Городская общественно-политическая газета
Издается с 1961 г. Воскресенье, 25.10.2015 г.
№79/1
гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ! В прошлый четверг шквал звонков обрушился на общегородской «Зелёный телефон», действующий на базе газеты «Волжская правда». Такого количества читателей, неравнодушных к заявленной редакцией теме, мы не припомним.
«Зелёный телефон»: от слов к действию Люди, в основном, просили содействия в благоустройстве своих придомовых территорий и парковых зон. Что особенно приятно, многие волжане позвонили сообщить: они и сами готовы поучаствовать в какой-нибудь акции по благоустройству города.
5
>>
Фото Александра Коробова
(12385/1)
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
¯«¬
¢®®¬«ª«¢ ¨¥¡¢®¯ «
¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÉ ¿½ÕÂÉÐ ¿ÊÅɽÊÅÛ ÌÜÏÙ ÅÊÑËÍɽ ÓÅÆ ÇËÏËÍØ ʽ ÉÅÊпÕÂÆ ÊÂÁÂÈ ÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎ٠ʽžËÈÙÕÅÉ ÔÅϽÏÂÈÙÎÇÅÉ ÎÌÍËÎËÉ Ê½ ʽÕÂÉ ÅÊ ÑËÍɽÓÅËÊÊËÉ ÌËÍϽÈ ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
ÌÂÍ¿ËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ÀËÁ½ À ËÈÃÎÇÅÆ ¿ØÕÂÈ Ê½ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ÌË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ð ¿Å ÁË¿ ÐÎÈÐÀ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉØÒ ËÍÀ½Ê½ÉÅ ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌ Í½¿ÈÂÊÅÜ ¿ ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ©±³
ËÈÃÎÇÅ Á¿ËÍÅÇÅ Æ Ç¿½ÍϽÈ
«ÈÙÀ½ ©ÂÍÈÅʽ ÌÍÂÏÂÊÁÂÊÏǽ ʽ ÀȽ¿ÊØÆ ÌÍÅÄ ÇËÊÇÐÍν ËÈÃÎÇÅ Á¿ËÍÅÇÅ ÇËÏËÍØÆ ÅÊÅÓÅ ÅÍË¿½ÈÅ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ Å ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ͽÎÎǽĽȽ Ê½É Ë Î¿ËÂÆ ÇÈÐɾ ÌËÁ ËÇʽÉÅ ÁËɽ ÌË ÐÈ ËÍÙÇËÀË u ©Ø ÎʽԽȽ ÎÌÅÈÅÈÅ ÎÐÒËÆ ½¾ÍÅÇËÎ ¿ÎÇË̽ÈÅ ÄÂÉÈÛ Å ÌËν ÁÅÈÅ Ó¿ÂÏØ ¬ÂÊÙ ÌÍ¿ͽÏÅÈÅ ¿ ÌËÁÎϽ¿ÇÐ ½ ÊÂÊË¿ØÆ Ï½Ä u ¿ Ç½Õ ÌË ¬ËÏËÉ ÎËÎÂÁǽ ¥ÍÅʽ ÎÁÂȽȽ ÅÄ ÌȽÎÏÅÇË¿ØÒ ¾ÐÏØÈËÇ Ì½ÈÙ ÉÐ ÌËÁ ÊÂÆ ÌËÎÂÈÅȽ ϽÇËÀË Ã Ľ¾½¿ÊËÀË Ì½ÌнÎÅǽ ½ ¿ÎÇËÍ ÇËÉ̽ÊÅÛ ÂÉÐ ÎËÎϽ¿ÅÈ ËÎÈÅÇ ¿ÂÄÐÖÅÆ ÏÂÈÂÃÇÐ Î ÌÂÏÐÊÙÜÉÅ
ËÈÃÎÇËÉ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÇËÊÓÂÍÏ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÌËÀͽÊÅÔÊËÀË ½ÊνɾÈÜ ±® ËÎÎÅÅ
ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍÅ¿ÂÄÈÅ Ô½ÎÏÅÓÐ ÉËÖÂÆ ©½ÏÍËÊØ ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ
ËÇÏܾÍÜ ÅÄ ºÈÅÎÏÅÊÎÇËÆ Â̽ÍÒÅÅ ¿ ËÈà ÎÇÅÆ ÌÍžØȽ ÅÇËʽ ¾È½ÃÂÊÊËÆ ©½ÏÍËÊØ ©ËÎ ÇË¿ÎÇËÆ Î Ô½ÎÏÅÓÂÆ Â οÜÏØÒ ÉËÖÂÆ ´ÐÁËÏ¿ËÍÊØÆ Ë¾Í½Ä ¾ÐÁÂÏ Ì;ؿ½ÏÙ ¿ ÒÍ½É½Ò Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÌËÔÏÅ ÁË ÎÂÍÂÁÅÊØ ÊËܾÍÜ ¡Ë ËÇÏܾÍÜ Î¿ÜÏØÊÜ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ Î˾ËÍÊËÉ ÒͽÉ ½ÌËÎÏËȽ ¥Ë½Êʽ ËÀËÎÈË¿½ ĽÏÂÉ Â ÁËÎϽ¿ÜÏ ¿ ÒÍ½É ¬½ÏÍŽÍÒ½ ¯ÅÒËʽ ½ ËÇÏܾÍÜ u ¿ ÒÍ½É Î¿ÜÏØÒ Í½¿ÊË ½ÌËÎÏËÈÙÊØÒ §ÅÍÅÈȽ Å ©ÂÑËÁÅÜ ËÇÏܾÍÜ ÌËÇÈËÊÅÏÙÎÜ ÅÇËÊ ÎÉËÀÐÏ ÌÍÅÒËýÊ Òͽɽ οÜÏËÀË ¾È½ÀË¿ÂÍÊËÀË ÈÂÇνÊÁͽ ªÂ¿ ÎÇËÀË ÊËܾÍÜ u Òͽɽ ®¿ÜÏÅÏÂÈÜ ¨ÐÇÅ ®ÅÉÑÂÍËÌËÈÙÎÇËÀË ÀË ÔÅÎȽ Ë¾Í½Ä ÌÍÅ¿ÂÄÐÏ ¿ ÒÍ½É ËÃÁÂÎÏ¿½ ²ÍÅÎÏË¿½ ½ ÀË u ¿ ÒÍ½É ÌÍÂÌËÁ˾ÊËÀË ®ÂͽÑÅɽ ®½ÍË¿ÎÇËÀË
® ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÆ ÇËÈÜÎÇÅ ¿ÎÏ½È Ê½ ÊËÀÅ
«ÏÂÓ ËÁÅÊËÔǽ ÅÄ ËÈÃÎÇËÀË ÂÄÁÅ¿ÕÅÆ Ç ¬ÐÏÅÊРĽ Ìͽ¿ÁËÆ Ê½ ÅÊ¿½ÈÅÁÊËÆ ÇËÈÜÎÇ ÌÍÅ ÕÂÈ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ Î¿ËÅÉÅ ÊËÀ½ÉÅ ¬ËÎÈ ½¿½ÍÅÅ Å ÊÂÐÁ½ÔÊØÒ ËÌÂͽÓÅÆ ÈÂÏÊÅÆ ÉÐÃÔÅʽ Á¿½ ÀËÁ½ Ê ÉËÀ Á½Ã ¿ÎϽÏ٠ΠÚÏË ¿ÍÂÉÜ ËÊ ÏÖÂÏÊË Á˾ſ½ÈÎÜ ÌËȽ À½ÛÖÂÆÎÜ ÌË Ä½ÇËÊÐ ¾ÂÎÌȽÏÊËÆ ¿ØÎËÇËÏÂÒÊËÈËÀÅÔÊËÆ ÉÂÁÌËÉË ÖÅ ½ ¿ ÇËÊÓ ÈÂϽ u ¿ ÔÂÉ ¾ØÈ Å ÌÍÜÉË Ê½ ÇËÈÜÎÇ u ÌË ½¿ÏËÏͽÎΠËÏÌͽ¿ÅÈÎÜ ¿ ©ËÎÇ¿Ð Î ÏͽÊÎ̽ͽÊÏËÉ Ç ¬ÐÏÅÊРĽ Ìͽ¿ÁËÆ ¡Ë ¬ÐÏÅʽ ËÊ ¿ÌÍËÔÂÉ Ê Á˾ͽÈÎÜ ªË ÌËÌ½È ¿ ÀÂÍËÅ ÏÂÈÂǽʽȽ ª¯ ÌËÎÈ ÔÂÀË ÂÉÐ ÎÁÂȽÈÅ ËÌÂͽÓÅÛ ÌË ÚÊÁËÌÍËÏÂÄÅÍË¿½ÊÅÛ Ï½Ä˾ÂÁÍÂÊÊËÀË ÎÐÎϽ¿½ ÔÂÍÂÄ ÉÂÎÜÓ ®ÂÍÀÂÆ ÌÍÅÕÂÈ Ç Ê½É ª½ ÇËÎÏØÈÜÒ ½ÁËÎÏÊË Ë¾×Ü¿ÅÈ ÔÏË ¿Î Ê ÉËÃÂÏ Ê½¾ÂÀ½ÏÙÎÜ
¡ÂÊÙ ¿ËÈÃÎÇËÆ ÇͽÎËÏØ
¯½ÇÅ Á½ÊÊØ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊØ §ËÉÅÏÂÏËÉ ÚÇËÊËÉÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¿ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ËÍÀ½ ÊË¿ ÉÂÎÏÊËÀË Î½ÉËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ËÇÍÐÀË¿ Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙ ÊØÒ Í½ÆËÊË¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ³ÂÊÏÍØ ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ À ËÈÃÎÇËÀË ¿ ÌÂÍ¿ËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ËǽÄØ¿½ÈÅ ¿ËÈÃ½Ê½É ¿ÅÁË¿ ÐÎÈÐÀ ʽÉÊËÀË ËÌÂÍÂÁÅ¿ ¥ÈË¿ÈÛ Å ¥ÈË¿ÈÅÊÎÇÅÆ Í½ÆËÊ ¿ ÇËÏËÍØÒ ËǽĽÊË ¿ÅÁË¿ ÐÎÈÐÀ ÀËÍËÁ½ ËÈÀËÀͽÁ ±ÍËÈË¿Ë Å ©ÅÒ½ÆÈË¿ÇÐ Î ÌËǽĽÏÂÈÜÉÅ Å ¿ÅÁË¿ ÐÎÈÐÀ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ¥Ä ÔÂÏØÍÂÒ ÓÂÊÏÍË¿ ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ À ËÈÃÎÇËÀË ÏÍÅ ËÏÇÍØ ÈÅÎÙ ÚÏÅÉ ÈÂÏËÉ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÌÍËÁÐÇÏÅ¿ÊËÆ Í½ÈÅĽÓÅÅ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ;ÍÂÊÁÅÊÀ½ ÍËÎÎÅÆÎÇÅÒ ÉÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÒ ÓÂÊÏÍË¿ ËǽĽÊÅÜ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ Å ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÐÎÈÐÀ ®ÂÀËÁÊÜ ¿ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÎÌËÎ˾ÊØ Ëǽ ĽÏÙ ¾ËÈ ¿ÅÁË¿ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ Å ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÐÎÈÐÀ ÅÒ Ë¾Ö ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÅÎÔÅÎÈÜÂÏÎÜ ÏØÎÜÔ½ÉÅ § ÌÍÅÉÂÍÐ ÏËÈÙ ÇË ¿ ÎÑÂÍ Ìͽ¿ ʽ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎÏÙ ÎÁÂÈËÇ Î ÊÂÛ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÛ Å ÐÔÂÏ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ οÂÁÂÊÅÆ ÅÄ ¢ÁÅÊËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË Å Ç½Á½ÎÏÍË¿ËÀË ÍÂÂÎÏÍË¿ ÓÂÊÏÍØ ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ËǽÄØ¿½ÛÏ ËÇËÈË ÐÎÈÐÀ
ÂÇȽɽ
ËÎÌÅϽÏÙ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÀÂÊÅÜ
ËÇÏܾÍÜ ¿ ³ÂÊÏÍ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ¿ ͽÉÇ½Ò ½ÇÓÅÅ ÂÍÂÔÙ «ÏÔÅÄÊÐ v ÁËÈÀ ÔÂÎÏÙ ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÇËÊÓÂÍÏ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÌËÀͽÊÅÔÊËÀË ½ÊνɾÈÜ ±® ËÎÎÅÅ °ÊÅǽÈÙÊ½Ü Ì½ÏÍÅËÏÅÔÂÎÇ½Ü ½ÇÓÅÜ ÎϽÍÏË¿½È½ Ñ¿ͽÈÜ ¿ ÍÂÎÏ §ËÊÓÂÍÏØ ÌËοÜÖÂÊÊØ ÈÂÏÅÛ ¬Ë¾ÂÁØ ÌÍËÕÈÅ ¿ ͽÄÊØÒ ÀËÍËÁ½Ò ËÎÎÅÅ Å ¾Ø¿ÕÅÒ ÎËÛÄÊØÒ ÍÂÎÌоÈÅÇ Ä½¿ÂÍ Õ½ÛÖÅÉ ½ÇÇËÍÁËÉ ½ÇÓÅÅ ÎϽÈÅ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ½ÊνɾÈÜ ¿ ËÈ ÀËÀͽÁ ŠËÈÃÎÇËÉ ¤ÍÅÏÂÈÜÉ ÌÍËÀͽÉɽ ËÔÂÊÙ ÌËÊͽ¿ÅȽÎÙ ÐÍÊØÉÅ ½ÌÈËÁÅÎÉÂÊϽÉÅ ¿ÎÏÍÂÔ½ÈÅ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜ ÎËÈÅÎÏË¿ ½Ê νɾÈÜ Ï½ÊÓ¿½ÈÙÊËÆ Å ÒËÍË¿ËÆ ÀÍÐÌÌ
XXX HB[FUB WQ SV
«¨£®§¥¦ ¥ «¨£ ª¢
ËÇÏܾÍÜ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ¿ÌÂÍ¿Ø ÎËÎÏËÜÈÎÜ ÑÂÎÏÅ¿½È٠̽ÍÅÇɽÒÂÍÎÇËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÌËÁ ʽ Ä¿½ÊÅÂÉ ¡ÂÊÙ ¿ËÈÃÎÇËÆ ÇͽÎËÏØ ª½ ÎÓÂÊÐ ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ «ÇÏܾÍÙ ¿ØÕÈŠɽÎÏÂͽ ÎͽÄÐ Á¿ÜÏŠ̽ÍÅÇɽÒÂÍÎÇÅÒ Å Î½ÈËÊË¿ ÇͽÎË ÏØ À ËÈÃÎÇËÀË «ÊÅ ÎËÄÁ½¿½ÈÅ ÊË¿ØÆ Ë¾Í½Ä Î¿ËÅÉ ÉËÁÂÈÜÉ ¿ÎÂÀË Ä½ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÉÅÊÐÏe Ľ¿ÂÍÕÂÊÅ ÌͽÄÁÊÅǽ ɽÎÏÂÍ½É ¿ÍÐÔÅÈÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÅÎÙɽ °Ã ¿ÂÎÊËÆ ÀËÁ½ ÌÍËÆ ÁÂÏ ÎÈÂÁÐÛÖÅÆ ÑÂÎÏÅ¿½ÈÙ ¡ÂÊÙ ¿ËÈÃÎÇËÆ ÇͽÎËÏØ ÊË Ðà¿ ÑËÍɽÏ ÇËÊÇÐÍν
°ÔÅÏÙ ÔÅϽÏÙ ÎÔÅϽÏÙ Å ÌÅνÏÙ ÈÂÌÅÏÙ ÍÅÎË¿½ÏÙ Å ÇËÊÎÏÍÐ ÅÍË¿½ÏÙ ÌËÄʽ¿½ÏÙ ÉÅÍ Í½Ä¿Å¿½ÏÙ ÉØÕÈÂÊÅ ÈËÀÅÇР̽ÉÜÏÙ ÌÍÅ ÚÏËÉ ÔÏË¾Ø ÌÍËÓÂÎΠ˾ÐÔÂÊÅÜ ¾ØÈ Ä½Ò¿½ÏØ¿½ÛÖÅÉ Ê ˾ØÔÊØÉ ÌËÁ¿ÅÃÊØÉ ÐÎÌÂÕÊË ÌËÁÀËÏË¿ÅÏ٠;ÂÊǽ Ç ÕÇËÈ v Ê ÚÏËÀË ÈÅ ÃÂȽÂÏ Ç½ÃÁØÆ ÍËÁÅÏÂÈÙ ½Õ ÃÂȽÊÅ ËÎÐ ÖÂÎÏ¿ÅÉË ´½ÎÏÊØÆ ÁÂÏÎÇÅÆ Î½Á ¡ÂÏÎÏ¿Ë Î ©ËÊÏÂÎÎËÍŠͽΠÕÅÍÜÂÏ Î¿ËÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏŠʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ¿ËÏ ÐÃÂ Ç½Ç ÀËÁ½ ÁÂÏÎÇÅÆ Î½Á ¡ÂÏÎÏ¿Ë Ä½ÊÅɽÂÏÎÜ ¿ÊÂÁÍÂÊÅÂÉ ÎÅÎÏÂÉØ ÅϽ ÈÙÜÊÎÇËÀË ÌÂÁ½ÀËÀ½ ¿Í½Ô½ Å ÑÅÈËÎËѽ ©½ÍÅÅ ©ËÊ ÏÂÎÎËÍŠʽ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙ ÊËÉ ÐÍË¿Ê ºÏ½ ÎÅÎÏÂɽ ÌÍÅÄʽʽ ÉÊËÀÅÉÅ ÎÏͽʽ ÉÅ ÉÅͽ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÍËÎ ÎÅÆÎÇÅÆ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÆ ÀË ÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÎϽÊÁ½ÍÏ ÌË ÁËÕÇËÈÙÊËÉР˾ͽÄË¿½ÊÅÛ Ï½ÇàÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ Â ÌÍÅÊÓÅÌØ ©ÂÏËÁÅǽ ©ËÊÏÂÎÎËÍÅ ËÎÊË¿½Ê½ ʽ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÉ ÌËÁÒËÁ ÌÂÁ½ÀËÀ½ Ç Ç½ÃÁËÉР; ÊÇÐ ÇËÏËÍØÆ Î½É ¿Ø¾ÅͽÂÏ ÁÅÁ½ÇÏÅÔÂÎÇÅÆ É½ÏÂÍÅ½È Í½Ä¿Å¿½ÜÎÙ ¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÍÅÏÉ ŠʽÌͽ¿ÈÂÊÅÅ ¬ËÚÏËÉÐ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇÅ Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈË ËÔÂÊ٠νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØ ÐÎÌÂÕÊØ Å ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊË Í½Ä¿ÅÏØ ¿ ʽԽÈÙÊËÆ ÕÇËÈ ¾ÂÄ ËÎ˾ÂÊÊØÒ ÐÎÅÈÅÆ ÐÔ½ÏÎÜ Ê½ ËÁÊÅ ÌÜÏÂÍÇÅ ¬ÍËÓÂÎΠ˾ÐÔÂÊÅÜ ÊÂÏͽÁÅÓÅËÊÊØÆ Å Ð¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÆ ¡ÂÏÅ ÊÂ Ë¾Ü Ä½ÏÂÈÙÊË ÎÅÁÜÏ Ä½ ÎÏËȽÉÅ ËÊÅ ÉËÀÐÏ ÐÁ˾ÊË Í½ÎÌËÈËÃÅÏÙÎÜ Ê½ ÉÜÀ ÇÅÒ ÇË¿ÍÅÇ½Ò ÎÏËÜÏ٠Ľ ÎÏËÈËÉ ÏÐɾËÆ Å Á½Ã ÌÂÍÂÉÂÖ½ÏÙÎÜ ÌË ÀÍÐÌ Ì ¤½ ËÁÊË Ä½ÊÜÏŠ;ÂÊËÇ ÉÂÊÜÂÏ ÏÍÅ ¿ÅÁ½ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¡ÂÏÅ Ê ÐÎϽÛÏ ÁËÈÀË ÐÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ ¿ÊÅɽÊÅ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÅÉ ËÔÂÊÙ ÅÊÏÂÍÂÎ ÊË ¡ÂÏÎÇÅÆ Î½Á ¡ÂÏÎÏ¿Ë Î ©ËÊÏÂÎÎËÍÅ ÌÍË¿ËÁÅÏ ÌËÄʽ¿½ÏÂÈÙÊØ ĽÊÜÏÅÜ ÌË ÍËÁÊËÉÐ ÜÄØÇРɽÏÂɽÏÅÇ ÇËÎÉÅÔÂÎÇËÉР˾ͽÄË¿½ÊÅÛ ËÇÍÐýÛÖÅÆ ÉÅÍ Ð ÊÅÒ Í½ÄÊË˾ͽÄÊ½Ü ÅÄ˾ͽÄÅÏÂÈÙÊ½Ü ÁÂÜÏÂÈÙ ÊËÎÏÙ ÍÅÎË¿½ÊÅ ÈÂÌǽ ÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½ÊÅ ¬ËÉÅÉË ÚÏËÀË Í¾ÜϽ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ Ä½ÊÅɽÛÏÎÜ Ï½ÏͽÈÅÄË¿½ÊÊËÆ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ ÐÔ½Ï ÌÂÎÊÅ ÎÏÅÒŠϽÊÓØ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ϽÏÍ ÇÐÇËÈ Å ÏÂÊ¿ËÉ Ï½ÏÍÂ Í½Ä ¿Å¿½ÛÏ ÑÅÄÅÔÂÎÇÐÛ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ Å ÅÀÍË¿ÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ©½ÏÂÍÅ½È ÁÈÜ Ä½ÊÜÏÅÆ ÜÍÇÅÆ ÇͽÎËÔÊØÆ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ¢ÀË ÎÌÂÓŽÈÙÊË Ä½Ç½ ÄØ¿½ÛÏ Ê½ ѽ¾ÍÅÇ ɽÏÂÍŽÈË¿ © ©ËÊÏÂÎÎËÍÅ ¿ ËÈȽÊÁÅÅ ¡½ÊÊË ÐÔ¾ÊË Ľ¿ÂÁÂÊÅ ÅÉÂÂÏ ÈÅÓÂÊÄÅÛ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ½ÇÇÍÂÁÅϽÓÅÛ ¤ÁÂÎ٠ͽ¾ËϽÛÏ ¿ØÎËÇËÇ¿½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØ ÌÂÁ½ ÀËÀÅ ÇËÏËÍØ ÌÍËÕÈÅ ÎϽÃÅÍË¿ÇÐ ¿ ªÅÁÂÍȽÊÁ½Ò ¿ ͽÉÇ½Ò ÉÂÃÁРʽÍËÁÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ÌË ÎÅÎÏÂÉ ©ËÊÏÂÎÎËÍÅ Å ÅÉÂÛÏ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛ ÖÅ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ ¥ÉÂÊÊË ÀÍÐÌÌØ ©ËÊÏÂÎÎËÍÅ ÁÂÏνÁ½ ¡ÂÏÎÏ¿Ë ÌÍÅÄʽÊØ ÈÐÔÕÅÉŠʽ »À ËÎÎÅÅ ÊËܾÍÜ ÎËÎÏËÅÏÎÜ ËÏÇÍØÏÅ ÊË¿ËÀË ÌÍËÎÏËÍÊËÀË ÌËÉÂÖ ÊÅÜ Å ÊË¿ËÀË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ Ô½ÎÏÊËÀË ÁÂÏνÁ½ ¡ÂÏÎÏ¿Ë Î ©ËÊ ÏÂÎÎËÍÅ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ÐÈ ©Åͽ ÌËÉÂÖÂÊÅ ʽ É ÚϽàÎË Á¿Ëͽ ÃÅÈËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ¯ÍËÜ «ÏÇÍØÏ Ê½¾ËÍ ¿ ÀÍÐÌÌØ ÌËÈÊËÀË Ì;ؿ½ÊÅÜ ÁÂÏÂÆ ËÏ À ÉÂÎ ÁË ÈÂÏ ½ ϽÇàÁË ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË ËÏÇÍØÏØ ÀÍÐÌÌØ ÊÂÌËÈÊËÀË Å ÇͽÏÇË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË Ì;ؿ½ÊÅÜ ÁÈÜ ÁÂÏÂÆ Î ÉÂÎÜÓ¿ ÁË ÈÂÏ ¯ÂÈÂÑËÊØ ÁÈÜ ÎÌͽ¿ËÇ ÂÇȽɽ
Ø ÎÔÅϽÈÅ ÎÇËÈÙÇË ÎÏËÅÏ ËÌ È½Ï½ £§² ªÂÏ Ê ÎÐÉɽ ¿ ǿŠϽÊÓÅÅ ½ ÎÐÉɽ Ľ  ËÌȽÏÐ § ÎËýÈÂÊÅÛ ÎÂÆԽΠÌËÎϽ¿ÖÅÇÅ ÐÎÈÐÀ ÅÈÅ ½ÀÂÊÏØ ÌË Î¾ËÍÐ ÌȽ ÏÂÃÂÆ ¿ ÅÒ ÌËÈÙÄÐ ÎÎØȽÜÎ٠ʽ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÌÂÍÂÈËÃÅÈÅ ËÌȽÏÐ ÐÎÈÐÀ Ľ ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅ ÌȽÏÂÃÂÆ Ê½ ÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ Ï Â Ê½ ʽΠʽÎÂÈÂÊÅ ¤½ ¿ËÍËÒËÉ Ç¿ÅϽÊÓÅÆ ¿ οËÅÒ ÌËÔÏË¿ØÒ ÜÖÅÇ½Ò ÉØ Å Ê ĽÉÂÔ½ÂÉ Ç½Ç Ç ÎÐÉÉ ÌȽÏÂý ÌÍž½¿ÈÜÂÏÎÜ ÂÖ ÌȽÏÂà Ľ ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅ ¯½ÍÅÑ ¿ÄÅɽÂÏÎÜ Å ¿ ¾½ÊÇ½Ò Å Ê½ ÌËÔÏ ®ÐÉɽ ÂÀË Ê ÎÏËÈÙ ¿ÂÈÅǽ ÉÅÊÅɽÈÙÊØÆ ÌȽÏÂà ËÏ ÍоÈÂÆ ¡½Ã ÂÎÈÅ ÎÐÉɽ ¿ Ç¿ÅϽÊÓÅÅ ÍоÈÂÆ Ä½ ÌÂÍ ¿ËÁ ¿½É ÌÍÅÁÂÏÎÜ Ä½ÌȽÏÅÏÙ ÇËÉÅÎÎÅÛ ¿ ͽÄÉÂÍ ÉÅÊÅɽÈÙÊËÀË ÌȽÏÂý ˾ØÔÊË ËÏ ÍоÈÂÆ ËÏ Å ÌËÎÔÅϽÆÏ ¿ ÎÍÂÁÊÂÉ ËÏ ÁË Ç¿ÅϽÊÓÅÆ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊË ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ÚÈÂÇ ÏÍËÚÊÂÍÀÅÜ À½ÄËÎʽ¾ÃÂÊÅ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ÁËÉËÑËʽ ÏÂÈÂÑËÊ ÀËÍÜÔ½Ü ¿ËÁ½ Å ÏÂÌÈËÎʽ¾ÃÂÊÅ ËÒͽʽ ÁÂÏÎÇÅÆ Î½Á ÕÇËȽ Å ÌÍ Å Ä½ ǽÃÁÐÛ Ç¿ÅϽÊÓÅÛ ÉØ ÌȽÏÅÉ ¬ « ©ÂÃÏËÌÚÊÂÍÀ˾½ÊÇ Î ½¿ÀÐÎϽ ÀËÁ½ ÐÎϽÊË¿ ÈÂÊ Î½ÉØÆ ¿ØÀËÁÊØÆ ¿ ÀËÍËÁ ϽÍÅÑ Ê½ ËÌȽÏÐ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÌȽÏÂÃÂÆ u Ê ¾ËÈ ËÏ ÎÐÉÉØ ¿ ÌȽÏÂÃÊËÉ ÌËÍÐÔÂÊÅÅ ¢ÎÏÙ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ËÌȽϽ Ç¿ÅϽÊÓÅÆ ÇËÏËÍØÒ ÌÍËÒËÁÅÏ ¾ÂÄ ÇËÉÅÎ ÎÅÆ ÚÏË ËÈÀËÀͽÁÍÂÀÅËÊÀ½Ä ËÈÀËÀͽÁÚÊÂÍÀËξØÏ ¡Ë ÉËÑËÊ ÎÂÍ¿ÅÎ ËÎÏÂÈÂÇËÉ ¢¥³ «ÎϽÈÙÊØ ÌȽÏÂÃÅ ÌÍÅͽ¿ÊÂÊÊØÂ Ç ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÉ ËÌȽϽ ÐÎÈÐÀ ¿ÎÂÒ ¿ÅÁË¿ ˾ ͽÄË¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ ¿ÇÈÛÔ½Ü ÁËÕÇËÈÙÊØ Ľ¿ÂÁÂÊÅÜ Ê ¾ËÈ § ÌÍÅÉÂÍÐ ËÌȽϽ Ç¿ÅϽÊÓÅŠʽ ÍоÈÂÆ ¾ÐÁÂÏ ÎÏËÅÏÙ ÍоÈÙ ÂÎÎÌËÍÊ½Ü ÚÇËÊËÉÅÜ «ÏÁÂÈÙÊË ËÌȽÔÅ¿½ÂÏÎÜ Ç¿ÅϽÊÓÅÜ ÌËÜ¿Å¿Õ½ÜÎÜ ¿ ʽÕÅÒ ÌËÔÏË¿ØÒ ÜÖÅÇ½Ò Î ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ u Ľ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈÙÜ Â ËÌȽϽ ÎÏËÅÏ Íо ÈÂÆ Ä½ Ç¿ÅϽÊÓÅÛ ¬È½ÏÂÃÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏÎÜ ¾ÂÄ ËÀͽÊÅÔÂÊÅÆ ¾Ð ÁÂÉ Í½ÁØ ¿ÎÂÉ ÇÈÅÂÊÏ½É ¬ËÉÅÉË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÌȽÏÂÃÂÆ ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ËÏÌͽ¿ÅÏÙ Å ÌËÈÐÔÅÏÙ ÁÂÊÂÃÊØ ÌÂÍ¿ËÁØ ¿ Ï Ô ÌË ÎÅÎÏÂÉ½É $POUBDU 86 ¤ËÈËÏ½Ü ÇËÍËʽ ˾ÉÂÊÜÏÙ ¿½ÈÛÏÐ ËÌȽÏÅÏÙ ÕÏͽÑØ Å Ê½ÈËÀÅ ÌÂÍ¿ÂÎÏÅ Å ÌËÈÐÔÅÏÙ ÌÂÊÎÅÛ ¾ÂÄ ËÔÂÍÂÁÂÆ ËÏÇÍØÏÙ ÎÔÂϽ Šͽ¾ËϽÏÙ ÌË ÊÅÉ ÌË ÎÅÎÏÂÉ ¥ÊÏÂÍ ÊÂÏ ¾½ÊÇÅÊÀ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ Ê½ÕÅÉÅ ÁÂÌËÄÅÏÊØÉÅ ÌÍÂÁÈËàÊÅÜÉÅ Å ÉÊËÀË ÁÍÐÀË ©Ø ͽÁØ ¾ØÏÙ ½É ÌËÈÂÄÊØÉÅ
ÁÍÂÎ ¾½Êǽ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨Â ÊÅʽ ÁËÉ Ï Ô½ÎØ Í½¾ËÏØ ÌÊ ÌÏ Î ÁË Î¾ ¿Î ¿ØÒËÁÊËÆ ÂÇȽɽ
Реклама
в 10-этажных домах по адресам: ¿ ÚϽÃÊØÒ ÁËÉ½Ò ÌË ½ÁÍÂÎ½É б. Профсоюзов, 19В (9 мкр.), дом сдан ÐÈ §½Í¾ØÕ¿½ Æ ÉÇÍ ÎÁ½Ô½ *** Ç¿½ÍÏ½È À пл. Труда, 4Г (9 мкр.), сдача – II квартал 2015 г. ÌÈ ¯ÍÐÁ½ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê пр. Ленина, 351 (28 мкр.), сдача – II квартал 2015 г. ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê пр. Ленина, 353 (28 мкр.), сдача – III квартал 2015 г. ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê ул. Карбышева, 134 (28 мкр.), сдача – III квартал 2015 г. Коммерческий отдел ЗАО “Флагман” ÐÈ §½Í¾ØÕ¿½ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê
Работаем с материнским капиталом
г. Волжский, ул. Оломоуцкая, 70
тел.: (8443)
55-01-55 55-01-33
Проектная декларация размещена на сайте www.flagman-v.ru
«ÑËÍÉÅÏÙ ÌËÁÌÅÎÇРʽ ÀȽ¿ÊÐÛ À½ÄÂÏÐ ÀËÍËÁ½ ÌË ÓÂÊ ÍоÈÂÆ ¿ ÉÂÎÜÓ Å ÌËÈÐÔÅÏÙ ¿ØÌÐÎÇË¿ ÉËÃÊË ¿Ë ¿ÎÂÒ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò ËÈÃÎÇËÀË
XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
¢Ö ¿ ÅÛÈ οËÅ Á¿ÂÍÅ ÌÂÍÂÁ ¿ËÈýʽÉŠͽÎÌ½Ò ÊÐÈ ³ÂÊÏÍ Í½¾ËÏØ Î ÌËÏÍ ¾ÅÏÂÈÜÉÅ ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ËÈÃÎÇÅ ÉÂÃͽÆËÊÊØ ÚÈÂÇÏÍËÎÂÏÅ ¡Ë ËÇÏܾÍÜ ÓÂÊÏÍ Í½¾ËÏ½È ¿ ÏÂÎÏË¿ËÉ ÍÂÃÅÉ ÊË Á½Ã ¿ ÚÏËÏ ÌÂÍÅËÁ ÎÛÁ½ ÌË ÓÂÈËÉÐ ÍÜÁÐ ¿ËÌÍËÎË¿ ÉËÀÈŠ˾ͽ ÏÅÏÙÎÜ Ç½Ç ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÂ Ï½Ç Å ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅ ÈÅÓ½ §ËÍÍÂÎ ÌËÊÁÂÊÏ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÂÕÅÈ ÈÅÔÊË ÌËΠÏÅÏÙ ÊË¿ØÆ ÓÂÊÏÍ Å ËÓÂÊÅÏÙ ÂÀË Í½¾ËÏÐ ¡Ë ÉÂÎϽ Ü Á˾ͽȽÎÙ ¾ÂÄ ÌÍË ¾ÈÂÉ u ʽ Ïͽɿ½Â ËÎϽÊ˿ǽ ºÈÂÇÏÍËÎÂÏŠɽÍÕÍÐÏØ ³ÂÊÏÍ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ÌË ½ÁÍÂÎÐ ¥Ê ÁÐÎÏÍŽÈÙÊØÆ ÌÍËÂÄÁ Æ ÁËÉ ª½ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽàÀȽ¿ÊËÀË ÄÁ½ÊÅÜ ©º® ¿ ÌÍËÎÏËÍÊËÉ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ ¿Î ÌÍËÁÐɽÊË ÁÈÜ ÐÁ˾ÎÏ¿½ ¿ËÈ Ã½Ê ÇÍÂÎȽ ÁÈÜ ËÃÅÁ½ÊÅÜ ÈÂÏËÉ Í½¾ËϽȽ ÎÌÈÅÏ ÎÅÎÏÂɽ ÔÏË ¿ ÊØ ÊÂÕÊÂÆ ÌËÀËÁÊËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ÐàÊÂ Ï½Ç ½ÇÏнÈÙÊË ÐÎϽÊË¿ÈÂÊ ÇÐÈÂÍ ¬ÍÅ¿ÂÏÈÅ¿Ø ÎËÏÍÐÁÊÅÓØ ÇÎϽÏÅ ËÁÂÏØ ¿ ÇËÍÌËͽÏÅ¿ÊÐÛ ËÁÂÃÁÐ ÌÍÅÊÅɽÛÏ Ä½Ü¿ÅÏÂÈÂÆ ÁË¿ËÈÙÊË ÎÇËÍË Ï½Ç ÔÏË ËÔÂÍÂÁÅ Ü Á½Ã Ê пÅÁÂȽ ª½Ô½ÈÙÊÅÇ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Í½ÈŠĽÓÅÅ ÐÎÈÐÀ ÌË ÌÂÍÂÁ½Ô ÚÈÂÇÏ ÍËÚÊÂÍÀÅÅ ©§¬ ©º® ½ÁÅÉ ®ÇÍØÌÊÅÇ ÌËÜÎÊÅÈ ÉÊ ÔÏË ÊË¿ØÆ ÌËÍÜÁËÇ ÌÍÅÂɽ ʽÎÂÈÂÊÅÜ Å ÛÍÅ ÁÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ ¿¿ÂÁÂÊ Ê½ ÌÍÂÁÌÍÅ ÜÏÅÅ ÎËÀȽÎÊË Ï;˿½ÊÅÜÉ ÌÍŠǽĽ ©ÅÊÅÎÏÂÍÎÏ¿½ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇÅ ± ËÏ À ¬ÍÅÊÓÅÌ ÂÁÅÊËÀË ËÇʽ u ÊË¿ØÆ ¿ ͽ¾ËÏ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÚÊÂÍÀÂÏÅÇË¿ ÊË ¾ÂÄ ËÏ ÇÍØÏËÀË ÁŽÈËÀ½ Î ÌËÏ;ÅÏÂÈÜÉÅ Ê¿ËÄÉËÃÊË Ê½È½ÁÅÏ٠ǽÔÂÎÏ¿ÂÊ ÊØ ËÏÊËÕÂÊÅÜ
¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ÚÇËÊËÉÅÏ٠ʽ ÏͽÊÎ ÌËÍÏ ÉËÃÊË Å ÊÐÃÊË §½Ç ͽÎÎÇ½Ä½È ¿ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛ Ê½ÕÂÉÐ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏРĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÀȽ¿ÊËÀË ÅÊÃÂÊÂͽ ©°¬ r ËÁËǽʽÈs ÈÂÇÎÂÆ ©½Ó½Â¿ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÂÉ Í½Äͽ¾ËϽʽ Å ÌÍÅÊÜ Ï½ ÌÍËÀͽÉɽ ͽĿÅÏÅÜ ½¿ÏËÏͽÊÎ ÌËÍÏÊËÀË ÓÂÒ½ ʽ ¾ÈÅýÆÕÅ ÀËÁ½ ͽÉÇ½Ò ÌÍËÀͽÉÉØ ËÁËÇ½Ê½È ÌȽÊÅÍÐÂÏ ¿ØÆÏŠʽ ÂÃÂÀËÁÊÐÛ ÚÇË ÊËÉÅÛ ÌË ÏͽÊÎÌËÍÏÊØÉ Í½ÎÒËÁ½É ÁË ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ¿ ÀËÁ ³ÅÑͽ ÚϽ ÌË ÎÈË¿½É ÈÂÇÎÂÜ ®ÂÍÀ¿ÅÔ½ ¿ÌËÈʠͽÈÙÊ½Ü ÐàÎÂÆԽΠÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÌÍË¿ÂÈË ÍÜÁ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÇËÏËÍØ ÌËÄ¿ËÈÜÏ Ðà¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÀËÁÐ ÎÚÇË ÊËÉÅÏÙ ËÇËÈË ÉÈÊ ÍоÈÂÆ u ©Ø ÌËÕÈÅ ÎͽÄÐ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅ ÌÐÏÜÉÅ u ÀË¿ËÍÅÏ ÈÂÇÎÂÆ ©½Ó½Â¿ u ÌÂÍ¿Ë ÚÏË ÎËÇͽÖÂÊÅ ÏͽÊÎÌËÍÏ ÊËÀË Ì½Íǽ Ľ ÎÔÂÏ ÍÂÎÏÍÐÇÏÐÍÅĽ ÓÅÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÏͽÊÎÌËÍϽ Í½Ä ÈÅÔÊØÉÅ ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÜÉÅ Á½ÊÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅËÊÊË ½ ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË Å ¾ÂÄĽÏͽÏÊË ÏË ÍË u ɽÇÎÅɽÈÙÊË Ê½ÎÇËÈÙÇË ÚÏË ¿ËÄÉËÃÊË ËÌÏÅÉÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÅÎÌËÈÙ ÄË¿½ÊÅ ɽÕÅÊ Î ¿ØÎËÇÅÉ ÌËÏ; ÈÂÊÅÂÉ ÏËÌÈÅ¿½ ®ÈÂÁÐÛÖÅÆ Õ½À u ĽÉÂʽ ɽÕÅÊ Î ¿ØÎËÇÅÉ ÐÍË¿ÊÂÉ ÅÄÊËν ʽ ÊË¿Ø ¥ ʽÇËÊÂÓ u ÌÂÍ ¿ËÁ Ô½ÎÏÅ ÏÂÒÊÅÇŠʽ À½ÄËÉËÏËÍÊË ÏËÌÈÅ¿Ë §ËÍÍ u ½Ä¿Â ÌËÇÐÌǽ ÊË¿ØÒ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÂÆ u ÚÏË ÚÇËÊËÉÅÜ ©½Ó½Â¿ u ÂÄÐÎÈË¿ÊË Í½ÎÒË ÁØ Ê½ ÎËÁÂÍýÊÅ ŠÍÂÉËÊÏ ÅÄÊË ÕÂÊÊØÒ É½ÕÅÊ Ç½ÃÁØÆ ÀËÁ ÏËÈÙÇË Ð¿ÂÈÅÔÅ¿½ÛÏÎÜ ©½ÈË ÏËÀË ¿ ǽÇËÆ ÏË ÉËÉÂÊÏ Ê½ÎÏÐ̽ÂÏ ÌÂÍÅËÁ ÇËÀÁ½ ÚÏÅ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÅ ¾ËÈÙÕÐÛ Ô½ÎÏÙ ¿Í ÉÂÊÅ ÍÂÉËÊÏÅÍÐÛÏÎÜ ½ Ê ÂÄÁÜÏ ½ ÚÏË ÐàÎǽÄØ¿½ÂÏÎÜ Ê½ ǽÔÂÎÏ¿Â Å ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÎÏŠͽ¾ËÏØ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ
°®¨° ¥ ¥ ¬«¯¢ ¥¯¢¨¥
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
ºÊÂÍÀÂÏÅÇÅ ËÏÇÍØÈÅ ³ÂÊÏÍ Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÆ
u ©Ø ÒËÏÅÉ ÔÏË¾Ø Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ ÊÅ ¿ËÈÃ½Ê ¾ØÈË ¾ËÈ ÐÁ˾ÊØÉ ÌÍÅÔÂÉ ÚÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ Ê ÏËÈÙÇË ÇËÉÑËÍϽ Ì;ؿ½ÊÅÜ ¿ ÇÈÅÂÊÏ ÎÇËÆ ÄËÊ ÊË Å ÍÂÕÂÊÅÜ ¿ËÌÍËÎË¿ Î ÇËÏËÍØÉÅ Ç Ê½É Ë¾Í½Ö½ÛÏÎÜ ÀË ÍËýÊ ©Ø ÎϽͽÂÉÎÜ ÅÁÏÅ ¿ ÊËÀÐ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÌËÚÏËÉРʽÕ ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅ ÎϽÈË Í½¾ËϽÏÙ Î ÌËÏÍ ¾ÅÏÂÈÜÉÅ ÌË ÌÍÅÊ ÓÅÌÐ ÂÁÅÊËÀË ËÇʽ ½ÊÙÕ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ Ò½Í½ÇÏÂͽ ÌÍ˾ÈÂÉØ ¿ËÈÃ½Ê½É ÌÍÅÒËÁÅÈËÎ٠˾ͽֽÏÙÎÜ ¿ ͽÄÊØ ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÜ Ê½ÕÂÆ ËÍÀ½ÊÅĽ ÓÅÅ ÎÂÆԽΠÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ÉËà ÊË ÍÂÕÅÏÙ ¿ ËÁÊËÉ ÉÂÎÏ u ¯Ë ÂÎÏÙ ÏÂÌÂÍÙ ¿ËÈÃ½Ê½É Ê ÌÍÅÁÂÏÎÜ ÒËÁÅÏÙ ÌË Í½ÄÊØÉ ÄÁ½ ÊÅÜÉ Å Ç½¾ÅÊÂÏ½É u ¡½ ÊË¿ØÆ ÓÂÊÏÍ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ
ʽÕÅÉ ÃÅÏÂÈÜÉ ÌÂÍÂÁ½¿½Ï٠οËŠĽܿÈÂÊÅÜ Å Ë¾Í½ÖÂÊÅÜ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÛ Ð ËÁÊËÀË ÎÌÂÓŽÈÅΠϽ ½ÊÙÕ ʽÌÍÅÉÂÍ Ä½Ü¿ÇРʽ ÌËÁÇÈÛÔÂÊÅ ÁËɽ Ç ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎ ÇÅÉ ÎÂÏÜÉ ÌÍÅÊÅɽȽ ËÌÍÂÁÂÈ Ê Ê½Ü ÎÈÐþ½ ¿ ËÁÊËÉ ÄÁ½ÊÅÅ ½ ͽ¾Ë ϽȽ ÌË ÚÏËÆ Ä½Ü¿Ç ÁÍÐÀ½Ü ÎÈÐþ½ ¿ ÁÍÐÀËÉ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ ¯ÂÌÂÍÙ ÚÏÅ ÊÂÐÁ˾ÎÏ¿½ ÐÎÏͽÊÂÊØ ¯½Ç ÔÏË ÓÂÊÏÍ Í½¾ËϽÛÖÅÆ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ÂÁÅÊËÀË ËÇʽ u ÚÏË ÏËÏ ÌËÁÒËÁ Ç Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÛ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ¾ÂÄ ÇË ÏËÍËÀË Ê ˾ËÆÏÅÎÙ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ Í½ÈÅÜÒ u ½ÁÅÉ »ÍÙ¿ÅÔ ½ ÌËÔÂÉÐ Ð ¿½Î ÊÂÏ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ËÔÂÍÂÁŠΠϽÈËÊÔÅǽÉÅ u ¬ÜÏÂÍØÒ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ¿ÌËÈÊ ҿ½Ï½ÂÏ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø Ë¾ÒËÁÅÏÙ
ÎÜ ¾ÂÄ ËÔÂÍÂÁÂÆ ªË ÂÎÈÅ ÎÅÏнÓÅÜ ÅÄÉÂÊÅÏÎÜ ¿ÊÂÁÍÅÉ ÎÅÎÏÂÉÐ ÚÈÂÇ ÏÍËÊÊËÆ ËÔÂÍÂÁÅ ÔÏË¾Ø Ê½ÕÅ ÌË Ï;ÅÏÂÈÅ Ê ÎÏËÜÈÅ ÁËÈÀË ¿ ËÃÅ Á½ÊÅŠο˾ËÁÊËÀË ÎËÏÍÐÁÊÅǽ u §ÎϽÏÅ Ë ÎËÏÍÐÁÊÅÇ½Ò ÅÉ ÌÍÅÕÈËÎÙ ÌÍËÆÏÅ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙ ÊË ˾ÐÔÂÊÅ u ª½ÕÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ u ËÌØÏÊØ Šǿ½ÈÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊØ ͽ¾ËÏÊÅÇŠοÜÄÅ Î ÊË¿ØÉÅ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÜ ÉÅ ¿ ͽ¾ËÏ ΠÌËÏ;ÅÏÂÈÜÉÅ ¾ØÈ Í½ÎÕÅÍÂÊ ÇÍÐÀ ÅÒ Ë¾ÜĽÊÊËÎÏÂÆ Å ÌËÈÊËÉËÔÅÆ ¤½ÉÂÔÐ ÔÏË ÇËÈÈÂÇ ÏÅ¿ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ ÌËÎÏËÜÊÊË ÅÄÐ Ô½ÂÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ ÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÛ Ë¾ÐÔ½ÂÏÎÜ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÎÈÂÁÅÏ Ä½ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜÉÅ ¿ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Â ÔÏË¾Ø ÌËÏËÉ ÀͽÉËÏÊË Å ÇËÉÌ ÏÂÊÏÊË ÌËÉËÀ½ÏÙ ¿ËÈÃ½Ê½É ª½Õ½ Ë¾Ö½Ü Ä½Á½Ô½ u ͽÈÅĽÓÅÜ Ìͽ¿ ÀͽÃÁ½Ê ʽ οË¿ÍÂÉÂÊÊË ÌËÈÐÔ ÊÅ ÌËÈÊËÆ Å Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÅÊÑËÍ É½ÓÅŠʽ ÌË ÎϽ¿ÈÂÊÊØ ¿ËÌÍËÎØ u ® ǽÇÅÉÅ ¿ËÌÍËνÉÅ ÉËÃÊË Ë¾Í½Ö½ÏÙÎÜ ¿ ³ÂÊÏÍ Í½¾ËÏØ Î ÌËÏ;ÅÏÂÈÜÉÅ ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ u ® ÈÛ¾ØÉÅ ¿ ÎÑÂÍ ʽÕÂÆ Á ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ª½ÔÅÊ½Ü ËÏ Ä½ÉÂÊØ ÌÍžËÍË¿ ÐÔÂϽ ŠĽǽÊÔÅ¿½Ü ÌË Á½ÔÂÆ Ä½Ü¿ËÇ Ê½ ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇË ÌÍÅÎËÂÁÅÊÂÊÅ «¾Í½Ö½ÛÏÎÜ Ç Ê½É Å ÌË ¿ËÌÍËÎ½É Ç½ÔÂÎÏ¿½ ÚÈÂÇ ÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ Å ÌË Ê½ÔÅÎÈÂÊÅÜÉ Ä½ ÐÎϽÊË¿ÇР˾ÖÂÁËÉË¿ØÒ ÌÍžËÍË¿ ÐÔÂϽ ÌË ¿ËÌÍËÎ½É Ç½ÔÂÎÏ¿½ ͽ¾Ë ÏØ ÎÂÏÅ ÌË ¿ÂÁËÉËÎÏÜÉ Ë ÌËÏ; ÈÂÊÅÅ ÚÊÂÍÀÅŠ˾ÖÂÉ ÌÂÍÂÔÂÊÙ
¿ËÌÍËÎË¿ ÇËÏËÍØ ÌËÉËÀÐÏ ÍÂÕÅÏÙ ¿ ÂÁÅÊËÉ ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÉ ËÇÊ ÁËÎϽÏËÔÊË ÕÅÍËÇ u ǽÇÅ ԽÎØ Í½¾ËϽÂÏ ÓÂÊÏÍ u ³ÂÊÏÍ Ë¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ ÌËÏ;ŠÏÂÈÂÆ ©§¬ ©º® ÌÍÅÊÅɽÂÏ Ë¾ ͽÖÂÊÅÜ Î ÁË ÌËÊÂÁÂÈÙ ÊÅÇ u ÔÂÏ¿ÂÍÀ Å Î ÁË ÌË ÌÜÏÊÅÓ½É ÌÂÍÂÍØ¿ ʽ ˾ÂÁ Î ÁË §ÍËÉ ÏËÀË ÂÎÏÙ ÉÊËÀË Ç½Ê½ÈÙÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ° ʽΠϽÇàÁÂÆÎÏ¿ÐÂÏ Å Ä½ËÔÊË ˾ÎÈÐ ÃÅ¿½ÊÅ ÊË ÇËÊÂÔÊË Ê ÌË ¿ÎÂÉ ¿ËÌÍËÎ½É ËÎÊË¿ÊËÉ ÌË ÏÂÈÂÑË ÊÐ ÉËÃÊË ÐÏËÔÊÅÏÙ ÎÌÅÎËÇ ÏÂÒ ÅÈÅ ÅÊØÒ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ĽÌÅνÏÙÎÜ Ê½ ÌÍÅÂÉ ÐÄʽÏÙ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊÐÛ ÅÊ ÑËÍɽÓÅÛ ÌË ¿ËÌÍËÎÐ Î ÇËÏËÍØÉ ÌËÏ;ÅÏÂÈÙ ÃÂȽÂÏ Ç Ê½É Ë¾Í½ ÏÅÏÙÎÜ ´ÏË Ã ÌËÁ¿ËÁÜ ÅÏËÀŠοËÂÀË ¿Å ÄÅϽ ¿ ©§¬ ©º® ÉËÀÐ ÎǽĽÏÙ ÔÏË ³ÂÊÏÍ Í½¾ËÏØ Î ÌËÏ;ÅÏÂÈÜÉÅ ÌÍËÅÄ¿ÂÈ Ê½ ÉÂÊÜ ÒËÍËÕ ¿Ì ԽÏÈÂÊÅ ÅÁÊË ÔÏË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ÐÁÂÈÜÏÙ ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽ ÊÅ ǽÔÂÎϿР˾ÖÂÊÅÜ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÇÈÅÂÊϽÉÅ ½ ÌËÏËÉÐ ÎϽͽÂÏÎÜ ¿ØÎÏÍËÅÏ٠οËÛ Í½¾ËÏÐ Ï½Ç ÔÏË¾Ø ÌËÏ;ÅÏÂÈÛ ¾ØÈË ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÇËÉÑËÍÏÊË ´ÏË ÎËÀȽÎÅÏÂÎÙ ÐàÊÂÌÈËÒË ¡½ Å ÐÁ˾ÊË Ìͽ¿Ë ÌÍÅÆ ÏÅ ÎË Î¿ËÅÉ Ë¾Í½ÖÂÊÅÂÉ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÛ ½ ÌËÏËÉ Å ÀËÏË¿Ø ÁËÇÐÉÂÊÏØ ¿ ËÁÊËÉ ËÇÊ «ÔÂÊÙ ÚÇËÊËÉÅÏ ¿ÍÂÉÜ ¬ÍË¿ÂÍÂÊË ÈÅÔÊË
ª½Ï½ÈÙÜ ¡©¥¯¥¢
©°¬ r ËÁËǽʽÈs ÌȽÊÅÍÐÂÏ ÚÇËÊËÉÅÏ٠ʽ ÏͽÊÎÌËÍÏ «Ï ÎϽ¾ÅÈÙÊËÆ Í½¾ËÏØ ÏͽÊÎÌËÍϽ ʽ ¿ËÁËǽʽÈ Ľ¿ÅÎÅÏ Ê ÏËÈÙÇË ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÎÏ٠ͽ¾ËÏØ ÊË Å Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ÌËÁ¿ËÄ Ê ˾ÒËÁÅÉØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ÀËÍËÁÎÇÅÒ Ë¾×ÂÇÏË¿ ¿Ë ÁËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ Å ¿ËÁËËÏ¿ÂÁÂÊÅÜ ¤½ ÁËÈÀÅ ÀËÁØ ÎÈÐÃ¾Ø ÉÊËÀ½Ü ÏÂÒÊÅǽ ÉËͽÈÙÊË ÐÎϽÍÂȽ Å Ï;ÐÂÏ Ë¾ÊË¿ÈÂÊÅÜ ®ÂÍÙÂÄÊË ÎÊÅÃÂÊÅ ͽÎÒËÁË¿ ʽ ÎËÁÂÍýÊÅ ½¿ÏËÏͽÊÎÌËÍϽ ©°¬ r ËÁË Ç½Ê½Ès ʽÍÜÁÐ Î ÌË¿ØÕÂÊÅÂÉ ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÎÏŠŠǽÔÂÎÏ¿½ ͽ¾ËÏØ u ËÁʽ ÅÄ ÓÂÈÂÆ ÇËÏËÍØ ÎϽ¿ÅÏ ÌÂÍÂÁ Î˾ËÆ ÂÀË ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿Ë ÎÂÀË Ê½ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÅ ¾ËÈ ÎϽ ÏͽÊÎÌËÍÏÊØÒ ÂÁÅÊÅÓ ÚÏË Å ÈÂÀÇË¿Ø ɽÕÅÊØ Å ¤¥¨Ø ŠͽÄÈÅÔÊ½Ü ÎÌÂÓÏÂÒÊÅǽ ½ÎÒËÁØ Ê½ ®© ĽÌÔ½ÎÏÅ ÍÂÉËÊÏ u ÚÏË Ê ËÁÅÊ ÉÅÈÈÅËÊ ÍоÈÂÆ ¿ ÀËÁ ÇËÊÓ ½¿ÀÐÎϽ ÉØ ÌÍÅ˾ÍÂÈÅ ÊË ¿ØÆ ° ¤ ¿ ÁÅÎÌÂÏÔÂÍÎÇÐÛ ÎÈÐþРÔÏË ÎͽÄРпÂÈÅÔÅÈË ËÌÂͽÏÅ¿ÊËÎÏ٠ ͽ¾ËÏØ §ÍËÉ ĽÉÂÊØ ° ¤½ ʽ ©°¬ r Ë ÁËǽʽÈs ¿ ÀËÁÐ ÎÉËÀÈÅ ¿Ø ο˾ËÁÅÏÙ Å ÁÍÐÀÅ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÅ Î ¿ØÎËÇÅÉ ÅÄÊËÎËÉ ½ ϽÇàÅÎÇÈÛ ÔÅÏÙ ÅÄ ÚÇÎÌÈнϽÓÅŠΠĽÉÂÊËÆ Ê½ ¾ËÈ ÚÇËÊËÉÅÔÊØ ½¿ÏËÉ˾ÅÈÅ ¡Ë ÇËÊÓ½ ÀËÁ½ ¾ÐÁÂÏ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊ ÊË¿ØÆ ÏͽÇÏËÍ ©¯¤ ÇËÏËÍØÆ Ê ÌÍËÎÏË Ä½ÉÂÊÅÏ ÎϽÍÐÛ ÂÁÅÊÅÓÐ ÏÂÒÊÅÇÅ ÊË Å ¾ÐÁÂÏ ÐÇËÉÌÈÂÇÏË¿½Ê ʽ¿ÂÎÊØÉ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉ ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÂÀË ÁÈÜ Ð¾ËÍÇÅ ÎÊÂÀ½ ª½ ÀËÁØ ÍÐÇË¿ËÁÎ Ï¿ËÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜ Ä½ÌȽÊÅÍË¿½ÊË
¾ËÈÙÕË ˾ÊË¿ÈÂÊÅ ÎÌÂÓÏÂÒÊÅÇÅ ÇËÏËÍÐÛ ÌȽÊÅÍÐÂÏÎÜ ÌÍÅ˾ÍÂÎ ÏÅ ¿ ÈÅÄÅÊÀ ÌÍÅ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉ ÎËÑÅʽÊÎÅÍË¿½ÊÅÅ «ÁÊÅÉ ÅÄ ¿½ÃÊÂÆÕÅÒ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÆ Í½Ä¿Å ÏÅÜ ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ ÌÂÍÂÒËÁ ʽ À½ÄËÉËÏËÍÊË ÏËÌÈÅ¿Ë u ÚÏË ËÁÊË ÅÄ ÊÂÉÊËÀÅÒ ÚÇËÈËÀÅÔ ÊØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ ÇËÏËÍË ËÇÐ̽ÂÏÎÜ ÌÍÜÉØÉ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉ ÚÑÑÂÇÏËÉ ¿ ¿ÅÁ ÎËÇͽÖÂÊÅÜ Í½ÎÒËÁË¿ ʽ ®© ¯½Ç ʽ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÅ ÁËÈÃÊØ ÌËÜ¿ÅÏÙÎÜ ÊË¿Ø νÉËο½È ǽʽ ÈËÌÍËÉØ¿ËÔÊ½Ü É½ÕÅʽ ¿½ÇÐÐÉÊ½Ü É½ÕÅʽ ® ÁËÍËÃÊØÆ É½ÎÏÂÍ ½¿½ÍÅÆÊË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁÊ½Ü É½ÕÅʽ Å ½¿ÏËÇÍ½Ê §ÍËÉ ÚÏËÀË ¾ÐÁÂÏ ÌÍË ÅÄ¿ÂÁÂÊ Ä½ÌȽÊÅÍË¿½ÊÊØÆ ÌÂÍ¿ËÁ ʽ ÉÂÏ½Ê ÂÖ ÂÁÅÊÅÓ ÐàÅÉÂÛ
ÖÅÒÎÜ É½ÕÅÊ ¬Ë ÌÍÂÁ¿½ÍÅÏÂÈÙÊØÉ ÌËÁÎÔÂÏ½É ÚÏË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ÌËÄ¿Ë ÈÅÏ ÚÇËÊËÉÅÏÙ ÁË ÉÈÊ ÍоÈÂÆ ¿ ÀËÁ ¬Ë ÎÈË¿½É ÁÅÍÂÇÏËͽ ©°¬ r ËÁË Ç½Ê½Ès ®ÂÍÀÂÜ ÇÎÂÊË¿½ ͽÈÅĽ ÓÅÜ ÌȽʽ ͽĿÅÏÅÜ ½¿ÏËÏͽÊÎÌËÍ ÏÊËÀË ÓÂÒ½ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿Øο˾ËÁÅÏÙ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ʽ ÊÂ
˾ÒËÁÅÉØ ÁÈÜ ÀËÍËÁ½ ͽ¾ËÏØ ÌË Ä½ÉÂÊ ŠÍÂÉËÊÏÐ ÐÎϽÍ¿ÕÅÒ ¿Ë ÁËÌÍË¿ËÁÊØÒ Å Ç½Ê½ÈÅĽÓÅËÊÊØÒ ÎÂÏÂÆ Å ÁÍÐÀËÀË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÜ r ÊØÊÂÕÊÂÆ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ¾ÂÄ ÚÇËÊËÉÅÅ ÎÍÂÁÎÏ¿ Ç½Ç ÏË Í½Ä¿Å ¿½ÏÙÎÜ ÐÈÐÔÕ½Ï٠ǽÔÂÎÏ¿Ë Í½¾ËÏØ u ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ Ê¿ËÄÉËÃÊËs u ÌËÁ ÔÂÍÇÊÐÈ ®ÂÍÀÂÆ ªÅÇËȽ¿ÅÔ
«ÑËÍÉÅÏÙ ÌËÁÌÅÎÇРʽ ÀȽ¿ÊÐÛ À½ÄÂÏÐ ÀËÍËÁ½ ÌË ÓÂÊ ÍоÈÂÆ ¿ ÉÂÎÜÓ Å ÌËÈÐÔÅÏÙ ¿ØÌÐÎÇË¿ ÉËÃÊË ¿Ë ¿ÎÂÒ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò ËÈÃÎÇËÀË
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
§ ´¢®¯ « £¥¤ª¥
XXX HB[FUB WQ SV
ËÈÀ½Íǽ Ç½Ç ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ½ÍÀÐÉÂÊÏ
ËÔÂÍÂÁÊËÆ ÍÂÆÁ ÌË ½ÁÍÂÎ½É ÁËÈÃÊÅÇË¿ Ľ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ««« ½ÎÔ ÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ ËÈÃÎÇÅÆ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÇËÉ̽ÊÅÆ ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø Å ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏ À½ÄÂÏØ ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½
¡ÂÈÂÀ½ÓÅÜ ÌËÈÐÔÅȽÎÙ ¿ÊÐÕÅÏÂÈÙ Ê½Ü u ÁÂÎÜÏÙ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ĽÉÂÎÏÅÏÂÈ٠ʽԽÈÙÊÅǽ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂȽ °±®®¬ u ĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÎÏ½Í ÕÂÀË ÎÐÁ¾ÊËÀË ÌÍÅÎϽ¿½ ÅϽÈÅÆ ËÊÁ½Í¿ÎÇÅÆ ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø ¢ÈÂʽ ®ÐÍË¿½ Å ÍÏ É ®¿ÅÍžÔÐÇ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÀÍÐÌÌØ ÌË Ä½ÁËÈÃÂÊ ÊËÎÏÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÒ ÈÅÓ ««« ³ ÊÁÍÂÆ §ÐÄÊÂÓË¿ ¯Âɽ ÁÈÜ É½ÏÂÍŽȽ ÌÍÜÉË ÎǽÃÂÉ ÊÂ Î½É½Ü ÃÂȽÊÊ½Ü ¬ÅνÏÙ ÒËÔÂÏÎÜ Ë Á˾ÍØÒ ÁÂÈ½Ò Å Ä½ÉÂÔ½ÏÂÈÙÊØÒ ÈÛ ÁÜÒ ½ ÊÂ Ë ÏËÉ Ç½Ç ÎÈÂνÍÙ ÅÄ £º° ÎϽ¿ÅÏ ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅÇ½É Ä½ÀÈÐÕÇŠʽ ÏÍÐ¾Ø ÀËÍÜÔÂÀË ¿ËÁËÎʽ¾ÃÂÊÅÜ u ¯ÜÃÂÈË ÎÉËÏÍÂÏ٠ʽ ÈÛÁÎÇË ÀËÍ Š¾ÂÁÊËÎÏÙ u ÀË¿ËÍÅÏ ÇÏË ÏË ÅÄ ÉËÅÒ ÇËÈÈÂÀ u ½Ä¿Â ÈÛÁÅ ¿ÅÊË¿½ÏØ ÔÏË Ê ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ËÌȽÏÅÏÙ ÉÊËÀËÏØÎÜÔ ÊØ ÎÔÂϽ ªÂÐÃÂÈÅ ÊÐÃÊË Ä½ ÚÏË ÅÒ ÎͽÄРʽǽÄØ¿½ÏÙ u ÏËÉ ÏË Å ÁÂÈË ÔÏË Á½ÈÂÇË Ê ÎͽÄÐ u ˾×ÜÎÊÜÂÏ ËÁÅÊ ÅÄ ÎËÏÍÐÁÊÅ ÇË¿ ««« ½ÎÔ ÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ ËÈà ÎÇÅÆ u ¥Ê½Ô ËÏÇÐÁ½ ¿ÄÜÈÅÎÙ ¾Ø ÌÜÏÅÄʽÔÊØ ÓÅÑÍØ ¿ ÌÈ½Ï ÃÇ½Ò ¨ÛÁÅ Ê ÌȽÏÜÏ ÌË Á¿½ ÏÍÅ ÀËÁ½ ½ ÏË Å ÁËÈÙÕ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÌÍÂÁÐÌ ÍÂÃÁÂÊÅÜ ÇËÏËÍØ ÉØ ÅÉ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ËÏÌͽ¿ÈÜÂÉ ¡½ РǽÃÁËÀË ¾Ø¿½ÂÏ ÎÈËÃÊ½Ü ÃÅÄÊÂÊÊ½Ü ÎÅÏнÓÅÜ ËÏÎÐÏÎ Ï¿Å ͽ¾ËÏØ Å ÁÂÊÂÀ ËÁʽÇË ¿ÎÂÀÁ½ ÉËÃÊË ÁËÀË¿ËÍÅÏÙÎÜ ËÌȽÏÅÏÙ ¿ ͽÎÎÍËÔÇÐ ËÏͽ¾ËϽÏÙ ©ËÃÊË ÌËÌ ÍËÎÅÏÙ ÍÂÎÏÍÐÇÏÐÍÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÁËÈÀ ¥ Á½Ã ÂÎÈÅ ÎÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø ¿ÉÂÎ Ï ÎË ÎÈÂνÍÂÉ ÐàРÁ¿ÂÍÂÆ ¿½ÕÂÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ ¿ËÌÍËÎ ÉËÃÊË ÍÂÕÅÏÙ ÌËÌÍËÎÅÏÙ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ ÈÅÎÏ ËÏ Ìͽ¿ÅÏÙ ÌË ÉÂÎÏРͽ¾ËÏØ ÔÏË¾Ø ÁËÈÀ
ÌËÏÅÒËÊÙÇÐ ¿ØÎÔÅÏØ¿½ÈÅ ÅÄ ¿½ÕÂÆ Ä½ÍÌȽÏØ ªË ÂÎÈÅ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿Ë˾Ö Ê ÒËÔÂÏ ÅÁÏŠʽ ÇËÊϽÇÏ ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ Ê½É ÅÁÏÅ Ç ÊÂÉÐ ¤½ÁËÈÃÂÊÊËÎÏÙ ¿ËÈÃ½Ê Ä½ ÇËÉÉРʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÏËÈÙÇË ËÈÀËÀͽÁÎÇË ÉÐ ÑÅÈŽÈÐ ««« ¨°§«¦¨ ¯¯§ ÎË ÎϽ¿ÈÜÂÏ Á¿ÂÎÏÅ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ÍоÈÂÆ ¥ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ÎÐÉɽ пÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ Ê½ ÎÂÉÙ ÉÅÈÈÅËÊË¿ ½ÎÇÅÁ½ÏÙ ÁËÈÀŠʽ Á˾ÍËÎË ¿ÂÎÏÊØÒ ÌȽÏÂÈÙÖÅÇË¿ ÔÏË¾Ø Ê ĽÎϽ¿ÈÜÏÙ ÍÂÎÐÍÎËÎʽ¾Ã½ÛÖÅ ËÍ À½ÊÅĽÓÅÅ ËÏÇÈÛÔ½ÏÙ ÌËÁ½ÔÐ À½Ä½ ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÅ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ ¿ÎÂÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉ Å ÃÅÏÂÈÜÉ ÀËÍËÁ½ u Ê ¿ØÒËÁ ¡ÐÉ½Û ¿ËÈýÊ ΠÚÏÅÉ ÎËÀȽÎÜÏÎÜ §ÐÁ½ ÎÌͽ¿ÂÁÈſ ̠ÍÂÇÍØÏÙ ¿ÂÊÏÅÈÅ ÏÂÉ ÇÏË Ê ÌȽÏÅÏ u ÌËǽ Ê ÌËÀ½ÎÜÏ ÁËÈÀÅ ®ÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø ÀË¿ËÍÜÏ ÔÏË ÊÂÌȽÏÂÈÙÖÅ ÇË¿ ÊÂËÁÊËÇͽÏÊË ÌÍÂÁÐÌÍÂÃÁ½ÈÅ Ë ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÌËÀ½ÎÅÏ٠ĽÁËÈÃÂÊ ÊËÎÏÙ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÁÊÂÆ Ê½Ä½Á ¿ÎÂÉ ¾ØÈŠʽÌͽ¿ÈÂÊØ Ð¿ÂÁËÉÈÂÊÅÜ ½ ʽ ǽÊÐÊ ÍÂÆÁ½ u Å ÏÂÈÂÀͽÉÉØ Î ÅÄ¿Â ÖÂÊÅÂÉ Ë ÎÂÀËÁÊÜÕÊÂÉ ¿ÅÄÅÏ ¢ÎÏÙ ÍÂÄÐÈÙϽÏØ «Ç½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÂÎÏÙ Á¿Ë ¿ËÈÃ½Ê ÍÂÕÅÈÅ Ê ÅÎÇÐÕ½ÏÙ ÎÐÁپРŠËÌȽ ÏÅÈÅ ÁËÈÀÅ Å ÏØÎÜÔ ÎËËÏ¿ÂÏÎ Ï¿ÂÊÊË ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÎÂÀËÁÊÜÕÊÂÉ ÎÌÅÎÇ ϽÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ËÎϽ ÏÎÜ Á ¿ÜÏÙ ½ÁÍÂÎË¿ §ÅÍË¿½ ½ §Í½ÆÊÅÆ ÌËÁ×ÂÄÁ ÌÜÏØÆ ÚϽà ¡ËÈÀ ʽ ÉËÉÂÊÏ Ê½ÕÂÀË ¿ÅÄÅϽ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍÐ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÌËÜÎ ÊÜÂÏ ÎÐÁ¾ÊØÆ ÌÍÅÎϽ¿ ¢ÈÂʽ ®ÐÍË ¿½ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ²ËÄÜ¿½ Ê ÌȽÏÜÏ Î ÜÊ¿½ÍÜ ÀËÁ½ ª½ ÎÏÐÇ ¿ Á¿ÂÍÙ ÊÅÇÏË Ê ËÏÄØ¿½
ÂÏÎÜ Å É½ÎÏÂÍ ¿ÄÁËÒÊп ËÏÇÍØ¿½ÂÏ ÔÂÉËÁ½ÊÔÅÇ Î ÅÊÎÏÍÐÉÂÊϽÉÅ u ®ËÀȽÎÊË Æ ÎϽÏÙ ÀË Ä½ÇË Ê½ ˾ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊËÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Â ÎÐÁ¾ÊØÆ ÌÍÅÎϽ¿ ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿Ë ¿ÒË ÁÅÏÙ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍØ ¿ÎÇÍØ¿½Ü ĽÉÇÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ÒËÄÜ¿ u Ë¾× ÜÎÊÜÂÏ ¢ÈÂʽ ®ÐÍË¿½ ° ĽÀÈÜÊпÕÂÀË Ê½ ÕÐÉ ÎËÎÂÁ½ ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÉÎÜ ÀÁ ÒËÄÜ¿½ ÃÅ¿ÐÏ ÈÅ ÄÁÂÎÙ u ¬ÂÍÅËÁÅÔÂÎÇÅ u ÊÂËÒËÏÊË Ë¾×ÜÎ ÊÜÂÏ ËÊ u ÍËÁ ¿ ÇËɽÊÁÅÍË¿Ç½Ò ¬ÙÛÖÅ ÈÅ ªÐ Ï½Ç ¥ ÎÌÂÕÅÏ ÍÂÏÅÍË¿½ÏÙÎÜ ®ÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø ÉÂÃÁÐ ÏÂÉ ÎËÎϽ¿ÈÜÛÏ ½ÇÏ ½ ÎÈÂνÍÙ ÎϽ¿ÅÏ Ê½ ÏÍоР¿ ¿½ÊÊËÆ Ä½ ÀÈÐÕÇÐ ¯ÂÌÂÍÙ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ Ð ÒËÄÜ¿ Ç¿½ÍÏÅÍØ Ê ¾ÐÁÂÏ ÁË ÏÂÒ ÌËÍ ÌËǽ Ê ËÌȽÏÜÏ ÁËÈÀ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ®Ìͽ¿ÇР˾ ÚÏËÉ ÎÈÂÁÐÂÏ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÅÏÙ ¿ £º° ŠĽËÁÊË Ä½ÌȽÏÅÏ٠Ľ ͽ¾ËÏÐ ÎÈÂνÍÜ ÌÜÏÙÎËÏ ÍоÈÂÆ ¬ËÎÈ ÔÂÀË É½ÎÏÂÍ ½ÇÇÐͽÏÊË Ä½
¥Ä ÉÂÔÏØ ¿ ͽÈÙÊËÎÏÙ r£Å¿Ð Ü ¿ É Ç¿½ÍϽÈ ԽÎÏË ÌÍËÒËÃÐ Ô ÍÂÄ ÎÂÍØ Á¿ËÍØ ÀÁ ÈÅÕÙ ÅÄÍÂÁǽ ͽÁÐÂÏ ÀÈ½Ä Ç½ÇËÆ ÊžÐÁÙ ËÁÅÊËÇÅÆ Ó¿ÂÏÊÅÇ ÇËÏËÍØÆ ÌËνÁÅȽ ÔÐÁË ¾½¾ÐÕǽ Å ¿ÎÂÀÁ½ ÉØÎÈÂÊÊË ÀË¿ËÍÛ Î̽ÎÅ¾Ë Ï½ÇÅÉ ÈÛÁÜÉ Å Ç½ÃÁØÆ Í½Ä Í½ÁÐÛÎÙ ÇËÀÁ½ ʽÒËÃÐ ÊË¿ØÆ Í½ÆÎÇÅÆ ÐÀË ÈËÇ ÎÍÂÁÅ ÎÂÍØÒ ½ÎѽÈÙÏË¿ØÒ ÁÃÐÊÀÈÂÆ ªË ÊÂÁ½¿ÊË Ü Ä½ÉÂÏÅȽ ÇË ǽÇÅ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ Á¿ËÍË¿ ¯½É ¿ÁÍÐÀ ÎϽÈÅ ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ ÌÂÎËÔÊÅÓ½ ¿ØÇͽÕÂÊÊ½Ü ¿ÎÂÉÅ Ó¿ÂϽÉŠͽÁÐ ÀŠǽÇËÆ ÏË ÊÂĽÉØÎÈË¿½ÏØÆ ÊË Ï½ÇËÆ ÜÍÇÅÆ Å ÅÊÏÂÍÂÎÊØÆ ÁÈÜ É½ÈØÕÊÅ ÁËÉÅÇ ÏÐÍÊÅÇ ÁÈÜ ÏÂÒ Í¾ÜÏ ÔÏË ÌËÎϽÍÕÂe «ÁʽÃÁØ Ð¿ÅÁ¿ ÀÍÐÌÌÐ ÈÛÁÂÆ ¿ ÚÏËÉ Á¿ËÍ ÇËÏËÍØ ÔÏË ÏË ¾ÐÍÊË Ë¾ÎÐÃÁ½ÈÅ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ ÅÄ ÈÛ¾ËÌØÏÎÏ¿½ Ü ÌËÁËÕȽ Ç ÊÅÉ Ê½ÁÂÜÎÙ ÐÄʽÏÙ Ç½Ç Å ËÏÇÐÁ½ ÎϽÈÅ ÌËÜ¿ÈÜÏÙÎÜ ÄÁÂÎ٠ϽÇÅ ÔÐÁÂν e «Ç½Ä½ÈËÎÙ ¿ ÚÏËÉ ÁËÉ ÂÖ ¿ÂÎÊËÆ ¾ØÈ ÎËÄÁ½Ê ÎË¿ÂÏ ÁËɽ ÇËÏËÍØÆ Ê½Ô½È Î¿ËÛ Í½¾ËÏÐ ÎË¿ÉÂÎÏÊË ÎË Î¿ËÂÆ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ ««« ¨½Á½ ¡ËÉ ¿ÉÂÎÏ ÌȽÊÅÍË¿½ÈŠͽ¾ËÏØ Ê½ ÏÂÇÐÖÅÆ Å ¾ÐÁÐÖÅÆ ÀËÁ ¿ÉÂÎÏ ÇËÊÏÍËÈÅÍË¿½ÈŠ˾×ÂÉ Å Ç½ ÔÂÎÏ¿Ë ¿ØÌËÈÊÂÊÅÜ Í½¾ËÏ ¿ÉÂÎÏ ÎÅÁÂÈŠʽÁ ËÏ ÔÂϽÉÅ Å ÅÎǽÈŠοËÅ ÇËÌÂÆÇÅ Å ÍоÈÅ e ¥ Í ÄÐÈÙÏ½Ï Ê ĽÎϽ¿ÅÈ ÁËÈÀË ÃÁ½ÏÙ ÐàÉÂÊÙÕ ÔÂÉ ÔÂÍÂÄ ÌËÈÀËÁ½ ʽ Ï ÎÍÂÁÎÏ¿½ ÇËÏËÍØ ÐÁ½ÈËÎÙ ÎÚ ÇËÊËÉÅÏ٠ʽԽÈŠ˾ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ë Î¿ËÂÀË Á¿Ëͽ ©Ê ÎϽÈË ÅÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË Ã ϽÇË ÎË¿ÂÏ ÁËɽ «ÔÂÊÙ ÒËÔÂÏÎÜ ÔÏË¾Ø Å Ð Ê½Î Ê½Ô½ÈÅÎÙ ÌÍÅÜÏÊØ ÌÂÍÂÉÂÊØ £ÅÈÙÓØ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÂÊÊËÀË Á¿Ëͽ Î ÐÁË ¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌËÜÎÊÅÈÅ ÉÊ ÔÏË ÚÏË ËÍÀ½Ê ¿ØÎÏР̽ÛÖÅÆ ¿ ÍËÈÅ ÐÌËÈÊËÉËÔÂÊÊËÀË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜ ÅÊÏÂÍÂÎË¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ¿ ÉÊËÀËÇ¿½Í ÏÅÍÊËÉ ÁËÉ Š½ÇÏÅ¿ÊË Í½¾ËϽÛÖÅÆ Î ÐÌͽ¿ÈÜÛ ÖÂÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ ÎË¿ÂÏ ÁËɽ ÈÐÔÕ ¿Ø¾ÅͽÏÙ ÈÛÁÂÆ ½ÇÏÅ¿ÊØÒ ÔÂÎÏÊØÒ ÅÄ ÔÅÎȽ ÏÂÒ ÇÏË ÌËÊŠɽÂÏ ÔÏË ÇÍËÉ Ìͽ¿ РǽÃÁËÀË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅǽ ÂÎÏ٠Š˾ÜĽÊÊËÎÏÙ ÎËÁÂÍýÏ٠οËÛ Å ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊÐÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ¿ ʽÁÈÂýÖÂÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ¬ËÊÜÏÊË ÔÏË ÁÈÜ ÚÏËÀË ÊÐÃÂÊ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ v ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ÊË ÉÐÄØÇРʽ ÚÏËÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏ ÁËÈ ÃÂÊ Ä½Ç½ÄØ¿½ÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇ ®Ë¿ÂÏ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÀË ÁËɽ ÌÍÅÄ¿½Ê ˾ÂÎÌ ÔÅÏ٠ͽÈÅĽÓÅÛ ÍÂÕÂÊÅÆ Ë¾ÖÂÀË Î˾ͽÊÅÜ Î˾ΠϿÂÊÊÅÇË¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ¿ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÉ ÁËÉ ®Ë¿ÂÏ ÑËÍÉÅÍÐÂÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ÉÊÂÊÅ ¿ ÁËÉ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÇËÊÏÍËÈÙ ÃÅÏÂÈÂÆ Ä½ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¢ÎÈÅ ¿Ø Ü¿ÈÜÂÏÂÎÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇËÉ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÏË Ë¾ÜĽÊØ ÁÐɽÏÙ Ë Ê½ÁÈÂýÖÂÉ ÎËÎÏËÜÊÅŠ˾ÖÂÀË ÅÉÐÖÂÎÏ¿½ §¿½ÍÏÅͽ Ê ¿ ¿ËÄÁÐÒ ¿ÅÎÅÏ ½ Ü¿ÈÜÂÏ ÎÜ ÊÂͽÄÁÂÈÙÊËÆ Ô½ÎÏÙÛ ÁËÎϽÏËÔÊË ÎÈËÃÊËÀË Ë¾× ÂÇϽ ÊÂÁ¿ÅÃÅÉËÎÏÅ ªÂ¿ËÄÉËÃÊË Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏ٠ξÂ
¬« «¡ «¨£®§«©
ÇËÉÑËÍÏÊÐÛ ÃÅÄÊÙ ¿ ËÏÁÂÈÙÊË ¿ÄÜÏËÆ Ç¿½ÍÏÅÍ ¾ÂÄ ÎËÒͽÊÂÊÅÜ ¿ÎÂÀË ÄÁ½ÊÅÜ ¿ ÓÂÈËÉ ¥ÄÊËÕÂÊÊØ ÅÊÃÂÊÂÍÊØ ÎÅÎÏÂÉØ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅŠͽÊË ÅÈÅ ÌËÄÁÊË ÎÁÂȽÛÏ ÃÅÄÊ٠˾ÅϽÏÂÈÂÆ ÁËɽ Ê¿ØÊËÎÅÉËÆ ØÒËÁ ËÁÅÊ u ˾×ÂÁÅÊÜÏÙÎÜ ®Ë¿ÂÏ ÁËɽ ÁËÈÃÂÊ ÎϽÏÙ ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍËÉ Ë¾×ÂÁÅÊÜÛÖÅÉ Í½ÄË¾Ö ÊÊØÒ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ¿ ÌËÈÊ˿ȽÎÏÊËÀË ÒËÄÜÅʽ ÁËɽ Å ÏÂÎÊË Í½¾ËϽÏÙ Î ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÂÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ Å ÏËÀÁ½ ʽ¿ÂÍÊÜǽ Å ¿ ¿½ÕÂÉ ÁËÉ ʽÔÊÐÏ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏÙ ÌÍÅÜÏÊØ ÌÂÍÂÉÂÊØ §½ÔÂÎÏ¿Ë Í½¾ËÏØ ÎË¿ÂϽ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÀË ÁËɽ ½ ÄʽÔÅÏ Å Ð¿ÂÍÂÊÊËÎÏÙ ÃÅÏÂÈÂÆ ¿ ÏËÉ ÔÏË ÅÒ ÁÂÊÙÀŠͽÎÒËÁÐÛÏÎÜ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ¾ÐÁÂÏ Ê½ÌÍÜÉÐÛ Ä½¿ÅÎÂÏÙ ËÏ ÎËÄʽÏÂÈÙÊËÎÏŠͽ¾ËÏËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ Å Á˾ÍËÎË¿ÂÎÏÊËÎÏÅ ÔÈÂÊË¿ ϽÇËÀË ÎË¿ÂϽ §½Ç ¾ÐÁÂÏ ÃÅÏÙ ÁËÉ ¤Áͽ¿ØÆ ÎÉØÎÈ Å Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÀË¿ËÍÜÏ ÔÏË ÍÂÕ½ÏÙ ÁËÈÃÂÊ ÒËÄÜÅÊ ½ ÅÎÌËÈÊÜÏÙ ÍÂÕÂÊÅ u ÐÌͽ¿ÈÜÛÖ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉÐ ÅÎÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÆ ËÍÀ½Ê ʽÍËÁÊËÆ ¿È½ÎÏÅ ¿ ǽÃÁËÉ ÁËÉ u ÎË¿ÂÏ ÁËɽ ÅľÅͽÂÏÎÜ Ê½ ˾ ÖÂÉ Î˾ͽÊÅÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ʽ ÇËÏËÍËÉ ÉËÃÊË Ë¾ÎÐÁÅÏÙ Å ËÓÂÊÅÏ٠ǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ÇËÊÓ ÇËÊÓË¿ ÚÏË ¿½ÕÅ ÎËÎÂÁÅ Å ¿Ø ÁËÈÃÊØ ÅÉÂÏ٠˾Ö ÌÍÂÁ ÎϽ¿ÈÂÊÅ ˾ ÅÒ ÈÅÔÊËÎÏÊØÒ Å ÁÂÈË¿ØÒ Ç½ÔÂÎÏ¿½Ò ¡½ÊÊØÆ ËÍÀ½Ê ¿ÇÈÛÔ½Ü ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ ÌËÁËÏÔÂÏÂÊ Ë¾ÖÂÉÐ Î˾ͽÊÅÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ¿ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊËÉ ÁËÉ ÇËÏËÍØÆ ¿ ÎÈÐԽ Ê¿ËÄ ÉËÃÊËÎÏÅ ÅÈÅ ÊÂÃÂȽÊÅÜ ÅÎÌËÈÊÜÏ٠οËŠ˾ÜÄ½Ê ÊËÎÏÅ ÉËÃÂÏ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÉËÉÂÊÏ ÌÂÍÂÅľͽÏÙ ÌÍÂÁΠÁ½ÏÂÈÜ ÎË¿ÂϽ Å ÂÀË ÔÈÂÊË¿ ËÏ Ü Å ÌËÁÐɽȽ ½ ÔÂÉ ÉØ ÒÐàÂÁÙ ¿Î Ľ ¿ÅÎÅÏ ÏËÈÙÇË ËÏ Ê½Î Î½ÉÅÒ «ÍÀ½ÊÅÄË¿½¿ ÎËÎÂÁÂÆ ÉØ ÌËÕÈÅ ¿ ʽÕÐ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ ¨½Á½ ¡ËÉ ÌËÄʽÇËÉÅÈÅÎÙ Î Â ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ Å ÁÍÐÀÅÉÅ ÎËÏÍÐÁÊÅǽÉÅ ÇËÏËÍØ ͽ¾ËϽÛÏ Ê½ ÉÂÎÏ½Ò Å ¿Ø ÜÎÊÅÈÅ ÔÏË ¿Î Í½ÈÙÊË °Ã ʽ ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ÊÂÁÂÈ ÉØ ÎËÄØ¿½ÂÉ Ë¾Ö Î˾ͽÊÅ ÌË ¿Ø¾ËÍÐ ÎË¿ÂϽ ʽ ÕÂÀË ÁËɽ ŠʽÁÂÛÎÙ ÔÏË ÐÃÂ Ç ¿ÂÎÊ ËÃÅ¿ÐÏ Å Ê½Õ ÁËÉ Å Ê½Õ Á¿ËÍ u ʽ ͽÁËÎÏÙ ¿ÎÂÉ ÂÀË ÃÅÏÂÈÜÉ s ª ¥ ª«
ÇÍØ¿½ÂÏ Ä½ÉËÇ Î ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ ¾Ð ÁÂÏ ¿ ÓÂÈËÎÏÅ Å ÎËÒͽÊÊËÎÏÅ ®ÈÂÁÐÛÖÅÆ ½ÁÍÂÎ u ¿ ÎËÎÂÁÊÂÉ ÁËÉ §ÅÍË¿½ ¡ËÈÀ u ¾ËÈ Á¿½Á Ó½ÏÅ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ u ©Ø ÄÁÂÎÙ ¾ØÈÅ ÉÂÎÜÓ Ê½Ä½Á u ÀË ¿ËÍÅÏ ÎÐÁ¾ÊØÆ ÌÍÅÎϽ¿ ¢ÈÂʽ ®ÐÍË ¿½ u ²ËÄÜÅÊ Ê½Î Ê½ ÌËÍËÀ Ê ÌÐÎÏÅÈ Å Í½ÄÀË¿½ÍÅ¿½ÏÙ ËÏǽĽÈÎÜ ¥ ÄÁÂÎÙ ÁËɽ ÊÅÇËÀË ÊÂÏ ¯ËÈÙÇË ¿ËÏ Î ÃÂÈÂÄÊËÆ Á¿ÂÍÙÛ É½ÎÏÂÍÐ ÌÍÅ ÒËÁÅÏÎÜ ÌË¿ËÄÅÏÙÎÜ ÇÐÁ½ ÁËÈÙÕ ÒËÁ ÅÁ Ï ÓÂÈØÆ ½ÍÎÂÊ½È ¿ÌÈËÏÙ ÁË ¾ËÈÀ½ÍÇÅ ©ÂÃÁÐ ÏÂÉ ÎËÎÂÁÅ ÌË ÚϽÃÐ ÐÄʽ¿ ÔÏË ÉØ Ê Àͽ¾ÅÏÂÈÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏ ¿ ÍÂÆÁ νÉË ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏÅ u «ÏÇÈÛÔ½ÏÙ ¿ËÁÐ ÄʽÔÅÏ ¾ÐÁÂÏ u ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏÎÜ ÉÐÃÔÅʽ ¿ Ï ÉÊËÆ ÇÐÍ ÏÇ u ¬Í½¿ÅÈÙÊË ªÂ ÌȽÏÅÏ ÇËÏËÍØÆ ÉÂÎÜÓ ½ ÉÊ Ľ ÊÂÀË «¡ª ʽÔÅÎÈÜÛÏ u ¡½ ËÊ Ê ËÁÅÊ Ï½ÇËÆ u ¿ÎÏÐ̽ÂÏ ¿ ͽÄÀË¿ËÍ ÌÂÊÎÅËÊÂÍǽ u ËÏ ¿ ÚÏËÆ Ç¿½ÍÏÅÍ ÁËÈÃÊÅÇÅ ÃÅ¿ÐÏ Á½Ã ǿŠϽÊÓÅÅ ÅÄ ÌËÔÏË¿ËÀË ÜÖÅǽ Ê ÁËÎϽÛÏ ¿ËÏ ¿ ÚÏËÆ ÏËÃÂ Ø Î ÊÅÒ ÎÌÍËÎÅÏ ®ÐÁ¾ÊØ ÌÍÅÎϽ¿Ø ˾ÂÖ½ÛÏ ÌÍË ¿ÂÍÅÏÙ ½ÁÍÂν ÌË ¾½Ä ©ÂÃÁÐ ÏÂÉ Á¿ÂÍÙ ¿Î àÌËÁÁ½ ÏÎÜ ÐÎÅÈÅÜÉ ÎÈÂνÍÜ ¬ÂÍÂÕ½ÀÊп ÔÂÍÂÄ ÀËÍÇÐ ÎÂ;ÍÅÎÏØÒ ËÌÅÈËÇ ¿ÒËÁÅÉ ¿ ÇËÉʽÏÐ ¡½ ¿È½ÁÂÈÂÓ ÃÅÈÙÜ Ü¿ÊË ÎÂ¾Ü ÈÛ¾ÅÏ ÌËÎÍÂÁÅ ÇËÉʽÏØ u ǽÈÙÜÊ ¿ ËÁÊËÉ ÐÀÈÐ ÉÅÀ½ÂÏ ÄÂÈ ÊØÉ ÀȽÄÇËÉ ÇËÉÌÙÛÏÂÍ ¿ ÁÍÐÀËÉ u ¾ËÈÙÕËÆ ÏÂÈ ¿ÅÄËÍ u ¿ËÏ ÅÀÍË¿½Ü ÌÍÅÎϽ¿Ç½ u ÇËÉ ÉÂÊÏÅÍÐÂÏ ÍÏ É ®¿ÅÍžÔÐÇ u ¥ ʽ ÐÕÊÅÇÅ ªÂÁÂÕ ¿Ø ¿ËÏ Å Ç¿ÅÏ½Ê ÓÅŠĽ ÇËÉÉÐʽÈÇÐ ªÂËÌȽÔÂÊÊØ u ÐÁÂÏ Ľ¾ÅͽÏÙ ÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë ¿ ÎÔ Ï ÁËÈÀ½ u ªÂ ÅÉÂÂÉ Ìͽ¿½ ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ÒËÄÜ¿ ©Ø ÁÂÆÎÏ¿ÐÂÉ ÎÏÍËÀË ÌË Ä½ ÇËÊÐ
®ÈÂνÍÙ ÏÂÉ ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÌÍÅÎÏÐ̽ÂÏ Ç ÌÍÅ¿ØÔÊËÆ ÌÍËÓÂÁÐÍ ¤ÁÂÎÙ ÏÍÐ ¾Ø ÌȽÎÏÅÇË¿Ø ÌËÏËÉÐ ½ÇÇÐͽÏÊ ÊÐÃÊË ¿ÊË¿Ù ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ½ÇÏ Å ÉØ Ê½Ìͽ¿ÈÜÂÉÎÜ ¿ ÎËÎÂÁÊÅÆ ÌËÁ× ÂÄÁ ¤ÁÂÎÙ Ê½É Á¿ÂÍ٠ʽÇËÊÂÓ ËÏÇÍØ ¿½ÛÏ ÒËÁÅÉ ¿ ÇËÍÅÁËÍ u Å ÏÐÏ Ã ¿ØÎǽÇÅ¿½ÂÉ ¿ ÌËÁ×ÂÄÁ ÔÏË¾Ø ËÏÁØ Õ½ÏÙÎÜ ¿ Ç¿½ÍÏÅÍ ÎÏËÅÏ ÀÐÎÏËÆ Ä½ Ì½Ò ÌÂÍÂÀ½Í½ Ͻ¾½Ç½ ÊÂοÂÃÂÆ ÂÁØ ¬ËÎÏÂÈ٠ɽÏÍ½Ó Å ËÁÂÜÈË ÐÎÏÍËÂʽ ÌÍÜÉË Ê½ ÌËÈÐ u §ËÉʽÏÐ ÉØ ÎÊÅɽÂÉ u ˾×ÜÎÊÜ ÂÏ ÃÂÊÖÅʽ ÇËÀÁ½ ÐÁ½ ÏÎÜ ÂÆ ¿ÏËÈ ÇË¿½ÏÙ ÇÏË ÉØ Å Ä½ÔÂÉ ÌÍÅÕÈÅ u ¬Ë ¿ÎÂÉ ¿ËÌÍËÎ½É u Ç ÒËÄÜÆÇ ªÂ ÌÍÂÌÜÏÎÏ¿ÐÛÏ ÃÅÈÙÓØ ÎÐÁ¾ÊØÉ ÌÍÅÎϽ¿½É ÇËÀÁ½ ÏÂ Ï½Ç Å Ê ÁËÄ¿Ë ÊÅ¿ÕÅÎÙ ÒËÄÜÆÇ ǿ½ÍÏÅÍØ Á½ÛÏ Í½ÎÌËÍÜÃÂÊÅ ÎÈÂνÍÛ ÌÂÍÂÇÍØ¿½ÏÙ ¿ËÁÐ ©Ø ÅÉ Ç½Ç Å Ê½ÈÅÔÅ ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁØ ¿ ÇͽÊ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÊÂÅÊÏ ÍÂÎÊØ ¬ÍÅÉÂÍÊË ÏË Ã νÉË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿ ÁËÉ ʽ §ÅÍË¿½ ÒËÄÜ¿½ ËÁÊËÆ ÅÄ Ç¿½ÍÏÅÍ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ Å É½ÎÏÂÍÐ ¿ÊË¿Ù ÌÍÅÒËÁÅÏÎÜ ¿ÎÇÍØ¿½Ï٠ĽÉËÇ £ÅÈÂÓ ÁÍÐÀËÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÁËɽ ËÁʽ ÇË Ç½Ç ÌÍÅÊÜÏË ÀË¿ËÍÅÏÙ ¿ÂÁ Ï ½ÎË ÓŽÈÙÊØÆ Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ Å ÌȽÏÅÏÙ ÌË ÎÔÂÏ½É ËÏǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ¤ÁÂÎÙ ÏËàÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ Ä½ÀÈÐÕÇŠʽ ÏÍÐ¾Ø Î ÀËÍÜÔÂÆ ¿ËÁËÆ ª½ ÁÍÐÀËÆ ÁÂÊ٠ʽ¾ÅÍ½Û ÊËÉÂÍ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ««« ½ÎÔ ÏÊØÆ ÓÂÊÏÍ ËÈÃÎÇÅÆ u ØȽ ÈÅ Ç½Ç½Ü ÏË Í½ÇÓÅÜ ©Ë ÃÂÏ ÇÏË ÏË ÅÄ ¿½ÕÅÒ ¿ÔÂͽÕÊÅÒ ÇÈÅ ÂÊÏË¿ ÌÍžÂÀ½È Î ËÌȽÔÂÊÊËÆ Ç¿ÅÏ½Ê ÓÅÂÆ ÅÈÅ ÒËÏÜ ¾Ø ÌËÄ¿ËÊÅÈ u ªÂÏ ÊÅ Ä¿ËÊÇË¿ ÊÅ ¿ÅÄÅÏË¿ ÌËǽ Ê ¾ØÈË u ËÏ¿ÂÔ½ÛÏ ÉÊ u ´ÏË Ã ÃÁ É Ä½¿Ïͽ РʽΠËÔÂÍÂÁÊËÆ ÍÂÆÁ ÈÅʽ ®®§ ¤«
©ª« «±°ª§³¥«ª ¨¹ª¸¢ ³¢ª¯¸ «¬¨ ¯¥¯¹ §«©©°ª ¨§° ¬«©«£¢¯ ©±³
ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË ÉËÃÊË ËÑËÍÉÅÏÙ ÎоÎÅÁÅÛ Ê½ ËÌȽÏÐ ÃÅÈÅÖÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¬Í½¿Ë ʽ ÚÏÐ ÁËϽÓÅÛ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ¿ ÏËÉ ÎÈÐԽ ÂÎÈŠͽÎÒËÁØ Ä½ ÐÎÈÐÀÅ £§² ÌÍ¿ØÕ½ÛÏ ÌÍËÓÂÊϽ ËÏ ÁËÒËÁ½ ÎÂÉÙÅ ÅÈÅ ËÁÅÊËÇË ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÂÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¬ËÁ½¿½ÏÙ ÁËÇÐÉÂÊÏØ Ê½ ÎоÎÅÁÅÛ ÉËÃÂÏ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÅÇ ÅÈŠʽÊÅɽÏÂÈÙ ÃÅÈÌÈËÖ½ÁÅ ½ Ï½Ç Ã ÁË¿ÂÍÂÊÊØ ÈÅÓ½ ¤½Ü¿ÈÂÊÅ ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÏÎÜ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÁÊÂÆ u Ľ ÚÏËÏ ÎÍËÇ ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ ÌÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅÂ Ë ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÅ ÎоÎÅÁÅÅ ÅÈŠ˾ ËÏǽÄ ¿ ÊÂÆ ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ Â ͽÄÉÂÍ ®Ð¾ÎÅÁÅÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜ ÂÏÎÜ ¿ ¿ÅÁ ¿ØÌȽÏØ Ê½ ¾½ÊÇË¿ÎÇÅÆ ÎÔÂÏ ´ÏË¾Ø ÌËÈÐÔÅÏÙ ÚÏÅ ÁÂÊÙÀŠĽܿÅÏÂÈÙ ÁËÈÃÂÊ ÎË˾ÖÅÏÙ ¾½ÊÇË¿ÎÇÅ ÍÂÇ¿ÅÄÅÏØ Î¿ËÂÀË ÎÔÂϽ ®Ð¾ÎÅÁÅÜ Ê½ ËÌȽÏÐ £§° ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½ ÉÂÎÜÓ¿ ÎÈÐԽ ÊÂËÌȽÏØ ÐÎÈÐÀ £§² Ľ ÉÂÎÜÓ½ ¿ØÌȽϽ ÎоÎÅÁÅÅ ÌÍÅËÎϽʽ¿ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ¬Ë ÅÎÏÂÔÂÊÅÅ ÎÍËǽ ¿ØÌȽÏØ ÎоÎÅÁÅÅ Â ÉËÃÊË ÌÍËÁÈÅÏÙ ÌÍÂÁËÎϽ¿Å¿ ÊË¿ØÆ Ì½ÇÂÏ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ §½ÇÅ ÇËÊÇÍÂÏÊË ÊÐÃÊØ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÁÈÜ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ ÎоÎÅÁÅÅ ÉËÃÊË ÐÄʽÏÙ ¿ ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ Ê½ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ ÏÂÈ ÐÈÅÓ½Ò «ÈËÉËÐÓÇËÆ ÏÂÈ Å §ËÎÉËʽ¿ÏË¿ ÏÂÈ ¾ÐÈÙ¿½Í ¬ÍËÑÎËÛÄË¿ ÏÂÈ ½¾ËϽÛÏ ËÊÅ Î ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅǽ ÌË Îо¾ËÏÐ Î ÁË ¾ÂÄ ÌÂÍÂÍØ¿½
«®°®¨° ¥ ®¯ ª°¯ ¨¥£¢
ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË ÉËÃÊË ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÏÙ ¿½ÕÐ ÈÅÔÊËÎÏÙ ÁÈÜ ÁËÎÏÐ̽ ÇË ¿ÎÂÉ ÐÎÈÐÀ½É ÌËÍϽȽ (PTVTMVHJ SV ¯ÂÉ ÇÏË Ä½ÊÅɽÈÎÜ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÂÆ ¨ÅÔÊËÀË Ç½¾ÅÊÂϽ ʽ ÚÏËÉ Î½ÆÏ ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÔÏË ÔÂÍÂÄ ¥ÊÏÂÍÊÂÏ ÉËÃÊË ÌÍËÆÏÅ ÚÏÐ ÌÍËÓÂÁÐÍÐ ÏËÈÙÇË ÁË ÐÍË¿ÊÜ ®Ï½ÊÁ½ÍÏÊËÆ ÐÔÂÏÊËÆ Ä½ÌÅÎÅ «Ê½ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÌËÈÐÔ½ÏÙ ÈÅÕÙ ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÆ Ê½¾ËÍ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¡ÈÜ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÁËÎÏÐ̽ ÇË ¿ÎÂÉ ÐÎÈÐÀ½É ÌËÍϽȽ ʽÌÍÅÉÂÍ Ç ÐÎÈÐÀ ËÑËÍÉÈÂÊÅÜ Ä½ÀÍ½Ê Ì½ÎÌËÍϽ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌË¿ØÎÅÏÙ ÐÍË¿ÂÊÙ ÐÔÂÏÊËÆ Ä½ÌÅÎÅ ÁË ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÊËÀË ºÏË ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉÅ ÎÌËÎ˾½ÉÅ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÇËÁ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ Ä½Ç½ÄÊØÉ ÌÅÎÙÉËÉ ÌË ÌËÔÏ ÌËÎÂÏÅÏÙ ÓÂÊÏÍ ÁÈÜ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ÈÅÔÊËÎÏÅ ÈÅ¾Ë Î ÌËÉËÖÙÛ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ ÌËÁÌÅÎÅ º¬ ÅÈÅ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÆ ÚÈÂÇÏÍËÊÊËÆ Ç½ÍÏØ °º§ ¬ÂÍ¿ØÆ ¿½ÍŽÊÏ Î½ÉØÆ ÁËÈÀÅÆ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ u ÁËÎÏÐÌÂÊ Ê ǽÃÁËÉÐ Ï½Ç Ç½Ç Á½ÈÂÇË Ê ¿Î ÅÉÂÛÏ º¬ ÅÈÅ °º§ ®½ÉØÆ Í½ÈÙÊØÆ ÎÌËÎ˾ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÌËÈÊØÆ ÁËÎÏÐÌ Ç ÐÎÈÐÀ½É ÌËÍϽȽ (PTVTMVHJ SV u ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÏÙ ¿½ÕÐ ÈÅÔÊËÎÏÙ ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ÓÂÊÏÍË¿ ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÒ Ê½ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ ÐÈÅ Ó½Ò §ËÎÉËʽ¿ÏË¿ Å «ÈËÉËÐÓÇËÆ ¬ÍÅÆÏÅ ÏÐÁ½ ÊÐÃÊË Î Ì½ÎÌËÍÏËÉ Å Ä½ÌËÈÊÅÏ٠ĽܿÈÂÊÅ §ÍËÉ ÏËÀË Ï ÇÏË ÎÔÅϽÂÏ ÌÍËÓÂÁÐÍÐ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅŠʽ νÆÏ ÀËÎÐÎÈÐÀ ÎÈËÃÊËÆ Å Ê ¿ ÎË ÎÏËÜÊÅŠ ¿ØÌËÈÊÅÏ٠νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÉËÃÂÏ ÚÏË ÎÁÂȽÏÙ Î ÌËÉËÖÙÛ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏË¿ ©±³ ¿ ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ Ê½ ÐÈÅÓ½Ò §ËÎÉËʽ¿ÏË¿ Å «ÈËÉËÐÓÇËÆ ÀÁ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ ÏÂÍÉÅʽÈØ ÌÍÜÉËÀË ¿ØÒËÁ½ ʽ ÌËÍÏ½È (PTVTMVHJ SV
®´¢¯ °£¢ ¥¡¢¯ ª ¯¸®¼´¥
½¿ÀÐÎÏ ŠÎÂÊÏܾÍ À ÌËÔÏÅ Á¿Â ÏØÎÜÔÅ ¿ËÈÃ½Ê ÌËÈÐÔÅÈŠ̽ÎÌËÍϽ ÀͽÃÁ½Ê ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±ÂÁÂͽÓÅÅ ¿ ÓÂÊÏÍ ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ©±³ ʽ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ ºÏË ÎϽÈË ¿ËÄÉËÃÊØÉ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÐÎÌÂÕÊËÆ Í½ÈÅĽÓÅÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ±ÂÁÂͽÈÙÊËÆ ÉÅÀͽÓÅËÊÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø Å ©ÅÊÚÇËÊËÉͽĿÅÏÅÜ ©ËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÔÏË Á½ÊÊ½Ü Í½¾ËϽ ÐàÁ½¿ÊË ÌÂÍÂÕ½ÀÊÐȽ ͽÉÇÅ ÚÇÎÌÂÍÅÉÂÊϽÈÙÊËÆ ÌÈË Ö½ÁÇÅ u ¿ ©±³ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ËÏȽÃÂÊ ÌÍËÓÂÎÎ ¿ØÁ½ÔÅ ÀȽ¿ÊËÀË ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÀË ÁËÇÐÉÂÊϽ «Ï ÉÂÏÅÉ ÔÏË ÄÁÂÎ٠ĽܿÅÏÂÈÙ ¾ÂÄ ÈÅÔÊËÆ Ü¿ÇÅ ¿ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊØÆ ËÍÀ½Ê ±©® ÉËÃÂÏ ËÑËÍÉÅÏÙ ¿Î ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ËÌȽÏÅÏÙ ÀËÎÌËÕÈÅÊÐ Å ÎÑËÏËÀͽÑÅÍË¿½ÏÙÎÜ ¬ËÎÈÂÁÊÜÜ ÐÎÈÐÀ½ u ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊ½Ü ÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊË ÌȽÏÊ½Ü ªÅÇÏË Ê ˾ÜÄØ¿½ÂÏ ÔÂÈË¿Âǽ ÂÛ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÉËÃÊË ÌÍÅÆÏÅ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÑËÏËÀͽÑÅÜÉÅ ÊË ÉÊËÀÅ ÌÍÂÁÌËÔÅϽÛÏ ÎÁÂȽÏÙ ¿Î ¿ ËÁÊËÉ ÉÂÎÏ ÎÈÐԽ ÎÉÂÊØ Ñ½ÉÅÈÅÅ ¿ ÚÏËÉ Ã ÓÂÊÏÍ ©ËÅ ÁËÇÐÉÂÊÏØ ÉËÃÊË ËÑËÍÉÅÏ٠ĽܿÈÂÊÅ ʽ ĽÉÂÊÐ Ê ÏËÈÙÇË Ì½ÎÌËÍϽ ÊË Å ÌÂÊÎÅËÊÊËÀË ÎÏͽÒË¿ËÀË Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿½ ®ª¥¨® ÔÏË ÇËÊÂÔÊË ËÔÂÊÙ ÐÁ˾ÊË u ͽÄËÉ Ä½Ü¿ÅÏÂÈÙ ÌËÈÐÔ½ÂÏ Á¿Â ÐÎÈÐÀÅ ÌË Á½ÊÊØÉ HJTNFUFP SV
XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
¤¢¨ ª ¼ ®¯ ª¥´§
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
¯¹ ¥
¥ ¥§¥
¡ÉÅÏÍÅÆ ¼®¯¢ «
¤½ ÃÅ¿ËÆ ÅÄÀËÍËÁÙÛ
«ÎÂÊÙÛ ÈÅÎÏ¿Ð ÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜÉŠʽÁË ËÎϽ¿ÈÜÏÙ
°¾ÅͽÏÙ ÈÅ ÈÅÎϿРΠʽÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ ËÎÂÊÅ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ÐÎÏÅȽÛÖÐÛ ÄÂÉÈÛ ¿ ̽ÍÇ½Ò ÎÇ¿ÂÍ½Ò Å ¿ÁËÈÙ ÀËÍËÁÎÇÅÒ ÐÈÅÓ u ¿ËÌÍËÎ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÎÌËÍÊØÆ ÂÍÊ ÁË ÊÂÁ½¿ÊÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ËÏ¿ÂÏ Ê½ ÊÂÀË ¾ØÈ ËÁÊËÄʽÔÊØÉ u ÇËÊÂÔÊË Ð¾Å Í½ÏÙ ªË ÚÏË ÎÇËÍ ΠÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ ÂÁÙ ÔÅÎÏË ¿ØÉÂÏÂÊÊØ ÐÈÅÓØ ¾ËÈÙÕ ͽÁÐÛÏ ÀÈ½Ä ÇËÉÉÐʽÈÙ ÊØÒ ÎÈÐþ «ÁʽÇË Ç½Ç ÚϽ ÏͽÁÅÓÅÜ ¿ÈÅÜÂÏ Ê½ ÎËÎÏËÜÊÅ νÉÅÒ ÄÂÈÂÊØÒ Ê½Î½ÃÁÂÊÅÆ Å Ê ÎÏËÅÏ ÈÅ ËÏ Ê ËÏǽĽÏÙ ÎÜ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÁÈÜ Ê½ÕÂÀË Ä½ÎÐÕÈÅ¿ËÀË ÇÈÅɽϽ ǽÃÁØÆ ÇÐÎÏ u ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË Ê½ ¿ÂÎ ÄËÈËϽ ºÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ¿ ÌÍÂÁÁ¿ÂÍÅÅ ËÔÂÍÂÁÊËÆ Ð¾ËÍËÔÊËÆ Ç½É̽ÊÅÅ ÌËÁÊÜÈ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼ÎÏ;˿ «Ê ÌÍÅÄØ ¿½ÂÏ ¾ËÈ ¿ÊÅɽÏÂÈÙÊË ËÏÊÂÎÏÅÎÙ ÌÍÅ ÍÂÕÂÊÅÅ Á½ÊÊËÀË ¿ËÌÍËν Ç ÁË¿ËÁ½É ÐÔÂÊØÒ Å ¿Ë ÀȽ¿Ð ÐÀȽ ¿Î ϽÇÅ ÌËÎϽ ¿ÅÏÙ ÅÉÂÊÊË ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅ ÄÂÈÂÊØÒ ÈÂÀÇÅÒ ÀËÍËÁ½
« « ¸ ÐÔÂÊØÒ ¿Ë ÉÊË ÀËÉ Î˿̽Á½ÛÏ ¯½Ç ÌÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ËÒͽÊØ ÌÍÅÍËÁØ ½ÈÂÍÅÆ À½Õ¿ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË Ð¾ÅͽÏÙ ÈÅÎÏÙÜ ÅÄ ÌËÁ ÁÂÍ ¿Ù¿ u ¿ÍÂÁÊË ÁÈÜ ÄÂÈÂÊØÒ Ê½Î½ÃÁÂÊÅÆ ¬ËÎÇËÈÙÇÐ Ë̽¿ ÕÅ ÈÅÎÏÙÜ u ÚÏË ÏÂÌÈË¿½Ü ÌËÁÐÕǽ ÁÈÜ ÇËÍÊÂÆ ÇËÏËͽÜ
ÎËÀÍ¿½ÂÏ ÅÒ ÌËÄÁÊÂÆ ËÎÂÊÙÛ Å Í½ÊÊÂÆ ÄÅÉËÆ ÇËÀÁ½ ÎÊ À½ ɽÈË ÂÄ ÚÏËÀË ÐÇÍØÏÅÜ ÇËÍÊÅ ÁÂÍ¿Ù¿ ¿ØÉÂÍĽÛÏ ÅÎÔÂĽÛÏ Ê½ÎÂÇËÉØ ½ Ľ ÊÅÉÅ Å ÌÏÅÓØ °ÒËÁÜÏ ÁËÃÁ ¿Ø ÔÂÍ¿Å ÇËÏËÍØ ÍØÒÈÜÏ ÄÂÉÈÛ Á½¿½Ü ÇËÍÊÜÉ ¿ËÄÉËà ÊËÎÏÙ ÁØÕ½ÏÙ ¯½Ç ÌËÔ¿½ ÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜÉÅ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¾ÂÎ ÌÈËÁÊËÆ
οËÛ ËÔÂÍÂÁ٠ǽĽÊÎÇÅÆ ÚÇËÈËÀ ¥ÍÅʽ ©½È½Ñ¿½ ¾ËÈ ǽÏÂÀËÍÅÔʽ ÎÂÀÁ½ ¿ËÄÉÐÖ½ÛÎÙ ÇËÀÁ½ ¿ÅÃÐ ÔÏË Á¿ËÍÊÅÇŠоÅͽÛÏ ÈÅÎ Ï¿Ð ÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜÉŠŠʽ À½ÄËÊ½Ò ¼ ÎÔÅÏ½Û ÚÏË ÌÍ ÎÏÐÌÈÂÊÅÂÉ ÌÍËÏÅ¿ ÌÍÅÍË ÁØ ¢Ö ¿ ÌÜÏËÉ ÇȽÎΠÌË ¾ÅËÈËÀÅÅ ÐÔ½Ï ÔÏË ËÎÂÊÊÜÜ ÈÅÎÏ¿½ Ë̽Á ÎËÁÂÍÃÅÏ ¿ ξ Ï ÉÅÊÂͽÈÙÊØ ŠËÍ À½ÊÅÔÂÎÇÅ ¿ÂÖÂÎÏ¿½ ÇË ÏËÍØ ÁÂÍÂ¿Ë ¿ØÊÂÎÈË ÅÄ ÌËÔ¿Ø ¿ ÌÂÍÅËÁ Ó¿ÂÏÂÊÅÜ Å ÍËÎϽ ¯½Ç Ðà ¿ ÌÍÅÍËÁ ĽÈË ÃÂÊË Î ÈÅÎÏÙÜÉÅ ÌÂÍÂÀÊÅ¿ ÕÅÉŠĽ ÄÅÉÐ ÚÏÅ ¿ÂÖÂÎÏ¿½ ÁËÈÃÊØ ¿ÊË¿Ù ÌËÎÏÐÌÅÏÙ ¿ ÌËÔ¿Ð ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÁÂÍÂ¿Ë Ç½Ç ¾Ø ÌËÈÐÔÅÏ ÉÅÊÂͽÈÙÊØ ÐÁ˾ÍÂÊÅÜ ÂÁÙ ¿ νÁÐ ÉØ Ä½¾ËÏÅÉÎÜ Ë ÌÈËÁË¿ØÒ ÁÂÍ ¿ÙÜÒ ¿ÊËÎÅÉ ÐÁ˾ÍÂÊÅÜ ¢Î ÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÔÏË ¿ ÀËÍËÁ ÚÏËÀË ÊÅÇÏË ÁÂȽÏÙ Ê ¾ÐÁÂÏ ¯ËÀÁ½ ĽÔÂÉ ÉØ ÐÉØÕÈÂÊÊË Ë¾ÂÁÊÜ ÂÉ ÌËÔ¿Ð §ÍËÉ ÏËÀË ÈÅÎÏÙÜ ¿ØÌËÈÊÜÛÏ ÎÊÂÀËÐÁÂÍÃÅ¿½Û ÖÐÛ ÑÐÊÇÓÅÛ ÔÏË ÏËàÌË ÈÂÄÊË ÁÈÜ ÁÂÍ¿Ù¿ ¤½¿ÂÁÐÛÖ½Ü Ç½ÑÂÁÍËÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÆ ÚÇËÈËÀÅŠŠĽÖÅÏØ ÈÂν ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÀË ÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÈÂν ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ©ËÄËÈ¿ÎÇ½Ü ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ Á½ÊÊÐÛ ÏËÔÇÐ ÄÍÂÊÅÜ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½Ü ÔÏË Ð¾ËÍ Ç½ ÈÅÎÏÙ¿ Î ÌÍÅÍËÁÊËÆ ÏÂÍ ÍÅÏËÍÅÅ ÓÂÈÂÎË˾ͽÄʽ ÏËÈÙ ÇË ÌËÁ ÇÍËʽÉÅ ÁÂÍ¿Ù¿ ÌËͽÃÂÊÊØÒ ¾ËÈÂÄÊÜÉÅ ÅÈŠĽÎÂÈÂÊÊØÒ ¿ÍÂÁÅÏÂÈÜÉÅ
ËÎϽÈÙÊØÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ Ë̽¿ÕÅ ÈÅÎÏÙÜ ÊÐÃÊË Î˾ÅͽÏÙ ÎÇȽ ÁØ¿½ÏÙ ÅÒ ¿ ÇÐÔÇÅ ½ ÈÐÔÕ ¿ ÜÉÇÅ Å ÌÂÍÂÎØ̽ÏÙ ÄÂÉÈÂÆ ÔÏË¾Ø ÌËÈÐÔÅȽÎÙ ÌÍÂÇͽÎÊ½Ü rÌËÁÇËÍÉǽs ÁÈÜ Í½ÎÏÂÊÅÆ ¡ËÈÀË ¿ÍÂÉÜ ÉØ ¿Ë ÀȽ¿Ð ÐÀȽ ÎϽ¿ÅÈÅ ÚÎÏÂÏÅÇÐ ÀËÍËÁ ÎÇËÆ ÎÍÂÁØ ÀÁ ÊÂÌÍÂÉÂÊÊØÉ ÐÎÈË¿ÅÂÉ ¾ØÈË ËÏÎÐÏÎÏ¿Å Ë̽¿ÕÂÆ ÈÅÎÏ¿Ø Ê ÏËÈÙÇË Ê½ ÏÍËÏÐ½Í½Ò ÁËÍËÃÇ½Ò Å ¿Ë Á¿Ë Í½Ò ÉÊËÀËÚϽÃÂÇ ÊË Å ÊÂÌËÎ ÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ÌËÁ ÁÂÍ¿ÙÜÉÅ ¿ ̽ÍÇ½Ò Å ÎÇ¿ÂÍ½Ò §½Ç ¿ØÜÎ ÊÜÂÏÎÜ ÚÏË ÏËÏ ÎÈÐÔ½Æ ÇËÀÁ½ ÔÅÎÏËϽ ÀоÅÏÂÈÙʽ ÁÈÜ Çͽ ÎËÏØ ¿ÂÁÙ ÄÂÈÂÊØ ʽνà ÁÂÊÅÜ u ÚÏË ÂÖ ŠÈÂÀÇÅ ÀËÍËÁ½ ÅÄÈÛ¾ÈÂÊÊË ÉÂÎÏË ËÏÁØÒ½ Å ÅÎÏËÔÊÅÇ Î̽ÎÅÏÂÈÙ ÊËÆ ÏÂÊÅ ÁÈÜ ÀËÍËÃ½Ê ¿ ÈÂÏ ÊÅÆ ÄÊËÆ ¥ ÅÒ ¾È½ÀËÌËÈÐÔÅ ÎÏËÅÏ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ËÏǽĽÏÙÎÜ ËÏ ÉÊËÀËÈÂÏÊÂÆ ÏͽÁÅÓÅÅ ÅÏËÀ ÉØ ¿ËÄÉËÃÊË Å ÌËÏ ÍÜÂÉ Ç½ÇÐÛ ÏË Ô½ÎÏÙ ¿ÊÂÕÊÂÆ ÌÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÊË ÌÍŠ˾ÍÂÏÂÉ ÀËͽÄÁË ¾ËÈÙÕÂ
¿ËÌÍËÎØ ¤ÂÈ ÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ Å ËÏ¿ÂÏØ
§° u ª ¥
«ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ
ª½ÌÍÅÉÂÍ ÐÔÅÏÂÈÙ ÕÇËÈØ ª½Ï½ÈÙÜ ªÅÇËȽ¿ʽ ÀË ÏË¿½ ʽ ϽÇÐÛ ½ÇÓÅÛ ¿Ø¿ÂÎÏÅ Å ¿ÂÎ٠οËÆ ÇȽÎΠΠÇÏË ÌËÄ¿ËÊÅÈ Ê½ ¤ÂÈÂÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ Ê½ÕÅÉ ÀËÎÏÜÉ ½ ÅÉÅ ¾ØÈÅ ÁÅÍÂÇÏËÍ © ° §ËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ¬½¿ÂÈ ³ÂÈÇË¿ ÎÇÅÆ Å ÂÀË Ä½ÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌË ¾È½ÀË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Ð ÌÅÏËÉÊÅÇÐ Å ËÄÂÈÂÊ ÊÅÛ ÀËÍËÁ½ ÈÂÇνÊÁÍ ËÃÇË¿ ÌËÈÐÔÅÈŠνÉØ ÅÎÔÂÍÌØ¿½ÛÖÅ ËÏ¿ÂÏØ §ÍËÉ ÏËÀË ¬½¿ÂÈ ³ÂÈ ÇË¿ÎÇÅÆ Ê½ÄʽÔÅÈ ¿ËÈÃ½Ê½É Ê ÎÇËÈÙÇË ¿ÎÏÍÂÔ ÁÈÜ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÀË ÍÂÕÂÊÅÜ ¿ËÌÍËÎË¿ ËÄÂÈÂÊÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ËÆ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÁËÄ¿Ë ÊÅȽÎÙ ÃÅÏÂÈÙÊÅÓ½ Á¿ÜÏËÀË Ç¿½ÍϽȽ ÌËÎÂÏË¿½¿Õ½Ü ʽ Ê ÁËÎϽÏËÔÊØÆ ÐÒËÁ Ľ ¿ÜĽÉÅ ÇËÏËÍØ ͽÎÏÐÏ ¿ÁËÈÙ ÐÈÅÓØ §½ÍȽ ©½ÍÇν ½ÎÌÈËÁÅ¿ÕÅ ÂÎÜ ¿ ÁÂÍ¿ÙÜÒ ÃÐÔÇÅ Ê Á½ÛÏ ÌËÇËÜ ÉÂÎÏÊØÉ ÃÅÏÂÈÜÉ ° ÉÊË ÀÅÒ ÅÄ ÊÅÒ ÌË ÎÈË¿½É ʽÕÂÆ ÔÅϽÏÂÈÙÊÅÓØ ÚÏŠʽÎÂÇËÉØ ¿ØÄØ¿½ÛÏ ½ÈÈÂÍÀÅÛ ¡ÂÍ¿ÙÜ Ê ËÌÍØÎÇÅ¿½ÛÏ ´ÏË ÁÂȽÏÙ u ¾ÙÂÏ ÏÍ¿ËÀÐ ¿ËÈýÊǽ ÜÄØ Ç ÎÈË¿Ð ËÌÍØÎÇÅ¿½ÈÅ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÀËÁÐ ºÏРͽ¾ËÏÐ ÇËÉ ¾ÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÌÍËÁËÈ ÃÅÏ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÀËÁÐ ª½ÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ¾ÂÎÌËÇË ÅÏ Å ÎËÎÏËÜÊÅ ÌÂÕÂÒËÁÊËÆ ÁËÍËÃÇÅ ËÏ ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÍØÊǽ ÁË ÎËɽÏÅÔÂÎÇËÆ ¾ËÈÙ ÊÅÓØ ¬Ë ÊÂÆ ¿ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ¿ ÏÂÉÊË ¿ÍÂÉÜ Ê¿ËÄÉËÃÊË ÒË ÁÅÏÙ ÅÄ Ç½ÉÂÊÊØÒ ÌÈÅÏ ÏËÍÔÅÏ ½ÍɽÏÐͽ ¬« «¡ «¨£®§«©
t ¬½¿ÂÈ ³ÂÈÇË¿ÎÇÅÆ ÎÈ¿½ Å ÈÂÇνÊÁÍ ËÃÇË¿
ºÏ½ ÁËÍËÃǽ Ðà¿ÇÈÛÔÂʽ ¿ ÀͽÑÅÇ ÍÂÉËÊÏÊØÒ Í½¾ËÏ ÇË ÏËÍØ ¾ÐÁÐÏ ÄÁÂÎÙ ÌÍË¿ÂÁÂÊØ ÂÎÈÅ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ÌËÀËÁ½ Ðà¿ ν ÉË ¾ÈÅýÆÕ ¿ÍÂÉÜ ®Ï½ÍÕÅÆ ÌË ÁËÉÐ ÐÈ ©Åͽ ÍÅÀËÍÅÆ ÍÅÀËÍÙ¿ÅÔ ÎË Ë¾ÖÅÈ ÔÏË Î Ë¾Í½ÏÊËÆ ÎÏËÍË ÊØ ÁËɽ ÎË¿ÎÂÉ Ê оÅͽÂÏÎÜ ËÏ Ì½ÇÂÏË¿ Å ÌȽÎÏÅÇË¿ØÒ ¾Ð ÏØÈËÇ ÐÔ½ÎÏËÇ ÄÂÈÂÊËÆ ÄËÊØ ¤ÁÂÎ٠àÌËÎÈ ˾ÍÂÄÇÅ ÁÂÍ¿٠¿ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÈÂÃÅÏ ÇÐÔ½ ¿ÂÏËÇ u ©ËÃÂÏ ÁËÌȽÔÅ¿½Ï٠ǽÇÐÛ ÏË ÎÐÉÉÐ ÁÂÊÂÀ Á¿ËÍÊÅÇÐ ÔÏË¾Ø ËÊ Ï½É Ê½¿ÂÈ ÌËÍÜÁËÇ u ÌÍÂÁ ÈËÃÅÈ ÍÅÀËÍÅÆ ÍÅÀËÍÙ¿ÅÔ ¬½¿ÂÈ ³ÂÈÇË¿ÎÇÅÆ Ä½¿ÂÍÅÈ ÔÏË ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÖÅ ÎÈÐÃ¾Ø Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÏͽÀÅÍÐÛÏ Ê½ ÚÏËÏ Ä¿ËÊËÇ u §ËÀÁ½ ¾ÐÁÐÏ ¿ØνÃÂÊØ ÊË¿Ø ÁÂÍ¿ÙÜ Ê½ ɽÈËÆ ÈÂÇνÊÁÍË¿½ ¬ÜÏÙ ÈÂÏ Ê½ ĽÁ ÄÁÂÎÙ ÎÌÅÈÅÈÅ ÁÂÍ¿ÙÜ Å ÊÅÔÂÀË Ê ¿ØνÃÂÊË ¼ Î½É ÌËνÁÅÈ ÎÂÉÙ ÁÂÍ¿Ù¿ ÒËÃÐ
ÌËÈÅ¿½Û ÂÏÇŠʽ ÎϽÍØÒ Á Í¿ÙÜÒ Å Î½ÉÅ Ê ˾ÍÂĽÛÏ Å Ê½É Ê ͽÄÍÂÕ½ÛÏ u ÌËÎÂÏË¿½È ÃÅÏÂÈÙ ÁËɽ ÀË ÉÅÇÍË Í½ÆËʽ u ¡Ë ÇËÊÓ½ ÀËÁ½ ÉØ ¿ØνÁÅÉ ÁÂÍ¿ÙÜ ÌË ¾ËÈÙÕËÆ ÈÂÇÎ½Ê ÁÍË¿½ ª½ ɽÈËÆ ¿ØνÁǽ ¾ÐÁÂÏ Ðà¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁР˾ÍÂÄǽ ĽÌȽÊÅÍË¿½Ê½ ÄÅÉËÆ u ÌËÜÎÊÅÈ ¬½¿ÂÈ ³ÂÈÇË¿ÎÇÅÆ §ÎϽÏÅ ÀÈоËÇ½Ü Ë¾ÍÂÄǽ ÁÂÍ¿Ù¿ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌȽ ÊË¿Ë ¯½Ç ʽÌÍÅÉÂÍ Ê½ ÜÊ¿½ÍÙ Ñ¿ͽÈÙ ¾ÐÁÐÖÂÀË ÀËÁ½ ĽÌȽ ÊÅÍË¿½Ê½ ˾ÍÂÄǽ ÁÂÍ¿Ù¿ ¿ ÎÇ¿ÂÍ ʽ ÐÈÅÓ ¡ÍÐÃ¾Ø Ë ÇËÏËÍËÉ ÎÌÍËÎÅȽ ÌËÄ¿ËÊÅ¿Õ½Ü ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ ÈÂÇνÊÁͽ ±ÂÁË Í˿ʽ ¿ËÏ ½ÈÅÊÐ ËÍÅÎË¿ÊÐ §Å ÎÂÈ¿РËÀËÍÔ½ÂÏ ÎËÎÏËÜÊÅ ÎÇ¿Âͽ ʽ ÐÈ ©½ÕÅÊËÎÏÍËÅÏ ÈÂÆ ½ÊÙÕ ËÊ ¾ØÈ Ä½ÉÂÔ½ ÏÂÈÙÊØÆ ¤ÁÂÎÙ Å ¾ËÜÍØÕÊÅÇ ÍËÎ Å ÕÅÌË¿ÊÅÇ ÎÂÆԽΠÁÂÍ ¿ÙÜ ¿ ÎÇ¿ÂÍ Ê ÌËÈÅ¿½ÛÏ Å ËÊÅ
ÌËÎÏÂÌÂÊÊË Ä½ÎØÒ½ÛÏ ©ÊËÀÅ Š¿Ë¿Î ÌËÀžÈÅ ÀËÁÐ ¿ ÚÏËÉ ÎÇ¿ÂÍ ÐàĽÌȽÊÅÍË¿½ÊË ÌÍË¿ÂÁÂÊÅ ÊË¿ËÀË ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ½ ÌËÜÎÊÅÈ ÁÅÍÂÇÏËÍ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ ©½ÍÅÜ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ ÃÅ¿ÂÏ ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ÁËÉË¿ ÀË Ç¿½ÍϽ Ƚ Î ÀËÁ½ Ï ÀËÁØ ÄÁÂÎÙ ¾ØÈË ¿Î ÄÂÈÂÊË ¤½ ÌÜÏʽÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ ÌË Â ÎÈË¿½É ÉÊËÀÅ Á Í¿ÙÜ ¿ØÎËÒÈÅ ÇÍÐÀËÉ ÎÏËÜÏ É½ÕÅÊØ ¾ËÈÙÕ ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ Ê ʽ ÔÏË ®½É½ àÈÂÏÊÜÜ ©½ÍÅÜ ÈÂÇνÊÁÍ˿ʽ Ç½Ç ÏË ÌØϽÂÏÎÜ ËÄÂÈÂÊÅÏÙ ÐÔ½ÎÏËÇ Ì ÍÂÁ ÌËÁ×ÂÄÁËÉ Î½Ã½ÂÏ Ó¿ÂÏØ Å Á½Ã ÇÐÌÅȽ ÁËÍËÀËÆ ÕȽÊÀ ÁÈÜ ÌËÈÅ¿½ u §ËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎ Ï¿½ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÂÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊØ ÐÈÅÓØ ¿ÊÐÏÍÅ Ç¿½ÍϽÈË¿ u ÚÏË ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÇËÉ Ì½ÊÅÆ u ÌËÜÎÊÅÈ ¬½¿ÂÈ ³ÂÈ ÇË¿ÎÇÅÆ u ªË ÉØ ¿½É ÉËÃÂÉ ÌËÉËÔÙ Î ÌËνÁËÔÊØÉ É½ÏÂÍÅ ½ÈËÉ u ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊØ ÁË ÍËÀŠʽÒËÁÜÏÎÜ ¿ ÌÈËÒËÉ ÎË ÎÏËÜÊÅÅ ¬Ë ǽÇËÉÐ ÀͽÑÅÇÐ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ÅÒ ÍÂÉËÊÏ u ÎÌÍËÎÅÈ Ê½Õ ÔÅϽ ÏÂÈÙ u ¢ÎÏÙ ÀͽÑÅÇ ÇËÏËÍØÆ ÎË ÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ ÌË Ã½È˾½É ¿ËÈÃ½Ê Å ÌË ÌÍÂÁÌÅνÊÅÜÉ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ¥ ¡¡ ÚÏÅ ÁÊÅ ÍÂÉËÊÏÅÍÐÛÏ ÎÜ ÁËÍËÀÅ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ ÇËÀÁ½ ¿ÂÍÎϽÈÎÜ ÊËÉÂÍ ÎϽ ÈË ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÔÏË Í½¾ËÏØ ÄÁÂÎÙ ÐàĽ¿ÂÍÕÂÊØ Ê½ ËÔÂÍÂÁÅ u Æ ËÌÜÏ٠à¿ ÉËÉÂÊÏ ÇËÀ
Î ÉÂÊÙÕ ŠÉÂÊÙÕ ËÎϽ ÏÎÜ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÁË ÌËÁ¿ÂÁ ÊÅÜ ÅÏËÀË¿ ÇËÊÇÐÍν ËÈÃÎÇÅ Á¿ËÍÅÇÅ ÇËÏËÍØÆ ÐÔ ÍÂÁÅÈŠʽս ÍÂÁ½ÇÓÅÜ Å ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á £ÛÍÅ ¾ÐÁÂÏ ËÓÂÊÅ¿½ÏÙ Ï ÇÈÐÉ¾Ø Ë ÇËÏËÍØÒ ÉØ Í½ÎÎǽÄØ¿½ÈŠʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ¬ ª½ÌËÉ ÊÅÉ ÔÏË ÌÍÅÄË¿½Ü ÏÍËÆǽ ÌËÈÐÔÅÏ ¿ ʽÀͽÁРͽÎνÁÐ Ó¿ÂÏË¿ Å ÇÐÎϽÍÊÅÇË¿ ½ ÄʽÔÅÏ ÎÉËÃÂÏ ÎÁÂȽÏ٠οËÅ Ó¿ÂÏÊÅÇÅ ÂÖ ÇͽÎſ ŠÅÊÏÂÍÂÎÊ ª½ ÌËÁ½ÍËÇ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÜ ÉËÃÂÏ ÎÉÂÈË ÌÍÂÏÂÊÁË¿½ÏÙ ÇÈÐÉ ¾½ ÔÏË ¿ØνÃÂʽ ¿ É Ç¿½ÍϽÈ ¿ËÄÈ ÀË ÁËɽ ͽΠÌËÈËÃÂÊÊËÀË ÌË ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¤ÁÂÎÙ ÇÎϽÏÅ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌËÁ ¿ÎÂÆ ÈÅÊÅÂÆ ËÇËÊ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ÀÈ½Ä Í½ÁÐÂÏ ÐÒËÃÂÊÊ½Ü Í½Î ÏÅÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÊË ¾ËÈ ¿ÎÂÀË Ï½ ÔÏË Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ËÄÈ ÕÂÎÏËÀË ÌËÁ×ÂÄÁ½ ¬Ë ˾ ÂÀË ÎÏËÍËÊØ Ê ÌÂÍ¿ØÆ ÀËÁ Ó¿ÂÏÐÏ Í½ÄÈÅÔ ÊØ ӿÂÏØ ÌÍÅ¿ÈÂÇ½Ü Î¿ËÅÉÅ Ì ÎÏÍØÉÅ ÇͽÎǽÉÅ ¿ÊÅɽÊÅ ÌÍËÒËÃÅÒ ÅÁÊË ÔÏË ÈÛÁÅ ÐÒ½ÃÅ¿½ÛÖÅ Ľ ʽνÃÁÂÊÅÜÉÅ ÁÂȽÛÏ ÚÏË Î ËÎ˾ËÆ È۾˿ÙÛ ËÏ Å Ë¾ØÔÊØÆ ÎÏËȾ ÎÏËÜÖÅÆ ÌË ÁÍÐÀÐÛ ÎÏËÍËÊÐ ¿ÊÐÏÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊËÀË ÌÍËÂÄÁ½ ʽÌÍËÏÅ¿ ̽ ͽÁÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØ ÏËàÍÂÕÅÈÅ ÌÍÂ˾ͽÄÅÏÙ ½ ÌËÏËÉÐ ÌËν ÁÅÈÅ ¿ËÄÈ ÊÂÀË ÌÈÂÏÐÖÅÆÎÜ ¿ÅÊËÀͽÁ ¡Ë νÉËÆ ¿ÂÍÕÅÊØ ÏËÏ ÂÖ Ê ÁËÎÏ½È ÚÏË ÌËǽ ¿ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Â ÊË ÐàÎÂÆԽΠËÔ¿ÅÁÊË ÔÏË ÅÉÂÛÖÅÆÎÜ ÄÂÈ ÊØÆ Ê½ÍÜÁ ÇËÏËÍØÆ ËÎÂÊÙÛ Ë¾ÍÂϽÂÏ ¾ËÍÁË¿ØÆ ËÏÏÂÊËÇ ÂÉÐ ËÔÂÊÙ ÅÁ Ï ËÏÈÅÔ½ÂÏ ÚÏËÏ ÄÂÈ ÊØÆ ÐÀËÈËÇ ËÏ ¿ÎÂÒ ÁÍÐÀÅÒ Í½Ê ʽÉÅ ËÌÅνÊÊØÒ ÃÅ¿½Ü ÅÄÀËÍËÁÙ £ÅÏÂÈÅ ÁËɽ ¿ØνÁÅÈÅ ÌË Ì ÍÅÉÂÏÍРοËÂÀË ÐÔ½ÎÏǽ ÇÈÂÖ¿ÅÊÐ ÇËÏËÍ½Ü ÌÍÅ Á½ Ï Ä½ÇËÊÔÂÊÊËÎÏ٠ȽÊÁ Õ½ÑÏÊËÉÐ ËÑËÍÉÈÂÊÅÛ ÌÍÅÁËÉË¿ËÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ
Á½ ÚÏËÏ ¿ØÌÐÎÇ ¬ ÀËÏË¿ÅÈÎÜ Ç ËÏÌͽ¿Ç ¿ ÏÅÌËÀͽÑÅÛ Ê½ ÕÂÉÐ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏРͽÎÎǽ ĽÈÅ ÔÏË ÍÂÉËÊÏÊØ ͽ¾ËÏØ Ê½Ô½ÈÅÎÙ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ u ¬ÍÅÉ ÍÂÁ Æ Å Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊØ ¯½ÏÙÜʽ ÌËÅÊÏÂÍÂÎË¿½È½ÎÙ ÌËÄ¿ËÊÅ¿ ʽ ¤ÂÈÂÊØÆ ÏÂÈ ÑËÊ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ÈÅ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¿ËÄÍËÃÁ½ÂÏÎÜ ¤Â ÈÂÊË ÒËÄÜÆÎÏ¿Ë ¥ ǽÇË¿Ø ÂÀË ÑÐÊÇÓÅÅ ¡½ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË ËÏ¿ÂÏÅÈŠʽÕÅ ÀËÎÏÅ ¤ÂÈÂÊË ÒËÄÜÆÎ Ï¿Ë ¿ËÄÍËÃÁ½ÂÏÎÜ ÑÐÊÇÓÅÅ ÂÀË Ï½ÇÅ ÌËÈÅ¿ ÄÂÈÂÊØÒ Ê½ νÃÁÂÊÅÆ ÌËÇËÎ Ïͽ¿Ø ÌËνÁ ǽ Ó¿ÂÏË¿ Å ÁÂÍ¿Ù¿ Å ÐÒËÁ Ľ ÊÅÉÅ u ¬ÍÂÃÁ ÔÂÉ ¿ØνÃÅ¿½ÏÙ ÉËÈËÁØ ÁÂÍ¿ÙÜ ÊÐÃÊË ÌÍÅ ¿ÂÎÏÅ ¿ ÌËÍÜÁËÇ ¿ÄÍËÎÈØ ¬Ëͽ ĽÊÜÏÙÎÜ ÎÇ¿ÂͽÉÅ u ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÏ Ê½É ËÁÅÊ ÅÄ ÔÅϽÏÂÈÂÆ u ¯½Ç ÎÇ¿ÂÍ Ê½ ÐÈ ®Ë¿ÂÏÎÇËÆ ÌËÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÌÈËÒË ÇÍÐÀËÉ Ò¿ËÍËÎÏ ÌËÍËÎÈÙ ÏÍËÏÐ ½Í ĽÍËÎ ÇÐÎϽÉÅ ÇËÏËÍØ ÐàÎϽÈŠʽÎÏËÜÖÅÉÅ ÁÂÍ¿ÙÜÉŠǽÇË ÌËÇÍØÏÅ ÌËÁ ÊËÀ½ÉÅ ²ËÁÅÏÙ ÉËÃÊË ÏËÈÙÇË Ê½ ÊËÎËÔ Ç½Ò ÅÈÅ ¿ ÇÂÁ½Ò u °Ã ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÂÎÜÓ¿ ÇËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ͽ ¾ËϽÂÏ Ç½Ç ÌËýÍÊ½Ü ÇËɽÊÁ½ ÂÃÂÁÊ¿ÊË Ê½ ÐÈÅÓØ ÀËÍËÁ½ ¿ØÒËÁÜÏ ÂÁÅÊÅÓ ÏÂÒÊÅÇÅ ®ÂÆԽΠÌÍÅ¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ÌËÍÜÁËÇ ÌÍËÎÌÂÇÏ ¨ÂÊÅʽ ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ¾ÐÁÂÏ ¿ ÄËÊ ʽÕÂÀË ¿ÊÅɽÊÅÜ ÐÈÅÓ½ §½Í¾ØÕ¿½ ¥ Ï½Ç Á½È ª½ Ê½Õ ¿ÄÀÈÜÁ ϽÇËÆ ÌËÁÒËÁ ¾ËÈ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÂÊ u ÌËÜÎÊÅÈ ¬½¿ÂÈ ³ÂÈÇË¿ÎÇÅÆ ©½ÍÅÜ ªÅÇËȽ¿ʽ ÎË˾ÖŠȽ ÔÏË ¿ËÄÈ ÁËɽ ÌË ÐÈÅ Ó ºÊÀÂÈÙν Ð̽ÈË ¾ËÈÙÕË ÁÂÍÂ¿Ë Ä½¿½ÈÅ¿Õ ¿ÂÏǽÉÅ ÐÈÅÓÐ Å ÉËÈËÁØ ÁÂÍ¿ÙÜ
¡ÅÍÂÇÏËÍ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ Ľ¿ÂÍÅÈ ÔÏË ÁÂÍÂ¿Ë ¾Ð ÁÂÏ Ð¾Í½ÊË Ê½ ÎÈÂÁÐÛÖÅÆ ÁÂÊÙ £ÅÏÂÈÙ ÌËÎÂÈǽ §Í½ÎÊËËÇ ÏܾÍÙÎÇÅÆ ªÅÇËÈ½Æ ¥¿½ÊË¿ÅÔ ½ÍÕÅÊ Ä½ÉÂÏÅÈ ÔÏË ¿ ÌËÎÂÈÇ ©Åͽà ÎÏÍËÜÖÂÉÎÜ ÁÈÜ ÉÊË ÀËÁÂÏÊØÒ ÎÂÉÂÆ ÒËÍËÕË ¾Ø ÌËÁÐɽÏÙ Ë Í½ÄÉÂÏÇ ̽Íǽ ¥ ÏÐÏ Ã ÌËÈÐÔÅÈ ËÏ¿ÂÏ ¿ ¾ÈÅÃ½Æ ÕÂÉ ¾ÐÁÐÖÂÉ ¿ ©Åͽà ¿ØÂÁÐÏ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÇËÏËÍØ ʽ ÉÂÎÏ ÍÂÕ½Ï ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ u ª½Õ½ ÐÈÅÓ½ §ËÉÎËÉËÈÙ ÎÇ½Ü Ê оÅͽÂÏÎÜ Ç½Ç Å ÏÍËÏнÍØ ËÏ ª½¾ÂÍÂÃÊËÆ ÁË ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ ¼ ÊÂËÁÊËÇͽÏÊË Ë¾Í½Ö½È½ÎÙ ¿ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÐÛ ÇËÉ̽ÊÅÛ Ï½É ÎǽĽÈÅ u ÚÏË ÀËÍËÁ ÁËÈÃÂÊ u ÎË˾ÖÅȽ ʽս ÔÅϽÏÂÈÙÊÅÓ½ u ÏÂÔÂÊÅ u ÁÊÂÆ ÉØ ÌË ¾Ø¿½ÂÉ ¿ ¿½ÕÂÉ Í½ÆËÊ §ÎϽ ÏÅ ¿½Õ ÎÇ¿ÂÍ ¿ÒËÁÅÏ ¿ ÎÑÂÍР˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅÜ Ê½ÕÂÀË ÌÍÂÁÌÍÅ ÜÏÅÜ ÚÏËÉ ÀËÁÐ Ï½É ÌÍË¿ËÁÅ ÈÅÎ٠ŠоËÍǽ Å ËÉËÈËÃÂÊÅ ÁÂÍ¿Ù¿ u ĽÉÂÏÅÈ ÁÅÍÂÇÏËÍ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ¡¿ÐÒÔ½ÎË¿Ë ˾ÖÂÊÅ ʽÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Î ÀËÎÏÜÉÅ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ¿ ËÔÂÍÂÁÊËÆ Í½Ä ÌËÁÏ¿ÂÍÁÅÈË ÔÏË ÃÅÏÂÈÅ ËÈÃÎÇËÀË Í½ÁÂÛÏ Ä½ οËÆ ÀËÍËÁ Å ½ÇÏÅ¿ÊË ÐԽΠϿÐÛÏ ¿ ÂÀË Í½Ä¿ÅÏÅÅ Å ¾È½ÀË ÐÎÏÍËÆÎÏ¿Â ºÏË ÈÅ Ê ÈÐÔÕ ÌËÁÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅ ÏËÉÐ ÔÏË ¿ ¾ËÈÙÕÅÊÎϿ οËÂÉ ÉØ u ʽÎÏË ÜÖÅ ÀËÍËýÊ ½ Ê ¾ÂÄÐÔ½ÎÏ ÊØ ÀËÍËÁÎÇÅ ̽ÎνÃÅÍØ ¯½Ç ÔÏË ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ÍÐÇË¿ËÁÅÏ ÈÜÉÅ ÇËɾÅʽϽ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎ Ï¿½ ¾ÐÁÐÏ ÌÍËÁËÈÃÂÊØ ¿ÂÁ٠Ľ ÁŽÈËÀËÉ ÊÂÅÄÉÂÊÊË ÌËÎÈÂÁÐÂÏ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ¿ οËÛ ËÔÂÍÂÁÙ ¾ÐÁÂÏ ÅÊÑËÍ ÉÅÍË¿½ÏÙ Ç½Ç ÅÎÌËÈÊÜÛÏÎÜ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÜ Ê½ÕÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ
§Åͽ §« ÌË Á½ÊÊØÉ HJTNFUFP SV
©¥ «§°
©½ÏÂÍÜÉ Å ÁÂÏÜÉ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½
¬ ©¼¯¹
®¬«¯
ÂÄÐÈÙϽÏ
ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÀË ËÌØϽ
ËÇÏܾÍÜ ¿ ¡ÂÊÙ ¾ÂÈØÒ ÃÐͽ¿ÈÂÆ ¿ ʽÕÂÉ ÀË ÍËÁ ÎËÎÏËÜȽÎÙ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÓÂÍÂÉËÊÅÜ ËÏÇÍØ ÏÅÜ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ©½ÏÂÍÜÉ Å ÁÂÏÜÉ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊ ÀͽÁ½
¥ÎͽÌÅÈË¿ µ½ÉÅÈÙ §Ð;½ÊË¿ÅÔ u ÌÂÁ½ÀËÀ ¿ØÎÕÂÆ Ç¿½ÈÅÑÅǽÓÅËÊ ÊËÆ Ç½ÏÂÀËÍÅÅ ª½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ Á ÎÜÏÅ ÈÂÏ Í½¾ËÏØ ¿ © «° ¡«¡ ¡»³ ÐÎÅÊǽ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ÂÁÐÖÅÉ ÌÂÁ½ ÀËÀËÉ ÎÏÍÐÇÏÐÍÊËÀË ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÜ ±ÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊË ÎÌËÍÏÅ¿ÊË ͽĿŠÏÅ ®ÌÂÓŽÈÅÄÅÍÐÂÏÎÜ ÌË ÌÍÂÌË Á½¿½ÊÅÛ ÀÅÍ¿ËÀË ÎÌËÍϽ ÇËÏËÍØÆ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ËÁÊÅÉ ÅÄ Î½ÉØÒ ÁÅʽÉÅÔ ÊË Í½Ä¿Å¿½ÛÖÅÒÎÜ ¿ÅÁË¿ ÎÌËÍϽ «¾ ÚÏËÉ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÂÏ ÊÂÐÇÈËÊÊØÆ ÍËÎÏ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÍÂÀÅËÊ½Ò ËÎÎÅÅ ¬ÍŠ˾ÐÔÂÊÅÅ ÌËÁÍËÎÏÇË¿ µ½ÉÅÈÙ §Ð;½ÊË¿ÅÔ ÌÍÅÉÂÊÜÂÏ ÈÅÔÊËÎÏÊË ËÍÅ ÂÊÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ÌËÁÒËÁ ®½ÉØÉ ÜÍÇÅÉ ÁËÎÏÅÃÂÊÅÂÉ ÌÂÁ½ÀË À½ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌËÁÀËÏ˿ǽ ÎÂÉŠɽÎÏÂÍË¿ ÎÌËÍϽ ± ÕÂÎÏŠǽÊÁÅÁ½ÏË¿ ¿ ɽÎÏÂͽ ÎÌËÍϽ ®ÍÂÁÅ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ Ë¾×ÂÁÅÊ ÊÅÜ ÏÈÂÏÅÔÂÎÇ½Ü ÀÅÉʽÎÏÅǽ ÂÎÏÙ ÌÍÅÄÂÍØ ¬ÂÍ¿ÂÊÎÏ¿½ ËÎÎÅÅ ÔÂÉÌÅËÊǽ ¢¿ÍËÌØ ¢Ç½ÏÂÍÅʽ ¡ËÍËÊÅʽ ÇËÏËÍ½Ü ¿ Á½ÊÊØÆ ÉËÉÂÊÏ ÀËÏË¿ÅÏÎÜ Ç ÌÂÍ¿ÂÊÎÏ¿Ð ÉÅͽ ¿ Á½ÊÊËÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÅ ®½É µ½ÉÅÈÙ §Ð;½ÊË¿ÅÔ ÌÍËÁËÈýÂÏ ¿ØÎÏР̽Ï٠ʽ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜÒ ÌÍË̽À½ÊÁÅÍÐÜ ÄÁËÍË ¿ØÆ Ë¾Í½Ä ÃÅÄÊÅ ³ÂÈÂʽÌͽ¿ÈÂÊÊ½Ü Í½¾ËϽ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ Á˾ſ½ÏÙÎÜ ¿ØÎË ÇÅÒ ÍÂÄÐÈÙϽÏË¿ ÌÍÅ ÌËÉËÖÅ ÐÔ Ï½ ÅÊÁÅ ¿ÅÁнÈÙÊØÒ ËÎ˾ÂÊ ÊËÎÏÂÆ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅ ÁÅÑ ÑÂÍÂÊÓÅÍË¿½ÊÊËÀË ÌËÁÒËÁ½ ͽĿÅÏÅÜ ÈÛ¾ËÄʽÏÂÈÙÊËÎÏÅ Å ÌËÄʽ¿½ÏÂÈÙÊØÒ ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÂÆ ÌËÁ ÍËÎÏÇË¿ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÊË¿ØÒ ÌËÁÒËÁË¿ Ç ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÛ Í½Ä ¿Å¿½ÛÖÂÆ ÎÍÂÁØ Ê½ žËÈ ÌËÈÊËÉÐ ¿Ø Ü¿ÈÂÊÅÛ Å Í½Ä¿ÅÏÅÛ ÅÊÏÂÍÂÎË¿ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ
©°¬ r¡¿ËÍÂÓ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ë¾ÍÜÁË¿s ªË¿ØÆ ÎÌÂÇÏÍ ÐÎÈÐÀ ª½ ÌÍËÏÜÃÂÊÅ ¿ÎÂÀË ËÎÂÊÊ ÄÅÉÊÂÀË ÌÂÍÅËÁ½ ¿ ÐÁ˾ÊË ÁÈÜ ¿½Î ¿ÍÂÉÜ Å ÁÂÊÙ ÊÂÁÂÈÅ ÑËÏËÎÂÎ ÎÅÜ ¿Ë Á¿ËÍÓ ÁÈÜ Ô½ÎÏÊØÒ ÈÅÓ Å ÌÍÂÁÌÍÅÊÅɽÏÂÈÂÆ ËÈÃÎÇËÀË Å ËÈÀËÀͽÁ½
ÅÎÏËÍÅÜ ÈÛ¾¿Å ÎÂÉÂÆÊØÆ ½ÈÙ¾ËÉ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅ ÍÐÇÅ Å ÎÂÍÁÓ½ ½ÈÙ¾ËÉ ¿ØÌÐÎÇÊÅÇË¿
¬½ÉÜÏÊÅÇ ÌËÜ¿ÅÈÎÜ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌË ÅÊÅÓŽÏſ ˾Ö ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ Ð §½ÍÏÅÊÊËÆ À½ÈÂÍÂÅ Î˾ͽÈÅÎÙ ¿ÂÏÂͽÊØ ÎÏÐÁÂÊÏØ
Å ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÌÍÂÁÎϽ ¿ÅÏÂÈŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ¬ËÃÅÈØ ¿ËÈýÊ ÁÂÈÅÈÅÎÙ ¿ËÎÌËÉÅʽ ÊÅÜÉÅ Ë ÎÐÍË¿ØÒ ÁÊÜÒ ¿ËÆÊØ Ë ÏËÉ Ç½Ç ¿Ø ÃÅ¿½ÈÅ ÌËÁ ËÀÊ É ÎË ÎÈÂĽÉÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÊËÎ ÏÅ ÀË¿ËÍÅÈÅ Ë Î¿ËÅÒ É½É½Ò u ¢ÎÈÅ ¾Ø Ê Ëʽ ÉÂÊÜ ¾Ø Ê ¾ØÈË Ê½ οÂÏ u ÀË¿ËÍÅÏ ÌÍÂÁÎÂÁ½ ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÀË ËÏÁÂÈÂÊÅÜ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¡ÂÏÅ ¿ËÂÊÊËÀË ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ©ÅÒ½ÅÈ §ÐÄÊÂÓË¿ u «Ê½ Î̽
νȽ ÉÂÊÜ ÌËÁ ¾Ëɾ ÃǽÉÅ ½ ¿ÌÂÍÂÁÅ ¾ØÈ ÏÜà ÈØÆ ÌÐÏÙ ¿ ÌÂÍÂÎØÈËÔÊØÆ È½ÀÂÍÙ ¿  ÈËÆ §½ÈÅÏ¿Â ¥ ÇËÀÁ½ Ü ÐÄÊ½È ÔÏË ÎÇÐÈÙÌÏËÍ ªÅÇËÈ½Æ §½ÍÌË¿ Î˾ÅͽÂÏÎÜ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ¿ ÇËÊ ÇÐÍΠÌÍËÂÇÏË¿ ̽ÉÜÏÊÅǽ Ü ÌËÌÍËÎÅÈ ÂÀË ÌÍÅÁ½ÏÙ ÀÂÍËÅÊ ÌËÍÏÍÂÏÊË ÎÒËÁÎÏ¿Ë Î ÉËÂÆ É½ÉËÆ ªË ÇËÊÂÔÊË ¿ËÈýÊ ÀÈÜÁÜ Ê½ ÚÏÐ ÃÂÊÖÅÊÐ Î Á ÏÙÉÅ ¾ÐÁÐÏ ¿ÎÌËÉÅʽÏ٠οËÅÒ ÍËÁÊØÒ Å ¾ÈÅÄÇÅÒ ÈÛÁÂÆ ©Ë ÊÐÉÂÊÏ ÎÅÉ¿ËÈÅÄÅÍÐÂÏ É½Ï ÍÂÆ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ Î̽ν¿ÕÅÒ Ê ÏËÈÙÇË Î¿ËÅÒ ÁÂÏÂÆ ÊË Å ËÎÅÍËÏ¿ÕÅÒ É½ÈØÕÂÆ £ÂÊÖÅʽ Î ÁÂÏÙÉÅ ÎÏËÅÏ
Ð ÇÅÍÌÅÔÊËÆ ÎÏÂÊØ u ÎÈË¿ÊË ÏËÈÙÇË ÔÏË ¾ØÈ Á½Ê ËϾËÆ ¿ËÄ ÁÐÕÊËÆ ÏÍ¿ËÀÅ ÌËÎÈÂ Ê½È Ï½ ѽÕÅÎÏÎÇÅÒ ¾Ëɾ½ÍÁÅÍË¿ÖÅ ÇË¿ ÉËÊËÈÅÏÊËÆ ÎÏÂÊ u ÎÅ ÈÐÚÏØ ÈÛÁÂÆ ºÏË ÌËÀžÕÅ ÃÅÏÂÈÅ ÀËÍËÁ½ ÂÀË Ä½ÖÅÏÊÅ ÇÅ ®Ë¾Í½¿ÕÅÒÎÜ ÌÍÅ¿ÂÏÎÏ¿Ë ¿½ÈÅ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÆ ¼Î Ï;˿ ÁÂÌÐϽÏØ ËÈÀËÀͽÁ ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÊËÆ ¡ÐÉØ ¯½ÏÙÜʽ ÐÒÏÅʽ Å ÅϽÈÅÆ ¨ÅÒ½Ô ¿ u ºÏËÏ Ì½ÉÜÏÊÅÇ u ËÏÉÂÏÅÈ ÅϽÈÅÆ ÅÇÏËÍË¿ÅÔ u ÌËÅÎ ÏÅÊ ¿ÎÂʽÍËÁÊØÆ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ʽ ÂÀË ÐÎϽÊË¿ÇÐ Î˾ÅͽÈÅ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË ¿ÎÂÉ ÉÅÍËÉ Î¿ËÛ ÈÂÌÏÐ ¿ÊÂÎÈÅ Å ÇÍÐÌÊØ ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅÜ ÀËÍËÁ½ Å ¾È½ÀËÏ¿ËÍÅ ÏÂÈÅ Å ÌÍËÎÏË ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÊØ ¿ËÈýÊ ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿ÎÂÉ ¿½É
¡°£ ¢¤ ª¥³
ËÈÃÎÇÅÆ Å §½ÉØÕÅÊ u ¡ÍÐþ½ ÉÂÃÁÐ ÚÏÅÉÅ Á¿ÐÉÜ ÀËÍËÁ½ÉŠʽÎÔÅ ÏØ¿½ÂÏ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ ¢Ö ÇËÀÁ½ ËÈÃÎÇÅÆ ¾ØÈ ÌËÎÂÈÇËÉ ÐàÏËÀÁ½ ǽÉØսʠÌËÉËÀ½ÈÅ ÔÂÉ ÉËÀÈÅ §ÎϽÏÅ ÓÂÈØÆ ËÏÍÜÁ Á˾ÍË¿ËÈÙÓ¿ ÇËÉ ÎËÉËÈÙÓ¿ ÅÄ §½ÉØÕÅʽ ͽ¾ËÏ½È Ê½ ¿ËÄ¿ÂÁ ÊÅÅ ÀÅÁÍËÚÈÂÇÏÍËÎϽÊÓÅÅ Å ËÈÃÎÇËÀË ÏË ¿ÍÂÉÜ §½ÉØÕÅÊ ¾ØÈ ÇÐÁ½ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊ ÔÂÉ ÉËÈËÁËÆ ÀËÍËÁ ÎÌÐÏÊÅÇ
¬
«µ¨¥ ÀËÁØ ¥ ¿ ÀËÎÏÅ ÁÍÐÀ Ç ÁÍÐÀÐ ÉØ ÂÄÁÅÉ ÏÂÌÂÍ٠ĽÌÍËÎÏË Ç½ÁÂÏØ ÎÏÐ ÁÂÊÏØ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ ÁÍÐÄÙÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ¿È½ÎÏÅ °ÄØ ÁÍÐÃ¾Ø ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÏËÈÙÇË ÇÍÂÌÊÐÏ ²ËÍËÕË ÌËÉÊÜÏ ¿ËÈýÊÂ Ç½Ç ÂÄÁÅÈÅ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ ÏËÉРʽĽÁ ¿ §½ÉØÕÅÊ Ê½ ÌͽÄÁ ÊË¿½ÊÅ ۾ÅÈÂÜ ÂÍËÜ ®Ë¿ÂÏ ÎÇËÀË ®ËÛĽ ©½ÍÂÎÙ¿½ ºÏË ¾ØȽ ¾ËÈÙÕ½Ü ÁÂÈÂÀ½ÓÅÜ Â ÎËÎϽ¿Â ÇÍËÉ ÁÂÌÐϽÏË¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¾ØÈÅ ¿ÂÏ ͽÊØ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Å ÛÊØ ǽÁÂÏØ ¬ÍËÀͽÉɽ Ì;ؿ½ÊÅÜ ÀËÎ ÏÂÆ Ê ÐÇȽÁØ¿½È½ÎÙ ¿ ÎÏÍËÀÅ ͽÉÇÅ ËÑÅÓŽÈÙÊËÀË ¿ÅÄÅϽ ªÂ¾ËÈÙÕ½Ü ÊË ÂÉÇ½Ü ÌË ÎËÁÂÍ Ã½ÊÅÛ ½¿Ï˾ÐÎÊ½Ü ÚÇÎÇÐÍÎÅÜ ÌË ÐÈÅÓ½É ÀËÍËÁ½ ¥ÉÌÍË¿ÅÄÅ
ÀËÍËÁ½ Ì˾ͽÏÅÉØ
ÍË¿½ÊÊØÆ ÉÅÏÅÊÀ Å ¿ËÄÈËÃÂÊÅ ӿÂÏË¿ Ç Ì½ÉÜÏÊÅÇÐ ÈÂÏÔÅÇÐ ÈÂÇÎÂÛ ¬ÂÏÍË¿ÅÔÐ ©½ÍÂÎÙ¿Р¬ËΠÖÂÊÅ ĽȽ ÌË Î¿ÜÖÂÊÊËÀË ÂÍËÛ ËÏÇÍØÏËÀË ¿ ÅÎÏËÍÅ ÇË Çͽ¿ÂÁÔÂÎÇËÉ ÉÐÄ ª½ÁË ¾ØÈË ¿Å ÁÂÏÙ ¿ËÎÏËÍÃÂÊÊØ ÀȽĽ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¾È½ÀËÁ½ÍÅ¿ ÕÅÒ Ç½ÉØÕ½Ê Ä½ ̽ÉÜÏÙ Ë À ÍËÜÒ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÈÅÓÂÏ¿ËÍÂÊÅÂÉ ÇËÏËÍËÆ ÎϽ ÈË ÎËËÍÐÃÂÊÅ ÚÏËÀË Ä½ÉÂÔ½ ÏÂÈÙÊËÀË Ì½ÉÜÏÊÅǽ §ÎϽÏÅ ÎÍÂÁÅ ÀËÎÏÂÆ ¿ËÈÃ½Ê ¾ØÈ Å ½¿ÏËÍ ÎÇÐÈÙÌÏÐÍÊËÆ ÇËÉ ÌËÄÅÓÅŠĽÎÈÐÃÂÊÊØÆ ÒÐÁËà ÊÅÇ ËÎÎÅÅ ®ÂÍÀÂÆ ¶Â;½ÇË¿ « Ï¿ËÍÂÊÅÅ ÂÀË ÍÐÇ ÅÎÏËÍÅÅ ÎË
ÄÁ½ÊÅÜ Ì½ÉÜÏÊÅǽ ʽÓÅËʽÈÙ ÊËÉÐ ÂÍËÛ ËÎÎÅŠͽÎÎǽĽÈŠǽÉØÕÅÊÎÇÅ ¿ÂÏÂͽÊØ ËÍËÁÎÇÅ ¿È½ÎÏÅ Á¿ÐÒ ÀË ÍËÁË¿ ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÛÏ Å ÌË ÎÂÆ ÁÂÊÙ ®ÌÂÇÏÍ ÅÊÏÂÍÂÎË¿ ÈÂÃÅÏ ¿ ˾ȽÎÏÅ ÌÍÅÊÓÅÌË¿ ÑËÍÉÅ ÍË¿½ÊÅÜ ¡ÐÉØ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÇËÊÏÍËÈÜ ÌË ÅÎÌËÈÊÂÊÅÛ ¾ÛÁÃÂϽ ËÎË ¾ÂÊÊËÎÏÂÆ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ
ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙÊËÆ Å ÅÎÌËÈÊÅ ÏÂÈÙÊËÆ ¿ÂÏ¿ÂÆ ¿È½ÎÏŠΠÚÏË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ¿Ä½ÅÉÊØÆ ÅÊÏÂÍÂÎ ÎÏËÍËÊ ÌÍËÎÏØ ǽÉØսʠ«ÊÅ Î ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ÌÍÅÂÄýÛÏ ¿ ËÈÃÎÇÅÆ Ê½ ͽÄÈÅÔÊØ ÌÍ½Ä ÁÊÅÇÅ § ÌÍÅÉÂÍÐ ÊÂɽÈË ÅÒ ¾ØÈË Ê½ ÌͽÄÁÊÅÔÊËÉ ÀÐÈÜÊÙ ¿ ¡ÂÊÙ ËÎÎÅÅ ª½Õ½ ÁÍÐþ½ u ʽ ¿Âǽ
§ ©¸µ¥ª®§¥¦
«ÏÇÍØϽ Ï¿ËÍÔÂÎÇ½Ü ÎÏÐÁÅÜ
Ï Â Ç Î Ï Å È Ù
¬ËÕÅ¿ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÇËÎÏÛÉË¿ ÁÈÜ ÁËÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ Å ÇËÍ ÌËͽÏÅ¿ÊØÒ ¿ÂÔÂÍË¿ ª «« « ¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ŠËÑËÍÉÈ ÊÅ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ Å ÍËÃÁÂÎÏ¿ÂÊ ÎÇÅÒ ÌËÁ½ÍÇË¿ ¥ÊÁÅ¿ÅÁнÈÙ ÊØÆ ÚÇÎÇÈÛÄÅ¿ÊØÆ ÌËÁÒËÁ Ľ ÉÅÊÅɽÈÙÊÐÛ ËÌȽÏÐ
t §ËÉÌÈÂÇÏØ ÌËÎÏÂÈÙÊËÀË ¾ÂÈÙÜ u ËÏ Íо t ¯Ç½ÊÅ u ËÏ Íо Ľ ÌËÀ É t ©½ÒÍË¿Ø ÌËÈËÏÂÊÓ½ u ËÏ Íо t §ÐÒËÊÊØ ÌÍÅʽÁÈÂÃÊËÎÏÅ u ËÏ Íо ÂÇȽɽ
ÐÈ ´½ÆÇË¿ÎÇËÀË ½ Ï
XXX HB[FUB WQ SV
ÁÍÂÎ À ËÈÃÎÇÅÆ ÐÈ ©Åͽ ÃÅÈËÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ r¯ÍËÜs ÏÂÈÂÑËÊ
ÂÇȽɽ
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
¢§¨ ©
XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
««« r«Çʽ¬È½ÎÏs
«§ª ¬ ²
ÂÇȽɽ
ËÏ ÁÂÕ¿ØÒ ÁË ÚÈÅÏÊØÒ
« ¢ªª¥¢ §¥ §¥
,#& /0705&9 /070-*/&
доверяют
ÊËܾÍÜ
®Ë¾ÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿Ë
ËÏÁÂÈ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
ªª«© ¬¢ ¥¼ ¥» ¢ » ¼
ÂÇȽɽ
ÂÇȽÉÊØÆ
¥ÄÀËÏË¿ÈÂÊÅ ÉËÎÇÅÏÊØÒ ÎÂÏËÇ Å Á¿ÂÍÂÆ
«² ªª¥§¥ §«ª¯«¨¢¸
ÂÇȽɽ
¬ÍÅÀȽսÂÉ ÁÅÈÂÍË¿ Ç ÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ð
¬«©«¶¹
¡ÈÜ Í½¾ËÏØ ¿½ÒÏË¿ØÉ ÉÂÏËÁËÉ ¿ ©ËÎÇ¿Â Å ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ½ÒϽ ¬ÍËÃÅ¿½ÊÅ ʽ ˾×ÂÇÏ ¾ÂÎÌȽÏÊË ¢ÃÂÊÂÁÂÈÙÊØ ¿ØÌȽÏØ ½¿½ÊÎË¿ ¤ Ì ËÏ ÎÉÂʽ ¯ÂÈ
ÈÂýÔÅÉ ¾ËÈÙÊØÉ Ê½ ÁËÉÐ ©ÐÃÎÇ½Ü ÎÏÍÅÃǽ ɽÕÅÊÇËÆ
¯ÂÈÂÑËÊ Ä¿ËÊÅÏÙ Î ÁË Ô½ÎË¿
® ¨ ° ²« ¸ ¢ ¬ ¬ ¯ ¸ t ÂÎÌȽÏÊ½Ü ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ¿Í½Ô½ ÎÐÍÁËÈËÀ½ t ÇÓÅÜ Ê½ ¿Î ½Ì̽ͽÏØ ÌË ÎÍÂÁ½É t ¬Í˾ÊË ÊËÕÂÊÅ ÎÈÐÒË¿ËÀË ½Ì̽ͽϽ t ¬ËÉËÖÙ ¿ ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÁÂÊÂÃÊËÆ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ t ØÂÄÁ ʽ ÁËÉ ÁÍÂÎ ÐÈ ©½ÕÅÊËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ½ ««« r©ÂÁÅÓÅÊÎÇÅÆ ÓÂÊÏÍ r®ÂÉÂÆÊØÆs ¯ÂÈÂÑËÊØ
ÂÇȽɽ
ÏÐÍËÌÂͽÏËÍ Î ÀËÁ½
ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÌÜÏÊÅÓ½ Î ÁË Ô½ÎË¿ ÂÇȽɽ
XXX NJTUFSUVSJTUFS SV
¢ÀÅÌÂÏ ÅÄ ËÈÀËÀͽÁ½
ÂÇȽɽ
ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ½ Æ ÚÏ Ï Ñ Ï
ÂÇȽɽ
®½Ê½ÏËÍÅÅ §© §Í½ÎÊËÁ½ÍÎÇÅÆ ÇÍ½Æ §ÍØÉ Ì½ÊÎÅËÊ½Ï r§ÍÅÎϽÈÈs À ËÈÃÎÇÅÆ ¡Ëɾ½Æ ½¿Ï˾ÐÎËÉ ÅÄ ËÈÃÎÇËÀË ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ¤ËÈËÏË ÇËÈÙÓË §ÍØÉ ©ËÎÇ¿½ ¾Ò½ÄÅÜ ªË¿ËÀËÁÊÅ ÌÍËÀͽÉÉØ ¯ÐÍØ ÁÈÜ ÕÇËÈÙÊØÒ ÀÍÐÌÌ
ÂÇȽɽ
ªË¿ËÀËÁÊÅ ÏÐÍØ Í½ÊÊ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÊÅÂ
XXX HB[FUB WQ SV
ÂÇȽɽ
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ¬¢¯¼ª
Телефоны редакции: Редактор, приемная ................. 777-023 Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026
°´ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.
Цена свободная
Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 15 октября 2015 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00703.
Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru
Время подписания номера в печать по графику в 16 часов. Подписано в 16 часов. Заказ – 2083/15.
Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ
Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.
За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы
®ÐÉɽÍÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ
¥ÊÁÂÇÎ