË ÎÈË¿½ Å Í ÇËÉÂÊÁ½ÓÅÅ ¬ËÒËàÊÂÏ ËÏ Å ÁÂÆÎÏ¿ÐÆÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË Î¿ËÅÉ Ê½ÉÂÍÂÊÅÜÉ ÌÈ½Ê½É Å ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÜÉ
§«¤¢« ¥ ª½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ¿Ø ÉËÃÂÏ ËǽĽÏÙÎÜ ÌÂÍÂÁ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ ÎÁÂȽÏÙ ÎÂÍÙÂÄÊØÆ ¿Ø¾ËÍ §½ÇÅÒ ¾Ø ÎÑÂÍ ¾ØÏÅÜ ËÊ ÊŠǽνÈÎÜ u ÁÂÆÎÏ¿ÐÆÏ ËÎÉËÏÍÅÏÂÈÙÊË ¾ÂÄ ÅÄÈÅÕÊÂÆ ÎÌÂÕÇÅ Ê Ľ¾Ø¿½ÆÏÂ Ë ÌËÈËÃÅÏÂÈÙÊØÒ ÎÏËÍËÊ½Ò ÐÁ½ÔÊËÀË ÇËÉÌÍËÉÅÎν Å ËÎ ÊË¿Ø¿½ÆÏ οËÅ ÌËÎÏÐÌÇŠʽ ËÎÊË¿Â Á½ÈÙÊÂÆÕÅÒ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ ½ Ê ÎÅÛÉÅÊÐÏÊËÆ ¿ØÀËÁØ ¥ ¿Î ¾ÐÁÂÏ ¿ ÌËÍÜÁÇÂ
«¡«¨¢¥ ª½ ÚÏËÆ ÊÂÁÂÈ ¿½É ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏÎÜ ÅľÂÀ½ÏÙ Ê À½ÏÅ¿ÊØÒ ÎÅÏнÓÅÆ ÇËÊÑÈÅÇÏË¿ Å ÚÉËÓÅËʽÈÙÊËÀË Ê½ÌÍÜÃÂÊÅÜ ¬ÐÎÏÙ ¿Î ÅÁÂÏ Ï½Ç Ç½Ç ÅÁÂÏ u ¿½ÕÅ ÁÂȽ Å ÑÅʽÊÎË¿Ë ÌËÈËÃÂÊÅ ËÏ ÚÏËÀË Ê ÌËÎÏͽÁ½ÛÏ ÁÂÈ½Ò ÎÂÉÂÆÊØÒ ÉËÃÂÏ ÌÍËÜ¿ÅÏ٠ͽÄÐÉ ÊÐÛ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Ð ËÎϽ¿ÈÜÜ Î¿ËÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ rɽÊ¿ͽs Å Õ½ÊÎ ¿ØÎǽĽÏ٠οË ÉÊÂÊÅ ŠÌËÃÂȽÊÅÜ ¯ËÀÁ½ ¿ ÁËÉ ¾ÐÁÐÏ Ó½ ÍÅÏÙ ÉÅÍ Å ÌËÇËÆ ½ ¿Ø ÎÐÉÂÂÏ ÍÂÕÅÏÙ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÅÊØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ
¸ ¸ ªÂ ÅÎÇÈÛÔÂÊË ÔÏË ¿ ʽԽÈ ÊÂÁÂÈÅ ¿½É ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÎÏË Ê ҿ½Ï½Ï٠ο˾ËÁÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ Ê ÏË ÔÏË Ê½ ˾ÖÂÊÅ ΠÈÛ¾ÅÉØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÁÍÐÄÙÜÉÅ Å ÎÂÉÙÂÆ ÊË Á½Ã ʽ ÎËÊ ªË ÚÏË Ê ¾ÂÁ½ ®ÅÈÂÊËÇ Ð Ø¾ Ò¿½ÏÅÏ ÔÏË¾Ø ÌÍËÁÂÍýÏÙÎÜ ÁË ÎÍÂÁØ ½ Á½ÈÙÕ ÎϽÊÂÏ ÈÂÀÔ ¿½É ĽÏË ¿½Õ ÇËÕÂÈÂÇ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÌËÏÜÃÂÈÂÂÏ Ç ÏËÉРàÊË¿Ø ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø ËÏÇÍËÛÏ ÌÂÍÂÁ ¿½ÉÅ Á¿ÂÍÅ ¿ ÌÍÂÇͽΠÊË Ľ¿Ïͽ
¥ÎÏËÔÊÅÇ XXX BTUSPNFSJEJBO SV
§«®® «¡ ¬« ²½Ê ©ËÊÀËÈÙÎÇËÆ ÅÉÌ ÍÅÅ ¿ÊÐÇ ´ÅÊÀÅÎҽʽ ËÍËÁ ¿ µ¿ÂÆÓ½ÍÅÅ ÂÈ½Ü ÌÕ ÊÅÔÊ½Ü ÉÐǽ ÈÐÔÕÂÀË ÌËÉËȽ ª½ÀÍËÉËÃÁÂÊÅ ÈÙÁÅÊ Ë¾Í½ÄÐÛÖÂÂÎÜ ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÎýÏÅÜ ÈÂÁÜÊØÒ ÌËÈÂÆ ÉËÍÂÆ ËÄÂÍ ÍÂÇ ¡Í¿ÊÜÜ ÎÏͽʽ ¿ »ÃÊËÉ ¡¿ÐÍÂÔÙ ¤ÈËÆ ÄÈ˾ÊØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ®ÏÅÒË Ï¿ËÍÂÊÅ ©ÅÒ½ÅȽ ¨ÂÍÉËÊ ÏË¿½ ¬ËÚɽ ÈÂÇνÊÁͽ ¬ÐÕÇÅʽ ËÈÙÕ½Ü ÇÐÔ½ ÎÂʽ ÎËÈËÉØ ¬ÂԽϽÛÖ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë º © §½ÉØ ÕË¿ØÆ ÇËÏ ¿ÏËÀÍ½Ñ ½ÄÊË¿ÅÁÊËÎÏÙ ÈÂÀÇËÀË ¾ÂÏËʽ ®Ï½ÍÅÊÊØÆ ÀËÈË¿ÊËÆ Ð¾ËÍ ÍÐÎÎÇÅÒ Ä½ÉÐÃÊÅÒ ÇÍÂÎÏÙÜÊËÇ ¬ÂÍÎËʽà ÍËɽʽ ¥ÈÙѽ Å ¬ÂÏÍË¿½ r¡¿ÂʽÁÓ½ÏÙ ÎÏÐÈÙ¿s ¬ËÉÂÖÂÊÅ ¿ ϽÏÍ ¬ÍÂÁÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇ ¿ÅÊÏË¿ÇÅ ª½ÎØÖÂÊÊØÆ ÐÀÈ¿ËÁËÍËÁ ËĿͽÖÂÊÅ Π¿ÂÍÕÅÊØ ËÍËÁ ʽ οÂÍ ±Í½ÊÓÅÅ ØÎËÇË ¿ËÁÜÊË ÅÈÅ ¾ËÈËÏÊË ͽÎÏÂÊÅ ÎÂÉÂÆÎÏ¿½ ËÎËÇË¿ØÒ £ÂÊÎÇË ÅÉÜ ºÉËÓÅË Ê½ÈÙÊË ÎËÎÏËÜÊÅ µÐÉÊ½Ü ÇÐÒËÊÊ½Ü ÎÇÈËǽ ¬« ÊÅÏËÇ ²½Í½ÇÏÂÍ Î ÌÍÅÔÐÁ½ÉÅ ØÎÕ½Ü ÎÏÂÌÂÊÙ ¿ËÎÏËÍÀ½ ®ÅÈÙÊË ÑÅÄÅÔÂÎ ÇË ÅÈÅ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊË ÎÏͽÁ½ ÊÅ ÅÁ ÐÌͽÃÊÂÊÅÜ ¿ ÉÐÄØ Ç ®ÐÇËÊÊØÆ ÏÂÌÈØÆ ÀËÈË¿ÊËÆ Ð¾ËÍ Î ÁÈÅÊÊØÉÅ ÇËÊӽɊʽÁ¿½ÂÉØÆ ÌË¿ÂÍÒ Õ½ÌÇÅ ªÂ¾ËÈÙÕ½Ü ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÈÙÊ½Ü ÅÈÅ ¿ËǽÈÙÊ½Ü ÌÙÂν ÈÅÍÅÔÂÎÇËÀË ÅÈÅ ÚÈÂÀÅÔÂÎÇËÀË Ò½Í½ÇÏ ͽ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊ½Ü ¿ 9*9 ¿ÂÇ ª½ÎÏËÈÙÊ½Ü ÅÀͽ ¯Ë àÔÏË Ôо ¬ËÉËÖÊÅÇ ÈÂÏÔÅǽ µÏÍ½Ñ ÌÍÅ Ê¿ØÌËÈÊ ÊÅÅ ËÁÊËÆ ÅÄ ÎÏËÍËÊ ÁËÀË¿ËÍÊËÀË Ë¾ÜĽÏÂÈÙÎÏ¿½ ®Ï½ÈÙÊ½Ü ÌȽÎÏÅʽ ÁÈÜ Á˾ؿ½ÊÅÜ ËÀÊÜ ¿ ÁÍ¿ÊËÎÏÅ ®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë ÍËÃÁÂÊÅÅ ¤¿ÐÇ Î¿ÅÎÏǽ ÅÈÅ ÎÅÍÂÊØ ©ÐÎÐÈÙɽÊÎÇÅÆ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙ «¾ËÈÙÎÏÅÏÂÈÙ ÃÂÊÖÅÊ ¯ÍËÌÅÔÂÎÇÅÆ ÈÂÎ ©ÂÈË¿ËÆ ÀÍÐÊÏ ¿ ÁÍ¿ÊÂÍÐÎÎÇËÆ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ ®ËÍÏ ÈÐǽ ´½ÎÏÙ ÂÈÅÇ˾ÍÅϽÊÅÅ Âǽ ¿Ë ±Í½ÊÓÅÅ ¿Ì½Á½ÛÖ½Ü ¿ ÌÍËÈÅ¿ ¨½ ©½ÊÕ ¨ÂǽÍÎÏ¿ÂÊÊË ÎÍÂÁÎÏ¿Ë ËÏ Î̽ÄÉË¿ ÐÍÊØÆ ÀÍÜÄÂǽÉÂÊÊØÆ ÌËÏËÇ µÏ½Ï Òͽɽ
«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÇÍËÎοËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ËÇÏܾÍÜ
¬Ë ÀËÍÅÄËÊϽÈÅ ÊÏͽս ©ÂÀÍÂÈ ÐÈÇ½Ê ¼ÅÔÊÅ Ó½ ©½ÁͽΠÛÇÄ½Ç §½ÊËÏÙ ¨ØÎÐÒ½ ³ÐʽÉÅ ½¾½Ï ¨Û¾ÂÍÓØ «¾ËÍÉËÏ ®ÅÈ½Ô ¯ÍÅÒÅʽ §¿ÅÊÏ½È §ËÕɽ ¿Í½½É ®ÏÂÍÊÜ ¥ÎËÇÍ½Ï ®ÇË ÌÅÊ Ë¿ÊÜ r§ÐÇÐÕǽs ¨½ÊÁ½Ð ¡ÄÂÍÂÊ ®ÂÌÏŠɽ ¬Ë ¿ÂÍÏÅǽÈÅ r ÂͽÎØs °Í½ÍÏÐ ÈÜÎǽ r¯½Ô½Êǽs ÍÅÂÏϽ ¿½ÍÂÓ ±È½ÇËÊ ©½Í½ÄÉ r¨ËÈÂÏϽs ®Ð¾ ÏÅÏÍ ²ËÍÏÅÓ½ °ÏËÌÅÎÏ ÍɽÏËÍ ¥ÊϽÈÅÜ ØÎ½Ç ÂÈÜÕ ¯ËÔǽ «¿ËÎÇËÌ ©ÐͽÕÇÅ ËÇÄ½È Í̽ÁØ ©ÅÊÇÐÎ ®ÏͽÁ½ ¢ÍÂÉÂÆ ª½Ê½ÂÓ
¥ª±«© ³¥«ªª«¢ ®«« ¶¢ª¥¢ t Ë ÌÍËÁ½Ã ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ʽ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ¿ ¿ ¡§ r ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆs ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇ½Ü À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¨ËÏ ªÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É ÌËÁ¿½È ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÈ ¯ÍÐÁ½ ÌËÉ *7 À ËÈÃÎÇÅÆ «¾×ÂÇÏ Ê ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ÒËÁ ËÏÁÂÈÙÊØÆ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ÎÏÍËÂÊÊË ÊÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É ÚϽà ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ©Åͽ ÁËÉ À ËÈÃÎÇÅÆ «¾×ÂÇÏ Ê ÅÎÌËÈÙ ÄÐÂÏÎÜ «ÏÁÂÈÙÊØÆ ¿ÒËÁ ŠνÊÐÄÂÈ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ÎÏÍËÂÊÊË ÌÍÅÎÏÍËÂÊÊË ÊÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊË ʽ ÚϽàÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ÌËÉ À ËÈÃÎÇÅÆ ¡¿½ ¿ÒËÁ½ ¢ÎÏ٠νÊÐÄÂÈ ¥Ä Ç¿ É Ç¿ É Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ ½ÍÂÊÁ Р« « ®ËÛÄÌÂÔ½ÏÙ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌËÁ ÏËÍÀË¿ÈÛ ÊÂÌÍËÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÏË ¿½Í½ÉŠʽ ÎÍËÇ Î ÌË Ç¿ É Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ ½ÍÂÊÁ Р««« ÂÀ½ÍÐÎ ÌËÁ ÍËÄÊÅÔÊÐÛ ÏËÍÀË¿ÈÛ ¿ ÊÂÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË ¿½ÊÊØÒ É½À½ÄÅÊ½Ò ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÅÖ¿ØÉÅ ÌÍËÁÐÇϽÉÅ ¿ÇÈÛÔ½Ü Ê½ÌÅÏÇŠŠϽ¾½ÔÊØ ÅÄÁÂÈÅÜ Ê½ ÎÍËÇ Î ÌË Ç¿ É ÌÂÍÂÁ½ÊË ¿ ¾ÂÄ¿ËÄÉÂÄÁÊË ÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÂÀÅËʽÈÙÊËÉÐ ËÏÁÂÈ ÊÅÛ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ Ì½ÍÏÅÅ r®¬ ¢¡¨¥ ¼ «®®¥¼s ¿ ËÈÀËÀͽÁÎ ÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠʽ ÎÍËÇ Î ÌË Ç¿ É Ê ÅÎÌËÈÙ ÄÐÂÏÎÜ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ÂÉËÊÏÊ½Ü É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü Ç¿ É Î ÄÂÉÂÈÙÊØÉ ÐԽΠÏÇËÉ Ç¿ É ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ª½¾ÂÍÂÃÊ½Ü ¾ À ËÈÃÎÇÅÆ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ªÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É ÌËÁ¿½È ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ À ËÈÃÎÇÅÆ ¬ËÉÂÖÂÊÅ ʽÒËÁÅÈËÎÙ ¿ ½ÍÂÊÁ Р««« ®«¯ Ũ ÌËÁ ÌËÁÎ˾ ÊË ÌËÉÂÖÂÊÅ ÎÍËÇ ½ÍÂÊÁØ Î ÌË Ê½ÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Ë¾×ÂÇÏ Ê ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ««« ®«¯ Ũ ÐÏͽÏÅÈË ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË Ìͽ¿Ë ʽ ÌÍÅ˾ÍÂÏ ÊÅ ½ÍÂÊÁÐÂÉËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î Ì ÎÏ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÀË Ä½ÇËʽ ËÏ ±¤ ¡ËÎÏÐÌ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ËÏÁÂÈÙÊËÀË ¿ÒË Á½ ÎË ÎÏËÍËÊØ Á¿ËÍË¿ËÀË Ñ½Î½Á½ ÄÁ½ÊÅÜ ½ ϽÇàÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÎË¿ ÉÂÎÏÊËÀË ¿ÒËÁ½ ÔÂÍÂÄ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ®½ÊÐÄÂÈ ËÏÎÐÏÎÏ¿Ð ÂÏ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ªÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É ÚϽà ŠÌËÁ¿½È ¾ÈË Ç½ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ©Åͽ À ËÈÃÎÇÅÆ «¾×ÂÇÏ Ê ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ½Ê ˾×ÂÇÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÎÜ ÌËÁ ÉËÈËÔÊÐÛ ÇÐÒÊÛ ÒËÁ ËÏÁÂÈÙÊØÆ ¢ÎÏ٠νÊÐÄÂÈ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½ Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ªÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É Æ Å Æ ÚϽÃÅ Ê ÃÅÈËÀË ÄÁ½ÊÅÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ÈÂÇνÊÁÍË¿½ ½ À ËÈÃÎÇÅÆ «¾×ÂÇÏ Ê ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ½Ê ˾×ÂÇÏ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÎÜ ÌËÁ ÉËÈËÔ ÊÐÛ ÇÐÒÊÛ ÒËÁ ËÏÁÂÈÙÊØÆ ®½ÊÐÄÂÈ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÂÏ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ªÂÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ǿ É Ê½ ÚϽàÊÂÃÅÈËÀË
ÄÁ½ÊÅÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ©Åͽ À ËÈÃÎÇÅÆ ¬ËÉÂÖÂÊÅ ʽÒËÁÅÏ ÎÜ ¿ ½ÍÂÊÁ Р± °¬ ¬ËÔϽ ËÎÎÅÅ ÌËÁ ͽÄÉÂÖÂÊÅ ˾×ÂÇϽ ÌËÔÏË ¿ËÆ Î¿ÜÄÅ ÎÍËÇ ½ÍÂÊÁØ Î ÌË ÒËÁ ËÏÁÂÈÙÊØÆ ¢ÎÏ٠νÊÐÄÂÈ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¨ËÏ ªÂĽ¿ÂÍÕÂÊÊØÆ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ Ë¾×ÂÇÏ u ÊÂÃÅ ÈË ÎÏÍËÂÊÅ ˾ÖÂÆ ÌÈËÖ½ÁÙÛ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ Ç¿ É ÎÏÂÌ ÊÙÛ ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ u Î ÄÂÉÂÈÙÊØÉ ÐÔ½ÎÏÇËÉ ÌÈËÖ½ÁÙÛ Ç¿ É ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ¢ÍÐÎȽÊÎÇ½Ü ÉÅÇÍËͽÆËÊ »ÃÊØÆ À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ªÂ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ª½Ô½ÈÙ Ê½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊÙ ÌÍÅÂɽ ĽܿËÇ ÁË Ô½Î ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊ٠ĽÔÅÎÈÂÊÅÜ Ä½Á½ÏÇË¿ t Ë ÌÍËÁ½Ã ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÌоÈÅÔÊËÀË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ ¿ ¿ ¡§ r ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆs ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇ½Ü À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¨ËÏ ªÂĽ¿ÂÍÕÂÊÊØÆ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ Ë¾×ÂÇÏ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎ ÏÅ u ÃÅÈËÆ ÁËÉ §° ÌÈËÖ½ÁÙÛ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ Ç¿ É ÎÏÂÌÂÊÙÛ ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ Î ÄÂÉÂÈÙÊØÉ ÐÔ½ÎÏÇËÉ Ç¿ É ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ¯¿ÂÍÎÇ½Ü ÌËÎ ©ÂϽÈÈÐÍÀ À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾ ȽÎÏÅ ªÂ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏÎÜ ³Âʽ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊËÀË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ³Âʽ ËÏÎÂÔÂÊÅÜ u Íо ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊÙ ÌÍÅÂɽ ĽܿËÇ ÁË Ô½Î ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊ٠ĽÔÅÎÈÂÊÅÜ ¿ÊÂÎÂÊÊØÒ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊϽÉŠĽÁ½Ï ÇË¿ t Ë ÌÍËÁ½Ã ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ʽ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ ¿ ¿ ¡§ r ËÈÀËÀͽÁÀÅÁÍËÎÏÍËÆs ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇ½Ü À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¨ËÏ ¤Á½ÊÅÜ ÎÏÍËÂÊÅÜ ÎËËÍÐÃÂÊÅÜ ¿ ÎËÎϽ¿Â ½ÁÉÅÊÅÎÏͽ ÏÅ¿ÊË ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØÆ ¾ÈËÇ Ç¿ É ÎÇȽÁ Ç¿ É À½Í½Ã Ç¿ É É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü Ç¿ É ÎÇȽÁ Ç¿ É ÎÇȽÁ Ç¿ É À½Í½Ã Ç¿ É É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü Ç¿ É À½Í½Ã Ç¿ É Î ÄÂÉÂÈÙÊØÉÅ ÐÔ½ÎÏǽÉÅ Ç¿ É Ç¿ É Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ¬½ÍËÉÊ½Ü À ËÈÃÎÇÅÆ ½Ê ˾×ÂÇÏ Ê½ ÏËÍÀÅ Ê ¿ØÎϽ¿ÈÜÈ ÎÜ ª½Ô½ÈÙÊ½Ü ÓÂʽ u Íо ¤½Á½ÏËÇ u Íо ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊÙ ÌÍÅÂɽ ĽܿËÇ ÁË Ô½Î ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊ٠ĽÔÅÎÈÂÊÅÜ ¿ÊÂÎÂÊÊØÒ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊϽÉŠĽÁ½Ï ÇË¿ ¬ËÈÐÔÅÏÙ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë ÏËÍÀ½Ò ÉËÃÊË ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ À ËÈÃÎÇÅÆ Ç½¾ÅÊÂÏ ½ °©¥ ÏÂÈ ½ ϽÇàʽ νÆÏ½Ò IUUQ ½ENWPM SV Å UPSHJ HPW SV ¬ÍÅÀȽսÂÉ Ä½ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÊÊØÒ ÈÅÓ ÌÍÅÊÜÏÙ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÏËÍÀ½Ò
ÂÇȽɽ
´¢¯ ¢ «§ ¼ ¼ «¡
¬ ª« ©
§¨ © « ·¼ ¨ ª ¼
ÂÇȽɽ
¬ÍÅÒËÁÅÏ ʽ ¿ØÎϽ¿ÇÐ ³ÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «Ç ÏܾÍÙ ÌÍÅÀȽսÂÏ ¿½Î ʽ ¿ØÎϽ¿ÇРʽÕÂÀË ÄÂÉÈÜǽ ÔÈÂʽ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ®ËÛĽ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ËÎÎÅÅ ÔÈÂʽ Î ÎËÓŽÓÅÅ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ¥Î̽ÊÅŠȽ ÁÅÉÅͽ ËÁÅËÊË¿½ Î ËÇÏܾÍÜ ÌË ÊËܾÍÜ Î ÁË ÑËÆ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ȽÁÅÉÅÍ ËÁÅËÊË¿ ÌÍË¿ÂÈ ¾ËÈ ¿ØÎϽ¿ËÇ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ŠËÈà ÎÇËÉ Ï½Çà¿ØÎϽ¿ÈÜÈÎÜ Ä½ ÍÐ ¾ÂÃËÉ ¿ ¥Î̽ÊÅÅ À ½ÍÎÂÈËʽ À ÈÅǽÊÏ À ÈÏÂÜ À §ÍÅ¿ÈÂÊϽ Å ÂÍɽÊÅÅ À ©ÛÇÉÂÈÙ °Ô½ÎÏ¿ÐÂÏ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊØÒ ¿ØÎϽ¿Ç½Ò ¿ ËÎÎÅÅ ÚÇÎÌËÄÅÓÅÅ ¿Ë ÕÈÅ ÌÂÆĽÃÅ ËÎÎÅÅ ¥Î̽ÊÅÅ ÉËÍÎÇ½Ü ÏÂɽÏÅǽ ½ ϽÇàÇË ÌÅŠͽ¾ËÏ ÄʽÉÂÊÅÏØÒ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ª½ÌËÉÅʽÂÉ ÔÏË ¿ ÓÂÊÏÍ «ÇÏܾÍÙ ÌÍËÁËÈýÂÏ Í½¾ËϽÏÙ ¿ØÎϽ¿Ç½ ÑÈËÍÅÎÏË¿ ÇËÏËÍ½Ü ¾ØȽ ÎËÄÁ½Ê½ ÁÈÜ ©ÂÃÁÐʽÍËÁ ÊËÀË ÑÂÎÏÅ¿½ÈÜ Ó¿ÂÏË¿ ÇËÏËÍØÆ ÌÍËÒËÁÅÈ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¬ÍÅÒËÁÅÏ ©Ø ÃÁÂÉ ¿½Î
§ÍÂÎÏÊØÆ ÒËÁ ÊËܾÍÜ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ ÇÍÂÎÏ ÊØÆ ÒËÁ ÌÍÅÐÍËÔÂÊÊØÆ ÇË ÁÊÛ ÌͽÄÁÊË¿½ÊÅÜ §½Ä½ÊÎÇËÆ ÅÇËÊØ ËÃÅÂÆ ©½ÏÂÍÅ Å ¡ÊÛ Ê½ÍËÁÊËÀË ÂÁÅÊÎÏ¿½ ª½ ÔÊÂÏÎÜ ÉËÈÅÏ¿ÂÊÊË ÕÂÎÏ¿Å ¿ ËÏ Òͽɽ ®¿ÜÏØÒ ªË ¿ËÉÐÔÂÊÅÇË¿ ËÈÙÊÅÔÊØÆ ÀËÍËÁËÇ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ÌÍËÆÁÐÏ ÎʽԽȽ ÌË ÐÈÅÓ ®¿ÂÍÁÈË¿½ ½ ÌËÏËÉ ÌË ÐÈ ª½¾ÂÍÂÃÊËÆ ÁË Î˾ËÍÊËÀË Òͽɽ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ ÀÁ ¾ÐÁÂÏ ÎË¿ÂÍ ÕÂÊ ÉËȾÂÊ °Ô½ÎÏÅ ¿Ë ¿ÎÂ˾ÖÂÉ ÉËÈÅÏ¿ÂÊÊËÉ ÁÂÈ ËÍÀ½ÊÅĽÏË ÍØ ÌÍÅÀȽսÛÏ ÌÍÅÊÜÏÙ ¿ÎÂÒ ®¾ËÍ ¿ Ð Òͽɽ ®¿Ü ÏØÒ ªË¿ËÉÐÔÂÊÅÇË¿
ÂÇȽɽ
§«¡¥« ª¥¢
«² ®¼
ËÏ ÌÍÅÎÏͽÎÏÅÜ Ç ½ÈÇËÀËÈÛ Å Ï½¾½ÇËÇÐÍÂÊÅÛ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÌË ÉÂÏËÁÐ ¡Ë¿ÃÂÊÇË ¿Í½Ô ÌÎÅÒËÏÂͽÌÂ¿Ï ¥ ¥ © ¸ ¬ÂÍÂÁ νÊÎËÉ Ê ÐÌËÏ;ÈÜÏÙ ½ÈÇËÀËÈÙ ËÏ ÁË ÎÐÏËÇ Ê ÇÐÍÅÏÙ Ô½ÎË¿ ® ª « « ¼ ÊËܾÍÜ Îо¾ËϽ ¿ Ô½ÎË¿ ¿ ÄÁ½ÊÅÅ ¡§ ® ÌÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇ½Ü ¯ÂÈÂÑËÊØ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ ¨ÅÓÂÊÄÅÜ ÎÂÍÅÜ ¨« ËÏ É½ÍϽ ÀËÁ½
¥ÉÂÛÏÎÜ ÌÍËÏÅ¿ËÌËǽĽÊÅÜ ¯Í¾ÐÂÏÎÜ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽ
«² ªª § §«ª «¨ ¸
ÂÇȽɽ
¡ÈÜ Í½¾ËÏØ ¿½ÒÏË¿ØÉ ÉÂÏËÁËÉ ¿ ©ËÎÇ¿Â Å ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ½ÒϽ ¬ÍËÃÅ¿½ÊÅ ʽ ˾×ÂÇÏ ¾ÂÎÌȽÏÊË ¢ÃÂÊÂÁÂÈÙÊØ ¿ØÌȽÏØ ½¿½ÊÎË¿ ¤ Ì ËÏ ÎÉÂʽ
¯ÂÈ
ÂÇȽɽ
¨ «¡ ¥© °¿½Ã½ÂÉËÀË «ÈÂÀ½ »ÍÙ¿ÅÔ½ ¥ ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÜ ÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÌËÈÅÓÅÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÉ Ä½ Á˾ÍËÃÂȽ ÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÅÄÉ Å ËÌ ͽÏÅ¿ÊËÎÏÙ ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿½É ¾ËÈÙÕË Ľ ÌÍËÁÂȽÊÊÐÛ Í½¾ËÏÐ ÎÂÒ ¿½É ÄÂÉ ÊØÒ ¾È½À ®ÂÉÙÜ Â;ÅÓÇÅÒ
¬«©«¶¹ «¾ÐÔ½Û ÀͽÃÁ½Ê ÌËÃÅÈËÀË ¿ËÄͽÎϽ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÆ Àͽ ÉËÏÊËÎÏŠʽ ÁËÉÐ ªÂÁËÍËÀË ¯ÂÈÂÑËÊ
¬«¡ »
t Ç¿½ÍÏÅÍØ ÊË¿ËÆ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Î ÐÔ½ÎÏǽÉÅ ÇËÉʽÏÊØ u ÕÏ ÇËÉʽÏÊ½Ü u ÕÏ ÇËÉʽÏÊ½Ü u ÕÏ Ë¾Ö½Ü ÌÈËÖ½ÁÙ Ç¿½ÍÏÅÍ Ç¿ É ½ ϽÇàÇËÏÏÂÁà ǿ É Î À½Í½ÃËÉ Ê½ Á¿Â ɽÕÅÊØ Å ÐÔ½ÎÏÇËÉ ½Ä ΠÐÔ½ÎÏÇÅ Ð Í ËÈÀÅ ¿ Ì ØÇË¿Ë ©ËÃÊË ËÌÏËÉ ÉÈÊ ÍоÈÂÆ Ä½ ¿Î ¯Â ÈÂÑËÊ FNBJM LPOTU !MJWF EF
« ª ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ¿ ¿ ϽÏÍ ÇÐÇËÈ ÍÈ ÇÅÊ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ §ËÉÎËÉËÈÙÎÇ½Ü ÎËÎÏËÅÏÎÜ ËÏÔÂÏÊË ¿Ø¾ËÍÊË Î˾ͽÊÅ ¡ª¯ ¯ÍÐÁ ¬Ë¿ÂÎÏǽ ÁÊÜ «ÏÔÂÏ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ¡ª¯ ¯ÍÐÁ Ë ÌÍËÁÂȽÊÊËÆ Í½¾Ë Ï Ľ ÀËÁ «ÏÔÂÏ Í¿ÅÄÅËÊÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ Ë ÑÅʽÊÎË¿Ë ÒËÄÜÆÎ Ï¿ÂÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¡ª¯ ¯ÍÐÁ Ľ ÀËÁ ؾËÍØ ÔÈÂÊË¿ Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ¡ª¯ ¯ÍÐÁ ؾËÍØ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ¡ª¯ ¯ÍÐÁ ؾËÍØ ÐÌËÈÊËÉËÔÂÊÊØÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¡ª¯ ¯ÍÐÁ ¥Ä¾Í½ÊÅ ÔÈÂÊË¿ Í¿ÅÄÅËÊÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ °Ï¿ÂÍÃÁÂÊÅ ÌÍÅÒËÁÊË Í½ÎÒËÁÊËÆ ÎÉÂÏØ Ê½ ÀËÁ ½ÄÊË ÌÍÅÂÉ ¿ ÔÈÂÊØ ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿½ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅ ÅÄ ÔÈÂÊË¿ ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ¿½ ÚÈÂÇÏÍÅÑÅǽÓÅÜ ÏË¿½ÍÅÖÂÎÏ ¿½ Å ÅÊØ ÏÂÇÐÖÅ ¿ËÌÍËÎØ ÂÇȽɽ
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ¬¢¯¼ª
Телефоны редакции: Редактор, приемная ................. 777-023 Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026
°´ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.
Цена свободная
Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 15 октября 2015 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00703.
Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru
Время подписания номера в печать по графику в 16 часов. Подписано в 16 часов. Заказ – 2086/15.
Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ
Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.
За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы
®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ
¥ÊÁÂÇÎ