27 октября 2015 г , №80

Издается с 1961 г.

Вторник, 27.10.2015 г.

Городская общественно-политическая газета

№80 (12386)

16+

Сталинградцам посвящается... Курс на легализацию о пенсионной реформе

22 октября в парке “Волжский” установлен памятник «Матерям и детям военного Сталинграда». В торжественной церемонии открытия приняли участие ветераны Великой Отечественной войны, представители общественных организаций, депутаты Волгоградской областной и Волжской городской Дум, школьники, жители города и автор монумента — скульптор Николай Карпов.

О пенсионной реформе, актуальных вопросах ее развития на заседании городской Общественной палаты в администрации Волжского рассказала начальник Управления Пенсионного фонда РФ по г. Волжскому Татьяна Метела.

Татьяна Александровна отметила, что тенденция для всей Волгоградской области и страны в целом – рост числа пенсионеров и снижение числа работающих граждан. Например, в Волжском в 2008 году было 178 тыс. работающих горожан и 81 тыс. пенсионеров. Сегодня в городе 109 тыс. работающих граждан и 92 тыс. пенсионеров. При этом страховые взносы на выплату пенсии поступают именно от работающего населения. Острейшая проблема все та же – зарплата в конвертах, “серая” зарплата, когда человек вообще никак не оформляется на рабочем месте и никаким образом не участвует в обеспечении своего пенсионного будущего. Яркий пример неформальной занятости — маршрутки и сфера торговли. Управление Пенсионного фонда Волжского в 2013 году первым в стране начало работать с так называемыми «нулевиками» – это организации, которые подают нулевую отчетность в налоговую службу и ПФР. То есть эти фирмы якобы не ведут финансовую деятельность, штатных работников нет, зарплата им не начисляется. Пенсионный фонд начал делать запросы в банки и отслеживать движение денежных средств на расчетных счетах таких фирм-нулевиков. Оказалось, что почти у всех из них идут денежные обороты минимум в 50-100 тысяч рублей, есть и миллионные обороты. За 2014 год сотрудники УПФР Волжского, таким образом, легализовали 1000 человек, с начала 2015-го — еще 1080 человек. То есть работающим волжанам на их персональные счета в ПФР были перечислены страховые взносы, с которых в будущем им будет начисляться пенсия. Ситуацию в Волжском со сбором страховых взносов Татьяна Александровна охарактеризовала как стабильную. Задолженность среди предприятий и организаций — 0,2%, это ниже среднеобластных значений. Татьяна Александровна также напомнила, что 6769 рублей — это минимальный размер пенсии, установленный в 2015 году. Если у кого-то пенсия меньше этой суммы, то назначается федеральная социальная доплата. В планах Правительства РФ на 2016 год — увеличить минимальный размер пенсии до 8 000 рублей. Начальник Управления Пенсионного фонда РФ по г. Волжскому Татьяна Метела подчеркнула, что их специалисты проводят большую работу с населением для повышения грамотности в вопросах пенсионного обеспечения. Они проводят занятия в школах со старшеклассниками, в вузах, работают с общественными организациями, регулярно организуют выездные приемы.

3

Что в сердце нашем самое святое? Навряд ли надо думать и гадать, Есть в мире слово самое простое И самое возвышенное – Мать! Эдуард Асадов.

Фото: vdv-s.ru

прямая линия

К чему приводят долги за ЖКУ? Клавдия Коробова, поселок Рабочий: – До какого числа нужно оплачивать жилищно-коммунальные услуги?

– В соответствии с нормами жилищного законодательства РФ все граждане обязаны своевременно и полностью вносить плату за жилое помещение и коммунальные услуги до 10-го числа месяца, следующего за истекшим месяцем. Это прописано в статьях 153, 155 Жилищного кодекса РФ. Ольга Сведова, ул. Зорге: – Я не проживала в квартире почти месяц. Должна ли платить за коммунальные услуги?

– Опять же, посмотрим, что говорит по этому поводу закон: «Неиспользование собственниками, нанимателями и иными лицами помещений не является основанием невнесения платы за жилое помещение и коммунальные услуги (ч. 11 ст. 155 ЖК РФ). Инна Горелик, 23-й микрорайон: – Если я оплачу коммунальные услуги с запозданием, чем мне это грозит?

– Лица, несвоевременно внесшие плату за жилое помещение и коммунальные услуги, должны уплатить пени в размере одной трехсотой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на момент оплаты, от не выплаченных в срок сумм за каждый день просрочки, начиная со следующего дня после наступления установленного срока оплаты по день фактической выплаты включительно.

На эту тему в редакции газеты «Волжская правда» состоялась недавно «Прямая линия» с директором ООО «Расчетный центр Волжский» Алексеем Колосовым и специалистом комитета по обеспечению жизнедеятельности города Еленой Канатченко. За время «Прямой линии» в газету поступило почти 30 телефонных звонков. Ответы специалистов на самые актуальные вопросы предоставляем вниманию наших читателей. Гражданам, которые недобросовестно выполняют свои обязанности по оплате ЖКУ, придется оплачивать и дополнительные судебные расходы, которые составят: пени 8,5 %, госпошлина – 5,6 %, судебные расходы – 6,8%, суммарный объем дополнительных расходов – 20,9%. Так что лучше все-таки заплатить за ЖКУ, причем своевременно. Иван Трофимович Косоватый, бульвар Профсоюзов: – Говорят, по городу стали проходить рейды, и у должников отключают горячую воду и газ. Это правда?

– Да, ваши слова соответствуют действительности. Представители ресурсоснабжающих организаций, администрации городского округа, расчетного центра и управляющих компаний вместе с судебными приставами такие рейды проводят. В некоторых из них участвуют и корреспонденты нашей газеты. Житель города Волжского (не представился): – Не оплачиваю коммунальные услуги более полугода. Пока все тихо. Но как я узнаю, что мне собираются отключить горячую воду или газ?

– Согласно требованиям пункта 119 «Правил предоставления ком-

мунальных услуг собственниками и пользователями помещений в многоквартирных домах и жилых домов», утвержденных Постановлением Правительства РФ от 6 мая 2011 года № 354 «…исполнитель в случае неполной оплаты потребителем коммунальной услуги вправе после письменного предупреждения (уведомления) потребителя-должника ограничить или приостановить предоставление такой коммунальной услуги». Таким образом, если принято решение о приостановлении коммунальной услуги, то потребитель уведомляется об этом за 30 дней. Так что времени, чтобы исправить ситуацию, вполне достаточно. Уведомление (предупреждение) выдается должнику на руки или высылается по почте. Непосредственно перед тем, как отключить услугу, злостному неплательщику вновь высылается уведомление. Так что не беспокойтесь, о приходе комиссии вы непременно узнаете первым. Нина Вехова, проспект Ленина: – А в постановлении указано, что вначале вводится ограничение услуги...

– В наших условиях как вы себе это представляете? Ограничения

– это когда в определенный временной промежуток должнику не позволяют пользоваться услугой, за которую он не платит. К примеру, можно было бы повесить на кран с горячей водой пломбу и выдать соответствующее предписание. Однако пломбу сразу сорвут и будут дальше пользоваться услугой. Сомневаться в этом не приходится, потому что даже заглушки из труб вытаскивают, к газу каким-то образом присоединяются вопреки всем правилам безопасности (это случилось в муниципальной квартире 19-го микрорайона). Что же тогда о пломбах говорить. Так как технической возможности для процедуры ограничения у нас не имеется, именно поэтому и посылаются поэтапно два уведомления-предупреждения.

Виктор Смирнов, улица К. Нечаевой: – Можно более подробно узнать о расчетном центре? Что-то раньше я о таком не слышал.

– Расчетный центр создан 1 января текущего года. Его задача – работать с должниками по начислению и взиманию долгов, которых, кстати, только перед ООО «Лукойл–ТТК» в г. Волгограде накопилось у волжан более 200 миллионов рублей. Активно работать с должниками стали уже в мае, в апреле пошли первые судебные иски. Решение суда вступает в силу через месяц, только после этого судебные исполнители получают исполнительный лист. Таким образом, если в общем и целом, то примерно через полгода уже можно работать с должниками, что называется, вплотную.

В штате центра около 30 человек. У каждого из них немало обязанностей. Клавдия Олеговна, 7-й микрорайон: – Разве не обязаны ресурсоснабжающие организации заранее уведомлять о повышении тарифов?

– Почаще обращайте внимание на оборотную сторону квитанции. Там публикуется информация, в том числе и о повышении тарифов со ссылкой на документальный источник. Уточняем, что ни один ресурсник не вправе сделать это самостоятельно – только на основании нормативных актов уполномоченного государственного органа. Валентина Ивановна, 18-й микрорайон: – Где можно без комиссионных заплатить за горячее водоснабжение?

– В ООО «Расчетный центр» по адресу: Автодорога 7, дом 1. Две кассы работают с 9 до 18 часов без перерыва. Чтобы попасть в расчетный центр, необходимо доехать до остановки «Подшипниковый завод» и перейти через трамвайное кольцо на другую сторону дороги.

– А в городе?

– В городе пока можно оплатить жилищно-коммунальные услуги только с комиссией. Совещание по решению этого вопроса в администрации городского округа состоялось, и не одно. Задача поставлена, в настоящее время прорабатываем вопрос, как организовать кассу в наиболее доступном для волжан месте. Это не так просто, как кажется на первый взгляд. Необходимо провести защищенный интернет-канал, оборудовать зал приема и так далее. Кстати, если вы получаете пенсию по карточке Сбербанка, то можете оформить онлайн-платеж. Комиссия будет минимальная.

Окончание на стр. 4.

наши за рубежом

Волжанка покорила Лувр Молодой талантливый художник Ульяна Родина из известной династии художников приняла участие в Международной выставке в Париже “Современное искусство в Лувре”.

Деду Ульяны Родиной Николаю Федоровичу Бароха, как и ее матери Ирине Бароха, тоже приходилось выставлять свои работы за рубежом. Теперь «подошла очередь» третьего поколения знаменитой семьи достигать творческих вершин в изобразительном искусстве. Устроители выставки отобрали несколько работ молодой художницы — все они из тех, что экспонировались на различных выставках. Когда вы читаете эти строки, Ульяна Родина находится в самолете, выполняющем рейс Париж – Москва. Редакция «Волжской правды» получила у молодой художницы право на эксклюзивное интервью по ее прибытии в родной Волжский. Татьяна Васильева.

¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

¡¢ª¹ ¤ ¡ª ©

¢­

ª½ÎÏÐÌÈÂÊÅ ʽ ÁËÍËÀÅ ËÈÃÎÇËÀË ¯½ÇËÀË ÕÅÍËÇËɽÎÕϽ¾ÊËÀË Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ Ê½ ÁËÍËÀÅ ÀËÍËÁ½ Á½¿ÊË Ê ¾ØÈË

®Ë¿ÎÂÉ ÊÂÁ½¿ÊË Ç½ÌÅϽÈÙÊË ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½ÈÅ ÐÈÅÓØ §ËÍËÈ¿½ §½ÍȽ ©½ÍÇν §ËÉÉÐÊÅÎÏÅÔÂÎÇÐÛ ¬ÐÕÇÅʽ ÐàÎÂÆԽΠÁËÍËÃÊÅÇÅ ¿ÂÁÐÏ ÍÂÉËÊÏ Ê½ ÐÈÅÓ½Ò ©Åͽ ÈÂÏ ¬Ë¾ÂÁØ Ê½ ¿ÏËÁËÍËÀ ĽǽÊÔÅ¿½ÛÏ Í½¾ËÏØ Ê½ ÐÈÅÓ ¡ÍÐÃ¾Ø ËÏ ÈÂÇνÊÁÍË¿½ ÁË ¾ÐÈÙ¿½Í½ ¬ÍËÑÎËÛÄË¿

ÎÂÀË Î Ê½Ô½È½ ½¿ÀÐÎϽ ËÏÍÂÉËÊÏÅÍË¿½ÊË ÌËÍÜÁǽ Ç¿ É ÁË ÍËÃÊËÀË ÌËÈËÏʽ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊËÀË

ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇË ÎË¿ÂÖ½ÊÅ ΠÐÔ½ÎÏÅÂÉ ¿ËÈÃ½Ê ª½ ¾½Ä ®½Í½ÏË¿ÎÇËÆ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇËÆ ½Ç½ÁÂÉÅÅ ÌÍËÕÈË ** ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇË ÎË¿ÂÖ½ÊÅ ÌË ¿ËÌ ÍËÎ½É ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÉÅÎÎÅÆ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÅ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÅÄ ÍÂÀÅËÊË¿ ÎÏͽ ÊØ ÎÍÂÁÅ ÇËÏËÍØÒ Å ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎÂÇ ÍÂϽÍÙ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊ ÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ¥ÍÅʽ ´ÐÀÐÊË¿½ ËÈÀËÀͽÁÎÇÐÛ Ë¾È½ÎÏÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈÅ ÌÍÂÁÎÂÁ½ ÏÂÈÙ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¢¿ÀÂÊÅÆ ²½ÍÅÔÇÅÊ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ §¡ªÅ¤ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½Î ÏÅ «ÈÙÀ½ ¡ÐÕÇÅʽ ËÏ ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ §¡ªÅ¤¬ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¯½ÏÙÜʽ µÅ¾ÔÂÊÇË ½ ϽÇàËÏ¿ÂÏÎ Ï¿ÂÊÊØÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅ Ï ÅÒ Ìͽ¿ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¥ÍÅʽ ´ÐÀÐÊË¿½ «ÎÊË¿ÊËÆ ¿ËÌÍËΠͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉØÆ Ê½ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÅ §ËËÍÁÅÊÅ ÍÐÛÖ½Ü ÍËÈÙ ÇËÉÅÎÎÅÆ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÉÂÿÂÁËÉÎÏ¿ÂÊÊËÀË ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎ Ï¿ÅÜ ËÍÀ½ÊË¿ Å ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÎÅÎÏÂÉØ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ ¾ÂÄʽÁÄËÍÊËÎ ÏÅ Å Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÆ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ®Í½ÄÐ ÌËÎÈ ËÏÇÍØÏÅÜ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ Ê½Ô½ÈŠͽ¾ËϽÏÙ ÁÅÎÇÐÎÎÅËÊÊØ ÌÈËÖ½ÁÇŠʽ ËÁÊËÆ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ «ÈÙÀ½ ¡ÐÕÇÅʽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅȽ ËÌØÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ ÂÁÅÊËÀË ¾½Êǽ Á½ÊÊØÒ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Ë ÎÂÉÙÜÒ Å ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏ ÊÅÒ Ê½ÒËÁÜÖÅÒÎÜ ¿ ÎËÓŽÈÙÊË Ë̽ÎÊËÉ ÌËÈËÃÂÊÅÅ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ ËÏÉÂÏÅÈÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÎÇËÍÂÆÕÂÀË ¿Ê ÎÂÊÅÜ ÓÂÈËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ÌËÌͽ¿ËÇ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÊØÒ Ê½ ¾ËÈ ÔÂÏÇÐÛ Å ÌÍËÄͽÔÊÐÛ Í½¾ËÏÐ ±¤ «¾ ËÎÊË¿½Ò ÎÅÎÏÂÉØ ÌÍËÑÅȽÇÏÅÇÅ ¾ÂÄʽÁÄËÍÊËÎÏÅ Å Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÆ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ¤½¿ÂÍÕÂÊÅÂÉ Í½¾ËÏØ ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ ÎϽÈË Ä½ÎÂÁ½ ÊÅ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÎÎÅÅ «ÈÙÀ½ ËÈËÁÂÓ Å Ä½ÉÂÎÏÅ ÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÇËÉÅÎÎÅŠĽÉÉÅÊÅÎÏͽ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å Ê½ÐÇÅ ­± ÂÊŽÉÅÊ §½À½ÊË¿ ĽÎÈÐÕ½ÈÅ ÁËÇȽÁØ ÔÈÂÊË¿ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÏÂÉ ÈÂÏÊÂÆ ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÆ Ç½É̽ÊÅÅ ÀËÁ½ Ç½Ç ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽ ÌÍ ÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅÜ Ìͽ¿ËʽÍÐÕÂÊÅÆ Å ÌÍÂÎÏÐÌÈÂÊÅÆ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏ ÊÅÒ ¬ÂÍÂÁ ÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ ¿ØÎÏÐÌÅÈŠĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÉÅÊÅÎÏͽ ÏÍÐÁ½ Å ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ ­± ÍÅÀËÍÅÆ ¨ÂǽÍ¿ ÐÌËÈÊËÉËÔÂÊÊØÆ ÌÍÅ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ ­± ÌË Ìͽ¿½É ;ÂÊǽ ¬½¿ÂÈ ÎϽÒË¿ ÁÅÍÂÇÏËÍ ¡Â ̽ÍϽÉÂÊϽ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ¿ ÎÑÂÍ ĽÖÅÏØ Ìͽ¿ ÁÂÏÂÆ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å Ê½ÐÇÅ ­± ¢¿ÀÂÊÅÆ ®ÅÈÙÜÊË¿ ½ ϽÇàÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ËÍÀ½ÊË¿ Å ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÌÍËÑÅÈÙÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ Á ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¬Ë ÅÏËÀ½É ĽÎÂÁ½ÊÅÜ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË ÁÂÈ½É ÊÂÎË ¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ Å Ä½ÖÅÏ ÅÒ Ìͽ¿ ¾ØÈË ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅ ˾ ˾˾ ÖÂÊÅÅ Å ÎÅÎÏÂɽÏÅĽÓÅÅ ¿ÎÂÒ ¿Øͽ¾ËϽÊÊØÒ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÆ Å ÅÊÅÓŽ ÏÅ¿ ÇËÏËÍØ ¿ ¾ÈÅýÆÕ ¿ÍÂÉÜ ¾ÐÁÐÏ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊØ ¿ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Å Ê½ÐÇÅ ­±

¥ª¯¢­ ¹»

¤½ÉÂÖ½ÏÙ ÅÉÌËÍÏ ÊÐÃÊË ÊË ÏËÈÙÇË Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊË « ÏËÉ Ç½Ç Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈŠ˾ȽÎÏŠʽÉÂÍÂÊØ ÌËÁÁÂÍýÏÙ ÅÉÌËÍÏËĽÉÂÖÂÊÅ ½ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊÅÇÅ ÍÂÀÅËʽ ÉËÀÐÏ ÚÏÅÉ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ Ê½Õ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ Í½ÎÎÌÍËÎÅÈ ÔÈÂʽ ÇËÉÅÏÂϽ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÌË ÌÍË ÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ ÏËÌÈÅ¿ÊË ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÉÐ ÇËÉÌÈÂÇÎÐ ÏͽÊÎÌËÍÏÐ Å ÁËÍËÃÊËÉÐ ÒËÄÜÆÎÏ¿Ð ½ ϽÇàÌÍÂÁÎÂÁ½Ï ÈÜ ®Ë¿ÂϽ ÁÅÍÂÇÏËÍË¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠʽÏËÈÅÜ §°¨¥ª u ʽÏËÈÅÆ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ÊÂ Ï½Ç Á½¿ÊË ¾ØÈ ÌÍÅÊÜÏ ¤½ÇËÊ « ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¯½É ÂÎÏ٠ͽÄÁÂÈ ÌÍË ÅÉÌËÍÏËĽÉ ÖÂÊÅ u ¡½ ĽÇËÊ ËÔÂÊÙ ÇËÊÇÍÂÏÊØÆ u ¿ ÊÂÉ ÌÍËÌÅνÊØ Ä½Á½ÔÅ ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÐÍË¿ÊÂÆ ¿È½ÎÏÅ u Ê ÏËÈÙÇË ÍÂÀÅËʽ ÊË Å ÌËÎÂÈÂÊÅÆ Í½ÆË ÊË¿ ËÇÍÐÀË¿ ÎÂÉ ÌÍÂÁÎÏËÅÏ ÂÀË ¿ØÌËÈÊÜÏ٠ĽÇËÊ ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ËÌÜÏ٠àu ËÔÂÊÙ ÇËÊÇÍÂÏÊË u ÀÁ ÅÉÂÊÊË Å Î ÌËÉËÖÙÛ Ç½ÇÅÒ É ҽÊÅÄÉË¿ ÉØ ÉËÃÂÉ ÎÏÅÉÐÈÅÍË ¿½Ï٠ͽĿÅÏÅ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ ¬ÍÅÔÂÉ ÚÏË ÇËÊÇÍÂÏÅǽ ÏÖ½

­¢¦¡

ÏÂÈÙÊË ÌÍËÁÐɽÊÊ½Ü Å ¿Ø¿ÂÍÂÊ Ê½Ü u ĽÇËÊËÌÍËÂÇÏ ÅÄÐÔÅÈÅ Å ÊÂ Í½Ä Ë¾ÎÐÁÅÈÅ Å ¿ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÎË¿ÂÏ ÌÍŠ˾ȽÎÏÊËÉ ÇËÉÅÏÂÏ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ Å ÏËÍÀË¿ÈŠŠʽ ®Ë¿ÂÏ ÁÅÍÂÇÏËÍË¿ ΠÌÍÂÁ ÈËÃÂÊÅÜ ÍÂÇËÉÂÊÁ½ÓÅÅ ¾ØÈÅ ÐÔÏÂÊØ Å ËÏÔ½ÎÏÅ ¿ËÕÈÅ ¿ ÇË ÊÂÔÊØÆ ¿½ÍŽÊÏ u ĽÇËÊ ¿ÇÈÛÔÂÊØ ÏÍÅ ÇÈÛÔ ¿Ø ÎϽÏÙÅ Ë ÉÂÒ½ÊÅÄÉ½Ò ÌËÁÁÂÍ ÃÇÅ ªË ÂÎÈÅ Ô½ÎÏŠǽνÛÖÅÂÎÜ ÌÂÍ¿ØÒ Á¿ÐÒ ÌË ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÉ ÇȽÎÏÂÍ½É Å ÌË ÅÊÁÐÎÏÍŽÈÙÊØÉ Ì½ÍÇ½É Í½Äͽ¾½ÏØ¿½ÈÅÎÙ Á½¿ ÊË ½ ¿ ÍÂÀÅËÊ ÐàÂÎÏÙ ÌÍ½Ç ÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍÅÉÂÍØ ÚÏÅÒ ÑËÍÉ

ªË¿Ø ÑËÍÉØ ¢ º ÌÍËÏÂÎÏÅÍÐÛÏ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ® ÌË ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ±ÂÁÂͽÈÙÊ½Ü ÎÈÐþ½ ÌË Ê½ÁÄËÍÐ ¿ ÎÑÂÍ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å Ê½ÐÇÅ ÌÍË¿ÂÁ Ï ½ÌÍ˾½ ÓÅÛ ÊË¿ØÒ ÚÇĽÉÂʽÓÅËÊÊØÒ ÉËÁÂÈÂÆ ÌË ÌÍÂÁÉÂÏ½É ÅÎÏËÍÅÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿ËÄʽÊÅ ÀÂËÀͽÑÅÜ ÅÊÑËÍɽÏÅǽ Å ¥§¯ §½Ç ÌËÜÎÊÅÈÅ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅŠ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁ ÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÃÎÇËÀË ¿ ½ÌÍ˾½ÓÅÅ ÌÍÅÉÐÏ ÐÔ½ÎÏÅ ¿Î ˾Ö ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØ ÐÔÍÂà ÁÂÊÅÜ ÀËÍËÁ½ ÐÔ½ÎÏÊÅǽÉÅ ÇËÏËÍËÆ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ Ë¾ÐÔ½Û ÖÅÂÎÜ Ò ÇȽÎÎË¿ ¡½ÊÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ Î ÓÂÈÙÛ ËÄʽ ÇËÉÈÂÊÅÜ Ë¾ÐÔ½ÛÖÅÒÎÜ Î ÊË¿ËÆ ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ Ä½Á½ÊÅÆ ÇËÊÏÍËÈÙÊØÒ ÅÄÉÂÍÅÏÂÈÙ ÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÂÁÅÊËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÚÇĽÉ ʽ ÒËÁ ½ÌÍ˾½ÓÅÅ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË ¿ØÌËÈÊÂÊÅ ĽÁ½ÊÅÆ Î ÌËÈÐÔ ÊÅÂÉ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ ¿ ÍÂÃÅÉ ËÊȽÆÊ Ê½ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË¿½ÊÊËÉ ÅÊÏÂÍ ÊÂÏ ÍÂÎÐÍΠXXX POMJOF HJB SV

ŠʾȽÀËÐÎÏÍËÂÊÊËÆ ÌÍÅÈÂÀ½Û ÖÂÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÂÆ ÐÇ¿½ÈÙÊË ¿ ÏÍÅÁÓ½ÏÅ ÉÂÏÍ½Ò ËÏ ¯¬ u ¿ÒËÁ ¿ ÁÂÏÎÇÅÆ Î½Á °Èؾǽ ªÐÃÊË ÌÍËÎÅÀʽÈÅÏÙ ºÈÂÇÏÍËÎÂÏÜÉ u ÌËÌÍËÎÅÈÅ ÃÅÏÂÈÅ ¬ËÉËÖÊÅÇ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ¡ÐÉØ Ä½ÑÅÇÎÅÍË ¿½È½ Å ÚÏË Å ÁÍÐÀÅ ÌÍÂÁÈËàÊÅÜ ÃÅÏÂÈÂÆ ÎÂÀË Ç ÎÈË¿Ð ÌÐÊÇÏË¿ ËÄÈ ÁËɽ ÌË ÐÈÅÓÂ Æ ¿½ÍÁÂÆÎÇËÆ Ç ÐÔ½ÎÏÊÅÇ½É ÍÂÆÁ½ ¿ØÕÈÅ ËÇËÈË ÔÂÈË¿ÂÇ u ÃÅÏÂÈÂÆ ÁËɽ «ÊÅ ÌËǽĽÈÅ ÊÂËÀËÍËÃÂÊÊØÆ ÇËÏÈË¿½Ê Î ÏËÍ Ô½ÖÅÉÅ ÅÄ ÊÂÀË ¾ÂÏËÊÊØÉŠο½ ÜÉÅ Å ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÉÅ ÇËÊÎÏÍÐÇ ÓÅÜÉÅ u ÏÅÌÅÔÊØÆ ÊÂÁËÎÏÍËÆ ® ÐÔÂÏËÉ ÏËÀË ÔÏË ÍÜÁËÉ ÏËÈÙÇË

ÄÂÉÈÜÊËÆ ¿½È ÔÂÍÂÄ ¿ÂÎÙ Á¿ËÍ ÁÈÜ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÚÏËÆ ÏÂÍÍÅ ÏËÍÅÅ ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÌÍÅÈËÃÅÏÙ ÉÊËÀË ÐÎÅÈÅÆ u ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÊÐÃÊË ÍÂÕÅÏÙ ¿ËÌÍËÎ Î ÊÂÁËÎÏÍËÂÉ ÇËÏÈË ¿½Ê ÈÛ¾ÜÏ ÅÀͽÏ٠ɽÈÙÔÅÕÇÅ ÁË ¾ÂÁØ ÄÁÂÎÙ ÊÂÁ½ÈÂÇË u ĽËÎ ÏÍÅÈÅ ¿ÊÅɽÊÅ ÃÅÏÂÈÅ u ¿½ÕÂÉ ÎÈÐԽ ÊÂ˾ÒËÁÅ ÉË ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÙ Ç ÍÂÕÂÊÅÛ ÌÍË ¾ÈÂÉØ Å Ä½ÎÏÍËÆÖÅǽ ÊË¿ËÀË ÁËɽ Å ¿È½ÁÂÈÙÓ½ ÊÂÁËÎÏÍËÜ Å ÇËÉÅÏÂÏ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄ ÊÂÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ½ ®ÂÆԽΠÎÏÍËÆÌÈËÖ½Áǽ Ð ÊË¿ËÎÏÍËÆÇŠοËͽÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÊÐÃÊË ¿ØÜÎÊÅÏÙ Å ÌÍËÇËÊÏÍËÈÅ ÍË¿½ÏÙ Ç½Ç ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ Ë¾ÐÎÏ ÍËÅÏÙ ÄÁÂÎÙ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÛ ¡ÐÉ½Û ¿ËÌÍËÎ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÉÅ ÐÎÅÈÅÜÉÅ ÍÂÕÅÉ u ÎÇ½Ä½È ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ Í¾˿ ¬ÍŠ˾ÒËÁ ÉÅÇÍËͽÆËʽ Ï½Ç Ã ˾ͽÏÅÈÅ ¿ÊÅɽÊÅ Šʽ ÏËÍÀË¿ØÆ Ì½¿ÅÈÙËÊ ÌË ÐÈÅ Ó ¡ÍÐÃ¾Ø Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ Ê½ ÇͽÎÊËÆ ÈÅÊÅÅ Ü¿ÊË ¾ÂÄ Í½ÄÍÂÕÅÏÂÈÙÊØÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ Šʽ ÊÂÌÍÅÀÈÜÁÊÐÛ ÌÍÅÎÏÍËÆ ÇÐ u ¿ÒËÁ ¿ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÆ ÇÈо ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ºÁÂÈÙ¿ÂÆΠŠʽ ʾËÈÙÕËÆ ÌÐÎÏØÍÙ Ð ÁËɽ ÌË ÐÈ Æ ¿½ÍÁÂÆÎÇËÆ ÇËÏËÍØÆ ÇËÀÁ½ ÏË ¾ØÈ ÁÂÏÎÇËÆ ÌÈËÖ½ÁÇËÆ Å Ê½ ÊÂÎÇËÕÂÊÊÐÛ Ïͽ¿Ð ÌË ÐÈÅÓ ¡ÍÐþØe ¢ÎÏ٠ʽÁ ÔÂÉ Í½¾ËϽÏÙ ¡ÂÌÐÏ½Ï Ì˾ȽÀËÁ½ÍÅÈ ½ÇÏÅ¿ ÊØÒ ÃÅÏÂÈÂÆ Ä½ ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÊØÆ ÌËÁÒËÁ Ç ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌÍËÃÅ¿½ ÊÅÜ Å Ä½ ËÒËÏÊË ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ͽÄ

ÔÏË Ä½¿ÂÍÕÅÈËÎÙ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÊË¿ËÀË ÁËɽ ÅÄ Ä½ ÔÂÀË ¾ØÈŠͽÄÍÐÕÂÊØ ÌÍÅ¿ØÔÊØ ÎϽÍË ÃÅÈ½É ÁËÍËÃÇŠŠĽÂÄÁ ʽ ¾ËÈÙ ÕÐÛ ½ÎѽÈÙÏË¿ÐÛ ÌÈËÖ½ÁÇÐ ÐàÁ½¿ÊË ÅÎÌËÈÙÄÐÂÉÐÛ ÉÂÎÏ ÊØÉÅ ÃÅÏÂÈÜÉÅ ÌËÁ ÎÏËÜÊÇÐ ½¿ ÏËɽÕÅÊ ½ ÏͽÊÕÂÛ Î Ç½¾ÂÈÂÉ Ä½ÎØ̽ÈÅ Ï½Ç ÔÏË ÌËÈÐÔÅÈÎÜ

ÈÅÔÊØÒ Îо¾ËÏÊÅÇ½Ò ËÏÉÂÏÅ¿ ÒË ÍËÕÐÛ Í½¾ËÏÐ ¯«®½ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÇËÏËÍËÀË ÉÅÇÍË Í½ÆËÊ Ä½ÉÂÏÊË ÌÍÂ˾ͽÄÅÈÎÜ Ä½ ÌËÎÈÂÁÊÅ ÀËÁØ Î ÐǽĽÊÊØ ÌÍ˾ÈÂÉØ ¾Ð ÁÐÏ ÍÂÕ½ÏÙÎÜ ¿ ͽ¾ËÔÂÉ ÌËÍÜÁ Ç ʽÒËÁÜÎ٠ʽ ÈÅÔÊËÉ ÇËÊÏÍËÈ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÀËÍÁÐÉØ

ËÌÍËÎ ÍÂÕÅÉ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÉÅ ÐÎÅÈÅÜÉÅ ËÍËÁ ¿ ÀËÍËÁ ÎϽÊÂÏ ¾ËÈ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÂÊÊØÉ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÛ ÃÅÏÂÈÂÆ Å ÁÂÌÐϽϽ «ÔÂÍÂÁÊËÆ ÍÂÆÁ ÌË ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ¿ÉÂÎÏ ΠÃÅÏÂÈÜÉÅ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÉÅ ¿ ÁÂÌÐÏ½Ï ÎÇËÉ ËÇÍÐÀ ÌÍË¿ÂÈ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ª½ ÚÏËÏ Í½Ä ÅÊÎÌÂÇÏÅÍË¿½ÊÅ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÌÍËÕÈË ¿ÉÂÎÏ Π½ÇÏÅ¿ËÉ ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ

¬

¢ ¢ ʽ ÔÏË Ë¾Í½ÏÅÈÅ ¿ÊÅɽÊÅ οËÂÀË ÁÂÌРϽϽ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÌÂÍ ¿ÅÔÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ÉÅÇÍËͽÆËʽ ¨ÅÁÅÜ ÈÂÇοʽ ®½¿ÔÂÊÇË ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÉÂÎÏ ÊËÀË ¯«®½ »ÍÅÆ ÅϽÈÙ¿ÅÔ ª½ÁÂÈÜ¿ Å ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÊØ ÃÅÏÂÈÅ ÌÈËÒË ÎËÎÏËÜÊÅ ¿ÊÐÏ ÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊØÒ ÁËÍËÀ ¬ÍÅÔÅʽ ÚÏËÀË ÇÍËÂÏÎÜ ÌËýÈÐÆ ¿ ÏËÉ ÔÏË Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊ u ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ¾ËÈÙÕÅÒ ÌË ÌÈËÖ½ÁÅ ¿ ÓÂÊÏÍ ÎÂÉÙ ÁÂÎÜÏÅÚϽà ÊØÒ ÉÊËÀËÌËÁ×ÂÄÁÊØÒ ÁËÉË¿ ÏÍÅ ÁÂÏÎÇÅÒ Î½Á½ ÕÇËȽ Ê ÎÇËÈÙÇË ÏËÍÀË¿ØÒ ÏËÔÂÇ Í½Î ÌËÈËÃÂÊÊØÒ ¿ÁËÈÙ ÎÇ¿ËÄÊØÒ ÌÍËÂÄÁË¿ ª½ÎÂÈÂÊÅ u ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ®ÈË¿ËÉ u ÀËÍËÁ ¿ ÀËÍËÁ ¬ËÚÏËÉÐ Å Á¿ÅÃÂÊÅ ÌË ¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊØÉ ÁËÍËÀ½É ¿ÂÎÙɽ ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊË ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ¿ÄÜÏØ ¿ ËÈà ÎÇËÉ ¿ØÎËÇÅ ÏÂÉÌØ ÍÂÉËÊϽ

¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈËÇ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÔÏË¾Ø Ä½ ËÁÅÊ ÎÂÄËÊ ËÒ¿½ÏÅÏÙ ¿Î ÃÅÈØ ͽÆËÊØ ÊÂÁËÎϽ ÏËÔÊË ¬ÂÍ¿ØÉ ÚϽÌËÉ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÌÍ˾ÈÂÉÊØÒ ÉÂÎÏ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏ½É ËÏÁÂȽ ÁËÍËà ÊËÀË ÒËÄÜÆÎÏ¿½ Å ÏͽÊÎÌËÍÏÊËÀË Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÔÏË¾Ø ÌÍËÎÔÅϽÏ٠ĽÏͽÏØ Å Ä½ÈËÃÅÏÙ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ʽ ÇËÊÇÍÂÏÊØ ͽ¾ËÏØ ¿ ¾ÛÁÃÂÏ ÀËÁ½ ËÄÉËà ÊË Ê½ ǽÇÅÒ ÏË ÐÔ½ÎÏÇ½Ò ÉËÃÊË Ë¾ËÆÏÅÎÙ ÜÉËÔÊØÉ ÍÂÉËÊÏËÉ ½ ÀÁ ÏË u ÐÈËÃÅÏÙ ÊË¿Ë ½ÎѽÈÙ ÏË¿Ë ÌËÇÍØÏÅ ÌË ¿ÎÂÆ ÁÈÅÊ ¬ËÎÈ ËÓÂÊÇÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ËÌÍÂÁÂÈÅÉ ÀÁ ÍÂÉËÊÏÅÍË¿½Ï٠ͽÊÙÕ ŠÌËÎϽͽÂÉÎÜ ¿Î ÏËÔ ÇÅ ¿ÇÈÛÔÅÏÙ ¿ ˾ÖÂÀËÍËÁÎÇËÆ ÌÈ½Ê u ÌË˾ÂÖ½È ÁÂÌÐÏ½Ï °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ÍÂÆÁ½ ˾ͽÏÅÈÅ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÊÂËÇͽÕÂÊÊË ÄÁ½ÊÅ ÏͽÊÎÑËÍɽÏËÍÊËÆ ÌËÁ ÎϽÊÓÅŠΠʽÁÌÅÎÜÉŠʽ ÎÏÂʽÒ

ÅÉÌËÍÏÊØ ºÏË ¾ØȽ ÍËÇË¿½Ü ËÕžǽ ÎϽÈÅ Ê ǽÔÂÎÏ¿Ë ÌËÁÊÅɽÏÙ ½ ÓÂÊØ u ÁË ÉÅÍË¿ØÒ ¥ ÇËÊÂÔÊË ËÔÂÊÙ ¾ØÎÏÍË ÌËÌȽÏÅÈÅÎÙ ­Ð¾ÈÙ ÎϽ ¾ÅÈÅÄÅÍË¿½ÈÎÜ ÉÊËÀÅ ʽԽÈÅ ¿ËĿͽֽÏÙÎÜ Ç Ä½ÍоÂÃÊØÉ ÌËÎϽ¿Ç½É ´ÏË Ê½ÇËÊÂÓ ÎÏÅÉÐÈÅÍË¿½ÈË ÁËÈà ÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ê½ÕÅÒ ÌËÎϽ¿ÖÅ ÇË¿ u ÎÂÆԽΠÍÂÄÇË ÌËÕȽ ͽ¾ËϽ ʽÁ ǽÔÂÎÏ¿ËÉ ÍÂÉÜ Ä½ÎϽ¿ÅÈË ÌËÊÜÏÙ ¿ÎÂÒ ÇÏË Ê½Ô½È Ä½ÊÅɽÏÙ ÎÜ ÅÉÌËÍÏËĽÉÂÖÂÊÅÂÉ ¿½ÃÂÊ ÊÂ Î½É ÌË Î¾ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÏË¿½Í u ËÔÂÊÙ ÊÐÃÂÊ Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØÆ Å Îͽ¿ÊÅÏÂÈÙÊË ÊÂÁËÍËÀËÆ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÏË¿½Í u ¥ ÔÏË ÄÁÂÎÙ Ï;ÐÂÏÎÜ ËÏ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÂÆ Å ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÊËÆ ¿È½ÎÏÅ u ©Ë ¿ÅÁÂÊÅ ϽÇË¿Ë ­½ÎÌÍ ÁÂÈÜÏÙ ÀËÎÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÊÐÃÊË Ê ÌÍËÎÏË ÌË Ä½Ü¿ËÔÊËÉРҽͽÇÏÂÍÐ ÇÏË ÌËÁÀËÏË¿ÅÈ ÒËÍËÕÅ ÁËÇÐ ÉÂÊÏØ ÏËÏ Å ÁÂÊÙÀÅ ÌËÈÐÔÅÏ

ªÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍËÉËÊÅÏËÍÅÏÙ ÔÏË ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÊÐÃÊË ÁÈÜ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÍÂÀÅËʽ ÔÏË u ÁÈÜ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÔÏË u ÁÈÜ Í½Ä ¿ÅÏÅÜ ÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÅ ºÏË Å ÌËÁ ÁÂÍÃÅ¿½Ï٠ؾͽÏÙ ¿ËÎÏÍÂ¾Ë ¿½ÊÊØ ÎǽÃÂÉ ÏË¿½ÍË¿ u Å ÌȽÊËÉÂÍÊË ÓÂÈÂʽÌͽ¿ÈÂÊÊË Í½¾ËϽÏÙ ÌË ÊÅÉ ¬ÍÂÁÌËÈËÃÅÉ ÇËÊÁÅÓÅËÊÂÍØ ¡ÐɽÂÏ ʽÕÅ Ê ÎÉËÀÐÏ Ê½È½ÁÅÏÙ ÅÒ ¿ØÌÐÎÇ ®ÉËÀÐÏ ÂÎÈÅ Á½ÏÙ ÁÂÊÂÀ Å ÇË ÊÂÔÊË Ê½ÐÇÐ ÌËÁÇÈÛÔÅÏÙ ¥ÈÅ ÂÖ ½ÇÏнÈÙÊ½Ü ÏÂɽ u ÇÈÂÅ ªÂ ˾ͽÏÅÈÅ ¿ÊÅɽÊÅÂ Ç½Ç ËÊÅ ÎÂÆ Ô½Î ÌËÁËÍËýÈÅ ¿ÂÁÙ ËÎÊË¿ ÊËÆ ÅÒ ÇËÉÌËÊÂÊÏ ÌÍÂÃÁ ÁÂȽÈŠʽ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇËÉ ²ÅÉÌÍËÉ ÎÂÆԽΠ¿Î ÃÁÐÏ Ê ÁËÃÁÐÏÎÜ

³ ©

¡ÉÅÏÍÅÆ ¼®¯­¢ «

©ËÈËÁÂÃÊØÆ ÏÍÅÐÉÑ ÃÁÂÏ ÊË¿ØÒ ÏÍÅÐÉѽÏËÍË¿ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÃÎÇË ÀË Ë¾×Ü¿ÈÜÂÏ Ë ÎϽÍÏ 9 ÀËÍËÁÎÇËÀË ÇËÊÇÐÍν ©«¨«¡¢£ª¸¦ ¯­¥°©± ÇËÏËÍØÆ ÂÃÂÀËÁÊË ÌÍËÒËÁÅÏ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ §ËÊÇÐÍÎ ©«¨«¡¢£ª¸¦ ¯­¥°©± ÐÔÍÂÃÁ Ê ½ÁÉÅÊÅÎÏͽ ÓÅÂÆ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ Å ÌÍËÒËÁÅÏ ÌË ÊËÉÅʽ ÓÅÜÉ ®ÏÐÁÂÊÏ ËÈÃÎÇËÀË ©ËÈËÁËÆ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏ ËÈÃÎÇËÀË ©ËÈËÁËÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ©ËÈËÁËÆ ÐÔÂÊØÆ ËÈÃÎÇËÀË ©ËÈËÁËÆ ÌÍÂÌËÁ½¿½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ©ËÈËÁËÆ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÇËÊÇÐÍÎ ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÒËÁÅÏÙ Î ËÇÏܾÍÜ ÌË ÁÂǽ¾ÍÜ Å Ä½¿ÂÍÕÅÏÎÜ ÓÂÍÂÉËÊÅÂÆ Ê½ÀͽÃÁÂÊÅÜ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ °Ô½ÎÏÊÅǽÉÅ ÊËÉÅʽÊϽÉÅ ÇËÊÇÐÍν ÉËÀÐÏ ÎϽÏÙ ÎÏÐÁÂÊÏØ Å ÌÍ ÌËÁ½¿½ÏÂÈÅ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ¿ØÎÕÂÀË ÎÍÂÁÊÂÀË Å Ê½Ô½ÈÙÊËÀË ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊËÀË Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÅ ÎÍÂÁÊÂÀË Å ¿ØÎÕÂÀË Ä¿Âʽ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ À ËÈÃÎÇËÀË ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ¡ÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÇËÊÇÐÍΠÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌËÁ½Ï٠ĽܿÇРŠ̽ÇÂÏ ÁËÇÐ ÉÂÊÏË¿ ÁË ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂà ÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ÐÈ ª½¾ÂÍÂÃÊ½Ü Ç½¾ ¤½ ÌËÁÍ˾ÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅÂÆ ÉËÃÊË Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ ÌË ÏÂÈ

ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÏË ¿ËÌÍËΠͽĿÅÏÅÜ ÅÉÌËÍÏËĽÉÂÖÂÊÅÜ ÃÅÄÊÙ ËÎÏÍË ÌËÎϽ¿ÅȽ ÌÂÍÂÁ ¿ÎÂÉÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÜÉÅ ÏËÈÙÇË ¿ ʽԽÈ ÊØÊÂÕÊÂÀË ÀËÁ½ u Ø Ë Î½ÊÇÓÅÜÒ u ¾ËÈÙÕÂÆ ÎÏÂÌÂÊÅ u Ë ÍËÎÏ ÇÐÍν ÁËÈȽͽ Š¿ÍË Ê½Ô½È ÀËÁ½ ÇËÀÁ½ ÚÏË ÌÍËÅÄËÕÈË ÏË ÇËÎÊÐÈËÎÙ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÌÍËÅÄ ¿ËÁÎÏ¿ ÂÁÙ ÌËÁ½¿ÈÜÛÖ ÔÅÎ ÈË Ê½ÕÅÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ Í½¾ËϽÈË Î ÅÉÌËÍÏÊØÉÅ ÇËÉÌÈÂÇÏÐÛÖÅÉÅ ËÊÅ ÎËÎϽ¿ÈÜÈÅ ËÏ ÁË ÌÍË ÓÂÊÏË¿ ʽ Ľ¿ËÁ ËÈÀ½¾½Î Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÌÍËÓÂÊϽ ¬ËÊÜÏ ÊË ÉØ Ê ÎÉËÀÈÅ ¿ ÏÂÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÎͽÄÐ ÌËÁÎÏÍËÅÏÙÎÜ ÌËÁ ÇÐÍÎ ¿½ ÈÛÏ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ¾ØÎÏÍË ÅÎǽÏ٠ĽÉÂÊÐ ÌÍÅÊÓÅÌ ÉÊËÀÅ  ʽÕÈÅ ªË ÏÐÏ Ã ¿ËÄÊÅÇȽ ÁÍÐ À½Ü ÌÍ˾ÈÂɽ ªÂɽÈË ÌÍËÅÄ¿Ë ÁÅÏÂÈÂÆ ÅÉÌËÍÏËĽÉÂÖ½ÛÖÂÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÅ ÌËÔÂÉÐ ÏË ÌËÊÜÈÅ ÎÅÏнÓÅÛ Ï½Ç ÂÎÈŠĽÀͽÊÅÔ ÊØ ½Ê½ÈËÀÅ ÎÂÆԽΠÊ ¾ÐÁÐÏ ¾Í½ÏÙ ÎÁÂȽÂÉ Î¿ËÅ ÓÂÊØ Ç½Ç

ÇËÀÁ½ ¿ ªÅÃÊÂÉ ªË¿ÀËÍËÁ ÌË ÎÏÍËÜÏ Ä½¿ËÁ ÅÒ ÌÍËÅÄ¿ËÁÜ ÖÅÆ u ¥Ä¿ÂÎÏÊØ ÈÅ ¿½É ÌÍÅÉÂÍØ ÐÁ½ÔÊËÀË u Å ¿ ÓÂÊË¿ËÉ Å ¿ ǽ ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÌȽÊ u ÅÉÌËÍÏË Ä½ÉÂÖÂÊÅÜ u §ËÊÂÔÊË ¡ÈÜ ÚÏËÀË ËÔÂÊÙ ½Ç ÏÅ¿ÊË Í½¾ËϽÛÏ Å ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÇËÉÅÏÂÏ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ Å ÏËÍ ÀË¿ÈŠŠ˾ȽÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ ÌÍÅÉÂÍ ÉËÀÐ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ËÌÜÏ٠àÌË Ê½ÕÂÉÐ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÛ ­½ÊÙ Õ ¿Î ÎÏÂÇÈË̽ÇÂÏØ ÁÈÜ ½¿ÏË ¾ÐÎË¿ ¿ÂÄÈÅ ÅÄ ¯ÐÍÓÅÅ ®ÂÆԽΠÅÒ Î¿ËÜ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü ÑÅÍɽ ÁÂȽÂÏ u ªÂ ÒÐàu ¡½Ã ÈÐÔÕ § ÏÐÍÇ½É ¾ØÈÅ ÌÍÂÏÂÊÄÅÅ ½ РʽÕÅÒ u ÎÏÂÇȽ Ê ĽÌËÏ¿½ÛÏ ¥ ÚÏË ÂÖ ËÁÅÊ ÌÈÛΠͽ¾ËÏØ Î ÉÂÎÏÊØÉÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅ ÏÂÈÜÉÅ ÌËÉÅÉË ÏͽÊÎÌËÍÏÊËÆ ÚÇËÊËÉÅÅ u ǽÔÂÎÏ¿Ë ÀËͽÄÁË ÐÁ˾Ê ËÏȽÃÅ¿½ÏÙ ÇËÀÁ½ ͽ ¾ËϽÂÕÙ ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÀÈÜÁÜ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀÐ ¿ ÀȽĽ §ÎϽÏÅ ÚÏË Ê¾ËÈÙÕ½Ü ÑÅÍɽ РʽΠÁË ÎÅÒ ÌËÍ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÌÍËÀͽÉÉ Å ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÒ Å ÑÂÁÂͽÈÙ ÊØÒ ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÊË Ê½ ÇÍÐÌÊØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ Ç½Ç Ê½ ËÎÊË¿ÊØÒ Ê½ ÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ¬ÍÅÕȽ ÌËͽ ˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ ÌËÁ ÁÂÍÃÇРɽÈËÉÐ Å ÎÍÂÁÊÂÉÐ ¾ÅÄ ÊÂÎÐ ¯½ÇÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ¾ËÈ É˾ÅÈÙÊØ ÈÂÀÔ ÌËÁÎÏͽſ½ÛÏÎÜ ÌËÁ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÇËÊ×ÛÊÇÏÐÍØ ¥ ÅÉ ÌËÁ ÎÅÈÐ ÎϽÏÙ ÌËÎÏËÜÊÊØÉŠŠʽÁÂÃÊØÉÅ ÌËÎϽ¿ÖÅǽÉÅ ÇÍÐÌ ÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ

«ÏÁØÒ ÀËÁ½ ʽÔÅʽÂÉ ÌȽÊÅÍË¿½ÏÙ ÐàÎÂÆԽΠ³ÂÊÏÍ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÅÊÑËÍÉÅÍÐÂÏ ÀͽÃÁ½Ê Ë Ê½Ô½È ÌÍÅÂɽ ĽܿÈÂÊÅÆ Ê½ ËÏÁØÒ Å ËÄÁËÍË¿ ÈÂÊÅ ËÏÁÂÈÙÊØÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÆ ÁÂÏÂÆ Ê½ ÀËÁ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊ ÊËÉ Ç½ÄÂÊÊËÉ ÐÔ ÍÂÃÁÂÊÅÅ ³ÂÊÏÍ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌË ÀË ÍËÁÐ ËÈÃÎÇËÉÐ ÎË ÊËܾÍÜ À ʽÔÊÂÏÎÜ ÌÍÅÂÉ Ä½Ü¿ÈÂÊÅÆ Ê½ ÌÍ ÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÐÎÈÐÀÅ «¾ÂÎÌÂÔÂÊÅ Ìͽ¿ ʽ ËÏÁØÒ Å ËÄÁËÍË¿ ÈÂÊÅ ËÏÁÂÈÙÊØÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÆ ÁÂÏÂÆ Ê½ ÀËÁ ¬Í½¿Ë ʽ ¾ÂÎÌȽÏÊË ÌËÈÐÔÂÊÅ ÌÐÏ¿ÇÅ ÅÉÂÛÏ ÎÈÂÁÐÛÖÅ ǽÏ ÀËÍÅÅ ÁÂÏÂÆ ÁÂÏÅ ËÎϽ¿ÕÅÂÎÜ ¾ÂÄ ÌËÌÂÔÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÁÂÏÅ ÎÅÍËÏØ ÁÂÏÅ ÅÊ¿½ÈÅÁØ ¾ÂÄʽÁÄËÍÊØ ÁÂÏÅ ¤½Ü¿ÅÏÂÈÂÉ Ê½ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÌÐÏ¿ÇÅ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ËÁÅÊ ÅÄ ÍË ÁÅÏÂÈÂÆ Ä½ÇËÊÊØÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÁÂÏÂÆ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÒ ¿ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¬ÐÏ¿ǽ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ËÁÅÊ Í½Ä ¿ ÏÂÔÂÊÅ ǽ ÈÂÊÁ½ÍÊËÀË ÀËÁ½ ¿ ÌËÍÜÁÇ ËÔÂÍÂÁÊËÎÏÅ ÌË Á½Ï ÌËÁ½ÔÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ĽܿÅÏÂÈÂÉ ¡ÈÜ ÌËÎϽÊË¿ÇŠʽ ËÔÂÍÂÁÙ ¿ ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÌÐÏ¿ÇÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍ ÁËÎϽ¿ÅÏÙ ÎÈÂÁÐÛÖÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÇËÌÅŠ̽ÎÌËÍÏË¿ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Ä½ÇËÊÊØÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÎËÎÏËÜ ÖÅÒ ¿ ¾Í½Ç ÇËÌÅÛ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë ÍËÃÁÂÊÅŠ; Êǽ ̽ÎÌËÍϽ

ÎÌͽ¿ÇРʽ ÌËÈÐÔÂÊÅ νʽÏËÍÊË ÇÐÍËÍÏÊËÆ ÌÐÏ ¿ÇÅ ÌË ÑËÍÉ РÁÈÜ ËÄÁËÍË¿ÈÂÊÅÜ ¿ νʽÏËÍÅÅ

ÎÌͽ¿ÇР˾ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÌÍËÏÅ¿ËÌËǽĽÊÅÆ ÌË Ì;ؿ½ÊÅÛ ¿ ËÄÁË ÍË¿ÅÏÂÈÙÊËÉ È½ÀÂÍ ÁÈÜ ËÄÁËÍË¿ÈÂÊÅÜ ¿ ȽÀÂÍÂ

ÎÌͽ¿ÇÐ ÅÄ ÕÇËÈØ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÖÐÛ Ë¾ÐÔÂÊÅ ¿ ˾ÖÂ˾ͽÄË¿½ ÏÂÈÙÊËÆ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ÇËÍÍÂÇÓÅËÊÊËÆ ÕÇËÈ ÇȽÎΠΠÐǽĽÊÅÂÉ ÑËÍÉØ Ë¾ÐÔÂÊÅÜ Ê½ÁËÉÊË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÂ Ë¾Ö½Ü ÌÍËÀͽÉɽ

ÁÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÌÐÏ¿ÇÅ ©½ÏÙ Å ÁÅÏÜ ÁÂÏÜÉ ÎϽÍÕ ÈÂÏ ÁËÇÐÉÂÊÏ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÖÅÆ ÎËÓŽÈÙÊØÆ ÎϽÏÐΠ;ÂÊǽ ÌËÎϽ ÊË¿ÈÂÊÅ ˾ ËÌÂÇ ÎÌͽ¿Ç½ ©®º

ÇËÌÅŠοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë ÎÉÂÍÏÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ÎÐÁ½ Ë ÈÅÕÂÊÅÅ ÍËÁÅ ÏÂÈÙÎÇÅÒ Ìͽ¿ ÍÂÕÂÊÅ ÎÐÁ½ Ë ÌÍÅÄʽÊÅÅ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÊÂÁÂÂÎÌËÎ˾ ÊØÉÅ ÎÌͽ¿Ç½ ÅÄ ÉÂÎÏ ÈÅÕÂÊÅÜ Î¿Ë¾ËÁØ ÅÈÅ ÇËÌÅÜ ÌÍÅÀË¿Ëͽ

¬ËÁÍË¾Ê½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Í½ÄÉÂÖÂʽ ʽ νÆÏ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ UVT[O SV ¿ ͽÄÁÂÈ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÐÎÈÐÀÅ ËǽÄØ¿½ÂÉØ ÀͽÃÁ½Ê½É ¬ÍÅÀȽսÂÉ ¿ÎÂÒ ÇÏË ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë ʽ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎ Ï¿ÂÊÊËÆ ÐÎÈÐÀÅ «¾ÂÎÌÂÔÂÊÅ Ìͽ¿ ʽ ËÏÁØÒ Å ËÄÁËÍË¿ÈÂÊÅ ËÏÁ ÈÙÊØÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÆ ÁÂÏÂÆ Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ ¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ǽÄÂÊÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ³ÂÊÏÍ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌË ÀËÍËÁÐ ËÈà ÎÇËÉÐ ÐÈ §ÅÍË¿½ ÁÈÜ ÌËÁ½ÔŠĽܿÈÂÊÅÜ ¬ÍÅÂÉ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÇÈÅÂÊÏÎÇËÆ ÎÈÐþ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÌË ÎÅÎÏÂÉ ÚÈÂÇÏ ÍËÊÊËÆ ËÔÂÍÂÁŠʽ ÏÂÇÐÖÅÆ ÁÂÊÙ ¿ ͽ¾ËÔÅ ԽÎØ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ¿ÏËÍÊÅÇ ÎÍÂÁ½ ÔÂÏ¿ÂÍÀ u Î ÁË ÌÂÍÂÍØ¿ ʽ ˾ÂÁ Î ÁË ÌÜÏÊÅÓ½ u Î ÁË ÌÂÍÂÍØ¿ ʽ ˾ÂÁ Î ÁË

³¢ª«©¢­

ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÅÖÂÏ ÀÁ ÁÂÕ¿È ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÌÍËÁËÈýÂÏ ÉËÊÅÏËÍÅÏÙ ÓÂÊØ Ê½ νÉØ ¿ËÎÏ;˿½ÊÊØ ÌÍËÁÐÇÏØ ÌÅϽÊÅÜ §½ÃÁØÆ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÃÐÍʽÈÅÎÏØ Ê½ÕÂÆ À½ÄÂÏØ ÑÅÇÎÅÍÐÛÏ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÁÂÎÜÏÅ ÌËÄÅÓÅÆ ÏË¿½ÍË¿ ǽÃÁËÁÊ¿ÊËÀË ÌËÏ;ÈÂÊÅÜ ¿ νÉØÒ ÌËÌÐÈÜÍÊØÒ ÎÂÏ¿ØÒ É½À½ÄÅÊ½Ò ËÈÃÎÇËÀË Продукт Торговый объект

Хлеб белый (бух.)

Яйца (1 десяток)

Молоко 0,9 л, 2,5%

Масло сливочное, пачка 180 г.

Масло подсолнечное 1л

Картофель, 1 кг

Капуста, 1 кг

Курица, 1 кг

Сахар, 1 кг

Гречка, 1 кг

Цена продуктового набора

«Магнит»

16,00 руб.

50,70 руб.

36,00 руб.

39,90 руб.

97,50 руб.

13,70 руб.

15,30 руб.

101,80 руб.

46,40 руб.

47,40 руб.

464,70 руб.

«Покупочка»

15,50 руб.

43,90 руб.

31,60 руб.

49,90 руб.

82,50 руб.

13,90 руб.

14,90 руб.

106,00 руб.

46,90 руб.

47,40 руб.

452,50 руб.

«Ман»

15,70 руб.

46,70 руб.

33,40 руб.

54,90 руб.

89,90 руб.

19,90 руб.

14,90 руб.

126,00 руб.

47,90 руб.

54,90 руб.

504,20 руб.

«Радеж»

15,00 руб.

56,00 руб.

34,50 руб.

34,90 руб.

74,90 руб.

13,90 руб.

14,50 руб.

118,50 руб.

46,90 руб.

54,90 руб.

463,00 руб.

Колхозный рынок

26,00 руб.

57,00 руб.

50,00 руб.

45,00 руб.

90,00 руб.

20,00 руб.

20,00 руб.

112,00 руб.

50,00 руб.

65,00 руб.

535,00 руб.

³ÂÊØ ÐǽĽÊØ Ê½ ËÇÏܾÍÜ Å Ä½ÑÅÇÎÅÍË¿½ÊØ ¿ ɽÀ½ÄÅÊ½Ò r©½ÀÊÅÏs ÌÍ ¨ÂÊÅʽ r¬ËÇÐÌËÔǽs ÌÍ ¨ÂÊÅʽ r©½Ês ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ½ r­½ÁÂÃs ÌÍ ¨ÂÊÅʽ u ÓÂʽ Ľ À

¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

3

´ ª¢ ¤ ¸¯« ¬ © ¹ «ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ

®Ï½ÈÅÊÀͽÁÓ½É ÌËοÜÖ½ÂÏÎÜ

¡ÂÌÐÏ½Ï ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ÅϽÈÅÆ ¨ÅÒ½Ô ¿

¥ÉÂÊÊË Í½¾ËϽ ¿ËÈà ÎÇËÀË É½ÎÏÂͽ ¾ØȽ ÌÍÅ Ä Ê ½ Ê ½ ¾ Ë È Ù Õ Å Ê Î Ï ¿ Ë É ÀËÈËÎË¿ ÈÐÔÕÂÆ ¿ ÀËÁÐ ÇËÀÁ½ Å ¾ØÈ Ë¾× Ü¿ÈÂÊ ÇËÊÇÐÍΠʽ ÌÍËÂÇÏ ¾ ÐÁ Ð Ö Â À Ë Ì ½ É Ü Ï Ê Å Ç ½ ªÅÇËÈ½Æ §½ÍÌË¿ ÌÍÅ ÄʽÈÎÜ ÔÏË ¾ËÈÙÕË ¿ Ì Â Ô ½ ÏÈ Â Ê Å Â Ê ½ Ê Â À Ë Ì Í Ë Å Ä ¿ Â È Å Í ½ Î Î Ç ½ Ä Ø ÃÅÏÂÈÂÆ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ u ­½¾ËÏ½Ü Ê½Á ÇËÉÌËÄÅÓÅ ÂÆ Ü ÁÐÉ½È Ë ÀËÍËÁ ÇËÏËÍØÆ Ñ½ÕÅÎÏØ ÌØϽÈÅÎÙ ÎÏÂÍÂÏÙ Î ÈÅÓ½ ÄÂÉÈÅ ªË ÃÅÄÊÙ ¿ Ê É ÌÍËÁËÈýȽÎÙ ¿ËÌÍÂÇÅ ¿ÎÂÉÐ ºÏË Ì½ÉÜÏÊÅÇ Î½ÉØÉ Ë¾ØÔÊØÉ ÈÛÁÜÉ u ÃÂÊÖÅ Ê½É ÁÂÏÜÉ ÌËÁÍËÎÏÇ½É u ̽ ÉÜÏÊÅÇ ÎϽÈÅÊÀͽÁÓ½É ªË¿ØÆ ÉËÊÐÉÂÊÏ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌË ÅÊÅÓŽ ÏÅ¿Â ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ½ÎÎËÓŽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ «Ï

Å Á  ŠÁ Ë ¿ Ë Ì È Ë Ö Â Ê Å Ü Ç ½ Ç Ð Ã ¾ Ø È Ë Î Ç ½ Ä ½ Ê Ë ¿ Ø Õ Â ÌÍËÕÈË ¾ËÈ Á¿ÐÒ ÁËÈÀÅÒ ÈÂÏ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ʽ ̽ÉÜÏÊÅÇ Î Ë ¾ Å Í ½ È Å Ì Ë Å Î Ï Å Ê Â ¿ Î Â É ÉÅÍËÉ ¬ÍÅÊÅɽÈÅ ÐԽΠÏÅ ¿ ͽÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÂÇϽ Å ÁÂÌРϽÏØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ®Ë¿ÉÂÎÏÊØÉÅ ÐÎÅÈÅÜÉÅ ÀË ÍËÁÎÇÅÒ ¿È½ÎÏÂÆ Å ÁÂÌÐϽÏË¿ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË Ì½ÍȽÉÂÊϽ ¾ØÈ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Ê ÍÜÁ ¾È½ ÀËÏ¿ËÍÅÏÂÈÙÊØÒ ÇËÊÓÂÍÏË¿ Å Ï ¿ Ë Í Ô Â Î Ç Å Ò ¿ Â Ô Â Í Ë ¿ ¿ ÒËÁ ÇËÏËÍØÒ Ç½Ã ÁØÆ Ã ȽÛÖÅÆ ÉËÀ ÌËÃÂÍÏ¿Ë¿½ÏÙ È Û ¾ Ð Û Î Ð É É Ð ¬ Ë É Ë À ½ È Å ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ¿ÐÄØ ÀËÍËÁ½ ÌÍËÑÎËÛÄÊØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÅ ¥ ¿ Ë Ï Ê ½ ÇË Ê Â Ó Á Â Ê Ù À Å Î˾ͽÊØ ½¿À ÐÎ Ï ÊÂÌË Á½È ÇÐ ËÏ §½ÍÏÅÊÊËÆ À½ÈÂÍÂÅ ÌËÜ¿ÅȽÎÙ ÌÂÍ¿½Ü Ô½ÎÏÙ ÇËÉ ÌËÄÅÓÅÅ ÇÅÍÌÅÔÊ½Ü ÎÏÂʽ Šʽ ÊÂÆ u ÎÅÈÐÚÏØ ÌËÀžÕÅÒ ÎϽÈÅÊÀͽÁÓ¿ ËÏÇÍØÏÅÂ

¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿

¾ØÈË ÌÍÅÐÍËÔÂÊË Ç ËÇÏܾ ÍÜ u ¡ÊÛ ¾ÂÈØÒ ÃÐͽ¿ÈÂÆ ¡ÊÛ Ì½ÉÜÏÅ ÈÛÁÂÆ ÌËÀž ÕÅÒ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ¿ËÆÊØ Å ¿ËË ÍÐà ÊÊØÒ ÇËÊÑÈÅÇÏË¿ u © Â Î Ï Ë Á È Ü Ð Î Ï ½ Ê Ë ¿ Ç Å Ì½ÉÜÏÊÅǽ ¿Ø¾Í½ÊË Ê ÎÈÐ Ô½ÆÊË u ĽÉÂÏÅÈ Ë¾Í½Ö½ÜÎÙ Ç Î Ë ¾ Í ½ ¿ Õ Å É Î Ü Á Â Ì Ð Ï ½ Ï ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ Ð É Ø Å Ï ½ È Å Æ ¨ Å Ò ½ Ô ¿ u ¬½ÍÇ ËÈÃÎÇÅÆ ÐàÎÏ½È ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÈÛ¾ÅÉØÒ ÉÂÎÏ ËÏÁØÒ½ ÀËÍËÃ½Ê ¤ÁÂÎÙ Î˾ÅͽÛÏÎÜ ÉËÈËÁØ ¿ËÈ Ã½Ê ÔÏË¾Ø ÌËǽϽÏÙÎÜ Ê½ ÍËÈÅÇ½Ò ÌËÀÐÈÜÏÙ Ð ÑËÊϽ ÊË¿ ÎÌÂÏÙ ÌÂÎÊÅ ÌËÁ ÀÅϽÍÐ ¥ Ë Ô Â Ê Ù ÒË Í Ë Õ Ë Â Î È Å Ê ½ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÅÊÐÏ ËÊŠĽÁÂÍ Ã½ÏÎÜ Ð ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÊËÆ ÇËÉÌË ÄÅÓÅÅ ªÐÃÊË ÄʽÏ٠ǽÇË¿½ ÓÂʽ ¬Ë¾ÂÁØ ÊÐÃÊË ÌËÉÊÅÏ٠ͽÎÎǽÄØ ÁÂÁË¿ Å ÌͽÁ ÁË¿ u ÏÂÒ ÇÏË Î ËÍÐÃÅÂÉ ¿ ÍÐÇ½Ò Ä½ÖÅÖ½È ÚÏÐ ÄÂÉÈÛ ÇÏË ¿ØÃÅ¿½È ¿ ÎÀËÍ¿ÕÂÉ Í ½ Ä Í Ð Õ Â Ê Ê Ë É À Ë Í Ë Á Â Ç Ï Ë

ØÎÏÐ̽ÂÏ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ©ÅÒ½ÅÈ §ÐÄÊÂÓË¿ ®ÇÐÈÙÌÏËÍ ªÅÇËÈ½Æ §½ÍÌË¿ ÎÈ¿½ ¿¿ÂÍÒÐ

¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½È ÂÀË ÎÏÍËÅÈ º® Å Ê½Õ ËÈÃÎÇÅÆ ¬ÐÎÏÙ ¾ÂÍÂÀÐÏ ÉÅÍ Ê½ ¤ÂÉÈ ÅϽÈÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ Á˾½ ¿ÅÈ ÔÏË Ë¾ØÔÊË ÎϽ¿ÜÏ Ì½ ÉÜÏÊÅÇÅ ÏÂÉ ÇÏË ¿ ÀËÁØ ¿ËÆ ÊØ ÎͽýÈÎÜ ÇÏË ÎË¿ÂÍÕ½È ÌËÁ¿ÅÀÅ ªË ¾ØÈ Å ÌËÁ¿ÅÀ ÁÍÐÀËÀË ÍËÁ½ u ÂÃÂÁÊ¿ÊØÆ ÂÃÂÔ½ÎÊØÆ ¬ËÁ¿ÅÀ ÉÅÍÊØÒ ÃÅÏÂÈÂÆ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¿Ø ÃÅ¿½¿ÕÅÒ ÌËÁ ¾Ëɾ ÃǽÉÅ ÎÏͽÁ½¿ÕÅÒ ËÏ ÀËÈËÁ½ Šýà ÁØ ÊË Ê ÎÁ½¿ÕÅÒÎÜ ¿Í½ÀÐ ¯Í Å À Ë Á ½ Ê ½ Ä ½ Á ¿ ËÈ Ã ½ Ê Â ÔÈÂÊØ ½ÎÎËÓŽÓÅŠ˾ͽÏÅ ÈÅÎÙ Ç Ê½É Î ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂÉ Ð¿ÂÇË¿ÂÔÅÏ٠̽ÉÜÏÙ ÎϽÈÅÊ ÀͽÁÎÇÅÒ ÃÂÊÖÅÊ Å ÁÂÏÂÆ u ÏÂÒ ÇÏË ÌËÀž Å ÏÂÒ ÇÏË ¿ÎÏÍÂÏÅÈ Ì˾ÂÁÐ u ºÏË ÄʽÇË¿Ë Î˾ØÏÅ ÁÈÜ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ u ÀË¿ËÍÅÏ Ì Í Â Á Î Â Á ½ Ï Â È Ù Ë È Ã Î Ç Ë Æ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ u ÌËÎÈÂÁÊÅ ÀËÁØ ¿ ͽÄÊØÒ ÀËÍËÁ½Ò ­ËÎ ÎÅÅ ÌËÜ¿ÅÈËÎÙ ÊÂɽÈË Ì½ÉÜÏ

ÊÅÇË¿ ÌËοÜÖ ÊÊØÒ ÀÂÍËÜÉ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ªË Ê½Õ ÉËÊÐÉÂÊÏ u ËÎ˾ÂÊÊØÆ ¿ Ê É Ô½ÎÏÅÓ½ ÁÐÕÅ ¿ËÈÃ½Ê ¿Ê ÎÕÅÒ Î¿ËÛ ÈÂÌÏÐ ¿ ÂÀË ÐΠϽÊË¿ÇÐ ªÅÄÇÅÆ ÌËÇÈËÊ ¿ÎÂÉ ÃÂÊÖÅÊ½É ¿ËÂÊÊËÆ ÌËÍØ u ©Ê ǽÃÂÏÎÜ ÒÐÁËÃÊÅÇ Ä ½ Ì Â Ô ½ ÏÈ Â È É Ë É Â Ê Ï Ç Ë À Á½ ÏËÈÙÇË ÔÏË Ä½ÇËÊÔÅȽÎÙ ¾Ëɾ Ãǽ Å ËÀÈËÒÕÅ ÅÎ Ì Ð À ½ Ê Ê Ø Â È Û Á Å ¿ Ø Õ È Å Å Ä Ð Ç Í Ø Ï Å Ü « Ê Å Î Ô ½ Î ÏÈ Å ¿ Ø ÔÏË ËÎϽÈÅÎÙ ¿ ÃÅ¿ØÒ ÊË Ê ÉËÀÐÏ ÎÁÂÍýÏÙ ÎÈ Ä ¾Ëɾ½ ÌË̽Ƚ ¿ ÎËÎÂÁÊÅÆ ÁËÉ ÂÎÏÙ Ì Ë À Å ¾ Õ Å Â u Ì Í Â Á Î Â Á ½ ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊ ÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ©ÅÒ½ÅÈ §ÐÄÊÂÓË¿ Ê ÉËÃÂÏ ÎÇÍØÏÙ ¿ ËÈ Ê Â Ê Å Ü u ® Ï ½ È Å Ê À Í ½ Á ÓØ ÄʽÛÏ Ç½ÇË ÚÏË ¾ØÈË ÎÏͽÕÊË ¿ÍÂÉÜ u ÎÂÊÏܾÍÙ ÀË ËÍËÁ ÈÂÃ½È ¿ ÍÐ ÅÊ½Ò Å ÊÂÉÓØ ÌËÏÅÒËÊÙÇ Ð Ä½ÊÅɽÈÅ ÐÈÅÓРĽ ÐÈÅÓÂÆ

®¿Ë ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÂÊÅ ÌËοÜÖÂÊÊË ɽÏÂÍÜÉ Å ÁÂÏÜÉ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊ ÀͽÁ½ ÔÅϽÂÏ ÔÈÂÊ ®ËÛĽ ÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ ­ËÎÎÅÅ ½ÈÅʽ °ÎÈÐÀÅʽ

ÐÔ½ÎÏËÇ Ä½ ÐÔ½ÎÏÇËÉ ÏË ÉÀÊË¿ÂÊÅ ÇËÏËÍË ĽÌÂÔ½Ï ÈÂÈ ÎÇÐÈÙÌÏËÍ É½É½ ÂÖ Ê ÄʽÂÏ Ç½ÇÅ ¾ÂÁØ ÃÁÐÏ Â ÎÂÉÙÛ ÁËÈÀÅÆ ÌÐÏÙ ÉÅÍÊØÒ Àͽà Á½Ê ¾ÐÁÐ Ï ÐÀËÊÜÏ٠ʽ ͽ¾ËÏÐ ¿ ÂÍɽÊÅÛ ÀËÈËÁ Å ÈÅÕÂÊÅÜ ¼ ¿ØÃÅÈ ¾È½ ÀËÁ½ÍÜ É½É u ÚÏË ÀË¿ËÍÛ Ü ÚÏË ÀË¿ËÍÜÏ ÉËÅ ÏË¿½ÍÅÖÅ ÌË ½ÎÎËÓŽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊ ÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ®Ì½ÎÅ¾Ë Ê ½ Õ Å É É ½ É ½ É ¿ Î Ð Í Ë ¿ Ø Â Á Ê Å ¿ Ë Æ Ê Ø Î Ì ½ Î ½ ¿ Õ Å É Ê Â Ï ËÈ Ù ÇË Î ¿ Ë Å Ò Á Â Ï Â Æ Ê Ë Å ËÎÅÍËÏ¿ÕÅÒ É½ÈÙÔÅÕÂÇ Å Á¿ÔËÊËÇ É Â Í Ë Ì Í Å Ü Ï Å Å Ì Í Å Ê Ü È Å ÐÔ½ÎÏÅ ¿ËǽÈÙÊØÆ ½ÊνɾÈÙ ¤ Ë Í Â Ê Ù Ç ½ ½ Î Î Ë Ó Å ½ Ó Å Å ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽ Á½ Å ÐÔÂÊÅÇÅ ¿ËÈÃÎÇËÆ ÕÇË ÈØ ¬ÍËÄ¿ÐÔ½ÈÅ ÎÏÅÒÅ Å ÌÂÎÊÅ Ë ¿ËÆÊ ĽÇÈÛÔÂÊÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÓÂÍÂÉËÊÅÅ ¿ËÄ ÈËÃÅÈÅ Ó¿ÂÏØ Ç ÌËÁÊËÃÅÛ Ì½ÉÜÏÊÅǽ

ÈÅʽ ­ ®®§ ¤«

­ ¤©¸µ¨¢ ¢ ¢­ ª ¤¨¢ ¬ ©

ºÏË Ê½Õ ÌͽÄÁÊÅÇ ÎË ÎÈÂĽÉŠʽ ÀÈ½Ä½Ò ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁ ÈÂÊÅÜ Ë¾È½ÎÏÊËÆ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÎÎËÓŽÓÅÜ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ © ® §ÐÄÊÂÓË¿ ¿ËÈÃ½Ê½É Å ÔÅϽÏÂÈÜÉ Ê½ÕÂÆ À½ÄÂÏØ ÒËÍËÕË ÅÄ¿ÂÎÏÂÊ ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÏÂÉ ÔÏË ÇËÀÁ½ ÏË ÌÍËÎȽ¿ÅÈ Ê½Õ ÀËÍËÁ ˾ȽÎÏÙ Å ÎÏͽÊÐ ÎϽ¿ ÂÖ ¿ ÀËÁРɽΠÏÂÍËÉ ÎÌËÍϽ ®®®­ ÌË ÌȽ¿½ÊÅÛ ÐÁÐÔÅ ¿ ½ÍÉÅÅ ÎÏ½È ÔÂÉÌÅËÊËÉ ÎÂ;ÍÜÊØÉ Å ¾ÍËÊÄË¿ØÉ ÌÍÅ Ä ÍËÉ ËËÍÐÃÂÊÊØÒ ÎÅÈ ®®®­ ÔÂÏØÍÂÒÇͽÏÊØÉ ÔÂÉÌÅËÊËÉ ­®±®­ ÌË ÌȽ¿½ÊÅÛ ¬È½¿½È ©ÅÒ½ÅÈ ÈÛ¾ØÉÅ ÎÏÅ ÈÜÉÅ Î ÀË ÌË ÀËÁ ÂÉÐ ¿ ÈÛ¾ËÀË ÐÍË¿ÊÜ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ Å ÔÂÉÌÅËÊ½Ï½Ò ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ Ê ¾ØÈË Í½¿ÊØÒ ÀÁ ËÊ Á¿½ÃÁØ ¾ØÈ ÎÂ;ÍÜÊØÉ ÌÍÅÄÂÍËÉ Å ÕÂÎÏÅ ÇͽÏÊØÉ ¾ÍËÊÄË¿ØÉ ÌÍÅÄÂÍËÉ Î ÏÅÏÐÈËÉ ÔÂÉÌÅËʽ ­®±®­ ÎÍÂÁÅ ÌÍËÑÎËÛÄÊØÒ Ë¾ÖÂÎÏ¿ Å ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ËÊ ËÎϽ¿ÅÈ ÎÌËÍÏ Å Ä½ÊÜÈÎÜ ÐÔ ¾ËÆ ¬ËÎÈ ÅÊÁÐÎÏÍŽÈÙÊËÀË ÏÂÒÊÅ ÇÐɽ Å ÏÍÂÒ ÈÂÏ ÐÔÂ¾Ø ¿ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÉ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍØ ÇËÏËÍØ Ê ÌÍËÕÈÅ Á½ÍËÉ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ÏÍÂÊÅÍË¿½È ÇËɽÊÁØ ÛÊØÒ ÌÈË¿ÓË¿ ¿ ÀËÍËÁ ËÊ ÌËÎÏÐÌÅÈ ¿ ËÍÙÇË¿ÎÇÅÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ÅÊÃÂÊÂÍË¿ ¿ËÁÊËÀË ÏͽÊÎÌËÍϽ ĽÊÅɽÈÎÜ Ï½É Ê½ÐÇËÆ ÐÔÅÈÎÜ ¿ ½ÎÌÅͽÊÏÐ Í ÊË Ä½ÖÅÏÅÏÙÎÜ Ê ÌÍÅÕÈËÎÙ ÐÂÒ½È Ä½ ÌÍÂÁÂÈØ ÎÏͽÊØ ÂÀË Ê½ÐÔÊØÆ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ªË ÏÜÀÐ Ç ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉ ÊË¿ÅÊ Ç½É ÅÊÅÓŽÏËÍÎÇÅ ÎÇÈËÊÊËÎÏÅ Ê ËÎϽ¿ÅÈ Å ÇËÀÁ½ ÎÏ½È Í½¾ËϽÏ٠ʽ ËÈÃÎÇËÉ Ä½¿ËÁ ÎÅÊÏÂÏÅÔÂÎ ÇËÀË ¿ËÈËÇʽ ÈÂÏ ËÏͽ¾ËÏ½È Ê½ ËÁÊËÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÅ ÒËÏ٠ʽÄØ¿½ÈÎÜ ÌË Í½ÄÊËÉÐ « « ®Å ¾ÐÍ ËÈÃÎÇÅÆ ¤ « ½ÄÌÍËÉ ÒÅÉ¿ËÈËÇÊË «Ï ɽÎÏÂͽ ÌË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÛ ¿ØÍËÎ ÁË Ä½ÉÂÎ ÏÅÏÂÈÜ ÀÂÊÂͽÈÙÊËÀË ÁÅÍÂÇÏËͽ ÀÁ ÇÐÍÅÍË¿½È ÇËÉÉÂÍÔÂÎÇÅ ¿ËÌÍËÎØ ÏͽÊÎÌËÍÏ ÎËÓŽÈÙÊØ ¿ËÌÍËÎØ Í½ÉËÏÊØÆ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏ ÐÉ ÈØÆ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ËÊ ¿ÊÂÎ ¾ËÈ ͽÓÌÍÂÁÈË ÃÂÊÅÆ ÎËÄÁ½È ÅÄ˾ÍÂÏÂÊÅÆ Ê½ÌÅÎ½È Ê½ÐÔÊØÒ ÎϽÏÂÆ ÌË ÌÍËÑÅÈÛ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ Å ÂÀË Ó ÒË¿ ®Ï½¿ ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÌÂÍ¿ØÒ Å ¾ÐÁÐÔÅ ÂÖ ÁË¿ËÈÙÊË ÉËÈËÁØÉ ¿ÂÏÂͽÊËÉ Ä½¿ËÁ½ ® ©ÅÒ½ÅÈ ®ÂͽÑÅÉË¿ÅÔ ÎËÄÁ½ÂÏ ÉËÈËÁÂà ÊØÆ ÓÂÊÏÍ ¿Ê¿ÂÁËÉÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ¿ÂÏÂͽÊÎÇÐÛ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ Í½ ¾ËϽÂÏ Î ÏË¿½ÍÅÖ½ÉÅ Ì˾ؿ½¿ ÕÅÉÅ ¿ ÑÀ½ÊÅÎϽÊ ÌËÉËÀ½Ü ¿ÎÂÉ ¿ ÍÂÕÂÊÅÅ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÌÍ˾ÈÂÉ Î½ÉËÀË Í½ÄÊËÀË Ò½Í½Ç

ÏÂͽ ª½¿ÂÍÊË ÅÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ Ê ÌÍÅ¿ØÇÕÅÆ ÎÅÁÂÏÙ ÎÈËý ÍÐÇÅ ©ÅÒ½ÅÈ ®ÂͽÑÅÉË¿ÅÔ ÎϽÊË¿ÅÏ ÎÜ ÎʽԽȽ ÔÈÂÊËÉ ½ÎÎËÓŽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ½ Î ÀËÁ½ ¿ËÄÀȽ¿ÈÜÂÏ Â «Ê ÅÉÂÂÏ ËÍÁÂÊ ¤Ê½Ç ¬Ë ÔÂϽ ÉÂÁ½ÈÙ ¤½ Á˾ÈÂÎÏÊØÆ ÏÍÐÁ Ľ οËÅ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊØ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ Ê½ÀͽÃÁÂÊ ÀËÍËÁ ÎÇÅÉÅ ÌËÔÂÏÊØÉÅ Ä¿½ÊÅÜÉÅ Å ÄʽǽÉÅ ½ ÊÂÁ½¿ÊË ¿ ÀËÁÐ ÎÏ½È ÌËÔÂÏÊØÉ ÀͽÃÁ½ÊÅÊËÉ ËÈÃÎÇËÀË Å ¿ ÚÏËÏ Ã ÀËÁ ÅÒ ½ÎÎËÓŽÓÅÜ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ ÈÅÊÀͽÁ½ ÌËÈÐÔÅȽ ÎËÓŽÈÙÊØÆ ÀͽÊÏ Ä½ οËÛ ÉÊËÀËÀͽÊÊÐÛ Í½ ¾ËÏÐ Î ¿ÂÏÂͽʽÉÅ ÔÙÅ ÁÂÏÎÇÅ ÀËÁØ ¿Ø̽ÈŠʽ ÎϽÈÅÊÀͽÁÎÇË ÌÂÇÈË ¯ÂÌÂÍÙ ÔÈÂÊØ ËÈÃÎÇËÀË ËÏ ÁÂÈÂÊÅÜ ½ÎÎËÓŽÓÅÅ ÁËÃÅÈÅ ÁË Î¿ËÂÀË Î¿ÂÏÈËÀË Å ¿ËÈÊÐÛÖÂÀË ÅÒ ÁÐÕÅ ÁÊÜ ÇËÀÁ½ ÁËÈÀËÃÁ½ÊÊØÆ Ì½ÉÜÏÊÅÇ ©½ÏÂÍÜÉ Å ÁÂÏÜÉ ¿Ë ÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ʽÇËÊÂÓ ÐΠϽÊË¿ÈÂÊ ¥ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ Ï½É ÀÁ ¿Î ËÊÅ Å ÉÂÔϽÈÅ ¿ËÄÈ ÅÒ ÌËÔÏÅ Á¿½ÁÓ½ÏÅÈÂÏÊÂÆ Á½¿ÊËÎÏÅ ½ÈÈÂÅ ÁÂÏÂÆ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ËÏ ÔÏË ÀË¿ËÍÅÏ Ë Ì½ÉÜÏÊÅÇÂ Å Ë ÄʽÉÂʽÏÂÈÙÊËÉ Î˾ØÏÅÅ ©Å Ò½ÅÈ ®ÂͽÑÅÉË¿ÅÔ §ÐÄÊÂÓË¿

¼ ¾ÂÎÇËÊÂÔÊË ¾È½ÀËÁ½ÍÂÊ Ê½ÕÂÉРϽȽÊÏÈÅ¿ËÉÐ ¿ËÈÃÎÇËÉÐ ÎÇÐÈÙÌÏËÍÐ Å ÒÐÁËÃÊÅÇÐ ªÅÇËÈ½Û §½ÍÌ˿РĽ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ŠĽ ÏË ÔÏË ËÊ ÌËÔÏÅ ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÉËÉÂÊÏ ¿Ê Î ÌËÌͽ¿ÇÐ ÀÁ ÃÂÊÖÅʽ ɽÏÙ Ê ÏËÈÙÇË Ä½ÎÈËÊÜÂÏ Î˾ËÆ Á¿ÐÒ ÁÂÏÂÆ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ÊË ÂÖ Å ÁÂÍÃÅÏ ¿ ÍÐÇ½Ò ÉȽÁÂÊÓ½ ¿ ÌÂÈ ÊÇ½Ò ËÏË¿ ÌËÇÈÜÎÏÙÎÜ ÔÏË Ï½Ç ¿Î Å ¾ØÈË Å ¿ ÉËÂÆ ÃÅÄÊÅ Å ¿ ÎÐÁÙ¾½Ò ÉËÅÒ ÍË¿ÂÎÊÅÇË¿ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ ɽÈØÕÂÆ ÀÍÐÁÊØÒ ÁÂÏÂÆ ¬½ÉÜÏÊÅÇ Ä½ÌÂÔ½ÏÈÂÈ ¾ÐÁÏË ËÎϽÊË¿Å¿ÕÂÂÎÜ ËǽÉÂÊÂÈË ÎÏͽÕÊË ÉÀÊË¿ÂÊÅ ÏËÆ ¿ËÆÊØ ª½¿ÂÍÊË ÚÏË ÇËÊÂÓ ÎÂÊÏܾ ÍÜ Ê½Ô½ÈË ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ±½ÕÅÎÏ ÏËÀÁ½ Ä¿ÂÍÎÏ¿Ë¿½È Ê ÏËÈÙÇË ¿ ʾ ½ ÌË¿ÎÛÁРŠʽ ʽÕÂÆ ÐÈÅÓ ®¿ÅÍÎÇËÆ ÀÁ ÉØ ÃÅÈÅ ¿ ÎÂÉÙ ÁÂÁ½ Å ¾½¾ÐÕÇÅ ªË Ê½Õ ÁËÉ Ç ÚÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ Ðà¾ØÈ Í½ÄÍÐÕÂÊ ¾ËɾËÆ ®¿Å ÍÂÌÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÎʽÆÌÂÍØ ÊÂÉÓØ Ê½ ÉËÏËÓÅÇÈ½Ò Ê ýÈÂÈÅ ÊÅ ÎϽÍØÒ ÊÅ ÎË¿ÎÂÉ É½ÈÂÊÙÇÅÒ ÁÂÏÂÆ ÂÎÈÅ ¿ÅÁÂÈÅ ÔÏË ËÊÅ ÌÍ˾ÅͽÛÏÎÜ Ç ËÈÀ Ľ ¿ËÁËÆ ¡½ Å Ç½Ç½Ü ÏËÀÁ½ ¿ ËÈÀ ¾ØȽ ¿ËÁ½ §ÍÐÀËÉ ÈÂýÈÅ ÔÐÏÙ ÈÅ ÊÂ

ÕϽ¾ÂÈÜÉÅ ÏÍÐÌØ ½ ËÈÀ½ ¾ØȽ ÇͽÎÊËÆ ËÏ ÇÍË¿Å ¡ÂÏÅ ÇÏË ÌËÎϽÍÕ ¾ÂÀ½ÈÅ Ç ÍËÁÊÅÇ½É ¿ ÐÉÍ½Ç ¾ÈÅÃÂ Ç ½ÚÍËÁÍËÉÐ ÌËÁ½ÈÙÕ ËÏ ËÈÀÅ ÉÊÂ Ï½Ç Å Ç½ÃÂÏÎÜ ÔÏË Ê½ ̽ÉÜÏÊÅÇ ÅÄ˾ͽÃÂʽ Ô½ÎÏ٠ʽÕÂÆ ÎÂÉÙÅ ÅÄ ÔÂÏØÍÂÒ ÔÂÈË¿ÂÇ ©ËÜ ÉËÈËÁ½Ü Å ÇͽÎÅ¿½Ü ɽɽ  Ŀ½ÈÅ ©½ÍÅÜ ¬ÂÏÍ˿ʽ

ÂÆ ÈÂÏ Ëʽ ¾ØȽ ËÁÊËÆ ÅÄ ÈÐÔÕÅÒ ÐÔÅÏÂÈÙÊÅÓ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ ÎϽÈÅÊÀͽÁÎÇËÆ ÕÇËÈØ ªË ÏÂÌÂÍÙ Ð Ê ÁÍÐÀÅ Ľ¾ËÏØ ©Ðà ÌÍÅÄ¿½Ê ʽ ¿ËÆÊÐ ËÊ ÔÂÇÅÎÏ ª½ÁË ¿ÎÂÉÅ ÎÅȽÉÅ Î̽ÎÏÅ ÎØʽ ÏË ÂÎÏÙ ÉÂÊÜ ÇËÏËÍËÉÐ ¿ÎÂÀË ÉÂÎÜÓ¿ ÎËÒͽÊÅÏÙ ÃÅÄÊÙ ÉȽÁ ÕÂÉÐ ¾Í½ÏРɽÉØ ËÊ Ç½Ç ¾ÐÁÏË ÎÌͽ¿½ ÅÄ˾ͽÃÂÊ Å Â ÉȽÁÕÂÆ ÎÂÎÏÍÂÊÇ ÎÈ¿½ ¥ Î̽ÎÏÅ Ê ÏËÈÙÇË ËÏ ÌÐÈÙ Å ÎʽÍÜÁË¿ ÊË ÂÖ Å ËÏ ÀËÈËÁ½ ŠʽÁ¿ÅÀ½ÛÖÅÒÎÜ ÒËÈËÁË¿ ¿ØÍØÏËÆ ÖÂÈÅ ÏËÀÁ½ ¿Î ÍØÈÅ ÐÇÍØÏÅÜ ÖÂÈÅ Ï½Ç Ç½Ç ËÏ ¾Ëɾ Å ÎʽÍÜÁË¿ Ê Î̽νÈÅ ÊÅǽÇÅ ÌËÁ¿½ÈØ ½ ¾ËɾËо ÃÅÖ½ Ľ¿½ÈÅ¿½ÈË ËÎϽÈÅÎÙ Â ¾ËÈÙÊØ ËÏÂÓ Î É½ÏÂÍÙÛ Å ÂÖ ËÁʽ ÉȽÁÕ½Ü ÎÂÎÏÍÂÊǽ ɽÉØ ° ɽÉØ ¿ÅÁ ÌÂÔ½ÈÙÊØÆ ÊË Ðýν ¿ ÀÈ½Ä½Ò ÊÂÏ ÂÁÙ Ëʽ ÎÂÆԽΠÀȽ¿Ê½Ü ¿ ÎÂÉÙ Î̽ÎÅÏÂÈÙÊÅÓ½ ÂÆ ÊÐÃÊË ¿ØÎÏËÜÏÙ ª½Ç½ÊÐÊÂ Ê½É ÌË¿ÂÄÈË Î ÂÁËÆ Í½ÎÎǽÄØ¿½È½ ÉÊËÀË ÈÂÏ ÎÌÐÎÏÜ É½É½ ª½ ÐÈÅÓ оÅÈË ÎʽÍÜÁËÉ ÈËÕ½ÁÙ Å ÈÛÁÅ ¿ÉÅÀ ͽÄËÁͽÈÅ ÉÜÎË ÃÅ¿ËÏÊËÀË Ê½ Ô½ÎÏÅ ÐÎÌÂÈÅ ÔÏË ÏË ÌËÁ˾ͽÏ٠Šɽɽ Î ¾Í½ ÏËÉ ÏË ÔÏË ÉØ ¿Î ÔÂÏ¿ÂÍË Ç½Ç ¾ÐÁÏË ¿ØÕÈÅ ÅÄ ÖÂÈÅ ÐÇÍØÏÅÜ ËÀÈÜÁÂÏÙÎÜ Å ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ÔÏË Ï¿ËÍÅÏÎÜ ¿ËÇÍÐÀ u ÚϽ ʽÎÏËÜÖ½Ü Å Ç½ÃÁËÁÊÂ¿Ê½Ü Í½ÈÙÊËÎÏÙ ÏËÆ ÃÅÄÊÅ ½Á½ ¿ ÇËÏËÍËÉ Ì;ؿ½ÈÅ ÀËÍÜÖÅÆ Å ÅÄÉÐÔÂÊÊØÆ ®Ï½ÈÅÊ ÀͽÁ Å ÂÀË ÃÅÏÂÈÅe ¼ ÐàÌÅÎ½È Å Í½ÎÎǽÄØ¿½È Ç½Ç Ê½É ÔÐÁËÉ ÐÁ½ÈËÎÙ Î̽ÎÏÅÎÙ ÇËÀÁ½ Ê ÐÎÌ¿ ÎÂÎÏ٠ʽ ǽÏÂÍ ÌË̽¿ÕÅÆ ÌËÁ ËÀËÊ٠ŠĽÏËÊп ÕÅÆ ÉØ Î É½ÉËÆ ÉËϽÈÅÎÙ ÌË Í½ÄÊØÉ ÊÂÉÂÓÇÅÉ È½ÀÂÍÜÉ ¿ ʽÕÂÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÇÏË ÏË ÌË̽Á½ÈÎÜ Ê½É ÄÈËÆ ÇÏË ÏË Á˾ÍËÃÂȽÏÂÈÙ ÊØÆ Å ÎÂÍÁ˾ËÈÙÊØÆ Á½¿½¿ÕÅÆ Ê½É ÇË ǽÇÐÛ ÂÁÐ ÌËÏËÉ ¾ØȽ ½Ï½Ç½ ʽ ÃÂÈÂÄÊÐÛ ÁËÍËÀÐ ÌË ÇËÏËÍËÆ Ê½Î ¿ÂÄÈÅ ¿ ÃÐÏÇÐÛ ÊÂÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÙ ¬ËÎÈ ʽÕÂÆ ½Ï½ÇŠΠʾ½ ÊÂÉ ÓØ Í½Ä¾ÂýÈÅÎÙ ÇÏË ÇÐÁ½ ØÈ ÃÐÏÇÅÆ ÒËÈËÁ ÉÊËÀË ¿ÄÍËÎÈØÒ Å ÁÂÏÂÆ ÌËÀžÈË ©½É½ ÉÊ ÔÏË ÏËÈÙÇË ÊÅ ÁËÎϽ¿½È½ Å ÊÅ ¿ØÉ ÊÅ¿½È½ ÔÏË¾Ø Ü ËÎϽÈÎÜ ÃÅ¿ËÆ ¬ËÏËÉ Î¿ÂÍÕÅÈËÎÙ ÔÐÁË ÉØ

ÌÂÕÇËÉ ËÏ ÃÂÈÂÄÊËÆ ÁËÍËÀÅ ÁË ¾Í½ÈÅÎÙ ÔÂÍÂÄ §½ÈÅÊÅÊÎÇÅÆ ÎÌÐÎÇ ÁË ÎÂȽ ®ÐÍÎÇË ¨ÅÏË¿ÎÇË ÀË ÀÁ ʽΠÌÍÅÛÏÅÈÅ ÌËÃÅÈØ ŠÎËÎÏͽÁ½ÏÂÈÙÊØ ÈÛÁÅ Ð ÇËÏË ÍØÒ Á½Ã ¾ØȽ ÁËÆÊ½Ü ÇËÄËÔǽ ¬ËÏËÉ ¾ØÈ ¡ÊÂÌÍËÌÂÏÍË¿ÎÇ ÀÁ ɽɽ ÎϽȽ ËÌÜÏÙ ÌÍÂÌËÁ½ ¿½ÏÙ ¬ÍË ËÏÓ½ ÇËÏËÍËÀË ÎÐÁÙ¾½ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ¿ËÆÊØ ÇÐÁ½ ÏËÈÙÇË ÊÅ ¾ÍËνȽ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÅÄ¿ÂÎÏÅ ÔÏË ÜÇË¾Ø ÌËÀž ¡½ Å ÌÍË Ê½Î ÂÉÐ ÇÏË ÏË ÎÇ½Ä½È ÔÏË ÉØ ¿Î ÌË̽ÈÅ ÌËÁ ¾ËɾРªË ËÊ Ê ¿ÂÍÅÈ Å ¿Î ÅÎÇ½È Ê½Î Å Ê½ÕÂÈ Ðà¿ ÀËÁÐe ¼ ÎÔÅÏ½Û ÔÏË ¿Î ÌÂÍÂÃÅ ÏË ÎÂÉÙÂÆ Å ¿ÁÍÐÀ ʽÕÂÁÕÅÆÎÜ ËÏÂÓ ¿ ÌËÀËÊ½Ò ËÑÅÓÂͽ Ìͽ¿Á½ ¿ÂÎÙ ÅÄͽÊÂÊÊØÆ ÊË ÃÅ¿ËÆ u ÚÏË Ê¾ؿ½ÈË ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ ÎÔ½ÎÏÙ ÁÈÜ ÎϽÈÅÊÀͽÁÎÇÅÒ ÎÂÉÂÆ ¯½ÇÅÒ ÎÂÉÂÆ ¾ØÈË ÐýÎÊË É½ÈË ¥ ËÏÂÓ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÅÈ É½ÉÐ ÔÏË Ëʽ Î̽ÎȽ ÉÂÊÜ ÉȽÁ ÕÅÒ Î¿ËÅÒ ÔÈÂÊË¿ ÎÂÉÙÅ ©ËÜ É½É½ Ç½Ç Å ¿Î ɽÏÂÍÅ ÃÂÍÏ¿Ð ÛÖÅ Î˾ËÆ ¿Ë ÅÉÜ Î¿ËÅÒ Å ÔÐÃÅÒ

ÁÂÏÂÆ ÌË ÁËÎÏËÅÊÎÏ¿Ð ÌË Î¿ËÂÉРʾؿ½ÈËÉÐ ÀÂÍËÅÄÉÐ Òͽ¾ÍËÎÏÅ Å ÉÐÃÂÎϿРĽÎÈÐÃÅȽ ¿ËÏ Ï½ÇËÆ Ì½ÉÜÏÊÅÇ ©½ÏÂÍÜÉ Å ÁÂÏÜÉ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ÇËÏËÍØÆ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ÏÂÌÂÍÙ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿ÎÂÉ Á˾ÍØÉ ÈÛÁÜÉ ÇË ÏËÍØ ÃÂÍÏ¿ÐÜ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÌËÉËÀÈÅ ¿ËÌÈËÏÅÏ٠ʽÕÐ ÉÂÔÏÐ ¿ ÃÅÄÊÙ ¥ ËÏÁÂÈÙÊË Î̽ÎÅ¾Ë ÒËÔÐ ÎǽĽÏÙ ÀȽ¿Â ÀËÍËÁ½ ¥ ª ËÍË ÊÅÊÐ ÁÂÌÐÏ½Ï½É Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ¯ ¬ ÐÒÏÅÊËÆ ¨ÅÒ½Ô¿Р½ÇÐÈÅÊÐ ÀÂÊÁÅÍÂÇÏËÍÐ ¤ « ±È½ÀÉ½Ê ¼ÇÐÊÅÊÐ Å ¿ÎÂÉ ¿ÎÂÉ Ê½ÕÅÉ Ð¿½Ã½ÂÉØÉ ÎÌËÊÎËÍ½É Å ÇËÊÂÔÊË ½¿ÏËÍР̽ÉÜÏÊÅǽ ª ® §½ÍÌË¿Ð ¾È½ÀË Á½ÍÜ ÇËÏËÍØÉ ÉØ ÁÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¾ÐÁÂÉ ÅÉÂÏÙ ÂÖ ËÁÊË Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊË ̽ÉÜÏÊË ÎËËÍÐÃÂÊÅ ÇÐÁ½ ¾ÐÁÂÉ ÌÍÅÒË ÁÅÏ٠ʽ ÌËÇÈËÊ Ç Ê½ÕÅÉ ÎȽ¿ÊØÉ É½ÏÂÍÜÉ ÎϽÈÅÊÀͽÁǽÉ

¬ËÁÀËÏË¿ÅȽ ½ÈÅʽ °®¨ ¥ª

½ÈÅʽ °®¨ ¥ª

©½ÏÂÍÜÉ Å ÁÂÏÜÉ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¼ ÌËÊÅÉ½Û Ü¿ÊØ ɽÈÛÏÇÅ ¢Ö ¿ ÌÂÈ ÊÇ½Ò ÐýÎË¿ ¿ËÆÊØ ªÂ ÎËÄʽ¿½ÈÅ ¥ ¾Ëɾ ÃÂÇ ÃÐÏÇÅÒ Ë¾×ÜÏÙÜÒ É½É Ê ÎÈØÕ½ÈÅ ËÊÅ ¬ËÏËÉ ÌËÎϽÍÕ ÎϽ¿ ÐÄʽÈÅ ÁÂÏŠǽÇË ÈÅÒË ÅÉ ÃÅÈËÎ٠ʽ οÂÏÂe ÁËÕÇËÈÜϽ ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÌËÁÍËÎÏÇÅ ÃÅ¿ØÒ ËÎϽÈÎÜ ÇÏË u ÅÉ Ê Ľ¾ØÏÙ §½Ç Ä ÍÂÊ Ë¾ÀËÍ¿ÕÅÒ Ã½ÈÇËÆ ÀËÍÎÏÇËÆ «ÊÅ ÌØϽÈÅÎÙ ÀËÈËÁ ÌÍÅÏÐÕÅÏÙ ¥ Ç ÚÈ¿½ÏËÍÐ ÎÀËÍ¿ÕÂÉÐ ÌÍ˾ͽÏÙÎÜ ¥ ¿ØÎÏÍÂÈË¿ ѽÕÅÎÏÎÇÅÒ Ê ¾ËÜÏÙÎÜ ª½¿ÂÍÊË ÅÄͽÊÂÊÊË ÁÂÏÎÏ¿Ë «ÎÏÍ ÄʽÂÏ ¿Î ÌÍË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ¥ ¾ËɾØe ¥ Ç½Ç É½É ¿ ÎÂÍÁÓ ±½ÕÅÎÏ ÌËÌ½È ÒËÏÜ Ð¾ÅÏ ¾ØÈ ¾Í½Ï ¬ËÁÍËÎÏËÇ Ì½Ó½Ê ÊËÇ Ç½Ç ÏØ ¿ØÃÅÈ ÂÁÙ ÀËÍËÁ Ï¿ËÆ ÁËÏȽ ¾ØÈ ÊÂÉÓÂÉ ¿ØÃÃÂÊ ÏØ ËÏ ÀËÈËÁ½ ÁÂÍý¿ÕÅÆÎÜ ÂÁ¿½ ¥ÎÇ½È ÍÐÔÙÅ Å ÜÉÇÅ ¾ÂÀ½È Ç ËÈÀ ©Âà ÏÍÐ̽ÉÅ ¾ØȽ Ëʽ ¿ËÁ½ ¥ ĽÔÂÍÌÊп ËÏ ÑÍÅÓ¿ ÁÂÈ½È ÊËÀÅ ËÁ½ ¡Ë¾ØÏÙ Â u Ç½Ç ÌËÁ¿ÅÀ ÁÈÜ Í¾ÜÏ £ÁÐÏ É½É½ ÁÂÁ ŠͽÊÂÊØÆ ÎËÈÁ½Ïe ΠÁ¿ÂÎÏÅ ÁÊÂÆ ¿Ø ÁÂÏÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ÂÈÅ ÎË ÎÉÂÍÏÙÛ Î¿ËÆ ÊÂͽ¿ÊØÆ ¾ËÆe ½Î ɽÈË ¿ØÃÅÈË Ê ÃÁ½ÈÅ ¿½Î ʽÀͽÁØ ®Ì½ÎÅ¾Ë Å Ä½ ÏË ÉËÈ ÔÏË ÃÅ¿ËÆ ¿½É ¾Ø ̽ÉÜÏÊÅÇŠǽÃÁËÉÐ ÌËÎϽ¿ÅÏÙ ´Ï˾ ¿½ÕÅ ÅÉÂʽ ¿Ë¿ÂÇ ¿ËÎÎȽ¿ÅÏÙ ªË ÊÂÏ ÏÂÌÂÍÙ ÃÂȽÊÅÜ ÎÅÈÙÊÂÆ u ËÄÁ¿ÅÀÊÐÏ٠̽ÉÜÏÊÅÇ ¿ ÔÂÎÏÙ ¿½ÕÅÒ É½ÏÂÍÂÆ ®Ì½Î½ÈÅ ËÊÅ ÁÂÏËÇ Ç½Ç ÉËÀÈÅ u ³ÂÊËÛ ÃÅÄÊÅ ÃÂÍÏ¿ÐÜ Î˾ËÆ u ° ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇËÆ ËÀÊÂÊÊËÆ ÄÂÉÈÅ ¡ÐÒ É½ÏÂÍÂÆ ¾ØÈ Î ªÂ¾½ ¿ØÎËÏËÆ ®ÂÆԽΠÅÉ Ì½ÉÜÏÊÅÇ ÒËÏÙ ÎÇÍËÉÊËÆ ¿ØÎËÏØ ¯½Ç ÊÐÃÂÊ ÔÏ˾ Ç ÊÂÉÐ ÊËÎÅÏÙ Ó¿ÂÏØ Ø ÁÂÏÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇËÆ ¾ÅÏ¿Ø ÍËÁËÉ ¬ËÏËÉ Ï½Ç ÉÊËÀË οÂÍÕÅÏÙ ÎÉËÀÈÅ «ÏÎÏÍËÅ¿ ĽÊË¿Ë ÈÛ¾ÅÉØÆ ÀËÍËÁ ¥ º® Å ÍÜÁËÉ ËÈÃÎÇÅÆ ¿ËÄ¿ÂÈÅ ªË ¿½É ÒËÏÙ ¿Ø ÏÂÌÂÍÙ Å ¿ÂÏÂͽÊØ ª½¿ÂÍÊË ÊËÔ½ÉÅ ÎÊÜÏÎÜ É½ÉØe ¥É u ̽ÉÜÏÙ ¿ÂÔÊ½Ü ½ ¿½É ÃÅ¿ØÉ ´ÏË ¿ØÊÂÎÈÅ ¿Ø ÅÎÌØϽÊÙ ½ÁËÉ ©Ø ¿Î ÀËÍÜÔ Î̽ÎÅ¾Ë ÀË¿ËÍÅÉ Ø ÂÎÏÙ ¿Ø ΠʽÉÅ ÁÂÏÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½

¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

« ­ ¯ª ¼ ® ¤¹ ©ª¢ ¢ ´ ¢¨¢¦

ÍÂÉÜ ¢­ ¡

¡¢£°­ª¸¦ ­¢¡

ªÂÏ ÁÂÍ¿½ v ÊÂÏ ÌÍ˾ÈÂÉØ

¯Âɽ ÌÂÍ¿ËÁ½ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¿ØÄ¿½È½ ÀËÍÜÔÅÆ ËÏÇÈÅÇ Ê½ÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ­½Ê ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò À½ÄÂÏØ ÉØ ÌÅνÈÅ Ë ÏËÉ ÔÏË ¿ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÎË˾ÖÂÎÏ¿Â Ê ÎÏÅÒ½ÂÏ Ë¾ÎÐÃÁÂÊÅ ÚÏË ª½ÕÅ ÔÅϽÏÂÈÅ ÌÍËÁËÈýÛÏ Ä¿ËÊÅÏ٠ʽ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊØÆ ÀË ¿ËÌÍËν Å ¾ËÈ ÏËÀË Ê½ÍËÁ ÌÍÅÄØ¿½ÛÏ ÌËÁÌÅνÏÙÎÜ ÏÂÈÂÑËÊ Î Î½ÉØÉŠͽÄÊØÉÅ ¿ËÌÍËνÉÅ ÊÂÇËÏËÍØ ÌËÁ ÌÂÏÅÓÅÂÆ ¿ ÇËÏËÍËÆ Ï;ÐÂÏÎÜ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ Ô½ÎØ ¿ Í v Å Ê ËÁÅÊ Í½Ä §½Ç Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ªÅÇËÈ½Æ ¯ÅÒËÊË¿ÅÔ ÃÅÉ ©ËÎÇ¿½

ÃÅÏÂÈÙ ÁËɽ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ ÌËÄ¿ËÊÅ¿ÕÅÆ ¿ ©Ø ϽÇà¿ÎÌËÉÅʽÈÅ Ë ÏËÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÂÖ ¿ ½¿ÀÐÎÏ ŠÌËÎÂÏË¿½¿ÕÅÆ ÔÏË ¿ ÏËÍÓ ÅÒ ÔÏË ¿  ÀËÁØ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾ ÁËɽ ͽÎÏÐÏ Á¿½ ÌËÈÐĽÎËÒÕÅÒ ÁÂÍ¿½ ½ ÉÂÎÏÊ½Ü ÐÌͽ¿ ȽÎÏÙ Ç½Ç Í½Ä Ï½Ç Å ÃÅȽ ÊË ÌËÎÈ ÏËÀË Ç½Ç ¿ÍÂÉÜ ÎϽÈË ÄÅÉÊÅÉ ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ Ê ÏËÍËÌÅÏÎÜ ÅÒ ÎÌÅÈÅÏÙ v ÊÐÃÊØ ÎË ÌËÎÏËÜÊÊË ËǽĽÈËÎÙ ÔÏË ÉØ ÀȽÎË¿½ÊÅÜ Î ¿ØÕÂÎÏËÜÖÂÆ ÅÊÎϽÊÓÅÂÆ ¿ÎϽ É Å ÈËÃÅÉÎÜ Î̽Ï٠ʽ Á¿½ Խν ÌËÄÁÊ ÌËÈËÃÂÊÊËÀË ¬ËÈÐ ÔÅ¿ ÎÈÅÕÇËÉ Í½ÊÊÅ ͽÎοÂÏØ Å Ä½Ç½ÏØ ÃÅÏÂÈŠʽÕÂÀË ÍÂÀÅËʽ ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ ËÎϽÈÅÎÙ ¾ÂÄ ¿ÂÔÂͽ ¿ÂÁÙ ÎÂÆԽΠʽÔÅʽÂÏ ÏÂÉÊÂÏÙ Ðà¿ Ô½ÎË¿ ½ ÚÏË ËÔÂÊÙ ÊÂÐÁ˾ÊË ­ÂÁ½ÇÓÅÜ ÌÍËÎÅȽ ¿ØÎǽÄØ¿½ÏÙ ÎÜ ÌË ÚÏËÉÐ ÌË¿ËÁРοËÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Å ÌÍË¿ÂȽ ËÌÍËΠʽ ÅÊÏÂÍÊÂÏ ÌËÍϽÈ ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ©Ø ÌÍÂÁȽÀ½ÈÅ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÜÉ Î½ÆϽ ¿Ø¾Í½ÏÙ ËÁÅÊ ÅÄ ÔÂÏØÍ Ò ¿½ÍŽÊÏË¿ ËÏ¿ÂϽ ¨ÅÁÅÍÐÛÖÅ ÌËÄÅÓÅŠʽ¾Í½¿ ÀËÈËÎË¿ ĽÊÜȽ ÎÏÍËÔǽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ¿Í ÉÜ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å Π½ÎÏÍËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉ Ô½Î½ ʽ ÏÍÂÏÙ ÉÂÊÙÕ ¿ËÈÃ½Ê ÌÍËÀËÈËÎË¿½ÈŠĽ ÊÐÃÊË ÌÂÍ¿ÂÎÏÅ Ô½ÎØ Ê½ ԽΠ¿ÌÂÍ Á Å ÈÅÕÙ ÍÂÎÌËÊÁÂÊÏË¿ ÌÍÅÁÂÍÃÅ¿½ÈÅÎÙ ÌËÄÅÓÅŠʽÁË ËÎϽ¿ÅÏÙ ¿Î Ç½Ç ÂÎÏÙ ¬ÍÅÉÂÍÊË ¿ ϽÇËÉ Ã ÎËËÏÊËÕÂÊÅÅ ÁÐɽÛÏ Å ÔÅϽÏÂÈÅ ÌÂÔ½ÏÊËÀË ÅÄÁ½ÊÅÜ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ʽÌÅν¿ÕÅÂ Ê½É ÌÅÎÙɽ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊ ÊØÉ ÇÏË ¿ØÎÏÐÌÅÈ ÌÍËÏÅ¿ ÌÂÍ¿ËÁ½ ÎÏÍÂÈËÇ ¾ØÈ »ÍÅÆ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ ¯ÐÍË¿ ª½ÁË ËÎϽ¿ÅÏÙ ¿Î Ç½Ç ÂÎÏÙ Ï ÇÏË ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏ Î¿Ë Ê ÁË¿ËÈÙÎÏ¿Ë ÅÉ ÈÅÕÙ ¾Ø ¿Ä¾½È½ÉÐÏÅÏ٠˾ÖÂÎÏ¿Ë Å ¿ØÄ¿½ÏÙ ¾ÂÎÌË ÍÜÁÇÅ ° ʽΠΠ¾½¾ÐÕÇËÆ ÏÍË ¿ÊÐÇË¿ Å ¿Î ʽΠÐÎÏͽſ½ÂÏ ÂÖ »ÍÅÆ ½ÎÅÈÙ¿ÅÔ Á½È ÎË¿ÂÏ ÏÂÉ ÇÏË ÄʽÂÏ ½ÎÏÍËÊËÉÅÛ §ËÈÙ ¿Î ËÊŠϽÇÅ ÀͽÉËÏÊØ ÔÂÉ ÉÂÊÜÏÙ ¿ÍÂÉÜ ÌÐÎÏÙ ÈÐÔÕ ÌÅÕÐÏ Í½ÓÐ ÒÅ ÁÈÜ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ ÔÏË¾Ø ¿ ÀËÍËÁ ¾ØÈ ÔÅÎÏØÆ ¿ËÄÁÐÒ ½ ÏË ¿Î ÉØ ÁØÕÅÉ À½ÄÐÒËÆ ¿ËÏ ©ÅÕ½ §ËÊÅÊ Ê ÎËÀȽÎÂÊ Î »ÍÅÂÉ ¯ÐÍË¿ØÉ «Ê ÀË¿ËÍÅÏ ÔÏË Î Ï½ÇÅÉ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ Ê ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÚÇËÊËÉÅÏ٠ʽ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÏ¿Â ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÇËÀÁ½ ÉØ ¿ÎϽ É ÐàοÂÏÈË Å ÁË ÚÏËÀË ÉËÉÂÊϽ οÂÏ ÊÅÇËÉÐ Ê ÊÐÃÂÊ Ä½ÏË ÏÂÉÊÂÂÏ Í½ÊË Å ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿ÇÈÛÔ½Ï٠ȽÉÌËÔÇÅ «ÔÂÊÙ ÌÈËÒË ÔÏË Ð Ê½Î ËÏ˾ͽÈÅ Ç½Ç ÉÅÊÅÉÐÉ Ô½Î Î¿ÂÏÈËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ¯½ÏÙÜʽ °ÎË¿½ ½ ¿ÉÂÎÏ ΠÊÂÆ ÂÖ ÔÂÈË¿Âǽ ÌÍËÀËÈËÎË¿½ÈŠĽ ÏË ÔÏË¾Ø ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ¿ÍÂÉÜ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿Å Π½ÎÏÍËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉ

Խν ºÏËÏ Ã ¿½ÍŽÊÏ ¿Ø¾Í½ÈÅ Å ÎÂÉÙÅ ¬ÐÏÅÉË¿ØÒ ¿ ÎËÎϽ¿Â ÏÍ Ò ÔÂÈË¿ÂÇ Å »ÁÅÊØÒ ÔÂÏ¿ÂÍË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¬ÍÅÎËÂÁÅÊÜÛÏÎÜ Ç ÊÅÉ © ËÍËÊÅʽ Î ¨ ¾ÍËÎÅÉË¿ËÆ «ÊÅ ÌÍËÎÜÏ ÔÏË¾Ø ÌÂÍ¿ÂÈÅ Ô½ÎØ ÒËÏÜ ¾Ø ʽ ËÁÅÊ Ô½Î ¿ÌÂÍ Á ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÎÂÆԽΠ¿ÍÂÉÜ ÅÁ Ï ¿Í½ÄÍÂÄ Î ÌÍÅÍËÁËÆ ¢ÎÈÅ ¾Ø Ê½Õ ÀоÂÍʽÏËÍ ÎÉËÀ ËÏÎÏËÜÏ٠ʽÕ ¿ÍÂÉÜ ÉØ ¾ØÈÅ ¾Ø ÂÉÐ ËÔÂÊÙ ¾È½ÀËÁ½ÍÊØ

ª © ¬ µ°

¬Í½ÄÁÊÅÇ ÁÂȽÛÏ ÈÛÁŠΠÉÂÔϽÛÏ Ë Ê½ÎØÖÂÊÊËÉ Å ÅÊÏÂÍÂÎÊËÉ ÁËÎÐÀ ªË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ÂÀË Î¾ ÌË Í½ÄÊËÉÐ «ÁÊÅ ÅÀͽÛÏ ¿ ÅÀÍØ Ê½ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÁÍÐÀÅ ÎÉËÏÍÜÏ ÏÂÈÂÎÂÍŽÈØ ½ ÇÏË ÏË ÌÍËÎÏË ¿½ÈÜÂÏÎÜ Ê½ ÁÅ¿½Ê ŠÏÂÉ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ ¼ ÎÂÆÔ½Î Ë ÁÍÐÀËÉ ËÏÁØÒ « ϽÇËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠο˾ËÁÊËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÇËÏËÍ½Ü ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ÐÇÍÂÌÈÂÊÅÛ ÄÁËÍË¿ÙÜ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÎÁÂȽÏÙ ÔÂÈË¿Âǽ ÇͽÎſ Š¿Øͽ¾ËϽÏÙ ÉÊËÀË ÌËÈÂÄÊØÒ ÌÍÅ¿Ø ÔÂÇ Å Ç½ÔÂÎÏ¿ ´½ÎÏË ËÌͽ¿ÁØ¿½ÛÏÎÜ ÉËÈ Ð Ê½Î ¿ ÌÍË¿ÅÊÓŽÈÙÊËÉ ÀËÍËÁ ŠÌËÆÏÅ ÏË ÊÂÇÐÁ½ ¿ËÏ Ü Î Ï½ÇÅÉ ÉÊÂÊÅÂÉ Ê ÎËÀȽÎʽ Ƚ¿ÊË v ÌË Ê½ÎÏËÜÖÂÉРĽÒËÏÂÏÙ ¥ ÏËÀÁ½ ¿Î ÌËÈÐÔÅÏÎÜ § ÌÍÅÉÂÍÐ ÄʽÂÏ ÈÅ ¿Ø ÔÏË ÇÍÐÀÈØÆ ÀËÁ u ÄÅÉËÆ Å ÈÂÏËÉ u ¿ ÏËÍÀË¿Ë Í½Ä¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÉ ÓÂÊÏÍ r¬È½ÊÂϽÈÂÏËs ͽ¾ËϽÂÏ ËÏÈÅÔ ÊØÆ Ç½ÏËÇ § ÎÈË¿Ð ÑÅÀÐÍÊË ǽϽÊÅ ܿÈÜÂÏÎÜ ¿ÅÁËÉ ÎÌËÍϽ ¿ÇÈÛÔÂÊÊØÉ ¿ ÌÍËÀͽÉÉÐ ÄÅÉÊÅÒ «ÈÅÉÌÅÆÎÇÅÒ ÅÀÍ Î Î½ÉØÉ ¾ËÈÙ ÕÅÉ ÎϽÃÂÉ ¬ÍËÅÄËÕÈË ÚÏË ÂÖ ¿ ÀËÁÐ ±ÅÀÐÍÊË ǽϽÊÅ u ÚÏË ÄÁËÍË¿Ù ÑÅÀÐÍÊË ǽϽÊÅ u ÚÏË ÇͽÎÅ¿Ë ¬ËÚÏËÉÐ Ê ÐÁÅ ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÏË Ç½ÏËÇ ÎÏ½È ÅÄÈÛ¾ÈÂÊÊØÉ ÉÂÎÏËÉ ËÏÁØÒ½ Ê ÏËÈÙÇË ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÊË Å ÂÀË ÀËÎÏÂÆ ¤½ ÒËÍËÕÅÉ ËÏÁØÒËÉ ÁËɽÕÊÂÆ ½ÏÉËÎÑÂÍËÆ Å ÌÍÂÇͽÎÊØÉ Ê½ ÎÏÍËÂÊÅÂÉ ¿ÎÂÀÁ½ ÎÏËÜÏ ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØ ¿Î ÚÏË ËÍÀ½ÊÅÄÐÛÏ ¼ ¾ØȽ ËÔÂÊÙ ÐÁÅ¿ÈÂʽ ÇËÀÁ½ ÐÄʽȽ ÔÏË Ê½ ǽÏÇ ͽ¾ËϽÛÏ ¿ÎÂÀË ÕÂÎÏÙ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¿ÎÜ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ Ê½Õ ËÏÁØÒ Å ¾ÂÄË̽ΠÊËÎÏÙ ÈÂÃÅÏ Ê½ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍ½Ò ºÏÅ Á¿Â ÒÐÁÂÊÙÇÅ ÇͽÎÅ¿Ø Á¿ËÔÇÅ ª½Ï½ÈÙÜ ®ÏÐÌ½Ç Å ª½Ï½ÈÙÜ °ÎÇË¿½ ˾ȽÁ½ÛÏ Ï½ÇÅÉ Ï¿ËÍ ÔÂÎÇÅÉ ÌËÏÂÊÓŽÈËÉ ÔÏË ÌËÎÏËÜÊÊË Ê½ ǽÏÇ ÌËÈÐÔ½ÂÕ٠ɽÇÎÅ ÉÐÉ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÆ ËÏ ÃÅ¿ËÆ ÉÐÄØÇÅ ½ÇÓÅÆ Ç ÌͽÄÁÊÅÇ½É ÅÈÅ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ¡½Ã ο½ÁÙ¾Ø Ê½ ÈÙÁÐ v ÊÂÍÂÁÇÅÆ ÎÈÐÔ½Æ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ Á¿ÐÕÇŠ˾ȽÁ½ÛÏ ÃÂÈÂÄÊËÆ ¿ØÁÂÍÃÇËÆ ÎÅÈËÆ Ð¾ÂÃÁÂÊÅÜ Å ÌÍÂÇͽÎÊØÉ ÔпÎÏ¿ËÉ Ï½ÇϽ ªË ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏËÍØ Ê ¿ÎÂÀÁ½ ʽ ÎÓÂÊ ǽÃÁØÆ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ ÌÍÅÁÜ Ê½ ǽÏËÇ ÌÂÍ¿ØÉ ÁÂÈËÉ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏÎÜ Î Ç½ÎÎÅͽÉÅ ª½Ï½ÈÙÂÆ ´ÐÆÇË ÅÈÅ ÊÊËÆ ªÂ¿ÂÍÁË¿ÎÇËÆ «¾ÖÂÊÅ ΠÊÅÉÅ ÐàͽÎÌËȽÀ½ÂÏ Ç ÌͽÄÁÊÅÇÐ Ç ËÏÁØÒÐ ¡Â¿ÐÕÇÅ Ê ÏËÈÙÇË ¿ØÌËÈÊÜÛÏ Î¿ËÅ ÌÍÜÉØ ˾ÜĽÊÊËÎÏÅ ÊË Å ÂÎÈÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌËÁ¾ÂÍÐÏ ÇËÊÙÇÅ ¿ØÁ½ÁÐÏ ÁÈÜ ÊË¿ÅÔÇË¿ ĽÖÅÏÊØ ½ÇÎÂÎÎнÍØ ÌËÉËÀÐÏ ÔÂÉ ÉËÀÐÏ ËÎÒÅÖ½ÂÏ Å Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ÈÙÁ½ §½Ç ¿ ÌÂÎÊ ¨ÂÁ ÅÀͽÂÏ ÎÂ;ÍÅÏ ÎÜ ¤½ ÂÀË ÎËÎÏËÜÊÅÂÉ ÎÈÂÁÜÏ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈØ ÈÂÇÎÂÆ ËÍËÖÐÇ Å ½ÈÂÍÅÆ §ÅÍË¿ ¡½ Å ¿ ÌÂÍÂÍØ¿½Ò ÉÂÃÁРĽÈſǽÉÅ ÁÈÜ ÊÅÒ ¿ÎÂÀÁ½ ʽÒËÁÅÏÎÜ Í½¾ËϽ ÇËÊÙÇÅ ÌËÁÏËÔÅÏÙ ÅÈŠĽÉËÇ Ê½ ÕǽÑÔÅ Ç ÁÈÜ ¿ÂÖÂÆ ÌËÔÅÊÅÏÙ ¡½ ɽÈË ÈÅ ©½ÎÏÂͽ ¾ÂÄ ÁÂȽ Ê ÎÅÁÜÏ ®Ì½ÎÅ¾Ë ¾ËÈÙÕË ¿ÎÂÉ ÚÏÅÉ ÈÛÁÜÉ È½ÀËÁ½ÍÜ ÅÒ ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÅÄÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÉ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÜÉ Å ÊÂÎÇËÊÔ½ÂÉËÆ ÚÊÂÍÀÅŠǽ ÏËÇ ¿ ¬È½ÊÂϽÈÂÏË ÎÏ½È ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÈÛ¾ÅÉØÒ ÉÂÎÏ ËÏÁØÒ½ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å É½ÈØÕÂÆ ®¿ÂÏȽʽ «­« ´¢ª§« ¿ËÈýÊǽ

©Ø ÏËÀÁ½ ÌËÄ¿ËÊÅÈÅ ¿ ÐÌͽ¿ ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ¡½ ÁÂÆÎ Ï¿ÅÏÂÈÙÊË ÎǽĽÈŠʽ ÏËÉ ÇËÊ Ó ÌÍ˾ÈÂɽ ÅÄ¿ÂÎÏʽ ¿ËÌÍËÎ ÍÂÕ½ÂÏÎÜ ÊË ÊÂ Ï½Ç ¾ØÎÏÍË Ç½Ç ÒËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ĽÌÍËÎ ÉØ Ê½Ìͽ¿Å ÈÅ ÇËÉÅÎÎÅÜ ÁËÈÃʽ ¿ØÂÒ½Ï٠ʽ ÉÂÎÏË ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ¥ ¿ËÏ ÔÂÍÂÄ Á¿½ ÉÂÎÜÓ½ ªÅÇËÈ½Æ ¯ÅÒËÊË¿ÅÔ ÎÊË¿½ ʽ ÌÍË¿ËÁ ¿ØÒËÁÊËÆ ÁÂÊÙ ÁÐÈ ÎÅÈÙÊØÆ ¿ÂÏÂÍ Å ËÁÊË ÅÄ ÁÂÍ¿Ù¿ Ï½Ç Å Ê ÁËÃÁ½¿ ÕÅÎÙ ÎËÀȽÎË¿½ÊÊËÀË ÍÂÕÂÊÅÜ ÍÐÒÊÐÈË ÔÐÏÙ Ê ÌÍÅÁ½¿Å¿ Î˾ËÆ ÌËÃÅÈÐÛ ÃÂÊÖÅÊÐ u ¼ Ä¿ËÊÅÈ ¿ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ÊÂ Í½Ä ©Ê ÎǽĽÈÅ ÔÏË¾Ø Ü Ê½ÌÅÎ½È Ä½Ü¿ÈÂÊÅ ŠÌÍÅÈËÃÅÈ Á¿Â ÑËÏËÀͽÑÅÅ ÁÂÍ ¿Ù¿ ¡ËÃÁ½ÈÅÎÙ ´ÐÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ Ê ÌËÀž ºÏË ¾ÂÄ˾ͽÄÅ u ¿ËÄ ÉÐÖ½ÈÎÜ ªÅÇËÈ½Æ ¯ÅÒËÊË¿ÅÔ §½Ç Ê½É ÌËÜÎÊÅÈÅ ¿ ÇËɾÅʽÏ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ʽ ĽܿÈÂÊÅ ÃÅÈÙÓ½ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ÁËÈÃʽ ËÏ¿ÂÏÅÏÙ ÔÂÍÂÄ ÁÊÂÆ §ÍËÉ ÏËÀË ÌÍŠʽÈÅÔÅÅ ÁËÀË ¿Ëͽ °§ Î ÇËɾÅʽÏËÉ ¾È½ÀËÐÎ ÏÍËÆÎÏ¿½ ÐÊÅÔÏËÃÂÊÅ ÎÐÒËÀË

«ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ ½ÈÂÊÏÅʽ ª¢² ¦¨« ÌË ÎÂÈËÇ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇÅÆ u ¬ÍËÕÂÈ ÎÈÐÒ ÔÏË ÏÂÌÂÍÙ ÄÈËÎÏÊØÉ ÁËÈÃÊÅÇ½É ÉËÀÐÏ ¿ÎÇÍØÏÙ Ç¿½ÍÏÅÍØ Å ËÏÇÈÛÔÅÏÙ À½Ä Å ÀËÍÜÔ ¿ËÁËÎʽ¾ÃÂÊÅ ¡½Ã ÇËÀÁ½ νÉÅÒ ÃÅÈÙÓË¿ ÊÂÏ ÁËɽ ºÏË Ìͽ¿Á½ u ¥ÉÂÊÊË Ï½Ç Å Ë¾ÎÏËÜÏ ÁÂȽ §½Ç ÉØ ÐàÎË˾ÖÅÈŠͽÊ ĿËÊÅ¿ÕÅÉ ¿ËÈÃ½Ê½É ¿ ÀËÍËÁ ÌÍË¿ËÁÜÏÎÜ ÎË¿ÉÂÎÏÊØ ÍÂÆÁØ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ÐÔ½ÎÏÅ ÎÈÐþ½ ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÍÂÎÐÍÎËÎʽ¾Ã½ÛÖÅ ËÍÀ½ÊÅĽ ÓÅÅ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅ ÇËÉ̽ÊÅŠŠͽÎÔÂÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÍÂÆÁË¿ ÄÈËÎÏÊØÉ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅ Ç½É ËÏÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ Ê ÏËÈÙÇË À½ ÄËÎʽ¾ÃÂÊÅ ÊË Å ÀËÍÜÔ½Ü ¿ËÁ½ ®ÈÂÁÐÂÏ Ë¾Í½ÏÅÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ÔÏË ¿Î ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏÎÜ ÌËÎ È ÊÂËÁÊËÇͽÏÊØÒ Ð¿ÂÁËÉÈÂÊÅÆ ÄÈËÎÏÊØÒ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ¿ ÌÍÅ ÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ Å ¿ ÌËÈÊËÉ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅŠΠĽÇËÊËÉ ¯½Ç ÌËÎϽ¿ÖÅÇ À½Ä½ Ľ É ÎÜÓ¿ ÀËÁ½ ÌÍÅ ËÎÐÖÂÎÏ ¿ÈÂÊÅÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÒ ÍÂÆÁË¿ ÎË ÎÈÐþËÆ ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÌÍËÅÄ¿ÂÈ ËÏÇÈÛÔÂÊÅ ÐÎÈÐÀÅ À½ÄËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ¾ËÈ ÔÂÉ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ½Ò ½ ¿ÎÂÀË ÌË ËÈÀËÀͽÁ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÏÇÈÛÔÂÊË ¾ËÈ ǿ½ÍÏÅÍ ¥ ÂÎÈÅ ÌËÏ;ŠÏÂÈÅ Ê ÁËÌÐÎǽÛÏ ÌËÎϽ¿ÖÅǽ À½Ä½ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅ ÎϽ¿Ø ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÅ ÌÍÅÊÐÁÅ ÏÂÈÙÊË ¿ÎÇÍØ¿½ÛÏ ÃÅÈË ÌËÉ ÖÂÊÅ ŠÌÍËÅÄ¿ËÁÜÏ ½ÍÂÎÏ ÅÉÐ ÖÂÎÏ¿½ ½ ÌËÎϽ¿ÖÅÇ À½Ä½ ÌÍÅËΠϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ ÌËÁ½ÔÐ À½Ä½ ®ÏÂÌ½Ê «­«¡ ¦ Æ Ç¿½ÍÏ½È u ØÈË Ï½ÇË ÔÏË¾Ø Ä½ ÁËÈ ÀÅ ÈÛÁÂÆ ÅÄ Ç¿½ÍÏÅÍØ ¿ØÎÂÈÜ ÈÅ

¤ª ¦ ª µ ²

ÁÂÍ¿½ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÀËͽÄÁË ¾ØÎÏÍ ¯ËÈÙÇË ¿ËÏ ÁÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ÌË ÎÈË¿½É  ÁÅÍÂÇÏËͽ ÎË Î¿ËÂÆ ÎÏËÍËÊØ ÎÁÂȽȽ ¿Î ÊÂ˾ÒËÁÅ ÉË ËÈýÊǽ ¥ÍÅʽ ® ÌËÅÊÏÂÍ ÎË¿½È½Î٠РʽΠÀÁ ÉËÃÊË ËÑËÍ ÉÅÏÙ ÂÁÅÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÌËÎ˾Å ɽÏÂÍÅÊÎÇËÀË Ç½ÌÅϽȽ v ¿ ©±³ ÅÈÅ ÏËÈÙÇË ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÉ ÑËÊÁ ¥ÍÅʽ ÌËÎ˾Å ÉËÃÊË ËÑËÍÉÅÏÙ Å ¿ ©±³ Å ¿ ÐÌͽ¿È ÊÅÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ £ÅÏÂÈÙÊÅÓ½ ÀË ÉÅÇÍË Í½ÆËʽ ®¿ÂÏȽʽ ©ÅÒ½ÆÈ˿ʽ ÌËÄ¿ËÊÅȽ Ê½É ¿ËÄÉÐÖÂÊÊ½Ü ¿ÂÎÙ ÏÍËÏÐ½Í ÌÂÍÂÁ ¿ÒËÁËÉ ¿ ÁÂÏÎÇÐÛ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÐ ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü Ä½ÌËÈËÊÅÈÅ ½¿ ÏËÉ˾ÅÈÅ ¡ÂÏÅ ¿Ø¾ÂÀ½ÛÏ ÅÄ ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇÅ ÅÄ Ä½ ɽÕÅÊ ÅÒ ¿ØÒËÁÜÖÅÒ Ê½ ÁËÍËÀÐ Ê ¿ÅÁÊË §½Ç ¾Ø Ê ÎÈÐÔÅȽÎÙ ¾ÂÁ½ ÏÍ ¿ËÃÅÏÎÜ ®¿ÂÏȽʽ ©ÅÒ½ÆÈ˿ʽ ÌËÅÊÏÂÍÂÎË¿½¿Õ½ÜÎÜ Ï½ÇàÇÐÁ½ ʽÁË Ä¿ËÊÅÏÙ ÌË ÌË¿ËÁРɽÕÅÊ ÎÏËÜÖÅÒ Ê½ ÄÂÈÂÊËÆ ÄËÊ ĿËÊÅÏÙ ÊÐÃÊË ¿ ÇËÊÏÍËÈÙÊØÆ

ËÏÁÂÈ ÀËÍËÁÎÇËÆ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÏÂÈ ´ÏË ÉØ Å ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉ ÎÁÂȽÏÙ ¿ËÈÃ½Ê Ç ÎË˾ÖÅ¿ÕÂÆ Ê½É Ë ÏËÉ ÔÏË ¿ ÎÇ¿ÂÍ ʽ ÐÈÅÓ ©ËÈËÁÂÃÊËÆ Ê½ÌÍËÏÅ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½

½¿ÏËÈÛ¾ÅÏÂÈÅ ÐÎÏÍËÅÈÅ ½¿ÏËÎÏË ÜÊÇÐ ¨ÛÁÉÅȽ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖ½Ü ¿ ÁËÉ ½ ÌË ÐÈÅÓ ¬ÐÕÇÅʽ ÌËÄ¿ËÊÅȽ Ê½É Å ÌËÎÂÏË¿½È½ ÔÏË ¿ ÅÒ Á¿ËÍ v ÌÐÎÏØÊÜ ÌË ÄÂÈÂÊËÆ ÄËÊ ÀÁ ÁËÈÃÊØ ¾Ø ͽÎÏÅ ÁÂÍ¿ӽ ͽÄ×ÂÄýÛÏ Ê½ οËÅÒ È½ÎÏËÔÇ½Ò ½¿ÏËÈÛ¾ÅÏ ÈÅ ¨ÛÁÉÅȽ ˾ͽÏÅÏÂÎÙ ¿ οËÛ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ÊÐÏ ÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊ½Ü ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜ v ÚÏË Â ¿ËÏÔÅʽ ®Í½ÄÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌËÄ¿ËÊÅ¿ÕÅÒ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÅÎÙ ÁËÈÃÊØ ÈÅ ÌȽÏÅÏÙ ¿ÄÊËΠĽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈÙÓØ ÊÂÌÍÅ¿½ÏÅÄÅÍË¿½ÊÊØÒ Ç¿½Í ÏÅÍ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ ÎË ÎÏ £§ ­± ʽÊÅɽÏÂÈÙ ÃÅÈËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÌË ÁËÀË¿ËÍÐ ÎËÓŽÈÙÊËÀË Ê½Æɽ ˾ÜÄ½Ê Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊÊË ¿ÊËÎÅÏÙ ÌȽÏРĽ ÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ŠÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÏÂÇÐÖÅÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈËÀË ÌËÉÂÖ ÊÅÜ Î¿ËÛ ËÔÂÍÂÁ٠ʽÆÉËÁ½ÏÂÈ٠˾ÜÄÐÂÏÎÜ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÏ٠ǽÌŠϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈËÀË ÌËÉÂÖ ÊÅÜ Å ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë Ï;˿½Ï٠ΠʽÊÅɽÏÂÈÜ ¿ÊÂÎÂÊÅÜ ÌȽÏØ Ä½ ÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ŠÇËÉÉÐʽÈÙ ÊØ ÐÎÈÐÀÅ ®ËÀȽÎÊË ÎÏ £§

Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ç¿½ÍÏÅÍ Ê ÌȽÏÜÏ ¿ÄÊËÎØ Ê½ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÚÏË Ë¾ÜĽÊÊËÎÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÅÈÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÀË ÃÅÈÅÖÊËÀË ÑËÊÁ½ Ô½ÎÏÙ ÎϽÏÙÅ £§

ÈÂÇνÊÁͽ ½ÎÅÈÙ¿ʽ ­ÅϽ ©½Ï¿Â¿ʽ ËÈÏÜÊÎÇ½Ü ÌËÄ¿ËÊÅÈÅ Ê½É Å ÎË˾ÖÅÈÅ ÔÏË ÈÙÀËÏØ ÌË ËÌȽÏ ÃÅÈÅÖ ÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ÌËÈË ÃÂÊÊØ ÅÉ ¿ÂÏÂÍ½Ê½É ÏÍÐÁ½ ÌËÔÂÉÐ ÏË ÍÂÄÇË Ð̽ÈÅ ¿ Í½Ä ÉÂÍ ¬ËÔÂÉÐ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÉÅ ¿ ˾ȽÎÏÊËÉ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Â ÌË ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÛ ÉÂÍ ÎËÓŽÈÙ ÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÌË ËÌȽÏ ÃÅÈËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ Å ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎ ÈÐÀ ÀͽÃÁ½Ê½É ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅÉ Ê½

»ÈÅÜ ± ­ ¡ ¢

§ ÔÂÉÐ ÌÍÅ¿ËÁÜÏ ÁËÈÀŠĽ £§° u ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ¿ É Ç¿½Í ϽÈ ¿ØÎÂÈÅÈÅ ÏÍÂÒ ÉÐÃÔÅÊ ÅÄ ÏÍÂÒÇËÉʽÏÊËÆ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ £ÅÈÌÈËÖ½ÁÙ ÅÉ ÌÍ ÁËÎϽ¿ÅÈÅ ¿ ˾ÖÂÃÅÏÅÅ ¯½ÏÙÜʽ § ­© ¤ ª ÐÈÅÓ½ ©½ÕÅÊËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ u ©Ê ËÏÇÈÛÔÅÈÅ À½Ä §½Ç ÂÀË ¿ÊË¿Ù ÌËÁÇÈÛÔÅÏÙ ÔÏË ÁÈÜ ÚÏËÀË ÊÐÃÊË u ¡ÈÜ ¿ËÄ˾ÊË¿ÈÂÊÅÜ ÐÎÈÐ ÀÅ À½ÄËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ ÀͽÃÁ½Ê½É ÁËÈÃÊÅÇ½É ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ËÌȽ ÏÅÏÙ Ê ÏËÈÙÇË Ë¾Í½ÄË¿½¿ÕÐÛÎÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏ٠Ľ ÌËÏ;ÈÂÊÊØÆ À½Ä ÊË Å ÌËÊÂÎÂÊÊØ ͽÎÒËÁØ ÌË ËÏÇÈÛÔÂÊÅÛ Å ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅÛ Ç À½ÄËͽÎÌÍÂÁÂÈÅÏÂÈÙÊËÆ ÎÂÏÅ ÇËÏËÍØ ÉËÀÐÏ ÎËÎϽ¿ÈÜÏÙ ¾ËÈ ÍоÈÂÆ Êʽ ¡¢¨¼¦ ª Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊ u §½ÇË¿½ ÇÍÅÏÅÔÂÎÇ½Ü ÎÐÉɽ ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÇËÀÁ½ ÐàÌË Á½ÛÏÎÜ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ¿ ÎÐÁ u ¬ËÁÀËÏ˿ǽ Å ÌÂÍÂÁ½Ô½ ÅÎÇË ¿ØÒ Ä½Ü¿ÈÂÊÅÆ ¿ ÎÐÁ¾ÊØ ËÍÀ½ÊØ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌÍŠʽÈÅÔÅŠĽ ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ËÏ Á¿ÐÒ ÌÂÍÅËÁË¿ ÅÇÏËÍÅÜ ÈÙ¾ÂÍÏ˿ʽ §

¤ ÐÈÅÓ½ ª½ÍÅɽÊË¿½ u ¬ËÊÜÏÊË ÔÏË ÁËÈÃÊÅÇ½É ÊÐÃÊË ¾ÐÁÂÏ Å ÌÂÊÅ ÌȽÏÅÏÙ Å ËÌȽÔÅ¿½Ï٠ͽ¾ËÏØ ÌË ¿ËÎÎϽ ÊË¿ÈÂÊÅÛ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ ºÏË ¿Î u ªÂÏ Ê ¿Î ÎÈÐԽ ÊÂËÌȽ ÏØ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ¿ ÐǽĽÊÊØÆ ÎÍËÇ ÁÈÜ ÁËÈÃÊÅǽ ÁËÌÐÎÏÅ¿Õ ÀË ÌÍËÎÍËÔÇÐ ÌȽÏÂÃÂÆ ÇÍËÉ ÐàÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÒ ÉËÀÐÏ Ê½ÎÏÐ ÌÅÏÙ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊؠʾȽÀË ÌÍÅÜÏÊØ ÌËÎÈÂÁÎÏ¿ÅÜ ª½ÈÅÔÅÂ

ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏŠĽ ÐÎÈÐÀÅ £§° ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÉÅ ¿ÊÂÎÂÊÊØÉÅ ¿ ±ÂÁÂͽÈÙÊØÆ Ä½ ÇËÊ ÌËÁÌÐÊÇÏ Ô½ÎÏÅ ÎϽÏÙÅ « ÇÍÂÁÅÏÊØÒ ÅÎÏËÍÅ ÜÒ Ð¿ÂÈÅÔÅ¿½ÂÏ Õ½ÊÎ ÊÂÌȽ ÏÂÈÙÖÅǽ ÌËÈÐÔÅÏÙ ËÏÇ½Ä ¿ ¿Ø Á½Ô ÇÍÂÁÅϽ ¿ οÜÄŠΠʽÈÅÔÅÂÉ ¿ ÇÍÂÁÅÏÊËÆ ÅÎÏËÍÅŠοÂÁÂÊÅÆ Ë ÊÂÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ÅÉ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÁÊÂÆ ÍÂÕÂÊÅÆ ÎÐÁ½ Ë ¿ÄØÎǽÊÅŠĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏŠĽ £§° ¯½Çà¿ ËÏÊËÕÂÊÅÅ ÁËÈÃÊÅǽ ÉËÃÂÏ ¾ØÏ٠ʽÈËÃÂÊ Ä½ÌÍÂÏ Ê½ ¿ØÂÄÁ Î ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ÌËÍÜÁËÇ Ê½ÈËÃÂÊÅÜ Ä½ÌÍÂϽ ʽ ¿ØÂÄÁ ÍÂÀÐÈÅÍÐÂÏÎÜ ÎϽÏÙÂÆ ±¤ ËÏ ½¿ÀÐÎϽ « ÌËÍÜÁÇ ¿ØÂÄÁ½ ÅÄ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ Å ¿×ÂÄÁ½ ¿ ­ËÎÎÅÆÎÇÐÛ ±ÂÁÂͽÓÅÛ «ÈÂÀ ¢ÑÍÂÉË¿ÅÔ ¯ ­ ®« ÐÈÅÓ½ ¤½¿ËÁÎÇ½Ü u ¤Ê½Û ÔÏË ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅ ÎϽ¿Ø Ê ÅÉÂÛÏ Ìͽ¿½ ËÌÅÎØ ¿½ÏÙ ÌÍÂÁÉÂÏØ ÌÂÍ¿ËÆ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉËÎÏÅ ´ÏË ¿ÒËÁÅÏ ¿ ÚÏËÏ ÌÂÍÂÔÂÊÙ u § ÌÍÅÉÂÍÐ ÒËÈËÁÅÈÙÊÅÇ ÉÅÇÍË¿ËÈÊË¿½Ü ÌÂÔÙ Å Á½Ã Ï È¿ÅÄËÍ ÂÎÈÅ ËÊ ¿ ÁËÉ ¿ ÂÁÅÊÎ Ï¿ÂÊÊËÉ ÚÇÄÂÉÌÈÜÍ ©½ÍÅÜ «­¨« ɽÏÙ Á¿ËÅÒ ÁÂÏÂÆ Æ Ç¿½ÍÏ½È u ©Ê ÌÍÅÕÈË Ð¿ÂÁËÉÈÂÊÅÂ Ë ÁËÈÀ ®ÐÉɽ ¾ËÈÙÕ½Ü Îͽ ÄРĽÌȽÏÅÏÙ Ê ÉËÀÐ ´ÏË ÉÊ ÁÂȽÏÙ ÌËÁÎǽÃÅÏ ÔÏË¾Ø Ê ËÏÇÈÛÔ½ÈÅ ÀËÍÜÔÐÛ ¿ËÁÐ u ¥ÁÏÅ ¿ ͽÎÔÂÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ Å ÎË Ë¾ÖÅÏÙ Ë Î¿ËÂÆ ÏÍÐÁÊËÆ ÃÅÄÊÂÊ ÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¢ÎÈÅ ÊÅÄÇÅÆ ÐÍË ¿ÂÊÙ ÁËÒËÁ½ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙ

«¾×Ü¿ÈÂÊØ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÅ ÏÐÍÊÅͽ ­ØÓ½ÍÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ

§ËÉÌÙÛÏÂÍ u Ľ ÄʽÊÅÜ

ÎÂÊÏܾÍÜ ¿ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÎËÎÏËÜÈÎÜ Ä½¿ÂÍÕ½ÛÖÅÆ Å Î½ÉØÆ ÀȽ¿ÊØÆ ÚÏ½Ì ÇËÊÇÐÍν ­ØÓ½ÍÅ ÅÊÑËÍ É½ÓÅËÊÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ÀÁ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÅ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÓÂÊÊØ ÌÍÅÄØ Â ÉÂÎÏË u ÌȽÊÕÂÏÊØÆ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ .JDSPTPGU 4VSGBDF QSP Ľ  Š ÉÂÎÏË u ÎɽÍÏÑËÊØ .JDSPTPGU -VNJB Å .JDSPTPGU -VNJB §ËÊÇÐÍÎ ÌÍË¿ËÁÅÈÎÜ ÁÈÜ ÛÊË ÕÂÆ Å Á¿ÐÕÂÇ ¿ ¿ËÄͽÎÏ ËÏ ÁË ÈÂÏ ¿ ͽÉÇ½Ò ÌÍËÂÇϽ ¯¿ËÆ ÇÐÍÎ ¥¯ ÁÈÜ ÉËÈËÁ ÃÅ Å ¾ØÈ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊ Ê½ ÌË¿Ø ÕÂÊÅ ÐÍË¿ÊÜ ÄʽÊÅÆ ¿ ˾ȽÎÏÅ

­± ÌȽϽ Ľ ÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ŠÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÁÈÜ Ê½ ÊÅɽÏÂÈÜ ÃÅÈËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ Ä½ÊÅɽÂÉËÀË ÌË ÁËÀË¿ËÍÐ ÎËÓÅ ½ÈÙÊËÀË Ê½Æɽ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ¿ ÎÂ¾Ü ÌȽÏРĽ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÃÅÈØÉ ÌË ÉÂÖÂÊÅÂÉ ÌȽϽ Ľ ʽÂÉ Å ÌȽ ÏРĽ ÎËÁÂÍýÊÅ ŠÍÂÉËÊÏ ÃÅ ÈËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¿ÇÈÛÔ½ÛÖÐÛ ¿ ÎÂ¾Ü ÌȽÏРĽ ÐÎÈÐÀŠŠͽ¾ËÏØ ÌË ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÛ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊØÉ ÁËÉËÉ ÎËÁÂÍýÊÅÛ Å ÍÂÉËÊÏР˾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ¿ ÉÊËÀËÇ¿½Í ÏÅÍÊËÉ ÁËÉ ŠÌȽÏРĽ ÇËÉÉРʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ §½ÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ Ë¾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ¿ ÉÊË ÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÉ ÁËÉ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ Ä½ ÎÔÂÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅǽ ÃÅÈÅÖÊË ÀË ÑËÊÁ½ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ê½ÊŠɽÏÂÈÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ Å ÀËÎÐ

ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠ˾ȽÎÏÅ Å ÅÉÂÛÖÅÉ ÎϽÏÐÎ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ÈÙÀËÏÊÅǽ ¿ÂÏÂͽÊØ ÏÍÐÁ½ ¿ÂÏÂͽÊØ ¿Ë ÂÊÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÏÍÐÃÂÊÅÇÅ ÏØȽ ÃÂÍÏ¿Ø ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ÁÂÏÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ Î ÀËÁ½ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÉÂÍ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÌË ËÌȽÏ £§° ËÎÐ ÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ Î ÐÔÂÏËÉ ÌÍËÓÂÊ ÏË¿ ËÌȽÏØ Ñ½ÇÏÅÔÂÎÇÅÒ Í½ÎÒË ÁË¿ ÌË ËÌȽÏ £§° Å ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÊËÍÉØ ÌÈËÖ½ÁÅ ÃÅÈÙÜ ¢ÃÂÉÂÎÜÔÊ½Ü ÁÂÊÂÃÊ½Ü ¿ØÌȽ Ͻ ʽ ËÌȽÏÐ £§° Î ÀËÁ½ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ½¿½ÊÎË¿ÐÛ ÎÐÉÉÐ Å ÌËÁÈÂÃÅÏ ÌÂÍÂͽÎÔÂÏÐ ËÁÅÊ Í½Ä Ä½ ǽÈÂÊÁ½ÍÊØÆ ÀËÁ ÅÎÒËÁÜ ÅÄ Ñ½ÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍËÅÄ¿Â ÁÂÊÊËÆ ÀͽÃÁ½ÊÅÊËÉ ËÌȽÏØ Ä½ ÃÅÈË ÌËÉÂÖÂÊÅ ŠÇËÉÉÐʽÈÙ ÊØ ÐÎÈÐÀÅ § ÎÈ˿РĽ ÌËÅÎÇËÉ ËÏ¿ÂϽ ¿Ø ÉËÃÂÏ ˾ͽÏÅÏÙÎÜ Ê½ÌÍÜÉÐÛ ¿ ³ÂÊÏÍ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ ÎÂÈÂÊÅÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ §ÅÍË¿½ ¯ÂÈÂÑËÊ

ʽÌËÎÈÂÁËÇ v ¾È½ÀËÁ½Í ÊËÎÏÙ ÔÈÂÊË¿ ¿ÂÏÂͽÊÎÇËÆ ÌÂÍ¿ÅÔÇÅ ÀË Å ÀË Ç¿½ÍϽ ÈË¿ ÓÂÈËÉÐ ÍÜÁÐ ÁÂÌÐϽÏË¿ ÀË ÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ½ ÅÉÂÊÊË ® ÅÊËÇÐÍË¿ËÆ » ¨ ¡ÐÁÊÅÇÐ ± °Õ½ÉÅÍÎÇËÆ Å ÅÒ ÌËÉËÖ ÊÅÇ½É ¨ ÍÂÔÇË ª ® ®ÇÍÅÌ ÊÅÔÂÊÇË ¨ ¬ËÊËɽÍ¿ËÆ Ä½ ÅÒ ¿ÊÅɽÊÅÂ Ç ÊÐÃÁ½É Å ÌÍÂÁÈË ÃÂÊÅÜÉ ¿ÂÏÂͽÊË¿

¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ «ÍÀ½ÊÅĽÏËͽÉÅ ÇËÊÇÐÍν Ü¿ÈÜÈÅÎÙ © ° ©Ð ÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ Å ««« §ËÉÌÙÛÏÂÍÊØ ¥ÊÑËÍɽÓÅËÊ ÊØ ®ÅÎÏÂÉØ ÌÍÅ ÌËÁÁÂÍÃÇ « ¨½¾ËͽÏËÍÅÜ §½ÎÌÂÍÎÇËÀË Ç½ÔÂÎÏ¿Â ÚÇÎÌÂÍÏË¿ ʽ ÇËÊÇÐÍ Î ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÀËÎÏÅ ¯ÅÖÂÊ ÇË ÈÂÇνÊÁÍ È½ÁÅÉÅÍË¿ÅÔ ÅÊÃÂÊÂÍ ÌÍÂÁÌÍËÁ½ÃÊËÆ ÌËÁ ÁÂÍÃÇÅ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ¨½¾ËͽÏËÍÅÅ §½ÎÌÂÍÎÇËÀË Å ¨ÜÎÅÊ ¡ÉÅÏÍÅÆ ªÅÇËȽ¿ÅÔ ÁËÓÂÊÏ Ç½ÑÂÁÍØ ¥ÊÑËÍɽÏÅÇÅ Å ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ ÌÍËÀͽÉÉÅÍË¿½ÊÅÜ ËÈÃÎÇËÀË

ÌËÈÅÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ Æ ÚÏ½Ì ÇËÊÇÐÍν ÎϽÍÏË¿½È ÎÂÊÏܾÍÜ ¥ÎÌØϽÊÅ ËÏ¾Ë ÍËÔÊËÀË ÏÐͽ ÌÍËÒËÁÅÈË ¿ ¿ÅÁ ÏÂÎÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÌË ¿ËÌÍËÎ½É ÅÊ ÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ °Ô½ÎÏÊÅǽÉÅ ÇËÊÇÐÍν ÎϽÈÅ ÐÔ½ ÖÅÂÎÜ ÅÄ ÕÇËÈ ÀËÍËÁ½ Å ÌÍË ÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ ¿ÎÂÀË ÔÂÈË¿ÂÇ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ʽ¾Í½¿ÕÅÒ ÌÂÍ¿ØÉÅ ¾ËÈÙÕ ÇË ÈÅÔÂÎÏ¿Ë ¾½ÈÈË¿ ÌÍËÕÈŠʽ Æ ÚÏ½Ì ÇËÊÇÐÍν ¡ÈÜ ÌËÁÀËÏË¿ÇŠ;ÜϽ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ ÍÂÎÐÍÎØ Î½ÆϽ ¨½¾ËͽÏËÍÅÜ §½ÎÌÂÍÎÇË ÀË ½ ϽÇàÈÅÏÂͽÏÐÍÐ ÅÄ ¾Å¾ ÈÅËÏÂÔÊËÀË ÑËÊÁ½ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÆ

ÎоÎÅÁÅÛ ¿½É ËÑËÍÉÜÏ ËÌÍÂÁ ÈÂÊÊËÀË ¿ÅÁ½ ÎËÀȽÕÂÊÅ ÇËÏË ÍË ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÌËÈÐÔÅÏ٠ͽÎÎÍËÔ ÇÐ ÌȽÏÂý ¢Ö ËÁÅÊ ¿½ÍŽÊÏ ÂÎÈÅ ÅÎÇ Ðàʽ ÍÐÇ½Ò ÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÏË ÉËÃÊË ÌËÌÍËÎÅÏ٠ʽÌͽ¿ÅÏÙ ÂÀË Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÛ ÔÏË¾Ø ÏËÏ ¿ØÔÅÏ½È ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊÐÛ ÎÐÉÉÐ ÅÄ Ä½ÍÌȽÏØ «¾ØÔÊË ÚÏË ÌÍËÓÂÊÏË¿ ¢ÈÂʽ ¬½¿È˿ʽ ³¢¨ ¶¢ ÐÈÅÓ½ ¬ÅËÊÂÍÎÇ½Ü u ¤½ ÎËÁÂÍýÊÅ ÁËɽ ÌȽÔÐ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ªË ¿ ÌËÁ×ÂÄÁ Ê оÅͽÛÏ u ¡ËÀË¿ËÍ Ê½ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ ÁË ÉËÉ Ä½ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ Î ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÂÆ ° ¿½Î ÚÏË ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË ¨½Á½ ÁËÉ «¾Í½ÏÅÏÂÎÙ ¿ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ÌÅÎÙ ÉÂÊÊË Ëʽ ˾ÜĽʽ ËÏ¿ÂÏÅÏÙ ¥ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË Ê½ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ Î˾ͽÊÅÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉË ÎÁÂȽÏÙ ¿Ø¿ËÁØ ÐÎÏͽ Å¿½ÂÏ ÈÅ ¿½Î ÅÉÂÊÊË Ï½Ç½Ü Ì ÍÅËÁÅÔÊËÎÏ٠оËÍÇÅ ÌËÁ×ÂÄÁË¿ ÅÈÅ ÊÐÃÊË ¿ÊÂÎÏÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ªË ÏËÀÁ½ Å ËÌȽϽ ÚÏËÆ ÐÎÈÐÀÅ ¾ÐÁÂÏ ÅÊËÆ °Ìͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÇËÉ̽ÊÅÜ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ÃÅÈÙÓØ ¿Ø¾ÅͽÛÏ Âͽ ÍÅÀËÍÙ¿ʽ ÐÈÅÓ½ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË u ¢ÎÈŠϽÍÅÑØ ÂÁÅÊË¿Í ÉÂÊÊË ÌË¿ØÕ½ÛÏÎÜ Ê½ ÌÍË ÓÂÊÏË¿ ÏË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Ìͽ¿Ë ʽ ͽÎÎÍËÔÇÐ u ÚÏË Ï½Ç u ®Ë¿ÂÍÕÂÊÊË ¿ÂÍÊË ¿ Ç¿ÅÏ½Ê ÓÅÅ ¿ ÌËÁ˾ÊØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ë¾ ÚÏËÉ ÎË˾ֽÂÏÎÜ ªË ϽÇËÀË ÍÂÄÇËÀË ÌË¿ØÕÂÊÅÜ Ê ¾ØÈË ÊŠͽÄРʽÎϽÎÅÜ §«­ ¨¢ ÐÈÅ Ó½ ª½¾ÂÍÂÃÊ½Ü u ¬ËÔÂÉÐ ÇËÉÅÎÎÅÜ ÇËÏËͽÜ

ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ «ÎÊË¿ÊË ÅÎÌØϽÊÅ ÏÐÍÊÅͽ ÇËÏËÍË ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ÎÂÊÏܾÍÜ ¾ØÈË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊË ¿ ¿ÅÁ ÅÀÍØ ­Â¾ÜϽ ËÏ¿ÂԽȊʽ ¿ËÌÍËÎØ Í½Ä ÊËÆ ÎÈËÃÊËÎÏÅ ÌË ÅÊÑËÍɽÓÅËÊ ÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ Å ÌË ÌÍËÁÐÇÏ½É ÇËÉ̽ÊÅÅ ¨½¾ËͽÏËÍÅÜ §½ÎÌÂÍ ÎÇËÀË ¤½ Ìͽ¿ÅÈÙÊØ ËÏ¿ÂÏØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÌËÈÐÔ½ÈÅ ¾½ÈÈØ ¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÂÉ ÏÐÍÊÅͽ ­ØÓ½ ÍÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎ ÏÅ ÎÏ½È È½ÎÙ¿ÎÇÅÆ ÊÁÍÅ½Ê ÐÔ½ÖÅÆÎÜ ËÏÇÍØÏËÆ ÎÉÂÊÊËÆ Ë¾ ÖÂ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ «Ê ʽ¾Í½È ¾½ÈÈË¿ u ÚÏË ¾ØÈ Ê½ÅÈÐÔÕÅÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÊÁÍÅ½Ê ÌËÈÐÔÅÈ ¿ ÌËÁ½ÍËÇ ÌȽÊÕÂÏÊØÆ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ÏËÍË ÉÂÎÏË Ä½ÎÈÐ ÃÂÊÊË ÌÍÅοËÂÊË ¥¾Í½ÀÅÉË¿Ð ºÉÅÈÛ ÐÔ½ÖÂÉÐÎÜ © «° ®«µ ÏÍÂÏÙ ÉÂÎÏË u §½Í½¾½ÊË¿Ð ÈÂÇνÊÁÍÐ ÐÔ½ÖÂÉÐÎÜ © «° ®«µ ʽÀͽÁÐ ËÊÅ ÌËÈÐÔÅ ÈÅ ÌË ÎɽÍÏÑËÊÐ Â Å Â ÉÂÎϽ ÌËÁÂÈÅÈÅ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ ÈÂÕÊË¿ ÎÇÅÆ ½ÈÂÊÏÅÊ Å §½ÏÐÊË¿ ¡ÉÅÏ ÍÅÆ «ÎϽÈÙÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÏÐÍÊÅͽ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÎпÂÊÅÍØ ËÏ ¨½¾Ëͽ ÏËÍÅÅ §½ÎÌÂÍÎÇËÀË u ÇÍÐÃÇÅ Å ÑÐϾËÈÇŠΠ;ÜϽ ÁËÎÏËÆÊË Îͽý ÈÅÎ٠Ľ Ìͽ¿Ë ʽÄØ¿½ÏÙÎÜ ÍØÓ½ ÍÜÉÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ¾ÂÄË̽ΠÊËÎÏÅ Å ÌËÈÐÔÅÈŠοËŠʽÀͽÁØ Ä½ÎÈÐÃÂÊÊË

¨ÅÁÅÜ µ¨¼²« ®§ ¼ Ľ¿ÂÁÐÛÖ½Ü « §¯ ³ÂÊÏͽÈÙ ÊËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ

ÒËÁÅÏ ÌË ÁËÈÃÊÅÇ½É ÎÏËÈÙ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊʽ ¬ÍÜÉË ÓÂÈ½Ü ÁÂÈÂÀ½ÓÅÜ u ¬ËÏËÉÐ ÔÏË ¿ Ê ¿ÒËÁÜÏ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÅÏÂÈŠͽÄÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ®Ë¿ÉÂÎÏÊØ ÍÂÆÁØ Ê½Å¾ËÈ ÚÑ ÑÂÇÏÅ¿ÊØ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀË ÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ͽÄͽ¾ËÏ½Ê ÌÈ½Ê ÌË ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏŠͽÄÈÅÔÊØÒ ÎÈÐþ ʽÌͽ¿ÈÂÊÊËÆ Ê½ ¿ÄÅɽÊÅ ÁËÈÀË¿ Å ÌË¿ØÕ ÊÅ ¾ÛÁÃÂÏÊËÆ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖÂÆ §ËÉÅÏÂÏ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ ÃÅÄÊ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ĽÊÅɽÂÏÎÜ ÅÊ¿ÂÊϽÍÅĽÓÅÂÆ ÁÂȽÂÏ Í½ÄÈÅÔ ÊØ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀÅ ÌË ÃÅÈÅÖÊËÉÐ ÑËÊÁÐ Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ÌË ÌÍžËÍ½É ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÐÔÂϽ ®Ë¾Åͽ ÛÏÎÜ ¿ËÂÁÅÊË Å ½Ê½ÈÅÄÅÍÐÛÏÎÜ Î¿ÂÁÂÊÅÜ ÇËÏËÍØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜ ÛÏ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅ ÇËÉ̽ÊÅÅ ÑËÍ ÉÅÍÐÂÏÎÜ ¾½Ä½ ÁËÈÃÊÅÇË¿ ®ÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ Å ÀͽÑÅÇ Ë¾ÒËÁ½ ÇËÉÅÎÎÅÂÆ ÄÈËÎÏÊØÒ ÊÂÌȽÏÂÈÙ ÖÅÇË¿ ÇËÏËÍØÆ ÌËÎÏËÜÊÊË ÌËÌËÈ ÊÜÂÏÎÜ ÊË¿ØÉÅ ½ÁÍÂνÉÅ ®ÂÆԽΠĽǽÊÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅ ÎÌÅÎÇË¿ ʽ ÊËܾÍÙ Å ÁÂǽ¾ÍÙ ª½Ô½Ï½ ͽ¾ËϽ Î ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙ ÊØÉÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉÅ ¿ ÇËÈÈÂÇ ÏÅ¿Â ÇËÏËÍØÒ ¿ØÜ¿ÈÜÛÏÎÜ ÁËÈà ÊÅÇŠĽ £§° ¬ÍË¿ÂÍÅÈÅ ËÁÊË ÅÄ ÊÅÒ u ÁËÈÃÊÅÇË¿ ÅÄ Í½¾ËÏÊÅ ÇË¿ ËǽĽÈËÎÙ ËÇËÈË ªÂɽÈË ËÁʽÇË Â ÀËÁØ Í½¾ËÏÊÅÇŠĽ¿ËÁË¿ ÅÉÂÈÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏ٠ʽÌÅνÏ٠ĽܿÈÂÊÅ ÔÏË¾Ø ÅÄ ÅÒ Ä½ÍÌȽÏØ ¿ØÔÅϽÈÅ ÌȽÏРĽ ÃÅÈÅÖÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ºÏË ¾ØȽ ÚÑÑÂÇÏÅ¿Ê½Ü ÌͽÇÏŠǽ ÒËÍËÕË ¾Ø ¿ÊË¿Ù Ç ÊÂÆ ¿ÂÍ ÊÐÏÙÎÜ ¢ÈÂʽ ÅÇÏËÍ˿ʽ ­«¡ «

ª« ÌËÎÂÈËÇ ¬½ÍËÉÊØÆ u Ø ÉËÀÈÅ ¾Ø ÎËÎϽ¿ÅÏÙ ÌÍÅÉÂÍÊØÆ ÎËÓŽÈÙÊØÆ ÌËÍÏ ÍÂÏ ÄÈËÎÏÊËÀË ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅǽ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ u ºÏË ÊÂ Ï½Ç Ðà ÎÈËÃÊË ¯ËÈÙÇË ¿Ê½Ô½È ʽ˾ËÍËÏ ÒËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ÎǽĽÏÙ Ë Î½ÉØÒ Á˾ÍËÎË¿ÂÎÏÊØÒ ÌȽÏÂÈÙÖÅÇ½Ò u ÚÏË ÌÂÊÎÅËÊÂÍØ «ÊÅ ÎϽͽÛÏÎÜ Ê Ë̽ÄÁØ¿½ÏÙ Å ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë Í½ÎÌȽÔÅ¿½ÂÏÎÜ Ä½ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ Ç½Ç Å ÌË ÈËÃÂÊË ÁË ÀË ÔÅÎȽ ¿ËÏ ÇÍÐÌÊØ ÁËÈÀŠʽǽÌÈÅ ¿½ÛÏÎÜ Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈË Ð ÈÛÁÂÆ ½ÎË ÓŽÈÙÊËÀË ÏÅ̽ Ê ͽ¾ËϽÛÖÅÒ ÄÈËÐÌËÏ;ÈÜÛÖÅÒ ÎÌÅÍÏÊØÉ ²ËÏÜ Ê ѽÇÏ ÔÏË ¿Î ÁËÈÃÊÅÇÅ u ÌÙÜÊÅÓØ Å Ê½ÍÇËɽÊØ ¢ÎÏÙ ÈÛÁŠ˾ÂÎÌÂÔÂÊÊØ ÇËÏËÍØ Ê ÌȽ ÏÜÏ ÌË ÅÒ ÎÈË¿½É ÅÄ Ä½ ÎÅÈÙÊËÆ Ä½ÊÜÏËÎÏÅ ²ËÏÜ ÚÏË ¿ÌËÈÊ ÉËÃÊË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ Ç½Ç ÊÂп½ÃÂÊÅÂ Ç Ë¾ÖÂÎÏ¿Ð ÇËÊÓ ÇËÊÓË¿ ÇËÈÅ ÏØ Ï½ÇËÆ ¾ËÀ½ÏØÆ ÊË Ä½ÊÜÏËÆ Ä½ ÌȽÏÅ ÎͽÄРĽ ¿ÂÎÙ ÀËÁ u ĽÇËÊ ÚÏË ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ «ÏÁÂÈÙÊÐÛ Ç½Ï ÀËÍÅÛ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÈÛÁÅ ÇËÏËÍØ Ê ÌȽÏÜÏ ÌË ÈÅÔÊØÉ Ð¾ÂÃÁÂÊÅÜÉ u ϽÇÅÒ ÌËÊÜÏÙ ÎÈËÃÊË ¢ÎÈÅ Ê ͽ¾ËϽÏÙ Î ÁËÈÃÊŠǽÉÅ ÌË ¿ÄÅɽÊÅÛ Î ÊÅÒ ÁËÈÀË¿ ÏË ÎÂÉÙ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ʽÎÂÈÂÊÅÜ ÎϽ¾ÅÈÙÊË ¾ÐÁÂÏ Ê ËÌȽÔÅ¿½ÏÙ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ºÏÐ ÓÅÑ ÍÐ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÌÅÎÙÉÂÊÊØÉ Ê½ÌË ÉÅʽÊÅÜÉ ÏÂÈÂÑËÊÊØÉ Ä¿ËÊÇ½É Å ÍÂÆÁ½É ÉËÃÊË ÐÉÂÊÙÕÅÏÙ ÁË ÌÜÏÅ ÌÍËÓÂÊÏË¿ ½ ÏË Å ÁË Á¿ÐÒ ËÏ ÚÏÅÉ ÎÂÆԽΠ¿ ÀËÍËÁ ŠĽÊŠɽÛÏÎÜ ÎË¿ÉÂÎÏÊØÉÅ ÐÎÅÈÅÜÉÅ ÎͽÄÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÈÐþ

¬ÍÜÉÐÛ ÈÅÊÅÛ ÌÍË¿ÂȽ

¯½ÏÙÜʽ ® ¨¹¢

¸¦ ¬«¡²«¡

¬Íž½¿ÈÂÊÅ Ðɽ

­ËÁÅÏÂÈÅ Å ÁÂÏÅ u ¿ÂÔÊ½Ü ÏÂɽ ¿ÂÔÊË ÊÂÌËÊÅɽÊÅ ¿ÂÔÊØÆ ÇËÊÑÈÅÇÏ ®ÇËÈÙÇË ÏͽÀÂÁÅÆ ÌÍËÅÄËÕÈË ¿ ÉÅÍ ÅÄ Ä½ ÏËÀË ÔÏË ¾ÈÅÄÇÅ ÈÛÁÅ Ê ÌËÊÜÈÅ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀ½ Ê ÎÉËÀÈÅ ¾ØÏÙ ÁËÎϽÏËÔÊË Á˾ÍØÉÅ Ê ÎÉËÀÈÅ ÌÍËÎÏÅÏÙ Å ÌËýÈÂÏÙ ¾ÈÅÄÇËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¥ ǽÇË ÚÏË ÎÔ½ÎÏÙ ÇËÀÁ½ ÁÂÏÅ ÌËÎÈÐÕÊØ ½ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÁËÎϽÏËÔÊË ÉÐÁÍØ ¬ËÔÏÅ ÁÂÎÜÏÙ ÈÂÏ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÌÍÅ ÌÍÅÒËÁ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ ÁÂÏ ÎÇÅÆ ÓÂÊÏÍ r¬Íž½¿ÈÂÊÅ Ðɽs ºÏ½ ÕÇËȽ u ÁÂÏÅÖ §ËÊÎϽÊÏÅʽ ©Ë ÉËÏË¿½ «Ê ËÁÅÊ ÅÄ ÏÂÒ ÌÍËοÂÖÂÊÊØÒ ÎÈÐÃÅÏÂÈÂÆ ÓÂÍÇ¿Å ÔÏË ¿ÅÁÅÏ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÇËÏËÍØ ͽÄ˾ֽÛÏ Ê½Õ ˾ÖÂÎÏ¿Ë Å ÌË ÉÂÍ οËÅÒ ÎÅÈ Å ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÂÆ ÎϽͽÂÏÎÜ ÌËÉËÔÙ ÈÛÁÜÉ Ë¾ÍÂÎÏÅ ÎÂ¾Ü §½Ç ÚÏË ÊÅ ÎÏͽÊÊË Ä¿ÐÔÅÏ u ËÁÅÊ ÅÄ ÌËÎÏÐȽÏË¿ ÕÇËÈØ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÁËÈÃÊØ ¾ÈÅàÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÁÂÏÙÉÅ «ÊÅ Ê ÁËÈÃÊØ rËÏ ÁØÒ½ÏÙs ÁÍÐÀ ËÏ ÁÍÐÀ½ ½ ÌË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ¿ÉÂÎÏÂ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈÙÕ ¿ÍÂÉÂÊÅ ËÇÏܾÍÜ ÍËÁÅÏÂÈÅ Å ÁÂÏÅ ÕÇËÈØ r¬Íž½¿ÈÂÊÅ Ðɽs ¾ØÈÅ ÀËÎÏÜ ÉÅ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ©ËÃÊË ¾ÂÎÇËÊÂÔÊË ÁËÈÀË Í½ÎÎÐÃÁ½ÏÙ Ë ÌËÈÙÄ ÔÏÂÊÅÜ Ê½ νÉØÒ Í½ÄÊØÒ ÐÍË¿ÊÜÒ ½ ÉËÃÊË ÌÍËÎÏË ÌÍÅÆÏÅ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ ¿ÉÂÎÏ ÎË Î¿ËÅÉ Í¾ÂÊÇËÉ Å ¿ËÄͽÎÏ ÂÀË Ê ¿½ÃÂÊ ÔÂÉ Í½ÊÙÕ ÏÂÉ ÈÐÔÕ ŠÌÍÅ˾ÖÅÏÙ ÂÀË Ç ÔÏÂÊÅÛ ­½¾ËÏÊÅÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ËÑËÍÉÅÈÅ ÁÈÜ ÀËÎÏÂÆ ÇͽÎËÔÊØ ¿ØÎϽ¿ÇÅ r ËÈÕ¾ÊØÆ ÉÅÍ ÎǽÄÇÅs rªÂÏ ÈÐÔÕ ÑÍÂÀ½Ï½ ÔÂÉ ÇÊÅÀ½ u ÁËÉÔÅÏ ÁË ÈÛ¾ØÒ ¾ÂÍÂÀË¿s r²È¾ u ¿ÎÂÉÐ ÀËÈË¿½s ÁÂÏÎÇËÉ ËÏÁÂÈÂÊÅÅ ¾Å¾ÈÅË ÏÂÇÅ ËÊÅ ÌÍËÎÈÐսȊ˾ÄËÍ ÊË¿ØÒ ÇÊÅÀ Å ¾ÂÎÂÁÐ Ë ÏËÉ ÌËÔÂÉÐ Ç ÒȾРÊÐÃÊË ËÏÊËÎÅÏÙÎÜ ¾ÂÍÂÃÊË ¿ ÔÅϽÈÙÊËÉ Ä½È ΠÁÂÏÙÉÅ Å ÍËÁÅÏÂÈÜÉÅ ÌÍË¿ÂÈÅ ¿ÅÇÏËÍÅÊÐ ÌË ÍÐÎÎÇÅÉ Ê½ÍËÁÊØÒ ÎǽÄÇ½É Å ¿Î ÁÍÐÃÊË ÎÉËÏ ÍÂÈÅ ÉÐÈÙÏÅÇÅ ½ ʽ ½¾ËÊÂÉÂÊÏ ÅÒ ¿ÎÏÍÂÏÅÈ ÎÉÂÕÊËÆ ÒËÉÜÔËÇ r¬Ë¿ÏË ÍÛÕǽs ÇËÏËÍØÆ ¿ÂÎÂÈË ÌÅÖ½È r¬ÍÅÒËÁÅÏÂ Ç Ê½É ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐs ªÅÇÏË Ê ËÏÍÅÓ½ÂÏ ÌËÈÙÄÐ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ÌȽÊÕÂÏË¿ ÎËÏË¿ØÒ ÏÂÈ ÑËÊË¿ Å ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ ÇÊÅÀ ÊË ÂÎÈÅ ÚÏË ¿ÂÁÂÏ Ç Í½Ä˾ÖÂÊÅÛ ÈÛÁÂÆ Å ÎÏͽÕÊØÉ ÏͽÀÂÁÅÜÉ ÌËÔÂÉÐ Ê ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ç ÅÎÏËÇ½É Ç ÌÍËÎÏËÉÐ ÎÂÉÂÆÊËÉÐ ¿ÂÔÂÍÊÂÉÐ ÔÏÂÊÅÛ Ë¾ÖÂÎÏ¿Â ÎÂÍÙÂÄÊØ ÌÍ˾ÈÂÉØ Å ÀÈÐÌË Ä½ÇÍØ¿½Ï٠ʽ ÚÏË ÀȽĽ žÈÅËÏÂÔÊØ ͽ¾ËÏÊÅÇŠʽÁÂÛÏÎÜ ÔÏË ÂÎÈÅ ÍËÁÅÏÂÈÅ Å ÁÂÏÅ ¿ÂÍ ÊÐÏÎÜ Ç ÔÏÂÊÅÛ ÒËÍËÕÅÒ ÇÊÅÀ ÏË rÌÍž½¿ÈÂÊÅ Ðɽs ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÌÍË ÅÄËÆÁÂÏ Î½ÉË Î˾ËÆ ¨ ¨ ®° «­« Ľ¿ÂÁÐÛÖ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂÇËÆ © ° r©¥ ®s

¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

5

¨¥¯¢­ ¯°­ª ¼ ® ´§ ÎÏËÈÙ ÀÍËÉÇËÆ ªÂ ÄÍÜ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ÎÔÅϽÂÏÎÜ ¡Ê É ½ÍÏÅÈÈ ÍÅÎÏË¿ u ʽÕÅ À½Ð¾ÅÓØ ¾ÅÈÅ ÅÄ ÐÉͽǽ ÌË ÊÂÉÂÓÇÅÉ ÌËÄÅÓÅÜÉ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ÌËÄÅÓÅÅ ÊÂÉÓ¿ ÎÉÂÕÅ¿½ÈÅÎÙ Î ÄÂÉÈÂÆ ÐýΠӽÍÅÈ ¿ ÎÂÍÁÓ½Ò Ä½Ò¿½ÏÔÅÇË¿

°¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ®ÂÀËÁÊÜÕÊÜÜ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊ½Ü ÎÏͽÊÅÓ½ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ®ËÛÄ ÌÅνÏÂÈÂÆ À ËÈÃÎÇËÀË ÌËοÜÖ ʽ ʽÕÂÉÐ ÏË¿½ÍÅÖÐ ©ÅÒ½ÅÈÐ ªÅÇÅÏË¿ÅÔÐ ®ÇËÍÅÇÐ ÇËÏËÍØÆ Ðà¿ ÉÅÍ ÅÊËÉ ¾ËÈ ÎËÍËǽ ÁÊÂÆ ª½¿ÂÍÊË ÇÏË ÏË ¾ÐÁÂÏ ÊÂÁËÐÉ¿½ÏÙ ÉËÈ ÔÏË ÚÏË Ä½ ÔÂÈË¿ÂÇ ÔÏË ÂÉÐ ËÏ¿ÂÁÂʽ ÓÂÈ½Ü ÎÏͽÊÅÓ½ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÔÂÉ ËÊ ÄʽÉÂÊÅÏ ªÂÁËÐÉÂÊÅ ÚÏË ¿ÌËÈÊ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÎÍÂÁÊ ÌËÇËÈÂÊÅ ½ Ðà ÉȽÁÕ ÏÂÉ ¾Ë È ɽÈË ÔÏË ÄʽÛÏ Ë¾ ÚÏËÉ Ï½È½ÊÏÈÅ¿ËÉ ÌËÚÏ ¬ËÔÂÉÐ ¬ËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ÐÔ¾ÊÅÇ ¥ÎÏËÍÅÜ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ¿ØÕÂÁÕÂÉ ¿ οÂÏ ¿ ÀËÁÐ ÐǽĽÊË ÈÅÕÙ ÌÜÏÙ ÅÈÅ ÕÂÎÏÙ ÅÉ Ê ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÌËÚÏË¿ Å ÌÅνÏÂÈÂÆ ÒËÏÜ Ê½ νÉËÉ ÁÂÈ РʽΠ¿ ÀËÍËÁ ϽÇË¿ØÒ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÂÎÜÏÇË¿ ¬ÐÎÏÙ Ð ÊÅÒ ÊÂÏ ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÀË ÌÍÅÄʽÊÅÜ Ä½ÏË ËÊÅ u Î˽¿ÏËÍØ ÉÊËÀÅÒ ÌËÚÏÅÔÂÎÇÅÒ Î¾ËÍÊÅÇË¿ ¿ØÕÂÁÕÅÒ ¿ ËÈÃÎÇËÉ Å ËÈÀËÀͽ Á ŠÇÊÅÀÅ ÚÏÅ ÂÎÏÙ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò ÀËÍËÁ½ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÔÈÂÊË¿ «« ®¬ ÂÈÅÉË¿ ¢ ¥ÄÛÉË¿½ ¢ §ÍÛÇË¿ ¿ÊÂÎÂÊØ ¿ ǽϽÈËÀ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ Ê½ÓÅËʽÈÙÊËÆ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ¡ÐÉ½Û ÔÏË ÌÍÅ ËÔÂÍÂÁÊËÉ ÅÄÁ½ÊÅÅ ÌËÁ˾ÊËÀË ÐÔ¾ÊÅǽ ÁÈÜ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ÎÈÂÁÐÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏ٠ͽÄÁÂÈ ÀÁ ÅÁ Ï ÍÂÔÙ Ë Ê½ÕÅÒ ÌÅνÏÂÈÜÒ Å ÌËÚÏ½Ò ªË ÚÏË ¾ÐÁÂÏ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ½ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÅÆ ÉËÆ ËÔÂÍÇ Ç½Ç ÐàÎǽĽÊË Ë ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ®ÇËÍÅÇÂ

§½Ç ÌÍÅÜÏʽ ÁÈÜ ÎËÈÁ½Ï½ ºÏ½ ÉÐÄØǽ ¿ËÆÊØ ¨ÅÕÙ ¾ØȽ ¾Ø Ê Π˾ͽÏÊËÆ ¯ËÈÙÇË Î Ê½ÕÂÆ ÎÏËÍËÊØ

® п½ÃÂÊÅÂÉ Ç ÔÅϽÏÂÈÜÉ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ u ¢¿ÀÂÊÅÜ ¥¤»©« ÔÈÂÊ ®ËÛĽ ÃÐÍʽÈÅÎÏË¿ ­ËÎÎÅÅ ÀȽ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ ½ÈÙɽʽҽ ËÈÃÎÇÅÆ ¬½ÍʽÎ

ª ® «© ¸ ­ ¨¥ ª §°®§¥ ½¿ÀÐÎϽ ©ÅÒ½ÅÈÐ ªÅÇÅÏË¿ÅÔÐ ®§«­¥§° ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ ½ ÐÏÍËÉ ½¿ÀÐÎϽ ÚÏËÏ Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÆ ÔÂÈË¿ÂÇ Ï½È½ÊÏÈÅ¿ØÆ ÌËÚÏ ¿ÂÏÂÍ½Ê ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Õ½À ÊÐÈ ¿ ÂÔÊËÎÏÙ ® ©ÅÒ½ÅÈËÉ ªÅÇÅÏË¿ÅÔÂÉ ®ÇËÍÅÇËÉ Ü ÌËÄʽÇËÉÅȽÎÙ ¿ ÀËÁÐ ÇËÀÁ½ ÎϽȽ ͽ¾ËϽÏÙ ¿ À½ÄÂÏ ËÈÃÎÇÅÆ ÕÅÊÊÅÇ ¡ÂÈÅǽÏÊË ÌËÎÏÐÔ½¿ ¿ Á¿ÂÍÙ ®ÇËÍÅÇ Ä½ÒËÁÅÈ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÌËǽÄØ¿½È οËÅ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë ¿ËÆÊ ÅÊËÆ Í½Ä ÀË¿ËÍÅÈ ÎÈÂÀǽ ÎÉÐÖ½ÜÎÙ ¼ ÌÍÅÊ Î ¿½É ÊË¿ØÆ ÎÏÅÒ ÏË ¿ÍÂÉÜ ËÊ Í½¾ËÏ½È Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÂÉ Ê½Ô½ÈÙÊÅǽ ¿ËÂÊÅ ÄÅÍË¿½ÊÊËÆ ËÒͽÊØ Ä½¿ËÁ½ ©Ø ÔÅϽÈÅ ÂÀË ÎÏÅÒÅ Å ÏÐÏ Ã ÎϽ¿ÅÈÅ ¿ ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÊËÉÂÍ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÄ Ë¾Í½¾ËÏÇÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ¿ÎÂÀÁ½ ËÔÂÊÙ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË ÌÍÅÎÈÐÕÅ¿½ÈÎÜ Ç Ê½ÕÅÉ Ä½ÉÂÔ½ÊÅÜÉ ÌÂÍÂÎϽ¿ÈÜÈ ÎÏÍËÇÅ Å ÎÈË¿½ ÔÏË ÏË ¿Ø¾Í½ÎØ¿½È ¾Ø¿½ÈË ¿Ë˾Ö ÌÂÍÂÌÅÎØ¿½È ¿Î ĽÊË¿Ë ®ÏÅÒÅ ¾ØÈÅ ÌÍËÎÏØ ÌË ÎÈËÀÐ ÊË Ô ÏÇÅ ŠÌͽ¿ÁÅ¿Ø ĽÌËÉÅʽÈÅÎÙ ÌËÔÏÅ ÎͽÄÐ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¾ØÈÅ ÅÉÂÊÊË Ìͽ¿ÁÅ¿ØÉÅ ÎËÈÁ½ÏÎÇÅÉÅ ÎÏÅÒ½ÉÅ ¿ÂÁÙ ®ÇËÍÅÇ ÌÍËÕ È ¿ËÆÊÐ Á¿½ÃÁØ u ΠĽ̽Á½ ʽ ¿ËÎÏËÇ ÁË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ Š˾ͽÏÊË ¬ÍÅÔ É ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ËÊ Ä½ÖÅÖ½È Ê½ Á½ÈÙÊÅÒ ÌËÁÎÏÐÌ½Ò Ç ÀËÍËÁÐ ÀÁ ¾ØȽ ʽÎÏËÜÖ½Ü ÉÜÎËÍоǽ ÊË ÅÉÂÊÊË Ï½É Ê½Ô½È½ ÇË¿½ÏÙÎÜ ¾ÐÁÐÖ½Ü Ì˾ÂÁ½ ʽ ËÈÀ ©ÊË ÀË ÌËÈÂÀÈË ¾ËÆÓË¿ ËÃÂÎÏËÔ ÊÊØ ¾ËÅ ÕÈÅ ÌË ¿ÎÂÆ ÈÅÊÅÅ Ê ÉÂÓÇËÀË Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ´½ÎÏÙ ¿ ÇËÏËÍËÆ ÔÅÎÈÅÈÎÜ ©ÅÒ½ÅÈ ®ÇËÍÅÇ Ë¾ËÍËÊÜȽÎÙ ÌËÁ ÒÐÏËͽÉÅ ÂÍÏÜÔÅÆ Å ¬½ÊÙÕÅÊË ¿ ͽÆËÊ ÎϽÊÅÓØ §½Ô½ÈÅÊÎÇËÆ ÀʽÏ٠ѽÕÅÎÏË¿ ʽ Ľ̽Á ÂÉÐ ÁË¿ÂÈËÎÙ ËÏ §ËÏÈо½ÊÅ ®ÏÅÒÅ ©ÅÒ½ÅȽ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ½ Ü Ð¿ÅÁÂȽ ͽÊÙÕ ÔÂÉ Î ÊÅÉ ÌËÄʽÇËÉÅȽÎÙ ©Ê Á½ÈÅ ÈÅÎÏËÇ ¾ÐɽÀÅ ÅÎÌÅνÊÊØÆ ÇÍÐÌ ÊØÉ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË Ê ÉÐÃÎÇÅÉ ÌËÔÂÍÇËÉ Å Ü ÌÍËÔȽ ª½Î ¾ËÉ¾Ø Í¿½ÈŠʽ ÇÐÎÇÅ ª½ÎÇ¿ËÄ٠ʽΠÌÐÈÅ ÌÍËÕÅ¿½ÈÅ ÉØ ÌÍÅÉÇÊп Ç ÎÏ¿ËÈÐ ÕÏØÇÅ ½Ï½ÇÅ ÎÊË¿½ ÌËÁÊÅɽÈÅÎÙ ÚÏÅÒ ÎÏÍËÇ½Ò u ŠνÉËËÏ¿ÂÍÃÂÊÊËÎÏÙ Å ÀÂÍËÅÄÉ Å ¿Âͽ ¿ Ì˾ÂÁÐ ª½ÁË Ã u ÐÁÅ¿ÅȽÎÙ Ü u Ç½Ç ÄÁËÍË¿Ë Îǽ ĽÊË ¯ËÔÊ ŠÊ ÎǽÃÂÕÙ ÌÍË ÍÐÎÎÇËÀË ÎËÈÁ½Ï½ ª½ÕÅ ÎËÈÁ½ÏØ ¿ νÉËÉ ÁÂÈ ¿ ÌÂÍ¿Ø ÁÊÅ ¿ËÆÊØ ÕÈÅ ¿ ½Ï½ÇÐ Î ¿ÅÊÏ˿ǽÉÅ ÏÍ ÒÈÅÊÂÆǽÉÅ Å Ì˾ÂÃÁ½ÈÅ ¿Í½À½ ¿ËËÍÐ Ã ÊÊËÀË ÁË Äо˿ ¬Ë¾ÂÁÅÈÅ Å ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÂ Ï½Ç ÔÏË Î Ä½Í½Ê ĽÀËÏË¿ÈÂÊÊËÀË ÊÂÉÓ½ÉÅ ÈÅÏËÀͽÑÎÇËÀË Ç½ÉÊÜ Î Ê½ÁÌÅÎÙÛ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ Ì½È ËÊ ¾ØÈ Ë¾Ê½ÍÐÃÂÊ ¿ ÇËÊÓ ¿ËÆÊØ ¿ ²½ÍÙÇË¿Â Ê ¾ØÈË ÎÁÂȽÊË ÊÅ ÂÁÅÊËÀË ËÏÏÅÎǽ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ÊÂ Ì½È §½ÉÂÊÙ ÏËÏ ÚÇÎÌËÊÅÍÐÂÏÎÜ ÏÂÌÂÍÙ ¿ ÉÐÄ ĽÌË¿ÂÁÊÅÇ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÎÇ½Ü ¾ÅÏ¿½ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ®ÇËÍÅÇ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ Ë ÏËÆ ¾ÂÎ ÌËÖ½ÁÊËÆ ÇÍË¿½¿ËÆ ¾ÅϿ οËÛ ÀËÍÁËÎÏÙ ÎËÈÁ½Ï½ ÌË ¾ÂÁÅÏÂÈÜ Ë¾ÈÂÇ½È ¿ ÎÏÅÒÅ Å ÏÍÐÁÊË ÎÔÂÎÏÙ ÎÇËÈÙÇË ÅÒ ÌËοÜÖ ÊÊØÒ ÅÉÂÊÊË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÐ ©Ø ËÏ ÍËÁÅÉËÀË ÇÍØÈÙÓ½ ËÀËÊÙ ¾ÐÕÐÛÖÅÆ Õ½ÀÊÐÈÅ ¥ ÁË Ì˾ÂÁÊËÀË ÇËÊÓ½ ª½É ÌÂÎÊÅ ÎÉÂÍÏÅ ÌÂÈÅ ÌÐÈÅ ¨ÂÏÜÏ Ê½Á ËÈÀËÆ ÃÐͽ¿ÈÅ ¬ÂÔ½ÈÂÊ ÇÍÅÇ ÅÒ ¿ ʾ ÎÅÊÂÉ ©Ø ¿Î οÂÍÕÅÈÅ ÔÏË ÉËÀÈÅ ®Ì½ÎÈÅ ËÏ ¿½Í¿½ÍË¿ ­ËÎÎÅÛ ¥ Ü ÏËÀÁ½ ¾ØÈ Î ÊÅÉÅ ÍÜÁËÉ ÎͽÃÂÊÅÅ ÌËÁ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁËÉ ªË ʽÌËÍËÈÎÜ Ê½ ÉÂϽÈÈ u ©Ë ËÊ ÌÍËÁØÍÜ¿ÅÈ ÏÂÈË ²ËÏÜ ÎÉÂÍÏÂÈÙÊØÉ ¾ØÈË ÁÂÈË ¼ ËÀÐ ÁÐÕÐ Ê ËÏÁ½È ­Â¾ÜϽ à ̽ÈÅ ¿ ÏËÆ ½Ï½Ç ¥ ¾ÐÁÏË ¾Ø ½ÈÂÈŠɽÇÅ ª½ ÏËÉ ÎÊÂÀÐ ÀÁÂ Ü ÈÂÃ½È ¯½Ç ÇÏË ËÊ ÎËÈÁ½Ï οËÂÆ «ÏÔÅÄÊØ Ä½ÖÅÏÊÅÇ ®Ï½ÈÅÊÀͽ Á½ ÍÐÎÎÇÅÆ ÐÇͽÅÊÂÓ Å ¿ËÈÃÎÇÅÆ ÌËÚÏ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ®ÇËÍÅÇ ËÏ Ë¾ ÚÏËÉ Å ÒËÔРͽÎÎǽĽÏÙ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ®ÇËÍÅÇ ÍËÁÅÈÎÜ Ê½ °ÇͽÅÊ ½¿ÀÐ ÎϽ ÀËÁ½ ¿ ÎÂÈ ¬ËÁÀËÍ˿ǽ ¨ÅÎÅÔ½ÊÎÇËÀË Í½ÆËʽ ¨ À½ÊÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ®ÈÐÃÅÏÙ ¿ ½ÍÉÅÛ ÂÀË ÌÍÅÄ¿½ÈÅ ¿ ÀËÁРŠʽÌͽ¿ÅÈÅ ¿ ÌËÀͽʿËÆÎǽ ¬ÂÍÂÁ νÉËÆ ¿ËÆÊËÆ ËÊ ËǽĽÈÎÜ ¿ É ÌËÀͽÊÅÔÊËÉ ËÏÍÜÁ ʽ ÎË¿ÂÏÎÇË ¿ÂÊÀÂÍÎÇËÆ ÀͽÊÅÓ Ê ÌËÁ½ÈÂÇÐ ËÏ ÎÂȽ µÅ¾ÂÊØ Ð ÌËÁÊËÃÅÜ ´ ÍÊËÆ ÀËÍØ ¯½Ç àʽÄØ¿½È½ÎÙ Å ÌËÀͽÊĽÎϽ¿½ ÇËÏËÍ½Ü ÎÏËÜȽ ʽ ¾ÂÍÂÀРοËÂÊͽ¿ÊËÆ ÀËÍÊËÆ ÍÂÔÇÅ ºÏË ¾ØÈË ÏÅÒË ÉÂÎÏË ÎÍÂÁÅ ÀÐÎÏËÀË ÈÂν ÈÅÕÙ ¾ØÎÏÍ½Ü ÍÂǽ ÌËÁ ÎǽÈËÆ Ê½ÍÐսȽ ÏÅÕÅÊРοËÅÉ ¾ÐÍÔ½ÊÅÂÉ «Ï ÀͽÊÅÓØ ¿ ÀÈо٠ÎÏͽÊØ Ê½ ÉÊËÀË ÇÅÈËÉÂÏÍË¿ Ê ¾ØÈË ÊÅÇËÀË ÇÍËÉ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇË¿ ªÂ ¾ØÈË ÊÅ ÎÌÂÓÅ ½ÈÙÊØÒ ÐÇÍÂÌÈÂÊÅÆ ÊÅ ¿ËÅÊÎÇÅÒ Ô½ÎÏÂÆ ¿ÌÍËÔÂÉ ÚÏË Ê ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÊË¿½Ü ÀͽÊÅÓ½ Î ÂÊÀÍÅÂÆ ¾ØȽ ˾ͽÄË¿½Ê½ ÏËÈÙÇË ¿ ÀËÁÐ «Ê½ ʽÒËÁÅȽÎÙ ËÏ ÌËÀÍ½Ê Ä½ÎϽ¿Ø ÇÅÈËÉÂÏÍ½Ò ¿ ÎÂÉÅ ÌÍËÒËÁÅȽ ÌË ¿ÂÍÕÅÊ½É ÀËÍ Å ÌËÀͽÊÅÔÊØÉ Ê½ÍÜÁ½É ÂÃÂÁÊ¿ÊË ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÌËÁÊŠɽÏÙÎÜ ¿ ÌËÈÊËÉ ¾Ë¿ËÉ ÎʽÍÜÃÂÊÅŠʽ ¿ØÎËÏÐ ËÇËÈË ÌËÈÐÏËͽ ÇÅÈËÉÂÏÍË¿ ¬ÍÅÉÂÍÊË Ä½ ÉÂÎÜÓ ÁË Ê½Ô½È½ ¿ËÆÊØ Ê½ ÌËÀͽÊĽÎϽ¿Â ÌËÜ¿ÅȽÎÙ ÍËϽ Î½Ì ÍË¿ ¬ËÇË̽ÈÅÎÙ Î½Ì ÍØ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ¿ ǽÉÂÊÅÎÏËÆ ÄÂÉÈ ÊÂÌËÁ½ÈÂÇÐ ËÏ ÀͽÊÅÓØ ¿ ÀËÍ½Ò ½ ÌËÏËÉ ÐÂÒ½ÈÅ ®ÇËÍÅÇÐ ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ÌËÎÈ ËÏ×ÂÄÁ½ Î½Ì ÍË¿ ÌÍÅǽĽÈÅ ÎÍËÔÊË ÁËÎϽ¿ÅÏÙ ÎÂÇÍÂÏÊØÆ Ì½ÇÂÏ ¿ ÇËÉÂÊÁ½ ÏÐÍРͽÎÌËÈËÃÂÊÊÐÛ ¿ ʾËÈÙÕËÉ ÀËÍËÁÇ £½¾Ù ©ÅÒ½ÅÈ ËÎÂÁÈ½È ÇËÊÜ Å ÌËÉÔ½ÈÎÜ ¿ØÌËÈÊÜÏ٠ĽÁ½ÊÅ ªËÔ٠ʽÎÏÐÌÅȽ Ç½Ç ¿ÎÂÀÁ½ ʽ ÛÀ ¿ÊÂĽÌÊË ÈÅÕÙ ÈÐʽ ËοÂֽȽ ÌÐÏÙ ËÇÍÐÀ u ÏÅÒË Å ¾ÂÄÈÛÁÊË ÏÅÕÅÊРͽÄÍØ¿½È ÏËÈÙÇË ÁÍ˾ÊØÆ ÌÂÍÂÎÏÐÇ ÇËÌØÏ ÇËÊÜ ®ÇËÍÅÇ

ÌËÉÊÜ ÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁÂÊÅ ÇËɽÊÁÅͽ Ë ¾ÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÁÂÍÃ½È ½¿ÏËÉ½Ï ¿ ¾Ë¿ËÆ ÀËÏË ÊËÎÏÅ ÇËÉÂÊÁ½ÏÐÍ ¿ÍÐÔÅÈ Ì½ÇÂÏ ÁÂÃÐÍÊËÉÐ Å ÏÍËÊÐÈÎÜ ¿ ˾ͽÏÊØÆ ÌÐÏÙ ª½ ĽÎϽ¿Ð ¿ÂÍÊÐÈ ÎÜ ¿ ԽΠÊËÔŠ˾ÅÒËÁÅÈ ÇËÊÜ È À Î̽ÏÙ ½ ÔÂÍÂÄ Ô½Î ÂÀË Í½Ä¾ÐÁÅÈÅ Å ËÊ ÐÕ È ¿ ʽÍÜÁ Î ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇËÉ ´ÂÍÊË¿ØÉ ÌËÈÊËÆ ÏÂÉÊËÏ u ÈÐʽ ÐàÎÌÍÜϽȽÎÙ ÀÁ ÏË Ä½ ÀËͽÉÅ u ËÊÅ ÌËÁÊÅɽÈÅÎÙ ¿ ÀËÍÐ Ç ÉÂÎÏРοËÂÀË ÎÂÇÍÂϽ ®ÏËÜȽ ÏÅÕÅʽ ËÏ ÇËÏËÍËÆ Ä¿ÂÊÂÈË ¿ ÐÕ½Ò ¬Ë ÁËÍËÀ ¿ÎÏÍÂÏÅÈÅ ¿Ë ¿Í½Ö½¿ÕÅÆÎÜ Î ÀͽÊÅÓØ Ê½ÍÜÁ ˾ÉÂÊÜÈÅÎ٠̽ÍËÈÜÉÅ Å ÌËÕÈÅ Á½ÈÙÕ ¥ ÎÊË¿½ ¿Î ĽÏÅÒÈË ¬ËÊÂÉÊËÀРο ϽÈË Õ È ÐàÔÂÏ¿ ÍÏØÆ Ô½Î ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ´ÂÍÊË¿ ÐÎÈØÕ½È ÌÂÍ¿ØÉ Ç½ÇËÆ ÏË Á½È ÇÅÆ ÀÐÈ Å ¿ÎÇËÍ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇŠпÅÁÂÈŠνÉËÈ ÏØ ÇËÏËÍØ ÕÈŠʽ ¿ËÎÏËÇ ÅÒ ¾ØÈË ÉÊËÀË Å ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÈÂÏÂÈÅ Á½ÈÂÇË ËÏ ÎÂÇÍÂϽ ¾ØÈÅ ÌËÒËÊʽ ÎÏ½Û Ô ÍÊØÒ ÌÏÅÓ ÐÈ Ê½Í½ÎÏ½È Î Ç½ ÁËÆ ÉÅÊÐÏËÆ ¡ËÄËÍÊØ ÐÁÅ¿ÅÈÅÎ٠ϽÇËÉÐ Ü¿ÈÂÊÅÛ ÊË Á½Ã ÉØÎÈÅ Ê ¿ËÄÊÅÇÈË ÔÏË Ê½Ô½È½ÎÙ ¿ËÆʽ Ë ÇËÏËÍËÆ ËÊÅ ÐÄʽÈÅ ¿ÂÍÊпÕÅÎ٠ʽ ĽÎϽ¿Ð ÅÏÈÂÍ ÌȽÊÅÍË¿½È ¿ÎÂÀË ÉÅÊÐÏ Ê½ Ľҿ½Ï ǽÃÁËÆ Ä½ÎϽ¿Ø ʽ Ľ̽ÁÊËÉ ÍоÂàÅÒ ¾ØÈË ¾ËÈ ÔÂÏØÍ ÒÎËÏ

ÊË ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇÅ ÎÏËÜÈŠʽ ÌÐÏŠѽÕÅÎÏË¿ Ê ÌÐÎÇ½Ü ¿Í½À½ ¿ ÀÈо٠ÎÏͽÊØ Ô½ÎØ ÎÐÏÇÅ ÊÂÁ ÈÅ ËÈÙÕ ¿ÎÂÒ ÎËÌÍË ÏÅ¿ÈÜȽÎÙ ÍÂÎÏÎÇ½Ü ÇÍÂÌËÎÏÙ u ÁË ÅÛÈÜ ªË ¿ËÆʽ Ê ǽνȽÎÙ ÀË ÌËÀͽÊËÏÍÜÁ½ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉРʽÍÜÁØ ÐÒËÁÅÈŠʽ ËÒͽÊÐ ÀͽÊÅÓØ ÀÁ Ê ÌÍËÅÎÒËÁÅÈË ÊÅÔÂÀË ÊÂ˾ØÔÊËÀË Á½Ã ʽÍÐÕÅÏ ÈÂÆ Ê ¾ØÈË ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ¿ÂÊÀÂÍÎÇË Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Í Õ½ÈË

¿ÎÏÐÌÅÏÙ ÅÈÅ ÊÂÏ ¿ ¿ËÆÊРʽ ÎÏËÍËÊ ÂÍɽÊÅÅ ­ ÕÅ¿ Á½ÈË ÌÍÅÇ½Ä ÌÂÍÂÆÏÅ ÀͽÊÅÓÐ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ ÅÛÊÜ Å Æ ÌËÀͽÊËÏÍÜÁ ÏËàËǽĽÈÎÜ ¿ ÄËÊ ¿ËÂÊÊØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ §ËɽÊÁÅÍ Ä½ÎϽ¿Ø ÀÁ ÎÈÐÃÅÈ ®ÇËÍÅÇ ÌËÊÅÉ½È ÔÏË Ê¾ËÈÙÕËÆ À½ÍÊÅÄËÊ Ê ÎÉËÃÂÏ ÌÍËÏÅ¿ËÎÏËÜÏÙ ÉÊËÀËÔÅÎ ÈÂÊÊËÉÐ ÌÍËÏÅ¿ÊÅÇÐ ÌËÏËÉÐ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇÅ ÎϽÈÅ ËÏÎÏÐ̽ÏÙ ÁÈÜ ÎËÂÁÅÊÂÊÅÜ Î ÌËÀͽÊËÏÍÜÁËÉ ÐÎÌÂÕÊË ÎÁÂÍÃÅ¿½Ü ËÀÊ É ¿ÂÊÀÂÍÎÇÅ ¿ËÆÎǽ ¿ËËÍÐÃÂÊÅÜ Å ¾ËÂÌÍÅ̽ÎË¿ ¾ØÈË ÁËÎϽÏËÔÊË ÏØÈ ¿ÂȽ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÁËÍËÀ½ ÎÃ½Ï½Ü Î Á¿ÐÒ ÎÏËÍËÊ ÀËͽÉÅ Å ÌÍËÏÅ¿ÊÅÇ Ê ÉËÀ ˾ËÆÏÅ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇË¿ пÂÈÅÔÅÏÙ ÇËÈ ÔÂÎÏ¿Ë ÎËÈÁ½Ï ʽ ÐÄÇËÆ ÁËÍËÀ ËÊ ÏËàʠÉËÀ Á½ Å ÇͽÎÊØ ÉÐÊÁÅÍØ ¿ÂÊÀÍË¿ ʽ ÑËÊ ÄÂÈÂÊÅ ¾ØÈÅ ÒËÍËÕË ¿ÅÁÊØ ÌËÏËÉÐ ËÊÅ ÊÂÎÈÅ ¾ËÈÙÕÅ ÌËÏÂÍÅ u ˾ÖÂÉ Á½ÈÅ ÉØ ¿ÂÊÀÍ½É ÌÍÅÇÐÍÅÏÙ u ÌËÁØÏËÃÅÈ ®ÇËÍÅÇ Í½ÎÎÇ½Ä ÌÍË ËÏÎÏÐÌÈÂÊÅ u Å Î ÌËÀͽÊËÏÍÜÁËÉ ÎË ÂÁÅÊÅÈÅÎÙ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÄ ÌËÏÂÍ٠ΠʽÕÂÆ ÎÏËÍËÊØ «ÁʽÇË ÁËÍËÀ½ ʽÇËÊÂÓ ÏË ¿ØÍ¿½È½ÎÙ ÅÄ ÌÈÂʽ ÀËÍ Å ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ÀËÍËÁÇË¿ ¿ÂÊÀÂÍÎÇÅ ¿ËÆÎǽ ÂÁ¿½ Ê ͽÄÀÍËÉ ÈÅ ËÏÎÏÐ̽¿ÕÅÒ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇË¿ ª½Ì½ÁÂÊÅ ¾ØÈË ÎÏËÈÙ ÎÏÍÂÉÅ ÏÂÈÙÊØÉ ÔÏË ËÊÅ Ê ÐÎÌÂÈÅ Î˾ͽÏÙ ÎϽÊÇË¿Ø ÌÐÈÂÉ ÏØ Í½ÁÅ ÚÇËÊËÉÅÅ ÉÂÎϽ ¿ ÇÐÄË¿½ ɽÕÅÊ ÇËÃÐÒŠɽÇÎÅÉË¿ ¾ØÈÅ ÌËÀÍÐÃÂÊØ ËÏÁÂÈÙÊË ËÏ ÎϽÊÇË¿ ¥ ÏËÀÁ½ ®ÇËÍÅÇ ¿ÂÈÂÈ ËÁÊËÉÐ ÅÄ ÌÐÈÂÉ ÏÔÅÇË¿ ÐÎϽÊË¿ÅÏÙ ÇËÃÐÒ Î¾ ʽ ÎÌÅÊÐ ÉËÈËÁËÆ ÎÅÈÙÊØÆ Á½ ¿ØÊËÎÈÅ¿ØÆ ¾ØÈ Å ÐÁ½ÍÅÏÙ ÌË Ê½ÎÂÁ½¿ÕÅÉ ¿ÂÊÀÍ½É ¬Ëǽ ÁÍÐÀÅÂ Ì ÈÂÉ ÏÔÅÇÅ ÎϽ¿Å ÈŠɽÇÎÅÉØ Ê½ ÎϽÊÇÅ ÁÍÐÀ ®ÇËÍÅǽ ÌËÈÅ¿½È ËÀÊ É ÌÍÂÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÆ ¯½Ç Å ËÏͽÄÅÈÅ ¿Í½ÃÂÎÇÐÛ ½Ï½ÇÐ ÎÇËÍ ŠÁÍÐÀÅ ÌÐÈÂÉ ÏÔÅÇÅ ¿ÎÏÐÌÅÈÅ ¿ ¾ËÆ ªË ÎÌÅʽ ÎÂÍýÊϽ ®ÇËÍÅǽ Ľ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÌÍ¿ͽÏÅȽÎÙ ¿ ËÁÅÊ ÎÌÈËÕÊËÆ ÎÅÊÜÇ ÎÏ¿ËÈ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÎÏÍÂÈÙ¾Ø ÌËÁÎǽÇÅ¿½È ÌÍÅÔ É ÇËý ¾ØȽ ˾ËÃÃÂʽ ËÏ Ê½Ç½ÈÅ¿ÕÂÀËÎÜ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÎÏÍÂÈÙ¾Ø ÇËÃÐÒ½ ¬ËÀͽÊËÏÍÜÁ ¿ÎÇËÍ ¿ÈÅÈÎÜ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ ¿ËÆÎǽ § ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÊÂÉÓØ ÐàĽÊÜÈÅ ²½ÍÙÇË¿ ®Ë¿ÂÏÎÇË ÇË É½ÊÁË¿½ÊÅ ÍÂÕÅÈË ÎË¿ÂÍÕÅÏÙ ÍÂÆÁ ÌË ÏØÈ½É ÌÍËÏÅ¿Ê Ç½ ÔÏË¾Ø ÁÂÄËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÂÀË ´½ÎÏÙ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇË¿ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Š®ÇËÍÅÇ ¾ØÈŠĽÔÅÎÈÂÊØ ¿ ÍÂÆÁË¿ØÆ ËÏÍÜÁ ®ËÈÁ½ ÏØ ÌÍËÕÈÅ ËÇËÈË Á¿ÐÒÎËÏ ÇÅÈËÉÂÏÍË¿ ÌË ÊÂÉÂÓÇÅÉ ÏØÈ½É ÀÍËÉÜ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÅ Å ¿ËÂÊÊØ ÎÇȽÁØ ËÁÊËÉ ÅÄ ¾Ë ¿ Ðàʽ ¿ØÒËÁÂ Ç Î¿ËÅÉ ®ÇËÍÅǽ ͽÊÅÈË Å ÂÀË ËÏÌͽ¿ÅÈÅ ¿ ÀËÎÌÅϽÈÙ ¿ ÎÏͽҽÊÎÇÐÛ Ë¾È½ÎÏÙ ­½ÊÂÊÅ ¾ØÈË ÁË¿ËÈÙÊË ÎÂÍÙ ÄÊØÉ ÏÜÊÐÈË Ê½ ÇËÉÅÎ ÎË¿½ÊÅ ÊË ©ÅÒ½ÅÈ ÏËÀË Ê ÒËÏÂÈ ÎÔÅÏ½È ÔÏË ÎÌËÎ˾ÂÊ ¿Ë¿½ÏÙ ÌËÏËÉÐ ÌËÌÍËÎÅÈ ÉÂÁÇËÉÅÎÎÅÛ Ê½Ìͽ¿ÅÏÙ ÂÀË Ê½ ÑÍËÊÏ ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÎÎÅÅ ¿ ÂÀË ÌÍËÎپ ËÏÇ½Ä½È Å ®ÇËÍÅÇ ËÏÌͽ¿ÅÈÎÜ Ç ¿ËÂÊÇËÉÐ ¯ËÏ ÍÂÕÅÈ ÌÐÎÏ٠̽ÍÂÊÙ ÌËÎÈÐÃÅÏ ¿ ÏØÈË¿ËÆ Ô½ÎÏÅ ËÇÍÂÌÊÂÏ ÐÁÂÕÙ ÌËÏÅÒËÊÙÇÐ ÎÈÐþРÊÂÎÏÅ Á½ ¿ØÄÁËͽ¿ÈÅ¿½ÏÙ ¯½Ç ®ÇËÍÅÇ ËǽĽÈÎÜ ¿ νÉËÉ ÔÏË ÊÅ ÂÎÏÙ ÏØÈÐ u ¿ É ÐÇÍÂÌͽÆËÊ ½Ã ÌËÁ ®Ï½ ÈÅÊÀͽÁËÉ ËÂÊÇËÉ ÌËȽÀ½È ÔÏË ÚÏË u ÀÈоËÇÅÆ ÏØÈ ÀÁ ÉËÃÊË ÎÈÐÃÅÏÙ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ÎËÈÁ½Ï ÎÌÅÏ u ÎÈÐþ½ ÅÁ Ï ªË ÌËÈÐÔÅÈËÎÙ ÎË¿ÎÂÉ Ê ϽÇ

¿ ÀËÎÏÜÒ Ð ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ

Ë ¿ÏËÍËÆ ÌËÈË¿ÅÊ ɽÍϽ ÀËÁ½ ËÂÊÊØÆ ÎË¿ÂÏ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ÀȽ¿ÊËÇËɽÊÁÐÛÖÅÆ ©½Í Õ½È ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ ® § ¯ÅÉËÕÂÊÇË ÔÈÂÊ ËÂÊÎË¿ÂϽ ª ® ²Í Ö ¿ ʽԽÈÙÊÅÇ ÕϽ¾½ ÀÂÊÂÍ½È ÈÂÆÏÂʽÊÏ ¥ 9 ½ÀͽÉÜÊ ÌËÁ½È ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ¿ ®Ï½¿ÇÐ ÌÍÂÁÌÍÅÊÜÏ٠ʽ ÎÏÐÌÈÂÊÅ ΠÐÔ½ÎÏÅÂÉ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÀË ÍÜÊÎÇËÀË Å »ÃÊËÀË ÑÍËÊÏË¿ ÁÈÜ ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅÅ ÇÍÐÌÊËÆ ÊÂÉÂÓÇËÆ ÀÍÐÌÌÅÍË¿ÇÅ ¿ ͽÆËÊ ËÉÂÈÜ §Å¿½ ´ÂÍǽÎÎ ¬ÂÍ¿ËɽÆÎǽ ªÅÇËȽ¿½ ®Ï½¿Ç½ Ê ÅÉÂȽ ÁËÎϽÏËÔÊË ÎÅÈ ÁÈÜ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÜ Ï½ÇËÆ ÇÍÐÌÊËÆ Ê½ÎÏÐ̽ÏÂÈÙÊËÆ ËÌÂͽÓÅÅ ÌËÏËÉÐ ËÏ¿ÂÍÀȽ ÚÏÐ ÎÉÂÈÐÛ ÅÊÅÓŽÏÅ¿Ð Å Á½È½ ÐǽĽÊÅ ɽÍÕ½ÈÐ ¯ÅÉËÕÂÊÇË Í½Äͽ¾ËϽÏÙ ÌÈ½Ê ÌË Í½ÄÀÍËÉÐ ÈÅÕÙ Ò½ÍÙÇË¿ÎÇËÆ ÀÍÐÌÌÅ ÍË¿ÇÅ ÊÂÉÓ¿ Å Ëο˾ËÃÁÂÊÅÛ ²½ÍÙÇË¿½ ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ Ä½ÊÜÏ ÊÂÉÓ½ÉÅ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ¡½È ÌȽÊÅÍË¿½ÈËÎ٠ʽÎÏÐÌÈÂÊÅ ʽ ¡ÊÂÌÍËÌÂÏÍË¿ÎÇ ´ÅÎÈÂÊÊËÎÏÙ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ Ä½ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÊÊØÒ Ç Ê½Ô½ÈÐ ÚÏËÆ ËÌÂͽÓÅÅ ÎËÎϽ¿ÈÜȽ ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ÔÂÈË¿ÂÇ ÎÏÍÂÈÇË¿ØÒ ÁÅ¿ÅÄÅÆ Ï½ÊÇË¿ØÒ ¾ÍÅÀ½Á ǽ¿½ÈÂÍÅÆÎÇÅÒ ÁÅ¿ÅÄÅÆ ÉËÏËÎÏÍÂÈÇË¿Ø ¾ÍÅÀ½ÁØ ªÂÉÂÓÇÅÒ ¿ËÆÎÇ ¿ ͽÆËÊ ËÌÂͽÓÅÅ ¾ØÈË ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ÔÂÈË¿ÂÇ Æ ÇËÍÌÐν ¿ ÎÐÉÉ u ÌÂÒËÏÊØÒ Å Ï½ÊÇË¿Ø ÁÅ¿ÅÄÅÅ

ª½ÎÏÐÌÈÂÊÅ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ Ê½ ²½ÍÙÇË¿ ʽԽÈËÎÙ ÐÏÍËÉ É½Ü ÀËÁ½ Å ÌÂÍ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÕÈË ÐÎÌÂÕÊË ÎË¿ÂÏÎÇÅ ¿ËÆÎǽ ÌÍËÍ¿½ÈŠ˾ËÍËÊÐ Æ Ê ÉÂÓÇËÆ ½ÍÉÅŠοÂÍÊ ŠÛÃÊ ²½ÍÙÇË¿½ Å ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÌÜÏÅÁÊ¿ÊØÒ ËÃÂÎÏËÔ Ê ÊØÒ ¾Ë ¿ ÌÍËÁ¿ÅÊÐÈÅÎÙ ÁË Ç ÈËÉÂÏÍË¿ «ÁʽÇË ÊÂÉÓØ ÐàÅÉÂÈÅ ¿ ÏËÉ Í½ÆËÊ ÇÍÐÌÊØ ÎÅÈØ ÌËÏËÉÐ ½ÍÉÂÆÎÇË ÎËÂÁÅÊÂÊÅ §ÈÂÆÎÏ ¿ ÎËÎϽ¿ ÇË ÏËÍËÆ ¿ÒËÁÅÈÅ Ü Å Ü Ï½ÊÇË¿Ø ½ÍÉÅÅ É½Ü ÅÄÉÂÊÅÈŠ˾ÎϽÊË¿ÇÐ ¿ οËÛ ÌËÈÙÄРŠͽĿÅÈŠʽÎÏÐÌÈÂÊÅ ÌÍËÏÅ¿ Æ Å Æ ½ÍÉÅÆ »ÃÊËÀË ÑÍËÊ Ï½ ÌÍËÍ¿½ÈÅ ÅÒ Ë¾ËÍËÊÐ Å ÌÍÅÊÐÁÅÈÅ Ç ËÏÎÏÐÌÈÂÊÅÛ ÌÍËÁ¿ÅÊпÕÅÎÙ ¿ ÀÈо٠ʽÕÂÆ Ë¾ËÍËÊØ Ê½ ÇÅ ÈËÉÂÏÍË¿ É½Ü ÊÂÉÂÓÇÅ ¿ËÆ Îǽ ËÏÏÂÎÊÅÈÅ ÎË¿ÂÏÎÇÐÛ Û ½ÍÉÅÛ ÂÖ Ê½ ÇÉ Ä½ÊÜÈÅ ½Í¿ÂÊÇË¿Ë Å ÌËÁËÕÈÅ ¿ÌÈËÏÊÐÛ Ç ¥ÄÛ ÉÐ ¬ÍËÁËÈÃ½Ü Ê½ÎÏÐÌÈ ÊÅ ʽ οÂÍ ¿ÁËÈÙ ÍÂÇÅ ®Â¿ÂÍÎÇÅÆ ¡ËÊÂÓ Ê ÉÂÓÇ½Ü ÀÍÐÌÌÅÍË Ç½ ÌËΠϽ¿ÅȽ ¿ ÎÏËÈÙ ÏÜà ÈË ÌËÈËÃÂÊÅ ¿ËÆÎǽ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ÔÏË ÇËɽÊÁË¿½ÊÅ ĽÌÍËÎÅÈË Ð ®Ï½¿ÇÅ ÌËÁÇÍÂÌÈÂÊÅ ÇËÏËÍË ¾ØÈË ¿ØÁÂÈÂÊË ÊË ¿ËÆÎǽ ÉËÀÈÅ ÌÍžØÏ٠ʽ ÉÂÎÏË ÈÅÕÙ ÎÌÐÎÏÜ ÏÍÅ ÔÂÏØÍ ÁÊÜ Å É½Ü ®Ï½¿Ç½ ÌÍÅÊÜȽ ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ÌÍÂÇͽÖÂÊÅÅ ËÌÂͽÓÅÅ Å Á½È½ ÐǽĽÊÅ ÇËɽÊÁË¿½ÊÅÛ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÀË ÑÍËÊϽ ÌÍÅ ÊÜÏÙ ÉÂÍØ Ç ËÏͽÃÂÊÅÛ ÊÂÉÂÓÇËÀË Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÎÅȽÉÅ Æ ½ÍÉÅÅ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ ÊË ¿ÍÂÉÜ ¾ØÈË ÐàÐÌÐÖÂÊË ÅÊÅÓŽÏÅ¿½ ÌÂÍÂÕȽ ¿ ÍÐÇÅ ÊÂÉÂÓÇËÀË ÇËɽÊÁË¿½ÊÅÜ ¬ËÏËÉÐ É½Ü ¿ËÆÎǽ ½ÍÉÂÆÎÇËÆ ÀÍÐÌÌØ §ÈÂÆÎÏ Å Æ ½ÍÉÅÅ ¬½ÐÈÛν ÎËÂÁÅÊÅÈÅÎÙ ËÇÍÐÃÅ¿ Ô½ÎÏÙ Ò½ÍÙÇË¿ÎÇËÆ ÀÍÐÌÌÅÍË¿ÇŠʽÕÅÒ ¿ËÆÎÇ Ä½Ì½ÁÊÂÂ Í ®Â¿ÂÍÎÇÅÆ ¡ËÊÂÓ ¥ ÁË ÇËÊÓ½ É½Ü ÚÏÅ ¿ËÆÎǽ Î ÏÜà ÈØÉÅ ¾ËÜÉÅ ËÏÁÂÈÙÊØÉÅ ÀÍÐÌ̽ÉÅ ¿ØÍØ¿½ÈÅÎÙ ÅÄ ËÇÍÐÃÂÊÅÜ Å ÌÂÍÂÌͽ¿ÈÜÈÅÎ٠ʽ ¿ËÎÏËÔÊØÆ ¾ÂÍÂÀ ®Â¿ÂÍÎÇËÀË ¡ËÊÓ½ ªÂÉÂÓÇÅ ¿ËÆÎǽ ÌÍËÁËÈýÈÅ ÎÃÅɽÏÙ ÇËÈÙÓË ËÇÍÐàÊÅÜ ÐÊÅÔÏËÃ½Ü ÅÈÅ ¾ÂÍÜ ¿ ÌÈÂÊ ÎË¿ÂÏÎÇÅ ԽÎÏÅ É½Ü ÅÄ ËÇÍÐÃÂÊÅÜ ÎÉËÀÈÅ ÌÍËÍ¿½ÏÙÎÜ Ê½ ¿ËÎÏËÇ ËÎϽÏÇÅ Ô½ÎÏÂÆ Æ ½ÍÉÅÅ ÎÍÂÁÅ ÊÅÒ ¾ØÈÅ ÇËÉÅÎÎ½Í ÐÍË¿ ŠʽԽÈÙÊÅÇ ÕϽ¾½ Æ ½ÍÉÅÅ ÀÂÊÂÍ½È É½ÆËÍ ½ÏÛÊÜ ¤½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÇËɽÊÁÐÛÖÂÀË »ÀË ¤½Ì½ÁÊØÉ ÑÍËÊÏËÉ ÀÂÊÂÍ½È ÈÂÆÏÂʽÊÏ §ËÎÏÂÊÇË ÇËɽÊÁÐÛÖÅÆ Æ ½ÍÉÅÂÆ ÀÂÊÂÍ½È ÈÂÆÏÂʽÊÏ ËÍËÁÊÜÊÎÇÅÆ ÇËɽÊÁÐÛÖÅÆ Æ ½ÍÉÅÂÆ ÀÂÊÂÍ½È ÈÂÆ ÏÂʽÊÏ ¬ËÁȽΠÇËɽÊÁÐÛÖÅÆ ½ÍÉÂÆÎÇËÆ ÀÍÐÌÌËÆ ÀÂÊÂ Í½È É½ÆËÍ Ë¾ÇÅÊ Å ÂÖ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÀÂÊÂͽÈË¿ ÌËÀžÈÅ ¤½ ÊÂÐÁ½ÔÐ ÚÏËÆ ËÌÂͽÓÅÅ ¾ØÈ Ê½Ç½Ä½Ê Ê½Ô½ÈÙÊÅÇ ÕϽ¾½ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÀË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ÀÂÊÂÍ½È ÈÂÆÏÂʽÊÏ ½ÀͽÉÜÊ u ͽÎÌËÍÜÃÂÊÅÂÉ ®Ï½ÈÅʽ ËÊ ¾ØÈ ÌËÊÅÃÂÊ ¿ ÁËÈÃÊËÎÏÅ ÁË Ê½Ô½ÈÙÊÅǽ ÕϽ¾½ Æ ½ÍÉÅÅ «ÁʽÇË ¿Ë ÂÊÊØ ÅÎÏËÍÅÇÅ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÌÍÅÕÈÅ Ç ¿Ø¿ËÁÐ ÔÏË ÊÂÉ½È½Ü ¿Åʽ ¿ ÌÍË¿½È ҽÍÙÇË¿ÎÇËÀË Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÈÂýȽ ʽ ÔÈÂÊ ËÂÊÎË¿ÂϽ ª ® ²Í Ö ¿Â ªÂ ÅÉÂÜ ¿ËÂÊÊËÀË Ë¾ ͽÄË¿½ÊÅÜ ËÊ Ô½ÎÏË ¿ÉÂÕÅ¿½ÈÎÜ ¿ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÇËɽÊÁË¿½ÊÅÜ ²½ÍÙÇË¿ÎÇËÆ ÀÍÐÌÌÅÍË¿ÇÅ Å Ç½Ç ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ®Ï½¿ÇÅ ¿ÊËÎÅÈ Î¿ËÅ ÇËÍÍÂÇÏÅ¿Ø ¿ ͽÄͽ¾ËÏÇÐ ÌȽÊË¿ ÔÏË ÎË¿ÎÂÉ Ê ÌÍÅÊËÎÅÈË ÐÎÌÂÒ½ ªÂÐÁ½ÔÊ½Ü ÌËÌØÏǽ Ëο˾ËÁÅÏÙ ²½ÍÙÇË¿ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ËÎȽ¾ÅȽ §Í½ÎÊÐÛ ½ÍÉÅÛ Å ÌËÄ¿ËÈÅȽ ÊÂÉÂÓÇËÆ ½ÍÉÅÅ Á½È ͽĿſ½Ï٠ʽÎÏÐÌÈ ÊÅ ÎË¿ÂÍÕÅÏÙ ÌÍËÍØ¿ ʽ ÎÏØÇ »ÀË ¤½Ì½ÁÊËÀË Å »ÃÊËÀË ÑÍËÊÏË¿ ªÂÉÓØ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÂÄ ¾Ë ¿ Á¿ÅÀ½ÈÅÎÙ ¿ Á¿ÐÒ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÒ u ʽ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ Šʽ ®Â¿ÂÍÊØÆ §½¿Ç½Ä ÌËÏËÉÐ ÔÏË ®Ï½¿Ç½ ÂÍÒË¿ÊËÀË ÀȽ¿ÊËÇËɽÊÁË¿½ÊÅÜ Í½ÄÀ½Á½¿ ĽÉØÎÂÈ ÌÍËÏÅ¿ÊÅǽ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Ë ¿ÂȽ ¿ËÆÎǽ ¥ ÌËÏËÉÐ ÌÍËÏÅ¿ÊÅÇ Ê½ ÕÅÍËÇËÉ ÑÍËÊÏ ¿ ÌÂÍÅËÁ Î ÅÛÊÜ ÌË ÅÛÈÜ ÌÍËÁ¿ÅÊÐÈÎÜ ¿ÌÂÍ Á ʽ Ç ÈËÉÂÏÍË¿ ÑËÍÎÅÍË¿½È ¡ËÊ ¿ ÂÀË ÊÅÃÊÂÉ ÏÂÔÂÊÅŠĽÊÜÈ ­ËÎÏË¿ ʽ ¡ËÊÐ ½ ÅÛÈÜ ÅÏÈÂÍ ÌËÁÌÅÎ½È ÁÅÍÂÇÏÅ¿Ð Ë ÌÍËÁËÈÃÂÊÅÅ ËÌÂͽÓÅÅ ÌËÁ ÇËÁË¿ØÉ Ê½ÅÉÂÊË¿½Ê ÂÉ Í½ÐÊÕ¿ÂÆÀ ÀÍÐÌ̽ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉРĽҿ½ÏØ¿½ÂÏ §½¿Ç½Ä ½ ÀÍÐÌ̽ ÎÅȽÉÅ Æ ÌËÈ¿ËÆ ½ÍÉÅÅ ¬½ÐÈÛν ÁËÈÃʽ ˿ȽÁÂÏÙ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁËÉ ÇËÏËÍØÆ Å ÅÛÈÜ ÊÂÉÂÓÇ½Ü ½ÍÉÅÜ ÌËÁ¿ÂÍÀȽ ÃÂÎÏËÇËÆ ¾Ëɾ½Í

ÁÅÍË¿Ç ªË ¿ÌÂÍÂÁÅ ¾ØȽ ¾ËÈ ÎÏͽÕÊ½Ü ¾Ëɾ½ÍÁÅÍ˿ǽ ÌÍ ¿Í½ÏÅ¿Õ½Ü ÀËÍËÁ ¿ ÍÐÅÊØ u Å ½¿ÀÐÎϽ ÁÊÅ ÇËÏËÍØ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÎËÏÍÐÏÎÜ ÅÄ Ì½ÉÜÏÅ ÎϽÈÅÊÀͽÁÓ¿ ̽ÉÜÏÙ ÚÏÐ ËÊÅ ÌÂÍÂÁ½ÁÐÏ ¾ÐÁÐÖÅÉ ÃÅÏÂÈÜÉ ËÈÀËÀͽÁ½ u Ï½Ç ÎÏ½È Ê½ÄØ¿½ÏÙÎÜ ¿ Ò ÀËÁ½Ò Á¿½ÁÓ½ÏËÀË ¿Âǽ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ©ÅÒ½ÅÈ ®ÇËÍÅÇ ËǽĽ¿ÕÅÎÙ ¿ É ÐÇÍÂÌͽÆËÊ ÀÁ ÑËÍÉÅÍË¿½È½ÎÙ ÊË¿½Ü ¿ËÅÊÎÇ½Ü Ô½ÎÏÙ u Æ ËÏÁÂÈÙ ÊØÆ ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÆÎÇË ÌÐÈÂÉ ÏÊØÆ ¾½Ï½ÈÙËÊ ËÎÊ½Ö ÊÊØÆ ÉÅÈÈÅÉÂÏÍË¿ØÉÅ ÌÐÕǽÉÅ Á½Ã Ê ÌËÁËÄÍ¿½È ÔÏË ÂÀË ¾½Ï½ÈÙËÊ ¿ÇÈÛÔÂÊÊØÆ ÌËÄÁÊ ¿ ÎËÎϽ¿ Æ ½ÍÉÅÅ ¥ ´ÐÆÇË¿½ Å ÌÂÍÂÁ½ÊÊØÆ ¿ ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ÌËÁÔÅÊÂÊÅÂ Æ Ï½ÊÇË¿ËÆ ½ÍÉÅÅ ËǽÃÂÏÎÜ Ê½ ËÁÊËÉ ÅÄ Î½ÉØÒ Ë̽ÎÊØÒ Ê½ Ìͽ¿ÈÂÊÅÆ Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅÜ Ñ½ÕÅÎÏË¿ ÌË ÌÐÏÅ Ç ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÐ ÅÄ ËÀÊÜ Á½ ¿ ÌËÈØÉÜ ÌËÌ½È ÉËÈËÁËÆ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇ u ª½Î ÁË¿ÂÄÈÅ ÌËÔÏÅ ÁË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ u ¿ÎÌËÉÅʽÂÏ ©Å Ò½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ u ÉØ ¿ØÀÍÐÄÅÈÅÎ٠ʽ ÎϽÊÓÅÅ ¨ËÀ ËÎϽÊË ¿ÅÈÅÎÙ ¿ ÒÐÏËÍ «ÄÂÍÇÅ ½ ÌËÏËÉ ÎË¿ÂÍÕÅ¿ ɽÍÕ ¾ÍËÎËÇ Ä½ÊÜÈÅ ÌËÄÅÓÅŠʽ È¿ËÉ ¾ÂÍÂÀÐ ¡Ëʽ ¿ ͽÆËÊ ÒÐÏËͽ ÂÍÏÜÔÅÆ ÎϽÊÅÓØ §½Ô½ÈÅÊÎÇËÆ Å ÒÐÏËͽ ¬½ÊÙÕÅÊË ªÂÉÓØ ËÏÏÂÎÊ ÈŠʽÕÅ ¿ËÆÎǽ Ç ¡ËÊÐ Å ¾ËɾÅÈÅ ÅÒ Ê½ ÌÂÍÂÌͽ¿Â «ÊÅ ¾ØÈÅ Ï½Ç ¾ÈÅÄÇË ÔÏË ÉØ ¿ÅÁÂÈÅ ÕÈÂÆÑØ ÌØÈÅ Ï½É ÕȽ ÊÂÉÂÓÇ½Ü ÏÂÒÊÅǽ ØÈ ÅÛÈ٠ýͽ ÎÏËÜȽ ÎÏͽÕÊ½Ü ËÅ ÏËÈÙÇË Ê½ÔÅʽÈÅÎÙ ÀÁ ÏË Ê½ Á½ÈÙÊÅÒ ÌËÁÎÏÐÌ½Ò ¿ ˾ ÕÅÍÊØÒ ÁËÊÎÇÅÒ ÎÏÂÌÜÒ ÊË ÅÒ ÀËÍÜÔ ÁØÒ½ÊÅ ÁËÊËÎÅÈËÎÙ Å ÁË Ê½Î ¯ÜÃÂÈË ÌËÎϽÊØ¿½Ü Å ËÒ½Ü ¿ÄÁͽÀÅ¿½È½ ÄÂÉÈÜ ½ ÇËÀÁ½ ËÌÐÎǽÈÅÎÙ ÎÐÉÂÍÇÅ Ô ÍÊË ÊÂ¾Ë ¿ÌÂÍÂÁÅ ËĽÍÜÈÅ ËÀÍËÉÊØ ËÀÊÂÊÊË ÇÍË¿½¿Ø ÎÌËÈËÒÅ ÜÎÊËÉ ¾ÂÄ˾ȽÔÊËÉ Ê¾ ΠνÉËÀË Í½ÊÊÂÀË ÐÏͽ ÌË¿ÅνÈŠͽÉØ u ¿Í½ÃÂÎÇÅ νÉËÈÂÏØ Ê½¾ÈÛÁ½ÏÂÈÅ »ÊÇÂÍÎØ ¾ËɾÅÈÅ ÌÍžؿ½Û ÖÅ ʽ ÎϽÊÓÅÛ ÚÕÂÈËÊØ Î ¾ËÂÌÍÅ̽νÉÅ «ÁʽÃÁØ ÌËÎÈ ÌËÈÐÁÊÜ Ê½¾ÈÛÁ½Ü Î ÏÍ¿ËÀËÆ Ä½ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØÉ ¾ÂÍÂÀËÉ ¡Ëʽ ËÇÐϽÊÊØÉ Ô ÍÊØÉ ÁØÉËÉ Å ÀÐÎÏËÆ ÌØÈÙÛ ÇËÏËÍØÆ Á½ÈÂÇË ÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÈÎÜ Î Ê½ÕÅÒ ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÆÎÇÅÒ ÌËÄÅÓÅÆ ÉØ ÎϽÈŠοÅÁÂÏÂÈÜÉÅ ÍÂÁÇËÀË ¿ËÄÁÐÕÊËÀË ¾ËÜ ºÏË ¾ØÈ ÌËÅÎÏÅÊ Ľҿ½ÏØ¿½ÛÖÅÆ Å ÌËÈÊØÆ ÁͽɽÏÅÄɽ ÌËÂÁ ÊËÇ ÅÎÒËÁ ÇËÏËÍËÀË ÊÂÏÍÐÁÊË ¾ØÈË ÌÍÂÁÐÀ½Á½ÏÙ ÂÎÈÅ ÅÉÂÏÙ ¿ ¿ÅÁÐ ÔÏË ¿ÂÈÅ ÂÀË ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ ÈÐÔÕÅÆ ÊÂÉÂÓÇÅÆ ÅÎÏÍ ¾ÅÏÂÈÙ ÉÂÎÎÂÍÕÉÅÏÏ Å ÎË¿ÂÏÎÇÅÆ ÈÂÀÇËÉËÏËÍÊØÆ ¬Ë ÌË ¿ÅÁÅÉËÉÐ ¿ËĿͽֽ¿ÕÅÆÎÜ ÅÄ Í½Ä¿ÂÁÇÅ ¬ËÈÙÄÐÜÎÙ ¾ËÈÙÕÅÉ ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿ËÉ ¿ ÎÇËÍËÎÏÅ Å ¿ØÎËÏ ÉÂÎÎÂÍ Ê½¾Í½ÎØ¿½ÈÎÜ Ê½ ÊÂÀË ÌËÈÅ¿½Ü οÅÊÓË¿ØÉ ËÀÊ É ÅÁÜ ÔÏË Ê½Õ È ÏÔÅÇ ËǽĽÈÎÜ ¿ ÇÍÅÏÅÔÂÎÇËÉ ÌËÈËÃÂÊÅÅ ÉØ ÐàÌËÁÐɽÈÅ £½ÈÙ ¾Í½ÏËÇ ÔÏË ÏØ ËÏÈÂϽÈÎÜ ªË ¿ÅÁ ÉË ÅÎÇÐÎÊØÉ ¿ËÄÁÐÕÊØÉ ¾ËÆÓËÉ ËǽĽÈÎÜ Ê½Õ ÎËÇËÈ ÅÉÂÈ ÇÍÂÌÇÅ ÊÂÍ¿Ø ÂÎÈÅ ¿ÎÜÇÅÆ Í½Ä ÇËÀÁ½ ѽÕÅÎÏ ¿ ËÔ ÍÂÁÊËÆ Í½Ä ¾ÍËνÈÎÜ Ê½ ÊÂÀË ËÊ ÐÉÂÈË ÐÒËÁÅÈ ËÏ ÂÀË ÎÉÂÍÏËÊËÎÊËÀË ËÀÊÜ ÌËÁ ĽÖÅÏËÆ ÊÂÀÈоËÇÅÒ ¾½ÈËÇ ÇËÏËÍØÉÅ ÅÄ˾ÅÈË¿½ÈÅ Ï ÉÂÎϽ ¬ËÏËÉ ¬Ë ÌÂÍÂÎ Ç ¡ËÊ Å ËǽĽÈÎÜ ÌÍÜÉË Ê½Á §½Ô½ÈÅÊÎÇËÆ ±½ÕÅÎÏÎÇÅÆ È ÏÔÅÇ ÏÐÏ Ê½ ËÏÇÍØÏËÉ ÉÂÎÏ ŠÍÂÕÅÈ Í½ÎÌͽ¿ÅÏÙÎÜ Î ÊÅÉ ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË ÇÅÊпÕÅÎÙ ÜÍËÎÏÊË ¿ ËÔÂÍÂÁÊÐÛ ½Ï½ÇÐ ÇËÏËÍ½Ü Ç½Ç ËǽĽÈËÎÙ ÎϽȽ ÁÈÜ ÊÂÀË ÌËÎÈÂÁÊÂÆ u Ê ¿ØÆÁÜ ÅÄ ÇÍÐÏËÀË ÌÅÇ ÊÂÉÂÓ ¿ÍÂĽÈÎÜ ¿ ÎÐÒÐÛ ÁËÊÎÇÐÛ ÄÂÉÈÛ ÊÂÌËÁ½È ÇÐ ËÏ ÎϽÊÓÅÅ Å ¿ÄËÍ¿½ÈÎÜ Ê½Õ ÛÍÇÅÆ Î½ÉËÈ ÏÅÇ ÎË¿ÂÍÕÅ¿ ÈË¿ÇÅÆ É½ÊÂ¿Í ÌËÔÏŠРνÉËÆ ÄÂÉÈÅ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÊË ÌÍÅÄÂÉÈÅÈÎÜ ÊÂÁ½ÈÂÇË ËÏ ÁËÍËÀÅ ªÂ ÄÊ½Û Ñ½ÉÅÈÅÅ ÚÏËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÊË ÁÐÉ½Û ÚÏËÏ ÎÉÂÈØÆ Å ËÌØÏÊØÆ È ÏÔÅÇ ÁËÎϽ¿ÅÈ ÓÂÊÊØ οÂÁÂÊÅÜ Ê½ÕÂÉÐ ÇËɽÊÁË¿½ÊÅÛ ÌËÎÈ ͽĿÂÁÇÅ ¥ ʽ ÄÂÉÈ ¾ËÅ ¾ØÈÅ Ê ÉÂÊ ÏͽÀÅÔÂÎÇÅÉÅ Ç½Ç Å ¿ ¿ËÄÁÐÒ ÌËÏËÉÐ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ÌÍËÁËÈÃÅÈ Î¿ËÆ Í½Î ÎÇ½Ä Î ÀÍÐÎÏÙÛ u ®ÉÂÍÏÙ ÐÎÌ¿½È½ Ľ ÊËÔÙ ¿ØÍ¿½ÏÙ ÉÊËÀÅÒ ÅÄ Ê½ÕÅÒ ÍÜ ÁË¿ ¯½É Ð ÂÍÏÜÔÂÀË Ê½ ǽÃÁËÉ ÉÂÏÍ ÉËÃÊË ÌËÎϽ¿ÅÏ٠̽ÉÜÏÊÅÇ Ì½¿ÕÅÉ ÎËÈÁ½Ï½É ª½ÕÐ Ô½ÎÏÙ ÎÔÅϽÈÅ ËÁÊË ¿Í ÉÜ ÐÊÅÔÏËÃÂÊÊËÆ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÌË ¿ÎÂÉ Ìͽ¿ÅÈ½É ¿ËÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ï½Ç Å ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ u ¿ËÇÍÐÀ ÊÂÉÓØ ¾ËÂÌÍÅ̽ÎË¿ ÊÂÏ ªË ÉØ ¿ØÕÈÅ Ç Î¿ËÅÉ Å ÈÅÕÙ ÏËÀÁ½ ÐÄʽÈÅ ÔÏË Ê½ Ê½Õ ¾½Ï½ÈÙËÊ ÐàÌÍÅÀËÏË¿ÈÂÊØ ÌËÒËÍËÊÇÅ ÊË ÎȽ¿½ ËÀРĽÁÂÍýÈÅÎÙ Î ËÏÌͽ¿ÇËÆ ¥ ¿Î ϽÇÅ ÉÊËÀÅ ÅÄ ÊÅÒ ¾ØÈÅ ËÏÌͽ¿ÈÂÊØ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ¾½Ï½ÈÙËÊ ÅÄ ÕÂÎÏÅÎËÏ ÔÂÈË¿ÂÇ ËÎϽÈËÎÙ ÌËÈÎËÏÊÅ ÎËÎÂÁÊÂÉ ¾½Ï½ÈÙËÊ ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ¿ ¬½ÊÙÕÅÊË Å ÏËÀË ÉÂÊÙÕ u Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ¥Ò ÎË¾Í½È ¿ÉÂÎÏ ÌË ËÇËÌ½É ÇËÉÅÎÎ½Í ¤ËÈËÏË¿ ¥Ä ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÀË ËÍÐ ÃÅÜ Ð ÊÅÒ ËÎϽ¿½ÈÎÜ ÏËÈÙÇË ÌÐÈÂÉ Ï Ç ÁÍÐÀËÉÐ ¿ËËÍÐÃÂÊÅÛ ¾ËÂÌÍÅ̽ÎË¿ Ðàʠ¾ØÈË ¥ ÏËÀÁ½ ÌÐÈÂÉ ÏÔÅÇ ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ÌËÀÍÐÄÅÏ٠ͽÊÂÊØÒ Ê½ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÌËÈÐÏËÍÇÐ ÇËÏËÍ½Ü ÂÖ ¾ØȽ ʽ ÒËÁÐ ÐÎϽÊË¿ÅÏ٠ʽ ÇÍØÕ ǽ¾ÅÊØ ÌÐÈÂÉ Ï ¿ÇÈÛÔÅÏ٠ѽÍØ Å ÌÍËÍØ¿½ÏÙÎÜ ÊËÔÙÛ Î ¾ËÂÉ Ç Î¿ËÅÉ ¯½Ç Å ÎÁÂȽÈÅ ªÂÉÓØ ÇËÊÂÔÊË ÎÔÅϽÈÅ ÔÏË Ê½ ÌËÄÅÓÅÜÒ ÊÅ ÇËÀË ÊÂÏ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛ Ç½Ç ËÊÅ ¾ØÈÅ ËսͽÕÂÊØ ÇËÀÁ½ ÅÄ ÏÂÉÊËÏØ ¿ËÄÊÅÇÈÅ Á¿½ οÂÏÜÖÅÒÎÜ ÇÍÐÀ½ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÎÏÍËÔÅÈ ÌÐÈÂÉ Ï ®ÈË¿ËÉ Í¾ÜÏ½É ÐÁ½ÈËÎÙ ¿ØÍ¿½ÏÙÎÜ ÅÄ ËÇÍÐÃÂÊÅÜ ÌËÔÏÅ ¾ÂÄ ÌËÏÂÍÙ ¯½Ç ÔÏË ÚϽ ½Ï½Ç½ Î ÀËÍÜÖÅÉÅ ÌÍËÃÂÇÏËͽÉÅ ÇËÏËÍÐÛ ÎË¿ÂÏÎÇÅ ϽÊÇÅÎÏØ ÌÍÅÉÂÊÅÈÅ ÌÍÅ ÕÏÐÍÉ ÂÍÈÅʽ ¿ØÒËÁÅÏ ¾ØȽ ÌÍÅÁÐɽʽ ÂÖ ÌËÁ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁËÉ ´ÂÈË¿ÂÇ Ê ÉËÃÂÏ ÒͽÊÅÏÙ ¿ ̽ÉÜÏÅ ÏËÈÙÇË ÎÏͽÕÊØ ŠÏÜà ÈØ ¿ËÎÌËÉÅʽÊÅÜ ÂÀË Ì½ÉÜÏÙ ÎËÒͽÊÜÂÏ Å ¿ÂÎ ÈØ ÚÌÅÄËÁØ ÇËÏËÍØÒ ÊÂɽÈË ¾Ø¿½ÂÏ Á½Ã ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ¿ËÆÊØ ËÏ Å ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ÌË¿ÂÁ½È Ë Ï½ÇËÉ u ¬ËÉÊÛ ËÎÂÊÙ ÀËÁ½ ¾ØȽ ËÔÂÊÙ ÏÐɽÊÊ½Ü ªÂÉÓØ Î¾Í½ÎØ¿½ÈÅ ÁÈÜ Î¿ËÅÒ ÎËÈÁ½Ï ÏÛÇÅ Î ÌÍËÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ Å ÌÍËÔÂÆ ¿ÎÜÔÅÊËÆ ©Ø ĽÉÂÏÅÈÅ ÔÏË ÇËÀÁ½ ÌËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ Î½ÉËÈ ÏØ ÊÂÉÓØ ÌÐÎǽÛÏ ÎÅÀʽÈÙÊØ ͽÇÂÏØ ÐǽÄØ¿½Ü ͽÎÌËÈËÃÂÊÅ οËÅÒ ÌËÄÅÓÅÆ «ÏÇÐÁ½ ͽÇÂÏØ ÏÐÁ½ Å ÀÍÐÄ Î¾Í½ÎØ¿½ÂÏÎÜ ËÏ ÉØ Å ÁÐÍÅÈÅ ÊÂÉÓ¿ ÏËÈÙÇË ÐÎÈØÕÅÉ Ä¿ÐÇ ÉËÏËÍË¿ ÊÂÉÂÓÇÅÒ Î½ÉËÈ ÏË¿ ÎϽͽÈÅÎÙ ¿ÌÂÍ Á ÌÍË ÏÅ¿ÊÅǽ ÌÐÎÏÅÏ٠ͽÇÂÏÐ Ï½Ç ÔÏË ÊÂ Í½Ä ÌËÈÐÔ½ÈÅ ÌËÎØÈÇÅ ¿ÉÂÎÏË ÊÂÉÓ¿ ÌËÏËÉ ¾ØȽ §ËÏÈо½Ê٠ʽÎÏÐÌÈÂÊÅ ʽ ËÇÍÐà ÊÊÐÛ ÀÍÐÌÌÅÍË¿ÇÐ ÊÂÉÓ¿ ËŠĽ §ËÊÊØÆ Í½Ä×ÂÄÁ ËÎÌÅÏËÉÊÅÇ ½ÚÍËÁÍËÉ ÐÉÍ½Ç ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ¿ Ô½ÎÏÙ ÀÁ ¿Ë¿½È ®ÇËÍÅÇ ÌËÄ¿Ë ÊÅÈÅ ÅÄ ÕϽ¾½ ®ÈÐÕ½ÆÏ ÉÐÄØÇРΠÄʽÈÅ ÔÏË ÄʽÔÅÏ Ê½ ¿ËÂÊÊËÉ ÜÄØÇ ÉÐÄØǽ ÊË Ê ÁÐɽÈÅ ÔÏË Ëʽ ¾ÐÁÂÏ

u ® ÏËÀË ÁÊÜ u ÎÇ½Ä½È ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ u ÉØ ÌËÊÜÈÅ ÔÏË ÊÂÉÂÓ ÐàʠÏËÏ ª½Î ÌÂÍ ¿ÂÈÅ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÌËÁ §ËÏÈо½ÊÙ ½ Ðà ËÏÏÐÁ½ ÉØ ¿ØÕÈÅ Ç ®Ï½ÈÅÊÀͽÁÐ Ç½Ç Í½Ä Ç ÊÂÉÂÓÇËÉÐ ¿ËÂÊÊËÉÐ ½ÚÍËÁÍËÉÐ ºÏË ¾ØÈË Ñ¿ͽÈÜ ÀËÁ½ ª½ÎÏÍËÂÊÅ РÌ˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ¾ØÈË Î½ÉË ͽÁÐÃÊË ËÏÏËÀË ÌËÜ¿ÅȽÎÙ Å ¾ÂÎÌÂÔÊËÎÏÙ ¥ ¿ËÏ ÅÄ Ä½ ÚÏËÆ Î½ÉËÆ ¾ÂÎÌÂÔ ÊËÎÏÅ ©ÅÒ½ÅÈ ®ÇËÍÅÇ ÔÐÏÙ Ê ÌËÌ½È ¿ ¾ÂÁÐ §ËɽÊÁÅÍ ½ÍϾ½Ï½ÈÙËʽ ÇÐÁ½ ÌÂÍ¿ÂÈÅ ®ÇËÍÅǽ ÌÍÅÇ½Ä½È ÂÉÐ ÌË Á˾ͽÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ¿ËÁÅÏ ÈÂÆ Ê½ÆÏŠɽÕÅÊØ ¾ÍËÕÂÊÊËÆ ÊÂÉÂÓÇËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ¿ËÇÍÐÀ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¾ØÈË ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË

ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË ¾ØÈË ¾Ø ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÏÜÀ½Ô½ÉÅ ÁÈÜ ÌÐÕÂÇ Å ÌÍÅÀʽÏÙ ÅÒ ¿ ͽ ÌËÈËÃÂÊÅ ¾½Ï½ÈÙËʽ ¯ÂÒÊÅÇРʽÕÈÅ ËÁʽÇË ÏÍËÑÂÅ ÊÅÇÏË Ê ÅÉÂÈ Ìͽ¿½ ÏÍËÀ½ÏÙ ÇÍËÉ ÏÍËÑÂÆ ÊËÀË ËÏÍÜÁ½ ¥ÉÂÊÊË Ê½ ÚÏËÏ ËÏÍÜÁ ÅÒ ÇËÈËÊʽ ŠʽÏÇÊÐȽÎÙ ÇËÀÁ½ ÎÈÂÁË¿½È½ ¿ ͽÎÌËÈËÃÂÊÅ ¾½Ï½ÈÙËʽ ®ÇËÍÅǽ Ç½Ç ÎϽÍÕÂÀË ÇËɽÊÁØ ÔÐÏÙ Ê ½ÍÂÎÏË¿½ÈÅ ÊË ÇËɽÊÁÅÍ ÏÍËÑÂÆÊËÀË ËÏÍÜÁ½ ÌËÊÅÉ½È ÔÏË ®ÇËÍÅÇ Ë¾ÜÄ½Ê ¿ØÌËÈÊÅÏÙ ÌÍÅÇ½Ä Î¿ËÂÀË ÇËɽÊÁ ͽ ÌËÏËÉÐ ËÏÌͽ¿ÅÈ ÂÀË ¿ Ô½ÎÏ٠Ľ ËÑÅÓŽÈÙÊË ËÑËÍÉÈÂÊÊØÉ ÁËÇÐÉÂÊÏËÉ ÔÏË ½ÍÏÅÈÈÂÍÅÎÏØ ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ¿ ÏÜÀÈË¿ËÆ ÎÅÈ ÁÈÜ Î¿ËÅÒ ÌÐÕÂÇ ®ÇËÍÅÇ ÌËÎÌÂÕÅÈ Ë¾Í½ÏÊË ¿ Ô½ÎÏÙ ¿Î ËÑËÍÉÅÈ Ç½Ç ÎÈ ÁË¿½ÈË Å ÍÂÕÅÈ ¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ Ç ÏÍËÑÂÆÖÅÇ½É Ê½ÈÂÀÇ u ¾ÂÄ ½¿ÏËɽϽ Å ÎËÈÁ½ÏÎÇËÀË ¿ÂÖÉÂÕǽ ÎÅÁËͽ µ È ÌÐÎÏØÊÊËÆ ÎÏÂÌÙÛ ÇËÏËÍÐÛ Ä½ÈÅ¿½È ÈÅÕÙ ÈÐÊÊØÆ Î¿ÂÏ Í½ÁË¿½ÈÎÜ Î¿Ë¾ËÁ ÉËÍËÄÊËÉÐ ¿ËÄÁÐÒÐ ÏËÉÐ ÔÏË ÃÅ¿ ÄÁËÍË¿ ÔÏË ÎÇËÍË ¾ÐÁÂÏ Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅ µ È Õ È Å ÊÂËÃÅ Á½ÊÊË Ê½ÏÇÊÐÈÎÜ Ê½ ÀÍÐÌÌÐ ¿ËËÍÐà ÊÊØÒ ÊÂÉÓ¿ ©ÅÒ½ÅȽ ÎͽÄÐ ÒËÈËÁÊØÆ ÌËÏ ÌÍËÕž ¿ÂÁÙ ËÊ u ËÁÅÊ Å ¾ÂÄËÍÐÃÂÊ ½ ÊÂÉÓ¿ ¾ËÈ ÁÂÎÜÏÅ ¿ ÍÐÇ½Ò Ç½ÃÁËÀË u ½¿ÏËÉ½Ï ¥ ÏËÀÁ½ ©ÅÒ½ÅÈ ÎÐÊÐÈ ÇÐȽÇÅ ¿ ǽÍɽÊØ ËÏÏËÌØÍÅÈ ÅÒ ÎÈË ÊË Ï½É ÀͽʽÏØ ªÂÉÓØ ÌË¿ÂÈÅ ÎÂ¾Ü ¿ÌËÈÊ ÉÅÍÊË ÎÌÍËÎ ÈÅ ÀÁ ÂÎÏÙ ÌÈÂÊ §ËÀÁ½ ®ÇËÍÅÇ ÌËÊÜÈ ÔÂÀË Á˾ſ½ÛÏÎÜ ËÏ ÊÂÀË ÊÂÉÓØ É½ÒÊÐÈ ÍÐÇËÆ ¿ ÎÏËÍËÊРοËÅÒ Ï½É ÁÂÎǽÏÙ ÌÈÂÊ ÅÁÅÏ ÏÐÁ½ ½ Î½É Ê½Ìͽ¿ÅÈÎÜ ¿ ÁÍÐÀÐÛ ÎÏËÍËÊÐ µ½À½È ¿ ËÃÅÁ½ÊÅÅ ½¿ÏËɽÏÊËÆ ËÔÂÍÂÁÅ ¿ ÎÌÅÊÐ u ¿ËÏ ÌÍÅÎÏÍÂÈÜÏ ÂÀË Å ÌËÆÁÐÏ Î¾ ÎÌËÇËÆÊË ÀÁ ÂÎÏÙ ÌÈÂÊ ªË ¿ÅÁÅÉË ÚÏË Ê ÂÀË ÎÉÂÍÏÙ ¾ØȽ ÊÂÉÓØ ÌËÕÈŠοËÂÆ ÁËÍËÀËÆ Ê ÏÍËÊп ËÁÅÊËÇËÀË ÎË¿ÂÏÎÇËÀË ÎËÈÁ½Ï½ ¬ËÎÈ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¿ËÆÎǽ ËÏ¿ÂÈŠʽ ÅÎÒËÁÊÐÛ ÏËÔÇÐ u ÏÐÁ½ ËÏÇÐÁ½ ʽԽÈËÎ٠˾Ö ʽÎÏÐÌÈÂÊÅ ½ ÌËÏËÉ Ô½ÎÏÙ ®ÇËÍÅǽ ÌÂÍ¿ÂÈÅ ÌËÁ ©ËÎǿРʽ ÌÂÍÂÑËÍÉÅÍË¿ÇÐ ¥ ¿ÊË¿Ù ÀËÍÜÔÅ ¾ËÅ u ʽ «ÍÈË¿ÎÇË §ÐÍÎÇËÆ ÁÐÀ ¬ËÏËÉ Ê½ ÎÏÐÌÈÂÊŠοÂÍÊ §Å¿½ ʽ ¤½Ì½ÁÊÐÛ °ÇͽÅÊРʽ ¨Ù¿Ë¿ ÌËÎÈ ¾Ë¿ ÌËÁ £ÅÏËÉÅÍËÉ ¿ØÒËÁ Î ¾ËÜÉÅ Ç ¯ÂÍÊËÌËÈÛ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½È ϽÇà¿ Ëο˾ËÃÁÂÊÅÅ ¬ÂÏÍËĽ¿Ë Îǽ Å ºÎÏËÊÅÅ ¿ËÏ ÀͽÊÅÓÐ ®Ë¿ÂÏÎÇËÀË ®ËÛĽ Ê ÌÂÍÂÎ Ç ÂÀË Ê½Ìͽ¿ÅÈÅ ¿ «ÉÎÇË ϽÊÇË¿Ë ÐÔÅÈÅÖ ¿ ʽ ԽȠɽÍϽ ÀËÁ½ ¿Ë˾Ö ÏË ¾Ø¿ÕÅÒ ÌËÀͽÊÅÔÊÅÇË¿ ËÎϽ¿ÈÜÈŠʽ ÈÅÊÅÅ ÀͽÊÅÓØ ÁÈÜ Â ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ÌËÎÈ ÌÂÍÂÒËÁ½ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ¿ËÆÎÇ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÛ ÁÍÐÀËÆ ÎÏͽÊØ «ÁʽÇË ÎË¿ÂÏÎÇË ÇËɽÊÁË¿½ÊÅ ÐàÁÐɽÈË Ë ¾ÐÁÐÖÅÒ ½ÍÉÂÆÎÇÅÒ Ç½ÁÍ½Ò ÌËÏËÉÐ ÉÊËÀÅ ËÑÅÓÂÍØ Ê½ÔÅʽÈŠοËÛ ÁËÈÀÐÛ ÎÈÐþР¿ ½ÍÉÅÅ ÅÉÂÊÊË Î ¿ËÂÊÊØÒ ÐÔÅÈÅÖ ÂÖ ÁË ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ¿ËÆÊØ u ¼ Á¿½ÃÁØ ÌÍËÕ È ¿ËÆÊÐ u ΠĽ̽Á½ ʽ ¿ËÎÏËÇ Å Î ¿ËÎ ÏËǽ ʽ Ľ̽Á ¥ ÎÔÅÏ½Û ¿ ¿ËÆÊ ÀȽ¿ÊØÉ ÌË¿ËÍËÏÊØÉ ÉËÉÂÊÏËÉ ÎÏ½È ÅÉÂÊÊË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ºÏË ¾ØȽ ÀȽ¿Ê½Ü ÏËÔǽ ËÏÎÔ Ï½ ÇËÊÓ½ ¿ËÆÊØ u пÂÍÂÊÊË ÎÇ½Ä½È ®ÇËÍÅÇ u §ËÊÂÔÊË Ê½Õ½ Ì˾ÂÁ½ ʽԽȽ ÇË¿½ÏÙÎÜ Å Ë¾ËÍËÊËÆ ÍÂÎÏ ÎÇËÆ ÇÍÂÌËÎÏÅ ¾ËÜÉŠĽ «ÁÂÎÎÐ Å ®Â¿½ÎÏËÌËÈÙ u ǽÃÁË ÎͽÃÂÊÅ Á½Ã ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ËÏÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÌÍžÈÅýÈË Ê½ÕÐ Ì˾ÂÁÐ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÉØ ÎϽÊË¿ÅÈÅÎÙ Ê ÏËÈÙÇË ÄÈ ÊË Å ËÌØÏÊ ¿ ¿ËÂÊÊËÉ ÁÂÈ ¥ ¿ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ ÉØ ÁËǽĽÈÅ ÔÏË ÉØ u ¾ËÈ ÐÉÂÈØ ¿ËÅÊØ ÐÉÂÛÖÅ ÎÉËÏÍÂÏ٠ʽÉÊËÀË Á½ÈÙÕ ÔÂÉ ÊÂÉÂÓÇË ÇËɽÊÁË¿½ÊÅ ¥ ÌËǽÏÅȽÎÙ ¿ËÆʽ ¿ ˾ͽÏÊËÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÅ ØȽ ÐàËο˾ËÃÁÂʽ ÂÀË ÍËÁÊ½Ü °ÇͽÅʽ ʽÕÅ ¿ËÆÎǽ ÌÍžÈÅýÈÅÎÙ Ç ÂÍÈÅÊÐ ¿Ë ¿Î É ÔпÎÏ¿Ë¿½È½ÎÙ ¾ÈÅÄËÎÏÙ ¬Ë¾ÂÁØ ©ÅÒ½ÅÈ ÐÔÅÈÎÜ ¿ «ÉÎÇ Ê ÌÍÂÁÌËȽÀ½Ü ÔÏË ÎÐÁÙ¾½ ÀËÏË¿ÅÏ ÂÉÐ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊÐÛ ¿ÎÏÍÂÔÐ Î ÍËÁÅÏÂÈÜÉÅ Å ÔÏË ¡ÂÊÙ ¬Ë¾ÂÁØ ËÊ ¿ÎÏÍÂÏÅÏ ¿ ËÏÔÂÉ ÁËÉ ®ÇËÍÅÇ ÊÅÔÂÀË Ê ÄÊ½È Ë Î¿ËÅÒ ÍËÁÊØÒ Ç½Ç Å ËÊÅ ÊÅÔÂÀË Ê ¿ÂÁ½ÈÅ Ë ÏËÉ ÀÁ ËÊ ÎÈÐÃÅÏ ¥ ÏËÀÁ½ ÂÀË É½ÏÙ ©½Íѽ ȽÁÅÉÅÍ˿ʽ ʽÌÅνȽ ÌÅÎÙÉË ®Ï½ÈÅÊÐ Î ÌÍËÎÙ¾ËÆ Á½ÏÙ Ë ÌÐÎÇ ©ÅÒ½ÅÈÐ ÇËÏËÍËÀË Ê ¿ÅÁÂȽ Î ÀËÁ½ ½  ¿ËÄͽÎÏ ÌÍÂÇÈËÊÊØÆ Ëʽ ÉËÃÂÏ Ê ÁËÃÅÏÙ ÁË ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ÎØÊËÉ ÏÂÉ ¾ËÈ ÔÏË ËÁÅÊ ÎØÊ ÐàÌËÀž «Ê½ Á½Ã ÉÐÃÐ ªÅÇÅÏ © Ò½ÆÈË¿ÅÔÐ Ê ÎǽĽȽ Ë Î¿Ë É ÌÅÎÙÉ ®ÂÆԽΠʽ¿ÂÍÊË ÉÊËÀÅÉ ÎÏͽÊÊË Å ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÏË ÔÏË ÌÅÎÙÉË ÐÇ Í½ÅÊÎÇËÆ ÃÂÊÖÅÊØ ÅÄ ¾Ø¿ÕÂÆ ËÇÇÐÌÅÍË¿½ÊÊËÆ Ñ½ÕÅÎϽÉÅ ÉÂÎÏÊËÎÏÅ ®Ï½ÈÅÊ ÌÍËÔ È Å ÌËÎϽ¿ÅÈ Ê½ Ê É ÍÂÄËÈÛÓÅÛ Ê½ÆÏÅ ÎËÈÁ½Ï½ Å ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏÙ ÂÉÐ ËÏÌÐÎÇ ¬ÍÅÇ½Ä ®Ï½ÈÅʽ ¿ÉÂÎÏ ΠÌÅÎÙÉËÉ ¾ÈÐÃÁ½È ÁËÈÀË ¿ÍÂÉÜ ÌË ¿ÎÂÉ ÑÍËÊÏ½É Å ÇËÀÁ½ ÁËÎÏÅÀ ¿Î ϽÇÅ ÂÀË Ô½ÎÏÅ ËǽĽÈËÎÙ ÔÏË ÎÂÍýÊÏ ®ÇËÍÅÇ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊ Ê½ ÐÔ ¾Ð ©ÅÒ½ÅȽ ¿ØÄ¿½ÈÅ ÎÍËÔÊË Ç Ê½Ô½ÈÙÊÅÇÐ ÐÔÅÈÅÖ½ ÌÍÜÉË Î ÐÔ¾ÊËÀË ÌËÈÅÀËʽ ÎÏÍ¿ËÃÂÊÊØÆ ÊÂÌËÊÜÏÊØÉ ¿ØÄË¿ËÉ ËÊ Ü¿ÅÈÎÜ ¿ Ô½ÎÏÙ ÀÍÜÄÊØÆ ¿ÂÎÙ ¿ ÌØÈŠŠʽԽÈÙÊÅÇ ÐÔÅ ÈÅÖ½ ¿ÍÐÔÅÈ ®ÇËÍÅÇÐ ËÏÌÐÎÇÊØ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ©ÅÒ½ÅÈ ÌÍžØÈ ¿ ÍËÁÊÐÛ ÁÂÍ¿ÊÛ É½Ü ¬Í˾ÅͽÈÎÜ Ç Î¿ËÂÆ Ò½Ï ËÀËÍËÁ½ÉÅ ª½¿ÎÏÍÂÔÐ ÂÉÐ ÌË̽ȽÎÙ ÎËÎÂÁǽ Š̽ÍÂÊÙ ¾ÍËÎÅÈÎÜ ËÏ Ê ÌÍËÔÙ Á½Ã Ê ÌËÄÁËÍË¿½¿ÕÅÎÙ ÔÂÉ ÊÂɽÈË ÐÁÅ¿ÅÈ ÃÂÊÖÅÊÐ ËÊ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÒËÏÂÈ Ð¿ÅÁÂÏ٠ɽÏÙ ÌËÏËÉÐ Å Õ È Ç ÁËÉÐ Ê ÐÈÅÓÂÆ ©½Íѽ ȽÁÅÉÅÍ˿ʽ ˾ËÉÈÂȽ пÅÁ¿ ÎØʽ ÂÁ¿½ Ê ÈÅÕÅȽÎÙ ÔпÎÏ¿ ÌËÏËÉ ÌÍžÂÃ½È Î Í½¾ËÏØ ËÏÂÓ u ÂÉÐ Ë ÌÍÅÂÄÁ ©ÅÒ½ÅȽ ÎË˾ÖÅÈÅ ÎËÎÂÁÅ «ÏÂÓ ÁËÈÀË ÒËÁÅÈ ÌË Á¿ËÍÐ ÇÐÍÅÈ ÊÂ Í Õ½ÜÎÙ ¿ËÆÏÅ ¿ Ò½ÏÐ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ê ÄÊ½È Ç½ÇÅÉ ÌÍÅÂÒ½È ÎØÊ ÅÄͽÊÂÊÊØÉ Ç½ÈÂÇËÆ ÅÈÅ ÄÁËÍË¿ØÉ ÌËÏËÉ ÍËÁÊÜ ÌÍžÂýȽ ÎËÈÁ½ÏÇÅ ÔÏË¾Ø ÎÌÍËÎÅÏÙ Ê ¿ÅÁÂÈ ÈÅ ©ÅÒ½ÅÈ ÀÁ ÊžÐÁÙ ÊÂʽÍËÇËÉ ÅÒ ÉÐÃÂÆ Î ÎÂÈË ÌÂ;ؿ½ÈË ¿ ÏËÏ ÁÂÊÙ Ð ®ÇËÍÅÇË¿ ËÊ ¾ØÈ ÌÂÍ¿ØÉ ¿ÂÍÊпÕÅÉÎÜ ¿ ÎÂÈË ÎËÈÁ½ÏËÉ É½Ü ©ÅÒ½ÅȽ ͽľÐÁÅÈÅ ÎËÎÂÁÅ ®Ë ÎÈÂĽÉŠͽÁËÎÏÅ Å ÀËÍÜ ¾ÍËÎÅÈÅÎÙ ÂÀË Ë¾ÊÅɽÏ٠ŠǽԽÏÙ u ¿ ÎÂÈË ÌÍÅÕȽ ¿ÂÎÏÙ Ë ¬Ë¾ÂÁ ©ÅÒ½ÅÈ ®ÇËÍÅÇ ÌËÏËÉ ÂÖ ÉÊËÀË ÈÂÏ ÎÈÐÃÅÈ ¿ ½ÍÉÅÅ ÊË ¿ νÉØÆ ÀȽ¿ÊØÆ Ä½ ¿ÍÂÉÜ ¿ËÆÊØ ÁÂÊÙ ËÊ ËǽĽÈÎÜ ÁËɽ ŠĽÌËÉÊÅÈ ÚÏË Ê½¿ÎÂÀÁ½ ­ËÎÎÅÅ ©ÅÒ½ÅÈ ®ÇËÍÅÇ ËÎϽÈÎÜ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ÎÏÍÂÏÅÈ Î¿ËÛ ÎÐÃÂÊÐÛ ËÁÊÐ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Î ÊÂÆ ËÊ ÌÍËÃÅÈ ¿ÎÛ Î¿ËÛ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÐÛ ÃÅÄÊÙ u ÊÂÔÇÐ ÊÊÐ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÊÐ ÇËÏËÍÐÛ ËÊ ÌËÏËÉ Ê½ÄØ¿½È ¿ ÎÏÅÒ½Ò Ê ÅʽÔÂ Ç½Ç ÉË ÎËÇÍË¿ÅÖ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ®ÇËÍÅÇ Ê½ÀͽÃÁ Ê ËÍÁÂʽÉÅ «ÏÂÔ ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ * ÎÏ §Í½ÎÊËÆ ¤¿ÂÄÁØ ÉÂÁ½ÈÜÉÅ ¤½ ËÏ¿½ÀÐ ¤½ ˾ËÍËÊÐ §Å¿½ ¤½ ˾ËÍËÊÐ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ÉÅÍÊË ¿ÍÂÉÜ ÂÀË Ê½ÀͽÁÅÈÅ ËÍÁÂÊËÉ ¤Ê½Ç ¬ËÔ Ï½ ÂÖ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ËÎϽ¿ÅÈ Î¿ËÆ ÎÈÂÁ ¿ ÈÅÏÂͽÏÐÍ ¬ÐÎÏÙ Ð ÊÂÀË ÊÂÏ ¿ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÆ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏÅ ÊË ¿ ¾Å¾ÈÅË ÏÂÇ½Ò ËÈÃÎÇËÀË ÂÎÏÙ ÂÀË ÎÏÅÒËÏ¿ËÍÊØÆ Î¾ËÍÊÅÇ ®ËÈÁ½Ï ­ËÎÎÅÅ u ËÊ ¿ÎÛ ÃÅÄÊÙ ÌÍËÃÅÈ ¿ ­ËÎÎÅÅ ÒËÏÙ Å ÐÇͽÅÊÂÓ ÌË Ê½ÓÅËʽÈÙÊËÎÏÅ ÊË ÅÉÂÊÊË ­ËÎÎÅÜ ÎϽȽ ÂÀË ÍËÁÊËÆ ÎÏͽÊËÆ ÀËÁÐ ¿ØÕȽ ÇÊÅÀ½ ʽÌÂԽϽÊÊ½Ü ÎÏÍ½Ò½Ê ÎÇÅÉ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ Å ÚÏË ÏËàÎÅÉ¿ËÈÅÔÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÅÄ ÏËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÅÄ ÎÂȽ ͽÔŠʽԽÈÎÜ ÂÀË ÌÐÏÙ Ç ¬Ë¾ÂÁ ÌËÎÈ ͽÊÂÊÅÜ Ï½É Ä½ÍËÁÅȽÎÙ ÂÀË È۾˿٠ÏÐÁ½ ËÊ ÌÍÅÂÒ½È ÌËÎÈ ÎÈÐÃ¾Ø ¿ ½ÍÉÅÅ ½ ËÈÃÎÇÅÆ ÎÏ½È ÁÈÜ ÊÂÀË ÉÂÎÏËÉ ÎÔ½ÎÏÙÜ Å ÌÍÅÇË ÊË¿ÂÊÅÜ Ç ÌËÚÄÅÅ ÊË¿ËÆ ÇÊÅÀ ÇËÏËÍ½Ü Ê ÄÍÜ Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ®ÏÍËÇÅ Ì¿ÐÔÅ ¿Î ÚÏË ËÏͽÃÂÊË ½ ÇÍËÉ ÏËÀË ¿ ÊÂÆ ÂÎÏÙ ÌË¿ÂÎÏÙ Ë ÈÛ¾¿Å ÐÇͽÅÊÎÇËÆ Á¿ÐÕÇÅ ¥¿½ÊÊØ Ç ÍÐÎÎÇËÉÐ ÎËÈÁ½ÏÐ ¥¿½ÊÐ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ ÁËÈÀË ÉÂÔÏ½È Ê½ÌÂԽϽÏÙ ÚÏÐ ÌË¿ÂÎÏÙ Å ÉÂÔϽ ÂÀË Î¾ØȽÎÙ ËÆʽ ËÏÄØ¿½È½ÎÙ ¿ ÊÂÌËÀËÁÐ ËÎÇËÈÇËÉ ÇËÏËÍØÆ Ê½ÒË ÁÅÈÎÜ ¿ Ê É ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ÁÊÜ ÃÅÄÊÅ ËÆʽ ÎÏÍËǽ Ľ ÎÏÍËÇËÆ ÈËÃÅȽÎ٠ʽ ¾ÐɽÀÐ Ï½Ç½Ü Ç½ÇËÆ ËÊ Â ¿ÅÁÂÈ °ÒËÁÜÏ ¿Î Á½ÈÙÕ ¯Â ÀËÁØ ¿ ĽǽÏØ ­ÐÎÙ ­ËÁÅʽ ʽս ¯¿ËÅ ÉØ ÎËÈÁ½ÏØ ¬ËÁ ÄʽÉÂÊÂÉ ½ÈØÉ Í½ÀË¿ Ì˾ÂÁÅÈÅ ¯½É ÎËÈÊÓ ¿ÎϽ¿½ÈË Á ÉØ ÌÍËÒËÁÅÈÅ ËÆʽ ¾ÂÍÂÁÅȽ ÂÀË ÎÂÍÁÓÂ Ë ÊÂÆ ËÊ Í½ÎÎǽÄØ¿½È ʽ ½¿ÏËÍÎÇÅÒ ¿ÎÏÍÂÔ½Ò ¿ ÕÇËÈ½Ò ÇËÏËÍØ ÉØ ÌÍË¿ËÁÅÈÅ ¿ÉÂÎÏ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÉÊËÆ ÎËÄÁ½ÊË ÊÂÎÇËÈÙÇË ÌÂÎÂÊ Ê½ ÂÀË ÎÏÅÒÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈÂ Å Ë ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ Š¿ ÊÅÒ ÂÎÏÙ ÌÍÅÄʽÊÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ Ü u Ï¿ËÆ ¿ÂÍÊØÆ ÎËÈÁ½Ï Ï¿ËÆ ÎËÈÁ½Ï ÁË ÌËÎÈÂÁÊÂÀË ¿ÄÁËÒ½ §ÎϽÏÅ ÉÊËÀÅ ¿ËÈà ÎÇÅ νÉËÁÂÜÏÂÈÙÊØ ÇËÉÌËÄÅÏËÍØ ÌÍ ¿Í½Ö½ÈÅ ÎÏÅÒÅ ©ÅÒ½ÅȽ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ½ ®ÇËÍÅǽ ¿ ÌÂÎÊÅ u ϽÇÅ ËÊÅ ÉÂÈËÁÅÔÊØ ¬ËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ©ÅÒ½ÅÈ ªÅÇÅÏË¿ÅÔ É½ÈË ÌÍË¿ËÁÅÈ ¿ÍÂÉÂÊŠĽ ÌÂÔ½ÏÊËÆ É½ÕÅÊÇËÆ ÇËÏËÍÐÛ Ü ÂÉÐ ÇËÀÁ½ ÏË ÌËÁ½ÍÅȽ ¿ÂÏÂͽÊÐ ¿ ÂÀË ÌÍÂÇÈËÊÊØ ÀËÁØ ÊÂÄÁËÍË¿ÅÈËÎÙ ¥ ¿ËÏ ½¿ÀÐÎϽ ÀËÁ½ ÂÀË ÎÂÍÁÓ ËÎϽÊË¿ÅÈËÎÙ ÂÔÊ½Ü Ï¾ ̽ÉÜÏÙ ÎËÈÁ½Ï ¬« ¢¡¸

6 ¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

православный волжский Зримые чуде а

небесное знамение ®¿ÅÁÂÏÂÈÜÉÅ ÔÐÁÂÎÊËÀË Ü¿ÈÂÊÅÜ ¿ ÁÂÊÙ ¬ËÇÍË¿½ ¬Í οÜÏËÆ ËÀËÍËÁÅÓØ ËÇÏܾÍÜ ÎϽÈÅ ÎËÏÊÅ ¿ÂÍÐÛÖÅÒ ÌÍÅÕÂÁÕÅÒ Ê½ ÌÍÂÎÏËÈÙÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ¿ ¬ËÇÍË¿ÎÇÅÆ ÒÍ½É Í Ì ®ÍÂÁÊÜÜ ÒÏо½ ËÏ ÔÏË Í½ÎÎǽĽÈÅ Ê½É ËÔ¿ÅÁÓØ «ÈÙÀ½ °®¢ ÌÍÅÒËýÊǽ Òͽɽ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ u Î ÌÍËÅÄËÕÈË ÇËÀÁ½ ÇÍÂÎÏÊØÆ ÒËÁ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇŠĽ¿ÂÍÕÅÈÎÜ Å Î¿ÜÖÂÊÊÅ ÇÅ ½ ϽÇàʾËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÌÍÅÒËÃ½Ê ÐàĽÒËÁÅÈÅ ¿ ÒÍ½É «ÎÊË¿Ê½Ü É½Î Î½ ÈÛÁÂÆ ÂÖ ËÎϽ¿½È½Î٠ʽ ÐÈÅÓ ÁÍÐÀ ǽÇËÆ ÏË ÉÐÃÔÅʽ ¿ËÎÇÈÅÇÊÐÈ ®ÉËÏÍÅÏ ®ÉËÏÍÅÏ ÂÀË ¿ÄÀÈÜÁ ¾ØÈ ÐÎÏÍÂÉÈ Ê Ê½ ÊÂ¾Ë «ÔÂÊÙ ÎÈËÃÊË ËÌÅνÏÙ ÎÈË¿½ÉÅ ÏË ÔÏË ÉØ Ð¿ÅÁÂÈÅ ®ËÈÊÓ ʽÒËÁÅÈËÎÙ ¿ÊÐÏÍÅ ËÀÍËÉÊËÀË ÜÍÇË Î¿ÂÏÜÖÂÀËÎÜ ÇÍÐÀ½ ©Ê ËÊ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÅÈÎÜ ÊÅɾËÉ ®½ÉËÆ ËÀËÍËÁÅÓØ ®ÅÜÊÅ ¾ØÈË Ï½ÇÅÉ ÎÅÈÙÊØÉ ÔÏË ¿Î ÌÍÅÇÍØ¿½ÈÅ ÀȽĽ ȽÁËÕǽÉÅ «Ç½Ê Ï˿ǽ ÚÏËÀË ÇÍÐÀ½ ʽÌËÉÅʽȽ ͽÁÐÀÐ ÊË Ê ÎË¿ÎÂÉ Ë¾ØÔÊÐÛ ¬ÍÂ˾ȽÁ½ÈÅ ¿ ÊÂÆ ÄËÈËÏËÆ ¾ÂÈØÆ Ó¿ÂϽ ½ ϽÇàÊÂÃÊØ ËÏÏÂÊÇÅ ÑÅËÈÂÏË¿ËÀË Å Î½È½ÏÊËÀË ¡ÈÜ ÉÂÊÜ ÚÏË ¾ØÈË Ê½ÎÏËÜÖÅÉ ÄʽÉÂÊÅÂÉ ÊÅ Î ÔÂÉ ÌËÁ˾ÊØÉ ¿ οËÂÆ ÃÅÄÊÅ Ü Ê ÎϽÈÇÅ¿½È½ÎÙ «Õ½Í½ÕÂÊÊ½Ü Ü Ê½Ìͽ¿ÅȽÎÙ ¿ ÒÍ½É Å ÏËÈÙÇË ÌËÏËÉ ÎϽȽ ÎÂ¾Ü ÐÇËÍÜÏÙ ¬ËÔÂÉÐ Ü ÐÕȽ Ï½Ç Í½ÊË ª½ÁË ¾ØÈË ÂÖ ÌËʽ¾ÈÛÁ½Ï٠Ľ ÔÐÁÂÎÊØÉ Ü¿ÈÂÊÅÂÉ ÇËÀÁ½ ÉØ ¿ÒËÁÅÈÅ ¿ ÓÂÍÇË¿Ù ÏË ËÁʽ ÃÂÊÖÅʽ ÀÈÜÁÜ ¿¿ÂÍÒ Ê½ ÓÂÊÏͽÈÙÊØÆ Î¿ËÁ ÀÁ ÅÄ˾ͽÃÂʽ ËÀËɽÏÂÍÙ Î ËÉËÑËÍËÉ ¿ ÍÐÇ½Ò ÐÁÅ¿È ÊÊË Ä½ÉÂÏÅȽ ¬ËÎÉËÏÍÅÏ ¿ËÇÍÐÀ ÈÅǽ ËÀËÍËÁÅÓØ Ï½ÇˠàοÂÔÂÊÅÂ Ç½Ç ÉØ ¿ÅÁÂÈÅ ÎÂÆԽΠªÅʽ ® ¯ ÌÍÅÒËýÊǽ ¬ËÇÍË¿ÎÇËÀË Òͽɽ u Ë ¿ÍÂÉÜ ÇÍÂÎÏÊËÀË ÒËÁ½ ÌÍËÅÄËÕÈË Ç½ÇË ÏË ¿ËÈÊÂÊÅ Š¿Î ÎϽÈÅ ÎÉËÏÍÂÏ٠ʽ ÎËÈÊÓ ËÊË ¾ØÈË ÌÍÜÉË ÌÂÍÂÁ ʽÉÅ Å ÎÈÂÌÅÈË ÀȽĽ ¼ ¿ØÏÜÊÐȽ ¿ÌÂÍ Á ÍÐÇРŠĽÇÍØȽ ÎËÈÊÂÔÊØÆ ÁÅÎÇ È½ÁËÊÙÛ ÇËÏËÍ½Ü ËǽĽȽÎÙ ¿ ÎÂÍÂÁÅÊ ͽÁÐÃÊËÀË ÇËÈÙÓ½ µÅÍÅʽ ÚÏËÆ ÇÍÐÀÈËÆ Í½ÁÐÀÅ ¾ØȽ ÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÙÊË ÎÉ ­½ÄÀÈÜÁØ¿½ÈÅ ÉØ Â ÉÅÊÐÏ ¿ËÎÂÉÙ ½ ÌËÏËÉ Ä½ÕÈÅ ¿ ÒÍ½É § ÇËÊÓÐ ÎÈÐÃ¾Ø Ê½ ʾ ÐàÊÅÔÂÀË Ê ¾ØÈË ¬ËÁ˾ÊˠʾÂÎÊË ÄʽÉÂÊÅ ÉÊ ÁË¿ÂÈËÎÙ ¿ÅÁÂÏ٠ŠͽÊÙÕ §½Ç ÏË ¿ ÅÛÈÂ Ü ÌËÂҽȽ ʽ ÌÍÂÎÏËÈÙÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ¿ §½Ä½ÊÎÇÅÆ Î˾ËÍ ËÈÀËÀͽÁ½ ªÂ¾Ë ¿ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ¾ØÈË Ì½ÎÉÐÍÊË ÉͽÔÊË ¥ ¿ËÏ ÏËÈÙÇË ÉØ ÌÍËÕÈÅ ÇÍÂÎÏÊØÉ ÒËÁËÉ Ç½Ç ÌÍÜÉË Ê½Á ÒͽÉËÉ ÏÐÔÇŠͽÎÎÏÐÌÅÈÅÎÙ ¿ØÀÈÜÊÐÈË ÎËÈÊØÕÇË Å ÎϽÈË Ç½Ç ¾Ø ÅÀͽÏÙ ÌÂÍÂǽÏØ¿½ÜÎÙ ÎÌͽ¿½ ʽÈÂ¿Ë Ç½Ç É½ÜÏÊÅÇ ¬ËǽĽÏÙÎÜ ÉÊ ÚÏË Ê ÉËÀÈË Ï½Ç Ç½Ç ÏË Ã νÉË ʽ¾ÈÛÁ½ÈÅ Å ËÎϽÈÙÊØ ª½Ï½ÈÙÜ §«ª®¯ ª¯ ÌÍÅÒËýÊǽ ¬ËÇÍË¿ÎÇËÀË Òͽ ɽ u §ËÀÁ½ ĽǽÊÔÅ¿½ÈÎÜ ÇÍÂÎÏÊØÆ ÒËÁ Ü ÌËÉËÀ½È½ ʽÇÍØ¿½ÏÙ ÎÏËÈØ ÁÈÜ ÌͽÄÁÊÅÔÊËÆ ÏͽÌÂÄØ ¢ÎÈÅ ¾ ÉÂÊÜ Ê ÌËÄ¿½ÈÅ Ü Ê½¿ÂÍÊË ÊÅÔÂÀË Å Ê пÅÁÂȽ ¾Ø ®ËÈÊÓ ¿ØÀÈÜÁÂÈË ËÔÂÊÙ ÊÂ˾ØÔÊË u ËÊË Ê½ÒËÁÅÈËÎÙ ¿ ÓÂÊÏÍ ÀÂËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÅ ¿Ø¿ÂÍÂÊÊËÀË ¾ËÈÙÕËÀË ÇÍÐÀ½ Ï Â ÈÂýÈË Ç½Ç Ê½ ¾ÈÛÁÓ ¡Å½ÉÂÏÍ ÚÏËÀË ÇÍÐÀ½ ¾ØÈ ÌÍžÈÅÄÅÏÂÈÙÊË ÉÂÏÍË¿ ÌÜÏÙ ½ ÇÍ½Ü ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈÅ Î˾ËÆ ËÔÂÍÔÂÊÊÐÛ Ç½Ç ÓÅÍÇÐÈÂÉ Í½ÁÐÀÐ Î ÊÂÉÊËÀË Í½ÄÉØÏØÉÅ Ó¿ÂϽÉÅ Ü Í½ÄÀÈÜÁÂȽ ÇͽÎÊË¿½ÏË ÑÅËÈÂÏË¿ØÆ Å Ã ÈÏØÆ ª½ ÁÐÕ ÎϽÈË ÂÖ Í½ÁËÎÏÊ ´ÂÈË¿ÂÇ Ü Í½ÓÅËʽÈÙÊØÆ ÎËÉÊ¿½ÛÖÅÆÎÜ ÌËÚÏËÉÐ Ê ÎÉÂÛ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÏÙ ÔÏË ÚÏË ¾ØÈË Ç½ÇË ÏË ÄʽÉÂÊÅ οØÕ ªË Á½Ã ÂÎÈÅ ÉØ ÎϽÈŠοŠÁÂÏÂÈÜÉÅ ÍÂÁÇËÀË ÌÍÅÍËÁÊËÀË Ü¿ÈÂÊÅÜ ÏË ÂÀË ËÁÊËÄʽÔÊË ÉËÃÊË Ê½Ä¿½ÏÙ ÔÐÁÂÎÊØÉ ÚÏËÉ ÒͽÉ ÉÊ ÁË¿ÂÈËÎ٠ʽ¾ÈÛÁ½ÏÙ ÂÖ ËÁÊË ÔÐÁË Ë¾×ÜÎÊÂÊÅ ÇËÏËÍËÉÐ Ü Ï½Ç Å Ê ʽÕȽ ÒËÏÙ Å ÌØϽȽÎÙ «ÁʽÃÁØ Ê½Î ÌËÎÂÏŠȽ °ÍÛÌÅÊÎÇ½Ü ÅÇËʽ ËÃÙÂÆ ©½ÏÂÍÅ ¿ÉÂÎÏ ΠÊÂÆ ÉØ ËÎϽÈÅÎÙ ¿ ÓÂÍǿŠʽ ÊËÔÙ ÁËÈÀË ÉËÈÅÈÅÎÙ ½ ĽÏÂÉ ÌËÁÊÜÈÅÎ٠ʽ ¿ÂÍÒÊÅÆ ÇÈÅÍËÎ Å ÈÂÀÈÅ Î̽ÏÙ ­½Ä¾ÐÁÅÈ Ê½Î ¿ÎÂÒ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Ç½ÇËÆ ÏË ÊÂ˾ØÔÊØÆ Î¿ÂÏ ÅÎÒËÁÅ¿ÕÅÆ ËÏ ÇËÈËÊÊØ §ËÀÁ½ ÉØ ÎÌÐÎÏÅÈÅÎÙ ¿ÊÅÄ ÏË Ð¿ÅÁÂÈÅ ÔÏË Ê½ ÊÂÆ ¿ ÏËÔÊËÎÏÅ ËÏÌÂԽϽÈÎÜ ÔÐÁËÏ¿ËÍÊØÆ Ë¾Í½Ä ËÀËÍËÁÅÓØ ¥ Ê ÌÍËÎÏË ËÏ˾ͽÄÅÈÎÜ ËÏ ÊÂÀË ÕÈË Î¿ÂÔÂÊÅ §½Ç ÚÏË ÉËÀÈË ÌÍËÅÄËÆÏÅ ÂÎÈÅ ÅÇËʽ ÈÂýȽ ʽ ½Ê½ÈË ¿ ÓÂÊÏÍ ½ ÇËÈËÊʽ ¾ØȽ Î Ìͽ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØ ¼ Ç½Ç ±Ëɽ Ê¿ÂÍÐÛÖÅÆ ÎϽȽ ÅÎǽÏÙ ÅÎÏËÔÊÅÇ Î¿ÂϽ ÇËÏËÍØÆ ÉËÀ Á½ÏÙ ÌËÁ˾ÊØÆ ÚÑÑÂÇÏ Á½Ã ¿ØÒËÁÅȽ ʽ ÐÈÅÓÐ ¢ÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ¿Î ¾ÂÄÍÂÄÐÈÙϽÏÊË u ÌÍÅÍËÁ½ ÔÐÁÂÎÊØÒ Ü¿ÈÂÊÅÆ Ê ÌËÁÁ½ ÏÎÜ ÉÂϽÑÅÄÅÔÂÎÇËÉР˾×ÜÎÊÂÊÅÛ § ÐÏÍРοÂÏÜÖÅÆÎÜ Ë¾Í½Ä ÌËÉÂÍÇ

духовное на ледие

Как христианину должно проводить свой день ® ËÀËÉ Ê½ÔÅÊ½Æ Î ËÀËÉ Å Ä½Ç½ÊÔÅ¿½Æ ÁÂÊÙ §ËÀÁ½ ËÏÒËÁÅÕÙ ÇË ÎÊÐ ¿ÎÌËÉÊÅ Ë ÎÉÂÍÏÅ ÇËÏËÍËÆ ÎËÊ ÂÎÏÙ Ë¾Í½Ä Å ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅ u ÀË¿ËÍÅÈ Î¿Ü ÏÅÏÂÈÙ ±ÅȽÍÂÏ ÉÅÏÍËÌËÈÅÏ ©ËÎÇË¿ÎÇÅÆ ¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÜÆ ÌËÎÏÂÈÙ Ç½Ç ¾Ø ÀÍ˾ËÉ Ï¿ËÅÉ ½ ËÁÂÜÈË u ν¿½ÊËÉ ¢ÎÈÅ ÎÍÂÁÅ ÊËÔÅ ÌÍËÎÊ ÕÙÎÜ ÏË ¿ÎÌËÉÊÅ Ë ËÀ ©ËÈÅÏ¿½ ÊËÔÊ½Ü Ç½Ç ÎËÈÊÓ ËοÂÖ½ÂÏ Å ¿Î ÁÊ¿ ÊØ ÁÂȽ °ÏÍÂÊÊÜÜ ÉËÈÅÏ¿½ ÁÈÜ ÔÂÈË¿Âǽ ÏË Ã ÔÏË ÐÏÍÂÊÊÜÜ ÍËν ÁÈÜ Í½ÎÏÂÊÅÆ ¯ËÏ ¿ÂÎÙ ÁÂÊÙ ¾Ø¿½ÂÏ ÎÔ½ÎÏÈſ ŠÎÌËÇËÆÊ ÇÏË Î Ê½ÁÈÂýÖÅÉ ¿ÊÅɽ ÊÅÂÉ ÉËÈÅÏÎÜ ÐÏÍËÉ §ËÀÁ½ ÉØ ÌÍË ÎØ̽ÂÉÎÜ ¿ËÄÈ ʽÕÂÀË ÈËý ÐàÎÏËÜÏ ÊÀÂÈ Î Ìͽ¿ËÆ ÎÏËÍËÊØ

Å ¾ÂÎ Î È¿ËÆ «ÊÅ ÃÁÐÏ ÇËÉÐ ÅÄ ÊÅÒ ÉØ Ê½ÔÊ É ÎÈÐÃÅÏÙ ¬ÍËÎÊпÕÅÎÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎͽÄÐ ËÀͽÁÅÏÙ ÎÂ¾Ü ÇÍÂÎÏÊØÉ ÄʽÉ ÊÅÂÉ Ä½ÏÂÉ ¿ÎϽÏÙ ÌÂÍÂÁ ÅÇËʽÉÅ ÎÁÂȽÏÙ ÏÍÅ ÄÂÉÊØÒ ÌËÇÈËʽ Š˾ͽÏÅÏÙÎÜ Ç ËÎÌËÁРΠϽÇÅÉÅ ÎÈË¿½ÉÅ ËÎÌËÁŠȽÀËÁ½ÍÛ ¯Â¾Ü Ľ ÌÍËÕÂÁÕÐÛ ÊËÔÙ ¾È½ÀËÎÈË¿Å ÉÂÊÜ Ê½ ÌÍÂÁÎÏËÜÖÅÆ ÁÂÊÙ Å ÌËÉËÀÅ ÌÍË¿ÂÎÏÅ ÂÀË ¿ ÉËÈÅÏ¿Â Å Á˾ÍØÒ ÁÂÈ½Ò ®ËÒͽÊÅ ÉÂÊÜ ËÏ ¿ÎÂÒ ¿Í½ÀË¿ ¿ÅÁÅÉØÒ Å Ê¿ÅÁÅÉØÒ ¥ ÏÐÏ Ã ʽÔÅʽÆÏ ÔÅϽÏÙ ¥ÅÎÐÎË¿Ð ÉËÈÅÏ ¿Ð ËÎÌËÁÅ ¥ÅÎÐΠ²ÍÅÎÏ ®ØÊ ËÃÅÆ ÌËÉÅÈÐÆ ÉÜ ÀÍÂÕʽÀË §ËÀÁ½ ÉØ Ê ÏËÍËÌÜÎÙ Î ÌËǽÜÊÊØÉ ÔпÎÏ¿ËÉ ÔÅϽÂÉ ÚÏÐ ÉËÈÅÏ¿Ð ÏË ËοÜÖ½ÛÏÎÜ ¿ËÄÁÐÒ Å ÏÂÈË Å ÄÈØ ÁÐÒÅ ¾ËÜÏÎÜ ÌÍžÈÅÄÅÏÙÎÜ Ç Ê½É ª½Î ËÇÍÐýÂÏ Ç½Ç ¾Ø ËÀÊÂÊÊË ÇËÈÙÓË ÔÂÍÂÄ ÇËÏËÍË ËÊÅ Ê ÉËÀÐÏ ÌÂÍÂÎÏÐÌÅÏÙ ºÏ½ ÇͽÏÇ½Ü ÉËÈÅÏ¿½ Î̽ÎÅÏÂÈÙʽ Ëʽ ËÒͽÊÜÂÏ ÔÂÈË¿Âǽ ËÏ ÌËÍÔÅ ÀÍÂÒË¿ÊËÆ ËÏ ÇËÈÁÐÊË¿ Å Ô½ÍËÁ¿ °ÉØ¿ÕÅÎÙ Å ËÁ¿ÕÅÎÙ ¿ÎϽÊÂÉ ¿ οÜÏËÉ ÐÀÈÐ Î˾ÂÍ ÉÎÜ Î ÉØÎÈÜÉÅ ÎËÎÍÂÁËÏËÔÅÉÎÜ Å Ê½ÔÊ É ÔÅϽÏÙ ÐÏÍÂÊÊÅ ÉËÈÅÏ¿Ø ¬Ë ÅÒ ËÇËÊÔ½ÊÅÅ ÂÎÈÅ ÂÎÏÙ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÒËÍËÕË ¾Ø ÌÍËÔÂÎÏ٠ϽÇàÀȽ¿Ð ¢¿½ÊÀÂÈÅÜ ¬ÂÍÂÁ ÏÂÉ Ç½Ç ¿ØÆÏÅ ÅÄ ÁËɽ ÌÍËÅÄÊÂÎÅ ÎÈË¿½ οÜÏËÀË ¥Ë½Êʽ ¤È½ ÏËÐÎϽ «ÏÍÅÓ½ÛÎ٠Ͼ νϽʽ Å ÀËÍÁØÊÅ Ï¿ËÂÆ Å ÎÈÐÃÂÊÅÛ Ï¾ ½ ÎËÔÂϽÛÎÙ ¯Â¾Â ²ÍÅÎÏ ¿Ë ÅÉÜ «ÏÓ½ Å ®Øʽ Å ®ÜϽÀË ¡ÐÒ½ ½ÉÅÊÙ «ÎÂÊÅ¿ ÎÂ¾Ü ÇÍÂÎÏÊØÉ ÄʽÉÂÊÅÂÉ Å ¿ØÆÁÜ Ä½ ÌËÍËÀ ʽÁË ÊÂĽÉÂÏÊË ÌÂÍÂÇÍÂÎÏÅÏÙ ÁËÍËÀÐ ¬Ë ÌÐÏŠʽ ͽ¾ËÏÐ Á½ ŠĽ ÈÛ¾ØÉ ÁÍÐÀÅÉ ÁÂÈË ÌËÈÂÄÊË ÔÅϽÏÙ ÈÅ¾Ë ¥ÅÎÐÎË¿Ð ÉËÈÅÏ¿Ð ÈÅ¾Ë ËÀËÍËÁÅÓ ¡Â¿Ë ͽ ÁÐÆÎÜe ¬Ë ÌÍÂÁ½ÊÅÛ Î¿ÜÏØÒ ËÏÓË¿ ÏËÏ ÇÏË ÎË ¿ÊÅɽÊÅÂÉ ÔÅϽÂÏ ÚÏÐ ÉËÈÅϿРʽÒËÁÅÏÎÜ ÌËÁ ËÎ˾ØÉ ÌËÇÍË¿ËÉ ËÃÅÂÆ ©½ÏÂÍÅ ¤½¿ÂÍÕ½ÆÏ ÁÂÊÙ ¿ÂÔÂÍÊÂÆ ÉËÈÅÏ¿ËÆ ÂÎÂÁÐÜ Î ËÀËÉ ÌËǽÆÏÂÎÙ ¿ ÌËÎÏÐÌÇ½Ò ÎË¿ÂÍÕÂÊÊØÒ Ä½ ÁÂÊ٠ͽÎÎǽÃÅÏ ¢ÉÐ Ë ¿½ÕÅÒ ÌÍ˾ÈÂ É½Ò Å Ä½¾ËÏ½Ò ËÏÁ½ÆÏ ¢ÉÐ ¿Î ÉÜÏÂÃÊËÎÏÅ ¬ËÁÂÈÅÏÂÎÙ Î ËÎÌËÁËÉ ¿ÎÂÉ ÌÍËÅÄËÕÂÁÕÅÉ Î ¿½ÉŠĽ ÁÂÊÙ ÎÌÍËÎÅÏ ÎË¿ÂϽ Å ÌËÌÍËÎÅÏ ÐÏÂÕÂÊÅÜ ¬ÍËÏËÅÂÍÂÆ ÍÅÀËÍÅÆ ¬ËÊËÉ½Í ¿

Слово u па тырю u ¬ÍÅ ÌÍËÎȽ¿ÈÂÊÅÅ ÊË¿ËÉÐÔ ÊÅÇË¿ u ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë ¡½ÊÅÅÈ u νÉØÉÅ ¿½ÃÊØÉŠѽÇÏËͽÉÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ Ê½ÈÅÔÅ ÊÂÏÈÂÊÊØÒ ÉËÖÂÆ ËÎϽÊÇË¿ ÐÎËÌÕÂÀË Å Ü¿ÊØÒ ÔÐÁÂÎ ÅÎÏËÔ½ÂÉØÒ ËÏ ÊÅÒ ºÏË Á¿½ ËÎÊË¿ËÌËȽÀ½ÛÖÅÒ ÇÍÅ ÏÂÍÅÜ ¢ÎÈÅ ÔÐÁÂΠРοÜÏØÒ ÉËÖÂÆ Ê ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÚÏË Ê ÀË¿ËÍÅÏ Ë ÏËÉ ÔÏË ¾È½ÀËÁ½ÏÙ ÅÎÎÜÇȽ ÚÏË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÂÏ Ë Ê½ÕÂÆ ÇËÎÊËÎÏÅ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÉ Ê¿ÂÍÅÅ Ë ÊÂÀËÏË¿ÊËÎÏÅ ÌÍÅÊÜÏÙ ÅÄÈÅ¿½ÂÉÐÛ ¾È½ÀËÁ½ÏÙ «ÀÍËÉ ÊÐÛ ÎÈËÃÊËÎÏÙ ¿ ÌËÅÎÇ ÉËÖÂÆ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠʽÕÂÆ Â̽ÍÒÅÅ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÜÂÏ ÏË Ë¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÔÏË ÍÂÌÍÂÎÎÅÍË¿½ÊÊØÒ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ¿Ø¿ËÄÅÈÅ ÅÈÅ ÎÎØȽÈÅ ¿ ÁÍÐÀÅ ˾ȽÎÏŠʽÌÍÅÉÂÍ ¿ ®Å¾ÅÍ٠ʽ ®ËÈË¿ÇÅ ÀÁ ËÊÅ Å ÌÍÂÁ½¿½ÈŠοËÛ ÁÐÕРĽ ²ÍÅÎϽ ºÏË Ê ÏËÈÙÇË Î¿ÜÖÂÊÊËÎÈÐÃÅÏÂÈÅ ÊË Å ÌÍÅÒËýÊ ÒͽÉË¿ §½Ç ÚÏË Ë¾ØÔÊË ÌÍËÅÎÒËÁÅÈË ®Ê½Ô½È½ ½ÍÂÎÏË¿Ø¿½ÈÅ ¾½ÏÛÕÇÐ Å ËÎË¾Ë ½ÇÏÅ¿ÊØÒ ÌÍÅÒËÃ½Ê ÌËÎÈ ÔÂÀË ÌÍÅÒËÁÅÈŠĽÇÍØ¿½ÏÙ ÒÍ½É ÌËÏË ÉÐ ÔÏË Ï½É ÊÂÇËÉÐ ¾ØÈË ÎÈÐÃÅÏÙ ½ ϽÇàÎËÁÂÍýÏÙ ÁËÉ ËÃÅÆ ¿ ÁËÈÃÊËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¢ÎÈÅ ¿ ËÏ ÎÐÏÎÏ¿ÅŠοÜÖÂÊÊÅǽ ϽÇÅ ÈÛÁŠʽÒËÁÅÈÅÎ٠ʽ ÎÉÂÊÐ ÌÍÂÃÊÅÉ

ÅÉ ÌÍÂÁȽÀ½ÈËÎÙ ÎËÎϽ¿ÅÏÙ Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉÐÛ ÁÂÎÜÏÇÐ u ËÊÅ ÌËÁÌÅÎØ¿½ÈÅ ÁËÇÐÉÂÊÏ ÔÏË ¾Ð ÁÐÏ ÏÍÐÁÅÏÙÎÜ Ê½ ¾È½ÀË ÌÍÅÒËÁ½ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ÄÁÂÎÙ ÌËÍÜÁËÇ ÔÂÍÂÄ ÉÂÎÜÓ½ ÅÒ ÏËÔÊË Ï½Ç Ã ½ÍÂÎÏË¿Ø¿½ÈÅ Å ÎÎØȽÈÅ ¬ËÏËÉ Ê½¾ÅͽȽÎÙ ÂÖ ËÁʽ ÁÂÎÜÏǽ ÇËÏËÍÐÛ ÃÁ½È½ Ͻ àÐÔ½ÎÏÙ ÇËÊÓ ÇËÊÓË¿ ÈÛÁÅ Ï¿ ÍÁËÆ ÜÍ ÇËÆ ¿ÂÍØ Ê ¾ËÜÖÅÂÎÜ ËÏÇÍØÏË Â ÅÎÌË¿ÂÁË¿½ÏÙ ÅÎÎÜǽÈÅ Å ÏËÀÁ½ ÄÁ½ÊÅ Òͽɽ ¿È½ÎÏÅ ÈÅ¾Ë Ä½¾ÅͽÈÅ ÌËÁ ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØ ÊÐÃÁØ ÈÅ¾Ë Í½ÄÍÐÕ½ÈÅ ªÂ ʽÁË ÁÐɽÏÙ ÔÏË ¿Î ÌÍËÅÎÒËÁÅÈË Ï½Ç ÌÍËÎÏË u ĽÒËÏÂÈÅ ÌÍÅÕÈÅ Å ¿ÄË Í¿½ÈÅ ÓÂÍÇË¿Ù ª½ νÉËÉ ÁÂÈÂ Ç ÚÏËÉÐ ÍÂÕÂÊÅÛ ÌËÁ¿ËÁÅÈÅÎÙ ËÌÍÂÁÂÈ ÊÊØ ĽÇËÊÊØ ËÎÊË ¿½ÊÅÜ u Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈË ÑÅÇÏÅ¿ÊØ Ï ¿ÂÍÐÛÖÅ ÇËÏËÍØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ¿ÉÂÕ½ÏÙÎÜ Å ¿ÎϽÏ٠ʽ ĽÖÅÏÐ

духовная пустыня?

ÌÍËÕÈËÉ ¿ØÌÐÎÇ ¬Í½¿ËÎȽ¿ÊËÀË ËÈÃÎÇËÀË ËÏ ÎÂÊÏܾÍÜ ÉØ Í½ÎÎǽĽÈÅ Ë ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÉ Î¿ÜÏËÉ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÄÂÉÈÅ u οÖÉÔ ªÅÇËȽ ¬ËÌ˿ Š˾ÂÖ½ÈÅ ÌÍËÁËÈÃÅÏ٠ͽÄÀË¿ËÍ Ê½ ÏÂÉÐ ÌÍËÎȽ¿ÈÂÊÅÜ ÊË ¿ËÉÐÔÂÊÅÇË¿ Î ÅÂÍÂÂÉ ¡½ÊÅÅÈËÉ ÐͽÇË¿ØÉ Ê½ÎÏËÜÏÂÈÂÉ Òͽɽ ÈÂÇνÊÁͽ ªÂ¿ÎÇËÀË É½Â À ¾½ÏÛÕǽ ¾ØÈ Ê½ÄʽÔÂÊ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÌË Ç½ÊËÊÅĽÓÅÅ Î¿Ü ÏØÒ §½È½Ô ¿ÎÇËÆ Â̽ÍÒÅŠȽ¿ÊËÆ Â Ä½Á½ÔÂÆ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Î¾ËÍ Å ÎÅÎÏÂɽÏÅĽÓÅÜ Î¿ÂÁÂÊÅÆ Ë ÌËÎÏͽÁ½¿ÕÅÒ Ä½ ¿ÂÍÐ ¿ ÀËÁØ ÀËÊÂÊÅÆ Î¿ÜÖÂÊÊËÎÈÐÃÅÏÂÈÜÒ Å ÉÅÍÜÊ½Ò ÇËÏËÍØ ÌÍËÃÅ¿½ÈŠʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠʽÕÂÆ Â̽ÍÒÅÅ ÓÂÍÇË¿ÊËÆ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÌÍÂÁ ¿½ÍÅÏÂÈÙÊË ÐÎÏͽÊÜÈÅÎÙ ÌÐÏ É ½ÍÂÎϽ Å ÎÎØÈËÇ ¬ËÈÀËÁ½ ʽĽÁ ÇË ÉÊ ˾ͽ ÏÅÈÎÜ ÃÅÏÂÈ٠ʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÇË ÏËÍØÆ ÌØϽÈÎÜ ÐÄʽÏÙ ÔÏË ÈÅ¾Ë Ë ÎÐÁپ οËÂÀË ÍÂÌÍÂÎÎÅÍË¿½ÊÊËÀË

ÌËÎÈ ½ÍÂÎϽ пÂÄÈÅ ¿ ÎËÎÂÁÊÅÆ ÒÐÏËÍ Å ÔÂÍÂÄ Á¿½ ÁÊÜ ÌË ÍÂÕÂÊÅÛ ÏÍËÆÇÅ °ª§ ¡ Ï½É Ã ͽÎÎÏÍÂÈÜ ÈÅ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É ÌÍËÁËÈýÈŠʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÁÂÎÜÏÇË¿ ÈÂÏ ÀË¿ËÍÅÏÙ ÔÏË ËÊ Ê½ÒËÁÅÈÎÜ Ê½ ®ËÈË¿Ç½Ò ÀÁ ÐÉÂÍ Å ÌËÒËÍËÊÂÊ

t ¨ÂÏËÌÅÎÙ ®ÂͽÑÅÉË¿ÎÇËÀË ÌÍÅÒËÁ½ À §ËÏÂÈÙÊÅÇË¿Ë Î ÌË ÀËÁ ÌͽÁÂÁ½ ¯ËÏ ¾ØÈ ÌÍÅÒËýÊÅÊËÉ ËÁÊËÀË ÅÄ ÉÂÎÏÊØÒ ÒͽÉË¿ ÀÁ ÏË ÌËÁ ®ÂͽÑÅÉË¿ÅÔÂÉ ÌÍÅÎÈÐÃÅ ¿½È ¿ ½ÈϽÍ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌËÊËɽ ÍÜ ¢ÀË ½ÍÂÎÏË¿½ÈÅ ¿ ÀËÁÐ Å ÌË ËÑÅÓŽÈÙÊËÆ ¿ÂÍÎÅÅ ÎËÎȽÈŠʽ ®ËÈË¿ÇÅ ­ËÁÊØ ÌÅνÈÅ ÏÐÁ½ ÌÅÎÙɽ ÊË ËÏ¿ÂϽ Ê ¾ØÈË §ËÀÁ½ Ü Ë¾Í½ÏÅÈÎÜ ¿ ˾ȽÎÏÊËÆ ½ÍÒÅ¿ ÏË ¿ØÜÎÊÅÈËÎÙ ÔÏË ÚÏËÀË ÔÂÈË¿Âǽ

¥ ϽÇÅÒ ÎÈÐԽ¿ ¾ØÈË ËÀÍËÉÊË ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ª½ÁË ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ÊË¿ËÉÐÔ ÊÅÇÅ u ÐÊÅǽÈÙÊØÆ ÏÅÌ Î¿ÜÏØÒ ºÏÅ ÈÛÁÅ ÌÍÅ ÃÅÄÊÅ ÊÅÔÂÉ ËÎË ¾ÂÊÊØÉ Ê ¿ØÁÂÈÜÈÅÎÙ ÎÍÂÁÅ ÁÍÐÀÅÒ ÌËÁ˾ÊØÒ ÅÉ ÌË ÍËÁÐ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÅÈÅ ÎÈÐÃÂÊÅÜ ËÊÅ Ê ¾ØÈŠǽÇÅÉÅ ÏË ¿ØÁ½ÛÖÅÉÅ ÎÜ Ìͽ¿ÂÁÊÅǽÉÅ ÅÈÅ ÎÏËÈ̽ÉÅ

КаК я тал вященниКом

± ª½Ï½ÈÙÅ ËÊÁ½Í¿ËÆ ¿ÂÍØ ¥ ÏËÈÙÇË ÅÒ ÉÐÔÂÊÅÔÂÎÇ½Ü ÎÉÂÍÏ٠οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë¿½È½ ˾ ÅÒ Î¿ÜÏËÎÏÅ Å ÊÂÌÍÂÇÈËÊÊËÎÏÅ ¿ ÎÈÂÁË¿½ÊÅŠĽ ²ÍÅÎÏËÉ ¡½ ÌËǽ ¿ ÉÅÏÍËÌËÈÅÅ ¿ÎÂÀË ÈÅÕÙ ËÁÅÊ ÉÂÎÏÊËÔÏÅÉØÆ Î¿ÜÏËÆ ªË Ç½Ç ÉÊ ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÎÍÂÁÅ ÊË¿Ë ÉÐÔÂÊÅÇË¿ ÌËÉÅÉË ËÏÓ½ ªÅÇËÈ½Ü ¬ËÌË¿½ ÂÎÏÙ ÂÖ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ê½ ÕÅÒ ÎËËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÇËÏËÍØ ÍËÁÅÈÅÎÙ ½ ÊÂÇËÏËÍØ Á½Ã ÐÎÌ ÈÅ ÌËÎÈÐÃÅÏ٠ʽ ÍËÁÊËÆ ÄÂÉÈ ÊË ÌÍÅÔÅÎÈÂÊØ ËÊÅ Ç Î˾ËÍÐ Ð ÏË¿ÎÇÅÒ Î¿ÜÏØÒ Ð¾ÅÂÊÊØÒ Ä½ ¿ÂÍÐ ²ÍÅÎÏ˿Рʽ ÌËÈÅÀËÊ ÐÏË¿Ë ¯Ë ÂÎÏÙ ¿ Á½ÊÊËÉ ÎÈÐԽ ËÌÍÂÁÂÈÜÛ Ö ÄʽÔÂÊÅ ÅÉÂÂÏ ÏË ÉÂÎÏË ÀÁ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÍÅÊÜÈ ÉÐÔÂÊÅÔÂÎÇÐÛ ÎÉÂÍÏÙ Å ¾ØÈ Ä½ÒËÍËÊÂÊ ¢ÎÏ٠ϽÇË ÌÍÂÁ½ÊÅ ÔÏË ÇËÀ Á½ ÏË ÔÂÍÂÄ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇÅ ÄÂÉÈÅ ÌÍËÂÄÃ½È ¥Ë½ÊÊ §ÍËÊÕϽÁÏÎÇÅÆ Å Ê½Ä¿½È ÅÒ ÁÐÒË¿ÊËÆ ÌÐÎÏØÊÂÆ u ÌËÔÂÉÐ ¿ËÄÊÅÇÈË Ï½ÇË Îͽ¿ÊÂÊÅ ¬ÍÅÒËÁË¿ ¾ØÈË É½ÈË u ¥ ÌÍÅÒËÁË¿ ɽÈËe ¥ ÊÐÃÊË ÌËÊÅɽÏÙ ÔÏË ÚϽ ÉÂÎÏÊËÎÏÙ Ê ÅÎÇËÊÊË ÍÐÎÎÇ½Ü Ç ÏËÉÐ ÃÂ

ÎË ÎÈËÃÊØÉÅ ÁÈÜ ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ ÇÈÅɽÏÅÔÂÎÇÅÉÅ ÐÎÈË¿ÅÜÉÅ ¿ ¾ËÈÙÕÂÆ ÉÂÍ ÚÏË ÇËÊÂÔÊË ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ÛÀР˾ȽÎÏÅ ¯½É ÀÁ ÎÂÆԽΠʽÒËÁÅÏÎÜ ËÈÃÎÇÅÆ ÇËÀÁ½ ÏË ¾ØÈÅ ÎÏÂÌÅ ÇÐÁ½ ǽĽÇÅ ÁË ¿Âǽ ÒËÁÅÈÅ ÏËÈÙÇË ÍÂÆÁ½ÉÅ u ÌÍË¿ÂÍÜÈÅ Ê ϿËÍÅÏÎÜ ÈÅ ÏÐÏ Ç½ÇË ¾ÂÄĽÇËÊÅ §½Ç ÅÄ¿ÂÎÏ ÊË Ê½ ªÅÃÊÂÆ ËÈÀ ÎÂÈÅÈÅÎÙ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ÈÛÁÅ ¿ËÈÙÊØ u ÉÜÀÇË ÎǽÃÂÉ ÊÂÌÍÅÀÈÜÁÊËÀË ÉËͽÈÙÊËÀË Ë¾ÈÅǽ ¬ËÉÅÉË ÇÍÂÎÏÙÜÊ ÇËÏËÍØ ÅÎǽÈŠ˾ ÕÅÍÊØ ̽ÒËÏÊØ ÄÂÉÈÅ ÎÛÁ½ ¾ÂýÈŠǽÏËÍÃÊÅÇŠͽľËÆÊÅÇÅ ½¿½ÊÏÛÍÅÎÏØ Å ÁÍ u ÇËÀÁ½ àÄÁÂÎÙ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ ÌÂÍ¿Ø ÒͽÉØ u ¥Ä¿ÂÎÏÊË ÔÏË ÒͽÉØ ÎÏÍËÅ ÈÅÎÙ ÂÖ ¿Ë ¿ÍÂÉÂʽ ϽϽÍË ÉËÊ ÀËÈÙÎÇËÀË ÅÀ½ ΠÉØ ÄʽÂÉ ÎÂÈË ³½Í ¿ ¿ ¨ÂÊÅÊÎÇËÉ Í½ÆËÊ ÊÂÁ½ ÈÂÇË ËÏ ÇËÏËÍËÀË Í½ÎÌËȽÀ½È½ÎÙ ÎÏËÈÅÓ½ ¤ËÈËÏËÆ «ÍÁØ u ÀËÍËÁ ®½Í½Æ ÂÍÇÂ Ê É ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÈÅ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØ ÒͽÉØ ËÏÇÍØÏØ ÌË ÒËÁ½Ï½ÆÎϿРοÜÏËÀË ¾È½ÀË¿ÂÍÊËÀË ÇÊÜÄÜ ÈÂÇνÊÁͽ ªÂ¿ÎÇËÀË ÁÈÜ

ÍÐÎÎÇÅÒ ÌÈÂÊÊØÒ ®ÐÖÂÎÏ¿Ë¿½È½ Á½Ã ®½Í½ÆÎÇ½Ü Â̽ÍÒÅÜ ÁË ÀËÎÌËÁÎÏ¿½ ¤ËÈËÏËÆ «ÍÁØ ÄÁÂÎÙ ÌÍËÃÅ¿½ÈÅ ¿ËÈÃÎÇÅ ¾ÐÈÀ½ÍØ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÅÄ ÊÅÒ Ìͽ¿Á½ ¾ØÈÅ ÅÐÁÂÜÉÅ ÊË ¿ÎÏÍÂÔ½ÈÅÎÙ Å Ìͽ¿Ë ÎȽ¿ÊØ ¿ÂÍÐÛÖÅ ©ËÃÊË Îǽ ĽÏÙ ÔÏË ÁË ¿Âǽ Ìͽ¿ËÎȽ¿Å ʽ ʽÕÂÆ ÄÂÉÈ ÊËÎÅÈË ÚÌÅÄËÁÅ ÔÂÎÇÅÆ Ò½Í½ÇÏÂÍ ÊÅǽÇËÆ ÌÍÂÂÉ ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÅ ÉÂÃÁÐ ¿ËÄÊÅǽ¿ÕÅÉÅ ¿ ͽÄÊØ ¿Âǽ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊØÉŠ˾ÖÅʽÉÅ Ê ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÈË u Ø Ðà¿ÏËÍËÆ ÀËÁ ¿ËÄÀȽ¿ ÈÜÂÏ Â̽ÍÒŽÈÙÊÐÛ ÇËÉÅÎÎÅÛ ÌË Ç½ÊËÊÅĽÓÅŠοÜÏØÒ ® ǽ ÇÅÉÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉÅ ÌÍÅÕÈËÎÙ ÎÏËÈÇÊÐÏÙÎÜ u ®ÈËÃÊË Í½¾ËϽÏÙ Î ½ÍÒÅ¿½ÉÅ «Î˾ÂÊÊË ÇËÀÁ½ ÊÂÏ ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ ½ÁÍÂÎÊØÒ Ë¾Í½ÖÂÊÅÆ ¬ËÅÎÇ Ê½ÉÊËÀË Ë¾ÈÂÀÔ½ÂÏÎÜ ÂÎÈÅ ÅÄ ¿ÂÎÏÊØ ÅÉÜ Å Ñ½ÉÅÈÅÜ ÔÂÈË¿Âǽ ÌË ÇËÏËÍËÉÐ ÁÂȽÂÏÎÜ Ä½ÌÍËÎ ÂÀË ÉÂÎÏËÃÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¥ÊÑËÍɽÓÅÛ ÌË ÌÂÍÎËʽÈÅÜÉ Ê½ÆÏÅ ¿ ½ÍÒÅ¿Â ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÌÍËÖ Š¾ØÎÏÍ §ËÀÁ½ àʽÔÅʽÂÕÙ ÅÄÐÔ½ÏÙ ¿Î ÌËÁÍÜÁ ÌÂ;ÅͽÂÕÙ ÁÂȽ ÌÍÅ Ô É ÉÊËÀÅ ÅÄ ÊÅÒ ÍÐÇËÌÅÎÊØÂ

ÏË ÌËÍËÆ Ê½ ÏË ÔÏË¾Ø Í½Ä˾ͽÏÙ ÔÐÃËÆ ÌËÔÂÍÇ Å ÌÍËÔÅϽÏÙ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁÅÊ ÈÅÎÏ ÐÒËÁÅÏ ÊÂÎÇËÈÙÇË Ô½ÎË¿ ª½ÇËÊÂÓ ÌÍËÔÅÏØ¿½ÂÕÙ ½ ÚÏË Ç ÌÍÅÉÂÍÐ ËǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ¿ÎÂÀË Ê½¿ÎÂÀË ÌÍËÏËÇËÈ Ä½ÎÂÁ½ÊÅÜ ÌË ÌË¿ËÁÐ ÇͽÃÅ ÄÂÍʽe ²ËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ÔÏË¾Ø ÈÛÁÅ ÈÅÔÊË Ë¾Í½Ö½ÈÅÎ٠ŠͽÎÎǽÄØ¿½ÈÅ Ë Î¿ËÅÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ ÇËÏËÍØ ÌÍË ÃÅ¿½ÈŠʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠʽÕÂÆ Â̽ÍÒÅÅ Å ¿ ÀËÁØ ¾ÂľËÃÊËÆ ¿È½ÎÏÅ ÉÐÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍËÁËÈýÈÅ ÎËÒͽÊÜÏÙ ¿ÂÍРĽ ÔÏË Å ÌËÁ¿ÂÍ ÀÈÅÎÙ ÍÂÌÍÂÎÎÅÜÉ ¬ËýÈÐÆÎϽ Ä¿ËÊÅÏ ÏÂÈ

ÅÈŠĽÒËÁÅÏ ʽ νÆÏ ÈÂÇνÊÁ ÍË ªÂ¿ÎÇËÀË ÌÍÅÒËÁ½ IUUQ ISBN OFWB VDP[ DPN Ü Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ¿ÎÏÍÂÔÐÎ٠ΠǽÃÁØÉ ÇÏË ÌËàȽÂÏ ÎË˾ÖÅÏÙ ÌËÁ˾ÊØ ѽÇÏØ ¢ÎÈÅ ¿ ÎÂÉÙ ÒͽÊÜÏÎÜ Ç½ÇÅ ÈÅ¾Ë ÁËÇÐÉÂÊÏØ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÎÌͽ¿Ç½ ˾ ½ÍÂÎÏ ÅÈÅ ÌËÒËÍËÊÊË ÅÄ¿Â ÖÂÊÅ u ÚÏË Ê½ÉÊËÀË ÐÌÍËÎÏÅÏ Å ÐÎÇËÍÅÏ ÌÍËÓÂÎÎ ÌËÅÎǽ ¿ÌÈËÏÙ ÁË Ê½ÒËÃÁÂÊÅÜ ÉÂÎϽ ĽÒËÍËÊÂÊÅÜ ©ËÃÂÏ ËÀ Á½ÎÏ ÐÁ½ÎÏÎÜ Å ÂÖ ÇËÀË ÏË Ç½ÊËÊÅÄÅÍË¿½ÏÙ

¬­¢©¹¢­ ­° ­¥§¥

на круги своя

§½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÔÂÈË¿ÂÇ ÃÅ¿ÐÖÅÆ Ë¾ØÔÊËÆ ÉÅÍÎÇËÆ ÃÅÄÊÙÛ ¿ÁÍÐÀ ÌË ÊÂÌËÊÜÏÊØÉ ÁÈÜ ËÇÍÐýÛÖÅÒ ÌÍÅÔÅÊ½É ÎÒËÁÅÏ Î ÌÍÅ¿ØÔÊËÆ ÇËÈÂÅ Å ÎÏÐ̽ÂÏ Ê½ ÎË¿ÎÂÉ ÅÊËÆ ÌÐÏÙ u ÌÐÏÙ ÎÈÐÃÂÊÅÜ ËÀÐ ©ËʽÕÂÎÇÅÆ ÅÈŠοÜÖÂÊÊÅÔÂÎÇÅÆ ªÂ Ìͽ¿Á½ ÈÅ ¿ ÚÏËÉ Ä½ÇÈÛÔÂʽ Ç½Ç½Ü ÏË ¿ÂÈÅÇ½Ü Ï½Æʽ ¬ÍÅËÏÇÍØÏ٠ Ľ¿ÂÎÐ ÉØ ÌËÌØϽÂÉÎÜ ¿ ʽÕÂÆ ÊË¿ËÆ ÍоÍÅÇ ÀÂÍËÜÉÅ ÇËÏËÍËÆ ÎϽÊÐÏ Î¿ÜÖÂÊÊÅÇÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÒͽÉË¿ ¢ÎÏÙ ÎÍÂÁÅ ÊÅÒ Å ÇËÍÂÊÊØ ¿ËÈýÊ ©ËÈËÁ½Ü ÎÂÉÙÜ ¬ËÔϽÇË¿ØÒ u ªÅÇËÈ½Æ Å ­½Åν u ÌÍžØȽ ¿ ϽÇËÆ Ã ÛÊØÆ Ç½Ç ËÊŠνÉÅ ÀËÍËÁ ÀÅÁÍËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ¿ É ´ÂÍÂÄ Á¿½ ÀËÁ½ ¿ ËÈÃÎÇËÉ Ð ÊÅÒ ÍËÁÅÈÎÜ ÌÂÍ¿ÂÊÂÓ u ÎØÊ «ÈÂÀ ½ ÎÌÐÎÏÜ ÈÂÏ Ê½ οÂÏ ÌËÜ¿ÅȽÎÙ ÁËÔǽ ¨Âʽ ­½ Åν ¥¿½Ê˿ʽ u ÌÂÁ½ÀËÀ ¿ÎÛ Î¿ËÛ ÏÍÐÁË¿ÐÛ ÃÅÄÊÙ ÌËοÜÏÅȽ ͽ¾ËÏ Π;ÜÏÅÕǽÉÅ ÁËÕÇËÈÙÊÅǽÉÅ ªÅÇËÈ½Æ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ÉÊËÀË ÈÂÏ ÌÍË Í½¾ËÏ½È Ê½ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎϿ ʽÔÅÊ½È ¿ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ÅÁÍËÚÈÂÇÏÍËÉËÊ Ï½Ã Ä½ÏÂÉ ¾ØÈÅ ÕÅÊÊØÆ Å Ä½¿ËÁ ÎϽÈÙÊØÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ «ÁÊÅÉ ÎÈË¿ËÉ Ë¾ØÔÊ½Ü ÎË¿ÂÏÎÇ½Ü ÎÂÉÙÜ ÊÅÔÂÉ ËÎ˾ÂÊÊØÉ Ê ËÏÈÅÔ½Û Ö½ÜÎÜ ËÏ ÏØÎÜÔ ÁÍÐÀÅÒ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÎÂÉÂÆ £ÅÄÊÙ ÁÂÏÂÆ Ï½Ç Ã ÕȽ οËÅÉ ÔÂÍÂÁËÉ ÌË ÎϽÊÁ½ÍÏÊËÉÐ ÎÓÂʽÍÅÛ ÁÂÏνÁ u ÕÇËȽ u ÅÊ ÎÏÅÏÐÏe® ÏÂÒ ÌËÍ ÉÅÊÐÈË ¾ËÈ ÌÜÏÅÁÂÎÜÏÅ ÈÂÏ ÎÂÆԽΠªÅÇËÈ½Û ¥¿½ÊË¿ÅÔÐ ÀËÁ ­½ÅΠ¥¿½ ÊË¿Ê u ¥Ò ÁËÔÙ ¢ÈÂʽ Á½¿ÊË Í½ÎÎϽȽÎÙ Î ÅÉÂÊÂÉ Á½ÊÊØÉ ÂÆ ÌÍÅ ÍËÃÁÂÊÅÅ Åľͽ¿ ÉËʽÕÂÎÇÅÆ ÌÐÏÙ ® ÀËÁ½ Ëʽ u ÉËʽÒÅÊÜ ±ÂËÁËͽ ÍËÁÊØÉ ÁËÉËÉ ÁÈÜ Ê ÎÏ½È ®¿ÜÏË °ÎÌÂÊÎÇÅÆ §ÊÜÀÅÊÅÊ ÉËʽÎÏØÍÙ ¿Ë ȽÁÅÉÅÍ ÎØʽ «ÈÂÀ½ ÅʽÔÂ Ç½Ç ¾½ÏÛÕǽ ÏÂÌÂÍÙ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÊÅÇÏË Ê ʽÄØ¿½ÂÏ ¬ÍËÏËÅÂÍÂÆ «ÈÂÀ ¬ËÔϽÇË¿ ÐàÈÂÏ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½ÎÏËÜÏÂÈÂÉ Òͽɽ ­ËÃÁÂÎÏ¿½ ²ÍÅÎÏË¿½ ÔÏË Ê½ ÌÈË Ö½ÁÅ ¯ÍÐÁ½ ½ÏÛÕǽ ÈÂÀÇË ÎËÀȽÎÅÈÎÜ Ê½ ¿ÎÏÍÂÔÐ ÌÍËÎÏË Å ËÏÇÍË¿ÂÊÊË Í½Î ÎǽÄØ¿½È Ë Î¾ ª½ÔÊÐ Î ÑÅʽȽ ʽÕÂÆ ¾ÂÎÂÁØ ÇËÀÁ½ ¾ØÈŠĽÁ½ÊØ ÀȽ¿ÊØ ¿ËÌÍËÎØ u §ËÀÁ½ ¿Ø ÍÂÕÅÈÅÎÙ ÌÍÅÊÜÏÙ Î½Ê ÌËÊÅɽÈŠǽÇËÆ ÇÍÂÎÏ ¿ËÄȽÀ½ÂÏ ʽ ÎÂ¾Ü u Ê ÎÏËÈÙÇË ¿ÊÂÕÊÅÆ ÎÇËÈÙÇË ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÆ u ÇÏË ÉËÃÂÏ ÚÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ¿ νÉËÉ Ê½Ô½È ¥ Ê ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÉØ ¾½ÏÛÕÇŠǽÇÅ ÏË ËÎË¾Ë ÈÂÀ ÇËÉØÎÈÂÊÊØ ÉÊ ʽÌÍÅÉÂÍ ¿ ÏÐ ÌËÍÐ ÐàÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÌÍËÎÏË ËÎÌËÁÙ Ï½Ç ÌÍÂÉÐÁÍË Í½ÎÌËÍÜý ÂÏÎÜ ÔÏË ÏËÈÙÇË ¿ Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ Á½ Ï ÌËÄʽÏÙ Å ÌÈËÁØ ÎÈÐÃÂÊÅÜ Å ÏÍÐÁ ÊËÎÏÅ ÚÏËÀË ÌÐÏÅ ¿Ê½Ô½È ÌÍÂ˾ ȽÁ½ÂÏ ËÀÍËÉÊË ¿ËËÁÐÕ¿ÈÂÊÅ §½Ç ÀË¿ËÍÜÏ Ë ÉËʽÕÂÎÏ¿ÐÛÖÅÒ ¢ÎÈÅ ¾Ø ¿Î ÄʽÈŠǽÇÅ ÅÎÌØϽ ÊÅÜ ÃÁÐÏ ÉËʽҽ ÊÅÇÏË ¾Ø Ê ÌË

истоки u «ÏÂÓ ÉËÆ ÍËÁËÉ ÅÄ ®ÉËÈÂÊ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ u ͽÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë «ÈÂÀ u ½ ɽɽ u ÌËÏËÉÎÏ¿ÂÊ Ê½Ü Ç½Ä½Ôǽ °ÎÏÙ ©ÂÁ¿ÂÁÅÓÇËÀË ËÇÍÐÀ½ ÍËÁÅȽÎÙ ¿ Ò ¤½ÌȽ¿Ç½ ¡½ÊÅÈË¿ÎÇËÀË Í½ÆËʽ ¬ËÄ྽ ¾ÐÕǽ Î ÁÂÁÐÕÇËÆ ÌÂ;ͽÈÅÎÙ ¿ ©ÅÒ½ÆÈË¿ÇÐ Å Ü Ð ÊÅÒ ÌÍËÃÅ¿½È Î

ĽÈÅÏ Î¿ÂÏËÉ Î¿ÂÔÂÆ Å Ê½ÌËÈÊÂÊ Ü¾ÈËÔÊØÉ ½ÍËɽÏËÉ ½ÏÛÕǽ ˾ÒË ÁÅÏ ÌÍÅÒËÃ½Ê Å ÇÍËÌÅÏ Ü¾ÈËÇÅ Î ÌËǽĽÈËÎÙ ÉÊ ϽÇÅÉ Ï½ÅÊÎÏ¿ÂÊ ÊØÉ ª½ ­ËÃÁÂÎÏ¿Ë Ç Ê½É ¿ ÁËÉ ÉØ ÂÖ Î̽ÈÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÒËÁÅÈÅ ÒÍÅÎÏËÎȽ¿Ø ÌÂÈÅ ¿ÅÍÕÅ ÎÏÅÒÅ ÍÂÈÅÀÅËÄÊØ ÔÅϽÈŠʽ ¯ÍËÅÓÐ Á¿ËÍ Å ¿ËÍËϽ ÐÇͽսÈÅÎÙ ÁÐ¾Ë¿Ø ÉÅ Å ¾ÂÍ ÄË¿ØÉÅ ¿ÂÏËÔǽÉÅ

ленинград. время духовных перемен

t ½ÏÛÕǽ Î ÎÂÉÙ Æ ¿ ÀËÎÏÜÒ Ð ÎÂÎÏÍØ À ȽÁÅÉÅÍ À Õ È ¿ ÉËʽÎÏØÍÙ ½ ÂÎÈÅ ¾Ø ÄʽÈŠǽÇÅ ¾È½À½ ÁÐÒË¿ÊØ ÉËÃÊË Ï½É ÎÏÜýÏÙ ÏË ¿Î ¾Ø ÌËÕÈÅ u ©ËÃÂÏ ÈÅ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅľͽÏ٠οÜÖÂÊÊÅÔÂÎÇÅÆ ÌÐÏÙ ÅÎÒËÁÜ ÏËÈÙÇË ÅÄ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÈÅ u ªÂÏ ®¿ÜÖÂÊÊËÉ ÌÅνÊÅÅ ÌÍÜÉË ÎǽĽÊË ÔÏË ÊÅÇÏË ÌË Î˾ΠϿÂÊÊËÉÐ ÌÍËÅÄ¿ËÈÂÊÅÛ Ê ¿ËÄ È½À½ÂÏ Ê½ ÎÂ¾Ü ÎÅ ¾ÍÂÉÜ ÚÏË ÌÍËÉØÎÂÈ ËÃÅÆ ÁÂÈË ÔÂÈË¿Âǽ u ÅÈÅ ÌÍÅÊÜÏÙ ÅÈÅ ËÏ¿ÂÍÀÊÐÏÙ ©Ø ÄʽÂÉ ÊÂɽÈË Ï½È½ÊÏÈÅ¿ØÒ ÁÐ ÒË¿ÊË ËÁ½Í ÊÊØÒ ÉËÈËÁØÒ ÈÛÁÂÆ ÇËÏËÍØ ŠʽÉÂÍ¿½ÈÅÎÙ ÎϽÏ٠οÜÖÂÊÊÅǽÉÅ ÊË ÌË Ç½ÇÅÉ ÏË ÌÍÅÔÅÊ½É ÅÄ Ä½ ÊÂÍÂÕÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÎËÉÊÂÊÅÆ Å Ï Á ËÏǽĽÈÅÎÙ ËÏ ÚÏË ÀË ÌÐÏÅ ÂÁÙ ÁËÎϽÏËÔÊË ¾ËÈÙÕËÆ ÌÍËÓÂÊÏ ÛÊËÕÂÆ Ä½Ç½ÊÔÅ¿½ÛÖÅÒ ÎÂÉÅʽÍÅÛ Ê ÌÍÅÊÅɽÂÏ Î½Ê Ðà ÂÎÈÅ ÌÍÅÊÅɽÂÕÙ ÊÐÃÊË ËÎËÄ Ê½¿½ÏÙ ÔÏË ÎÈÐÃÅÏÙ ÅÁ ÕÙ ËÀÐ Å ¾ÈÅÃÊÅÉ ½ ʠξ u ËÍ ¿½É ̽ÎÏØÍŠ̽ÎÐÖÅ νÉÅ ÎÂ¾Ü ®¿ÜÖÂÊÊÅÇ u ÚÏË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÌËÎÍÂÁÊÅÇ ÒËÁ½Ï½Æ ÌÍÂÁ ËÀËÉ Ä½ ʽÍËÁ ÉËÈÅÏ¿ÂÊÊÅÇ Ä½ ¿ÎÂÒ ÇÏË Ç ÊÂÉÐ ÌÍÅÒËÁÅÏ u ĽÇÈÛÔÅÈ ¾½ÏÛÕǽ ¬ËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÔÏË ®¿ËÅÒ ÎÈÐÃÅÏ ÈÂÆ ËÎÌËÁÙ ÅľÅͽÂÏ ®½É ÂÁ Ï ÅÒ Ç ÌÍÂÎÏËÈÐ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË Ê½ÔÅÊ½Ü Î Î½ÉËÀË Í½ÊÊÂÀË ÁÂÏÎÏ¿½

νÉØÒ Í½ÊÊÅÒ ÈÂÏ ½ ¿ ÕÇËÈÙÊËÉ ¿ËÄͽÎÏ ÌÍË¿ËÁÅÈ ¿Î ǽÊÅÇÐÈØ «ÊÅ ¾ØÈÅ ÈÛÁÅ ÍÂÈÅÀÅËÄÊØ ĽÎϽÈÅ ÂÖ ÁËÍ¿ËÈÛÓÅËÊÊØ ¿ÍÂÉÂʽ ¡ÂÁÐÕǽ ÐÔÅÈÎÜ ¿ ÓÂÍ ÇË¿ÊË ÌÍÅÒËÁÎÇËÆ ÕÇËÈ ¿ Î¿Ë ¿ÍÂÉÜ ¾ØÈ ÌËÊËÉ½Í É ¿ ÒͽÉ «Ê ÌÍËÕ È ¿ÎÛ ¿ËÆÊÐ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÌÈÂÊ ÀË¿ËÍÅÈ ÔÏË ¿ØÃÅÏÙ ÂÉÐ ÌËÉËÀȽ ÉËÈÅÏ¿½ §½ÃÁØÆ ÁÂÊÙ Ü ¿ÅÁÂÈ Ç½Ç ¾½¾ÐÕǽ ÐÏÍËÉ Å ¿ÂÔÂÍËÉ ÉËÈÅȽÎÙ §½Ç ÏË ¾ÐÁÐÔÅ ÌÅËÊÂÍËÉ Ü ÂÆ ÔÏË ÏË Ï½ÇË ¿ËÄͽ ÄÅÈ ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË ¿ÂÍØ ¿ ËÀ½ ½ ¾ÐÕǽ ¾ØȽ Á˾ÍØÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÊË ÏÐÏ ÎÏÍËÀË ÎǽĽȽ Ç½Ç ËÏÍÂĽȽ ªÅÇËÀÁ½ Ê ͽÎÎÐÃÁ½Æ Ë ÏËÉ ÔÂÀË Ê ÄʽÂÕÙ ËÈÙÕÂ Ü ÇËÊÂÔÊË Ê ÐÉÊÅÔ½È ¥ ɽɽ ÇËÀÁ½ Ü ÐàÎÏ½È ¿ÄÍËÎÈØÉ ÌÍÅÄʽȽÎÙ ÔÏË ¿ÎÂÀÁ½ ϽÆÊË ÉËÈÅȽÎÙ ÌÍË ÎÂ¾Ü ÎË¿ÂÏÎÇË ¿ÍÂÉÜ ÚÏË ¾ØÈË Ê ÌÍÅÊÜÏË ÈÛÁÅ Ë̽νÈÅÎÙ ËÏÇÍØÏË ÅÎÌË¿ÂÁË¿½ÏÙ ¿ÂÍÐ ¿ ËÀ½ ®½ÉØ ÌÂÍ¿Ø ÉËÅ ÍÂÈÅÀÅËÄÊØ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ Î¿ÜĽÊØ Î ÉÅÒ½ÆÈË¿ ÎÇÅÉ ÉËÈÅÏ¿ÂÊÊØÉ ÁËÉËÉ Å ÌͽÄÁ ÊÅÇËÉ ¬ÍÂ˾ͽÃÂÊÅÜ ©Ê ÏËÀÁ½ ¾ØÈË ÈÂÏ ÌÜÏÙ ¬ËÉÊÛ Í½ÊÊ ½¿ÀÐÎ ÏË¿ÎÇË ÐÏÍË ÌËÔÂÉÐ ÏË ÂÖ ÏÂÉÊË Ê½¿ÂÍÊË ¿ ÎË¿ÂÏÎÇË ¿ÍÂÉÜ ÍÂÈÅ ÀÅËÄÊØ ˾ÍÜÁØ ÎË¿ÂÍÕ½ÈÅÎÙ ÌËÁ ÌËÇÍË¿ËÉ ÏÂÉÊËÏØ ÉØ Î ÁÂÁÐÕÇËÆ ÎÏËÅÉ ¿ ÁËÉË¿ËÉ ÒͽÉ ÇËÏËÍØÆ

u ¬ËÎÈ ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ÕÇËÈØ u ÌÍË ÁËÈýÂÏ ¾½ÏÛÕǽ u Ü ÌËÎÏÐÌÅÈ ¿ ¨ÂÊÅÊÀͽÁÎÇÅÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ ½¿Å½ÓÅËÊ ÊËÀË ÌÍžËÍËÎÏÍËÂÊÅÜ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ ÉÂÊÜ ÌËͽÄÅÈ ¼ Ê ÎÏËÈÙÇË ÅÊÏ ÍÂÎË¿½ÈÎÜ ÐÔ ¾ËÆ ÎÇËÈÙÇË ÇÐÈÙ ÏÐÍÊËÆ ÃÅÄÊÙÛ ÌËÎÂÖ½È ÉÐÄŠϽÏÍØ ¿ØÎϽ¿ÇÅ ¤½ÒËÁÅÈ Ï½Çà¿ ÎϽÍÅÊÊØ ÒͽÉØ ÎÍÂÁÅ ÇËÏËÍØÒ ¾ØÈÅ Å ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ Ìͽ¿Á½ ¿ËÎÌÍÅÊÅÉ½È ÅÒ ÏËÀÁ½ ÈÅÕÙ Ç½Ç ¿ÂÈÅÇËÈÂÌÊØ ̽ÉÜÏÊÅÇÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¬ËÎÈ ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ÅÊÎÏÅÏÐϽ ÉÂÊÜ ÌÍÅÄ¿½ÈŠʽ ÎÈÐþР¿ Ä ÊÅÏÊË Í½ÇÂÏÊØ ¿ËÆÎǽ ¡¿½ ÀËÁ½ ÌÍËÎÈÐÃÅÈ ¿ ÐÇͽÅÊÎÇËÆ ½ÍÉÅÅ ¿ ´ÂÍÊ˾ØÈ ԽÎÏË ¾Ø¿½È ¿ §Å¿ ÌËÎÂÏÅÈ §ÅÂ¿Ë ¬ÂÔÂÍÎÇÐÛ ¨½¿ÍÐ «Î˾ÂÊÊË ÌËͽÄÅÈÅ ÉÂÊÜ ÌÂÖ ÍØ ÒËÏÜ Ü ÏËÀÁ½ Ê ËÎËÄʽ¿½È ÊÅ ÄʽÔÂÊÅÜ ÊÅ ¿ÂÈÅÔÅÜ ÚÏËÀË ÉÂÎϽ ¡ÂÉ˾ÅÈÅÄË¿½ÈÎÜ Ä½ ÀËÁ ÁË ÔÂÍÊË ¾ØÈÙÎÇËÆ Ç½Ï½ÎÏÍËÑØ Å ¿ÂÍÊÐÈÎÜ ¿ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ §½Ç ÉËÈËÁËÆ ÅÊÃÂÊÂÍ ÐÎÏÍËÅÈÎÜ ÌË ÎÌÂÓŽÈÙÊËÎÏŠʽ ˾ËÍËÊÊË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÊË ÐàÔÂÍÂÄ ÀËÁ ÌËÊÜÈ ÔÏË ÚÏË Ê ÉË ÎÇËÍ ÌÍËÅÄËÕȽ ¿ÎÏÍÂÔ½ Î ¾Ð ÁÐÖÂÆ ÎÐÌÍÐÀËÆ ¢ÈÂÊËÆ ÇËÏËÍ½Ü Í½¾ËϽȽ ¿ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ ÌËÎÈ ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ÍÜÊÎÇËÀË ÉÐÄØǽÈÙ ÊËÀË ÐÔÅÈÅÖ½ ÎÏÐÌÅ¿ ¿ ¾Í½Ç ÉØ ÎÌÐÎÏÜ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÂÎÜÓ¿ ÌË¿ÂÊÔ½ÈÅÎÙ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¨Âʽ ¿ËÎ ÌÅÏØ¿½È½ÎÙ ¿ ¿ÂÍÐÛÖÂÆ ÎÂÉÙ ¢ ÍÂÈÅÀÅËÄÊ½Ü ÃÅÄÊ٠ʽԽȽÎÙ ÂÖ ¿ ÁÂÏÎÏ¿Â ´½ÎÏË ÌË ¿ËÎÇÍÂÎÊØÉ Å ÌͽÄÁÊÅÔÊØÉ ÁÊÜÉ ËÊÅ ¿ÎÂÉ ÎÂÉÂÆÎÏ¿ËÉ ÂÄÁÅÈÅ ¿ ÍÜÊÎÇ ÀÁ ¾ØÈ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÆ ÒÍ½É ®ÐÌÍÐÀ½ ÉÊ ÌÍÅÄʽȽÎÙ ÔÏË ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÎÈÐÃ¾Ø Ëʽ ¿ÎÂÀÁ½ ÎÏËÜȽ Ð ÅÇËÊØ ÌÍÂÌËÁ˾ÊËÀË ¾È½ÀË¿ÂÍÊËÀË ÇÊÜÄÜ «ÈÂÀ½ ÍÜÊÎÇËÀË ª½Õ½ ÎϽÍÕ½Ü ÁËÔÙ ÍËÁÅȽÎÙ ¿ ËÉ u ¿ ÀËÁ ÈÂÏÅÜ §Í ÖÂÊÅÜ ­ÐÎÅ ª½Ä¿½ÈÅ ÉØ Â «ÈÙ ÀËÆ ¥ÉÂÊÊË ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ Ê½Ô½ÈËÎÙ ËÃÅ¿ÈÂÊÅ ÁÐÒË¿ÊËÆ ÃÅÄÊÅ ÎϽÈÅ ËÏÇÍØ¿½ÏÙÎÜ ÒͽÉØ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ ÌÍËοÂÏÅÏÂÈÙÎÇÅ ˾ÖÂÎÏ¿½ ¥ ʽΠΠ¢ÈÂÊËÆ ÏËàĽҿ½ÏÅÈ ÁÐÒË¿ÊØÆ ÌËÅÎÇ ÈоËÇË Ê ÌËÀÍÐýÜÎÙ ÉØ ÄʽÇËÉÅÈÅÎ٠ΠͽÄÊØÉÅ ÏÂÈÂÎÊË ÁÐÒË¿ÊØÉÅ ÌͽÇÏÅǽÉÅ ËÄÁËÍË¿Å

t ®¿ÜÏË ¿ÂÁÂÊÎÇÅÆ ÒÍ½É ¿ Î ¨Û¾ØÕÙ ÏÂÈÙÊØÉÅ ÎÅÎÏÂɽÉŠοÜĽÊÊØÉŠΠ˾ÈÅ¿½ÊÅÂÉ ÀËÈËÁ½ÊÅÂÉ Å Ï Ì ºÏË ¾ØȽ ÊÂÇ½Ü Ê½Ô½ÈÙÊ½Ü ÎÏÐÌÂÊÙ ©½ÏÐÕǽ ¿Î ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÁËÈý Ƚ ÌËÏÅÒËÊÂÔÇÐ ÒËÁÅÏÙ ¿ ÒÍ½É ¥ ¿ É ÀËÁÐ ÌË Â ÅÊÅÓŽÏÅ¿Â ÉØ ÌÍÅÕÈÅ ¿ ÈÂÇνÊÁÍË ªÂ¿ÎÇÐÛ ¨½¿ÍÐ ÀÁ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÈËÎ٠˾Ö ÎÏ¿Ë ÁÐÒË¿ÊËÀË ÌÍËοÂÖÂÊÅÜ ÅÉÂÊŠοÜÏÅÏÂÈÜ ¥ÀʽÏÅÜ ÍÜÊÔ½ÊÅÊË¿½ ¤½ÊÜÏÅÜ Ç½Ç ÎÂÆԽΠÌËÉÊÛ ¿ È ËÏÂÓ È½ÁÅÉÅÍ ³¿ÂÏÇË¿ ËÊ ÎÈÐÃÅÏ Ï½É ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ª½Ìͽ¿ÈÂÊÊËÎÏÙ ¾ÂÎÂÁ ¾ØȽ ÉÅÎÎÅËÊÂÍÎÇËÆ Ç½ÏÂÒÅĽÏËÍÎÇËÆ ª½Õ ÄʽÇËÉÎÏ¿Ë Î Ìͽ¿ËÎȽ¿Å ÂÉ Ê½Ô½ÈËÎÙ Î ÔÏÂÊÅÜ Å ÅÄÐÔÂÊÅÜ Ê½ÎÈÂÁÅÜ Î¿ÜÏØÒ ËÏÓË¿ «ÁÊË¿Í ÉÂÊÊË ÉØ ËÏÇÍØ¿½ÈÅ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü Å ¢¿½ÊÀÂÈÅ °Ã ΠÌÂÍ¿ØÒ ¾ÂÎÂÁ ÌÍÅÕȽ Ï¿ ÍÁ½Ü пÂÍÂÊÊËÎÏÙ ÔÏË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ê½ÔÅʽÏÙ ÌͽÇÏÅ ÔÂÎÇÐÛ ÍÂÈÅÀÅËÄÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ©Ø ÎͽÄÐ ÐÎϽÊË¿ÅÈÅ ÍÂÀÐÈÜÍÊËÎÏÙ ÌËÎÂÖÂÊÅÜ Òͽɽ u ¿ ¿ËÎÇÍÂÎÊØ ŠÌͽÄÁÊÅÔÊØ ÁÊÅ ®Ï½ÈÅ ÌËÎÏÅÏÙÎÜ ÌË ÐÎϽ¿Ð ÌËÎÂÖ½ÏÙ ÉËʽÎÏØÍÅ Ô½ÎÏË ÂÄÁÅÈÅ ¿ ºÎÏËÊÅÛ ¿ ¬ÛÒÏÅÓ ÇÅÆ °ÎÌÂÊÎÇÅÆ ÉËʽÎÏØÍÙ ½ ϽÇà¿ «ÌÏÅÊÐ ÌÐÎÏØÊÙ u Ø Ê ĽÁÐÉØ¿½ÈÅÎÙ ÏËÀÁ½ Ë Î¿ÜÖÂÊÎÏ¿Â u ¼ Ê ÏË ÔÏË Ê ĽÁÐÉØ¿½ÈÎÜ ÉÊ ÚÏË ÎϽÈË ËÔÂÊÙ ¾ÈÅÄÇÅÉ ÀÈÐ ¾ËÇË ÌÍËÊÅÇÈË ¿ ÁÐÕРνÉÅ Î˾ËÆ ¿ÁÍÐÀ ʽԽÈŠĽÌËÉÅʽÏÙÎÜ ¾ËÀË ÎÈÐþÊØ ÏÂÇÎÏØ ÌÂÎÊËÌÂÊÅÜ ¿ËÄÀȽÎØ Î¿ÜÖÂÊÊÅǽ «ÌÏÅÊËÆ Ê½Õ½ ÎÂÉÙÜ Ë¾ÍÂȽ ÁÐÒË¿ÊËÀË Ê½ÎϽ¿ÊÅǽ ÎÂÆԽΠËÊ ¿ ÎÒÅÉ u ÅÂÍËÎÒÅÉËÊ½Ò ®ÂȽÑÅÅÈ ¢Ö ¿ νÉËÉ Ê½Ô½È ÇËÀÁ½ ÉØ ÏËÈÙÇË ÎϽÈÅ ÔÅϽÏ٠οÜÏØÒ ËÏÓË¿ ÌÍÅÕÈË ÜÎÊË ËÎËÄʽÊÅ ÔÏË ÊÂ˾ÒËÁÅÉ ËÌØÏÊØÆ ÁÐÒË¿ÊÅÇ Å ËÎÌËÁÙ ÌËÎ È½È Ê½É ÂÀË §½Ç ÌÍÅÈÂÌÅÈÅÎÙ ÉØ ÏËÀÁ½ Ç Ê½ÕÂÉÐ ÁÐÒË¿ÊËÉÐ ËÏÓÐ Ï½Ç Å ÁÂÍÃÅÉÎÜ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ u ¿ËÏ ÐàÈÂÏ ¥ÉÂÊÊË ËÊ ¾È½ÀËÎÈË¿ÅÈ ÉÂÊÜ ÌÍÅÊÜÏ٠οÜÖÂÊÎÏ¿Ë ª½Ô½È ½ÇÇÐͽÏÊË Î ÏËÀË ÔÏË Ç½Ç ÏË Îǽ Ä½È ªÐ ÏÂÌÂÍÙ Ðàʠ¾ÍÂÆÎÜ ÌËÏËÉ ÌÍÜÉË Ä½Ü¿ÅÈ ÔÏË Ê½ÁË ÉËÈ Ï¾ ÌÍÅÉØǽÏÙ Ç Î¿ÜÖÂÊÎÏ¿Ð Å ÎÌÍËÎÅÈ §½Ç ÏØ Ê½ ÚÏË ÎÉËÏ ÍÅÕÙ ¼ ¾ØÈ Ê ÌÍËÏÅ¿

начало служения É ÀËÁÐ ÉØ ÐÂҽȊʽ ÍËÁÅÊРɽÏÐÕÇÅ ¿ ÀËÍËÁ ¡ÜÏÙÇË¿Ë ÍÜÊÎ ÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÀÁ ÃÅÈÅ Â ÍËÁÅÏÂÈÅ «Ï ¾½¾ÐÕÇÅ ¢ÈÂÊ ÁËÎϽÈÎÜ ¿ ʽÎÈÂÁÎÏ¿Ë ÁËÉÅÇ ª½Õ ÌÂÍÂÂÄÁ

Ê ¾ØÈ Ë¾ÐÎÈË¿ÈÂÊ ÏËÈÙÇË ÈÅÕÙ ¾ØÏË¿ØÉÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉÅ ÉØ Ç½Ç ÏË ÌËÏÂÍÜÈÅ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ¾ËÈÙÕËÉÐ ÀËÍËÁÐ Î ÂÀË ÇÐÈÙÏÐÍÊËÆ ÃÅÄÊÙÛ ª½Î ÅÊÏÂÍÂÎË¿½È½ ÐàÅÊ½Ü ÃÅÄÊÙ u ÁÐÒË¿Ê½Ü ÍÂÈÅÀÅËÄÊ½Ü ½ ÎÐÂϽ ¾ËÈÙÕËÀË ÕÐÉÊËÀË ÉÂÀ½ÌËÈÅν ËÏ¿ÈÂǽȽ ËÏ Ê ¤½ÒËÏÂÈËÎÙ ÏÅÕÅÊØ ÁÜÏÙÇË¿ÎÇËÉ ÒͽÉÂ Ü Ê½Ô½È ÌËÊËɽÍÅÏÙ ÌÂÏ٠ʽ ÇÈÅÍËΠ²Í½ÉØ ÏËÀÁ½ ËÏÇÍØ¿½ÈÅÎÙ ÎÏÍ ÉÅÏÂÈÙÊË Î¿ÜÖÂÊÊÅÇË¿ Ê ҿ½ ϽÈË ª½ ¿ËÌÍËÎ ÃÂȽÂÕÙ ÈÅ ÌÍÅÊÜÏÙ ÁÐÒË¿ÊØÆ Î½Ê Ü ËÏ¿Â ÏÅÈ ÐÏ¿ÂÍÁÅÏÂÈÙÊË ©ÂÊÜ ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÅÈÅ ÂÌÅÎÇËÌÐ «ÍÈË¿ÎÇËÉÐ Å ÍÜÊÎÇËÉÐ ¬½ÅÎÅÛ ÊØÊ ÌËÇËÆ ÊËÉÐ ¬ÍÅ Â̽ÍÒÅÅ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÏËÀÁ½ Á¿ÐÒÉÂÎÜÔÊØ ÇÐÍÎØ ÌË ËÇËÊÔ½ÊÅÅ ÇËÏËÍØÒ ÀË ÅÛÈÜ Ê½ ­ËÃÁÂÎÏ¿Ë ¥Ë½Êʽ §ÍÂÎÏÅÏÂÈÜ ÉÂÊÜ ÍÐÇËÌËÈËÃÅÈÅ ÎʽԽȽ ¿ ÁŽÇËʽ ½ ÔÂÍÂÄ ÎÂÉÙ ÁÊÂÆ u ¿Ë ÌÍÂοÅÏÂͽ ®ÌÐÎÏÜ Á¿½ ÀËÁ½ Ü ÌËÎ Ï ÐÌÅÈ Ê½ ĽËÔÊØÆ ÎÂÇ ÏËÍ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ÁÐÒË¿ÊËÆ ÎÂÉÅʽÍÅÅ ÇËÏËÍÐÛ ËÇËÊÔÅÈ ¿ ÀËÁÐ ¬ÂÍ¿ØÆ ÌÍÅÒËÁ ÇËÏËÍØÆ ÉÊ Á½ÈÅ ÎͽÄÐ ÌËÎÈ ÍÐÇËÌËÈËÃÂÊÅÜ Ê½ÒËÁÅÈÎÜ ¿ ÎÂÈ ¨Û¾ØÕÙ ¿ ÎÂÉÅ ÇÅÈËÉÂÏÍ½Ò ËÏ ¡ÜÏÙÇË¿Ë ºÏË ¾ØȽ ÓÂÍÇË¿Ù ¿ ÔÂÎÏÙ ¿ÂÁÂÊÅÜ ¿Ë ÒÍ½É ¬ÍÂοÜÏËÆ ËÀËÍËÁÅÓØ ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½È½ Ëʽ ÁË ÀË ÀËÁ½ ¼ ÎÏ½È ÌÂÍ¿ØÉ Ê½ÎÏËÜÏÂÈÂÉ ÌËÎÈ  ËÏÇÍØÏÅÜ ¿ ËÉ ªÂÈ ÀÇÅÉÅ ¾ØÈÅ Ï ¿ÍÂÉÂʽ ÁÈÜ Ê½ÕÂÆ ÎÂÉÙÅ Ç½Ç ¿ÌÍËÔÂÉ Å ÁÈÜ ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊØ ¿ Ó ÈËÉ ¥Ä ¡ÜÏÙÇË¿Ë ÉØ Ô½ÎÏË ÒËÁÅÈÅ ¿ ÒÍ½É ÌÂÕÇËÉ ÅÊËÀÁ½ ÂÄÁÅÈŠʽ ¿ÂÈËÎÅÌÂÁ½Ò ®ÂÈË ¾ØÈË ¿ØÉÅͽ ÛÖÅÉ ¬ËʽԽÈÐ ¾½¾ÐÕÂÇ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÌËÎÂÖ½ÈÅ ÎÈÐÃ¾Ø ÊË Î Ç½ÃÁØÉ ÀËÁËÉ ÅÒ ÎϽÊË¿ÅÈËÎÙ ¿Î ÉÂÊÙÕ ËÊÅ ÎϽÍÂÈÅ ÏÂÍÜÈÅ ÎÅÈØ Ø¿½ÈË ÔÏË Ê½ ÇÈÅÍËΠu ÌÜÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ οÂÔÊËÆ È½¿Ç u ËÁÅÊ ÉØ ¿Á¿Ë É ¿ ½ÈϽÍ ÏË ÂÎÏÙ ¿ÎÂÀË Ê½Î ¿ËÎÂÉÙ ½ ÌÍÅÒËÃ½Ê u ËÁÅÊ Á¿½ ØÍÐÔ½ÈË ÏË ÔÏË ÃÅÏÂÈÅ ¡ÜÏÙÇË¿Ë ÈÛ¾ÅÈÅ ÚÏËÏ ÒÍ½É Å ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÂÄ Ã½ÈŠʽ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ¿ËÏ ÏËÀÁ½ РʽΠ¾ØÈË ÉÊËÀËÈÛÁÊË ÎÂÈÙÎÇËÆ ÓÂÍÇ¿Å Ü ÌÍËÎÈÐÃÅÈ ÈÂÏ ¿ É ÀËÁÐ Ç Í½ÁËÎÏÅ ÉËÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØÒ Ç ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ Ü ÌË¿ÂÊÔ½È ÉØ Î É½ÏÐÕ ÇËÆ ÌÍÅÊÜÈÅ ÍÂÕÂÊÅ ÌÂÍÂÂÒ½ÏÙ ÏÂÌÂÍÙ Ðàʽ ÉËÛ ÍËÁÅÊÐ u ¿ ËÈÃÎÇÅÆ Î ¿ÂÍÊÐÈËÎ٠ʽ ÇÍÐÀŠοËÜe

¬Í½¿ËÎȽ¿ÊØÆ ËÈÃÎÇÅÆ ¿ØÒËÁÅÏ Ç½ÃÁØÆ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ¿ÏËÍÊÅÇ ÉÂÎÜÓ½ ɽÏÂÍŽÈØ ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊØ ÌÍÅ ÎËÁÂÆÎÏ¿ÅÅ ÌÍÂÎÎ ÎÈÐÃ¾Ø §½È½Ô ¿ÎÇËÆ Â̽ÍÒÅÅ £ÐÍʽÈÅÎÏ u ª½Ï½ÈÙÜ ÂͽÎÅÉÂÊÇË ¬ÍËÎÙ¾½ Ê ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÎÏͽÊÅÓÐ ÁÈÜ ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÊÐÃÁ

¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

7

©«¤ ­ ®®§ ¤¸ ª µ ² ´ ¢¨¢¦

ËÎÏÅ Ä½È ÏÊØÂ

ºÏËÏ ÎÈÐÔ½Æ ÌÍËÅÄËÕ È ÈÂÏËÉ ÇËÀÁ½ Ü ËÇËÊÔÅÈ ÎÂÁÙÉËÆ ÇȽÎÎ ©Ø Î ËÏÓËÉ ÌËÂÒ½ÈÅ ¿ Îо¾ËÏÐ ËÏÁËÒÊÐÏÙ Î ÐÁËÔǽÉŠʽ ¾ÂÍÂÀÐ ÍÂÇÅ ¿ ͽÆËÊ ÌËÎ Èǽ ®ÍÂÁÊÜÜ ÒÏо½ ¬ÍÅÂÒ½ÈÅ ¬ÂÍÂÕÈÅ ÔÂÍÂÄ ÉËÎÏ Ê½ ÌËÆÉÂÊÊØÆ ¾ÂÍÂÀ ŠͽÎÌËÈËÃÅÈÅÎ٠ʽ ÌÈÜàÀÁ ÐàĽÀËͽÈÅ Å ÌØϽÈÅÎÙ ÐÁÅÏÙ Ï½É ÎÜÉ ÁË¿ËÈÙÊË ÉÊËÀË ÈÛÁÂÆ ¼ ¿ÄÜÈ ÐÁËÔÇÐ ÔÂÍ¿ÂÆ Å ÌËÕ È Ê½ ¾ÂÍÂÀ ʽ ÉÂÎÏË ÀÁ ÐàÎÏËÜȽ ̽ͽ ÐÁÅÈÙÖÅÇË¿ ¬ËÁËÆÁÜ ÏÐÁ½ пÅÁÂÈ ÔÐÁÂÎÊØÆ ÌÂÍÂÇ½Ï ¿ËÄÈ ÇËÏËÍËÀË ÌȽ¿½ÈÅ ÎϽÆÇŠɽÈÙÇË¿ ÇËÏËÍØÒ ÌÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅ ÀËÊÜÈÅ ËÇÐÊÅ ÎÐÁ½ÔÇÅ ½ ÏË Å ÃÂÍÂÒ Ê½¿ÂÁØ¿½ÈÎÜe ­Ø¾ËÈË¿Ø Ð¿ÅÁ¿ ÉÂÊÜ ÌËÌÍËÎÅÈÅ Á½ÏÙ ÅÉ ÊÂÉÊËÀË ÔÂÍ¿ÂÆ Î½ÉÅ ËÊÅ ÌØϽÈÅÎÙ ÈË¿ÅÏ٠ʽ ÇÐÄÊÂÔÅÇË¿ ŠʾÂÄÐÎÌÂÕÊË ÅÉ ÐÁ½ÈËÎÙ ¿ØϽÖÅÏ٠̽ÍÐ ÊÂÌÈËÒÅÒ ÔÂÒËÊÂÆ ÌÍËÔÂÉ ¿ÄÜ¿ ÔÂÍ¿ÂÆ ËÊÅ ÏÐÏ Ã ÐÕÈÅ ¿ ÁÍÐÀË ÉÂÎÏË ¼ ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä Ä½¾ÍËÎÅÈ Î¿ËÛ ÐÁËÔÇÐ ÏÂÔÂÊÅ ¾ØÈË ÎÅÈÙÊË ÌÍÅÕÈËÎÙ ËÏÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÏÙ ÀÈоÅÊÐ ÎÌÐÎǽ Á½¾Ø ÇÍÛÔËÇ Ä½ ÁÊË Ê ÓÂÌÈÜÈÎÜ Å ÌÍÅÎÌËÎ˾ÅÏÙÎÜ ÔÏË¾Ø ÈÂÎǽ ËÀž½È½ ÌÂÍÂÇ½Ï ÌÈØ¿Ü ÌË ÏÂÔÂÊÅÛ Ç½Ç ÉËÃÊË Á½ÈÙÕ ËÏ ÉÂÊÜ §ËÀÁ½ ¿Ë ¿Î É Í½Ä˾ͽÈÎÜ ÏË Ï½Ç Å ¿ÎÏ½È Ê½ ÉÂÎÏ Ľ¾Í½ÎØ¿½È ÌÂÍÂÁ ÌÂÍÂǽÏËÉ Ä½ ÌÂÍÂǽÏËÉ ¿ØϽÎÇÅ¿½È Å ÎÊË¿½ Ľ¾Í½ÎØ¿½Èe ¯½Ç ÌÍËÕÈË ÉÅÊÐÏ ÁÂÎÜÏÙ ÌËǽ ËÁʽÃÁØ ÌËÌȽ¿ËÇ ¿ÁÍÐÀ Ê ÊØÍÊÐÈ ÍÂÄÇË Å ÀÈоËÇË ¿ ÎÂÍÂÁÅÊ ÌÂÍÂǽϽ ¼ ÌËÁÎ Ç °ÁÅÈÅÖ ÎËÀÊÐÈËÎÙ ÌËÏËÉ ¿ØÌÍÜÉÅÈËÎÙ Å ÅÄ ¿ËÁØ ÌÍÜÉË Ê½ ÉÂÊÜ ¿ØÈÂÏÂȽ ÜÍÇË ÎÂ; ÍÜÊ½Ü Î ¾ËÈÙÕÅÉÅ ÌÐÍÌÐÍÊØÉÅ ÌȽ¿ÊÅǽÉÅ ÍؾÅʽ ¿ÂÈÅÔÅÊËÆ Î Á˾ÍÐÛ ËǽÊÎÇÐÛ ÎÂÈÙÁÙ ª½ ¾ÂÍÂÀÐ Ëʽ ÎËÍ¿½È½ÎÙ Å ÏÂÍÜÜ ÔÂÕÐÛ ¾ÂÕÂÊË Ä½ÌÍØÀ½È½ Ç ¿ËÁ ¼ ÌËÆÉ½È Â ÍÐǽÉÅ ¿ËÄÈ νÉËÆ ÇÍËÉÇÅ ¡ÈÜ ÍØ¾Ø Ü ÌÍÅÎÌËÎ˾ÅÈ ÇÍÂÌÇÅÆ ÇÐÇ½Ê Å ÇËÀÁ½ Ê½Ô½È Ê½Á¿½Ï٠ʽ ÊÂÀË Î¿ËÆ ÏÍËÑÂÆ ÏË Ð¿ÅÁÂÈ ÊÂ˾ØÇÊË¿ÂÊÊËÎÏÙe ­ËÏ Ð ÍØ¾Ø ¾ØÈ ÌͽÇÏÅÔÂÎ ÇŠʽ ÃÅ¿ËÏÂ Ç½Ç Ð ½ÇÐÈØ ªË ÉÂÊÜ Ðà¾ÅÈ ½Ä½ÍÏ ÎÇËÍÂÆ Ä½ÇÅÊÐÏÙ ÐÁËÔ ÇРĽÍÏ Ê ÌËÁ¿ È ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÅ ÉÅÊÐÏØ Ü ¿ØϽÖÅÈ ÂÖ Á¿Â ϽÇŠàÍؾÅÊØ ËÊÅ ÏËÔÊË Ï½Ç Ã ÎÍØ¿½ÈÅÎ٠ʽ ¾ÂÍÂÀÐ Å ÅÒ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÁËȽ¿ ÈÅ¿½ÏÙ ÍÐǽÉÅ ÌÍÅÔ É Ç½ÃÁ½Ü ÎÈÂÁÐÛÖ½Ü ¾ØȽ ÇÍÐÌÊ ÌÍÂÁØÁÐÖÂÆ §½Ç ÏË ÊÂĽÉÂÏÊË Î˾ͽÈÅÎÙ ÈÛÁÅ ÌËÀȽÄÂÏ٠ʽ ÉËÛ ÐÁ½ÔÐ ªÅÇÏË Ï½ÇÅÒ Íؾ ͽÊÙÕ Ê ¿ÅÁÂÈ ¿Î À½Á½ÈÅ ÔÏË Ã ϽÇËÂ Ü ÌËÆÉ½È ª½ÇËÊÂÓ ÌËÁËÕ È Ç½ÇËÆ ÏË ÌËÃÅÈËÆ ÉÐÃÔÅʽ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË ÌËÎ ÉËÏÍÂÈ Å ÅÄÍ Ç ªÐ ̽ÍÜ ¬Ë¿ÂÄÈË Ï¾ ºÏË Íؾ½ Ê ÉÂÎÏÊ½Ü ËÎÏÅ Ä½È ÏÊØÂe ¥Ä ¡Ëʽ ¬ËÁÐÎÏØ ÚÏË ÅÁ½ÏÙ ÌË ËÈÀË ¡ËÊÎÇË ÉРǽʽÈÐ ÎÛÁ½ ÌÍÅÌÈØÈÅ «ÊÅ ÏÂÔÂÊÅ ŠÌÂÍÂǽÏØ ÈÛ¾ÜÏ ÒËÁÜÏ ÎϽÆǽÉÅ Å ÇÈÛÛÏ Ï½Çà¯Ø ¿ÅÁ½ÏÙ ¿ÎÛ ÎϽÆÇÐ Å ¿ØϽÖÅÈ ¬ËÁÐÎÏØ ¾ØÈÅ Ê ËÔÂÊÙ ÕÅÍËÇÅ ÊË ¿ÂÎÙɽ ËÇÍÐÀÈØ ÃÅÍÊØ ÏÜà ÈØ ϽÇÅ ¾ÍÐÎËÔÇÅ °Ò½ ÅÄ ÊÅÒ ÌËÈÐÔÅȽÎ٠ʽ¿½ÍÅÎÏ½Ü ËÈÙÕ ËÊÅ ÉÊ ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÌË̽Á½ÈÅÎÙ ©ÅÒ½ÅÈ «¨¹¡­¢¢­

®®¨¢

ËÈÃÎÇÅÆ ÎϽÊÁ½ÍÏ ÁÈÜ ©º§ ª½ÓÅËʽÈÙÊØÆ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇÅÆ ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂÏ ©º¥ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÈ ÅÊÏÂÍÂÎØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅËʽ ʽ Æ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÆ ÚÈÂÇÏÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ©º§ ¿ À ©ÅÊÎÇ ͽ¾ËÏ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¾ËÈ ÏØÎÜÔÅ ÁÂÈÂÀ½ÏË¿ ËÏ ¿ÂÁÐÖÅÒ ÉÅÍË¿ØÒ ÇËÉ̽ÊÅÆ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÒ Å ÎÉÂÃÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØ ŠʽÓÅËʽÈÙÊØ ËÍÀ½ÊŠĽÓÅÅ ¿ ÎÑÂÍ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ ÎϽÊÁ½ÍÏÅĽÓÅÅ Å ËÓÂÊÇÅ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ ½ ϽÇàʽÐÔÊØ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÊÅɽÊÅÛ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ÇËÉÅÏÂϽ ¾ØÈ ÌÍÂÁÈËÃÂÊ ÁËÇȽÁ Ë ÇËÉ̽ÇÏÅÍË¿½ÊÊËÆ ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ¿ÅÏØÒ ÏÍËÎË¿ ÌÍË¿ËÁË¿ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÉ ª¥° ©º¥ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÂÉ ÁÅÍÂÇÏËͽ ÌË Ê½ÐÔÊË ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ½ÎÅÈÅÂÉ §ÐÍÙÜÊË¿ØÉ ¬Ë ÉÊÂÊÅÛ ÐÔÂÊØÒ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊ ÊËÎÏÅ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅ ÌÍËÀÍÂÎÎÅ¿ÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÏÍËÎË¿ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊË ÍÂÕ½ÏÙ ½ÇÏнÈÙÊÐÛ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ÚÊÂÍÀËÌËÏÂÍÙ ÁÈÜ ÇËÊ Ï½ÇÏÊËÆ ÎÂÏÅ ÃÂÈÂÄÊØÒ ÁËÍËÀ §ÍËÉ ÏËÀË ¾ØÈ ÌÍÂÁÈËÃÂÊ ÌÍËÂÇÏ ÊË¿ËÀË ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÎϽÊÁ½ÍϽ ©ÂÁÊØ ŠÉÂÁÙÎËÁÂÍýÖÅ ÊÂÎÐÖÅ ÏÍËÎØ ÁÈÜ ÇËÊϽÇÏÊËÆ ÎÂÏÅ ÃÂÈÂÄÊØÒ ÁËÍËÀ ­½Äͽ¾ËÏǽ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ Å ÌÍËÂÇϽ ÎϽÊÁ½ÍϽ ÌÍË¿ËÁÅȽÎÙ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ª¥° ©º¥ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ÌÍÅ ÐÔ½ÎÏÅÅ ­ÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ ­®¬ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ®ËÛÄ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊÅÇË¿ Å ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¬ÍÂÁÈËÃÂÊÅ ʽÓÅËʽÈÙÊË ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÎÇËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ©º¥ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ¿ØÄ¿½ÈË ÅÊÏÂÍÂÎ Ð ÚÇÎÌÂÍÏË¿ ÅÄ ¥Ï½ÈÅÅ ¼ÌËÊÅÅ §ÅÏ½Ü ±Í½ÊÓÅÅ µ¿ÂÓÅÅ Å ªËÍ¿ÂÀÅÅ «Î˾ÐÛ Ä½ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÊÊËÎÏÙ ÌÍËÜ¿ÅȽ ÊÂÉÂÓÇ½Ü ÎÏËÍËʽ ¿ ÈÅÓ 5IPNBT½ 4FOULP ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÂÀË ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ %,& Å ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÂÀË Ä½ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊË ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë ¿ ©º§ Å %S 3BMQI½ 4QPSFS½ u ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜ ÇËÉ̽ÊÅÅ 4JÂNFOT ÀȽ¿Ø ÌË ÎϽÊÁ½ÍÏÅĽÓÅÅ Å ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊËÉÐ ÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÛ Å ÎϽÊÁ½ÍÏÅĽÓÅÅ ØÎËÇÐÛ ËÓÂÊÇРͽ¾ËÏ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇË¿ Á½È ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏ ©º§ %S +VOKJ /PNVSB Ľ¿ÂÍÕÂÊÅ ĽÎÂÁ½ÊÅÜ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ÇËÉÅÏÂϽ ¾ØȽ ÌÍÅÊÜϽ ÍÂÄËÈÛÓÅÜ Ë Í½Äͽ¾ËÏÇ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÎϽÊÁ½ÍϽ Å Ë ÎËÄØ¿Â ÚÇÎÌÂÍÏË¿ ÁÈÜ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÀË ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ Í½¾ËÔÂÆ ÀÍÐÌÌØ ËÄÀȽ ¿ÅÏÙ ÚÏÐ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊÐÛ Í½¾ËÔÐÛ ÀÍÐÌÌÐ ¾ØÈË ÌÍÂÁÈËÃÂÊË ½ÎÅÈÅÛ §ÐÍÙÜÊË¿Ð ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊØÉ ÎË˾ÖÂÎÏ¿ËÉ ËÓÂÊÂÊØ ÐÎÅÈÅÜ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ÎËÄÁ½¿ÕÅÒ ÌÍÂÓÂÁÂÊÏ ÌË Í½Äͽ¾ËÏÇ ŠËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿½ ÌÍËÂÇÏËÉ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÆ ÎϽÊÁ½ÍÏÅĽÓÅÅ

¨ ¢ °­¸

§½Ä½ÔÙÜ ÌÂÎÊÜ ÔÅϽÈÙÊËÉ Ä½È ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÑËÈÙÇÈËÍÊØÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ §½Ä½ÔÙŠ˾ÍÜÁË¿Ø ÌÂÎÊÅ ÊÂÉ ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ÎϽÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇÅ ÅÄ Ë¾Ö ˾ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊËÆ ÕÇËÈØ ¿ÎÂÀË ËÇËÈË ¿ËÎÙÉÅÁÂÎÜÏÅ ÛÊËÕÂÆ Å Á¿ÐÕÂÇ ÌË¿ËÁËÉ ÁÈÜ Í½ÄÀË¿Ëͽ ÎϽȽ ÏÂɽ ¿ËÄÍËÃÁÂÊÅÜ Ç½Ä½ÔÙÂÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å Ç½Ä½ÔÙÂÀË ÑËÈÙÇÈËͽ ¯ÂÉ ¾ËÈ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ËÏÉÂÔ½ÂÏÎÜ ÈÂÏÅ ¿ËÄÍËÃÁÂÊÅÜ Ç½Ä½ÔÂÎÏ¿½ ʽ ʽÕÂÆ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÄÂÉÈ §½Ä½ÔÅÆ ÑËÈÙÇÈËÍ ÌÍËÕ È ÏØÎÜÔÂÈÂÏÊÅÆ ÌÐÏ٠ͽĿÅÏÅÜ Å ËÏͽÄÅÈ ÏÍÐÁ Å ¾ØÏ ÌÍÂÁÎϽ¿È ÊÅÜ Å ÅÁ½ÈØ Ç½Ä½ÔÙÂÀË Ê½ÍËÁ½ ¿ ÂÀË ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇËÉ Í½Ä¿ÅÏÅÅ §½Ä½ÔÙ ʽÍËÁÊË ϿËÍÔÂÎÏ¿Ë u ÉÐÁÍËÎÏ٠ʽÇËÌÈÂÊÊ½Ü ¿ÂǽÉÅ §½Ä½ÔÅÆ ÑËÈÙÇÈËÍ u ¾ËÀ½ÏÂÆÕÅÆ ÇȽÁÂÄÙ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ¿ØÎËÔ½ÆÕ ÀË ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÜ ÊÂÉ ¿ÎÜ ÃÅÄÊ٠ʽÍËÁ½ ÂÀË Í½ÁËÎÏÅ ¾ËÈÅ ÁÐÉØ Ë ¾ÐÁÐÖÂÉ §½Ä½ÔÅÆ ÑËÈÙÇÈËÍ u ÚÏË ËÀÍËÉÊË ͽÄÊË˾ͽÄÅ ýÊÍË¿ ÎǽÄÇÅ ÌÍÂÁ½ÊÅÜ ÌÍÅÌ¿ÇÅ ÌËÀË¿ËÍÇÅ ÌËÎÈË¿ÅÓØ Ä½À½ÁÇÅ ÌÂÎÊÅ ºÏË ÊÂ˾ØÔÊØ ÁͽÀËÓÂÊ ÊËÎÏÅ Å ÊÂпÜÁ½ÂÉØ ÃÂÉÔÐÃÅÊ ÇÅ ÇËÏËÍØ ĽÍËÁÅÈÅÎÙ ÁÂÎÜÏÇÅ ÎËÏÊÅ ÈÂÏ Ê½Ä½Á ÊË ËÊÅ Å ÌËÊØÊ ÃÅ¿ÐÏ ¿ ǽĽÔÙÂÉ Ê½ÍËÁ §½Ä½ÔÙÅ ÎϽÊÅÓØ Å ÒÐÏËͽ ʽ ²ËÌÍ Šʽ ¡ËÊÐ ÅÄÁ½¿Ê½ ÎȽ ¿ÜÏÎÜ Î¿ËÂ˾ͽÄÊËÆ ÌÂÎÂÊÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍËÆ ¯½Ç ʽÌÍÅÉÂÍ ÔÂÍÂÄ Î¿½Á¾ÊØ ˾ÍÜÁË¿Ø ÌÂÎÊÅ ÉØ ÐÄʽÂÉ Ë¾ØԽŠʽÕÅÒ ÌÍÂÁÇË¿ ¥ ÎÂÀËÁÊÜ ËÊÅ Ä¿ÐÔ½Ï Ê½ ο½ÁÙ¾½Ò ®¿½Á¾ÊØÆ Ë¾ÍÜÁ РǽĽÇË¿ ÌË ËÎÊË¿ÊØÉ ÇËÉÌËÊÂÊÏ½É ËÔÂÊÙ ÎÒËà ÎË Î¿½ÁÙ¾ËÆ ÛÃÊËÍÐÎÎÇËÆ ÏͽÁÅÓÅÅ ®ÑËÍÉÅÍË¿½ÈÎÜ ÚÏËÏ Ë¾ÍÜÁ ¿ ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË ÌËÄÁÊÛÛ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÐÛ ÚÌËÒÐ ¿ ÌÂÍÅËÁ ÍÂÑËÍÉ ¬ÂÏͽ ¬ÂÍ¿ËÀË Å ÅÎÌØ ÏØ¿½È ÎÅÈÙÊË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Å ÐÇͽ ÅÊÎÇËÀË ÑËÈÙÇÈËͽ «Î˾ÂÊÊË ÚÏË ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÊÅÄË¿ÙÜÒ ¡Ëʽ ¿ ÉÂÎÏ½Ò ÀͽÊÅÔ½ÖÅÒ Î ÅÎÇËÊÊØÉÅ ÌËÎÂÈÂÊÅÜÉÅ ÐÇͽÅÊÓ¿ ¡Ë ÎÅÒ ÌËÍ Ê½ ÒÐÏËÍ½Ò ÎϽͽÛÏÎÜ ÌÍÅ ÁÂÍÃÅ¿½ÏÙÎÜ ÎϽÍÅÊÊËÀË Ë¾ÍÜÁ½ ο½ÁÙ¾Ø ®¿½ÁÙ¾½ Ï;ÐÂÏ Î˾ÈÛÁÂÊÅ ËÎ˾ËÀË ÍÅÏнȽ Á½ÈÂÇÅ Á½È ÇÅ ¿ÍÂÉÂʽ ǽĽÇÐ ÁËÎϽÏËÔÊË ¾ØÈË ¿ÊÂÎÏŠοËÛ ÅľͽÊÊÅÓРʽ ǽĽÔÅÆ ÇÍÐÀ ÌÍÅÇÍØ¿  ÌËÈËÆ Î¿ËÂÆ ËÁÂÃÁØ Ï½É½Ê ÎÌͽÕÅ¿½È ÅÒ ÎËÀȽÎÊØ ÈÅ ËÊÅ ÎϽÏÙ ÉÐÃÂÉ Å ÃÂÊËÆ Å ÏÐÏ Ã ˾×Ü¿ÈÜÈÅ ÅÒ ÎÐÌÍÐÀ½ÉÅ «¾ÍÜÁË¿ËÆ Î¿½ÁÙ

¾½ ʽԽȽÎ٠ΠʽԽȽ 9]9 ¿Âǽ ¥ÀͽÈÅ Â ÌËÎÈ оËÍÇÅ ÐÍËÃ½Ü ÌËÎÈ ÌͽÄÁÊÅǽ ¬ËÇÍË¿½ ¬Í οÜÏËÆ ËÀËÍËÁÅÓØ ËÇÏܾÍÜ

ÅÈŠ̽ÎÒ½ÈÙÊØÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ u ʽ

ǽĽÔÙÂÆ ÎÍÂÁ ¡ËÊÎÇÅ ǽĽÔÙÅ ÌÂÎÊÅ ÉËÃÊË Ê½Ä¿½ÏÙ ÎÇËÍ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÉÅ ÊÅÒ ¿ÂÎÙ ¾ØÏ Å ¿ÎÜ ÅÎÏËÍÅÜ ¿ËÂÊÊËÆ Ë¾ÖÅÊØ ÀÁ ʽÕÈŠξ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅ ÍÐÎÎÇ½Ü ÐÁ½ÈÙ Å ËÏ¿½À½ ¥ÎÏËÍÅÔÊËÎÏÙ ÁËÊ ÎÇËÆ Ê½ÍËÁÊËÆ ÌÂÎÊŠĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ Ê ÏËÈÙÇË ¿ ËÌÅνÊÅÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙ ÊØÒ Î˾ØÏÅÆ ÅÎÏËÍÅÅ ­ËÎÎÅÆÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ÊË Å ¿ ǽÍÏÅÊ½Ò ÃÅÄÊŠ˾ØÁÂÊÊËÆ ¥ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ Ëʽ ¿ÂÎÙɽ ÓÂÊÊËÆ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Í½ÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë Êͽ¿½Ò Å Ìͽ¿ÅÈ½Ò ÃÅÄÊÅ ÇÐÈÙÏÐÍ Š˾ÅÒËÁ ǽĽ

ÈËÎÏÅ Ç½Ä½Ç Å ®ÏÂÌ½Ê ¢ÑÍÂÉË¿ Å ¬È½ÏËÊË¿ ϽɽÊØ ÂνÐÈØ ÌÍËÎÏØ ǽĽÇÅ u ¿Î ÚÏË ¿ÂÈÅÇË ¿ËÆÎÇË ¡ËÊÎÇË ÇËÏËÍË ¿ËÈÂÛ ÎÐÁÙ¾Ø ¾ÂÎÌÍÂÎϽÊÊË ÅÖÂÏ ÎȽ¿Ø ÄÂÉÈÅ ­ÐÎÎÇËÆ ¿ ÇÍË¿½¿ØÒ ÎÂÔ½Ò Î¾ ÃÂÊ½É Î¿ËÅÉ ÁÂÏÜÉ Á½ ɽÏÂÍÜÉ ªÂÏ ÎȽÁÇËÀË Å Ä½¿ÅÁÊËÀË ¿ ǽĽÔÙÂÆ ÎÐÁپ «¾ ÚÏËÉ Å ÌÂÎÊÅ ® ÅÊÏÂÍÂÎËÉ ÎÈÐÕ½ÈÅ ÎϽÍÕ ÇȽÎÎÊÅÇŠͽÎÎÇ½Ä ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÂÆ ½ ϽÇàÌËÎÉËÏÍÂÈÅ ÑͽÀÉÂÊÏØ ÅÄ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÑÅÈÙɽ ¯ÅÒÅÆ ¡ËÊ ÐÎÈØÕ½ÈÅ ÌÂÎÊÅ ºÒ ǽĽ ÇÅ ºÒ ɽ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ §ËÊ ÎϽÊÏÅʽ °ÊÁÍË¿½ ªÂ ÁÈÜ ÏÂ¾Ü ¬Ë ¡ËÊÐ ÀÐÈÜÂÏ Ç½Ä½Ç Å ÁÍÐÀÅ ªÂÎËÉÊÂÊÊË ÎÂÀËÁÊÜ ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊË ÎËÒͽÊÂÊÅ ǽĽÔÙÂÀË ÑËÈÙÇÈËͽ Å ÌÍÅ˾ÖÂÊÅÂ Ç Ç½ ĽÔÙÂÆ ÇÐÈÙÏÐÍ ÌËÁͽÎϽÛÖÂÀË

´° °ª«§

³½ÍÅÓ½ ÏØÇ¿½ «ÎÂÊÙÛ ¿½ÃÊË Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÌŠϽÏÙÎÜ Ï½Ç Ç½Ç ÊÐÃÊË ÌËÁÀËÏË ¿ÅÏÙ ËÍÀ½ÊÅÄÉ Ç ÌÍÂÁÎÏËÜÖÅÉ ÒËÈËÁ½É ÐÇÍÂÌÅÏÙ ÅÉÉÐÊÅÏÂÏ ÎËÒͽÊÅÏÙ ÒËÍËÕ νÉËÔпΠϿÅ ŠʽÎÏÍËÂÊÅ ¡ÈÜ ÌÅϽÊÅÜ ËÎÂÊÙÛ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÏÍÅ ËÎÊË¿ ÊØÒ Ìͽ¿ÅȽ ÌÅÖ½ ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ¾ËÀ½ÏËÆ ¿ÅϽÉÅʽÉÅ ÀËÍÜÔÂÆ Ê ÏÜÃÂÈËÆ ÁÈÜ ÃÂÈÐÁǽ ͽÔÅ ÄʽÛÏ ÔÏË ¾ËÈÂÄÊÅ ÃÂÈÐÁǽ ϽÇÅÂ Ç½Ç À½ÎÏÍÅÏØ ÅÈÅ ÜÄ¿Ø Ô½Ö ¿ÎÂÀË ÅÉÂÛÏ Ë¾ËÎÏÍÂÊÅ ÅÉÂÊÊË ËÎÂÊÙÛ ¬ËÚÏËÉÐ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÎÏËÅÏ ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ÃÅÍÊËÆ Å ËÎÏÍËÆ ÌÅÖŠŠ˾ͽÏÅÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÏÐÕÂÊË ÅÈŠĽÌÂÔÂÊÊË ÉÜÎË ¿ ÎËÔÂϽÊÅÅ Î Ë¿ËÖ½ÉÅ ¨ÐÔÕ ¾Í½ÏÙ ÀË¿ÜÁÅÊÐ ¾½Í½ÊÅÊÐ ÅÈÅ ÇÍËÈÙÔ½ÏÅÊÐ ¬ÍÅÁ½ÁÐÏ ÚÊÂÍÀÅÅ ËÍÀ½ÊÅÄÉРͽÄÈÅÔÊØ ͽÀÐ Ç½Ç Ë¿ËÖÊØÂ Ï½Ç Å ÉÜÎÊØ Íؾ½ ÏÐÕÂÊ½Ü Î Ë¿ËֽɊŠ˾ÜĽÏÂÈÙÊË u ÇÅÎÈË ÉËÈËÔÊØ ÌÍËÁÐÇÏØ Ï½ÇÅÂ Ç½Ç ÇÂÑÅÍ Ï¿ËÍËÀ ÍÜÃÂÊǽ ³ÅÏÍÐÎË¿Ø ܾÈËÇÅ Å ÀͽʽÏØ ÎϽÊÐÏ ÌËÉËÖÊÅǽÉÅ ¿ ÌËÁÀËÏË¿ÇÂ Ç ÄÅÉ ʽÎØÏÜÏ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ¿ÅϽÉÅʽÉÅ ÌËÁÊÅÉÐÏ ÐÍË¿ÂÊÙ ÀÂÉËÀÈ˾Åʽ ©ÊËÀÅ ÈÛÁÅ Ô½ÎÏË ÎÏͽÁ½ÛÏ rËÎÂÊÊÂÆ ÁÂÌÍÂÎÎÅÂÆs ÐÒÐÁÕÂÊÅÂÉ Ê½ÎÏÍËÂÊÅÜ ¡ÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ê ÁËÌÐÎÏÅÏÙ ÚÏËÀË ÉËÃÊË Ì˾½ÈË¿½ÏÙ ÎÂ¾Ü ÕËÇËȽÁÇËÆ Î ËÍÂÒ½ÉÅ u ËÏÈÅÔÊØÉ ½ÊÏÅÁÂÌÍÂÎνÊÏËÉ ¬ËÁÊÜÏ٠ʽÎÏÍËÂÊÅ ÌËÉËÀÐÏ Ï½ÇàÌÍÜÊËÎÏÅ ¿½ÊÅÈÙ ÅɾÅÍÙ À¿ËÄÁÅǽ Å ÇË ÍÅÓ½ ¦ËÁ ˾ȽÁ½ÂÏ ÉÜÀÇÅÉ ÎÂÁ½ÏÅ¿ÊØÉ ÁÂÆÎÏ¿ÅÂÉ ÌËÚÏËÉÐ ÔÏË¾Ø Ë¾ËÀ½ÏÅÏÙ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ÆËÁËÉ ÂÕÙÏ Ì˾ËÈÙÕ ÉËÍÂÌÍËÁÐÇÏË¿ «ÎÂÊÊ ÐÏÍË ÎÏËÅÏ Ê½Ô½ÏÙ Î ÀËÍÜÔÂÀË Ä½¿Ïͽǽ ǽս ÅÄ ÇÍÐÌØ ËÁÊËÀË ÅÈÅ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ¿ÅÁË¿ Î ÎÐÒËÑÍÐÇϽÉÅ Å ÄÂÈÂÊØÆ Ô½Æ u ËÊÅ ÌÍÂÇͽÎÊË Ä½ÍÜÁÜÏ Ê½ ¿ÂÎÙ ËÎϽ¿ÕÅÆÎÜ ÁÂÊÙ ÉÂÎÏË ÄÂÈÂÊËÀË Ô½Ü ÉËÃÊË Ä½¿½ÍÅÏÙ ÕÅÌË¿ÊÅÇ Î ¿ÂÔÂͽ ½ ʽ Ľ¿ÏÍ½Ç Á˾½¿ÅÏÙ ¿ ʽÌÅÏËÇ ÊÂÉÊËÀË É Á½ © Á пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏ ¿ØÊËÎÈÅ¿ËÎÏÙ Å ÐÇÍÂÌÈÜÂÏ ÊÂÍ¿ÊÐÛ ÎÅÎÏÂÉÐ «ÎϽÈÙÊØ ÌÍÅÂÉØ ÌÅÖŠʽÁË Ìͽ¿ÅÈÙÊË Í½ÎÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÁÊÜ «¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌË˾ÂÁ½ÏÙ Å ÌËÐÃÅʽÏÙ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Ê ÌÂÍÂÊËÎÜ Ë¾ÂÁ Å ÐÃÅÊ Ê½ ÌËÄÁÊÅÆ ¿ÂÔÂÍ ¥Á½ÈÙÊØÆ ÍÂÃÅÉ ÌÍÅÊÜÏÅÜ ÌÅÖŠĽ¿ÏÍ½Ç ¿ u ÐÏͽ ˾ÂÁ ÁË u Ô½ÎË¿ ÁÊÜ ¨ÂÀÇÅÆ ÐÃÅÊ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË Ä½ Խν ÁË Îʽ ¬ËÎÈ ÐÃÅʽ ÈÐÔÕ ÌÍËÀÐÈÜÏÙÎÜ Ê½ οÂÃÂÉ ¿ËÄÁÐÒ ŠÏËÀÁ½ ¿Ø ¾ÐÁÂÏ ÔпÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÎÂ¾Ü ÌÍÂÇͽÎÊË ËÎÂÊÙÛ Å ÌËÁÀËÏË¿ÅÏ οËÆ ËÍÀ½ÊÅÄÉ Ç ÄÅÉÂ

ÇÐÎÊ½Ü ËÎÂÊÙ Î ÏØÇ¿ËÆ

§Í½ÎÊÐÛ ÀËÍÇÐ «¾ÜĽÏÂÈÙÊØÉ ¾ØÈ ÎÀË¿ËÍ u ÚÏË ÏË ÔÏË ÍËÁÅÏÂÈÅ ÃÂÊÅÒ½ Å Ê¿ÂÎÏØ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽ ÛÏ ÁË Î¿½ÁÙ¾Ø ¯½Ç àͽÎÌÍË ÎÏͽÊÂÊÊØÉ Ë¾ÍÜÁËÉ ¾ØÈ ¿ØÇÐÌ Î ÚÏË ¿ÂÎÂÈÙ ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÈËÎ٠ǽĽÔÙÅÉŠ˾ÍÜÁË¿ØÉÅ ÌÂÎÊÜÉÅ ®½ÉØ ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊØ ÅÄ ÊÅÒ ¡½Æ ¾½È½È½ÆÇÐ Á½Æ ¿½ÍÀ½Ê ¬Ë ÎÂÊÜÉ ÌË ÎÂÊÜÉ §½ÈÅʽ ɽÈÅʽ ©ÂȽ ÎÂÊŠΠÚÏŠ˾ÍÜÁØ Å ÌÂÎÊÅ ÁËÕÈÅ ÁË Ê½ÕÅÒ ÁÊÂÆ Å ÊÅ ËÁʽ ο½ÁÙ¾½ ¾ÂÄ ÊÅÒ Ê ˾ÒËÁÅÏÎÜ ¯½Ç à˾ÍÜÁ½ÉÅ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÒËÍË¿ËÁÊØ ÌÂÎÊÅ ÇËÏËÍØ Š¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÂÖ ¾ØÏÐÛÏ ¿

ÔÙÂÀË Ê½ÍËÁ½ Ë ÏÂÒ Êͽ¿ÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ä½ÇËÊ½Ò ÌË ÇËÏËÍØÉ ÎȽÀ½ÂÏÎÜ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇ½Ü ÃÅÄÊÙ ¥ ÂÖ ËÁʽ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÙ ÂÎÏÙ Ð ÁËÊÎÇËÆ Ç½Ä½ÔÙÂÆ ÌÂÎÊÅ ¬Ë ¿ÂÎÏ¿ÐÜ Ë ÎÐÁÙ¾½Ò ÍËÁÊËÆ ÄÂÉÈŠͽÁÐÜÎÙ Å ÌÂÔ½ÈÜÎÙ Ë ÁÂÈ½Ò ÊØ ÊÂÕÊÅÒ Ê½ÍËÁÊ½Ü ÌÂÎÊÜ ÊÂÎÂÏ ÁÊÛ Ä½¿ÏͽÕÊÂÉÐ Ìͽ¿ÁÅ¿ØÆ Í½ÎÎÇ½Ä Ë ¾ØÈËÉ ¬ËÚÏËÉÐ Å ÊØÊÔ ÌËÛÏ Ë ®ÏÂÊÙÇ ­½ÄÅÊ ÈÛ¾ÅÉËÉ ÀÂÍË ÁËÊÎÇËÆ ÌÂÎÊÅ Ë ¬ÐÀ½Ô¿ ˾ ¥ÀʽÏÐÕÇ ªÂÇͽÎË¿Â ¤ÁÂÎÙ Å ÇÊÜÄÙ ¡ËÈÀËÍÐÇÅÆ Ó½ÍÎÇÅÆ ÌËÎȽÊÊÅÇ ÌËÏÂÍÜ¿ÕÅÆ Ê½ ¡ËÊÐ ÀËÈË¿Ð Å ÌÈÂÊÂÊÊØÆ Õ¿ÂÁ½ÉÅ §Í½ÎÊËÖÂÇË¿ ËÏÔ½ÜÊÊËÆ ÎÉÂ

ÌËÇËÈÂÊÅÜ °Ô½ÖÅÂÎÜ ÕÇËÈ Å ÉË ÈËÁÂÃÙ ÁËÈÃÊØ ÎϽÏÙ ÁËÎÏËÆÊØÉÅ ÌÍÂÂÉÊÅǽÉÅ ÅÎÏËÍÅÅ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ Å ÏͽÁÅÓÅÆ Ê½ÕÂÀË ÇÍ½Ü ª½ÁÂÂÉÎÜ ÔÏË Ï½ÇÅ ÎË¿ÉÂÎÏ ÊØ ǽĽÔÙÅ ÌͽÄÁÊÅÇÅ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ Å ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÂÆ ÌÍËÁËÈýÏÎÜ Å ¿ÌÍÂÁÙ ÌÍÂÌËÁ½ ¿½ÏÂÈÛ ÈÅÏÂͽÏÐÍØ «ÇνÊ ½ÎÅ ÈÙ¿Ê ©ÅÍËÕÊÅÇË¿ËÆ ËÀÍËÉÊË Î̽ÎÅ¾Ë Ä½ ÌËÉËÖÙ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌÍËÕÂÁÕÂÆ ¿ÎÏÍÂÔÅ ª½Ï½ÈÙÜ ±¥¨¥¬¬« ¿ÂÁÐÖÅÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÙ ÔÅϽÈÙÊËÀË Ä½È½ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ

®§ ª «­¡ ± ª¯«©

ª½ÎÏÐÌÅ¿Õ½Ü ËÎÂÊÙ ¿ËÌÍÂÇÅ ÒËÈËÁÐ Å ÁËÃÁÜÉ ÌÍËÁËÈýÂÏ Í½ÁË¿½Ï٠ʽΠÜÍÇÅÉÅ ÇͽÎǽÉŠ˾ÅÈÅÂÉ Ë¿ËÖÂÆ Å ÁËÈÀËÃÁ½ÊÊØÉ ËÇËÊÔ½ÊÅÂÉ Á½ÔÊËÀË ÎÂÄËʽ ®ÍÂÁŠоͽÊÊËÀË ÐÍËÃ½Ü ¾ËÈÙÕÅÉ ËͽÊÿØÉ ÌÜÏÊËÉ ¿ØÁÂÈÜÂÏÎÜ ½ÍËɽÏÊ½Ü ÏØÇ¿½ ÈÜÁÜ Ê½ Ê ÉØ ¿ÎÌËÉÅʽÂÉ ÎǽÄÇÐ µ½ÍÈÜ ¬ÂÍÍË Ë ¤ËÈÐÕÇ ËÏÌͽ¿Å¿ÕÂÆÎÜ Ê½ ¾½È ¿ ǽÍÂÏ ÅÄ ÏØÇ¿Ø ÅÈÅ Ë ÌͽÄÁÊÅÇ ²ÚÈÈËÐÅÊ ÀȽ¿ÊØÉ ÎÅÉ¿ËÈËÉ ÇËÏËÍËÀË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÏØÇ¿ÂÊÊØÆ ÑËʽÍÙ ¥ÎÌËÇËÊ ¿ÂÇË¿ ÎÈËÃÅÈËÎÙ Ï½Ç ÔÏË ÁÈÜ Í½ÄÊØÒ Ê½ÍËÁË¿ ÏØÇ¿½ ¾ØȽ Å ËÎϽÂÏÎÜ ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÁËÎÏÐÌÊØÒ ÌËÈÂÄÊØÒ Å ¿ÇÐÎÊØÒ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ¬Ë ÎËÁÂÍýÊÅÛ ÌËÈÂÄÊØÒ ¿ÂÖÂÎÏ¿ ÏØÇ¿½ ÉËÃÂÏ ÌËÎÌËÍÅÏÙ ÌÍ½Ç ÏÅÔÂÎÇÅ Î ÈÛ¾ØÉÅ Ë¿ËÖ½ÉÅ Å ÑÍÐÇϽÉÅ ´ÂÉ Ã ϽÇÅÉ ËÎ˾ÂÊÊØÉ ÉËÃÂÏ ÌËÒ¿½ÎϽÏÙÎÜ ÏØÇ¿½ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÁËÎϽÏËÔÊË ÍÂÁÇÅÉ ¿ÅϽÉÅÊËÉ ¯ ÇËÏËÍØÆ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ÐÎÇËÍÂÊÅÛ Ë¾ÉÂÊÊØÒ ÌÍËÓÂÎÎË¿ ¿ ʽÕÂÉ ËÍÀ½ÊÅÄÉ ÊÂÍÂÁÇÅÉ ÊË ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊØÉ ¿ÅϽÉÅÊËÉ ® ÇËÏËÍØÉ ¾Ð ÁÂÏ Ê ÈÅÕÊÅÉ Ä½Ì½ÎÏÅÎ٠ʽ ÄÅÉÐ ¢ÎÏÙ ¿ ÏØÇ¿Â Å ¿ÅϽÉÅÊØ ÀÍÐÌÌØ ÇËÏËÍØ ËǽÄØ¿½ÛÏÎÜ ÌÍËÎÏË ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉÅ ¿ ÌÂÍÅËÁ ¿ÂÈÅÇËÆ ËÎÂÊÊÂÆ ÁÂÌÍÂÎÎÅÅ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÌËÉËÀ½ÛÏ ÎÌͽ¿ÈÜÏÙÎÜ Î ÚÉËÓÅËʽÈÙ ÊØÉÅ Å ÐÉÎÏ¿ÂÊÊØÉŠʽÀÍÐÄǽÉÅ ÏØÇ¿Â ÎËÁÂÍýÏÎÜ Ê½ÏÐͽÈÙÊØ ½ÊÏÅËÇÎÅÁ½ÊÏØ ¿ÅϽÉÅÊ ¢ ÌÍËÁÈ¿½ÛÖÅÆ ÉËÈËÁËÎÏ٠ʽÕÂÆ ÇËÊŠǽÍËÏÅÊ ÇËÏËÍËÀË ¿ ÏØÇ¿Â ¿ ÌÜÏÙ Í½Ä ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ¿ ÉËÍÇË¿Å ÎÌËÉÊÅÉ ÅÄ¿ÂÎÏÊØÆ ÍËÉ½Ê Ë ½ÍÍÅ ¬ËÏÏÂÍ ÀÁ νÉØÉ ÌËÌÐÈÜÍÊØÉ Å ÈÛ¾ÅÉØÉ Ê½ÌÅÏÇËÉ Ð ÐÔÂÊÅÇË¿ ¾ØÈ ÏØÇ¿ÂÊÊØÆ ÎËÇ u ËÏÈÅÔÊØÆ ÎÌËÎ˾ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ ÌËÈÂÄÊØÒ ¿ÂÖÂÎÏ¿

¯ØÇ¿ÂÊÊØÆ ÎËÇ Î ÈÅÉËÊËÉ

¥ÊÀÍÂÁÅÂÊÏØ À ÏØÇ¿Ø À νҽͽ ÈÅÉËÊ ¬ÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÏØÇ¿Ð ËÔÅÎÏÅÏ ŠʽÏÍÅÏ ʽ ÉÂÈÇËÆ ÏÂÍÇ ÎÇÅ ÌÜÏÅÏ ÈÅÏÍ ¿ËÁØ Î Î½Ò½ÍËÉ ÌËÎÈ ÔÂÀË Á˾½¿ÙÏ ¿ Ê ÏØÇ¿Ð ÎÊË¿½ ÌÍËÇÅÌÜÏÅÏ ŠËÒȽÁÅÏ ØÃÉÅÏ ÎËÇ ÅÄ ÈÅÉËʽ Å Á˾½¿ÙÏ ÂÀË Ç ÏØÇ¿Â ¬ÂÍÂÈÂÆÏ ÏØÇ¿ÂÊÊÐÛ É½ÎÎÐ ¿ ÉÅÇÎÂÍ ÅÈÅ ¾ÈÂÊÁÂÍ Å ¿Ä¾ÂÆÏ ¯ØÇ¿ÂÊÊØÆ ÎËÇ ÀËÏË¿

¼¾ÈËÔÊË ÏØÇ¿ÂÊÊË ÌÛÍÂ

¥ÊÀÍÂÁÅÂÊÏØ À ܾÈËÇ À ÏØÇ¿Ø Ô È ÏÂÍÏËÆ ÈÅÉËÊÊËÆ ÓÂÁÍØ Î½Ò½Í ¬ÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅ ËÔÅÎÏÅÏ ÏØÇ¿Ð ËÏ ÕÇÐÍÇÅ Å ÎÂÉÜÊ Å Ê½ÍÂÃÙÏ ʽ ÉÂÈÇÅ ÇÐÎËÔÇÅ §ÅÎÈØ ܾÈËÇÅ ËÔÅÎÏÅÏ ŠʽÍÂÃÙÏ ÁËÈÙǽÉÅ «Ï¿½ÍÅÏ ÏØǿРŠܾÈËÇÅ ÁË ÉÜÀÇËÎÏŠʽ ̽ÍÐ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÉÅÊÐÏ Å ÌÍËÏÍÅÏ ÅÒ ¿ ÀËÍÜÔÂÉ ¿ÅÁ ÔÂÍÂÄ ÁÐÍÕȽÀ ÅÈÅ ÎÅÏË ÌËÎÈ ÔÂÀË Á˾½¿ÙÏ ÓÂÁÍÐ Å Î½Ò½Í ÌË ¿ÇÐÎÐ

¯ØÇ¿ÂÊÊØÆ ÎÐÌ

¥ÊÀÍÂÁÅÂÊÏØ ÇÀ ÏØÇ¿Ø ÈÐÇË¿ÅÓ½ ÎÏ È ËÈÅ¿ÇË¿ËÀË É½ÎȽ ÈÅÏÍ Ë¿ËÖÊËÀË ¾ÐÈÙËʽ À ÏØÇ¿ÂÊÊØÒ ÎÂÉÂÔÂÇ ÎËÈÙ ÌÂÍÂÓ ¬ÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅ ËÔÅÎÏÅÏ ŠÇÍÐÌÊË Ê½ÍÂÃÙÏ ÈÐÇ ¯ØÇ¿Ð ËÔÅÎÏÅÏ ËÏ ÎÂÉÂÔÂÇ Å ÇËÃÐÍØ ½ ÉÜÇËÏ٠ʽÍÂÃÙÏ ÉÂÈÇÅÉÅ ÇоÅǽÉÅ ®ÈÂÀǽ ˾ýÍÙÏ ÈÐÇ Å ÏØÇ¿Ð ¿ ǽÎÏÍÛÈ ¤½ÈÂÆÏ ¾ÐÈÙËÊËÉ Å ¿½ÍÅÏ ʽ ÉÂÁ ÈÂÊÊËÉ ËÀÊ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÉÅÊÐÏ ÌËÎÈ ÔÂÀË Í½ÎÏËÈÇÅÏ ÎÐÌ ÁË ÎËÎÏËÜÊÅÜ ÌÛÍ Á˾½¿ÙÏ ÎËÈÙ Å ÌÂÍÂÓ «ÔÅÖÂÊÊØ ÏØÇ¿ÂÊÊØ ÎÂÉÂÔÇŠ˾ýÍÙÏ ʽ ÎÇË¿ËÍËÁ ¾ÂÄ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ É½ÎȽ ­½ÄÈÂÆÏ ÎÐÌ ÌË Ï½ÍÂÈÇ½É Á˾½¿Ù Ï ÌË ÎÏ È ËÈÅ¿ÇË¿ËÀË É½ÎȽ Š˾ýÍÂÊÊØÒ ÎÂÉÂÔÂÇ

²È¾ Î ÏØÇ¿ÂÊÊØÉÅ ÎÂÉÂÔǽÉÅ

¥ÊÀÍÂÁÅÂÊÏØ À ÉÐÇÅ À ÎÈÅ¿ËÔÊËÀË É½ÎȽ À ¿ËÁØ À οÂÃÅÒ ÁÍËÃÃÂÆ ÎÏ È Î½Ò½Í½ Ô È ÎËÈÅ À ÏØÇ¿ÂÊÊØÒ ÎÂÉÂÔÂÇ ¬ÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅ ˾ýÍÙÏ ÏØÇ¿ÂÊÊØ ÎÂÉÂÔÇŠʽ ÎÇË¿ËÍËÁ ¾ÂÄ Á˾½¿ÈÂÊÅÜ É½ÎȽ ¬ÍÅÀËÏË¿ÙÏ Ë̽ÍÐ ¿ ÏÂÌÈÐÛ ¿ËÁÐ Á˾½¿ÙÏÂ Î½Ò½Í Í½ÎÇÍËÕÅÏ ÁÍËÃÃÅ Å ¿ÎØÌÙÏ ÌÍÅÉÂÍÊË À ÉÐÇÅ Î ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ÌÂÍÂÉÂÕ½ÆÏ ʽÇÍËÆÏ νÈÑÂÏÇËÆ Å Ð¾ÂÍÅÏ ¿ ÏÂÌÈË ÉÂÎÏË «ÎϽ¿ÙÏ ÌÍÅÉÂÍÊË Ê½ ԽΠÔÏË¾Ø Ë̽ͽ ÌËÁËÕȽ §ËÁ½ Ë̽ͽ ÌËÁËÆÁÂÏ Á˾½¿ÙÏ ͽÎÏËÌÈÂÊÊË ÎÈÅ¿ËÔÊË ɽÎÈË ËÎϽ¿ÕÐÛÎÜ ÉÐÇÐ Å ÏØÇ¿ÂÊÊØ ÎÂÉÂÔÇÅ ÌÂÍÂÉÂÕ½ÆÏ ÌÂÍÂÈÂÆÏ ¿ ÑËÍÉÐ ÁÈÜ Ä½ÌÂǽÊÅÜ Å ËÏÌͽ¿ÙÏ ¿ ͽÄËÀÍ ÏÐÛ ÁÐÒË¿ÇÐ ËÍÜÔÅÆ ÒȾ ÌÂÍÂÈËÃÅÏ ʽ ÁÂÍ¿ÜÊÊÐÛ ÁËÎÇРξÍØÄÊÅÏ ¿ËÁËÆ Ê½ÇÍËÆÏ ÌËÈËÏÂÊÓÂÉ Å ËÎϽ¿ÙÏ ʽ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÅÊÐÏ

ª¢ ®½Í½ ÀË¿ËÍÅÏ ÌÍËÁ½¿ÓÐ Ë¿ËÖÂÆ Å ÑÍÐÇÏË¿ v ¼ ĽǽÄØ¿½È½ Ð ¿½Î ÏÍÅ ÇÅÈËÀͽÉɽ ÎÈÅ¿ ¼ ĽÌȽÏÅȽ ÎØÊËÔǽ ÌÍÅÊÂÎ Ü ¿Ä¿ÂÎÅȽ ÏËÈÙÇË Á¿½ ÇÅÈË ¬ÍËÁ½¿ÂÓ v ¿Ø ÎØÊËÔÇÐ Ê ¿Ä¿ÂÕÅ¿½ÈÅ

v ©½É ½ ¿ËÏ ÍÏ ÉÇ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÁÂÊÙÀÅ Á½ÛÏ Ä½ ÐÔ¾РĽ ÌÜÏÂÍÇÐ v Íо Ľ ÔÂÏ¿ÂÍÇÐ v Íо Ľ ÏÍËÆÇÐ v ËÏÊÅɽÛÏ Íо Ľ Á¿ËÆÇÐ v ËÏÊÅɽÛÏ Íо v ªÐ Å ÉÊËÀË ÍÏÂÉǽ Ľͽ¾ËÏ½È v ªÂÏ ËÊ ÎÂÆԽΠʽ ½¿ÏËÉËÆÇ ÁËÈÀ ÍËÁÅÏÂÈÜÉ ËÏͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ

¬ÙÜÊ v ÚÏË ÇËÀÁ½ ÏØ ÔпÎÏ¿ÐÂÕÙ ÎÂ¾Ü Î¿ÂÍÒÅÄØÎǽÊÊË ÊË Ê ÉËÃÂÕÙ ÚÏËÀË ÎÈË¿½ ÌÍËÅÄÊÂÎÏÅ

v ªÂ ÊÂÍ¿ÊÅÔ½Æ ªÂÍ¿ÊØ ÇÈÂÏÇÅ Ê ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÛÏÎÜ v ªÂ ÐÉÊÅÔ½Æ ¤Ð¾Ø ÏËÃÂ

§ËÀÁ½ ÎÈÐÕ½ÂÕÙ ÍÐÎÎÇÅÆ Õ½ÊÎËÊ ÏË ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ÔÏË ÏÛÍÙɽ v νÉË ÔÐÁÂÎÊË ÉÂÎÏË Ê½ ÄÂÉÈ ÀÁ ÎÅÁÜÏ Ï½È½ÊÏÈÅ¿Ø ˾ͽÄË¿½ÊÊØ ÈÛÁÅ ÇÍÂÌÇË ÈÛ¾ÜÖÅ οËÅÒ É½É

v §½Ç Ð ÏÂ¾Ü ÁÂȽ v ° ÉÂÊÜ ¿Î ¿ ÕËÇËȽÁ РÏÂ¾Ü v ªÐ Ó¿ÂÏ ¿ ˾ÖÂÉ ÏË Ï½ÇËÆ ÃÂ

±½ÍÕÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÏØÇ˿ǽ

¥ÊÀÍÂÁÅÂÊÏØ ÇÀ ÏØÇ¿Ø À ÀË¿ÜÃÙÂÀË Ñ½ÍÕ½ ÈÐÇË¿ÅÓ½ À ÎÉÂϽÊØ ÎÏ ÀÍÂÔÇÅ ÎÏ È ÎÈÅ¿ËÔÊËÀË É½ÎȽ ¿½ÍÂÊØÒ ÜÆÓ½ ÄÂÈÂÊÙ ÌÂÏÍÐÕÇÅ Å ÐÇÍË̽ ÎËÈÙ ÌÂÍÂÓ ¬ÍÅÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÎÍÂÃÙÏ РÏØÇ¿Ø ¿ÂÍÒÐÕÇÐ ÐÁ½ÈÅÏ ÎÂÉÂʽ Å ¿ØÍÂÃÙÏ ԽÎÏÙ ÉÜÇËÏÅ ©ÜÇËÏ٠ʽÍÂÃÙÏ ÇоÅǽÉÅ ®¿½ÍÅÏ ͽÎÎØÌ Ô½ÏÐÛ ÀÍÂÔÊ¿ÐÛ Ç½ÕРŠĽÌͽ¿ÙϠ ԽÎÏÙÛ É½ÎȽ ª½ ËÎϽ¿ÕÂÉÎÜ É½ÎÈ Î̽ÎÎÂÍÐÆÏ ÈÐÇ «ÏÁÂÈÙÊË Ë¾Ã½ÍÙÏ ÀË¿ÜÃÅÆ Ñ½ÍÕ ÌËÎËÈÅ Ï ÌËÌÂÍÔÅÏ ÂÀË ÎÉÂÕ½ÆÏ ΠÈÐÇËÉ Å Ë¾Ã½ÍÙÏ ¿Î ¿ÉÂÎÏ ÌËÎÈ ÔÂÀË ¿ÈÂÆÏ ÊÂÉÊËÀË ¿ËÁØ Å ÏÐÕÅÏ ÁË ÀËÏË¿ÊËÎÏÅ ÀËÏË¿Ë ÉÜÎË Á˾½¿ÙÏ ʽÍÂĽÊÊÐÛ ÏØÇ¿Ð ÀÍÂÔÊ¿ÐÛ Ç½ÕÐ ÎÉÂϽÊÐ ÍоÈÂÊØ ÜÆÓ½ Å ÄÂÈÂÊÙ Î ÌÂÍÂÉÂÕ½ÆÏ ŠĽÌËÈÊÅÏ ÚÏÅÉ Ñ½ÍÕÂÉ ÏØǿРʽÇÍËÆÏ ÎÍÂĽÊÊËÆ ¿ÂÍÒÐÕÇËÆ Ç½Ç ÇÍØÕÇËÆ Å Ä½ÌÂÇÅÏ ¿ ÁÐÒË¿Ç ÌÍÅ ÀͽÁÐÎ½Ò ÁË ÉÜÀÇËÎÏÅ

«Ï¿ÂÏØ Ê½ ÎǽʿËÍÁ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊØÆ ¿ ÊËÉÂÍ Ľ ËÇÏܾÍÜ

ºÏË Ä½Á½ÊÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÎÉÂÎÙ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ÎǽʿËÍÁ½ ÎǽʿËÍÁ ÎǽÊÁÅʽ¿ÎÇÅÆ ÇÍËÎοËÍÁ v ÚÏË ËÁÅÊ ÅÄ ¿ÅÁË¿ ÇÍËÎοËÍÁ½ «ÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ ÎÈË¿ Á½ÛÏÎÜ ¿ Ç¿½ÁͽÏÅÇ½Ò ¿ÊÐÏÍÅ ÎÂÏÇÅ ½ ÎÈË¿½ ËÏ¿ÂÏØ ¿ÌÅÎØ¿½ÛÏ ÌË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ ÐǽĽÊÊØÉ ÎÏÍÂÈǽÉÅ Å ÇÈÛÔ¿ËÍÁ½ ǽà Á½Ü ¾ÐÇ¿½ ÇËÏËÍËÀË Ä½ÕÅÑÍË¿½Ê½ ËÌÍÂÁÂÈ ÊÊËÆ ÓÅÑÍËÆ

8

¯«­ª¥§ «§¯¼ ­¼ «¡

¬ ª«­ © ¬¢µ§«© ¬«

¬¢ ¸¦ ± ¶ ¢

­ØÈË ÁÃÅ̽ ¿ ¿½ÕÅ ËÇʽ

§ § ª¢ «®¯ ¯¹®¼ ®¯ ­«®¯¥ ¢¤ ¬¢ª®¥¥

½¿ÏËͽ Ø ÇËÀÁ½ ÊžÐÁÙ ¾ØÈŠʽ ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÅ ÐÈÅÓØ ©ËÈËÁËÀ¿½ÍÁÂÆÓ¿ Å ÌÍËÎÌÂÇϽ ¨ÂÊÅʽ ¿ ÌËÎÂÈÇ ­½¾ËÔÂÉ Ê½ÌÍËÏÅ¿ Ïͽɿ½ÆÊËÀË ÇËÈÙÓ½

²ËÏÙ Í½Ä ÌÍ˾˿½ÈÅ ÌÂÍÂÆÏÅ ÄÁÂÎÙ ÁËÍËÀÐ ¡½Ã Ê ÌÂÍÂÆÏÅ ½ ÒËÏÜ ¾Ø ÌÍËÏÅÎÊÐÏÙÎÜ Ç ÌÂÍÂÇÍÂÎÏÇÐ ÉÂÃÁÐ ½¿ÏË ÇËÏËÍØ ¿ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ Ä½ÌËÈËÊÅÈÅ ÐÀËÈ ÐÈÅÓØ ©ËÈËÁËÀ¿½ÍÁÂÆÓ¿ ¡ËÍËÀÅ ÁÃÅÌØ ÎÏËÜÏ Ê½ÎÏËÈÙÇË ¿ÌÈËÏÊÐÛ Ç Ä½¾ËÍÐ Ô½ÎÏÊËÀË ÁËɽ ÐÈ ©ËÈËÁËÀ¿½ÍÁÂÆÓ¿

Å Ç ÇͽÎÊËÉÐ ÁËÉÐ ¿ ÇËÏËÍËÉ Í½ÄÉÂÖ½ÛÏÎÜ Î½ÈËÊ ÇͽÎËÏØ Å É½À½ÄÅÊ ½¿ÏËĽÌÔ½ÎÏÂÆ ÔÏË ÌÍËÒËÃÅÉ ÔÏË¾Ø Ë¾ËÆÏÅ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÅ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿ØÒËÁÅÏ٠ʽ ÌÍËÂÄÃÐÛ Ô½ÎÏÙ ¤ÁÂÎ٠àĽÂÄÃ½Ü Ê½ ÏÍË ÏÐ½Í ¿ØνÃÅ¿½ÛÏ Å ÌËÁνÃÅ¿½ÛÏ Ì½ÎνÃÅÍË¿ ɽÍÕÍÐÏÊØ ϽÇÎÅ ÐÎÏÍËÅ¿ÕÅ ÊÂνÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÊÐÛ ËÎϽÊË¿ÇÐ ¨ÂÏËÉ ÌÍËÒËÁÜ ÉÅÉË ÚÏËÀË ÉÂÎϽ Ð ÁËɽ ÌË ÐÈÅÓ ©ËÈËÁË À¿½ÍÁÂÆÓ¿ Ü ¿ÎÏÍÂԽȽ ÉÅÈÂÆÕÂÀË ÒËÄÜÅʽ ÁËɽ ÇËÏËÍØÆ ¿ÂÔÂÍÇËÉ ¿ØÒËÁÅÈ Ä½ ǽÈÅÏÇÐ ÌËÎÅÁÂÏ٠ʽ Ƚ¿ËÔÇ ÌËÁØÕ½ÏÙ ¿ËÄÁÐÒËÉ ÉÂÎÏ ΠÊÅÉ u ÂÀË ÊÂÅÄÉÂÊÊØÆ ÔÂÏ¿ÂÍËÊËÀÅÆ ÁÍÐÀ ÌË ÇÈÅÔÇ ¡ÍÐÃËÇ ªË ÁØÕ½È ÌËÃÅÈËÆ ÔÂÈË¿ÂÇ ËÏÊÛÁÙ Ê ¿ËÄÁÐÒËÉ ½ ½ÍËɽϽÉÅ ÁÃÅÌË¿ u ¡½ Ç½Ç Ã ¿Ø ÏÐÏ ÎÅÁÅÏ u ÌËÅÊÏÂÍÂÎË¿½È½ÎÙ Ü ËÁʽÃÁØ u ¡½ ¿ËÏ Ï½Ç Å ÎÅÃÐ u ÎÉÐÖÂÊÊË Ç½Ç ¾Ø ÅÄ¿ÅÊÜÜÎÙ ËÏ¿ÂÔ½È ËÊ ¬ËÌÍËÎÅÉ Å ÉØ ÅÄ¿ÅÊÂÊÅÜ Ð Ê½ÕÅÒ ½¿ÏËÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ¬ÍËÎÏÅÏ ʽΠÀËÎÌËÁ½ ÔÏË ÒËÁÅÉ ÂÖ ÌË ÏÍËÏÐ½Í½É ÀÁ ÉËÀȽ ¾Ø ¾ØÏÙ ¿½Õ½ ½¿ÏË ÎÏËÜÊǽ ¥ ÇËÊÂÔÊË Ã Ľ ÏË ÔÏË ÅÊËÀÁ½ Ê½É ÒËÔÂÏÎÜ ¿ØÆÏÅ ÅÄ ÁËɽ Å Ê пÅÁÂÏÙ ÍØÈË ¿½ÕÂÀË ÁÃÅ̽ »ÈÅÜ ± ­ ¡£¢

« ÊÂ˾ØÔÊØÒ ÌÍÅÇÈÛÔÂÊÅÜÒ µÇËÈÙÊËÀË ÁÊ¿ÊÅǽ § ʽԽÈÐ ÊË¿ËÀË ÐÔ¾ÊËÀË ÀËÁ½ ½Á¿ËÇ½Ï ÊÁÍÂÆ ÂÈËÊËÃÇÅÊ ÅÄ À ËÈÀËÀͽÁ½ ÅÄÁ½È ξËÍÊÅÇ ÁÂÏÎÇÅÒ Í½ÎÎǽÄË¿ Å ÎÏÅÒË¿ µÇËÈÙÊØÆ ÁÊ¿ÊÅÇ ®ÏÅÒÅ ¿ ÇÊÅÀ ʽÌÅνÊØ Ê ÏËÈÙÇË Ê½ ÕÇËÈÙÊØ ÊË Å Ê½ ÃÅÏÂÆ ÎÇÅ ŠÁ½Ã ÑÅÈËÎËÑÎÇÅ ÏÂÉØ ÊÂÇËÏËÍØ ÅÄ ÊÅÒ ¿ËÄÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÌÍËÔÅϽÏÙ Å ÁËÕÇËÈÙÊÅÇ½É ¬Ë ÌÍÅÄʽÊÅÛ ½¿ÏËͽ ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÂ Ç Ê½ÌÅνÊÅÛ Í½ÎÎǽÄË¿ Å ÎÏÅÒË¿ ÌÍÅÕÈË Ç ÊÂÉÐ ÌËÎÈ ÍËÃÁÂÊÅÜ ÎØʽ ÊË ËÊ ÌÅÎ½È ÇÊÅÀÐ Å ÁÈÜ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¢ÎÈÅ ËÊÅ ¾ÐÁÐÏ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊØÉÅ ÌÍÅ ÌÍËÔÏÂÊÅÅ ÊÂÇËÏËÍØÒ Í½ÎÎǽÄË¿ Å ÎÏÅÒË¿ ÏË ÎÉËÀÐÏ ÈÐÔÕ ÌËÊÅɽÏÙ ÁÂÏÎÇÅ ÌËÎÏÐÌÇÅ ª½Ä¿½ÊÅ µÇËÈÙÊØÆ ÁÊ¿ÊÅÇ Ê ÏËÈÙÇË Î˿̽Á½ÂÏ Î ËÁÊËÅÉ Ê ÊØÉ Í½ÎÎǽÄËÉ ÊË Å Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Î˾ÅͽÏÂÈÙÊØÉ ÌËÊÜÏÅÂÉ µÇËÈÙÊ½Ü ÃÅÄÊÙ u ÚÏË Ã ŠÂÎÏÙ ÊÂÌÅνÊØÆ ÕÇËÈÙÊØÆ ÁÊ¿ÊÅÇ ÇÊÅÀ ˾×Ü¿ÈÂÊ ÇËÊÇÐÍÎ ÁÂÏÎÇËÀË ÍÅÎÐÊǽ §½ÃÁØÆ ÕÇËÈÙÊÅÇ ÉËÃÂÏ ¿ Ê É ÌËÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÌÍËÅÈÈÛÎÏÍÅÍË¿½¿ ÈÛ¾ËÆ Í½ÎÎÇ½Ä ÅÈÅ ÎÏÅÒ ÅÄ ÇÊÅÃÇÅ ­ÅÎË¿½ÏÙ ÉËÃÊË ¿ÎÂÉ ÔÂÉ ÐÀËÁÊË ¨ÐÔÕÅ ÍÅÎÐÊÇÅ ËǽÃÐÏÎÜ ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ÇÊÅÃÇ ÇËÏËÍ½Ü ¾ÐÁÂÏ Ê½ÄØ¿½ÏÙÎÜ µÇËÈÙÊØÆ ÁÊ¿ÊÅÇ ÇÊÅÀ½ ¿ÏËÍ½Ü u ÁÂÈÅÏÎÜ ÌȽʽÉÅ ÊÁÍÂÆ ÂÈËÊËÃÇÅÊ

¶ ¢

¬ÍÅÒËÁÅÏ ʽ ÎÂÉÅÊ½Í °¿½Ã½ÂÉØ ʽÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅÇÅ ¥±ª® ­ËÎÎÅÅ ÌË À ËÈÃÎÇËÉÐ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌÍÅÀȽսÂÏ ¿½Î ʽ ÎÂÉÅÊ½Í Ê½ ÏÂÉÐ ËÌÍËÎØ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÇËÊÏÍËÈÙÊË Ç½ÎÎË¿ËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ¾È½ÊÇË¿ ÎÏÍËÀËÆ ËÏÔÂÏÊËÎÏÅ Å Î˾ÈÛÁÂÊÅÜ Ç½ÎÎË¿ËÆ ÁÅÎ ÓÅÌÈÅÊØ ®ÂÉÅÊ½Í ÎËÎÏËÅÏÎÜ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ¿ Ô½ÎË¿ ¿ ÄÁ½ÊÅÅ « « ®¾Â;½ÊÇ ­ËÎÎÅÅ ³ÂÊÏÍ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ¾ÅÄÊÂν À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ©Åͽ ÒËÁ ο˾ËÁÊØÆ

¬ËÀ½ÎÅÏ ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ ¥±ª® ­ËÎÎÅÅ ÌË À ËÈÃÎÇËÉÐ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠпÂÁËÉÈÜ ÂÏ ÔÏË ÎÍËÇ ÐÌȽÏØ ÅÉÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ ¿ ÀËÁÐ ÅÎÏÂÇ ËÇÏܾÍÜ ª½ÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅÇ½É ÇËÏËÍØ ÌË Ç½ÇÅÉ ÏË ÌÍÅÔÅÊ½É Ê ĽÌȽÏÅÈŠʽÈËÀ ʽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ ÏͽÊÎÌËÍÏÊØÆ Å ÄÂÉÂÈÙÊØÆ Ê½ÈËÀÅ ¾ÐÁÐÏ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊØ Ï;˿½ÊÅÜ Ë¾ ÅÒ ÐÌȽÏ ¯Í¾˿½ÊÅ ÎËÁÂÍÃÅÏ Î¿ÂÁÂÊÅÜ Ë ÎÐÉÉ ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏŠͽÄÉ Í ÌÂÊÂÆ Ê½ÔÅÎÈÂÊÊØÒ Ê½ ÉËÉÂÊÏ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ Ï;˿½ÊÅÜ ÎÍËÇ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Ï;˿½ÊÅÜ ½ ϽÇàÉÂÍ½Ò ÇËÏËÍØ ¾ÐÁÐÏ ÌÍÅÉÂÊÂÊØ Ç ÁËÈÃÊÅÇÐ ¿ ÎÈÐԽ ÂÀË ÊÂÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ ®ËÀȽÎÊË Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ð ÌÂÊÜ Ê½ÔÅÎÈÜÂÏÎÜ Ä½ ǽÃÁØÆ Ç½ÈÂÊÁ½Í ÊØÆ ÁÂÊÙ ÌÍËÎÍËÔÇÅ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Ë¾ÜĽÊÊËÎÏÅ ÌË ÐÌȽÏ ʽÈËÀ½ ÅÈŠξËͽ ¬ÂÊŠͽÎÎÔÅÏØ¿½ÛÏÎÜ ÅÎÒËÁÜ ÅÄ ËÁÊËÆ ÏÍÂÒÎËÏËÆ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÂÆ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÎϽ¿ÇÅ ÍÂÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÜ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ¾½Êǽ ­± ¬ÍÅ ÊÂÐÌȽÏ ʽÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅÇËÉ Ï;˿½ÊÅÜ ¿ ÐǽĽÊÊØÆ ÎÍËÇ Ê½ÈËÀË¿ØÆ ËÍÀ½Ê ˾ͽֽÂÏÎÜ ¿ ÎÐÁ ΠĽܿÈÂÊÅÂÉ Ë ¿ÄØÎǽÊÅŠĽÁËÈ ÃÂÊÊËÎÏÅ ¬ËÎÈ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ¿ÎÏÐÌÅ¿ÕÂÀË ¿ ÎÅÈÐ ÎÐÁ¾ÊËÀË ½ÇϽ ÌÍŠĽÁËÈ ÃÂÊÊËÎÏÅ ÉÂÊ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ Ê½ÈËÀË¿ØÆ ËÍÀ½Ê ʽÌͽ¿ÈÜÂÏ ÂÀË Ê½ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ ÅÈÅ ÅÊËÉÐ ÈÅÓÐ ¿ØÌȽÔÅ¿½ÛÖÂÉÐ ÁËÈÃÊÅÇРĽͽ¾ËÏÊÐÛ ÌȽÏÐ ÌÂÊÎÅÛ ÎÏÅÌÂÊÁÅÛ Å ÅÊØ ÌÂÍÅËÁÅ ÔÂÎÇÅ ÌȽÏÂÃÅ ¢ÎÈÅ ÎÐÉɽ ĽÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ÎÐÁ¾ÊØÆ ½ÇÏ Ê½Ìͽ¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½ ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ¿ ±ÂÁÂͽÈÙÊÐÛ ÎÈÐþРÎÐÁ¾ÊØÒ ÌÍÅÎϽ¿Ë¿ ÁÈÜ ¿ÄØÎǽÊÅÜ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏŠĽ ÎÔÂÏ ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ÁËÈÃÊÅǽ Î ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊØÉ ÒËÁ½Ï½ÆÎÏ¿ËÉ Ë Ê½ÈËÃÂÊÅÅ ½ÍÂÎϽ ʽ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë Å ¿ÍÂÉÂÊÊËÉ ËÀͽÊÅÔÂÊÅŠʽ ¿ØÂÄÁ ÁËÈÃÊÅǽ Ľ ÌÍÂÁÂÈØ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ­± «ÌÂͽÏÅ¿ÊË ËÌȽÏÅÏ٠ʽÈËÀÅ ÉËÃÊË Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÂÍ¿Åν ¨ÅÔÊØÆ Ç½¾ÅÊÂÏ Ê½ÈËÀËÌȽÏÂÈÙÖÅǽ ÁÈÜ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ Ê½ νÆÏ ±ª® ­ËÎÎÅÅ ®ÂÍ¿ÅÎ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ½ÇÏнÈÙÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ Ë Ä½ ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÅ ÌË Ê½ÈËÀ½É ÌÂÍÂÁ ¾ÛÁÃÂÏËÉ Ë ÎÐÉÉ½Ò Ê½ÔÅÎÈÂÊÊØÒ Å ÐÌȽÔÂÊÊØÒ Ê½ÈËÀË¿ØÒ ÌȽÏÂÃÂÆ Ë¾ ˾×ÂÇÏ½Ò Á¿ÅÃÅÉËÀË Å ÊÂÁ¿ÅÃÅ ÉËÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ ËÌȽÔÅ¿½Ï٠ʽÈËÀË¿ÐÛ Ä½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏ٠˾ͽֽÏÙÎÜ ¿ ʽÈËÀË¿Ø ËÍÀ½ÊØ ¾ÂÄ ÈÅÔÊËÀË ¿ÅÄÅϽ ¿ ʽÈËÀË¿ÐÛ ÅÊÎÌÂÇÓÅÛ Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀËÂ

§ÏË ÅÄ Ê½Î Ê ÎÈØÕ½È Ë Ä½Í ÌÈ½Ï½Ò ¿ ÇËÊ¿ÂÍÏÂ Ë ÎÂÍØÒ Å Á½Ã ÔÂÍÊØÒ ÎÒÂÉ½Ò ¿ØÌȽÏØ Ã½ÈË¿½ÊÙÜ ®ÈØÕ½ÈÅ ÇËÊÂÔÊË ÊË Ê ¿Î ÁË ÇËÊÓ½ ÌËÊÅɽÛÏ Ç½Ç ÎÂÀËÁÊÜÕÊÜÜ ÇËÊ¿ÂÍÏÊ½Ü ÌÍ½Ç ÏÅǽ ½ÐÇÊÂÏÎÜ ÈÛÁÜÉ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÇËÀÁ½ ÌÍÅÁÂÏ ¿ÍÂÉÜ ËÑËÍÉÈÜÏÙ ÌÂÊÎÅÛ ªÂ ÅÎÇÈÛÔÂʽ ÎÅÏнÓÅÜ ÔÏË Å ËÑËÍÉÈÜÏÙ ÏË ¾ÐÁÂÏ ÊÂÔÂÀË ªØÊÂÕÊ ÌÂÊÎÅËÊÊË ĽÇËÊËÁ½ ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¿ ­ËÎÎÅÅ ÀË¿ËÍÅÏ Ô ÏÇË ÐÍË¿ÂÊÙ ¾ÐÁÐÖÂÆ ÌÂÊÎÅŠʽÌÍÜ ÉÐÛ Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ÐÍË¿ÊÜ Ä½Í½¾ËÏ ÊËÆ ÌȽÏØ Í½ÄÐÉÂÂÏÎÜ ËÑÅÓÅ ½ÈÙÊËÆ u ÏËÆ Î ÇËÏËÍËÆ ÌȽÏÜÏÎÜ Ê½ÈËÀÅ Å ÅÁ Ï ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ʽ ˾ÜĽÏÂÈÙ ÊË ÌÂÊÎÅËÊÊË ÎÏͽÒË¿½ÊÅ ÂÎÈŠĽÍÌȽϽ ÎÂÍ½Ü u ÏË ÂÎÏ٠ʾËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ¿ØÌȽÔÅ¿½ ÂÏÎÜ ÈÂÀ½ÈÙÊË ËÎϽÈÙÊË Á½ÛÏ Ê½ ÍÐÇÅ u ÅÈÅ ¿Ë¿ÎÂ Ô ÍÊ½Ü ÇËÀÁ½ ͽ¾ËÏÊÅÇ ¿Ë˾Ö ÊÅÇ½Ç Ê ËÑËÍÉÈÂÊ ¯ËÀÁ½ ¿ ÈÐÔÕÂÉ ÎÈÐԽ ÔÂÈË¿ÂÇ ¾ÐÁÂÏ ÌËÈÐÔ½Ï٠ʾËÈÙÕÐÛ ÎÏͽÒË¿ÐÛ ÌÂÊÎÅÛ ¿ ÒÐÁÕÂÉ u ËÑËÍÉÅÏ ÎËÓŽÈÙÊÐÛ ÌÂÊÎÅÛ ÉÅÊÅɽÈÇРŠʽ ÈÂÏ

­ÂÁ½ÇÏËÍ ÌÍÅÂÉÊ½Ü ­ÂÇȽɽ Š˾×Ü¿ÈÂÊÅÜ £ÐÍʽÈÅÎÏØ

ÏÊØÒ ÎÈÐԽ¿ u Ç½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ ¿Î ÌËÁ ËÀËÉ ÒËÁÅÉ ÀËÁ ¾ØÈ Ë¾×Ü¿ÈÂÊ ©ÅÊ ÏÍÐÁËÉ ­± ËÁËÉ ¾ËÍÙ¾Ø Î Ä½Í ÌȽϽÉÅ ¿ ÇËÊ¿ÂÍÏ ªÂÁ˾ ÍËÎË¿ÂÎÏÊØÒ Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÂÆ ÇËÏËÍØ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏ ÎÂÍØ ÎÒÂÉØ ¿ØÌȽÏØ Ã½ÈË¿½ÊÙÜ Ê ÌÂÍÂÔÅÎÈÜÛÏ Ä½ οËÅÒ Í½¾ËÏÊÅÇË¿ ÎÏͽÒË¿Ø ¿ÄÊËÎØ ÅÈÅ Å ¿Ë¿Î Ê ÌËÁ½ÛÏ ËÏÔÂÏÊËÎÏÙ ¿ ¬±­ ½ ÚÏË ÄʽÔÅÏ ÔÏË ÔÂÈË¿ÂÇ ÉËÃÂÏ ÈÅÕÅÏÙÎÜ ÏÍÐÁË¿ËÀË ÎϽý u ο ÁÂÊÅÆ Ë ÏËÉ ÔÏË ËÊ Í½¾ËϽÂÏ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÉ ÑËÊÁ ÊÂÏ ¿Ø¿ËÁÜÏ Ê½ ÔÅÎÏÐÛ ¿ËÁРʽÈËÀË¿½Ü ÎÈÐà ¾½ ÏÍÐÁÅÊÎÌÂÇÓÅÜ ÌÍËÇÐͽÏÐͽ ÉÂÎÏÊØ ¿È½ÎÏÅ ÇÏÅ¿ÊË ¾ËÍÂÏÎÜ ÌÍËÏÅ¿ ÊÂÑËÍ É½ÈÙÊËÆ Ä½ÊÜÏËÎÏÅ Å ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ ËÏÎϽſ½Ü Å ¿ËÎÎϽʽ¿ÈÅ ¿½Ü Ìͽ¿½ ¾ÐÁÐÖÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ¯ÍÅ ÀËÁ½ ʽĽÁ ÌÂÍ¿ØÉ ¿ ­ËÎÎÅÅ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ¿ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇËÉ Ê½Ô½ÈË Í½¾Ë ϽÏÙ Î Ï½Ç Ê½ÄØ¿½ÂÉØÉÅ ÊÐÈ¿ŠǽÉÅ u ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉÅ ÇËÏËÍØ ÜÇË¾Ø Ê ¿ÂÁÐÏ ÊÅǽÇÐÛ ÑÅʽÊÎË ¿Ë ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ Å

ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ ÌË Ê½ÈËÀ½É Å ÎÏͽ ÒË¿ØÉ ¿ÄÊËÎ½É ÊÐÈ¿Ø ËÏÔÂÏØ ËÎÊË¿ÊËÆ É½ÎΠÚÏË ÑÅÍÉØ ÇËÏË ÍØ ĽÊÅɽÛÏÎÜ Ì½ÎνÃÅÍÎÇÅÉÅ ÌÂÍ¿ËÄǽÉÅ Å ÏËÍÀË¿ÈÂÆ §ËÀÁ½ ଱­ ʽÔÅʽÂÏ ÁÂȽÏÙ ÌË Ï½ÇÅÉ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜÉ Ä½ÌÍËÎØ ¿ ¾½ÊÇÅ Å ÎÉËÏÍÂÏÙ Á¿ÅÃÂÊÅ ÁÂÊÂÃÊØÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ʽ ͽÎÔ ÏÊØÒ ÎÔÂÏ½Ò ÏË ¿ØÜÎÊÜÂÏÎÜ ÔÏË Å Í½¾ËϽÂÏ ËÍÀ½ ÊÅĽÓÅÜ Î ÌÍžØÈÙÛ Å Ê½ ÉÊØ ͽ¾ËÏÊÅÇÅ ÂÎÏ٠ŠĽÍÌȽϽ ÅÉ ¿ØÌȽÔÅ¿½ÂÏÎÜ u ¿ ÇËÊ¿ÂÍÏ½Ò ÇËÊÂÔÊË ¯ËÈÙÇË Î Ê½Ô½È½ ÀËÁ½ °¬±­ ËÈÃÎÇËÀË Ê½ÎÔÅϽ ÈË Ï½ÇÅÒ ÊÐÈ¿ÅÇË¿ ¥Ä ÊÅÒ ÌÍËÓÂÊϽ u ÑÅÍÉ u ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÈÅ ÊÂÁËÎÏË¿ÂÍÊÐÛ ËÏÔÂÏÊËÎÏÙ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ ¬Ë ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï½É Í½¾ËÏØ Î ÊÐ È¿ÅǽÉÅ ¾ØÈÅ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊØ ÌÂÊÎÅËÊÊØ Ìͽ¿½ ÔÂÈË¿ÂÇ u ͽ¾ËÏËÁ½ÏÂÈÙ ÌÂÍÂÔÅÎÈÅÈ Ä½ ÊÅÒ ¿ ¬±­ ÎÏͽÒË¿Ø ¿ÄÊËÎØ ÇË ÏËÍØ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÎϽÊÐÏ ËÎÊË¿ËÆ ÁÈÜ Ê½ÔÅÎÈÂÊÅÜ ÈÛÁÜÉ ÌÂÊÎÅÅ § ÎÈË¿Ð ÎË¿ÉÂÎÏÊ½Ü Í½¾ËϽ °¬±­ Å ¿È½ÎÏÂÆ ËÈÃÎÇËÀË ÌË ÎÊÅÃÂÊÅÛ ÊÂÑËÍɽÈÙÊËÆ Ä½ÊÜ

ªË¿ØÆ ÌËÍÜÁËÇ ¿ØÌÈ½Ï ÁÈÜ ÈÙÀËÏÊÅÇË¿ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿Ë ÏÍÐÁ½ Å ÎËÓĽÖÅÏØ ­± ÐÏ¿ÂÍÁÅÈË ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÊË¿ØÆ ÌËÍÜÁËÇ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÂÃÂÉÂÎÜÔ ÊËÆ ÁÂÊÂÃÊËÆ ¿ØÌȽÏØ ËÏÁÂÈÙÊØÉ Ç½ÏÂÀËÍÅÜÉ ÀͽÃÁ½Ê ¡ËÇÐÉÂÊÏ Ä½ÉÂÏÊË Ë¾ÈÂÀÔ½ÂÏ ÃÅÄÊÙ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÒ ÈÙÀËÏÊÅÇË¿ ½ ϽÇàͽÄ×ÜÎÊÜÂÏ ¿ËÌÍËÎØ ÇËÏËÍØ ¿ËÄÊÅǽÛÏ Ð ÈÙÀËÏÊØÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÆ ÀͽÃÁ½Ê ÌË ÌË¿ËÁÐ ÎÍËÇË¿ ʽÄʽÔÂÊÅÜ Å ¿ØÌȽÏØ ¢¡

¯½Ç ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÊË¿ØÉ ÌË ÍÜÁÇËÉ ÍËÎÎÅÜÊ½É ÅÄ ÔÅÎȽ ¿ÂÏÂͽ ÊË¿ ¾Ø¿ÕÅÒ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅÒ ÐÄÊÅÇË¿ ÇËÊÓȽÀÂÍÂÆ ÀÂÏÏË ÁÍÐÀÅÒ ÉÂÎÏ ÌÍÅÊÐÁÅÏÂÈÙÊËÀË ÎËÁÂÍýÊÅÜ ÎËÄÁ½ÊÊØÒ Ñ½ÕÅÎϽÉÅ Å ÅÒ ÎËÛÄÊŠǽÉÅ ¿ ÌÂÍÅËÁ ÏËÍËÆ ÉÅÍË¿ËÆ ¿ËÆ ÊØ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ Å ÈÅÓ ÌËÁ¿ÂÍÀÕÅÒÎÜ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÛ Í½ÁŽÓÅÅ ¿ÎÈÂÁÎÏ¿Å ½¿½ÍÅÆ Å ÜÁÂÍÊØÒ ÅÎÌØϽÊÅÆ ÂÃÂÉ ÎÜÔÊ½Ü ÁÂÊÂÃÊ½Ü ¿ØÌȽϽ ÐÎϽʽ¿ ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÎË ÁÊÜ Ë¾Í½ÖÂÊÅÜ Ä½ ÊÂÆ ÊË Ê ͽÊ ÔÂÉ ÎË ÁÊÜ ¿ËÄÊÅÇÊË¿Â ÊÅÜ Ìͽ¿½ ʽ ÐǽĽÊÊÐÛ Á½ÏÐ ¢ÎÈÅ ÈÙÀËÏÊÅÇ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ¢¡ ÌË ËÁÊËÉÐ ËÎÊË¿½ÊÅÛ Å ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Ð ÊÂÀË ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ Ìͽ¿Ë ʽ ÂÃÂÉÂÎÜÔ ÊÐÛ ÁÂÊÂÃÊÐÛ ¿ØÌȽÏÐ ÌË ÁÍÐÀËÉÐ ËÎÊË¿½ÊÅÛ ÏË ÌÂÍ¿ËÁ ʽ ÌËÈÐÔ ÊÅ ¾ËÈ ¿ØÀËÁÊËÆ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÈÙÀËÏØ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ ÌË Ä½Ü¿ÈÂÊÅÛ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ØÌȽÏØ ¢¡ ÌË ÊË¿ËÉÐ ËÎÊË¿½ÊÅÛ Ê½ÔÊÐÏÎÜ Î ÀË ÔÅÎȽ ÉÂÎÜ Ó½ ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË Ä½ ÉÂÎÜÓÂÉ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌÍÅÊÜÏË Ä½Ü¿ÈÂÊÅÂ Ë ÌÂÍ¿ËÁ §ÎϽÏÅ ÂÎÈÅ ÀͽÃÁ½ÊÅÊ Í½Ê ÌË ÌÍÂÃÊÂÉÐ ËÎÊË¿½ÊÅÛ Ê½ ÌËÈÐÔÂÊÅ ¢¡ ÌÅÎ½È Ä½Ü¿ÈÂÊÅ ˾ ËÏǽÄ ËÏ

ʽ¾Ëͽ ÎËÓÐÎÈÐÀ ÏË ÂÀË ¿ËÈÂÅÄ×Ü¿ ÈÂÊÅ ÐÔÅÏØ¿½ÂÏÎÜ Å ÌÍÅ ÌÂÍ¿ËÁ ΠËÁÊËÀË ËÎÊË¿½ÊÅÜ Ê½ ÁÍÐÀË ǽÔÂÎÏ¿Â ÌÍÅÉÂͽ ¢¡ ¿ÂÏ ͽʽ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÍоÈÜ ¿ÇÈÛÔ½Ü Å Ê½¾ËÍ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ u ÍоÈÜ ¬ËÈÐÔÅ¿ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÙ ¿ÂÏÂÍ½Ê ÌÍÅ ÊË¿ËÉ Ê½ÄʽÔÂÊÅÅ ÂàÉÂÎÜÔÊËÆ ÁÂÊÂÃÊËÆ ¿ØÌȽÏØ ¿Ìͽ¿Â ͽÎÎÔÅÏØ¿½Ï٠ʽ ¢¡ ¿ ͽÄÉÂÍ ÍоÈÜ Å ÎËÓ̽ÇÂÏ ¿ ʽÏРͽÈÙÊËÉ ¿ÅÁ ´ÏË¾Ø ÌËÈÐÔ½ÏÙ ¾ËÈ ¿ØÀËÁÊÐÛ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊÐÛ ¿ØÌȽÏÐ ÈÙÀËÏÊÅÇÐ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌËÁ½ÏÙ ¿ ÉÂÎ ÏÊØÆ ËÍÀ½Ê ¬±­ ĽܿÈÂÊÅÂ Ë ÌÂÍÂ¿Ë Á ¢¡ Î ËÁÊËÀË ËÎÊË¿½ÊÅÜ Ê½ ÁÍÐÀË ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÂÎÈŠͽÊÙÕ ¿ÂÏÂÍ½Ê ÐàËÏǽÄØ¿½ÈÎÜ ËÏ Ê½¾Ëͽ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¿ ÌËÈÙÄÐ ÁÂÊÂÀ ÚÏË ÍÂÕÂÊÅ ÎËÒͽÊÅÏÎÜ Ä½ ÊÅÉ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÊË¿½Ü ¿ØÌȽϽ ¢¡ ÌËÎÈ ÌÂÍ¿ËÁ½ ÎËÎϽ¿ÅÏ

ÍоÈÜ ÎÈÐԽ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ÅÊ¿½ÈÅÁÐ ¾ËÈ ¿ØÎËÇËÆ ÅÈŠʽ˾ËÍËÏ ¾Ë È ÊÅÄÇËÆ ÀÍÐÌÌØ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ ÏË ÎËÀȽÎÊË ÊË¿ËÉÐ ÌËÍÜÁÇÐ ÌÂÍÂ

ͽÎÔÂÏ Í½ÄÉÂͽ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË ¢¡ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÎÜ ¾ÂÄ ÌËÁ½ÔŠĽܿÈÂÊÅÜ ËÏ ÈÙÀËÏÊÅǽ u ÚÏË ¾ÐÁÂÏ ÎÁÂȽÊË ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇŠʽ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÌËÎÏÐ ÌÅ¿ÕÅÒ ¿ ¬±­ ËÏ ÑÂÁÂͽÈÙÊËÀË ÀËÎÐÔÍÂÃÁÂÊÅÜ ÉÂÁÅÇË ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄØ ¥Ê¿½ÈÅÁÐ ÁÂÏÎÏ¿½ ÇËÏËÍËÉÐ ÌË ÁËÎÏÅÃÂÊÅÅ ÈÂÏÅÜ ÌÍÂÇͽÏÅȽÎÙ ¿ØÁ½Ô½ ¢¡ ÌË Ç½ÏÂÀËÍÅŠ; ÊËÇ ÅÊ¿½ÈÅÁ ÊË¿½Ü ÂÃÂÉÂÎÜÔÊ½Ü ÁÂÊÂÃÊ½Ü ¿ØÌȽϽ ÐÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ¾ÂÄ ÌËÁ½ÔŠĽܿÈÂÊÅÜ u ÚÏË ÌÍË ÅÎÒËÁÅÏ Ê½ ËÎÊË¿½ÊÅÅ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ¿ØÌȽÏÊËÀË ÁÂȽ Å ¿ØÌÅÎÇÅ ÅÄ ½ÇϽ ËοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ÌÍÅÄʽÊÊËÀË ÅÊ¿½ÈÅÁËÉ ¿ØÁ½¿½Â ÉËÆ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÉ ÀËÎÐÔÍÂÃÁÂÊÅÂÉ ÉÂÁÅÇË ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÚÇÎÌÂÍÏÅÄØ ¢¡ ¿ØÌȽÔÅ¿½ÂÏÎÜ Î Á½ÏØ ÌÍÅÄʽ ÊÅÜ ÀͽÃÁ½ÊÅʽ ÅÊ¿½ÈÅÁËÉ ÊË Ê ͽÊ ÔÂÉ ÎË ÁÊÜ ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË Ä½ ÁÊÂÉ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ¿ËÄͽÎϽ ÈÂÏ ¬Ë ÁËÎÏÅÃÂÊÅÅ ÈÂÏÅÜ ÀͽÃÁ½ ÊÅÊÐ ÁÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ¢¡ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ë¾Í½ÏÅÏÙÎÜ Î ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅÉ Ä½Ü¿ ÈÂÊÅÂÉ ¿ ËÍÀ½ÊØ ¬±­

ÏËÎÏÅ ¿Ø¿ÂÁÂÊÅÛ ÑÅÍÉ ÊÐÈ¿ŠÇË¿ ÅÄ ÏÂÊÅ Å ÈÂÀ½ÈÅĽÓÅŠĽ ͽ¾ËÏÊËÆ ÌȽÏØ ÏËÈÙÇË Î Ê½Ô½È½ ÀËÁ½ ÌËÄ¿ËÈÅȽ пÂÈÅÔÅÏÙ ÑËÊÁ ËÌȽÏØ ÏÍÐÁ½ ¾ËÈ ÔÂÉ Ê½ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ ÌÍÅÄØ¿½ÂÏ Å Î½ÉÅÒ Í½¾ËϽÛÖÅÒ ¿ËÈÃ½Ê Ê ËÎϽ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÎÏËÍËÊ ¿ÂÁÙ ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë ¾ÐÁÐÖÂÆ ÌÂÊÎÅÅ Å ÚÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ Ç½ÃÁËÀË ÊÂ Ï½Ç ÉÊËÀË Ð Ê½Î ¿ ÎÏͽÊ ÌËÃÅÈØÒ ÈÛÁÂÆ Ð ÇËÏËÍØÒ ¿ ÎϽÍËÎÏÅ ÂÎÏÙ ÂÖ ǽ ÇÅ ÈÅ¾Ë ÁËÒËÁØ ÇÍËÉ ÌÂÊÎÅÅ Ø¿½ÂÏ Ï½Ç ÔÏË ÔÂÈË¿ÂÇ Í½¾Ë ϽÂÏ Å Ê ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏ ÔÏË ÂÀË Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÙ ÁÂȽÂÏ ¿ ¬ÂÊÎÅËÊ ÊØÆ ÑËÊÁ ÉÅÊÅɽÈÙÊØ ËÏÔÅÎ ÈÂÊÅÜ ÈÅ¾Ë Ê ÁÂȽÂÏ ÅÒ ¿Ë¿Î ÚÏË ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÏËÈÙÇË Ç ÉËÉÂÊÏÐ ¿ØÒËÁ½ ʽ ÌÂÊÎÅÛ ÇËÀÁ½ ÅÎÌͽ¿ÅÏÙ ÔÏË ÈÅ¾Ë Ðàʠ¿ËÄÉËÃÊË ´ÏË¾Ø ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÏÙ ÎÅÏнÓÅÛ ¬ÂÊÎÅËÊÊØÆ ÑËÊÁ ÎË ¿ÂÏÐÂÏ ¿ÎÂÉ Í½¾ËϽÛÖÅÉ ÍËÎÎÅ ÜÊ½É ÒËÏÜ ¾Ø Í½Ä ¿ ÀËÁ ĽÌͽÕÅ ¿½ÏÙ ¿ØÌÅÎÇÐ Ë ÎËÎÏËÜÊÅŠοËÂÀË ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÈÅÓ¿ËÀË ÎÔÂϽ ÄÁÂÎÙ ¾ÐÁÐÏ ËÏͽÃÂÊØ Á½ÊÊØ Ë

ÏÍÐÁË¿ËÉ ÎϽÃÂ Ë ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÒ Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÂÉ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊË Î½Ò Å ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ë Á˾ÍË¿ËÈÙ ÊØÒ ¿ÄÊËÎ½Ò Ê½ ¾ÐÁÐÖÐÛ ÌÂÊÎÅÛ ¬ËÈÐÔÅÏÙ ¿ØÌÅÎÇÐ Ë ÎËÎÏËÜÊÅŠοËÂÀË ÈÅÓ¿ËÀË ÎÔÂϽ ÉËÃÊË ¿ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ËÈÃÎÇËÀË ÅÈÅ Á½Ã Ê ¿ØÒËÁÜ ÅÄ ÁËɽ Î ÌËÉËÖÙÛ ÇËÉÌÙÛÏÂͽ u ʽ νÆÏ ¬±­ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË ¿½¿ÕÅÎÙ ¿ ¨ÅÔÊËÉ Ç½¾ÅÊÂÏ ĽÎÏͽÒË¿½ÊÊËÀË ÈÅÓ½ ¯½Çà¿ °¬±­ ÀËÍËÁ½ ËÈà ÎÇËÀË Í½¾ËϽÂÏ ÏÂÈÂÑËÊ ÀËÍÜÔÂÆ ÈÅÊÅÅ ÁÈÜ Ä½ÎÏͽÒË¿½ÊÊØÒ ÈÅÓ u ¬ËÈÐÔÅ¿ ÎË˾ÖÂÊÅÂ Ë Ñ½ÇÏ½Ò ¿ØÌȽÏØ Ä½Í½¾ËÏÊËÆ ÌȽÏØ ¿ ÇËÊ¿ÂÍÏ½Ò Ê½ ÏËÉ ÅÈÅ ÅÊËÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ¿Ìͽ¿Â ËÍÀ½ ÊÅÄË¿½ÏÙ ¿ØÂÄÁÊÐÛ ÌÍË¿ÂÍÇÐ ¢ ÍÂÄÐÈÙϽÏËÉ Ï½ÇàÉËÃÂÏ ÎϽÏÙ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ÌÂÊÎÅËÊÊØÒ Ìͽ¿ ͽ¾ËϽÛÖÅÒ ¿ËÈýÊ

ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍËÁËÈýÛÏ Í½¾ËϽÏÙ ¢ÃÂÀËÁÊË ËÍÀ½Ê½ÉÅ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ­± ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏŠʽÄʽԽÂÏÎÜ ¾ËÈ ÏØÎÜÔ ÌÂÊÎÅÆ ¾ËÈÙÕÐÛ Ô½ÎÏÙ ÇËÏËÍØÒ u ÏØÎÜÔÅ u ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ÎÏͽÒË¿Ø ÌÂÊÎÅÅ «ÎÊË¿ÊØÉ ¿ÅÁËÉ Ê½ÄʽԽÂÉØÒ ÎÏͽÒË¿ØÒ ÌÂÊÎÅÆ ÏͽÁÅÓÅËÊÊË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌÂÊÎÅÜ ÌË ÎϽ ÍËÎÏÅ u ÏØÎÜÔÅ ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ ÅÈÅ ¬ÂÊÎÅÅ ÌË ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ ÂÃÂÀËÁÊË Ê½ÄʽԽÛÏ ÎÜ ÌËÍÜÁǽ ÏØÎÜÔ½É ÀͽÃÁ½Ê½É ÅÈÅ ËÏ Ë¾ÖÂÀË ÔÅÎȽ ʽÄʽԽÂÉØÒ ÎÏͽÒË¿ØÒ ÌÂÊÎÅÆ ÏØÎÜÔÅ ÀͽÃÁ½Ê ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ÌËÈÐԽϠÈÜÉÅ ÌÂÊÎÅÆ ÌË ÎÈÐÔ½Û ÌËÏÂÍÅ ÇËÍÉÅÈÙÓ½ ËÈ ÏØÎÜÔ ÃÅÏÂÈÂÆ ÍÂÀÅËʽ ÂÃÂÀËÁÊË ÌÍÅ˾ÍÂϽÛÏ Ìͽ¿Ë ʽ ʽÄʽÔÂÊÅ ÎÏͽÒË¿ØÒ ÌÂÊÎÅÆ ÌË ÎϽÍËÎÏÅ ÁËÎÍËÔÊË ¯½ÇÅ ÌÂÊÎÅŠʽ ÄʽԽÛÏÎÜ ¿ οÜÄŠΠͽ¾ËÏËÆ ¿ ÏÜÃÂÈØÒ Å ¿ÍÂÁ ÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÏÍÐÁ½ ¿ ÎÐÍË¿ØÒ ÇÈÅɽÏÅÔÂÎÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ Í½ÆËÊØ §Í½ÆÊÂÀË ®Â¿Âͽ ¿ οÜÄÅ Î ÁÈÅÏÂÈÙÊØÉ ¿ØÌËÈÊÂÊÅÂÉ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÉÂÁÅÇÅ Å ÁÍ Å ¿ οÜÄÅ Î ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÉÅ ÃÅÄÊÂÊÊØÉŠ˾ÎÏËÜÏÂÈÙÎ Ï¿½ÉÅ ÃÂÊÖÅÊØ ÍËÁÅ¿ÕÅ Š¾ËÈ ÁÂÏÂÆ ÍËÁÅÏÂÈÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ Å ÁÍ

ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ¿ØÕÂÁÕÅÒ Ê½ ÌÂÊÎÅÛ ¿ ÏÂÇÐÖÂÉ ÀËÁÐ ÎͽÄÐ ÌËÎÈ ʽÄʽÔ ÊÅÜ ÌÂÊÎÅÅ ÌÍËÁËÈýÛÏ ÏÍÐÁË¿ÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ® пÂÈÅÔÂÊÅÂÉ ¿ËÄͽÎϽ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏ٠ͽ¾ËϽ ÛÖÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ÎÊÅýÂÏÎÜ ¯½Ç ¿ ¿ËÄͽÎÏ ÁË ÈÂÏ Í½¾ËϽÛÏ ¾ËÈ ÏØÎ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ËÏ ÁË ÈÂÏ u ÏØÎ ÔÂÈË¿ÂÇ ÎϽÍÕ ÈÂÏ u ÏËÈÙÇË ÏØÎ ÀͽÃÁ½Ê

ÎÂÀË ÅÄ Ë¾ÖÂÀË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÏØÎÜÔ ÌËÔÏÅ ÏÍÂÏÙ ÏØÎÜÔ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Í½¾ËϽÂÏ ºÏ½ àÏÂÊÁÂÊÓÅÜ Ò½Í½ÇÏÂÍʽ Å ÁÈÜ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇËÀË v ÅÄ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÌÍËÁËÈýÛÏ ÏÍÐ ÁÅÏÙÎÜ ÔÂÈË¿ÂÇ ÅÈÅ ª½ÌËÉÊÅÉ ÔÏË Î ½¿ÀÐÎϽ ÏÂÇÐÖÂÀË ÀËÁ½ «ÏÁÂÈÂÊÅÂÉ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ ÌË ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌÍË¿ÂÁÂʽ ÇËÍÍÂÇÏÅÍ˿ǽ ͽÄÉÂÍË¿ ÎÏͽÒË¿ØÒ ÌÂÊÎÅÆ Í½¾ËϽÛÖÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ʽÄʽÔÂÊÊØÒ ÁË ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ Î ÐÔÂÏËÉ ÐÌȽÔÂÊÊØÒ Í½¾ËÏËÁ½ÏÂÈÜÉÅ ÎÏͽÒË¿ØÒ ¿ÄÊËÎË¿ ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÇËÏËÍËÆ ¾ËÈ ÏØÎÜÔ ¿ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ËÏ Ë¾ÖÂÆ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÍÂÀÅËʽ ÌËÈÐÔÅÈÅ ÌË¿ØÕÂÊÅ ®ÍÂÁÊÅÆ Í½ÄÉÂÍ Ð¿ÂÈÅÔÂÊÅÜ ÌÂÊÎÅÅ ÎË ÎϽ¿ÅÈ ÍоÈÜ É½ÇÎÅɽÈÙÊË пÂÈÅÔÂÊÅ ¿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÇËÍÍÂÇÏÅÍË¿ÇÅ u ÏØÎÜÔÅ ÍоÈÂÆ ® ÀËÁ½ ÀͽÃÁ½Ê½É ÌËÈÐÔ½ÛÖÅÉ ÎÏͽ ÒË¿Ø ÌÂÊÎÅÅ ÊÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÌÍÅÒËÁÅÏÙ ¿ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØ ËÍÀ½ÊØ ¬ÂÊÎÅËÊÊËÀË ÑËÊÁ½ u пÂÈÅÔÂÊÅ ͽÄÉÂͽ ÌÂÊÎÅÆ Í½¾ËϽÛÖÅÒ ÌÂÊÎÅËÊÂÍË¿ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÏËÈÙÇË ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎ ÇÅ ¬ÂÍÂÎÉËÏÍ Í½ÄÉÂÍË¿ ÌÂÊÎÅÆ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ Î ½¿ÀÐÎϽ ǽÃÁËÀË ÀËÁ½

­¢§¨ © · ¢

£ÂÍÏ¿½É ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ËÇÏܾÍÜ ¿ Ô½ÎË¿ ¿ÂÏÂͽÊÎÇ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ «¾ÖÂÎÏ¿Ë Í½¾ÅÈÅÏÅÍË¿½ÊÊØÒ ÃÂÍÏ¿ ÊÂĽÇËÊÊØÒ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ªÅʽ ¢¿ÀÂÊÙ¿ʽ ®Ï½ÒË¿ÅÔ ¿ ˾ÖÂÍËÎÎÅÆÎÇÅÆ ¡ÂÊ٠̽ÉÜÏÅ ÃÂÍÏ¿ ÊÂĽÇËÊÊØÒ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÏͽÐÍÊÐÛ ÓÂÍÂÉËÊÅÛ Ð Ì½ÉÜÏÊÅǽ £ÂÍÏ¿½É ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ¿ ̽ÍÇ ÅÉ ÈÂÏÅÜ «ÇÏܾÍÜ

° ¢­¼ª

t ÁÅÌÈËÉ ¿ØÁ½ÊÊØÆ ËÈÃÎÇÅÉ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÉ ÐÔÅÈÅÖÂÉ ¿ ÀËÁРʽ ÅÉÜ ª½Ï½ÈÙÅ ªÅÇËȽ¿ÊØ ¤½ÆÓ¿ËÆ

¹

° ¢­¼ª¸

t ÁËÇÐÉÂÊÏØ Ê½ ÅÉÜ È½ÁÅÎȽ¿½ ÈÂÇνÊÁÍË¿ÅÔ½ ©½ÍÇË¿½ ÏÍÐÁË¿½Ü ÇÊÅÃǽ ¿ËÂÊÊØÆ ¾ÅÈÂÏ ÎÌͽ¿Ç½ ˾ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÎÏÅ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÆ ÌËÈÅÎ ½ÏÏÂÎϽÏØ Ë¾ ˾ͽÄË¿½ÊÅŠοÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë ÍËÃÁÂÊÅÅ ¬ÍËÎÙ¾½ Ç Ê½ ÕÂÁÕÂÉÐ ¿ÂÍÊÐÏ٠Ľ ¿ËÄʽÀͽÃÁÂÊÅ ¯ÂÈÂÑËÊ

«± ¹ª«

ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ¿ ÈÂÏ ÐÉÂÍȽ «­¼ ¥ª ¤ÅʽÅÁ½ ªÅÇËȽ¿ʽ ËÌØÏÊØÆ ÒÅÍÐÍÀ ËÊÇËÈËÀ ÍÂÁÇËÎÏÊØÆ ÁŽÀÊËÎÏ Ê½ÎÏËÜÖÅÆ ¿Í½Ô

ÊÅɽÊÅÛ ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ Å ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ

ͽÏ

®Ë˾ֽÂÉ ÔÏË Î ¿ÎÏÐÌÅÈ ¿ ÎÅÈÐ ±ÂÁÂͽÈÙÊØÆ Ä½ÇËÊ ËÏ ±¤ « ¿ÊÂÎÂÊÅÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ËÏÁÂÈÙÊØ ĽÇËÊË Á½ÏÂÈÙÊØ ½ÇÏØ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¿ Ô½ÎÏÅ ÐÏËÔÊÂÊÅÜ ÌËÍÜÁǽ ˾ͽ¾ËÏÇÅ ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÒ Á½ÊÊØÒ ¿ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊË ÏÂÈÂÇËÉÉÐÊÅǽÓÅ ËÊÊØÒ ÎÂÏÜÒ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÇËÏËÍØÉ ËÌÂͽÏËÍ Ë¾ÜÄ½Ê Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏ٠˾ͽ¾ËÏÇÐ ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÒ Á½ÊÊØÒ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÀͽÃÁ½Ê ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ Á½ÊÊØÒ Î˾ͽÊÊØÒ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÎÂÏÅ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ¿ ¾½Ä½Ò Á½ÊÊØÒ Ê½ÒËÁÜÖÅÒÎÜ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ­ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅŠĽ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉ ÎÈÐԽ¿ ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÊØÒ ¿ Ì Ì Ô ÎÏ ¤½ÇËʽ

«ÌÂͽÏËÍ ÌËÎÈ ˾ÜÄ½Ê Ê½Ìͽ¿ÅÏÙ ¿ °Ìͽ¿ÈÂÊÅ ­ËÎÇËÉ Ê½ÁÄËͽ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ­ÂÎÌоÈÅÇ §½ÈÉØÇÅÜ Ð¿ÂÁËÉÈ ÊÅ ΠÐǽĽÊÅÂÉ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÉÂÎϽ ʽÒËÃÁÂÊÅÜ ¾½ÄØ Á½ÊÊØÒ ÎÈÐԽ ¿ÊÂÎÂÊÅÜ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ¿ ÅÉÂÛÖÅÂÎÜ Î¿ÂÁÂÊÅÜ Ë¾ ËÌÂͽÏËÍ ¿ ÍÂÂÎÏÍ ËÌÂͽÏËÍË¿ ÁËÈÃÊË ¾ØÏ٠ʽÌͽ¿ÈÂÊË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊË ÌÅÎÙÉË

ËÇÏܾÍÜ ÅÎÌËÈÊÜÂÏÎÜ ÀËÁ Ç½Ç ÐÕÂÈ ÅÄ ÃÅÄ ÊÅ Ê½Õ ÈÛ¾ÅÉØÆ ÎØÊËÔÂÇ ¾Í½Ï ËÏÂÓ Å ÁÂÁÐÕǽ §« »§« ®ÂÍÀÂÆ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ¬ÐÎÏ٠οÂÏÈ½Ü Ì½ÉÜÏÙ Ë Ê É ËÎϽÊÂÏÎÜ ¿ ʽÕÅÒ ÎÂÍÁÓ½Ò ¨Û¾ÅÉ ÎÇË;ÅÉ ÌËÉÊÅÉ §ËÎÏÛÇË¿Ø ½¿ÍÅÇË¿Ø

®ÐÁÙ¾½ ÔÂÈË¿Âǽ £ÅÄÊÙ ÌÍËÁËÈýÛÖ½ÜÎÜ ¿ÂÎÙ ÌÂÍÅËÁ ÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ «Ê½ ÅÄÉÂÊÜÂÏÎÜ ¾Ø¿½ÂÏ ÎÌËÇËÆÊËÆ ¾Ø¿½ÂÏ Å ÎÐÍË¿ËÆ ¬ÍËÕÈË ÌÜÏÙ ÉÂÎÜÓ¿ É½Ü ÀËÁ½ ÎÇËÊÔ½ÈÎÜ ÉËÆ ÍËÁÊËÆ ÈÛ¾ÅÉØÆ ¾Í½Ï ÑÍËÊÏË ¿ÅÇ ÉËÍÜÇ ¨¸ ¥ª ÈÂÇνÊÁÍ ªÅÇËȽ¿ÅÔ ¼ ÏÜÃÂÈË ÌÂÍÂÃÅ¿½Û ÂÀË ÐÒËÁ ÅÄ ÃÅÄÊÅ ËÊ ÉÊ ¾ØÈ Å ÁÍÐÀËÉ ¼ ÏËàÑÍËÊÏË¿ÅÇ ÊÂɽÈË ÅÎÌØÏ½È ¿ ÃÅÄÊÅ Ê ÎÉËÀ ÎÁÂÍýÏÙ ÎÈÂÄ ÐÄʽ¿ ÔÏË ®½Õ½ ÎÇËÊÔ½ÈÎÜ ªÂÁ½¿ÊË ÊËÔÙ ÎËÊ ÌÈËÒËÆ ÌÍÂÍØ¿ÅÎÏØÆ ÎÈØÕÐ ÌÂÊÅ ÌÍÅÎÈÐÕ½ÈÎÜ Äʽ ÇËÉØÆ ÀËÈËÎ Å ÎÈË¿½ ÌÂÎÊÅ ¬ÍËÖ½ÆÏ ÎǽÈÅÎÏØ ÀËÍØ Ê½ ÌËÁ¿ÅÀ «ÏÔÅÄʽ ÄË¿ÂÏ ¡½ ÚÏË Ã ÀËÈËÎ ÉËÂÀË ÁËÍËÀËÀË ¾Í½Ï½ ®½ÕÅ «Ê ÈÛ¾ÅÈ ÚÏÐ ÌÂÎÊÛ Å ÒËÍËÕË ÌÂÈ ¤Ê½È ÉÊËÀË Å ÁÍÐÀÅÒ ÌÂÎÂÊ «Ê ¾ØÈ Á˾ÍØÉ ÔÂÎÏÊØÉ ÏÍÐÁËÈ۾ſØÉ ÐÉÊØÉ ©ËÍÜÇÅ ÉËÍÜÇÅ Î ¾ËÈÙÕÅÉ Ð¿½ÃÂÊÅÂÉ ËÏÊËÎÜÏÎÜ Ç ¿½É ʽÍËÁØ Ê½ÕÂÆ ­ËÁÅÊØ Ä½ ÌÍÂÁ½ÊÊËÎÏ٠οËÂÉÐ ¿ÂÈÅÇËÉРʽÍËÁÐ Å ­ËÁÅÊ Ľ ËÏ¿½ÀÐ ÈÛÏÐÛ ÊÂʽ¿ÅÎÏÙ Ç ¿Í½ÀÐ ¾Ë¿ÐÛ ÁÍÐþР§½Ç ËÊÅ ÁͽÈÅÎ٠ΠʽÀÈØÉÅ ÎÅÈÙÊØÉÅ ÑÅ ÕÅÎÏÎÇÅÉÅ ËÍÁ½ÉÅ ¿ ¨ÂÊÅÊÀͽÁ ®Â¿½ÎÏËÌËÈ «ÁÂÎΠ¡½Ã ¿Í½ÀÅ ÌËͽýÈÅÎÙ ÅÒ ÉÐÃÂÎÏ¿Ð Å ÎÏËÆÇËÎÏÅ ©ËÆ ÍËÁÊËÆ ¾Í½Ï ®½Õ½ ÅÄ ÚÏËÆ ½ÍÉÅÅ ÉËÍÜÇË¿ ¼ ÀËÍÁÅÈÎÜ Î¿ËÅÉ ¾Í½ÏËÉ ¥ ËÔÂÊ٠ýÈÙ ÇËÀÁ½ ÐÒËÁÜÏ ÅÄ ÃÅÄÊÅ ÌÍÂÁ½ÊÊØ ÐÉÊØ ŠÈÛ¾ÜÖÅ οËÆ Ê½ÍËÁ ŠοËÛ ­ËÁÅÊÐ ÂÔÊ½Ü ÅÉ ÔÂÎÏ٠Š̽ÉÜÏÙ ¡Ë ¿ÎÏÍÂÔÅ ÉÅÈØÆ ®½Õ½ ¿ ¿½ÕÂÉ ÏÅÒËÉ ÎÌËÇËÆÊËÉ Ó½ÍÎÏ¿Â Í½Ï §È½¿ÁÅÆ ÅÊ¿½ÈÅÁ ** ÀÍÐÌÌØ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ

®ÌͽÕÅ¿½ÆÏ οÂÃÅÆ ÊËÉÂÍ r ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØs Ð ÇËÊÁÐÇÏËÍË¿ ¿Ë ¿ÎÂÒ Ïͽɿ½ÜÒ ÀËÍËÁ½

ÎÂÀË Ä½ ÍоÈÂÆ

¤½Ç½Ä ¾ÅÈÂÏË¿ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ®¿ÂÏȽʽ

«ÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÏͽÊÎÌËÍϽ

­ÂÇȽɽ

°´­¢¡¥ ¢¨¥ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s

Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ­ ¬¢ ¼ª ¯ÂÈÂÑËÊØ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ

ÌËÄà˾ÖÂÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊËÀË ¿ËÄ Í½ÎϽ ¿ØÒËÁ½ ʽ ÌÂÊÎÅÛ §½ÍÏÅʽ ¿ØÍÅÎË¿Ø¿½ÂÏÎÜ ÎË¿ ÎÂÉ Ê ͽÁÐÃÊ½Ü ªË ¿ËÏ ÌË ÔÂÉÐ ÏË Ê ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÊØÊÂÕÊÅÒ ÌËÈÐÔ½ÏÂÈÂÆ ÎÂÍËÆ Ä½ÍÌȽÏØ Ëʽ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌÐÀ½ÛÖÂÆ ©ÐÃÔÅÊØ Ï½Ç Å ¿Ë¿Î ÈÛ¾ÜÏ ÀË¿ËÍÅÏÙ ÊÐ Å ÌÐÎÏ٠ĽÍÌȽϽ ¿ ÇËÊ¿ÂÍÏÂ Ü ÉËÃÂÏ Å ÁË ÌÂÊÎÅÅ ÏË Ê ÁËÃÅ¿Ð ¯½ÇÅ ͽÎÎÐÃÁÂÊÅÜ ½ÍÀÐÉÂÊÏÅÍÐ ÂÉ ÓÅÑͽÉÅ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎÂÀËÁÊÜ ÌÍËÃÅ¿½ÂÏ Î¿ØÕ ÏØÎÜÔ ÌÂÊ ÎÅËÊÂÍË¿ ¾ËÈÙÕ ÏÍÂÏÅ ÅÄ ÊÅÒ u ÉÐÃÔÅÊØ ¬ËÔÏÅ ÏØÎÜÔÅ ÌÂÊÎÅ ËÊÂÍË¿ ÉÐÃÔÅÊ Å ¿Ë¿Î ܿÈÜÛÏÎÜ ÁËÈÀËÃÅÏÂÈÜÉÅ u ÌÂÍÂÕ½ÀÊÐÈÅ ÈÂÏÊÅÆ ÍоÂà ®ËÀȽսÜÎ٠ʽ ÇËÊ¿ÂÍÏÊÐÛ ÎÒÂÉÐ ¿ØÌȽÏØ Ã½ÈË¿½ÊÙÜ Ô ÈË¿ÂÇ ½¿ÏËɽÏÅÔÂÎÇÅ ÈÅÕ½ÂÏ ÎÂ¾Ü ÎËÓŽÈÙÊØÒ À½Í½ÊÏÅÆ ÂÁÙ ÇÍËÉ ÌÂÊÎÅÅ ÌË ÎϽÍËÎÏÅ ÂÎÏÙ ÂÖ ŠÎÏͽÒË¿½Ü ÌÂÊÎÅÜ ÌË ÅÊ¿½ ÈÅÁÊËÎÏÅ u  ͽÄÉÂÍ Ê½ÌÍÜÉÐÛ Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ¾Ø¿ÕÂÆ Ä½ÍÌȽÏØ ÇÏË ÉËÃÂÏ ÎǽĽÏÙ ÔÏË ËÊ Ä½ÎÏͽ ÒË¿½Ê ËÏ Ïͽ¿É ʽ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Â ÏÜÃÂÈØÒ ¾ËÈÂÄÊÂÆ ¡¯¬ ÊÂÎÔ½Î

¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ r­ÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ

¬ÅÎÙɽ Å ÍÐÇËÌÅÎÅ Ê ÍÂÓÂÊ ÄÅÍÐÛÏÎÜ Å Ê ¿ËĿͽֽÛÏÎÜ ©ÊÂÊÅ ½¿ÏËÍË¿ À½ÄÂÏÊØÒ ÌоÈÅǽÓÅÆ ÉËÃÂÏ Ê Î˿̽ Á½ÏÙ Î ÉÊÂÊÅÂÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ

½ÄÂϽ ÌÂÍÂÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½Ê½ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÂÉ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÌË Ê½ÁÄËÍÐ ¿ ÎÑÂÍ οÜÄÅ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ Å É½ÎÎË¿ØÒ ÇËÉÉÐÊÅǽÓÅÆ ÌË ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ­ÂÀ ÊËÉÂÍ ¬¥ ¯°

ÁÍÂÎ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇ½Ü Ë¾È ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¯ÂÈ Ñ½ÇÎ & NBJM WM[QSBWEB!NBJM SV 8FC νÆÏ XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ ÅÈÅ XXX HB[FUB WQ SV

ÍÂÉÜ ÌËÁÌÅνÊÅÜ ÊËÉÂͽ ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ÌË ÀͽÑÅÇÐ ¿ Ô½ÎË¿ ¬ËÁÌÅνÊË ¿ Ô½ÎË¿ ¤½Ç½Ä u ³Âʽ ο˾ËÁʽÜ

½ÄÂϽ ʽ¾Í½Ê½ ŠοÂÍÎϽʽ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊËÉ ÇËÉÌÈÂÇΠ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ

½ÄÂϽ ËÏÌÂԽϽʽ ËÑÎÂÏÊØÉ ÎÌËÎ˾ËÉ ¿ ««« r¥¡ r¬ÂÔ½ÏÙ ¬ÍÂÎÎs ÌË ½ÁÍÂÎÐ À ËÈÀËÀͽÁ ÐÈ § ®ÅÉËÊË¿½ ¾

¤½ ˾×ÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÍÂÇȽÉØ Å Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ÊÂÎÐÏ ÍÂÇȽÉËÁ½ÏÂÈÅ ­ÂÇȽÉÅÍÐÂÉØ ¿ r ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁÂs ÏË¿½ÍØ Å ÐÎÈÐÀÅ ÎÂÍÏÅÑÅÓÅÍË¿½ÊØ

®ÐÉɽÍÊØÆ ÊÂÁÂÈÙÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ

¥ÊÁÂÇÎ