Новогодняя акция! Почта России совместно с редакцией газеты «Волжская правда» дарит возможность жителям Волжского оформить подписку на главную газету города по новогодней цене!
Только 25 декабря в почтовых отделениях: 404120 (пр. Ленина, 97); 404130 (пр. Ленина, 25); 404109 (ул. Оломоуцкая, 34) новогодняя суперскидка, сувениры и подарки для подписавшихся в этот день на «Волжскую правду»!
Успейте оформить подписку по необычайно выгодной цене! Сделайте приятный сюрприз себе и своим близким – оформите в подарок подписку на газету! Городская общественно-политическая газета
Издается с 1961 г. Воскресенье, 20.12.2015 г.
№95/1
(12401/1)
гАЗЕТА ДОБРЫХ ВЕСТЕЙ, ХОРОШИХ НОВОСТЕЙ И для ЯРКИХ ЛЮДЕЙ!
Спасибо
всем, кто поработал!
«Зелёный» телефон превратился в «красный» Несмотря на холодное время года, «зелёная» тема всё ещё остаётся актуальной. На телефон «Прямой линии», которую в редакции газеты «Волжская правда» провёл председатель комитета благоустройства и дорожного хозяйства Газанфар Гулуев, наши подписчики звонили не переставая, причем задолго до прихода нашего гостя. В результате количество вопросов, заданных Газанфару Акберовичу, превысило три десятка. Правда, первый дозвонившийся человек интересовался состоянием внутриквартальных дорог. Алла Ивановна пожаловалась на то, что на ул. Рабоче-Крестьянской между литерными кварталами «Е» и «Д» напротив бывшего офиса МФЦ после дождя образовывается большая лужа, которая доставляет большие неприятности пожилым людям, так же, как и яма возле магазинчика, расположившегося неподалёку. Руководитель комитета Газанфар Гулуев обещал изучить ситуацию и принять соответствующие меры. А Надежда Ивановна рассказала о том, что на улице Кирова в районе 100-го квартала за последние 10 или даже 20 лет не проводилось ни одного субботника, хотя территория в этом нуждается. – Грязь невозможная. Пешеходная дорожка завалена опавшими листьями, в таком же состоянии находится и зелёная зона до проезжей части. Около месяца назад сотрудники ВМЭС там обрезали мешающие их сетям ветки деревьев, так они до сих пор лежат. Пожалуйста, приезжайте и посмотрите! – Эта территория находится в графике комбината благоустройства. Наводим порядок постепенно во всех парковых зонах, на улицах. Идем с новой части. Обязательно будем и по вашей заявке, – ответил Газанфар Акберович. Ещё посетовала Надежда Ивановна на то, что по улице Кирова сплошным потоком едут большегрузные машины, а жителям близлежащих домов приходится дышать выхлопными газами. И здесь от председателя комитета последовал обнадёживающий ответ: – Мы сейчас рассматриваем вопрос о том, чтобы разгрузить улицу Кирова, открыв двустороннее движение по ул. Горького. В настоящее время идёт подготовка проектной документации, чтобы в наступающем году реализовать нововведение. Окончание на стр. 5.
В Волжском завершился традиционный городской месячник по благоустройству
Напомним, что согласно постановлению главы города Волжского Игоря Воронина месячник по санитарной уборке и благоустройству территории городского округа стартовал 26 октября и в связи с погодными условиями был продлен до 11 декабря. В акции приняли участие более 400 предприятий Волжского, в том числе образовательные учреждения, объекты социального обслуживания населения, индивидуальные предприниматели. Администрация города выражает огромную благодарность всем коллективам, которые откликнулись на призыв и навели порядок на закрепленных территориях. За осенний период вывезено порядка 3800 куб.м мусора, высажено около 1000 деревьев, 360 кустарников,
проложено более 3000 м поливочного водопровода. Есть, к сожалению, организации, которые отказались принимать участие в общегородской акции. Это ООО «Ковчег», ООО «Хозяюшка», ОАО ВГМУ «Гидромонтаж», ООО «Техноплюс», ЗАО «Промвент», ВООО «Нижневолгоэнергомонтаж», КООП «Кондиционер», ИП Бек, ИП Стрельникова. Таких «отказников» гораздо меньше, чем тех, кто любит свой город, заботится о нем и считает, что он – часть города, в котором живет.
Сладкие подарки для маленьких волжан По традиции к Новому году и Рождеству юные жители города Волжского получат сладкие подарочные наборы. Вручать их будут на новогодних утренниках в школах. Более 11700 кондитерских новогодних подарков получат в преддверии праздника волжские ученики 1-4-х классов. Всего в области подарки получат свыше 106 тысяч детей. Подарки для учащихся младших классов Волгоградской области закупаются из средств областного бюджета на основании ежегодного постановления губернатора Волгоградской области «Об организации и проведении новогодних мероприятий для детей Волгоградской области». Государственный контракт на поставку кондитерских новогодних подарков для детей Волгоградской области в 2015 году снова выиграло ЗАО работников «Народное предприятие «КОНФИЛ», чья продукция является приоритетной среди огромного многообразия кондитерской продукции на продовольственном рынке.
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
XXX HB[FUB WQ SV
« ¨ ª«© ¤ ª¢¡¢¨»
¯«¬
¬«¡«¨£¢ª¥¢ ¯¢©¸
ËÈÃÎÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ
ÊË¿ØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ §½Ç ÉØ ÐàÎË˾ֽÈÅ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ÎËÄÁ½Ê½ ͽ¾ËÔ½Ü ÀÍÐÌ̽ ĽÁ½ÔÂÆ ÇËÏËÍËÆ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Í½Äͽ¾ËÏǽ ÌÍËÀÍ½É ÉØ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊËÆ ÎÅÎÏÂÉØ ® ÌÂÍ¿ØÉÅ Í ÄÐÈÙϽϽÉŠ ͽ¾ËÏØ ÃÐÍʽÈÅÎϽ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ÌËÄʽÇËÉÅȽ ÁÅÍÂÇÏËÍ © ° ©ÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊ½Ü ÅÊÑËÍɽ ÓÅËÊÊ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽ ½ÈÅʽ «© ª« u ¥ÄÉÂÊÂÊÅÜ ¿ ͽ¾ËÏ ¾Å¾ ÈÅËÏÂÔÊËÆ ÎÅÎÏÂÉØ Á½¿ÊË Ê½ÄÍÂÈÅ ¢ÎÈÅ ÌÍÂÃÁ ʽ ÕÅÉ ÔÅϽÏÂÈÜÉ ÊÐÃÊË ¾ØÈË ÌÍÅÆÏÅ ¿ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ ÔÏË¾Ø ÌËÈÐÔÅÏÙ ËÏ¿ÂÏ Ê½ ÍÜÁ ¿ËÌ ÍËÎË¿ ÏË ÏÂÌÂÍ٠ΠͽĿŠÏÅÂÉ ¥ÊÏÂÍÊÂϽ ÚÏË ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ÁÅÎϽÊÓÅËÊÊË ©Ø ÎϽͽÂÉÎÜ Õ½À½ÏÙ ¿ ÊËÀÐ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ Ê½ÕÅ ÑÅÈŽÈØ Í½ÎÕÅÍÜÛÏ ÍÜÁ ÐÎÈÐÀ ÇËÏË ÍØ ¿ËÈýÊ ÉËÀÐÏ ÌËÈÐÔÅÏÙ ¿ ¿ÅÍÏнÈÙÊËÉ ÍÂÃÅÉ °Ã ÌÜÏÙ ÈÂÏ Í½¾ËϽÂÏ Î½ÆÏ ©ÐÊÅ ÓÅ̽ÈÙÊËÆ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÔÊËÆ ÎÅÎÏÂÉØ ÇËÏË ÍØÆ ÄʽÇËÉÅÏ ¾Å¾ÈÅËÑÅÈË¿ Î ÇÊÅÃÊØÉÅ ÊË¿ÅÊǽÉŠͽΠÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë ÌÅνÏÂÈÜÒ ½ÊËÊ ÎÅÍÐÂÏ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ ¿ ÏËÉ ÅÈÅ ÅÊËÉ ÑÅÈŽÈ ®ËÄÁ½Ê ÚÈÂÇÏÍËÊÊØÆ Ç½Ï½ÈËÀ ÚÈÂÇ ÏÍËÊÊ½Ü ÎÅÎÏÂɽÏÅÔÂÎÇ½Ü Ç½ÍÏËÏÂǽ ÃÐÍʽÈÙÊØÒ Å À½ ÄÂÏÊØÒ ÎϽÏÂÆ ¬Ë ¥ÊÏÂÍÊÂÏÐ ÔÅϽÏÂÈÅ ÉËÀÐÏ Ê½ÆÏÅ Å Á½Ã ĽǽĽÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ ÇÊÅÀÐ ¯½Çà¿ ¿ÅÍÏнÈÙÊËÉ ÍÂÃÅ
É ¿ËÈýÊ ÉËÀÐÏ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÅ ¾Å¾ÈÅËÀͽѽ ÛÍÅÎϽ ÌÎÅÒËÈËÀ½ ¥ νÉÅ ÎËÏÍÐÁÊÅÇÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ÌËÊŠɽÛÏ ÔÏË ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÂÍ ÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ ÎÅÎÏÂÉРͽ¾ËÏØ Î ÔÅϽÏÂÈÂÉ ÌÂÍ¿ËÁÅÏÙ Â ¿ ÁÍÐÀËÆ ÑËÍÉ½Ï ½¾ËÔ½Ü ÀÍÐÌ̽ ÌÍË¿ÂȽ ½Ê½ÈÅÄ Í½¾ËÏØ ÑÅÈŽÈË¿ ÌË ÊÂÎÇËÈÙÇÅÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ ÚÏË ÎËÎϽ¿ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇË ÎËÎÏËÜÊÅ ¾Å¾ÈÅËÏ ÇÅ ÉÂÎÏË Â Í½ÎÌËÈËÃÂÊÅÜ Å ÁÍ ±ÅÈŽÈØ ¿ ÌËÎ ÈÇ §Í½ÎÊËËÇÏܾÍÙÎÇËÉ Å ¿ ÌËÎ ÈÇ ½¾ËÔÂÉ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ Ê½ÅÉÂÊ ÌËÎÂÖ½ÂÉØÉÅ ÑÅÈŽÈ ÂÁ¿½ ʽ¾Åͽ ÂÏÎÜ ÔÂÈË¿ÂÇ ¿ ÀËÁ ¿ ËÎ ÊË¿ÊËÉ ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÌËÏËÉÐ ÌÍÅÊÜÏË Å ÎËÀȽÎË¿½ÊË ÎË ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ Å ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÌÏÅɽÈÙÊË Í ÕÂÊÅ ÌÂÍ¿ÂÎÏŠ˾ÎÈÐÃÅ ¿½ÊÅ ʽ ¾½ÄÐ ÕÇËÈÙÊËÆ ¾Å¾ ÈÅËÏÂÇÅ
«¾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅ ¿ ½¾ËÔÂÉ ¾ÐÁÂÏ ÌÍË¿ËÁÅÏÙÎÜ ¿ ÐÁ˾ÊØ ÁÈÜ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ÁÊÅ Å Ô½ÎØ ¿ ÍÂÃÅÉ ¿ØÁ½ÔÅ ÇÊÅÀ ʽ ÁËÉ ËÈÙÕÅ ÌÂÍÂÉÂÊØ ÃÁÐÏ ÑÅÈÅ½È §ÅÍË¿½ ºÏ½ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ÎϽÊÂÏ ¾ËÈ ÎË¿ ÍÂÉÂÊÊËÆ Ï½É ÌËÜ¿ÅÏÎÜ ÅÊ ÏÂÍÊÂÏ ÓÂÊÏÍ ¥ Ï½Ç Ç½Ç Ï½É ÉÊËÀË ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ÍÂÕÂÊË ËÍÀ½ÊÅÄË¿½Ï٠ʽ ¾½Ä ÑÅÈÅ ½È½ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØÆ ÓÂÊÏÍ ÎËÓŽÈÙÊË Ìͽ¿Ë¿ËÆ ÌËÉËÖÅ ½¾ËϽ ʽÁ ÌÍËÂÇÏËÉ ÅÁ Ï ÄÍËÎÈ½Ü Å ÁÂÏÎÇ½Ü ¾Å¾ÈÅËÏÂÇŠʽ ÐÈÅÓ ºÊÀÂÈ٠ν ÎϽÊÐÏ ÂÁÅÊØÉ ÓÂÈØÉ v Å ÚÏË ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÎÌÂÓŽÈÅÎ ÏË¿ ¿ÂÍÊË ÍÂÕÂÊÅ ¿ÄÍËÎ ÈØ ÌÍÅ¿ËÁÜÏ É½ÈØÕ½ ¿ ÏËÏ Ã ÇÊÅÃÇÅÊ ÁËÉ ¿ ÇËÏËÍËÉ Å Î½ÉÅ ¾ÂÍÐÏ ÇÊÅÀÅ ÍËÁÅÏÂÈÅ Å ¾Å¾ÈÅËÏÂǽÍÅ ¿ÉÂÎÏ ¿ËÎ ÌÅÏØ¿½ÛÏ Ð Í¾ Êǽ ¿ÇÐÎ Ç ÒËÍËÕÂÆ ÈÅÏÂͽÏÐÍ u ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ¾Å¾ÈÅËÏ ÇŠʽ ÐÈÅÓ ©Åͽ  ÌÍÅÁ ÏÎÜ Ä½ÇÍØÏÙ ÌË Ë¾× ÂÇÏÅ¿ÊØÉ ÌÍÅÔÅÊ½É u ÌÍË ÁËÈýÂÏ ½ÈÅʽ ÂËÍÀÅ¿ʽ u «Ê½ ÈÛ¾Åɽ ÔÅϽÏÂÈÜÉÅ ÄÁÂÎÙ ÏÍÐÁÜÏÎÜ ÌÍËÑÂÎÎÅ ËʽÈØ ÇËÏËÍØ ÎϽͽÛÏÎÜ ÌÍË¿ËÁÅÏÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊØ ÉÂÍË ÌÍÅÜÏÅÜ ¿ÊÂÁÍÜÏÙ ÅÊÊË¿½ÓÅ ËÊÊØ ÑËÍÉØ Í½¾ËÏØ «Áʽ ¾ÂÁ½ u ÑÅÈÅ½È Í½Î
ª½ ÌËÍËÀ ÎÏËÈÂÏÅÜ ÁÂǽ¾ÍÜ ÅÎÌËÈÊÅÈËÎÙ ÈÂÏ ÎË ¡ÊÜ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ËÍÀ½ÊË¿ ¤ ® ¿ ËÎÎÅÅ
ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ Ê½ ËÍÀ½ÊØ ¤ ® ¿ËÄȽÀ½ÛÏÎÜ ¿½ÃÊÂÆÕÅ ĽÁ½ÔÅ ÌË Ë¾ÂÎÌÂÔÂÊÅÛ Ä½ÇËÊÊËÎÏÅ ËÒͽÊ ŠĽÖÅÏ ĽÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÊØÒ Ìͽ¿ ÀͽÃÁ½Ê ½ ϽÇàÅÊÏÂÍ ÎË¿ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ οÜÄÅ Î ÚÏÅÉ ¿½ÃÊËÆ Ä½Á½ÔÂÆ ËÍÀ½ÊË¿ ¤ ® Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÌËÈÊ½Ü Å Î¿Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÜ ½ÇÏË¿ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ ÍËÃÁÂÊÅÜ Ä½ÇÈÛÔÂÊÅÜ Å Í½ÎÏËÍ ÃÂÊÅÜ ¾Í½ÇË¿ ÐÎØÊË¿ÈÂÊÅÜ ÐÁËÔÂÍÂÊÅÜ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ËÏÓË¿ÎÏ¿½ Å ÌÂÍÂÉÂÊØ ÅÉÂÊÅ ½ ϽÇàÅÊØ ÑÐÊÇÓÅÅ ÌÍ ÁÐÎÉËÏÍÂÊÊØ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ Í½ÉÇ½Ò ÅÎÌËÈÊÂÊÅÜ Ì ÍÂÁ½ÊÊØÒ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌËÈÊËÉËÔÅÆ ÌË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊ ÊËÆ ÍÂÀÅÎÏͽÓÅÅ ½ÇÏË¿ Àͽà Á½ÊÎÇËÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ ËÏÁÂȽÉÅ ¤ ® ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁ
ÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ¿ ÀËÁÐ ¾ØÈË Ä½ÍÂÀÅÎÏÍÅ ÍË¿½ÊË Ä½ÌÅÎÅ ½ÇÏË¿ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ Å ÅÎÌËÈÊÂÊË ÛÍÅÁÅÔÂÎÇÅ ÄʽÔÅÉØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ®ÐÉɽ ÀË
ÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌËÕÈÅÊØ ËÌȽ ÔÂÊÊËÆ Ä½ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Í ÀÅÎÏͽÓÅÛ ½ÇÏË¿ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ Å ÎË¿ÂÍÕÂÊÅ ÛÍÅ ÁÅÔÂÎÇÅ ÄʽÔÅÉØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ÎËÎϽ¿ÅȽ ÏØÎ Íо ÈÂÆ ¬Ë ÅÏËÀ½É ͽ¾ËÏØ ËÏÁÂÈË¿ ¤ ® ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ Í½ÆËÊË¿ Å ÀËÍËÁÎÇÅÒ ËÇÍÐÀË¿ ËÈÀË ÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ËÏÁÂÈ ¤ ® ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ Ä½ÊÅɽÂÏ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË ÌË ÇËÈÅÔÂÎϿРĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ Ä½ÌÅÎÂÆ ½ÇÏË¿ Ë Ä½ÇÈÛÔÂÊÅÅ ¾Í½Ç½ ½
ÌËȽÀ½ÂÏÎÜ ¿ ÌËÁ¿½È ÉÊËÀË ÚϽÃÊËÀË ÁËɽ ŠΠĽ¿ÅÁÊËÆ ÌÂÍÅËÁÅÔÊËÎÏÙÛ ÅÄ Ä½ ÌÍË ¾ÈÂÉ Î Ç½Ê½ÈÅĽÓÅÂÆ ÌËÉ ÖÂÊÅ ĽÈÅ¿½ÂÏ ÊÂÔÅÎÏËϽ ÉÅ ®ÈÂÁÐÂÏ ËÏÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ÏËÀÁ½ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ Ê½Ä½Á ÚÏË ÌËÉÂÖÂÊÅ ¾ØÈË ÌÍÂÁËÎϽ¿ ÈÂÊË ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ ¿ÍÂÉÂÊÊË È½ÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ÌËÊÅÉ½Ü ÔÏË ¿ ϽÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ¿ ÌËÁ¿½È Á¿ÜÏÅÚϽÃÊËÀË ÁËɽ ÎË ¿Î ÉÅ ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ÌËÎÈÂÁÎ Ï¿ÅÜÉÅ ÇÊÅÃÇÅÊ ÁËÉ Í½¾Ë ϽÏÙ Ê ÉËÃÂÏ Å Ê ÁËÈÃÂÊ ÎϽͽÈÅÎÙ ÌËÁØÎǽÏÙ ¾ËÈ ÌËÁÒËÁÜÖÅÆ ¿½ÍŽÊÏ ¥ ʽ ÕÈÅ u ¿ ËÁÊËÉ ÅÄ ÎÏÍËÜÖÅÒÎÜ ¿ ÏËÏ ÉËÉÂÊÏ ÄÁ½ÊÅÆ ¿ ¿ËÎÂÉ Ê½ÁÓ½ÏËÉ ÉÅÇÍËͽÆËÊ ªÅÇÏË Ê ¿ÅÊË¿½Ï ÔÏË ¿½ ÍŽÊÏ Ï½Ç Å ËÎϽÈÎÜ ¿½ÍÅ½Ê ÏËÉ ¿ ËÁÊËÔ½ÎÙ ÅÄÉÂÊÅȽÎÙ ÎÏͽʽ ÄÁ½ÊÅ ËÏËÕÈË ¿ ԽΠÏÊÐÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ u ÔÏË ÁÂȽÏÙ ÔÅϽÏÂÈÜÉ ÚÏËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ u ¨Û¾ÅÏÂÈÅ ÔÏÂÊÅÜ Ê½ ÁÂÂÉÎÜ ¾ÐÁÐÏ ÒËÁÅÏÙ ¿ ÎËÎÂÁÊÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ¥Ò ÎͽÄÐ ÏÍÅ ÌË ¾ÈÅÄËÎÏÅ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË Ê½ ͽÎÎÏËÜÊÅÅ ËÁÊËÆ Á¿ÐÒ ËÎϽÊË¿ËÇ ÑÅ ÈŽÈØ Ê½ ¾ÐÈÙ¿½Í ¬ÍËÑ ÎËÛÄË¿ ÐÈÅÓ½ ©Åͽ ÐÈÅÓ½ ²ÅÉÅÇË¿ ±ËÊÁØ ÑÅÈŽȽ ÌÂÍÂÂÁÐÏ ÏÐÁ½ ÇËÈ ÈÂÇÏÅ¿ ¾ÐÁÂÏ ÏÍÐÁËÐÎÏÍËÂÊ ®ËÏÍÐÁÊÅÇÅ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ¾Å¾ ÈÅËÏÂÇ Ð¿ÂÍÂÊØ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ¿ÊÂÁÍÂÊÅÛ ÅÊÊË¿½ÓÅËÊÊØÒ ÑËÍÉ Í½¾ËÏØ ÌÍÅÄ¿½ÊÊØÒ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿Ë¿½ÏÙ ÌÍËÁ¿ÅàÊÅÛ ÇÊÅÀÅ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ÇÍÐÀ ÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ ÎϽÊÂÏ ÕÅÍ ËÈÙ ÁËɽ ÇÊÅÀÅ Ç½Ç ÓÂÊ Ïͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ Ë¾ÖÂÊÅÜ Å ÅÊ ÑËÍɽÓÅÅ ¿ËÄͽÎÏ Ï «ÈÙÀ½ µ ª
ËÏÁÂÈ ¤ ® ĽÊÅɽÂÏ ÌÂÍ¿Ë ÉÂÎÏË ÌË ÇËÈÅÔÂÎϿРĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ Ä½ÌÅÎÂÆ ½ÇÏË¿ Ë ÍËÃÁÂÊÅÅ Å ÐÎϽÊË¿È ÊÅÅ ËÏÓË¿ÎÏ¿½ ¬Ë ÌËǽĽÏÂÈÜÉ Ë¾ÖÂÀË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿½ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅ ÍË¿½ÊÊØÒ ½ÇÏË¿ ÀͽÃÁ½ÊÎÇËÀË ÎËÎÏËÜÊÅÜ ËÏÁÂÈØ ¤ ® ÀËÍËÁ ÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ÌË ÌÍÂÃÊÂÉРĽÊÅɽÛÏ ÈÅÁÅÍÐÛ ÖÅ ÌËÄÅÓÅÅ °¿½Ã½ÂÉØ ͽ¾ËÏÊÅÇÅ ¤ ® ®Ì½ÎÅ¾Ë ¿½É Ľ ÂàÁÊ¿ÊØÆ ÇÍËÌËÏÈÅ¿ØÆ ÏÍÐÁ Å ¿½ÕÐ Á˾ÍËÏРĽ ÈÛ¾Ë¿Ù Ç ÌÍËÑÂÎÎÅÅ Å Ç ÈÛÁÜÉ Ä½ ÎÌË Î˾ÊËÎÏÙ ÎËÌÂÍÂÃÅ¿½ÏÙ Å ÁÐ Õ¿ÊÐÛ ÏÂÌÈËÏÐ £ÂȽÂÉ ¿ÎÂÉ ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ ÎÂÉÂÆÊËÀË ÎÔ½ÎÏÙÜ ÊÂÅÎÎÜǽÂÉËÆ ÚÊÂÍ ÀÅÅ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅÜ ÐÎÌÂÒË¿ Å ÁËÎÏÅÃÂÊÅÆ ¿ ¿½ÕÂÆ ¿½ÃÊËÆ Å ÊÐÃÊËÆ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ
¬ÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÉ ¿½ÕÂÉÐ ¿ÊÅɽÊÅÛ ÌÜÏÙ ÅÊÑËÍɽ ÓÅÆ ÇËÏËÍØ ʽ ÉÅÊпÕÂÆ ÊÂÁÂÈ ÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎ٠ʽžËÈÙÕÅÉ ÔÅϽÏÂÈÙÎÇÅÉ ÎÌÍËÎËÉ Ê½ ʽÕÂÉ Î½Æ Ï ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
Ƚ¿½ ËÈÃÎÇËÀË ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ ÌÍË¿ÂÈ ¿ÎÏÍÂÔÐ Î ÅÊËÎÏͽÊÊËÆ ÁÂÈÂÀ½ÓÅÂÆ ÌË ¿ËÌÍËÎÐ ÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÅ ËÏÒËÁË¿
³ÂÈÙÛ ¿ÅÄÅϽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ ÇËÉ̽ÊÅÅ 5 4 3 .BYFEB (SPVQ #7 ÎϽÈË Ë¾ÎÐÃÁÂÊŠͽÈÅĽÓÅŠʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ËÈÃÎÇËÀË ÌÍËÂÇϽ ÌÂÍÂͽ¾ËÏÇÅ ¾ØÏË¿ØÒ Å ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÒ ËÏÒËÁË¿ ¥ÊËÎ ÏͽÊÊ½Ü ÑÅÍɽ ÐÎÌÂÕÊË ÎËÏÍÐÁÊÅÔ½ÂÏ Ç½Ç Î ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÉÅ ÎÏÍÐÇÏÐͽÉÅ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊØÉÅ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÉÅ Ï½Ç Å Î ÍÜÁË¿ØÉ ÌËÏ;ÅÏÂÈÂÉ ¥ÉÂÂÏ ÑÅÈŽÈØ ¿ ¥Î̽ÊÅÅ ¬ËÈÙÕ « º ¨½Ï ¿ÅŠȽ¿ÊØÆ ËÑÅÎ ÇËÉ̽ÊÅŠʽÒËÁÅÏÎÜ ¿ ªÅÁÂÍȽÊÁ½Ò ¥ÀËÍÙ ªÅÇËȽ¿ÅÔ ¿ØͽÄÅÈ ÀËÏË¿ÊËÎÏ٠ʽԽÏ٠̽ÍÏÊÂÍÎÇÐÛ Í½¾ËÏÐ Å ÌÍÂÁÈËÃÅÈ ÌÂÍÂÆÏÅ Ç ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊËÉР˾ÎÐÃÁÂÊÅÛ ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ Ä½Á½Ô ÌË ¿Øͽ¾ËÏÇ ÌËÁÍ˾ÊËÀË ÌȽʽ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ
ÅÁÂËÑÅÈÙÉ ¿ËÈýÊÅʽ ÎϽÊÂÏ ÐÔ½ÎÏÊÅÇËÉ ÇËÊÇÐÍν
ËÈÃ½Ê½É ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ Á½ÍÅÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀРʽÏÐͽÈÙÊØ ÌËÁ½ÍÇÅ
ËÈýÊǽ ʽÕȽ ¿ ÉËÍËÄÅÈÇ ÔÐÃË ÌÅÎÙÉË
ËÈÃÎÇËÉ ÌÍËÕÈÅ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÜ ÌË ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÉ ¾½ÈÙÊØÉ Ï½ÊÓ½É §Ð¾ËÇ ÉÚͽ
ËÈÃÎÇÅÆ ÑËÏËÀÍ½Ñ »ÍÅÆ ËÈÇË¿ ÎÊÜÈ ¿ÅÁÂËÑÅÈÙÉ Ë ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¬ËÉËÖÙ Å ÎËÁÂÆÎÏ¿Å ÁÂÏÜÉ Å ÉËÈËÁÂÃÅ Î ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÉÅ ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉÅ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉÅ º¿ÂÍÂÎÏ Å Ë Â ÌËÇÍË¿ÅÏÂÈÜÒ ®¿ËÛ Í½¾ËÏÐ ËÊ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ Ê½ ÎÂÍËÎÎÅÆÎÇËÉ ÑÂÎÏÅ¿½È ÇËÊÇÐÍΠ¿ÅÁÂËÍËÈÅ ÇË¿ Ë ÃÅÄÊÅ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÉÅÍ ͽÄÊØÒ ÈÛÁÂÆ
©ÊËÀÅ ÅÄ Ê½Î ÉÐÔ½ÛÏÎÜ ¿ËÌÍËÎËÉ ÔÏË ÌËÁ½ÍÅÏ٠οËÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ Ê½ ªË¿ØÆ ÀËÁ ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÆ ÍÂÀÅ ËʽÈÙÊØÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á ÄʽÂÏ ËÏ¿ÂÏ Ê½ ÚÏËÏ ¿ËÌÍËÎ ¢ÀË ÎË ÏÍÐÁÊÅÇÅ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ÌÍÂÄÂÊÏË¿½ÏÙ ÁÍÐÀ ÁÍÐÀРʽ ÌͽÄÁÊÅÇÅ ÎÂÍ ÏÅÑÅǽÏØ Ê½ ÁÂÍÂ¿Ë ¥ÉÂÊÊËÆ ÇÈ Ê ÅÉÂÊÊ½Ü ÈÅ̽ ÅÉÂÊÊ½Ü Å¿½ ÅÈÅ Á½Ã Èǽ ®ËÀȽÎÅÏÂÎÙ ÚÏË ¿ÂÎÙɽ ËÍÅÀÅʽÈÙÊË ¬½ÍÇ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏË¿ ÔÏË Ê½ÒËÁÅÏÎÜ Ê½ÌÍËÏÅ¿ ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ Ͻ ÇÅÒ ÁÂÍ¿Ù¿ ͽÎÏ Ï Ðà¾ËÈ ÕÂÎÏÅ ÎËÏÂÊ ¬ËÁ½ÍËÔÊ½Ü Ç½ÍϽ ʽ ËÁÊË Í½ÎÏÂÊÅ ÎÏËÅÏ ÏØÎÜÔÐ ÍоÈÂÆ ¤½ ÚÏÅ ÁÂÊÙÀÅ ÎÌÂÓŽ ÈÅÎÏØ ¿ØνÁÜÏ Î½ÃÂÊÂÓ ½ ϽÇà˾ÂÎÌÂÔ½Ï ÂÉÐ ÁËÈÃÊØÆ ÐÒËÁ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÌÜÏÅ ÈÂÏ ¯ÂÈÂÑËÊ
£ÅÏÂÈÙÊÅÓ½ ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ ©½ÍÅʽ ȽÁÅÉÅ ÍË¿½ ÌÍÅÊÂÎȽ ¿ÂÎÏËÔÇÐ ÅÄ ÒËÈËÁÅÈÙÊÅǽ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÛ Î ÓÂÈÙÛ Ç½Ç Ëʽ ¿ØͽÄÅȽÎÙ ÌËÌÐÈÜÍÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÌÂÍÂÁË¿ËÆ ËÌØÏ ¿ÏËÍ ÚÌÅÎÏËÈÜÍÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Å ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÆ ÅÁÂÅ ÅÎ ÌËÈÙÄË¿½ÏÙ ÉËÍËÄÅÈÙÊÐÛ Ç½ÉÂÍÐ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÌËÍϽȽ οÜÄÅ Î ¡ÂÁËÉ ©ËÍËÄËÉ u ÈÂÏÊÅÆ ©½Ï¿ÂÆ ÎØÊ ©½ÍÅÊØ ®ÂÍÀ¿ÊØ ©ÂÎÏËÌËÈËÃÂÊÅ ÌÅÎÙɽ ÎϽÈË ÁÈÜ ÍËÁÅÏÂÈÙÊÅÓØ ÌËÈÊËÆ ÊÂËÃÅ Á½ÊÊËÎÏÙÛ ¢Ö ¾ËÈÙÕÅÉ ÎÛÍÌÍÅÄËÉ ËǽĽÈËÎÙ ÎËÁÂÍýÊÅ ÌËÎȽÊÅÜ °¿ÅÁÂȽ ˾ͽÖÂÊÅ ¡ËÍËÀËÆ ¡ÂÁÐÕǽ ©ËÍËÄ Í½Ä¿ÂÎÂÈŠȽÎÙ ÌÍÅÀËÏË¿ÅȽÎÙ ÐÄʽÏÙ ÔÏË Ã ÅÉÂÊÊË ÉÊ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÅΠǽÏÙ ÌËÁ ÂÈËÔÇÐ Ç½Ç ÁËÔÅϽȽ ÎϽÈË Ê ÁË ÎÉÂÒ½ Á½Ã ͽΠÎÏÍËÅȽÎÙ ¡½ÈÙÕ ¾ØÈË Ê½ÌÅνÊË ¢ÎÈŠϾ Ê ÏÍÐÁÊË Ï½ÀÁ½ Ü ÌËÃÂÈ½Û ÔÏË ¾Ø ¿Ë ¿Î É ÉÅÍ ÇËÊÔÂÈÎÜ ÇÍÅÄÂÎ ¯ÂÌÂÍÙ ¿ËÏ ÁÐÉ½Û ÈÇŠ̽ÈÇÅ ÉËÃÂÏ Ê½É ¿ÎÂÉ Ê½ÌÅνÏÙ ÌË Ï½ÇËÉÐ ÌÅÎÙÉÐ ª½ÁË Ã ÒËÏÙ ÔÏË ÏË ÁÂȽÏÙ ÎË ¿ÎÂÉ ÚÏÅÉ ÇÍÅÄÂÎËÉ ¾È½ÀË ÉË ÍËÄÅÈÇÅ ÂÎÏÙ Ð ¿ÎÂÒ
Ê É ÌÍÅÊÜÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ¾½ÈÙÊØ ̽ÍØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜ ÛÖÅ ϽÊÓ¿½ÈÙÊØÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ë¿ ËÈÃÎÇËÀË Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å u ÎÏͽҽÊÎÇËÆ ÎÂÀË ËÇËÈË Ô ÈË¿ÂÇ ¥ÊÅÓŽÏËÍËÉ Å ËÍÀ½ÊÅĽÏËÍËÉ Á½ÊÊØÒ ÎËÍ¿ÊË¿½ÊÅÆ ÎÏ½È Ê½ÍËÁÊØÆ Î½ÉËÁÂÜÏÂÈÙÊØÆ ½ÊνɾÈÙ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÀË ¾½ÈÙÊËÀË Ï½ÊÓ½ ±ÅÂÎϽ © ° ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ÇËÏËÍËÉÐ ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÅÎÌËÈÊÅ ÈËÎÙ ÈÂÏ Реклама
в 10-этажных домах по адресам: ¿ ÚϽÃÊØÒ ÁËÉ½Ò ÌË ½ÁÍÂÎ½É б. Профсоюзов, 19В (9 мкр.), дом сдан ÐÈ §½Í¾ØÕ¿½ Æ ÉÇÍ ÎÁ½Ô½ ** Ç¿½ÍÏ½È À пл. Труда, 4Г (9 мкр.), сдача – II квартал 2015 г. ÌÈ ¯ÍÐÁ½ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê пр. Ленина, 351 (28 мкр.), сдача – II квартал 2015 г. ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê пр. Ленина, 353 (28 мкр.), сдача – III квартал 2015 г. ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê ул. Карбышева, 134 (28 мкр.), сдача – III квартал 2015 г. Коммерческий отдел ЗАО “Флагман” ÐÈ §½Í¾ØÕ¿½ Æ ÉÇÍ ÁËÉ ÎÁ½Ê
г. Волжский, ул. Оломоуцкая, 70
тел.: (8443)
55-01-55 55-01-33
Проектная декларация размещена на сайте www.flagman-v.ru
Работаем с материнским капиталом
XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
« ´ ««¡
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÌÐÏÙ ±½ÇÏØ Å ¿ØÉØÎÈØ
ªÂÌÍËÎÏ½Ü ÎÅÏнÓÅÜ ÎÈËÃÅȽÎÙ ¿ ËÈÃÎÇËÉ ¿ οÜÄÅ Î ËÏ ÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ ËÎϽÊÇËÒͽÊÅÈÅÖ½ u ÎÌÂÓŽÈÙÊËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÀÁ ÒͽÊÜÏÎÜ ÏÂȽ ÌËÇËÆÊØÒ ÁË ÁÊÜ ÌËÒËÍËÊ ¥ÉÂÛÖÅÂÎÜ ¿ ÀËÍËÁ ÉËÍÀÅ ®©º Å ¬ « ÉËÀÐÏ ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÏÂȽ ÐÉÂÍÕÅÒ ¿ËÈÃ½Ê ÏËÈÙ ÇË Î ÓÂÈÙÛ ¿ÎÇÍØÏÅÜ ÁÈÜ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ÌÍÅÔÅÊØ ÎÉÂÍÏÅ Å ÏËÈÙ ÇË ÌË Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ ËÍÀ½ÊË¿ ÌËÈÅÓÅÅ Å ÈÂÔ¾ÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ «Ç½ÄØ¿½ÏÙ ÐÎÈÐÀÅ ÌË ÌËÁÀËÏË¿Ç ÏÂȽ Ç ÌËÀ;ÂÊÅÛ Í½¿ÊË Ç½Ç Å ÒͽÊÅÏÙ ÏÂȽ ÐÉÂÍÕÅÒ ËÊÅ Ê ÅÉÂÛÏ Ìͽ¿½ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ÚÏË Ê ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊËÉ Ä½ÇÍÂÌÈÂÊË Ìͽ¿Ë ÎË ÒͽÊÂÊÅÜ ÏÂȽ ÌËÇËÆÊËÀË ÁË ÁÊÜ ÌËÒËÍËÊ ¾ÂÎÌȽÏÊË Ê½ ÎÍËÇ ÁË ÁÊÂÆ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÃÅÏÂÈÅ ËÈÃÎÇËÀË ËǽĽÈÅÎÙ ¿ Ìͽ¿Ë¿ËÉ ÇËÈ È½ÌΠΠËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÌÍÂÁÐÎÉËÏÍÂÊË ÒͽÊÂÊÅ ÐÉÂÍÕÅÒ ÌÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÊË ÏËÈÙÇË ¿ ÎÌÂÓŽÈÙÊË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÊØÒ ÁÈÜ ÚÏÅÒ ÓÂÈÂÆ ÌËÉÂÖ ÊÅÜÒ Î ÁÍÐÀËÆ u ÅÄ Ä½ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÜ Ï½ÇËÀË ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ¿ À ËÈà ÎÇËÉ ËÊÅ Ê ÉËÀÐÏ ¿ËÎÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÚÏËÆ ÐÎÈÐÀËÆ §½ÇËÆ ¿ØÒËÁ ÉËÃÊË Ê½ÆÏÅ ÅÄ ÎÈËÃÅ¿ÕÂÆÎÜ ÎÅÏнÓÅÅ ª½ ÚÏËÏ Å ÁÍÐÀÅ ¿ËÌÍËÎØ ÉØ ÌËÌÍËÎÅÈÅ ËÏ¿ÂÏÅÏÙ ÁÅÍÂÇÏËͽ ««« ËÈÃÎÇË ÍÅÏнÈÙÊË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ¬½ÉÜÏÙ ¨ÅÁÅÛ ¢¿ ÀÂÊÙ¿ÊÐ ² °
u ¨ÅÁÅÜ ¢¿ÀÂÊÙ¿ʽ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË Í½ÎÎǽÃÅÏ ÌËýÈÐÆÎϽ Ë ¿½ÕÂÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÅ Ø ÊÂÁ½¿ÊË ÌÍÅÕÈŠʽ ÍØÊËÇ ÍÅÏнÈÙÊØÒ ÐÎ ÈÐÀ ËÈÃÎÇËÀË u ªÂÏ ««« ËÈÃÎÇË ÍÅÏÐ ½ÈÙÊË ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ¬½ÉÜÏÙ ÎÐ ÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÐàÁÂÎÜÏÙ ÈÂÏ Ìͽ¿Á½ ͽÊÙÕ ËÊË ÅÉÂÈË ÁÍÐÀË ʽĿ½ÊÅ u ¡Ë¿ÂÍÅ ©Ø ¾ØÈÅ ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ÎÉÂÊÅÏÙ ÂÀË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ÀËÍËÁ ÌËÜ¿ÅȽÎÙ ÑÅÍɽ ÇËÏËÍ½Ü ÎÇËÌÅ ÍË¿½È½ ÚÏË Ê½Ä¿½ÊÅ ÁÐɽÂÏÎÜ Ê½ ÉÂÍÂÊÊË Å ÌË ÎÐÏÅ ÌËÈÙÄË¿½È½Î٠ʽͽ¾ËϽÊÊØÉ Ê½ÉÅ ½¿ÏËÍÅÏÂÏËÉ ÎÍÂÁÅ ÀËÍËÃ½Ê ¿ οËÅÒ ÓÂÈÜÒ ª½Õ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ĽÍÂÀÅÎÏÍÅÍË ¿½ÊË Ç½Ç ÛÍÅÁÅÔÂÎÇË ÈÅÓË ¿ ÀËÍË Á ËÈÃÎÇËÉ ÄÁÂÎ٠à¿ÂÁÂÏ Î¿ËÛ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ Å ÌȽÏÅÏ Ê½ÈËÀÅ ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¾ÛÁÃÂÏ u ¯ÂÌÂÍÙ Ë ÌÍ˾ÈÂÉ ÇËÏËÍ½Ü ¿ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ ËÔÂÊÙ ½ÇÏÅ¿ ÊË Ë¾ÎÐÃÁ½ÂÏÎÜ Ð Ê½Î ¿ ÀËÍËÁ «ÎϽÊÇËÒͽÊÅÈÅÖ ÇÐÁ½ ËÏ¿ËÄÜÏ ÎÂÆԽΠÏÂȽ ÐÉÂÍÕÅÒ ¿ËÈÃ½Ê Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ªË ¿ÂÁÙ ÚÏË ÊÂÐÁ˾ÊË Á½ ŠʽÇȽÁÊË u ËÄÉËÃÊË ªË ÚÏË u Ï;˿½ÊÅ ĽÇËʽ ÇËÏËÍË ͽÊÙÕ Ê Î˾ÈÛ Á½ÈËÎÙ ÂÁÙ ËÎÊË¿Ê½Ü À½Í½ÊÏÅÜ ¤½ÇËʽ Ë ÌËÀ;ÂÊÅÅ Å ÌËÒËÍËÊ ÊËÉ ÁÂÈ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÏËÉ ÔÏË¾Ø Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÁËÎÏËÆÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÏÂÈÐ ÌËÇËÆÊËÀË § ÎËýÈÂÊÅÛ Ê½É ÅÄ¿ÂÎÏÊØ Ñ½Ç ÏØ u Å ÅÒ ÊÂɽÈË u ÇËÀÁ½ ÏÂȽ ÐÉÂÍ ÕÅÒ ¿ËÈÃ½Ê ÒͽÊÜÏÎÜ ¿ ½É¾½Í½Ò À½Í½Ã½Ò ÇËÀÁ½ ÅÒ ËÉØ¿½ÛÏ Å ÌÂÍ ËÁ¿½ÛÏ ¿ ½¿ÏËǽϽѽÈÇ½Ò ÎË¿ÎÂÉ ÁÈÜ ÚÏËÀË Ê ÌÍÅÎÌËÎ˾ÈÂÊÊØÒ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ Å Ê ËÉØ¿½ÛÏ ¿Ë˾Ö ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¿ ϽÇÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÚÏË ÎÁÂȽÏÙ Ê¿ËÄÉËÃÊË ¢Á¿½ ÈÅ ÚÏÅ
°¡ ¿ ÇÐÍÎÂ
ÎËÉÊÅÏÂÈÙÊØ ÌÍËÓÂÁÐÍØ ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ ÁËÎÏËÆÊØÉ ËÏÊËÕÂÊÅÂÉ Ç ÏÂÈÐ ÌËÇËÆÊËÀË ÚÏË Ç½Ç Ü ÎÔÅÏ½Û ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙÛ ÌÂÍ¿ËÄÅÏÙ ÏÂȽ ¾ÛÁÃÂϽ ÀËÍËÁ½ ĽÏÍÐÁÊÅÏÂÈÙÊË Î½ÉË ʽÎÏËÜÖ ÀÈÐÉÈÂÊÅÂ Ë ÅÎÌËÈÊÂÊÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÊØÒ ÐÉÂÍÕÅÒ ¿ËÈÃ½Ê ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÅÄ Ä½ ÊÂÒ¿½ÏÇÅ ÎÍÂÁÎÏ¿ ¬Ë ʽÕ ĽÇËÊËÉ À½Í½ÊÏÅÆ ÌË ÁËÎÏËÆÊËÉÐ ÌËÈÊ ËÔ¿ÅÁÊË ÔÏË ÚϽ ǽÉ̽ÊÅÜ ÉÐ ÉÊÂÊÅÛ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ Í½ÈÙ ¿ØÄ¿½Ê½ Ê Ľ¾ËÏËÆ Ë ÀËÍËÃ½Ê½Ò ÊØÆ ¿ØÒËÁ ÅÄ ÚÏËÆ ÎÅÏнÓÅÅ u ÚÏË ÎËÒͽÊÂÊÅÛ ÏÂÈ ÐÉÂÍÕÅÒ Å ÌÍÂÁÌË ½ ÎÏÍÂÉÈÂÊÅÂÉ ÅľÂýÏÙ ÁËÌËÈÊÅ ÒËÍËÊÊËÆ ÌËÁÀËÏË¿Ç ÏÂÈ Ç ÌËÀ; ÌÍÅ¿ÈÂÔÂÊÅ ÌÍÜÉØÒ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅÆ ÏÂÈÙÊØÒ Ä½ÏÍ½Ï Å ¿ÂÍÊÐÏÙ ÌÍÂÃÊÛÛ ¿ ËÏͽÎÈÙ ÅÈŠàÎËÏÍÐÁÊÅÔÂÎÏ¿Ë ÊÅÛ Ê½Õ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÌÍÅÊÜÈË Í ÕÂÊÅÂ Ë ÌÂÍ¿ËÄÇ½Ò ¿ ͽÉÇ½Ò ÉÐÊÅÓÅ ÏÂÈ ÐÉÂÍÕÅÒ ÃÅÏ rªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÌÂÍ¿ËÄÇÅ ÏÂÈ ÐÉÂÍÕÅÒ Ê½ ̽ È Ù Ê Ë Ô ½ Î Ï Ê Ë À Ë ÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ËÈÃÎÇË Ì½ÍÏÊÂÍÎÏ¿½ ¬ËÚÏË ÎËÒͽÊÂÊÅ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÉØ Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉ Ç½Ç ÉÐ ««« ¬ ¬½ ÀË ¿ ÀËÍËÁÎÇËÆ ÍÅ ¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÉÂÍÐ §ËÊÂÔÊË ÚÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ÊÐà ÉÜÏÙ ÐàÌÍÂÁÈË ÏнÈÙÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ËÈÀËÀͽÁ½ ¯½É ÊË ÍÂÕ½Ï٠ǽÍÁÅʽÈÙÊË ÂÁÙ ÁÂÈË Ê ÏËÈÙÇË ÃÅÈË Î¿Ë ÐÔ½ÎÏÅ ÅÉÂÂÏÎÜ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅ ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ËÎϽÊÇËÒͽÊÅÈÅÖ½ ËÈÃÎÇËÉ ¿ ÅÊ¿ÂÎÏÅÓÅËÊÊØÒ ÍË¿½ÊÊË ËÏÁÂÈÂÊÅ ÌÍËÀͽÉÉ½Ò Í½Ä ¿Ë˾Ö ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¿ÅÏÅÜ ÌËÒËÍËÊÊËÀË Î ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÉÅ ÁËÎÏËÆÊËÀË ÌÍËÖ½ÊÅÜ Î ÌËÇËÆÊØÉ s ÒËÈËÁÅÈÙÊØÉŠǽ ÁÂȽ ¿ À ËÈÃÎÇËÉ ÉÂͽÉÅ Å ÊÂ˾ÒË Å ÌÍÅÈËÃÅÏ ¿Î ÐÎÅ ÁÅÉØÉÅ ÐÎÈË¿ÅÜÉÅ ÈÅÜ ÁÈÜ Ê½Å¾ËÈ ÁÈÜ ÌËÁÀËÏË¿ÇÅ ÏÂȽ Ç ÌËÀ;ÂÊÅÛ ¾ÅÄÊÂÎ ÉËÁÂÈÙ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÐÛ ÅÄ ÌËÈÊËÀË Å ÇËÉÌÈÂÇÎÊËÀË ÍÂÕÂÊÅÜ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÊË ÎÅÎÏÂÉËÆ ËÔÅÎÏÇÅ ¿ÈÂǽÏÙ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÈÂÀÇÐÛ ÌÍžØÈÙ ÚÏËÀË ¿ËÌÍËν ¥ÉÂÊÊË Î ÚÏËÆ ÓÂÈÙÛ u §½Ç ÁËÈÀË ÚÏË ¾ÐÁÂÏ ÌÍËÁËÈ ÎÏËÇË¿ ʽÉÅ ÌÍÅ˾ÍÂÏÂÊË Ê½ ÌÍËÕÂÁÕÂÉ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÉØ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜÂÉ Ï½ÇÅ ýÏÙÎÜ ÊÂÁ½¿ÊË ½ÐÇÓÅËÊ ÄÁ½ÊÅ ÇËÏËÍË u ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ÌÂÍ¿ËÄÇÅ ÏÂÈ ÉËÃÊË Ë¾ËÍÐÁË¿½ÏÙ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ ÌÂÍ¿ËÄÇÅ ¾ÂÎÌȽÏÊË ÁÈÜ ÀͽÃÁ½Ê ¬ÍŠĽǽÄ РʽΠÌËÈÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ÐÉÂÍÕÅÒ Ê½ ÎËÒͽÊÂÊÅ ¿ ËÈÀËÀͽÁ Î ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÉÅ Ï;˿½ÊÅÜÉÅ Ç ÉØ Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉ Ç½Ç ¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ÌËÒËÍËÊÊØÉ ÁËÉ½É § ÎËýÈÂÊÅÛ ÐÎÈÐÀ ÌË ÌËÀ;ÂÊÅÛ ÉØ ËÎÐÖÂÎÏ ¿ÈÜÂÉ ÌÂÍ¿ËÄÇÐ ÅÄ ÎÌÂÓËÏÁÂÈÂÊÅÜ ÉÂÍÐ §ËÊÂÔÊË ÚÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ÊÐÃÊË ÇÍËÉ ʽΠÊÅÇÏË ¿ ÚÏËÉ ½ÐÇÓÅËÊ ¿ ËÈÀËÀͽÁÂ Ç ÉÂÎÏРĽÒËÍËÊÂÊÅÜ ÍÂÕ½Ï٠ǽÍÁÅʽÈÙÊË Ê ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½È ÔÏË ÀË¿ËÍÅÏ Ë Ê ÂÁÙ ÁÂÈË Ê ÏËÈÙÇË ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÃÂȽÊÅÅ ÁÍÐÀÅÒ ÍÅÏнÈÙÊØÒ ÑÅÍÉ Ï½Çà¾ÂÎÌȽÏÊË ËÎϽÊÇËÒͽÊÅÈÅÖ½ ËÈÃÎÇËÉ ÌÍÅÊÜÏÙ ÐÔ½ÎÏÅ ¿ ÍÂÕÂÊÅÅ ÚÏËÆ ©Ø ÌÍÂÁÈËÃÅÈÅ Å ÁÍÐÀÅÉ ÍÅÏÐ ¿Ë˾Ö ËÏÎÐÏÎÏ¿ÐÛÏ ÐÎÈË¿ÅÜ ÁÈÜ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÁÈÜ ÀËÍËÁ½ ½ÈÙÊØÉ ÑÅÍÉ½É ËÈÃÎÇËÀË ÎÁ ȽÏÙ ÌÂÍ¿ËÄÇÐ ÏÂÈ ÐÉÂÍÕÅÒ ÁÈÜ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÁËÎÏËÆÊËÀË ÌÍËÖ½ÊÅÜ u ¯ÂÉ Ê ÉÂÊ ¿ËÈÃÎÇÅ ÍÅ Î ÌËÇËÆÊØÉ ªÂÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊË Ë¾Ë ÀͽÃÁ½Ê ¾ÂÎÌȽÏÊËÆ ªË ËÊÅ ÌÍË ÏнÈÙÖÅÇŠĽܿÈÜÛÏ ÔÏË ÅÄ Ä½ ÁËÈýÛÏ ÁÂȽÏÙ ÚÏË Ä½ ÌȽÏÐ ÒËÏÜ ÍÐÁË¿½ÊÊØÒ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ÏͽÐÍÊË ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÌÂÍ¿ËÄÇÅ ÏÂÈ ÌË Ê½ÕÂÉÐ ÉÊÂÊÅÛ ÚÏË ÊÂĽÇËÊÊË ËÑËÍÉÈÂÊÊØÒ Ä½ÈË¿ ÁÈÜ ÌÍË¿ÂÁ ÐÉÂÍÕÅÒ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÚϽ ÐÎÈÐÀ½ ¿ÒËÁÅÏ Á½Ã ÊÅÜ ÀͽÃÁ½ÊÎÇÅÒ Ì½ÊÅÒÅÁ ¬ËÚÏËÉÐ ÌËÒËÍËÊ ÁÈÜ ¿ËÈÃ½Ê ¿ËÄÍËÎȽ Î ÌÍËÖ½ÊÅ ԽÎÏË ÌÍËÒËÁÅÏ Ê½ ÁËÉÐ ¿ À½Í½ÊÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÇËÏË ÁË ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ªÂÏ ¿ ÀËÍËÁ ŠοËÂÀË ÇÍÂɽÏËÍÅÜ ÍØÆ Ç½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏÎÜ u Ø Î½ÉÅ ÏË ¿ ÚÏË ¿ÂÍÅÏ ½Î ¾ÂÎÌȽÏÊË ËÈ ÏËÀË ËÊÅ ÌËÁÊÜÈÅ ¿ÂÁÙ ÐÎÈÐÀ½ ÇÍÂɽÓÅŠϽÇàÌÍ ÎÏËÜÊÅ ʽ ÇËÏËÍË ÏÂȽ ÐÉÂÍÕÅÒ ÁÐÎÉËÏÍÂʽ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊËÉ ¿ËÈÃ½Ê ¿ËÄÜÏ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÌÍÅÉÂÍ ¿ËÈÊÐ ¿ ®©¥ ͽÎÎǽÄØ¿½Ü Àͽà Á½Ê½É Ë ÏÂÒ ÊÂÐÁ˾ÎÏ¿½Ò ÇËÏËÍØ ŠÂ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ܿÈÜÂÏÎÜ Ê½ÍÐÕÂÊÅ ÊË Îͽ¿ÊÅÉË Î ÏÂÉ Ç½Ç ÁËÂÒ½ÏÙ ÅÄ ÚÏÅ ÑÅÍÉØ ÅÎÌØÏØ¿½ÛÏ ¿ οÜÄÅ Î ÂÉ Ìͽ¿ ÀͽÃÁ½Ê ¬ËÚÏËÉÐ ¿ËÈýÊ ËÁÊËÀË ÇËÊÓ½ ËÈÃÎÇËÀË ¿ ÁÍÐÀËÆ ÇËÏËÍØ ÒËÏÜÏ ÇÍÂÉÅÍË¿½Ï٠οËÅÒ «ÊË ÊÅÇ½Ç Ê ÉËÃÂÏ ÎÏËÅÏÙ ÁËÍËÀË ÐÉÂÍÕÅÒ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ϽÇà¯ÂÉ ¾ËÈ ÌË¿ÏËÍÜÛ ÂÖÂ Í½Ä ÁÈÜ ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ÂÒ½ÏÙ ¿ ËÈÀËÀͽÁ ÅÈÅ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÍËÁ½ ÚϽ ÐÎÈÐÀ½ ¿ ʽÕÂÆ Á½Ã ËÎÏË¿ ÑÅÍÉ ¾ÂÎÌȽÏÊ½Ü ¬Ë ʽÕÂÉÐ ÉÊÂÊÅÛ ÍÂÕÂÊÅÂÉ ªÂ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙ ÚÏËÆ ÌÍ˾ÈÂÉØ Ê½ ÁËÈÀËÎÍËÔÊØÆ ÊËÎÏÅ Å ÏË ÔÏË ÅÄ Ä½ ʽÕÂÆ Á ÌÂÍÅËÁ ÁËÈÃÊË ÎϽÏÙ ÎÏÍËÅÏÂÈÙ ÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÌËÒËÍËÊ ¿ ÎÏ¿Ë Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ À ËÈÃÎÇËÀË ËÈÃÎÇËÉ ¿ØÍËÎȽ ¤½ÔÂÉ Ê½É Ä½ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÍÅÏнÈÙÊËÀË ÇËÉÌ ¿ØÕ½ÏÙ ÓÂÊØ ÂÎÈÅ ÁÍÐÀÅ ÑÅÍÉØ ÈÂÇν «Ê ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏ٠˾ËÍÐÁË¿½Ê ÉËÀÐÏ ÌÍÂÁÈËÃÅÏ٠ϠàνÉØ ÐÎ ¿ÎÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÈÐÀÅ ÊË ÁÂÕ¿È ˾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÁËÎÏËÆÊØ ÌÍË¿ËÁØ ÌË ¬Ë ʽÕÅÉ Á½ÊÊØÉ ÎÏËÅÉËÎÏÙ ÌË ÇËÆÊËÀË ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÌÐÏÙ ®ÂÀËÁÊÜ ÒËÍËÊ ¿ ËÈÃÎÇËÉ Ê ÏËÈÙÇË Ê ¿Ø ¿ ÇÍÐÌÊØÒ ÀËÍËÁ½Ò ËÎÎÅŠϽÇËÆ ÍËÎȽ ½ ʽ˾ËÍËÏ Î Ê½ÕÅÉ ÌÍÅÒË ÇËÉÌÈÂÇΠʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÌËÒËÍËÊ ÁËÉ Ê½ ÍØÊËÇ ËÈÃÎÇËÀË ÎÊÅÄÅȽÎÙ ÊØÉ ÁËÉËÉ Å ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Ë ¿ÎÂÒ ºÏË ÏË Å ÌËÊÜÏÊË ÂÁÙ ÅÁÂÏ ÇËÊÇÐ ÇÍÐÌÊØÒ ÀËÍËÁ½Ò ËÊÅ ÐàÂÎÏÙ ºÏË ÍÂÊÓÅÜ ÉÂÃÁРͽÄÈÅÔÊØÉÅ ÑÅÍɽ ÌËÄ¿ËÈÅÏ ¿ ÌËÈÊËÉ Ë¾×ÂÉ ˾ÂÎÌ ÉÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠĽ ÎÔÂÏ ÎÊÅÃÂÊÅÜ ÔÅÏÙ ÌËÏ;ÊËÎÏÅ ÀËÍËÁ½ ¿ ÐÎÈÐÀ½Ò ÓÂÊ ÌË ÌËÀ;ÂÊÅÛ ¬ÍËÎÏË ¿Î ¾ËÈÙÕ Š¾ËÈÙÕ ¿ËÈ ©Ø ÌËÊÅɽÂÉ ÇËÊÂÔÊË ÔÏË ËÎÐ Ã½Ê ÎϽÈÅ ÅÁÏÅ Ç Ê½É Å ÚÏË Í½ÄÐ ÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅ ϽÇËÀË ÌÍËÂÇϽ Ľ ÎÔÂÏ ÉÂÂÏÎÜ Ê Êͽ¿ÅÏÎÜ ËÏ Å ÌÐÎǽÛÏ
r ËÈÃÎÇ½Ü ¬ ¡ s u r ¯¿ÅÏÏÂÍÂs
UXJUUFS DPN HB[FUB@71SBWEB
¿ ÒËÁ ¿ÎÜÇÅ ¿ØÁÐÉÇÅ u ªË Ð ¿½Î ¿ ËÑÅΠÎÅÁÅÏ Ô ÈË¿ÂÇ ÇËÏËÍØÆ ¿ÎÂÉ ÃÂȽÛÖÅÉ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ËÑËÍÉÅÏÙ ÇÍÂÁÅÏ Ê½ ÌËÒËÍËÊØ ¬ËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ¿Ø νÉÅ ÌÍÅÄʽÂÏ ÏËÏ Ñ½ÇÏ ÔÏË Í½ÎÒËÁØ Ê½ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÛ ÌÍËÖ½ÊÅÜ Î ¾ÈÅÄ ÇÅÉ ÔÂÈË¿ÂÇËÉ ÎϽÈÅ ÁÈÜ ¿ËÈÃ½Ê ÊÂÌËÎÅÈÙÊØÉ ¾ÍÂÉÂÊÂÉ u ªÐ Ðà ÚÏË ÎË¿ÂÍÕÂÊÊ½Ü Ê Ìͽ¿Á½ ªÂÏ Ï½ÇËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ¥ ÊÅ ÇËÉÐ ÊÅǽÇÅÒ ÇÍÂÁÅÏË¿ ÉØ Ê ÌÍÂÁ ȽÀ½ÂÉ § ǽÃÁËÉÐ ÃÅÏÂÈÛ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÇËÏËÍØÆ Ë¾Í½Ö½ÂÏÎÜ Ç Ê½É Ä½ ÌËÉËÖÙÛ ÉØ ÌËÁÒËÁÅÉ ÅÊÁÅ¿Å ÁнÈÙÊË Å ÎϽͽÂÉÎÜ ÌËÁ˾ͽÏÙ ÏËÏ Ê½¾ËÍ ÐÎÈÐÀ ÇËÏËÍØÆ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ¿ËÈÂÅÄ×Ü¿ÈÂÊÅÛ ÌËÇËÆÊËÀË ÌËàȽÊÅÜÉ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ Å ÅÒ ÑÅÊ½Ê ÎË¿ØÉ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÜÉ ¥ÉÂÊÊË ÌËÚÏËÉРʽ ʽÕÂÉ ÌÍÂÁ ÌÍÅÜÏÅÅ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ÎËÓŽÈÙÊ½Ü ÌÍËÀͽÉɽ ÇËÏËÍ½Ü ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÁËÎϽÏËÔÊØÆ Ê½¾ËÍ ÍÅÏнÈÙÊØÒ ÐÎ ÈÐÀ ÔÏË¾Ø ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÌËÒËÍËÊØ Ê½ ÁËÎÏËÆÊËÉ ÐÍË¿Ê ÊË ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ Ê ¿ÈÂÔÂÏ Ä½ Î˾ËÆ ÄʽÔÅ ÏÂÈÙÊØÒ ÑÅʽÊÎË¿ØÒ Ä½ÏÍ½Ï Ê½ ÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÚÏËÏ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÎË ÎϽ¿ÈÜÂÏ ÊÂÉÊËÀÅÉ ¾ËÈ ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ ¡ËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊË Ç ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌÍËÀͽÉÉ ÀͽÃÁ½Ê½É ÌÍÂÁËÎϽ¿ ÈÜÛÏÎÜ ¾ÂÎÌȽÏÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÐÎϽ ÊË¿ÈÂÊÊØ ʽÕÅÉ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÂÉ Å ÎÇÅÁÇÅ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÌÍÅ ÅÄÀËÏË¿È ÊÅŠʽÁÀÍ˾ÊØÒ ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ ÁÈÜ ÎË ÒͽÊÂÊÅÜ Å Ð¿ÂÇË¿ÂÔÅ¿½ÊÅÜ Ì½ÉÜÏÅ Ë ¾ÈÅÄÇÅÒ ÈÛÁÜÒ §ÍËÉ ÏËÀË Ê½Õ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ À½Í½ÊÏÅÍË¿½ÊÊØÆ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÐÎÈÐÀ ÌË ÌËÀ;ÂÊÅÛ ÌÍ ÁÐÎÉËÏÍÂÊÊØÆ ÑÂÁÂͽÈÙÊØÉ Ä½ÇË ÊËÉ Å ÌÍÅÊÜÏØÆ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÅÏÂÏËÉ ¿ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÅ Î ÇËÏËÍØÉ ÌËÒËÍËÊØ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊØ ¿Ë˾Ö ¾ÂÎÌȽÏÊË ¬ÍÅÔÂÉ Ê ÏËÈÙÇË ÁÈÜ Ê¿ËÎÏ;˿½ÊÊØÒ ÏÂÈ Ç½Ç ¾ØÈË ¿ ÀËÍËÁ ͽÊÙÕ ÊË ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÇÏË ¿ ÚÏËÉ ÊÐÃÁ½ÂÏÎÜ ¢Ö ËÁÊË ¿½ÃÊË ÌÍÂÅÉÐÖÂÎÏ¿Ë ÇËÏËÍË ÉØ Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÉ u ÚÏË ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅ ÌËÈÊËÀË ÇËÉÌÈÂÇν ÐÎÈÐÀ ÌË ÌËÀ;ÂÊÅÛ ¾ÂÄ ÌÍÅ¿ÈÂÔ ÊÅÜ ÌËÎÍÂÁÊÅÇË¿ ©Ø ÌËÊÅɽÂÉ ÔÏË Ï ԽÎØ ÇËÏËÍØ ÍËÁÎÏ¿ÂÊÊÅÇ½É ËÎϽÈËÎÙ ÌÍË¿ÂÎÏÅ Î ¾ÈÅÄÇÅÉ ÔÂÈË ¿ÂÇËÉ ÌËÅÎÏÅÊ ¾ÂÎÓÂÊÊØ ¬ËÚÏËÉÐ ÉØ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÉ ÅÉ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ Ê ĽÊÅɽÏÙÎÜ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÂÆ ÌËÒËÍËÊ ½ ÎËÎÍÂÁË ÏËÔÅÏÙÎÜ Ê½ ÀȽ¿ÊËÉ u ÌÍËÖ½ÊÅÅ Î ÌËÇËÆÊØÉ
r ËÈÃÎÇ½Ü ¬ ¡ s u ¿ r±ÂÆξÐÇÂs
GBDFCPPL DPN HSPVQT WQSBWEB
°¡ ËÏÇÍØÏØ
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
¥¯« ¥ «¡
XXX HB[FUB WQ SV
¯¢© ¡ª¼ £¥¤ª¹ ® ª¢ª¥¥
¯½ÍÅÑØ Ê½ £§² РʽΠŠРÎËÎÂÁÂÆ ÍÜÁ ÈŠʽÆÁÂÏÎÜ ¿ËÈýÊÅÊ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ÁËÒË Á½ ÇËÏËÍØÆ ÁÐɽÂÏ ÔÏË ÂÀË Ç¿½ÍÏÌȽϽ Ê¿ÂÈÅǽ ©ÂÃÁÐ ÏÂÉ Ï½ÍÅÑØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ¾ØÏÙ Å ¿ØÕÂ
©±³ ÌËÁ¿ËÁÅÏ ÅÏËÀÅ
ÊË ÏËÔÇÐ Ê ÎϽ¿ÅÏ ºÏË ÎϽÈË ÏͽÁÅÓÅÂÆ u ʽ ĽǽÏ ÐÒËÁÜÖÂÀË ÀËÁ½ ÌËÁ¿ËÁÅÏÙ ÂÀË ÅÏËÀÅ ªÂ Î½É½Ü ÌÈËÒ½Ü ÏͽÁÅÓÅÜ ÂÎÈÅ ÂÎÏÙ ÔÏË ÎǽĽÏÙ
¡ÈÜ ©ÊËÀËÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊËÀË ÓÂÊÏͽ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÀËÎÐ Á½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË ÀËÁ ÎÏ½È ÀËÁËÉ ÌÍËÍØ¿ÊØÉ ¨ÂÏËÉ ÚÏËÀË ÀËÁ½ ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ËÏÇÍØÈÅÎÙ ÏÍÅ ÊË¿ØÒ ÓÂÊÏͽ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ ¾ÍÚÊÁ ÌËÁ ÇËÏËÍØÉ Í½¾ËϽÛÏ ÎÂÀËÁÊÜ ©±³ ¯½ÇÅÒ ÏÂÉÌË¿ ͽÎÕÅÍÂÊÅÜ ÎÂÏÅ ©±³ ¿ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ¾ËÈÙÕ ÊÂÏ ÊÅÀÁ Ƚ¿Ê½Ü ĽÁ½Ô½ ©±³ u ɽÇÎÅɽÈÙÊË ÐÌÍËÖÂÊÅ ÌÍË ÓÂÁÐÍØ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÁËÇÐÉÂÊÏË¿ ÉÅÊÅÉÅĽÓÅÜ ÇËÈÅÔÂÎ Ï¿½ ÇËÊϽÇÏË¿ ΠͽÄÈÅÔÊØÉÅ ÅÊÎϽÊÓÅÜÉÅ ®ÂÀËÁÊÜ ÁÈÜ ÚÏËÀË ¿ ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÁÂȽÂÏÎÜ ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ªË¿Ø ÓÂÊÏÍØ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ À ËÈÃÎÇËÀË ËÎʽ ÖÂÊØ ¿ÎÂÉ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉ ¿ØÎËÇËÏÂÒÊËÈËÀÅÔÊØÉ Ë¾ËÍÐÁË ¿½ÊÅÂÉ Å ÐÇËÉÌÈÂÇÏË¿½ÊØ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉŠǽÁͽÉÅ Ë¿ËÍÅÏ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË ¢¿ÀÂÊÅÆ «¨« §« u ®ÂÏÙ ÓÂÊÏÍË¿ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ ÎÂÀËÁÊÜ ÌËÇÍØ¿½ÂÏ ¿ÂÎÙ ÀËÍËÁ ©Ø ¿ØÕÈŠŠʽ ¾ËÈ ¿ØÎËÇÅÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÐÎÈÐÀ ÇËÏËÍØ ËǽÄØ¿½ÂÉ ¿ËÈÃ½Ê½É ¿ ÇËÉÑËÍÏÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÐÛÏÊØ ĽÈØ ËÃÅÁ½ÊÅÜ ÚÈÂÇÏÍËÊÊ½Ü ËÔÂÍÂÁÙ ÁÂÏÎÇÅ ÐÀËÈÇÅ ÏÂÍÉÅʽÈØ ÁÈÜ ËÌȽÏØ ÀËÎÌËÕÈÅÊ ¿ ÊË¿ØÒ ÓÂÊÏÍ½Ò Ë¾ÂÎÌÂÔÂʽ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¿ØÒËÁ½ ʽ ÌËÍÏ½È ËÎÐÎÈÐÀ ÀËÁÐ ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½È½Î٠ɽÏÂÍŽÈÙÊË ÏÂÒÊÅÔÂÎÇ½Ü ¾½Ä½ ÓÂÊÏÍË¿ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ ËÊÅ ËÎʽֽÈÅÎÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ËÍÀÏÂÒÊÅÇËÆ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅÎÙ ÌÂÍÂÁË¿Ø ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊØ ŠÇËÉÉÐÊÅǽÓÅËÊÊØ ÏÂÒÊËÈËÀÅÅ § ÌÍÅÉÂÍÐ ¿ÊÂÁÍÂÊÅ Á¿ÐÒ É˾ÅÈÙÊØÒ ÌÍÅÈËÃÂÊÅÆ ©±³ ÀËÍËÁ ËÈÃÎÇÅÆ Á½ÈË ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÔÂÍÂÄ ÊÅÒ ÌÂÍÂÁ½¿½ÏÙ Á½Ê ÊØ ÌÍžËÍË¿ ÐÔÂϽ ÃÅÈÅÖÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ Π¾ËÈÙÕ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÎÂÉÂÆ ËÇËÈË ÏØÎÜÔ ÂÃÂÉÂÎÜÔÊË ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ ÚÏÅÒ ÓÂÈÜÒ ÅÉŠŠνÆÏËÉ ©±³ XXX NZEPDWM[ SV ©±³ ¿ ÀËÁÐ ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË Ð¿ÂÈÅÔÅÈ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ËÌÂͽÏËÍË¿ ÌÍÅÊÅɽÛÖÅÒ ÌËǽĽÊÅÜ ÌÍžËÍË¿ ÐÔÂϽ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ ÔÏË ÌËÄ¿ËÈÅ ÈË ÎÊÅÄÅÏÙ ¿ÍÂÉÜ ËÃÅÁ½ÊÅÜ Ê½ ÈÅÊÅŠɽÇÎÅÉÐÉ ÁË ËÁÊËÆ ÉÅÊÐÏØ ©±³ ͽ¾ËϽÂÏ ÌË ÚÇÎÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÉÐ ÌÍÅÊÓÅÌРĽ Ü¿ÅÏÂÈÙ ÉËÃÂÏ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ËÏ ÌÍËÌÅÎÇÅ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÊÂ˾ ÒËÁÅÉÐÛ ÂÉÐ ÐÎÈÐÀÐ ¿ ÈÛ¾ËÉ ÓÂÊÏÍ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ ½ÍÎÂʽÈ ÓÂÊÏÍË¿ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ À ËÈÃÎÇËÀË Î¿ØÕ ¿ÅÁË¿ ÐÎÈÐÀ ¿ ÌÍËÕÈËÉ ÌËÈÐÀËÁÅÅ ÌË ÚÏËÉÐ ÌËǽĽÏÂÈÛ ¿ËÈý Ê ÎÐÖÂÎÏ¿ÂÊÊË ËÌÂÍÂÁÅÈÅ ÇËÈÈÂÀ ÅÄ Í½ÆËÊË¿ Å ÀËÍËÁË¿ ˾ȽÎÏÅ ¿ÇÈÛÔ½Ü ËÈÀËÀͽÁ ¢ÃÂÁÊ¿ÊË ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ËÁÊËÀË ËÇʽ ÓÂÊÏÍØ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ ËǽÄØ¿½ÛÏ ËÇËÈË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Å ÉÐÊÅÓŠ̽ÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ˾ÎÈÐÃÅ¿½Ü ¾ËÈ ÏØÎÜÔÅ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ ËǽĽÊÅÅ ÐÎÈÐÀ ¿ ÓÂÊÏÍ½Ò ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ Ä½ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÊË ËÇËÊ ÌÍÅÂɽ ÀËÁÐ ¿ ©±³ ËǽĽÊË ¾ËÈ ÏØÎÜÔ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÒ Å ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ οØÕ ÏØÎÜÔ u ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊØÒ Äʽ ÔÅÏÂÈÙÊË Í½ÎÕÅÍÅÈÎÜ ÅÒ ÎÌÅÎËÇ § ÌÍÅÉÂÍÐ ¿ ©±³ ÎϽÈÅ ¿ØÁ½¿½Ï٠̽ÎÌËÍϽ ËÎÎÅÆÎÇËÆ ±Â ÁÂͽÓÅÅ ¯ËÈÙÇË ËÎÂÊÙÛ ÀËÁ½ ¿ËÈÃ½Ê ÌËÈÐÔÅÈÅ ÄÁÂÎÙ ÀȽ¿ÊØÆ ÀͽÃÁ½ÊÎÇÅÆ ÁËÇÐÉÂÊÏ © ° ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË ¿ËÈýÊ ÉËÀÐÏ ÌËÈÐÔÅÏÙ ÌͽÇÏÅ ÔÂÎÇÅ È۾ؠÊÐÃÊØ ÅÉ ÐÎÈÐÀÅ ÐÒËÁÜÖÂÉ ÀËÁРʽԽȽÎÙ Å ÌÍËÁËÈýÂÏÎÜ ÎÂÀËÁÊÜ ÇÍËÌËÏÈÅ¿½Ü ͽ¾ËϽ ÌË ¿¿ÂÁÂÊÅÛ ¿ ÀËÍËÁ ÂÁÅÊËÀË ÁËÇÐÉÂÊϽ ʽ ËÌȽÏÐ ÃÅÈÅÖ ÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈÐÀ ºÏËÏ ÌÍËÓÂÎÎ ËǽĽÈÎÜ Á½ÈÂÇË Ê ÌÍËÎÏØÉ «ÀÍËÉÊØÆ ÏÍÐÁ ¾ØÈ ¿ÈËÃÂÊ ¿ ÎËÄÁ½ÊÅ ΠÊÐÈÜ ÂÁÅÊËÆ ¾½ÄØ ÌȽ ÏÂÈÙÖÅÇË¿ Ľ ÃÅÈÅÖÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÐÏͽÔÂÊÊØÆ ÂÖ ¿ ÀËÁÐ °ÔÅÏØ¿½Ü ɽÎÕϽ¾ ͽ¾ËÏ Í½ÈÅĽÓÅÜ Á½ÊÊËÀË ÌÍËÂÇϽ Ê ˾ÒËÁÅÏÎÜ ¾ÂÄ ÕÂÍËÒË¿½ÏËÎÏÂÆ ÊË ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ©±³ ÁÂȽÈÅ Å ÁÂȽÛÏ ¿Î ÔÏË¾Ø ÅÎÇÈÛÔÅÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÌȽÊ ÈÛ¾ËÆ ÊÂÀ½ÏÅ¿ ¬Ë ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØÉ ÌÍËÎÙ¾½É ¿ËÈÃ½Ê ¿ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ¿ ÏÍÂÒ ÓÂÊÏ Í½Ò ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ Ê½Ô½ÈŠͽ¾ËϽÏ٠ǽÎÎØ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÉËÃÊË ¾ÂÄ ÇËÉÅÎÎÅËÊÊËÀË Î¾Ëͽ ËÌȽÏÅÏÙ ÂÁÅÊÐÛ Ç¿ÅϽÊÓÅÛ Ä½ ÃÅÈÅÖ ÊË ÇËÉÉÐʽÈÙÊØ ÐÎÈÐÀÅ ÑËÍÉÅÍÐÂÉÐÛ ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË ¤½ ÚÏËÏ ÀËÁ ÎÁÂȽÊË ËÔÂÊÙ ÉÊËÀË ÊË ÚÏË ÈÅÕÙ ËÁÅÊ ÅÄ ÚϽÌË¿ ÌË ÎË¿ÂÍÕÂÊÎÏ¿Ë¿½ÊÅÛ ÎÅÎÏÂÉØ Í½¾ËÏØ ©±³ À ËÈÃÎÇËÀË Ì ÍÂÁŠϽÇÅÒ Õ½ÀË¿ ¾ÐÁÂÏ ÎÁÂȽÊË ÂÖ ÊÂɽÈË °¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ª½Ç½ÊÐÊ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÓÂÊÏÍË¿ ©ËÅ ¡ËÇÐÉÂÊÏØ ÌËÄ Áͽ¿ÈÜÂÏ ¿½Î Î ÚÏÅÉ ÌͽÄÁÊÅÇËÉ ÃÂȽÂÏ ¿½É Å ¿½ÕÅÉ ¾ÈÅÄÇÅÉ ÔÏË¾Ø ¿ËÄÊÅǽÛÖÅ ÃÅÄÊÂÊ ÊØ ÌÍ˾ÈÂÉØ ¾ØÈÅ ÁÈÜ ¿½Î ɽÇÎÅɽÈÙÊË ÈÂÀ ÇË Í½ÄÍÂÕÅÉØÉŠΠÔÏË ¿ ÚÏËÉ ÌȽÊ Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ Ê½Î ÉØ ÌËÎϽͽÂÉÎÜ ÎÁÂȽÏ٠ǽÔÂÎÏ¿ÂÊÊË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ¾È½ ÀËÃÂȽÏÂÈÙÊË ¾ØÎÏÍË ¬ÍÅÒËÁÅÏ ÉØ ¿½Î ÃÁÂÉ
¬« «¡ «¨£®§«©
ØÕ ÐàÂÎÏÙ u ¿ ÀËÍË Á½Ò ¾ÈÅÄÇÅÒ Ç ËÈÃÎÇËÉÐ ÌË Í½ÎÌËÈËÃÂÊÅÛ ÇÈÅɽÏÅÔÂÎ ÇËÆ ÄËÊ ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ Å ÚÇË ÊËÉÅÔÂÎÇËÆ ÎÅÏнÓÅÅ ËÄÙÉÂÉ ÁÈÜ Îͽ¿ÊÂÊÅÜ u ÔÏË¾Ø Á½ÈÂÇË Ê ÒËÁÅÏÙ u ÏÍÂÏÅÆ ÌË ÔÅÎÈÂÊÊËÎÏÅ ÌËÎÈ ËÈÃÎÇËÀË ¿ ʽÕÂÉ ÍÂÀÅËÊ ʽÎÂÈÂÊÊØÆ ÌÐÊÇÏ u §½ÉØ ÕÅÊ ¤½ ÒËÈËÁÊÐÛ ¿ËÁРϽ ÉËÕÊÅÆ Ï½ÍÅÑ ¿ØÕ ʽÕÂÀË Ê½ ÍоÈÜ Ä½ ÀËÍÜÔÐÛ u ʽ Ľ ËÏËÌÈÂÊÅ u ÌËÔÏŠʽ ÍоÈÂÆ Ï½ÍÅÑ Ê½ À½Ä Å ÚÈÂÇÏÍËÚÊÂÍÀÅÛ ËÏ ËÈÃÎÇË ÀË Ê ËÏÈÅÔ½ÂÏÎÜ ÏËÈÙÇË Ä½ ¿ËÁËËÏ¿ÂÁÂÊÅ u ʽ Íо ÈÂÆ ÉÂÊÙÕ ¡ÍÐÀËÆ ÎÏËÏØÎÜÔÊÅÇ
u ºÈÅÎϽ ¯½ÍÅÑ Ä½ À½Ä u РʽΠu Ľ ¿ËÁËËÏ¿Â ÁÂÊÅ u РʽΠu ÊË Ä½ÏË ÒËÈËÁÊ½Ü ¿ËÁ½ ˾ÒË ÁÅÏÎÜ ÚÈÅÎÏÅÊÓ½É ¾ËÈ ÔÂÉ ¿Á¿Ë ÁËÍËའϽÍÅÑ Ä½ ËÏËÌÈÂÊÅ ¿ØÕ ʽÕÂÀË Ê½ ÍоÈÂÆ ®ÉËÏÍÅÉ Á½ÈÙÕ ®½Í½ ÏË¿ §Í½ÎÅ¿Ë Ê½ ʽÕÂÉ ÑËÊ ¿ØÀÈÜÁÅÏ Ï½ÍÅÑ Ä½ ¿ËÁËËÏ ¿ÂÁÂÊÅ ÌÍËÏÅ¿ ʽÕÅÒ ªË ¿Î ËÎϽÈÙÊØ ÍÂÎÐÍÎØ ÌËÎϽ¿ÈÜÛÏÎÜ Î½Í½ ÏË¿Ó½É ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÅÈÅ ËÖÐÏÅÉË ÁËÍËàÇо ÒËÈËÁ ÊËÆ ¿ËÁØ u ÌÈÛÎ ÍоÈÜ Çо ÀËÍÜÔÂÆ u ÁËÍËà¿ ÌËÈÏËͽ ͽĽ ϽÍÅÑ Ê½ ËÏËÌÈÂÊÅ u ÌÈÛÎ ÍоÈÂÆ
¿ËÏ Ê½ ËÏËÌÈÂÊÅ ÅÉÂÊ ÊË ¿ËÈÃÎÇÅÆ Ï½ÍÅÑ ËǽĽÈÎÜ ¿ Îͽ¿ÊÂÊÅŠʽžËÈ ¿Ø ÅÀÍØÕÊØÉ ª½ÌËÉÊÛ Ð Ê½Î ËÊ u ½ ¿ ÎÏͽҽÊÅ
« ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ ËÌȽÏØ ¿ÄÊËν Ľ ǽÌÍÂÉËÊÏ Î¿ÜÄÅ Î ÐÔ½ÎÏÅ¿ÕÅÉÅÎÜ Ë¾Í½ÖÂÊÅÜÉÅ ÀͽÃÁ½Ê ÌË ¿ËÌÍËÎÐ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂÊÅÜ ÈÙÀËÏ Å ÇËÉÌÂÊνÓÅÆ ÌË ÐÌȽÏ ¿ÄÊËν ʽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ÃÅÈÙÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊË ǽÄÂÊÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ ³ÂÊÏÍ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½Î ÈÂÊÅÜ ÌË ÀËÍËÁÐ ËÈÃÎÇËÉРͽÄ×ÜÎÊÜÂÏ ®ËÀȽÎÊË ÎÏ £ÅÈÅÖ ÊËÀË ÇËÁÂÇν ± ¿ÄÊËΠʽ ǽÌÅϽÈÙÊØÆ ÍÂÉËÊÏ ¿ÇÈÛ Ô½ÂÏÎÜ ¿ ÎËÎϽ¿ ÃÅÈÅÖÊØÒ ÐÎÈÐÀ ©ÂÍØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇŠʽ ËÌȽÏÐ ÃÅ ÈÅÖÊØÒ ÐÎÈÐÀ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜ ÂÉØ ËÍÀ½Ê½ÉÅ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌÍÂÁÐÎ ÉËÏÍÂÊØ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅÉ Ñ ÁÂͽÈÙÊØÉ Å ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ Ä½ÇËÊËÁ½ÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ¿ ¿ÅÁÂ
ÂÃÂÉÂÎÜÔÊËÆ ÁÂÊÂÃÊËÆ ¿Ø ÌȽÏØ ¢¡ ʽ ËÌȽÏÐ £§° ϽÇÅÉ Ç½ÏÂÀËÍÅÜÉ ÀͽÃÁ½Ê Ç½Ç ÅÊ¿½ÈÅÁØ ¿ËÆÊØ Å ÌÍŠͽ¿ÊÂÊÊØÂ Ç ÊÅÉ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ ÂÈÅÇËÆ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÆÊØ Å ¿ÂÏÂͽÊØ ¾Ë¿ØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ¾Ø¿ÕÅ ÊÂÎË¿ÂÍÕÂÊÊËÈÂÏÊÅ ÐÄÊÅÇŠѽÕÅÄɽ ÃÅÏÂÈÅ ¾ÈË Ç½ÁÊËÀË ¨ÂÊÅÊÀͽÁ½ ÌÍÅÄÊ½Ê ÊØ ÅÊ¿½ÈÅÁ½ÉÅ ÔÈÂÊØ ÎÂÉÂÆ ÌËÀžÕÅÒ ÐÉÂÍÕÅÒ ÅÊ¿½ÈÅ
ÁË¿ ¿ËÆÊØ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ¿ËÆÊØ ¿ÂÏÂͽÊË¿ ¾Ë¿ØÒ ÁÂÆÎÏ¿ÅÆ ÎÏ ±¤ « ¿ÂÏÂÍ½Ê½Ò ÅÊ¿½ÈÅÁØ ÎÂÉÙÅ ÅÉÂÛÖÅ ÁÂÏÂÆ ÅÊ¿½ÈÅÁË¿ ÌÍËÃÅ¿½ ÛÖÅ ¿ ÃÅÈØÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ ËÏÊËÎÜÖÅÒÎÜ Ç ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊ ÊËÉÐ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÉÐ ÃÅÈË ÉÐ ÑËÊÁÐ ÀͽÃÁ½Ê ÌËÎÏͽ Á½¿ÕÅ ¿ÎÈÂÁÎÏ¿Å ͽÁŽÓÅÅ ½ ϽÇàÎÂÉÙÅ ÌËÏÂÍÜ¿ÕÅ ÇËÍÉÅÈÙÓ½ ÅÄ ÔÅÎȽ ÀͽÃÁ½Ê ÌËÎÏͽÁ½¿ÕÅÒ ¿ÎÈÂÁÎÏ¿Å ͽÁŽÓÅÅ ÌÍËÃÅ¿½ÛÖÅ ¿ ÃÅÈØÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ ËÏÊËÎÜ ÖÅÒÎÜ Ç ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊËÉÐ ÅÈÅ ÌÍÅ¿½ÏÅ ÄÅÍË¿½ÊÊËÉÐ ÃÅÈËÉÐ ÑËÊÁÐ
u ¿ ¨ÅÌÂÓÇ u ¿ ¯½É¾Ë¿Â u ¿ ËÈÀËÁËÊ ÎÇ u
Светлана Певцова.
ÏÍÐÃÂÊÅÇÅ ÏØȽ ÃÂÍÏ¿Ø ÌË ÈÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÍÂÌÍÂÎÎÅÆ ¿ÂÏ ͽÊØ ÏÍÐÁ½ ÎÏ ±¤ « ¿ÂÏÂ Í½Ê½Ò ÁÂÏÅ ®Ï½ÈÅÊÀͽÁ½ ¬ÍÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÅ ÂàÀËÁÊØÒ ÌÂÍÂͽÎÔÂÏË¿ ¢¡ ʽ ËÌȽÏÐ £§° ÈÅÓ½É ÅÉ ÛÖÅÉ Ìͽ¿Ë ʽ ÉÂÍØ ÎËÓÅ ½ÈÙÊËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÌË ËÌȽ Ï ÃÅÈÅÖÊØÒ ÐÎÈÐÀ ¿ ͽÎÔÂÏ Ï;ÐÂÉØÒ Ç ¿ØÌȽÏ ÎÐÉÉ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ÄÊËΠʽ ǽÌÍ ÉËÊÏ ÌÍÅ ÐÎÈË¿ÅÅ ¿ÊÂÎÂÊÅÜ ÌȽÏØ Å ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅŠĽÁËÈ ÃÂÊÊËÎÏÅ ÌË ËÌȽÏ Á½ÊÊË ÀË ¿ÄÊËν ¾ËÈ ÉÂÎÜÓ¿ ªÂ˾ÒËÁÅÉØ οÂÁÂÊÅÜ ÁÈÜ ÐÔÂϽ ¿ÄÊËν ʽ ǽÌÍÂÉËÊÏ ËÍÀ½ÊØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ Ä½ÖÅÏØ Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ÌËÈÐÔ½ÛÏ ¿ Í½É Ç½Ò Ä½ÇÈÛÔÂÊÊØÒ ÎËÀȽÕ ÊÅÆ Î °ª« ÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÑËÊÁ ǽÌÅϽÈÙÊËÀË ÍÂÉËÊϽ ÉÊËÀËÇ¿½ÍÏÅÍÊØÒ ÁËÉË¿
ªË¿ØÆ ÀËÁ u ¾ÂÄ ²¨«¬ËÏ
°¿½Ã½ÂÉØ ¿ËÈýÊ ® ÌÍžÈÅÃÂÊÅÂÉ ÊË¿ËÀËÁ ÊÅÒ ÌͽÄÁÊÅÇË¿ ÏËÍÀË¿Ø ÌÍÅȽ¿ÇŠĽÌËÈÊÜÛÏÎÜ ÌÅÍË ÏÂÒÊÅÇËÆ ±ÂÆÂÍ¿ÂÍÇÅ Ì ϽÍÁØ Í½ÇÂÏØ ÁÍÐÀÅ ¿ÄÍØ ¿½ÛÖÅÂÎÜ Å ÎÏÍÂÈÜÛÖÅ ÅÀÍÐÕÇÅ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÏÜÀÅ¿½ ÛÏ Ç Î¾ ¿ÊÅɽÊÅ ÁÂÏ¿ËÍØ Å Í½ÎÇÐ̽ÛÏÎÜ ¿ÄÍËÎÈØÉÅ Å ÁÂÏÙÉÅ ªÂÐÉÂÈË ŠÊ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁÂÈÅÆ Ê½ÍÐÕÂÊÅ Ìͽ¿ÅÈ ÌËýÍÊËÆ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÅ ÌÍÅ¿ËÁÅÏ Ç ÌË Ã½Í½É ÏÂÍÉÅÔÂÎÇÅÉ ËÃËÀ½É ͽÄÈÅÔÊØÉ Ïͽ¿É½É ¨Û¾Ë ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎÇË ÅÄÁÂÈÅ ÅÉÂÂÏ ÌËÏÂÊÓŽÈÙ ÊÐÛ Ë̽ÎÊËÎÏÙ ¿ËÄÀËͽÊÅÜ ÅÈÅ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ Ïͽ¿ÉØ ¬Ë ÚÏËÉÐ ¾ÂÄË̽ÎÊËÎÏÙ ÌÍÅ ÅÒ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔ ÍÂÁ٠Ľ¿ÅÎÅÏ ËÏ ÔÂÈË¿Âǽ ¬ÍÅ ÌËÇÐÌÇ ÌÅÍËÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁÂÈÅÆ Ë¾ÜĽÏÂÈÙÊË ËÄʽÇËÉÙÏÂÎÙ Î ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÂÆ Ëʽ ÁËÈÃʽ ¾ØÏ٠РǽÃÁËÀË ÅÄÁÂÈÅÜ ¢ÎÈÅ ÊÂÏ ÅÊÑËÍɽ ÓÅŠʽ ÍÐÎÎÇËÉ ÜÄØÇ u ¿ËÄ ÉËÃÊË ÅÄÁÂÈÅ Ê ÎÂÍÏÅÑÅ ÓÅÍË¿½ÊË Å ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÅÉ ËÔÂÊÙ Ë̽ÎÊË §½ÃÁË ÌËÁ˾ ÊË ÅÄÁÂÈÅ ÁËÈÃÊË ÅÉÂÏÙ ÎÂÍÏÅÑÅÇ½Ï ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÅÜ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ÇȽÎÎ Ë̽ÎÊËÎÏÅ ¬ÍË¿ÂÍÙÏ ÎÍËÇ ÀËÁÊËÎÏÅ ÅÄÁÂÈÅÜ ¢ÀË ÐÎϽ
ʽ¿ÈÅ¿½ÂÏ Î½É ÌÍËÅÄ¿ËÁÅ ÏÂÈÙ Å ÊÅÇÏË Ê ÅÉÂÂÏ Ìͽ¿½ ÌÍËÁÈÅÏÙ ÚÏËÏ ÎÍËÇ «¾ÜĽÏÂÈÙÊË ÌÍË¿ÂÍÙÏ Ê ʽÍÐÕÂʽ ÈÅ Ð̽Ç˿ǽ Ê ÅÉÂÂÏ ÈÅ ÌË¿ÍÂÃÁÂÊÅÆ Î½ÉË ÅÄÁÂÈÅ ÇËÍÌÐÎ ÑÅÏÅÈÙ ´ÏË¾Ø Ë¾ÂÄË̽ÎÅÏÙ ÎÂ¾Ü ËÏ Ïͽ¿É ÌÍÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÅ ÌÅ ÍËÏÂÒÊÅÇÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎÏÍË ÀË ÎÈÂÁË¿½ÏÙ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÌË ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÛ ¿ ÇËÏËÍËÆ Ï½Ç Ã ÐǽÄØ¿½ÂÏÎÜ ¿ËÄͽÎÏÊËÆ ÇÍÅÏÂÍÅÆ ÈÅÓ ÁËÌÐÎǽÛÖÅÒ ÎÜ Ç ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÛ ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË ÅÄÁÂÈÅÜ ªÅÇËÀÁ½ Ê ÌËÈÙÄÐÆÏÂÎÙ
νÉËÁÂÈÙÊØÉÅ ÌÅÍËÏÂÒÊÅ ÔÂÎÇÅÉÅ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ÉÅ ¤ª ¦¯¢ ÂÎÈÅ ÑÅÏÅÈÙ ÌË À½Î ÅÈÅ ÌÍËÀËÍÂÈ ½ ÑÂÆÂÍ ¿ÂÍÇ ÊÂ Ê½Ô½È ÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÏÙ Ê ÌËÁÒËÁÅÏÂ Ç ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇÐ ÌÂϽÍÁ ÔÏ˾ ÐÁËÎÏË¿ÂÍÅÏÙÎÜ ÔÏË Ê½ ÊÂÉ ÊÂÏ ÏÈÂÛÖÅÒ Ô½ÎÏÂÆ ÎÈÂÁÐÂÏ ¿ØÃÁ½ÏÙ Ê É Ê ÉÅÊÐÏ ÔÏË¾Ø Ð¾ÂÁÅÏÙ ÎÜ ÔÏË ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇ ÌÂϽÍÁ½ ÏËÔÊË Ê ¿ÄËÍ¿ÂÏÎÜ ÊÅ ¿ ÇËÂÉ ÎÈÐԽ ÊÂÈÙÄÜ Ê½ÇÈËÊÜÏÙÎÜ Ê½Á ÑÂÆÂÍ¿ÂÍ ÇËÉ ÌÂϽÍÁËÆ ¿Î ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÎË¿ÂÍÕ½Ï٠ʽ ¿ØÏÜÊÐÏØÒ ÍÐǽÒ
¬«©ª¥¯¢ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÇÐ ÊÂÈÙÄÜ ÒͽÊÅÏÙ ¿ËÄÈ ÌÍÅ ¾ËÍË¿ ËÏËÌÈÂÊÅÜ ¾½Ï½ÍÂÆ À½ÄË¿ØÒ Å ÚÈÂÇÏÍÅÔÂÎÇÅÒ ÌÈÅÏ Å ÌÍ Ê ÎÏËÅÏ ÊËÎÅÏÙ ËÀÊÂË̽ÎÊØ ÅÄÁÂÈÅÜ ¿ Ç½Í É½Ê½Ò ¾ÍÛÇ Íо½ÕÂÇ Å ÌÅÁ ýÇË¿ ÉËÉÂÊÏ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊÅÜ ¿ ÁÂÆÎÏ¿Å ÌÅÍËÏÂÒÊÅÇŠĽ ÌÐÎǽÛÖÅÆ ÁËÈÃÂÊ ¿ ÎÔŠϽÊÊØ ÎÂÇÐÊÁØ ËϾÂýÏ٠ʽ ¾ÂÄË̽ÎÊË ͽÎÎÏËÜÊÅ ÚÏË ÉÅÊÅÉÐÉ ÉÂÏÍË¿ ¬ÍŠĽÌÐÎÇ ÌÅÍËÏÂÒÊÅÔÂÎ ÇËÀË ÅÄÁÂÈÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË Ð¾ÂÁÅÏÙÎÜ ÔÏË ¿ ͽÁÅÐΠÐǽĽÊÊËÉ ¿ ÅÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ÊÂÏ ÁÂÍ¿Ù¿ ÃÅÈØÒ ÁËÉË¿ ÁÍÐ ÀÅÒ ÌËÎÏÍËÂÇ ¤ ¬¢¶ ¢¯®¼ ÌÍËÅÄ¿Ë ÁÅÏ٠ĽÌÐÎÇ ÌÂϽÍÁ ÑÂÆÂÍ ¿ÂÍÇË¿ ͽÇÂÏ Å ÌÍËÔÅÒ ÅÄ ÁÂÈÅÆ ¿ÊÐÏÍÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ Î ¾½ÈÇËÊË¿ Å ÈËÁÃÅÆ ¿¾ÈÅÄÅ ÃÅÈØÒ Å ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÌË ÎÏÍËÂÇ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÂÈËÇ ¤½ÌÐÎǽÏÙ ÑÂÆÂÍ¿ÂÍÇÅ ÌÂϽÍÁØ Í½ÄÈÅÔÊØ ͽÇÂÏØ ¿ÄÍØ¿½ÏÙ ÒÈËÌÐÕÇÅ ÌËÁÃÅ À½ÏÙ ¾ÂÊÀ½ÈÙÎÇÅ ËÀÊÅ ÁÂÏÅ Å ÌËÁÍËÎÏÇÅ ÁËÈÃÊØ ÏËÈÙÇË ¿ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ¿ÄÍËÎÈØÒ ¢ÎÈÅ ¿Î Ã Π¿½ÉÅ ÅÈÅ Î ¿½ÕÅÉÅ ¾ÈÅÄÇÅÉÅ ÌÍËÅÄË ÕÂÈ ÊÂÎÔ½ÎÏÊØÆ ÎÈÐÔ½Æ Ê ˾ÒËÁÅÉË ÊÂÉÂÁÈÂÊÊË ÎË˾ ÖÅÏÙ ¿ ÎÈÐþРÎ̽ÎÂÊÅÜ ÌË ÏÂÈÂÑËÊ½É ÌË Á½ÊÊØÉ HJTNFUFP SV
XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
¤¢¨ ª ¼ ®¯ ª¥´§
¥ª¥³¥ ¯¥
¬ËÔÂÉÐÔÇÅ Î̽ÎÈÅ ÁÂÍ¿Ù¿
ÉÅÊпÕÅÆ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ Ä½ÊÜÏÅ ÌË ËÇÍÐýÛÖÂÉÐ ÉÅÍÐ ¿ ÁÂÏÎÇËÉ Î½ÁÐ ¬ËÔÂÉÐÔÇÅ Æ ÉÅÇÍËͽÆËÊ ¾ØÈË ÌËοÜÖÂÊË ÊË¿ËÀËÁÊÂÆ ÏÂɽÏÅÇ ÌËÁÀËÏË¿ÅÏÂÈÙ ÊËÆ ÀÍÐÌÌ ¨Û¾ËÄʽÆÇÅ ÌÍ¿ͽÏÅ¿ÕÂÆÎÜ Ê½ ¿ÍÂÉÜ ¿ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÐÛ É½ÎÏÂÍÎÇÐÛ ¡ÂÁ½ ©ËÍËĽ ɽÈØÕÅ ÁÂȽÈÅ ÈËÔÊØ ÅÀÍÐÕÇÅ ÅÄ ÌÍÅÍËÁÊËÀË É½ÏÂÍŽȽ ¬ÍË¿ËÁÅÈÅ ÐÍËÇ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÀË ÍÂÀÅËʽÈÙÊËÀË ¾ËϽÊÅ ÔÂÎÇËÀË Î½Á½ ¿ ͽÉÇ½Ò ÎϽÍÏË¿½¿ÕÂÀË ¿ ÁÂǽ¾Í ÌÍËÂÇϽ ¡ÂÏÎÇÅÆ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÆ Î½Á
« ÌȽÊÅÍË ¿½ÈÅ ÔÏË Ä½ÊÜÏÅ ÌË ÅÄÀËÏË¿ÈÂÊÅÛ ÊË¿Ë ÀËÁÊÂÀË ÐÇͽÕÂÊÅÜ Ä½ÆÉ Ï Á¿½ Խν ÊË Á¿ÔËÊÇŠŠɽÈÙÔÅÕÇÅ ÎÌͽ¿ÅÈÅÎ٠ΠĽ Á½ÊÅÂÉ ÀËͽÄÁË ¾ØÎÏÍ ® ¾ËÈÙÕÅÉ ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿ÅÂÉ ËÊŠͽÎÇͽÕÅ¿½ÈŠͽÄÊËÓ¿ÂÏÊØ ÉÅ ÇͽÎǽÉÅ ÕÅÕÇÅ ½ ĽÏÂÉ ÌÍÅ¿ÜÄØ¿½ÈÅ Ç ÊÅÉ ÕÂÍÎÏÜ ÊØ ÊÅÏÇÅ ¿ ¿ÅÁ ¾½ÊÏÅÇË¿ Å ÁÂȽÈÅ ÌÂÏÂÈÙÇÅ §ËÊÂÔÊË Ê Ľ¾ØÈÅ Å Ë ÀȽ¿ÊËÉ ÎÅÉ ¿ËÈ ªË¿ËÀË ÀËÁ½ u ÈËÔÇ §½ÃÁØÆ Í¾ ÊËÇ ¿ØÍÂÄ½È Â ÅÄ ÈÅÎϽ ǽÍÏËʽ ½ ĽÏÂÉ ÐÇ Í½Õ½È ÎÇËÍÈÐÌǽÉÅ ÀÍÂÓÇÅÒ ËÍÂÒË¿ Å ÇÐÎËÔǽÉÅ ÇËÍØ ®½ÉØ ÈÐÔÕÅ ͽ¾ËÏØ ÑÈËÍÅÎÏØ Ä½¾Í½ÈÅ Î Î˾ËÆ ÔÏË¾Ø Ä½ÏÂÉ ÁËÎϽ¿ÅÏÙ ÅÒ ¿ ËÈÀËÀͽÁ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏ٠ʽ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÆ ÇËÊÇÐÍÎ ªË ¿ËÀËÁÊÜÜ ÅÀÍÐÕǽ ÁÈÜ ÚÇËÈË ÀÅÔÂÎÇËÆ ÈÇÅ ½ ÌÂÁ½ÀËÀÅ ÎϽÈÅ ÌÍË¿ËÁÅÏ٠ĽÊÜÏÅÜ ÊË ¿ËÀËÁÊÂÆ ÏÂɽÏÅÇÅ ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÀÍÐÌÌ½Ò u ÈËÔÊØ ÅÀÍÐÕÇÅ ÅÄ ÌÍÅÍËÁÊËÀË É½ÏÂÍŽȽ Í ¾ÜϽ ÁÂȽÈÅ Ê ÌÍËÎÏË Ï½Ç ©Ø ÎϽͽÂÉÎÜ ÔÏË¾Ø Ê½ÕÅ
ɽÈØÕŠΠνÉØÒ ÛÊØÒ ÈÂÏ ÌËÊÅɽÈÅ ÔÏË ÌÍÅÍËÁРʽÁË ÈÛ¾ÅÏÙ Å ¾ÂÍÂÔÙ ²ËÍËÕË ¾ØÈË ¾Ø ÂÎÈÅ ¾Ø ɽÈØÕÅ ¿ÅÁÂÈÅ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ËÏÊË ÕÂÊÅÂ Ç ËÇÍÐýÛÖÂÉÐ ÉÅÍРŠРοËÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ ÌËÚ ÏËÉÐ ÎϽͽÂÉÎÜ ¿Ë¿ÈÂǽÏÙ ¿ ¿ËÎÌÅϽÏÂÈÙÊØÆ ÌÍËÓÂÎÎ Å ¿ÄÍËÎÈØÒ u ËÏÉÂÏÅȽ Ľ ¿ÂÁÐÛÖ½Ü ÁÂÏνÁËÉ Å ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ÑͽÇÓÅÅ ¢ÁÅÊ½Ü ËÎÎÅÜ ¿ ËÈà ÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉ ª½ÁÂà Á½ ËÜÍÇÅʽ ¯½Ç ÊÂÁ½¿ÊË ¿ ÁËÕÇËÈÙÊËÉ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÅ ÌÍËÕȽ ÚÇËÈË ÀÅÔÂÎÇ½Ü ½ÇÓÅÜ ÌË Î¾ËÍРɽ ÇÐȽÏÐÍØ ¬ÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÆ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌÍË¿ÂÈ ¾ÂÎÂÁÐ Î ÁÂÏÙÉÅ Å ÅÒ ÍËÁÅÏÂÈÜÉÅ ¾È½ ÀËÁ½ÍÜ ÔÂÉÐ ËÊÅ ÐÄʽÈÅ ÔÏË ÇÀ ɽÇÐȽÏÐÍØ ÉËÀÐÏ Ä½É ÊÅÏÙ ËÁÊË ¿ÄÍËÎÈË ÁÂÍÂ¿Ë ¬ËÎÈÂÁË¿½¿ÕÂÀË ËÏÇÈÅǽ ËÍ À½ÊÅĽÏËÍØ ÌÍËÂÇϽ ÊÅÇ½Ç Ê ËÃÅÁ½ÈÅ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ½ÇÏÅ¿ ÊËÎÏÅ ¿ÄÍËÎÈØÒ Å ÁÂÏÂÆ ÐÁ½ ÈËÎÙ Î˾ͽÏÙ ÌËÍÜÁǽ ÇÅÈËÀͽÉÉË¿ ɽÇÐȽÏÐÍØ Ï½ ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ¿ËÈÃÎÇÅÉ ÌË ÔÂÉÐÔÇ½É ÐÁ½ÈËÎÙ Î̽ÎÏÅ ÁÂÍ¿Ù¿
°ÄʽÆÏÂ Ç½Ç ÎÁÂȽÏÙ ÀËÍËÁ ÇͽÎÅ¿ØÉ «ÇËÊÔ½ÊÅ ª½Ô½ÈË Ê½ ÎÏÍ
¤ÂÈ ÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ÌÍ¿ͽÏÅÈÎÜ ¿ ÇͽÎÊØÆ Êʽ ®ÂÍÀ¿ʽ ¿ØͽÄÅȽ ¾ÂÎ ÌËÇËÆÎÏ¿Ë ÏÂÉ ÔÏË ¿ Ô½ÎØ ÌÅÇ É½ ÕÅÊØ ¿ÉÂÎÏË ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÎÏËÜÏ٠ʽ ɽÀÅÎÏͽÈÅ ÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ¿ÊÐÏ ÍÅÇ¿½ÍϽÈÙÊËÆ ÁËÍËÀËÆ ¿Ë Á¿ËÍ ÁËÉË¿ ÀË Ç¿½ÍϽȽ ÎÏËÜÖÅÒ ÌË ÌÍËÎÌÂÇÏÐ ¨ÂÊÅʽ £ÂÊÖÅʽ Ç½Ç ÏË ÌÍË¿ÂȽ ÉËÊÅÏËÍÅÊÀ Å ËǽĽÈËÎÙ ÔÏË Ä½ ÉÅÊÐÏ ÌËÁ  ËÇʽÉÅ ÐÎÌÂÈË ÌÍËÂÒ½ÏÙ ÌËÍÜÁǽ ½¿ÏË ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÏÂϽ ˾ÂÖ½È Ê ËÎϽ¿ÅÏÙ ¾ÂÄ ¿ÊÅɽ ÊÅÜ Å ÚÏÐ ÌÍ˾ÈÂÉÐ ª½ ÄÂÈ ÊØÆ ÏÂÈÂÑËÊ ÌË ËÔÂÍÂÁÅ ÁËÄ¿ËÊÅÈÅÎÙ Ì˾ÂÁÅ ÏÂÈÙÊÅÓØ ÇËÊÇÐÍν ËÈÃÎÇÅ Á¿ËÍÅÇÅ ÇËÏËÍØÆ ¿ ÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁРʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ¬ ÌÍË¿Ë ÁÅÈË Ê½Õ ÅÄÁ½ÊÅ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î ËÈÀËÀͽÁÎÇÅÉ ÍÂÀÅËʽÈÙÊØÉ ¾ËϽÊÅÔÂÎÇÅÉ Î½ÁËÉ u «ÈÙÀ½ ©ÂÍÈÅʽ Å ½ÈÂÊÏÅʽ ®ÅɽÇË ¿½ «¾Â ÃÂÊÖÅÊØ Í½ÎÎǽĽÈÅ Ë ÏËÉ ÔÏË ÌȽÊÅÍÐÛÏ ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ¾È½ÀËÐÎÏͽſ½Ï٠οËÅ Á¿ËÍØ ¿ ¾ÐÁÐÖÂÉ ÀËÁÐ ¿ËÏ ÏËÈÙÇË Í½Î ÏÐÖÅ ÍÜÁËÉ Î ÅÒ Ó¿ÂÏÊÅǽÉÅ ÏËÌËÈÜ ÎϽ¿ÜÏ Ê½ÉÂÔÂÊÊØ ÓÂÈÅ ÌËÁ ÎËÉÊÂÊÅ £ÅÏÂÈÙÊÅÓ½ ÀË Ç¿½ÍϽȽ «ÈÙÀ½ ½ÈÂÊ ÏÅÊ˿ʽ ÌË¿ÂÁ½È½ ÔÏË ÌÂÍÂÁ  ÁËÉËÉ Ê½ÒËÁÜÏÎÜ Á¿½ ÁÂÍ¿½ Î ÎÐÒÅÉÅ ¿ÂÏǽÉÅ «Áʽ ÅÄ ÊÅÒ Ë¾ÈËÉÅ¿ÕÅÎÙ ¿ÂÎÊËÆ ÌÍËÕÈËÀË ÀËÁ½ Ð̽Ƚ ÌÍÜÉË Ê½ ÌÂÎËÔÊÅÓÐ ¾È½ÀË ÁÂÏÂÆ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ Ï½É Ê ËǽĽÈËÎÙ ªË¿Ë ´¬ ÉËÃÂÏ ÌÍËÅÄËÆÏÅ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÉËÉÂÊÏ «ÈÙÀ ©ÂÍÈÅÊËÆ ½Ä½ÊÑ½Í ÐÈп ÍÂÇËÉÂÊÁË¿½È ʽÌÅνÏÙ ÌÅÎÙÉË Ê½ ÂÀË ÅÉÜ ÌÅÎÙÉË Ë¾ ÍÅÎË¿½¿ ÎÈËÃÅ¿ÕÐÛÎÜ ÎÅÏн ÓÅÛ ÌÍÅÊÂÎÏÅ ¿ ÇËÉÅÏÂÏ Ê½ ÐÈ 9*9 ¬½ÍÏÎ×ÂÄÁ½ ¿ Æ Ç½ ¾ÅÊÂÏ ÌËÎÈ ÔÂÀË ÚÏÅÉ Ä½ÆÉ Ï ÎÜ ÎÌÂÓŽÈÙÊ½Ü ÇËÉÅÎÎÅÜ ½ÈÂÊÏÅʽ ÊÁÍ¿ʽ Ï½Ç ¬« «¡ «¨£®§«©
àÌËýÈË¿½È½Î٠ʽ ÎϽÍØ ÁÂÍ¿ÙÜ ¿Ë Á¿ËÍ οËÂÀË ÁËɽ ͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÀË ÌË ÐÈ §ËÉ ÎËÉËÈÙÎÇËÆ ¯ÍÅ ÏËÌËÈÜ Í½ÎÏÐÏ Ê½ ÇÈÐɾ ÌÍÅÄ Í ÊË ÅÄ Ä½ οËÂÀË ¾ËÈÙÕËÀË ¿ËÄͽÎϽ ÉÂÕ½ÛÏ Ó¿ÂÏÊÅÇÐ u ÎÐÒÅ ¿ÂÏÇÅ ÁÂÍ¿Ù¿ ¿ËÏ ¿ËÏ Ð̽ÁÐÏ Å Ê½ Ï¿ËÍÜÏ ¾ÂÁ ˾ÖÂÉ Ï;ÐÂÏÎÜ Î½ÊÅϽÍÊ½Ü Ë¾ÍÂÄǽ ½Ä½ÊÑ½Í Ç¾ÂÍË¿ÅÔ ÎÇ½Ä½È ÔÏË ÌË Ðǽ ĽÊÊËÉÐ ½ÁÍÂÎÐ ÌÍÅÂÁÐÏ ÎÌ ÓŽÈÅÎÏØ Å ÌËÎÉËÏÍÜÏ Ç½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÉËÃÊË ¾ÐÁÂÏ ÍÂÕÅÏÙ ÌÍ˾ÈÂÉÐ «ÈÙÀ½ ½ÎÅÈÙ¿ʽ ÊÂÁËÐÉ ¿½È½ ÌËÔÂÉÐ ¿ÁËÈÙ Ïͽɿ½Æ ÊØÒ ÈÅÊÅÆ ÔÏË ÅÁÐÏ ÉÅÉË ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ ÎÌÅÈÅ¿½ÛÏ ¿Î ÇÐÎÏØ ¿ÂÁÙ ËÊÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØ ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÎÁÂÍÃÅ¿½ÏÙ ¾ÂÀÐÖÅ ÏËÇÅ ¿ÂÁÙ ÃÂÈÂÄÊËÁË ÍËÃÊ½Ü ¿ÂÏǽ ÌÍËÈËÃÂʽ ÁËÎϽ ÏËÔÊË ¾ÈÅÄÇË Ç ÃÅÈØÉ ÁËÉ½É ¬ÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÏÂϽ ÎÇ½Ä½È ÔÏË Í½Ä¾ÂÍ ÏÎÜ Î ÚÏÅÉ ¿ËÌÍË ÎËÉ ÂÖ ¿ËÈýÊǽ ÌÍÂÁÈË ÃÅȽ ¾ÈÅÃÂ Ç ¿ÂÎÊ ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÉÂÎϽ ¿ ÀËÍËÁ ÀÁ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ËÄÂÈÂÊÂÊÅ u ¬ÐÎÏÙ ÎÌÂÓŽÈÅÎÏØ ÇËÉÉРʽÈÙÊËÀË ÎÂÇÏËͽ ÌËĽ¾ËÏÜÏÎÜ Ë ÜÉÇ½Ò ½ ÃÅÏÂÈÅ u Ë Î½ÃÂÊÓ½Ò ÅÒ ¿ØνÁÇ ŠÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÌË ÈÅ¿Â ÄÍËÎÈØ ŠÁÂÏÅ ÁËÈÃÊØ ¿ÄÜÏÙ ÕÂÑÎÏ¿Ë Ê½Á ÚÏÅÉÅ ÁÂÍ ¿ÙÜÉÅ ÏËÀÁ½ Ê½Õ ÀËÍËÁ ÎϽÊÂÏ Î½ÉØÉ ÄÂÈ ÊØÉ u ¡½ ÉØ Å Î½ÉÅ ÀËÏË¿Ø Ë¾ÂÎ ÌÂÔÅÏ٠ʽÍËÁ νÃÂÊÓ½ÉÅ ªÐà ÊË ÏËÈÙÇË ÃÂȽÊÅ ÃÅÏÂÈÂÆ ÀËÁÐ ÇËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏ ÍËÆÎÏ¿½ ¿ÉÂÎÏ Π½ÇÏÅ¿ÅÎϽÉÅ ¿ØνÁÅÈ Ê½ ÐÈÅÓ½Ò ËÈÃÎÇËÀË ÁÂÍ¿½ u ÇËÊÎϽÏÅÍË¿½È ½Ä½ÊÑ½Í ÐÈп ½ ÌËÏËÉ ÌË ÌÍËÎÅÈ «ÈÙÀÐ ½ÎÅÈÙ¿ÊÐ ÎËÍ
À½ÊÅÄË¿½ÏÙ ÁÈÜ ¾È½ÀËÀË ÁÂȽ οËÅÒ ÎËÎÂÁÂÆ Ê½ ÔÏË Ï½ Ç ÎË Ã½ÈÂÊÅÛ ËÏ¿ÂÏÅȽ ËÏǽÄËÉ ¿ËÏ ¨ÛÁÉÅȽ ½ÈÂÊÏÅÊ˿ʽ Î ÐÈÅÓØ «ÈËÉËÐÓÇËÆ Î½É½ ÒËÔÂÏ ÍÅÊÐÏÙÎÜ ¿ ¾ËÆ «Ê½ ÌËΠÏË¿½È½ ʽ ÏË ÔÏË ¿ ¾ÈÅÄÈÂýÖÂÉ ÎÇ¿ÂÍÅÇ ÊÂͽÁÅ¿Ø ÀͽÃÁ½Ê ÐÎÏÍËÅÈŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÏнÈÂÏ Å ÎÏÅÒÅÆÊÐÛ Î¿½ÈÇÐ ËÍ ÉÐÎËͽ ÇËÊÂÔÊË Ï½É ÌËǽ ÊÂÏ ÊË ÌȽÎÏÅ ÇË¿Ø ¾ÐÏØÈÇÅ ÎϽǽÊØ Å Ì½ÇÂÏØ ¿½ÈÜÛÏÎÜ ¯ÂÍÍÅÏËÍÅÛ Ê½ÁË ¾È½ ÀËÐÎÏͽſ½ÏÙ £ÂÊÖÅʽ пÂÍÅȽ ÔÏË Î½É½ ÀËÏË¿½ ʽ¿ÂÎÏÅ Ï½É ÌË ÍÜÁËÇ ÊË ÌÍ˾ÈÂɽ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÅ ÉÂÕÇË¿ ÁÈÜ ÉÐÎËͽ Å ÏͽÊÎÌËÍϽ ÁÈÜ ÂÀË ¿Ø¿ËĽ ÒËÁ ͽÄÀË¿Ëͽ ¿ØÜÎÊÅÈËÎÙ ÔÏË ¨ÛÁÉÅȽ ½ÈÂÊÏÅÊ˿ʽ ÁËÎϽ ÏËÔÊË ½ÇÏÅ¿ÊË ÐÔ½ÎÏ¿ÐÂÏ ¿ ÃÅÄ ÊÅ ÀËÍËÁ½ ½ ÉÅÊпÕÂÆ ËÎÂÊÙÛ ¿ÉÂÎÏ Π½Ä½ÊѽÍËÉ ÐÈпØÉ Å ÁÍÐÀÅÉÅ ÊÂͽ¿ÊËÁÐÕÊØÉÅ ¿ËÈ Ã½Ê½ÉÅ ¿ØνÃÅ¿½È½ νÃÂÊÓØ ¿ ÐÌËÉÜÊÐÏËÉ ¿ØÕ ÎÇ¿ÂÍ ¬ÍÂÁ ÎÂÁ½ÏÂÈÙ ÇËÉÅÏÂϽ ÁËÈËÃÅÈ ÔÏË ¿ ÚÏËÉ Í½ÆËÊ ÐàËÌÍÂÁÂÈÅÈÅ ÉÂÎÏË ÁÈÜ ÐÎϽÊË¿ÇŠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊ ÊËÀË ÏнÈÂϽ Å ÌË˾ÂÖ½È ÎËÁÂÆÎ Ï¿Å ŠοËÛ ÈÅÔÊÐÛ ÌËÉËÖÙ ¿ ÌÍË¿ÂÁÂÊÅÅ Îо¾ËÏÊÅǽ ¨ÛÁÉÅȽ ½ÈÂÊÏÅÊ˿ʽ Ï½Ç Ã ÌËÅÊÏÂÍÂÎË¿½È½Î٠ĽÊŠɽÂÏÎÜ ÈÅ ÇËÉÅÏÂÏ ¿ËÌÍËνÉŠοÜĽÊÊØÉÅ Î ÏÍËÏнͽÉÅ ÇËÀÁ½ ÐÎÈØսȽ ÐÏ¿ÂÍÁÅÏÂÈÙ ÊØÆ ËÏ¿ÂÏ ÏË ÎϽȽ ÀË¿ËÍÅÏÙ Ë ÌÈËÒËÉ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ÌÂÕÂÒËÁÊËÆ ÁËÍËÃÇŠʽ ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÅ ÐÈÅÓ ¡ÍÐÃ¾Ø Å ÈÂÏ ¬Ë¾ÂÁØ ¯½É ÌÍË¿ËÁÅÈÅÎÙ ÄÂÉÈÜÊØ ͽ¾Ë ÏØ ÊË ¿ÅÁÅÉË ÌËÎÈ ÅÒ ËÇËÊÔ½ ÊÅÜ Í½¾ËÔÅ ÌÈËÒË ÐÏͽɾ˿½ ÈÅ ÄÂÉÈÛ Å Ï¿ ÍÁË ÌËÇÍØÏÅ ÌÍËÎÂÈË «¾Í½ÄË¿½È½ÎÙ Üɽ ÎË ¿ÎÂÉÅ ¿ØÏÂǽÛÖÅÉÅ ÌËÎÈÂÁÎ
Ï¿ÅÜÉÅ u ÀÍÜÄÙÛ Å ÈÐýÉÅ ºÏËÏ ÌÐÊÇÏ ½Ä½ÊÑ½Í Ç¾Â ÍË¿ÅÔ Ï½Çà¿Ê Î ¿ οËÆ ÎÌÅÎËÇ ½ÁÍÂÎË¿ ÇËÏËÍØ ËÊ ÌËÎÂÏÅÏ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ Ë¾×ÂÄÁ½ ¯ÐÁ½ à¾ØÈ Ä½ ÌÅÎ½Ê Å Æ Ç¿½ÍÏ½È Î ÐÈÅÓÂÆ ©ËÈËÁ ÃÊËÆ «¾ ÚÏËÉ ÐàÌËÌÍËÎÅÈ Ê ÌÍÂÁÎϽ¿Å¿ÕÅÆÎÜ ÉÐÃÔÅʽ ÇËÏËÍËÀË ÐÁÍÐÔ½ÈË ÎËÎÏËÜÊÅ ¾ÈÅÄÈÂýÖÂÆ ÌÂÕ ÒËÁÊËÆ ÁËÍËÃÇÅ ¬ÂÍÂÔÂÊÙ ÌË ÌËÈÊÅÈÅ Å ÂÖ ÏÍÅ ÎÈÂÁÐÛÖÅÒ ½ÁÍÂν ʽĿ½ÊÊØÒ ÌËÁÌÅÎÔÅǽ ÉÅ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ ©½ÍÅÜ ½ÎÅÈÙ¿ʽ ÁËÄ¿Ë ÊÅ¿ÕÅÎÙ ¿ØͽÄÅȽ Î¿Ë ÎË ÀȽÎÅ ΠÌоÈÅǽÓÅÜÉÅ ¬ ÀÁ ÀË¿ËÍÅÈËÎÙ Ë ÏËÉ ÔÏË ÉØ ÁËÈÃÊØ ÎÁÂȽÏÙ ËÈÃÎÇÅÆ ÔÅÎ ÏØÉ Å ÐÛÏÊØÉ ¥ ʽÎÏËÜÏÂÈÙÊË ÌÍËÎÅȽ ÌÍÅ¿ÂÎÏÅ ¿ ÌËÍÜÁËÇ Ä½ ÍËÎÕÅÆ ÎÇ¿ÂÍ ÉÂÃÁÐ ÁËɽÉÅ Å ÌË ÐÈ ºÊÀÂÈÙν ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ÈÂÏËÉ ÄÂÈ ÊØÆ ÐÀËÈËÇ Ë¾ È۾˿½ÈÅ ¾ËÉÃÅ Å ÈÛ¾ÅÏÂÈÅ ÎÌÅÍ ÏÊØÒ Ê½ÌÅÏÇË¿ ¯½É ËÊÅ ËÎϽ¿ÈÜÈÅ ËÎϽÏÇŠοËÅÒ ÌÅÍÕÂÎÏ¿ Å ÎÌͽ¿ÈÜ ÈÅ ÊÐÃÁÐ ºÏË ÊÅÇÏË Ê оÅÍ½È Ï½Ç ÃÂ Ç½Ç Å Ð̽¿Õ ÁÂÍÂ¿Ë ÊÁÍÂÆ È½ÁÅÉÅÍË¿ÅÔ ÃÅ ÏÂÈÙ ÀË Ç¿½ÍϽȽ ÌÍËÎÅÈ Ë¾Í½ÏÅÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÎËÎÏËÜ ÊÅ ¿×ÂÄÁÊËÆ ÁËÍËÀÅ ¿ Ç¿½ÍÏ½È Ê½ÒËÁÜÖÂÆÎÜ ¿ËÄÈ ÕÇËÈØ «Ê½ ÌËÈÊËÎÏÙÛ Í½Ä¾ÅϽ Å ÍÂÉËÊÏ Ï½É Ê ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÈÎÜ ÈÂÏ u ËÏÉÂÏÅÈ ÔÅϽÏÂÈÙ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ «¾ ½ÈÈ ʽ ÐÈÅÓ ®Ë¿ÂÏÎÇËÆ ÅÁÐÖÂÆ ËÏ ËÈÃÎÇËÀË ÁͽÉÏÂ½Ï Í½ ÀË¿ËÍÅȽ ¥Í½ÅÁ½ ¥¿½Ê˿ʽ £ÂÊÖÅʽ ÊÂÁËÐÉ¿½È½ ÌËÔÂÉÐ ÂÎÈÅ ÌÍË¿ÂÁ Ê ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ ÌË ÈÅ¿½ÂÏÎÜ ÏËÈÙÇË ËÁʽ ÎÏËÍËʽ ̽ÍÇË¿ËÆ ÄËÊØ Å ÀË¿ËÍÅȽ Ë ÏËÉ ÔÏË ÊÐÃÊË ÁÂȽÏ٠ǽʽ¿ÇÅ ÔÏË¾Ø ¿ËÁ½ ͽ¿ÊËÉÂÍÊË Í½ÎÌÍ ÁÂÈÜȽÎÙ ÌËÁ ¿Î ÁÂÍ¿ÙÜ ÂÖ Ê½Õ½ ÌËÁÌÅÎÔÅÓ½ ÌÍËÎÅȽ ʽ ÌÂÕÂÒËÁÊËÆ ÄËÊ ÎÁÂȽÏÙ ÊË¿Ë ÌËÇÍØÏÅ ÔÏË¾Ø ÇËÈÜÎÇŠΠɽ ÈØÉÅ ÁÂÏÙÉÅ ÉËÀÈÅ ÂÒ½ÏÙ ÌȽ¿ÊË Å Ê ͽÎÏÍÜνÏ٠ɽÈØÕÂÆ ÅÄ Ä½ οËÂÆ ÖÂ;½ÏËÎÏÅ ¬ÍËÁËÈÃÂÊÅ ÔÅϽÆÏ ¿ ËÁ ÊËÉ ÅÄ ¾ÈÅýÆÕÅÒ ¿ØÌÐÎÇË¿ ËÈÃÎÇËÆ Ìͽ¿ÁØ
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
§
ª « ¢¨¢ª¢ ¢
ÉÂÎÏ ÉØ ÎÉËÃÂÉ ÉÊËÀË »ÈÅÜ §« ¨¥§« Ľ¿ÂÁÐÛÖ½Ü ÁÂÏνÁËÉ Ê ÄÁØÕÇË u ¤½Á½ÊÊØÆ ÇÐÍΠʽ ËÄÂÈÂÊÂÊÅ ÀȽ¿ËÆ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÂÉ ËÍËÊÅÊØÉ Ê½Õ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ Å ÎÈË ¿ËÉ Å ÁÂÈËÉ ¬ÍÅÜÏÊË ÎÉËÏÍÂÏ٠ʽ ÏË Ç½Ç Ê½Õ ÀËÍËÁ ÌÍÂ˾ͽýÂÏÎÜ ËÎ˾ÂÊÊË ¿ Ô½ÎÏÅ ÄÂÈ ÊËÀË Ê½ÍÜÁ½ ©ËÈËÁØ ÂÖ Ê ËÇÍÂÌÕÅ νÃÂÊ ÓØ ÇËÏËÍØ ΠÀËÁ½ÉÅ ÌÍ¿ͽÏÜÏÎÜ ¿ ÇͽÎÅ¿Ø ÁÂÍ¿ÙÜ Ü ¿ÅÁÂȽ ¿ Í½Ä ÊØÒ ÐÀËÈÇ½Ò ËÈÃÎÇËÀË ¥ ÉØ ÏËàÎϽͽÂÉÎÜ ÅÁÏÅ ¿ ÊËÀÐ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ §½ÃÁÐÛ ¿ÂÎÊÐ Ê½Õ ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇÅÆ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ΠɽÈØսɊʽÔÅʽÂÏ Ä½ÊÅɽÏÙÎÜ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÐÔÍÂà ÁÂÊÅÜ ÌËÏËÉÐ ÔÏË Ð¿ÂÍÂÊ ÔÏË ÌÍÅ¿Å¿½ÏÙ ÈÛ¾Ë¿Ù Ç ÌÍÅÍËÁ РʽÕÂÀË ÌËÁͽÎϽÛÖÂÀË ÌËÇËÈÂÊÅÜ ÊÐÃÊË Î Î½ÉØÒ ÛÊØÒ ÈÂÏ ®½Ã½ÂÉ ¿Î ¿ÉÂÎÏ ŠÁÂÍ¿ÙÜ Å ÇÐÎϽÍÊÅÇÅ Å Ó¿ÂÏØ ¯½Ç ¿ ÊØÊÂÕÊÂÉ ÀËÁÐ ¿ËÄÈ νÁÅǽ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ Á¿Â ÎËÎÂÊÇÅ Å ÁÂÎÜÏËÇ ÇÐÎÏË¿ ÍËÄ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ u ÌȽÊÅÍÐÂÉ Ê½ÕÅ ÐԽΠÏÇÅ ÐÇͽÎÅÏÙ ÏÐÜÉÅ Å ÉËÃÿÂÈÙÊÅÇËÉ ÐàÎÁÂȽÈÅ Ä½Ç½Ä Ê½ ͽÎÏÂÊÅÜ ®ÏËÅÏ ÌËÁÔÂÍÇÊÐÏÙ ÔÏË ÌËÉËÀ½ÛÏ Ê½É ¿ ÁÂÈ ËÄÂÈÂÊÂÊÅÜ ÍËÁÅÏÂÈÅ ¿ËÎÌÅϽÊÊÅÇË¿ ½ ϽÇàÁÂÌÐϽÏØ Å ÀËÍËÁÎÇËÆ ÇËɾÅÊ½Ï ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ÉÂÎÏ ÉØ ÎÉËÃÂÉ ÉÊËÀËÂ
¡¢ ª ¢ ««¡
ȽÀËÐÎÏÍËÂÊÊØÒ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ ÁËÈÃÊË ¾ØÏÙ ¾ËÈÙÕÂ
Á ¾ØÏÙ ÊË¿ËÆ ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÇ ¿ ÀËÍËÁ ˾ÎÐ ÁÅÈÅ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ¿ØÂÄÁÊËÀË ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ Î ÐÔ½ÎÏÅÂÉ ÀȽ¿Ø ËÈÃÎÇËÀË ¥ÀËÍÜ ËÍËÊÅʽ ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÂÆ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛ ÖÅÒ ÎÈÐþ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ ÁÂÌÐϽϽ ËÈÃÎÇËÆ ÀËÍËÁÎÇËÆ ¡ÐÉØ ÊÁÍÂÜ ®ËÇËÈË¿½
ØÈË Í½ÎÎÉËÏÍÂÊË ÌÍÂÁÈËÃÂÊÅÂ Ë Í½ÄÉÂÖÂÊÅÅ ÊË¿ËÆ ÎÌËÍ ÏÅ¿ÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÇÅ ¿ ̽ÍÇË¿ËÆ ÄËÊ ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ ʽÌÍË ÏÅ¿ ÃÅÈËÀË ÁËɽ ÌË ÐÈÅÓ ¬ÐÕÇÅʽ ¬ÍÅÊÜÏË ÍÂÕÂÊÅ ÚÏÐ Ô½ÎÏÙ ËÎϽ¿ÅÏ٠̽ÍÇË¿ËÆ ÄËÊËÆ Ï½Ç Ç½Ç ÄÁÂÎÙ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½Ê ÌËÈÅ¿ËÔÊØÆ ¿ËÁËÌÍË¿ËÁ ÂÀË ÌÍËÏÜÃÂÊÊËÎÏÙ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÌËÍÜÁ ǽ É ª½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ¿ØνÃÂÊØ Î½ÃÂÊÓØ ÌËÚÏËÉÐ ¿ ÎÇË ÍËÉ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÄÁÂÎÙ ¾ÐÁÂÏ ÒËÍËÕ½Ü Ì½ÍÇË¿½Ü ÄËʽ °Ô½ÎÏÊÅÇÅ ¿ÎÏÍÂÔÅ ÌÍËÕÈÅ ¿ ÎÇ¿ÂÍ Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊØÆ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ Ƚ¿½ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ ËÍËÊÅÊ Í½ÎÌËÍÜÁÅÈÎÜ Í½Ä Í½¾ËϽÏÙ ÇËÊÓÂÌÓÅÛ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÚÏËÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ °Ìͽ¿ÈÂÊÅÛ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÌËÍÐÔÂÊË ÎËÄÁ½ÏÙ ÚÎÇÅÄ ¾Ð ÁÐÖÂÀË ÄÂÈÂÊËÀË ÐÀËÈǽ ÎË ÎÌËÍÏÅ¿ÊËÆ ÌÈËÖ½ÁÇËÆ ¿ËÄÉËÃÊË Å ¿ÂÈËÁËÍËÃǽÉÅ ¬ËÉÅÉË ÎÏÍÐÇÏÐÍÊØÒ ÌËÁͽÄÁÂÈÂÊÅÆ ½ÁÉÅ ÊÅÎÏͽÓÅÅ ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊØÒ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÆ ÍÂÕÂÊË ÌÍÅ¿ÈÂÔÙ Å ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠͽÎÌËÈËÃÂÊÊØ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊË ÁÈÜ ÎË¿ÉÂÎÏÊËÆ Í½¾ËÏØ ÌË ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎϿР̽ÍÇË¿ËÆ ÄËÊØ ÀË ÉÅÇÍËͽÆËʽ ÏËÍËÆ ÌÐÊÇÏ ¿ØÂÄÁÊËÆ Í½¾ËÔÂÆ ¿ÎÏÍÂÔÅ u ÌÈËÖ½Á٠ʽ ÐÈÅ Ó ©Åͽ ¿ É ÉÅÇÍËͽÆËÊ ¤ÁÂÎÙ ÏËàÌÍÂÁÎÏËÅÏ Í½Äͽ¾Ë ϽÏÙ ÇËÊÓÂÌÓÅÛ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÆÎÏ¿½ ªË ¿ÂÍÁÅÇÏ ËÁÊËÄʽÔÊØÆ ¿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ÄÁÂÎÙ ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ÐÒËÃÂÊÊ½Ü ÏÂÍÍÅÏËÍÅÜ ÀÁ ¾ÐÁÂÏ ÇËÉÑËÍÏÊË ÀÐÈÜÏÙ Å ËÏÁØÒ½ÏÙ Å ÁÂÏÜÉ Å ¿ÄÍËÎÈØÉ ÌË Á½ÊÊØÉ HJTNFUFP SV
°¡¹¯¢ ¤¡«« ¸ ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÒÅÍÐÍÀÅÜ u ÚÏË Ë ¡¥ ¨ ¦ª ¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
¡¥ ¨ ¦ª u ËÁʽ ÅÄ ÇÍÐÌ ÊÂÆÕÅÒ ¿ ÍÂÀÅËÊ ԽÎÏÊØÒ Î ÏÂÆ ÇÈÅÊÅÇ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÕÅÍËÇÅÆ ÎÌÂÇÏÍ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÒ ÐÎÈÐÀ Ðà¾ËÈ ÈÂÏ ª½ ÎÂÀËÁÊÜ ¡¥ ¨ ¦ª ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÒ ÓÂÊÏÍË¿ Í½Ä ÉÂÖÂÊÊØÒ Ê½ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ À ËÈÀËÀͽÁ½ À ËÈÃÎÇËÀË Å À ©ÅÒ½ÆÈ˿ǽ «ÁÊÅÉ ÅÄ ¿½ÃÊØÒ ÚϽÌË¿ ¿ ͽĿÅÏÅÅ §ËÉ̽ÊÅÅ ¡¥ ¨ ¦ª ÎϽÈË ËÏÇÍØÏÅ ÓÂÊÏͽ ÒÅÍÐÍ ÀÅÅ À ËÈÃÎÇËÉ Ê½ ÐÈ ©Åͽ ¬ËÁÍ˾ÊÂÂ Ë ÓÂÊÏÍ ÒÅÍÐÍ ÀÅŠͽÎÎǽÃÂÏ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÙ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÅ §ËÉ̽ÊÅÅ ÀȽ¿ÊØÆ ¿Í½Ô ÇÈÅÊÅÇ À ËÈÃ
ÎÇËÀË ©½ÍÅʽ ȽÁÅÉÅÍ˿ʽ « u ÀËÁÐ ÓÂÊÏÍ ÒÅÍÐÍ ÀÅÅ ¡¥ ¨ ¦ª ¾ØÈ ÁËËÎʽÖÂÊ ÊË¿ÂÆÕÅÉ Ë¾ËÍÐÁË¿½ÊÅÂÉ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÉ ÌÍË¿ËÁÅÏ٠ɽÈË Ïͽ¿É½ÏÅÔÊØ ËÌÂͽÓÅÅ ¿ ÇËÉ ÑËÍÏÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÎϽÓÅËʽͽ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉ ÉÅÍ r¿ØÎËÇÅÒ ÎÇËÍËÎÏÂÆs ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊØÉ Ü¿ ÈÜÂÏÎÜ ÇËÀÁ½ ̽ÓÅÂÊÏ ÅÉÂÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¾ØÎÏÍË ¿ÂÍÊÐÏÙ ÎÜ Ç ÌÍÅ¿ØÔÊËÉР˾ͽÄÐ ÃÅÄ ÊÅ ¬ËÎÈ ÉÊËÀÅÒ ËÌÂͽÓÅÆ Ì½ÓÅÂÊÏØ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ¿ØÌÅν ÊØ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ËÁÊËÀË ÁÊÜ ÔÂÉÐ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÛÏ ¾È½ÀËÐÎÏÍËÂÊ ÊØÆ ÎϽÓÅËÊ½Í Å ÇËÉÌÈÂÇÎÊØ ÌÍËÀͽÉÉØ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ
ª½ Á½ÊÊËÉ ÚϽÌ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ÓÂÊÏͽ ÒÅÍÐÍÀÅŠʽÌͽ¿ÈÂʽ ʽ ͽÄͽ¾ËÏÇÐ ÎÌÂÓŽÈÅÄÅÍË ¿½ÊÊØÒ ÇËÉÌÈÂÇÎË¿ ÌËÎÏËÌ ͽÓÅËÊÊËÆ ¿ËÎÎϽÊË¿ÅÏÂÈÙÊËÆ ÉÂÁÅÓÅÊØ
§½ÇÅ ËÌÂͽÓÅÅ ÌÍË¿ËÁÅÏ ¡¥ ¨ ¦ª
u ©Ø ÌÍÂÁȽÀ½ÂÉ ÕÅÍËÇÅÆ ÎÌÂÇÏÍ ËÌÂͽÓÅÆ ÌÍÅËÍÅÏÂÏ ÊØÉŠʽÌͽ¿ÈÂÊÅÜÉÅ ÇËÏËÍØÒ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ È½Ì½ÍËÎÇËÌÅÔÂÎÇÅ ËÌÂͽÓÅÅ ÑȾËÈËÀÅÜ ËÏËÍÅ ÊËȽÍÅÊÀËÈËÀÅÜ ÀÅÊÂÇËÈËÀÅÜ Å ÐÍËÈËÀÅÜ ÌÍËÇÏËÈËÀÅÜ ½ ϽÇàͽÄÈÅÔÊØ ¿ÅÁØ ÌȽÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ËÌÂͽÓÅÆ u ËÏ ÅÊÏÅÉÊËÆ ÌȽΠÏÅÇÅ ÁË ÌȽÎÏÅÇÅ ÀÍÐÁÅ u ½ÎÎǽÃÅÏ ÌËÌËÁÍ˾ÊÂÂ Ë ÉÂÏËÁ½Ò ÇËÏËÍØ ÌÍÅÉÂÊÜ ÛÏÎÜ ¿ ÓÂÊÏÍ ÒÅÍÐÍÀÅÅ u ¬ËÈËÎÏÊØ ËÌÂͽÓÅÅ Ðà¿ ÌÍËÕÈËÉ ÊÅÇÏË Ê ÒËÔÂÏ ÌËÍ ÏÅÏ٠οË ÏÂÈË ÊÂÇͽÎÅ¿ØÉÅ ÍоӽÉÅ ÐÁÐÖ Ľ ɽÈË Ïͽ¿É½ÏÅÔÊØÉŠɽÈËÅÊ¿½ÄÅ¿ ÊØÉÅ ËÌÂͽÓÅÜÉŠʽÕÂÉ ÓÂÊÏÍ ÉØ ÕÅÍËÇË ÅÎÌËÈÙÄÐ ÂÉ ÉÂÏËÁØ ÉÅÊÅÉÅÄÅÍÐÛÖÅ ¿ÉÂÕ½ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¿ ËÍÀ½ÊÅÄÉ «ÁÊÅÉ ÅÄ Ï½ÇÅÒ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ È½Ì½ ÍËÎÇËÌÅÜ ¨½Ì½ÍËÎÇËÌÅÜ u ÚÏË Ê ÏËÈÙÇË ÏËÔÊØÆ ÉÂÏËÁ ÁŽÀÊËÎ ÏÅÇÅ ÌËÄ¿ËÈÜÛÖÅÆ ¿Í½ÔÐ ¿Å ÄнÈÙÊË ËÓÂÊÅÏÙ ÎËÎÏËÜÊÅ ËÍÀ½ÊË¿ ɽÈËÀË Ï½Ä½ ÌÍËÒËÁÅ ÉËÎÏ٠ɽÏËÔÊØÒ ÏÍо ÎÏÂÌÂÊ٠ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÜ Î̽ÂÔÊËÀË ÌÍËÓÂÎν ÊË Å ÒÅÍÐÍÀÅÔÂÎÇÅÆ ÉÂÏËÁ ÈÂÔÂÊÅÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ Ë¾ ʽÍÐÃÂÊÊØÒ Ì½ÏËÈËÀÅÆ Í½Ô ÁÂȽÂÏ Ê½ ÏÂÈ ¿ÎÂÀË
Á¿½ ÌÍËÇËȽ ÁÈÅÊËÆ ÎÉ Ô ÍÂÄ ËÁÅÊ ¿¿ËÁÅÏÎÜ È½Ì½ÍËÎÇËÌ u ÏËÊÇ½Ü ÏÍоǽ Î ¿ÅÁÂËǽÉ ÍËÆ ¿Ø¿ËÁÜÖÂÆ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ʽ ÚÇÍ½Ê ´ÂÍÂÄ ¿ÏËÍËÆ ÌÍËÇËÈ ¿¿ËÁÅÏÎÜ ÌÍžËÍ É½ÊÅÌÐÈÜÏËÍ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÚÈÂÇÏÍËÇ˽ÀÐÈÜÏËÍ ÅÈÅ ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÎǽÈÙÌÂÈÙ ¬ÂÍÂÁ ¿¿ÂÁÂÊÅÂÉ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏË¿ ¿ ÌËÈËÎÏ٠ʽÀÊÂϽÂÏÎÜ ¿ËÄÁÐÒ ÔÏË¾Ø Ë¾ÂÎÌÂÔÅÏÙ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÁÈÜ É½ÊÅÌÐÈÜ ÓÅÅ ¬ÍÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÌÍË ÅÎÒËÁÅÏ ÐÁ½ÈÂÊÅ ˾ͽÄË¿½ÊÅÆ ÅÈÅ ËÍÀ½ÊË¿ ÇÅÎÏ ÜÅÔÊÅÇË¿ ɽÏËÔÊËÆ ÏÍÐ¾Ø ¿ÊÂɽÏËÔÊËÆ ¾ÂÍÂÉÂÊÊËÎÏÅ ËÌÐÒËÈÂÆ ®È ÁË¿ ËÌÂͽÓÅÅ ÌËÎÈ ¿ËÎÎϽÊË¿ ÈÂÊÅÜ ÌËÔÏÅ Ê ËÎϽÂÏÎÜ §ÍËÉ ÏËÀË ÉØ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÜ ÂÉ ËÌÂͽÓÅŠͽÁÅË¿ËÈÊË ¿ØÉ ÉÂÏËÁËÉ Ê½ ÌÂÍÂÁË¿ËÉ ½Ì̽ͽÏ 4VSHJUSPO ®ÐÍÀÅÏÍËÊ ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ®µ ÌÌ½Í½Ï Í½¾ËϽÂÏ Î Í½ÁÅË¿ËÈʽÉÅ ¿Ø ÎËÇÅÒ Ô½ÎÏËÏ ºÈÂÇÏÍËÁ ÌÂÍÂÁ½ ÂÏ ÚÊÂÍÀÅÛ ¿ËÈÊØ ¿ ÏǽÊÙ ÔÏË ÌÍÅ¿ËÁÅÏ Ç ÌË¿ØÕÂÊÅÛ ÏÂÉÌ ͽÏÐÍØ Å ÅÎ̽ÍÂÊÅÛ ÇÈÂÏËÇ ½ Ê ÁÍ˾ÈÂÊÅÛ Ç½Ç ¿ ÎÈÐԽ ΠͽÎÎÂÔÂÊÅÂÉ ÎǽÈÙÌÂÈÂÉ ¡½Ê ÊØÆ ½ÌÌ½Í½Ï ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ ÁÂȽÏÙ ÏËÊÔ½ÆÕÅÆ Í½ÄÍÂÄ Å ÐÁ½ÈÜÏ٠̽ÏËÈËÀÅÔÂÎÇÅ ÅÄÉÂÊÂÊÊØ ÏǽÊÅ ËÔÂÊÙ ÏËÔÊË Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½Ü ¾ÂÎÇÍË¿ÊËÎÏÙ ÎÏÂÍÅÈÙÊËÎÏÙ ¾ÂľËÈÂÄÊÂÊÊËÎÏÙ ¾ØÎÏÍË ĽÃÅ¿ÈÂÊÅ Š¿ØÎËÇÅÆ ÇËÎ ÉÂÏÅÔÂÎÇÅÆ ÚÑÑÂÇÏ ©Ø ÐÎÌÂÕÊË ÌÍÅÉÂÊÜÂÉ ÚÏËÏ ÉÂÏËÁ ÁÈÜ ÈÂÔÂÊÅÜ Ì½ ÏËÈËÀÅÅ ¨« ËÍÀ½ÊË¿ ÏËÊ ÄÅÈÈÅÏ ÍÅÊÅÏ ÒÍ½Ì ÊËÎË¿Ø ÇÍË¿ËÏÂÔÂÊÅÜ ÌÍËÇÏËÈËÀÅÅ ÀÂÉËÍÍËÆ ½Ê½ÈÙÊ½Ü ÏÍÂÖÅʽ ÌËÈÅÌØ ½Ê½ÈÙÊËÀË Ç½Ê½È½ ̽
XXX HB[FUB WQ SV
ͽÌÍËÇÏÅÏ ÐÍËÈËÀÅÅ ÌËÈÅÌØ ÐÍÂÏÍØ Ë¾ÍÂĽÊÅ ÌȽÎÏÅǽ ÐÄÁÂÔÇÅ ÀÅÊÂÇËÈËÀÅÔÂÎÇÅÒ Ä½ ¾ËÈ¿½ÊÅÆ ÉÅËɽ ɽÏÇÅ ÇÅÎϽ ÜÅÔÊÅǽ ÚÍËÄÅÜ ÕÂÆÇŠɽÏÇÅ Å Ï Á ÁÂÍɽÏËÈËÀÅÜ Á˾ÍË Ç½ÔÂÎÏ¿ÂÊÊØ ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ Ê½ ÇËàÅÈÅ ÎÈÅÄÅÎÏØÒ Ë¾ËÈËÔÇ½Ò Ì½ÌÅÈÈËÉØ ÇËÊÁÅÈËÉØ ÓÂÊÏÍ ϽÇàÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ËÌÂͽÏÅ¿ÊË ÈÂÔÂÊÅ ̽ÏË ÈËÀÅÆ ¿ÂÊ Î ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ËÁÊÅÒ ÅÄ Î½ÉØÒ ÌÂÍÂÁË¿ØÒ ÏÂÒ ÊËÈËÀÅÆ ÌÐÊÇÓÅËÊÊ½Ü ÎÇÈÂÍË ÏÂͽÌÅÜ Å ÎÇÈÂÍË˾ÈÅÏÂͽÓÅÜ ÌËÁÇËÃÊØÒ ¿ÂÊ Í½ÁÅË¿ËÈÊË ¿½Ü νʽÓÅÜ ÏÍËÑÅÔÂÎÇÅÒ ÜÄ¿ ͽÁÅËÔ½ÎÏËÏÊ½Ü ½¾È½ÓÅÜ ÎË ÎÐÁÅÎÏØÒ Ä¿ ÄÁËÔÂÇ Ê½ ÊËÀ½Ò ÚÒËÎÇÈÂÍËÏÂͽÌÅÜ ÐÁ½ÈÂÊÅ ¿½ÍÅÇËÄÊË Í½ÎÕÅÍÂÊÊØÒ ¿ÂÊ ÌËÁ ÇËÊÏÍËÈÂÉ ÐÈÙÏͽĿÐÇË¿Ë ÀË ÎǽÊÂͽ ¿ËÎÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ÎÏÂÊËÇ ÎËÎÐÁË¿ ÉÂÏËÁ½ÉÅ Àͽ
¿ÅϽÓÅËÊÊËÆ ÒÅÍÐÍÀÅÅ ÇÍË¿Å ¡½ÊÊØ ÉÂÏËÁØ ¿ØÌËÈÊÜÛÏ ÎÜ ½É¾ÐȽÏËÍÊË ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ É½ÈËÆ Ïͽ¿É½ÏÅÔÊËÎÏÙÛ ÅÎ ÇÈÛÔ½ÛÏ ¿ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Â ÎÈРԽ¿ ˾ÖÅÆ Ê½ÍÇËÄ ÎÊÅýÛÏ ÍÅÎÇ ËÎÈËÃÊÂÊÅÆ Å ÎÍËÇ Í½¾Å ÈÅϽÓÅÅ Ø ÉËÃÂÏ ˾ͽֽÏÙÎÜ ¿ ÓÂÊÏÍ ÒÅÍÐÍÀÅÅ ¡¥ ¨ ¦ª ÂÎÈÅ ½Î ¾ÂÎÌËÇËÜÏ Ï½ÇÅ Ľ ¾ËÈ¿½ÊÅÜ Ç½Ç ¿½ÍÅÇËÄ ÌËÈÅ ÌØ Å ÇÅÎÏØ Ì½ÒË¿½Ü Å ÌÐÌËÔÊ½Ü ÀÍØÃÅ ÏËÊÄÅÈÈÅÏ ÀÂÉËÍÍËÆ ÅÎÇÍÅ¿ÈÂʽ ÊËÎË¿½Ü ÌÂÍÂÀË ÍËÁǽ ¿Ø ÒͽÌÅÏ ŠÉÊËÀË ÁÍÐÀË ¢ÎÈÅ Ø ÐàÍÂÕÅÈÅÎ٠ʽ ËÌÂͽÓÅÛ ÊË Ê ÄʽÂÏ ÀÁ Â ÎÁÂȽÏÙ u ʽÕÅ ËÌÂÍÅÍÐÛÖÅ ÒÅÍÐÍÀÅ ÌÍË¿ÂÁÐÏ ¾ÂÎÌȽÏÊÐÛ ÌÍÂÁËÌÂͽÓÅËÊÊÐÛ ÇËÊÎÐÈÙϽ ÓÅÛ Ä½ ǽÃÁØÉ Ì½ÓÅÂÊÏËÉ ¾Ð ÁÂÏ Ä½ÇÍÂÌÈÂÊ ¿Í½Ô ÇÐͽÏËÍ
¬ËÁÍ˾ÊÂÂ Ë ÓÂÊÏÍ ÒÅÍÐÍÀÅÅ ¡¥ ¨ ¦ª ÌÍË¿ËÁÅÉØÒ ËÌÂͽÓÅÜÒ Å ÎÏËÅÉËÎÏÅ ÐÎÈÐÀ Ø ÉËÃÂÏ ÐÄʽÏÙ ÌË Ï ÈÂÑËÊÐ ÇÍÐÀÈËÎÐÏËÔÊËÆ ÎÌͽ¿ËÔÊËÆ ÎÈÐÃ¾Ø ÌËÁÁÂÍÃÇÅ ÇÈÅÂÊÏË¿ ¡¥ ¨ ¦ª À ËÈÀËÀͽÁ À ËÈÃÎÇÅÆ ¨ÅÓÂÊÄÅÜ ¨« ËÏ ÂÇȽɽ
ËÈÙ ¿ ÎÌÅÊ ŠÎÐÎϽ¿½Ò ØÒËÁ ÂÎÏÙ u ÇÅÊÂÄÅÏÂͽÌÅÜ ¬Í˾ÈÂɽ ÈÂÔÂÊÅÜ ÒÍËÊÅ ÔÂÎÇÅÒ ¾ËÈ¿ØÒ ÎÅÊÁÍËÉË¿ ¿ ÎÌÅÊ ŠÎÐÎϽ¿½Ò ËÎϽ ÏÎÜ ½ÇÏнÈÙÊËÆ ÅÄ Ä½ ¿ØÎËÇËÆ Ä½¾ËÈ¿½ÂÉËÎÏÅ ÎÍÂÁÅ ÏÍÐ ÁËÎÌËÎ˾ÊËÀË Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ®½É½Ü ͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊ½Ü ÌÍÅÔÅʽ u ËÎÏÂËÒËÊÁÍËÄ Å ÂÀË ËÎÈËÃÊÂÊÅÜ «ÎÊË¿ÊØ ÌÍÅÔÅÊØ ÈÂÔÂÊÅÜ ËÎÏÂËÒËÊ ÁÍËĽ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ ÉÊËÀË ÈÂÏ ¾½ÄÅÍË¿½ÈÅÎ٠ʽ ÌËÇË ÌÍÅ É ˾ÂľËÈÅ¿½ÛÖÅÒ ÎÍÂÁÎÏ¿ ÍÜÁ½ ÁÅÇÈËÑÂʽǽ ÑÅÄÅËÏÂͽÌÅÅ ½ ʽ ÎϽÁÅÅ ÐÉÂÊÙÕÂÊÅÜ ¾ËÈÂÆ Ê½Äʽ Ô½ÈÅÎ٠ɽÎνà ŠÈÂÔÂ¾Ê½Ü ÑÅÄÇÐÈÙÏÐͽ ¬ËÎÈÂÁÊÂÆ ËÏ¿ËÁÅȽÎÙ ËÔÂÊÙ ÎÇÍËÉÊ½Ü ÍËÈÙ ¬½ÓÅÂÊÏÐ ¿ ÒËÁ ϽÇË ÀË ÈÂÔÂÊÅÜ ËÏ¿ËÁÅȽÎÙ ÍËÈÙ ÉÐÔ½ÛÖÂÀËÎÜ Å ÏÂÍÌÜÖÂÀË ÔÂÈË¿Âǽ u ʽÁË ¾ØÈË ÁËÈÀË ÃÁ½ÏÙ ÇËÀÁ½ ÌÍÅÁ Ï Ë¾ÈÂÀ ÔÂÊÅ ¤ÁÂÎÙ ÌÍËÅÀÍØ¿½ÈŠŠĽ¾ËÈ¿ÕÅÆ Å ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë ÅÄ Ä½ ÁÈÅÏÂÈÙÊËÆ ÌËÏÂÍÅ ÏÍÐ ÁËÎÌËÎ˾ÊËÎÏÅ ´½ÎÏË ¿Í½ Ô½É ÌËÈÅÇÈÅÊÅÇ ÌÍÅÒËÁÅÈËÎÙ ÅÄ Ä½ ÎϽÊÁ½ÍÏË¿ ¿ØÌÅÎØ ¿½Ï٠ʽ ͽ¾ËÏÐ ÊÂÁËÈÂÔÂÊÊØÒ ¾ËÈÙÊØÒ ÔÏË Ê ÉËÀÈË Ê Îǽ ĽÏÙÎÜ Ê½ ǽÔÂÎÏ¿Â ÃÅÄÊÅ Ô ÈË¿Âǽ Å ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÏÍÐÁ½ ʽ ÌÍÂÁÌÍÅÜÏÅÜÒ ¯½Ç½Ü ÎÅÏнÓÅÜ Î ÈÂÔÂÊÅÂÉ ÚÏËÆ Ç½ ÏÂÀËÍÅÅ ¾ËÈÙÊØÒ ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ ÁË ÎÅÒ ÌËÍ ÉÂÊÜÛÏÎÜ ÏËÈÙÇË Ê½Ä¿½ÊÅÜ ÈÂǽÍÎÏ¿ Å ÓÂÊØ Ê½ ÊÅÒ «ÁʽÇË ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ É ÏËÁÅÇÅ ÈÂÔÂÊÅÜ ÒÍËÊÅÔÂÎÇÅÒ ¾ËÈ¿ØÒ ÎÅÊÁÍËÉË¿ ËÎÊË¿½Ê ÊØ ʽ ½ÇÏÅ¿ÊËÉ ¿ÇÈÛÔÂÊÅŠ̽ÓÅÂÊϽ ¿ ÌÍËÓÂÎÎ ÈÂÔÂÊÅÜ ®ÍËÇÅ ÈÂÔÂÊÅÜ ÎËÇͽֽÛÏÎÜ ÌÍÅ Ç½Ç ÉËÃÊË ¾ËÈ ͽÊÊÂÉ
¿ÇÈÛÔÂÊÅÅ ¿ ÌÍË ÓÂÎÎ ÉØÕÓ ÎÌÅÊØ Å ÇËÊÂÔÊËÎÏÂÆ ÌË ÏËÉÐ ÔÏË ¾ËÈÅ ¿ ËÎÊË¿ÊËÉ ÅÉÂÛÏ ÉØÕÂÔÊË ÌÍËÅÎ ÒËÃÁÂÊÅ ŠÊËÍɽ ÈÅĽÓÅÜ ÅÒ ÏËÊÐν ÐÎÏͽÊÂÊÅ ÉØ ÕÂÔÊØÒ Î̽ÄÉË¿ Å ½¿ÏËÊËÉÊØÒ ¾ËÈ ¿ØÒ ÄËÊ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ ÓÂÈÙÛ ÈÂÔÂÊÅÜ ºÏËÀË ÉËÃÊË ÁË ¾ÅÏÙÎÜ Î ÌËÉËÖÙÛ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÒ ÍÐÔ ÊØÒ É½ÊÅÌÐÈÜÓÅÆ Î ÉØÕÂÔÊË Î¿ÜÄËÔÊØÉ ½Ì̽ͽÏËÉ ºÏËÏ ÉÂÏËÁ ÈÂÔÂÊÅÜ Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ ÇÅÊÂÄÅÏÂͽÌÅÜ §ÅÊÂÄÅÏÂͽ ÌÅÜ Ä½ÊÜȽ ÌÍËÔÊË ÉÂÎÏË ¿ ÇËÉÌÈÂÇÎÊËÉ ÈÂÔÂÊÅÅ ËÎÏÂË ÒËÊÁÍËĽ Å ½ÍÏÍËĽ ¿ ÎÏË ÈÅÔÊØÒ ÇÈÅÊÅÇ½Ò Å Ä½ Íо ÃËÉ §ÅÊÂÄÅËÈËÀ ÌÍÅÉÂÊÜÂÏ ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ÐÌͽÃÊÂÊÅÜ Î ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊØÉ ËÏÜÀËÖÂÊÅ ÂÉ ÐÔÅÏØ¿½Ü ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÅ ¾ÅËÉÂÒ½ÊÅÇÅ ÎÐÎϽ¿Ë¿ Рǽà ÁËÀË ÇËÊÇÍÂÏÊËÀË Ì½ÓÅÂÊϽ ½ ϽÇàÎÌÂÓŽÈÙÊÐÛ ÏÂÒÊÅÇÐ ÎÂÀÉÂÊϽÍÊËÀË É½Îνý ´½ÎÏË ËÎÏÂËÒËÊÁÍËÄ ÎË ÌÍË¿ËÃÁ½ÂÏÎÜ ÒÅÍÐÍÀÅÔÂÎ ÇÅÉÅ ËÎÈËÃÊÂÊÅÜÉÅ ÌÍË ÏÍÐÄÅÜÉÅ Å ÀÍØýÉÅ ÁÅÎÇË¿ ½ÍÏÍËĽÉÅ ªÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÙ ¿ ËÌÂͽÓÅÜÒ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÏËÈÙ ÇË Ð Ç½ÃÁËÀË Á¿½ÁÓ½ÏËÀË
¨ÂǽÍÎÏ¿Ë ËÏ Ò½ÊÁÍØ ¢ÀË ¿½É ÌÍÂÁÈËÃ½Ï ¿ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍÊË ËÄÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÒ ÇËÉÌÈÂÇÎ½Ò ¿½ÊÀ½ÍÁ Å ÐÎ٠̽ÓÅÂÊϽ ÂÎÈÅ ÇÅÊÂÄÅÏÂͽ ÌÅÜ ¿ÎÏÍËÂʽ ¿ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÈÂÔ¾ÊØÒ ÉÂÏËÁÅÇ ÒÍËÊÅ ÔÂÎÇÅÒ ¾ËÈ¿ØÒ ÎÅÊÁÍËÉË¿ ÌËÄ¿ËÊËÔÊÅǽ Å ÎÐÎϽ¿Ë¿ ÈÂÔ¾ÊØ ¾ÈËǽÁØ Ê¿ͽÈÙ Ê½Ü ÅÊ×ÂÇÓÅËÊÊ½Ü ÏÂͽÌÅÜ Ñ½ÍÉÌÐÊÇÏÐͽ ÍÂÑÈÂÇÏËÍ ÊØ ŠÎÌÅʽÈÙÊØ ǽÌÂÈÙ ÊØ ¾ÈËǽÁØ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇ½Ü É½ÊнÈÙÊ½Ü ÏÂͽÌÅÜ ÉÅÇ ÍË Å É½ÇÍË¿ØÏÜÃÂÊÅ ÌËÄ ¿ËÊËÔÊÅǽ ÌÍËÏſ˾ËÈ¿Ø ÚÈÂÇÏÍËÎÏÅÉÐÈÜÓÅÜ Å ÏͽÊÎ ÇͽÊŽÈÙÊ½Ü ÉÅÇÍËÌËÈÜÍŠĽÓÅÜ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÆ É½Î Î½Ã Å ÁÍ ºÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÙ ÈÂÔÂÊÅÜ ¿ËÄͽÎϽÂÏ ÂÎÈÅ ¿ ÏÂÔÂÊÅ ËÁÊËÀË ÌËÎÂÖÂÊÅÜ Î Ì½ÓÅÂÊÏËÉ ÇÅÊÂÄÅËÈËÀ ͽ¾ËϽÂÏ ¿ÉÂÎÏ ΠÊÂÆÍËÒÅ ÍÐÍÀËÉ Ê¿ÍËÈËÀËÉ Í¿ɽ ÏËÈËÀËÉ ÍÂÑÈÂÇÎËÏÂͽÌ¿ ÏËÉ É½ÎνÃÅÎÏËÉ
¯½ÇË ÈÂÔÂÊÅ ÌÍË¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ÓÂÊÏÍ ÈÂÔÂÊÅÜ ËÎÏÂËÒËÊÁÍËĽ ª¢¦«ª ʽÒËÁÜÖÂÉÎÜ ¿ ¯³ ÂÍÉÂÎ ÌË ÐÈ ©Åͽ ½ *7 ÚϽà ÂÁÐÖÅ ¿Í½ÔÅ ³ØÉÈË¿ ¡ §ÐÄÊÂÓË¿ ¨ §ËÊ¿ÎÇÅÆ © ¤½ÌÅÎ٠ʽ ÌÍÅ É ÌË ÏÂÈÂÑË ÊÐ ¬ÂÍ¿ØÉ ÁÂÎÜÏŠ˾ͽÏÅ¿ÕÅÉÎÜ Î ÏÂÇÎÏËÉ ÚÏËÆ ÎϽÏÙÅ u ÌËÁ½ÍËÔÊØ ÎÂÍÏÅÑÅǽÏØ Î ÌÍÅÈÅÔÊËÆ ÎÇÅÁÇËÆ Ê½ ÇÐÍÎ ÈÂÔÂÊÅÜ ¨ÅÓÂÊÄÅÜ ¨« ËÏ À ÂÇȽɽ
©ÂÁÅÓÅÊËÆ Á½¿ÊË ÁËǽĽÊË ÔÏË ÓÂÊÏÍØ ÀËÈË¿ÊËÀË ÉËÄÀ½ ËÏ¿ÂÔ½ÛÖÅ Ľ ÑÅÄÅÔÂÎ ÇÐÛ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏ٠ŠĽ ʽÎÏÍËÂÊÅ οÜĽÊØ Ê½ÌÍÜÉÐÛ ÚÏË ÄʽÔÅÏ ÔÏË Ä½ÊÅɽÜÎÙ ÑÅÄÇÐÈÙÏÐÍËÆ Å ÎÌËÍÏËÉ ¿Ø ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÐÈÐÔÕ½ÂÏ οË ÚÉËÓÅËʽÈÙÊË ÎËÎÏËÜÊÅ ÌËÈÊ ÌËǽĽÏÂÈÙʽ Š˾ͽÏÊ½Ü Ä½ÇËÊËÉÂÍ ÊËÎÏÙ ¾ËÈ ÁÍÐÀÅÒ ÌËÁ¿ÂÍÃÂÊØ ÎÏÍÂÎÎ½É Å ÏÜÃÂÈØÉ ÑËÍÉ½É ÁÂÌÍÂÎÎÅÅ ÈÛÁÅ Ç½Ç Í½Ä Á¿ÅÀ½ÏÂÈÙÊËÆ ½ÇÏÅ¿ÊËÎÏÙÛ Å ÌÍÂʾ͠À½ÛÖÅ ®Ï½ÈË ¾ØÏÙ ÌÍÅȽÀ½ÏÂÈÙÊË ËÄ ÁËÍË¿ÅÏÂÈÙÊØÆ ¿ ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅÅ ÀȽ¿ÊØÒ ÌÍÂÁʽÄʽÔÂÊÅÆ ÇËÉÌÈÂÇÎË¿ Ê ÇͽÎÊËÀË ÎÈË¿Ó½ ͽÁÅ ½ ¿½ÕÂÆ ÌËÈÙÄØ ÁÈÜ ¯½Ç ÔÏË ÌÍËÔÙ Ò½ÊÁÍÐ Å ¿Ì ÍÂÁ u ĽÌÅÎØ¿½ÏÙÎÜ ¿ ÏÍÂʽÃÂÍ ÊØ ĽÈØ ÎÌËÍÏÅ¿ÊØ ÎÂÇÓÅÅ Å ÑÅÏÊÂÎ ÀÍÐÌÌØ ÐÎÅ Å ¿½Ê À½ÍÁ½ ªË¿ÅÔÇ½É ¿ ÁÂÈ Î˾ΠϿÂÊÊËÀË ËÄÁËÍË¿ÈÂÊÅÜ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÅÁÐÏ Ê½ ÌËÉËÖÙ ÌÍËÑÂÎÎÅË Ê½ÈÙÊØ ÅÊÎÏÍÐÇÏËÍØ ÊÐ ½ ÍÙÜÊØ ÌÍÅ¿ÂÍÃÂÊÓØ ½ÇÏÅ¿ÊËÀË Ë¾Í½Ä½ ÃÅÄÊÅ ÌËÈÐÔ½Ï ¿ οË ͽÎÌËÍÜÃÂÊÅ νÉØ ÌËÎÈÂÁ ÊÅ ˾ͽÄÓØ ÏÍÂʽÃÂÍÊØÒ ½Ì ̽ͽÏË¿ ¬ÍÅ ÚÏËÉ ÎËËÏÊËÕÂÊÅ ÓÂÊØ Å Ç½ÔÂÎÏ¿Ë ÐÎÈÐÀ u νÉË ËÌÏÅɽÈÙÊË ÁÈÜ ¿½ÕÂÀË ÎÂÉÂÆ ÊËÀË ÇËÕÂÈÙǽ
¡½ Å ÀÁ ÂÖ ¿Ø ÎÉËÃÂÏ ÌÍ˾ÂýÏÙÎÜ Î À½ÊÏÂÈÜÉŠʽÌÂÍ¿ÂÎ ¿ÉÂÎÏ ÎË ÎÌÅÇÂÍËÉ ËÈÃÎÇËÆ ¡ÐÉØ ¡ÉÅÏÍÅÂÉ ¼ÎÏ;˿ØÉ ÅÈŠĽÊÜÏÙÎÜ ÎÅÈË¿ØÉ ÉÊËÀ˾ËÍÙÂÉ ÍÜÁØÕÇËÉ Î ÉÚÍËÉ ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÂÉ ËÍËÊÅÊØÉ ®ÈË ¿ËÉ ÌÍËÔÙ ÎËÉÊÂÊÅÜ ¬ËÉÊÅÏ ÇÏË Ê ÐÎÌÂÈ u ÏËÏ ËÌËÄÁ½È ÌÍÅÔÂÉ ÂÎÈÅ ÁÂÈË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÄÁËÍË¿ÙÜ u ÏË Å Ê½¿ÎÂÀÁ½ ®Ìͽ¿ËÔÊÐÛ ÅÊÑËÍɽÓÅÛ ÌË ÁÂÆÎÏ¿Ð ÛÖÂÉÐ ÌÍÂÆÎÇÐͽÊÏÐ ÓÂÊ ¿Ø ÉËÃÂÏ ÌËÈÐÔÅÏ٠ʽ¾Í½¿ ÏÂÈÂÑËÊÊØ ÊËÉÂͽ ÅÈÅ
ÂÇȽɽ
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
±¥µ
XXX ¿ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½ ÍÑ
® © ¼ ¬«¨ª ¼ §°¨¹¯°ª ¼ ¯¢ ¯ ¨¹ª ¼ ±¥µ ª µ¢ « ««¡
¼ÍɽÍǽ ËÏÇÍØȽÎÙ ® ËÀËÉ ÁÂǽ¾ÍÜ ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ÏËÍÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ËÏÇÍØÏÅ ¿ØÎϽ¿ÇŠʽ ÇËÏËÍËÉ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ËÈÃÎÇËÀË ¾È½ÀË ÔÅÊÅÜ §½È½Ô¿ÎÇËÆ Â̽ÍÒÅÅ ÐÔ½ÎÏÊÅÇÅ Å ÌÂÁ½ÀËÀŠ˾ͽÄË¿½ ÏÂÈÙÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ À ËÈÃÎÇËÀË ËÈÀËÀͽÁ½ §½ÉØÕÅʽ Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ©§«° ¬ÍÂ˾ͽÃÂÊÎÇ½Ü ®«µ ÑÅÈŽȽ §½È½ Ô¿ÎÇ½Ü ÎÍÂÁÊÜÜ ÕÇËȽ ÂÎÌÍÂÓÂÁÂÊÏÊË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÐÔ½ÎÏÊÅ ÇË¿ ½ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ¿ ¿ØÎϽ¿Ç ÌËÔÏÅ ÔÂÈË¿ÂÇ ÌÍÅ¿ÈÂÇÐÏ ¿ÊÅɽÊÅ ÄÍÅÏÂÈÂÆ Î¿ËÅÉÅ ¿ÂÈÅÇËÈÂÌÊØÉŠͽ¾ËϽÉÅ ÀÂÍËÅ ÎǽÄÇÅ ËÑɽʽ ¶ÂÈÇÐÊÔÅÇ ¿ØÌËÈÊÂÊÊØ ˾ÐÔ½ÛÖÅÉÅÎÜ ¡²µ © «° ¡«¡ ¡»³ ÐÎÅÊǽ ÎÅÊÜÜ ÎǽÄËÔÊ½Ü ÀÃÂÈÙ ¿ ÎÏÅÈÅÄË¿½ÊÊØÒ ÚÇÎÌËÊ½Ï½Ò ÅÄ ÀÈÅÊØ ÏÂÇÎÏÅÈÜ ¿ËÆÈËǽ Á½Ã ÂËÍÀÅÆ ¬Ë¾ÂÁËÊËÎÂÓ Ê½ ¾ÂÈËÆ ÈËÕ½ÁÅ ÅÄ ¿ËÆÈËǽ Ê ˾ɽÊÐÏ ËÃÅÁ½ÊÅÆ ÄÍÅÏÂÈÜ £ÛÍÅ ËÌÍÂÁÂÈÅÏ ÈÐÔÕÅÒ ¿ ÊËÉÅʽÓÅÜÒ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇ½Ü ÇËÉÌËÄÅÓÅÜ ®Ç½Äǽ Ë ÀÃÂÈÅ Å ¿ËÈËÀËÁ ÎÇËÉ ÇÍÐÿ §ÐÎÏËÁÅ¿ÎÇ½Ü ÐÎÙ ÐÎÙ Ìͽ¿ËÎȽ¿Ê½Ü Å ËÓÂÊÅÏ ¿ ÌÜÏÅ ¿ËÄͽÎÏÊØÒ Ç½ÏÂÀËÍÅÜÒ ÁÂÏÅ ËÏ ÁË ÈÂÏ ¬Ë¾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ÃÁÐÏ Ä½ÎÈÐÃÂÊÊØ ʽÀͽÁØ ½ ÏÂÉ ÇÏË Ê ¿ËÕÂÈ ¿ ÔÅÎÈË Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ÒËÏÂÈËÎÙ ¾Ø ¿ØͽÄÅÏÙ ¾ËÈÙÕÐÛ ¾È½ÀË Á½ÍÊËÎÏ٠Ľ ÐÔ½ÎÏÅ ŠÌÍÂÇͽÎÊØ ͽ¾ËÏØ ÇËÏËÍØ ¾ÐÁÐÏ Í½ ÁË¿½ÏÙ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÂÆ Ê½ÕÂÆ À½ÈÂÍÂÅ ½ÈÂÍÂÜ ÃÁÂÏ Î¿ËÅÒ ÀËÎÏÂÆ ÎË ¿ÏËÍÊÅǽ ÌË Îо¾ËÏÐ Î ÁË ¤½ÌÅÎ٠ʽ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊØ ÚÇÎÇÐÍÎÅÅ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ Е. Б. Кузнецова, заведующая ГТМ.
§
¬ËÃÂȽÈÅ ½ÍÏÅÎÏØ ËÏ ÅÉÂÊŠ˾ÂÍϽ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇËÀË
ÌËÎÂÏÜÏ ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÁÈÜ ÏÂÒ ÇÏË Ê ÎÉËÀ ÌÍÅÆÏÅ ¿ ÁÊ¿ÊË ¿ÍÂÉÜ ÚϽ ÌÍËÀͽÉɽ ¾ÐÁÂÏ ÌË¿ÏËÍÂʽ Ðà¿ ÜÊ¿½Í u ÀË ÔÅÎȽ ªÂ ÌÍËÌÐÎÏÅÏÂ
ÂÇȽɽ
ÂÇȽɽ
´ÂÍÊËÉËÍÎÇË Ì˾ÂÍÂÃÙ °Ã ÌËͽ ¾ÍËÊÅÍË¿½ÏÙ ÎÂÉ ÉÂÎϽ Ê ҿ½ÏÅÏ
ÍÂÓÅÜ ËÈÀ½ÍÅÜ ¥Î̽ÊÅÜ ÅÄ ËÈÀËÀͽÁ½ ®½Ê½ÏËÍÅÅ §© §Í½ÎÊËÁ½ÍÎÇÅÆ ÇÍ½Æ ÎÇÅÁÇÅ r«ÏÇÍØÏØÆ »Às §ÍØÉ Ì½ÊÎÅËÊ½Ï r§ÍÅÎϽÈÈs À ËÈÃÎÇÅÆ
¿Ï˾ÐÎËÉ ÅÄ ËÈÃÎÇËÀË §½Ä½ÊÙ ®ËÔÅ §ÅÎÈË¿ËÁÎÇ ¡Å¿ÂÂ¿Ë ¡Ëɾ½Æ ºÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÌËÂÄÁËÉ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ©ËÎÇ¿½ §½Ä½ÊÙ §ÍØÉ ¤ËÈËÏË ÇËÈÙÓË ¬ÜÏÅÀËÍÎÇ §ÅÎÈË¿ËÁÎÇ ¾Ò½ÄÅÜ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ½ Æ ÚÏ Ï Ñ Ï
¬½ÇÐÂÉ ÔÂÉËÁ½ÊØ « ÈÂÏ ÌËÁÐɽÆÏ ÐàÎÂÆÔ½Î
«ÁÊÅÒ ÎÔ½ÎÏÈÅ¿ØÒ ÁÊÂÆ ¿ ÀËÁÐ §½ÉÂÍÊËÉ Ä½È ³ÂÊÏͽ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÎËÎÏË ÜÈÎÜ ÇËÊÓÂÍÏ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ÎË¿ÂÏÎÇËÀË ÌË ÚϽ ˾ÂÍϽ ËÃÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇËÀË §ËÊÓÂÍÏ ¾ØÈ ¿ ÊË ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ϽÇË ÊÂ˾ØÔÊË Í½ÊÊ ¿ÍÂÉÜ ÁÈÜ Ï½ÇÅÒ ÌÍËÀͽÉÉ Ä½È ¾ØÈ ÌËÈËÊ ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏÙ ÌоÈÅÇÅ u ÚÏË ÕÇËÈÙÊÅÇÅ ÎϽÍÕÂÇȽÎÎÊÅÇÅ ÅÄ ÕÇËÈØ ®Ï½ÈË ÐàÁ˾ÍËÆ ÏͽÁÅÓÅÂÆ ÔÏË ÐÔÂÊÅÇÅ ÚÏËÆ ÕÇËÈØ ÌËΠֽÛÏ ÇËÊÓÂÍÏØ ³§Å¥ «ÇÏܾÍÙ ÚÏËÏ ÁÂÊÙ ÌÂÍÂÁ ½ÍÏÅÎϽÉÅ ÎÏËÜȽ ÎÈËÃÊ½Ü Ä½Á½Ô½ u ÐÁÂÍýÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ ĽÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÏÙ ÉËÈËÁË ÌËÇËÈÂÊÅ ¿ÂÁÙ Ð ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÉËÈËÁÂÃÅ ÎË¿ÎÂÉ ÁÍÐÀÅ ÌÍÅËÍÅÏÂÏØ ¥ ÇËɽÊÁ ÐÔ½ÎÏ¿Ë¿½¿ÕÂÆ ¿ ÇËÊÓÂÍÏ ½ ÚÏË u ¿ÂÁÐÖÅÆ Ë ÍÅÎ §½ÎÙÜÊË¿ Å ½ÍÏÅÎÏØ u ÈÂÇνÊÁÍ ®ÐÏÐÈË¿ ½ÁÅÉ Í½ Ô¿ ©½ÍÅʽ ®ÂÍÀ¿½ ¡ÉÅÏÍÅÆ §ËÕÕ ª½Ï½ÈÙÜ ËÊÁ½Í٠ŠȽÁÅÉÅÍ ÅÊËÇÐÍË¿ ÚÏË ÐÁ½ÈËÎÙ ¬ÂÎÊÛ «Ï ĽÍÅ ÁË Ä½ÍÅ ÐàÌËÁÌ¿½ÈÅ ¿ÎÂÉ Ä½ÈËÉ ÎÂÒ ½ÍÏÅÎÏË¿ ;ÜϽ ʽ ÀͽÃÁ½ÈÅ ¾ÐÍÊØÉÅ Ë¿½ÓÅÜÉÅ Å ÇÍÅǽÉŠͽ¿Ë ÐÁÂÉ Ê½ÁÂÜÏÙÎÜ ÔÏË ÚÏË Ê ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÇËÊÓÂÍÏ ÇËÏËÍØÆ
XXX NJTUFSUVSJTUFS SV
ÂÇȽɽ
ËÃÁÂÎÏ¿Ë ²ÍÅÎÏË¿Ë ¿ Ìͽ¿ËÎȽ¿ÊËÆ ÓÂÍÇ¿Å ÌͽÄÁÊÐÂÏ ÎÜ ÜÊ¿½ÍÜ ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½Ò ËÎÎÅÅ ËÏÇÍØ¿½ÛÏÎÜ ÍËà ÁÂÎÏ¿ÂÊÎÇÅ ÜÍɽÍÇŠʽÕÂÉ ÍËÁÊËÉ ÀËÍËÁÂ Ç ËÃÁÂÎÏ ¿Ð ÌÍÅÐÍËÔÂʽ ÂÃÂÀËÁÊ½Ü ËÏÇÍØÏ½Ü ÀËÍËÁÎÇ½Ü ¿ØÎϽ¿Ç½ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊË ÌÍÅÇȽÁÊËÀË Å ÅÄ˾ͽÄÅÏÂÈÙÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÐÎÙ Ìͽ¿ËÎȽ¿Ê½Ü ÇËÏËÍ½Ü ÒËÍËÕË ÄʽÇËɽ ÃÅÏÂÈÜÉ ËÈÃÎÇËÀË
ÏÐÍËÌÂͽÏËÍ Î ÀËÁ½
¡Ë ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ËÎϽÈËÎÙ ËÁÅÊʽÁÓ½ÏÙ ÁÊÂÆ ¯Â ¿ËÈýÊ ÇÏË Ê ĽÒËÏÂÈ ËÏÉÂÔ½ÏÙ ÌͽÄÁÊÅÇ ¿ ÁËɽÕÊÅÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÌËĽ¾ËÏÅÈÅÎÙ Ë ¿ÂÎÂÈËÆ ÊË¿ËÀËÁÊÂÆ ÊËÔÅ Ç½Ç ËǽĽÈËÎ٠ĽÁËÈÀË ÁË Î˾ØÏÅÜ §½Ç Ê½É Í½ÎÎǽĽȽ ÁÅÍÂÇÏËÍ ««« ¯ §Èо ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ¥ÍÅʽ ©½Ï½ÊÓ¿½ ÌÍËÁ½Ã½ ÊË¿ËÀËÁÊÅÒ ÏÐÍË¿ ĽÇÍØϽ ¥ ËÁÊÅÉ ÅÄ ÅÄÈÛ¾ÈÂÊÊØÒ ÊË ¿ËÀËÁÊÅÒ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÆ ÐàÏͽÁÅÓÅËÊÊË ÎϽÈÅ §½¿Ç½ÄÎÇÅ ©ÅÊÂͽÈÙÊØ ËÁØ ÀÁ ÉËÃÊË Å ËÏÁËÒÊÐÏÙ Å ÌËÈÂÔÅÏÙÎÜ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÜÊ¿½ÍÎÇÅ ǽÊÅÇÐÈØ ÌÍËÓÂÁÐÍØ Ê ËÏÌÐÎǽ ÛÏÎÜ ÏËÈÙÇË ÜÊ¿½ÍÜ ¯½Ç ÊË¿ËÀËÁÊÅ ÏÐÍØ ¿ ÒËÍËÕÅ ŠÊÂÁËÍËÀÅ νʽÏËÍÅÅ ËÏ ÁË ÏØÎÜÔ ÍоÈÂÆ u ʽ Á¿ËÅÒ ¿ËÈýÊ ÐàĽ¾ÍËÊÅÍË¿½ÈÅ ¿ ÎÂÊÏܾÍ ¤½ ÁÂÎÜÏÙ ÁÊÂÆ ÁË ÌͽÄÁÊÅǽ ͽÎÇÐÌÈÂÊØ Å ÉÂÎϽ ¿ ÁËÍËÀÅ ÈÛÇÎØ ©ÊËÀÅ ¿ËÈýÊ ϽÇàÌÍÂÁÌËÔÈÅ ËÏÌͽ¿ÅÏÙÎÜ Ê½ ªË¿ØÆ ÀËÁ ¿ ®ËÔÅ Å ÁÈÂÍ ÀÁ ɽÎν ̽ÊÎÅËʽÏË¿ Î ÅÊÏÂÍÂÎÊËÆ ÊË¿ËÀËÁ ÊÂÆ ÌÍËÀͽÉÉËÆ Å ½ÊÅɽÓÅÂÆ ºÏÅ ÏÐÍØ ¾ØÈŠͽÄ˾ͽÊØ ¿ ËÇ ÏܾÍ §ÏË ÏË ÅÄ ¿ËÈÃ½Ê ËÏÌͽ¿ÅÏÎÜ ¿ ½¿Ï˾ÐÎÊØÆ ÏÐÍ ¿ §½Ä½Ê٠ŠϽÇàÏͽÁÅÓÅËÊÊË Ê½ ¡Ëɾ½Æ Å ¿ ¬ÍÅÚÈÙ¾ÍÐÎÙ ¿ ¾Ò½ÄÅÛ ÏÐÍËÌÂͽÏËÍØ ÇËÏËÍËÆ ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ¿ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ É½ÎÎÐ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ÚÇÎÇÐÍÎÅËÊÊØÒ É½ÍÕÍÐÏË¿ «ÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÇÐÍËÍÏØ ÇÎϽÏÅ Ê ͽÎÏÂÍÜÈÅ ÇÈÅÂÊÏË¿ ÒËÏÜ ÌËÁÍËÎÈÅ ¿ ÓÂÊÂ Ç½Ç Å ¾ÅÈÂÏØ £¡ ¿ËÏ ÇÏË ÌËÏÂÍÜÈ ÍËÎÎÅÆ ÎÇËÀË ÏÐÍÅÎϽ Ï½Ç ÚÏË ÎÏ½Í½Ü ÁË¾Í½Ü ¢¿ÍË̽ ÚÏËÉ ÀËÁÐ ÃÂȽ ÛÖÅÒ ËÏÉÂÏÅÏÙ ªË¿ØÆ ÀËÁ ¿ ¬Í½À ÈÅ¾Ë ¿ ÅÉ Ê ËǽĽÈËÎÙ ÎË¿ÎÂÉ ªÂ ÂÁÐÏ ¿ËÈýÊ Š¿ ÀËÎÏÅ Ç ¡ÂÁÐ ©ËÍËÄÐ ¿ ÂÈÅÇÅÆ °ÎÏÛÀ ÎÈÅÕÇËÉ ÁËÍËÀË ÚÏË ÐÁË¿ËÈÙÎÏ¿Å Š¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÁËÍËÀ½ u ¯ÐÍÅÎÏ½É ÉØ ÍÂÇËÉÂÊÁÐÂÉ ÌËĽ¾ËÏÅÏÙÎÜ Ë Î¿ËÂÉ ÈÂÏÊÂÉ ËÏÁØÒ ÎÂÆԽΠ¢ÎÈÅ ¿Ø ÒËÏÅÏ ÇÐÌÅÏÙ ÏÐÍ ÌË ÌÍÅÂÉÈÂÉËÆ ÓÂÊ ÚÏË ÊÐÃÊË ÎÁÂȽÏÙ Ðà¿ ÜÊ¿½Í ¡½ÈÙÕ ÓÂÊØ ¾ÐÁÐÏ ÏËÈÙÇË Í½ÎÏÅ u ÀË¿ËÍÅÏ ¥ÍÅʽ ©½Ï½ÊÓ¿½ u ¬ËÇÐÌǽ ÏÐͽ ¿ ÜÊ¿½Í ¾ÐÁÂÏ Ìͽ¿ÅÈÙÊØÉ ÍÂÕÂÊÅÂÉ § ÈÂÏÐ ¿½ÈÛϽ ÌËÁͽÎÏÂÏ ÂÖ ŠÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ÌËÁÊÅÉÐÏ ÓÂÊØ ËÏÂÈÙÂÍØ ¯ÐÍÅÎÏÅÔÂÎÇË ½ÀÂÊÏÎÏ¿Ë §Èо ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÌÍÂÁ ȽÀ½ÂÏ ¿ËÈÃ½Ê½É ½¾ÎËÈÛÏÊË ¿Î ´ÂÍÊËÉËÍÎÇË Ì˾ÂÍÂÃÙ ʽÔÅÊ½Ü Î ÂÈÂÊÁÃÅǽ §½¾½ÍÁÅÊÇÅ ÁË ÈÛ¾ÅÉËÀË ÉÊËÀÅÉÅ ¨½ ĽÍ¿ÎÇËÀË Å ¾Ò½ÄÅÅ §ËÊÂÔÊË Ã νʽÏËÍÅÅ §½¿Ç½ÄÎÇÅÒ ©Å ÊÂͽÈÙÊØÒ ËÁ ÀÁ ÉËÃÊË Ê ÏËÈÙÇË ÌËÌͽ¿ÅÏ٠οË ÄÁËÍË¿Ù ÊË Å ÌËÎÉËÏÍÂÏÙ ÉÂÎÏÊØ ÁËÎÏËÌÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ ¥ ÐàÎÏËÅÏ ÌËÁÐɽÏÙ ÈÛ¾ÅÏÂÈÜÉ ÇͽÎËÏ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½ ®Â¿ÂÍÊ½Ü ÎÏË ÈÅÓ½ ÈÛ¾Åɽ ÉÊËÀÅÉÅ ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ¾ÂÈØÒ ÊËÔÂÆ ³ÂÊØ Ê½ ÚÏËÏ ÏÐÍ ¾ÐÁÐÏ ¿ØÎϽ¿ÈÂÊØ ¿ ÜÊ¿½Í ¬ËÚÏËÉÐ ÎË¿ÎÂÉ ÎÇËÍË ÉËÃÊË Ä½Ç½ ĽÏÙ ÏÐÍ ÌË ÒËÍËÕÂÆ ÓÂÊ ŠÒËÍËÕÂÀË Ç½ÔÂÎÏ¿½ ¿ ÌÂÍ¿ØÆ ¿ÂÎÂÊÊÅÆ ÌͽÄÁÊÅÇ ÇËÏËÍØÆ ÉØ ¾ÐÁÂÉ ËÏÉÂÔ½ÏÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÁÊÂÆ §Èо ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ½¿Ï˾ÐÎ ÊØÆ ÏÐÍ ¿ §ÅÎÈË¿ËÁÎÇ ÀÁ ¿ ÚÏË ¿ÍÂÉÜ Ä½Ó¿ÂϽÛÏ ÌÂÍ¿ËÓ¿ÂÏØ ªÐ Å ÏͽÁÅÓÅËÊÊØ ÏÐÍØ ÁÈÜ ÕÇËÈÙÊÅÇË¿ ºÏË ©ËÎÇ¿½ ®½ÊÇÏ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ªÅÃÊÅÆ ªË¿ÀËÍËÁ §½Ä½ÊÙ ÎÏͽҽÊÙ Å ÈÛ¾ÅÉØÆ ¿Î ÉÅ ÁÂÏÙÉÅ ÇËÉÌÈÂÇÎ Ç¿½¨ËË Î ÂÀË ÄʽÉÂÊÅÏØÉ ½Ç¿½Ì½ÍÇËÉ Эва Перова.
¿ËÎÇÍÂÎÂÊÙ ÁÂǽ¾ÍÜ ÀËÁ½
¢§¨ ©
XXX HB[FUB WQ SV
®¢ « ¢ ´¢ § ¨
ÁËÈÃʽ ¾ØÏÙ ¿ ¿½ÕÂÆ ÃÅÄÊÅ
Редактор, приемная ................. 777-023 Реклама и объявления................ 777-020 Журналисты................................ 777-026
ÌË ÌËÁ¾ËÍÐ
ÁË
ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÒ ÅÄÁÂÈÅÆ
ʽ
t Å ÉÊËÀËÂ ÁÍÐÀËÂ ÁÈÜ ½ÕÂÀË ÄÁËÍË¿ÙÜ
t ÏÍËÎÏÅ t ¾½ÊÁ½ÃÅ t ʽÇËÈÂÊÊÅÇÅ
® ÁË Ô½ÎË¿ ʽ ÌÈËÖ½ÁÇ ÏËÍÀË¿ËÀË ÓÂÊÏͽ ÐÔ½ÎÏÊÅÇË¿ ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÜ Î¿ËÅÉÅ ¿ØÎÏÐÌÈÂÊÅÜÉÅ ÌËͽÁÐÛÏ ÁÂÏÎÇÅ ŠÉËÈË ÁÂÃÊØ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ø ÌÍËÀͽÉÉ ϽÇàÄʽԽÏÎÜ ÇËÊÇÐÍÎØ Å ÌËÁ½ÍÇÅ ¿ÂÎÂÈ½Ü ÉÐÄØǽ ŠϽÊÓØ ¡ÂÏÜÉ Å ÉËÈËÁ ÃÅ ÌÍÂÁÈËÃ½Ï ÎÁÂȽÏÙ ½Ç¿½ÀÍÅÉ ÅÈŠʽÊÂÎÏÅ ÉËÁÊÐÛ Ï½ÏÐÅÍË¿ÇÐ ÒÊËÆ Î Ã ȽÛÖÅ ÎÉËÀÐÏ ÌÍÅ˾ÍÂÎÏÅ ÅÄÁÂÈÅÜ ÍÐÔÊËÆ Í½¾ËÏØ ÒÚÊÁ ÉÂÆÁ ǽÍÏÅÊØ ¿ËÈÃÎÇÅÒ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ Å ÈÛ¾ÅÏÂÈÂÆ ½ ϽÇàÉÊËÀË ÁÍÐÀÅÒ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÒ ¿ÂÖÅÓ ÌÍËÔÂÉ ÚÏË Ê ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊË ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅ ËÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ËÈËÎ ÁÍÐÀ½ ¿ ÌËÁÁÂÍÃÇÐ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÇËÏËÍË ÎË ÎÏËÅÏÎÜ ¿ ÁÂǽ¾Í ÀËÁ ½ÇÏÅ¿ÅÎÏØ Ê½Ä¿½ÈÅ ËÁËÉ Á˾ÍØÒ ÁÂÈ Å ÎÂÆԽΠÌÍËÎÜÏ ¿ÎÂÒ ¿ËÈÃ½Ê ÌËÁ½ÍÅÏÙ ÌËÁ½ÍÇÅ ¾Í½ÏÙÜÉ Ê½ÕÅÉ ÉÂÊÙÕÅÉ ½ ÅÉÂÊÊË ¾ÂÄÁËÉÊØÉ ÃÅ¿ËÏÊØÉ Å ÃÅ¿ËÏÊØÉ ÌË̽¿ÕÅÉ ¿ ¾ÂÁÐ ÇËÏËÍØÒ ¿ØÇÅÊÐÈŠʽ ÐÈÅÓÐ ÅÈÅ ÌÍÅÊÂÎÈŠʽ ÐÎØÌÈÂÊÅ ¿ ¿ÂÏÇÈÅÊÅÇÐ Å Ï Á u ¬ÐÎÏÙ ½Õ ÌËÁ½ÍËÇ ¾ÐÁÂÏ ÎË¿ÎÂÉ Ê¾ËÈÙÕÅÉ ÊË ËÊ ¾ÐÁÂÏ u ÀË¿ËÍÜÏ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇÅ Å ÌÍÂÁȽÀ½ÛÏ ÓÂÈØÆ ÌÂÍÂÔÂÊÙ ÏË¿½ ÍË¿ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÊÐÃÁ½ÛÏÎÜ ÇËÕÇÅ Å Î˾½ÇÅ ºÏË ÎÐÒËÆ Å ¿È½ÃÊØÆ ÇËÍÉ ÇÍÐÌØ ÎÐÒÅ ÎÉÂÎÅ Å ÌËÁÎËÈÊÂÔÊË ɽÎÈË ©ÂÁÅǽÉÂÊÏØ Å ÕÌÍÅÓØ ½ ϽÇà¾ÐÏØÈËÔÇÅ ÁÈÜ ¿ØÇËÍɽ Å ¿ÌÅÏØ¿½ÛÖÅ Ì ÈÂÊÇÅ Å ÌÍËÎÏØÊÅ ©ËÛÖÅ ÎÍÂÁÎÏ¿½ ¿ÇÈÛÔ½Ü r¾ÂÈÅÄÊÐs ÀоÇÅ
Телефоны редакции:
ÁÇÅ
ÂÇȽɽ
¯½Ç ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ½ÇÓÅÜ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ ÍÂÀÅËʽÈÙ ÊËÆ ÉËÈËÁÂÃÊËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÌË Ä½ÖÅÏ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ËÈËÎ ÁÍÐÀ½ ÇËÏËÍ½Ü ÎËÎÏËÅÏÎÜ ÁÂǽ¾ÍÜ ¿ ¯§ ËÈÀ½ÉËÈÈ
Ƚ¿ÊØÆ ÍÂÁ½ÇÏËÍ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ÂÊÍÅÒË¿ÅÔ § ¬¢¯¼ª
¿Í½Ô½ ËÍÏËÌÂÁ½
®ÇÅ
ÂÇȽɽ
À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ Ï ¥ÉÂÛÏÎÜ ÌÍËÏÅ¿ËÌËǽĽÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅɽ ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽ
® ¨ ° ²« ¸ ¢ ¬ ¬ ¯ ¸
ÂÇȽɽ
t ÂÎÌȽÏÊ½Ü ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ ¿Í½Ô½ ÎÐÍÁËÈËÀ½ t ÇÓÅÜ Ê½ ¿Î ½Ì̽ͽÏØ ÌË ÎÍÂÁ½É t ¬Í˾ÊË ÊËÕÂÊÅ ÎÈÐÒË¿ËÀË ½Ì̽ͽϽ t ¬ËÉËÖÙ ¿ ÌËÈÐÔÂÊÅÅ ÁÂÊÂÃÊËÆ ÇËÉÌÂÊνÓÅÅ t ØÂÄÁ ʽ ÁËÉ ©¸ ¬¢¢¢² ¨¥ ÁÍÂÎ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ËÍÏËÌÂÁÅÔÂÎÇÅÆ Î½ÈËÊ r¯Í½¿É½ OFUs
¯ÂÈÂÑËÊ ÍÂÉÜ Í½¾ËÏØ ÌËÊÂÁÂÈÙÊÅÇ ÌÜÏÊÅÓ½ Î ÁË Ô½ÎË¿ ÂÇȽɽ
«ÏÁÂÈ
4QPOUJ
µ° ¸ ¥¤ ª«§¥ ¥ ©°¯«ª ¹ «´¢ª ¢ª¸ ³ ¢ §
¤©¢¸ «¯ ¡« ®®«´§ ¥ §¢¡¥¯
§«¢ § ´¢ § ¢ ³¢ª¸
³°© Æ ÚϽà È¿Ë ÇÍØÈË
ÂÇȽɽ
°¿½Ã½ÂÉØ ÔÅϽÏÂÈÅ ¡Ë ËÇËÊÔ½ÊÅÜ ÌËÁÌÅÎÊËÆ Ç½É̽ÊÅŠʽ ËÈÃÎÇÐÛ Ìͽ¿ÁÐ ËÎϽÈËÎÙ ÁÊÂÆ ªÂ Ľ¾ÐÁÙÏ ¿ØÌÅνÏÙ ÀȽ¿ÊÐÛ À½ÄÂÏРʽÕÂÀË ÀËÍË Á½ ÇËÏËÍ½Ü ¿ËÏ Ðàʽ ÌÍËÏÜÃÂÊÅÅ ÌËÈпÂǽ Ü¿ÈÜÂÏ ÎÜ ÁÈÜ ÌËÇËÈÂÊÅÆ ¿ËÈÃ½Ê Á˾ÍØÉ ÁÍÐÀËÉ Å ÅÊÑËÍÉÅ ÍË¿½ÊÊØÉ Î˾ÂÎÂÁÊÅÇËÉ ÂÁ½ÇÓÅÜ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÏ ¿½É ¿Ø¾Í½ÏÙ ËÁÅÊ ÅÄ ÏÍÂÒ ÎÌËÎ˾˿ ËÑËÍÉÅÏÙ ÌËÁÌÅÎÇРʽ ËÈÃÎÇÐÛ Ìͽ¿ÁÐ ¬ÂÍ¿ØÆ u ÌÍÅ¿ØÔÊØÆ ÔÂÍÂÄ ÌËÔÏÐ ®ÏËÅÉËÎÏÙ ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ¾ÐÁÂÏ ÁËÍËàÊË Ä½ÏË Ê½ÕÐ À½ÄÂÏÐ ÌËÔ Ï½ÈÙËÊ ÁËÎϽ¿ÅÏ ¿½É ÁË ÌËÔÏË¿ËÀË ÜÖÅǽ ¥Ï½Ç ÓÂʽ ¾ÂÄ ÈÙÀËÏ ÌË ÅÊÁÂÇÎРĽ ÇËÉÌÈÂÇÏ ¬ ¿ÏËÍÊÅÔÊØÆ ÊËÉÂÍ ÌÈÛÎ ÔÂÏ¿ÂÍÀË¿ØÆ ¿ØÌÐÎÇ Î ÏÂÈÂÌÍËÀͽÉÉËÆ Ê½  ÌËÈÐÀËÁÅ ÀËÁ½ ÎËÎϽ ¿ÅÏ ÍоÈÂÆ ¯ËÏ Ã νÉØÆ ÇËÉÌÈÂÇÏ ÌÍÅ ÌÍÂÁ× Ü¿ÈÂÊÅŠʽ ÌËÔÏ ÌÂÊÎÅËÊÊËÀË ÐÁËÎÏË¿ÂÍÂÊÅÜ ÌË ÅÊ ÁÂÇÎР˾ËÆÁÂÏÎÜ ¿ ÍоÈÜ ÇËÌÂÂÇ ÈÛ¾ËÉ ÌËÔÏË¿ËÉ ËÏÁÂÈÂÊÅŠʽÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ÉËÃÊË ¿ØÌÅνÏÙ Å ÏËÈÙÇË ÔÂÏ¿ÂÍÀË¿ØÆ ÊËÉÂÍ Î ¯ ÌÍËÀͽÉÉËÆ u Ľ ÍоÈÜ ÌË ÅÊÁÂÇÎÐ §ÎϽÏÅ ¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÁÂÊÙ ÌËÁÌÅÎÊËÆ Ç½É̽ÊÅÅ u ÁÂǽ¾ÍÜ ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÎË¿ÉÂÎÏÊË Î ÌËÔÏËÆ ÌÍË¿ÂÁÂÏ ¾ÂÎ ÌÍÂÓÂÁÂÊÏÊÐÛ ½ÇÓÅÛ ¿½Î ÌÍÅÜÏÊË ÐÁÅ¿ÜÏ Ê ÏËÈÙÇË ÓÂÊØ Ï½ÇÅÉÅ ÔÐÁÂÎÊØÉÅ ËÊÅ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ÏËÈÙÇË Ä½ ÎÔÅϽÊÊØ ÁÊÅ ÁË ªË¿ËÀË ÀËÁ½ ÊË Å ÌÍËÔÅ ÎÛÍÌÍÅ ÄØ ¬ËÁÍ˾ÊËÎÏŠʽ ÌÂÍ¿ËÆ ÎÏͽÊÅÓ ÏËÍËÆ ÎÌËÎ˾ ÌËÁÌÅνÏÙÎÜ Ê½ ËÈÃÎÇÐÛ Ìͽ¿ ÁÐ ÌËÄ¿ËÈÅÏ Ê½ÕÂÉÐ ÔÅϽÏÂÈÛ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÎÚÇËÊË ÉÅÏÙ u Ľ ÌËÈÐÀËÁË¿ËÆ ÇËÉÌÈÂÇÏ Î ¿½Î ¿ËÄÙÉÐÏ ¿ÎÂÀË ÍоÈÂÆ ÍоÈÂÆ ¿ ÉÂÎÜÓ ºÏË ÌËÔÏÅ ¿ ÔÂÏØÍ ͽĽ ÁÂÕ¿È ÔÂÉ Ê½ ÌËÔÏ «ÁʽÇË ¿ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ ÌËÁÌÅÎÔÅÇÐ ÌÍÅÁÂÏÎÜ Î½ÉËÉÐ ÌÍÅÒËÁÅÏ٠Ľ À½ÄÂÏËÆ ¿ ÈÛ¾ËÆ ÐÁ˾ÊØÆ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÁÂÊÙ Å ¿ÍÂÉÜ u ÈÅ¾Ë ¿ Í Á½ÇÓÅÛ ÈÅ¾Ë ¿ ¾ÈÅýÆÕÐÛ Ç ÁËÉÐ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÐ ¥ ʽÇËÊÂÓ ÏÍÂÏÅÆ ÎÌËÎ˾ ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊËÆ ÌËÁ ÌÅÎÇŠʽ ʽÕ ÅÄÁ½ÊÅ ĽÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ¿ØÌÅνÏÙ ËÈÃÎÇÐÛ Ìͽ¿ÁÐ ¿ ÈÛ¾ËÉ À½ÄÂÏÊËÉ ÇÅ ËÎÇ ÎÂÏÅ ®ËÛÄÌÂÔ½ÏÙ ÚÏËÉ ÎÈÐԽ À½ÄÂÏРϽÇàÌÍÅÁÂÏÎÜ Ä½¾ÅͽÏÙ ÅÄ ¾ÈÅýÆÕÂÀË Ç ¿½ÕÂÉÐ ÁËÉÐ ÇÅËÎǽ νÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊË ®ÏËÅÉËÎÏÙ ÇËÉÌÈÂÇϽ ¿ÏËÍ ÊÅÇ ÔÂÏ¿ÂÍÀ ÍоÈÂÆ Ê½ ÌËÈÀËÁ½
ÇËÊÎÐÈÙϽÓÅÜ
ÂÇȽɽ
¬ËÄÁͽ¿ÈÜÂÉ ¿ÎÂÒ ¿ËÈ Ã½Ê Î Ê½ÎÏÐ̽ÛÖÅÉ ªË ¿ØÉ ÀËÁËÉ £ÂȽÂÉ ÇÍÂÌÇËÀË ÄÁË ÍË¿ÙÜ ÎÔ½ÎÏÙÜ Å ÉÊËÀË Í½ÁËÎÏÅ ÂÁÙ ÈÂǽÍÎ Ï¿Ë ËÏ ¿ÎÂÒ ¾ËÈÂÄÊÂÆ u ÚÏË ÐÈؾǽ Å ÒËÍË Õ ʽÎÏÍËÂÊÅÂ
r¯Í½¿É½ OFUs ¢ ¨
ªª«© ¬¢ » ¢ »
«² ªª § §«ª ¨¢¸
¡ÈÜ Í½¾ËÏØ ¿½ÒÏË¿ØÉ ÉÂÏËÁËÉ ¿ ©ËÎÇ¿Â Å ©ËÎÇË¿ÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ ½ÒϽ ¬ÍËÃÅ¿½ÊÅ ʽ ˾×ÂÇÏ ¾ÂÎÌȽÏÊË ¢ÃÂÊÂÁÂÈÙÊØ ¿ØÌȽÏØ ½¿½ÊÎË¿ ¤ Ì ËÏ ÎÉÂʽ ¯ÂÈ ÂÇȽɽ
® Á˾ÍØÉ ÀËÁËÉ Å ÏÍÜÌÇÅ ¿ Ð̽ÇË¿Ç ©ÅÎÇÅ ÈËÏÇÅ ËÕÂÆÊÅÇÅ ÌË¿ËÁÇŠŠʽÉËÍ ÁÊÅÇŠʽÌËÈÊÅÏÂÈÅ ÁÈÜ ÏнÈÂϽ ÌËÁÎÏÅÈÇÅ Å ¿Î ËÎϽÈÙÊË ÔÏË ÁÂȽÂÏ ÌÍËÖ ÃÅÄÊ٠ʽÕÅÒ ÉÂÊÙÕÅÒ ¾Í½ÏÙ¿
ʽÕÂÉ ÀËÍËÁ ÌËÁ½ÍÇÅ ÌÍÅÊÅɽÛÏÎÜ
¿ÂÏÂÍÅʽÍÊ½Ü ÇÈÅÊÅǽ ¬ÅÏËÉÂÓ ÐÈ ©Åͽ ½ Æ ÉÇÍ Ä½ ɽÀ½ÄÅÊËÉ ¨ÛÇÎ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊ½Ü ÑÅÍɽ ª¥§® ÐÈ ©Åͽ ǽÑ ¡Ð¾Í½¿½ ÓËÇËÈÙÊØÆ ÚϽà ¿ÂÏÂÍÅʽÍÊ½Ü ÇÈÅÊÅǽ §ÅÎ ÂÏ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ ¿ ËÇËÈË ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÍØÊǽ ¿ É ÉÇÍ Ê½ÌÍËÏÅ¿ Ľ Ìͽ¿ÇÅ $BMM ÓÂÊÏÍ /FX$POUBDU ÐÈ ËÍÙÇËÀË ¯³ ªË ¿ØÆ ÅÉ Ê½ÌÍËÏÅ¿ Ľ¿ËÁ½ ©ÂÏÂËÍ ÁËÂÒ½ÏÙ ÉËà ÊË Ê½ ɽÍÕÍÐÏÇ½Ò ½ ½ ¬ÍÅ ÌÂÍÂÁ½Ô ÌËÁ½Íǽ ÎǽĽÏÙ ¡ÈÜ ÌËÁËÌÂÔÊØÒ ËÈËν ÁÍÐÀ½ ¬ÐÊÇÏØ ÌÍŠɽ ¾ÐÁÐÏ Í½¾ËϽÏÙ ÁË ÁÂǽ¾ÍÜ ¡Ë ÌËÈÊÅÏÂÈÙÊ½Ü ÅÊÑËÍɽÓÅÜ ÌË ÏÂÈÂÑËÊÐ
°´¢ ¢¨ u ÁÉÅÊÅÎÏͽÓÅÜ À ËÈÃÎÇËÀË §ËÉÅÏÂÏ ÅÊÑËÍɽÓÅËÊÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇÅ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ Å ©° rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s
¥¤¡ ¯¢¨¹ u ¿ÏËÊËÉÊË ÉÐÊÅÓÅ̽ÈÙÊË ÐÔÍÂÃÁÂÊÅ rÂÁ½ÇÓÅÜ À½ÄÂÏØ r ËÈÃÎÇ½Ü Ìͽ¿Á½s ÀËÍËÁÎÇËÀË ËÇÍÐÀ½ u À ËÈÃÎÇÅÆ ËÈÀËÀͽÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ À ËÈÃÎÇÅÆ ÌÍ ¨ÂÊÅʽ
Письма и рукописи не рецензируются и не возвращаются. Мнение авторов газетных публикаций может не совпадать с мнением редакции.
Газета перерегистрирована Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Волгоградской области 19 июля 2012 года. Рег. номер ПИ № ТУ34-00400.
Адрес редакции: 404120, г. Волжский, Волгоградская обл., пр. Ленина, 97. Тел./факс: (8443) 777-020. E-mail: vlzpravda@mail.ru Web-сайт: www.волжская-правда.рф или www.gazeta-vp.ru
Номер подписан в печать 18 декабря. Срок подписания по графику в 16 часов, фактически в 16.00. Заказ – 2376/15. Цена свободная
Газета набрана и сверстана в редакционном компьютерном комплексе ¯Åͽà ÊËÉÂͽ u ÚÇÄ
Газета отпечатана офсетным способом в ООО “ИД “Печать Пресс” по адресу: 400131, г. Волгоград, ул. К. Симонова, 36б.
За объективность рекламы и объявлений ответственность несут рекламодатели. Рекламируемые в “Волжской правде” товары и услуги сертифицированы
®ÐÉɽÍÊØÆ ÏÅͽà u ÚÇÄ
¥ÊÁÂÇÎ